FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: - €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
Greek: - 114 εκατ. ευρώ θα διατεθούν για τη στήριξη του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ), ιδίως για το παγκόσμιο σχέδιο ετοιμότητας και αντίδρασης.
English: For example, the PREPARE project ensures research preparedness of clinical treatment sites and the use of harmonised research protocols across Europe through their network of 3,000 hospitals and 900 laboratories in 42 countries.
Greek: Για παράδειγμα, το έργο PREPARE εξασφαλίζει την ερευνητική ετοιμότητα των χώρων κλινικής θεραπείας και τη χρήση εναρμονισμένων ερευνητικών πρωτοκόλλων σε ολόκληρη την Ευρώπη μέσω του δικτύου του που αποτελείται από 3 000 νοσοκομεία και 900 εργαστήρια σε 42 χώρες.
English: More information on coronaviruses is available on the ECDC factsheet .
Greek: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους κοροναϊούς είναι διαθέσιμες στο ενημερωτικό δελτίο του ECDC .
English: This is in line with the Commission's emergency research funding of €10 million that was made available at the early stages of the outbreak.
Greek: Αυτό συνάδει με τη χρηματοδότηση της έρευνας έκτακτης ανάγκης της Επιτροπής, ύψους 10 εκατ. ευρώ, η οποία διατέθηκε στα πρώιμα στάδια της επιδημικής έξαρσης.
English: The ECDC is in continuous contact with the European Commission, the public health authorities in the EU Member States, China and other countries and the World Health Organization for the assessment of this outbreak.
Greek: Το ECDC βρίσκεται σε συνεχή επαφή με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τις αρχές δημόσιας υγείας στα κράτη μέλη της ΕΕ, την Κίνα και άλλες χώρες και την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας για την αξιολόγηση της επιδημίας.
English: The Commission coordinates with the World Health Organization and other research funders to ensure that research gaps are covered.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει τον συντονισμό με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και τους άλλους χρηματοδότες της έρευνας ώστε να καλύπτονται τα ερευνητικά κενά.
English: The transport costs were co-financed by the EU Civil Protection Mechanism.
Greek: Τα έξοδα μεταφοράς συγχρηματοδοτήθηκαν από τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της ΕΕ.
English: The incubation period for COVID-19 (i.e. the time between exposure to the virus and the onset of symptoms) is currently estimated at five to six days, ranging up to 14 days.
Greek: Η περίοδος επώασης της COVID-19 (δηλαδή ο χρόνος που μεσολαβεί μεταξύ της έκθεσης στον ιό και της εμφάνισης συμπτωμάτων) εκτιμάται επί του παρόντος σε πέντε έως έξι ημέρες, αλλά μπορεί να φτάσει έως και τις 14 ημέρες.
English: Systematic implementation of infection prevention and control measures were effective in controlling SARS-CoV and MERS-CoV.
Greek: Η συστηματική εφαρμογή των μέτρων πρόληψης και ελέγχου των λοιμώξεων ήταν αποτελεσματική για τον έλεγχο των ΣΟΑΣ-CoV και του MERS-CoV.
English: In late January, two French aircraft brought back 346 EU citizens, while Germany also conducted one repatriation flight, which brought back 101 EU citizens.
Greek: Στα τέλη Ιανουαρίου, δύο γαλλικά αεροσκάφη μετέφεραν 346 πολίτες της ΕΕ, ενώ η Γερμανία πραγματοποίησε επίσης μία πτήση επαναπατρισμού, με την οποία επέστρεψαν 101 πολίτες της ΕΕ.
English: After they have infected humans, transmission can continue between humans.
Greek: Αφού προσβάλλουν τον άνθρωπο, η μετάδοση μπορεί να συνεχιστεί μεταξύ των ανθρώπων.
English: On 14 February, Italy sent 1.5 tonnes of protective overalls and masks to the Chinese Red Cross in Beijing.
Greek: Στις 14 Φεβρουαρίου η Ιταλία απέστειλε 1,5 τόνο προστατευτικών στολών και μασκών στον κινεζικό Ερυθρό Σταυρό στο Πεκίνο.
English: How is the Commission supporting the repatriation of EU nationals from China?
Greek: Πώς στηρίζει η Επιτροπή τον επαναπατρισμό υπηκόων της ΕΕ από την Κίνα;
English: As of 21 February, over 30.5 tonnes of personal protective equipment to China has been provided by France, Germany, Italy, Latvia and Estonia.
