FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission will also build on ongoing initiatives such as the European Capitals of Smart Tourism , which reward innovative and smart tourism in European cities, as well as European Destinations of Excellence (EDEN) which are lesser-known, off-the-beaten-track destinations committed to sustainable tourism management across Europe, trans-European thematic tourism products , such as trans-European thematic Routes around World Heritage sites - World Heritage Journeys of the European Union and Cultural Routes certified by the Council of Europe , as well as the European Capitals of Culture.
Greek: Η Επιτροπή θα βασιστεί επίσης σε τρέχουσες πρωτοβουλίες, όπως οι Ευρωπαϊκές πρωτεύουσες έξυπνου τουρισμού , που επιβραβεύουν τον καινοτόμο και έξυπνο τουρισμό σε ευρωπαϊκές πόλεις, καθώς και οι Eυρωπαϊκοί προορισμοί αριστείας (EDEN) που είναι λιγότερο γνωστοί προορισμοί, εκτός των συνηθισμένων τουριστικών διαδρομών, οι οποίοι έχουν δεσμευτεί για βιώσιμη τουριστική ανάπτυξη σε ολόκληρη την Ευρώπη, τα Διευρωπαϊκά θεματικά τουριστικά προϊόντα , όπως οι διευρωπαϊκές θεματικές διαδρομές γύρω από μνημεία παγκόσμιας κληρονομιάς - Διαδρομές παγκόσμιας κληρονομιάς της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι Ευρωπαϊκές Πολιτιστικές Διαδρομές που έχουν πιστοποιηθεί από το Συμβούλιο της Ευρώπης , καθώς και οι Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης.
English: Vouchers (or the remaining amount) should also be automatically reimbursed: at the latest 14 days after the end of the validity period of the voucher, in case it has not been redeemed.
Greek: Το ποσό του κουπονιού (ή το υπόλοιπο ποσό) θα πρέπει επίσης να επιστρέφεται αυτομάτως: το αργότερο 14 ημέρες μετά τη λήξη της περιόδου ισχύος του, εάν το κουπόνι δεν έχει χρησιμοποιηθεί.
English: Member States should still allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work- especially for essential services and passage of goods.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξακολουθούν να επιτρέπουν στους εργαζόμενους, ιδίως στους εργαζόμενους στις μεταφορές, στους μεθοριακούς, τους αποσπασμένους και τους εποχιακούς εργαζόμενους και στους παρόχους υπηρεσιών, να διασχίζουν τα σύνορα και να έχουν απρόσκοπτη πρόσβαση στον χώρο εργασίας τους, ιδίως για την παροχή κρίσιμων υπηρεσιών και για τη διέλευση εμπορευμάτων.
English: It is recommended that transport workers are equipped with adequate personal protection equipment.
Greek: Συνιστάται στους εργαζόμενους στις μεταφορές να είναι εφοδιασμένοι με επαρκή εξοπλισμό ατομικής προστασίας.
English: You have the legally protected choice between reimbursement in money or a voucher.
Greek: Έχετε νομικά προστατευόμενη επιλογή μεταξύ επιστροφής σε χρήμα ή υπό τη μορφή κουπονιού.
English: Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
Greek: Οι εφαρμογές ιχνηλάτησης πρέπει να είναι εθελοντικές, διαφανείς, προσωρινές, κυβερνοασφαλείς, να χρησιμοποιούν ψευδωνυμοποιημένα δεδομένα, να βασίζονται στην τεχνολογία bluetooth και να είναι διαλειτουργικές σε διασυνοριακό επίπεδο, καθώς και σε όλα τα λειτουργικά συστήματα.
English: It will work on promoting patronage voucher schemes through which consumers can support their favourite local tourism businesses, as well as the European platform for Digital Cultural Heritage Europeana , promoting cultural, sustainable coastal and maritime or rural and agri-tourism.
Greek: Θα εργαστεί για να ενθαρρύνει συστήματα πιστωτικών κουπονιών μέσω των οποίων οι καταναλωτές θα μπορούν να στηρίξουν τις αγαπημένες τους τοπικές τουριστικές επιχειρήσεις, καθώς και την ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την ψηφιακή πολιτιστική κληρονομιά Europeana , ώστε να δοθεί προώθηση στον πολιτιστικό τουρισμό, στον βιώσιμο παράκτιο και θαλάσσιο τουρισμό ή στον αγροτουρισμό.
