FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The exceptional or unusual circumstances being the trigger for proposing the temporary measures are defined under the Stability and Growth Pact as a ‘general escape clause' or ‘unusual event flexibility clause'.
Greek: Οι έκτακτες ή ασυνήθεις περιστάσεις που αποτελούν το έναυσμα για την υποβολή προτάσεων για προσωρινά μέτρα ορίζονται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης ως «γενική ρήτρα διαφυγής» ή «ρήτρα ευελιξίας για ασυνήθεις περιστάσεις».
English: How will the Commission apply the crisis response mechanism?
Greek: Πώς θα θέτει η Επιτροπή σε λειτουργία τον μηχανισμό αντιμετώπισης κρίσεων;
English: To finance these investments in people, Member States can use part of the €55 billion in fresh funding available under the new REACT-EU initiative.
Greek: Για τη χρηματοδότηση των εν λόγω επενδύσεων σε ανθρώπους, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν μέρος των επιπρόσθετων κεφαλαίων ύψους 55 δισ. ευρώ που διατίθενται μέσω της νέας πρωτοβουλίας REACT-EU.
English: REACT-EU, cohesion policy post-2020 and ESF+
Greek: REACT-EU, πολιτική συνοχής μετά το 2020 και ΕΚΤ+
English: In addition, REACT-EU allows Member States to top up current funding from the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) to increase support to the most vulnerable in our society who have been disproportionately affected by the crisis.
Greek: Επιπλέον, το REACT-EU παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να συμπληρώσουν την τρέχουσα χρηματοδότηση από το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (ΤΕΒΑ) για να αυξήσουν τη στήριξη προς τα πλέον ευάλωτα μέλη της κοινωνίας μας που έχουν πληγεί δυσανάλογα από την κρίση.
English: Today's proposal will allow to act as quickly as possible and with adequate flexibility in possible similar situations in the future.
Greek: Η σημερινή πρόταση θα μας δώσει τη δυνατότητα να αντιμετωπίσουμε τις ενδεχόμενες παρόμοιες καταστάσεις στο μέλλον με τη μεγαλύτερη δυνατή ταχύτητα και με επαρκή ευελιξία.
English: The proposal also introduces further flexibility to enable the phasing of smaller operations, which will give Member States more time to complete such operations not finished under the 2014-2020 programmes.
Greek: Η πρόταση προβλέπει επίσης μεγαλύτερη ευελιξία ως προς τη μερική μεταφορά μικρότερων πράξεων, γεγονός που θα παράσχει στα κράτη μέλη περισσότερο χρόνο για την ολοκλήρωση τέτοιων πράξεων που δεν θα έχουν ολοκληρωθεί στο πλαίσιο των προγραμμάτων της περιόδου 2014-2020.
English: The amended ESF+ proposal introduces a requirement that Member States allocate at least 5% of their ESF+ resources to measures addressing child poverty.
Greek: Η τροποποιημένη πρόταση για το ΕΚΤ+ εισάγει την απαίτηση τα κράτη μέλη να διαθέτουν τουλάχιστον το 5 % των πόρων τους από το ΕΚΤ+ σε μέτρα για την αντιμετώπιση της παιδικής φτώχειας.
English: How will the ESF+ interact with other recently proposed EU instruments investing in people, such as the SURE?
Greek: Πώς θα αλληλεπιδρά το ΕΚΤ+ με τα άλλα ενωσιακά μέσα για την πραγματοποίηση επενδύσεων στο ανθρώπινο δυναμικό που προτάθηκαν πρόσφατα, όπως το SURE;
English: The amended ESF+ proposal underlines the Fund's contribution to a green and digital economy, in line with the Commission communications on the European Green Deal and on building a strong social Europe for just transitions .
Greek: Η τροποποιημένη πρόταση για το ΕΚΤ+ υπογραμμίζει τη συμβολή του Ταμείου για μια πράσινη και ψηφιακή οικονομία, σύμφωνα με τις ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία και την οικοδόμηση μιας ισχυρής κοινωνικής Ευρώπης για δίκαιη μετάβαση .
English: Member States with an above Union average rate of people aged 15 - 29 not in employment, education or training should invest at least 15% of their ESF+ resources to targeted actions and structural reforms to support young people (instead of 10%, as per the original ESF+ proposal ).
