FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The upgraded EU Civil Protection Mechanism will equip the European Union with assets and logistical infrastructure that can cater for different types of emergencies, including those with a medical emergency dimension.
Greek: Ο αναβαθμισμένος μηχανισμός πολιτικής προστασίας της ΕΕ θα εφοδιάσει την Ευρωπαϊκή Ένωση με στοιχεία ενεργητικού και υλικοτεχνική υποδομή που μπορούν να καλύπτουν διάφορα είδη έκτακτων αναγκών, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που έχουν μια διάσταση έκτακτης ιατρικής ανάγκης.
English: This requires strong reinforcements to the humanitarian aid budget to meet the growing needs.
Greek: Απαιτείται ισχυρή ενίσχυση του προϋπολογισμού ανθρωπιστικής βοήθειας για την κάλυψη των αυξανόμενων αναγκών.
English: Questions and Answers: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
Greek: Ερωτήσεις και απαντήσεις: rescEU και ανθρωπιστική βοήθεια στο πλαίσιο του νέου ΠΔΠ
English: How will EU humanitarian aid be enhanced under the new MFF?
Greek: Πώς θα ενισχυθεί η ανθρωπιστική βοήθεια της ΕΕ στο πλαίσιο του νέου ΠΔΠ;
English: Fully finance the development and the operational cost of all rescEU capacities as a strategic European reserve in case national capacities are overwhelmed;
Greek: να χρηματοδοτεί πλήρως την ανάπτυξη και το λειτουργικό κόστος όλων των ικανοτήτων rescEU ως στρατηγικού ευρωπαϊκού αποθέματος σε περίπτωση που οι εθνικές ικανότητες αποδειχθούν ανεπαρκείς·
English: directly procure an adequate safety net of rescEU capacities;
Greek: να παρέχει άμεσα επαρκές δίχτυ ασφαλείας μέσω των ικανοτήτων rescEU·
English: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
Greek: rescEU και ανθρωπιστική βοήθεια στο πλαίσιο του νέου ΠΔΠ
English: They should be strategically pre-positioned in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
Greek: Αυτές οι στρατηγικές ικανότητες θα είναι συμπληρωματικές προς τις ικανότητες των κρατών μελών της ΕΕ. Θα πρέπει να είναι εκ των προτέρων τοποθετημένες στρατηγικά κατά τρόπο που να διασφαλίζει την πλέον αποτελεσματική γεωγραφική κάλυψη για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
English: Will there be any conditions?
Greek: Θα ισχύσουν προϋποθέσεις;
English: Targets will be set and assessed each year to gauge progress.
Greek: Θα καθορίζονται και θα αξιολογούνται μετρήσιμοι στόχοι κάθε έτος για την αποτίμηση της προόδου.
English: Take into account the interest of both consumers and producers;
Greek: να λαμβάνει υπόψη το συμφέρον τόσο των καταναλωτών όσο και των παραγωγών·
English: Trilogues started at the end of 2019 and are ongoing.
Greek: Οι τριμερείς διάλογοι ξεκίνησαν στα τέλη του 2019 και βρίσκονται σε εξέλιξη.
English: Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy
Greek: Κοινή Γεωργική Πολιτική και Κοινή Αλιευτική Πολιτική
English: The national authorities and the Commission are jointly responsible for the implementation of the programme.
Greek: Οι εθνικές αρχές και η Επιτροπή έχουν από κοινού την ευθύνη εκτέλεσης του προγράμματος.
English: The Fund is used to co-finance projects, along with national funding.
Greek: Το Ταμείο χρησιμοποιείται για τη συγχρηματοδότηση έργων, μαζί με εθνική χρηματοδότηση.
English: Or will it be under general rural development rules?
Greek: Ή θα διέπονται από γενικούς κανόνες αγροτικής ανάπτυξης;
English: data collection requirements and common data approaches between policies.
Greek: απαιτήσεις συλλογής δεδομένων και κοινές προσεγγίσεις όσον αφορά τα δεδομένα μεταξύ των διαφόρων πολιτικών·
English: Questions and Answers on the EU budget: the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy*
Greek: Ερωτήσεις και απαντήσεις σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ: η Κοινή Γεωργική Πολιτική και η Κοινή Αλιευτική Πολιτική
English: 10) Where will the additional funding be allocated?
