FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: State aid: Commission approves €33 million Cypriot scheme deferring payment of VAT to support companies affected by coronavirus outbreak
Greek: Κρατικές ενισχύσεις: η Επιτροπή εγκρίνει κυπριακό καθεστώς ύψους 33 εκατ. ευρώ σχετικά με την αναβολή της καταβολής ΦΠΑ με στόχο τη στήριξη των επιχειρήσεων που πλήττονται από την έξαρση της νόσου του κορονοϊού
English: The European Commission has approved a €33 million Cypriot aid scheme deferring VAT payments to ease the liquidity constraints of companies affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ένα κυπριακό καθεστώς ενισχύσεων ύψους 33 εκατ. ευρώ σχετικά με την αναβολή των πληρωμών ΦΠΑ με στόχο την ελάφρυνση των προβλημάτων ρευστότητας των επιχειρήσεων που πλήττονται από την έξαρση της νόσου του κορονοϊού.
English: To this end, the Commission proposes:
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει:
English: All these countries implement it through national law.
Greek: Όλες αυτές οι χώρες εφαρμόζουν αυτούς τους περιορισμούς μέσω της εθνικής νομοθεσίας.
English: Actions at the EU's external borders must be coordinated and uniform to be effective.
Greek: Οι δράσεις στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ πρέπει να είναι συντονισμένες και ενιαίες για να είναι αποτελεσματικές.
English: Member States should adopt such decisions in a coordinated manner and ensure uniform application across the EU.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν αυτές τις αποφάσεις με συντονισμένο τρόπο και να διασφαλίζουν την ενιαία εφαρμογή τους σε ολόκληρη την ΕΕ.
English: The EU's visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
Greek: Η πολιτική της ΕΕ για τις θεωρήσεις για σύντομη παραμονή εφαρμόζεται πλήρως από τα 26 κράτη μέλη του Σένγκεν και, υπό κανονικές συνθήκες, έχει ως αποτέλεσμα την έκδοση 15 εκατομμυρίων θεωρήσεων ετησίως.
English: The Commission proposes a detailed checklist to help Member States reach a common assessment.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει λεπτομερή κατάλογο ελέγχου για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να καταλήξουν σε κοινή αξιολόγηση.
English: Nationals of 105 countries are required to obtain a visa before travelling to the EU.
Greek: Για τους υπηκόους 105 χωρών απαιτείται έκδοση θεώρησης για να μπορέσουν να ταξιδέψουν στην ΕΕ.
English: The guidance also covers hygiene measures and precautions for receiving visa applicants.
Greek: Η καθοδήγηση αναφέρεται επίσης στα μέτρα υγιεινής και τις προφυλάξεις για την υποδοχή των αιτούντων θεώρηση.
English: In line with the proposed checklist, the Commission also recommends to lift travel restrictions for Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia as of 1 July, given that their epidemiological situation is similar or better than that of the EU.
Greek: Σύμφωνα με τον προτεινόμενο κατάλογο ελέγχου, η Επιτροπή συνιστά επίσης την άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών για την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Κοσσυφοπέδιο, το Μαυροβούνιο, τη Βόρεια Μακεδονία και τη Σερβία από την 1η Ιουλίου, δεδομένου ότι η επιδημιολογική τους κατάσταση είναι παρόμοια ή καλύτερη από εκείνη της ΕΕ.
English: The travel restriction, as well as today's invitation to prolong it until 30 June, applies to all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
Greek: Οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί, όπως και το σημερινό αίτημα για την παράτασή τους έως τις 30 Ιουνίου, εφαρμόζονται στα κράτη μέλη του χώρου Σένγκεν (συμπεριλαμβανομένων της Βουλγαρίας, της Κροατίας, της Κύπρου και της Ρουμανίας) και στα 4 συνδεδεμένα κράτη Σένγκεν (Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία και Ελβετία) - συνολικά σε 30 χώρες.
English: Common and coordinated approach: The Commission proposes a coordination mechanism whereby it would support Member States and Schengen Associated States at technical level and facilitate the preparation of a list of countries for which travel restrictions could be lifted.