Greek: Έως τις 21 Φεβρουαρίου είχαν χορηγηθεί στην Κίνα πάνω από 30,5 τόνοι εξοπλισμού ατομικής προστασίας από τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιταλία, τη Λετονία και την Εσθονία.
English: 4) To boost global preparedness, prevention and containment of the virus, new funding worth €232 million will be allocated to different sectors, namely:
Greek: 4) Για την τόνωση της ετοιμότητας σε παγκόσμιο επίπεδο, την πρόληψη και τον περιορισμό του ιού, θα διατεθούν νέα κονδύλια ύψους 232 εκατ. ευρώ σε διάφορους τομείς, συγκεκριμένα:
English: The Commission, with relevant EU agencies, is actively engaged in the arena of therapeutics and vaccine developments.
Greek: Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τους αρμόδιους οργανισμούς της ΕΕ, συμμετέχει ενεργά στο πεδίο της θεραπευτικής και της ανάπτυξης εμβολίων.
English: pain in the muscles and
Greek: μυϊκό πόνο, και
English: Vaccine development is addressed through CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation), an initiative the Commission contributes to.
Greek: Η ανάπτυξη εμβολίων αντιμετωπίζεται μέσω του CEPI (Συνασπισμός για Καινοτομίες Επιδημιολογικής Ετοιμότητας), μια πρωτοβουλία στην οποία συνεισφέρει η Επιτροπή.
English: While animals are the source of the virus, COVID-19 is now spreading from one person to another (human-to-human transmission).
Greek: Παρόλο που τα ζώα αποτελούν την πηγή του ιού, η νόσος COVID-19 εξαπλώνεται από ένα άτομο σε άλλο (μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο).
English: On 31 January, the Commission launched a request for expressions of interest for research proposals on the novel coronavirus.
Greek: Στις 31 Ιανουαρίου η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για ερευνητικές προτάσεις σχετικά με τον νέο κοροναϊό.
English: There is no specific treatment for this disease so the approach used to treat patients with coronavirus-related infections is to treat the clinical symptoms (e.g. fever).
Greek: Δεν υπάρχει ειδική θεραπεία για τη νόσο αυτή και, ως εκ τούτου, η προσέγγιση που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ασθενών με λοιμώξεις που σχετίζονται με κοροναϊούς είναι η θεραπεία των κλινικών συμπτωμάτων (π.χ. πυρετός).
English: These tools support cooperation, rapid exchange of information, swift monitoring and coordination of preparedness and response measures to COVID-19.
Greek: Τα εργαλεία αυτά στηρίζουν τη συνεργασία, την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών, την ταχεία παρακολούθηση και τον συντονισμό των μέτρων ετοιμότητας και αντίδρασης στη νόσο COVID-19.
English: There has been no report of transmission of COVID-19 via food.
Greek: Δεν έχει υπάρξει αναφορά για τη μετάδοση της νόσου COVID-19 μέσω των τροφίμων.
English: On 23 February, an Austrian aircraft departed from Vienna with protective equipment which included masks, gloves, protective clothing and disinfectant.
Greek: Στις 23 Φεβρουαρίου ένα αυστριακό αεροσκάφος αναχώρησε από τη Βιέννη με εξοπλισμό προστασίας που περιλάμβανε μάσκες, γάντια, προστατευτικά ενδύματα και απολυμαντικά.
English: A third repatriation flight was organised by France, repatriating more than 70 EU citizens who were still in Wuhan.
Greek: Μια τρίτη πτήση επαναπατρισμού οργάνωσε η Γαλλία, με την οποία επαναπατρίστηκαν πάνω από 70 πολίτες της ΕΕ που βρίσκονταν ακόμη στη Γουχάν.
English: Other key actions include examining joint procurement for potential needs of protective equipment and strengthened support to the Health Security Committee in providing aligned information across the EU on the virus, detection, use of equipment, etc.
Greek: Άλλες βασικές δράσεις περιλαμβάνουν την εξέταση από κοινού προμήθειας για τις πιθανές ανάγκες εξοπλισμού προστασίας και την ενίσχυση της υποστήριξης της επιτροπής υγειονομικής ασφάλειας για την παροχή εναρμονισμένων πληροφοριών σε ολόκληρη την ΕΕ σχετικά με τον ιό, την ανίχνευση, τη χρήση του εξοπλισμού κ.λπ.
