FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission pledged €1.4 billion during this pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at ensuring collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines for the coronavirus.
Greek: Κατά τη διάρκεια αυτής της εκδήλωσης η Επιτροπή συνεισέφερε 1,4 δισ. ευρώ, εκ των οποίων το 1 δισ. ευρώ προέρχεται από το πρόγραμμα Ορίζων 2020 και στοχεύει να διασφαλίσει τη συνεργατική ανάπτυξη και την καθολική διάθεση διαγνωστικών μέσων, θεραπευτικών αγωγών και εμβολίων για την αντιμετώπιση του κορονοϊού.
English: Out of the €314 million of EIC funding awarded, €174 million will be in the form of equity investments.
Greek: Από τα 314 εκατ. ευρώ που χορηγήθηκαν συνολικά για χρηματοδότηση από το ΕΣΚ, τα 174 εκατ. ευρώ θα έχουν τη μορφή επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου.
English: An additional 36 companies, set to support the recovery plan for Europe, will work across a multitude of sectors and projects, which include for example the development of stronger and taller wind turbine towers made from wood modules, with the potential to massively reduce wind energy costs, an organic fertilizer production system, and a blockchain-based solution for sustainable recycling practices of manufacturers.
Greek: 36 επιπλέον επιχειρήσεις οι οποίες θα στηρίξουν το σχέδιο ανάκαμψης για την Ευρώπη θα δραστηριοποιηθούν σε πολλούς τομείς και έργα, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται, για παράδειγμα, η ανάπτυξη ισχυρότερων και υψηλότερων πύργων ανεμογεννητριών κατασκευασμένων από ξύλινα δομικά στοιχεία, που έχουν τη δυνατότητα να μειώσουν σε μεγάλο βαθμό το κόστος της αιολικής ενέργειας, ένα σύστημα παραγωγής οργανικών λιπασμάτων και μια λύση για βιώσιμες πρακτικές ανακύκλωσης από τους κατασκευαστές βασισμένη στην τεχνολογία της αλυσίδας συστοιχιών.
English: The selected 36 companies that will contribute to the fight against the coronavirus will work on pioneering projects, such as on expanding the production of bio-decontamination wipes, developing ventilation monitoring systems that provide first aiders with real-time feedback on the quality of the ventilation given to the patient, developing an antibody platform to treat severe cases of infection, and many more.
Greek: Οι 36 επιλεγείσες επιχειρήσεις οι οποίες θα συμβάλουν στην καταπολέμηση του κορονοϊού θα επικεντρωθούν σε πρωτοπόρα έργα, όπως η επέκταση της παραγωγής μαντηλιών βιολογικής απολύμανσης, η ανάπτυξη συστημάτων παρακολούθησης μηχανικού αερισμού που προσφέρουν σε όσους παρέχουν πρώτες βοήθειες πληροφορίες για την ποιότητα του αερισμού που παρέχεται στους ασθενείς, η ανάπτυξη πλατφόρμας αντισωμάτων για την αντιμετώπιση σοβαρών λοιμώξεων και πολλά άλλα.
English: A record number of almost 4000 start-ups and small and medium businesses (SMEs) applied to the EIC Accelerator pilot in March, of which over 1400 proposed innovations relevant to the coronavirus outbreak.
Greek: Οι περίπου 4000 νεοφυείς και μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) που υπέβαλαν αίτηση στο πλαίσιο του πιλοτικού μέσου «Accelerator» του ΕΣΚ τον Μάρτιο αποτέλεσαν αριθμό ρεκόρ και, από αυτές, περισσότερες από 1400 πρότειναν καινοτομίες σχετικές με την έξαρση του κορονοϊού.
English: To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
Greek: Για να διασφαλιστεί ότι η ανάκαμψη είναι βιώσιμη, ομοιόμορφη, χωρίς αποκλεισμούς και δίκαιη για όλα τα κράτη μέλη, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ενός νέου μέσου ανάκαμψης, του Next Generation EU , που θα ενταχθεί σε έναν ισχυρό, σύγχρονο και ανανεωμένο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό της ΕΕ. Στο πλαίσιο του μέσου ανάκαμψης Next Generation EU, προτείνεται αύξηση κατά 13,5 δισ. ευρώ του προϋπολογισμού του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη» , τα οποία θα χρησιμοποιηθούν για την παροχή ευρωπαϊκής στήριξης σε δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας που σχετίζονται με την υγεία και το κλίμα, μεταξύ άλλων για πρωτοποριακές καινοτομίες από νεοφυείς επιχειρήσεις και ΜΜΕ.
