FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: They depend on the size of the cohesion envelope and on the speed of implementation.
Greek: Εξαρτώνται από το ύψος του κονδυλίου συνοχής και από την ταχύτητα εφαρμογής.
English: The Commission is treating these cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει τις υποθέσεις αυτές κατά προτεραιότητα και στηρίζει τα κράτη μέλη ώστε να διορθώσουν τυχόν τέτοια μέτρα.
English: How is the Commission ensuring that the single market is not disrupted by national restrictive measures on personal protective equipment?
Greek: Με ποιον τρόπο διασφαλίζει η Επιτροπή ότι η ενιαία αγορά δεν θα διαταραχθεί από εθνικά περιοριστικά μέτρα επί των μέσων ατομικής προστασίας;
English: This is why the Commission is coordinating action with Member States to ensure the continued flow of goods and functioning the internal market.
Greek: Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή συντονίζει τη δράση με τα κράτη μέλη ώστε να εξασφαλίσει τη συνεχή ροή αγαθών και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
English: Our fiscal rules and our economic governance framework are well equipped to deal with the impact of the pandemic, without endangering fiscal sustainability in the medium term.
Greek: Οι δημοσιονομικοί κανόνες μας και το πλαίσιο οικονομικής διακυβέρνησης μπορούν να αντεπεξέλθουν στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων της πανδημίας, χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών μεσοπρόθεσμα.
English: The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
Greek: Το σύστημα θα προσανατολίζεται ιδίως στη στήριξη των εθνικών πολιτικών που αποσκοπούν στη διατήρηση θέσεων εργασίας και δεξιοτήτων, για παράδειγμα μέσω συστημάτων βραχυχρόνιας απασχόλησης και/ή στη διευκόλυνση της μετάβασης των ανέργων από τη μία θέση εργασίας στην άλλη.
English: In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by Italy, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
Greek: Σε περίπτωση ιδιαίτερα σοβαρών οικονομικών καταστάσεων, όπως αυτή που αντιμετωπίζει επί του παρόντος η Ιταλία, οι κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις επιτρέπουν στα κράτη μέλη να χορηγούν στήριξη για να αντιμετωπίσουν σοβαρή διαταραχή στην οικονομία τους.
English: The Commission stands ready to work with Italy on additional measures that may be needed on this basis.
Greek: Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή είναι έτοιμη να συνεργαστεί με την Ιταλία για πρόσθετα μέτρα που ενδέχεται να απαιτηθούν.
English: The violent spread of the virus determined the current lack of availability of necessary medical protective equipment.
Greek: Η ραγδαία εξάπλωση του ιού υπήρξε καθοριστικός παράγοντας για την τρέχουσα έλλειψη διαθεσιμότητας των απαραίτητων ιατρικών μέσων προστασίας.
English: The Commission's country-specific recommendations, to be issued later in spring, will also take into account the latest economic developments, adapting the fiscal efforts required from Member States where necessary to take into account the economic situation.
Greek: Οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις της Επιτροπής, που θα εκδοθούν αργότερα την άνοιξη, θα λαμβάνουν επίσης υπόψη τις πρόσφατες οικονομικές εξελίξεις, προσαρμόζοντας, όπου είναι απαραίτητο, τις δημοσιονομικές προσπάθειες που ζητούνται από τα κράτη μέλη, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η οικονομική κατάσταση.
English: The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation, allowing Member States to temporarily depart from required fiscal adjustments.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ευελιξία που απαιτείται για την αντιμετώπιση «ασυνήθιστων περιστάσεων εκτός του ελέγχου της κυβέρνησης»είναι εφαρμοστέα στην τρέχουσα κατάσταση, γεγονός που επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν προσωρινά από τις απαιτούμενες δημοσιονομικές προσαρμογές.
English: What is the EU doing to protect workers affected by coronavirus?
