FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This is the example that the European Union must follow.
Greek: Αυτό είναι το παράδειγμα που πρέπει να ακολουθήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: The first cases were approved in record time, within a matter of hours.
Greek: Οι πρώτες υποθέσεις εγκρίθηκαν σε χρόνο ρεκόρ, εντός ωρών.
English: We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor?
Greek: Στεκόμαστε μπροστά σε ένα σταυροδρόμι: ο ιός θα μας χωρίσει μόνιμα σε πλούσιους και φτωχούς;
English: They will worry about their parents, their neighbour, their local community.
Greek: Θα ανησυχούν για τους γονείς τους, τους γείτονές τους, την τοπική τους κοινότητα.
English: It is why we are calling for priority ‘green lanes' for transport of goods.
Greek: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ζητάμε «πράσινες λωρίδες»προτεραιότητας για τις μεταφορές αγαθών.
English: That is the Europe that people must remember on the day after.
Greek: Αυτή είναι η Ευρώπη που θα πρέπει να θυμούνται οι άνθρωποι την επομένη μέρα.
English: And they will shape the foundations of our European Union of tomorrow.
Greek: Και θα διαμορφώσουν το θεμέλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης του αύριο.
English: Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis.
Greek: Η Ευρώπη μας έχει όλα όσα χρειάζεται και είμαστε έτοιμοι να κάνουμε ό,τι είναι αναγκαίο για την αντιμετώπιση αυτής της κρίσης.
English: But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action.
Greek: Ωστόσο, για ορισμένους δεν άργησαν να γίνουν αισθητές οι επιπτώσεις των δικών τους μη συντονισμένων δράσεων.
English: This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before.
Greek: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είμαι πεπεισμένη ότι, παρά το γεγονός ότι καθόμαστε πιο αραιά απ' ό,τι συνήθως, πρέπει να συνεργαστούμε στενότερα από ποτέ.
English: The point is that sometime soon there will be a day after.
Greek: Το θέμα είναι ότι σύντομα θα έλθει η επόμενη μέρα.
English: And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home.
Greek: Και οι σκέψεις μας και οι θερμότερες ευχές μας πάνε σε εκείνους που παλεύουν αυτή τη στιγμή για τη ζωή τους ή είναι άρρωστοι στο σπίτι.
English: None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own.
Greek: Κανένας και καμία από εμάς δεν μπορεί να το πετύχει ατομικά και, ασφαλώς, κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να διαχειριστεί μόνο του την κρίση αυτή.
English: The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in.
Greek: Το σύνολο των μέτρων που λάβαμε αντικατοπτρίζει την πρωτόγνωρη κατάσταση που όλοι μας αντιμετωπίζουμε.
English: They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers.
Greek: Σκέφτονται σε ποια δουλειά θα επιστρέψουν, τι θα συμβεί στην επιχείρησή τους και στους εργοδότες τους.
English: And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership.
Greek: Και ο ρόλος που διαδραματίζουν τα θεσμικά όργανα της Ευρώπης, οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής και οι ηγέτες είναι να επιδείξουν την ίδια εμπιστοσύνη, την ίδια ενότητα και την ίδια ηγετική ικανότητα.
English: And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg.
Greek: Όλοι εκφράζουμε την ικανοποίησή μας για την είδηση ότι νοσοκομεία της Σαξονίας παρέλαβαν ασθενείς από τη Λομβαρδία, ενώ άλλοι από την περιφέρεια «Grand Est» της Γαλλίας νοσηλεύονται πλέον στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου.
English: In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises.
Greek: Τις τελευταίες ημέρες, πολλοί από εσάς χρησιμοποίησαν τα λόγια του Jean Monnet για τη σφυρηλάτηση της Ευρώπης σε περιόδους κρίσης.
English: But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery.