English: What action has the Commission already taken on passenger rights and package travel holidays amidst the coronavirus pandemic?
Greek: Ποια μέτρα έχει ήδη λάβει η Επιτροπή σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών και τα οργανωμένα ταξίδια εν μέσω της πανδημίας του κορονοϊού;
English: During this phase, smooth transit should be facilitated for professional and for personal reasons as well as for tourism.
Greek: Στη διάρκεια της φάσης αυτής θα πρέπει να διευκολύνεται η ομαλή μετακίνηση για επαγγελματικούς και για προσωπικούς λόγους, καθώς και για τουρισμό.
English: Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed & Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
Greek: Οι καταναλωτές μπορούν να αγοράζουν πιστωτικά κουπόνια από μικρούς προμηθευτές στον τομέα του τουρισμού οι οποίοι παραμένουν κλειστοί λόγω της κρίσης του κορονοϊού (όπως εστιατόρια, δωμάτια με διανυκτέρευση και πρωινό, μικρά ξενοδοχεία) και να τα ανταλλάσσουν μεταγενέστερα με υπηρεσίες, μετά την επαναλειτουργία των επιχειρήσεων.
English: The Commission will organise a European tourism convention, as soon as health circumstances allow, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders - on the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
Greek: Μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες υγείας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διοργανώσει ευρωπαϊκή διάσκεψη για τον τουρισμό, προκειμένου να εξετάσει -από κοινού με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τον συγκεκριμένο κλάδο, τις περιφέρειες, τις πόλεις και άλλους ενδιαφερομένους- το μέλλον του βιώσιμου, καινοτόμου και ανθεκτικού ευρωπαϊκού τουριστικού οικοσυστήματος - το «Ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τον τουρισμό 2050».
English: The Commission guidelines recommend a number of preventive measures such as personal protective equipment (facemasks), hygiene and cleaning measures, reduced interaction on board, plus strengthened filtering and airflow systems used in aircraft cabins, which mitigate the risk of transmission.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής συνιστούν μια σειρά μέτρων πρόληψης, όπως εξοπλισμός ατομικής προστασίας (μάσκες προσώπου), μέτρα υγιεινής και καθαρισμού, περιορισμός της αλληλεπίδρασης εντός του αεροσκάφους, καθώς και ενισχυμένα συστήματα φιλτραρίσματος του αέρα και ροής του αέρα στην καμπίνα του αεροσκάφους, που μετριάζουν τον κίνδυνο μετάδοσης.
English: Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at an earlier stage if the passenger or traveller so requests.
Greek: Οι μεταφορείς και οι διοργανωτές θα μπορούσαν να εξετάσουν το ενδεχόμενο να καταστήσουν τα κουπόνια εξοφλητέα σε προγενέστερη χρονική στιγμή σε περίπτωση που το ζητήσει ο επιβάτης ή ο ταξιδιώτης.
English: However, reimbursement by means of a voucher can only take place if the passenger agrees to it.
Greek: Ωστόσο, η επιστροφή υπό τη μορφή κουπονιού είναι δυνατή μόνον εφόσον συναινεί ο επιβάτης.
English: Pursuing the European Green Deal objectives to make tourism more sustainable would mean enabling sustainable transport and connectivity, implementing smart management of tourism flows and measuring impacts, diversifying tourism offer and protecting natural resources and local communities.
Greek: Η επιδίωξη των στόχων της Ευρωπαϊκής πράσινης συμφωνίας για την ενίσχυση της βιωσιμότητας του τουρισμού σημαίνει δυνατότητα για βιώσιμες μεταφορές και συνδεσιμότητα, εφαρμογή έξυπνης διαχείρισης των τουριστικών ροών και μέτρηση των επιπτώσεων, διαφοροποίηση της τουριστικής προσφοράς και προστασία των φυσικών πόρων και των τοπικών κοινοτήτων.
