FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It can be used as a feedstock, a fuel or an energy carrier and storage, and has many possible applications across industry, transport, power and buildings sectors.
Greek: Ένας τρόπος για να επιτευχθεί η ενοποίηση του τομέα είναι η χρήση ανανεώσιμου υδρογόνου, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως πρώτη ύλη, ως καύσιμο ή ως φορέας ενέργειας και για την αποθήκευση ενέργειας, και έχει πολλές δυνητικές εφαρμογές στους τομείς της βιομηχανίας, των μεταφορών, της ηλεκτρικής ενέργειας και των κτιρίων.
English: The two calls will be opened until 27 August 2020.
Greek: Οι δύο προσκλήσεις θα είναι ανοικτές έως τις 27 Αυγούστου 2020.
English: The exceptional measures include:
Greek: Τα έκτακτα μέτρα περιλαμβάνουν τα εξής:
English: This will provide financial relief to beneficiaries.
Greek: Με τον τρόπο αυτό θα παρασχεθεί οικονομική βοήθεια στους δικαιούχους.
English: The first package of market-specific measures adopted by the Commission has already provided significant support.
Greek: Η πρώτη δέσμη ειδικών μέτρων παρέμβασης στην αγορά που ενέκρινε η Επιτροπή έχει ήδη παράσχει σημαντική στήριξη.
English: New support measures for the wine sector
Greek: Νέα μέτρα στήριξης του αμπελοοινικού τομέα
English: Nonetheless, the uncertainties surrounding the scale of the crisis at EU and global level, and a close monitoring of the market has led us to propose a new package of measures for the wine sector.
Greek: Ωστόσο, οι αβεβαιότητες που περιβάλλουν την κλίμακα της κρίσης σε επίπεδο ΕΕ και σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς και η στενή παρακολούθηση της αγοράς οδήγησαν στο να προτείνουμε μια νέα δέσμη μέτρων για τον αμπελοοινικό τομέα.
English: A previous exceptional measure had already increased it from 50% to 60%.
Greek: Η συνεισφορά αυτή είχε ήδη αυξηθεί από 50 % σε 60 % με προηγούμενο έκτακτο μέτρο.
English: This will provide further flexibility to producer organisations in the implementation of their programmes.
Greek: Με τον τρόπο αυτό θα παρασχεθεί μεγαλύτερη ευελιξία στις οργανώσεις παραγωγών για την υλοποίηση των προγραμμάτων τους.
English: I am confident that these measures will provide rapidly concrete results for the EU wine sector and soon provide stability."
Greek: Είμαι πεπεισμένος ότι τα μέτρα αυτά θα αποφέρουν γρήγορα απτά αποτελέσματα για τον αμπελοοινικό τομέα της ΕΕ και θα συμβάλουν σύντομα στη σταθεροποίησή του.»
English: Increase of the European Union's contribution: the European Union's contribution for all measures of the national support programmes will increase by 10% and reach 70%.
Greek: Αύξηση της συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης: η συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης για όλα τα μέτρα των εθνικών προγραμμάτων στήριξης θα αυξηθεί κατά 10 % και θα ανέλθει σε 70 %.
English: These advances can cover up to 100% of costs and will allow Member States to fully utilise their national support programme funds for this year.
Greek: Οι εν λόγω προκαταβολές μπορούν να καλύπτουν έως και το 100 % του κόστους και θα επιτρέψουν στα κράτη μέλη να κάνουν πλήρη χρήση των κονδυλίων του εθνικού τους προγράμματος στήριξης για το τρέχον έτος.
English: Temporary derogation from the European Union's competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
Greek: Προσωρινή παρέκκλιση από τους κανόνες ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης: το άρθρο 222 του κανονισμού για την κοινή οργάνωση των αγορών επιτρέπει στην Επιτροπή να θεσπίζει προσωρινές παρεκκλίσεις από ορισμένους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ σε περιπτώσεις σοβαρών ανισορροπιών της αγοράς.
English: In addition, the Commission has recently launched two calls for proposals for promotion programmes that aim to support the sectors most affected by the crisis, including the wine sector.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή προκήρυξε πρόσφατα δύο προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για προγράμματα προώθησης που αποσκοπούν στη στήριξη των τομέων που πλήττονται περισσότερο από την κρίση, συμπεριλαμβανομένου του αμπελοοινικού τομέα.
English: The wine sector is among the hardest hit agri-food sectors, due to rapid changes in demand and the closure of restaurants and bars across the EU, which was not compensated by home consumption.
