FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: For example, it now enables Member States to give, up to the nominal value of € 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
Greek: Για παράδειγμα, επιτρέπει πλέον στα κράτη μέλη να χορηγούν, μέχρι ονομαστικής αξίας 800.000 ευρώ ανά επιχείρηση, δάνεια μηδενικού επιτοκίου, εγγυήσεις δανείων οι οποίες καλύπτουν το 100 % του κινδύνου, ή να παρέχουν ίδια κεφάλαια.
English: This will ensure that progress concerning the medical treatment and confinement of coronavirus benefits all European citizens.
Greek: Με τον τρόπο αυτό θα διασφαλιστεί ότι από την πρόοδο που θα σημειωθεί όσον αφορά την ιατρική περίθαλψη και τον περιορισμό του κορονοϊού θα επωφεληθούν όλοι οι Ευρωπαίοι πολίτες.
English: The amendment Temporary Framework also expands on the existing types of support that Member States can give to companies in need.
Greek: Το τροποποιημένο προσωρινό πλαίσιο επεκτείνεται επίσης στις υφιστάμενες μορφές στήριξης που μπορούν να παρέχουν τα κράτη μέλη σε επιχειρήσεις που έχουν ανάγκη.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
Greek: Μπορούν επίσης να χορηγούν αποζημίωση σε επιχειρήσεις για ζημίες που προκλήθηκαν άμεσα λόγω της έξαρσης του κορονοϊού.
English: On March 19, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Greek: Στις 19 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε νέο προσωρινό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις προκειμένου να στηρίξει την οικονομία υπό τις συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού, βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Finally, the Commission is continuously assessing if further measures are necessary to complement the toolbox for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή αξιολογεί συνεχώς κατά πόσο απαιτούνται περαιτέρω μέτρα για να συμπληρωθεί η εργαλειοθήκη που διαθέτουν τα κράτη μέλη για να στηρίξουν την οικονομία τους σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς και να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να ανακάμψουν δυναμικά μετά την κρίση, μεταξύ άλλων, εξετάζοντας ακόμη και την περαιτέρω τροποποίηση του προσωρινού πλαισίου.
English: In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή αναλύει επίσης τους υφιστάμενους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, για να επαληθεύσει τη συνοχή με τις αρχές που εγκρίθηκαν στο προσωρινό πλαίσιο όσον αφορά τα μέτρα κρατικής ενίσχυσης με σκοπό τη στήριξη της οικονομίας υπό τις σημερινές συνθήκες της κρίσης του κορονοϊού.
English: For example, it links aid for the production of coronavirus-relevant products and equipment to a very rapid implementation of the subsidised projects.
Greek: Για παράδειγμα, η βοήθεια για την παραγωγή προϊόντων και εξοπλισμού σχετικών με τον κορονοϊό συνδέεται με την ταχύτατη υλοποίηση των επιδοτούμενων έργων.
English: Aid for coronavirus relevant R&D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area.
Greek: Οι ενισχύσεις για Ε&Α που σχετίζεται με τον κορονοϊό μπορούν να χορηγηθούν μόνο εάν οι δικαιούχοι δεσμεύονται να χορηγούν μη αποκλειστικές άδειες, χωρίς διακρίσεις και υπό τους όρους της αγοράς, σε τρίτους εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
English: State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the coronavirus outbreak.
Greek: Οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις επιτρέπουν στα κράτη μέλη να αναλάβουν ταχεία και αποτελεσματική δράση για τη στήριξη των πολιτών και των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες λόγω της έξαρσης του κορονοϊού.
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Greek: Για παράδειγμα, τα κράτη μέλη μπορούν να προβαίνουν σε αλλαγές γενικής εφαρμογής υπέρ επιχειρήσεων (π.χ. αναβολή φόρων ή επιδότηση της μερικής απασχόλησης σε όλους τους τομείς), οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: In addition, we have extended the temporary framework to give Member States further possibilities to ease liquidity constraints faced by companies and save jobsin sectors and regions that are hit particularly hard by this crisis."
Greek: Επιπλέον, επεκτείναμε το προσωρινό πλαίσιο για να δώσουμε στα κράτη μέλη περαιτέρω δυνατότητες χαλάρωσης των περιορισμών ρευστότητας που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις και διάσωσης θέσεων εργασίας σε τομείς και περιφέρειες που πλήττονται ιδιαίτερα έντονα από αυτή την κρίση.»
