FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It's the result of hard work by many people over many years.
Greek: Είναι το αποτέλεσμα της σκληρής δουλειάς πολλών ανθρώπων για πολλά χρόνια.
English: The Commission intends to launch an evaluation of the directive in the coming weeks with the intention to analyse what has worked and not.
Greek: Η Επιτροπή πρόκειται να ξεκινήσει αξιολόγηση της οδηγίας κατά τις προσεχείς εβδομάδες, με σκοπό να αναλύσει τι έχει λειτουργήσει και τι όχι.
English: Cleaner bathing waters do not only benefit our own health and well-being but also the health of the environment."
Greek: Τα καθαρότερα ύδατα κολύμβησης δεν ωφελούν μόνο την υγεία και την ευημερία μας, αλλά και την υγεία του περιβάλλοντος.»
English: On that basis, the Commission will decide whether additional initiatives should be taken to improve the functionning of the directive.
Greek: Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή θα αποφασίσει κατά πόσον θα πρέπει να αναληφθούν συμπληρωματικές πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της λειτουργίας της οδηγίας.
English: Updated country reports are also available, as well as more information on the implementation of the directive in countries.
Greek: Διατίθενται, επίσης, επικαιροποιημένες εκθέσεις ανά χώρα και περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
English: As a result, more and more sites are not only meeting the minimum quality standards but have also improved their quality to the highest standards.
Greek: Ως εκ τούτου, ολοένα και περισσότερες περιοχές όχι μόνο πληρούν τα ελάχιστα πρότυπα, αλλά έχουν επίσης βελτιώσει την ποιότητά τους ώστε να πληρούν τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα.
English: That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe.
Greek: Ο αριθμός αυτός δεν έχει παρουσιάσει μεγάλη διακύμανση από το 2013, όταν το ποσοστό αυτό ήταν 2 %, γεγονός που αντικατοπτρίζει τις μακροπρόθεσμες βελτιώσεις όσον αφορά την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης στην Ευρώπη.
English: All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και η Αλβανία και η Ελβετία, παρακολουθούν τις περιοχές κολύμβησης σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας της ΕΕ για τα ύδατα κολύμβησης.
English: This year's report once again confirms that European citizens can continue to enjoy very high quality standards when bathing in European waters and all measures must be taken to continue along this path."
Greek: Η εφετινή έκθεση επιβεβαιώνει για μια ακόμη φορά ότι οι Ευρωπαίοι πολίτες μπορούν να συνεχίσουν να απολαμβάνουν πολύ υψηλά πρότυπα ποιότητας όταν κολυμπούν σε ευρωπαϊκά ύδατα και ότι πρέπει να ληφθούν όλα τα μέτρα για να συνεχιστεί αυτή η πορεία.»
English: To help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions the Commission presented on 13 May a package of guidelines and recommendations.
Greek: Η Επιτροπή, με σκοπό να βοηθήσει τα κράτη μέλη να άρουν σταδιακά τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς και να επιτρέψουν στις τουριστικές επιχειρήσεις να ανοίξουν και πάλι έπειτα από μήνες αναγκαστικής διακοπής της λειτουργίας τους, τηρώντας παράλληλα τις αναγκαίες προφυλάξεις για την υγεία, υπέβαλε στις 13 Μαΐου δέσμη κατευθυντήριων γραμμών και συστάσεων.
English: Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing.
Greek: Σχεδόν όλες οι 22 295 περιοχές κολύμβησης που αποτέλεσαν αντικείμενο παρακολούθησης την περασμένη χρονιά σε ολόκληρη την Ευρώπη (εκ των οποίων οι 21 981 βρίσκονταν στην τότε ΕΕ των 28 κρατών μελών, δηλ. μαζί με το Ηνωμένο Βασίλειο), πληρούσαν τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας σύμφωνα με την ενημέρωση.
English: Swimming at contaminated beaches or lakes can result in illness.
