FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: From 2015 to 2019, the REFIT platform supported the process of simplifying EU law and reducing regulatory burdens, for the benefit of civil society, business and public authorities.
Greek: Από το 2015 έως το 2019, η πλατφόρμα REFIT στήριξε τη διαδικασία απλούστευσης της νομοθεσίας της ΕΕ και τη μείωση του κανονιστικού φόρτου προς όφελος της κοινωνίας των πολιτών, των επιχειρήσεων και των δημόσιων αρχών.
English: It made recommendations to the Commission, taking into account suggestions made by citizens and interested parties.
Greek: Μέσω της πλατφόρμας υποβλήθηκαν συστάσεις στην Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις υποδείξεις των πολιτών και των ενδιαφερόμενων μερών.
English: The Fit for Future Platform - consisting of a government group and a stakeholder group - brings together Member States' national, regional and local representatives, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholder groups with practical expertise in various policy areas.
Greek: Στην πλατφόρμα «Έτοιμοι για το Μέλλον» - η οποία αποτελείται από μια ομάδα εκπροσώπων των κυβερνήσεων και μια ομάδα ενδιαφερόμενων μερών - συμμετέχουν εκπρόσωποι των κρατών μελών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, η Επιτροπή των Περιφερειών, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, καθώς και ομάδες ενδιαφερόμενων μερών με πρακτική εμπειρογνωσία σε ποικίλους τομείς πολιτικής.
English: Today, the Commission also published the call for applications to select experts for the Stakeholder group of the Fit for Future Platform.
Greek: Σήμερα, η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης την πρόσκληση υποβολής αιτήσεων για την επιλογή εμπειρογνωμόνων για την ομάδα ενδιαφερόμενων μερών της πλατφόρμας «Έτοιμοι για το Μέλλον».
English: It is important to ensure EU legislation and its objectives continue to be relevant, given the new trends and challenges, such as digitalisation.
Greek: Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι η νομοθεσία της ΕΕ και οι στόχοι της θα παραμείνουν συναφείς ενόψει των νέων τάσεων και προκλήσεων, όπως η ψηφιοποίηση.
English: The Commission is committed to simplifying EU law and reducing unnecessary costs as part of its regulatory fitness and performance (REFIT) programme .
Greek: Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να απλουστεύσει τη νομοθεσία της ΕΕ και να μειώσει το περιττό κόστος στο πλαίσιο του προγράμματός της για τη βελτίωση της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου (REFIT) .
English: Once operational, wider public and stakeholders will be able to provide input to the Platform's work on simplification and burden reduction.
Greek: Μόλις τεθεί σε λειτουργία, το ευρύτερο κοινό και τα ενδιαφερόμενα μέρη θα είναι σε θέση να συνεισφέρουν στο έργο της πλατφόρμας για την απλούστευση και τη μείωση του φόρτου.
English: The European Commission has today launched the Fit for Future Platform - a high-level expert group, which will help the Commission simplify existing EU laws and reduce administrative burden for citizens and businesses.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε σήμερα την πλατφόρμα «Έτοιμοι για το Μέλλον» (Fit for Future) - μια ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, η οποία θα βοηθήσει την Επιτροπή να απλουστεύσει την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ και να μειώσει τον διοικητικό φόρτο που υφίστανται οι πολίτες και οι επιχειρήσεις.
English: It will also help ensure that EU legislation remains future-proof, given the need to tackle new challenges, such as digitalisation.
Greek: Θα συμβάλει επίσης ώστε η νομοθεσία της ΕΕ να είναι προετοιμασμένη για τις μελλοντικές εξελίξεις, δεδομένης της ανάγκης αντιμετώπισης νέων προκλήσεων, όπως η ψηφιοποίηση.
English: The Fit for Future Platform succeeds the REFIT platform, building on its experiences.
Greek: Η πλατφόρμα «Έτοιμοι για το Μέλλον» διαδέχεται την πλατφόρμα REFIT, και αξιοποιεί την πείρα που συγκεντρώθηκε από αυτή.
English: Commission launches the Fit for Future Platform and invites experts to join
Greek: Η Επιτροπή εγκαινιάζει την πλατφόρμα «Έτοιμοι για το Μέλλον» (Fit for Future) και καλεί τους εμπειρογνώμονες να συμμετάσχουν σε αυτήν
English: The list of projects that have been selected for funding, pending successful finalisation of the Grant Agreements with IMI, is available here .