Greek: Τα κράτη μέλη με ποσοστό ατόμων ηλικίας 15-29 ετών εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης το οποίο υπερβαίνει το αντίστοιχο μέσο ποσοστό στην Ένωση θα πρέπει να επενδύουν τουλάχιστον το 15 % των πόρων τους από το ΕΚΤ+ σε στοχευμένες δράσεις και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για τη στήριξη των νέων (αντί του 10 % που προέβλεπε η αρχική πρόταση για το ΕΚΤ+ ).
English: The ESF can complement the instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE).
Greek: Το ΕΚΤ μπορεί να λειτουργήσει συμπληρωματικά στο μέσο προσωρινής στήριξης για τον μετριασμό των κινδύνων ανεργίας σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης (SURE).
English: The Commission proposes that 50% of REACT-EU additional resources for the year 2020 is paid to Member States as pre-financing immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει το 50 % των πρόσθετων πόρων του REACT-EU για το έτος 2020 να καταβληθεί στα κράτη μέλη ως προχρηματοδότηση αμέσως, μετά την έγκριση των οικείων προγραμμάτων ή τροποποιήσεων προγραμμάτων.
English: In order to ensure that these amounts will be made available quickly to satisfy the needs in the real economy, it is proposed that the additional funding in 2020 be made available through a targeted revision to the 2014-2020 financial framework.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ότι τα ποσά αυτά θα διατεθούν γρήγορα για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της πραγματικής οικονομίας, προτείνεται να διατεθεί η πρόσθετη χρηματοδότηση το 2020 μέσω μιας στοχευμένης αναθεώρησης του δημοσιονομικού πλαισίου της περιόδου 2014-2020.
English: These resources are therefore additional to the existing 2014-2020 envelopes and on top of the proposed envelopes for the 2021-2027 period.
Greek: Συνεπώς, οι εν λόγω πόροι προστίθενται στα υπάρχοντα κονδύλια της περιόδου 2014-2020 και είναι επιπλέον των προτεινόμενων κονδυλίων για την περίοδο 2021-2027.
English: The additional support will also serve to invest in the European Green Deal and digital transition, as an enhancement to the significant investment in those areas that is already taking place through EU cohesion policy.
Greek: Η πρόσθετη στήριξη θα χρησιμοποιηθεί επίσης για επενδύσεις στην Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία και την ψηφιακή μετάβαση, σε ενίσχυση των σημαντικών επενδύσεων που βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη σ' αυτούς τους τομείς στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή.
English: The exceptional or unusual circumstances refer to either a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole or an unusual event outside the control of the Member State with major unfavourable consequences for government finances in one or only few Member States.
Greek: Οι έκτακτες ή ασυνήθεις περιστάσεις συνίστανται είτε σε σοβαρή επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας στη ζώνη του ευρώ ή την ΕΕ συνολικά είτε σε ασυνήθεις περιστάσεις που εκφεύγουν του ελέγχου του κράτους μέλους και έχουν σημαντική επίπτωση στη δημοσιονομική του κατάσταση σε ένα ή λίγα μόνο κράτη μέλη.
English: A built-in mechanism to provide responses to future shocks promptly is of critical importance.
Greek: Η δημιουργία ενός προδιαμορφωμένου μηχανισμού για την έγκαιρη αντιμετώπιση μελλοντικών πληγμάτων έχει κρίσιμη σημασία.
English: The lesson learned from the current crisis is that it must be possible to invoke it quickly should exceptional or unusual circumstances, as referred to in the Stability and Growth Pact, arise in the next programming period.
Greek: Το δίδαγμα που αντλήθηκε από τη σημερινή κρίση είναι ότι πρέπει να είναι δυνατή η ταχεία κινητοποίησή του στην περίπτωση που ανακύψουν κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού έκτακτες ή ασυνήθεις περιστάσεις, όπως αυτές ορίζονται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
English: Emergency measures in the proposal were designed on the basis of the experience of the Coronavirus Response Investment Initiative packages, such as easing the conditions to make use of cohesion funds.