English: COVID-19, previously named 2019-nCoV, was identified in China at the end of 2019 and is a new strain of coronavirus that has not been previously known in humans.
Greek: Ο ιός που προκαλεί τη νόσο COVID-19 και αρχικά είχε ονομαστεί 2019-nCoV, εντοπίστηκε στην Κίνα στα τέλη του 2019 και αποτελεί νέο στέλεχος κοροναϊού που δεν ήταν προηγουμένως γνωστό στον άνθρωπο.
English: More information about the Commission's new research action is available and also the current EU-funded research into coronavirus.
Greek: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη νέα ερευνητική δράση της Επιτροπής και την τρέχουσα χρηματοδοτούμενη από την ΕΕ έρευνα για τον κοροναϊό.
English: The European Emergency Response Coordination Centre continues to reach out to Member States to map potential contributions of personal protective equipment that will be delivered to China in the near future.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Συντονισμού για την Αντιμετώπιση Καταστάσεων Έκτακτης Ανάγκης εξακολουθεί να επικοινωνεί με τα κράτη μέλη ώστε να χαρτογραφήσει τις πιθανές συνεισφορές εξοπλισμού ατομικής προστασίας που θα παραδοθεί στην Κίνα στο εγγύς μέλλον.
English: More serious cases develop severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis and septic shock that can lead to the death of the patient.
Greek: Οι σοβαρότερες περιπτώσεις αναπτύσσουν σοβαρή πνευμονία, σύνδρομο οξείας αναπνευστικής δυσχέρειας, σήψη και σηπτικό σοκ που μπορούν να οδηγήσουν σε θάνατο του ασθενούς.
English: While it is known that the virus can be transmitted when an infected individual has symptoms, there are still uncertainties regarding whether mild or asymptomatic cases can transmit the virus.
Greek: Ενώ είναι γνωστό ότι ο ιός μπορεί να μεταδοθεί όταν ένα μολυσμένο άτομο έχει συμπτώματα, εξακολουθούν να υπάρχουν αβεβαιότητες σχετικά με το κατά πόσον οι ήπιες ή ασυμπτωματικές περιπτώσεις μπορούν να μεταδώσουν τον ιό.
English: For instance, the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) originated from camels and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) originated from civet cats.
Greek: Για παράδειγμα, ο κοροναϊός του αναπνευστικού συνδρόμου της Μέσης Ανατολής (MERS-CoV) προήλθε από καμήλες και το σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (ΣΟΑΣ) προήλθε από τη σιβέτα.
English: Therefore, there is no evidence that food items imported into the European Union in accordance with the applicable animal and public health regulations governing imports from China pose a risk for the health of EU citizens in relation to COVID-19.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι τα τρόφιμα που εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία που διέπουν τις εισαγωγές από την Κίνα συνιστούν κίνδυνο για την υγεία των πολιτών της ΕΕ σε σχέση με τη νόσο COVID-19.
English: The EU's Response to COVID-19
Greek: Η απάντηση της ΕΕ στη νόσο COVID-19
English: Moreover, Member States' Joint Action Healthy Gateways, funded by the EU, is providing guidance and training on points of entry measures, as well as another Joint Action, SHARP (strengthened international health regulations and preparedness in the EU) on laboratory preparedness.
Greek: Επιπλέον, η κοινή δράση των κρατών μελών «Healthy Gateways», που χρηματοδοτείται από την ΕΕ, παρέχει καθοδήγηση και κατάρτιση σχετικά με τα μέτρα στα σημεία εισόδου, καθώς και μια άλλη κοινή δράση, η SHARP (ενίσχυση του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού και της ετοιμότητας στην ΕΕ) σχετικά με την εργαστηριακή ετοιμότητα.
English: This includes ongoing coordination with Member States to share information, assess needs and ensure a coherent EU-wide response.
Greek: Οι εργασίες αυτές περιλαμβάνουν συνεχή συντονισμό με τα κράτη μέλη για την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιολόγηση των αναγκών και τη διασφάλιση συνεκτικής αντίδρασης σε επίπεδο ΕΕ.
English: Coronaviruses are viruses that circulate among animals but some of them are also known to affect humans.
