FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The toolbox reflects the latest best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackling the crisis.
Greek: Η εργαλειοθήκη απηχεί τις πλέον πρόσφατες βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τη χρήση εφαρμογών για κινητές συσκευές με σκοπό την ιχνηλάτηση επαφών και την αποστολή ειδοποιήσεων για την αντιμετώπιση της κρίσης.
English: A common approach for voluntary and privacy-compliant tracing apps
Greek: Μια κοινή προσέγγιση για εφαρμογές ιχνηλάτησης που λειτουργούν σε προαιρετική βάση και σέβονται την προστασία της ιδιωτικής ζωής
English: A common approach to other functionalities, in particular on information and symptom tracking, may be developed in future iterations of the toolbox.
Greek: Σε μελλοντικές εκδόσεις της εργαλειοθήκης μπορεί να αναπτυχθεί κοινή προσέγγιση και για άλλες λειτουργίες, ιδίως όσον αφορά τις πληροφορίες και την παρακολούθηση των συμπτωμάτων.
English: We need to be diligent, creative, and flexible in our approaches to opening up our societies again.
Greek: Οι προσεγγίσεις ως προς τον τρόπο με τον οποία θα ανοίξουμε και πάλι τις κοινωνίες μας πρέπει να χαρακτηρίζονται από επιμέλεια, δημιουργικότητα, και ευελιξία.
English: They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.The toolbox is accompanied by guidance on data protection for such mobile apps, which is also published today.
Greek: Η εργαλειοθήκη συνοδεύεται από έγγραφο καθοδήγησης σχετικά με την προστασία των δεδομένων όσον αφορά τις εν λόγω εφαρμογές για κινητές συσκευές, το οποίο δημοσιεύεται επίσης σήμερα.
English: Figures for 2019 will only be known in December.
Greek: Τα αριθμητικά στοιχεία για το 2019 θα είναι γνωστά τον Δεκέμβριο.
English: I call on all Member States and all development actors to re-double their efforts.
Greek: Ζητώ από όλα τα κράτη μέλη και όλους τους αναπτυξιακούς φορείς να διπλασιάσουν τις προσπάθειές τους.
English: The EU also supports partner countries to improve tax collection and public spending.
Greek: Η ΕΕ στηρίζει επίσης τις χώρες εταίρους για τη βελτίωση της είσπραξης φόρων και των δημόσιων δαπανών.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "As the world's leading donor of Official Development Assistance, the EU is saving lives, building stronger economies and protecting the planet for the benefit of millions throughout the world.
Greek: Η κ. Γιούτα Ουρπιλάινεν, επίτροπος αρμόδια για τις διεθνείς εταιρικές σχέσεις, δήλωσε τα εξής: «Ως ο μεγαλύτερος χορηγός επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας παγκοσμίως, η ΕΕ σώζει ζωές, οικοδομεί ισχυρότερες οικονομίες και προστατεύει τον πλανήτη προς όφελος εκατομμυρίων ανθρώπων ανά τον κόσμο.
English: The current coronavirus crisis shows how interdependent we all are and how important it is to step up support to our partner countries as Team Europe."
Greek: Η τρέχουσα κρίση του κορονοϊού αποδεικνύει πόσο εξαρτόμαστε ο ένας από τον άλλον και πόσο σημαντικό είναι να ενισχύσουμε τη στήριξη προς τις χώρες εταίρους μας ως "Ομάδα Ευρώπη".»
English: In 2019, the decrease is mostly due to a decline in EIB loans to the private sector.
Greek: Η μείωση, το 2019, οφείλεται κυρίως στη συρρίκνωση των δανείων της ΕΤΕπ προς τον ιδιωτικό τομέα.
English: Through the European External Investment Plan, the EU is on track to leverage over €47 billion in investment for Africa and our neighbourhood.
Greek: Χάρη στο Ευρωπαϊκό Εξωτερικό Επενδυτικό Σχέδιο, η ΕΕ βρίσκεται σε καλό δρόμο για τη μόχλευση επενδύσεων ύψους άνω των 47 δισ. ευρώ για την Αφρική και τις γειτονικές μας χώρες.
English: Official Development Assistance is one of the sources of financing to deliver on the international community's commitment to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs), but it is clear that resources for sustainable development have to come from all possible sources (public, private, international and domestic) and efforts to mobilise financial resources have to go much further.
