FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Well-functioning collective bargaining in wage-setting is in place;
Greek: Εφαρμόζονται εύρυθμα λειτουργούσες συλλογικές διαπραγματεύσεις στον τομέα του καθορισμού των μισθών·
English: Ensuring that all workers in the EU earn a decent living is essential for the recovery as well as for building fair and resilient economies, and minimum wages have an important role to play.Minimum wages are relevant both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage.
Greek: Η εξασφάλιση αξιοπρεπούς διαβίωσης για όλους τους εργαζομένους στην ΕΕ είναι ουσιαστικής σημασίας για την ανάκαμψη, καθώς και για την οικοδόμηση δίκαιων και ανθεκτικών οικονομιών, ενώ οι κατώτατοι μισθοί θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
English: Already a political priority for the von der Leyen Commission, recent events have further cemented demand for EU efforts to reduce rising wage inequalities and in-work poverty.
Greek: Τα πρόσφατα γεγονότα ενίσχυσαν περαιτέρω τις απαιτήσεις έναντι της ΕΕ για προσπάθειες μείωσης των αυξανόμενων μισθολογικών ανισοτήτων και της φτώχειας των εργαζομένων, που αποτελούσαν ήδη πολιτική προτεραιότητα για την Επιτροπή φον ντερ Λάιεν.
English: Therefore, the Commission is now launching the second-stage consultation of the social partners, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Greek: Η Επιτροπή, αφού εξέτασε τις απόψεις που εξέφρασαν οι κοινωνικοί εταίροι στο πλαίσιο του πρώτου σταδίου της διαβούλευσης, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει ανάγκη για ανάληψη δράσης από την ΕΕ. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ξεκινά πλέον το δεύτερο στάδιο της διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους, σύμφωνα με το άρθρο 154 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
English: Today's report is part of this scientific support.
Greek: Η σημερινή έκθεση αποτελεί μέρος αυτής της επιστημονικής στήριξης.
English: In addition, a new BlueInvest Fund was created in 2020.
Greek: Επιπλέον, ένα νέο ταμείο BlueInvest δημιουργήθηκε το 2020.
English: Greening is also ongoing in other sectors.
Greek: Ο οικολογικός προσανατολισμός βρίσκεται επίσης σε εξέλιξη και σε άλλους τομείς.
English: Research and innovation are fundamental pillars of this European response.
Greek: Η έρευνα και η καινοτομία αποτελούν θεμελιώδεις πυλώνες της ευρωπαϊκής αυτής απόκρισης.
English: Moreover, the report stresses the correlation between sustainable fishing and positive economic performance.
Greek: Επιπλέον, στην έκθεση τονίζεται η συσχέτιση μεταξύ της βιώσιμης αλιείας και των θετικών οικονομικών επιδόσεων.
English: In addition, a network of "green ports" is reducing the ecological footprint of these economically important hubs between the ocean and the mainland.
Greek: Επιπλέον, ένα δίκτυο «πράσινων λιμένων» μειώνει το οικολογικό αποτύπωμα αυτών των οικονομικά σημαντικών κόμβων μεταξύ των ωκεανών και της ηπειρωτικής χώρας.
English: We will make sure that research, innovation and education contribute to the transition towards a European Blue Economy.
Greek: Θα μεριμνήσουμε ώστε η έρευνα, η καινοτομία και η εκπαίδευση να συμβάλουν στη μετάβαση προς μια ευρωπαϊκή γαλάζια οικονομία.
English: This growth was mainly driven by the coastal tourism sector.
Greek: Η ανάπτυξη αυτή οφείλεται κυρίως στον τομέα του παράκτιου τουρισμού.
English: It provides valuable insights into the economic performance of European marine activities and highlights the areas for priority action."
Greek: Παρέχει πολύτιμες πληροφορίες σχετικά με τις οικονομικές επιδόσεις των ευρωπαϊκών θαλάσσιων δραστηριοτήτων και επισημαίνει τους τομείς στους οποίους πρέπει να αναληφθεί δράση κατά προτεραιότητα.»
English: These figures illustrate that the EU Blue Economy has overcome the devastating impact of the economic and financial crisis of 2008.
Greek: Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι η γαλάζια οικονομία της ΕΕ έχει ξεπεράσει τις καταστροφικές συνέπειες της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης του 2008.
English: For the first time, the report addresses the environmental dimension of the blue economy in detail, thereby also contributing to achieving environmental objectives.
