FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: If Member States decide to step in, we will apply today's rules to ensure that taxpayers are sufficiently remunerated and their support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition.
Greek: Εάν τα κράτη μέλη αποφασίσουν να παρέμβουν, θα εφαρμόσουμε τους σημερινούς κανόνες για να διασφαλίσουμε ότι οι φορολογούμενοι αμείβονται επαρκώς και ότι η στήριξη υπόκειται σε όρους, μεταξύ των οποίων απαγόρευση καταβολής μερισμάτων και πριμοδοτήσεων, και συνοδεύεται από περαιτέρω μέτρα για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
English: If Member States want to provide subordinated debt in amounts exceeding the thresholds, all conditions for recapitalisation measures set out above will apply.
Greek: Εάν τα κράτη μέλη επιθυμούν να παρέχουν ποσά χρέους μειωμένης εξασφάλισης που υπερβαίνουν τα όρια, θα ισχύουν όλες οι προαναφερόμενες προϋποθέσεις για τα μέτρα ανακεφαλαιοποίησης.
English: Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed, beneficiaries, other than small and medium-sized enterprises (SMEs), are in principle prevented from acquiring a stake of more than 10% in competitors or other operators in the same line of business, including upstream and downstream operations.
Greek: Επιπλέον, μέχρι να εξοφληθεί το 75 % τουλάχιστον της ανακεφαλαιοποίησης, οι δικαιούχοι -εκτός των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ)- απαγορεύεται, καταρχήν, να εξαγοράζουν μερίδιο μεγαλύτερο του 10 % σε ανταγωνιστικές επιχειρήσεις ή άλλους φορείς εκμετάλλευσης που δραστηριοποιούνται στον ίδιο τομέα, συμπεριλαμβανομένων των ανάντη και κατάντη δραστηριοτήτων.
English: Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed a strict limitation of the remuneration of their management, including a ban on bonus payments, is applied.
Greek: Επιπλέον, μέχρι να εξοφληθεί τουλάχιστον το 75 % της ανακεφαλαιοποίησης, εφαρμόζεται αυστηρός περιορισμός στις αποδοχές της διοίκησης, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης πριμοδοτήσεων.
English: The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their equity and reduced their ability to borrow on the markets.
Greek: Τα επείγοντα μέτρα, τα οποία χρειάστηκε να λάβουν τα κράτη μέλη για να διαχειριστούν την έξαρση του κορονοϊού, επηρέασαν την ικανότητα πολλών ευρωπαϊκών εταιρειών να παράγουν αγαθά ή να παρέχουν υπηρεσίες, και προκάλεσαν ζημίες που οδηγούν σε μείωση των ιδίων κεφαλαίων τους καθώς και της ικανότητάς τους να δανείζονται στις αγορές.
English: Public transparency and reporting: If recapitalisation aid is granted to beneficiaries as part of schemes, Member States have to publish details on the identity of the companies that have received aid and the amount within three months of the recapitalisation.
Greek: Δημόσια διαφάνεια και υποβολή εκθέσεων: Εάν η ενίσχυση ανακεφαλαιοποίησης χορηγείται στους δικαιούχους στο πλαίσιο καθεστώτων, τα κράτη μέλη πρέπει να δημοσιεύουν λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την ταυτότητα των εταιρειών που έλαβαν ενίσχυση και το ποσό της ενίσχυσης, εντός τριών μηνών από την ανακεφαλαιοποίηση.
English: On 19 March 2020, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Greek: Στις 19 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε νέο προσωρινό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις προκειμένου να στηρίξει την οικονομία υπό τις συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού, βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: In this context, the Commission notes that this amendment to the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities under EU State aid rules for Member States to provide support.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η παρούσα τροποποίηση του προσωρινού πλαισίου μάλλον συμπληρώνει παρά αντικαθιστά τις υφιστάμενες σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις δυνατότητες για παροχή στήριξης από τα κράτη μέλη.
English: These conditions also aim at incentivising the beneficiaries and their owners to buy out the shares owned by the State as soon as the economic situation allows.
