FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile tracing apps across the EU*
Greek: Κορονοϊός: μια κοινή προσέγγιση για ασφαλείς και αποτελεσματικές εφαρμογές ιχνηλάτησης με κινητά σε ολόκληρη την ΕΕ
English: These are common and general principles aiming at ensuring that tracing apps can communicate with each other when required, so citizens can report a positive test or receive an alert, wherever they are in the EU and whatever app they are using.
Greek: Πρόκειται για κοινές και γενικής φύσεως αρχές που αποσκοπούν στο να διασφαλιστεί ότι οι εφαρμογές ιχνηλάτησης μπορούν να επικοινωνούν μεταξύ τους όταν απαιτείται, ώστε οι πολίτες να έχουν τη δυνατότητα να αναφέρουν αν έχουν διαγνωστεί θετικοί ή να λαμβάνουν ειδοποίηση, οπουδήποτε και αν βρίσκονται στην ΕΕ και ανεξάρτητα από την εφαρμογή που χρησιμοποιούν.
English: A contact tracing and warning app is voluntarily installed and used to warn users if they have been in proximity for a certain duration to a person who reported to have been tested positive of COVID-19.
Greek: Η εφαρμογή ιχνηλάτησης επαφών και προειδοποίησης εγκαθίσταται εθελοντικά και χρησιμοποιείται για να προειδοποιεί τους χρήστες εάν έχουν βρεθεί για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα κοντά σε άτομο που δήλωσε ότι έχει διαγνωστεί θετικό στη νόσο COVID-19.
English: They set out the minimum requirements for approved apps to communicate with each other, so that individual users can receive an alert, wherever they are in the EU, if they may have been in proximity for a certain time to another user who has been tested positive for the virus.
Greek: Καθορίζουν τις ελάχιστες απαιτήσεις για την επικοινωνία μεταξύ εγκεκριμένων εφαρμογών, ώστε οι μεμονωμένοι χρήστες να μπορούν να λαμβάνουν προειδοποίηση, οπουδήποτε και αν βρίσκονται στην ΕΕ, σε περίπτωση που ενδέχεται να έχουν βρεθεί για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα κοντά σε άλλο χρήστη ο οποίος έχει διαγνωστεί θετικός στον ιό.
English: In case of an alert, the app may provide relevant information from health authorities such as advice to get tested or to self-isolate, and who to a contact.
Greek: Σε περίπτωση ειδοποίησης έκθεσης ενός ατόμου, η εφαρμογή μπορεί να παράσχει σχετικές πληροφορίες από υγειονομικές αρχές, όπως η υπόδειξη υποβολής σε διαγνωστική εξέταση ή η αυτοαπομόνωση, καθώς και στοιχεία σημείου επαφής.
English: * Updated with new elements on 16/06/2020, 12:00
Greek: Ερωτήσεις και απαντήσεις13 Μαΐου 2020Βρυξέλλες
English: If you feel sick and get a positive diagnosis for coronavirus, your public health authority will enable you to confirm this through the app. At that moment, the electronic contact tracing triggers an alert to the people with whom you have been in contact.
Greek: Εάν αισθανθείτε αδιαθεσία και το αποτέλεσμα της διαγνωστικής εξέτασης για την COVID-19 βγει θετικό, η δημόσια υγειονομική αρχή στην οποία υπάγεστε θα σας δώσει τη δυνατότητα να το επιβεβαιώσετε μέσω της εφαρμογής.
English: The Commission expects this to happen as quickly as possible.
Greek: Η Επιτροπή αναμένει ότι αυτό θα συμβεί το ταχύτερο δυνατόν.
English: Is this feasible?
Greek: Είναι εφικτό;
English: It complements the efforts already taken at national and European level.
Greek: Συμπληρώνει τις προσπάθειες που έχουν ήδη αναληφθεί σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
English: How will all the new instruments be financed?
Greek: Πώς θα χρηματοδοτηθούν όλα τα νέα μέσα;
English: Over the years, a number of other Member States have also been benefitting from a complex system of corrections and rebates.