Greek: Αλλά θα έρθει η ημέρα, ελπίζω σε ένα όχι υπερβολικά μακρινό μέλλον, όπου θα πρέπει να κοιτάξουμε προς τα εμπρός και να οργανώσουμε από κοινού την ανάκαμψη.
English: And we have no stronger asset for this than our unique Single Market.
Greek: Και το ισχυρότερο πλεονέκτημά μας δεν είναι άλλο από την μοναδική μας ενιαία αγορά.
English: I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances.
Greek: Θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχαριστήσω όλους όσους κατέστησαν δυνατή την έκτακτη αυτή σύνοδο υπό τις παρούσες εξίσου έκτακτες συνθήκες.
English: This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed.
Greek: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τις τελευταίες εβδομάδες λάβαμε εξαιρετικά και έκτακτα μέτρα για τον συντονισμό και τη διευκόλυνση των απαιτούμενων δράσεων.
English: But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell.
Greek: Αλλά τα γεγονότα των τελευταίων εβδομάδων είναι εν μέρει επώδυνα.
English: Europe is now really stepping up.
Greek: Η Ευρώπη πλέον πραγματικά εντατικοποιεί τις προσπάθειές της.
English: And we will stop at nothing to save lives.
Greek: Και δεν θα σταματήσουμε πουθενά προκειμένου να σώσουμε ζωές.
English: And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can.
Greek: Και, φυσικά, ζητούν από μας να κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας για να σώσουμε όσες το δυνατόν περισσότερες ζωές.
English: I want to pay tribute to the women and men leading that fight.
Greek: Θέλω να αποτίσω φόρο τιμής στις γυναίκες και τους άνδρες που συμμετέχουν σε αυτόν τον αγώνα.
English: And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe.
Greek: Και, εάν το πράξουμε, δεν θα πρέπει να αναλωθούμε πια σε εσφαλμένες συζητήσεις σχετικά με το κατά πόσον χρειαζόμαστε περισσότερη ή λιγότερη Ευρώπη.
English: The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most.
Greek: Η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών αποτελεί, ως εκ τούτου, το ισχυρότερο και, ειλικρινά, το μόνο μας πλεονέκτημα για να εξασφαλίσουμε ότι οι προμήθειες μπορούν να φτάσουν εκεί όπου τις χρειάζονται περισσότερο.
English: And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy.
Greek: Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή παρενέβη όταν ορισμένες χώρες εμπόδισαν τις εξαγωγές προστατευτικού εξοπλισμού στην Ιταλία.
English: Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones.
Greek: Ας κάνουμε όλοι μαζί το σωστό - με μία μεγάλη καρδιά, όχι με 27 μικρές.
English: And they will help ensure that goods and supplies can go where they are needed and we all can avoid shortages.
Greek: Και θα συμβάλουν ώστε τα αγαθά και οι προμήθειες να φτάνουν εκεί όπου τα έχουν ανάγκη και έτσι όλοι να αποφύγουμε τις ελλείψεις.
English: It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met.
Greek: Είναι δύσκολο να αντιληφθούμε πόσο και πώς έχει αλλάξει ο κόσμος από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.
English: Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world?
Greek: Ή θα παραμείνουμε μια ισχυρή ήπειρος, ένας σοβαρός πρωταγωνιστής στην παγκόσμια σκηνή;
English: What we do now matters - for today as well as for the future.
Greek: Αυτό που έχει σημασία είναι το τι θα κάνουμε από δω και πέρα ­­- τόσο για το σήμερα όσο και για το αύριο.
English: In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe.
Greek: Σε μια στιγμή, ένας ιός που εμφανίστηκε στην άλλη άκρη του κόσμου μετατράπηκε σε πανδημία με τραγικές συνέπειες και στην Ευρώπη.
English: But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days.
Greek: Αλλά, αντ' αυτού, είδαμε ζωτικό εξοπλισμό να παραμένει εγκλωβισμένος σε σημεία συμφόρησης ή σε σύνορα για ημέρες.