Greek: 10) Πού θα διατεθεί η πρόσθετη χρηματοδότηση;
English: Each Member State then draws up a programme that shows how it intends to spend the money.
Greek: Στη συνέχεια, κάθε κράτος μέλος καταρτίζει πρόγραμμα στο οποίο εμφανίζεται το πώς προτίθεται να δαπανήσει τα κονδύλια.
English: Once the Commission approves this programme, it is up to the national authorities to decide which projects will be funded.
Greek: Όταν η Επιτροπή εγκρίνει αυτό το πρόγραμμα, εναπόκειται πλέον στις εθνικές αρχές να αποφασίσουν ποια έργα θα χρηματοδοτηθούν.
English: Provisions to improve the position of farmers in the food supply chain;
Greek: διατάξεις για τη βελτίωση της θέσης των γεωργών στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων·
English: Each Member State is allocated a share of the total Fund budget, based on the size of its fishing industry.
Greek: Σε κάθε κράτος μέλος διατίθεται ένα μερίδιο από τον συνολικό προϋπολογισμό του Ταμείου, με βάση το μέγεθος του αλιευτικού του κλάδου.
English: These include:
Greek: Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται:
English: Achieving sustainable fisheries is an investment in the resilience of the sector in the EU and in the future of the people employed in the sector.
Greek: Η επίτευξη βιώσιμης αλιείας αποτελεί επένδυση στην ανθεκτικότητα του τομέα στην ΕΕ, καθώς και στο μέλλον των απασχολούμενων στον τομέα.
English: For more information on how the CAP is funded see here .
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πώς χρηματοδοτείται η ΚΓΠ, βλ. εδώ .
English: All EMFF funding will continue to promote the achievement of the economic, social and environmental objectives of the Common Fisheries Policy.
Greek: Το σύνολο της χρηματοδότησης του ΕΤΘΑ θα εξακολουθήσει να προάγει την επίτευξη των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
English: 4) What about the co-financing rates for rural development?
Greek: 4) Και τα ποσοστά συγχρηματοδότησης για την αγροτική ανάπτυξη;
English: Promote coastal fishing activities;
Greek: να προωθεί δραστηριότητες παράκτιας αλιείας·
English: These conclusions will guide the European Commission during the future negotiations of the CAP with the European Parliament and the Council.
Greek: Τα συμπεράσματα αυτά θα αποτελέσουν για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον γνώμονα κατά τη διάρκεια των μελλοντικών διαπραγματεύσεων για την ΚΓΠ με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
English: The Commission has concluded as follows:
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι:
English: Improve the value chain and quality of fishery and aquaculture products;
Greek: να βελτιώνει την αλυσίδα αξίας και την ποιότητα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας·
English: To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, the European Commission presented on 27 May 2020 a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
Greek: Για να συμβάλει στην αποκατάσταση των οικονομικών και κοινωνικών ζημιών που προκλήθηκαν από την πανδημία του κορονοϊού, στην επανεκκίνηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης και στην προστασία και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε στις 27 Μαΐου 2020 ένα σημαντικό σχέδιο ανάκαμψης για την Ευρώπη, το οποίο βασίζεται στην αξιοποίηση όλων των δυνατοτήτων που παρέχει ο προϋπολογισμός της ΕΕ.
English: The European Parliament has asked the Commission to assess the contribution of the CAP (2018 proposal) to the European Green Deal.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να αξιολογήσει τη συμβολή της ΚΓΠ (πρόταση του 2018) στην Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία.
English: How do these break down per Member State?
Greek: Πώς κατανέμονται τα κονδύλια ανά κράτος μέλος;
English: In their CAP Strategic Plans, Member States will have to spell out how they intend to meet these various objectives, including economic recovery and ensuring their farmers meet all their requirements with regard to the environment and climate.
Greek: Στα στρατηγικά τους σχέδια για την ΚΓΠ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διευκρινίζουν τον τρόπο με τον οποίο προτίθενται να επιτύχουν αυτούς τους διάφορους στόχους, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής ανάκαμψης, και να εξασφαλίσουν ότι οι γεωργοί τους πληρούν όλες τους τις απαιτήσεις σε σχέση με το περιβάλλον και το κλίμα.
English: Ensure a sustainable management of fish stocks and reduce the negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem;
Greek: να διασφαλίζει βιώσιμη διαχείριση των ιχθυαποθεμάτων και να περιορίζει τις αρνητικές επιπτώσεις από τις αλιευτικές δραστηριότητες στο θαλάσσιο οικοσύστημα·
English: This is an increase of more than 8% compared to the budget initially proposed for the EMFF in 2018.
