FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole.
Greek: Με τον τρόπο αυτόν, συμβάλλουν στη διατήρηση των εισοδημάτων των οικογενειών και στη διατήρηση της παραγωγικής ικανότητας και του ανθρώπινου κεφαλαίου των επιχειρήσεων και της οικονομίας συνολικά.
English: Why is the Commission focusing on supporting short-time work schemes?
Greek: Γιατί η Επιτροπή επικεντρώνεται στη στήριξη των συστημάτων μειωμένου ωραρίου;
English: On the basis of the consultation, the Commission would present a proposal for a decision to the Council to provide financial assistance.
Greek: Με βάση τη διαβούλευση, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση απόφασης στο Συμβούλιο για την παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής.
English: How will the Commission secure and provide funding for the SURE instrument?
Greek: Με ποιον τρόπο η Επιτροπή θα εξασφαλίσει και θα παράσχει χρηματοδότηση για το μέσο SURE;
English: How does this instrument relate to the previously announced European Unemployment Reinsurance Scheme?
Greek: Πώς σχετίζεται το μέσο αυτό με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Αντασφάλισης Ανεργίας, που είχε ανακοινωθεί παλαιότερα;
English: This guarantee system is necessary to achieve the necessary capacity while at the same time ensuring a prudent financing of the SURE instrument.
Greek: Το εν λόγω σύστημα εγγυήσεων είναι απαραίτητο για να επιτευχθεί η αναγκαία ικανότητα, με ταυτόχρονη εξασφάλιση της συνετής χρηματοδότησης του μέσου SURE.
English: Member States would, therefore, benefit from the EU's strong credit rating and low borrowing costs.
Greek: Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα επωφεληθούν από την ισχυρή πιστοληπτική αξιολόγηση της ΕΕ και το χαμηλό κόστος δανεισμού.
English: It in no way precludes the establishment of a future permanent unemployment reinsurance scheme.
Greek: Δεν αποκλείει, σε καμία περίπτωση, τη θέσπιση ενός μελλοντικού μόνιμου συστήματος αντασφάλισης της ανεργίας.
English: Its duration and scope are limited to tackling the consequences of the coronavirus pandemic.
Greek: Η διάρκεια και το πεδίο εφαρμογής του περιορίζονται στην αντιμετώπιση των συνεπειών της πανδημίας του κορονοϊού.
English: How much funding will be available for the EU as a whole and for individual Member States?
Greek: Πόσα κεφάλαια θα διατεθούν στην ΕΕ συνολικά και πόσα στα επιμέρους κράτη μέλη;
English: Questions and answers: Commission proposes SURE, a new temporary instrument worth up to €100 billion to help protect jobs and people in work
Greek: Ερωτήσεις και απαντήσεις: Η Επιτροπή προτείνει το SURE, ένα νέο προσωρινό μέσο αξίας έως και 100 δισ. ευρώ που θα συμβάλει στην προστασία των θέσεων εργασίας και των εργαζομένων
English: In the Communication setting out its coordinated economic response to the coronavirus pandemic, the Commission committed to accelerating the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Greek: Στην ανακοίνωση στην οποία περιγράφεται η συντονισμένη οικονομική της απόκριση στην πανδημία του κορονοϊού, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να επιταχύνει την εκπόνηση της νομοθετικής της πρότασης για ένα Ευρωπαϊκό Σύστημα Αντασφάλισης Ανεργίας.
English: Up to €100 billion in total financial assistance will be available to all Member States.
Greek: Μπορούν να διατεθούν έως και 100 δισ. ευρώ συνολικής χρηματοδοτικής συνδρομής σε όλα τα κράτη μέλη.
English: The Commission's proposal for a SURE instrument will need to be swiftly approved by the Council.
Greek: Η πρόταση της Επιτροπής για το μέσο SURE θα πρέπει να εγκριθεί με ταχείες διαδικασίες από το Συμβούλιο.
English: The SURE instrument is just one element of the Commission's comprehensive strategy to protect citizens and mitigate the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Greek: Το μέσο SURE αποτελεί απλώς ένα στοιχείο της συνολικής στρατηγικής της Επιτροπής για την προστασία των πολιτών και για τον μετριασμό των εξαιρετικά αρνητικών κοινωνικοοικονομικών συνεπειών της πανδημίας.