Greek: Κοινή και συντονισμένη προσέγγιση: Η Επιτροπή προτείνει έναν μηχανισμό συντονισμού στο πλαίσιο του οποίου θα στηρίζει τα κράτη μέλη και τα συνδεδεμένα κράτη Σένγκεν σε τεχνικό επίπεδο και θα διευκολύνει την κατάρτιση καταλόγου χωρών για τις οποίες θα μπορούσαν να αρθούν οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί.
English: International travel is key for tourism and business, and for family and friends reconnecting.
Greek: Οι διεθνείς μετακινήσεις έχουν καίρια σημασία για τον τουρισμό και τις επιχειρήσεις, αλλά και για την επανασύνδεση οικογενειών και φίλων.
English: Given that the health situation in certain third countries remains critical, the Commission does not propose a general lifting of the travel restriction at this stage.
Greek: Δεδομένου ότι η υγειονομική κατάσταση σε ορισμένες τρίτες χώρες εξακολουθεί να είναι κρίσιμη, η Επιτροπή δεν προτείνει στο στάδιο αυτό τη γενική άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών.
English: While we will all have to remain careful, the time has come to make concrete preparations for lifting restrictions with countries whose health situation is similar to the EU's and for resuming visa operations."
Greek: Αν και όλοι μας θα πρέπει να συνεχίσουμε να είμαστε προσεκτικοί, έχει έρθει η ώρα να γίνουν συγκεκριμένες προετοιμασίες για την άρση των περιορισμών με χώρες στις οποίες η υγειονομική κατάσταση είναι παρόμοια με την κατάσταση στην ΕΕ και για την επανέναρξη των δραστηριοτήτων έκδοσης θεώρησης.»
English: Decisions on lifting travel restrictions would concern non-EU nationals residing in a specific country (not its nationals).
Greek: Οι αποφάσεις για την άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών θα αφορούν υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν σε συγκεκριμένη χώρα (και όχι τους υπηκόους της).
English: Most Member States decided to suspend or reduce the processing of visa applications as part of pandemic-related measures.
Greek: Τα περισσότερα κράτη μέλη αποφάσισαν να αναστείλουν ή να μειώσουν τη διεκπεραίωση των αιτήσεων θεώρησης στο πλαίσιο των μέτρων που συνδέονται με την πανδημία.
English: EU citizens and citizens of Schengen Associated States and non-EU nationals legally residing in the EU, as well as their family members, should also be exempt from the travel restriction regardless of whether or not they are returning home, as was the case until now.
Greek: Οι πολίτες της ΕΕ και οι πολίτες των συνδεδεμένων κρατών Σένγκεν, και οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην ΕΕ, καθώς και τα μέλη των οικογενειών τους θα πρέπει επίσης να εξαιρούνται από τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς, ανεξάρτητα από το αν επιστρέφουν στις εστίες τους ή όχι, όπως συνέβαινε μέχρι τώρα.
English: For countries towards which the restriction remains in place, the Commission proposes to enlarge the categories of permitted travellers to include, for instance, international students.
Greek: Για τις χώρες προς τις οποίες εξακολουθεί να ισχύει ο περιορισμός, η Επιτροπή προτείνει να διευρυνθούν οι κατηγορίες ταξιδιωτών που εξαιρούνται, ώστε να περιληφθούν, για παράδειγμα, οι διεθνείς σπουδαστές.
English: This is now well under way, with several Member States having already lifted restrictions within the EU and others planning to do so as of 15 June 2020.
Greek: Η διαδικασία αυτή έχει δρομολογηθεί, καθώς αρκετά κράτη μέλη έχουν ήδη άρει τους περιορισμούς στο εσωτερικό της ΕΕ και άλλα σχεδιάζουν να το κάνουν από τις 15 Ιουνίου 2020.
English: Finally, if a Member State requires health checks, these should take place at the time of travel or shortly before, rather than when applying for a visa; and should apply to all travellers from a given location irrespective of their nationality or visa status.
Greek: Τέλος, εάν ένα κράτος μέλος απαιτεί υγειονομικούς ελέγχους, οι έλεγχοι αυτοί θα πρέπει να πραγματοποιούνται τη στιγμή του ταξιδιού ή λίγο πριν από το ταξίδι, και όχι κατά την υποβολή αίτησης θεώρησης· και θα πρέπει να εφαρμόζονται για όλους τους ταξιδιώτες από έναν συγκεκριμένο τόπο, ανεξάρτητα από την εθνικότητά τους ή το καθεστώς θεώρησης.
