FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson said: "We will only overcome this crisis by pulling together.
Greek: Ο Πρωθυπουργός του Ηνωμένου Βασιλείου, κ. Μπόρις Τζόνσον, δήλωσε τα εξής: «Θα υπερνικήσουμε την κρίση αυτή μόνο με τη συσπείρωση των δυνάμεών μας.
English: Coronavirus Global Response:kick-off of new campaign
Greek: Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό: εκκίνηση νέας εκστρατείας
English: "We're glad to support Europe's Coronavirus Global Response Initiative and Global Citizen's campaign to help develop critical treatments and a vaccine as quickly as possible, and ensure that everyone in the world has access to them.
Greek: Χαιρόμαστε που στηρίζουμε την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό και την εκστρατεία της Global Citizen για την ανάπτυξη κρίσιμων θεραπευτικών αγωγών και εμβολίου το συντομότερο δυνατόν, καθώς και για την εξασφάλιση ότι όλοι στον πλανήτη θα έχουν πρόσβαση σ' αυτό.
English: The UN Foundation is proud to partner once again with Global Citizen to support the World Health Organization and its work to develop a vaccine and therapeutics, and to deliver supplies and assistance where they are most desperately needed."
Greek: Το Ίδρυμα των Ηνωμένων Εθνών είναι και πάλι περήφανο που συνεργάζεται με τον Global Citizen για την υποστήριξη του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας και του έργου του για την ανάπτυξη εμβολίου και θεραπευτικών αγωγών, και για την παροχή προμηθειών και βοήθειας όπου αυτά χρειάζονται περισσότερο.»
English: The fight goes on. We must not let up."
Greek: Δεν πρέπει να εγκαταλείψουμε.»
English: The pledging marathon that started on 4 May will now see the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on Saturday 27 June.
Greek: Ο μαραθώνιος συγκέντρωσης δωρεών που ξεκίνησε στις 4 Μαΐου τώρα θα προχωρήσει στην εκκίνηση μιας νέας εκστρατείας από τον διεθνή οργανισμό προάσπισης των συμφερόντων του πολίτη Global Citizen (Παγκόσμιος Πολίτης) με τίτλο « Παγκόσμιος στόχος: ενωμένοι για το μέλλον μας» · η εκστρατεία αυτή θα κορυφωθεί με την παγκόσμια σύνοδο κορυφής δωρητών το Σάββατο 27 Ιουνίου.
English: With President Von der Leyen and Global Citizen, we have one Global Goal: Unite for our Future!"
Greek: Με την Πρόεδρο κ. Φον Ντερ Λάιεν και τον Global Citizen, έχουμε έναν "Παγκόσμιο στόχο: ενωμένοι για το μέλλον μας"!»
English: Chancellor of Austria Sebastian Kurz said: "Austria has been among the first countries to find a successful way out of the COVID-19 crisis.
Greek: Ο Καγκελάριος της Αυστρίας, κ. Σεμπάνστιαν Κουρτς, δήλωσε τα εξής: «Η Αυστρία ήταν από τις πρώτες χώρες που βγήκε επιτυχώς από την κρίση COVID-19.
English: Winnie Byanyima, Executive Director of UNAIDS and UN Under-Secretary General: "The time has come for a People's Vaccine: patent-free, free of charge and made available to all people in all countries as a global public good.
Greek: Η κ. Γουίνι Μπιανίμα, Εκτελεστική διευθύντρια του UNAIDS και Γενικός Υπογραμματέας των Ηνωμένων Εθνών δήλωσε τα εξής: «Έχει έρθει ο καιρός για ένα λαϊκό εμβόλιο: χωρίς δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, χωρίς χρέωση και διαθέσιμο σε όλους τους ανθρώπους και σε όλες τις χώρες ως παγκόσμιο δημόσιο αγαθό.