Greek: Η κολύμβηση σε μολυσμένες παραλίες ή λίμνες μπορεί να προκαλέσει την εμφάνιση ασθενειών.
English: Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water.
Greek: Η αποτελεσματική παρακολούθηση και διαχείριση στο πλαίσιο της οδηγίας, σε συνδυασμό με άλλες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ που αφορούν το περιβάλλον, όπως η οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων (1991), έχουν οδηγήσει σε δραστική μείωση των ανεπεξέργαστων ή μερικώς επεξεργασμένων αστικών και βιομηχανικών αποβλήτων που καταλήγουν στα ύδατα κολύμβησης.
English: The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
Greek: Οι κύριες πηγές της ρύπανσης είναι η αποχέτευση και η αποστράγγιση υδάτων από αγροτικές εκμεταλλεύσεις και γεωργικές εκτάσεις.
English: Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions.
Greek: Όταν τα ύδατα χαρακτηρίζονται «ανεπαρκούς ποιότητας», τα κράτη μέλη της ΕΕ οφείλουν να λαμβάνουν ορισμένα μέτρα, όπως να απαγορεύουν την κολύμβηση ή να συνιστούν την αποφυγή της, να ενημερώνουν το κοινό και να προβαίνουν σε κατάλληλες επανορθωτικές ενέργειες.
English: The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli.
Greek: Η αξιολόγηση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης σύμφωνα με την οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης χρησιμοποιεί τις τιμές δύο μικροβιολογικών παραμέτρων: των εντερόκοκκων και των κολοβακτηριδίων (Escherichia coli).
English: Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas.
Greek: Η ρύπανση αυτή αυξάνεται κατά τη διάρκεια ισχυρών βροχοπτώσεων και πλημμυρών λόγω της υπερχείλισης λυμάτων και της απορροής μολυσμένων υδάτων αποστράγγισης σε ποταμούς και θάλασσες.
English: The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters.
Greek: Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που δημοσιεύονται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι ένας καλός οδηγός για το πού μπορούν να βρουν οι κολυμβητές τα πιο ποιοτικά ύδατα κολύμβησης.
English: Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site.
Greek: Παράλληλα με την εφετινή έκθεση, ο ΕΟΠ δημοσίευσε επίσης έναν επικαιροποιημένο διαδραστικό χάρτη με τις επιδόσεις κάθε περιοχής κολύμβησης.
English: However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites.
Greek: Ωστόσο, λόγω της επιδημίας του κορονοϊού και των περιοριστικών μέτρων που εφαρμόζονται σε ολόκληρη την Ευρώπη, το κοινό θα πρέπει να αναζητά επικαιροποιημένες πληροφορίες από τις τοπικές και εθνικές αρχές και τις παραθαλάσσιες επιχειρήσεις σχετικά με τα μέτρα ασφαλείας που ισχύουν στις περιοχές κολύμβησης.
English: Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said:"Regular monitoring and assessment of bathing water are essential for ensuring that we maintain the already very high quality across Europe and, where needed, we take effective measures to address water pollution.
Greek: Ο κ. Hans Bruyninckx, εκτελεστικός διευθυντής του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, δήλωσε: «Η τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση των υδάτων κολύμβησης είναι ουσιαστικής σημασίας για να διασφαλίσουμε τη διατήρηση της ήδη πολύ υψηλής ποιότητας σε ολόκληρη την Ευρώπη και, όπου απαιτείται, λαμβάνουμε αποτελεσματικά μέτρα για την αντιμετώπιση της ρύπανσης των υδάτων.
English: The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected.
Greek: Η νομοθεσία προσδιορίζει εάν η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης μπορεί να χαρακτηριστεί «εξαιρετική», «ικανοποιητική», «επαρκής» ή «ανεπαρκής», ανάλογα με τα επίπεδα των βακτηρίων κοπράνων που ανιχνεύονται.
English: Virginijus Sinkevičius, Commissioner in charge of the Environment, Fisheries and Oceans, said, "Clean bathing water is usually taken as something that is gifted, but it's actually one of the European collective achievements.