Greek: Ο κατάλογος των έργων που επιλέχθηκαν για χρηματοδότηση, εν αναμονή της επιτυχούς οριστικοποίησης των συμφωνιών επιχορήγησης με την ΙΜΙ, είναι διαθέσιμος εδώ .
English: Moreover, since January 2020 the Commission has mobilised a total of €352 million under Horizon 2020.
Greek: Επιπλέον, από τον Ιανουάριο του 2020, η Επιτροπή έχει κινητοποιήσει συνολικά 352 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020».
English: In total, these projects comprise 94 organisations, such as universities, research organisations, companies, and public organisations.
Greek: Στα έργα αυτά εμπλέκονται συνολικά 94 οργανισμοί, στους οποίους συγκαταλέγονται πανεπιστήμια, ερευνητικοί οργανισμοί, επιχειρήσεις και δημόσιοι οργανισμοί.
English: There is also strong involvement of small and medium businesses (SMEs), which make up over 20% of the participants and will receive 17% of the budget.
Greek: Η συμμετοχή μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) είναι επίσης σημαντική, καθώς αντιστοιχούν σε περισσότερο από το 20 % των συμμετεχόντων και θα λάβουν το 17 % του προϋπολογισμού.
English: The Innovative Medicines Initiative (IMI) is a public-private partnership between the European Commission and the pharmaceutical industry represented by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Greek: Η πρωτοβουλία για καινοτόμα φάρμακα (IMI) είναι μια σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του φαρμακευτικού κλάδου, ο οποίος εκπροσωπείται από την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Φαρμακευτικών Βιομηχανιών και Ενώσεων (EFPIA).
English: Its aim is to improve health by speeding up the development of, and patient access to, innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need.
Greek: Στόχος της είναι να βελτιώσει την υγεία μέσω της ταχύτερης ανάπτυξης καινοτόμων φαρμάκων και πρόσβασης των ασθενών σε αυτά, ιδίως σε περιοχές όπου δεν καλύπτονται οι ιατρικές ή κοινωνικές ανάγκες.
English: In order to fund a larger number of high-quality proposals, the Commission increased its commitment to €72 million (up from the originally planned €45 million) from Horizon 2020 , the EU's research and innovation programme.
Greek: Προκειμένου να χρηματοδοτηθoύν περισσότερες προτάσεις υψηλής ποιότητας, η Επιτροπή αύξησε τη δέσμευσή της σε 72 εκατ. ευρώ (από τα 45 εκατ. ευρώ που προβλέπονταν αρχικά) από το πρόγραμμα της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζων 2020» .
English: The projects selected today are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
Greek: Τα έργα που επιλέχθηκαν σήμερα εντάσσονται στην κοινή ευρωπαϊκή αντιμετώπιση της έξαρσης του κορονοϊού που τελεί υπό τον συντονισμό της Επιτροπής από την έναρξη της κρίσης.
English: The other projects, which will focus on the development of treatments, will primarily work on the current coronavirus outbreak, while they will make substantial efforts to prepare for future outbreaks.
Greek: Τα υπόλοιπα έργα, τα οποία θα επικεντρωθούν στην ανάπτυξη θεραπειών, θα ασχοληθούν πρωτίστως με την τρέχουσα έξαρση του κορονοϊού, ενώ παράλληλα θα καταβάλουν σημαντικές προσπάθειες για την προετοιμασία για τυχόν μελλοντικές εξάρσεις.
English: Out of the 8 projects funded under the IMI call, 5 are focusing on diagnostics and 3 on treatments.
Greek: Από τα 8 έργα που θα λάβουν χρηματοδότηση στο πλαίσιο της πρόσκλησης της IMI, τα 5 επικεντρώνονται στη διάγνωση και τα 3 σε θεραπείες.
English: With this funding from Horizon 2020 and our industry and other partners, we are speeding up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools that we need to tackle the global emergency."