Greek: Ο αμπελοοινικός τομέας συγκαταλέγεται μεταξύ των αγροδιατροφικών τομέων που έχουν πληγεί περισσότερο, λόγω των ραγδαίων αλλαγών στη ζήτηση και της αναστολής λειτουργίας των εστιατορίων και των μπαρ σε ολόκληρη την ΕΕ, οι οποίες δεν αντισταθμίστηκαν από την οικιακή κατανάλωση.
English: Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The wine sector has been among the sectors hit hardest by the coronavirus crisis and the related lockdown measures taken across the EU.
Greek: Ο επίτροπος Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, κ. Γιάνους Βοϊτσιεχόφσκι, δήλωσε σχετικά: «Ο αμπελοοινικός τομέας συγκαταλέγεται μεταξύ των τομέων που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση του κορονοϊού και από τα μέτρα περιορισμού της κυκλοφορίας που ελήφθησαν σε ολόκληρη την ΕΕ.
English: These measures complement the recently adopted package , which benefited the wine sector through the flexibility provided under market support programmes.
Greek: Τα μέτρα αυτά συμπληρώνουν την πρόσφατα εγκριθείσα δέσμη μέτρων , η οποία ωφέλησε τον αμπελοοινικό τομέα μέσω της ευελιξίας που παρέχεται στο πλαίσιο των προγραμμάτων στήριξης της αγοράς.
English: For example, they will be allowed to plan joint promotion activities, to organise storage by private operators and to commonly plan production.
Greek: Για παράδειγμα, θα μπορούν να προγραμματίζουν κοινές δραστηριότητες προώθησης, να οργανώνουν την αποθεματοποίηση από ιδιωτικούς φορείς εκμετάλλευσης και να προγραμματίζουν από κοινού την παραγωγή.
English: In addition to these support measures for the wine sector, the fruit and vegetable sector will also benefit from an increase of the EU's contribution (from 50% to 70%) for programmes managed by producer organisations.
Greek: Επιπλέον αυτών των μέτρων στήριξης του αμπελοοινικού τομέα, η συνεισφορά της ΕΕ θα αυξηθεί (από 50 % σε 70 %) για τα προγράμματα που διαχειρίζονται οι οργανώσεις παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
English: Advanced payments for crisis distillation and storage: the Commission will allow Member States to provide advanced payments to operators for on-going distillation and crisis storage operations.
Greek: Προκαταβολές για απόσταξη και αποθεματοποίηση σε περίπτωση κρίσης: η Επιτροπή θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να χορηγήσουν προκαταβολές στους φορείς εκμετάλλευσης για εν εξελίξει εργασίες απόσταξης και αποθεματοποίησης σε περίπτωση κρίσης.
English: The Commission has now adopted such a derogation for the wine sector, allowing operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
Greek: Η Επιτροπή έχει πλέον εγκρίνει μια τέτοια παρέκκλιση για τον αμπελοοινικό τομέα, η οποία επιτρέπει στους φορείς εκμετάλλευσης να αυτοοργανώνονται και να εφαρμόζουν μέτρα παρέμβασης στην αγορά στο δικό τους επίπεδο με σκοπό τη σταθεροποίηση του τομέα τους, στο πλαίσιο της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, για μέγιστη διάρκεια 6 μηνών.
English: Coronavirus: Commission adopts new exceptional support measures for the wine sector
Greek: Κορονοϊός: η Επιτροπή εγκρίνει νέα έκτακτα μέτρα στήριξης του αμπελοοινικού τομέα
English: This included for instance an increased flexibility of tools to control production potential, the so-called green harvesting tool, and the possibility to include temporary new measures such as the opening of distillation of wine in case of crisis or an aid to crisis storage of wine.
Greek: Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονταν, για παράδειγμα, αυξημένη ευελιξία των εργαλείων για τον έλεγχο του δυναμικού παραγωγής, το λεγόμενο εργαλείο της πρώιμης συγκομιδής, και η δυνατότητα συμπερίληψης προσωρινών νέων μέτρων, όπως το άνοιγμα της απόσταξης οίνου σε περίπτωση κρίσης ή η χορήγηση ενίσχυσης για την αποθεματοποίηση οίνου σε περίπτωση κρίσης.
English: The Commission adopted today an additional package of exceptional measures to support the wine sector, following the coronavirus crisis and its consequences on the sector.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόσθετη δέσμη έκτακτων μέτρων για τη στήριξη του αμπελοοινικού τομέα, λόγω της κρίσης του κορονοϊού και των συνεπειών της στον τομέα.