Greek: Οι κοροναϊοί είναι ιοί που κυκλοφορούν μεταξύ των ζώων, αλλά ορισμένοι από αυτούς μεταδίδονται και στον άνθρωπο.
English: If people with COVID-19 are tested and diagnosed in a timely manner and rigorous infection control measures are applied, the likelihood of sustained human-to-human transmission in community settings in the EU/EEA is low.
Greek: Εάν τα άτομα με νόσο COVID-19 εξεταστούν και διαγνωστούν έγκαιρα και εφόσον εφαρμόζονται αυστηρά μέτρα ελέγχου των λοιμώξεων, η πιθανότητα συνεχούς μετάδοσης από άνθρωπο σε άνθρωπο σε κοινοτικό πλαίσιο εντός της ΕΕ/του ΕΟΧ είναι χαμηλή.
English: 2) The Commission, with support from relevant EU agencies, in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the European Union Aviation Safety Agency (EASA), is providing technical guidance related to: risk assessments; case definition for diagnosis and aligned reporting of suspected and confirmed cases; infection prevention and control in health care settings; advice for travellers; updated information on therapeutics and vaccines; contact tracing on aircrafts; management of points of entry and aviation sector recommendations.
Greek: 2) Η Επιτροπή, με την υποστήριξη των αρμόδιων οργανισμών της ΕΕ, ιδίως του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC), του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (EMA) και του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ασφάλεια της Αεροπορίας (EASA), παρέχει τεχνική καθοδήγηση σχετικά με: την εκτίμηση επικινδυνότητας· τον ορισμό κρούσματος για τη διάγνωση και την ευθυγράμμιση της αναφοράς υπόνοιας κρουσμάτων και επιβεβαιωμένων κρουσμάτων· την πρόληψη και τον έλεγχο των λοιμώξεων σε εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης· τις ταξιδιωτικές οδηγίες· τις επικαιροποιημένες πληροφορίες για τα θεραπευτικά μέσα και τα εμβόλια· την ιχνηλάτηση των επαφών σε αεροσκάφη· τη διαχείριση των σημείων εισόδου και τις συστάσεις για τον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
English: At this stage, the Commission is focusing its funding efforts on research with a timely impact on the current public health emergency due to COVID-19, including on the development of diagnostics and therapeutics.
Greek: Στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή επικεντρώνει τις χρηματοδοτικές της προσπάθειες στην έρευνα που θα έχει έγκαιρο αντίκτυπο στην τρέχουσα κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας λόγω της νόσου COVID-19, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης διαγνωστικών και θεραπευτικών μέσων.
English: Supportive care (e.g. supportive therapy and monitoring, oxygen therapy, fluid management and antivirals) can be highly effective for those infected.
Greek: Η υποστηρικτική φροντίδα (π.χ. υποστηρικτική θεραπεία και παρακολούθηση, οξυγονοθεραπεία, διαχείριση υγρών και αντιιικά) μπορεί να είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική για τα άτομα που έχουν μολυνθεί.
English: Another EU-funded project, the European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) has already made available more than 1,000 kits that support the diagnosis of the novel coronavirus, to 79 countries worldwide.
Greek: Ένα άλλο έργο που χρηματοδοτείται από την ΕΕ, το European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) έχει ήδη διαθέσει σε 79 χώρες παγκοσμίως πάνω από 1 000 συσκευασίες με εξοπλισμό που υποστηρίζει τη διάγνωση του νέου κοροναϊού.
English: The Commission provides funding to EU Member States to cover up to 75% of the transport costs of these repatriation flights via the EU Civil Protection Mechanism.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει χρηματοδότηση στα κράτη μέλη της ΕΕ για την κάλυψη έως και του 75 % του κόστους μεταφοράς των εν λόγω πτήσεων επαναπατρισμού μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ.
English: A budget of €10 million is made available for research that will improve clinical care of patients infected with the virus, as well as the overall public health response.
Greek: Διατίθεται προϋπολογισμός ύψους 10 εκατ. ευρώ για την έρευνα που θα βελτιώσει την κλινική περίθαλψη των ασθενών που έχουν προσβληθεί από τον ιό, καθώς και τη συνολική λήψη μέτρων δημόσιας υγείας.
English: The Innovative Medicines Initiative (IMI) announced its plan for a fast-track call for proposals on the novel coronavirus to be launched in early March.