Greek: Οι όροι αυτοί αποσκοπούν επίσης στην παροχή κινήτρων στους δικαιούχους και στους ιδιοκτήτες τους για επαναγορά των μετοχών που ανήκουν στο κράτος, μόλις το επιτρέψει η οικονομική κατάσταση.
English: (iv) Conditions regarding governance: Until the State has exited in full, beneficiaries are subject to bans on dividends and share buybacks.
Greek: iv) Όροι σχετικά με τη διακυβέρνηση: Μέχρι την πλήρη έξοδο του κράτους, οι δικαιούχοι υπόκεινται σε απαγόρευση καταβολής μερισμάτων και επαναγοράς μετοχών.
English: State aid: Commission expands Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak *
Greek: Κρατικές ενισχύσεις: η Επιτροπή επεκτείνει το προσωρινό πλαίσιο σε μέτρα ανακεφαλαιοποίησης και χρέους μειωμένης εξασφάλισης για περαιτέρω στήριξη της οικονομίας στο πλαίσιο της έξαρσης του κορονοϊού *
English: Moreover, the remuneration mechanism needs to incentivise beneficiaries and/or their owners to buy out the shares acquired by the State using State aid to ensure the temporary nature of the State's intervention.
Greek: Επιπλέον, ο μηχανισμός αμοιβής πρέπει να παρέχει κίνητρα στους δικαιούχους και/ή στους ιδιοκτήτες για εξαγορά των μετοχών που απέκτησε το κράτος μέσω της κρατικής ενίσχυσης ώστε να διασφαλίζεται ο προσωρινός χαρακτήρας της κρατικής παρέμβασης.
English: (ii) Conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration: The State must be sufficiently remunerated for the risks it assumes through the recapitalisation aid.
Greek: ii) Όροι για την είσοδο του κράτους στο κεφάλαιο εταιρειών και τη σχετική αμοιβή: Το κράτος πρέπει να αμείβεται επαρκώς για τους κινδύνους που αναλαμβάνει με την ενίσχυση ανακεφαλαιοποίησης.
English: Furthermore, beneficiaries, other than SMEs, have to publish information on the use of the aid received, including on how the use of the aid received supports the company's activities in line with EU and national obligations linked to the green and digital transformation.
Greek: Επιπλέον, οι δικαιούχοι, εκτός των ΜΜΕ, πρέπει να δημοσιεύουν πληροφορίες σχετικά με τη χρήση της ληφθείσας ενίσχυσης, μεταξύ άλλων σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η χρήση της ληφθείσας ενίσχυσης στηρίζει τις δραστηριότητες της εταιρείας, σύμφωνα με τις ενωσιακές και εθνικές υποχρεώσεις που συνδέονται με τον πράσινο και τον ψηφιακό μετασχηματισμό.
English: The European Commission has adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε δεύτερη τροποποίηση για την επέκταση του προσωρινού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις, το οποίο είχε εγκριθεί στις 19 Μαρτίου 2020, για να δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να στηρίξουν την οικονομία στο πλαίσιο της έξαρσης του κορονοϊού.
English: (iii) Conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned: Beneficiaries and Member States are required to develop an exit strategy, in particular as regards large companies that have received significant recapitalisation aid from the State.
Greek: iii) Όροι σχετικά με την έξοδο του κράτους από το κεφάλαιο των οικείων εταιρειών: Οι δικαιούχοι και τα κράτη μέλη υποχρεούνται να αναπτύξουν στρατηγική εξόδου, ιδίως όσον αφορά τις μεγάλες εταιρείες που έχουν λάβει σημαντική ενίσχυση ανακεφαλαιοποίησης από το κράτος.
English: And for public transparency, large companies also have to report on the use of aid received and compliance with their responsibilities linked to the green and digital transitions.
Greek: Για λόγους δημόσιας διαφάνειας, οι μεγάλες εταιρείες πρέπει επίσης να υποβάλουν έκθεση σχετικά με τη χρήση των ενισχύσεων που λαμβάνουν και τη συμμόρφωσή τους με τις ευθύνες που συνδέονται με την πράσινη και ψηφιακή μετάβαση.