English: These new measures include the temporary authorisation for operators to self-organise market measures, the increase of the European Union's contribution for wine national support programmes, and the introduction of advance payments for crisis distillation and storage.
Greek: Τα νέα αυτά μέτρα περιλαμβάνουν την προσωρινή έγκριση μέτρων παρέμβασης στην αγορά για την αυτοοργάνωση των φορέων εκμετάλλευσης, την αύξηση της συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα εθνικά προγράμματα στήριξης του αμπελοοινικού τομέα και τη δυνατότητα χορήγησης προκαταβολών για την απόσταξη και την αποθεματοποίηση σε περίπτωση κρίσης.
English: Exceptionally high risks
Greek: Εξαιρετικά υψηλοί κίνδυνοι
English: We need to continue protecting workers and companies and coordinate our policies closely at EU level to ensure we emerge stronger and united."
Greek: Πρέπει να συνεχίσουμε να προστατεύουμε τους εργαζόμενους και τις επιχειρήσεις και να συντονίσουμε στενά τις πολιτικές μας σε επίπεδο ΕΕ για να βγούμε ισχυρότεροι και ενωμένοι.»
English: Summer 2020 Economic Forecast
Greek: Θερινές οικονομικές προβλέψεις 2020
English: This is why it is so important to reach a swift agreement on the recovery plan proposed by the Commission - to inject both new confidence and new financing into our economies at this critical time."
Greek: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι τόσο σημαντικό να επιτευχθεί ταχεία συμφωνία επί του σχεδίου ανάκαμψης που πρότεινε η Επιτροπή, ώστε να εισρεύσει νέα εμπιστοσύνη και νέα χρηματοδότηση στις οικονομίες μας σε αυτή την κρίσιμη στιγμή.»
English: And this forecast shows the devastating economic effects of that pandemic.
Greek: Αυτές οι προβλέψεις δείχνουν τις καταστροφικές οικονομικές επιπτώσεις αυτής της πανδημίας.
English: An unchanged outlook for inflation
Greek: Οι προοπτικές για τον πληθωρισμό παραμένουν αμετάβλητες
English: This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation nor prediction as regards the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
Greek: Τούτο γίνεται αποκλειστικά για τους σκοπούς των προβλέψεων και δεν αντικατοπτρίζει πρόβλεψη ή πρόγνωση όσον αφορά την έκβαση των διαπραγματεύσεων μεταξύ της ΕΕ και του Ηνωμένου Βασιλείου για τη μελλοντική τους σχέση.
English: There are risks to the stability of financial markets and a danger that Member States may fail to sufficiently coordinate national policy responses.
Greek: Υπάρχουν κίνδυνοι για τη σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών και ο κίνδυνος να μην μπορέσουν τα κράτη μέλη να συντονίσουν επαρκώς τις απαντήσεις πολιτικής που δίνονται σε εθνικό επίπεδο.
English: However, early data for May and June suggest that the worst may have passed.
Greek: Ωστόσο, από τα πρώτα στοιχεία για τον Μάιο και τον Ιούνιο φαίνεται ότι τα χειρότερα είναι μάλλον πίσω μας.
English: The Commission's proposal for a recovery plan, centred on a new instrument, NextGenerationEU , is not factored into this forecast since it has yet to be agreed.
Greek: Η πρόταση της Επιτροπής για σχέδιο ανάκαμψης, με επίκεντρο ένα νέο μέσο, το NextGenerationEU , δεν λαμβάνεται υπόψη στις παρούσες προβλέψεις, δεδομένου ότι δεν έχει ακόμη υπάρξει συμφωνία.
English: If anything, this forecast is a powerful illustration of why we need a deal on our ambitious recovery package, NextGenerationEU, to help the economy.
Greek: Αν μη τι άλλο, η πρόβλεψη αυτή μας δίνει μια ανάγλυφη εικόνα των λόγων για τους οποίους χρειαζόμαστε μια συμφωνία για το φιλόδοξο πακέτο ανάκαμψής μας, το NextGenerationEU, ώστε να βοηθήσουμε την οικονομία.
English: Paolo Gentiloni, Commissioner for the Economy, said: "Coronavirus has now claimed the lives of more than half a million people worldwide, a number still rising by the day - in some parts of the world at an alarming rate.