English: This consultation will help the Commission to properly evaluate the terms of the loan, including the amount, the maximum average maturity, pricing, and the technical modalities for implementation.
Greek: Η διαβούλευση αυτή θα βοηθήσει την Επιτροπή να αξιολογήσει δεόντως τους όρους του δανείου, συμπεριλαμβανομένου του ποσού, της μέγιστης μέσης διάρκειας, της τιμολόγησης και των τεχνικών λεπτομερειών εφαρμογής.
English: This will allow the Commission to expand the volume of loans that can be provided to Member States.
Greek: Το σύστημα αυτό θα επιτρέψει στην Επιτροπή να διευρύνει τον όγκο των δανείων που μπορούν να χορηγηθούν στα κράτη μέλη.
English: These loans will assist Member States to address sudden increases in public expenditure to preserve employment.
Greek: Τα δάνεια αυτά θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να αντεπεξέλθουν σε τυχόν αιφνίδια αύξηση των δημόσιων δαπανών για τη διατήρηση της απασχόλησης.
English: By avoiding wasteful redundancies, short-time work schemes can prevent a temporary shock from having more severe and long-lasting negative consequences on the economy and the labour market in Member States.
Greek: Με την αποφυγή των άσκοπων απολύσεων, τα συστήματα μείωσης του ωραρίου μπορούν να αποτρέψουν τις σοβαρότερες και πιο μακροχρόνιες αρνητικές συνέπειες ενός προσωρινού κλυδωνισμού για την οικονομία και την αγορά εργασίας στα κράτη μέλη.
English: Similar schemes apply for income replacement for the self-employed.
Greek: Παρόμοια συστήματα εφαρμόζονται για την αναπλήρωση του εισοδήματος των αυτοαπασχολουμένων.
English: What are short-time work schemes?
Greek: Τι είναι τα συστήματα μειωμένου ωραρίου;
English: To finance the loans to Member States, the Commission will borrow on financial markets.
Greek: Για τη χρηματοδότηση των δανείων προς τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα προσφύγει σε δανεισμό από τις χρηματοπιστωτικές αγορές.
English: Many businesses experiencing difficulties are being forced to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their employees.
Greek: Πολλές επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν δυσκολίες αναγκάζονται να αναστείλουν προσωρινά ή να μειώσουν σημαντικά τις δραστηριότητές τους και το ωράριο εργασίας των υπαλλήλων τους.
English: The Commission would then provide the loans to Member States on favourable conditions.
Greek: Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα χορηγεί τα δάνεια στα κράτη μέλη υπό ευνοϊκούς όρους.
English: Short-time work schemes are programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked.
Greek: Τα συστήματα μειωμένου ωραρίου είναι προγράμματα τα οποία, υπό ορισμένες περιστάσεις, επιτρέπουν στις επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες να μειώσουν προσωρινά τις ώρες εργασίας των υπαλλήλων τους, στους οποίους παρέχεται εισοδηματική στήριξη από το κράτος για τις ώρες που δεν εργάστηκαν.
English: The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is designed to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
Greek: Το νέο μέσο προσωρινής στήριξης για τον μετριασμό των κινδύνων ανεργίας σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης (SURE - Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency) αποσκοπεί στην προστασία των θέσεων εργασίας και των εργαζομένων που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού.
English: Following a request by a Member State for financial assistance, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures for self-employed.
Greek: Κατόπιν αιτήματος χρηματοδοτικής συνδρομής από κράτος μέλος, η Επιτροπή διαβουλεύεται με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για να εξακριβώσει την έκταση της αύξησης των δημόσιων δαπανών που συνδέεται άμεσα με τη δημιουργία ή την επέκταση συστημάτων μείωσης του ωραρίου και παρόμοιων μέτρων για τους αυτοαπασχολουμένους.
English: SURE would provide additional EU support to finance Member States' short-time work schemes, and other similar measures, helping to protect jobs.
Greek: Το μέσο SURE θα παράσχει πρόσθετη στήριξη από την ΕΕ για τη χρηματοδότηση των συστημάτων μειωμένου ωραρίου των κρατών μελών, και άλλων παρόμοιων μέτρων, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτόν στην προστασία των θέσεων εργασίας.
English: Once approved, the financial assistance will take the form of a loan from the European Union to the Member State requesting support.
Greek: Μόλις εγκριθεί, η χρηματοδοτική συνδρομή θα λάβει τη μορφή δανείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση προς το κράτος μέλος που ζητεί στήριξη.
