FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners.
Greek: Μετά από μια πρώτη συζήτηση μεταξύ των υπουργών της ΕΕ, ο επίτροπος Εμπορίου κ. Φιλ Χόγκαν παρουσίασε σήμερα τις ιδέες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για μια διεθνή πρωτοβουλία με σκοπό τη διευκόλυνση του εμπορίου ιατροφαρμακευτικών προϊόντων με μια ομάδα εταίρων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
English: Coronavirus: European Commission backs international initiative to facilitate trade in healthcare products
Greek: Κορονοϊός: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στηρίζει μια διεθνή πρωτοβουλία για τη διευκόλυνση του εμπορίου ιατροφαρμακευτικών προϊόντων
English: Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce.
Greek: Μεταξύ των άλλων θεμάτων που συζητήθηκαν σήμερα από τους υπουργούς Εμπορίου της ομάδας της Οτάβα ήταν η διαφάνεια ως προς τα εμπορικά μέτρα που έχουν ληφθεί για την αντιμετώπιση της πανδημίας και η πρόοδος σχετικά στις πολυμερείς διαπραγματεύσεις για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
English: This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users' data consumption.
Greek: Έτσι θα ελαχιστοποιηθεί ο όγκος των δεδομένων που ανταλλάσσονται και άρα θα μειωθεί η κατανάλωση δεδομένων των χρηστών.
English: The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles.
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές που συμφωνήθηκαν σήμερα βασίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τη διαλειτουργικότητα που συμφωνήθηκαν τον Μάιο και καθόρισαν τις γενικές αρχές.
English: Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies.
Greek: Η επίτροπος Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, κ. Στέλλα Κυριακίδου, πρόσθεσε τα εξής: «Οι ψηφιακές τεχνολογίες είναι καθοριστικής σημασίας για την προειδοποίηση των πολιτών μας σχετικά με τους κινδύνους λοίμωξης και για τη διακοπή των αλυσίδων μετάδοσης, καθώς ανοίγουμε και πάλι τις κοινωνίες και τις οικονομίες μας.
English: Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable."
Greek: Η ασφάλεια των δεδομένων, τα θεμελιώδη δικαιώματα και το απόρρητο των δεδομένων στα εν λόγω ψηφιακά εργαλεία είναι στοιχεία αδιαπραγμάτευτα.»
English: I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders.
Greek: Καλώ τους πολίτες μας να τις χρησιμοποιήσουν, δεδομένου ότι οι τεχνολογίες αυτές μπορούν να είναι αποτελεσματικές μόνο αν έχουμε μια κρίσιμη μάζα χρηστών, με διαλειτουργικότητα των εφαρμογών διαμέσου των συνόρων της ΕΕ.
English: Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures.
Greek: Οι εφαρμογές ιχνηλάτησης επαφών, εφόσον συμμορφώνονται πλήρως με τους κανόνες της ΕΕ και είναι καλά συντονισμένες, μπορούν να έχουν καθοριστικό ρόλο σε όλες τις φάσεις διαχείρισης της κρίσης, ιδίως αυτή την περίοδο που οι περισσότερες χώρες αίρουν σταδιακά τα μέτρα κοινωνικής αποστασιοποίησης.
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU.
Greek: Ο κ. Τιερί Μπρετόν, επίτροπος Εσωτερικής Αγοράς, δήλωσε: «Καθώς πλησιάζει η τουριστική περίοδος, είναι σημαντικό οι Ευρωπαίοι να μπορούν να χρησιμοποιούν την εφαρμογή της χώρας τους, οπουδήποτε κι αν ταξιδεύουν στην ΕΕ.
English: This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation.
Greek: Αυτό συνιστά ένα σημαντικό πρόσθετο βήμα προς τη διαλειτουργικότητα των εφαρμογών κινητών συσκευών για την ιχνηλάτηση των λοιμώξεων του κορονοϊού, καθώς τα κράτη μέλη αρχίζουν να αίρουν τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς σε διασυνοριακό επίπεδο ενόψει των θερινών διακοπών.