Greek: Για πρώτη φορά, η έκθεση πραγματεύεται λεπτομερώς την περιβαλλοντική διάσταση της γαλάζιας οικονομίας και, με τον τρόπο αυτό, συμβάλλει επίσης στην επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων.
English: The EU supports the blue economy through various instruments.
Greek: Η ΕΕ στηρίζει τη γαλάζια οικονομία με διάφορα μέσα.
English: We are doing everything we can to cushion the impact of the lockdown, protect the jobs in the blue economy and the wellbeing of our coastal communities, while retaining our environmental ambitions."
Greek: Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να μετριάσουμε τις επιπτώσεις της απαγόρευσης κυκλοφορίας, να προστατέψουμε τις θέσεις εργασίας στη γαλάζια οικονομία και την ευημερία των παράκτιων κοινοτήτων μας, διατηρώντας παράλληλα τις περιβαλλοντικές φιλοδοξίες μας.»
English: Also the European Bank for Reconstruction and Development is financing a series of blue economy projects.
Greek: Επίσης, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης χρηματοδοτεί σειρά έργων στο τομέα της γαλάζιας οικονομίας.
English: With a decrease of 29% of CO² per unit of gross value added between 2009 and 2017, fisheries and aquaculture growth is firmly decoupled from greenhouse gas production.
Greek: Με μείωση κατά 29 % του CO² ανά μονάδα ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας μεταξύ 2009 και 2017, η ανάπτυξη της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας είναι σαφώς αποσυνδεδεμένη από την παραγωγή αερίων του θερμοκηπίου.
English: While the marine environment is typically associated with traditional activities such as fishing or transport, it houses an increasing number of emerging, innovative sectors including marine renewable energy.
Greek: Μολονότι το θαλάσσιο περιβάλλον συνδέεται συνήθως με παραδοσιακές δραστηριότητες όπως η αλιεία ή οι μεταφορές, παρουσιάζει, ωστόσο, αυξανόμενο αριθμό αναδυόμενων, καινοτόμων τομέων, συμπεριλαμβανομένης της θαλάσσιας ανανεώσιμης ενέργειας.
English: The report also looks at the economic value of several ecosystem services provided by the ocean, including habitats for marine life, carbon sequestration, and processes that influence climate change and biodiversity.
Greek: Η έκθεση εξετάζει επίσης την οικονομική αξία διαφόρων υπηρεσιών οικοσυστημάτων που παρέχονται από τους ωκεανούς, συμπεριλαμβανομένων των οικοτόπων για τη θαλάσσια ζωή, της δέσμευσης του διοξειδίου του άνθρακα και των διαδικασιών που επηρεάζουν την κλιματική αλλαγή και τη βιοποικιλότητα.
English: Jobs in the offshore wind energy sector have multiplied nine-fold in less than 10 years.
Greek: Οι θέσεις εργασίας στον τομέα της υπεράκτιας αιολικής ενέργειας έχουν εννεαπλασιαστεί σε διάστημα μικρότερο των 10 ετών.
English: The EU, world leader in ocean energy technology, is on track to produce up to 35% of its electricity from offshore sources by 2050.
Greek: Η ΕΕ, ως παγκόσμιος ηγέτης στον τομέα της τεχνολογίας ωκεάνιας ενέργειας, οδεύει προς το 35 % της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από υπεράκτιες πηγές έως το 2050.
English: The European Fund for Strategic Investments has invested over €1.4 billion in offshore wind projects and offered substantial support to other parts of the blue economy, including port development and clean shipping.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων έχει επενδύσει πάνω από 1,4 δισ. ευρώ σε έργα υπεράκτιας αιολικής ενέργειας και προσέφερε σημαντική στήριξη σε άλλα μέρη της γαλάζιας οικονομίας, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης λιμένων και της καθαρής ναυτιλίας.
English: As the current coronavirus crisis has an impact on all economic sectors, including the blue economy, the European Commission has taken strong measures early on to protect the EU economy, including the various sectors of the blue economy.
Greek: Δεδομένου ότι η τρέχουσα κρίση του κορονοϊού έχει επιπτώσεις σε όλους τους οικονομικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένης της γαλάζιας οικονομίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε δραστικά μέτρα σε πρώιμο στάδιο για την προστασία της οικονομίας της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των διαφόρων τομέων της γαλάζιας οικονομίας.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We continue to support sustainable growth in the marine and maritime sectors through the European Union Blue Growth Strategy.