English: Coronavirus Global Response: kick off of new campaign with support of Global Citizen
Greek: Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό: εκκίνηση νέας εκστρατείας με την υποστήριξη της πρωτοβουλίας Global Citizen
English: Deputy Prime Minister of Belgium Alexander De Croo: "Only by joining hands and acting together, we can overcome the COVID-19 pandemic.
Greek: Ο Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης του Βελγίου, κ. Αλεξάντερ Ντε Κρο δήλωσε τα εξής: «Μόνο χέρι με χέρι και ενεργώντας από κοινού θα μπορέσουμε να υπερνικήσουμε την πανδημία COVID-19.
English: Global Citizen Co-Founder and CEO Hugh Evans: "Around the world, people everywhere are eager to resume their lives - spend time with friends and loved ones, and earn a decent wage.
Greek: Ο συνιδρυτής και διευθύνων Σύμβουλος της οργάνωσης Global Citizen, κ. Χιού Έβανς, δήλωσε τα εξής: «Σε όλον τον κόσμο, οι άνθρωποι επιθυμούν να συνεχίσουν και πάλι τη ζωή τους όπως και πριν -να περάσουν χρόνο με τους φίλους και τα αγαπημένα τους πρόσωπα, και να κερδίσουν έναν αξιοπρεπή μισθό.
English: President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
Greek: Η πρόεδρος κ. φον ντερ Λάιεν θα προεδρεύσει της συνόδου κορυφής «Παγκόσμιος στόχος: ενωμένοι για το μέλλον μας» στις 27 Ιουνίου.
English: World Health Organization (WHO) Director General Dr. Tedros Adhanom: "The COVID-19 pandemic is an unprecedented global crisis that has been met with an unprecedented global response.
Greek: Ο Γενικός Διευθυντής του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ), δρ. Τέντρος Αντανόμ, δήλωσε τα εξής: «Η πανδημία COVID-19 αποτελεί παγκόσμια κρίση άνευ προηγουμένου, η οποία αντιμετωπίζεται με μια άνευ προηγουμένου παγκόσμια αντίδραση.
English: The UAE is proud to support the efforts of Global Citizens in the Global Goal: United for Our Future Campaign to bring together resources and knowledge to combat the Covid-19 pandemic and empower people across the world against its repercussions.
Greek: Τα ΗΑΕ είναι περήφανα που υποστηρίζουν τις προσπάθειες του Global Citizen κατά την εκστρατεία "Παγκόσμιος στόχος: ενωμένοι για το μέλλον μας" για τη συγκέντρωση πόρων και γνώσης με τα οποία θα καταπολεμηθεί η πανδημία COVID-19 και θα ενδυναμωθούν οι άνθρωποι σε όλον τον πλανήτη ώστε να αντεπεξέλθουν στις επιπτώσεις της.
English: Ensuring equal and affordable access to vaccines, treatments and diagnosis in the whole world is not just the only way to defeat the virus.
Greek: Η εξασφάλιση δίκαιης και οικονομικά προσιτής πρόσβασης σε εμβόλια, θεραπείες και διαγνωστικά μέσα είναι όχι μόνο ο μοναδικός τρόπος να νικήσουμε τον ιό, αλλά και αυτό που οφείλουμε να κάνουμε· είναι η σωστή πράξη.
English: That's why Wellcome has been glad to support the EC's Coronavirus Global Response Initiative and is backing Global Citizen's campaign ‘Unite for our Future."
Greek: Γι' αυτό το ίδρυμα Wellcome χαίρεται που στηρίζει την Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και την εκστρατεία του Global Citizen "Παγκόσμιος στόχος: ενωμένοι για το μέλλον μας".»
English: We stand with European Commission President Ursula von der Leyen and Global Citizen, to ensure the Global Goal: Unite For Our Future campaign delivers on the promise of testing to avoid repeated lockdowns across the world, and enable fast deployment of a vaccine as soon as we have one."