Greek: Χάρη σ' αυτή τη χρηματοδότηση από το πρόγραμμα «Ορίζων 2020», από τους εταίρους μας στον κλάδο και άλλους εταίρους, επιταχύνουμε την ανάπτυξη μέσων διάγνωσης και θεραπείας του κορονοϊού, που είναι τα εργαλεία που χρειαζόμαστε για την αντιμετώπιση αυτής της παγκόσμιας κατάστασης έκτακτης ανάγκης.»
English: The Commission announced today that 8 large-scale research projects, aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus,were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
Greek: Η Επιτροπή ανακοίνωσε σήμερα την επιλογή οκτώ ερευνητικών έργων μεγάλης κλίμακας που στοχεύουν στην ανάπτυξη θεραπειών και διαγνωστικών μέσων για τον κορονοϊό στο πλαίσιο ταχείας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων που προκηρύχθηκε τον Μάρτιο από την πρωτοβουλία για καινοτόμα φάρμακα (ΙΜΙ), μιας σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
English: €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, IMI associated partners and other organisations involved with the projects, bringing the total investment to €117 million.
Greek: Ο φαρμακευτικός κλάδος, οι συνδεδεμένοι εταίροι της IMI και άλλοι οργανισμοί που συμμετέχουν στα έργα θα διαθέσουν 45 εκατ. ευρώ, με αποτέλεσμα η συνολική επένδυση να φτάσει τα 117 εκατ. ευρώ.
English: The ones that will be working on diagnostic tools intend to develop devices that can be used anywhere, such as in the doctor's surgery or in a patient's own home, and can deliver fast results in 14-40 minutes.
Greek: Τα έργα που θα ασχοληθούν με διαγνωστικά εργαλεία σκοπεύουν να αναπτύξουν συσκευές που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν οπουδήποτε, από τα ιατρεία μέχρι τα σπίτια των ασθενών, και να επιτυγχάνουν γρήγορα αποτελέσματα σε 14-40 λεπτά.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We need to bring together the expertise and resources of the public and the private sector in order to defeat this pandemic and prepare for any future outbreaks.
Greek: Η κ. Μαρίγια Γκαμπριέλ, επίτροπος Καινοτομίας, Έρευνας, Πολιτισμού, Εκπαίδευσης και Νεολαίας, δήλωσε σχετικά: «Για να νικήσουμε αυτή την πανδημία και να προετοιμαστούμε για τυχόν μελλοντικές εξάρσεις, πρέπει να συνδυάσουμε την εμπειρογνωσία και τους πόρους του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
English: This includes, among others, €48.2 million awarded to 18 research projects that have started working on preparedness and response to outbreaks, rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments and new vaccines.
Greek: Σε αυτά περιλαμβάνεται, μεταξύ άλλων, η χρηματοδότηση ύψους 48,2 εκατ. ευρώ που χορηγήθηκε σε 18 ερευνητικά έργα τα οποία έχουν ξεκινήσει ήδη την έρευνα σχετικά με ετοιμότητα και αντίδραση σε εξάρσεις, γρήγορα διαγνωστικά τεστ για χρήση κοντά στον ασθενή, νέες θεραπείες και νέα εμβόλια.
English: On 4 May, the Commissionpledged €1.4 billion in total during the Coronavirus Global Response pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at developing vaccines, new treatments and diagnostic tools to prevent the spread of the coronavirus.
Greek: Στις 4 Μαΐου, κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης συγκέντρωσης δωρεών «Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό» , η Επιτροπή δεσμεύτηκε να συνεισφέρει συνολικά 1,4 δισ. ευρώ, εκ των οποίων το 1 δισ. ευρώ προέρχεται από το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» και αποσκοπεί στην ανάπτυξη εμβολίων, νέων θεραπειών και διαγνωστικών εργαλείων για την αποφυγή της εξάπλωσης του κορονοϊού.
English: Coronavirus: €117 million granted for treatments and diagnos
Greek: Κορονοϊός: χορήγηση 117 εκατ. ευρώ για θεραπείες και διαγνωστικά μέσα
English: Coronavirus: €117 million granted for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
Greek: Κορονοϊός: χορήγηση 117 εκατ. ευρώ για θεραπείες και διαγνωστικά μέσα μέσω της πρωτοβουλίας για καινοτόμα φάρμακα
English: That's also why much more is needed than State aid control.