Greek: Η κ. Μαρία Γκαμπριέλ, επίτροπος αρμόδια για την καινοτομία, την έρευνα, τον πολιτισμό, την εκπαίδευση και τη νεολαία, καθώς και για το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ), δήλωσε σχετικά: «Συνεχίζουμε να στηρίζουμε τη βιώσιμη ανάπτυξη στους τομείς της θάλασσας και της ναυτιλίας, μέσω της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη γαλάζια ανάπτυξη.
English: The BlueInvest Platform of the European Commission and the European Investment Fund has provided grants of €22 million in 2019 and €20 million in 2020, to innovative, starting blue economy entrepreneurs.
Greek: Η πλατφόρμα BlueInvest της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων χορήγησαν επιχορηγήσεις ύψους 22 εκατ. ευρώ το 2019 και 20 εκατ. ευρώ το 2020 για καινοτόμους νέους επιχειρηματίες στη γαλάζια οικονομία.
English: Today, the European Commission published " The EU Blue Economy Report 2020 ", providing an overview of the performance of the EU economic sectors related to oceans and the coastal environment.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα την « Έκθεση του 2020 για τη γαλάζια οικονομία» , στην οποία παρέχεται επισκόπηση των επιδόσεων των οικονομικών τομέων της ΕΕ που σχετίζονται με τους ωκεανούς και το παράκτιο περιβάλλον.
English: European Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Maritime renewable energy, food from the sea, sustainable coastal and maritime tourism, the blue bio-economy and many other activities constituting the blue economy will help us come out of this crisis stronger, healthier, more resilient and more sustainable.
Greek: Ο Ευρωπαίος επίτροπος Περιβάλλοντος, Ωκεανών και Αλιείας, κ. Βιργκίνιους Σινκέβιτσους, δήλωσε τα εξής: «Οι θαλάσσιες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τα τρόφιμα που προέρχονται από τη θάλασσα, ο βιώσιμος παράκτιος και θαλάσσιος τουρισμός, η γαλάζια βιοοικονομία και πολλές άλλες δραστηριότητες που συνθέτουν τη γαλάζια οικονομία θα μας βοηθήσουν να βγούμε από την κρίση αυτή ισχυρότεροι, υγιέστεροι, ανθεκτικότεροι και πιο βιώσιμοι.
English: Although sectors such as coastal and marine tourism, as well as fisheries and aquaculture are severely affected by the coronavirus pandemic, the blue economy as a whole presents a huge potential in terms of its contribution to a green recovery.
Greek: Παρά το γεγονός ότι τομείς όπως ο παράκτιος και ο θαλάσσιος τουρισμός, καθώς και η αλιεία και η υδατοκαλλιέργεια πλήττονται σοβαρά από την πανδημία του κορονοϊού, η γαλάζια οικονομία στο σύνολό της προσφέρει τεράστιες δυνατότητες όσον αφορά τη συμβολή της στην πράσινη ανάκαμψη.
English: 2020 Blue Economy Report: Blue sectors contribute to the recovery and pave way for EU Green Deal
Greek: Έκθεση του 2020 για τη γαλάζια οικονομία: οι γαλάζιοι τομείς συμβάλλουν στην ανάκαμψη και προλειαίνουν το έδαφος για την Πράσινη Συμφωνία της ΕΕ
English: Fuelled by the International Maritime Organisation's 2020 sulphur cap, maritime transport is looking increasingly towards less carbon-intensive energy sources.
Greek: Με βάση το ανώτατο όριο περιεκτικότητας σε θείο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ) για το 2020, οι θαλάσσιες μεταφορές επιδιώκουν όλο και περισσότερο τη χρησιμοποίηση πηγών ενέργειας μικρότερης έντασης άνθρακα.
English: For More information
Greek: Περιεχόμενα της σελίδας
English: With 5 million people employed in 2018, the number of jobs in the EU blue economy has increased by 11.6% from the previous year.
Greek: Με 5 εκατομμύρια απασχολούμενους το 2018, ο αριθμός των θέσεων εργασίας στη γαλάζια οικονομία της ΕΕ αυξήθηκε κατά 11,6 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
English: There were also 5 million people working in the blue economy sector in 2018, representing a significant increase of 11.6% compared to the year before.
Greek: Το 2018 ο τομέας της γαλάζιας οικονομίας απασχολούσε 5 εκατομμύρια άτομα, αριθμός που αντιστοιχεί σε σημαντική αύξηση κατά 11,6 % σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
English: With a turnover of €750 billion in 2018, the EU blue economy is in good health.