Greek: Τι κάνει η ΕΕ για την προστασία των εργαζομένων που πλήττονται από τον κοροναϊό;
English: The Commission has requested to receive information on a weekly basis on the available stock of Personal Protective Equipment (PPE), the available production capacity on territories and anticipated needs.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε να ενημερώνεται σε εβδομαδιαία βάση για το διαθέσιμο απόθεμα μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ), τη διαθέσιμη παραγωγική ικανότητα στο έδαφός της και τις προβλεπόμενες ανάγκες.
English: The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
Greek: Η ΕΕ είναι πρόθυμη να στηρίξει τα κράτη μέλη, στον βαθμό που είναι δυνατόν, για την άμβλυνση των επιπτώσεων στους εργαζομένους.
English: As a further safety net, the Commission is adopting an extension to the existing implementing act under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
Greek: Ως περαιτέρω δίχτυ ασφαλείας, η Επιτροπή εγκρίνει παράταση της ισχύουσας εκτελεστικής πράξης στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ (rescEU) ώστε η Ένωση να προμηθευτεί τέτοιον εξοπλισμό.
English: In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
Greek: Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη δεν προσαρμόσουν επαρκώς τους κανόνες τους, η Επιτροπή θα λάβει νομικά μέτρα.
English: The roughly €8 billion has already been paid to Member States.
Greek: Τα περίπου 8 δισ. ευρώ έχουν ήδη καταβληθεί στα κράτη μέλη.
English: In order to monitor the problem and assess impacts and risks, the Commission is in constant contact with Member States' ministries responsible for tourism, specialised international organisations (United Nations World Tourism Organisation and Organisation for Economic Co-operation and Development) and the EU industry.
Greek: Για την παρακολούθηση του προβλήματος και την αξιολόγηση των επιπτώσεων και των κινδύνων, η Επιτροπή βρίσκεται σε συνεχή επαφή με τα υπουργεία των κρατών μελών που είναι αρμόδια για τον τουρισμό, με τους εξειδικευμένους διεθνείς οργανισμούς (τον Παγκόσμιο Οργανισμό Τουρισμού των Ηνωμένων Εθνών και τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης) και με τη βιομηχανία της ΕΕ.
English: Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
Greek: Δεδομένων των σημερινών ελλείψεων σε παγκόσμιο επίπεδο, η Επιτροπή δρομολόγησε, με 26 κράτη μέλη, ταχεία διαδικασία κοινής προμήθειας.
English: It is also publishing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe, ‘Commission Guidance on EU rules and common objectives regarding measures on export adopted in the context of the Covid-19 crisis.'
Greek: Επίσης, δημοσιεύει κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη σχετικά με τον τρόπο θέσπισης κατάλληλων μηχανισμών ελέγχου για την κατοχύρωση της ασφάλειας του εφοδιασμού σε ολόκληρη την Ευρώπη - «Κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με τους κανόνες της ΕΕ και τους κοινούς στόχους όσον αφορά τα μέτρα για τις εξαγωγές που λαμβάνονται στο πλαίσιο της κρίσης της νόσου COVID-19».
English: This will provide immediate liquidity to Member States' budgets.
Greek: Με τον τρόπο αυτόν, θα παρασχεθεί άμεση ρευστότητα στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών.
English: How much of the €1 billion is fresh money?
Greek: Σε ποιο ποσοστό αντιπροσωπεύει το 1 δισ. ευρώ νέα κονδύλια;
English: The Commission also welcomes the statements made by the EBA and Single Supervisory Mechanism (SSM) and the calls for flexibility in the application of the prudential framework (i.e. capital and liquidity buffers, including Pillar 2 Guidance), as well as relief in the composition of Pillar 2 requirements.
Greek: Η Επιτροπή χαιρετίζει επίσης τις δηλώσεις της ΕΑΤ και του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού (SSM) και τις εκκλήσεις για ευελιξία κατά την εφαρμογή του πλαισίου προληπτικής εποπτείας (δηλαδή τα αποθέματα κεφαλαίου και ρευστότητας, συμπεριλαμβανομένων των κατευθυντήριων γραμμών του πυλώνα 2), καθώς και την ελάφρυνση στη σύνθεση των απαιτήσεων του πυλώνα 2.