English: Physical distancing should be ensured at security checks and luggage drop-off and collection;
Greek: Θα πρέπει να διασφαλίζεται η τήρηση φυσικής απόστασης κατά τους ελέγχους ασφαλείας και κατά την παράδοση και τη συλλογή των αποσκευών·
English: National or regional authorities managing EU structural and cohesion funds, can decide to use the funding under the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+),under shared management with Member States, to address the immediate liquidity shortages of small or medium businesses working in tourism, such as covering labour costs, materials, operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
Greek: Οι εθνικές ή περιφερειακές αρχές που διαχειρίζονται τα διαρθρωτικά ταμεία και τα ταμεία συνοχής της ΕΕ μπορούν να αποφασίσουν να χρησιμοποιήσουν τη χρηματοδότηση στο πλαίσιο των Πρωτοβουλιών Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού (CRII και CRII+), ώστε να αντιμετωπιστούν οι άμεσες ελλείψεις ρευστότητας των μικρών ή μεσαίων επιχειρήσεων στον τομέα του τουρισμού, όπως η κάλυψη του κόστους εργασίας, των υλικών, των εξόδων λειτουργίας, των αποθεμάτων και των γενικών εξόδων, των μισθωμάτων και των τελών για υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
English: Under the applicable rules, the reimbursement can be made in money or via a voucher.
Greek: Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, η επιστροφή μπορεί να πραγματοποιηθεί σε χρήμα ή υπό τη μορφή κουπονιού.
English: Under the Package Travel Directive, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία για τα οργανωμένα ταξίδια, εάν ένα οργανωμένο ταξίδι ακυρωθεί λόγω «αναπόφευκτων και έκτακτων περιστάσεων», ο ταξιδιώτης δικαιούται την πλήρη επιστροφή όλων των ποσών που κατέβαλε για το πακέτο, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο εντός 14 ημερών από την καταγγελία της σύμβασης.
English: The Commission calls on Member States, travel organisers and carriers to find pragmatic and flexible solutions that respect passengers' and travellers' right to be reimbursed for cancelled transport services or package travel holidays in the current situation of coronavirus pandemic.
Greek: Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη, τα πρακτορεία ταξιδιών και τους μεταφορείς να βρουν ρεαλιστικές και ευέλικτες λύσεις που θα σέβονται το δικαίωμα των επιβατών και των ταξιδιωτών να αποζημιώνονται για τις υπηρεσίες μεταφοράς ή τα οργανωμένα ταξίδια που ακυρώνονται στην τρέχουσα κατάσταση της πανδημίας του κορονοϊού.
English: What is the Commission doing to promote local tourism?
Greek: 19.Τι κάνει η Επιτροπή για να προωθήσει τον τοπικό τουρισμό;
English: If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board .
Greek: Τα μέτρα ιχνηλάτησης επαφών, εάν εφαρμοστούν, θα πρέπει να περιορίζονται αυστηρά στους σκοπούς της αντιμετώπισης της επιδημίας του κορονοϊού και να θεσπιστούν σύμφωνα με την εργαλειοθήκη της ΕΕ για τις εφαρμογές ανίχνευσης , τo έγγραφο καθοδήγησης της Επιτροπής για την προστασία των δεδομένων και τις κατευθυντήριες γραμμές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων .
English: The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on relaxation of travel restrictions, on epidemiological assessments, and on expert medical advice on health and sanitary protection needs.
Greek: Η σταδιακή αποκατάσταση των υπηρεσιών μεταφορών και της συνδεσιμότητας θα εξαρτηθεί πλήρως από τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς, από τις επιδημιολογικές εκτιμήσεις, καθώς και από τις συμβουλές ειδικών ιατρών όσον αφορά τις ανάγκες προστασίας της ατομικής και της δημόσιας υγείας.
English: To protect the health of guests as well as workers, it is essential to follow infectionprevention measures, such as physical distancing and hygiene, respiratory etiquette and use of facemasks as well as cleaning and disinfection.
