FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission is aware of the significant costs that Member States will incur to implement the measures needed to contain the pandemic, support health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
Greek: Η Επιτροπή έχει επίγνωση των σημαντικών δαπανών που θα επωμιστούν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των μέτρων που απαιτούνται για τον περιορισμό της πανδημίας, τη στήριξη των συστημάτων υγείας και την αντιμετώπιση των αρνητικών κοινωνικοοικονομικών συνεπειών της έξαρσης της νόσου.
English: Member States would have normally needed to reimburse a total of about €8 billion of the unused pre-financing they received for 2019 by end-June 2020.
Greek: Τα κράτη μέλη θα έπρεπε κανονικά να επιστρέψουν συνολικά έως τα τέλη Ιουνίου 2020 περίπου 8 δισ. ευρώ από τη μη χρησιμοποιηθείσα προχρηματοδότηση που έλαβαν για το 2019.
English: In its assessment, the Commission will be mindful of the need of Member States to implement urgent measures to contain the epidemic, relieve health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
Greek: Στην αξιολόγησή της, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της την ανάγκη των κρατών μελών να εφαρμόσουν επείγοντα μέτρα για τον περιορισμό της επιδημίας, την ανακούφιση των συστημάτων υγείας και την αντιμετώπιση των αρνητικών κοινωνικοοικονομικών συνεπειών της έξαρσης της νόσου.
English: This money will make it easier for EU countries to use the EU cohesion funds to Coronavirus-related action.
Greek: Έτσι, οι χώρες της ΕΕ θα μπορούν να χρησιμοποιούν ευκολότερα τα κονδύλια συνοχής της ΕΕ σε δράσεις που σχετίζονται με τον κοροναϊό.
English: The roughly €8 billion is money which Members States would normally have to reimburse to the EU budget by the end of June-2020.
Greek: Τα περίπου 8 δισ. ευρώ είναι το ποσό το οποίο θα έπρεπε κανονικά να επιστρέψουν τα κράτη μέλη στον προϋπολογισμό της ΕΕ έως τα τέλη Ιουνίου του 2020.
English: What is the Commission doing to help tourism?
Greek: Τι κάνει η Επιτροπή για να βοηθήσει τον τουρισμό;
English: Furthermore, the Commission will be applying the rules on EU cohesion spending with maximum flexibility in order to speed up implementation on the ground.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή θα εφαρμόζει με μέγιστη ευελιξία τους κανόνες για τις δαπάνες συνοχής της ΕΕ προκειμένου να επιταχύνει την υλοποίηση στην πράξη.
English: What is the objective of the EU Coronavirus Response Investment Initiative?
Greek: Ποιος είναι ο στόχος της Πρωτοβουλίας Επενδύσεων της ΕΕ για την Αντιμετώπιση του Κοροναϊού;
English: The Coronavirus Response Investment Initiative makes sure that Member States can make best use of EU budget money to address the corona crisis related impacts.
Greek: Η Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κοροναϊού διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη αξιοποιούν στο έπακρο τα κονδύλια του προϋπολογισμού της ΕΕ για να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις που σχετίζονται με την κρίση του κοροναϊού.
English: What is the timespan to spend the money?
Greek: Ποιο είναι το χρονικό διάστημα εντός του οποίου πρέπει να δαπανηθούν τα ποσά;
English: Use the European Regional Development Fund to help companies tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis.
Greek: Να χρησιμοποιήσουν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης για να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να αντιμετωπίσουν τους βραχυπρόθεσμους οικονομικούς κλυδωνισμούς που συνδέονται με την κρίση του κοροναϊού, για παράδειγμα, με κεφάλαια κίνησης για τις ΜΜΕ, με ειδική προσοχή στους τομείς που πλήττονται ιδιαίτερα από την κρίση.
English: What does the Coronavirus Response Investment Initiative consist of?
Greek: Σε τι συνίσταται η Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κοροναϊού;
English: The transfer is voluntary.
Greek: Η μεταφορά είναι εθελοντική.
