FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: European Commission Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas,said: "With the potential to mobilise €200 million in investments in developing education and skills, the Skills and Education Guarantee Pilot is a stepping stone to more resilient and inclusive societies and economies while the EU recovers from the coronavirus pandemic.
Greek: Ο αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Προώθηση του Ευρωπαϊκού Τρόπου Ζωής μας, κ. Μαργαρίτης Σχοινάς, δήλωσε: «Με δυναμική κινητοποίησης 200 εκατ. ευρώ σε επενδύσεις για την ανάπτυξη της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων, το πιλοτικό πρόγραμμα «Εγγυήσεις για τις δεξιότητες και την εκπαίδευση» αποτελεί ένα ακόμη βήμα για τη δημιουργία ανθεκτικών και χωρίς αποκλεισμούς κοινωνιών και οικονομιών, κατά τη διαδικασία ανάκαμψης της ΕΕ από την πανδημία COVID-19.
English: The EUR 50 million pilot scheme will support financing for students and learners, enterprises investing in the upskilling of their employees, and organisations supplying education and training.
Greek: Το πιλοτικό πρόγραμμα ύψους 50 εκατ. ευρώ θα στηρίξει χρηματοδότηση για σπουδαστές και εκπαιδευομένους, επιχειρήσεις που επενδύουν στην αναβάθμιση των δεξιοτήτων των υπαλλήλων τους και οργανισμούς που παρέχουν εκπαίδευση και κατάρτιση.
English: The Skills & Education Guarantee Pilot (S&E Pilot) is a new debt financing initiative dedicated to stimulating investments in education, training and skills - as part of the solution to get more people into jobs and to respond to the European economy's changing needs.
Greek: Το πιλοτικό πρόγραμμα «Εγγυήσεις για τις δεξιότητες και την εκπαίδευση» είναι μια νέα πρωτοβουλία δανειοληπτικής χρηματοδότησης που προορίζεται για την τόνωση των επενδύσεων στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και τις δεξιότητες - ως μέρος της λύσης για την απασχόληση περισσότερων ατόμων και την αντιμετώπιση των μεταβαλλόμενων αναγκών της ευρωπαϊκής οικονομίας.
English: The S&E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency.
Greek: Το πιλοτικό πρόγραμμα «Εγγυήσεις για τις δεξιότητες και την εκπαίδευση» θα στηρίζει επίσης την κινητικότητα σπουδαστών και εκπαιδευομένων που παρακολουθούν εκπαιδευτικά προγράμματα σε διαφορετικό κράτος μέλος από αυτό της κατοικίας τους.
English: In its pilot phase, the S&E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing.
Greek: Στη δοκιμαστική φάση του, το πιλοτικό πρόγραμμα «Εγγυήσεις για τις δεξιότητες και την εκπαίδευση» θα παρέχει εγγύηση της ΕΕ ύψους έως 50 εκατ. ευρώ με τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ), ενεργοποιώντας δανειοληπτική χρηματοδότηση για έργα δεξιοτήτων και εκπαίδευσης στην Ευρώπη, με στόχο την κινητοποίηση πάνω από 200 εκατ. ευρώ σε συνολική χρηματοδότηση.
English: Eligible students and businesses will be able to access different types of finance (e.g. loans, deferred payments, income-linked loans, etc.) through dedicated financial intermediaries, such as financing institutions, universities, and vocational training centres, guaranteed by the EU.
Greek: Οι επιλέξιμοι σπουδαστές και επιχειρήσεις θα έχουν πρόσβαση σε διάφορα είδη χρηματοδότησης (π.χ. δάνεια, αναβολή πληρωμής, δάνεια που συνδέονται με το εισόδημα κ.λπ.) μέσω ειδικών χρηματοοικονομικών διαμεσολαβητών, όπως χρηματοδοτικά ιδρύματα, πανεπιστήμια και κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης, τα οποία εγγυάται η ΕΕ. Τέλος, χάρη στην εγγύηση, οι τελικοί δικαιούχοι θα έχουν ευκολότερη πρόσβαση σε χρηματοδότηση με καλύτερους όρους.
