FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This is mostly because of the incomplete transposition and/or incorrect implementation of the EU rules into national legal orders.
Greek: Αυτό οφείλεται κυρίως στην ελλιπή μεταφορά και/ή στην πλημμελή εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ στις εθνικές έννομες τάξεις.
English: The scale of gender-based violence in the EU is alarming: 1 in 3 women (33 %) has experienced physical and/or sexual violence since she was 15 years old.
Greek: Το μέγεθος της έμφυλης βίας στην ΕΕ είναι ανησυχητικό: μία στις τρεις γυναίκες (33 %) έχει υποστεί σωματική και/ή σεξουαλική βία μετά την ηλικία των 15 ετών.
English: The recently adopted Action Plan on human rights and democracy reaffirms the EU's commitment to promoting, protecting and fulfilling human rights worldwide.
Greek: Το σχέδιο δράσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία , το οποίο εγκρίθηκε πρόσφατα, επιβεβαιώνει εκ νέου τη δέσμευση της ΕΕ για την προαγωγή, την προστασία και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παγκοσμίως.
English: Only about one third of women, who are physically or sexually abused, mostly by their partners or close relatives, contact the authorities.
Greek: Μόνο περίπου το ένα τρίτο των γυναικών που υφίστανται σωματική ή σεξουαλική κακοποίηση, κυρίως από τους συντρόφους τους ή στενούς συγγενείς τους, επικοινωνούν με τις αρχές.
English: In 2017, around 15 million people were victims of serious offences, such as homicide, child sexual abuse or kidnapping.
Greek: Το 2017 περίπου 15 εκατομμύρια άτομα ήταν θύματα σοβαρών εγκλημάτων, όπως η ανθρωποκτονία, η σεξουαλική κακοποίηση παιδιών ή ή απαγωγή.
English: In addition, the Commission will take stock of the strategy's actions at the mid-term of this strategy and update it where necessary.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή θα προβεί σε ενδιάμεσο απολογισμό των δράσεων της παρούσας στρατηγικής και θα την επικαιροποιήσει όπου χρειάζεται.
English: The EU has already a solid set of rules to ensure victims' rights.
Greek: Η ΕΕ διαθέτει ήδη ένα ισχυρό σύνολο κανόνων για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων των θυμάτων.
English: Effective communicating with victims and providing for safe environment for victims to report crime
Greek: Αποτελεσματική επικοινωνία με τα θύματα και παροχή ασφαλούς περιβάλλοντος για την καταγγελία εγκλημάτων από αυτά
English: Yet, victims of crime still cannot fully rely on their rights provided by the EU.
Greek: Ωστόσο, τα θύματα εγκληματικών πράξεων δεν μπορούν ακόμη να ασκούν πλήρως τα δικαιώματα που τους παρέχει η ΕΕ.
English: Even though the EU has a solid set of rules in place, these instruments have not yet reached their full potential.
Greek: Παρά το γεγονός ότι η ΕΕ διαθέτει ισχυρό οπλοστάσιο σχετικών κανόνων, τα μέσα αυτά δεν έχουν ακόμη αξιοποιηθεί πλήρως.
English: Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová said: "Too many victims of crime are left unheard without access to justice and proper support.
Greek: Η αντιπρόεδρος για θέματα αξιών και διαφάνειας, κ. Βιέρα Γιούροβα, δήλωσε σχετικά: «Πάρα πολλά θύματα εγκληματικών πράξεων αφήνονται αβοήθητα, χωρίς πρόσβαση στη δικαιοσύνη και χωρίς την κατάλληλη στήριξη.
English: If necessary, the Commission will propose measures to complement this framework by 2022.
Greek: Αν χρειαστεί, η Επιτροπή θα προτείνει μέτρα για τη συμπλήρωση αυτού του πλαισίου έως το 2022.
English: Under the Strategy, the Commission will monitor and assess the EU legislation on compensation , including state compensation and the Framework Decision on mutual recognition of financial penalties.
Greek: Στο πλαίσιο της στρατηγικής, η Επιτροπή θα παρακολουθεί και θα αξιολογεί τη νομοθεσία της ΕΕ για την αποζημίωση , συμπεριλαμβανομένης της κρατικής αποζημίωσης και της απόφασης-πλαισίου για την αμοιβαία αναγνώριση των χρηματικών ποινών .
English: We need to mobilise Member States to fully implement EU rules on victims' rights - no ifs, no buts."