English: What is new?
Greek: Τι αλλάζει;
English: The Commission proposes notably to:
Greek: Η Επιτροπή προτείνει ιδίως:
English: The proposed measures include:
Greek: Τα προτεινόμενα μέτρα περιλαμβάνουν τα εξής:
English: Facilitating EU-funded investments
Greek: Διευκόλυνση των χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ επενδύσεων
English: The final legal steps are currently being taken to adopt these measures.
Greek: Επί του παρόντος, πραγματοποιούνται οι τελικές νομικές ενέργειες για την έγκριση των εν λόγω μέτρων.
English: This principle is enshrined in the Treaty and should be followed even in the current circumstances.
Greek: Η αρχή αυτή κατοχυρώνεται στη Συνθήκη και πρέπει να τηρείται ακόμη και υπό τις παρούσες συνθήκες.
English: The Commission proposal also includes budgetary flexibility.
Greek: Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει επίσης δημοσιονομική ευελιξία.
English: Supporting farmers and rural areas
Greek: Στήριξη των γεωργών και των αγροτικών περιοχών
English: The current circumstances may have an impact on certain tasks, such as for instance on audit work both in the Member States as well as at EU-level.
Greek: Οι παρούσες συνθήκες μπορεί να έχουν επιπτώσεις σε ορισμένα καθήκοντα, όπως για παράδειγμα στο ελεγκτικό έργο τόσο στα κράτη μέλη όσο και σε ενωσιακό επίπεδο.
English: Member States are facing practical difficulties in meeting certain requirements under the Common Agricultural Policy (CAP) and the Commission aims to help through a range of concrete measures.
Greek: Τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν πρακτικές δυσκολίες όσον αφορά την εκπλήρωση ορισμένων απαιτήσεων στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) και η Επιτροπή έχει ως στόχο να βοηθήσει μέσω σειράς συγκεκριμένων μέτρων.
English: How will producer organisations benefit from the Commission's proposal?
Greek: Πώς θα επωφεληθούν οι οργανώσεις παραγωγών από την πρόταση της Επιτροπής;
English: However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and the inspectors carrying out the checks.
Greek: Ωστόσο, υπό τις παρούσες εξαιρετικές περιστάσεις, είναι ζωτικής σημασίας να ελαχιστοποιηθεί η φυσική επαφή μεταξύ των γεωργών και των επιθεωρητών που διενεργούν τους ελέγχους.
English: This will reduce the administrative burden and avoid unnecessary delays.
Greek: Με τον τρόπο αυτό θα μειωθεί ο διοικητικός φόρτος και θα αποφευχθούν περιττές καθυστερήσεις.
English: Currently, Member States can transfer up until 3% of allocated funds between regions.
Greek: Επί του παρόντος, τα κράτη μέλη μπορούν να μεταφέρουν έως και το 3 % των χορηγηθέντων πόρων μεταξύ των περιφερειών.
English: How does the proposal ensure simplification of procedures?
Greek: Πώς διασφαλίζει η πρόταση την απλούστευση των διαδικασιών;
English: Farmers will start receiving these advances from 16 October 2020.
Greek: Οι γεωργοί θα αρχίσουν να λαμβάνουν αυτές τις προκαταβολές από τις 16 Οκτωβρίου 2020.
English: Currently Member States have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met.
Greek: Επί του παρόντος, τα κράτη μέλη πρέπει να διενεργούν ελέγχους για να διασφαλίζουν ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις επιλεξιμότητας.
English: To use the EU financial instruments to tackle this public health crisis, changes in the implementation procedure will be required.
Greek: Για να χρησιμοποιηθούν τα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ για την αντιμετώπιση αυτής της κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, θα απαιτηθούν αλλαγές στη διαδικασία υλοποίησης.
English: As we are in the last year of the 2014-2020 programming period, this full flexibility applies to the 2020 budget appropriations only.