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak
Greek: Λόγος της Προέδρου φον ντερ Λάιεν στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συντονισμένη ανταπόκριση στην πανδημία της COVID-19
English: Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women.
Greek: Προς το παρόν, πρωταρχικό μας καθήκον και προτεραιότητα είναι η διάσωση της ζωής και των βασικών μέσων επιβίωσης των Ευρωπαίων.
English: The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers.
Greek: Αυτοί οι ήρωες που καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, μέρα με τη μέρα, να σώσουν τους γονείς μας, για να σώσουν τους παππούδες μας, τους φίλους και τους συναδέλφους, τους γείτονες και τους ξένους.
English: We will have to learn lessons and have to decide what type of European Union we want for the future.
Greek: Και τότε θα πρέπει να αντλήσουμε διδάγματα και να αποφασίσουμε τι είδους Ευρωπαϊκή Ένωση θέλουμε για το μέλλον.
English: But there is a quote from another founding father which I think also sums up where we are.
Greek: Υπάρχει όμως κι ένα απόσπασμα από έναν άλλο ιδρυτή, το οποίο, κατά την άποψή μου, συνοψίζει επίσης την κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε.
English: After all, the desire for a resilient European home which is worth living in is something that unites us all: North and South, East and West.
Greek: Επειδή η επιθυμία για μια ανθεκτική και βιώσιμη Ευρώπη μας ενώνει όλους: βορρά και νότο, ανατολή και δύση.
English: My heart goes out to all of the victims and their loved ones.
Greek: Συμμερίζομαι ολόψυχα την οδύνη όλων των θυμάτων και των αγαπημένων τους προσώπων.
English: It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War.
Greek: Αυτή ακριβώς είναι η Ευρώπη που ονειρεύτηκαν οι ιδρυτές και ιδρύτριές της πάνω στις στάχτες του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.
English: A Europe that is there for its people and Member States when they need it most.
Greek: Μια Ευρώπη που είναι δίπλα στους πολίτες της και τα κράτη μέλη της, όταν τη χρειάζονται επειγόντως.
English: To all those who are helping to keep our world moving.
Greek: Σε όλους όσους βοηθούν τον κόσμο μας να συνεχίσει την πορεία του.
English: And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe.
Greek: Και είδαμε μια τραγωδία στην καρδιά της Ευρώπης, η οποία πριν από λίγες εβδομάδες ακόμη ήταν αδιανόητη.
English: We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next.
Greek: Θα πρέπει μάλλον να επικεντρωθούμε στο πώς μπορούμε να αξιοποιήσουμε αυτήν την καταιγίδα, για να εξασφαλίσουμε ότι την επόμενη θα την αντιμετωπίσουμε καλύτερα.
English: A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause.
Greek: Μια Ευρώπη που δουλεύει με γοργούς ρυθμούς, όταν όλος ο κόσμος μοιάζει να έχει μπει σε παύση.
English: A Europe that has empathy and puts compassion above all else.
Greek: Μια Ευρώπη που έχει ενσυναίσθηση και τοποθετεί τη συμπόνοια πάνω απ' όλα.
English: That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν όλη την ικανότητα παρέμβασης που διαθέτουν για να υποστηρίξουν εργαζομένους και μη, να στηρίξουν μικρές και μεγάλες επιχειρήσεις και να στηρίξουν τους ανθρώπους στην παρούσα δύσκολη συγκυρία.
English: And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses.
Greek: Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο δρομολογήσαμε την επενδυτική πρωτοβουλία για την αντιμετώπιση του κοροναϊού, ώστε να διατεθούν άμεσα 37 δισ. ευρώ για τον μετριασμό των επιπτώσεων της κρίσης, για τη διάσωση ζωών, θέσεων εργασίας και επιχειρήσεων.
English: Our streets emptied.
Greek: Οι δρόμοι μας άδειασαν.
English: What will happen to their savings and their mortgage?