English: The Commission welcomes the measures taken by Member States to provide guarantees designed to support companies.
Greek: Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη με σκοπό την παροχή εγγυήσεων που προορίζονται για τη στήριξη των επιχειρήσεων.
English: *** For MS with no remaining amounts, this is due to project selection rate close to or exceeding 100% before CRII
Greek: *** Για τα κράτη μέλη που δεν έχουν εναπομένοντα ποσά, αυτό οφείλεται στο ότι το ποσοστό επιλογής των έργων προσέγγισε ή υπερέβη το 100 % πριν από την Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κοροναϊού (CRII).
English: As one can see in the table, some Member States - for example Italy and Spain, which are currently the two EU countries most affected by the Coronavirus, still have significant uncommitted amounts on which they can rely under these extraordinary circumstances.
Greek: Όπως φαίνεται στον πίνακα, ορισμένα κράτη μέλη -για παράδειγμα η Ιταλία και η Ισπανία, που είναι σήμερα οι δύο χώρες της ΕΕ που έχουν δεχθεί το ισχυρότερο πλήγμα από τον κοροναϊό- εξακολουθούν να διαθέτουν σημαντικά μη δεσμευμένα ποσά στα οποία μπορούν να βασιστούν υπό αυτές τις έκτακτες περιστάσεις.
English: To that end, the tool seeks to make best use of the existing resources, currently under the EU's cohesion policy.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, το εργαλείο επιδιώκει να αξιοποιήσει με τον βέλτιστο τρόπο τους υφιστάμενους πόρους, που είναι διαθέσιμοι επί του παρόντος στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής της ΕΕ.
English: Given the significant financing needs in all Member States and the fast evolving situation where corona cases in all Member States are going up rapidly the Commission is confident that the resources will be highly relevant in all Member States.
Greek: Δεδομένων των σημαντικών χρηματοδοτικών αναγκών σε όλα τα κράτη μέλη και της ταχέως εξελισσόμενης κατάστασης, καθώς τα κρούσματα κοροναϊού αυξάνονται γρήγορα σε όλα τα κράτη μέλη, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι οι πόροι αυτοί θα είναι σημαντικοί σε όλα τα κράτη μέλη.
English: The Commission put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process, following the notification of national support measures by Member States.
Greek: Η Επιτροπή θέσπισε όλες τις απαραίτητες διαδικαστικές διευκολύνσεις που θα επιτρέψουν την ταχεία διαδικασία έγκρισης από την Επιτροπή, μετά την κοινοποίηση των εθνικών μέτρων στήριξης από τα κράτη μέλη.
English: The second column represents the co-financing from the EU budget that would be available if - as recommended by the Commission - the amounts of the first column are used to finance the response to the Coronavirus.
Greek: Η δεύτερη στήλη αντιπροσωπεύει τη συγχρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ που θα ήταν διαθέσιμη εάν -όπως συνέστησε η Επιτροπή- τα ποσά της πρώτης στήλης χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση της αντιμετώπισης του κοροναϊού.
English: As part of this initiative, the Commission is proposing to include public health crises in the emergencies that the EU Solidarity Fund finances.
Greek: Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής, η Επιτροπή προτείνει να συμπεριληφθούν οι κρίσεις στον τομέα της δημόσιας υγείας στις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ.
English: Due to the extraordinary decline in passenger demand, which is expected to continue in the coming weeks, slot usage will be below the 80% threshold imposed by EU rules for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods.
Greek: Λόγω της θεαματικής μείωσης της επιβατικής ζήτησης, η οποία αναμένεται να συνεχιστεί τις επόμενες εβδομάδες, η χρήση των χρονοθυρίδων θα υπολείπεται του ορίου του 80 % που επιβάλλεται σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για την χειμερινή περίοδο 2019-2020 και τη θερινή περίοδο του 2020.
English: The Commission is assessing these measures as a matter of urgency and discussing with Member States the changes needed to ensure that protective material can reach those who need it.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί επειγόντως τα μέτρα αυτά και συζητά με τα κράτη μέλη τις αλλαγές που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί ότι το υλικό προστασίας μπορεί να φτάσει σε εκείνους που το έχουν ανάγκη.