English: Commission recommends gradual lifting of travel restrictions
Greek: Η Επιτροπή συνιστά τη σταδιακή άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών
English: Restrictions should remain in place for countries whose situation is worse than in the EU.
Greek: Οι περιορισμοί θα πρέπει να διατηρηθούν για τις χώρες στις οποίες η επιδημιολογική κατάσταση είναι χειρότερη απ' ό,τι στην ΕΕ.
English: This also follows on the Commission's readiness to closely associate the Western Balkans region with the implementation of the roadmap towards lifting containment measures.
Greek: Αυτό προκύπτει επίσης από το γεγονός ότι η Επιτροπή είναι έτοιμη να συνδέσει την περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων με την εφαρμογή του χάρτη πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης.
English: Decisions on lifting restrictions should then be prepared with Member States under the EU's integrated political crisis response mechanism.
Greek: Οι αποφάσεις σχετικά με την άρση των περιορισμών θα πρέπει στη συνέχεια να καταρτίζονται με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του μηχανισμού ολοκληρωμένων ρυθμίσεων για την πολιτική αντιμετώπιση κρίσεων της ΕΕ.
English: This is why today the Commission presents guidance for a phased and coordinated return of visa operations to normal.
Greek: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο σήμερα η Επιτροπή παρουσιάζει καθοδήγηση για τη σταδιακή και συντονισμένη επιστροφή των δραστηριοτήτων έκδοσης θεώρησης στον κανονικό ρυθμό.
English: This is why Member States should agree on a common list of non-EU countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July, to be reviewed on a regular basis.
Greek: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμφωνήσουν σε έναν κοινό κατάλογο τρίτων χωρών για τις οποίες μπορούν να αρθούν οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί από την 1η Ιουλίου, ο οποίος θα επανεξετάζεται σε τακτική βάση.
English: A harmonised approach is best achieved through consulates simultaneously resuming operations in each location and through full implementation of EU visa rules , together with good communication towards the public.
Greek: Η εναρμονισμένη προσέγγιση θα επιτευχθεί καλύτερα με την ταυτόχρονη επανέναρξη των δραστηριοτήτων σε όλα τα προξενεία και με την πλήρη εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για τις θεωρήσεις , σε συνδυασμό με την επαρκή ενημέρωση του κοινού.
English: Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all non-EU countries around the world.
Greek: Η υποβολή των αιτήσεων για την έκδοση θεώρησης γίνεται συνήθως στα προξενεία των κρατών μελών σε όλες σχεδόν τις χώρες του κόσμου.
English: Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson,said: "Following the lifting of all internal border checks inside the Union, we are proposing a clear and flexible approach towards removing restrictions on travel to the EU starting on 1 July.
Greek: Η κ. Ίλβα Γιούανσον, επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων, δήλωσε: «Μετά την άρση όλων των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Ένωσης, προτείνουμε μια σαφή και ευέλικτη προσέγγιση και για τη σταδιακή άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών προς την ΕΕ, αρχής γενομένης από την 1η Ιουλίου.
English: Gradually removing restrictions on travel to the EU
Greek: Σταδιακή άρση των περιορισμών που ισχύουν για τα ταξίδια προς την ΕΕ
English: As travellers entering the EU can move freely from one country to another, it is crucial that Member States coordinate their decisions on lifting travel restrictions.
Greek: Δεδομένου ότι οι ταξιδιώτες που εισέρχονται στην ΕΕ μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα από τη μια χώρα στην άλλη, ο συντονισμός των αποφάσεων των κρατών μελών σχετικά με την άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών είναι καθοριστικής σημασίας.
English: In addition, Member States can still refuse entry to a non-EU traveller presenting a threat to public health, even coming from a country for which restrictions were lifted.
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν τη δυνατότητα να αρνηθούν την είσοδο σε ταξιδιώτη τρίτης χώρας που παρουσιάζει απειλή για τη δημόσια υγεία, ακόμη και αν προέρχεται από χώρα για την οποία έχουν αρθεί οι περιορισμοί.
English: Objective criteria: The decision to lift restrictions for a specific country should be based on the epidemiological situation and coronavirus response in that country, the ability to apply containment measures during travel, and whether or not that country has lifted travel restrictions towards the EU.