English: And we need to make it available at affordable prices."
Greek: Και πρέπει να διατίθεται σε προσιτές τιμές.»
English: A real marathon.
Greek: Θα είναι ένας πραγματικός μαραθώνιος.
English: Read the joint call to action here .
Greek: Εδώ μπορείτε να διαβάσετε την κοινή πρόσκληση για δράση.
English: Starting on the 4th of May, the Commission will register pledges from countries and business foundations.
Greek: Ξεκινώντας από τις 4 Μαΐου, η Επιτροπή θα καταγράφει τις δωρεές από χώρες και επιχειρηματικά ιδρύματα.
English: Countries and organisations around the world are invited to pledge to help reach the target of €7.5 billion in initial funding.
Greek: Χώρες και οργανισμοί σε όλο τον πλανήτη καλούνται να δεσμευτούν για την πραγματοποίηση δωρεών, ώστε να επιτευχθεί ο αρχικός στόχος συγκέντρωσης 7,5 δισ. ευρώ.
English: Researchers and innovators around the world are working very hard to find solutions to save lives and protect our health.
Greek: Οι ερευνητές και όσοι δραστηριοποιούνται στον χώρο της καινοτομίας σε όλο τον κόσμο εργάζονται πολύ σκληρά για να βρουν λύσεις που σώζουν ζωές και προστατεύουν την υγεία μας.
English: To respond to the joint call for action from health actors, the EU is joining forces with France, Germany, the United Kingdom, Norway and Saudi Arabia to host a pledging conference.
Greek: Ανταποκρινόμενη στην κοινή πρόσκληση για δράση από τους συντελεστές στον τομέα της υγείας, η ΕΕ ενώνει τις δυνάμεις της με τη Γαλλία, τη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Νορβηγία και τη Σαουδική Αραβία για τη διοργάνωση διάσκεψης δωρητών.
English: Find out more about the effort and how to get involved on the Coronavirus Global Response website: europa.eu/global-response
Greek: Περισσότερες πληροφορίες για την προσπάθεια αυτή και για το πώς μπορείτε να συμμετάσχετε στον ιστότοπο της παγκόσμιας αντίδρασης για τον κορονοϊό europa.eu/global-response
English: The countdown to the start of marathon begins today, the first day of the 2020 World Immunisation Week organised by the United Nations.
Greek: Η αντίστροφη μέτρηση για την έναρξη του μαραθωνίου αρχίζει σήμερα που είναι η πρώτη ημέρα της Παγκόσμιας Εβδομάδας Εμβολιασμού 2020 που διοργανώνουν τα Ηνωμένα Έθνη.
English: We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world.
Greek: Χρειάζεται να ανακαλυφθεί το εμβόλιο, να μεριμνήσουμε για την παραγωγή του και να φτάσει σε κάθε γωνιά της γης.
English: European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
Greek: Η πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. φον ντερ Λάιεν δήλωσε σχετικά: «Πρέπει να ενώσουμε τις προσπάθειες μας, όλοι, όλος ο κόσμος, οι ηγέτες και οι λαοί απέναντι στον κορονοϊό.
English: To raise funds in support of this endeavour, the European Union and its partners will organise a worldwide pledging marathon.
Greek: Για τη συγκέντρωση κεφαλαίων για το εγχείρημα αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι εταίροι της θα διοργανώσουν ένα παγκόσμιο μαραθώνιο δωρητών.
English: The theme this year is #VaccinesWork for All and the campaign will focus on how vaccines, as well as the people who develop, deliver and receive them, work to protect the health of everyone, everywhere.
Greek: Το θέμα φέτος είναι #VaccinesWork for All και η εκστρατεία θα επικεντρωθεί στο πώς συμβάλλουν τα εμβόλια -όπως και οι άνθρωποι που τα παρασκευάζουν, τα παραδίδουν και τα παραλαμβάνουν- στην προστασία της υγείας του καθενός μας, παντού.