English: This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation .
Greek: Η εργαλειοθήκη αποτελεί τμήμα μιας κοινής συντονισμένης προσέγγισης για τη στήριξη της σταδιακής άρσης των περιοριστικών μέτρων, όπως ορίζεται στη σύσταση της Επιτροπής .
English: Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures."
Greek: Οι εφαρμογές ιχνηλάτησης επαφών μπορούν να χρησιμεύσουν στον περιορισμό της εξάπλωσης του κορονοϊού, ιδίως στο πλαίσιο των εθνικών στρατηγικών για την άρση των περιοριστικών μέτρων.»
English: Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready.
Greek: Τα κράτη μέλη θα μπορούν να επικαιροποιούν τις εφαρμογές, ώστε να επιτρέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ εθνικών, αποκεντρωμένων εφαρμογών, μόλις είναι τεχνικά έτοιμες.
English: The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps.
Greek: Η τεχνική προδιαγραφή της διαλειτουργικότητας θα καταστήσει δυνατή τη διενέργεια αυτών των ελέγχων και για τους χρήστες που ταξιδεύουν από άλλα κράτη μέλη, χωρίς να χρειάζεται να εγκαθιστούν επιπλέον εθνικές εφαρμογές.
English: The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps ; no geolocation data will be used.
Greek: Η ανταλλαγή των δεδομένων εγγύτητας μεταξύ των εφαρμογών θα γίνεται με κρυπτογραφημένο τρόπο που δεν θα επιτρέπει την ταυτοποίηση κανενός μεμονωμένου προσώπου, σύμφωνα με τις αυστηρές κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τις εφαρμογές όσον αφορά την προστασία των δεδομένων · δεδομένα γεωγραφικής θέσης δεν πρόκειται να χρησιμοποιούνται.
English: Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture.
Greek: Τα κράτη μέλη, με την υποστήριξη της Επιτροπής, συμφώνησαν σε ένα σύνολο τεχνικών προδιαγραφών για την ασφαλή ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών εφαρμογών ιχνηλάτησης επαφών που βασίζονται σε αποκεντρωμένη αρχιτεκτονική.
English: The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected.
Greek: Η συντριπτική πλειονότητα των εγκεκριμένων εθνικών εφαρμογών βασίζονται σε αποκεντρωμένη αρχιτεκτονική, που σημαίνει ότι οι τυχαίοι κωδικοί ταυτοποίησης των χρηστών που ανιχνεύθηκε ότι παρέμειναν κοντά στην τηλεφωνική συσκευή επί ορισμένο χρονικό διάστημα διατηρούνται σε αυτήν και ελέγχονται από την ίδια τη συσκευή έναντι των κωδικών ταυτοποίησης των χρηστών για τους οποίους έχει αναφερθεί ότι έχουν προσβληθεί.
English: They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.
Greek: Οι εφαρμογές μπορούν να συμπληρώνουν τις υφιστάμενες μη ψηφιακές μεθόδους ιχνηλάτησης επαφών και να συμβάλλουν στη διακοπή της αλυσίδας μετάδοσης του ιού.
English: To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers.
Greek: Για να υποστηρίξει τον περαιτέρω εξορθολογισμό του συστήματος, η Επιτροπή πρόκειται να συστήσει μια υπηρεσία πύλης - μια διεπαφή για την αποδοτική λήψη και περαιτέρω διαβίβαση των σχετικών πληροφοριών από τις εθνικές εφαρμογές και τους εθνικούς εξυπηρετητές ιχνηλάτησης επαφών.
English: Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps.