Greek: Η επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια αποτελεί μία από τις πηγές χρηματοδότησης που υλοποιούν τη δέσμευση της διεθνούς κοινότητας να επιτύχει τους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ), αλλά είναι σαφές ότι οι πόροι για τη βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει να προέρχονται από όλες τις πιθανές πηγές (δημόσιες, ιδιωτικές, διεθνείς και εγχώριες) και οι προσπάθειες κινητοποίησης χρηματοδοτικών πόρων πρέπει να επεκταθούν περισσότερο.
English: The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD pending detailed final data to be published by OECD in December 2020.
Greek: Τα δεδομένα που δημοσιεύονται σήμερα βασίζονται σε προκαταρκτικές πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη της ΕΕ στον ΟΟΣΑ και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή εν αναμονή της δημοσίευσης αναλυτικών τελικών δεδομένων από τον ΟΟΣΑ τον Δεκέμβριο του 2020.
English: The international community spelt out in the Addis Ababa Action Agenda how development financing should evolve to support the 2030 Agenda for Sustainable Development .
Greek: Η διεθνής κοινότητα διατύπωσε σαφώς στο πρόγραμμα δράσης της Αντίς Αμπέμπα τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να εξελιχθεί η αναπτυξιακή χρηματοδότηση, ώστε να συμβάλει στην Ατζέντα του 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη .
English: EU collective ODA consists of the total ODA spending of EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (notably own resources of the European Investment Bank).
Greek: Η συλλογική ΕΑΒ της ΕΕ αποτελείται από τη συνολική δαπάνη ΕΑΒ των κρατών μελών της ΕΕ και από την ΕΑΒ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ που δεν προέρχεται από επιμέρους κράτη μέλη (πρόκειται κυρίως για ιδίους πόρους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων).
English: However, I am concerned that our collective effort on GNI is at its lowest since 2016.
Greek: Με προβληματίζει, ωστόσο, το γεγονός ότι η συλλογική μας προσπάθεια ως ποσοστό του ΑΕΕ είναι η χαμηλότερη που έχει σημειωθεί από το 2016.
English: Beyond ODA, the EU is helping partner countries to make the most of the diverse financing sources available to support implementation of the Sustainable Development Goals.
Greek: Πέρα από την ΕΑΒ, η ΕΕ βοηθά τις χώρες εταίρους να αξιοποιήσουν στον μέγιστο δυνατό βαθμό τις διάφορες πηγές χρηματοδότησης που διατίθενται προς στήριξη της επίτευξης των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης.
English: The EU aggregate includes the United Kingdom because the reference period ends before the United Kingdom's withdrawal from the European Union taking effect on 1 February 2020.
Greek: Στο συνολικό ποσό της ΕΕ συμπεριλαμβάνεται το Ηνωμένο Βασίλειο, επειδή η περίοδος αναφοράς λήγει πριν από την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 2020.
English: The EU has played a key role in the Integrated National Financing Frameworks, to design financing strategies for sustainable development from all sources of finance.
Greek: Η ΕΕ διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στα ολοκληρωμένα εθνικά πλαίσια χρηματοδότησης, με στόχο τον σχεδιασμό στρατηγικών χρηματοδότησης της βιώσιμης ανάπτυξης από όλες τις πηγές χρηματοδότησης.
English: The European Fund for Sustainable Development guarantee in particular plays a key role in unlocking additional finance for partner countries.
Greek: Ειδικότερα, το Ταμείο Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη θα έχει καίρια συμβολή στην αποδέσμευση πρόσθετης χρηματοδότησης για τις χώρες εταίρους.
English: As a step in that direction, data on Total Official Support for Sustainable Development (TOSSD) will be collected for the first time in 2020, providing an overview of all officially-supported resources for the SDGs, beyond the flows captured in ODA.
Greek: Προς αυτή την κατεύθυνση, το 2020 θα συλλεχθούν για πρώτη φορά δεδομένα σχετικά με τη συνολική δημόσια στήριξη για τη βιώσιμη ανάπτυξη, παρέχοντας επισκόπηση όλων των επισήμως στηριζόμενων πόρων για τους ΣΒΑ, πέραν των ροών που διατίθενται υπέρ της ΕΑΒ.
English: In-donor refugee spending has decreased by EUR 4.4 billion since 2016.
Greek: Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό των χωρών-χορηγών υπέρ των προσφύγων μειώθηκαν κατά 4,4 δισ. ευρώ από το 2016.
English: The EU has been instrumental in bringing together aid, investment, trade, domestic resource mobilisation and policies designed to unlock the full potential of all financial flows.