English: It is in our common interest to work in solidarity."
Greek: Είναι προς το κοινό μας συμφέρον να εργαστούμε με αλληλεγγύη.»
English: Humanitarian needs in the DRC are among the highest in the world.
Greek: Οι ανθρωπιστικές ανάγκες στη ΛΔΚ είναι από τις υψηλότερες στον κόσμο.
English: Other flights are in the pipeline, including further flights to Africa, but also to other regions with high humanitarian needs.
Greek: Άλλες πτήσεις βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας, συμπεριλαμβανομένων επιπλέον πτήσεων προς την Αφρική, αλλά και προς άλλες περιοχές με μεγάλες ανθρωπιστικές ανάγκες.
English: EU humanitarian and development aid support in the DRC
Greek: Στήριξη ανθρωπιστικής και αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ στη ΛΔΚ
English: water purifiers, nutrition support, and general medical supplies;
Greek: συσκευές καθαρισμού νερού, διατροφική στήριξη και γενικά ιατρικά εφόδια·
English: Since the beginning of May, the EU has organised four other Humanitarian Air Bridge flights - three to the Central African Republic and one to São Tomé e Príncipe.
Greek: Από τις αρχές Μαΐου, η ΕΕ έχει διοργανώσει τέσσερις άλλες πτήσεις στο πλαίσιο της ανθρωπιστικής αερογέφυρας -τρεις προς την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και μία προς το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
English: Defeating coronavirus in the long term means working together, in particular with African nations who are our key partners.
Greek: Η μακροπρόθεσμη νίκη κατά του κορονοϊού προϋποθέτει συνεργασία, ιδίως με τα αφρικανικά έθνη που είναι βασικοί εταίροι μας.
English: Through its development aid, the EU is also, among other sectors, supporting the health care system in the DRC through a multi-year programme (2014-2020) with an overall budget of €222 million.
Greek: Με την αναπτυξιακή βοήθεια που παρέχει η ΕΕ, στηρίζει επίσης, μεταξύ άλλων τομέων, το σύστημα υγειονομικής περίθαλψης στη ΛΔΚ μέσω πολυετούς προγράμματος (2014-2020) με συνολικό προϋπολογισμό 222 εκατ. ευρώ.
English: Commissioner Lenarčič also stated that, in 2020, the EU is supporting the most vulnerable in the DRC with a total of €40.83 million in humanitarian funding.
Greek: Ο επίτροπος Λέναρτσιτς δήλωσε επίσης ότι, το 2020, η ΕΕ στηρίζει τα πλέον ευάλωτα άτομα στη ΛΔΚ με ανθρωπιστική χρηματοδότηση συνολικού ύψους 40,83 εκατ. ευρώ.
English: This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
Greek: Η χρηματοδότηση αυτή βοηθά τις χώρες να ενισχύσουν το σύστημα υγείας τους, να στηρίξουν τις οικονομίες τους σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς, να εκπαιδεύσουν το προσωπικό υγείας και να ενδυναμώσουν τα οικεία συστήματα κοινωνικής υποστήριξης.
English: Commissioner Lenarčič said: "These new EU Humanitarian Air Bridge flights to the DRC bring emergency aid to help those most in need.
Greek: Ο επίτροπος κ. Λέναρτσιτς δήλωσε τα εξής: «Αυτές οι νέες πτήσεις της ανθρωπιστικής αερογέφυρας της ΕΕ προς τη ΛΔΚ παρέχουν βοήθεια έκτακτης ανάγκης σε αυτούς που την έχουν περισσότερο ανάγκη.
English: It aims at improving both the accessibility and quality of health services through support to health centres and hospitals, to local health supervision authorities, and the medicines supply system.