Greek: Τα κράτη μέλη του δικτύου eHealth, με την υποστήριξη της Επιτροπής, ανέπτυξαν μια εργαλειοθήκη της ΕΕ σχετικά με τη χρήση εφαρμογών για κινητές συσκευές με σκοπό την ιχνηλάτηση επαφών και την αποστολή ειδοποιήσεων στο πλαίσιο της αντιμετώπισης της πανδημίας του κορονοϊού, η οποία συνοδεύεται από έγγραφο καθοδήγησης σχετικά με την προστασία των δεδομένων όσον αφορά τις εφαρμογές για κινητές συσκευές.
English: The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps.
Greek: Η Επιτροπή εξακολουθεί να υποστηρίζει το έργο των κρατών μελών για επέκταση της διαλειτουργικότητας και στις εφαρμογές ιχνηλάτησης που βασίζονται σε κεντρική αρχιτεκτονική.
English: Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps
Greek: Κορονοϊός: Τα κράτη μέλη συμφωνούν σε μια λύση διαλειτουργικότητας των εφαρμογών ιχνηλάτησης επαφών και αποστολής ειδοποιήσεων μέσω κινητών συσκευών
English: Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus.
Greek: Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν αποφασίσει να θέσουν στη διάθεση του κοινού εφαρμογές κινητών συσκευών, προκειμένου να συμπληρώσουν τις μη ψηφιακές μεθόδους ιχνηλάτησης της εξάπλωσης του κορονοϊού.
English: Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach.
Greek: Η αρχιτεκτονική αυτή αφορά τη συντριπτική πλειονότητα των εφαρμογών ιχνηλάτησης επαφών που λειτουργούν ήδη -ή πρόκειται να τεθούν σε λειτουργία- στην ΕΕ. Μόλις αναπτυχθεί η τεχνική λύση, οι εν λόγω εθνικές εφαρμογές θα λειτουργούν απρόσκοπτα, όταν οι χρήστες ταξιδεύουν σε άλλη χώρα της ΕΕ η οποία ακολουθεί επίσης την αποκεντρωμένη προσέγγιση.
English: Coronavirus: Member States agree on an interoperability solu
Greek: Κορονοϊός: Τα κράτη μέλη συμφωνούν σε μια λύση διαλειτουργικότητας των εφαρμογών ιχνηλάτησης επαφών
English: Written comments can be submitted by 15 September 2020.
Greek: Γραπτές παρατηρήσεις μπορούν να υποβληθούν έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2020.
English: With this review, we will listen to everyone who has a stake."
Greek: Με την επισκόπηση αυτή, ακούμε όλους όσοι συμμετέχουν.»
English: We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies.
Greek: Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι η εμπορική πολιτική εξυπηρετεί τους πολίτες και τις επιχειρήσεις μας.
English: Reforming the World Trade Organization
Greek: Μεταρρύθμιση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου
English: More information is available in a consultation note published today.
Greek: Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται σε σημείωμα σχετικά με τη διαβούλευση το οποίο δημοσιεύεται σήμερα.
English: The European Union is the world's trading superpower.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η παγκόσμια εμπορική υπερδύναμη.
English: Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus
Greek: Οικοδόμηση μιας ανθεκτικής και βιώσιμης οικονομίας της ΕΕ μετά τον κορονοϊό
English: Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition
Greek: Μεγιστοποίηση της συμβολής της εμπορικής πολιτικής στην αντιμετώπιση βασικών παγκόσμιων προκλήσεων όπως η κλιματική αλλαγή, η βιώσιμη ανάπτυξη ή η ψηφιακή μετάβαση
English: Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners
Greek: Ενίσχυση των εμπορικών και επενδυτικών σχέσεων με βασικούς εμπορικούς εταίρους
English: The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year.
Greek: Τα αποτελέσματα αυτής της διαβούλευσης θα τροφοδοτήσουν ανακοίνωση που θα εκδοθεί προς το τέλος του έτους.
English: Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises.
Greek: Δημιουργία παγκόσμιων εμπορικών ευκαιριών για τις επιχειρήσεις και ιδίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
English: Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery.
Greek: Το ανοικτό και βάσει κανόνων εμπόριο θα συμβάλει σημαντικά στην παγκόσμια ανάκαμψη.