English: In parallel, the Commission is committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Greek: Παράλληλα, η Επιτροπή διαθέτει εκατοντάδες εκατομμύρια ευρώ σε μέτρα έρευνας και καινοτομίας για την ανάπτυξη εμβολίων, νέων θεραπειών, διαγνωστικών εξετάσεων και ιατρικών συστημάτων για την πρόληψη της διασποράς του κορονοϊού.
English: This follows the announcement by President von der Leyen on 15 April that the Commission would organise an online pledging event to fund the development of a vaccine against COVID-19.
Greek: Η πρωτοβουλία αυτή έρχεται σε συνέχεια της ανακοίνωσης από την πρόεδρο κ. φον ντερ Λάιεν στις 15 Απριλίου , σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή θα διοργανώσει διαδικτυακή εκδήλωση δωρητών για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης εμβολίου κατά της νόσου COVID-19.
English: The group includes the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), GAVI - the Vaccine Alliance - , the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the World Bank.
Greek: Στην ομάδα συμμετέχουν:το ίδρυμα Bill and Melinda Gates (BMGF), ο Συνασπισμός για Καινοτομίες Επιδημιολογικής Ετοιμότητας (CEPI), η Συμμαχία για Εμβόλια (Vaccine Alliance-GAVI), το Παγκόσμιο Ταμείο, το Διεθνές Μέσο για την Αγορά Φαρμάκων (UNITAID), το Wellcome Trust και η Παγκόσμια Τράπεζα.
English: In just 10 days, we will launch a global pledging effort.
Greek: Σε δέκα μόλις μέρες θα ξεκινήσουμε την παγκόσμια προσπάθεια για τη συγκέντρωση δωρεών.
English: The Commission is also inviting governments, business leaders, public figures philanthropists, artists and citizens to raise awareness about this global pledging effort.
Greek: Η Επιτροπή καλεί επίσης κυβερνήσεις, επιχειρηματίες, δημόσια πρόσωπα μεγάλου κύρους, φιλανθρώπους, καλλιτέχνες από τον χώρο του θεάματος και απλούς πολίτες, να ευαισθητοποιήσουν το κοινό για την προσπάθεια αυτή που καταβάλλεται διεθνώς.
English: The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενώνει τις δυνάμεις της με αυτές των εταίρων της απ' όλο τον κόσμο σε μια προσπάθεια για τη συγκέντρωση κεφαλαίων -πρόκειται για την παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό - που ξεκινά στις 4 Μαΐου 2020.
English: Together, they committed to the shared aim of equitable global access to innovative tools to fight the COVID-19 virus for all.
Greek: Μαζί, δεσμεύτηκαν να πετύχουν τον κοινό στόχο της ισότιμης, καθολικής πρόσβασης σε καινοτόμα εργαλεία για την καταπολέμηση της νόσου COVID-19 για όλους.
English: The funds collected will be channelled into three strands: diagnostics, treatments and vaccines.
Greek: Τα κεφάλαια που θα συγκεντρωθούν θα διοχετευτούν σε τρεις δραστηριότητες: διαγνωστικές εξετάσεις, θεραπευτικές αγωγές και εμβόλια.
English: On 26 March, in an extraordinary meeting on the coronavirus outbreak, the G20 agreed to establish a global initiative on pandemic preparedness and response to "act as a universal, efficient, sustained funding and coordination platform to accelerate the development and delivery of vaccines, diagnostics and treatments."
Greek: Στις 26 Μαρτίου η ομάδα των 20 (G20) συμφώνησε , σε μια έκτακτη σύνοδο για την έξαρση του κορονοϊού, να δρομολογήσει μια παγκόσμια πρωτοβουλία για την ετοιμότητα και την αντίδραση στην πανδημία και «να δράσει ως μια παγκόσμια, αποτελεσματική, διατηρήσιμη πλατφόρμα χρηματοδότησης και συντονισμού με σκοπό την ταχύτερη ανάπτυξη και παράδοση εμβολίων, διαγνωστικών εργαλείων και θεραπευτικών αγωγών.»
English: Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
Greek: Διότι για να νικήσουμε τον ιό πρέπει να υπάρξει παγκόσμια αντίδραση και ασταμάτητες ενέργειες σε πολλά μέτωπα.