Greek: Το εν λόγω πρόγραμμα αποσκοπεί στη βελτίωση τόσο της προσβασιμότητας όσο και της ποιότητας των υπηρεσιών υγείας μέσω της παροχής στήριξης στα κέντρα υγείας και τα νοσοκομεία, στις τοπικές αρχές υγειονομικού ελέγχου και στο σύστημα εφοδιασμού σε φάρμακα.
English: The flights are fully EU funded, and are part of a joint effort between the European Union, Belgium, France, and humanitarian aid organisations, and in cooperation with the DRC authorities.
Greek: Οι πτήσεις χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου από την ΕΕ και αποτελούν μέρος κοινής προσπάθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του Βελγίου, της Γαλλίας και οργανώσεων ανθρωπιστικής βοήθειας, σε συνεργασία με τις αρχές της ΛΔΚ.
English: The EU's 2020 humanitarian funding in the DRC includes recently announced EU humanitarian assistance in reaction to the coronavirus pandemic: €4.5 million is allocated to coronavirus infection prevention and control measures, and access to quality health care, water, sanitation and hygiene.
Greek: Η ανθρωπιστική χρηματοδότηση της ΕΕ στη ΛΔΚ το 2020 περιλαμβάνει την πρόσφατα αναγγελθείσα ανθρωπιστική βοήθεια της ΕΕ ως αντίδραση στην πανδημία του κορονοϊού: 4,5 εκατ. ευρώ διατίθενται για τα μέτρα πρόληψης και ελέγχου των λοιμώξεων του κορονοϊού και για την πρόσβαση σε ποιοτική υγειονομική περίθαλψη, ύδρευση, αποχέτευση και υγιεινή.
English: An additional €2.78 million has been channeled to the World Health Organization (WHO) to support early detection and response, and expertise on the ground.
Greek: Επιπλέον 2,78 εκατ. ευρώ διοχετεύτηκαν στον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (ΠΟΥ) για τη στήριξη της έγκαιρης ανίχνευσης και της αντίδρασης, καθώς και για εμπειρογνωσία επιτόπου.
English: While battling the coronavirus pandemic, the country continues to grapple with Ebola (the 11th Ebola virus disease outbreak declared on 01 June 2020, just as the 10th one was dwindling), a measles outbreak, and cholera.
Greek: Ενώ η χώρα παλεύει ενάντια στην πανδημία του κορονοϊού, εξακολουθεί να ταλανίζεται από τον ιό Έμπολα (η 11η επιδημική έξαρση του ιού Έμπολα εκδηλώθηκε την 1η Ιουνίου 2020, τη στιγμή δηλαδή που μόλις υποχωρούσε η 10η), την έξαρση επιδημίας ιλαράς και τη χολέρα.
English: other supplies, such as laboratory equipment, masks, gloves and personal protective equipment are also intended to support the coronavirus response in the DRC, complementing efforts by the DRC Ministry of Health and the World Health Organization (WHO), and in line with the country's COVID-19 Response Plan.
Greek: άλλες προμήθειες, όπως εργαστηριακός εξοπλισμός, μάσκες, γάντια και μέσα ατομικής προστασίας, προορίζονται επίσης για τη στήριξη της αντιμετώπισης του κορονοϊού στη ΛΔΚ, συμπληρώνοντας τις προσπάθειες του Υπουργείου Υγείας της ΛΔΚ και του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ), και σύμφωνα με το σχέδιο της χώρας για την αντιμετώπιση της COVID-19.
English: Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to €3.25 billion, reaffirming the EU's leading partner to African countries.
Greek: Η στήριξη που παρέχει η «Ομάδα Ευρώπη» σε ολόκληρη την αφρικανική ήπειρο για την καταπολέμηση της πανδημίας του κορονοϊού ανέρχεται σε 3,25 δισ. ευρώ, γεγονός που επιβεβαιώνει τον ρόλο της ΕΕ ως ηγετικού εταίρου των αφρικανικών χωρών.
English: The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the Team Europe approach.
Greek: Οι επιχειρήσεις ανθρωπιστικής γέφυρας της ΕΕ αποτελούν μέρος της παγκόσμιας αντίδρασης της ΕΕ στην πανδημία του κορονοϊού στο πλαίσιο της προσέγγισης του τύπου «Ομάδα Ευρώπη».