Greek: Υποστηρίζουμε την Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Ούρσουλα Φον Ντερ Λάιεν και τον οργανισμό Global Citizen ώστε να εξασφαλιστεί ότι η εκστρατεία "Παγκόσμιος στόχος: ενωμένοι για το μέλλον μας", αφενός, θα αποφέρει καρπούς όσον αφορά την υπόσχεση για διεξαγωγή διαγνωστικών εξετάσεων ώστε να αποφευχθούν επαναλαμβανόμενοι εγκλεισμοί σε όλον τον κόσμο, και, αφετέρου, θα επιταχύνει τη διάδοση του εμβολίου μόλις το παρασκευάσουμε.»
English: CEPI is pleased to support the European Commission and Global Citizen Global Goal: Unite For Our Future campaign to ensure COVID-19 vaccines, treatments and tests are available for everyone, everywhere."
Greek: Ο CEPI στηρίζει με ευχαρίστηση την εκστρατεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Global Citizen "Παγκόσμιος στόχος: ενωμένοι για το μέλλον μας" με την οποία εξασφαλίζεται ότι τα εμβόλια, οι θεραπείες και τα διαγνωστικά μέσα για την COVID-19 θα είναι διαθέσιμα σε όλους, παντού.»
English: Elizabeth M. Cousens, President and CEO of the United Nations Foundation: "COVID-19 is a textbook case of a global problem that needs the world to work together and quickly.
Greek: Η κ. Ελίζαμπεθ Κάουζενς, Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος του Ιδρύματος των Ηνωμένων Εθνών, δήλωσε τα εξής: «Η COVID-19 αποτελεί κλασική περίπτωση παγκόσμιου προβλήματος το οποίο απαιτεί την παγκόσμια ταχεία συνεργασία.
English: Belgium stands ready to do its part. That's why we are supporting Global Goal: Unite for Our Future, initiated by Global Citizen and the European Commission."
Greek: Γι' αυτό υποστηρίζουμε την πρωτοβουλία "Παγκόσμιος στόχος: ενωμένοι για το μέλλον μας" που έχει δρομολογηθεί από τον Global Citizen και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.»
English: President of South Africa Cyril Ramaphosa said: "Now, more than ever, the world needs solidarity and cooperation to mobilise and guide investments, and drive delivery towards equitable access for new COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines.
Greek: Ο Πρόεδρος της Νότιας Αφρικής, κ. Σίριλ Ραμαπόσα, δήλωσε τα εξής: «Τώρα περισσότερο από ποτέ, ο κόσμος χρειάζεται αλληλεγγύη και συνεργασία για να κινητοποιήσει και να κατευθύνει τις επενδύσεις, και να προωθήσει την επίτευξη δίκαιης πρόσβασης για νέα διαγνωστικά μέσα, θεραπευτικές αγωγές και εμβόλια για την COVID-19 Χαιρετίζω την πρωτοβουλία της οργάνωσης Global Citizen και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη δρομολόγηση της εκστρατείας «Παγκόσμιος στόχος: ενωμένοι για το μελλον μας».
English: As we stand together, we must reject the idea once and for all that a vaccine and having quality health care is a privilege of affluence.
Greek: Τώρα είναι η ώρα να δράσουμε με βάση τα διδάγματα που έχουν αποκομίσει από την ιστορία και από τις νίκες των ακτιβιστών του AIDS. Καθώς στεκόμαστε ενωμένοι, πρέπει να απορρίψουμε μια και καλή την ιδέα ότι ένα εμβόλιο και ένα ποιοτικό σύστημα υγείας αποτελεί προνόμιο των ευπόρων.
English: Dr. Richard Hatchett, CEO of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations): "Vaccines, treatments and tests which are accessible to those who need them most are our global exit strategy from the COVID-19 pandemic.
Greek: Ο δρ. Ρίτσαρντ Χάτσετ, Διευθύνων Σύμβουλος του CEPI (Συνασπισμού για Καινοτομίες Επιδημιολογικής Ετοιμότητας) δήλωσε τα εξής: «Η παγκόσμια στρατηγική για την έξοδο από την πανδημία COVID-19 έγκειται στα εμβόλια, τις θεραπευτικές αγωγές και τις διαγνωστικές εξετάσεις, με πρόσβαση προς εκείνους που τα χρειάζονται περισσότερο.