Greek: Πρέπει να κινητοποιήσουμε τα κράτη μέλη ώστε να εφαρμόζουν πλήρως τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τα δικαιώματα των θυμάτων - χωρίς αν, χωρίς αλλά.»
English: Too often victims are not aware of their rights or are afraid to report the crime for fear of the offender or negative consequences.
Greek: Πολύ συχνά τα θύματα δεν γνωρίζουν τα δικαιώματά τους ή φοβούνται να καταγγείλουν την εγκληματική πράξη από φόβο για τον δράστη ή για τις αρνητικές συνέπειες που θα υποστούν.
English: Improving protection and support of the most vulnerable victims
Greek: Βελτίωση της παροχής προστασίας και υποστήριξης στα πλέον ευάλωτα θύματα
English: The strategy sets a number of actions for the next five years, focusing on two objectives: first, to empower victims to report crime, claim compensation and ultimately recover from consequences of crime; second, to work together with all relevant actors for victims' rights.
Greek: Η στρατηγική καθορίζει σειρά δράσεων για την επόμενη πενταετία, με επίκεντρο δύο στόχους: πρώτον, να μπορούν τα θύματα να καταγγέλλουν τα εγκλήματα, να διεκδικούν αποζημίωση και, τελικά, να ανακάμπτουν από τις συνέπειες του εγκλήματος· δεύτερον, να αναπτυχθεί συνεργασία με όλους τους αρμόδιους φορείς για τα δικαιώματα των θυμάτων.
English: The Commission will continue to assess EU instruments and their possible shortcomings and, where necessary come forward with legislative proposals by 2022 to further strengthen victims' rights.
Greek: Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να αξιολογεί τα μέσα της ΕΕ και τις πιθανές ελλείψεις τους και, αν χρειαστεί, θα υποβάλει έως το 2022 νομοθετικές προτάσεις για την περαιτέρω ενίσχυση των δικαιωμάτων των θυμάτων.
English: Facilitating victims' access to compensation
Greek: Διευκόλυνση της πρόσβασης των θυμάτων σε αποζημίωση
English: The Commission will also continue to monitor the implementation of the relevant EU rules, including the provisions of the Victims' Rights Directive.
Greek: Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει επίσης να παρακολουθεί την εφαρμογή των σχετικών κανόνων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων της οδηγίας για τα δικαιώματα των θυμάτων.
English: Commissioner for Justice, Didier Reynders said: "A Union of equality that protects its citizens must ensure the necessary support, protection and non-discriminatory access to justice to all victims of crime.
Greek: Ο επίτροπος Δικαιοσύνης, κ. Ντιντιέ Ρεντέρς, δήλωσε τα εξής: « Μια Ένωση ισότητας που προστατεύει τους πολίτες της πρέπει να εξασφαλίζει την αναγκαία υποστήριξη, προστασία και πρόσβαση στη δικαιοσύνη για όλα τα θύματα εγκληματικών πράξεων, χωρίς διακρίσεις.
English: Strengthening the international dimension of victims' rights
Greek: Ενίσχυση της διεθνούς διάστασης των δικαιωμάτων των θυμάτων
English: The implementation of this strategy will be regularly monitored, including through regular meetings of the Victims' Rights Platform to update on actions under the responsibility of different actors.
Greek: Η υλοποίηση της παρούσας στρατηγικής θα παρακολουθείται τακτικά, μεταξύ άλλων μέσω τακτικών συνεδριάσεων της πλατφόρμας για τα δικαιώματα των θυμάτων, με σκοπό την επικαιροποίηση των δράσεων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα διαφόρων φορέων.
English: A Commission Victims' Rights' Coordinator will also ensure consistency and effectiveness of different actions in relation to the victims' rights policy.
Greek: Ο συντονιστής της Επιτροπής για τα δικαιώματα των θυμάτων θα διασφαλίζει επίσης τη συνοχή και την αποτελεσματικότητα των διαφόρων δράσεων που σχετίζονται με την πολιτική για τα δικαιώματα των θυμάτων.
English: Victims' Rights: New Strategy to empower victims
Greek: Δικαιώματα των θυμάτων: Νέα στρατηγική για την ενδυνάμωση των θυμάτων
English: The Commission will consider further strengthening of victims' protection by introducing minimum standards on victims' physical protection.
Greek: Η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα περαιτέρω ενίσχυσης της προστασίας των θυμάτων με τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων για τη σωματική προστασία των θυμάτων.