Greek: Αντικειμενικά κριτήρια: Η απόφαση για την άρση των περιορισμών ως προς μια συγκεκριμένη χώρα θα πρέπει να βασίζεται στην επιδημιολογική κατάσταση και την αντιμετώπιση του κορονοϊού στη χώρα αυτή, στην ικανότητά της να εφαρμόζει μέτρα ανάσχεσης κατά τη διάρκεια των ταξιδιών και στο κατά πόσον η εν λόγω χώρα έχει άρει τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς ως προς την ΕΕ.
English: Where the travel restrictions continue to apply, Member States should ensure that those travelling to study are exempted, together with highly skilled non-EU workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
Greek: Αν οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί εξακολουθούν να ισχύουν, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι όσοι ταξιδεύουν για σπουδές εξαιρούνται, όπως και οι εργαζόμενοι υψηλής εξειδίκευσης από τρίτες χώρες, αν η απασχόλησή τους είναι απαραίτητη από οικονομική άποψη και η εργασία δεν μπορεί να αναβληθεί ή να πραγματοποιηθεί στο εξωτερικό.
English: Restrictions should be lifted first with countries whose epidemiological situation is similar to the EU average and where sufficient capabilities to deal with the virus are in place.
Greek: Πρώτα θα πρέπει να αρθούν οι περιορισμοί για τις χώρες στις οποίες η επιδημιολογική κατάσταση είναι παρόμοια με τον μέσο όρο της ΕΕ και οι οποίες διαθέτουν επαρκείς ικανότητες αντιμετώπισης του ιού.
English: Coronavirus: Commission recommends partial and gradual lifting of travel restrictions to the EU after 30 June, based on common coordinated approach
Greek: Κορονοϊός: Η Επιτροπή συνιστά τη μερική και σταδιακή άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών στην ΕΕ μετά τις 30 Ιουνίου, βάσει κοινής συντονισμένης προσέγγισης
English: The Commission is also issuing guidance to Member States to ensure that the resumption of visa operations abroad is well coordinated with the gradual lifting of the travel restrictions.
Greek: Η Επιτροπή εκδίδει επίσης καθοδήγηση για τα κράτη μέλη, ώστε να διασφαλιστεί ότι η επανέναρξη των δραστηριοτήτων έκδοσης θεώρησης στο εξωτερικό είναι επαρκώς συντονισμένη με τη σταδιακή άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών.
English: The restriction should be lifted for countries selected together by Member States, based on a set of principles and objective criteria including the health situation, the ability to apply containment measures during travel, and reciprocity considerations, taking into account data from relevant sources such as ECDC and WHO.
Greek: Οι περιορισμοί θα πρέπει να αίρονται για τις χώρες που επιλέγουν τα κράτη μέλη από κοινού, με βάση ένα σύνολο αρχών και αντικειμενικών κριτηρίων στα οποία περιλαμβάνονται η υγειονομική κατάσταση, η ικανότητα εφαρμογής μέτρων ανάσχεσης κατά τη διάρκεια των ταξιδιών και οι παράμετροι αμοιβαιότητας, με παράλληλη συνεκτίμηση των στοιχείων που διατίθενται από σχετικές πηγές όπως το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) και ο ΠΟΥ.
English: Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations, 11 June 2020
Greek: Καθοδήγηση για σταδιακή και συντονισμένη επανέναρξη των δραστηριοτήτων έκδοσης θεωρήσεων, 11 Ιουνίου 2020
English: In the roadmap on lifting containment measures presented on 15 April, the Commission indicated that travel restrictions within the EU would need to start being lifted gradually before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Greek: Στον χάρτη πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης που παρουσιάστηκε στις 15 Απριλίου, η Επιτροπή ανέφερε ότι οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί στο εσωτερικό της ΕΕ θα πρέπει να αρχίσουν να αίρονται σταδιακά και στη συνέχεια, σε ένα δεύτερο στάδιο, να χαλαρώσουν οι περιορισμοί στα εξωτερικά σύνορα.
English: The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of removing restrictions to free movement and lifting internal border controls within the EU by 15 June 2020.
Greek: Η Επιτροπή παροτρύνει ένθερμα τα υπόλοιπα κράτη μέλη να οριστικοποιήσουν τη διαδικασία άρσης των περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία εντός της ΕΕ και των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα έως τις 15 Ιουνίου 2020.