English: :"We certainly need vaccines against COVID-19, but they will not be ready for many months.
Greek: Ο δρ. Φιλίπ Ντιντόν, εκτελών χρέη εκτελεστικού διευθυντή του UNITAID δήλωσε τα εξής:«Σαφώς και χρειαζόμαστε εμβόλια κατά της COVID-19, αλλά δεν θα είναι έτοιμα για πολλούς μήνες ακόμα.
English: On behalf of United Arab Emirates: "The UAE was one of the first countries to send humanitarian aid to support the global fight against the novel coronavirus (Covid-19) pandemic.
Greek: Ανακοινώθηκε η εξής δήλωση εξ ονόματος των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων: «Τα ΗΑΕ ήταν μία από τις πρώτες χώρες που έστειλαν ανθρωπιστική βοήθεια για να στηριχθεί παγκόσμιος αγώνας κατά της καινοφανούς πανδημίας COVID-19: Η προδραστική προσέγγιση εδραιώνει τον ρόλο των ΗΑΕ ως φάρου ελπίδας στην περιοχή και κάνει πράξη τις βαθιά ριζωμένες αξίες τους όσον αφορά την προσφορά προς τους άλλους, ιδίως κατά την συνεχιζόμενη παγκόσμια κρίση.
English: But paradoxically, they will be hit the hardest by the crisis.
Greek: Παραδόξως, όμως, θα πληγούν περισσότερο απ' όλους από την κρίση.
English: Some countries already have excellent systems in place.
Greek: Ορισμένες χώρες εφαρμόζουν ήδη άρτια συστήματα.
English: Everyone deserves a decent standard of living.''
Greek: Όλοι δικαιούνται αξιοπρεπές βιοτικό επίπεδο».
English: These workers kept our societies and economies alive when all else had to stop.
Greek: Οι εργαζόμενοι αυτοί διατήρησαν ζωντανές τις κοινωνίες και τις οικονομίες μας, όταν όλες οι άλλες δραστηριότητες χρειάστηκε να σταματήσουν.
English: Therefore, the EU initiative would aim to ensure that:
Greek: Ως εκ τούτου, η πρωτοβουλία της ΕΕ θα έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι:
English: Based on the replies received, the Commission concluded that there is a need for further EU action.
Greek: Η Επιτροπή, με βάση τις απαντήσεις που έλαβε, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω δράση της ΕΕ.
English: The Commission invites all stakeholders to present their views by November 2020.
Greek: Η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις απόψεις τους έως τον Νοέμβριο του 2020.
English: The Commission is considering both legislative and non-legislative instruments, i.e. a Directive in the area of working conditions, and a Council Recommendation.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει τόσο νομοθετικές όσο και μη νομοθετικές πράξεις, δηλαδή μια οδηγία στον τομέα των συνθηκών εργασίας και μια σύσταση του Συμβουλίου.
English: Increase domestic demand, and the resilience of the economy
Greek: Να αυξήσουν την εγχώρια ζήτηση και την ανθεκτικότητα της οικονομίας·
English: Create greater incentives to work, thereby improving productivity
Greek: Να δημιουργήσουν ισχυρότερα κίνητρα προς εργασία, με αποτέλεσμα τη βελτίωση της παραγωγικότητας·
English: Any potential proposal will reflect national traditions, whether collective agreements or legal provisions.
Greek: Κάθε δυνητική πρόταση θα αντικατοπτρίζει τις εθνικές παραδόσεις, είτε πρόκειται για συλλογικές συμβάσεις είτε για νομικές διατάξεις.
English: The Commission wishes to ensure all systems are adequate, have sufficient coverage, include thorough consultation of social partners, and have an appropriate update mechanism in place.
Greek: Η Επιτροπή επιθυμεί να διασφαλίσει ότι όλα τα συστήματα είναι κατάλληλα, παρέχουν επαρκή κάλυψη, περιλαμβάνουν διεξοδική διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και διαθέτουν κατάλληλο μηχανισμό επικαιροποίησης.