English: Finally, the aid must be limited to enabling the viability of the company and should not go beyond restoring the beneficiary's capital structure to before the coronavirus outbreak.
Greek: Τέλος, η ενίσχυση πρέπει να περιορίζεται στην εξασφάλιση της βιωσιμότητας της εταιρείας και στην αποκατάσταση της διάρθρωσης του κεφαλαίου του δικαιούχου στα επίπεδα που ήταν πριν από την έξαρση του κορονοϊού.
English: Today's amendment to the Temporary Framework also introduces the possibility for Member States to support undertakings facing financial difficulties due to the coronavirus outbreak by providing subordinated debt to companies at favourable terms.
Greek: Η σημερινή τροποποίηση του προσωρινού πλαισίου καθιερώνει επίσης τη δυνατότητα των κρατών μελών να στηρίζουν επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες λόγω της έξαρσης του κορονοϊού, παρέχοντας σε εταιρείες χρέος μειωμένης εξασφάλισης με ευνοϊκούς όρους.
English: The amendment of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility for Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
Greek: Η τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής του προσωρινού πλαισίου ώστε να συμπεριλάβει τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή ανακεφαλαιοποιήσεων συμπληρώνει τη δυνατότητα των κρατών μελών να αγοράζουν υφιστάμενες μετοχές εταιρειών σε αγοραία τιμή ή επί ίσοις όροις με ιδιώτες μετόχους, κάτι που, καταρχήν, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του ενωσιακού ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
English: This second amendment therefore expands the Temporary Framework to enable well-targeted public interventions in the form of recapitalisation aid to those non-financial companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
Greek: Συνεπώς, με τη δεύτερη αυτή τροποποίηση διευρύνεται το προσωρινό πλαίσιο ώστε να διευκολυνθούν οι εύστοχες δημόσιες παρεμβάσεις υπό μορφή ενίσχυσης ανακεφαλαιοποίησης προς τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις που την έχουν ανάγκη, με αποτέλεσμα να μειωθεί συνολικά ο κίνδυνος για την οικονομία της ΕΕ.
English: This second amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide recapitalisations and subordinated debt to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
Greek: Η δεύτερη αυτή τροποποίηση συμπληρώνει τα είδη μέτρων που καλύπτονται ήδη από το προσωρινό πλαίσιο και τους υφιστάμενους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, καθορίζοντας κριτήρια βάσει των οποίων τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν ανακεφαλαιοποιήσεις και χρέος μειωμένης εξασφάλισης στις εταιρείες που έχουν ανάγκη, προστατεύοντας παράλληλα τους ισότιμους όρους ανταγωνισμού στην ΕΕ.
English: This concerns debt instruments that are subordinated to ordinary senior creditors in case of insolvency proceedings, and complements the toolbox available to Member States under the existing Temporary Framework including to grant debt with senior ranking to companies in need.
Greek: Αυτό αφορά χρεωστικά μέσα, οι κάτοχοι των οποίων έχουν μειωμένη εξοφλητική προτεραιότητα έναντι των συνήθων προνομιακών πιστωτών σε περίπτωση διαδικασίας αφερεγγυότητας, και συμπληρώνει την εργαλειοθήκη που διαθέτουν τα κράτη μέλη βάσει του υφιστάμενου προσωρινού πλαισίου, μεταξύ άλλων για τη χορήγηση χρέους υψηλής εξοφλητικής προτεραιότητας σε εταιρείες που έχουν ανάγκη.
English: The Temporary Framework helps target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Greek: Το προσωρινό πλαίσιο συμβάλλει ώστε η στήριξη να επικεντρωθεί στην οικονομία, περιορίζοντας ταυτόχρονα τις αρνητικές επιπτώσεις επί των ίσων όρων ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
English: Because we have to uphold European values and the need for a level playing field to be able to bounce back strongly from this crisis.
Greek: Για να μπορέσουμε να ανακάμψουμε δυναμικά από αυτή την κρίση, οφείλουμε να προασπιστούμε τις ευρωπαϊκές αξίες και την ανάγκη για ίσους όρους ανταγωνισμού.