Greek: Γι' αυτό χρειάζονται πολύ περισσότερα από τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
English: * updated on 8/05/2020, 20h25 with a new paragraph
Greek: * επικαιροποιήθηκε με νέα παράγραφο στις 8/5/2020, στις 20:25
English: State aid: Commission expands Temporary Framework
Greek: Κρατικές ενισχύσεις: η Επιτροπή επεκτείνει το προσωρινό πλαίσιο
English: This can be of particular importance in case of risk of hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
Greek: Αυτό μπορεί να έχει ιδιαίτερη σημασία σε περίπτωση κινδύνου εχθρικών εξαγορών στρατηγικών εταιρειών από αλλοδαπούς αγοραστές.
English: As the crisis evolves, many businesses will also need capital to stay afloat.
Greek: Καθώς η κρίση εξελίσσεται, πολλές επιχειρήσεις θα χρειαστούν επίσης κεφάλαια για να επιβιώσουν.
English: * Under this amendment, Member States can notify recapitalisation schemes or individual aid measures.
Greek: * Σύμφωνα με την παρούσα τροποποίηση, τα κράτη μέλη μπορούν να κοινοποιούν καθεστώτα ανακεφαλαιοποίησης ή μεμονωμένα μέτρα ενίσχυσης.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before these dates if they need to be extended.
Greek: Για να υπάρξει ασφάλεια δικαίου, η Επιτροπή θα αξιολογήσει πριν από τις εν λόγω ημερομηνίες εάν επιβάλλεται η παράτασή τους.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity.
Greek: Η εκτελεστική αντιπρόεδρος, Μαργκρέιτε Βέστεϊγιερ, αρμόδια για την πολιτική ανταγωνισμού, δήλωσε: «Θα συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε στενά με τα κράτη μέλη για να διασφαλίσουμε την πρόσβαση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στη ρευστότητα που χρειάζονται επειγόντως.
English: The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Greek: Το τροποποιημένο προσωρινό πλαίσιο θα ισχύει έως τα τέλη Δεκεμβρίου 2020.
English: Aid to companies in the form of subordinated debt
Greek: Ενισχύσεις σε εταιρείες υπό μορφή χρέους μειωμένης εξασφάλισης
English: Companies that were already in difficulty on 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework.
Greek: Οι εταιρείες που ήταν ήδη προβληματικές στις 31 Δεκεμβρίου 2019 δεν είναι επιλέξιμες για ενίσχυση βάσει του προσωρινού πλαισίου.
English: We need a European recovery plan that is green and digital and to the benefit of all European consumers.
Greek: Χρειαζόμαστε ένα πράσινο και ψηφιακό ευρωπαϊκό σχέδιο ανάκαμψης, προς όφελος όλων των Ευρωπαίων καταναλωτών.
English: As solvency issues may materialise only at a later stage as this crisis evolves, for recapitalisation measures only the Commission has extended this period until the end of June 2021.
Greek: Δεδομένου ότι ζητήματα φερεγγυότητας ενδέχεται να προκύψουν μόνο σε μεταγενέστερο στάδιο, καθώς η κρίση εξελίσσεται, ειδικά για τα μέτρα ανακεφαλαιοποίησης η Επιτροπή έχει παρατείνει την εν λόγω περίοδο έως το τέλος Ιουνίου του 2021.
English: Furthermore, Member States are free to design national measures in line with additional policy objectives, such as further enabling the green and digital transformation of their economies or preventing fraud, tax evasion or aggressive tax avoidance.
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να σχεδιάζουν εθνικά μέτρα σύμφωνα με πρόσθετους στόχους πολιτικής, όπως η περαιτέρω διευκόλυνση του πράσινου και ψηφιακού μετασχηματισμού των οικονομιών τους ή η πρόληψη της απάτης, της φοροδιαφυγής ή της επιθετικής φοροαποφυγής.
English: When approving a scheme, the Commission will request the separate notification of aid to a company above the threshold of €250 million for individual assessment.
Greek: Κατά την έγκριση ενός καθεστώτος, η Επιτροπή θα ζητά χωριστή κοινοποίηση των χορηγούμενων στις εταιρείες ενισχύσεων που υπερβαίνουν το όριο των 250 εκατ. ευρώ για ατομική αξιολόγηση.
