FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
Greek: Το αποτέλεσμα της εκδήλωσης ανάληψης δεσμεύσεων της 4ης Μαΐου δείχνει την προθυμία και την ικανότητα του κόσμου να ενώσει τις δυνάμεις του και να συγκεντρώσει πόρους για την αντιμετώπιση της πανδημίας.
English: In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή ενθαρρύνει τους πολίτες να προβούν σε δωρέες προς το Ταμείο Αλληλεγγύης για την αντιμετώπιση της COVID-19, του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ).
English: In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment.
Greek: Στους τρεις αυτούς τομείς, η έρευνα και η ανάπτυξη (επαλήθευση δοκιμών) είναι οι πλέον επείγουσες, υπάρχει όμως ελλιπής χρηματοδότηση κυρίως όσον αφορά την παρασκευή, την προμήθεια και τη διάθεση.
English: The universal and affordable access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
Greek: Η καθολική και οικονομικά προσιτή πρόσβαση στα εργαλεία κατά της COVID-19 ήταν ο κύριος στόχος της πρόσκλησης για ανάληψη δράσης, της 24ης Απριλίου, από τους παγκόσμιους εταίρους στον τομέα της υγείας.
English: Coronavirus Global Response partner countries - France, Germany, Canada, Spain, Belgium, Austria, Morocco, South Africa, Mexico, Norway, South Africa, Saudi Arabia, Italy, New Zealand and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
Greek: Οι χώρες-εταίροι της «Παγκόσμιας Αντίδρασης στον Κορονοϊό» -η Γαλλία, η Γερμανία, ο Καναδάς, η Ισπανία, το Βέλγιο, η Αυστρία, το Μαρόκο, το Μεξικό, η Νορβηγία, η Νότια Αφρική, η Σαουδική Αραβία, η Ιταλία, η Νέα Ζηλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο- καθώς και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων υποστηρίζουν αυτή την εκστρατεία.
English: Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission has proposed a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
Greek: Με βάση συζητήσεις με κυβερνητικούς και μη κυβερνητικούς εταίρους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε ένα συνεργατικό πλαίσιο για την παγκόσμια αντίδραση μέσω του ACT-Accelerator, ως συντονιστική δομή για την καθοδήγηση και την επίβλεψη της προόδου που σημειώνεται σε παγκόσμιο επίπεδο, ώστε να επιταχυνθούν οι εργασίες σε σχέση με τις ακόλουθες τρεις προτεραιότητες: την ανάπτυξη εμβολίων, θεραπευτικών αγωγών και διαγνωστικών μέσων με καθολική πρόσβαση, η οποία θα υποστηρίζεται από την αναγκαία ενίσχυση των συστημάτων υγείας ώστε να υλοποιηθούν οι προτεραιότητες αυτές.
English: A Gavi replenishment summit takes place on 4 June 2020 in London.
Greek: Στις 4 Ιουνίου 2020 θα πραγματοποιηθεί στο Λονδίνο σύνοδος κορυφής για την αναπλήρωση των πόρων της Gavi.
English: Each partnership will have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
Greek: Κάθε σύμπραξη θα έχει δύο συνδιοργανωτές, οι οποίοι θα διαθέτουν την εξουσία και τους πόρους για τον συντονισμό μιας σύμπραξης με όλους τους σχετικούς παράγοντες (δημόσιος τομέας, βιομηχανία, έρευνα, χρηματοδότες, ρυθμιστικές αρχές, διεθνείς οργανισμοί).
English: More than 40 countries, United Nations bodies and philanthropies made a pledge towards the research and development of coronavirus solutions at this global event - with €7.4 billion equivalent to $8 billion - raised that day.
Greek: Περισσότερες από 40 χώρες, οργανισμοί των Ηνωμένων Εθνών και φιλανθρωπικές οργανώσεις δεσμεύτηκαν να πραγματοποιήσουν έρευνα και να αναπτύξουν λύσεις για την αντιμετώπιση του κορονοϊού σε αυτήν την παγκόσμιας εμβέλειας εκδήλωση, κατά την οποία συγκεντρώθηκαν 7,4 δισ. ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί σε 8 δισ. δολάρια.