English: Travellers will need to be able to access visa services again and Member States should synchronise the resumption of visa operations with the lifting of travel restrictions.
Greek: Οι ταξιδιώτες θα πρέπει να αποκτήσουν εκ νέου πρόσβαση στις υπηρεσίες θεωρήσεων και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συγχρονίσουν την επανέναρξη των δραστηριοτήτων έκδοσης θεώρησης με την άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών.
English: The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, subsequently extending it twice until 15 June .
Greek: Στις 16 Μαρτίου 2020 η Επιτροπή κάλεσε τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων να λάβουν μέτρα προσωρινού περιορισμού των μη αναγκαίων ταξιδιών προς την ΕΕ για μια αρχική περίοδο 30 ημερών, η οποία στη συνέχεια παρατάθηκε δύο φορές έως τις 15 Ιουνίου .
English: Today the Commission recommends to Schengen Member States and Schengen Associated States to lift internal border controls by 15 June 2020 and to prolong the temporary restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020; and sets out an approach to progressively lifting the restriction afterwards.
Greek: Σήμερα η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη του χώρου Σένγκεν και στα συνδεδεμένα κράτη Σένγκεν να άρουν τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα έως τις 15 Ιουνίου 2020 και να παρατείνουν τον προσωρινό περιορισμό για τα μη αναγκαία ταξίδια προς την ΕΕ έως τις 30 Ιουνίου 2020· και καθορίζει μια προσέγγιση για τη σταδιακή άρση του περιορισμού στη συνέχεια.
English: Flexibility: It will be possible to reintroduce travel restrictions for a specific country if the criteria are no longer met.
Greek: Ευελιξία: Αν δεν πληρούνται πλέον τα κριτήρια, θα είναι δυνατή η επαναφορά των ταξιδιωτικών περιορισμών για μια συγκεκριμένη χώρα.
English: This will be a dynamic process and the integrated political crisis response mechanism would need to coordinate further updates.
Greek: Η διαδικασία αυτή θα είναι δυναμική και ο συντονισμός των περαιτέρω επικαιροποιήσεων θα γίνεται στο πλαίσιο του μηχανισμού ολοκληρωμένων ρυθμίσεων για την πολιτική αντιμετώπιση κρίσεων της ΕΕ.
English: Communication on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
Greek: Ανακοίνωση σχετικά με την τρίτη αξιολόγηση της εφαρμογής του προσωρινού περιορισμού των μη αναγκαίων ταξιδιών προς την ΕΕ, 11 Ιουνίου 2020
English: Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
Greek: Κατάλογος ελέγχου προς χρήση για την πιθανή άρση του προσωρινού περιορισμού των μη αναγκαίων ταξιδιών προς την ΕΕ, 11 Ιουνίου 2020
English: Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June, 8 May 2020
Greek: Δελτίο Τύπου - Κορονοϊός: η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να παρατείνουν τον περιορισμό των μη ουσιωδών μετακινήσεων προς την ΕΕ έως τις 15 Ιουνίου, 8 Μαΐου 2020
English: Commissioner Phil Hogan said: "The present healthcare crisis may be long-lasting, and others may follow.
Greek: Ο επίτροπος κ. Φιλ Χόγκαν δήλωσε: «Η σημερινή κρίση υγείας μπορεί να κρατήσει πολύ καιρό, και μπορεί να ακολουθήσουν και άλλες.
English: This is a global challenge requiring global solutions, so we are committed to working with like-minded partners to achieve these aims."
Greek: Πρόκειται για μια παγκόσμια πρόκληση που απαιτεί παγκόσμιες λύσεις και, ως εκ τούτου, δεσμευόμαστε να συνεργαστούμε με ομοϊδεάτες εταίρους για την επίτευξη των σκοπών αυτών.»
English: improving the current WTO rules applicable to trade in essential goods.
Greek: βελτίωση των ισχυόντων κανόνων του ΠΟΕ για το εμπόριο βασικών αγαθών.
