FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: If we are to end COVID-19 for all, we need our world leaders to commit the billions of dollars needed to equitably deliver testing, treatments and vaccines, Global Goal: Unite for Our Future-The Concert' will bring the centuries-old concept of music as a motivator for change and unity, together with science and data, to honour the problem solvers - including doctors, scientists, lab workers, essential workers and human rights advocates - who are racing to not only create the cure for COVID-19, but also to ensure that it's available for everyone who needs it."
Greek: Η συναυλία «Παγκόσμιος Στόχος: Ενωμένοι για το Μέλλον μας» θα θέσει την μακραίωνη τέχνη της μουσικής στην υπηρεσία των αλλαγών και της ενότητας, στο πλευρό της επιστήμης και των επιστημονικών δεδομένων, ώστε να τιμήσουμε τους ανθρώπους που πολεμούν για εμάς, όπως οι γιατροί, οι επιστήμονες, το εργαστηριακό προσωπικό, οι εργαζόμενοι που προσφέρουν ζωτικές υπηρεσίες και οι ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που αγωνίζονται όχι μόνο για να βρουν τη θεραπεία για τη νόσο COVID-19 αλλά και για να εξασφαλίσουν ότι είναι διαθέσιμη σε όλους όσοι τη χρειάζονται.»
English: Co-hosted by President Ursula von der Leyen, the concert will also include appearances by Chris Rock, Hugh Jackman, Kerry Washington, Charlize Theron, Forest Whitaker, David Beckham, Salma Hayek Pinault, Billy Porter, Diane Kruger, Antoni Porowski, Ken Jeong, Nikolaj Coster-Waldau and Olivia Colman.
Greek: Στη συναυλία, η οποία τελεί υπό την αιγίδα της Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ. Ούρσουλαφον ντερ Λάιεν, θα εμφανιστούν επίσης ο Chris Rock, ο Hugh Jackman, η Kerry Washington, η Charlize Theron, ο Forest Whitaker, ο David Beckham, η Salma Hayek Pinault, ο Billy Porter, η Diane Kruger, ο Antoni Porowski, ο Ken Jeong, ο Nikolaj Coster-Waldau και η Olivia Colman.
English: Will join the discussion in panels and interviews: Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, and experts and thought leaders including Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Eddie Ndopu, Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton and Justin Verlander.
Greek: Θα συμμετάσχουν στη συζήτηση μέσα από ομάδες ανταλλαγής απόψεων και συνεντεύξεις: ο Nickolaj Coster-Waldau, η Miley Cyrus, η Angelique Kidjo, ο Ken Jeong, καθώς και ειδικοί και άλλες διακεκριμένες προσωπικότητες όπως η Melinda Gates, ο Δρ. Vin Gupta, ο Πρόεδρος της NAACP Derrick Johnson, ο Eddie Ndopu, η Δρ. Ngozi Okonjo-Iweala, η Kate Upton και ο Justin Verlander.
English: It will include performances by Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber and Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade, and Christine and the Queens.
Greek: Θα συμμετάσχουν καλλιτέχνες όπως η Shakira, οι Coldplay, ο Usher, η Jennifer Hudson, η Miley Cyrus, ο Justin Bieber και ο Quavo, ο J Balvin, οι Chloe x Halle, η Yemi Alade, και η Christine and the Queens.
English: Global Goal: Unite for our Future - the Concert will air Saturday evening and will be hosted by actor Dwayne Johnson.
Greek: Η συναυλία «Παγκόσμιος Στόχος: Ενωμένοι για το Μέλλον μας», με οικοδεσπότη τον ηθοποιό Dwayne Johnson, έχει προγραμματιστεί για το βράδυ του Σαββάτου.
English: The European Union is fully committed to ensuring fair access to an affordable vaccine, as soon as possible, for everyone that needs it. United, I know we can make the world a safer place."