English: These include medicinal products (including vaccines) and treatments; medical devices and equipment (including ventilators and protective clothing, as well as diagnostic tools); disinfectants; data collection and processing tools useful to fight the spread of the virus.
Greek: Σε αυτά περιλαμβάνονται φάρμακα (συμπεριλαμβανομένων των εμβολίων) και θεραπευτικές αγωγές· ιατροτεχνολογικά προϊόντα και εξοπλισμός (συμπεριλαμβανομένων των αναπνευστήρων και των προστατευτικών στολών, καθώς και των διαγνωστικών εργαλείων)· απολυμαντικά· εργαλεία συλλογής και επεξεργασίας δεδομένων που είναι χρήσιμα για την καταπολέμηση της πανδημίας.
English: Executive Vice- President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Today's amendment to the Temporary Framework will further enable Member States to support companies that develop and manufacture much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medicines, medical devices, disinfectants and protective equipment.
Greek: Η εκτελεστική αντιπρόεδρος, Μαργκρέιτε Βέστεϊγιερ, αρμόδια για την πολιτική ανταγωνισμού, δήλωσε: «Η σημερινή τροποποίηση του προσωρινού πλαισίου θα δώσει περαιτέρω δυνατότητες στα κράτη μέλη να στηρίξουν εταιρείες που αναπτύσσουν και παράγουν τα τόσο απαραίτητα προϊόντα για την καταπολέμηση του κορονοϊού, όπως εμβόλια, φάρμακα, ιατροτεχνολογικά προϊόντα, απολυμαντικά και προστατευτικό εξοπλισμό.
English: It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Greek: Επιτρέπει στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν την πλήρη ευελιξία που προβλέπουν οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, προκειμένου να στηριχθεί η οικονομία και να περιοριστούν ταυτόχρονα οι αρνητικές επιπτώσεις στους όρους ισότιμου ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
English: The amended Temporary Framework will further help target support to the development of coronavirus relevant products, to the protection of jobs and to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Greek: Το τροποποιημένο προσωρινό πλαίσιο θα συμβάλει περαιτέρω στην στόχευση της στήριξη στην ανάπτυξη προϊόντων σχετικών με τον κορονοϊό, στην προστασία των θέσεων εργασίας και στη στήριξη της οικονομίας, περιορίζοντας ταυτόχρονα τις αρνητικές επιπτώσεις στους όρους ισότιμου ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
English: (v) Targeted support in the form of wage subsidies for employees: to help limit the impact of the coronavirus crisis on workers,Member States can contribute to the wage costs of those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
Greek: (v) Στοχευμένη στήριξη με τη μορφή επιδοτήσεων μισθού για τους εργαζομένους: για να περιοριστούν οι επιπτώσεις της κρίσης του κορονοϊού στους εργαζομένους, τα κράτη μέλη μπορούν να συνεισφέρουν στις μισθολογικές δαπάνες εταιρειών σε τομείς ή περιφέρειες που έχουν πληγεί περισσότερο από την πανδημία του κορονοϊού, και που διαφορετικά θα αναγκάζονταν να απολύσουν προσωπικό.
English: To encourage cooperation and to support quick action, companies can benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
Greek: Για να ενθαρρυνθεί η συνεργασία και να στηριχθεί η ανάληψη ταχείας δράσης, οι εταιρείες μπορούν να επωφελούνται από πριμοδότηση όταν η επένδυσή τους στηρίζεται από περισσότερα του ενός κράτη μέλη καθώς και όταν η επένδυση ολοκληρώνεται εντός δύο μηνών από τη χορήγηση της βοήθειας.
English: (ii) Support for the construction and upscaling of testing facilities: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the construction or upscaling of infrastructures needed to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
Greek: (ii) Στήριξη για την κατασκευή και την αναβάθμιση εγκαταστάσεων δοκιμών: τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν ενισχύσεις με τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, φορολογικών πλεονεκτημάτων, επιστρεπτέων προκαταβολών και εγγυήσεων χωρίς ζημίες για τη στήριξη επενδύσεων που επιτρέπουν την κατασκευή ή την αναβάθμιση των υποδομών που απαιτούνται για την ανάπτυξη και τη δοκιμή προϊόντων χρήσιμων για την αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού, έως την πρώτη βιομηχανική ανάπτυξη.
English: (iii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the rapid production of coronavirus-relevant products (as listed under ii.).