English: In light of the current circumstances related to the coronavirus pandemic, and to grant social partners sufficient time to submit their replies, this period is longer than in previous consultations.
Greek: Υπό το πρίσμα των τρεχουσών συνθηκών που σχετίζονται με την πανδημία του κορονοϊού και για να δοθεί στους κοινωνικούς εταίρους επαρκής χρόνος ώστε να υποβάλουν τις απαντήσεις τους, η προθεσμία αυτή είναι μακρύτερη απ' ό,τι σε προηγούμενες διαβουλεύσεις.
English: Work towards an initiative on minimum wages in the EU is an essential element of our recovery strategy.
Greek: Οι εργασίες για την ανάληψη πρωτοβουλίας σχετικά με τους κατώτατους μισθούς στην ΕΕ αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο της στρατηγικής μας για την ανάκαμψη.
English: Social partners are invited to respond to the questions in the consultation by 4 September 2020.
Greek: Οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να απαντήσουν στις ερωτήσεις της διαβούλευσης έως τις 4 Σεπτεμβρίου 2020.
English: A dedicated website called "Have your say on reinforcing Social Europe" has been created to collect feedback.
Greek: Δημιουργήθηκε ειδικός ιστότοπος με την ονομασία «Πείτε μας την άποψή σας σχετικά με την ενίσχυση της κοινωνικής Ευρώπης» για τη συλλογή παρατηρήσεων.
English: This includes what sort of instrument would be most appropriate.
Greek: Μεταξύ άλλων καλούνται να επιλέξουν το καταλληλότερο είδος πράξης.
English: Reduce wage inequalities in society
Greek: Να μειώσουν τις μισθολογικές ανισότητες στην κοινωνία·
English: Fair minimum wages: Commission launches second-stage consultation of social partners
Greek: Δίκαιοι κατώτατοι μισθοί: Η Επιτροπή ξεκινά δεύτερο στάδιο διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους
English: The Commission does not aim to set a uniform European minimum wage, nor to harmonise minimum wage setting systems.
Greek: Η Επιτροπή δεν αποσκοπεί στον καθορισμό ενιαίου ευρωπαϊκού κατώτατου μισθού ούτε στην εναρμόνιση των συστημάτων καθορισμού κατώτατου μισθού.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "One in six workers are classified as low-wage earners in the EU, and the majority of them are women.
Greek: Ο κ. Νικολά Σμιτ, επίτροπος Απασχόλησης και Κοινωνικών Δικαιωμάτων, ανέφερε: «Ένας στους έξι εργαζομένους στην ΕΕ κατατάσσεται ως χαμηλόμισθος και στην πλειονότητά τους πρόκειται για γυναίκες.
English: Minimum wages that are appropriately negotiated with social partners, complied with and updated can:
Greek: Οι κατώτατοι μισθοί που αποτελούν αντικείμενο δέουσας διαπραγμάτευσης με τους κοινωνικούς εταίρους και οι οποίοι τηρούνται και επικαιροποιούνται μπορούν:
English: Minimum wage variations and exemptions are eliminated or limited;
Greek: Οι διακυμάνσεις του κατώτατου μισθού και οι εξαιρέσεις απ' αυτόν καταργούνται ή περιορίζονται·
English: The Commission launched a broad discussion on a future Action Plan to fully implement the European Pillar of Social Rights, to be presented in early 2021.
Greek: Η Επιτροπή ξεκίνησε ευρεία συζήτηση σχετικά με μελλοντικό σχέδιο δράσης για την πλήρη εφαρμογή του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων, το οποίο θα παρουσιαστεί στις αρχές του 2021.
English: This initiative would support the implementation of Principle 6 of the European Pillar of Social Rights on wages, which is a shared responsibility of Member States, social partners and EU institutions.