Greek: Καθοριστικός είναι ο ρόλος της ΕΕ στη συνένωση των δράσεων στους τομείς της βοήθειας, των επενδύσεων, των εμπορικών συναλλαγών, της κινητοποίησης εγχώριων πόρων και των πολιτικών που αποσκοπούν στην αξιοποίηση του πλήρους δυναμικού όλων των χρηματοδοτικών ροών.
English: In May 2015, the European Council reaffirmed its commitment to increase collective ODA to 0.7% of EU GNI before 2030.
Greek: Τον Μάιο του 2015 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη δέσμευσή του για αύξηση της συλλογικής ΕΑΒ στο 0,7 % του ΑΕΕ της ΕΕ πριν από το 2030.
English: The collective Official Development Assistance (ODA) from the European Union and its Member States amounted to €75.2 billion in 2019, representing 55.2% of global assistance, according to preliminary figures released today by the Organisation for Economic Co-operation and Development's Development Assistance Committee (OECD-DAC).
Greek: Το 2019 η συλλογική επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια (ΕΑΒ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της ανήλθε σε 75,2 δισ. ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στο 55,2 % της παγκόσμιας βοήθειας, σύμφωνα με τα προκαταρκτικά αριθμητικά στοιχεία που δημοσιεύθηκαν σήμερα από την Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΕΑΒ του ΟΟΣΑ).
English: The EU remains world's leading donor of ODA with €75 billion
Greek: Η ΕΕ παραμένει ο μεγαλύτερος χορηγός ΕΑΒ παγκοσμίως με 75 δισ. ευρώ
English: In 2018, EU28 ODA to Africa increased by 4.3% and reached EUR 25 billion.
Greek: Το 2018 η ΕΑΒ της ΕΕ των 28 προς την Αφρική αυξήθηκε κατά 4,3 % και ανήλθε σε 25 δισ. ευρώ.
English: The EU's and its Member States collective assistance represented 0.46% of EU Gross National Income (GNI), slightly lower than the 0.47% in 2018, but remains significantly above the 0.21% average of the non-EU members of the DAC .
Greek: Η συλλογική βοήθεια (ΕΑΒ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της αντιστοιχούσε στο 0,46 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) της ΕΕ, ποσοστό το οποίο είναι ελαφρώς χαμηλότερο από το αντίστοιχο του 2018 που ανήλθε σε 0,47 %, αλλά παραμένει σημαντικά υψηλότερο από τον μέσο όρο του 0,21 % των τρίτων χωρών μελών της ΕΑΒ.
English: The European Union remains world's leading donor of Official Development Assistance with €75.2 billion in 2019
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει ο μεγαλύτερος χορηγός επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας παγκοσμίως με 75,2 δισ. ευρώ το 2019
English: The EU's ODA to Least Developed Countries increased for the second consecutive year in 2018, to €19.8 billion, i.e. 0.125% of GNI in 2018.
Greek: Η ΕΑΒ της ΕΕ υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών αυξήθηκε για δεύτερο συνεχόμενο έτος το 2018, και ανήλθε σε 19,8 δισ. ευρώ, δηλαδή 0,125 % του ΑΕΕ το 2018.
English: All in all, 17 Member States have increased their ODA in nominal terms compared to 2018: Austria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Spain as well as the UK.
Greek: Συνολικά, 17 κράτη μέλη αύξησαν την ΕΑΒ τους σε ονομαστικούς όρους σε σύγκριση με το 2018: Αυστρία, Κροατία, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Λετονία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Ρουμανία, Σλοβενία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο.
English: The EU is also committed to collectively giving between 0.15% and 0.20% of the EU GNI in the short term to Least Developed Countries and 0.20% by 2030.
Greek: Η ΕΕ έχει επίσης δεσμευτεί να παρέχει συλλογικά στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες ΕΑΒ ύψους 0,15 % έως 0,20 % του ΑΕΕ της ΕΕ βραχυπρόθεσμα και ύψους 0,20 % έως το 2030.
English: In 2019, three EU Member States met their ODA commitments of providing 0.7% or more of their GNI in ODA: Luxembourg, Sweden, Denmark as well as the United Kingdom.
Greek: Το 2019 τρία κράτη μέλη της ΕΕ τήρησαν τις δεσμεύσεις τους όσον αφορά την ΕΑΒ, διαθέτοντας τουλάχιστον 0,7 % του ΑΕΕ τους υπέρ της ΕΑΒ: Λουξεμβούργο, Σουηδία, Δανία και Ηνωμένο Βασίλειο.
