FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding.
Greek: Οι διεθνείς δωρητές δεσμεύτηκαν να προσφέρουν συνολικά 2,544 δισ. ευρώ (εκ των οποίων 595 εκατ. ευρώ σε επιχορηγήσεις), ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της κινητοποίησαν 231,7 εκατ. ευρώ σε επιχορηγήσεις.
English: The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύτηκε να προσφέρει 144,2 εκατ. ευρώ για άμεση ανθρωπιστική βοήθεια, μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή βοήθεια και παρεμβάσεις για την πρόληψη των συγκρούσεων.
English: High Representative/Vice President Josep Borrell said: "The European Union has never forgotten the Venezuelan people.
Greek: Ο ύπατος Εκπρόσωπος/αντιπρόεδρος κ. Τζουζέπ Μπορέλ δήλωσε τα εξής: «Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν ξεχνάει τον λαό της Βενεζουέλας.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region.
Greek: Ο κ. Γιάνες Λέναρτσιτς , επίτροπος αρμόδιος για τη διαχείριση κρίσεων, δήλωσε: «Η πανδημία του κορονοϊού απειλεί να επιδεινώσει την ήδη κρίσιμη κατάσταση στην περιοχή.
English: The EU's humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes."
Greek: Η ανθρωπιστική στήριξη της ΕΕ θα συμβάλει στην παροχή βοήθειας έκτακτης ανάγκης σε περίπου 5 εκατομμύρια πολίτες της Βενεζουέλας, οι οποίοι αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους.»
English: Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities.
Greek: Οι περισσότεροι πρόσθετοι χρηματοδοτικοί πόροι της ΕΕ θα ενταχθούν στη χρηματοδοτική δέσμη «Ομάδα Ευρώπη», μέσω της οποίας η ΕΕ και τα κράτη μέλη της, από κοινού με τα ευρωπαϊκά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, έχουν διαθέσει πάνω από 20 δισ. ευρώ με σκοπό να στηρίξουν τις χώρες-εταίρους της ΕΕ ανά την υφήλιο στην καταπολέμηση της πανδημίας του κορονοϊού και των συνεπειών της, εστιάζοντας στα πλέον ευάλωτα άτομα, συμπεριλαμβανομένων των μεταναστών, των προσφύγων και των κοινοτήτων υποδοχής.
English: This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants.
Greek: Η στήριξη αυτή θα διατεθεί σε ολόκληρη την περιοχή, ιδίως στην Κολομβία, το Περού και τον Ισημερινό, χώρες που φιλοξενούν τους περισσότερους πρόσφυγες και μετανάστες.
English: Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support.
Greek: Η βοήθεια θα επικεντρωθεί στους τομείς της υγείας, της προστασίας, της διατροφής, της εκπαίδευσης, της ύδρευσης και της αποχέτευσης, καθώς και της ψυχοκοινωνικής υποστήριξης.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic.
Greek: Η κ. Γιούτα Ουρπιλάινεν, επίτροπος αρμόδια για τις διεθνείς εταιρικές σχέσεις, δήλωσε τα εξής: «Η συλλογική μας δέσμευση καταδεικνύει τη σημασία που έχουν οι εταιρικές σχέσεις σε όλο τον κόσμο για την αντιμετώπιση προκλήσεων όπως η μεταναστευτική κρίση της Βενεζουέλας, εν μέσω μάλιστα της πανδημίας του κορονοϊού.
English: Support will target the sectors hardest hit by the coronavirus pandemic, focusing on strengthening basic social services, particularly health; promoting economic opportunities; and shoring up food and nutrition security.
Greek: Η στήριξη θα επικεντρωθεί στους τομείς που έχουν πληγεί περισσότερο από την πανδημία του κορονοϊού, με έμφαση στην ενίσχυση των βασικών κοινωνικών υπηρεσιών, ιδίως της υγείας, στην προώθηση των οικονομικών ευκαιριών και στην ενίσχυση της επισιτιστικής και διατροφικής ασφάλειας.