English: Furthermore, as already announced in the Commission's Communication of 14 January 2020, relevant State aid rules, in particular the Environmental and Energy State aid guidelines, will be revised by 2021 in light of the policy objectives of the European Green Deal and support a cost-effective and socially-inclusive transition to climate neutrality by 2050.
Greek: Επιπλέον, όπως ήδη εξαγγέλθηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 14ης Ιανουαρίου 2020, οι σχετικοί κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, ιδίως οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα του περιβάλλοντος και της ενέργειας, θα αναθεωρηθούν έως το 2021, υπό το πρίσμα των στόχων πολιτικής της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας, και θα στηρίξουν την οικονομικά αποδοτική και χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς μετάβαση στην κλιματική ουδετερότητα έως το 2050.
English: That's in the interest of all of Europe - to make sure that this global symmetric crisis does not transform into an asymmetric shock to the detriment of Member States with less possibility to help their industry and the EU's competitiveness as a whole."
Greek: Είναι προς το συμφέρον ολόκληρης της Ευρώπης να μεριμνήσουμε ώστε η τρέχουσα παγκόσμια συμμετρική κρίση να μη μετατραπεί σε ασύμμετρο κλυδωνισμό εις βάρος των κρατών μελών που έχουν λιγότερες δυνατότητες στήριξης της βιομηχανίας τους και εις βάρος της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ συνολικά.»
English: (i) Conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention: Recapitalisation aid should only be granted if no other appropriate solution is available.
Greek: i) Όροι σχετικά με την αναγκαιότητα, την καταλληλότητα και το μέγεθος της παρέμβασης: Ενίσχυση ανακεφαλαιοποίησης θα πρέπει να χορηγείται μόνο εάν δεν διατίθεται άλλη κατάλληλη λύση.
English: The Commission recognises that in the upcoming recovery phase, companies will likely require additional large-scale private and public investments to meet the challenges and seize the opportunities of the green and digital twin transitions.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, κατά την επερχόμενη φάση ανάκαμψης, οι εταιρείες ενδέχεται να χρειαστούν πρόσθετες ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις μεγάλης κλίμακας για να αντεπεξέλθουν στις προκλήσεις και να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες τόσο της πράσινης όσο και της ψηφιακής μετάβασης.
English: It must also be in the common interest to intervene, for example to avoid social hardship and market failure due to significant loss of employment, the exit of an innovative or a systemically important company, or the risk of disruption to an important service.
Greek: Η παρέμβαση πρέπει επίσης να είναι προς το κοινό συμφέρον, λόγου χάρη για να αποφευχθούν, αφενός, κοινωνικές δυσχέρειες και ανεπάρκεια της αγοράς λόγω σημαντικής απώλειας θέσεων εργασίας, και, αφετέρου, η έξοδος μιας καινοτόμου εταιρείας, η έξοδος μιας εταιρείας συστημικής σημασίας ή ο κίνδυνος διαταραχής στην παροχή σημαντικής υπηρεσίας.
English: At the same time, the Temporary Framework sets a number of safeguards to avoid undue distortions of competition in the Single Market.
Greek: Ταυτόχρονα, το προσωρινό πλαίσιο προβλέπει ορισμένες διασφαλίσεις για την αποφυγή αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
English: Based on these horizontal rules and in close cooperation with Member States, the Commission has to-date approved an estimated €1.9 trillion in State aid to the EU economy - to provide urgently needed liquidity for companies, save jobs, enable research and development and ensure the supply of products to fight the coronavirus outbreak.
Greek: Με βάση τους οριζόντιους αυτούς κανόνες και σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή έχει εγκρίνει μέχρι σήμερα κρατικές ενισχύσεις ύψους 1,9 τρισ. ευρώ για την οικονομία της ΕΕ - με σκοπό την παροχή στις επιχειρήσεις της ρευστότητας που χρειάζονται επειγόντως, τη διάσωση θέσεων εργασίας, τη δυνατότητα πραγματοποίησης έρευνας και ανάπτυξης και τη διασφάλιση της προμήθειας προϊόντων για την καταπολέμηση της έξαρσης του κορονοϊού.