English: At least €700 million for national COVID-19 research project.
Greek: Τουλάχιστον 700 εκατ. ευρώ για εθνικά σχέδια έρευνας για την αντιμετώπιση της COVID-19.
English: Three partnerships on vaccines, therapeutics and diagnostics are in the process of defining their strategy, resources needs and accountability rules.
Greek: Τρεις συμπράξεις για τα εμβόλια, τις θεραπευτικές μεθόδους και τα διαγνωστικά μέσα βρίσκονται στη διαδικασία καθορισμού της στρατηγικής τους, των αναγκών σε πόρους και των κανόνων λογοδοσίας.
English: The European Commission committed €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million).
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διέθεσε 1 δισ. ευρώ σε επιχορηγήσεις και 400 εκατ. ευρώ σε εγγυήσεις για δάνεια μέσω της επανιεράρχησης των προτεραιοτήτων των προγραμμάτων « Ορίζων 2020 » (1 δισ. ευρώ), RescEU (80 εκατ.
English: The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
Greek: Η παγκόσμια σύνοδος κορυφής για τα εμβόλια που διοργανώνει στις 4 Ιουνίου η Gavi, η Συμμαχία για τα Εμβόλια και την Ανοσοποίηση, θα αποτελέσει ένα ακόμη ορόσημο για την ενίσχυση των συστημάτων υγείας και των ικανοτήτων ανοσοποίησης των φτωχότερων χωρών του κόσμου, γεγονός που θα διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της Παγκόσμιας Αντίδρασης στον Κορονοϊό.
English: There is a strong complementary between strengthening health systems and ensuring the effective deployment of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Greek: Υπάρχει ισχυρή συμπληρωματικότητα μεταξύ της ενίσχυσης των συστημάτων υγείας και της διασφάλισης της αποτελεσματικής ανάπτυξης εμβολίων, θεραπευτικών αγωγών και διαγνωστικών μέσων.
English: Who is taking part in the ACT-accelerator global response framework?
Greek: Ποιος συμμετέχει στο πλαίσιο παγκόσμιας αντίδρασης μέσω του ACT-Accelerator;
English: The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανταποκρίθηκε στην έκκληση αυτή, ενώνοντας τις δυνάμεις της με παγκόσμιους εταίρους για να διοργανώσει, από τις 4 Μαΐου 2020, μια εκδήλωση συγκέντρωσης δωρεών, την πρωτοβουλία «Παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό».
English: Almost €257 million through the COVID-19 Therapeutics Accelerator, initiative intended to enhance treatment development and deployment.
Greek: Σχεδόν 257 εκατ. ευρώ μέσω του προγράμματος COVID-19 Therapeutics Accelerator, πρωτοβουλία με στόχο την ενίσχυση της ανάπτυξης και της εφαρμογής μεθόδων θεραπείας.
English: During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust] as partners.
Greek: Τις προσεχείς τέσσερις εβδομάδες, η Global Citizen θα ηγηθεί της εκστρατείας «Παγκόσμιος στόχος: ας ενωθούμε για το μέλλον μας», με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ως βασικό χορηγό και το Bloomberg Philanthropies, το Ίδρυμα Bill & Melinda Gates και το ίδρυμα Wellcome Trust ως εταίρους.
English: Approximately €1.1 billion through the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI), for vaccine development and deployment.
Greek: Περίπου 1,1 δισ. ευρώ μέσω του Συνασπισμού για Καινοτομίες Επιδημιολογικής Ετοιμότητας (CEPI), για την ανάπτυξη και χρήση εμβολίων.
English: For diagnostics, the co-convenor will be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
Greek: Για τα διαγνωστικά μέσα, ο συνδιοργανωτής θα είναι το FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics - Ίδρυμα για καινοτόμα νέα διαγνωστικά μέσα) από κοινού με το Παγκόσμιο Ταμείο.
English: These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world.