Greek: Ο Πάολο Τζεντιλόνι, Ευρωπαίος επίτροπος Οικονομίας, δήλωσε: «Ο κορονοϊός έχει ήδη κοστίσει τη ζωή σε μισό εκατομμύριο και πλέον ανθρώπους σε όλο τον κόσμο, αριθμός που εξακολουθεί να αυξάνεται καθημερινά - σε ορισμένα μέρη του κόσμου με ανησυχητικό ρυθμό.
English: The forecast assumes that lockdown measures will continue to ease and there will not be a ‘second wave' of infections.
Greek: Σύμφωνα με τις προβλέψεις, τα μέτρα εγκλεισμού θα συνεχίσουν να χαλαρώνουν και δεν θα υπάρξει «δεύτερο κύμα» κρουσμάτων.
English: Summer 2020 Economic Forecast: An even deeper recession with wider divergences
Greek: Θερινές οικονομικές προβλέψεις 2020: Ακόμη βαθύτερη ύφεση και μεγαλύτερες αποκλίσεις
English: This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 26 June.
Greek: Οι προβλέψεις αυτές βασίζονται σε ένα σύνολο τεχνικών παραδοχών που αφορούν τις συναλλαγματικές ισοτιμίες, τα επιτόκια και τις τιμές των βασικών εμπορευμάτων, με καταληκτική ημερομηνία την 26η Ιουνίου.
English: The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States.
Greek: Ο κλυδωνισμός στην οικονομία της ΕΕ είναι συμμετρικός ως προς το ότι η πανδημία έχει πλήξει όλα τα κράτη μέλη.
English: The scale and duration of the pandemic, and of possibly necessary future lockdown measures, remain essentially unknown.
Greek: Οι διαστάσεις και η διάρκεια της πανδημίας και, ενδεχομένως, τα απαραίτητα μελλοντικά μέτρα εγκλεισμού, παραμένουν κατ' ουσίαν άγνωστα.
English: There are also upside risks, such as an early availability of a vaccine against the coronavirus.
Greek: Υπάρχουν επίσης πιθανότητες θετικών εξελίξεων, όπως η έγκαιρη διαθεσιμότητα εμβολίου κατά του κορονοϊού.
English: While oil and food prices have risen more than expected, their effect is expected to be balanced by the weaker economic outlook and the effect of VAT reductions and other measures taken in some Member States.
Greek: Ενώ οι τιμές του πετρελαίου και των τροφίμων έχουν αυξηθεί περισσότερο από ό,τι αναμενόταν, η επίδρασή τους αναμένεται να εξισορροπηθεί από τις ασθενέστερες οικονομικές προοπτικές και τις επιπτώσεις των μειώσεων του ΦΠΑ και άλλων μέτρων που λαμβάνονται σε ορισμένα κράτη μέλη.
English: The policy response across Europe has helped to cushion the blow for our citizens, yet this remains a story of increasing divergence, inequality and insecurity.
Greek: Η πολιτική απάντηση, σε ολόκληρη την Ευρώπη, συνέβαλε στον μετριασμό των επιπτώσεων για τους πολίτες μας, ωστόσο οι αποκλίσεις, η ανισότητα και η ανασφάλεια αυξάνονται.
English: The EU economy will experience a deep recession this year due to the coronavirus pandemic, despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels.
Greek: Η οικονομία της ΕΕ θα βιώσει φέτος βαθιά ύφεση ιστορικών διαστάσεων λόγω της πανδημίας του κορονοϊού, παρά την ταχεία και ολοκληρωμένη πολιτική αντίδραση τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
English: The European Commission's next economic forecast will be the Autumn 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published in November 2020.
Greek: Οι επόμενες ολοκληρωμένες προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα είναι οι φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις 2020, που έχουν προγραμματιστεί να δημοσιευθούν τον Νοέμβριο του 2020.
English: The impact of the pandemic on economic activity was already considerable in the first quarter of 2020, even though most Member States only began introducing lockdown measures in mid-March.
Greek: Ο αντίκτυπος της πανδημίας στην οικονομική δραστηριότητα ήταν ήδη σημαντικός κατά το πρώτο τρίμηνο του 2020, παρόλο που τα περισσότερα κράτη μέλη άρχισαν να θεσπίζουν μέτρα εγκλεισμού μόλις στα μέσα Μαρτίου.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "The economic impact of the lockdown is more severe than we initially expected.