Greek: Με την πάροδο των ετών, ορισμένα άλλα κράτη μέλη επωφελήθηκαν επίσης από ένα πολύπλοκο σύστημα διορθώσεων και εκπτώσεων.
English: How quickly do these legislative proposals have to be approved by the European Parliament and the Council to become a reality?
Greek: Πόσο γρήγορα πρέπει αυτές οι νομοθετικές προτάσεις να εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για να γίνουν πραγματικότητα;
English: What is the overall level of the proposal?
Greek: Ποιο είναι το συνολικό επίπεδο της πρότασης;
English: The loans will be repaid by the borrowing Member States.
Greek: Τα δάνεια θα αποπληρωθούν από τα δανειζόμενα κράτη μέλη.
English: The effects may be more severe in certain sectors such as tourism and transport.
Greek: Τα αποτελέσματα μπορεί να είναι σοβαρότερα σε ορισμένους τομείς όπως ο τουρισμός και οι μεταφορές.
English: What will happen with the cohesion policy in the next MFF?
Greek: Τι θα συμβεί με την πολιτική συνοχής στο επόμενο ΠΔΠ;
English: How will national contributions change compared to the data you had published in the autumn of last year?
Greek: Πώς θα αλλάξουν οι εθνικές συνεισφορές σε σύγκριση με τα στοιχεία που είχατε δημοσιεύσει πέρυσι το φθινόπωρο;
English: What is the Own Resources ceiling?
Greek: Τι είναι το ανώτατο όριο ιδίων πόρων;
English: The European Globalisation Adjustment Fund, that supports the reintegration in the labour market of workers who lose their jobs as a result of major restructuring events;
Greek: του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, το οποίο στηρίζει την επανένταξη στην αγορά εργασίας των εργαζομένων που χάνουν την εργασία τους ως αποτέλεσμα σημαντικών αναδιαρθρωτικών γεγονότων·
English: The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF) και η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία (EPPO) θα ασκούν τις αρμοδιότητές τους όσον αφορά τους ελέγχους και τις έρευνες.
English: At the same time, we need to acknowledge the advancement of the negotiations and the options for compromise that have been discussed by Member States.
Greek: Ταυτόχρονα, πρέπει να αναγνωρίσουμε την πρόοδο των διαπραγματεύσεων και τις επιλογές για την επίτευξη συμβιβασμού που έχουν συζητηθεί από τα κράτη μέλη.
English: Questions and Answers on the MFF and Next Generation EU
Greek: Ερωτήσεις και απαντήσεις για το ΠΔΠ και το Next Generation EU
English: In addition, cross border implications in relation with the functioning of the single market are expected.
Greek: Επιπλέον, αναμένεται να υπάρξουν διασυνοριακές επιπτώσεις σε σχέση με τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
English: The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και τους συννομοθέτες να εξετάσουν αυτές τις προτάσεις με ταχύτητα, με σκοπό να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία σε επίπεδο Ευρωπαϊκού Συμβουλίου έως τον Ιούλιο.
English: Do you maintain your proposal to link EU funds with the rule of law?
Greek: Διατηρείτε την πρότασή σας για σύνδεση των κονδυλίων της ΕΕ με το κράτος δικαίου;
English: In the course of the negotiations, this proposal has been positively received by Member States and should be part of the final agreement.
Greek: Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, η πρόταση αυτή έτυχε θετικής υποδοχής από τα κράτη μέλη και αναμένεται να αποτελέσει μέρος της τελικής συμφωνίας.
English: More concretely:
Greek: Πιο συγκεκριμένα:
English: Are the Green Deal and Digital transition still priorities?
Greek: Η Πράσινη Συμφωνία και η Ψηφιακή Μετάβαση εξακολουθούν να αποτελούν προτεραιότητες;
English: How will you make sure that the budget is fit to react to future crises?
Greek: Πώς θα διασφαλίσετε ότι ο προϋπολογισμός είναι κατάλληλος για την αντιμετώπιση μελλοντικών κρίσεων;
English: Investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
Greek: Οι επενδύσεις έχουν να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο στην ισορροπημένη και βιώσιμη ανάκαμψη.