Greek: Τα μέτρα έκτακτης ανάγκης της πρότασης σχεδιάστηκαν με βάση την εμπειρία που αποκομίστηκε από τις δέσμες μέτρων της Πρωτοβουλίας Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού, για παράδειγμα όσον αφορά την ελαστικοποίηση των όρων για τη χρήση των πόρων για τη συνοχή.
English: The instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is a loans-based instrument to help Member States finance public expenditure related to maintaining employment, notably by supporting short-time work schemes and similar measures.
Greek: Το μέσο προσωρινής στήριξης για τον μετριασμό των κινδύνων ανεργίας σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης (SURE) είναι ένα μέσο που στηρίζεται στην παροχή δανείων και που έχει ως στόχο να βοηθά τα κράτη μέλη να χρηματοδοτήσουν δημόσιες δαπάνες που συνδέονται με τη διατήρηση της απασχόλησης, ιδίως μέσω της στήριξης συστημάτων μειωμένου ωραρίου εργασίας και παρόμοιων μέτρων.
English: What challenges will REACT-EU address?
Greek: Ποιες προκλήσεις επιδιώκει να αντιμετωπίσει το REACT-EU;
English: The ESF+ will reinforce the investments by the Just Transition Fund to help people develop the skills for a climate-neutral and inclusive society.
Greek: Το ΕΚΤ+ θα ενισχύσει τις επενδύσεις από το Ταμείο Δίκαιης Μετάβασης για να βοηθήσει τους πολίτες να αναπτύξουν τις δεξιότητες που χρειάζονται για μια κοινωνία κλιματικά ουδέτερη και χωρίς αποκλεισμούς.
English: These additional funds will be provided in 2021-2022 from Next Generation EU and already in 2020 through a targeted revision to the current financial framework.
Greek: Τα εν λόγω πρόσθετα κονδύλια θα χορηγηθούν την περίοδο 2021-2022 από το πρόγραμμα «Next Generation EU», αλλά ήδη και το 2020 μέσω μιας στοχευμένης αναθεώρησης του τρέχοντος δημοσιονομικού πλαισίου.
English: The Commission would have the possibility to introduce temporary measures to help address such exceptional and unusual circumstances.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα έχει τη δυνατότητα να θεσπίζει προσωρινά μέτρα για την αντιμετώπιση τέτοιων έκτακτων και ασυνήθων περιστάσεων.
English: The REACT-EU package includes €55 billion of additional funds that will be made available to the 2014-2020 European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) as well as the European Fund for Aid to the Most Deprived (FEAD) .
Greek: Το REACT-EU περιλαμβάνει πρόσθετα κονδύλια ύψους 55 δισ. ευρώ, τα οποία θα διατεθούν στα προγράμματα για την περίοδο 2014-2020 του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) , καθώς και του Ταμείου Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (ΤΕΒΑ) .
English: The REACT-EU funding will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies, including on youth unemployment.
Greek: Οι πόροι του REACT-EU θα κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών αφού ληφθούν υπόψη η σχετική ευημερία τους και η έκταση των επιπτώσεων της κρίσης στις οικονομίες και τις κοινωνίες τους, συμπεριλαμβανομένης της πτυχής της ανεργίας των νέων.
English: SURE will complement the ESF+, which is grants-based and can invest in active labour market programmes to enhance the employability of workers through further training and upskilling, active job search, job-matching and counselling.
Greek: Το SURE θα συμπληρώνει το ΕΚΤ+, το οποίο στηρίζεται στην παροχή επιχορηγήσεων και μπορεί να επενδύει σε ενεργητικά προγράμματα για την αγορά εργασίας, με στόχο την ενίσχυση της απασχολησιμότητας των εργαζομένων μέσω δράσεων επιμόρφωσης και αναβάθμισης δεξιοτήτων, ενεργού αναζήτησης εργασίας, αντιστοίχισης προσφοράς και ζήτησης στην αγορά εργασίας και συμβουλευτικής υποστήριξης.
English: The ESF+ is the successor to the current ESF and FEAD.
Greek: Το ΕΚΤ+ θα διαδεχθεί το τρέχον ΕΚΤ και το ΤΕΒΑ.
English: REACT-EU stands for Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe and is an initiative that continues and extends the crisis response and crisis repair measures delivered through the Coronavirus Response Investment Initiative and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus .
Greek: Το REACT-EU σημαίνει Συνδρομή στην Ανάκαμψη για τη Συνοχή και τις Περιοχές της Ευρώπης και είναι μια πρωτοβουλία που συνεχίζει και επεκτείνει την απόκριση στην κρίση και τα μέτρα αποκατάστασης των επιπτώσεων της κρίσης που δρομολογήθηκαν μέσω της Πρωτοβουλίας Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού και της Πρωτοβουλίας Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού+ .
English: Maximum flexibility, as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative and Coronavirus Response Investment Initiative Plus packages, will be maintained and they will be able to either direct them to crisis-repair measures through the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) , or support the most vulnerable parts of the society, under the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD) .
Greek: Η μέγιστη ευελιξία που προτάθηκε στο πλαίσιο των δεσμών μέτρων της Πρωτοβουλίας Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού και της Πρωτοβουλίας Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού+ θα διατηρηθεί και τα κράτη μέλη θα μπορούν είτε να κατευθύνουν τα κονδύλια προς μέτρα αποκατάστασης των επιπτώσεων της κρίσης μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) ή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) είτε να στηρίξουν τα πλέον ευάλωτα τμήματα της κοινωνίας, στο πλαίσιο του Ταμείου Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (ΤΕΒΑ) .
English: The top-up for cohesion funding under REACT-EU is additional to the 2014-2020 period and will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Greek: Οι συμπληρωματικοί πόροι για τη συνοχή στο πλαίσιο του REACT-EU είναι επιπρόσθετοι στους προβλεπόμενους για την περίοδο 2014-2020 και θα κατανεμηθούν με βάση τη βαρύτητα των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων της κρίσης, λαμβανομένων συναφώς υπόψη και των πτυχών της ανεργίας των νέων και της σχετικής ευημερίας των κρατών μελών.
English: Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors.
Greek: Η στήριξη αυτή θα είναι διαθέσιμη ανεξαρτήτως οικονομικού τομέα, συμπεριλαμβανομένων των κλάδων του τουρισμού και του πολιτισμού που έχουν πληγεί βαριά.
English: The mechanism can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years.
Greek: Ο μηχανισμός θα μπορεί να κινητοποιηθεί γρήγορα σε περίπτωση που η Ένωση αντιμετωπίσει περαιτέρω πλήγματα κατά τα επόμενα χρόνια.
English: It can also support youth employment measures, to fund education and training and skills development, and to enhance access to social services, including for children.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο μπορεί επίσης να στηρίξει μέτρα για την απασχόληση των νέων και να χρηματοδοτήσει δράσεις εκπαίδευσης, κατάρτισης και ανάπτυξης δεξιοτήτων, καθώς και δράσεις βελτίωσης της πρόσβασης σε κοινωνικές υπηρεσίες, μεταξύ άλλων για παιδιά.
English: The mechanism can be promptly invoked should further shocks strike the Union in the coming years.
Greek: Ο μηχανισμός θα μπορεί να κινητοποιηθεί άμεσα σε περίπτωση που η Ένωση αντιμετωπίσει περαιτέρω πλήγματα κατά τα επόμενα χρόνια.
English: The funds can also be used to support job creation and youth employment measures, to health care systems and the provision of working capital and investment support for small and medium-sized enterprises.
Greek: Τα κονδύλια θα μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για τη στήριξη της δημιουργίας θέσεων εργασίας και μέτρων για την απασχόληση των νέων, για την ενίσχυση των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης, καθώς και για την παροχή κεφαλαίων κίνησης και στήριξης για επενδύσεις σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
English: This will involve investment to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed.
Greek: Συναφώς, θα δρομολογηθούν επενδύσεις για τη στήριξη της διατήρησης θέσεων εργασίας, μεταξύ άλλων μέσω συστημάτων μειωμένου ωραρίου εργασίας και μέτρων στήριξης για τους αυτοαπασχολούμενους.
English: In order to tackle the impact of the coronavirus pandemic, Member States need urgent access to financial support.
Greek: Τα κράτη μέλη χρειάζονται επειγόντως πρόσβαση σε χρηματοδοτική στήριξη για να αντιμετωπίσουν τον αντίκτυπο της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crises to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and extraordinary circumstances.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ενός ειδικού μηχανισμού αντιμετώπισης κρίσεων, ο οποίος, στο πλαίσιο μελλοντικών κρίσεων, θα καθιστά δυνατή τη λήψη προσωρινών μέτρων για τη χρήση των πόρων στο πλαίσιο της αντιμετώπισης έκτακτων και εξαιρετικών περιστάσεων.