English: However, the ODA to GNI ratio decreased in 8 Member States by at least 0.01: Belgium, Estonia, Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden.
Greek: Ωστόσο, ο λόγος ΕΑΒ προς ΑΕΕ μειώθηκε τουλάχιστον κατά 0,01 σε 8 κράτη μέλη: Βέλγιο, Εσθονία, Γερμανία, Λιθουανία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία και Σουηδία.
English: Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its then 28 Member States has grown by 10% €7 billion) in nominal terms but the ODA/GNI ratio has declined by 0.01 percentage points.
Greek: Από το 2015, με βάση τις ροές, η ΕΑΒ που παρέχουν η ΕΕ και τα τότε 28 κράτη μέλη της αυξήθηκε κατά 10 % (7 δισ. ευρώ) σε ονομαστικούς όρους, αλλά ο λόγος ΕΑΒ/ΑΕΕ μειώθηκε κατά 0,01 εκατοστιαίες μονάδες.
English: Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its 28 Member States to Least Developed countries has grown by 25% (€4.0 billion) in nominal terms, and the ODA/GNI ratio has increased by 0.02 percentage points.
Greek: Από το 2015, με βάση τις ροές, η ΕΑΒ που παρέχουν η ΕΕ και τα 28 κράτη μέλη της σε λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες αυξήθηκε κατά 25 % (4,0 δισ. ευρώ) σε ονομαστικούς όρους, αλλά ο λόγος ΕΑΒ/ΑΕΕ αυξήθηκε κατά 0,02 εκατοστιαίες μονάδες.
English: The following Member States increased their ODA/GNI ratio by at least 0.01 percentage points: Austria, Cyprus, Finland, France, Luxembourg and Malta.
Greek: Τα ακόλουθα κράτη μέλη αύξησαν τον λόγο τους ΕΑΒ/ΑΕΕ κατά τουλάχιστον 0,01 εκατοστιαίες μονάδες: Αυστρία, Κύπρος, Φινλανδία, Γαλλία, Λουξεμβούργο και Μάλτα.
English: Decrease has been constant since the 2016 climax when ODA reached 0.52% of EU GNI.
Greek: Το ανώτατο ποσοστό σημειώθηκε το 2016, όταν η ΕΑΒ ανήλθε στο 0,52 % του ΑΕΕ της ΕΕ, και έκτοτε σημειώθηκε σταθερή μείωση.
English: The EU is taking strong action to fight the pandemic.
Greek: Η ΕΕ αναλαμβάνει αποφασιστική δράση για την καταπολέμηση της πανδημίας.
English: The projects involve 151 research teams from around the world.
Greek: Στα έργα συμμετέχουν 151 ερευνητικές ομάδες από όλο τον κόσμο.
English: Through our joint efforts, we will better understand, diagnose and eventually overpower the pandemic."
Greek: Μέσω των κοινών μας προσπαθειών, θα κατανοήσουμε καλύτερα, θα διαγιγνώσκουμε και, εντέλει, θα νικήσουμε την πανδημία.»
English: On 7 April 2020, research and innovation Ministers from all 27 EU Member States supported 10 priority actions of the ERAvsCorona Action Plan .
Greek: Στις 7 Απριλίου 2020, οι υπουργοί έρευνας και καινοτομίας από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ υποστήριξαν 10 δράσεις προτεραιότητας του σχεδίου δράσης ERAvsCorona .
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Launching the European COVID-19 Data Platform is an important concrete measure for stronger cooperation in fighting the coronavirus.
Greek: Η κ. Μαρίγια Γκαμπριέλ, επίτροπος Καινοτομίας, Έρευνας, Πολιτισμού, Εκπαίδευσης και Νεολαίας, δήλωσε σχετικά: «Η έναρξη λειτουργίας της ευρωπαϊκής πλατφόρμας δεδομένων COVID-19 αποτελεί σημαντικό συγκεκριμένο μέτρο για την ενίσχυση της συνεργασίας στην καταπολέμηση του κορονοϊού.
English: It is also contributing €20 million to the Coalition of Epidemic Preparedness Innovation (CEPI).
Greek: Προσφέρει επίσης 20 εκατ. ευρώ στον Συνασπισμό για Καινοτομίες Επιδημιολογικής Ετοιμότητας (CEPI).
English: Building on our dedicated support for open science and open access over the years, now is the time to step up our efforts and stand united with our researchers.