Greek: Ο επίτροπος Περιβάλλοντος, Ωκεανών και Αλιείας, κ. Βιργκίνιους Σινκέβιτσους, δήλωσε: «Τα καθαρά ύδατα κολύμβησης θεωρούνται πολλές φορές σαν κάτι δεδομένο, αλλά στην πραγματικότητα είναι ένα από τα ευρωπαϊκά συλλογικά επιτεύγματα.
English: The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland.
Greek: Από τα στοιχεία προκύπτει, επίσης, ότι η ποιότητα των παράκτιων περιοχών κολύμβησης είναι καλύτερη από εκείνες των εσωτερικών υδάτων.
English: Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive.
Greek: Συγκεκριμένα αποτελέσματα κατέδειξαν μικρή μείωση του αριθμού των περιοχών που πληρούν τα υψηλότερα πρότυπα «εξαιρετικής ποιότητας» και τις ελάχιστες απαιτήσεις «επαρκούς ποιότητας» που ορίζονται στην οδηγία της ΕΕ για τα ύδατα κολύμβησης.
English: The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites.
Greek: Η μόλυνση των υδάτων από βακτήρια κοπράνων εξακολουθεί να θέτει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία, ιδίως όταν διαπιστώνεται σε περιοχές κολύμβησης.
English: Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced.
Greek: Η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης στην Ευρώπη έχει βελτιωθεί σημαντικά τα τελευταία 40 έτη, όταν και εκδόθηκε η οδηγία της ΕΕ για τα ύδατα κολύμβησης.
English: Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment.
Greek: Παρακολούθηση και αξιολόγηση της ποιότητας των υδάτων στις περιοχές κολύμβησης πραγματοποίησαν επίσης η Αλβανία και η Ελβετία, υπέβαλαν εκθέσεις και τα στοιχεία τους περιλαμβάνονται στην αξιολόγηση.
English: Quality of Europe's bathing waters remains high
Greek: Η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης της Ευρώπης παραμένει υψηλή
English: Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards.
Greek: Σχεδόν το 85 % των περιοχών κολύμβησης σε όλη την Ευρώπη το 2019 πληρούσαν τα υψηλότερα και πλέον αυστηρά ενωσιακά πρότυπα «εξαιρετικής» ποιότητας για τα ύδατα.
English: The number of overall 'poor' rated sites stood at 1.3% of all sites monitored in Europe last year.
Greek: Το ποσοστό των περιοχών κολύμβησης με ύδατα «ανεπαρκούς ποιότητας» ανέρχεται στο 1,3 % του συνόλου των περιοχών που αποτέλεσαν αντικείμενο παρακολούθησης στην Ευρώπη την περασμένη χρονιά.
English: The quality of Europe's bathing water remains high, according to this year's European bathing water quality assessment published today.
Greek: Η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης της Ευρώπης παραμένει υψηλή, σύμφωνα με την εφετινή αξιολόγηση για την ποιότητα των ευρωπαϊκών υδάτων κολύμβησης που δημοσιεύεται σήμερα.
English: Quality of Europe's bathing waters remains high, latest annual assessment finds
Greek: Η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης της Ευρώπης παραμένει υψηλή, σύμφωνα με την τελευταία ετήσια αξιολόγηση
English: ‘Excellent' quality bathing water sites across Europe stood at 85%.
Greek: Το 85 % των περιοχών κολύμβησης σε ολόκληρη την Ευρώπη διαθέτουν ύδατα «εξαιρετικής ποιότητας», ενώ το 95 % των περιοχών αυτών διαθέτουν ύδατα τουλάχιστον «επαρκούς ποιότητας».
English: The total ESI budget is €2.7 billion.
Greek: Ο συνολικός προϋπολογισμός του ESI είναι 2,7 δισ. ευρώ.
English: There is no pre-determined allocation per Member State.
Greek: Δεν υπάρχει προκαθορισμένη κατανομή ανά κράτος μέλος.
English: One of the principles of the European Union is solidarity among Member States.