Greek: (iii)Στήριξη για την παραγωγή προϊόντων που σχετίζονται με την αντιμετώπιση της έξαρσης της νόσου του κορονοϊού: τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν ενισχύσεις με τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, φορολογικών πλεονεκτημάτων, επιστρεπτέων προκαταβολών και εγγυήσεων χωρίς ζημίες, με σκοπό τη στήριξη επενδύσεων που επιτρέπουν την ταχεία παραγωγή προϊόντων σχετικών με τον κορονοϊό (όπως παρατίθενται στο σημείο ii).
English: (iv)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions: to further reduce the liquidity constraints on companies due to the coronavirus crisis and to preserve employment,Member States can grant targeted deferrals of payment of taxes and of social security contributions in those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
Greek: (iv)Στοχευμένη στήριξη με τη μορφή αναβολής της καταβολής φόρων και/ή αναστολής των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης των εργοδοτών: για να μειωθούν περαιτέρω τα προβλήματα ρευστότητας που αντιμετωπίζουν οι εταιρείες λόγω της κρίσης του κορονοϊού και για να διατηρηθεί η απασχόληση, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν στοχευμένες αναβολές πληρωμής φόρων και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης σε τομείς, περιφέρειες ή τύπους εταιρειών που πλήττονται περισσότερο από την κρίση.
English: State aid: Commission extends Temporary Framework to enable Member States to accelerate research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the coronavirus outbreak *
Greek: η Επιτροπή επεκτείνει το προσωρινό πλαίσιο για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να επιταχύνουν την έρευνα, τις δοκιμές και την παραγωγή προϊόντων σχετικών με τον κορονοϊό, να προστατεύσουν τις θέσεις εργασίας και να στηρίξουν περαιτέρω την οικονομία λόγω της έξαρσης της νόσου του κορονοϊού *
English: (i) Support for coronavirus related research and development (R&D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R&D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
Greek: (i) Στήριξη για έρευνα και ανάπτυξη που σχετίζεται με τον κορονοϊό (Ε&Α):για να αντιμετωπίσουν τη σημερινή υγειονομική κρίση, τα κράτη μέλη θα μπορούν να χορηγούν ενισχύσεις με τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, επιστρεπτέων προκαταβολών ή φορολογικών πλεονεκτημάτων για Ε&Α που σχετίζεται με τον κορονοϊό και για άλλη σχετική αντιική Ε&Α.
English: The European Commission has adopted an amendment extending the Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak.The amended Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τροποποίηση για την επέκταση του προσωρινού πλαισίου που εγκρίθηκε στις 19 Μαρτίου 2020 , ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να επιταχύνουν την έρευνα, τις δοκιμές και την παραγωγή προϊόντων σχετικών με τον κορονοϊό, να προστατεύσουν τις θέσεις εργασίας και να στηρίξουν περαιτέρω την οικονομία κατά την πανδημία του κορονοϊού.
English: Watch it here .
Greek: Παρακολουθείστε το εδώ .
English: It will apply for a period of 6 months, with a possibility for further extension.
Greek: Θα ισχύσει για περίοδο 6 μηνών, με δυνατότητα περαιτέρω παράτασης.
English: I want to express again my deep respect and gratitude to health workers across Europe.
Greek: Θέλω να εκφράσω ξανά τον βαθύ σεβασμό μου και την ευγνωμοσύνη μου προς τους εργαζόμενους στον τομέα της υγείας σε όλη την Ευρώπη.
English: The Commission has swiftly approved requests received from all Member States.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε ταχέως τα αιτήματα που υποβλήθηκαν από όλα τα κράτη μέλη.
English: Commission President Ursula von der Leyen delivered a video message on today's decision.
Greek: Η πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν έστειλε βιντεοσκοπημένο μήνυμα όσον αφορά τη σημερινή απόφαση.
English: Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy said: "In this emergency it is vital that medical equipment and devices get quickly to where they are needed.
Greek: Ο κ. Πάολο Τζεντιλόνι, επίτροπος Οικονομίας, δήλωσε τα εξής: «Σε αυτή την κατάσταση έκτακτης ανάγκης, είναι ζωτικής σημασίας ο ιατρικός εξοπλισμός και οι ιατρικές συσκευές να φθάνουν γρήγορα εκεί όπου χρειάζονται.
English: Current EU legislation has exceptional tools available in order to help victims of disasters, which can be used to face the unprecedented health crisis caused by coronavirus.
Greek: Η ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ διαθέτει εργαλεία για έκτακτες καταστάσεις με σκοπό την παροχή βοήθειας σε θύματα καταστροφών, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αντιμετώπιση της άνευ προηγουμένου κρίσης στον τομέα της υγείας που έχει προκαλέσει ο κορονοϊός.