English: The cargo of the three EU humanitarian air bridge flights to the DRC includes:
Greek: Το φορτίο των τριών πτήσεων της ανθρωπιστικής αερογέφυρας της ΕΕ προς τη ΛΔΚ περιλαμβάνει:
English: A first flight to DRC is leaving today with Janez Lenarčič, European Commissioner for Crisis Management on board, together with Philippe Goffin, Belgian Minister of Foreign Affairs and of Defense, and Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs.
Greek: Με την πρώτη πτήση που αναχωρεί σήμερα για τη ΛΔΚ ταξιδεύει ο κ. Γιάνες Λέναρτσιτς, Ευρωπαίος επίτροπος Διαχείρισης Κρίσεων, μαζί με τον κ. Φιλίπ Γκοφέν, υπουργό Εξωτερικών και Άμυνας του Βελγίου, και τον κ. Ζαν Ιβ Λε Ντριάν, υπουργό Ευρωπαϊκών και Εξωτερικών Υποθέσεων της Γαλλίας.
English: The EU Humanitarian Air Bridge is operating three flights to the Democratic Republic of Congo (DRC), carrying on board humanitarian workers and essential supplies to help the country tackle the coronavirus pandemic.
Greek: Στο πλαίσιο της ανθρωπιστικής αερογέφυρας της ΕΕ πραγματοποιούνται τρεις πτήσεις προς τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) για τη μεταφορά εργαζομένων ανθρωπιστικών οργανώσεων και βασικών προμηθειών, προκειμένου να βοηθηθεί η χώρα να αντιμετωπίσει την πανδημία του κορονοϊού.
English: In Kinshasa, they will meet the President of the DRC, H.E. Félix Tshisekedias well as humanitarian organisations and civil society in the capital and in Goma.
Greek: Στην Κινσάσα θα συναντηθούν με τον πρόεδρο της ΛΔΚ, την Αυτού Εξοχότητα κ. Φελίξ Τσισεκεντί, καθώς και με εκπροσώπους ανθρωπιστικών οργανώσεων και της κοινωνίας των πολιτών στην πρωτεύουσα και στη Γκόμα.
English: Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to the Democratic Republic of Congo
Greek: Παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό: πτήσεις της ανθρωπιστικής αερογέφυρας της ΕΕ στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
English: We are delivering 40 tons of humanitarian cargo in total on board the three flights to the DRC.
Greek: Με τις τρεις πτήσεις προς τη ΛΔΚ παραδίδουμε συνολικά 40 τόνους ανθρωπιστικού φορτίου.
English: The support measure
Greek: Το μέτρο στήριξης
English: The total estimated budget of the measure is €33 million.
Greek: Ο συνολικός εκτιμώμενος προϋπολογισμός του μέτρου είναι 33 εκατ. ευρώ.
English: The Commission works in close cooperation with Member States to swiftly approve measures during these difficult times, in line with EU rules."
Greek: Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τα κράτη μέλη για την ταχεία έγκριση μέτρων κατά τη διάρκεια αυτής της δύσκολης περιόδου, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ.»
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57511 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Greek: Η μη εμπιστευτική εκδοχή της απόφασης θα δημοσιευθεί με αριθμό υπόθεσης SA.57511 στο μητρώο κρατικών ενισχύσεων στον δικτυακό τόπο Ανταγωνισμού της Επιτροπής μόλις διευθετηθούν τυχόν ζητήματα απορρήτου.
English: Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
Greek: Οι επιχειρήσεις μπορούν να επωφελούνται από πριμοδότηση όταν η επένδυσή τους λαμβάνει στήριξη από περισσότερα του ενός κράτη μέλη και όταν η επένδυση ολοκληρώνεται εντός δύο μηνών από τη χορήγηση της ενίσχυσης.
English: In particular, the support is granted before 31 December 2020, and the end date of the deferral is 10 November 2020, thus before the end date of 31 December 2022 defined in the Temporary Framework.