Greek: Μία από τις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
English: [1] All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo* and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
Greek: [1] Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι χώρες του ΕΟΧ, μαζί με το Ηνωμένο Βασίλειο, την Αλβανία, το Μαυροβούνιο, τη Βόρεια Μακεδονία, τη Νορβηγία, τη Σερβία, το Κοσσυφοπέδιο* και τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας κοινής προμήθειας.
English: The Commission also has contacts with the European Parliament and with other stakeholders.
Greek: Η Επιτροπή διατηρεί επίσης επαφές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
English: Each Member State uses then its national budget to purchase the equipment.
Greek: Κάθε κράτος μέλος χρησιμοποιεί στη συνέχεια τον εθνικό του προϋπολογισμό για την αγορά του εξοπλισμού.
English: In setting priorities for ESI deployment, the Commission takes into account two guiding principles:
Greek: Κατά τον καθορισμό προτεραιοτήτων για την αξιοποίηση του ESI, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη δύο κατευθυντήριες αρχές:
English: Member States and other public and private donors are also able to make donations to the instrument.
Greek: Τα κράτη μέλη και άλλοι δημόσιοι και ιδιωτικοί χορηγοί βοήθειας έχουν επίσης τη δυνατότητα να προβούν σε δωρεές στο μέσο.
English: The United Kingdom can benefit from the ESI during the transition period agreed as part of the Withdrawal Agreement.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να επωφεληθεί από το ESI κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που συμφωνήθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας αποχώρησης.
English: What is the difference between ESI, rescEU and the Joint Procurement Agreement?
Greek: Ποια είναι η διαφορά μεταξύ του ESI, του rescEU και της συμφωνίας κοινής προμήθειας;
English: They will be mainly implemented through grants and procurement and, in certain cases, with partner organisations.
Greek: Οι εν λόγω δράσεις θα υλοποιηθούν κυρίως μέσω επιχορηγήσεων και προμηθειών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, με οργανώσεις-εταίρους.
English: The Commission can also work through partners such as UN agencies or non-governmental organisations, for example when it comes to deploying medical teams.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί επίσης να εργάζεται μέσω εταίρων, όπως οι οργανισμοί του ΟΗΕ ή οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, για παράδειγμα όταν πρόκειται για την ανάπτυξη ιατρικών ομάδων.
English: What is the Emergency Support Instrument?
Greek: Τι είναι το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης;
English: Under the Civil Protection Mechanism, the Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism with a budget of €380 million.
Greek: Στο πλαίσιο του Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας, η Επιτροπή έχει δημιουργήσει στρατηγικό απόθεμα ιατρικού εξοπλισμού rescEU και μηχανισμό διανομής με προϋπολογισμό 380 εκατ. ευρώ.
English: Through the Joint Procurement Agreement [1] , Member States join forces and can negotiate better terms with the suppliers of medical equipment.
Greek: Μέσω της συμφωνίας κοινής προμήθειας [1] , τα κράτη μέλη ενώνουν τις δυνάμεις τους και μπορούν να διαπραγματευθούν καλύτερους όρους με τους προμηθευτές ιατρικού εξοπλισμού.
English: However, the ESI tool is to be used strategically and in complement to existing actions.
Greek: Ωστόσο, το εργαλείο του ESI πρέπει να χρησιμοποιείται στρατηγικά και συμπληρωματικά προς τις υπάρχουσες δράσεις.
English: What makes ESI different from other support measures?
Greek: Σε τι διαφέρει το ESI από άλλα μέτρα στήριξης;
English: The Commission coordinates and manages the stockpile and funds up to 100% of its development and deployment.
Greek: Η Επιτροπή συντονίζει και διαχειρίζεται το απόθεμα και χρηματοδοτεί έως και 100 % της ανάπτυξης και της διανομής του.
English: Based on needs, EU value added and in dialogue with Member States, the Commission decides on specific actions.