English: To grant relief, a decision from the Commission is required, acting at the request of the Member States concerned.
Greek: Για την χορήγηση της απαλλαγής, απαιτείται απόφαση της Επιτροπής, η οποία ενεργεί κατόπιν αιτήματος των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
English: It can be applied to imports by State organisations or approved charitable or philanthropic organisations.
Greek: Μπορεί να εφαρμόζεται σε εισαγωγές που πραγματοποιούνται από κρατικούς οργανισμούς ή εγκεκριμένους ευαγείς ή φιλανθρωπικούς οργανισμούς.
English: Today's measure should help them receive the equipment they need to protect themselves and continue saving lives."
Greek: Το σημερινό μέτρο αναμένεται να τους βοηθήσει να λάβουν τον εξοπλισμό που χρειάζονται για την ατομική τους προστασία και για να συνεχίσουν να σώζουν ζωές.»
English: By waiving customs and VAT duties on imports of these products from outside the EU, the European Commission will help make those products more accessible.
Greek: Με την απαλλαγή από τους δασμούς και τον ΦΠΑ στις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων από χώρες εκτός ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διευκολύνει την πρόσβαση στα προϊόντα αυτά.
English: Similarly, EU VAT law ( Council Directive 2009/132/EC ) has mirroring provisions as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods.
Greek: Ομοίως, η νομοθεσία της ΕΕ για τον ΦΠΑ ( οδηγία 2009/132/ΕΚ του Συμβουλίου ) περιέχει αντίστοιχες διατάξεις για την απαλλαγή από τον ΦΠΑ ορισμένων οριστικών εισαγωγών αγαθών.
English: All Member States and the UK have done so. Today's decision takes effect retroactively from 30 January.
Greek: Η σημερινή απόφαση ισχύει αναδρομικά από τις 30 Ιανουαρίου.
English: EU customs legislation ( Council Regulation (EC) No 1186/2009 ) provides for the possibility to grant duty relief for the "benefit of disaster victims".
Greek: Η τελωνειακή νομοθεσία της ΕΕ [ κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1186/2009 του Συμβουλίου ] προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης απαλλαγής από τους εισαγωγικούς δασμούς «υπέρ των θυμάτων καταστροφών».
English: This measure includes masks and protective equipment, as well as testing kits, ventilators and other medical equipment.
Greek: Το μέτρο αυτό περιλαμβάνει μάσκες και προστατευτικό εξοπλισμό, καθώς και διαγνωστικά κιτ, αναπνευστήρες και άλλο ιατρικό εξοπλισμό.
English: On 20 March 2020, the Commission invited all Member States, as well as the UK, to submit a request to waive customs duties and VAT on the importation of protective and other medical equipment from third countries.
Greek: Στις 20 Μαρτίου 2020, η Επιτροπή κάλεσε όλα τα κράτη μέλη, καθώς και το Ηνωμένο Βασίλειο, να υποβάλουν αίτημα για τη χορήγηση απαλλαγής από τους δασμούς και τον ΦΠΑ στις εισαγωγές προστατευτικού και λοιπού ιατρικού εξοπλισμού από τρίτες χώρες.
English: This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
Greek: Με τον τρόπο αυτό θα διευκολυνθεί, από οικονομική άποψη, ο εφοδιασμός των γιατρών, των νοσηλευτών και των ασθενών με τον ιατρικό εξοπλισμό που χρειάζονται απεγνωσμένα.
English: Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT
Greek: Κορονοϊός: Η Επιτροπή χορηγεί απαλλαγή από τους τελωνειακούς δασμούς και τον ΦΠΑ
English: The Commission has today decided to approve requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να εγκρίνει τα αιτήματα των κρατών μελών και του Ηνωμένου Βασιλείου, με τα οποία ζητείται προσωρινή απαλλαγή από τελωνειακούς δασμούς και ΦΠΑ στις εισαγωγές ιατρικών συσκευών και προστατευτικού εξοπλισμού από τρίτες χώρες, ώστε να συμβάλει στην καταπολέμηση του κορονoϊού.
English: Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT on the import of medical equipment from non-EU countries
Greek: Κορονοϊός: Η Επιτροπή απαλλάσσει από τελωνειακούς δασμούς και ΦΠΑ τις εισαγωγές ιατρικού εξοπλισμού από χώρες εκτός ΕΕ
English: This is European solidarity."
Greek: Αυτή είναι η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη.»
English: Member States will be able to provide support:
Greek: Τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να παρέχουν στήριξη:
English: Administration will be simplified.