English: Member States should set up specialist support services for the most vulnerable victims, including Child Houses, Family Houses, LGBTI+ safe houses.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δημιουργήσουν εξειδικευμένες υπηρεσίες υποστήριξης για τα πλέον ευάλωτα θύματα, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας Σπιτιών του Παιδιού, Οικογενειακών Εστιών και ασφαλών χώρων για άτομα ΛΟΑΤΚΙ+.
English: The EU will continue to work closely with the candidate and potential candidate countries to strengthen victim's rights as well as support capacity building actions for priority partner countries in relation to support for victims of terrorism.
Greek: Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται στενά με τις υποψήφιες και τις δυνάμει υποψήφιες χώρες για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των θυμάτων, καθώς και για τη στήριξη δράσεων ανάπτυξης ικανοτήτων στις χώρες εταίρους προτεραιότητας όσον αφορά την υποστήριξη των θυμάτων της τρομοκρατίας.
English: Strengthening cooperation and coordination among actors on victims' rights
Greek: Ενίσχυση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των φορέων όσον αφορά τα δικαιώματα των θυμάτων
English: The Commission, among others, will launch an EU campaign to raise awareness about victims' rights and promote specialist support and protection for the victims with specific needs.
Greek: Η Επιτροπή, μεταξύ άλλων, θα δρομολογήσει εκστρατεία της ΕΕ για την αύξηση της ενημέρωσης και της ευαισθητοποίησης σχετικά με τα δικαιώματα των θυμάτων και θα προωθήσει την εξειδικευμένη υποστήριξη και προστασία των θυμάτων με ειδικές ανάγκες.
English: Where appropriate, the Commission will table by 2022 proposals to further strengthen those rules.
Greek: Αν κριθεί σκόπιμο, η Επιτροπή θα υποβάλει έως το 2022 προτάσεις για την περαιτέρω ενίσχυση αυτών των κανόνων.
English: The European Commission presented today its first ever EU Strategy on victims' rights to ensure that all victims of crime can fully rely on their rights, no matter where in the EU the crime took place.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα την πρώτη της ενωσιακή στρατηγική για τα δικαιώματα των θυμάτων, σκοπός της οποίας είναι να διασφαλιστεί ότι όλα τα θύματα εγκληματικών πράξεων θα μπορούν να ασκούν πλήρως τα δικαιώματά τους, ανεξάρτητα από τον τόπο τέλεσης της εγκληματικής πράξης στην ΕΕ.
English: All victims are vulnerable and some in particular: children, elderly, victims of gender-based violence, domestic violence, racist or homophobic hate crime, victims of terrorism as well as victims with disabilities.
Greek: Όλα τα θύματα είναι ευάλωτα και μερικά ακόμη πιο πολύ: τα παιδιά, οι ηλικιωμένοι, τα θύματα έμφυλης βίας, τα θύματα ενδοοικογενειακής βίας, τα θύματα ρατσιστικών ή ομοφοβικών εγκλημάτων μίσους, τα θύματα της τρομοκρατίας, καθώς και τα θύματα με αναπηρία.
English: The European Union is on the side of the victims and today's strategy aims at empowering victims, especially the most vulnerable such as victims of gender-based violence or hate crime.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση στέκεται στο πλευρό των θυμάτων και η σημερινή στρατηγική στοχεύει στην ενδυνάμωσή τους, ιδίως των πιο ευάλωτων, όπως τα θύματα έμφυλης βίας ή εγκλημάτων μίσους.
English: In view of the recent outbreak of COVID-19 and subsequent lockdown measures, which had an impact on a rise in domestic violence, child sexual abuse, cybercrime and racist and xenophobic hate crime, it is particularly important that the framework for support and protection of victims is also resilient in crisis situations.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της πρόσφατης επιδημικής έκρηξης της νόσου COVID-19 και των επακόλουθων περιοριστικών και απαγορευτικών μέτρων, που είχαν αντίκτυπο στην αύξηση της ενδοοικογενειακής βίας, της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών, του κυβερνοεγκλήματος και των ρατσιστικών και ξενοφοβικών εγκλημάτων, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ληφθεί μέριμνα ώστε το πλαίσιο στήριξης και προστασίας των θυμάτων να είναι επίσης ανθεκτικό σε καταστάσεις κρίσης.