English: Specifically, these loans will help Member States to cover the costs directly related to the creation or extension of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place for the self-employed as a response to the current coronavirus pandemic.
Greek: Συγκεκριμένα, τα δάνεια αυτά θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να καλύψουν τις δαπάνες που συνδέονται άμεσα με τη δημιουργία ή την επέκταση εθνικών συστημάτων μειωμένου ωραρίου και άλλων παρόμοιων μέτρων που έχουν θεσπίσει για τους αυτοαπασχολούμενους ως απάντηση στην τρέχουσα πανδημία του κορονοϊού.
English: These loans should be used by Member States to finance short-time work schemes for employees or similar measures for the self-employed.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν τα εν λόγω δάνεια για να χρηματοδοτήσουν συστήματα μειωμένου ωραρίου εργασίας για μισθωτούς ή παρόμοια μέτρα για τους αυτοαπασχολούμενους.
English: The SURE instrument is the emergency operationalisation of the European Unemployment Reinsurance Scheme and is designed specifically to respond immediately to the challenges presented by coronavirus pandemic.
Greek: Το μέσο SURE είναι η υλοποίηση, σε συνθήκες έκτακτης ανάγκης, του Ευρωπαϊκού Συστήματος Αντασφάλισης Ανεργίας και έχει σχεδιαστεί ειδικά για την άμεση αντίδραση στις προκλήσεις που θέτει η πανδημία του κορονοϊού.
English: The loans will be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States committed to the EU.
Greek: Τα δάνεια θα υποστηρίζονται από ένα σύστημα εθελοντικών εγγυήσεων τις οποίες τα κράτη μέλη θα αναλαμβάνουν έναντι της ΕΕ.
English: Loans provided to Member State under the SURE instrument would be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States.
Greek: Τα δάνεια που παρέχονται σε ένα κράτος μέλος στο πλαίσιο του μέσου SURE θα συνοδεύονται από σύστημα εθελοντικών εγγυήσεων από τα κράτη μέλη.
English: It will provide financial assistance, in the form of loans granted on favourable terms from the EU to Member States, of up to €100 billion in total.
Greek: Θα παρέχει χρηματοδοτική συνδρομή, ύψους έως 100 δισ. ευρώ συνολικά, υπό μορφή δανείων χορηγούμενων με ευνοϊκούς όρους από την ΕΕ προς τα κράτη μέλη.
English: Financial assistance under the SURE instrument will take the form of a loan from the EU to the Member States that request support.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή στο πλαίσιο του μέσου SURE θα λάβει τη μορφή δανείου από την ΕΕ προς τα κράτη μέλη που ζητούν στήριξη.
English: Were Team Europe packages developed for the Western Balkans?
Greek: Όλοι οι επίσημοι ιστότοποι της ΕΕ βρίσκονται στον τομέα europa.eu.
English: All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
Greek: Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στον ιστότοπο: europa.eu/global-response .
English: They can also contact the health authority.
Greek: Μπορούν επίσης να έλθουν σε επαφή με την υγειονομική αρχή.
English: Will personal data be shared between Member States?
Greek: Θα ανταλλάσσονται προσωπικά δεδομένα μεταξύ των κρατών μελών;
English: You install the application on your phone.
Greek: Εγκαθιστάτε την εφαρμογή στο τηλέφωνό σας.
English: The use of the application is voluntary.
Greek: Η χρήση της εφαρμογής είναι προαιρετική.
English: Some limited registration information may need to be provided to start the application.
Greek: Ενδέχεται να χρειαστεί να υποβληθούν ορισμένες περιορισμένες πληροφορίες καταχώρισης για την εκκίνηση της εφαρμογής.
English: Neither your identity, location nor exact time of contact are ever revealed.
Greek: Δεν αποκαλύπτονται ποτέ ούτε η ταυτότητά σας ούτε η τοποθεσία και ο ακριβής χρόνος επαφής.
English: These servers should be under the control of the competent national authority.
Greek: Οι εν λόγω διακομιστές θα πρέπει να τελούν υπό τον έλεγχο της αρμόδιας εθνικής αρχής.
English: What data will I share when using these apps?
Greek: Ποιά δεδομένα θα μοιράζομαι όταν χρησιμοποιώ τις εφαρμογές αυτές;
English: Will I need an internet connection to use my app?