English: We will not allow our efforts to be lost."
Greek: Δεν θα αφήσουμε τις προσπάθειές μας να πάνε χαμένες.»
English: Press release13 May 2020Brussels
Greek: Δελτίο Τύπου13 Μαΐου 2020Βρυξέλλες
English: They should also be transferable to another traveller.
Greek: Θα πρέπει επίσης να μπορούν να μεταβιβαστούν σε άλλον ταξιδιώτη.
English: Member States should act on the basis of the following 3 criteria:
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενεργούν με βάση τα ακόλουθα 3 κριτήρια:
English: It is important to restore this right as soon as the circumstances allow it."
Greek: Είναι σημαντικό να αποκατασταθεί το δικαίωμα αυτό μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες.»
English: Their huge sacrifices over the past months will make a cautious and gradual reopening possible - for now.
Greek: Οι τεράστιες θυσίες τους τους τελευταίους μήνες θα καταστήσουν δυνατή μια προσεκτική και σταδιακή επανεκκίνηση - προς το παρόν.
English: Our priority is to restore mobility as soon as possible, but only with clear provisions for safety and health."
Greek: Προτεραιότητά μας είναι η αποκατάσταση της κινητικότητας το συντομότερο δυνατόν, αλλά μόνο με σαφείς διατάξεις για την ασφάλεια και την υγεία.»
English: For tourists and travellers
Greek: Τουρίστες και ταξιδιώτες
English: An overall strategy towards recovery in 2020 and beyond;
Greek: μια συνολική στρατηγική για την ανάκαμψη το 2020 και μετέπειτα·
English: This will guide developers working with national health authorities.
Greek: Αυτό θα κατευθύνει τους προγραμματιστές που συνεργάζονται με τις εθνικές υγειονομικές αρχές.
English: It has also been deeply impacted by the measures needed to contain COVID-19.
Greek: Έχει επίσης πληγεί σοβαρά από τα μέτρα που απαιτούνται για τον περιορισμό της COVID-19.
English: Today's package follows the pathway set by the Joint European Roadmap published by the Commission on 14 April in cooperation with the European Council.
Greek: Η σημερινή δέσμη ακολουθεί την πορεία που έχει χαράξει ο κοινός ευρωπαϊκός χάρτης πορείας, τον οποίο δημοσίευσε η Επιτροπή στις 14 Απριλίου σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
English: The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
Greek: Η προσέγγιση πρέπει επίσης να είναι ευέλικτη, και να περιλαμβάνει τη δυνατότητα επαναφοράς ορισμένων μέτρων σε περίπτωση που το απαιτεί η επιδημιολογική κατάσταση.
English: Ensuring liquidity for tourism businesses, in particular SMEs, through:
Greek: Διασφάλιση της ρευστότητας για τις τουριστικές επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ, μέσω:
English: As we re-establish connectivity, these guidelines will provide authorities and stakeholders a standard framework.
Greek: Καθώς αποκαθίσταται η συνδεσιμότητα, οι κατευθυντήριες γραμμές θα παρέχουν στις αρχές και τα ενδιαφερόμενα μέρη ένα τυποποιημένο πλαίσιο.
English: The Commission is supporting Member States in finding the right solution, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection .
Greek: Η Επιτροπή στηρίζει τα κράτη μέλη στην εξεύρεση της κατάλληλης λύσης, σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στην εργαλειοθήκη της ΕΕ και την καθοδήγηση της Επιτροπής σχετικά με την προστασία των δεδομένων .
English: epidemiological, notably focusing on areas where situation is improving, based on guidance by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and using the regional map developed by the ECDC ;
Greek: την επιδημιολογική κατάσταση, με έμφαση, ιδίως, στις περιοχές όπου η κατάσταση βελτιώνεται, με βάση την καθοδήγηση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) και τη χρήση του περιφερειακού χάρτη που το ECDC έχει αναπτύξει ·
English: Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme:
Greek: Προστασία θέσεων εργασίας με οικονομική στήριξη ύψους 100 δισ. ευρώ από το πρόγραμμα SURE:
English: Ensuring cross-border interoperability of tracing apps:
Greek: Διασφάλιση της διασυνοριακής διαλειτουργικότητας των εφαρμογών ιχνηλάτησης:
English: 267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country.