Greek: Βάσει των αναγκών, της προστιθέμενης αξίας της ΕΕ και του διαλόγου με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με συγκεκριμένες δράσεις.
English: It is not a bottom-up exercise for reimbursing expenses already incurred, including from individual companies or public bodies.
Greek: Δεν πρόκειται για άσκηση από τη βάση προς την κορυφή για την επιστροφή δαπανών που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί, μεταξύ άλλων από μεμονωμένες εταιρείες ή δημόσιους φορείς.
English: Who manages ESI and decides on which actions will be funded?
Greek: Ποιος διαχειρίζεται το ESI και αποφασίζει ποιες δράσεις θα χρηματοδοτηθούν;
English: 1) Delivering tangible results to make a difference on the ground, by providing fast and targeted support on the basis of needs;
Greek: 1) επίτευξη απτών αποτελεσμάτων με καθοριστική σημασία επί του πεδίου, μέσω της παροχής ταχείας και στοχευμένης στήριξης με βάση τις ανάγκες·
English: The ESI is an instrument of solidarity within the EU and its actions therefore focus on the 27 Member States.
Greek: Το ESI είναι ένα μέσο αλληλεγγύης εντός της ΕΕ και, ως εκ τούτου, οι δράσεις του επικεντρώνονται στα 27 κράτη μέλη.
English: Can ESI reimburse costs already incurred by Member States retroactively?
Greek: Μπορεί το ESI να επιστρέφει αναδρομικά δαπάνες που έχουν ήδη πραγματοποιήσει τα κράτη μέλη;
English: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Greek: * Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και είναι σύμφωνη με την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244/1999 και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
English: The Commission maintains a close dialogue with Member States toensure their views and suggestions can be taken into account.
Greek: Η Επιτροπή διατηρεί συνεχή διάλογο με τα κράτη μέλη για να εξασφαλίσει ότι οι απόψεις και οι προτάσεις τους μπορούν να ληφθούν υπόψη.
English: All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on the ESI homepage .
Greek: Όλες οι τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τις δράσεις που χρηματοδοτούνται από το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης και την υλοποίησή τους θα δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα του ESI .
English: This includes the Commission's engagement with Member States notably via the Integrated Political Crisis Response (IPCR) High-Level Roundtables, but also at the more sectoral level with the Health Security Committee (HSC) and the Civil Protection Committee (CPC).
Greek: Στη διαδικασία αυτή περιλαμβάνεται η συνεργασία της Επιτροπής με τα κράτη μέλη, ιδίως μέσω των συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης υψηλού επιπέδου για Ολοκληρωμένη Πολιτική Αντιμετώπιση Κρίσεων (IPCR), αλλά και σε πιο τομεακό επίπεδο με την Επιτροπή Υγειονομικής Ασφάλειας (ΕΑΥ) και την Επιτροπή Πολιτικής Προστασίας (CPC).
English: This depends on the implementation mechanism for each action under ESI.
Greek: Αυτό εξαρτάται από τον μηχανισμό υλοποίησης κάθε δράσης στο πλαίσιο του ESI.
English: The range of areas in which the ESI can intervene is very broad since its scope covers the needs arising from addressing the pandemic.
Greek: Το φάσμα των τομέων στους οποίους μπορεί να παρέμβει το ESI είναι ευρύτατο, δεδομένου ότι το πεδίο εφαρμογής του καλύπτει τις ανάγκες που προκύπτουν από την αντιμετώπιση της πανδημίας.
English: The ESI is managed centrally by the Commission.
Greek: Η διαχείριση του ESI γίνεται σε κεντρικό επίπεδο από την Επιτροπή.
English: Can third countries take part in ESI?
Greek: Μπορούν τρίτες χώρες να συμμετάσχουν στο ESI;
English: In April 2020, the Council adopted the Commission's proposal to activate the ESI in response to the COVID-19 outbreak.
Greek: Τον Απρίλιο του 2020, το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής για την ενεργοποίηση του ESI ως αντίδραση στην έξαρση της νόσου COVID-19.