English: The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crisis to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and unusual circumstances.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ενός ειδικού μηχανισμού αντιμετώπισης κρίσεων, ο οποίος, στο πλαίσιο μελλοντικών κρίσεων, θα καθιστά δυνατή τη λήψη προσωρινών μέτρων για τη χρήση των πόρων στο πλαίσιο της αντιμετώπισης έκτακτων και ασυνήθων περιστάσεων.
English: The Commission proposed today that the additional resources under REACT-EU may be used to finance eligible expenditure up to 100% from the EU budget.
Greek: Η Επιτροπή πρότεινε σήμερα την παροχή της δυνατότητας χρήσης των πρόσθετων πόρων του REACT-EU για τη χρηματοδότηση επιλέξιμων δαπανών έως και κατά 100 % από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. Για την παροχή της δυνατότητας αυτής, είναι αναγκαίο οι εν λόγω πόροι να προγραμματιστούν στο πλαίσιο ενός ή περισσότερων νέων ειδικών αξόνων προτεραιότητας ή, κατά περίπτωση, στο πλαίσιο νέου ειδικού επιχειρησιακού προγράμματος.
English: The European Social Fund (ESF) is being topped up by REACT-EU.The European Social Fund can be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed and job creation.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη στήριξη της διατήρησης θέσεων εργασίας, μεταξύ άλλων μέσω συστημάτων μειωμένου ωραρίου εργασίας και μέτρων στήριξης για τους αυτοαπασχολούμενους, καθώς για τη στήριξη της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
English: How will decisions be taken?
Greek: Πώς θα ληφθούν οι αποφάσεις;
English: Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis.
Greek: Η τεχνική υποστήριξη θα είναι ιδιαίτερα αναγκαία στον απόηχο της κρίσης.
English: The maximum volume of loans for each Member State will not exceed 4.7% of its Gross National Income.
Greek: Το μέγιστο ύψος δανείων για κάθε κράτος μέλος δεν θα υπερβαίνει το 4,7 % του ακαθάριστου εθνικού του εισοδήματος.
English: The Commission will assess the plans on the basis of transparent criteria.
Greek: Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα σχέδια βάσει διαφανών κριτηρίων.
English: To provide support as quickly as possible, Member States will be encouraged to submit their first plan already this year.
Greek: Για την παροχή στήριξης το ταχύτερο δυνατόν, τα κράτη μέλη θα ενθαρρυνθούν να υποβάλουν το πρώτο τους σχέδιο ήδη φέτος.
English: It will provide immediate and direct support to Member States' economies.
Greek: Θα παρέχει άμεση στήριξη στις οικονομίες των κρατών μελών.
English: The adopted plans will be communicated to both the European Parliament and the Council.
Greek: Τα σχέδια που θα εγκριθούν θα κοινοποιηθούν τόσο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και στο Συμβούλιο.
English: The Facility and REACT-EU are complementary.
Greek: Ο μηχανισμός και το REACT-EU είναι συμπληρωματικά.
English: Measures supported should avoid adverse impacts in climate and the environment.
Greek: Τα υποστηριζόμενα μέτρα θα πρέπει να αποφεύγουν τις δυσμενείς επιπτώσεις στο κλίμα και το περιβάλλον.
English: What will happen with the Reform Support Programme?
Greek: Τι θα συμβεί με το Πρόγραμμα Στήριξης Μεταρρυθμίσεων;
English: What is the value added of a loan in addition to a grant?
Greek: Ποια είναι η προστιθέμενη αξία ενός δανείου επιπλέον της επιχορήγησης;
English: The total amount of grants available will be €310 billion (in constant prices; 335 billion in current prices), while an additional €250 billion in loans (in constant prices; 268 billion in current prices).
Greek: Το συνολικό ποσό των διαθέσιμων επιχορηγήσεων θα ανέλθει σε 310 δισ. ευρώ (σε σταθερές τιμές· 335 δισ. σε τρέχουσες τιμές), ενώ θα διατεθούν επιπλέον 250 δισ. ευρώ σε δάνεια (σε σταθερές τιμές· 268 δισ. σε τρέχουσες τιμές).