English: The EU and its Member States will continue to engage with and within the United Nations and the Council of Europe to promote EU victims' rights in partner countries and to exchange best practices.
Greek: Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα εξακολουθήσουν να συνεργάζονται με τα Ηνωμένα Έθνη και με το Συμβούλιο της Ευρώπης, αλλά και στους κόλπους αυτών των οργανισμών, με σκοπό την προαγωγή των ενωσιακών δικαιωμάτων των θυμάτων σε χώρες εταίρους και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
English: To ensure a more horizontal approach to victims' rights at the EU level, the Commission will set up a Victims' Rights Platform, bringing together all relevant actors.At the national level, Member States should set up national victims' rights strategies.
Greek: Για να εξασφαλιστεί πιο οριζόντια προσέγγιση όσον αφορά τα δικαιώματα των θυμάτων σε επίπεδο ΕΕ, η Επιτροπή θα δημιουργήσει πλατφόρμα για τα δικαιώματα των θυμάτων, στην οποία θα συμμετέχουν όλοι οι σχετικοί παράγοντες.
English: The lockdown of society during the COVID-19 pandemic saw a rise in domestic violence, child sexual abuse and cybercrime, as well as racist and xenophobic hate crime.
Greek: Κατά τη διάρκεια των περιοριστικών και απαγορευτικών μέτρων που επιβλήθηκαν στην κοινωνία λόγω της πανδημίας COVID-19 παρατηρήθηκε αύξηση της ενδοοικογενειακής βίας, της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών, των κυβερνοεγκλημάτων και των ρατσιστικών και ξενοφοβικών εγκλημάτων μίσους.
English: To that end, the Commission is proposing to allocate:
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει την κατανομή:
English: For the latter, two amounts for each programme are proposed - commitments and payments.
Greek: Για τις τελευταίες, προτείνονται δύο ποσά για κάθε πρόγραμμα - αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές.
English: Commissioner Johannes Hahn responsible for the EU Budget stated: "In these extraordinary times, the European Commission's proposal mobilises unprecedented support.
Greek: Ο επίτροπος κ. Γιοχάνες Χαν, αρμόδιος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, δήλωσε: «Στην πρωτοφανή αυτή συγκυρία, η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κινητοποιεί στήριξη άνευ προηγουμένου.
English: To make it happen, we need an agreement on the long-term budget and Next Generation EU - a deal that will send a signal of confidence throughout Europe."
Greek: Για να συμβεί αυτό, χρειαζόμαστε μια συμφωνία για τον μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό και το Next Generation EU - μια συμφωνία που θα στείλει μήνυμα εμπιστοσύνης σε όλη την Ευρώπη».
English: In addition, large part of the funds will go to the priority actions identified in connection with Next Generation EU, including:
Greek: Επιπλέον, μεγάλο μέρος των κονδυλίων θα διατεθεί για τις δράσεις προτεραιότητας που προσδιορίζονται σε συνδυασμό με το Next Generation EU και περιλαμβάνουν:
English: The budget reflects Europe's priorities, which are relevant to ensure a sustainable recovery.
Greek: Ο προϋπολογισμός αντικατοπτρίζει τις προτεραιότητες της Ευρώπης, οι οποίες είναι σημαντικές για τη διασφάλιση της βιώσιμης ανάκαμψης.
English: Part of the money will be for the Strategic Investment Facility, to build strategic autonomy in vital supply chains at European level;
Greek: Μέρος των χρημάτων θα διατεθεί στον Μηχανισμό Στρατηγικών Επενδύσεων, για την ανάπτυξη στρατηγικής αυτονομίας σε ζωτικής σημασίας αλυσίδες εφοδιασμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
English: This is the first budget for EU 27, after the withdrawal of the UK and the end of the transition period.
Greek: Πρόκειται για τον πρώτο προϋπολογισμό της ΕΕ των 27, μετά την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου και τη λήξη της μεταβατικής περιόδου.
English: The proposed 2021 EU budget amounts to €166.7 billion in commitments (-9.7% compared to 2020) and €163.5 billion in payments (+0.8% compared to 2020).
Greek: Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός της ΕΕ για το 2021 ανέρχεται σε 166,7 δισ. ευρώ σε αναλήψεις υποχρεώσεων (-9,7 % σε σχέση με το 2020) και 163,5 δισ. ευρώ σε πληρωμές (+0,8 % σε σχέση με το 2020).