English: Humanitarian assistance of €67.7 million for immediate relief activities in the region, including border zones, to support refugees, internally displaced persons, host communities, and other vulnerable groups.
Greek: Ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 67,7 εκατ. ευρώ για δραστηριότητες άμεσης αρωγής στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των παραμεθόριων περιοχών, για την υποστήριξη των προσφύγων, των εσωτερικά εκτοπισμένων, των κοινοτήτων υποδοχής και άλλων ευάλωτων ομάδων.
English: Today we mobilised the international community to deliver further assistance to millions of displaced Venezuelans and those countries in Latin America that host them.
Greek: Σήμερα κινητοποιήσαμε τη διεθνή κοινότητα για τη χορήγηση περαιτέρω βοήθειας σε εκατομμύρια εκτοπισμένους πολίτες της Βενεζουέλας και στις χώρες της Λατινικής Αμερικής που τους φιλοξενούν.
English: Development support of €70 million: to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities.
Greek: Στήριξη της ανάπτυξης ύψους 70 εκατ. ευρώ: για την προώθηση της κοινωνικοοικονομικής ένταξης των μεταναστών και των προσφύγων της Βενεζουέλας και τη στήριξη των κοινοτήτων υποδοχής τους.
English: The EU and Spain with the support of UNHCR and the IOM called on the international community to intensify its support for humanitarian and development programmes in the region as well as for displaced populations.
Greek: Η ΕΕ και η Ισπανία, με την υποστήριξη της UNHCR και του Διεθνούς Οργανισμού Μετανάστευσης, κάλεσαν τη διεθνή κοινότητα να εντείνει τη στήριξή της για την εκπόνηση ανθρωπιστικών και αναπτυξιακών προγραμμάτων στην περιοχή, καθώς και για τους εκτοπισμένους πληθυσμούς.
English: This donor conference demonstrates the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Venezuelan refugees and migrants and countries in the region.
Greek: Η διάσκεψη δωρητών καταδεικνύει τη συνεχή δέσμευση της ΕΕ για στήριξη και ανταπόκριση στις ανάγκες των προσφύγων και των μεταναστών της Βενεζουέλας, καθώς και των χωρών της περιοχής.
English: Today, the European Union and the Spanish Government convened the International Donors' Conference in solidarity with Venezuelan refugees and migrants and countries in the region, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM).
Greek: Σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση και η ισπανική κυβέρνηση συγκάλεσαν τη διεθνή διάσκεψη δωρητών, για να εκφράσουν την αλληλεγγύη τους προς τους πρόσφυγες και τους μετανάστες από τη Βενεζουέλα και προς τις χώρες της περιοχής, με την υποστήριξη της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) και του Διεθνούς Οργανισμού Μετανάστευσης (ΔΟΜ).
English: EU mobilises international donors to support Venezuelan refugees and migrants and countries in the region
Greek: Η ΕΕ κινητοποιεί διεθνείς δωρητές για την παροχή στήριξης προς τους πρόσφυγες και τους μετανάστες από τη Βενεζουέλα και προς τις χώρες της περιοχής
English: Press release28 May 2020Brussels
Greek: Δελτίο Τύπου28 Μαΐου 2020Βρυξέλλες
English: As President von der Leyen also said, there is no vaccine against climate change.
Greek: Όπως δήλωσε και η πρόεδρος κ. φον ντερ Λάιεν, δεν υπάρχει εμβόλιο κατά της κλιματικής αλλαγής.
English: projects do not generate sufficient market revenue streams.
Greek: έργα που δεν παράγουν επαρκείς ροές εσόδων από την αγορά.
English: Members of the College and the Vice-President of the European Investment Bank said:
Greek: Τα μέλη του Σώματος των Επιτρόπων και η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων δήλωσαν τα ακόλουθα:
English: Today's proposal will be negotiated with the European Parliament and the Council in view of its rapid adoption.
Greek: Η σημερινή πρόταση θα αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με σκοπό την ταχεία έγκρισή της.
English: The territorial just transition plans are currently being prepared by the Member States and will be approved by the European Commission.