Greek: 267 εκατ. Ευρωπαίοι (το 62 % του πληθυσμού) πραγματοποιούν τουλάχιστον ένα ιδιωτικό ταξίδι αναψυχής ετησίως και το 78 % των Ευρωπαίων περνά τις διακοπές του στη χώρα καταγωγής του ή σε άλλη χώρα της ΕΕ.
English: As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement should be replaced by more targeted measures.
Greek: Καθώς τα κράτη μέλη καταφέρνουν να περιορίσουν την κυκλοφορία του ιού, οι γενικευμένοι περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία θα πρέπει να αντικαθίστανται από πιο στοχευμένα μέτρα.
English: Europe is home to a vibrant tourism ecosystem.
Greek: Η Ευρώπη διαθέτει ένα ζωντανό τουριστικό οικοσύστημα.
English: Travel, transport, accommodation, food, recreation or culture, contribute to almost 10% of EU GDP and provide a key source of employment and income in numerous European regions.
Greek: Τα ταξίδια, οι μεταφορές, η παροχή καταλυμάτων, η εστίαση, η διασκέδαση και ο πολιτισμός συνεισφέρουν σχεδόν στο 10 % του ΑΕΠ της ΕΕ και αποτελούν βασική πηγή απασχόλησης και εισοδήματος σε πολλές ευρωπαϊκές περιφέρειες.
English: The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
Greek: Η Επιτροπή στηρίζει επίσης τις εταιρικές σχέσεις μεταξύ των υπηρεσιών απασχόλησης, των κοινωνικών εταίρων και των εταιρειών για τη διευκόλυνση της επανεκπαίδευσης, ιδίως για τους εποχικούς εργαζομένους.
English: The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs.
Greek: Το πρόγραμμα SURE βοηθά τα κράτη μέλη να καλύπτουν το κόστος των εθνικών συστημάτων μειωμένου ωραρίου εργασίας και παρόμοιων μέτρων που επιτρέπουν στις εταιρείες να προστατεύουν τις θέσεις εργασίας.
English: The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a 60% to 80% reduction in international arrivals, amounting to losses of between €840 and €1.100 billion in export revenues worldwide.
Greek: Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού (UNWTO) προβλέπει μείωση των διεθνών αφίξεων κατά 60 % έως 80 %, η οποία αντιστοιχεί σε ζημίες μεταξύ 840 και 1,100 δισ. ευρώ από έσοδα από εξαγωγές παγκοσμίως.
English: In the meantime, freedom of movement is the right European citizens cherish most.
Greek: Παράλληλα, η ελεύθερη κυκλοφορία είναι το δικαίωμα στο οποίο οι Ευρωπαίοι πολίτες δίνουν τη μεγαλύτερη αξία.
English: Today we propose a common European approach to managing what will remain a difficult 2020 summer season, while preparing for a more sustainable and digital tourism ecosystem in the future."
Greek: Προτείνουμε σήμερα μια κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση για τη διαχείριση της δύσκολης θερινής περιόδου του 2020, προετοιμάζοντας παράλληλα ένα πιο βιώσιμο και ψηφιακό τουριστικό οικοσύστημα στο μέλλον».
English: As our Member States gradually lift restrictive measures, we are putting in place the foundations for rebooting the tourism eco-system and Single Market in a safe, proportionate way that will prevent the resurgence of the virus within the EU, whilst safeguarding our way of life."
Greek: Καθώς τα κράτη μέλη μας αίρουν σταδιακά τα περιοριστικά μέτρα, θέτουμε τα θεμέλια για την επανεκκίνηση του τουριστικού οικοσυστήματος και της ενιαίας αγοράς με ασφαλή και αναλογικό τρόπο που θα αποτρέψει την επανεμφάνιση του ιού στην ΕΕ, διαφυλάσσοντας παράλληλα τον τρόπο ζωής μας».