Greek: Ο Βάλντις Ντομπρόβσκις, εκτελεστικός αντιπρόεδρος για μια Οικονομία στην Υπηρεσία των Ανθρώπων, δήλωσε: «Ο οικονομικός αντίκτυπος των μέτρων εγκλεισμού είναι μεγαλύτερος από τον αρχικά αναμενόμενο.
English: There are considerable risks that the labour market could suffer more long-term scars than expected and that liquidity difficulties could turn into solvency problems for many companies.
Greek: Υπάρχουν σημαντικοί κίνδυνοι να πληγεί η αγορά εργασίας πιο μακροπρόθεσμα από ό,τι αναμενόταν και να μετατραπούν οι δυσκολίες ρευστότητας θα μπορούσαν σε προβλήματα φερεγγυότητας για πολλές εταιρείες.
English: More generally, a swifter-than-expected rebound cannot be excluded, particularly if the epidemiological situation allows a faster lifting of remaining restrictions than assumed.
Greek: Γενικότερα, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο να σημειωθεί ταχύτερη της αναμενόμενης ανάκαμψη, ιδίως εάν η επιδημιολογική κατάσταση επιτρέψει την ταχύτερη από την προβλεπόμενη άρση των περιορισμών που παραμένουν σε ισχύ.
English: Follow Executive Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
Greek: Ακολουθήστε τον αντιπρόεδρο Ντομπρόβσκις στο Twitter: @VDombrovskis
English: We continue to navigate in stormy waters and face many risks, including another major wave of infections.
Greek: Εξακολουθούμε να πλέουμε σε ταραγμένη θάλασσα και αντιμετωπίζουμε πολλούς κινδύνους, συμπεριλαμβανομένου ενός νέου σημαντικού κύματος κρουσμάτων.
English: Looking forward to this year and next, we can expect a rebound but we will need to be vigilant about the differing pace of the recovery.
Greek: Με το βλέμμα στραμμένο στο έτος που διανύουμε και στο επόμενο έτος, μπορούμε να αναμένουμε την ανάκαμψη, αλλά θα πρέπει να επαγρυπνούμε για τους διαφορετικούς ρυθμούς με τους οποίους θα έλθει η ανάκαμψη.
English: The overall outlook for inflation has changed little since the Spring Forecast, although there have been significant changes to the underlying forces driving prices.
Greek: Οι συνολικές προοπτικές για τον πληθωρισμό μεταβλήθηκαν ελάχιστα μετά τις εαρινές προβλέψεις, αν και υπήρξαν σημαντικές αλλαγές στους παράγοντες που διαμορφώνουν τις τιμές.
English: Growth in 2021 will also be slightly less robust than projected in the spring.
Greek: Επίσης, η ανάπτυξη το 2021 θα είναι ελαφρώς λιγότερο έντονη σε σχέση με τις εαρινές προβλέψεις.
English: An agreement on the Commission's proposal is therefore also considered an upside risk.
Greek: Η συμφωνία επί της πρότασης της Επιτροπής συγκαταλέγεται συνεπώς και αυτή στις πιθανότητες θετικών εξελίξεων.
English: The differences in the scale of the impact of the pandemic and the strength of recoveries across Member States are now forecast to be still more pronounced than expected in the Spring Forecast.
Greek: Οι διαφορές στην κλίμακα των επιπτώσεων της πανδημίας και στις διαστάσεις της ανάκαμψης στα κράτη μέλη προβλέπεται πλέον να είναι ακόμη πιο έντονες από ό,τι αναμενόταν στις εαρινές προβλέψεις.
English: For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 30 June.
Greek: Για όλες τις υπόλοιπες εισροές στοιχείων, καθώς και τις παραδοχές σχετικά με κρατικές πολιτικές, οι παρούσες προβλέψεις λαμβάνουν υπόψη στοιχεία που συγκεντρώθηκαν έως και τις 30 Ιουνίου.
English: The recovery is expected to gain traction in the second half of the year, albeit remaining incomplete and uneven across Member States.
Greek: Η ανάκαμψη αναμένεται να κινηθεί δυναμικά κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2020, αν και θα παραμείνει ελλιπής και άνιση μεταξύ των κρατών μελών.
English: However, both the drop in output in 2020 and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
Greek: Ωστόσο, τόσο η πτώση της παραγωγής το 2020 και οι διαστάσεις της ανάκαμψης του 2021 αναμένεται να διαφέρουν σημαντικά.
English: The risks to the forecast are exceptionally high and mainly to the downside.
Greek: Οι κίνδυνοι που συνδέονται με αυτές τις προβλέψεις είναι εξαιρετικά υψηλοί και αφορούν κυρίως δυσμενέστερες εξελίξεις.