Greek: Τα εδαφικά σχέδια δίκαιης μετάβασης καταρτίζονται επί του παρόντος από τα κράτη μέλη και θα εγκριθούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
English: The facility will be accessible to all Member States, initially based on national envelopes, through calls for proposals that meet the following criteria:
Greek: Ο μηχανισμός δανειοδότησης θα είναι προσβάσιμος από όλα τα κράτη μέλη, αρχικά με βάση εθνικά κονδύλια, μέσω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων που πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:
English: I call on Member States and the European Parliament to endorse this proposal, as well as the Just Transition Fund, as part of our efforts to ensure we make the European economy greener and more resilient."
Greek: Καλώ τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να στηρίξουν την πρόταση αυτή, καθώς και το Ταμείο Δίκαιης Μετάβασης, ως μέρος των προσπαθειών μας για να διασφαλίσουμε ότι η ευρωπαϊκή οικονομία θα καταστεί πιο πράσινη και πιο ανθεκτική.»
English: But we need to make sure the transition towards a climate-neutral economy happens in a fair way.
Greek: Πρέπει όμως να διασφαλίσουμε ότι η μετάβαση σε μια κλιματικά ουδέτερη οικονομία θα πραγματοποιηθεί με δίκαιο τρόπο.
English: Ahead of the first call, an administrative agreement will need to be signed with the European Investment Bank in order to set out the implementation arrangements of the facility.
Greek: Πριν από την πρώτη πρόσκληση, θα πρέπει να υπογραφεί διοικητική συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων προκειμένου να καθοριστούν οι ρυθμίσεις υλοποίησης του μηχανισμού.
English: The three pillars are expected to mobilise at least €150 billion of investments in the EU economy over the period 2021 - 2027.
Greek: Οι τρεις πυλώνες αναμένεται να κινητοποιήσουν επενδύσεις ύψους τουλάχιστον 150 δισ. ευρώ στην οικονομία της ΕΕ κατά την περίοδο 2021-2027.
English: The facility will include €1.5 billion in grants from the EU budget and up to €10 billion in loans from the European Investment Bank's own sources.
Greek: Θα περιλαμβάνει 1,5 δισ. ευρώ σε επιχορηγήσεις από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και έως 10 δισ. ευρώ σε δάνεια από τους ίδιους πόρους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
English: It is the reflection of European solidarity and in line with the aims of Cohesion Policy to help each region achieve its full potential, to bring about a convergence of living standards and prosperity across the European Union."
Greek: Αυτό αντικατοπτρίζει την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη και συνάδει με τους στόχους της πολιτικής συνοχής για την παροχή βοήθειας σε κάθε περιφέρεια ώστε αυτή να αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητές της, με σκοπό τη σύγκλιση του βιοτικού επιπέδου και της ευημερίας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.»
English: Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank
Greek: Η Επιτροπή προτείνει μηχανισμό δανειοδότησης του δημόσιου τομέα για τη στήριξη των πράσινων επενδύσεων από κοινού με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
English: projects benefit territories identified in an approved territorial just transition plan;
Greek: έργα που ωφελούν εδάφη προσδιοριζόμενα σε εγκεκριμένο εδαφικό σχέδιο δίκαιης μετάβασης·
English: projects receive an EIB loan under the facility; and
Greek: έργα που λαμβάνουν δάνειο από την ΕΤΕπ στο πλαίσιο του μηχανισμού δανειοδότησης· και
English: Today, the European Commission presents its proposal for a public sector loan facility under the Just Transition Mechanism.
Greek: Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει την πρότασή της για μηχανισμό δανειοδότησης του δημόσιου τομέα στο πλαίσιο του Μηχανισμού Δίκαιης Μετάβασης.
English: The first calls for projects are expected to be launched after the adoption and entry into force of the public loan facility, and the approval of the territorial just transition plans.
Greek: Οι πρώτες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για έργα αναμένεται να ξεκινήσουν μετά την έγκριση και την έναρξη ισχύος του μηχανισμού δανειοδότησης του δημόσιου τομέα και την έγκριση των εδαφικών σχεδίων δίκαιης μετάβασης.