English: "Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
Greek: Οι «αναλήψεις υποχρεώσεων» αφορούν τη χρηματοδότηση που μπορεί να συμφωνηθεί βάσει συμβάσεων εντός συγκεκριμένου έτους, ενώ οι «πληρωμές» αφορούν τα ποσά που καταβάλλονται πραγματικά.
English: It is essential that the draft budget is adopted swiftly so that hundreds of thousands of entrepreneurs, researchers, farmers, and municipalities across Europe can start benefitting from the funds, thus investing in a better future for next generations.
Greek: Είναι σημαντικό να εγκριθεί γρήγορα το σχέδιο προϋπολογισμού, ώστε οι εκατοντάδες χιλιάδες επιχειρηματίες, ερευνητές, γεωργοί και δήμοι σε ολόκληρη την Ευρώπη να αρχίσουν να επωφελούνται από τα κονδύλια, επενδύοντας έτσι σε ένα καλύτερο μέλλον για τις επόμενες γενιές.
English: The budget is also fully in line with the commitment to invest in the future in order to achieve a greener, more digital and resilient Europe.
Greek: Επίσης, ο προϋπολογισμός ευθυγραμμίζεται πλήρως με τη δέσμευση επένδυσης στο μέλλον, προκειμένου να επιτευχθεί μια πιο πράσινη, πιο ψηφιακή και ανθεκτική Ευρώπη.
English: The funding will help rebuild and modernise our Union, by fostering the green and digital transitions, creating jobs and strengthening Europe's role in the world.
Greek: Η χρηματοδότηση θα βοηθήσει στην ανοικοδόμηση και τον εκσυγχρονισμό της Ένωσής μας, προωθώντας την πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση, δημιουργώντας θέσεις εργασίας και ενισχύοντας τον ρόλο της Ευρώπης στον κόσμο.
English: The money will go for employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures; liquidity and solvency for SMEs;
Greek: Τα χρήματα θα διατεθούν για επιδοτήσεις της απασχόλησης, συστήματα μειωμένου ωραρίου εργασίας και μέτρα για την απασχόληση των νέων· ρευστότητα και φερεγγυότητα για τις ΜΜΕ.
English: The annual budget 2021 will help hundreds of thousands of people, companies and regions to overcome the crisis and emerge stronger than before.
Greek: Ο ετήσιος προϋπολογισμός 2021 θα βοηθήσει εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους, επιχειρήσεις και περιφέρειες να ξεπεράσουν την κρίση και να επανέλθουν ισχυρότεροι από πριν.
English: Together, the annual budget and Next Generation EU will mobilise significant investments in 2021 to address the immediate economic and social damage caused by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
Greek: Από κοινού, ο ετήσιος προϋπολογισμός και το Next Generation EU θα κινητοποιήσουν σημαντικές επενδύσεις το 2021 για την αντιμετώπιση των άμεσων οικονομικών και κοινωνικών ζημιών που έχει προκαλέσει η πανδημία του κορονοϊού, την εκκίνηση της βιώσιμης ανάκαμψης και την προστασία και δημιουργία θέσεων εργασίας.
English: - €10.13 billion for InvestEU, to invest in sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
Greek: - 10,13 δισ. ευρώ για το InvestEU, για επενδύσεις στις βιώσιμες υποδομές, στην καινοτομία και την ψηφιοποίηση.
English: The draft budget for 2021 is based on the Commission's proposal for the EU's next long-term budget as put forward on 27 May 2020.
Greek: Το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2021 βασίζεται στην πρόταση της Επιτροπής για τον επόμενο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό της ΕΕ, όπως κατατέθηκε στις 27 Μαΐου 2020.
English: EU budget 2021 - way to European recovery
Greek: Προϋπολογισμός της ΕΕ για το 2021 - ο δρόμος για την ευρωπαϊκή ανάκαμψη
English: - €619 million for rescEU, the Union civil protection mechanism, to make sure the Union has the capacity to respond to large-scale emergencies;
Greek: - 619 εκατ. ευρώ για το rescEU, τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης, ώστε να διασφαλιστεί η ικανότητα της Ένωσης να ανταποκρίνεται σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης μεγάλης κλίμακας·
English: EU budget 2021: An annual budget focused on European recovery
Greek: Προϋπολογισμός της ΕΕ για το 2021: ένας ετήσιος προϋπολογισμός που εστιάζει στην ευρωπαϊκή ανάκαμψη
English: - €1.9 billion for pre-accession assistance, to support our neighbours, including in the Western Balkans;
Greek: - 1,9 δισ. ευρώ για προενταξιακή βοήθεια, με σκοπό τη στήριξη των γειτόνων μας, μεταξύ άλλων στα Δυτικά Βαλκάνια·
English: - €575 million for the Single Market Programme, €36.2 million and €127 million respectively for the programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs;
Greek: - 575 εκατ. ευρώ για το πρόγραμμα για την ενιαία αγορά, 36,2 εκατ. ευρώ και 127 εκατ. ευρώ αντίστοιχα για τα προγράμματα στήριξης της συνεργασίας στους τομείς της φορολογίας και των τελωνείων·
English: Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal for the 2021 budget accordingly through an amending letter.