Greek: Οι ομάδες αυτές ηγούνται των προσπαθειών για την ανάπτυξη και τη διάθεση διαγνωστικών δοκιμών, θεραπειών και εμβολίων για τους εργαζομένους στον τομέα της υγείας που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή και για τους πλέον ευάλωτους στον ιό σε ολόκληρο τον κόσμο.
English: A group of governmental and private non-profit partners is being convened to facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships and ensure coherence across the partnerships, report to donors and global fora on progress and advocate for additional resources needed and common solutions.
Greek: Συγκλήθηκε μια ομάδα κυβερνητικών και ιδιωτικών μη κερδοσκοπικών εταίρων με σκοπό να διευκολύνει το έργο των συμπράξεων για τα εμβόλια, τις θεραπευτικές μεθόδους και τα διαγνωστικά μέσα και να διασφαλίσει τη συνοχή μεταξύ των συμπράξεων, να υποβάλει εκθέσεις προόδου σε δωρητές και διεθνή φόρα και να υποστηρίξει την εξεύρεση πρόσθετων αναγκαίων πόρων και κοινών λύσεων.
English: The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no one is left behind.
Greek: Στόχος της πρωτοβουλίας είναι να συγκεντρωθούν σημαντικές χρηματοδοτικές συνεισφορές για την ανάπτυξη διαγνωστικών μέσων, θεραπευτικών αγωγών και εμβολίων και να εξασφαλιστεί πολιτική δέσμευση υψηλού επιπέδου για τη διασφάλιση ισότιμης πρόσβασης σε διαγνωστικά μέσα, θεραπευτικές αγωγές και εμβόλια, έτσι ώστε να είναι βέβαιο ότι κανείς δεν θα εγκαταλειφθεί.
English: In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the vaccine alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, η εκστρατεία θα δώσει ώθηση σε οργανώσεις, όπως ο Συνασπισμός CEPI, η Συμμαχία για τα Εμβόλια και την Ανοσοποίηση (GAVΙ), το πρόγραμμα Therapeutics Accelerator, το UNITAID, το ίδρυμα FIND και το Παγκόσμιο Ταμείο.
English: Around €488 million through Gavi, the Vaccine Alliance.
Greek: Περίπου 488 εκατ. ευρώ μέσω της Συμμαχίας για τα Εμβόλια και την Ανοσοποίηση (GAVΙ).
English: For therapeutics, the co-convenor will be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
Greek: Όσον αφορά τις θεραπευτικές αγωγές, ο συνδιοργανωτής θα είναι ο COVID-19 Therapeutics Accelerator, μια νέα κοινοπραξία από το ίδρυμα Gates και το Wellcome Trust, από κοινού με το UNITAID.
English: It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
Greek: Αυτό αποτελεί καλό οιωνό για την άνευ προηγουμένου διεθνή συνεργασία και τους πόρους που χρειάζονται για την παρασκευή, την προμήθεια και τη διανομή εμβολίων, θεραπευτικών αγωγών και διαγνωστικών δοκιμών.
English: Over €60 million through the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND), for diagnostics development and deployment
Greek: Πάνω από 60 εκατ. ευρώ μέσω του Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND) για την ανάπτυξη και την εφαρμογή διαγνωστικών μέσων.
English: The private non-profit partners will be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Greek: Οι ιδιωτικοί μη κερδοσκοπικοί εταίροι θα είναι οργανισμοί που δραστηριοποιούνται σε παγκόσμιο επίπεδο και διαθέτουν αποδεδειγμένη εμπειρία στην προστασία παγκόσμιων δημόσιων αγαθών, όπως το ίδρυμα Bill & Melinda Gates, το Wellcome Trust και το Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ.
English: Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.WHO keeps track of all candidate vaccines at https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines .
Greek: Μόλις καταστεί διαθέσιμο κάποιο εμβόλιο, η πρόκληση θα είναι να παραχθεί στις εξαιρετικά υψηλές ποσότητες που χρειάζονται και απαιτούνται, καθώς και να διασφαλιστεί ότι θα είναι διαθέσιμο και προσιτό σε όλες τις χώρες, συμπεριλαμβανομένων των χωρών χαμηλού και μεσαίου εισοδήματος.