English: Because the lifting of lockdown measures is proceeding at a more gradual pace than assumed in our Spring Forecast, the impact on economic activity in 2020 will be more significant than anticipated.
Greek: Η άρση των μέτρων εγκλεισμού προχωρά με πιο σταδιακό ρυθμό από ό,τι αναμενόταν στις εαρινές μας προβλέψεις και συνεπώς ο αντίκτυπος στην οικονομική δραστηριότητα το 2020 θα είναι σημαντικότερος από τον αναμενόμενο.
English: The contraction in 2020 is, therefore, projected to be significantly greater than the 7.7% projected for the euro area and 7.4% for the EU as a whole in the Spring Forecast.
Greek: Ως εκ τούτου, η συρρίκνωση το 2020 προβλέπεται να είναι σημαντικά μεγαλύτερη από τις εαρινές προβλέψεις του 7,7 % στη ζώνη του ευρώ και του 7,4 % για την ΕΕ στο σύνολό της.
English: Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.3% in 2020 and 1.1% in 2021.
Greek: Ο πληθωρισμός στη ζώνη του ευρώ, όπως μετράται με τον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ), εκτιμάται τώρα στο 0,3 % το 2020 και στο 1,1 % το 2021.
English: A failure to secure an agreement on the future trading relationship between the UK and the EU could also result in lower growth, particularly for the UK. More broadly, protectionist policies and an excessive turning away from global production chains could also negatively affect trade and the global economy.
Greek: Η αδυναμία εξασφάλισης συμφωνίας για τη μελλοντική εμπορική σχέση μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της ΕΕ θα μπορούσε επίσης να οδηγήσει σε χαμηλότερη ανάπτυξη, ιδίως για το Ηνωμένο Βασίλειο.
English: Recovery expected to gain traction in second half of 2020
Greek: Η ανάκαμψη αναμένεται να κινηθεί δυναμικά κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2020
English: With a far longer period of disruption and lockdown taking place in the second quarter of 2020, economic output is expected to have contracted significantly more than in the first quarter.
Greek: Το δεύτερο τρίμηνο του 2020, όπου η διακοπή των δραστηριοτήτων και τα μέτρα εγκλεισμού είχαν πολύ μεγαλύτερη διάρκεια, η οικονομική παραγωγή αναμένεται να έχει συρρικνωθεί σε σημαντικά μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι κατά το πρώτο τρίμηνο.
English: The Summer 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by 8.7% in 2020 and grow by 6.1% in 2021.
Greek: Σύμφωνα με τις θερινές οικονομικές προβλέψεις 2020 , η οικονομία της ζώνης του ευρώ θα συρρικνωθεί κατά 8,7 % το 2020 και θα σημειώσει θετικό ρυθμό ανάπτυξης 6,1 % το 2021.
English: The EU economy is forecast to contract by 8.3% in 2020 and grow by 5.8% in 2021.
Greek: Η οικονομία της ΕΕ προβλέπεται να συρρικνωθεί κατά 8,3 % το 2020 και να σημειώσει θετικό ρυθμό ανάπτυξης 5,8 % το 2021.
English: This way, appropriate follow-up action can be taken everywhere in the EU.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, μπορούν να αναληφθούν οι κατάλληλες επακόλουθες ενέργειες σε ολόκληρη την ΕΕ.
English: Main findings of the report
Greek: Κύρια πορίσματα της έκθεσης
English: This represents an increase of 10% from last year and of 63% since 2015.
Greek: Ο αριθμός αυτός είναι αυξημένος κατά 10 % από το προηγούμενο έτος και κατά 63 % από το 2015.
English: Coordinated testing of products
Greek: Συντονισμένες δοκιμές προϊόντων
English: The company Wish.com has recently joined the initiative.
Greek: Πρόσφατα, στην πρωτοβουλία προσχώρησε και η εταιρεία Wish.com.
English: Moreover, the Commission has been working with Member States to increase testing of products.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για την αύξηση των δοκιμών προϊόντων.
English: The Coordinated Activities on the Safety of Products are organised every year.
Greek: Οι συντονισμένες δραστηριότητες για την ασφάλεια των προϊόντων διοργανώνονται ετησίως.
English: The Commission also published today the results of the Coordinated Activities on the Safety of Products (CASP).
Greek: Η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης σήμερα τα αποτελέσματα των συντονισμένων δραστηριοτήτων για την ασφάλεια των προϊόντων (CASP).