English: establishing a scheme of global cooperation in times of health crisis, covering issues such as import and export restrictions, customs and transit, public procurement and transparency;
Greek: θέσπιση ενός προγράμματος παγκόσμιας συνεργασίας σε περιόδους κρίσης στον τομέα της υγείας, το οποίο θα καλύπτει θέματα όπως οι περιορισμοί στις εισαγωγές και τις εξαγωγές, τα τελωνεία και η διαμετακόμιση, οι δημόσιες συμβάσεις προμήθειας και η διαφάνεια,
English: The goal is to make supply chains more resilient and diversified and to support efforts to build strategic reserves of critical equipment.
Greek: Η επιδίωξή μας είναι να γίνουν πιο ανθεκτικές και διαφοροποιημένες οι αλυσίδες εφοδιασμού και να στηριχθούν οι προσπάθειες για τη συγκέντρωση στρατηγικών αποθεμάτων εξοπλισμού κρίσιμης σημασίας.
English: This discussion as well as the initial feedback from international partners will assist in defining the next steps to advance this initiative.
Greek: Η συζήτηση εκείνη, καθώς και οι πρώτες παρατηρήσεις από τους διεθνείς εταίρους, θα βοηθήσουν στο να προσδιοριστούν τα επόμενα βήματα για την προώθηση της πρωτοβουλίας αυτής.
English: Agreement to facilitate trade in healthcare products
Greek: Συμφωνία για τη διευκόλυνση του εμπορίου ιατροφαρμακευτικών προϊόντων
English: The ongoing global coronavirus crisis has highlighted the need for a collective response from the international community to reinforce preparedness for this and future crises.
Greek: Η συνεχιζόμενη παγκόσμια κρίση που προκάλεσε ο κορονοϊός έχει αναδείξει την ανάγκη συλλογικής αντίδρασης από τη διεθνή κοινότητα προκειμένου να ενισχυθεί η ετοιμότητα για την αντιμετώπιση τόσο της παρούσας όσο και των μελλοντικών κρίσεων.
English: We need to act quickly to improve the resilience of our healthcare systems, including through improved trade policy initiatives.
Greek: Πρέπει να δράσουμε γρήγορα για να βελτιώσουμε την ανθεκτικότητα των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης, μεταξύ άλλων μέσω πρωτοβουλιών για τη βελτίωση της εμπορικής πολιτικής.
English: The ideas we are putting forward today aim to facilitate global access to affordable healthcare products, including for vulnerable countries without appropriate manufacturing capacities.
Greek: Οι ιδέες που προτείνουμε σήμερα έχουν ως στόχο να διευκολύνουν την πρόσβαση σε οικονομικώς προσιτά ιατροφαρμακευτικά προϊόντα παγκοσμίως, μεταξύ άλλων και για τις ευάλωτες χώρες που δεν έχουν κατάλληλη παραγωγική ικανότητα.
English: abolishing tariffs on pharmaceutical and medical goods;
Greek: κατάργηση των δασμών στα ιατροφαρμακευτικά προϊόντα,
English: These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members.
Greek: Οι ιδέες αυτές αφορούν τον διεθνή διάλογο που βρίσκεται σε εξέλιξη σχετικά με τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε οικονομικώς προσιτά ιατροφαρμακευτικά προϊόντα και την αποφυγή διαταραχών του εμπορίου σε περιόδους κρίσης, και θα μπορούσαν να αποτελέσουν μέρος μιας διεθνούς συμφωνίας που θα είναι ανοικτή σε όλα τα μέλη του ΠΟΕ.
English: A future agreement could facilitate trade in healthcare products and contribute to stronger global preparedness for future health shocks by:
Greek: Μια μελλοντική συμφωνία θα μπορούσε να διευκολύνει το εμπόριο ιατροφαρμακευτικών προϊόντων και να συμβάλει στην ενίσχυση της ετοιμότητας για μελλοντικές διαταραχές στον τομέα της υγείας, σε παγκόσμιο επίπεδο, με τους παρακάτω τρόπους:
English: The ideas presented today to the "Ottawa Group" (a group of 13 like-minded WTO partners) were presented for reflection to EU Member States in a meeting of the Trade Ministers on 9 June.
Greek: Οι ιδέες που παρουσιάστηκαν σήμερα στην «ομάδα της Οτάβα» (μια ομάδα 13 εταίρων του ΠΟΕ που συμμερίζονται τις ίδιες απόψεις) είχαν υποβληθεί για προβληματισμό στα κράτη μέλη της ΕΕ σε μια σύνοδο των υπουργών Εμπορίου, στις 9 Ιουνίου.