English: We must keep trade free and fair, underpinned by appropriate rules both within the EU27 and globally.
Greek: Πρέπει να διατηρήσουμε το εμπόριο ελεύθερο και δίκαιο, βασισμένο σε κατάλληλους κανόνες τόσο εντός της ΕΕ των 27 όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
English: The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following:
Greek: Η διαβούλευση καλύπτει όλα τα θέματα που σχετίζονται με την εμπορική πολιτική της ΕΕ, με ιδιαίτερη έμφαση στα εξής:
English: The Commission's objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis.
Greek: Στόχος της Επιτροπής είναι η επίτευξη συναίνεσης γύρω από μια νέα μεσοπρόθεσμη κατεύθυνση για την εμπορική πολιτική της ΕΕ, η οποία θα ανταποκρίνεται σε πληθώρα νέων παγκόσμιων προκλήσεων, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τα διδάγματα από την κρίση του κορονοϊού.
English: A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security.
Greek: Μια ισχυρή Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται μια ισχυρή εμπορική και επενδυτική πολιτική για τη στήριξη της οικονομικής ανάκαμψης, τη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας, την προστασία των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων από αθέμιτες πρακτικές εντός και εκτός της Ένωσης, και τη διασφάλιση της συνοχής με τις ευρύτερες προτεραιότητες στους τομείς της βιωσιμότητας, της κλιματικής αλλαγής, της ψηφιακής οικονομίας και της ασφάλειας.
English: Today, we launch a trade policy review in order to adjust the EU's approach to the global trade at this critical moment for the global economy."
Greek: Σήμερα ξεκινάμε μια ανασκόπηση της εμπορικής πολιτικής προκειμένου να προσαρμόσουμε την προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά το παγκόσμιο εμπόριο στην κρίσιμη αυτή στιγμή για την παγκόσμια οικονομία.»
English: We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions.
Greek: Θέλουμε η πολιτική μας να εξακολουθεί να ωφελεί τους πολίτες και τις επιχειρήσεις μας, να ενισχύει τις φιλοδοξίες μας για παγκόσμια υπεροχή σε ευρύ φάσμα τομέων, ενώ παράλληλα υιοθετούμε μια αυστηρότερη προσέγγιση για την υπεράσπισή μας από τυχόν εχθρικές ή καταχρηστικές ενέργειες.
English: Improving the level playing field and protecting EU business and citizens
Greek: Βελτίωση των όρων ανταγωνισμού ώστε να γίνουν πιο ισότιμοι και προστασία των επιχειρήσεων και των πολιτών της ΕΕ
English: The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation , discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives .
Greek: Η τελική ανασκόπηση θα είναι αποτέλεσμα μιας διαφανούς και χωρίς αποκλεισμούς διαδικασίας, η οποία θα περιλαμβάνει διαδικτυακή δημόσια διαβούλευση , συζητήσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη, καθώς και συνεργασία με τους σχετικούς ενδιαφερόμενους φορείς και εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών .
English: European Commission kicks off major EU trade policy review
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκινά εκτεταμένη ανασκόπηση της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ
English: Today, the European Commission launched a major review of the European Union's trade policy, including a public consultation seeking input from the European Parliament, Member States, stakeholders and civil society.
Greek: Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε εκτεταμένη ανασκόπηση της εμπορικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης δημόσιας διαβούλευσης, στο πλαίσιο της οποίας ζητείται η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των κρατών μελών, των ενδιαφερόμενων φορέων και της κοινωνίας των πολιτών.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
Greek: Ο κ. Βάλντις Ντομπρόβσκις, εκτελεστικός αντιπρόεδρος για μια Οικονομία στην Υπηρεσία των Ανθρώπων, δήλωσε τα εξής: «Προτείναμε πρόσφατα ένα μεγάλο σχέδιο ανάκαμψης για την Ευρώπη, το οποίο βασίζεται στην αξιοποίηση όλων των δυνατοτήτων που παρέχει ο προϋπολογισμός της ΕΕ, με σκοπό τη συμβολή στην αποκατάσταση της οικονομικής και κοινωνικής ζημίας που προκάλεσε η πανδημία του κορονοϊού, τη δρομολόγηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης, καθώς και την προστασία και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
English: Phil Hogan, Commissioner for Trade, commented: "The current pandemic is reshaping the world as we know it, and our trade policy must adapt to be more effective in pursuing European interests.So today we are asking for the views of our citizens and stakeholders to help us develop a bespoke EU trade policy approach for the post-coronavirus world.