Greek: Η πρωτοβουλία αυτή θα στηρίξει την εφαρμογή της αρχής 6 του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων σχετικά με τους μισθούς, η οποία αποτελεί κοινή ευθύνη των κρατών μελών, των κοινωνικών εταίρων και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
English: The next step to this second stage consultation is either negotiations between social partners with a view to concluding an agreement under Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) or the presentation of a proposal by the European Commission.
Greek: Το επόμενο βήμα σ' αυτό το δεύτερο στάδιο της διαβούλευσης είναι είτε οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας βάσει του άρθρου 155 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ (ΣΛΕΕ) είτε η υποβολή πρότασης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
English: Collective bargaining has a critical role to play, as underlined by social partners' replies to the first-stage consultation.
Greek: Οι συλλογικές διαπραγματεύσεις θα διαδραματίσουν καίριο ρόλο, όπως υπογραμμίζεται από τις απαντήσεις των κοινωνικών εταίρων στο πρώτο στάδιο της διαβούλευσης.
English: The EU has been particularly hit by the coronavirus pandemic, with negative effects on Member States' economies, businesses, and the income of workers and their families.
Greek: Η ΕΕ επλήγη ιδιαίτερα από την πανδημία του κορονοϊού, με αρνητικές επιπτώσεις στις οικονομίες και τις επιχειρήσεις των κρατών μελών, καθώς και στο εισόδημα των εργαζομένων και των οικογενειών τους.
English: National frameworks allow for statutory minimum wages to be set and regularly updated according to clear and stable criteria;
Greek: Τα εθνικά πλαίσια επιτρέπουν τον καθορισμό νόμιμων κατώτατων μισθών και την τακτική επικαιροποίησή τους σύμφωνα με σαφή και σταθερά κριτήρια·
English: National minimum wage frameworks are effectively complied with and monitoring mechanisms are in place.
Greek: Τηρούνται αποτελεσματικά τα πλαίσια εθνικού κατώτατου μισθού και εφαρμόζονται μηχανισμοί παρακολούθησης.
English: When set at adequate levels and taking into account economic conditions, they support vulnerable workers and help to preserve both employment and the competitiveness of firms.
Greek: Οι κατώτατοι μισθοί, όταν καθορίζονται σε κατάλληλα επίπεδα και λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές συνθήκες, στηρίζουν τους ευάλωτους εργαζομένους και βοηθούν στη διατήρηση τόσο της απασχόλησης όσο και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
English: There will not be a one-size-fits-all minimum wage.
Greek: Δεν θα υπάρξει ενιαίος κατώτατος μισθός για όλους.
English: Help close the gender pay gap
Greek: Να συμβάλλουν στη γεφύρωση του μισθολογικού χάσματος μεταξύ των φύλων.
English: The first-stage consultation ended on 25 February and the Commission received 23 replies from European social partners representing trade unions and employers' organisations at EU level.
Greek: Το πρώτο στάδιο των διαβουλεύσεων έληξε στις 25 Φεβρουαρίου και η Επιτροπή έλαβε 23 απαντήσεις από ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους που εκπροσωπούν συνδικαλιστικές και εργοδοτικές οργανώσεις σε επίπεδο ΕΕ.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, said: "As we work towards inclusive recovery from the coronavirus crisis, we want to make sure that all workers in the EU are protected by a fair minimum wage, allowing them to earn a decent living wherever they work.
Greek: Ο κ. Βάλντις Ντομπρόβσκις, εκτελεστικός αντιπρόεδρος για μια Οικονομία στην Υπηρεσία των Ανθρώπων, δήλωσε: «Καθώς εργαζόμαστε για την ανάκαμψη χωρίς αποκλεισμούς από την κρίση του κορονοϊού, θέλουμε να διασφαλίσουμε ότι όλοι οι εργαζόμενοι στην ΕΕ προστατεύονται με δίκαιους κατώτατους μισθούς που τους επιτρέπουν αξιοπρεπή διαβίωση οπουδήποτε και αν εργάζονται.