English: The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
Greek: Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την οριστικοποίηση συμφωνίας σχετικά με το μελλοντικό μακροπρόθεσμο πλαίσιο και τα συνοδευτικά τομεακά προγράμματα.
English: By when should this be agreed to make this happen?
Greek: Έως πότε πρέπει να έχει συμφωνηθεί αυτό για να γίνει πραγματικότητα;
English: The crisis has clearly illustrated that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
Greek: Η κρίση κατέδειξε σαφώς ότι σε αρκετούς βασικούς τομείς τα επίπεδα στήριξης που συζητήθηκαν από τους ηγέτες τον Φεβρουάριο δεν θα επαρκέσουν.
English: They will remain the main source of revenue to finance the MFF.
Greek: Θα εξακολουθήσουν να αποτελούν την κύρια πηγή εσόδων για τη χρηματοδότηση του ΠΔΠ.
English: 3) PILLAR 3 - Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
Greek: 3) ΠΥΛΩΝΑΣ 3 - Αξιοποίηση των διδαγμάτων από την κρίση και αντιμετώπιση των στρατηγικών προκλήσεων της Ευρώπης
English: A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία μια αποφασιστική και έκτακτη αντίδραση σε επίπεδο Ένωσης.
English: At least 5% of the funds should be used to help lift children out of poverty.
Greek: Τουλάχιστον το 5 % των κονδυλίων θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να βοηθηθούν τα παιδιά να ξεφύγουν από τη φτώχεια.
English: Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of these funds to support young people.
Greek: Τα κράτη μέλη με επίπεδα ανεργίας των νέων πάνω από τον μέσο όρο της ΕΕ θα πρέπει να προγραμματίσουν τουλάχιστον το 15 % αυτών των κονδυλίων για τη στήριξη των νέων.
English: How will the borrowing work?
Greek: Πώς θα λειτουργήσει ο δανεισμός;
English: It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021.
Greek: Επομένως, είναι ουσιώδους σημασίας για τις στρατηγικές προτεραιότητες της Ένωσης να ξεκινήσουν τα νέα προγράμματα της πολιτικής συνοχής την 1η Ιανουαρίου 2021.
English: The current crisis has once again shown that the EU needs a flexible budget to be able to react to any unforeseen challenges.
Greek: Η τρέχουσα κρίση κατέδειξε για μια ακόμη φορά ότι η ΕΕ χρειάζεται έναν ευέλικτο προϋπολογισμό ώστε να μπορεί να αντιδρά σε οποιεσδήποτε απρόβλεπτες προκλήσεις.
English: This will help counteract the widening divergences between Member States.
Greek: Αυτή η επικέντρωση θα συμβάλει στην αντιμετώπιση διευρυνόμενων αποκλίσεων μεταξύ κρατών μελών.
English: This gives certainty and predictability to Member States for their budgetary and financial planning.
Greek: Το όριο αυτό παρέχει ασφάλεια και προβλεψιμότητα στα κράτη μέλη για τον δημοσιονομικό και οικονομικό σχεδιασμό τους.
English: Are the amounts that you are presenting today in current or in constant prices?
Greek: Τα ποσά που παρουσιάζετε σήμερα είναι σε τρέχουσες ή σε σταθερές τιμές;
English: Historically, rebates - or corrections to Member States' national contributions to the EU budget - were originally introduced to the benefit of the United Kingdom.
Greek: Ιστορικά, οι εκπτώσεις -ή διορθώσεις των εθνικών συνεισφορών των κρατών μελών στον προϋπολογισμό της ΕΕ- θεσπίστηκαν αρχικά προς όφελος του Ηνωμένου Βασιλείου.
English: Which are the instruments under today's proposal and how will they be deployed over time?
Greek: Ποια είναι τα μέσα σύμφωνα με τη σημερινή πρόταση και πώς θα αναπτυχθούν με την πάροδο του χρόνου;
English: Where is the money for the EU's next long-term budget coming from?
Greek: Από πού προέρχονται τα χρήματα για τον επόμενο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό της ΕΕ;
English: This is important for maintaining the high EU credit rating.
Greek: Η δυνατότητα αυτή είναι σημαντική για τη διατήρηση της υψηλής αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας της ΕΕ.
English: How did this work?