Greek: Πρόκειται για αύξηση άνω του 8 % σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό που είχε αρχικά προταθεί για το ΕΤΘΑ το 2018.
English: Provide conditions for an economically viable and competitive fishery and aquaculture sector, thus contributing to food security in the Union;
Greek: να δημιουργεί συνθήκες για οικονομικά βιώσιμο και ανταγωνιστικό τομέα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, συμβάλλοντας έτσι στην επισιτιστική ασφάλεια της Ένωσης·
English: Strengthening international ocean governance and enabling safe, secure, clean and sustainably managed seas and oceans.
Greek: να ενισχύει τη διεθνή διακυβέρνηση των ωκεανών και να διασφαλίζει ασφαλείς, προστατευόμενες, καθαρές θάλασσες και ωκεανούς που υπόκεινται σε βιώσιμη διαχείριση.
English: They will also detail how they will use funding from both CAP pillars to support their strategy.
Greek: Επίσης, θα αναλύεται λεπτομερώς ο τρόπος με τον οποίο θα χρησιμοποιούν χρηματοδότηση και από τους δύο πυλώνες της ΚΓΠ για τη στήριξη της στρατηγικής τους.
English: an adequate "no backsliding" principle obliging Member States in their CAP Strategic Plans to show an increased ambition than at present with regard to environmental- and climate-related objectives;
Greek: μια κατάλληλη αρχή περί «μη οπισθοδρόμησης» που θα υποχρεώνει τα κράτη μέλη να επιδεικνύουν, στα στρατηγικά τους σχέδια για την ΚΓΠ, υψηλότερες φιλοδοξίες από ό,τι σήμερα όσον αφορά τους στόχους που αφορούν το περιβάλλον και το κλίμα·
English: integration of relevant elements of legislation on animal welfare and antimicrobial resistance in the CAP, as it is the case of Annex XI ;
Greek: ενσωμάτωση στην ΚΓΠ των σχετικών στοιχείων της νομοθεσίας για την καλή μεταχείριση των ζώων και τη μικροβιακή αντοχή, π.χ. στο παράρτημα XI·
English: Enabling the growth of a sustainable blue economy and fostering prosperous coastal communities;
Greek: να ενισχύει την ανάπτυξη μιας βιώσιμης γαλάζιας οικονομίας και να προάγει την ευημερία των παράκτιων κοινοτήτων·
English: For transparency purposes, last week's MFF communication shows these amounts both in current prices and in 2018 prices.
Greek: Για λόγους διαφάνειας, η ανακοίνωση της προηγούμενης εβδομάδας για το ΠΔΠ αναφέρει αυτά τα ποσά και σε τρέχουσες τιμές και σε τιμές 2018.
English: In addition, the Commission has proposed to increase the Horizon Europe budget to €94.4 billion to boost European support for health and climate-related research and innovation activities.
Greek: Επιπρόσθετα, η Επιτροπή έχει προτείνει την αύξηση του προϋπολογισμού του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη» σε 94,4 δισ. EUR ώστε να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή στήριξη για δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας στον τομέα της υγείας και του κλίματος.
English: Once the EMFF for the next financial programming period will be adopted, the additional funding will feed into the Member States' EMFF programmes and follow the objectives of the Recovery Plan, which aim to repair the short-term damage from the crisis in a sustainable way.
Greek: Όταν εγκριθεί το ΕΤΘΑ για την επόμενη περίοδο δημοσιονομικού προγραμματισμού, η πρόσθετη χρηματοδότηση θα τροφοδοτήσει τα προγράμματα ΕΤΘΑ των κρατών μελών και θα υπηρετεί τους στόχους του σχεδίου ανάκαμψης, το οποίο αποσκοπεί στην αποκατάσταση των βραχυπρόθεσμων ζημιών από την κρίση με βιώσιμο τρόπο.
English: 2) How do these amounts compare to the 2018 proposal in constant and current prices?