English: Today, the Commission launches the second-stage consultation of European trade unions and employers' organisations on how to ensure fair minimum wages for all workers in the European Union.
Greek: Σήμερα η Επιτροπή ξεκινά το δεύτερο στάδιο της διαβούλευσης με τις ευρωπαϊκές συνδικαλιστικές και εργοδοτικές οργανώσεις σχετικά με τον τρόπο διασφάλισης δίκαιων κατώτατων μισθών για όλους τους εργαζομένους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: The second-stage consultation document sets out possible avenues for EU action to ensure that minimum wages are set at adequate levels and protect all workers.
Greek: Το έγγραφο του δεύτερου σταδίου της διαβούλευσης καθορίζει πιθανούς τρόπους για τη λήψη μέτρων από την ΕΕ προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι κατώτατοι μισθοί καθορίζονται σε κατάλληλα επίπεδα και προστατεύουν όλους τους εργαζομένους.
English: Provide vulnerable workers with a financial buffer in case of hard times
Greek: Να παράσχουν στους ευάλωτους εργαζομένους οικονομικό απόθεμα σε χαλεπούς καιρούς·
English: As part of the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions, the Commission launched the first-stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for all workers on 14 January 2020.
Greek: Στο πλαίσιο της ανακοίνωσης με τίτλο «Μια ισχυρή κοινωνική Ευρώπη για δίκαιες μεταβάσεις», η Επιτροπή ξεκίνησε στις 14 Ιανουαρίου 2020 το πρώτο στάδιο της διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τον τρόπο διασφάλισης δίκαιων κατώτατων μισθών για όλους τους εργαζομένους.
English: In her Political Guidelines , President von der Leyen pledged to present a legal instrument to ensure that all workers in the Union are protected by a fair minimum wage, allowing for a decent living wherever they work.
Greek: Στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές της, η πρόεδρος κ. φον ντερ Λάιεν δεσμεύτηκε να παρουσιάσει νομική πράξη που θα διασφαλίζει ότι όλοι οι εργαζόμενοι στην Ένωση προστατεύονται με δίκαιους κατώτατους μισθούς που τους επιτρέπουν αξιοπρεπή διαβίωση οπουδήποτε και αν εργάζονται.
English: This follows the first-stage consultation which was open from 14 January to 25 February 2020, to which the Commission received replies from 23 EU-wide social partners.
Greek: Προηγήθηκε το πρώτο στάδιο της διαβούλευσης, το οποίο παρέμεινε ανοικτό από τις 14 Ιανουαρίου έως τις 25 Φεβρουαρίου 2020 και στο οποίο η Επιτροπή έλαβε απαντήσεις από 23 κοινωνικούς εταίρους σε ολόκληρη την ΕΕ.
English: Social partners play a crucial part in negotiating wages nationally and locally, and should be involved is setting minimum wages both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage."
Greek: Οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν καίριο ρόλο στη διαπραγμάτευση των μισθών σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, και θα πρέπει να συμμετέχουν στον καθορισμό κατώτατων μισθών, τόσο στις χώρες που βασίζονται αποκλειστικά σε συλλογικά συμφωνηθέντες κατώτατους μισθούς όσο και στις χώρες με νόμιμο κατώτατο μισθό.»
English: Any possible measure would be applied differently depending on the minimum wage setting systems and traditions of the Member State, in full respect of national competencies and social partners' contractual freedom.
Greek: Κάθε πιθανό μέτρο θα εφαρμόζεται διαφορετικά ανάλογα με τα συστήματα και τις παραδόσεις καθορισμού κατώτατου μισθού του κράτους μέλους, με πλήρη σεβασμό των εθνικών αρμοδιοτήτων και της συλλογικής αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων.
English: Social partners are effectively involved in statutory minimum wage setting to support minimum wage adequacy;
Greek: Οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν ουσιαστικά στον καθορισμό του νόμιμου κατώτατου μισθού προς υποστήριξη της επάρκειας του κατώτατου μισθού·