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευτεί πλήρως στην εξασφάλιση δίκαιης πρόσβασης σε προσιτό εμβολιασμό, το συντομότερο δυνατόν, για όλους όσοι το χρειάζονται.
English: This moment in history requires all of us, so let's join together to chart a better future, for everyone."
Greek: Γι' αυτό, ας ενώσουμε τα χέρια για να εξασφαλίσουμε ένα καλύτερο μέλλον για όλους μας."
English: At the same time, we need to continue regulating and supervising risks appropriately.
Greek: Ταυτόχρονα, πρέπει να συνεχίσουμε να ρυθμίζουμε και να παρακολουθούμε δεόντως τους κινδύνους.
English: Today's panels will discuss: 1) Promoting a More Data-Driven Financial Sector; 2) Ensuring a technology-neutral and innovation friendly regulatory framework; and 3) A Digital Single Market for financial markets.
Greek: Στα σημερινά πάνελ θα συζητηθούν τα εξής θέματα: 1) Προώθηση ενός χρηματοπιστωτικού τομέα που βασίζεται περισσότερο στα δεδομένα· 2) Εξασφάλιση ενός τεχνολογικά ουδέτερου και φιλικού προς την καινοτομία κανονιστικού πλαισίου· και 3) Μια ψηφιακή ενιαία αγορά για τις χρηματοπιστωτικές αγορές.
English: There is a broad understanding that to compete globally, Europe should embrace technological innovation , including in the financial sector.
Greek: Υπάρχει ευρεία συναίνεση ότι, για να είναι ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο, η Ευρώπη θα πρέπει να ενστερνιστεί την τεχνολογική καινοτομία , μεταξύ άλλων και στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
English: Digitalisation is transforming the European financial system and the provision of financial services to Europe's businesses and citizens.
Greek: Η ψηφιοποίηση μετασχηματίζει το ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό σύστημα και την παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών στις επιχειρήσεις και τους πολίτες της Ευρώπης.
English: Strong regulation and supervision are key to preserving trust in finance, both for traditional and for new players. "
Greek: Η αυστηρή ρύθμιση και εποπτεία είναι καίριας σημασίας για τη διατήρηση της εμπιστοσύνης στον χρηματοοικονομικό τομέα, τόσο για τους παραδοσιακούς όσο και για τους νέους παράγοντες.» »
English: This conference is the final in a series of 19 national events organised together with Member States, which took place from February to June 2020.
Greek: Με τη διάσκεψη αυτή ολοκληρώνεται μια σειρά 19 εθνικών εκδηλώσεων που διοργανώθηκαν από κοινού με τα κράτη μέλη, από τον Φεβρουάριο έως τον Ιούνιο του 2020.
English: EU policy makers, stakeholders from the digital finance sector, national rapporteurs from the main DFO events, MEPs, EU and national representatives, and journalists will take part.
Greek: Θα συμμετάσχουν φορείς χάραξης πολιτικής της ΕΕ, ενδιαφερόμενοι από τον ψηφιακό χρηματοοικονομικό τομέα, εθνικοί εισηγητές από τις κύριες εκδηλώσεις DFO, βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αντιπρόσωποι της ΕΕ και των κρατών μελών, και δημοσιογράφοι.
English: In parallel, the European Commission also hosted in April 2020 a pan-European ‘Hackathon' - in collaboration with Member States - to connect innovators, partners and buyers across Europe to develop innovative solutions, including in the area of digital finance, for coronavirus-related challenges.
Greek: Παράλληλα, τον Απρίλιο του 2020, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή φιλοξένησε επίσης τον πανευρωπαϊκό μαραθώνιο ανάπτυξης εφαρμογών (Hackathon), σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, για την ανάπτυξη επαφών μεταξύ φορέων καινοτομίας, εταίρων και αγοραστών σε ολόκληρη την Ευρώπη με σκοπό την εξεύρεση καινοτόμων λύσεων, μεταξύ άλλων στον ψηφιακό χρηματοοικονομικό τομέα, για τις προκλήσεις που σχετίζονται με τον κορονοϊό.