Greek: Θα χρειαστώ σύνδεση με το Διαδίκτυο για να χρησιμοποιήσω την εφαρμογή μου;
English: It will be deactivated automatically at the end of the pandemic, and you are free to uninstall it at any time.
Greek: Θα απενεργοποιείται αυτόματα στο τέλος της πανδημίας και είστε ελεύθεροι να την απεγκαταστήσετε ανά πάσα στιγμή.
English: Why do we need these apps?
Greek: Γιατί χρειαζόμαστε τις εφαρμογές αυτές;
English: The interoperability guidelines were agreed by Member States in the eHealth Network with the support of the Commission.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για τη διαλειτουργικότητα συμφωνήθηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του δικτύου eHealth με την υποστήριξη της Επιτροπής.
English: The guidelines will be complemented by a set of clear technological parameters to ensure swift implementation by developers working with national health authorities.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές θα συμπληρωθούν με ένα σύνολο σαφών τεχνολογικών παραμέτρων για να εξασφαλιστεί η ταχεία εφαρμογή από τους φορείς ανάπτυξης εφαρμογών που συνεργάζονται με τις εθνικές υγειονομικές αρχές.
English: Each app must be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, and should follow the Commission guidance .
Greek: Κάθε εφαρμογή πρέπει να συμμορφώνεται πλήρως με τους κανόνες της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής, και θα πρέπει να ακολουθεί τις κατευθύνσεις της Επιτροπής .
English: These manual contacts will be more focused and efficient as the applications will allow to cover most of the rest of the population.
Greek: Οι εν λόγω μη αυτόματες επαφές θα είναι πιο εστιασμένες και αποδοτικές, δεδομένου ότι οι εφαρμογές θα επιτρέψουν την κάλυψη του μεγαλύτερου μέρους του υπόλοιπου πληθυσμού.
English: This is the same if a contact of yours is tested positive: you will be notified so that you can protect yourself and the people around you.
Greek: Το ίδιο συμβαίνει εάν κάποιο πρόσωπο από τις επαφές σας έχει διαγνωστεί θετικό: θα ειδοποιηθείτε ώστε να μπορέσετε να προστατεύσετε τον εαυτό σας και τα άτομα γύρω σας.
English: Bluetooth, which is used to detect proximity with other users, does not require Internet.
Greek: Η τεχνολογία Bluetooth, που χρησιμοποιείται για την ανίχνευση της εγγύτητας με άλλους χρήστες, δεν απαιτεί τη χρήση του Διαδικτύου.
English: These keys will be exchanged via Bluetooth between phones at short distance.
Greek: Οι κωδικοί αυτοί θα ανταλλάσσονται μεταξύ τηλεφώνων, μέσω Bluetooth, σε μικρή απόσταση.
English: Upon activation, the app generates an arbitrary identifier (a set of numbers and letters).
Greek: Μόλις ενεργοποιηθεί, η εφαρμογή δημιουργεί έναν αυθαίρετο αναγνωριστικό κωδικό (σύνολο αριθμών και γραμμάτων).
English: What is a contact tracing and warning app?
Greek: Τι είναι η εφαρμογή ιχνηλάτησης επαφών και προειδοποίησης;
English: How will people be covered who do not have a modern smartphone or do not have a smartphone at all?
Greek: Πώς θα καλυφθούν τα άτομα που δεν διαθέτουν σύγχρονο ή και καθόλου έξυπνο τηλέφωνο;
English: For the tracing functionality as such, a permanent Internet connection is not necessary.
Greek: Για την καθαυτή λειτουργία ιχνηλάτησης δεν απαιτείται μόνιμη σύνδεση με το Διαδίκτυο.
English: What are the guidelines on cross-border interoperability about?
Greek: Σε τι συνίστανται οι κατευθυντήριες γραμμές για τη διασυνοριακή διαλειτουργικότητα;
English: The Commission is supporting Member States in finding the right solution to ensure secure, protected and interoperable contact tracing apps across Europe, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
Greek: Η Επιτροπή στηρίζει τα κράτη μέλη στην εξεύρεση της κατάλληλης λύσης για την εξασφάλιση ασφαλών, προστατευμένων και διαλειτουργικών εφαρμογών ιχνηλάτησης επαφών σε ολόκληρη την Ευρώπη, σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στην εργαλειοθήκη της ΕΕ και στις κατευθύνσεις της Επιτροπής για την προστασία των δεδομένων.