Greek: Καθώς βρισκόμαστε στο τελευταίο έτος της περιόδου προγραμματισμού 2014-2020, η εν λόγω πλήρης ευελιξία ισχύει μόνο για τις πιστώσεις του προϋπολογισμού του 2020.
English: This compensation will be calculated on the basis of the income foregone.
Greek: Η αποζημίωση αυτή θα υπολογίζεται βάσει του διαφυγόντος εισοδήματος.
English: Specific measures need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease.
Greek: Πρέπει να ληφθούν επειγόντως ειδικά μέτρα για την προστασία τους από τη νόσο αυτή.
English: This means that the legislative framework for the implementation of the European Structural and Investment Funds programmes remains fully applicable even under the current exceptional circumstances.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι το νομοθετικό πλαίσιο για την υλοποίηση των προγραμμάτων των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων εξακολουθεί να εφαρμόζεται πλήρως ακόμη και υπό τις σημερινές εξαιρετικές περιστάσεις.
English: Supporting the seafood sector
Greek: Στήριξη του τομέα θαλασσινών προϊόντων
English: The EU budget and taxpayer's money must be protected and therefore all control and audit mechanism remain in place.
Greek: Ο προϋπολογισμός της ΕΕ και τα χρήματα των φορολογουμένων πρέπει να προστατεύονται και, ως εκ τούτου, εξακολουθούν να υφίστανται όλοι οι μηχανισμοί ελέγχου και λογιστικού ελέγχου.
English: Most importantly, it presents specific risks to the most deprived themselves.
Greek: Το σημαντικότερο είναι ότι παρουσιάζει ιδιαίτερους κινδύνους για τους ίδιους τους απόρους.
English: The rate of advance payments will go up from 50% to 70% for direct payments, and from 75% to 85% for rural development payments.
Greek: Το ποσοστό των προκαταβολών θα αυξηθεί από 50 % σε 70 % για τις άμεσες ενισχύσεις και από 75 % σε 85 % για τις ενισχύσεις αγροτικής ανάπτυξης.
English: In this respect, and notably on the social inclusion challenges related to it, the European Social Fund (ESF) will complement the support provided by the FEAD.
Greek: Υπό αυτό το πρίσμα, και ιδίως όσον αφορά τις σχετικές προκλήσεις κοινωνικής ένταξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) θα συμπληρώσει τη στήριξη που παρέχεται από το ΤΕΒΑ.
English: Other available resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs.
Greek: Άλλοι διαθέσιμοι πόροι στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης θα πρέπει να κατανέμονται από τα κράτη μέλη ανάλογα με τις ανάγκες τους.
English: The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments.
Greek: Η προτεινόμενη τροποποίηση δεν συνεπάγεται αλλαγές στα ετήσια ανώτατα όρια του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές.
English: In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other Common Agricultural Policy (CAP) instruments.
Greek: Επιπλέον των μέτρων που συνδέονται άμεσα με το ΕΓΤΑΑ στο πλαίσιο της CRII+, η Επιτροπή προτείνει μεγαλύτερη ευελιξία και απλούστευση και άλλων μέσων της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ).
English: In these exceptional circumstances, the Commission is postponing the deadline for submissions (originally 30 June) to give more time to national authorities to put it together.
Greek: Σε αυτές τις εξαιρετικές περιστάσεις, η Επιτροπή μεταθέτει τη λήξη της προθεσμίας υποβολής (αρχικά στις 30 Ιουνίου) για να δώσει περισσότερο χρόνο στις εθνικές αρχές για να την καταρτίσουν.
English: How will you allow limited financial flexibility at the closure of programmes?
Greek: Πώς θα παρασχεθεί δυνατότητα περιορισμένης χρηματοδοτικής ευελιξίας κατά το κλείσιμο των προγραμμάτων;
English: Is there any limit regarding the transfer of resources between categories of regions?
Greek: Υπάρχει κάποιο όριο όσον αφορά τη μεταφορά πόρων μεταξύ κατηγοριών περιφερειών;
English: Thirdly, every year Member States have to send an Annual Implementation Report on their Rural Development Programmes to the Commission.