Greek: Ο κ. Φιλ Χόγκαν, Επίτροπος Εμπορίου, σχολίασε: «Η πανδημία αυτή αναδιαμορφώνει τον κόσμο που γνωρίζαμε μέχρι σήμερα, και η εμπορική πολιτική μας πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να γίνει αποτελεσματικότερη όσον αφορά την επιδίωξη του ευρωπαϊκού συμφέροντος.
English: Over 3.5 million people are in need of essential health services.
Greek: Πάνω από 3,5 εκατομμύρια άνθρωποι έχουν ανάγκη από βασικές υπηρεσίες υγείας.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "At this difficult time, the EU continues to stand by the most vulnerable in Afghanistan.
Greek: Ο Γιάνες Λέναρτσιτς, επίτροπος Διαχείρισης Κρίσεων, δήλωσε τα εξής: «Σε αυτή τη δύσκολη στιγμή, η ΕΕ εξακολουθεί να στέκεται στο πλάι των πλέον ευάλωτων στο Αφγανιστάν.
English: Some 13.5 million people do not have enough to eat and at least 9 million people need food assistance.
Greek: Περίπου 13,5 εκατομμύρια άνθρωποι δεν έχουν αρκετή τροφή και τουλάχιστον 9 εκατομμύρια άτομα χρειάζονται επισιτιστική βοήθεια.
English: The EU has funded humanitarian operations in Afghanistan since 1992, providing close to €935 million to date.
Greek: Η ΕΕ χρηματοδοτεί δράσεις ανθρωπιστικής βοήθειας στο Αφγανιστάν από το 1992 και μέχρι σήμερα έχει διαθέσει συνολικά περίπου 935 εκατομμύρια ευρώ.
English: In 2019 and 2020, the Mechanism reached 400,000 people in all provinces through the delivery of aid such as clean water and access to sanitation services.
Greek: Το 2019 και το 2020, ο μηχανισμός βοήθησε 400 000 άτομα σε όλες τις επαρχίες, παρέχοντάς τους βοήθεια όπως καθαρό νερό και πρόσβαση σε εγκαταστάσεις υγιεινής.
English: The flight will deliver 100 tonnes of life-saving materials to supply EU-funded humanitarian partners.
Greek: Η πτήση θα μεταφέρει 100 τόνους σωτήριου υλικού για τον εφοδιασμό χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ ανθρωπιστικών οργανώσεων-εταίρων.
English: In addition, the EU-funded Emergency Response Mechanism helps people recently displaced across Afghanistan.
Greek: Επιπλέον, ο μηχανισμός αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης που χρηματοδοτείται από την ΕΕ βοηθά τα άτομα που έχουν εκτοπιστεί πρόσφατα στο Αφγανιστάν.
English: The coronavirus pandemic poses huge logistical challenges for the humanitarian community, while the needs remain high in critical areas.
Greek: Η πανδημία του κορονοϊού συνοδεύεται από τεράστιες εφοδιαστικές προκλήσεις για την ανθρωπιστική κοινότητα, ενώ οι ανάγκες παραμένουν υψηλές στους κρίσιμους τομείς.
English: The EU is also providing a new aid package of €39 million to boost coronavirus response as well as to help victims of war, forced displacement and natural disasters in Afghanistan.