Greek: 2) Πόσο μεγάλα είναι αυτά τα ποσά συγκριτικά με την πρόταση του 2018 σε σταθερές και τρέχουσες τιμές;
English: Contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, and especially small-scale fisheries;
Greek: να συμβάλλει σε ένα δίκαιο επίπεδο ζωής για όσους εξαρτώνται από αλιευτικές δραστηριότητες, και ιδίως από την αλιεία μικρής κλίμακας·
English: an ambitious system of conditionality maintaining key standards (in particular for crop rotation, soil cover, maintenance of permanent grassland, agricultural land devoted to non-productive areas or features);
Greek: ένα φιλόδοξο σύστημα αιρεσιμότητας με το οποίο θα διατηρούνται βασικά πρότυπα (ιδίως για την αμειψισπορά, την κάλυψη του εδάφους, τη διατήρηση των μόνιμων βοσκοτόπων, τις γεωργικές εκτάσεις που διατίθενται για μη παραγωγικές περιοχές ή στοιχεία)·
English: It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to farmers and national administrations alike.
Greek: Είναι σημαντικό να ολοκληρωθεί η επεξεργασία το συντομότερο δυνατόν για να διασφαλιστεί σαφήνεια και ασφάλεια τόσο για τους γεωργούς όσο και για τις εθνικές διοικήσεις.
English: However, the capacity of the future CAP to accommodate the Green Deal's ambitions depends on various aspects, ranging from a suitable share of the EU budget devoted to each pillar of the CAP to the key provisions of the Commission's proposal, which need to be maintained in the final CAP legislation as agreed by the Council and the European Parliament.
Greek: Ωστόσο, η ικανότητα της μελλοντικής ΚΓΠ να εξυπηρετήσει τις φιλοδοξίες της Πράσινης Συμφωνίας εξαρτάται από διάφορες πτυχές, οι οποίες κυμαίνονται από τη διάθεση επαρκούς ποσοστού του προϋπολογισμού της ΕΕ για κάθε πυλώνα της ΚΓΠ έως τις βασικές διατάξεις της πρότασης της Επιτροπής, οι οποίες πρέπει να διατηρηθούν στην τελική νομοθεσία της ΚΓΠ, όπως θα συμφωνηθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English: Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition.
Greek: Οι αγροτικές περιοχές θα έχουν ζωτικό ρόλο στην υλοποίηση της πράσινης μετάβασης.
English: These include in particular:
Greek: Οι βασικές αυτές διατάξεις περιλαμβάνουν ιδίως:
English: This will be used primarily for the direct payments to farmers, including eco-schemes, as well as for market related expenditure such the wine national support programmes, the support to producer organisations in the fruit & vegetables sector, the school schemes, support to the outermost regions and the smaller Aegean islands, agricultural information, etc.
Greek: Τα κονδύλια αυτά θα χρησιμοποιηθούν πρωτίστως για τις άμεσες ενισχύσεις προς τους γεωργούς, συμπεριλαμβανομένων των οικολογικών προγραμμάτων, καθώς και για σχετικές με την αγορά δαπάνες, όπως τα εθνικά προγράμματα στήριξης του αμπελοοινικού τομέα, η στήριξη οργανώσεων παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών, τα προγράμματα για τα σχολεία, η στήριξη των εξόχως απόκεντρων περιοχών και των μικρών νησιών του Αιγαίου, οι δράσεις γεωργικής πληροφόρησης κ.λπ.
English: minimum ring-fenced spending for eco-schemes and additional indications concerning agricultural practices that could be supported by eco-schemes;
Greek: ελάχιστες οριοθετημένες δαπάνες για οικολογικά προγράμματα και πρόσθετες ενδείξεις όσον αφορά τις γεωργικές πρακτικές που θα ήταν δυνατό να στηριχθούν από οικολογικά προγράμματα·
English: In line with the principles of the Common Fisheries Policy, the aim of the EMFF i for 2021-2027 will continue to:
Greek: Σύμφωνα με τις αρχές της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, στόχος του ΕΤΘΑ για την περίοδο 2021-2027 θα εξακολουθήσει να είναι:
English: Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
Greek: Οι αγροτικές περιοχές θα έχουν ζωτικό ρόλο στην υλοποίηση της πράσινης μετάβασης και την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων της Ευρώπης για το κλίμα και το περιβάλλον.
English: Certain improvements in the final CAP legislation would close the identified gaps and strengthen the final CAP legal texts to help achieve the ambitions of the Green Deal.