English: For vaccines, the co-convenor for the partnership will be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
Greek: Για τα εμβόλια, ο συνδιοργανωτής για τη σύμπραξη θα είναι ο CEPI, από κοινού με τη Gavi (Συμμαχία για Εμβόλια και την Ανοσοποίηση), για την ανάπτυξη εμβολίων.
English: A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO will play a prominent role.
Greek: Μια εγκάρσια ροή εργασίας, που θα καλύπτει και τις τρεις συμπράξεις, αναλαμβάνει τη στήριξη των συστημάτων υγείας για την αντιμετώπιση του κορονοϊού.
English: This would allow the EU to:
Greek: Αυτό θα επιτρέψει στην ΕΕ:
English: What is the main objective of the proposal?
Greek: Ποιος είναι ο κύριος στόχος της πρότασης;
English: It is based on voluntary contributions of Member States, with the European Commission playing a key coordinating and co-financing role.
Greek: Βασίζεται σε εθελοντικές συνεισφορές των κρατών μελών, ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαδραματίζει βασικό ρόλο συντονισμού και συγχρηματοδότησης.
English: It has a major health, social and economic impact on societies around the globe, in particular on the poorest countries.
Greek: Έχει σημαντικές υγειονομικές, κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις σε κοινωνίες σε όλο τον κόσμο, ιδίως στις φτωχότερες χώρες.
English: The rapid spread of the virus exposed some limitations in the current crisis management framework.
Greek: Η ταχεία εξάπλωση του ιού αποκάλυψε ορισμένους περιορισμούς στο τρέχον πλαίσιο διαχείρισης κρίσεων.
English: What kinds of action will be financed under the proposal?
Greek: Τι είδους δράσεις θα χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο της πρότασης;
English: The needs are stemming from the conflicts, global refugee crisis, worsening natural disasters due to climate change.
Greek: Οι ανάγκες προκύπτουν από τις συγκρούσεις, την παγκόσμια προσφυγική κρίση, την επιδείνωση των φυσικών καταστροφών λόγω της κλιματικής αλλαγής.
English: The Commission proposes €14.8 billion for humanitarian aid, of which €5 billion come from the European Union Recovery Instrument to reinforce the humanitarian aid instrument.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει 14,8 δισ. ευρώ για ανθρωπιστική βοήθεια, εκ των οποίων τα 5 δισ. ευρώ προέρχονται από το Μέσο Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό την ενίσχυση του Μέσου Ανθρωπιστικής Βοήθειας.
English: Under the Commission's proposal, the EU will be able to;
Greek: Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, η ΕΕ θα είναι σε θέση:
English: This also includes internationally deployable experts, technical and scientific support for all types of disasters as well as specific medical equipment and personnel such as ‘flying medical experts', nurses and epidemiologists.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης εμπειρογνώμονες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε διεθνή κλίμακα, τεχνική και επιστημονική υποστήριξη για όλους τους τύπους καταστροφών, καθώς και ειδικός ιατρικός εξοπλισμός και προσωπικό, όπως «ιπτάμενοι εμπειρογνώμονες ιατροί», νοσηλευτές και επιδημιολόγοι.
English: At times when Member States are hit by the same emergency simultaneously and unable to offer each other assistance, the EU is currently unable to help quickly enough to fill these critical gaps as it does not have its own assets and has to rely on voluntary support from Member States.
Greek: Σε περιόδους κατά τις οποίες τα κράτη μέλη πλήττονται ταυτόχρονα από την ίδια κατάσταση έκτακτης ανάγκης και δεν είναι σε θέση να παρέχουν συνδρομή το ένα στο άλλο, η ΕΕ αδυνατεί επί του παρόντος να βοηθήσει αρκετά γρήγορα ώστε να καλυφθούν αυτά τα κρίσιμα κενά, δεδομένου ότι δεν διαθέτει ίδια περιουσιακά στοιχεία και πρέπει να βασιστεί σε εθελοντική στήριξη από κράτη μέλη.