English: The Emergency Support Instrument (ESI) allows the EU budget to step in to provide emergency support to allow the Union as a whole to address the human and economic consequences of a crisis such as the ongoing pandemic.
Greek: Το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης (ESI) επιτρέπει στον προϋπολογισμό της ΕΕ να παρέμβει για την παροχή στήριξης έκτακτης ανάγκης, ώστε να μπορέσει η Ένωση ως σύνολο να αντιμετωπίσει τις ανθρώπινες και οικονομικές συνέπειες μιας κρίσης όπως η συνεχιζόμενη πανδημία.
English: In some cases Member States will be the beneficiaries, for example when the European Commission procures medical equipment to distribute to Member States according to their needs, or organises transport for essential supplies.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη θα είναι οι δικαιούχοι, για παράδειγμα όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προμηθεύεται ιατρικό εξοπλισμό για να τον διανείμει στα κράτη μέλη ανάλογα με τις ανάγκες τους ή οργανώνει τη μεταφορά βασικών εφοδίων.
English: The stockpile is hosted by several Member States and it is the hosting Member States which procure the stock on behalf of the Union.
Greek: Το απόθεμα φιλοξενείται από διάφορα κράτη μέλη και οι προμήθειες για το απόθεμα γίνονται από τα κράτη μέλη υποδοχής εξ ονόματος της Ένωσης.
English: Who can apply for ESI funding and how?
Greek: Ποιοι μπορούν να υποβάλουν αίτηση για χρηματοδότηση από το ESI και πώς;
English: The ESI priorities will be adjusted to changing needs as the situation evolves.
Greek: Οι προτεραιότητες του ESI θα προσαρμόζονται στις μεταβαλλόμενες ανάγκες ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης.
English: All three instruments are part of the Commission's wide-ranging response to the COVID-19 pandemic, which aims at strengthening the Union's resilience and improving the Union's preparedness for addressing any further wave of COVID-19 and future pandemics.
Greek: Και τα τρία μέσα αποτελούν μέρος της ευρείας απόκρισης της Επιτροπής στην πανδημία COVID-19, η οποία αποσκοπεί στην ενίσχυση της ανθεκτικότητας της Ένωσης και στη βελτίωση της ετοιμότητας της Ένωσης για την αντιμετώπιση οποιουδήποτε περαιτέρω κύματος της COVID-19 και μελλοντικών πανδημιών.
English: In other cases, the Commission could organise open calls to provide grants to companies or could procure their services.
Greek: Σε άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή θα μπορούσε να διοργανώσει ανοικτές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για την παροχή επιχορηγήσεων σε εταιρείες ή θα μπορούσε να προχωρήσει σε διαδικασία σύναψης συμβάσεων για την παροχή των υπηρεσιών τους.
English: So whilst the ESI Regulation would allow repayment of prior expenditure, the tool is intended to complement efforts made by Member States and under other EU instruments and to add value at EU level, rather than to reimburse Member States' individually incurred expenses.
Greek: Έτσι, αν και ο κανονισμός για το ESI θα επέτρεπε την επιστροφή προηγούμενων δαπανών, το εργαλείο αποσκοπεί στο να συμπληρώνει τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη και από άλλα μέσα της ΕΕ και να προσδίδει προστιθέμενη αξία σε επίπεδο ΕΕ, και όχι να επιστρέφει τις δαπάνες των επιμέρους κρατών μελών.
English: The ESI Regulation (EU) 2020/521 sets the general framework and indicates the sorts of areas in which the ESI could intervene.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) 2020/521 για το ESI καθορίζει το γενικό πλαίσιο και υποδεικνύει τα είδη των τομέων στους οποίους θα μπορούσε να παρέμβει το ESI.
English: The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Greek: Το απόθεμα αυτό επιτρέπει την ταχεία διανομή ιατρικού εξοπλισμού, όπως αναπνευστήρες, μέσα ατομικής προστασίας, εμβόλια, καθώς και θεραπευτικά μέσα και εργαστηριακά εφόδια.