English: More than two thousand participants in the areas of Fintech and digital innovation in the financial sector took part.
Greek: Συμμετείχαν πάνω από δύο χιλιάδες άτομα στους τομείς της χρηματοοικονομικής τεχνολογίας (Fintech) και της ψηφιακής καινοτομίας στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
English: Digital is the future of finance.
Greek: Το μέλλον του χρηματοοικονομικού τομέα είναι ψηφιακό.
English: As stated by President von der Leyen in her political guidelines for the new Commission, "It is crucial that Europe grasps all the potential of digital age and strengthens its industry and innovation capacity, within safe and ethical boundaries."
Greek: Όπως δήλωσε η πρόεδρος κ. φον ντερ Λάιεν στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη νέα Επιτροπή, «είναι ζωτικής σημασίας η Ευρώπη να αξιοποιήσει όλες τις δυνατότητες της ψηφιακής εποχής και να ενισχύσει τη βιομηχανία και την ικανότητά της για καινοτομία μέσα στα όρια που επιβάλλουν η ασφάλεια και η δεοντολογία.»
English: We have been gathering many views and ideas on how we can best harness of the innovative potential of digital finance.
Greek: Έχουμε συγκεντρώσει πολλές απόψεις και ιδέες σχετικά με τον καλύτερο τρόπο αξιοποίησης των δυνατοτήτων καινοτομίας του ψηφιακού χρηματοοικονομικού τομέα.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said in his keynote opening speech: "To stay ahead of the game and compete globally, Europe must make the most of digital opportunities.
Greek: Ο Βάλντις Ντομπρόβσκις, εκτελεστικός αντιπρόεδρος για μια Οικονομία στην Υπηρεσία των Ανθρώπων, δήλωσε στην εναρκτήρια κεντρική ομιλία του: «Η Ευρώπη, για να παραμείνει πρωτοπόρος και ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο, πρέπει να αξιοποιήσει στο έπακρο τις ψηφιακές ευκαιρίες.
English: The European Commission today hosts the closing conference of the 2020 Digital Finance Outreach (DFO) event in Brussels.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή φιλοξενεί σήμερα στις Βρυξέλλες την καταληκτική διάσκεψη της εκδήλωσης Digital Finance Outreach (DFO) .
English: The main goal of the closing event is to summarise and discuss the key takeaways gathered throughout the national events and to prepare the ground for the new Digital Finance Strategy that will be announced in Q3 this year.
Greek: Κύριος στόχος της καταληκτικής εκδήλωσης είναι να συνοψιστούν και να συζητηθούν τα βασικά συμπεράσματα που αντλήθηκαν κατά τη διάρκεια των εθνικών εκδηλώσεων και να προετοιμαστεί το έδαφος ενόψει της νέας στρατηγικής για τον ψηφιακό χρηματοοικονομικό τομέα που θα ανακοινωθεί στο τρίτο τρίμηνο του τρέχοντος έτους.
English: Embracing digital finance and making it mainstream will also help to create jobs and economic growth for Europe as our countries recover from the coronavirus pandemic.
Greek: Η υιοθέτηση και η ενσωμάτωση του ψηφιακού χρηματοοικονομικού τομέα θα συμβάλουν επίσης στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης, καθώς οι χώρες μας ανακάμπτουν από την πανδημία του κορονοϊού.
English: Digital Finance: Commission holds closing pan-European conference following extensive outreach events
Greek: Ψηφιακός χρηματοοικονομικός τομέας: η Επιτροπή διοργανώνει πανευρωπαϊκή διάσκεψη για την ολοκλήρωση των εκτενών εκδηλώσεων προβολής
English: Digital Finance: Commission holds closing pan-European
Greek: Ψηφιακός χρηματοοικονομικός τομέας: η Επιτροπή διοργανώνει πανευρωπαϊκή καταληκτική διάσκεψη
English: They have also helped to create awareness about the Commission's ongoing and forthcoming work on digital finance.