Greek: Για την προστασία της υγείας των πελατών καθώς και των εργαζομένων, είναι απαραίτητο να ακολουθούνται μέτρα πρόληψης των λοιμώξεων, όπως η τήρηση φυσικής απόστασης και η υγιεινή, η ορθή αναπνευστική συμπεριφορά και η χρήση μάσκας προσώπου, καθώς και ο καθαρισμός και η απολύμανση.
English: Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel.
Greek: Πριν από το ταξίδι θα πρέπει να παρέχονται στους επιβάτες προσβάσιμες πληροφορίες σχετικά με τις αερολιμενικές διαδικασίες και την πολιτική των αεροπορικών εταιρειών.
English: To help Member States, the Commission has issued guidance for the safe and gradual restoration of tourism activities and for health protocols in hospitality businesses such as hotels and other types of accommodation, including indoor and outdoor areas, restaurants and cafés.
Greek: Για να βοηθήσει τα κράτη μέλη, η Επιτροπή έχει εκδώσει οδηγίες για την ασφαλή και σταδιακή επανέναρξη των τουριστικών δραστηριοτήτων και για τα πρωτόκολλα υγείας στις εγκαταστάσεις φιλοξενίας, όπως ξενοδοχεία και άλλα είδη καταλυμάτων, συμπεριλαμβανομένων των εσωτερικών και υπαίθριων χώρων, των εστιατορίων και των καφέ.
English: A recommendation to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement;
Greek: Μια σύσταση για να καταστούν τα ταξιδιωτικά κουπόνια ελκυστική εναλλακτική λύση αντί της επιστροφής χρημάτων·
English: refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter.
Greek: επιστροφή χρημάτων εάν το κουπόνι δεν χρησιμοποιηθεί: οι επιβάτες και οι ταξιδιώτες θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν επιστροφή χρημάτων το αργότερο 12 μήνες μετά την έκδοση του σχετικού κουπονιού και, στη συνέχεια, ανά πάσα στιγμή.
English: The Package Travel Directive provides the necessary protection for the travellers who booked a travel package with a tour operator.
Greek: Η οδηγία για τα οργανωμένα ταξίδια παρέχει την αναγκαία προστασία για τους ταξιδιώτες που έχουν κάνει κράτηση οργανωμένου ταξιδιού με διοργανωτή ταξιδίων.
English: In phase 1, travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU starting between regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation.
Greek: Στη φάση 1, οι περιορισμοί στις μετακινήσεις και οι έλεγχοι στα σύνορα θα πρέπει να αρθούν σταδιακά σε ολόκληρη την ΕΕ, αρχής γενομένης μεταξύ των περιφερειών, των περιοχών και των κρατών μελών που παρουσιάζουν θετική εξέλιξη και έχουν αρκετά παρεμφερή επιδημιολογική κατάσταση.
English: The lifting of restrictions at borders in the first phase between regions or Member States with similar epidemiological situations.
Greek: Η άρση των περιορισμών στα σύνορα θα γίνει σε πρώτη φάση μεταξύ περιοχών ή κρατών μελών με παρόμοια επιδημιολογική κατάσταση.
English: This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Greek: Αυτό θα ξεκινήσει με την άρση των περιορισμών και των ελέγχων μεταξύ περιοχών και κρατών μελών με παρόμοιες επιδημιολογικές καταστάσεις.
English: On the range of services: vouchers should allow to book the same route under the same conditions as the original booking or a package travel with the same characteristics as the terminated package.
Greek: Το εύρος των υπηρεσιών: τα κουπόνια θα πρέπει να επιτρέπουν στους επιβάτες να κάνουν κράτηση για την ίδια διαδρομή υπό τους ίδιους όρους υπηρεσίας με αυτούς που αναφέρονται λεπτομερώς στην αρχική κράτηση ή να πραγματοποιήσουν οργανωμένο ταξίδι με τα ίδια χαρακτηριστικά που είχε το ματαιωθέν οργανωμένο ταξίδι.
English: Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic.
Greek: Τα κουπόνια μπορούν να αποτελέσουν βιώσιμη και ελκυστική εναλλακτική λύση αντί της επιστροφής χρημάτων για οργανωμένα ταξίδια και υπηρεσίες μεταφορών που ματαιώθηκαν στο πλαίσιο της πανδημίας του κορονοϊού.