English: On that day, the Commission will also announce the next milestones of a global campaign, which is to kick off an ongoing rolling replenishment.
Greek: Εκείνη την ημέρα η Επιτροπή θα εξαγγείλει, επίσης, τις προσεχείς ημερομηνίες-σταθμούς για την παγκόσμια εκστρατεία, ώστε να ανανεώνονται οι δωρεές.
English: The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Greek: Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) και οργανισμοί του τομέα της υγείας απ' όλο τον κόσμο προσκαλούν από κοινού σε δράση για την ταχεία ανάπτυξη και ισότιμη πρόσβαση σε ασφαλείς, ποιοτικές, αποτελεσματικές και προσιτές διαγνωστικές εξετάσεις, θεραπευτικές αγωγές και εμβόλια για τη νόσο COVID-19.
English: On 24 April, the WHO and an initial group of global health actors launched a landmark, global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new COVID-19 essential health technologies.
Greek: Στις 24 Απριλίου η ΠΟΥ και μια πρώτη ομάδα συντελεστών στον τομέα της υγείας σε παγκόσμιο επίπεδο δρομολόγησε μια εμβληματική, παγκόσμια συνεργασία με σκοπό την ταχύτερη ανάπτυξη, παραγωγή και ισότιμη πρόσβαση όλων στις νέες βασικές τεχνολογίες υγείας για τη νόσο COVID-19.
English: The Commission adopted the proposal on 3 April, and this was followed by the support of the European Parliament on 17 April.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση στις 3 Απριλίου, και ακολούθησε η στήριξη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Απριλίου.
English: The currently applicable rules will continue to guarantee patient health and safety.
Greek: Οι κανόνες που ισχύουν σήμερα θα εξακολουθήσουν να εγγυώνται την υγεία και την ασφάλεια των ασθενών.
English: The European Union will do whatever it takes to support our health systems in their hour of need."
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα κάνει όλα τα απαραίτητα για να στηρίξει τα συστήματα υγείας την ώρα που το χρειάζονται».
English: I thank the Parliament and Council for the record time approval, cooperation and efficient handling of this urgent proposal."
Greek: Ευχαριστώ το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την ταχύτατη έγκριση, τη συνεργασία και την αποτελεσματική διεκπεραίωση αυτής της επείγουσας πρότασης».
English: As a final step, yesterday the Council has voted to adopt the proposal and it will enter into force upon publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ως τελικό βήμα, το Συμβούλιο ψήφισε χθες την έγκριση της πρότασης, η οποία θα αρχίσει να ισχύει μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Yesterday's adoption will allow us all, in this time of crisis, to maintain our focus on the most critical issues and to ensure the continued availability of vitally important medical devices.
Greek: Η κ. Στέλλα Κυριακίδου, επίτροπος αρμόδια για την υγεία και για την ασφάλεια των τροφίμων, δήλωσε: «Η χθεσινή έγκριση θα δώσει τη δυνατότητα σε όλους μας, σε αυτή την περίοδο κρίσης, να συνεχίσουμε να εστιάζουμε στα πλέον κρίσιμα ζητήματα και να εξασφαλίσουμε τη διαθεσιμότητα ιατροτεχνολογικών προϊόντων ζωτικής σημασίας.
English: This is clear proof of our ongoing determination to tackle the pandemic through all possible means, while always maintaining the safety of patients as our utmost objective.
Greek: Αποδεικνύεται έτσι σαφώς ότι παραμένουμε αποφασισμένοι να αντιμετωπίσουμε την πανδημία με όλα τα δυνατά μέσα, έχοντας πάντα την ασφάλεια των ασθενών ως πρωταρχικό στόχο.
English: The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
Greek: Η εγκριθείσα τροπολογία λαμβάνει υπόψη την ανάγκη για αυξημένη διαθεσιμότητα ιατροτεχνολογικών προϊόντων ζωτικής σημασίας σε ολόκληρη την ΕΕ, ενώ παράλληλα εξακολουθεί να εγγυάται την υγεία και την ασφάλεια των ασθενών έως ότου αρχίσει να εφαρμόζεται η νέα νομοθεσία.