Greek: Συνεχίζοντας την επί σειρά ετών συνεπή στήριξή μας στην ανοικτή επιστήμη και την ανοικτή πρόσβαση, τώρα είναι η στιγμή να εντείνουμε τις προσπάθειές μας και να στηρίξουμε τους ερευνητές μας.
English: The joint plan listing priority actions will be regularly updated in a co-creative manner between the Commission services and national governments in the coming months.
Greek: Κατά τους προσεχείς μήνες, το κοινό σχέδιο που απαριθμεί τις δράσεις προτεραιότητας θα επικαιροποιείται τακτικά και θα συνδιαμορφώνεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και τις εθνικές κυβερνήσεις.
English: Today, the European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
Greek: Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με πολλούς εταίρους εγκαινίασε την ευρωπαϊκή πλατφόρμα δεδομένων COVID-19 , η οποία θα καταστήσει δυνατή την ταχεία συλλογή και ανταλλαγή των διαθέσιμων ερευνητικών δεδομένων.
English: Rapid open sharing of data greatly accelerates research and discovery, allowing for an effective response to the coronavirus emergency.
Greek: Η ταχεία ανοιχτή ανταλλαγή δεδομένων επιταχύνει σημαντικά την έρευνα και τις ανακαλύψεις, καθιστώντας δυνατή την αποτελεσματική αντιμετώπιση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης που έχει προκαλέσει ο κορονοϊός.
English: To strengthen global cooperation, the EU is coordinating international initiatives under the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R), which brings together 29 funding bodies from 5 continents and the WHO.
Greek: Για να ενισχύσει την παγκόσμια συνεργασία, η ΕΕ συντονίζει διεθνείς πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Συνεργασίας Έρευνας για την Ετοιμότητα για τα Λοιμώδη Νοσήματα (GloPID-R),που συγκεντρώνει 29 φορείς χρηματοδότησης από 5 ηπείρους και τον ΠΟΥ.
English: Building on the overall objectives and the tools of the European Research Area (ERA), the Action Plan covers short-term actions based on close coordination, cooperation, data sharing and joint funding efforts between the Commission and the Member States.
Greek: Στηριζόμενο στους γενικούς στόχους και στα εργαλεία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ), το σχέδιο δράσης καλύπτει βραχυπρόθεσμες δράσεις που βασίζονται στον στενό συντονισμό, τη συνεργασία, την ανταλλαγή δεδομένων και τις κοινές χρηματοδοτικές προσπάθειες της Επιτροπής και των κρατών μελών.
English: The Commission is also committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Greek: Η Επιτροπή διαθέτει επίσης εκατοντάδες εκατομμύρια ευρώ σε μέτρα έρευνας και καινοτομίας για την ανάπτυξη εμβολίων, νέων θεραπειών, διαγνωστικών εξετάσεων και ιατρικών συστημάτων για την πρόληψη της εξάπλωσης του κορονοϊού.
English: The European COVID-19 Data Platform is in line with the principles established in the Statement on Data Sharing in Public Health Emergency and accentuates the Commission's commitment to open research data and Open Science , which aims at making science more efﬁcient, reliable, and responsive to societal challenges.
Greek: Η ευρωπαϊκή πλατφόρμα δεδομένων COVID-19 συνάδει με τις αρχές που αποτυπώνονται στη Δήλωση για την κοινοχρησία δεδομένων σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας και καταδεικνύει τη δέσμευση της Επιτροπής στα ανοιχτά ερευνητικά δεδομένα και την Ανοιχτή Επιστήμη , που έχει ως στόχο η επιστήμη να καταστεί πιο αποτελεσματική και αξιόπιστη και να αποκρίνεται στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η κοινωνία.
English: The new platform will provide an open, trusted, and scalable European and global environment where researchers can store and share datasets, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data.
Greek: Η νέα πλατφόρμα θα παρέχει ένα ανοιχτό, αξιόπιστο και κλιμακούμενο ευρωπαϊκό και παγκόσμιο περιβάλλον στο οποίο οι ερευνητές θα μπορούν να αποθηκεύουν και να ανταλλάσσουν σύνολα δεδομένων, όπως αλληλουχίες DNA, δομές πρωτεϊνών, δεδομένα προκλινικής έρευνας και κλινικών δοκιμών, καθώς και επιδημιολογικά δεδομένα.
English: In addition to the European COVID-19 Data Platform launched today, the other actions focus on coordinating of funding, extending large EU-wide clinical trials, increasing support to innovative companies and supporting a pan-European Hackathon in the end of April to mobilise European innovators and the civil society.