English: As the EU climate bank, the European Investment Bank pledged to dedicate at least 50% of its lending to climate action and environmental sustainability by 2025 and to align all its financing with the goals of the Paris Agreement by the end of the year.
Greek: Ως κλιματική τράπεζα της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει δεσμευτεί να διαθέσει τουλάχιστον το 50 % της δανειοδότησής της σε δράσεις για το κλίμα και την περιβαλλοντική βιωσιμότητα έως το 2025 και να ευθυγραμμίσει όλη τη χρηματοδότησή της με τους στόχους της συμφωνίας του Παρισιού έως το τέλος του έτους.
English: Vice-President of the European Investment Bank, Lilyana Pavlova, added: "While confronting the great socio-economic challenge posed by Covid-19, we should not forget the long-term fundamental threat of climate change.
Greek: Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων κ. Λιλιάνα Πάβλοβα, πρόσθεσε: «Παρόλο που σήμερα βρισκόμαστε αντιμέτωποι με τις τεράστιες κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις που παρουσιάζει η COVID-19, δεν θα πρέπει να ξεχνάμε τη μακροπρόθεσμη σημαντική απειλή της κλιματικής αλλαγής.
English: Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "While we are focused on steering us through the crisis provoked by the coronavirus pandemic, we must not forget the damage that climate change is inflicting on our planet.
Greek: Η επίτροπος Συνοχής και Μεταρρυθμίσεων, κ. Ελίζα Φερέιρα, δήλωσε τα ακόλουθα: «Παρόλο που έχουμε επικεντρωθεί στο να ξεπεράσουμε την κρίση που έχει προκαλέσει η πανδημία του κορονοϊού, δεν πρέπει να ξεχνάμε τη ζημιά που προκαλεί στον πλανήτη μας η κλιματική αλλαγή.
English: Today's proposal is an essential tool in ensuring this fairness, complementing the efforts of Cohesion policy in supporting regions and citizens most vulnerable to adjustments towards a climate-neutral Union."
Greek: Η σημερινή πρόταση αποτελεί απαραίτητο εργαλείο για να διασφαλιστεί η δίκαιη μεταχείριση, καθώς συμπληρώνει τις προσπάθειες της πολιτικής συνοχής για τη στήριξη των περιφερειών και των πολιτών που είναι πιο ευάλωτοι απέναντι στις προσαρμογές οι οποίες αποσκοπούν σε μια κλιματικά ουδέτερη Ένωση.»
English: The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions.
Greek: Ο προτεινόμενος Μηχανισμός Δίκαιης Μετάβασης, τον οποίο η ΕΤΕπ προτίθεται στηρίξει με τη χρηματοδότησή της, θα είναι καίριας σημασίας προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η μετατροπή των οικονομιών μας προς ένα ουδέτερο ισοζύγιο του άνθρακα θα πραγματοποιηθεί με κοινά οφέλη και χωρίς δυσανάλογο κόστος μεταξύ των περιφερειών.
English: The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050.
Greek: Ο μηχανισμός δανειοδότησης του δημόσιου τομέα αποτελεί τον τρίτο πυλώνα του Μηχανισμού Δίκαιης Μετάβασης και μέρος της προσπάθειας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας για τη δημιουργία μιας κλιματικά ουδέτερης οικονομίας στην Ευρώπη έως το 2050.
English: The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission.
Greek: Αποτελείται από τρεις πυλώνες χρηματοδότησης: Το Ταμείο Δίκαιης Μετάβασης, η πρόταση για το οποίο υποβλήθηκε στις 14 Ιανουαρίου 2020 και για το οποίο προτείνεται αυξημένος προϋπολογισμός στο πλαίσιο της αναθεωρημένης πρότασης για τον επόμενο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό της ΕΕ, ένα ειδικό καθεστώς δίκαιης μετάβασης στο πλαίσιο του InvestEU και τον μηχανισμό δανειοδότησης του δημόσιου τομέα που εγκρίθηκε σήμερα από την Επιτροπή.