Greek: Ορισμένες βελτιώσεις στην τελική νομοθεσία της ΚΓΠ θα καλύψουν τα κενά που εντοπίστηκαν και θα ενισχύσουν τα τελικά νομικά κείμενα της ΚΓΠ ώστε να βοηθηθεί η υλοποίηση των φιλοδοξιών της Πράσινης Συμφωνίας.
English: The CAP strategic plans will have a vital role to play in this transition.
Greek: Σε αυτήν τη μετάβαση, ζωτικό ρόλο θα έχουν τα στρατηγικά σχέδια για την ΚΓΠ.
English: The co-financing rates for rural development in the revised proposal remain the ones proposed in May 2018: 70% for less developed regions, POSEI and Aegean islands; 43% for other regions; 65% for agri-environmental support; 80% for certain rural development support (e.g. LEADER); 100% for amounts transferred from direct payments.
Greek: Τα ποσοστά συγχρηματοδότησης για την αγροτική ανάπτυξη σύμφωνα με την αναθεωρημένη πρόταση παραμένουν αυτά που προτάθηκαν τον Μάιο του 2018: 70 % για λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, POSEI και νησιά του Αιγαίου Πελάγους· 43 % για άλλες περιφέρειες· 65 % για γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη· 80 % για ορισμένα είδη στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης (π.χ. LEADER)· 100 % για ποσά που μεταφέρονται από άμεσες ενισχύσεις.
English: 7) Are the 2018 CAP reform proposals compatible with the Green Deal?
Greek: 7) Οι προτάσεις του 2018 για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ είναι συμβατές με την Πράσινη Συμφωνία;
English: This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities.
Greek: Με τη δυνατότητα αυτή θα μπορούν να προσαρμόσουν καλύτερα την πολιτική στις προτεραιότητες του γεωργικού τους τομέα.
English: ring-fenced spending for the environment and climate of 30% of the rural development budget for each CAP Strategic Plan, excluding payments for areas with natural constraints, as well as the ring-fencing of the sectorial interventions;
Greek: οριοθετημένες δαπάνες για το περιβάλλον και το κλίμα ύψους 30 % του προϋπολογισμού αγροτικής ανάπτυξης για κάθε στρατηγικό σχέδιο για την ΚΓΠ, εκτός από ενισχύσεις για περιοχές με φυσικούς περιορισμούς, καθώς και οριοθέτηση των τομεακών παρεμβάσεων·
English: 6) How will CAP funding be allocated?
Greek: 6) Πώς θα διατεθεί η χρηματοδότηση της ΚΓΠ;
English: The additional funding should help to make the fisheries and aquaculture sector more resilient and provide the scope for crisis management, including by making fisheries more sustainable.
Greek: Η πρόσθετη χρηματοδότηση αναμένεται ότι θα συμβάλει στην ενίσχυση της ανθεκτικότητας του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, καθώς και ότι θα δημιουργήσει τις δυνατότητες για τη διαχείριση κρίσεων, μεταξύ άλλων καθιστώντας την αλιεία περισσότερο βιώσιμη.
English: The additional €15 billion for rural areas under Next Generation EU will added to Member States' allocations for the years 2022 to 2024, proportionally to the rural development allocations proposed in 2018.
Greek: Τα επιπλέον 15 δισ. EUR για τις αγροτικές περιοχές στο πλαίσιο του Next Generation EU θα προστεθούν στα κονδύλια των κρατών μελών για τα έτη 2022 έως 2024, αναλογικά με τα κονδύλια για την αγροτική ανάπτυξη που προτάθηκαν το 2018.
English: 11) What are the objectives the future EMFF aims to achieve?
Greek: 11) Ποιους στόχους επιδιώκει να επιτύχει το μελλοντικό ΕΤΘΑ;
English: For the second pillar of the common agricultural policy, the MFF package sets out the yearly amounts that will be available.
Greek: Για τον δεύτερο πυλώνα της κοινής γεωργικής πολιτικής, στη δέσμη για το ΠΔΠ καθορίζονται τα ετήσια ποσά που θα είναι διαθέσιμα.
English: 9) What is the new Commission's proposal for funding for the European Maritime and Fisheries Fund in the period 2021-2027?
Greek: 9) Ποια είναι η νέα πρόταση της Επιτροπής για τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας κατά την περίοδο 2021-2027;
English: The Commission has published on 20 May (along with the Farm to Fork and Biodiversity strategies) its assessment.