Greek: Οι διοικητικές διαδικασίες θα απλουστευθούν.
English: They show the need for a strong and flexible long-term EU budget.
Greek: Καταδεικνύουν την ανάγκη για έναν ισχυρό και ευέλικτο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό της ΕΕ.
English: Today's proposals take the response to a new level.
Greek: Η σημερινή πρόταση αναγάγει την αντίδραση σε νέο επίπεδο.
English: As with the structural funds, the use of the European Maritime and Fisheries Fund will be made more flexible.
Greek: Όπως και για τα διαρθρωτικά ταμεία, η χρήση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας θα γίνει πιο ευέλικτη.
English: Moreover, co-financing requirements will be abandoned, as Member States are already using all their means to fight the crisis.
Greek: Επιπλέον, οι απαιτήσεις συγχρηματοδότησης θα εγκαταλειφθούν, καθώς τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν ήδη όλα τα μέσα για την καταπολέμηση της κρίσης.
English: The coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few weeks ago.
Greek: Η πανδημία του κορονοϊού δοκιμάζει την Ευρώπη με τρόπο που ήταν αδιανόητος πριν από λίγες μόλις εβδομάδες.
English: The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αντιμετώπισε υγειονομική κρίση στην ιστορία της σε αυτή την κλίμακα ούτε με αυτή την ταχύτητα εξάπλωσης.
English: Supporting fishermen and farmers
Greek: Στήριξη των αλιέων και των γεωργών
English: Protecting our economy and people with all available means
Greek: Προστασία της οικονομίας και των λαών μας με όλα τα διαθέσιμα μέσα
English: The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
Greek: Το βάθος και το εύρος της κρίσης αυτής απαιτούν πρωτοφανή αντίδραση σε επίπεδο κλίμακας, ταχύτητας και αλληλεγγύης.
English: As the situation continues to evolve, the Commission will come forward with more proposals and will work with the other EU institutions to move forward as quickly as possible.
Greek: Καθώς η κατάσταση εξακολουθεί να εξελίσσεται, η Επιτροπή θα υποβάλει περισσότερες προτάσεις και θα συνεργαστεί με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ ώστε να σημειώσει πρόοδο το συντομότερο δυνατόν.
English: The proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
Greek: Η πρόταση θα επιτρέψει επίσης στην Επιτροπή να αναλάβει τις προμήθειες απευθείας, εξ ονόματος των κρατών μελών.
English: All uncommitted money from the three Cohesion Policy funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - will be mobilised to address the effects of the public health crisis.
Greek: Όλα τα μη δεσμευμένα κεφάλαια από τα τρία ταμεία της πολιτικής συνοχής - το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής - θα κινητοποιηθούν για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
English: Saving lives and supporting livelihoods in these times of acute crisis is paramount.
Greek: Η διάσωση ανθρώπινων ζωών και η στήριξη των μέσων βιοπορισμού σε αυτούς τους καιρούς οξείας κρίσης είναι υψίστης σημασίας.
English: Europe's farming and fisheries have an essential role in providing us with the food we eat.
Greek: Η γεωργία και η αλιεία της Ευρώπης διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην προμήθεια των τροφίμων που τρώμε.
English: The Emergency Support Instrument
Greek: Μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης
English: Commenting on the proposals adopted today, President von der Leyen said: "In this coronavirus crisis, only the strongest of responses will do. We must use every means at our disposal.
Greek: Σχολιάζοντας τις προτάσεις που εγκρίθηκαν σήμερα, η πρόεδρος κ. φον ντε Λάιεν δήλωσε: «Στην κρίση του κορονοϊού απαιτούνται οι πιο ισχυρές αντιδράσεις.
English: The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts.
Greek: Το δεύτερο σημείο εστίασης θα είναι η δυνατότητα να αυξηθούν οι προσπάθειες διαγνωστικής εξέτασης.
English: The loans will be based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
Greek: Τα δάνεια θα βασίζονται στις εγγυήσεις που θα παρέχουν τα κράτη μέλη και θα κατευθύνονται εκεί όπου χρειάζονται επειγόντως.
English: We need to cushion the economic blow in order for the EU economy to be ready to restart when the conditions are right.
Greek: Πρέπει να απορροφήσουμε τους κραδασμούς από το οικονομικό πλήγμα ώστε η οικονομία της ΕΕ να είναι έτοιμη για επανεκκίνηση όταν οι συνθήκες θα είναι κατάλληλες.