Greek: Τρίτον, κάθε χρόνο τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διαβιβάζουν στην Επιτροπή ετήσια έκθεση σχετικά με την υλοποίηση των προγραμμάτων τους αγροτικής ανάπτυξης.
English: Postpone the deadline for the submission of annual reports for 2019;
Greek: να αναβληθεί η προθεσμία υποβολής των ετήσιων εκθέσεων για το 2019·
English: Will the Commission waive the obligation to comply with applicable management and control rules under cohesion policy?
Greek: Προτίθεται η Επιτροπή να άρει την υποχρέωση συμμόρφωσης με τους ισχύοντες κανόνες διαχείρισης και ελέγχου στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής;
English: Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans is increased from 3% up to 12 % of the average annual value of the output placed on the market.
Greek: Καθώς οι οργανώσεις παραγωγών διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διαχείριση της κρίσης, το ανώτατο όριο για τη στήριξη σχεδίων παραγωγής και εμπορίας αυξάνεται από 3 % σε 12 % της μέσης ετήσιας αξίας της παραγωγής που διατέθηκε στην αγορά.
English: How will the transfer between cohesion policy funds work, and what are the conditions?
Greek: Πώς θα λειτουργήσει η μεταφορά μεταξύ των Ταμείων της πολιτικής συνοχής και ποιες είναι οι προϋποθέσεις;
English: This means that operations for example where medical equipment is purchased, and the purchase was already made before the entry into force of the amending proposal, become eligible for EU support retroactively.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι πράξεις, στο πλαίσιο των οποίων αγοράστηκε για παράδειγμα ιατρικός εξοπλισμός και η αγορά είχε ήδη πραγματοποιηθεί πριν από την έναρξη ισχύος της τροποποιητικής πρότασης, καθίστανται αναδρομικά επιλέξιμες για στήριξη από την ΕΕ.
English: The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains thus unchanged, the EMFF being one of the five European Structural and Investment (ESI) Funds.
Greek: Συνεπώς, η ετήσια κατανομή των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για το ΕΤΘΑ παραμένει αμετάβλητη, δεδομένου ότι το ΕΤΘΑ είναι ένα από τα πέντε Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ).
English: Allow limited financial flexibility at the closure of programmes, in order to allow Member States and regions to make full use of support from EU funding;
Greek: να επιτραπεί περιορισμένη χρηματοδοτική ευελιξία κατά το κλείσιμο των προγραμμάτων, ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες να αξιοποιήσουν πλήρως τη στήριξη από τη χρηματοδότηση της ΕΕ·
English: Why did the Commission decide to reintroduce storage aid and to expand its scope to aquaculture produces?
Greek: Γιατί αποφάσισε η Επιτροπή να επαναφέρει την ενίσχυση αποθεματοποίησης και να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της στην υδατοκαλλιέργεια;
English: In today's proposal, there is no longer a limit, as the impact of the coronavirus does not follow the usual cohesion policy categorisation of less and more developed regions.
Greek: Στη σημερινή πρόταση δεν υπάρχει πλέον όριο, καθώς ο αντίκτυπος του κορονοϊού δεν ακολουθεί τη συνήθη κατηγοριοποίηση της πολιτικής συνοχής σε λιγότερο και περισσότερο αναπτυγμένες περιφέρειες.
English: What are the conditions for providing support from the European Regional Development Fund to undertakings in difficulty?
Greek: Ποιες είναι οι προϋποθέσεις για την παροχή στήριξης από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης σε επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν δυσκολίες;
English: How does the proposal support temporary cessation of fishing activities?
Greek: Πώς στηρίζει η πρόταση την προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων;
English: Taking into consideration a substantial number of programme amendments that will be processed in the upcoming months, this proposal will drastically simplify the re-programming process.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του σημαντικού αριθμού τροποποιήσεων προγραμμάτων που θα διεκπεραιωθούν κατά τους προσεχείς μήνες, η εν λόγω πρόταση θα απλουστεύσει δραστικά τη διαδικασία αναπρογραμματισμού.