Greek: Οι εκδηλώσεις αυτές προσέφεραν την ευκαιρία για να συγκεντρωθούν απόψεις των βασικών φορέων του ψηφιακού χρηματοοικονομικού τομέα από ολόκληρη την ΕΕ. Συνέβαλαν επίσης στην ευαισθητοποίηση σχετικά με τις τρέχουσες και μελλοντικές εργασίες της Επιτροπής στον ψηφιακό χρηματοοικονομικό τομέα.
English: Political commitments and pledges will be made on this occasion.
Greek: Με την ευκαιρία αυτή, θα αναληφθούν πολιτικές υποχρεώσεις και δεσμεύσεις.
English: This year the Conference will take place in a virtual format.
Greek: Εφέτος η Διάσκεψη θα πραγματοποιηθεί σε εικονική μορφή.
English: After nine years of conflict, there is a risk that the world becomes immune to the pictures and accounts of unacceptable and unnecessary suffering but we cannot allow that to happen; we cannot ignore their plight.
Greek: Μετά από εννέα χρόνια συγκρούσεων, υπάρχει ο κίνδυνος να πάθει ο κόσμος ανοσία στις εικόνες και τις ειδήσεις για απαράδεκτα και αχρείαστα δεινά - όμως δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να συμβεί κάτι τέτοιο· δεν μπορούμε να αγνοήσουμε το δράμα τους.
English: The needs of the Syrian refugees remain acute, not least in view of the potentially devastating socio-economic impact of the COVID-19 crisis.
Greek: Οι ανάγκες των Σύριων προσφύγων παραμένουν μεγάλες, ιδίως λόγω των δυνητικά καταστροφικών κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της κρίσης της COVID-19.
English: The EU will not abandon the Syrian people in most urgent need for assistance inside the country as well as in the region."
Greek: Η ΕΕ δεν θα εγκαταλείψει τους Σύρους που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη βοήθειας, τόσο στο εσωτερικό της χώρας όσο και στην περιοχή.»
English: More information on the Conference is available on the dedicated website .
Greek: Περισσότερες πληροφορίες για τη Διάσκεψη διατίθενται στον ειδικό ιστότοπο .
English: The Conference is starting today with the Days of Dialogue, will continue with side events throughout the week and will be concluded by a Ministerial meeting on 30 June.
Greek: Η Διάσκεψη αρχίζει σήμερα με τις Ημέρες Διαλόγου, θα συνεχιστεί με παράλληλες εκδηλώσεις καθ' όλη τη διάρκεια της εβδομάδας και θα ολοκληρωθεί με υπουργική σύνοδο στις 30 Ιουνίου.
English: More information on the Days of Dialogue is available here and the remarks from the Commissioners during their respective panels will be available on EbS .
Greek: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις Ημέρες Διαλόγου είναι διαθέσιμες εδώ , ενώ οι παρατηρήσεις που θα κάνουν οι επίτροποι στις αντίστοιχες θεματικές ομάδες τους θα είναι διαθέσιμες στην πλατφόρμα EbS .
English: The Conference will be the main pledging event for Syrians and Syria's neighbouring countries in 2020 and will also provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region.
Greek: Η Διάσκεψη θα αποτελέσει την κύρια εκδήλωση ανάληψης δεσμεύσεων υπέρ των Σύρων και των γειτονικών χωρών της Συρίας το 2020 και θα αποτελέσει επίσης μια μοναδική πλατφόρμα διαλόγου με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της περιοχής.
English: In this context, our commitment to supporting Syrian refugees in the region remains unwavering.
Greek: Για τον λόγο αυτό, παραμένει αταλάντευτη η δέσμευσή μας να στηρίξουμε τους Σύρους πρόσφυγες στην περιοχή.
English: The 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance for Syria and neighbouring countries hosting Syrian refugees."