Greek: Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα (IMI) ανακοινώθηκε σχέδιο για μια ταχεία πρόσκληση υποβολής προτάσεων σχετικά με τον νέο κοροναϊό που θα δημοσιευτεί στις αρχές Μαρτίου.
English: The EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 447 EU citizens from Wuhan, China.
Greek: Ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της ΕΕ διευκόλυνε τον επαναπατρισμό 447 πολιτών της ΕΕ από τη Γουχάν της Κίνας.
English: The Commission is also funding research, offering support through the EU Civil Protection Mechanism and supporting China with emergency medical supplies to tackle the outbreak at its source.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή χρηματοδοτεί την έρευνα, προσφέροντας στήριξη μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ και στηρίζοντας την Κίνα με ιατρικά υλικά πρώτης ανάγκης για την αντιμετώπιση της επιδημικής έξαρσης στην πηγή της.
English: The European Commission coordinates the delivery of emergency medical supplies to China through the EU Civil Protection Mechanism.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συντονίζει την παροχή ιατρικών υλικών πρώτης ανάγκης στην Κίνα μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ.
English: According to the information provided by the national authorities, there is a strong overall level of preparedness with countries having response measures in place to provide treatment for the cases in the EU and to mitigate any further transmission within and into the EU.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι εθνικές αρχές, το συνολικό επίπεδο ετοιμότητας είναιπολύ υψηλό, και οι χώρες εφαρμόζουν μέτρα για την αντιμετώπιση των κρουσμάτων στην ΕΕ και τον μετριασμό τυχόν περαιτέρω μετάδοσης της νόσου προς την ΕΕ και εντός αυτής.
English: Also under the EU Civil Protection Mechanism, Italy sent two planes for the repatriation of EU citizens quarantined on the Diamond Princess cruise that had been docked in Yokohama, Japan, since early February.
Greek: Επιπλέον, στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ, η Ιταλία έστειλε δύο αεροσκάφη για τον επαναπατρισμό πολιτών της ΕΕ που βρίσκονταν σε καραντίνα στο κρουαζιερόπλοιο Diamond Princess το οποίο είναι αγκυροβολημένο στη Γιοκοχάμα της Ιαπωνίας από τις αρχές Φεβρουαρίου.
English: It seems to be transmitted mainly via respiratory droplets that people sneeze, cough or exhale.
Greek: Φαίνεται ότι μεταδίδεται κυρίως μέσω των αναπνευστικών σταγονιδίων από φτέρνισμα, βήχα ή την εκπνοή.
English: On 13 February, an extraordinary EPSCO Health Council brought together all Member States at a political level to discuss and coordinate measures to limit the spread of the COVID-19 outbreak and further preparedness measures to be considered for the future.
Greek: Στις 13 Φεβρουαρίου, στο έκτακτο Συμβούλιο Υγείας EPSCO (Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές), συναντήθηκαν όλα τα κράτη μέλη σε πολιτικό επίπεδο με σκοπό να συζητήσουν και να συντονίσουν τα μέτρα για τον περιορισμό της εξάπλωσης της επιδημικής έξαρσης της νόσου COVID-19 και να εξετάσουν περαιτέρω μέτρα ετοιμότητας για το μέλλον.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is monitoring the outbreak through epidemic intelligence activities, and provides risk assessments to guide EU Member States and the European Commission in their response activities.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) παρακολουθεί την επιδημική έξαρση μέσω δραστηριοτήτων επιδημιολογικών πληροφοριών και παρέχει εκτιμήσεις επικινδυνότητας προς καθοδήγηση των κρατών μελών της ΕΕ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις δραστηριότητές τους για την αντιμετώπιση της νόσου.
English: In response to the Council Conclusions of this meeting, the key actions on which the Commission is in the process of following up include continued risk assessment and guidance on travel advice; increased preparedness should the outbreak escalate to the next phase; and activation of existing funding mechanisms to support Member States on preparedness and response to the COVID-19.
Greek: Με βάση τα συμπεράσματα του Συμβουλίου από την εν λόγω συνεδρίαση, οι κύριες δράσεις για τις οποίες η Επιτροπή βρίσκεται στη διαδικασία παρακολούθησης περιλαμβάνουν τη συνεχή εκτίμηση της επικινδυνότητας και την παροχή καθοδήγησης σχετικά με τις ταξιδιωτικές συμβουλές· την αυξημένη ετοιμότητα σε περίπτωση που η επιδημική έξαρση κλιμακωθεί περαιτέρω· και την ενεργοποίηση των υφιστάμενων μηχανισμών χρηματοδότησης για τη στήριξη των κρατών μελών όσον αφορά την ετοιμότητα και την αντίδραση στη νόσο COVID-19.