Greek: Με κύκλο εργασιών 750 δισ. ευρώ το 2018, η γαλάζια οικονομία της ΕΕ παρουσιάζει ευρωστία.
English: The funding will help:
Greek: Η χρηματοδότηση θα βοηθήσει:
English: Together, they issued a call to action.
Greek: Από κοινού απηύθυναν έκκληση για ανάληψη δράσης.
English: Ensure the successful transition of some countries into self-financing.
Greek: να διασφαλιστεί η επιτυχής μετάβαση ορισμένων χωρών στην αυτοχρηματοδότηση.
English: This will help us overcome this pandemic and avoid another."
Greek: Έτσι θα μπορέσουμε να ξεπεράσουμε αυτήν την πανδημία και να αποφύγουμε άλλες.».
English: I am glad that the European Commission can support Gavi in such a crucial endeavour.
Greek: Είμαι ευτυχής που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να στηρίξει την Gavi σε ένα τόσο σημαντικό εγχείρημα.
English: Ensuring more vulnerable children have continued access to vaccines will be key for our collective success over the next five years."
Greek: Η εξασφάλιση της συνεχούς πρόσβασης περισσότερων ευάλωτων παιδιών σε εμβόλια θα είναι καθοριστική για τη συλλογική μας επιτυχία κατά την επόμενη πενταετία.».
English: The full list of donors and breakdown of donations are available here .
Greek: Ο πλήρης κατάλογος των δωρητών και η λεπτομερής κατανομή των δωρεών διατίθενται εδώ .
English: Improving children's access to basic health care, notably effective and safe vaccines, was key to almost halving global child mortality between 2000 and 2017.
Greek: Η βελτίωση της πρόσβασης των παιδιών σε βασική υγειονομική περίθαλψη, και ιδίως σε αποτελεσματικά και ασφαλή εμβόλια, ήταν καθοριστικής σημασίας για τη μείωση σχεδόν κατά το ήμισυ της παγκόσμιας θνησιμότητας των παιδιών μεταξύ του 2000 και του 2017.
English: The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
Greek: Η Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό έχει μέχρι στιγμής συγκεντρώσει 9,8 δισ. ευρώ.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said, "Vaccines can only save lives if everyone who needs them can access them, especially in the most vulnerable communities and regions of the world.
Greek: Η πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ. Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, δήλωσε: «Τα εμβόλια μπορούν να σώσουν ζωές μόνο εάν όλοι όσοι τα χρειάζονται μπορούν να έχουν πρόσβαση σε αυτά, ιδιαίτερα στις πλέον ευάλωτες κοινότητες και περιοχές του κόσμου.
English: This is instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response .
Greek: Αυτό είναι καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων της Παγκόσμιας Αντίδρασης στον Κορονοϊό .
English: Facilitate 1.4 billion contacts between families and health services through vaccination.
Greek: να διευκολυνθούν 1,4 δισ. επαφές μεταξύ οικογενειών και υπηρεσιών υγείας μέσω του εμβολιασμού.
English: It gives developing countries the means to build stronger health systems and immunisation programmes, to make the world a safer place.
Greek: Παρέχει στις αναπτυσσόμενες χώρες τα μέσα για την οικοδόμηση ισχυρότερων συστημάτων υγείας και προγραμμάτων ανοσοποίησης, ώστε να καταστεί ο κόσμος ένας ασφαλέστερος τόπος.
English: On 2 June, the Commission proposed to increase NDICI funding for 2021-2027 to €86 billion in 2018 prices (€96.4 billion in current prices), including €10.5 billion from the new ‘Next Generation EU'.
Greek: Στις 2 Ιουνίου η Επιτροπή πρότεινε να αυξηθεί η χρηματοδότηση του NDICI για την περίοδο 2021-2027 σε 86 δισ. ευρώ σε τιμές 2018 (96,4 δισ. ευρώ σε τρέχουσες τιμές), συμπεριλαμβανομένων 10,5 δισ. ευρώ από το νέο μέσο «Next Generation EU».
English: Vaccinate 300 million children and save up to 8 million lives.
Greek: να εμβολιαστούν 300 εκατ. παιδιά και να σωθούν έως και 8 εκατ. ζωές.
English: Gavi's model is designed to leverage financial resources and expertise, bringing together governments and vaccine manufacturers in both industrialised and developing countries, key UN agencies, public health and research institutions, private sector and civil society, to save lives and protect health by increasing access to new and underused vaccines in poor countries.