Greek: Η τέταρτη Διάσκεψη των Βρυξελλών του 2020 θα δώσει στη διεθνή κοινότητα την ευκαιρία να κινητοποιήσει την αναγκαία χρηματοδοτική βοήθεια για τη Συρία και τις γειτονικές χώρες που φιλοξενούν Σύρους πρόσφυγες.»
English: As of today, a virtual exhibition "Voices from Syria and the region" is available online, with photos and video portraits shedding light on the lives of people affected by the Syria crisis and showing their extraordinary resilience and determination to carry on.
Greek: Από σήμερα, πραγματοποιείται στο διαδίκτυο εικονική έκθεση με τίτλο « Φωνές από τη Συρία και την περιοχή » με φωτογραφίες και βιντεοπορτραίτα που ρίχνουν φως στη ζωή των ανθρώπων που επλήγησαν από την κρίση στη Συρία δείχνοντας την εξαιρετική τους ανθεκτικότητα και την αποφασιστικότητά τους να συνεχίσουν.
English: Audiovisual coverage will be available on EbS .
Greek: Η οπτικοακουστική κάλυψη θα είναι διαθέσιμη στην πλατφόρμα EbS .
English: Prior to this, extensive online consultations have taken place with civil society organisations from Syria, its refugee-hosting neighbours and the diaspora.
Greek: Προηγουμένως, πραγματοποιήθηκαν εκτεταμένες διαδικτυακές διαβουλεύσεις με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών από τη Συρία, τις γειτονικές χώρες υποδοχής προσφύγων και τη διασπορά.
English: Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "The humanitarian situation in Syria is at even greater risk as the coronavirus pandemic threatens the most vulnerable.
Greek: Ο αρμόδιος για τη διαχείριση κρίσεων επίτροπος κ. Γιάνες Λέναρτσιτς δήλωσε: «Η ανθρωπιστική κατάσταση στη Συρία καθίσταται όλο και πιο επικίνδυνη καθώς η πανδημία του κορονοϊού απειλεί τους πιο ευάλωτους.
English: It is our moral duty to continue supporting the people of Syria.The Conference aims to further mobilise the international community behind UN-led efforts to achieve a lasting political solution to the Syria crisis in line with UN Security Council resolution 2254.
Greek: Έχουμε ηθικό καθήκον να συνεχίσουμε να στηρίζουμε τον λαό της Συρίας.Η Διάσκεψη αποσκοπεί στην περαιτέρω κινητοποίηση της διεθνούς κοινότητας υπέρ των προσπαθειών που καταβάλλονται υπό την αιγίδα του ΟΗΕ για την επίτευξη βιώσιμης πολιτικής λύσης στην κρίση στη Συρία, σύμφωνα με την απόφαση 2254 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να αποκατασταθεί η σταθερότητα και η ειρήνη για ολόκληρο τον λαό της Συρίας.»
English: From 24 to 29 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations will take place online.
Greek: Από τις 24 έως τις 29 Ιουνίου, θα πραγματοποιηθούν διαδικτυακά πολλές παράλληλες εκδηλώσεις που διοργανώνονται από κράτη μέλη της ΕΕ, χώρες εταίρους, οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών και άλλους διεθνείς οργανισμούς.
English: On 22 June, Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi will chair the session on regional response and recovery in the face of coronavirus crisis , while on 23 June, Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič, will co-chair the session on immediate needs in response to the humanitarian situation .
Greek: Στις 22 Ιουνίου, ο επίτροπος Γειτονίας και Διεύρυνσης, κ. Όλιβερ Βάρχεϊ, θα προεδρεύσει της συνόδου για την περιφερειακή αντίδραση και ανάκαμψη ενόψει του κορονοϊού , ενώ στις 23 Ιουνίου ο αρμόδιος για τη διαχείριση κρίσεων επίτροπος κ. Γιάνες Λέναρτσιτς θα συμπροεδρεύσει της συνόδου για τις άμεσες ανάγκες για την αντιμετώπιση της ανθρωπιστικής κατάστασης .