English: The overarching objective is to use the full portfolio of funding options under the EU budget to support EU Member States - with maximum flexibility, minimum additional administrative work and as quickly as possible.
Greek: Πρωταρχικός στόχος είναι να αξιοποιηθεί το πλήρες χαρτοφυλάκιο των χρηματοδοτικών δυνατοτήτων στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της ΕΕ για τη στήριξη των κρατών μελών της ΕΕ -με τη μέγιστη ευελιξία, τον ελάχιστο πρόσθετο διοικητικό φόρτο και το ταχύτερο δυνατόν.
English: Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU, such as healthcare staff, intervention teams and patients.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη που κινήθηκαν πρώτα έχουν ήδη δηλώσει ότι αποδέχονται τα αιτήματα της Επιτροπής να τροποποιήσουν τα μέτρα τους, ώστε να διασφαλιστεί η διαθεσιμότητα εξοπλισμού ζωτικής σημασίας από εκείνους που τον χρειάζονται περισσότερο, σε ολόκληρη την ΕΕ, όπως το προσωπικό στον τομέα της υγείας, οι ομάδες παρέμβασης και οι ασθενείς.
English: This concerns both the effects from slower economic growth and additional spending linked to addressing the outbreak.
Greek: Αυτό αφορά τόσο τις επιπτώσεις από την επιβράδυνση της οικονομικής μεγέθυνσης όσο και τις πρόσθετες δαπάνες που συνδέονται με την αντιμετώπιση της έξαρσης.
English: Finally, the Commission is proposing to enlarge the scope of the EU Solidarity Fund - the EU tool to support countries hit by natural disasters - to support Member States in this extraordinary situation.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή προτείνει τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ -του εργαλείου της ΕΕ για τη στήριξη των χωρών που πλήττονται από φυσικές καταστροφές- για τη στήριξη των κρατών μελών που βρίσκονται σε αυτή την έκτακτη κατάσταση.
English: Taking into account the average co-financing rates across Member States, these about €8 billion will be able, in combination with co-financing from the EU budget of some €29 billion, to trigger total EU budget support of €37 billion.
Greek: Δεδομένων των μέσων συντελεστών συγχρηματοδότησης στα κράτη μέλη, αυτά τα περίπου 8 δισ. ευρώ θα μπορέσουν, σε συνδυασμό με τη συγχρηματοδότηση περίπου 29 δισ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, να κινητοποιήσουν συνολική στήριξη 37 δισ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
English: Decisions will be taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
Greek: Οι αποφάσεις θα λαμβάνονται εντός ημερών από τη λήψη πλήρους κοινοποίησης κρατικής ενίσχυσης από τα κράτη μέλη, εφόσον είναι αναγκαίο.
English: The Commission announced on 10 March liquidity support measures to relieve hard-hit SMEs .
Greek: Η Επιτροπή ανακοίνωσε, στις 10 Μαρτίου, μέτρα στήριξης της ρευστότητας για την ανακούφιση των ΜΜΕ που έχουν δεχτεί ισχυρό πλήγμα .
English: Similarly, public support measures that are available to all companies such as for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions do not fall under State aid control and do not require the Commission's approval under EU State aid rules.
Greek: Ομοίως, τα δημόσια μέτρα στήριξης που είναι διαθέσιμα σε όλες τις επιχειρήσεις, όπως για παράδειγμα οι επιδοτήσεις μισθών και η αναστολή πληρωμών των φόρων επιχειρήσεων και των φόρων προστιθέμενης αξίας ή των κοινωνικών εισφορών, δεν εμπίπτουν στον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων και δεν απαιτούν την έγκριση της Επιτροπής βάσει των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: By making these amounts available now and in a flexible way, the Commission is making sure that the finances are being directed to where it is most needed.
Greek: Καθιστώντας τα ποσά αυτά διαθέσιμα σήμερα και με ευέλικτο τρόπο, η Επιτροπή μεριμνά ώστε η χρηματοδότηση να κατευθυνθεί εκεί όπου είναι περισσότερο αναγκαία.