English: Why is the Commission proposing to strengthen the EU Civil Protection Mechanism and rescEU?
Greek: Γιατί προτείνει η Επιτροπή να ενισχύσει τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της ΕΕ και το rescEU;
English: Ensure timely transport and delivery of requested assistance.
Greek: να διασφαλίσει την έγκαιρη μεταφορά και παράδοση της αιτούμενης βοήθειας.
English: Why is the Commission proposing to increase humanitarian aid budget?
Greek: Γιατί προτείνει η Επιτροπή την αύξηση του προϋπολογισμού της ανθρωπιστικής βοήθειας;
English: The Commission's proposes to allow the EU and its Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly to crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει να δοθεί η δυνατότητα στην ΕΕ και τα κράτη μέλη της να προετοιμαστούν καλύτερα ώστε να μπορούν να αντιδρούν γρήγορα και ευέλικτα σε κρίσεις, ιδίως σε εκείνες που έχουν σημαντικό αντίκτυπο λόγω των πιθανών διαταράξεων που προκαλούν στις οικονομίες και τις κοινωνίες μας.
English: The EU Civil Protection Mechanism is a crisis management structure that allows Member States and Participating States [1] to strengthen their cooperation in the field of civil protection, to improve prevention, preparedness and response to disasters.
Greek: Ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της ΕΕ είναι μια δομή διαχείρισης κρίσεων που επιτρέπει στα κράτη μέλη και στα συμμετέχοντα κράτη [1] να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στον τομέα της πολιτικής προστασίας, να βελτιώσουν την πρόληψη, την ετοιμότητα και την αντιμετώπιση όσον αφορά τις καταστροφές.
English: The need for a more flexible, faster and reactive system to respond to large-scale emergencies is one of the lessons learnt from the outbreak of the coronavirus pandemic.
Greek: Η ανάγκη για ένα σύστημα πιο ευέλικτο, ταχύτερο και με μεγαλύτερες δυνατότητες αντίδρασης για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης μεγάλης κλίμακας είναι ένα από τα διδάγματα που αντλήθηκαν από την έξαρση της πανδημίας του κορονοϊού.
English: A reinforcement and upgrade of the EU Civil Protection Mechanism - as requested by the European Council in March 2020 - is therefore necessary to avoid situations where Member States are left alone during crises.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να ενισχυθεί και να αναβαθμιστεί ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της ΕΕ - όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2020 - προκειμένου να αποφευχθούν καταστάσεις στις οποίες τα κράτη μέλη αφήνονται μόνα τους να διαχειριστούν κρίσεις.
English: It is estimated that up to 265 million people worldwide could be under severe threat of hunger by the end of 2020 due to the effects of the pandemic (OCHA humanitarian needs overview 2020).
Greek: Εκτιμάται ότι μέχρι 265 εκατομμύρια άνθρωποι θα μπορούσαν να βρεθούν αντιμέτωποι με σοβαρή απειλή πείνας σε παγκόσμια κλίμακα έως τα τέλη του 2020 λόγω των επιπτώσεων της πανδημίας (Επισκόπηση ανθρωπιστικών αναγκών για το 2020 του Γραφείου Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων των ΗΕ - OCHA).
English: However, the impact of the pandemic and the economic fall-out, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
Greek: Ωστόσο, ο αντίκτυπος της πανδημίας και οι οικονομικές συνέπειες, επιτείνουν τις υπάρχουσες ανάγκες, γεγονός που προσδίδει ακόμη μεγαλύτερη σημασία στην ικανότητα της Ένωσης να επιδείξει αλληλεγγύη προς τον υπόλοιπο κόσμο.
English: use its budget more flexibly to be able to prepare more effectively and react faster in times of exceptional needs
Greek: να χρησιμοποιεί τον προϋπολογισμό της με μεγαλύτερη ευελιξία ώστε να είναι σε θέση να προετοιμάζεται αποτελεσματικότερα και να αντιδρά ταχύτερα σε καιρούς έκτακτων αναγκών
English: The increased budget reflects the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Greek: Ο αυξημένος προϋπολογισμός αντικατοπτρίζει τις αυξανόμενες ανθρωπιστικές ανάγκες στις πιο ευάλωτες περιοχές του κόσμου.