English: All apps have to be temporary only, so they will have to be dismantled as soon as the pandemic is over.
Greek: Όλες οι εφαρμογές πρέπει να είναι προσωρινές και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να καταργούνται μόλις λήξει η πανδημία.
English: Apps will use arbitrary identifiers, no geolocation or movement data will be used.
Greek: Οι εφαρμογές θα κάνουν χρήση αυθαίρετων αναγνωριστικών, δεν θα χρησιμοποιούν γεωεντοπισμό ούτε δεδομένα μετακίνησης.
English: And they should function everywhere in the EU, across borders and across operating systems.
Greek: Και θα πρέπει να λειτουργούν παντού στην ΕΕ, διασυνοριακά και ανεξαρτήτως λειτουργικών συστημάτων.
English: Contact tracing is an essential intervention, alongside testing and isolation, in the effort to control the pandemic.
Greek: Η ιχνηλάτηση των επαφών αποτελεί ουσιαστική παρέμβαση, παράλληλα με τις διαγνωστικές εξετάσεις και την απομόνωση, στην προσπάθεια για τον έλεγχο της πανδημίας.
English: Health authorities will continue to operate manual contact tracing, especially for elderly and disabled persons.
Greek: Οι υγειονομικές αρχές θα διατηρήσουν τη μη αυτόματη ιχνηλάτηση επαφών, ιδίως για τους ηλικιωμένους και τα άτομα με αναπηρία.
English: However, to check infection chains, to receive alerts, and potentially for additional functionalities, the apps will need to communicate through mobile Internet or Wi-Fi.
Greek: Ωστόσο, για τον έλεγχο των αλυσίδων μετάδοσης των λοιμώξεων, για τη λήψη ειδοποιήσεων και ενδεχομένως για πρόσθετες λειτουργικές δυνατότητες, οι εφαρμογές θα πρέπει να επικοινωνούν μέσω διαδικτύου κινητής τηλεφωνίας ή WiFi.
English: Tracing apps must be voluntary, transparent, secure, interoperable and respect people's privacy.
Greek: Οι εφαρμογές ιχνηλάτησης πρέπει να είναι προαιρετικές, διαφανείς, ασφαλείς, διαλειτουργικές και να σέβονται την ιδιωτική ζωή των ατόμων.
English: Interoperable apps will facilitate the tracing of cross-border infection chains, be valuable for cross-border workers, tourism, business trips and neighbouring countries.
Greek: Οι διαλειτουργικές εφαρμογές θα διευκολύνουν την ιχνηλάτηση διασυνοριακών αλυσίδων μετάδοσης της λοίμωξης, θα είναι πολύτιμες για τους διασυνοριακούς εργαζομένους, τον τουρισμό, τα επαγγελματικά ταξίδια και τις γειτονικές χώρες.
English: Contact tracing apps may allow warning as many potential contacts as possible, thereby enabling them to take further steps that can help to break infection chains and thus quickly stop the virus from spreading further.
Greek: Οι εφαρμογές ιχνηλάτησης επαφών μπορούν να καταστήσουν δυνατή την προειδοποίηση όσο το δυνατόν περισσότερων πιθανών επαφών, δίνοντάς τους έτσι τη δυνατότητα να λάβουν περαιτέρω μέτρα που μπορούν να βοηθήσουν στη διακοπή των μολυσματικών αλυσίδων και, ως εκ τούτου, να σταματήσουν γρήγορα την περαιτέρω εξάπλωση του ιού.
English: The Commission is working with Member States on a privacy preserving interoperability protocol.
Greek: Η Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για ένα πρωτόκολλο διαλειτουργικότητας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
English: Why do we need these interoperability guidelines?
Greek: Γιατί χρειαζόμαστε αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές διαλειτουργικότητας;
English: For example, apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and they should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
Greek: Για παράδειγμα, οι εφαρμογές πρέπει να έχουν κοινή προσέγγιση για την ανίχνευση της εγγύτητας μεταξύ συσκευών, και θα πρέπει να επιτρέπουν στα άτομα με περιαγωγή σε άλλο κράτος μέλος να ειδοποιούνται με τις σχετικές πληροφορίες σε γλώσσα που κατανοούν.
English: The exchanges make it possible to detect other devices with a similar, running app nearby.