Greek: Μόλις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφωνήσουν σχετικά με το ΠΔΠ 2021-2027, συμπεριλαμβανομένου του Next Generation EU, η Επιτροπή θα προσαρμόσει αναλόγως την πρότασή της για τον προϋπολογισμό του 2021, μέσω διορθωτικής επιστολής.
English: - €55.2 billion for the Common Agricultural Policy and €813 million for the European Maritime and Fisheries Fund, for Europe's farmers and fishermen, but also to strengthen the resilience of the agri-food and fisheries sectors and to provide the necessary scope for crisis management;
Greek: - 55,2 δισ. ευρώ για την κοινή γεωργική πολιτική και 813 εκατ. ευρώ για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας, για τους Ευρωπαίους γεωργούς και αλιείς, αλλά και για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας του αγροδιατροφικού και του αλιευτικού τομέα και την παροχή των απαραίτητων δυνατοτήτων για διαχείριση κρίσεων·
English: The draft budget 2021, boosted by Next Generation EU, directs funds to where they can make the greatest difference, in line with the most crucial recovery needs of the EU Member States and our partners around the world.
Greek: Το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2021, με την ενίσχυση του Next Generation EU, διοχετεύει κεφάλαια εκεί όπου μπορούν να κάνουν τη μεγαλύτερη διαφορά, με βάση τις πιο κρίσιμες ανάγκες ανάκαμψης των κρατών μελών της ΕΕ και των εταίρων μας σε ολόκληρο τον κόσμο.
English: - €1.1 billion for the Asylum and Migration Fund and €1.0 billion for Integrated Border Management Fund to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
Greek: - 1,1 δισ. ευρώ για το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης και 1 δισ. ευρώ στο Ταμείο για την Ολοκληρωμένη Διαχείριση των Συνόρων, με σκοπό να ενταθεί η συνεργασία όσον αφορά τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, καθώς και την πολιτική για τη μετανάστευση και το άσυλο·
English: - €8.28 billion for the Solvency Support Instrument as proposed by Next Generation EU, to address the solvency concerns of viable companies from all economic sectors;
Greek: - 8,28 δισ. ευρώ για το Μέσο Στήριξης της Φερεγγυότητας, όπως προτείνεται από το Next Generation EU, για να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες σχετικά με τη φερεγγυότητα βιώσιμων εταιρειών από όλους τους οικονομικούς τομείς·
English: - €3 billion for Connecting Europe Facility in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections;
Greek: - 3 δισ. ευρώ για τον μηχανισμό «Συνδέοντας την Ευρώπη» σε σύγχρονες και υψηλών επιδόσεων υποδομές μεταφορών για τη διευκόλυνση των διασυνοριακών συνδέσεων·
English: - €228 million for the Internal Security Fund and €1.05 million for the European Defence Fund to support the European strategic autonomy and security;
Greek: - 228 εκατ. ευρώ για το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας και 1,05 εκατ. ευρώ για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Άμυνας με σκοπό τη στήριξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής αυτονομίας και ασφάλειας·
English: The draft 2021 EU budget includes expenditure under Next Generation EU that will be financed from borrowing at the capital markets and the expenditure covered by the appropriations under the long-term budget ceilings which are financed from own resources.
Greek: Το σχέδιο προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2021 περιλαμβάνει δαπάνες στο πλαίσιο του Next Generation EU που θα χρηματοδοτηθούν με δανεισμό από τις κεφαλαιαγορές και τις δαπάνες που καλύπτονται από τις πιστώσεις έως τα ανώτατα όρια του μακροπρόθεσμου προϋπολογισμού, που χρηματοδοτούνται από ιδίους πόρους.