English: The guidelines also make recommendations for each mode of transport and call for coordination among Member States in light of re-establishment of gradual connections between them.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές περιέχουν επίσης συστάσεις για κάθε τρόπο μεταφοράς, και καλούν για τον συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών ενόψει της επαναφοράς των σταδιακών συνδέσεων μεταξύ τους.
English: Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides, said: "We know how much European citizens are looking forward to summer and to travel.
Greek: Στέλλα Κυριακίδου, επίτροπος Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων: «Γνωρίζουμε πόσο ανυπομονούν οι Ευρωπαίοι πολίτες για το καλοκαίρι και πόσο προσδοκούν να ταξιδέψουν.
English: The Commission will organise a European tourism convention with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders to jointly build the future of a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
Greek: Η Επιτροπή θα διοργανώσει ευρωπαϊκή διάσκεψη για τον τουρισμό με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τη βιομηχανία, τις περιφέρειες, τις πόλεις και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη με σκοπό την οικοδόμηση του μέλλοντος ενός βιώσιμου, καινοτόμου και ανθεκτικού ευρωπαϊκού τουριστικού οικοσυστήματος - το «Ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τον τουρισμό 2050».
English: The package also aims to help the EU tourism sector recover from the pandemic, by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
Greek: Η δέσμη μέτρων έχει επίσης ως στόχο να βοηθήσει τον τουριστικό τομέα της ΕΕ να ανακάμψει από την πανδημία, στηρίζοντας τις επιχειρήσεις και διασφαλίζοντας ότι η Ευρώπη παραμένει ο νούμερο ένα προορισμός για τους επισκέπτες.
English: Restoring transport services across the EU while protecting the health of transport workers and passengers:
Greek: Αποκατάσταση των υπηρεσιών μεταφορών σε όλη την ΕΕ, με παράλληλη προστασία της υγείας των εργαζομένων στις μεταφορές και των επιβατών:
English: Free movement and cross-border travel are key to tourism.
Greek: Η ελεύθερη κυκλοφορία και οι διασυνοριακές μετακινήσεις έχουν καίρια σημασία για τον τουρισμό.
English: economic and social considerations, initially prioritising cross-border movement in key areas of activity and including personal reasons.
Greek: οικονομικές και κοινωνικές παραμέτρους, με αρχική προτεραιότητα στις διασυνοριακές μετακινήσεις σε βασικούς τομείς δραστηριότητας και συμπεριλαμβανομένων των μετακινήσεων για προσωπικούς λόγους.
English: The Commission's Tourism and Transport package includes:
Greek: Η δέσμη μέτρων της Επιτροπής για τον τουρισμό και τις μεταφορές περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
English: A common approach to restoring free movement and lifting restrictions at EU internal borders in a gradual and coordinated way;
Greek: μια κοινή προσέγγιση για την αποκατάσταση της ελεύθερης κυκλοφορίας και την άρση των περιορισμών στα εσωτερικά σύνορα της ΕΕ με σταδιακό και συντονισμένο τρόπο·
English: The Commission will work with Member States to promote a patronage voucher system under which customers can support their favourite hotels or restaurants.
Greek: Η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για την προώθηση ενός συστήματος πιστωτικών κουπονιών στο πλαίσιο του οποίου οι πελάτες μπορούν να στηρίξουν τα αγαπημένα τους ξενοδοχεία ή εστιατόρια.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Tourism is vital to the Single Market and its four freedoms and a key contributor to the EU's economic, social and cultural way of life.
Greek: Μαργαρίτης Σχοινάς, αντιπρόεδρος για την Προώθηση του Ευρωπαϊκού Τρόπου Ζωής μας: «Ο τουρισμός είναι ζωτικής σημασίας για την ενιαία αγορά και τις τέσσερις ελευθερίες της και βασικός παράγοντας που συμβάλλει στον οικονομικό, κοινωνικό και πολιτισμικό τρόπο ζωής της ΕΕ.