English: As a passenger, what are my rights for cancelled transport services or package travels in the context of the coronavirus pandemic?
Greek: Ποια είναι τα δικαιώματά μου ως επιβάτη για ματαιωθείσες υπηρεσίες μεταφορών ή οργανωμένων ταξιδιών στο πλαίσιο της πανδημίας του κορονοϊού;
English: What is the patronage voucher and how will they help tourism?
Greek: Τι είναι τα πιστωτικά κουπόνια και πώς θα βοηθήσουν τον τουρισμό;
English: In the case of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered reimbursement or re-routing.
Greek: Σε περίπτωση ματαίωσης από τον μεταφορέα, οι επιβάτες έχουν επιλογή μεταξύ της επιστροφής των χρημάτων τους ή της μεταφοράς με άλλη πτήση.
English: III.
Greek: ΙΙΙ.
English: The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
Greek: Η χρήση τους θα πρέπει να είναι πάντα εθελοντική, θα πρέπει να είναι χρονικά περιορισμένες και σκοπός τους θα πρέπει να είναι η αξιοποίηση των πλέον πρόσφατων τεχνολογικών λύσεων για τη βελτίωση της προστασίας της ιδιωτικότητας.
English: Sanitising/disinfecting gel should be available in vehicles and in transport hubs;
Greek: Στα οχήματα και στους κόμβους μεταφορών θα πρέπει να υπάρχει διαθέσιμο υγρό καθαρισμού/απολύμανσης·
English: Today the Commission is issuing a Recommendation on travel vouchers for passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services, which go a step further.
Greek: Σήμερα η Επιτροπή κάνει άλλο ένα βήμα, εκδίδοντας σύσταση σχετικά με τα κουπόνια που προσφέρονται σε επιβάτες και ταξιδιώτες ως εναλλακτική δυνατότητα αντί της επιστροφής εξόδων για ματαιωθείσες υπηρεσίες οργανωμένων ταξιδιών και μεταφορών.
English: V. GETTING TOURISM BACK ON TRACK
Greek: V. ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ
English: Not one.
Greek: Ούτε ένα.
English: This simply makes no sense.
Greek: Αυτό απλώς δεν έχει νόημα.
English: I personally chair these discussions twice a week.
Greek: Προεδρεύω προσωπικά των συζητήσεων δύο φορές την εβδομάδα.
English: 25 Member States joined the latter.
Greek: 25 κράτη μέλη έλαβαν μέρος.
English: The Internal Market is already functioning better.
Greek: Η εσωτερική αγορά λειτουργεί ήδη καλύτερα.
English: These will ensure that crossing the border takes no more than 15 minutes.
Greek: Οι λωρίδες αυτές θα εξασφαλίσουν ότι η διέλευση των συνόρων δεν θα υπερβαίνει τα 15 λεπτά.
English: And we all know what is at stake.
Greek: Και όλοι γνωρίζουμε τι διακυβεύεται.
English: The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU.
Greek: Η Επιτροπή θα χρηματοδοτήσει το 90 % του εν λόγω αποθέματος μέσω του προγράμματος RescEU.
English: They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes.
Greek: Θα γνωρίζουν ότι οι κυβερνήσεις τους χρειάστηκε να λάβουν δύσκολες αποφάσεις για να σώσουν ζωές - ναι.
English: By keeping our distance we can slow down the spread of the virus.
Greek: Κρατώντας τις αποστάσεις μας μπορούμε να επιβραδύνουμε την εξάπλωση του ιού.
English: Our doors closed.
Greek: Οι πόρτες μας έκλεισαν.
English: A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should.
Greek: Μια επιτυχημένη ευρωπαϊκή απάντηση μπορεί να συντονιστεί μόνο εάν η εσωτερική μας αγορά και ο χώρος Σένγκεν δουλεύουν όπως πρέπει.
English: We all share this responsibility.
Greek: Όλοι μας μοιραζόμαστε την ευθύνη αυτή.
English: Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health.
Greek: Ναι, είναι επώδυνη η απομάκρυνση από την οικογένειά μας - ιδίως όταν ανησυχούμε για τη σωματική και ψυχική τους υγεία.