Greek: Πώς λειτούργησε αυτό;
English: Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty.
Greek: Οι επενδύσεις σε ψηφιακές υποδομές και δεξιότητες θα βοηθήσουν στην τόνωση της ανταγωνιστικότητας και της τεχνολογικής αυτοδυναμίας.
English: [In parallel and for transparency, the Commission is providing information in both 2018 and current prices.]
Greek: [Παράλληλα και για λόγους διαφάνειας, η Επιτροπή παρέχει πληροφορίες τόσο σε σταθερές τιμές 2018 όσο και σε τρέχουσες τιμές.]
English: This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
Greek: Η επανεξέταση αυτή θα οδηγήσει μόνο σε ανοδική προσαρμογή ύψους έως και 10 δισ. EUR για όλα τα κράτη μέλη.
English: For this and depending on the nature of the programme, the Commission will work with each Member State to guarantee that every euro contributes to repair, recovery and resilience.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, και ανάλογα με τη φύση του προγράμματος, η Επιτροπή θα συνεργάζεται με κάθε κράτος μέλος για να εγγυάται ότι κάθε ευρώ συμβάλλει στην ανασύνταξη, την ανάκαμψη και την ανθεκτικότητα.
English: The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
Greek: Οι χρηματοδοτικές ανάγκες για επείγουσες επενδύσεις που προέκυψαν μετά την κρίση είναι άνευ προηγουμένου.
English: To help the most vulnerable among us - young people and children in poverty - the Commission proposes changes to the European Social Fund Plus.
Greek: Για να βοηθηθούν οι πλέον ευάλωτοι μεταξύ μας -νέοι και νέες και παιδιά που ζουν σε συνθήκες φτώχειας- η Επιτροπή προτείνει αλλαγές στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+.
English: The goal of this mechanism is to ensure sound financial management of the Union's budget and to protect taxpayer's money.
Greek: Στόχος αυτού του μηχανισμού είναι η διασφάλιση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης του προϋπολογισμού της Ένωσης και η προστασία των χρημάτων των φορολογουμένων.
English: At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
Greek: Σε αυτήν την περίοδο εξαιρετικών δυσχερειών και αβεβαιότητας που διανύουμε, η Ένωση χρειάζεται περισσότερο από ποτέ να δείξει ότι είναι έτοιμη και πρόθυμη να ενεργήσει αποφασιστικά και να χαράξει πορεία προς ένα καλύτερο αύριο.
English: The Commission will work with Member States' national authorities to make sure that the additional support being proposed today will start flowing as quickly as possible, going to where the needs are.
Greek: Η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τις εθνικές αρχές των κρατών μελών ώστε να διασφαλιστεί ότι η πρόσθετη στήριξη που προτείνεται σήμερα θα αρχίσει να ρέει το συντομότερο δυνατό και θα διοχετευθεί εκεί που είναι οι ανάγκες.
English: Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
Greek: Η συμφωνία για ένα φιλόδοξο σχέδιο ανάκαμψης, με πυρήνα τον προϋπολογισμό της ΕΕ, θα δώσει στην Ένωση τις καλύτερες δυνατές πιθανότητες επιτυχίας.
English: Is your proposal to get rid of the rebates still valid?
Greek: Ισχύει ακόμη η πρότασή σας για κατάργηση των εκπτώσεων;
English: This increase in the Own Resource ceiling will expire when all funds have been repaid and all liabilities have ceased to exist.
Greek: Αυτή η αύξηση του ανώτατου ορίου ιδίων πόρων θα τερματιστεί όταν όλα τα κονδύλια έχουν αποπληρωθεί και όλες οι υποχρεώσεις έχουν παύσει να υφίστανται.
English: The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the long-term budget more balanced.
Greek: Η Επιτροπή εξακολουθεί να είναι της άποψης ότι η σταδιακή κατάργηση όλων των εκπτώσεων θα καταστήσει τον μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό πιο ισορροπημένο.
English: The EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters;
Greek: του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ, το οποίο παρέχει στήριξη στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες που πλήττονται από καταστροφές μεγάλης κλίμακας·
English: Has the Commission issued debt under the headroom in the past?