Greek: Τι θα συμβεί στις αποταμιεύσεις τους ή το στεγαστικό τους δάνειο;
English: This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses.
Greek: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο εγκρίναμε τους πλέον ευέλικτους προσωρινούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, ώστε να μπορούν τα κράτη μέλη να παρέχουν σανίδα σωτηρίας στις επιχειρήσεις τους.
English: And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers.
Greek: Κι έχουμε και καλά νέα: από την Τρίτη, γνωρίζουμε ότι οι ανάγκες τους σε μάσκες, γάντια, προστατευτικά γυαλιά και προστατευτικά καλύμματα προσώπου μπορούν να καλυφθούν από τους παραγωγούς.
English: It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available.
Greek: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο εκδώσαμε κατευθυντήριες γραμμές για τα μέτρα στα σύνορα με σκοπό την προστασία της υγείας και τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας αγαθών και βασικών υπηρεσιών.
English: Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves.
Greek: Επειδή στην κρίση αυτή, και στην Ένωσή μας γενικότερα, μόνο βοηθώντας ο ένας τον άλλο θα μπορέσουμε να βοηθήσουμε τους εαυτούς μας.
English: From hotels offering their beds for free, to restaurants donating their food.
Greek: Από τα ξενοδοχεία που προσφέρουν δωρεάν τις κλίνες τους έως τα εστιατόρια που δωρίζουν τα τρόφιμά τους.
English: But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point.
Greek: Αλλά, όπως είδαμε, τόσο εκεί όσο και αλλού, η κλίμακα της πανδημίας τούς ασκεί τεράστια πίεση.
English: I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought.
Greek: Αναφέρομαι σε νοσηλευτές, ιατρούς και βοηθούς νοσοκόμους -στην Ιταλία, την Ισπανία, σε ολόκληρη την Ευρώπη- που βάζουν τη ζωή τους σε κίνδυνο χωρίς δεύτερη σκέψη.
English: The truck drivers and the cleaners.
Greek: Στους οδηγούς φορτηγών και τους καθαριστές.
English: Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another.
Greek: Σήμερα, ενώπιον ενός αόρατου εχθρού, οι θεμελιώδεις αυτές αξίες της Ένωσής μας δοκιμάζονται.
English: This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies.
Greek: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δημιουργούμε το πρώτο ευρωπαϊκό απόθεμα ιατρικού εξοπλισμού, όπως αναπνευστήρες, μάσκες και εργαστηριακά εφόδια.
English: From luxury perfumers and vodka producers making sanitising gel, to car makers and fashion houses producing masks.
Greek: Από τους αρωματοποιούς πολυτελείας και τους παραγωγούς βότκας που παράγουν απολυμαντικά τζελ έως τους κατασκευαστές αυτοκινήτων και τους οίκους μόδας που πλέον παράγουν μάσκες.
English: And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be.
Greek: Είναι επώδυνο για όσους το σπίτι δεν είναι μέρος όπου νοιώθουν ευτυχισμένοι ή ασφαλείς.
English: Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future.
Greek: Βλέποντας κανείς τις τόσες πολλές πράξεις στοργής, καλοσύνης και ανθρώπινης ευπρέπειας σε όλη την Ευρώπη, καθίσταται σαφές ότι έχουμε κάθε λόγο να ατενίζουμε με αισιοδοξία το μέλλον.
English: But as I said earlier, the people of Europe are watching what happens next.
Greek: Όπως όμως προανέφερα, οι πολίτες της Ευρώπης παρακολουθούν ποια θα είναι τα επόμενα βήματα.
English: Let's be mindful that the decisions we take today will be remembered.
Greek: Ας το συνειδητοποιήσουμε: οι αποφάσεις που λαμβάνουμε σήμερα θα τις θυμόμαστε για πολύ καιρό.
English: It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt.