Greek: Στις 20 Μαΐου η Επιτροπή δημοσίευσε την αξιολόγησή της (μαζί με τη στρατηγική «Από το αγρόκτημα στο πιάτο» και τη στρατηγική για τη βιοποικιλότητα).
English: 3) Is the flexibility among CAP pillars foreseen in the 2018 proposal kept?
Greek: 3) Διατηρείται η προβλεπόμενη στην πρόταση του 2018 ευελιξία μεταξύ των πυλώνων της ΚΓΠ;
English: 5) How will the spending under Next Generation EU work?
Greek: 5) Πώς θα λειτουργήσουν οι δαπάνες στο πλαίσιο του Next Generation EU;
English: EU Budget: the CAP beyond 2020 memo and factsheet [1 June 2018]
Greek: Προϋπολογισμός της ΕΕ: δελτίο τύπου και ενημερωτικό δελτίο για την ΚΓΠ μετά το 2020 [1 Ιουνίου 2018]
English: 8) What is the state of play in the future CAP negotiations?
Greek: 8) Ποια είναι η τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις για τη μελλοντική ΚΓΠ;
English: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition
Greek: Η συμβατότητα της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ με τις φιλοδοξίες της Πράσινης Συμφωνίας
English: The Commission's CAP proposals are in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
Greek: Οι προτάσεις της Επιτροπής για την ΚΓΠ βρίσκονται στο στάδιο νομοθετικής επεξεργασίας από τους συννομοθέτες (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Συμβούλιο).
English: 1) What is the new Commission‘s proposal for funding the Common Agricultural Policy (CAP) in the period 2021-2027?
Greek: 1) Ποια είναι η νέα πρόταση της Επιτροπής για τη χρηματοδότηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) κατά την περίοδο 2021-2027;
English: As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will be increased by €500 million to strengthen the resilience of the fisheries sector and provide necessary scope for crises management.
Greek: Στο πλαίσιο ενός ενισχυμένου μακροπρόθεσμου προϋπολογισμού της ΕΕ για την περίοδο 2021-2027, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) θα αυξηθεί κατά 500 εκατ. EUR ώστε να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα του αλιευτικού τομέα και να δημιουργηθούν οι αναγκαίες δυνατότητες για τη διαχείριση κρίσεων.
English: It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to fishermen and women, to the aquaculture sector and national administrations alike.
Greek: Είναι σημαντικό να ολοκληρωθεί η επεξεργασία το συντομότερο δυνατόν για να διασφαλιστεί σαφήνεια και ασφάλεια για τον τομέα της αλιείας, τον τομέα της υδατοκαλλιέργειας, αλλά και για τις εθνικές διοικήσεις.
English: On the first pillar of the common agricultural policy, the Commission MFF proposal shows the yearly amounts of funding that will be available.
Greek: Όσον αφορά τον πρώτο πυλώνα της κοινής γεωργικής πολιτικής, η πρόταση της Επιτροπής για το ΠΔΠ αναφέρει τα ετήσια ποσά χρηματοδότησης που θα είναι διαθέσιμα.
English: For more information see: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition.
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες, βλ.: Η συμβατότητα της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ με τις φιλοδοξίες της Πράσινης Συμφωνίας.
English: The Commission's EMFF proposal is in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
Greek: Η πρόταση της Επιτροπής για το ΕΤΘΑ βρίσκεται στο στάδιο νομοθετικής επεξεργασίας από τους συννομοθέτες (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Συμβούλιο).
English: This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities and better deliver on the ambitions of the Green Deal
Greek: Με τη δυνατότητα αυτή θα μπορούν να προσαρμόσουν καλύτερα την πολιτική στις προτεραιότητες του γεωργικού τους τομέα και να υλοποιήσουν καλύτερα τις φιλοδοξίες της Πράσινης Συμφωνίας.
English: As outlined in the 2018 Commission's proposal for the future CAP, Member States will have the option to transfer up to 15% of their CAP allocations between direct payments and rural development.
Greek: Όπως περιγράφεται στην πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή το 2018 για τη μελλοντική ΚΓΠ , τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να μεταφέρουν μεταξύ άμεσων ενισχύσεων και αγροτικής ανάπτυξης έως και το 15 % των κονδυλίων της ΚΓΠ που τους αναλογούν.
English: 12) How does the EMFF work?
Greek: 12) Πώς λειτουργεί το ΕΤΘΑ;