English: Is the EU prepared and equipped to contain the spread of COVID-19?
Greek: Είναι προετοιμασμένη και εξοπλισμένη η ΕΕ για να περιορίσει την εξάπλωση της νόσου COVID-19;
English: On 19 February, France sent a plane to Wuhan with a 20-tonne cargo of surgical masks, gloves, thermometers and disinfectant, which also included material from Latvia and Estonia.
Greek: Στις 19 Φεβρουαρίου η Γαλλία έστειλε στη Γουχάν ένα αεροπλάνο με φορτίο 20 τόνων που αποτελείτο από χειρουργικές μάσκες, γάντια, θερμόμετρα και απολυμαντικά, το οποίο περιελάμβανε επίσης υλικό από τη Λετονία και την Εσθονία.
English: The EU Civil Protection Mechanism also co-financed the last leg from London to the respective Member States of 95 EU citizens brought back on a UK repatriation flight.
Greek: Επίσης, ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της ΕΕ συγχρηματοδότησε το τελευταίο σκέλος πτήσης 95 πολιτών της ΕΕ από το Λονδίνο προς τα αντίστοιχα κράτη μέλη, οι οποίοι επέστρεψαν με πτήση επαναπατρισμού που οργάνωσε το Ηνωμένο Βασίλειο.
English: The European Commission is working on all fronts to support efforts to tackle the COVID-19 outbreak.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εργάζεται σε όλα τα μέτωπα για να στηρίξει τις προσπάθειες για την αντιμετώπιση της επιδημικής έξαρσης της νόσου COVID-19.
English: From what we know so far, the virus can cause mild, flu-like symptoms such as
Greek: Απ' όσα γνωρίζουμε μέχρι σήμερα, ο ιός μπορεί να προκαλέσει ήπια συμπτώματα που μοιάζουν με της γρίπης, όπως:
English: A wide range of animals is known to be the source of coronaviruses.
Greek: Γνωρίζουμε ότι πηγή των κοροναϊών είναι ένα ευρύ φάσμα ζώων.
English: How is the public health risk in Europe evaluated as regards COVID-19?
Greek: Πώς αξιολογείται ο κίνδυνος για τη δημόσια υγεία στην Ευρώπη όσον αφορά τη νόσο COVID-19;
English: There are currently no vaccines against coronaviruses, including COVID-19.
Greek: Επί του παρόντος δεν υπάρχουν εμβόλια κατά των κοροναϊών, συμπεριλαμβανομένου και του ιού που προκαλεί τη νόσο COVID-19.
English: 3) The Commission has been coordinating the delivery of assistance to China as well as financing the transport costs of EU Member States' repatriation flights.
Greek: 3) Η Επιτροπή συντονίζει την παροχή βοήθειας στην Κίνα και χρηματοδοτεί το κόστος μεταφοράς για τις πτήσεις επαναπατρισμού που οργανώνουν τα κράτη μέλη της ΕΕ.
English: In addition, the EU already funds several ongoing research projects that have reoriented their focus to address the COVID-19 outbreak.
Greek: Επιπλέον, η ΕΕ χρηματοδοτεί ήδη διάφορα ερευνητικά έργα που έχουν εστιάσει την προσοχή τους στην αντιμετώπιση της επιδημικής έξαρσης της νόσου COVID-19.
English: What has the Commission been doing since the outbreak of COVID-19 was reported in China?
Greek: Τι κάνει η Επιτροπή από τότε που εμφανίστηκε η νόσος COVID-19 στην Κίνα;
English: - €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
Greek: - 3 εκατ. ευρώ διατέθηκαν στον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της ΕΕ για τις πτήσεις επαναπατρισμού των πολιτών της ΕΕ από τη Γουχάν της Κίνας.
English: The European Commission has a 24/7 Emergency Response Coordination Centre that is coordinating repatriation flights with EU Member States.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαθέτει κέντρο συντονισμού για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης το οποίο λειτουργεί καθημερινά όλο το εικοσιτετράωρο και συντονίζει τις πτήσεις επαναπατρισμού με τα κράτη μέλη της ΕΕ.