English: It will also be possible for Member States to grant advances of up to 100 % of the financial support to producer organisations.
Greek: Τα κράτη μέλη θα έχουν επίσης τη δυνατότητα να χορηγούν προκαταβολές έως και 100 % της χρηματοδοτικής στήριξης στις οργανώσεις παραγωγών.
English: In the programming 2014-2020 period, Member States have to concentrate support on interventions that bring the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Greek: Για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, τα κράτη μέλη πρέπει να επικεντρώσουν τη στήριξη σε παρεμβάσεις που θα αποφέρουν τη μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία σύμφωνα με τη στρατηγική της Ένωσης για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
English: Questions and answers on the Coronavirus Response Investment Initiative Plus: New actions to mobilise essential investments and resources
Greek: Ερωτήσεις και απαντήσεις σχετικά με την «Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού+»: Νέες δράσεις για την κινητοποίηση βασικών επενδύσεων και πόρων
English: Under normal circumstances, Member States would need to amend the supporting documents, demonstrating that support provided was used for its intended purpose.
Greek: Υπό κανονικές συνθήκες τα κράτη μέλη θα έπρεπε να τροποποιήσουν τα δικαιολογητικά έγγραφα, αποδεικνύοντας ότι η παρασχεθείσα στήριξη χρησιμοποιήθηκε για τον σκοπό για τον οποίο προοριζόταν.
English: The Commission is proposing to increase flexibility in the use of financial instruments.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει αύξηση της ευελιξίας ως προς τη χρήση των χρηματοδοτικών μέσων.
English: For the second set of measures, the Commission consulted extensively with Member States, the European Parliament and the sectors concerned over recent weeks, taking account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures under the CRII.
Greek: Όσον αφορά τη δεύτερη δέσμη μέτρων, η Επιτροπή πραγματοποίησε κατά τις τελευταίες εβδομάδες εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τους εμπλεκόμενους κλάδους, και έλαβε υπόψη τις πάνω από 200 διευκρινιστικές και συμβουλευτικές ερωτήσεις που ελήφθησαν από τις εθνικές αρχές σχετικά με τον χειρισμό των μέτρων αντιμετώπισης της κρίσης στο πλαίσιο της CRII.
English: What influence it will have on the implementation rules?
Greek: Τι επιπτώσεις θα έχει στους κανόνες εφαρμογής;
English: This will enable the possibility of a higher co-financing of different measures, without the need of programme amendments.
Greek: Αυτό θα παρέχει τη δυνατότητα μεγαλύτερης συγχρηματοδότησης διαφόρων μέτρων, χωρίς να χρειάζονται τροποποιήσεις των προγραμμάτων.
English: Following this decision, the minimum share for European Social Fund established at 23.1% and the minimum share of the Cohesion Fund for Member States who joined the EU on or after 1st May 2004 set one third of their total final financial allocation, will not have to be respected.
Greek: Μετά την απόφαση αυτή, δεν θα χρειάζεται να τηρηθεί το ελάχιστο μερίδιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου που έχει καθοριστεί στο 23,1 % και το ελάχιστο μερίδιο του Ταμείου Συνοχής για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 ή αργότερα, το οποίο έχει καθοριστεί στο ένα τρίτο των συνολικών τους πιστώσεων.
English: Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules under the EAFRD.
Greek: Οι γεωργοί και λοιποί δικαιούχοι ενισχύσεων για την αγροτική ανάπτυξη θα μπορούν να λάβουν δάνεια ή εγγυήσεις ύψους έως και 200 000 ευρώ με ευνοϊκούς όρους, όπως πολύ χαμηλά επιτόκια ή ευνοϊκά χρονοδιαγράμματα πληρωμών στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ.
English: In addition to this legislative change, the Commission will work in close cooperation with national authorities to make use of additional methods that will allow Member State auditors to carry out their tasks.