Greek: Είναι επώδυνο για όσους έχουν βάλει σε αναμονή τα σχέδιά τους ή βλέπουν πράγματα για τα οποία εργάστηκαν τόσο σκληρά να περιβάλλονται από ένα πέπλο αβεβαιότητας.
English: And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters.
Greek: Και δουλειά μας είναι να διασφαλίσουμε ότι εκείνη την ημέρα -και όλες τις μετέπειτα- η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι εκεί για όσους την έχουν ανάγκη.
English: Can our communities be closer in the face of adversity?
Greek: Μπορούν οι κοινότητές μας ενώπιον της κρίσης να έρθουν πιο κοντά;
English: From sending postcards to the lonely, to shopping for the elderly.
Greek: Από τις καρτ ποστάλ στους μοναχικούς συνανθρώπους μας έως τα ψώνια για τους ηλικιωμένους.
English: President von der Leyen on the COVID-19 outbreak
Greek: Η Πρόεδρος φον ντερ Λάιεν σχετικά με την πανδημία της COVID-19
English: This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment.
Greek: Για τον λόγο αυτό δρομολογήσαμε αρκετές από κοινού συμβάσεις προμηθειών με τα κράτη μέλη για κιτ δοκιμών, αναπνευστήρες και το προστατευτικό εξοπλισμό.
English: And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades.
Greek: Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο χρειάστηκε να πάρουμε τα πράγματα στα χέρια μας όσο χρειάστηκε ώστε να σπάσει ο αποκλεισμός.
English: And they will remember the decisions that we take today - or those we will not.
Greek: Και θα θυμούνται τις αποφάσεις που λαμβάνουμε σήμερα, καθώς και αυτές που δεν θα λάβουμε.
English: In a heartbeat, our lifestyles changed.
Greek: Από τη μία ημέρα στην άλλη άλλαξε ο τρόπος ζωής μας.
English: Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again.
Greek: Με τον τρόπο αυτό ενισχύθηκε περαιτέρω η πεποίθησή μου ότι πρέπει να αξιοποιήσουμε ό,τι μας κάνει δυνατούς για να ξεπεράσουμε τις δυσκολίες και να σταθούμε ξανά τα πόδια μας.
English: But while the virus has hit us hard, the people of Europe have hit back just as hard.
Greek: Αλλά ακόμα κι αν ο ιός καταφέρει σοβαρά πλήγματα, οι ευρωπαίοι πολίτες είναι εξίσου ισχυροί.
English: Can our democracies be greater?
Greek: Μπορούν οι δημοκρατίες μας να κερδίσουν σε κύρος;
English: This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves.
Greek: Αυτό αρκεί για να αποδείξουμε ότι μόνο βοηθώντας ο ένας τον άλλο μπορούμε να βοηθήσουμε τους εαυτούς μας.
English: And we went from business as usual to the fight of our lives.
Greek: Και από την καθημερινότητά μας περάσαμε στη μάχη για την ίδια μας τη ζωή.
English: In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes.
Greek: Σε αυτό το διάστημα, γίναμε μάρτυρες του εύθραυστου χαρακτήρα της ζωής.
English: But the people of Europe are watching what happens next.
Greek: Οι πολίτες της Ευρώπης, όμως, παρακολουθούν ποια θα είναι τα επόμενα βήματα.
English: And we must all pull each other through these tough times.
Greek: Για ακόμα μια φορά πρέπει όλοι μας να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον στη δύσκολη αυτή συγκυρία.
English: When Europe really needed an ‘all for one' spirit, too many initially gave an ‘only for me' response.
Greek: Όταν η Ευρώπη χρειαζόταν πραγματικά τη νοοτροπία «όλοι για έναν», πάρα πολλοί απάντησαν «μόνο για τον εαυτό μου».
English: We must look out for each other, we must pull each other through this.
Greek: Πρέπει να φροντίσουμε ο ένας τον άλλο, πρέπει να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο να το ξεπεράσουμε.
English: But they will also remember who was there for them - and who was not.