English: Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Today we are making good on our promise to provide financial support to less advantaged regions to help them to transition to a more climate-neutral economy.
Greek: Ο εκτελεστικός αντιπρόεδρος για μια Οικονομία στην Υπηρεσία των Ανθρώπων κ. Βάλντις Ντομπρόβσκις δήλωσε τα ακόλουθα: «Σήμερα υλοποιούμε την υπόσχεσή μας για την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες, με σκοπό να τους δοθεί η βοήθεια που χρειάζονται ώστε να μεταβούν σε μια περισσότερο κλιματικά ουδέτερη οικονομία.
English: This loan facility will focus on boosting public investments that can contribute to the green transition in parts of Europe that are more carbon-intensive and grappling with greater socio-economic challenges - investments that would otherwise not happen.
Greek: Ο εν λόγω μηχανισμός δανειοδότησης θα επικεντρωθεί στην ενίσχυση των δημόσιων επενδύσεων που μπορούν να συμβάλουν στην πράσινη μετάβαση σε περιοχές της Ευρώπης που είναι μεγαλύτερης έντασης άνθρακα και αντιμετωπίζουν μεγαλύτερες κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις - επενδύσεις που διαφορετικά δεν θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν.
English: They will provide the framework for support from the three pillars of the Just Transition Mechanism: a Just Transition Fund which will provide grants, a special scheme under InvestEU to crowd in private investment, and the public sector loan facility now being proposed.
Greek: Θα παράσχουν το πλαίσιο στήριξης από τους τρεις πυλώνες του Μηχανισμού Δίκαιης Μετάβασης: ένα Ταμείο Δίκαιης Μετάβασης, το οποίο θα παρέχει επιχορηγήσεις, ένα ειδικό καθεστώς στο πλαίσιο του InvestEU για την προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων, και τον μηχανισμό δανειοδότησης του δημόσιου τομέα που προτείνεται τώρα.
English: The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει τεχνική υποστήριξη και στα 18 κράτη μέλη που το ζήτησαν για την ανάπτυξη των εδαφικών σχεδίων τους δίκαιης μετάβασης.
English: The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition.
Greek: Θα κινητοποιήσει επενδύσεις ύψους μεταξύ 25 και 30 δισ. ευρώ με σκοπό την παροχή βοήθειας στα εδάφη και τις περιφέρειες που πλήττονται περισσότερο από τη μετάβαση προς μια κλιματικά ουδέτερη οικονομία, δίνοντας προτεραιότητα στις περιοχές και τα εδάφη με περιορισμένη ικανότητα αντιμετώπισης του κόστους της μετάβασης.
English: Investment areas will include energy and transport infrastructure, district heating networks, public transport, energy efficiency measures and social infrastructure, and other projects that can directly benefit the communities in the affected regions and reduce the socio-economic costs of the transition towards a climate-neutral Europe by 2050.
Greek: Τα έργα πρέπει επίσης να συμμορφώνονται με τη δανειοδοτική πολιτική της ΕΤΕπ. Στους επενδυτικούς τομείς θα περιλαμβάνονται οι υποδομές ενέργειας και μεταφορών, τα δίκτυα τηλεθέρμανσης, οι δημόσιες μεταφορές, τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης και οι κοινωνικές υποδομές, καθώς και άλλα έργα που μπορούν να ωφελήσουν άμεσα τις κοινότητες στις περιοχές που πλήττονται και να μειώσουν το κοινωνικοοικονομικό κόστος της μετάβασης προς μια κλιματικά ουδέτερη Ευρώπη έως το 2050.
English: The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions.
Greek: Ο μηχανισμός δανειοδότησης θα υλοποιηθεί με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και θα ενθαρρύνει τις επενδύσεις που στηρίζουν τη μετάβαση προς μια κλιματικά ουδέτερη οικονομία από τις δημόσιες αρχές προς όφελος των περιφερειών υψηλής έντασης άνθρακα και ανθρακούχων εκπομπών.
English: The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions.