Greek: Ειδικότερα, η στήριξη χορηγείται πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2020 και η καταληκτική ημερομηνία της αναβολής είναι η 10η Νοεμβρίου 2020, δηλαδή πριν από την καταληκτική ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 2022 που ορίζεται στο προσωρινό πλαίσιο.
English: (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
Greek: v) Δημόσια βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων για όλες τις χώρες, χωρίς το εκάστοτε κράτος μέλος να χρειάζεται να αποδεικνύει ότι η αντίστοιχη χώρα είναι προσωρινά χώρα «με μη εμπορεύσιμους κινδύνους».
English: At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
Greek: Ταυτόχρονα, τα κράτη μέλη πρέπει να δεσμευθούν ότι θα αποφεύγουν τη αδικαιολόγητη σώρευση μέτρων στήριξης για τις ίδιες επιχειρήσεις, ώστε η στήριξη να περιορίζεται στην κάλυψη των πραγματικών αναγκών τους.
English: The Commission found that the scheme notified by Cyprus is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το καθεστώς που κοινοποίησε η Κύπρος πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο προσωρινό πλαίσιο.
English: The Commission concluded that the Cypriot scheme is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το κυπριακό καθεστώς είναι αναγκαίο, κατάλληλο και αναλογικό για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ και τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο προσωρινό πλαίσιο.
English: This will help businesses to address their immediate liquidity constraints and continue their activities in these difficult times.
Greek: Θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις να αντιμετωπίσουν τα άμεσα προβλήματα ρευστότητας και να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους κατά τη διάρκεια αυτής της δύσκολης περιόδου.
English: Safeguards are in place to avoid undue distortions of competition in the Single Market: conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention; conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration; conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned; conditions regarding governance including dividend ban and remuneration caps for senior management; prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban and additional measures to limit competition distortions; transparency and reporting requirements.
Greek: Προβλέπονται διασφαλίσεις για την αποφυγή αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά: όροι σχετικά με την αναγκαιότητα, την καταλληλότητα και το μέγεθος της παρέμβασης· όροι για την είσοδο του κράτους στο κεφάλαιο εταιρειών και τη σχετική αμοιβή· όροι σχετικά με την έξοδο του κράτους από το κεφάλαιο των οικείων εταιρειών· όροι σχετικοί με τη διακυβέρνηση, μεταξύ άλλων απαγόρευση διανομής μερισμάτων και ανώτατα όρια στις αποδοχές για τα ανώτερα διοικητικά στελέχη· απαγόρευση σταυροειδών επιδοτήσεων και εξαγορών και επιπρόσθετα μέτρα για να περιοριστούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού· απαιτήσεις διαφάνειας και υποβολής εκθέσεων.
English: Under the scheme, no interests or penalties are imposed on those companies that will pay the due VAT by 10 November 2020 instead.
Greek: Βάσει του καθεστώτος, δεν επιβάλλονται τόκοι ή πρόστιμα στις επιχειρήσεις που θα καταβάλουν τον οφειλόμενο ΦΠΑ έως τις 10 Νοεμβρίου 2020.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Greek: ii) Κρατικές εγγυήσεις για δάνεια σε επιχειρήσεις για να διασφαλιστεί ότι οι τράπεζες εξακολουθούν να χορηγούν δάνεια στους πελάτες που τα χρειάζονται.
English: Cyprus notified to the Commission under the Temporary Framework a scheme allowing companies facing difficulties due to the coronavirus outbreak to delay the payment of VAT due by 10 April, 10 May and 10 June 2020.
Greek: Η Κύπρος κοινοποίησε στην Επιτροπή, βάσει του προσωρινού πλαισίου , ένα καθεστώς που επιτρέπει στις επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν δυσκολίες λόγω της έξαρσης της νόσου του κορονοϊού να καθυστερήσουν την πληρωμή του ΦΠΑ που πρέπει να καταβληθεί έως τις 10 Απριλίου, τις 10 Μαΐου και τις 10 Ιουνίου 2020.
English: The scheme will be accessible to companies of all sizes and all sectors, except the sectors which continued to operate during the lockdown in Cyprus.The aim of the scheme is to ease the liquidity constraints faced by those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them continue their activities.