Greek: Πέραν της ευρωπαϊκής πλατφόρμας δεδομένων COVID-19 που εγκαινιάστηκε σήμερα, οι υπόλοιπες δράσεις επικεντρώνονται στον συντονισμό της χρηματοδότησης, στην επέκταση των μεγάλων κλινικών δοκιμών σε ολόκληρη την ΕΕ, στην αύξηση της στήριξης σε καινοτόμες επιχειρήσεις, στη στήριξη ενός πανευρωπαϊκού μαραθωνίου ανάπτυξης εφαρμογών (Hackathon) στα τέλη Απριλίου, για να κινητοποιηθούν οι Ευρωπαίοι παραγωγοί καινοτομίας και η κοινωνία των πολιτών.
English: Moreover, a recent European Innovation Council Accelerator call of €164 million has attracted a significant number of start-ups and SMEs with innovations that could also help tackle the pandemic.
Greek: Επιπλέον, μια πρόσφατη πρόσκληση υποβολής προτάσεων του μέσου Accelerator του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Καινοτομίας ύψους 164 εκατ. ευρώ προσέλκυσε σημαντικό αριθμών νεοφυών επιχειρήσεων και ΜΜΕ με καινοτομίες που θα μπορούσαν επίσης να συμβάλουν στην καταπολέμηση της πανδημίας.
English: In this context, the platform is also a priority pilot, aimed at realising the objectives of the European Open Science Cloud (EOSC), and builds upon established networks between EMBL-EBI and national public health data infrastructures.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η πλατφόρμα αποτελεί επίσης πιλοτικό έργο προτεραιότητας, για την πραγμάτωση των στόχων του ευρωπαϊκού νέφους ανοικτής επιστήμης (EOSC), και αξιοποιεί τα καθιερωμένα δίκτυα που συνδέουν το EMBL-EBI με τις εθνικές υποδομές δεδομένων δημόσιας υγείας
English: It is the result of a joint effort by the European Commission, the European Bioinformatics Institute of the European Molecular Biology Laboratory ( EMBL-EBI ), the Elixir infrastructure and the COMPARE project , as well as the EU Member States and other partners.
Greek: Η πλατφόρμα αποτελεί προϊόν κοινής προσπάθειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Βιοπληροφορικής του Ευρωπαϊκού Εργαστηρίου Μοριακής Βιολογίας ( EMBL-EBI ), της υποδομής Elixir και του έργου COMPARE , καθώς και των κρατών μελών της ΕΕ και άλλων εταίρων.
English: Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 & Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks.
Greek: Δίνοντας συνέχεια στις μακροπρόθεσμες επενδύσεις που είχαν ξεκινήσει πριν από την έξαρση του κορονοϊού (μέσω του ΠΠ7 & του προγράμματος Ορίζων 2020), μεταξύ άλλων στους τομείς της επιτήρησης και της ετοιμότητας, η ΕΕ κινητοποίησε ταχύτατα 48,2 εκατ. ευρώ για 18 επιλεγέντα ερευνητικά έργα στους τομείς των ταχέων διαγνωστικών δοκιμών κοντά στους ασθενείς, των νέων θεραπειών, των νέων εμβολίων καθώς και στην επιδημιολογία και στην ανάπτυξη μοντέλων για τη βελτίωση της ετοιμότητας και της απόκρισης σε εξάρσεις νόσων.
English: Finally, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) is funding three calls of up to €28 million from Horizon 2020 to support research on the coronavirus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
Greek: Τέλος, η Σύμπραξη Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσόμενων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές (EDCTP) χρηματοδοτεί τρεις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων ύψους 28 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο του προγράμματος Ορίζων 2020 για τη στήριξη της έρευνας για τον κορονοϊό και την ενίσχυση των ικανοτήτων έρευνας στην υποσαχάρια Αφρική.
English: It is centred around the key principles of the European Research Area, which will now be used to achieve towards their maximum effect to help researchers and EU Member States succeed in their fight against the coronavirus pandemic.
Greek: Το σχέδιο δράσης επικεντρώνεται στις βασικές αρχές του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, οι οποίες τώρα θα αξιοποιηθούν στο μέγιστο δυνατό βαθμό για να βοηθήσουν τους ερευνητές και τα κράτη μέλη της ΕΕ να επιτύχουν στον αγώνα τους κατά της πανδημίας του κορονοϊού.