Greek: Το μοντέλο της Gavi έχει σχεδιαστεί για τη μόχλευση χρηματοοικονομικών πόρων και εμπειρογνωμοσύνης, φέρνοντας σε επαφή τις κυβερνήσεις και τους παρασκευαστές εμβολίων τόσο στις βιομηχανοποιημένες όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες, τους βασικούς οργανισμούς του ΟΗΕ, τα ιδρύματα δημόσιας υγείας και τα ερευνητικά ιδρύματα, τον ιδιωτικό τομέα και την κοινωνία των πολιτών, ώστε να σωθούν ανθρώπινες ζωές και να προστατευθεί η υγεία μέσω της αύξησης της πρόσβασης σε νέα και μη επαρκώς αξιοποιούμενα εμβόλια στις φτωχές χώρες.
English: Gavi is one of the 12 global health initiatives that have committed to working better together in the Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All, launched during the High Level Event at the United Nations General Assembly in September 2019.
Greek: Η Gavi είναι μία από τις 12 παγκόσμιες πρωτοβουλίες στον τομέα της υγείας που έχουν δεσμευθεί για καλύτερη συνεργασία στο πλαίσιο του παγκόσμιου σχεδίου δράσης για υγιή ζωή και ευημερία για όλους, το οποίο εγκαινιάστηκε κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης υψηλού επιπέδου στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών τον Σεπτέμβριο του 2019.
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
Greek: Η Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό βασίζεται στη δέσμευση που ανέλαβαν στις 26 Μαρτίου οι ηγέτες της G20 για τη δημιουργία κοινού μετώπου κατά της πανδημίας.
English: Deliver over 3.2 billion doses of life-saving vaccines to 55 countries.
Greek: να παραδοθούν πάνω από 3,2 δισ. δόσεις σωτήριων εμβολίων σε 55 χώρες.
English: Today's pledge is made under the assumption that the EU's new Multiannual Financial Framework and in particular the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) , where the funds pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, would come from, are adopted broadly along the lines proposed by the European Commission.
Greek: Η σημερινή δέσμευση πραγματοποιείται βάσει της παραδοχής ότι το νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ, και ιδίως ο Μηχανισμός Γειτονίας, Ανάπτυξης και Διεθνούς Συνεργασίας (NDICI) , από όπου θα προέλθουν τα κονδύλια που δεσμεύονται για την Gavi, την Παγκόσμια Συμμαχία για τα Εμβόλια και την Ανοσοποίηση, θα εγκριθούν ευρέως σύμφωνα με τα όσα προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
English: Fund vaccine stockpiles for emergency use to stop dangerous outbreaks.
Greek: να χρηματοδοτηθούν αποθέματα εμβολίων έκτακτης ανάγκης για την ανάσχεση επικίνδυνων εξάρσεων.
English: Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen said, "Building up immunisation systems is a fundamental part of the work the EU does with partner countries and Gavi to strengthen health systems, which will be more important than ever on our road to recovery from COVID-19.
Greek: Η επίτροπος αρμόδια για τις διεθνείς εταιρικές σχέσεις, κ. Γιούτα Ουρπιλάινεν, δήλωσε: «Η ανάπτυξη συστημάτων ανοσοποίησης αποτελεί θεμελιώδες τμήμα του έργου που παράγει η ΕΕ σε συνεργασία με τις χώρες-εταίρους και την Gavi για την ενίσχυση των συστημάτων υγείας, κάτι που θα είναι σημαντικότερο από ποτέ κατά την ανάκαμψή μας από την COVID-19.
English: By August 2019, Gavi had helped avert 13 million deaths through routine immunisation for more than 760 million people as well as campaigns in 74 countries to immunise more than 960 million people.
Greek: Έως τον Αύγουστο του 2019 η Gavi είχε συμβάλει στην αποφυγή 13 εκατ. θανάτων μέσω του τακτικού εμβολιασμού πάνω από 760 εκατ. ανθρώπων, καθώς και σε εκστρατείες σε 74 χώρες για τον εμβολιασμό πάνω από 960 εκατ. ανθρώπων.
English: Leverage US$ 3.6 billion in national co-financing and self-funded vaccine programmes.
Greek: να αντληθούν 3,6 δισ. δολάρια ΗΠΑ για εθνική συγχρηματοδότηση και αυτοχρηματοδοτούμενα προγράμματα εμβολιασμού.