English: Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid in cases where funding under dedicated programmes proves insufficient.
Greek: Είναι δυνατόν να διοχετευθούν κονδύλια για την παροχή στήριξης έκτακτης ανάγκης, όπως και όταν χρειάζεται, με μέσα της ΕΕ, όπως η ανθρωπιστική βοήθεια σε περιπτώσεις όπου η χρηματοδότηση στο πλαίσιο ειδικών προγραμμάτων αποδεικνύεται ανεπαρκής.
English: The coronavirus pandemic further increases already existing humanitarian needs.
Greek: Η πανδημία του κορονοϊού αυξάνει περαιτέρω τις ήδη υπάρχουσες ανθρωπιστικές ανάγκες.
English: In this way, a sufficient number of strategic assets will be available in order to support Member and Participating States in situations of large-scale emergencies and offer an effective EU-response.
Greek: Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα υπάρχει διαθέσιμος επαρκής αριθμός στρατηγικών στοιχείων ενεργητικού για τη στήριξη των κρατών μελών και των συμμετεχόντων κρατών σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης μεγάλης κλίμακας και για την παροχή αποτελεσματικής απάντησης από την ΕΕ.
English: dispose of the logistical capacity to provide multi-purpose air services in case of emergencies and to ensure timely transport and delivery of assistance;
Greek: να διαθέτει την υλικοτεχνική ικανότητα για την παροχή αεροπορικών μεταφορών πολλαπλού σκοπού σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης και να εξασφαλίζει την έγκαιρη μεταφορά και την παροχή της βοήθειας·
English: A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
Greek: Η σημαντική ενίσχυση του Αποθεματικού Αλληλεγγύης και Επείγουσας Βοήθειας θα ενισχύσει τη δράση της ΕΕ ως απάντηση σε όλες τις πτυχές της κρίσης στον τομέα της υγείας, καθώς και σε άλλες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
English: Humanitarian crises in the world are increasing: In 2020, nearly 168 million people will need humanitarian assistance and protection, a significant increase from 130 million people in 2018 (OCHA humanitarian needs overview 2020).
Greek: Ο αριθμός των ανθρωπιστικών κρίσεων στον κόσμο αυξάνεται: Το 2020, σχεδόν 168 εκατομμύρια άνθρωποι θα χρειαστούν ανθρωπιστική βοήθεια και προστασία, ήτοι αριθμός σημαντικά αυξημένος σε σχέση με τα 130 εκατομμύρια ανθρώπων που βρέθηκαν σε αντίστοιχη θέση το 2018 (Επισκόπηση ανθρωπιστικών αναγκών για το 2020 του Γραφείου Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων των ΗΕ - OCHA).
English: Enhance the funding for national capacities deployed under the European Civil Protection Pool to increase their availability for deployment;
Greek: να ενισχύσει τη χρηματοδότηση των εθνικών ικανοτήτων που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής δεξαμενής πολιτικής προστασίας ώστε να αυξηθεί η διαθεσιμότητά τους για ανάπτυξη·
English: The Humanitarian Aid Instrument will provide needs-based delivery of EU assistance to save and preserve lives, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural hazards or man-made crises.
Greek: Το Μέσο Ανθρωπιστικής Βοήθειας θα παρέχει βοήθεια της ΕΕ βάσει των αναγκών με στόχο τη διάσωση και τη διατήρηση ανθρώπινων ζωών, την πρόληψη και την ανακούφιση του ανθρώπινου πόνου, καθώς και τη διασφάλιση της ακεραιότητας και της αξιοπρέπειας των πληθυσμών που πλήττονται από φυσικές ή ανθρωπογενείς κρίσεις.
English: The EU adapted its humanitarian response in light of the needs stemming from the coronavirus pandemic.
Greek: Η ΕΕ προσάρμοσε την ανθρωπιστική της δράση με βάση τις ανάγκες που προκύπτουν από την πανδημία του κορονοϊού.