English: In addition, the Commission sets up, in cooperation with the European Travel Commission, an ad hoc network of European tourism and travel industry associations to exchange information and assess impacts in real time to support the European Coronavirus Response team.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τουρισμού, συστήνει ένα ad hoc δίκτυο ενώσεων του ευρωπαϊκού τουριστικού και ταξιδιωτικού κλάδου για την ανταλλαγή πληροφοριών και την εκτίμηση των επιπτώσεων σε πραγματικό χρόνο με στόχο τη στήριξη της ευρωπαϊκής ομάδας αντιμετώπισης του κοροναϊού.
English: With the backing of the additional EU guarantee, the European Investment Fund will incentivise the banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
Greek: Με τη στήριξη της πρόσθετης εγγύησης της ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων θα δώσει κίνητρα στις τράπεζες να παρέχουν ρευστότητα σε ΜΜΕ και εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης.
English: Provided the funds are fully spent in accordance with the relevant rules, Member States will not have to reimburse the funds.
Greek: Εάν τα κονδύλια αυτά δαπανηθούν πλήρως σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες, τα κράτη μέλη δεν θα χρειαστεί να τα επιστρέψουν.
English: How does the Commission intend to allow Member States use the full flexibility of the European Fiscal Framework?
Greek: Με ποιον τρόπο προτίθεται η Επιτροπή να επιτρέψει στα κράτη μέλη να κάνουν χρήση της πλήρους ευελιξίας του Ευρωπαϊκού Δημοσιονομικού Πλαισίου;
English: The Commission is preparing a special legal framework defining a concrete set of flexible support measures that could be applied on the basis of Article 107 (3)(b) TFEU in case of need.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει ειδικό νομικό πλαίσιο για τον καθορισμό συγκεκριμένου συνόλου ευέλικτων μέτρων στήριξης που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ σε περίπτωση ανάγκης.
English: Through this money, the Commission will be providing a huge liquidity injection to Member States at times of unprecedented situation.
Greek: Χάρη σε αυτά τα κονδύλια, η Επιτροπή θα παράσχει τεράστια εισροή ρευστότητας στα κράτη μέλη σε αυτή την πρωτοφανή κατάσταση.
English: A video conference will take place with all Transport Ministers on 18 March to discuss, among other urgent transport-related matters linked to the COVID-19 epidemic, also these aspects.
Greek: Στις 18 Μαρτίου θα πραγματοποιηθεί τηλεδιάσκεψη με όλους τους υπουργούς Μεταφορών για να συζητηθούν τα ζητήματα αυτά μεταξύ άλλων επειγόντων ζητημάτων που σχετίζονται με τις μεταφορές και συνδέονται με την επιδημία της νόσου COVID-19.
English: Through these measures, the Commission will make sure EU countries can use the full portfolio of funding options from the EU budget to address their current needs.
Greek: Με αυτά τα μέτρα, η Επιτροπή θα διασφαλίσει ότι οι χώρες της ΕΕ μπορούν να χρησιμοποιήσουν το πλήρες χαρτοφυλάκιο των χρηματοδοτικών επιλογών από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για την κάλυψη των τρεχουσών αναγκών τους.
English: In the meantime, the Commission has already set up a Task Force to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them.
Greek: Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή έχει ήδη συστήσει ειδική ομάδα για τον συντονισμό των εργασιών με τα κράτη μέλη, για τον προσδιορισμό των συγκεκριμένων αναγκών των κρατών μελών και τη συνδρομή τους.
English: Will Member States have to reimburse these about €8 billion next year?
Greek: Θα πρέπει να επιστρέψουν τα κράτη μέλη αυτά τα περίπου 8 δισ. ευρώ το επόμενο έτος;
English: Spending on immediate containment measures may, for example, relate to the provision of medical equipment, increasing hospital capacity, civil protection measures and information campaigns.