English: Furthermore, the plans will constitute an annex to the respective National Reform Programme.
Greek: Επιπλέον, τα σχέδια θα αποτελέσουν παράρτημα του αντίστοιχου εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
English: How much money will it make available?
Greek: Πόσα χρήματα θα διαθέσει ο μηχανισμός;
English: What is the Technical Support Instrument?
Greek: Τι είναι ο μηχανισμός τεχνικής υποστήριξης;
English: How will this Facility be integrated into the European Semester and in line with the Energy Union?
Greek: Με ποιον τρόπο θα ενσωματωθεί ο μηχανισμός αυτός στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και πώς θα ευθυγραμμιστεί με την Ενεργειακή Ένωση;
English: What types of reforms and investment will the Facility finance?
Greek: Τι είδους μεταρρυθμίσεις και επενδύσεις θα χρηματοδοτήσει ο μηχανισμός;
English: Member States will submit recovery and resilience plans to the Commission; they can do so each year until 2022 at the latest by 30 April of each year, but they could already submit a first draft together with their national draft budget in October.
Greek: Τα κράτη μέλη θα υποβάλλουν σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας στην Επιτροπή· μπορούν να το πράττουν ετησίως μέχρι το 2022 το αργότερο έως τις 30 Απριλίου κάθε έτους, αλλά θα μπορούσαν ήδη να υποβάλουν ένα προσχέδιο μαζί με το εθνικό σχέδιο προϋπολογισμού τους τον Οκτώβριο.
English: Provided that the assessment criteria are satisfactorily fulfilled, the Commission will adopt a decision setting out the financial contribution that the Member State will benefit from (grant and, if so requested, loan), and the milestones and targets.
Greek: Υπό την προϋπόθεση ότι τα κριτήρια αξιολόγησης πληρούνται σε ικανοποιητικό βαθμό, η Επιτροπή θα εκδώσει απόφαση με την οποία θα καθορίζονται η χρηματοδοτική συνεισφορά από την οποία θα επωφεληθεί το κράτος μέλος (επιχορήγηση και, εφόσον ζητηθεί, δάνειο), καθώς και τα ορόσημα και οι στόχοι.
English: The loan will finance additional reforms and investments beyond those that already benefit from the grant.
Greek: Το δάνειο θα χρηματοδοτήσει πρόσθετες μεταρρυθμίσεις και επενδύσεις πέραν εκείνων που ήδη επωφελούνται από την επιχορήγηση.
English: What is the Recovery and Resilience Facility?
Greek: Τι είναι ο μηχανισμός ανάκαμψης και ανθεκτικότητας;
English: Questions and Answers on the EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
Greek: Ερωτήσεις και απαντήσεις σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ για την ανάκαμψη: μηχανισμός ανάκαμψης και ανθεκτικότητας
English: The key will be particularly beneficial to the countries most affected by the crisis, notably those with low per capita income and high unemployment.
Greek: Η κλείδα θα είναι ιδιαίτερα επωφελής για τις χώρες που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση, ιδίως εκείνες με χαμηλό κατά κεφαλήν εισόδημα και υψηλή ανεργία.
English: The Technical Support Instrument is the continuation of the existing Structural Reform Support Programme (SRSP), and builds on its success, allowing the Commission to help strengthen the administrative capacity of the EU Member States.
Greek: Ο μηχανισμός τεχνικής υποστήριξης είναι η συνέχιση του υφιστάμενου Προγράμματος Στήριξης Διαρθρωτικών Μεταρρυθμίσεων (ΠΣΔΜ) και βασίζεται στην επιτυχία του, παρέχοντας στην Επιτροπή τη δυνατότητα να συμβάλει στην ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας των κρατών μελών της ΕΕ.
English: Regarding grants, a maximum amount per Member State will be determined based on a pre-defined allocation key, which takes into account population, GDP per capita and unemployment.
Greek: Όσον αφορά τις επιχορηγήσεις, θα καθοριστεί μέγιστο ποσό ανά κράτος μέλος βάσει προκαθορισμένης κλείδας κατανομής, η οποία θα λαμβάνει υπόψη τον πληθυσμό, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ και την ανεργία.