English: With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Greek: Υπό το πρίσμα αυτό, στις 24 Απριλίου ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ) και μια πρώτη ομάδα συντελεστών στον τομέα της υγείας δρομολόγησαν μια παγκόσμια συνεργασία με στόχο την ταχύτερη ανάπτυξη, παραγωγή και ισότιμη παγκόσμια πρόσβαση στα εργαλεία για την καταπολέμηση της COVID-19 με την ονομασία ACT Accelerator.
English: This is why Gavi, the Vaccine Alliance's work is so important.
Greek: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον το έργο της Gavi, της Παγκόσμιας Συμμαχίας για τα Εμβόλια και την Ανοσοποίηση, είναι τόσο σημαντικό.
English: Insure the world against the re-emergence of polio through routine inactivated polio vaccine programmes in collaboration with the Global Polio Eradication Initiative.
Greek: να προστατευθεί ο κόσμος από την επανεμφάνιση της πολιομυελίτιδας μέσω συστημάτων τακτικού εμβολιασμού κατά της πολιομυελίτιδας με αδρανοποιημένα εμβόλια σε συνεργασία με την Παγκόσμια Πρωτοβουλία για την εξάλειψη της πολιομυελίτιδας.
English: Gavi, the Vaccine Alliance, is a non-profit global public-private partnership, based in Geneva.
Greek: Η Gavi, η Παγκόσμια Συμμαχία για τα Εμβόλια και την Ανοσοποίηση, είναι μια μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα παγκόσμια σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, η οποία εδρεύει στη Γενεύη.
English: Today's Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance is an important milestone in strengthening health systems and immunisation capacities of the world's most vulnerable countries.
Greek: Η σημερινή παγκόσμια σύνοδος κορυφής για τα εμβόλια που διοργανώθηκε από την Gavi, την Παγκόσμια Συμμαχία για τα Εμβόλια και την Ανοσοποίηση, αποτελεί σημαντικό ορόσημο για την ενίσχυση των συστημάτων υγείας και των ικανοτήτων ανοσοποίησης των πλέον ευάλωτων χωρών του κόσμου.
English: Today, the European Commission is announcing a pledge of €300 million to Gavi, the Vaccine Alliance, for the period 2021-2025.
Greek: Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε τη δέσμευσή της να διαθέσει 300 εκατ. ευρώ στην Gavi, την Παγκόσμια Συμμαχία για τα Εμβόλια και την Ανοσοποίηση, για την περίοδο 2021-2025.
English: At the Coronavirus Global Response pledging event co-hosted by the European Commission on 4 May, more than €1.5 billion was pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, including €488 million for deploying, once available, a vaccine against coronavirus.
Greek: Στην εκδήλωση συγκέντρωσης δωρεών «Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό» , η οποία συνδιοργανώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 4 Μαΐου, δεσμεύτηκαν περισσότερα από 1,5 δισ. ευρώ για την Gavi, την Παγκόσμια Συμμαχία για τα Εμβόλια και την Ανοσοποίηση, συμπεριλαμβανομένων 488 εκατ. ευρώ για τη χρήση ενός εμβολίου κατά του κορονοϊού, μόλις καταστεί διαθέσιμο.
English: The new Commission pledge of €300 million represents more than its total contribution to Gavi, the Vaccine Alliance so far.
Greek: Η νέα δέσμευση της Επιτροπής, ύψους 300 εκατ. ευρώ, αντιπροσωπεύει ποσό μεγαλύτερο από τη συνολική συνεισφορά της στην Gavi, την Παγκόσμια Συμμαχία για τα Εμβόλια και την Ανοσοποίηση, μέχρι σήμερα.
English: It will help immunise 300 million children around the world and finance vaccine stockpiles to shield against outbreaks of infectious diseases.
Greek: Το ποσό αυτό θα συμβάλει στον εμβολιασμό 300 εκατ. παιδιών σε ολόκληρο τον κόσμο και στη χρηματοδότηση των αποθεμάτων εμβολίων που προστατεύουν από εξάρσεις λοιμωδών νοσημάτων.
English: The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανταποκρίθηκε στην έκκληση αυτή, ενώνοντας τις δυνάμεις της με παγκόσμιους εταίρους για να διοργανώσει, από τις 4 Μαΐου 2020, μια εκδήλωση συγκέντρωσης δωρεών, την πρωτοβουλία «Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό».
English: For More Information
Greek: Αρμόδιοι επικοινωνίας με τα ΜΜΕ