English: Around 80 delegates from neighbouring countries hosting Syrian refugees, partner countries, EU Member States and international organisations will virtually gather to address key political, humanitarian and regional development aspects of the Syrian crisis.
Greek: Περίπου 80 εκπρόσωποι από γειτονικές χώρες που φιλοξενούν Σύρους πρόσφυγες, χώρες εταίρους, κράτη μέλη της ΕΕ και διεθνείς οργανισμούς θα συναντηθούν διαδικτυακά για να συζητήσουν βασικές πολιτικές, ανθρωπιστικές και περιφερειακές πτυχές της κρίσης στη Συρία.
English: From 22 to 30 June, the European Union will be hosting the fourth Brussels Conference on "Supporting the Future of Syria and the Region" (#SyriaConf2020), co-chaired with the United Nations.
Greek: Από τις 22 έως τις 30 Ιουνίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα φιλοξενήσει την τέταρτη Διάσκεψη των Βρυξελλών με θέμα «Στηρίζοντας το μέλλον της Συρίας και της ευρύτερης περιοχής» (#SyriaConf2020), της οποίας συμπροεδρεύουν τα Ηνωμένα Έθνη.
English: 22 and 23 June are devoted to the virtual Days of Dialogue , with four high-level panel discussions between civil society, Ministers and senior decision-makers from refugee-hosting countries, the EU, the United Nations and other international partners.
Greek: Η 22α και 23η Ιουνίου είναι αφιερωμένες στις εικονικές Ημέρες Διαλόγου , με τέσσερις συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών, υπουργών και υψηλόβαθμων υπεύθυνων λήψης αποφάσεων από τις χώρες που φιλοξενούν πρόσφυγες, την ΕΕ, τα Ηνωμένα Έθνη και άλλους διεθνείς εταίρους.
English: On 30 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell will co-chair, together with UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock, the Ministerial segment of the Conference.
Greek: Στις 30 Ιουνίου, ο ύπατος εκπρόσωπος/αντιπρόεδρος Ζοζέπ Μπορέλ, μαζί με τον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα Ανθρωπιστικών Υποθέσεων και Συντονιστή Βοήθειας Έκτακτης Ανάγκης του ΟΗΕ Mark Lowcock, θα συμπροεδρεύσει της υπουργικής συνόδου της Διάσκεψης.
English: High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Josep Borrell said: "Syrians have suffered for too long.
Greek: Ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας / αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ. Zοζέπ Μπορέλ, δήλωσε σχετικά: «Ο λαός της Συρίας δεινοπαθεί εδώ και πάρα πολύ καιρό.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi commented: "Syria continues to find itself in protracted instability.
Greek: Ο επίτροπος Γειτονίας και Διεύρυνσης, κ. Όλιβερ Βάρχεϊ, δήλωσε για τη διάσκεψη: «Η Συρία εξακολουθεί να βρίσκεται σε κατάσταση παρατεταμένης αστάθειας.
English: The recommendations resulting from the online consultations and the panels will be conveyed to the Ministerial meeting on 30 June by a number of civil society rapporteurs from Syria and the region.
Greek: Διάφοροι εισηγητές της κοινωνίας των πολιτών από τη Συρία και την περιοχή θα μεταφέρουν στην υπουργική σύνοδο της 30ής Ιουνίου τις συστάσεις που προέκυψαν από τις διαδικτυακές διαβουλεύσεις και τις θεματικές ομάδες.
English: Syria crisis: Brussels IV Conference "Supporting the future of Syria and the region" kicks off today
Greek: Κρίση στη Συρία: αρχίζει σήμερα η τέταρτη Διάσκεψη των Βρυξελλών με θέμα «Στηρίζοντας το μέλλον της Συρίας και της ευρύτερης περιοχής»
English: Kick off: Brussels IV Conference Supporting Syria's future
Greek: Έναρξη των εργασιών της τέταρτης Διάσκεψης των Βρυξελλών με θέμα «Στηρίζοντας το μέλλον της Συρίας»
English: It further shows that international cooperation is an essential driver to the recovery of the aviation market."