Greek: Εκτός από αυτή τη νομοθετική αλλαγή, η Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με τις εθνικές αρχές για τη χρήση πρόσθετων μεθόδων που θα επιτρέψουν στους ελεγκτές των κρατών μελών να εκτελέσουν τα καθήκοντά τους.
English: However, resources available for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions remain ring-fenced to ensure the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP).
Greek: Ωστόσο, οι πόροι που διατίθενται για τον έλεγχο της αλιείας, τη συλλογή επιστημονικών δεδομένων και την αντιστάθμιση πρόσθετων εξόδων στις εξόχως απόκεντρες περιοχές εξακολουθούν να είναι πλήρως οριοθετημένοι ώστε να διασφαλίζεται η εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ).
English: In order to ensure continued focus on less developed regions, Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget of less developed regions to more developed ones.
Greek: Για να διασφαλιστεί η αδιάλειπτη επικέντρωση στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, τα κράτη μέλη θα πρέπει πρώτα να εξετάσουν άλλες δυνατότητες για τη μεταφορά χρηματοδότησης πριν εξετάσουν το ενδεχόμενο μεταφορών από τον προϋπολογισμό των λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών σε περισσότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες.
English: What other measures are being taken under the Common Agricultural Policy (CAP) to support the agri-food sector in these exceptional circumstances?
Greek: Ποια άλλα μέτρα λαμβάνονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) για τη στήριξη του αγροδιατροφικού τομέα σε αυτές τις πρωτόγνωρες περιστάσεις;
English: Equally, the Commission will display the same flexibility in assessing the compliance of Member States with their obligations.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή θα επιδείξει την ίδια ευελιξία στην αξιολόγηση της συμμόρφωσης των κρατών μελών με τις υποχρεώσεις τους.
English: This will alleviate pressure on national and regional budgets to respond to the public health crisis.
Greek: Αυτό θα αμβλύνει την πίεση που ασκείται στους εθνικούς και τους περιφερειακούς προϋπολογισμούς για την αντιμετώπιση της κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
English: The Commission proposes to allow Member States to ‘overspend' up until 10% of the budget allocated to a given priority, provided it is compensated by an equivalent reduction in another priority of the same programme.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να υπερβαίνουν έως και κατά 10 % τον προϋπολογισμό που διατίθεται για μια δεδομένη προτεραιότητα, με την προϋπόθεση ότι η υπέρβαση θα αντισταθμίζεται με ισοδύναμη μείωση σε άλλη προτεραιότητα του ίδιου προγράμματος.
English: This simplified procedure should cover all the amendments necessary for the full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support.
Greek: Η απλουστευμένη αυτή διαδικασία θα πρέπει να καλύπτει όλες τις αναγκαίες τροποποιήσεις για την πλήρη υλοποίηση των σχετικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισής τους, καθώς και της περιγραφής των μεθόδων υπολογισμού της στήριξης.
English: Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is carried out.
Greek: Οι πράξεις αυτές μπορούν να επιλεγούν ακόμη και πριν από την πραγματοποίηση της αναγκαίας τροποποίησης του προγράμματος.
English: How does the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+) complement the measures adopted under the first package?
Greek: Με ποιον τρόπο συμπληρώνει η Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού+ (CRII+) τα μέτρα που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της πρώτης δέσμης μέτρων;
English: The first Coronavirus Response Investment Initiative package consisted of three main elements : about €8 billion of immediate liquidity to accelerate up to €37 billion of European public investment, flexibility in applying EU spending rules and extend the scope of the EU Solidarity Fund.
Greek: Η πρώτη δέσμη μέτρων της Πρωτοβουλίας Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού αποτελούνταν από τρία κύρια στοιχεία : περίπου 8 δισ. ευρώ άμεσης ρευστότητας για την επιτάχυνση έως και 37 δισ. ευρώ σε ευρωπαϊκές δημόσιες επενδύσεις, ευελιξία στην εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για τις δαπάνες, και επέκταση του πεδίου εφαρμογής του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ.