FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Greek: Οι συνεχείς και αδιάλειπτες χερσαίες, πλωτές και αεροπορικές εμπορευματικές υπηρεσίες έχουν καθοριστική σημασία για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ και την αποτελεσματική αντίδρασή της στην τρέχουσα κρίση στον τομέα της δημόσιας υγείας.
English: Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
Greek: Ο χρόνος που θα απαιτείται για τη διέλευση των συνόρων, συμπεριλαμβανομένων τυχόν υγειονομικών και άλλων ελέγχων, δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 15 λεπτά.
English: The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
Greek: Η πανδημία κοροναϊού έχει μείζονες επιπτώσεις που διαταράσσουν τις μεταφορές και την κινητικότητα στην Ευρώπη.
English: Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus.
Greek: Έπειτα από τηλεδιάσκεψη μεταξύ των υπουργών μεταφορών της ΕΕ στις 18 Μαρτίου, η Επιτροπή δημιούργησε ένα δίκτυο εθνικών σημείων επαφής και μια πλατφόρμα παροχής πληροφοριών σχετικά με τα εθνικά μέτρα στον τομέα των μεταφορών τα οποία λαμβάνονται από τα κράτη μέλη ως αντίδραση στον κοροναϊό.
English: To ensure the safety of transport workers, enhanced hygiene and operational measures are also needed in airports, ports, railway stations and other land transport hubs.
Greek: Για να διαφυλάσσεται η ασφάλεια των εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών, χρειάζονται επίσης ενισχυμένα μέτρα υγιεινής και επιχειρησιακά μέτρα σε αερολιμένες, λιμένες, σιδηροδρομικούς σταθμούς και άλλους κόμβους χερσαίων μεταφορών.
English: Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport.
Greek: Τα διεθνώς αναγνωρισμένα πιστοποιητικά επαγγελματικής ικανότητας θα πρέπει να θεωρούνται επαρκή για την απόδειξη της απασχόλησης των εργαζομένων στις διεθνείς μεταφορές.
English: For example, Member States should not require that transport workers carry a doctor's certificate to prove their good health.
Greek: Για παράδειγμα, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να απαιτούν από τους εργαζομένους στον τομέα των μεταφορών να διαθέτουν ιατρικό πιστοποιητικό για να αποδεικνύουν την καλή κατάσταση της υγείας τους.
English: Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay.
Greek: Το έγγραφό μας με τις οδηγίες σκοπό έχει να προστατεύσει τις εφοδιαστικές αλυσίδες της ΕΕ σε αυτές τις δύσκολες περιστάσεις και να διασφαλίσει ότι τα εμπορεύματα και οι εργαζόμενοι στον τομέα των μεταφορών μπορούν να ταξιδεύουν οπουδήποτε υπάρχει ανάγκη - χωρίς καθυστέρηση.
English: In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans.
Greek: Δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης, τα κράτη μέλη καλούνται επίσης να αναστείλουν προσωρινά όλους τους περιορισμούς οδικής πρόσβασης που ισχύουν επί του παρόντος στην επικράτειά τους, όπως απαγορεύσεις κυκλοφορίας τα Σαββατοκύριακα, τη νύχτα και απαγορεύσεις σε συγκεκριμένους τομείς.
English: Procedures at green lane border crossings should be minimised and streamlined to what is strictly necessary.
Greek: Οι διαδικασίες στις «πράσινες λωρίδες» διέλευσης των συνόρων θα πρέπει να ελαχιστοποιηθούν και να εξορθολογιστούν στα απολύτως αναγκαία.
English: Today, the Commission issued new practical advice on how to implement its Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
Greek: Σήμερα, η Επιτροπή εξέδωσε νέες πρακτικές συμβουλές σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών της για τη διαχείριση των συνόρων, ώστε να μη σταματήσουν οι εμπορευματικές μεταφορές σε ολόκληρη την ΕΕ κατά την τρέχουσα πανδημία.
English: Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions.
Greek: Οι γειτονικές τρίτες χώρες καλούνται να συνεργαστούν στενά με αυτό το δίκτυο ώστε να διασφαλίζεται η ροή εμπορευμάτων προς όλες τις κατευθύνσεις.
English: All of these principles should also apply to third country nationals if they are essential to ensuring that cargo moves freely within and into the EU.
Greek: Όλες αυτές οι αρχές θα πρέπει να ισχύουν επίσης και για τους υπηκόους τρίτων χωρών, εφόσον είναι απαραίτητοι για τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων εντός της ΕΕ και προς αυτή.
English: Checks and screening should be carried out without drivers having to leave their vehicles, and drivers themselves should undergo only minimal checks.
Greek: Οι έλεγχοι θα πρέπει να διενεργούνται χωρίς να χρειάζεται οι οδηγοί να βγαίνουν από τα οχήματά τους, ενώ οι ίδιοι οι οδηγοί θα πρέπει να υποβάλλονται σε ελάχιστους μόνο ελέγχους.
English: The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network.
Greek: Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν διαδρόμους ασφαλούς διέλευσης για να μπορούν οι ιδιώτες οδηγοί και οι επιβάτες τους, όπως οι εργαζόμενοι στους τομείς της υγείας και των μεταφορών, καθώς και οι πολίτες της ΕΕ που επαναπατρίζονται, ανεξάρτητα από την ιθαγένειά τους, να διέρχονται άμεσα και κατά προτεραιότητα μέσω της χώρας σε οποιαδήποτε κατεύθυνση είναι αναγκαία κατά μήκος του δικτύου ΔΕΔ-Μ.
English: The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
Greek: Οι «πράσινες λωρίδες» διέλευσης των συνόρων θα πρέπει να είναι ανοικτές για όλα τα εμπορευματικά οχήματα, ό,τι εμπορεύματα κι αν μεταφέρουν.
English: The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport.
Greek: Η ευρωπαϊκή εφοδιαστική αλυσίδα διατηρείται μέσω εκτεταμένου δικτύου εμπορευματικών μεταφορών, που περιλαμβάνει όλους τους τρόπους μεταφοράς.
English: The national contact points should support the effective functioning of the green lane border crossing points.
Greek: Τα εθνικά σημεία επαφής θα πρέπει να στηρίζουν την αποτελεσματική λειτουργία των «πράσινων λωρίδων» διέλευσης των συνόρων.
English: Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving license and if necessary a letter from the employer.
Greek: Δεν θα πρέπει να ζητείται από τους οδηγούς εμπορευματικών οχημάτων να προσκομίζουν κανένα άλλο έγγραφο πέραν της αστυνομικής τους ταυτότητας και της άδειας οδήγησης και, αν είναι αναγκαίο, επιστολής από τον εργοδότη.
English: To keep transport moving, the Commission recommends that Member States take action to ensure the free movement of all workers involved in international transport, whatever the transport mode.
Greek: Για μη σταματήσουν οι μεταφορές, η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση ώστε να διασφαλίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία όλων των εργαζομένων που απασχολούνται στις διεθνείς μεταφορές, ανεξαρτήτως τρόπου μεταφοράς.
English: To ensure that EU-wide supply chains continue to operate, Member States are requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Greek: Για να διασφαλίζεται η συνεχής λειτουργία των εφοδιαστικών αλυσίδων σε ολόκληρη την ΕΕ, τα κράτη μέλη καλούνται να ορίσουν, χωρίς καθυστέρηση, όλα τα σχετικά σημεία διέλευσης των εσωτερικών συνόρων κατά μήκος του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) ως «πράσινες λωρίδες» διέλευσης των συνόρων.
English: Coronavirus: Commission presents practical guidance to ensure continuous flow of goods across EU via green lanes
Greek: Κοροναϊός: η Επιτροπή δίνει πρακτικές οδηγίες για τη διασφάλιση της συνεχούς ροής εμπορευμάτων σε ολόκληρη την ΕΕ μέσω πράσινων λωρίδων κυκλοφορίας
English: No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration.
Greek: Δεν θα πρέπει να γίνεται διακριτική μεταχείριση εμπορευματικών οχημάτων ή οδηγών, ανεξάρτητα από την προέλευση και τον προορισμό τους, την ιθαγένεια του οδηγού ή τη χώρα ταξινόμησης του οχήματος.
English: In particular, rules such as travel restrictions, and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived.
Greek: Ειδικότερα, οι εργαζόμενοι στον τομέα των μεταφορών που δεν εμφανίζουν συμπτώματα θα πρέπει να απαλλάσσονται από την εφαρμογή κανόνων όπως οι περιορισμοί των μετακινήσεων και η υποχρεωτική καραντίνα.
English: Member States should ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights.
Greek: Παράλληλα με αυτή τη διέλευση, θα πρέπει να παραμένουν αυστηρά στην καθορισμένη διαδρομή και να πραγματοποιούν τις απαραίτητες ελάχιστες στάσεις για ανάπαυση Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν ώστε να διαθέτουν τουλάχιστον έναν λειτουργικό αερολιμένα για πτήσεις επαναπατρισμού και παροχής διεθνούς βοήθειας.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health said: "We must not waste a second in our fight against the coronavirus.
Greek: Η κ. Στέλλα Κυριακίδου, επίτροπος αρμόδια για θέματα υγείας, δήλωσε: «Δεν πρέπει να χάνουμε ούτε δευτερόλεπτο στη μάχη κατά του κοροναϊού.
English: This equipment is fundamental for our health professionals - the brave and resilient women and men at the front line - to keep saving lives".
Greek: Ο εξοπλισμός αυτός είναι απαραίτητος ώστε οι επαγγελματίες της υγείας -οι γενναίες και ακατάβλητες γυναίκες και άνδρες που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή- να συνεχίσουν να σώζουν ανθρώπινες ζωές».
English: The revised harmonised standards play a pivotal role in the current coronavirus pandemic because they relate to critical devices* such as:
Greek: Τα αναθεωρημένα εναρμονισμένα πρότυπα παίζουν καίριο ρόλο στην πανδημία του κοροναϊού, διότι αφορούν κρίσιμα προϊόντα* όπως:
English: With the measures we adopt today, we speed up the entry of safe, essential medical equipment and devices such as masks, gowns and suits in the EU market.
Greek: Με τα μέτρα που εγκρίνουμε σήμερα, επιταχύνουμε την είσοδο ασφαλούς και αναγκαίου ιατρικού εξοπλισμού και συσκευών, όπως ιατρικές μάσκες, ποδιές και στολές, στην αγορά της ΕΕ.
English: Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε χθες αποφάσεις σχετικά με εναρμονισμένα πρότυπα, που θα επιτρέψουν στους κατασκευαστές να διαθέτουν στην αγορά συσκευές υψηλών επιδόσεων για την προστασία των ασθενών, των επαγγελματιών της υγείας και των πολιτών εν γένει.
English: In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements.
Greek: Ειδικότερα, σύμφωνα με τις τρεις ισχύουσες οδηγίες για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, υπάρχουν περίπου 300 εναρμονισμένα πρότυπα που παρέχουν τεκμήριο συμμόρφωσης με τις ουσιώδεις νομικές απαιτήσεις.
English: European legislation for medical devices also relies on harmonised standards.
Greek: Η ευρωπαϊκή νομοθεσία για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα βασίζεται και αυτή σε εναρμονισμένα πρότυπα.
English: The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak.
Greek: Η απόφαση για την έγκριση αυτών των εναρμονισμένων προτύπων για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα αποτελεί ένα ακόμη μέτρο που έλαβε η Επιτροπή για την αντιμετώπιση της επιδημικής έξαρσης του κοροναϊού.
English: The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure.
Greek: Με τα πρότυπα αυτά θα επιταχυνθεί η διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης και θα περιοριστεί το κόστος της.
English: Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions.
Greek: Όταν αρχίσουν να εφαρμόζονται, τα πρότυπα αυτά θα επιτρέψουν στους κατασκευαστές ιατροτεχνολογικών προϊόντων και άλλους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας της νομοθεσίας της ΕΕ, με βάση τις πιο σύγχρονες τεχνικές λύσεις.
English: Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for users and consumers.
Greek: Αυτά τα εναρμονισμένα πρότυπα, αφού συμφωνηθούν και αφού τα στοιχεία αναφοράς τους δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθίστανται μέρος του δικαίου της ΕΕ και επιτρέπουν στις εταιρείες να έχουν εύκολη και άμεση πρόσβαση στην εσωτερική αγορά για τα προϊόντα τους, εξασφαλίζοντας παράλληλα υψηλό βαθμό ασφάλειας για τους χρήστες και τους καταναλωτές.
English: Also upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in cooperation with their members made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Greek: Επιπλέον, και κατόπιν επείγοντος αιτήματος της Επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC), σε συνεργασία με τα μέλη τους, προσφέρουν μια σειρά ευρωπαϊκών προτύπων για ορισμένα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και μέσα ατομικής προστασίας .
English: surgical drapes, gowns and suits
Greek: χειρουργικά καλύμματα, ποδιές και στολές
English: Coronavirus: harmonised standards for medical devices
Greek: Κοροναϊός: εναρμονισμένα πρότυπα για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα
English: Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs
Greek: Κοροναϊός: εναρμονισμένα πρότυπα για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, προκειμένου να καλυφθούν επείγουσες ανάγκες
English: These standards, once referenced in the Official Journal of the European Union, grant conformity of devices with the requirements of the three Directives on medical devices.
Greek: Αφού δημοσιευτούν τα στοιχεία αναφοράς τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα πρότυπα θα εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση των ιατροτεχνολογικών προϊόντων με τις απαιτήσεις των τριών οδηγιών για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
English: In such a common effort to face the coronavirus pandemic, the Commission, CEN and CENELEC have agreed to make a number of harmonised standards for important medical protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
Greek: Η Επιτροπή και οι εμπλεκόμενοι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης (CEN και CENELEC) συνεργάζονται διαρκώς για την επικαιροποίηση και τη βελτίωση των εναρμονισμένων προτύπων που προσφέρονται στους οικονομικούς φορείς στην ΕΕ. Σε μια τέτοια κοινή προσπάθεια για την αντιμετώπιση της πανδημίας του κοροναϊού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η CEN και η CENELEC συμφώνησαν να προσφέρουν δωρεάν μια σειρά εναρμονισμένων προτύπων για σημαντικό ιατρικό προστατευτικό εξοπλισμό, όπως γάντια μίας χρήσης και μάσκες, στις εταιρείες που προτίθενται να αρχίσουν να παράγουν τέτοια είδη.
English: medical face masks
Greek: πλυντήρια για απολύμανση
English: Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
Greek: Περιορισμοί που δεν συνάδουν με το δίκαιο της Ένωσης πρέπει να αρθούν.
English: Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν πλήρως τις εν λόγω κατευθυντήριες οδηγίες σε όλες τις διελεύσεις των εσωτερικών συνόρων.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport.
Greek: Η επίτροπος Μεταφορών Αντίνα Βαλεάν δήλωσε τα εξής: «Οι εμπορευματικές αερομεταφορές αντιστοιχούν περίπου στο 35 % του παγκόσμιου εμπορίου ως προς την αξία και αποτελούν βασικό μέρος των εμπορευματικών μεταφορών.
English: These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
Greek: Τα έκτακτα αυτά μέτρα θα είναι προσωρινά, για τη διάρκεια της κρίσης του κοροναϊού.
English: The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να στηρίξουν τις εμπορευματικές αερομεταφορές κατά τη διάρκεια της κρίσης του κοροναϊού.
English: Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus.
Greek: Οι συνεχείς και αδιάλειπτες εμπορευματικές αερομεταφορές είναι ζωτικής σημασίας για την οικονομία και για την καταπολέμηση του κοροναϊού.
English: It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods.
Greek: Είναι ζωτικής σημασίας τα ανοικτά αεροδρόμια να διαθέτουν επαρκείς δυνατότητες χειρισμού αεροπορικού φορτίου και να θέτουν σε εφαρμογή ειδικά μέτρα για το προσωπικό μεταφορών που απασχολείται στη μεταφορά αγαθών.
English: Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms.
Greek: Τα ιπτάμενα πληρώματα που επανδρώνουν τα αεροσκάφη θα πρέπει να εξαιρούνται από ταξιδιωτικούς περιορισμούς εάν δεν παρουσιάζουν συμπτώματα.
English: The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place.
Greek: Η Επιτροπή καλεί επίσης όλες τις τρίτες χώρες να απέχουν από περιττούς περιορισμούς των εμπορευματικών αερομεταφορών, ιδίως από όσους δεν συνάδουν με τις ισχύουσες συμφωνίες.
English: Time-sensitive products, such as medicines, need to be flown.
Greek: Τα προϊόντα που είναι ευαίσθητα στον παράγοντα χρόνο, όπως τα φάρμακα, πρέπει να μεταφέρονται αεροπορικώς.
English: The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function.
Greek: Στις κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τα μέτρα διαχείρισης των συνόρων για την προστασία της υγείας και τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας εμπορευμάτων και βασικών υπηρεσιών , που εκδόθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 16 Μαρτίου 2020, υπογραμμίζεται η αρχή ότι όλα τα εσωτερικά σύνορα της ΕΕ θα πρέπει να παραμείνουν ανοικτά για τις εμπορευματικές μεταφορές και θα πρέπει να διασφαλίζονται οι αλυσίδες εφοδιασμού βασικών προϊόντων.
English: The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
Greek: Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές συνιστούν να ληφθούν επιχειρησιακά και οργανωτικά μέτρα ώστε να διασφαλιστεί η συνεχής ροή ουσιωδών μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των ιατρικών εφοδίων και του προσωπικού.
English: This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies.
Greek: Τούτο είναι προς το κοινό συμφέρον της συνέχειας της αλυσίδας εφοδιασμού αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των βασικών αγαθών, όπως είναι τα άκρως εξειδικευμένα, επείγουσας ανάγκης και κρίσιμα προϊόντα, π.χ. τα ιατρικά εφόδια.
English: The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel."
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές που εγκρίθηκαν σήμερα περιλαμβάνουν επίσης συστάσεις για την άρση απαγορεύσεων ή την επίδειξη ευελιξίας όσον αφορά τις νυχτερινές πτήσεις και/ή περιορισμούς στη χρήση των χρονοθυρίδων στα αεροδρόμια, καθώς και ειδικά μέτρα για το προσωπικό των εμπορευματικών αερομεταφορών.»
English: The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft.
Greek: Τα μέτρα περιλαμβάνουν έκκληση στα κράτη μέλη να χορηγούν προσωρινά δικαιώματα κυκλοφορίας για επιπλέον εμπορευματικές πτήσεις από χώρες εκτός ΕΕ εάν πρόκειται να ισχύσουν κανονικά οι περιορισμοί, ακόμη και αν οι εν λόγω αερομεταφορές εκτελούνται με επιβατικά αεροσκάφη.
English: European and global supply chains depend on them, and air cargo should be able to continuously deliver products such as food, medical supplies and other products, which are critical to the functioning of vulnerable supply chains.
Greek: Οι ευρωπαϊκές και παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού εξαρτώνται από αυτές, ενώ οι εμπορευματικές αερομεταφορές θα πρέπει να είναι σε θέση να διασφαλίζουν συνεχώς την παράδοση προϊόντων όπως τρόφιμα, ιατρικά εφόδια και άλλα προϊόντα ζωτικής σημασίας για τη λειτουργία ευαίσθητων αλυσίδων εφοδιασμού.
English: The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays.
Greek: Επιπλέον, η ανακοίνωση όσον αφορά την εφαρμογή των πράσινων λωρίδων που εκδόθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 23 Μαρτίου 2020, έχει ως στόχο να διασφαλίσει τη συνεχή ροή αγαθών, μέσω συνεργασίας ανά την ΕΕ, ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλα τα εμπορεύματα, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των βασικών αγαθών, όπως τα τρόφιμα και τα ιατρικά εφόδια, θα φτάνουν γρήγορα στον προορισμό τους χωρίς καθυστερήσεις.
English: Coronavirus: Commission issues guidance to ensure essential freight keeps moving by air
Greek: Κοροναϊός: Η Επιτροπή εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές για να εξασφαλίσει τη συνέχιση των αερομεταφορών βασικών προϊόντων
English: Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations.
Greek: Συνιστάται επίσης στα κράτη μέλη να άρουν προσωρινά τις απαγορεύσεις νυχτερινών πτήσεων και/ή τους περιορισμούς στη χρήση των χρονοθυρίδων στα αεροδρόμια για δραστηριότητες βασικών εμπορευματικών αερομεταφορών και να διευκολύνουν τη χρήση επιβατικών αεροσκαφών για μεταφορά αποκλειστικά φορτίου.
English: It keeps global supply chains functioning for many of the most high-value materials and it is a critical complement to the transport of freight by land and sea. We are providing concrete measures to keep such services running, including on passenger planes.
Greek: Διατηρούν σε λειτουργία τις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού για πολλά υψηλής αξίας υλικά και αποτελούν σημαντικό συμπλήρωμα των χερσαίων και θαλάσσιων εμπορευματικών μεταφορών.
English: Coronavirus: Essential freight keeps moving by air
Greek: Κοροναϊός: συνέχιση των αερομεταφορών βασικών προϊόντων