Greek: Δείχνει επίσης ότι η διεθνής συνεργασία αποτελεί βασική κινητήρια δύναμη για την ανάκαμψη της αγοράς αεροπορικών μεταφορών.»
English: Traditionally, in these bilateral air services agreements, only airlines owned and controlled by a given Member State or its nationals may fly between that Member State and a third country.
Greek: Παραδοσιακά, στο πλαίσιο αυτών των διμερών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών, μόνο αεροπορικές εταιρείες οι οποίες ανήκουν και ελέγχονται από συγκεκριμένο κράτος μέλος ή υπηκόους του μπορούν να εκτελούν πτήσεις μεταξύ του εν λόγω κράτους μέλους και μιας τρίτης χώρας.
English: The leaders are also expected to reiterate their joint commitment to working towards establishing a High-Level Transport Dialogue between the EU and the Republic of Korea across all modes of transport.
Greek: Οι ηγέτες αναμένεται επίσης να επαναλάβουν την κοινή τους δέσμευση να εργαστούν για την εδραίωση διαλόγου υψηλού επιπέδου στον τομέα των μεταφορών μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Κορέας για το σύνολο των τρόπων μεταφοράς.
English: Importantly, the signature takes place just a few days before the video-conference between the leaders of the EU and the Republic of Korea on 30 June, which provides an excellent occasion to recognise the importance of this agreement at the highest level.
Greek: Αξίζει να σημειωθεί ότι η συμφωνία υπογράφεται μόλις λίγες ημέρες πριν από τη βιντεοδιάσκεψη μεταξύ των ηγετών της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Κορέας στις 30 Ιουνίου, η οποία αποτελεί εξαιρετική ευκαιρία για την αναγνώριση της σημασίας της συμφωνίας στο ανώτατο επίπεδο.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "At a time when international air transport - severely hit by the COVID-19 crisis - is slowly picking up, the signature of such a Horizontal Agreement provides hope for the future with more opportunities to develop long-haul services towards the Korean market.
Greek: Η επίτροπος Μεταφορών Αντίνα Βαλεάν δήλωσε τα εξής: «Σε μια περίοδο κατά την οποία οι διεθνείς αεροπορικές μεταφορές -που έχουν πληγεί σοβαρά από την κρίση της νόσου COVID-19- αρχίζουν σιγά-σιγά να ανακάμπτουν, η υπογραφή μιας τέτοιας οριζόντιας συμφωνίας προσφέρει ελπίδες για το μέλλον, καθώς παρέχει περισσότερες δυνατότητες για την ανάπτυξη γραμμών μεγάλων αποστάσεων προς την αγορά της Κορέας.
English: The conclusion of the Horizontal Agreement offers important opportunities to other EU airlines, and is therefore beneficial to airlines on both sides.
Greek: Η σύναψη της οριζόντιας συμφωνίας προσφέρει σημαντικές ευκαιρίες και σε άλλες αεροπορικές εταιρείες της ΕΕ και είναι, ως εκ τούτου, επωφελής για τις αεροπορικές εταιρείες και των δύο πλευρών.
English: Both the European Union and the Republic of Korea will now proceed with their respective internal procedures to put the conclusion of the agreement in place.
Greek: Τόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και η Δημοκρατία της Κορέας θα προχωρήσουν στις αντίστοιχες εσωτερικές διαδικασίες τους ώστε να θέσουν τη συμφωνία σε εφαρμογή.
English: Today, the European Union and the Republic of Korea have signed a Horizontal Aviation Agreement .
Greek: Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Δημοκρατία της Κορέας υπέγραψαν οριζόντια συμφωνία αεροπορικών μεταφορών .