Greek: Αλλά θα θυμούνται επίσης ποιος τους στάθηκε και ποιος όχι.
English: A Europe that in times of need is both resilient and selfless.
Greek: Μια Ευρώπη ανθεκτική και ταυτόχρονα αλτρουιστική σε καιρούς ανάγκης.
English: And when Europe really needed to prove that this is not only a ‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella.
Greek: Και όταν η Ευρώπη χρειάστηκε πραγματικά να αποδείξει ότι δεν είναι μια «Ένωση μόνο για τα εύκολα», πάρα πολλοί αρνήθηκαν να τείνουν χείρα βοηθείας.
English: When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves.
Greek: Όταν η Ευρώπη χρειαζόταν πραγματικά την αλληλοϋποστήριξη, πάρα πολλοί κοίταξαν μόνο τον εαυτό τους.
English: Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing.
Greek: Οι μικρές πράξεις καλοσύνης, συμπόνιας και αλληλεγγύης συμβάλλουν στην εξάπλωση της ελπίδας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
English: When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength.
Greek: Όταν δημιούργησαν αυτή την ένωση ανθρώπων και εθνών, είχαν πλήρη επίγνωση του πού μπορεί να οδηγήσει η εγωμανία και η εθνικιστική σκέψη.
English: By each doing our little bit, we can truly help each other a lot.
Greek: Κάνοντας ο κάθε ένας και η κάθε μία από εμάς αυτό που μας αναλογεί, μπορούμε να βοηθήσουμε πραγματικά ο ένας τον άλλο.
English: Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
Greek: Γιατί αν υπάρχει κάτι μεταδοτικότερο απ' αυτόν τον ιό, αυτό είναι η αγάπη και η συμπόνια, των οποίων τη δύναμη μας δείχνουν απέναντι στις αντιξοότητες οι πολίτες της Ευρώπης.
English: A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had.
Greek: Μια κρίση χωρίς σύνορα δεν μπορεί να επιλυθεί σηκώνοντας τείχη μεταξύ μας.
English: The undertakers and the teachers.
Greek: Στους εργαζόμενους σε γραφεία τελετών και τους εκπαιδευτικούς.
English: A lot more.
Greek: Πολλά περισσότερα.
English: Yes, it is true that no one was really ready for this.
Greek: Ναι, είναι αλήθεια ότι κανείς δεν ήταν πραγματικά έτοιμος για κάτι τέτοιο.
English: But we know we will need more.
Greek: Γνωρίζουμε όμως ότι θα χρειαστούμε περισσότερα.
English: This makes me proud to be European.
Greek: Αυτό με κάνει περήφανη που είμαι Ευρωπαία.
English: Dear Friends, this moment has arrived once again.
Greek: Αγαπητοί φίλοι, αυτή τη στιγμή έχει έρθει και πάλι.
English: We have made our state aid rules more flexible than ever.
Greek: Καταστήσαμε τους κανόνες μας για τις κρατικές ενισχύσεις περισσότερο ευέλικτους από ποτέ.
English: Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis.
Greek: Η Ευρώπη έχει κάνει περισσότερα τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες από ό,τι τα πρώτα τέσσερα χρόνια της προηγούμενης κρίσης.
English: And that instrument is the European budget.
Greek: Και το μέσο αυτό είναι ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός.
English: This is the most impressive response anywhere in the world.
Greek: Αυτή είναι η πιο εντυπωσιακή αντίδραση παγκοσμίως.
English: Stop and have the courage to tell the truth.
Greek: Σταματήστε και βρείτε το θάρρος να πείτε την αλήθεια.
English: Nobody is to blame and everybody will need support.
Greek: Κανείς δεν φέρει την ευθύνη και όλοι χρειάζονται στήριξη.
English: For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact.
Greek: Για πρώτη φορά στην ιστορία μας ενεργοποιήσαμε την πλήρη ευελιξία στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.