Greek: Έχει εκδώσει η Επιτροπή χρεωστικούς τίτλους στο πλαίσιο του ελεύθερου περιθωρίου κατά το παρελθόν;
English: The exact size of national contributions will only be known once the Member States have agreed on the next long-term budget.
Greek: Το ακριβές μέγεθος των εθνικών συνεισφορών θα γίνει γνωστό μόνο όταν τα κράτη μέλη συμφωνήσουν για τον επόμενο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό.
English: How does the size of Next Generation EU compare to the needs of the European economy which faces a deep recession?
Greek: Πώς συγκρίνεται το μέγεθος του Next Generation EU με τις ανάγκες της ευρωπαϊκής οικονομίας, η οποία βρίσκεται αντιμέτωπη με βαθιά ύφεση;
English: What is the legal basis to make this proposal for financing of the Next Generation EU?
Greek: Ποια είναι η νομική βάση για την υποβολή της παρούσας πρότασης για τη χρηματοδότηση του Next Generation EU;
English: The maturity of the newly issued bonds will vary from 3 to 30 years.
Greek: Η ληκτότητα των νεοεκδοθέντων ομολόγων θα κυμαίνεται από 3 έως 30 έτη.
English: This included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste in each Member State and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
Greek: Η δέσμη αυτή περιλάμβανε έσοδα συνδεδεμένα με το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών, μια εθνική συνεισφορά υπολογισμένη με βάση τα απορρίμματα συσκευασιών από μη ανακυκλωμένες πλαστικές ύλες σε κάθε κράτος μέλος και έναν πόρο βασιζόμενο σε κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας εταιρειών.
English: Тo date, financial obligations under these schemes have always been met without the need for additional contributions by Member States.
Greek: Έως σήμερα, οι οικονομικές υποχρεώσεις που απορρέουν από τα εν λόγω προγράμματα καλύπτονταν πάντα χωρίς την ανάγκη για πρόσθετες συνεισφορές από τα κράτη μέλη.
English: The revenue sources of the EU budget have remained the same over the last decades: customs duties, contributions from the Member States based on value added tax (VAT) and those based on gross national income (GNI).
Greek: Οι πηγές εσόδων του προϋπολογισμού της ΕΕ παρέμειναν οι ίδιες τις τελευταίες δεκαετίες: τελωνειακοί δασμοί και συνεισφορές των κρατών μελών βάσει του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) και βάσει του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ).
English: On 2 April, the Commission has proposed another instrument financed in a similar way (but backed by national guarantees), the Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency instrument, or the short-term unemployment scheme SURE.
Greek: Στις 2 Απριλίου, η Επιτροπή πρότεινε ένα άλλο μέσο χρηματοδοτούμενο κατά παρόμοιο τρόπο (αλλά με εθνικές εγγυήσεις), το μέσο στήριξης για τον μετριασμό των κινδύνων ανεργίας σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, ή το βραχυπρόθεσμο σύστημα για την ανεργία, το SURE.
English: In May 2018, the Commission proposed to eliminate all corrections on the revenue side (rebates).
Greek: Τον Μάιο του 2018 η Επιτροπή πρότεινε την κατάργηση όλων των διορθώσεων στο σκέλος των εσόδων (εκπτώσεις).
English: The Commission is proposing to upgrade InvestEU to a level of €15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει την αναβάθμιση του InvestEU σε επίπεδο ύψους 15,3 δισ. EUR για τα τέσσερα σκέλη πολιτικής που έχουν ήδη συμφωνηθεί από τους συννομοθέτες.
English: However, in the present situation, given the economic impact of the coronavirus pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in the next long-term budget.
Greek: Ωστόσο, στην παρούσα κατάσταση, δεδομένων των οικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας του κορονοϊού, η σταδιακή κατάργηση των εκπτώσεων θα συνεπαγόταν δυσανάλογες αυξήσεις των συνεισφορών για ορισμένα κράτη μέλη στον επόμενο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό.