English: The present situation strongly impacts upon the different areas covered by the Medical Devices Regulation.
Greek: Η παρούσα κατάσταση έχει σημαντικό αντίκτυπο στους διάφορους τομείς που καλύπτονται από τον κανονισμό για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
English: The coronavirus pandemic and the public health crisis resulting from it is putting Member States, together with national authorities, health institutions and economic operators, under extreme pressure.
Greek: Η πανδημία του κορονοϊού και η επακόλουθη κρίση δημόσιας υγείας συνεπάγονται εξαιρετικά μεγάλη πίεση για τα κράτη μέλη και για τις εθνικές αρχές, τα ιδρύματα υγείας και τους οικονομικούς φορείς.
English: This will allow all key players - Member States, health institutions and economic operators to give priority to the fight against the ongoing coronavirus pandemic, forming a key position in the timing of the lifting of confinement measures as Member States return to the road of recovery.
Greek: Αυτό θα επιτρέψει σε όλους τους βασικούς φορείς -τα κράτη μέλη, τα ιδρύματα υγείας και τους οικονομικούς φορείς- να αφοσιωθούν στη μάχη κατά της συνεχιζόμενης πανδημίας του κορονοϊού, κάτι που αποτελεί βασική θέση για τον καθορισμό του χρόνου άρσης των μέτρων περιορισμού καθώς τα κράτη μέλη επιστρέφουν σε πορεία ανάκαμψης.
English: Medical Devices Regulation: Commission welcomes Council support to prioritise the fight against coronavirus
Greek: Κανονισμός για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα: Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη στήριξη του Συμβουλίου στις προσπάθειες να δοθεί προτεραιότητα στη μάχη κατά του κορονοϊού
English: It is therefore important to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices that could be caused by the limited capacity of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να αποφευχθούν οποιεσδήποτε περαιτέρω δυσκολίες ή κίνδυνοι ενδεχόμενων ελλείψεων ή καθυστερήσεων στην προμήθεια τέτοιων προϊόντων εξαιτίας περιορισμών στις δυνατότητες των αρχών ή των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης που σχετίζονται με την εφαρμογή του κανονισμού για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
English: It is therefore highly probable that it would not have been possible for Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties to implement and apply the Regulation from its foreseen date of application on 26 May 2020.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι πολύ πιθανό ότι τα κράτη μέλη, τα ιδρύματα υγείας, οι οικονομικοί φορείς και άλλα εμπλεκόμενα μέρη δεν θα ήταν σε θέση να εφαρμόσουν τον κανονισμό από την προβλεπόμενη ημερομηνία εφαρμογής του, την 26η Μαΐου 2020.
English: The coronavirus crisis increases demand for certain vital medical devices.
Greek: Η κρίση του κορονοϊού έχει αυξήσει τη ζήτηση για ορισμένα ιατροτεχνολογικά προϊόντα ζωτικής σημασίας.
English: The amendment of the Medical Devices Regulation complements other important measures in the area of medical devices, which the Commission continues to adopt in its fight against the coronavirus pandemic.
Greek: Η τροποποίηση του κανονισμού για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα συμπληρώνει άλλα σημαντικά μέτρα στον τομέα των ιατροτεχνολογικών προϊόντων, τα οποία εξακολουθεί να θεσπίζει η Επιτροπή στη μάχη της κατά της πανδημίας του κορονοϊού.
English: In order to ensure an effective regulatory framework for medical devices, the present amendment also postpones the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ένα αποτελεσματικό κανονιστικό πλαίσιο για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, η τροποποίηση αυτή μεταθέτει επίσης κατά ένα έτος την ημερομηνία κατάργησης της οδηγίας για τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα και της οδηγίας για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
English: We are determined to have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
Greek: Είμαστε αποφασισμένοι να δώσουμε στις βιομηχανίες ιατρικού εξοπλισμού τη δυνατότητα να κατευθύνουν όλη την ενέργειά τους εκεί που χρειάζεται: στην καταπολέμηση της πανδημίας.
English: The European Commission welcomes the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation .
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν την πρόταση να αναβληθεί κατά ένα έτος η ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα .
English: These circumstances demand substantial additional resources, and the need for an increased availability of vitally important medical devices has considerably increased.
Greek: Οι περιστάσεις αυτές απαιτούν σημαντικούς πρόσθετους πόρους, ενώ η ανάγκη για ιατροτεχνολογικά προϊόντα ζωτικής σημασίας έχει αυξηθεί σε μεγάλο βαθμό.
English: The present adoption will not have impact on the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
Greek: Η έγκριση αυτή δεν επηρεάζει την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού για τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα, ο οποίος θα τεθεί σε εφαρμογή την 26η Μαΐου 2022.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "I welcome the adoption in record time by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation.
Greek: Ο κ. Μαργαρίτης Σχοινάς, αντιπρόεδρος για την Προώθηση του Ευρωπαϊκού Τρόπου Ζωής μας, δήλωσε: «Εκφράζω την ικανοποίησή μου για το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν ταχύτατα την πρόταση να αναβληθεί κατά ένα έτος η ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
English: The adopted amendment therefore postpones the application of the Medical Devices Regulation by one year - until 26 May 2021.
Greek: Για τον λόγο αυτόν, η εγκριθείσα τροποποίηση αναβάλλει την εφαρμογή του κανονισμού για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα κατά ένα έτος, έως τις 26 Μαΐου 2021.
English: At the time of adoption of the Medical Devices Regulation none of the above could have been foreseen.
Greek: Κανένα από τα γεγονότα αυτά δεν θα μπορούσε να είχε προβλεφθεί κατά τον χρόνο έκδοσης του κανονισμού για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
English: Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
Greek: Οι κινήσεις των τιμών καταναλωτή θα παρακολουθούνται στενά ώστε να αποφεύγονται αρνητικές συνέπειες.
English: Storage by private operators will also be allowed.
Greek: Επίσης, θα επιτραπεί η αποθεματοποίηση από ιδιωτικούς φορείς εκμετάλλευσης.
English: The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
Greek: Η Επιτροπή σκοπεύει να έχει εγκρίνει τα εν λόγω μέτρα έως τα τέλη Απριλίου.
English: I am confident that these measures will relieve markets, and show concrete results rapidly."
Greek: Είμαι πεπεισμένος ότι τα μέτρα αυτά θα ανακουφίσουν τις αγορές και θα αποφέρουν γρήγορα απτά αποτελέσματα.»
English: Still, some markets have been hit hard by the consequences of this public health crisis.
Greek: Ωστόσο, ορισμένες αγορές έχουν δεχτεί καίριο πλήγμα από τις συνέπειες αυτής της κρίσης της δημόσιας υγείας.
English: The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
Greek: Η μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τους κανόνες της κοινής γεωργικής πολιτικής έχει ως στόχο την ελάφρυνση του διοικητικού φόρτου για τους γεωργούς και τις εθνικές διοικήσεις.
English: Exceptional measures announced as a further response to the Coronavirus crisis include:
Greek: Στα έκτακτα μέτρα που ανακοινώθηκαν ως περαιτέρω αντίδραση στην κρίση του κορονοϊού περιλαμβάνονται τα εξής:
English: Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
Greek: Οι σχετικές συμφωνίες και αποφάσεις θα ισχύουν για έξι μήνες κατά μέγιστο.
English: This scheme will allow the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
Greek: Το καθεστώς αυτό θα επιτρέψει την προσωρινή απόσυρση προϊόντων από την αγορά για τουλάχιστον 2 έως 3 μήνες και κατά μέγιστο 5 έως 6 μήνες.
English: This will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures for all the sectors.
Greek: Έτσι, οι προτεραιότητες χρηματοδότησης θα μπορέσουν να στραφούν προς τα μέτρα διαχείρισης της κρίσης για όλους τους τομείς.
English: The full detail of these proposals will be unveiled at the time of their final adoption.
Greek: Οι λεπτομέρειες των προτάσεων αυτών θα ανακοινωθούν κατά την τελική έγκρισή τους.