Greek: Οι δαπάνες για μέτρα άμεσης απομόνωσης μπορεί, για παράδειγμα, να αφορούν την παροχή ιατρικού εξοπλισμού, την αύξηση της χωρητικότητας των νοσοκομείων, μέτρα πολιτικής προστασίας και εκστρατείες ενημέρωσης.
English: €1 billion is being redeployed from parts of the EU budget guarantee (the EFSI) that was foreseen for longer-term projects and other objectives.
Greek: Το ποσό του ενός δισ. ευρώ διατίθεται εκ νέου από τμήματα της εγγύησης του προϋπολογισμού της ΕΕ (ΕΤΣΕ) που προβλεπόταν να διατεθούν για πιο μακροπρόθεσμα έργα και άλλους στόχους.
English: This Task Force as well as the other services of the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned and work with them to implement the measures under the initiative.
Greek: Η εν λόγω ειδική ομάδα καθώς και οι άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής θα τεθούν αμέσως στη διάθεση των πλέον θιγόμενων κρατών μελών και θα συνεργαστούν μαζί τους για την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στην πρωτοβουλία.
English: This is expected to mobilise €8 billion of working capital financing and support at least 100,000 small and medium-sized businesses and small mid-cap companies in the EU.
Greek: Αυτό αναμένεται να κινητοποιήσει χρηματοδότηση κεφαλαίου κίνησης ύψους 8 δισ. ευρώ και να στηρίξει τουλάχιστον 100 000 μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και μικρές επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης στην ΕΕ.
English: Spending could also be directed towards providing support to workers, in particular the self-employed and companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
Greek: Οι δαπάνες θα μπορούσαν επίσης να προσανατολιστούν στην παροχή στήριξης στους εργαζομένους, ιδίως στους αυτοαπασχολούμενους και στις επιχειρήσεις σε συγκεκριμένους τομείς και περιοχές που αντιμετωπίζουν διατάραξη της παραγωγής ή των πωλήσεων και, ως εκ τούτου, υφίστανται κρίση ρευστότητας, ιδίως σε ΜΜΕ.
English: The Commission's first priority is to use all tools at its disposal to safeguard people's wellbeing and ensure that there is an effective immediate response to the coronavirus outbreak across the board.
Greek: Πρώτη προτεραιότητα της Επιτροπής είναι να χρησιμοποιήσει όλα τα εργαλεία που έχει στη διάθεσή της για να διαφυλάξει την ευημερία των πολιτών και να διασφαλίσει την αποτελεσματική άμεση απόκριση στην έξαρση του κοροναϊού σε όλους τους τομείς.
English: The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
Greek: Τα μέτρα που έχουν κοινοποιηθεί έως τώρα στην Επιτροπή έχουν αξιολογηθεί από την άποψη του αν διασφαλίζουν ότι τα βασικά αγαθά φτάνουν σε αυτούς που τα χρειάζονται περισσότερο.
English: They encourage stockpiling responses in the supply chain.
Greek: Ενθαρρύνουν τις πρακτικές συσσώρευσης στην αλυσίδα εφοδιασμού.
English: The Commission is now proposing that EU countries keep these funds until at least 2025 - the moment when the Commission will start closing the programmes under the 2014-2020 long-term EU budget.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει τώρα να διακρατήσουν οι χώρες της ΕΕ τα εν λόγω κονδύλια τουλάχιστον έως το 2025 - ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή θα αρχίσει να κλείνει τα προγράμματα στο πλαίσιο του μακροπρόθεσμου προϋπολογισμού της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020.
English: How is the Commission ensuring support to Italy when it comes to supply of personal protective equipment?
Greek: Με ποιον τρόπο διασφαλίζει η Επιτροπή την παροχή στήριξης στην Ιταλία όσον αφορά τον εφοδιασμό μέσων ατομικής προστασίας;
English: This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
Greek: Αυτό μπορεί να συμπληρώνεται με μια σειρά πρόσθετων μέτρων, όπως τα μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας και στον γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία , τα οποία μπορούν επίσης να τεθούν σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη άμεσα, χωρίς τη συμμετοχή της Επιτροπής.