English: Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
Greek: Πέρα από την άμεση αντιμετώπιση της κρίσης, η πολιτική συνοχής θα είναι καθοριστικής σημασίας για την εξασφάλιση ισορροπημένης ανάκαμψης πιο μακροπρόθεσμα, με τρόπο ώστε να αποφευχθούν ασυμμετρίες και αποκλίσεις όσον αφορά την ανάπτυξη μεταξύ και εντός των κρατών μελών.
English: In addition, the EU budget remains a crucial tool to deliver on sustainable growth and jobs based on a twin green and digital transition.
Greek: Επιπλέον, ο προϋπολογισμός της ΕΕ παραμένει καθοριστικό εργαλείο για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης και θέσεων εργασίας με βάση τη διττή πράσινη και ψηφιακή μετάβαση.
English: How do these proposals relate with your proposal from May 2018?
Greek: Πώς σχετίζονται οι προτάσεις αυτές με την πρόταση που υποβάλατε τον Μάιο του 2018;
English: The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools for the period 2021-2027, notably:
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση της ευελιξίας και των εργαλείων έκτακτης ανάγκης για την περίοδο 2021-2027, και ιδίως:
English: Today's proposals are based on:
Greek: Οι σημερινές προτάσεις βασίζονται:
English: The Commission is also proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει επίσης την ενίσχυση του προϋπολογισμού για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης κατά 15 δισ. EUR για τη στήριξη των γεωργών και των αγροτικών περιοχών ώστε να προβούν στις διαρθρωτικές αλλαγές που είναι αναγκαίες σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία.
English: In the EU budget, there is also a payment ceiling - the maximum amount of payments to be made on past commitments.
Greek: Στον προϋπολογισμό της ΕΕ υπάρχει επίσης ανώτατο όριο πληρωμών, δηλαδή το ανώτατο ποσό πληρωμών που πρόκειται να καταβληθούν για προηγούμενες αναλήψεις υποχρεώσεων.
English: The EU budget with Next Generation EU at its heart is a powerful tool to address the effects of the crisis.
Greek: Ο προϋπολογισμός της ΕΕ, με το Next Generation EU στο επίκεντρό του, αποτελεί ισχυρό εργαλείο για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κρίσης.
English: An increased Own Resources ceiling - as proposed by the Commission - would mean that, if needed, the Commission would be able to draw additional resources from the EU Member States.
Greek: Αύξηση του ανώτατου ορίου ιδίων πόρων -όπως προτείνεται από την Επιτροπή- θα σήμαινε ότι, αν χρειαστεί, η Επιτροπή θα μπορεί να αντλήσει πρόσθετους πόρους από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
English: This increase will come on top of the permanent Own Resources ceiling - 1.4% of EU gross national income which is proposed on the account of economic uncertainties and Brexit.
Greek: Η αύξηση αυτή θα είναι επιπρόσθετη στο μόνιμο ανώτατο όριο των ιδίων πόρων, δηλαδή 1,4 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της ΕΕ, το οποίο προτείνεται εξαιτίας της οικονομικής αβεβαιότητας και του Brexit.
English: The Commission published today a Staff Working Document with an analysis of the damage that the coronavirus crisis has caused on the European economy.
Greek: Η Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της στο οποίο αναλύονται οι ζημίες που έχει προκαλέσει η κρίση του κορονοϊού στην ευρωπαϊκή οικονομία.
English: To raise the necessary funding, the Commission will issue bonds on the financial markets on behalf of the EU.
Greek: Για να αντλήσει την αναγκαία χρηματοδότηση, η Επιτροπή θα εκδώσει ομόλογα στις χρηματοπιστωτικές αγορές εξ ονόματος της ΕΕ.
English: An increase of €5 billion for the Humanitarian Aid Instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Greek: αύξηση του κονδυλίου για το μέσο ανθρωπιστικής βοήθειας κατά 5 δισ. EUR, η οποία αντανακλά τις αυξανόμενες ανθρωπιστικές ανάγκες στις πλέον ευάλωτες περιοχές του κόσμου.
English: The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει επίσης προτάσεις για τη δημιουργία του νέου μηχανισμού δανειοδότησης του δημόσιου τομέα που αποτελεί τον τρίτο πυλώνα του Μηχανισμού Δίκαιης Μετάβασης.