Greek: Η ΕΕ παρέχει επίσης ένα νέο πακέτο βοήθειας ύψους 39 εκατομμυρίων ευρώ για την ενίσχυση της αντίδρασης στον κορονοϊό, καθώς και για την παροχή βοήθειας στα θύματα πολέμου, αναγκαστικής εκτόπισης και φυσικών καταστροφών στο Αφγανιστάν.
English: With this air bridge, the EU is delivering vital assistance such as food, nutrition, water, shelter to ensure aid reaches as many people as possible and to help support the people of Afghanistan."
Greek: Με αυτή την αερογέφυρα, η ΕΕ παρέχει βοήθεια ζωτικής σημασίας, όπως τρόφιμα, διατροφή, νερό, στέγη, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι η βοήθεια φτάνει σε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους και να συμβάλει στη στήριξη του λαού του Αφγανιστάν.»
English: The flight is fully EU funded and is part of ongoing Air Bridge flights to critical areas of the world.
Greek: Η πτήση χρηματοδοτείται πλήρως από την ΕΕ και αποτελεί μέρος των εν εξελίξει πτήσεων της ανθρωπιστικής αερογέφυρας σε περιοχές του κόσμου που βρίσκονται σε κρίσιμη κατάσταση.
English: EU humanitarian projects in Afghanistan focus on providing emergency healthcare, shelter, food assistance, access to clean water and sanitation facilities, as well as various protection services supporting women and children.
Greek: Τα ανθρωπιστικά έργα της ΕΕ στο Αφγανιστάν επικεντρώνονται στην παροχή επείγουσας ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, στέγης, επισιτιστικής βοήθειας, πρόσβασης σε καθαρό νερό και εγκαταστάσεις υγιεινής, καθώς και στην παροχή διαφόρων υπηρεσιών προστασίας των γυναικών και των παιδιών.
English: Since 2019, almost €100 million in humanitarian support has been allocated to ensure critical relief assistance to the most vulnerable.
Greek: Από το 2019, έχουν διατεθεί σχεδόν 100 εκατομμύρια ευρώ ανθρωπιστικής βοήθειας ώστε να εξασφαλιστεί η παροχή κρίσιμης βοήθειας στους πλέον ευάλωτους.
English: Insecurity and ongoing conflict continue to cause large-scale suffering and displacement of people throughout Afghanistan and the wider region.
Greek: Η ανασφάλεια και οι συνεχιζόμενες συγκρούσεις εξακολουθούν να προκαλούν δυστυχία σε μεγάλο τμήμα του πληθυσμού, καθώς και τον εκτοπισμό πληθυσμών στο Αφγανιστάν και την ευρύτερη περιοχή.
English: As part of the EU's global coronavirus response, an EU Humanitarian Air Bridge flight will depart on 15 June from Maastricht, Netherlands to Kabul, Afghanistan.
Greek: Στις 15 Ιουνίου, στο πλαίσιο της παγκόσμιας αντίδρασης της ΕΕ στον κορονοϊό, θα εκτελεστεί μια πτήση της ανθρωπιστικής αερογέφυρας της ΕΕ, από το Μάαστριχτ (Κάτω Χώρες) προς την Καμπούλ (Αφγανιστάν).
English: Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan and further support
Greek: Παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό: Η ανθρωπιστική αερογέφυρα της ΕΕ και η περαιτέρω στήριξή της προς το Αφγανιστάν
English: Coronavirus: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan
Greek: Κορονοϊός: Η ανθρωπιστική αερογέφυρα της ΕΕ προς το Αφγανιστάν
English: Together we will make a difference."
Greek: Μαζί θα κάνουμε τη διαφορά».
English: In parallel to the consultation, the Commission will also hold bilateral technical talks with stakeholders in the coming weeks and months.
Greek: Παράλληλα με τη διαβούλευση, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει επίσης διμερείς τεχνικές συνομιλίες με ενδιαφερόμενους φορείς κατά τις προσεχείς εβδομάδες και μήνες.