Greek: Ο Μηχανισμός Δίκαιης Μετάβασης θα προωθήσει την κοινωνική δικαιοσύνη κατά τη μετάβαση προς μια κλιματικά ουδέτερη οικονομία στις πιο ευάλωτες περιφέρειες υψηλής έντασης άνθρακα και ανθρακούχων εκπομπών.
English: More information on your rights as a consumer in the EU.
Greek: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματά σας ως καταναλωτή στην ΕΕ.
English: More information on the sweep can be found here .
Greek: Περισσότερες πληροφορίες για τη σάρωση διατίθενται εδώ .
English: Overall, the screening has shown that the ongoing exchange between the Commission and the major online platforms is bearing fruit.
Greek: Γενικά, ο έλεγχος έδειξε ότι ο συνεχιζόμενος διάλογος μεταξύ της Επιτροπής και των μεγαλύτερων διαδικτυακών πλατφορμών αποδίδει καρπούς.
English: I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online."
Greek: Είμαι ευγνώμων για το γεγονός ότι οι εθνικές αρχές προστασίας των καταναλωτών παραμένουν σε υψηλό επίπεδο επιφυλακής και συνεργάζονται με την Επιτροπή για την προστασία των καταναλωτών στο διαδίκτυο.»
English: 24 websites were suspected of unfair practices to obtain excessive prices.
Greek: 24 ιστότοποι κρίθηκαν ύποπτοι για χρήση αθέμιτων πρακτικών για την επίτευξη υπερβολικών τιμών.
English: EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission.
Greek: Το δίκτυο ΣΠΚ διεξάγει ετησίως πανευρωπαϊκές σαρώσεις βάσει κοινού ερωτηματολογίου που καταρτίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The major online platforms have positively replied to the European Commission's call to address scams and misleading offers and have shown a clear commitment to remove harmful content.
Greek: Ο επίτροπος Δικαιοσύνης, κ. Ντιντιέ Ρεντέρς, δήλωσε: «Οι μεγάλες διαδικτυακές πλατφόρμες έχουν απαντήσει θετικά στο κάλεσμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αντιμετωπίσουν τις απάτες και τις παραπλανητικές προσφορές και έχουν επιδείξει σαφή προσήλωση στην αφαίρεση του επιβλαβούς περιεχομένου.
English: The sweep also revealed that in 39 cases the selling price and the unit price were not displayed in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner.
Greek: Η σάρωση αποκάλυψε επίσης 39 περιπτώσεις στις οποίες η τιμή πώλησης και η μοναδιαία τιμή δεν αναγράφονταν με τρόπο σαφή, εύκολα αναγνωρίσιμο και ευανάγνωστο.
English: Moreover, CPC authorities also observed that consumers were not provided with clear and comprehensive information on all relevant aspects, such as the identity of the trader (on 58 websites), the geographical address of the trader's establishment (on 62 websites) or the trader's contact details (on 58 websites).
Greek: Περαιτέρω, οι αρχές του δικτύου ΣΠΚ διαπίστωσαν επίσης ότι στους καταναλωτές δεν παρέχονταν σαφείς και πλήρεις πληροφορίες σχετικά με όλες τις συναφείς πτυχές, όπως την ταυτότητα του εμπόρου (σε 58 ιστοτόπους), τη γεωγραφική διεύθυνση της εγκατάστασης του εμπόρου (σε 62 ιστοτόπους) ή τα στοιχεία επικοινωνίας του εμπόρου (σε 58 ιστοτόπους).
English: Platforms remove millions of misleading ads
Greek: Πλατφόρμες αφαιρούν εκατομμύρια παραπλανητικές διαφημίσεις
English: In addition, the Commission will continue cooperation and information exchanges with advertising self-regulatory bodies on the development of automatic tools to find misleading advertisements.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή θα συνεχίσει τη συνεργασία και τις ανταλλαγές πληροφοριών με τους φορείς αυτορρύθμισης στον τομέα της διαφήμισης για την ανάπτυξη αυτόματων εργαλείων εντοπισμού των παραπλανητικών διαφημίσεων.