English: If six years after recapitalisation aid to publicly listed companies, or up to seven years for other companies, the exit of the State is in doubt, a restructuring plan for the beneficiary will have to be notified to the Commission.
Greek: Εάν, έξι έτη μετά την ενίσχυση ανακεφαλαιοποίησης προς τις εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες ή μέχρι επτά έτη για τις υπόλοιπες εταιρείες, η έξοδος του κράτους είναι αμφίβολη, θα πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή σχέδιο αναδιάρθρωσης για τον δικαιούχο.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 .
Greek: Το προσωρινό πλαίσιο τροποποιήθηκε πρώτη φορά στις 3 Απριλίου 2020 .
English: Finally, the Commission keeps under constant review the need for further measures enabling for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή επανεξετάζει διαρκώς την ανάγκη για λήψη περαιτέρω μέτρων που θα δώσουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να στηρίξουν την οικονομία τους σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς και να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να ανακάμψουν δυναμικά μετά την κρίση, εξετάζοντας, μεταξύ άλλων, ακόμη και την περαιτέρω τροποποίηση του προσωρινού πλαισίου.
English: (v) Prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban: To ensure that beneficiaries do not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, they cannot use the aid to support economic activities of integrated companies that were in economic difficulties prior to 31 December 2019.
Greek: v) Απαγόρευση διεπιδότησης και εξαγοράς: Οι δικαιούχοι, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν επωφελούνται αδικαιολόγητα από την ενίσχυση ανακεφαλαιοποίησης που λαμβάνουν από το κράτος εις βάρος του θεμιτού ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά, δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν την ενίσχυση για τη στήριξη οικονομικών δραστηριοτήτων καθετοποιημένων εταιρειών που αντιμετώπιζαν οικονομικές δυσχέρειες πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2019.
English: This complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
Greek: Συμπληρώνει δε τα εργαλεία που έχουν στη διάθεσή τους τα κράτη μέλη, όπως ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής , για να εξασφαλιστεί στιβαρή προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τον έλεγχο των ξένων επενδύσεων σε μια περίοδο κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας και συναφούς οικονομικής ευπάθειας.
English: Subordinated debt cannot be converted into equity whilst the company is a going concern and the State assumes less risk.
Greek: Το χρέος μειωμένης εξασφάλισης δεν μπορεί να μετατραπεί σε μετοχικό κεφάλαιο ενόσω η εταιρεία είναι λειτουργούσα επιχείρηση και το κράτος αναλαμβάνει μικρότερο κίνδυνο.
English: Our rules now also enable such support through subordinated debt.
Greek: Οι κανόνες μας δίνουν σήμερα επίσης τη δυνατότητα παροχής στήριξης μέσω χρέους μειωμένης εξασφάλισης.
English: This will contribute to a recovery strategy for the European economy that meets the important green and digital twin transitions in line with EU and national objectives.
Greek: Η αναθεώρηση αυτή θα συμβάλει στη χάραξη μιας στρατηγικής ανάκαμψης για την ευρωπαϊκή οικονομία, η οποία θα ανταποκρίνεται στη σημαντική πράσινη και ψηφιακή διττή μετάβαση σύμφωνα με τους ενωσιακούς και τους εθνικούς στόχους.
English: This follows a first amendment adopted on 3 April 2020.
Greek: Η πρώτη τροποποίηση εγκρίθηκε στις 3 Απριλίου 2020 .
English: However, since such debt increases the ability of companies to take on senior debt in a manner similar to capital support, aid in the form of subordinated debt includes higher remuneration and a further limitation as to the amount compared to senior debt under the Temporary Framework.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι αυτό το χρέος αυξάνει την ικανότητα των εταιρειών να αναλαμβάνουν χρέος υψηλής εξοφλητικής προτεραιότητας κατά τρόπο παρόμοιο με την κεφαλαιακή στήριξη, οι ενισχύσεις υπό μορφή χρέους μειωμένης εξασφάλισης περιλαμβάνουν υψηλότερη αμοιβή και περαιτέρω περιορισμό όσον αφορά το ποσό σε σύγκριση με το χρέος υψηλής εξοφλητικής προτεραιότητας βάσει του προσωρινού πλαισίου.