Greek: Οι ανταλλαγές καθιστούν δυνατή την ανίχνευση άλλων συσκευών πλησίον με παρόμοια εφαρμογή σε λειτουργία.
English: The voluntary and widespread use of interoperable apps may support exit strategies, the gradual lifting of border controls within the EU and the restoration of freedom of movement.
Greek: Η εθελοντική και ευρεία χρήση διαλειτουργικών εφαρμογών μπορεί να υποστηρίξει στρατηγικές εξόδου, τη σταδιακή άρση των συνοριακών ελέγχων εντός της ΕΕ και την αποκατάσταση της ελεύθερης κυκλοφορίας.
English: Together with traditional tracing and complemented by other measures such as increased testing, voluntarily installed tracing apps can provide a valuable contribution to the gradual lifting of confinement measures.
Greek: Παράλληλα με την παραδοσιακή ιχνηλάτηση και σε συνδυασμό με άλλα μέτρα, όπως οι αυξημένες διαγνωστικές εξετάσεις, οι προαιρετικά εγκατεστημένες εφαρμογές ιχνηλάτησης μπορούν να προσφέρουν πολύτιμη συνδρομή στη σταδιακή άρση των μέτρων εγκλεισμού.
English: Mobile tracing will complement traditional tracing that is done manually by public health authorities when they interview patients with symptoms, typically over the phone, to understand with whom they have been in contact over the past 48 hours.
Greek: Η ιχνηλάτηση μέσω συσκευών κινητών επικοινωνιών θα συμπληρώνει την παραδοσιακή ιχνηλάτηση που γίνεται χωρίς αυτόματες διαδικασίες από τις αρχές δημόσιας υγείας κατά τη συνομιλία με ασθενείς που εμφανίζουν συμπτώματα, κατά κανόνα μέσω του τηλεφώνου, προκειμένου να αντιληφθούν με ποιους έχουν έρθει σε επαφή κατά τις τελευταίες 48 ώρες.
English: The functioning of contact tracing and warning apps across borders is illustrated in this infographic .
Greek: Η λειτουργία των εφαρμογών ιχνηλάτησης επαφών και προειδοποίησης σε διασυνοριακό επίπεδο παρουσιάζεται στο παρόν ενημερωτικό γράφημα .
English: After giving the necessary consent to use Bluetooth for proximity detection, the app will start generating temporary keys that are shared with other devices running a contact tracing app.
Greek: Αφού δοθεί η αναγκαία συγκατάθεση χρήσης Bluetooth για την ανίχνευση της εγγύτητας, η εφαρμογή θα αρχίσει να παράγει προσωρινούς κωδικούς που ανταλλάσσονται με άλλες συσκευές που χρησιμοποιούν εφαρμογή ιχνηλάτησης επαφών ΕΕ.
English: These users will be notified of their exposure and will be advised on the steps to follow, for example self-quarantine or testing.
Greek: Οι εν λόγω χρήστες θα λαμβάνουν ειδοποίηση ότι έχουν εκτεθεί και θα ενημερώνονται για τα μέτρα που πρέπει να ακολουθήσουν, για παράδειγμα αυτοαπομόνωση ή διαγνωστική εξέταση.
English: If one Member State's app is to work in another Member State, some encrypted data will be shared with the server processing data collected by the app in that other Member State.
Greek: Εάν η εφαρμογή ενός κράτους μέλους προορίζεται να λειτουργήσει σε άλλο κράτος μέλος, θα ανταλλάσσονται ορισμένα κρυπτογραφημένα δεδομένα με τον διακομιστή που επεξεργάζεται τα δεδομένα που συλλέγει η εφαρμογή στο εν λόγω άλλο κράτος μέλος.
English: Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile
Greek: Κορονοϊός: μια κοινή προσέγγιση για ασφαλή και αποτελεσματική ιχνηλάτηση με κινητά
English: How does a tracing app work, concretely?
Greek: Πώς λειτουργεί συγκεκριμένα η εφαρμογή ιχνηλάτησης;
English: Interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxing of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
Greek: Η διαλειτουργικότητα έχει καίρια σημασία προκειμένου η ευρεία, εθελοντική χρήση των εθνικών εφαρμογών ιχνηλάτησης να μπορεί να στηρίξει τη χαλάρωση των μέτρων εγκλεισμού και την άρση των περιορισμών της ελεύθερης κυκλοφορίας σε ολόκληρη την ΕΕ.