English: And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
Greek: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο για πρώτη φορά στην ιστορία μας ενεργοποιήσαμε τη γενική ρήτρα διαφυγής στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
English: The first deliveries should start in the coming weeks.
Greek: Οι πρώτες παραδόσεις θα πρέπει να αρχίσουν τις επόμενες εβδομάδες.
English: It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market.
Greek: Δεν έχει νόημα το γεγονός ότι ορισμένες χώρες αποφάσισαν μονομερώς να σταματήσουν τις εξαγωγές προς άλλες στην εσωτερική αγορά.
English: Europe owes you all a debt of gratitude.
Greek: Η Ευρώπη σας χρωστάει ευγνωμοσύνη.
English: That is the Europe I want.
Greek: Αυτή είναι η Ευρώπη που θέλω.
English: Can we even emerge stronger and better from this?
Greek: Μπορούμε να βγούμε από την κατάσταση αυτή ισχυρότεροι και καλύτεροι;
English: Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.'
Greek: Ο Κόνραντ Αντενάουερ είχε δηλώσει: «Ιστορία είναι και το σύνολο όλων όσων θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί».
English: The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency.
Greek: Η πανδημία του κοροναϊού αποτελεί, κατά πρώτο και κύριο λόγο, κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
English: But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play.
Greek: Aυτό που είναι όμως μοναδικό σ' αυτόν τον αγώνα είναι ότι κάθε ένας και μία από εμάς έχει ένα ρόλο να διαδραματίσει.
English: But they are also thinking about the day after.
Greek: Αλλά σκέφτονται και την επόμενη ημέρα.
English: This still stands true today.
Greek: Αυτό ισχύει και σήμερα.
English: From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day.
Greek: Από το Μιλάνο έως τη Μαδρίτη και όχι μόνο, καθημερινά κάνουν θαύματα.
English: To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world.
Greek: Έχουμε την τύχη να έχουμε και να μπορούμε να βασιζόμαστε στους καλύτερους επαγγελματίες του τομέα της υγείας στον κόσμο.
English: And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose.
Greek: Και η μεγάλη τους ιδέα ήταν μέσα σε δεκαετίες να δημιουργηθεί μια μοναδική κοινότητα ελευθερίας και ειρήνης - η Ευρωπαϊκή μας Ένωση.
English: Every single one of us can help repay that debt.
Greek: Κάθε ένας και μία από εμάς μπορεί να συμβάλλει στο να ξεπληρώσουμε το χρέος αυτό.
English: It pains me that we had to do this, but our coordinated approach is now bearing fruit.
Greek: Με θλίβει το ότι έπρεπε να λάβουμε τα μέτρα αυτά, αλλά πλέον η συντονισμένη προσέγγισή μας αποδίδει καρπούς.
English: Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves.
Greek: Έκτοτε, η κατάσταση βελτιώνεται και τα κράτη μέλη αρχίζουν να βοηθούν το ένα το άλλο - για να βοηθήσουν τον εαυτό τους.
English: Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment.
Greek: Επειδή δεν υπάρχει ούτε ένα κράτος μέλος που να μπορεί να ανταποκριθεί στις ίδιες ανάγκες του όσον αφορά τα ζωτικής σημασίας ιατρικά εφόδια και εξοπλισμό.
English: And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow.
Greek: Και επειδή η γνώση σώζει ζωές σε μια πανδημία, δημιουργήσαμε μια ευρωπαϊκή ομάδα επιστημόνων, εμπειρογνωμόνων η οποία θα βοηθήσει στην εκπόνηση συντονισμένων μέτρων τα οποία μπορούμε να ακολουθούμε όλοι.
English: They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now.
Greek: Χρειάζονται επειγόντως εξοπλισμό, τον κατάλληλο εξοπλισμό, στην κατάλληλη ποσότητα και τον χρειάζονται άμεσα.
English: The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share.
Greek: Οι αριθμοί των τελευταίων ημερών έδειξαν ότι μπορούμε να αναστρέψουμε την τάση - αλλά μόνο αν όλοι κάνουμε αυτό που μας αναλογεί.