Greek: Στο καθεστώς θα έχουν πρόσβαση επιχειρήσεις όλων των μεγεθών και από όλους τους τομείς, εκτός από τους τομείς που εξακολούθησαν να λειτουργούν κατά τη διάρκεια των περιοριστικών μέτρων στην Κύπρο.Στόχος του καθεστώτος είναι η ελάφρυνση των προβλημάτων ρευστότητας που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις εκείνες που πλήττονται βαρύτερα από τις οικονομικές επιπτώσεις της έξαρσης της νόσου του κορονοϊού, βοηθώντας έτσι τις εν λόγω επιχειρήσεις να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους.
English: State aid: Coronavirus: €33 million Cypriot scheme
Greek: Κρατικές ενισχύσεις: Κορονοϊός: κυπριακό καθεστώς ύψους 33 εκατ. ευρώ
English: (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
Greek: ix) Στοχευμένη στήριξη με τη μορφή αναβολής της καταβολής των φόρων και/ή αναστολής των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για τους τομείς, τις περιφέρειες ή τους τύπους επιχειρήσεων που πλήττονται περισσότερο από την έξαρση της νόσου.
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
Greek: x) Στοχευμένη στήριξη με τη μορφή επιδοτήσεων μισθού για τους εργαζομένους σε επιχειρήσεις τομέων ή περιφερειών που έχουν πληγεί περισσότερο από την έξαρση του κορονοϊού, οι οποίες θα έπρεπε διαφορετικά να απολύσουν προσωπικό.
English: (iii) Subsidised public loans to companies (senior and subordinated debt) with favourable interest rates to companies.
Greek: iii) Επιδοτούμενα κρατικά δάνεια σε επιχειρήσεις (χρέη με ανώτερη εξοφλητική προτεραιότητα ή μειωμένης εξασφάλισης) με ευνοϊκό επιτόκιο.
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να χορηγούν, για ποσά ονομαστικής αξίας έως και 800 000 ευρώ ανά επιχείρηση, άτοκα δάνεια ή εγγυήσεις για δάνεια οι οποίες θα καλύπτουν το 100 % του κινδύνου, με εξαίρεση τον πρωτογενή τομέα της γεωργίας και τον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, όπου ισχύουν τα όρια των 100 000 ευρώ και των 120 000 ευρώ ανά επιχείρηση, αντίστοιχα.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €33 millionCypriot scheme will allow the delayed payment of VAT by companies affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Η εκτελεστική αντιπρόεδρος, Μαργκρέιτε Βέστεϊγιερ, αρμόδια για την πολιτική ανταγωνισμού, δήλωσε: «Το κυπριακό καθεστώς ύψους 33 εκατ. ευρώ θα επιτρέπει την καθυστερημένη πληρωμή ΦΠΑ από τις επιχειρήσεις που πλήττονται από την έξαρση της νόσου του κορονοϊού.
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
Greek: Επιτρέπει επίσης στα κράτη μέλη να συνδυάζουν όλα τα μέτρα στήριξης που εγκρίνονται βάσει του προσωρινού πλαισίου με τις υφιστάμενες δυνατότητες χορήγησης ενισχύσεων ήσσονος σημασίας σε επιχειρήσεις, ύψους έως 25 000 ευρώ σε διάστημα τριών οικονομικών ετών για επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον πρωτογενή γεωργικό τομέα, 30 000 ευρώ σε διάστημα τριών οικονομικών ετών για επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας και 200 000 ευρώ σε διάστημα τριών οικονομικών ετών για επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε οποιονδήποτε άλλον τομέα.
English: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
Greek: i) Άμεσες επιχορηγήσεις, εισφορές μετοχικού κεφαλαίου, επιλεκτικά φορολογικά πλεονεκτήματα και προκαταβολές ύψους έως και 100 000 ευρώ σε επιχείρηση που δραστηριοποιείται στον πρωτογενή γεωργικό τομέα, 120 000 ευρώ σε επιχείρηση που δραστηριοποιείται στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας και 800 000 ευρώ σε επιχείρηση που δραστηριοποιείται σε οποιονδήποτε άλλον τομέα για την αντιμετώπιση των επειγουσών αναγκών ρευστότητας.