FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: We need to ensure that all patients have access to optimal care& affordable medicines.
Greek: Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι όλοι οι ασθενείς έχουν πρόσβαση σε βέλτιστη περίθαλψη και σε οικονομικώς προσιτά φάρμακα.
English: I call on patients' associations, industry, public authorities, academia and the general public to contribute.
Greek: Καλώ τις ενώσεις ασθενών, τη βιομηχανία, τις δημόσιες αρχές, την ακαδημαϊκή κοινότητα και το ευρύ κοινό να συνεισφέρουν σ' αυτή.
English: Pharmaceutical Strategy: European Commission launches open public consultation
Greek: Φαρμακευτική στρατηγική: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκινά ανοικτή δημόσια διαβούλευση
English: In addition to the public consultation, the Commission had also launched, on 2 June, a consultation on the Roadmap for the Strategy, running until 7 July 2020.
Greek: Εκτός από τη δημόσια διαβούλευση, η Επιτροπή έχει επίσης ξεκινήσει, στις 2 Ιουνίου, διαβούλευση σχετικά με τον χάρτη πορείας για τη στρατηγική, η οποία θα διαρκέσει έως τις 7 Ιουλίου 2020.
English: Finally, the current COVID-19 crisis has shown that the EU needs to make sure that medicines, including vaccines, can be available under all circumstances.
Greek: Τέλος, η παρούσα κρίση της νόσου COVID-19 έδειξε ότι η ΕΕ πρέπει να εξασφαλίσει ότι τα φάρμακα, συμπεριλαμβανομένων των εμβολίων, θα είναι διαθέσιμα υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
English: Today, the European Commission is launching an online public consultation on the Pharmaceutical Strategy for Europe.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκινά σήμερα διαδικτυακή δημόσια διαβούλευση σχετικά με τη φαρμακευτική στρατηγική για την Ευρώπη.
English: The Strategy will also reduce the impact of medicines on the environment and tackle anti-microbial resistance.
Greek: Η στρατηγική θα μειώσει επίσης τις επιπτώσεις των φαρμάκων στο περιβάλλον και θα ασχοληθεί και με τη μικροβιακή αντοχή.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Pharmaceutical Strategy for Europe is a cornerstone of our policy in the area of health for the next five years, and this is the chance for all stakeholders to help us shape it.
Greek: Η κ. Στέλλα Κυριακίδου, επίτροπος αρμόδια για την υγεία και για την ασφάλεια των τροφίμων, δήλωσε: «Η φαρμακευτική στρατηγική για την Ευρώπη αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής μας στον τομέα της υγείας για την επόμενη πενταετία, και όλοι οι ενδιαφερόμενοι έχουν τώρα την ευκαιρία να συμμετάσχουν στη διαμόρφωσή της.
English: The aim of the consultation today is to allow the public, experts and stakeholders to contribute and voice their opinion on the best ways to address pharmaceutical related issues in the EU.The results of the public consultation will contribute to the preparation, in the autumn, of the Pharmaceutical Strategy, which is expected to be adopted by the end of the year.
Greek: Στόχος της παρούσας διαβούλευσης είναι να δοθεί η δυνατότητα στο κοινό, σε εμπειρογνώμονες και σε ενδιαφερόμενους φορείς να συνεισφέρουν και να εκφράσουν τη γνώμη τους σχετικά με τους καλύτερους τρόπους αντιμετώπισης των ζητημάτων που σχετίζονται με τα φάρμακα στην ΕΕ.Τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης θα χρησιμοποιηθούν για την κατάρτιση της φαρμακευτικής στρατηγικής εντός του φθινοπώρου, προκειμένου αυτή να εγκριθεί έως το τέλος του έτους.
English: The Strategy, which is in line with the Industrial Strategy for Europe, and the priorities outlined in the European Green Deal, Beating Cancer Plan and the Digital Strategy, will address long standing challenges, some of which were exacerbated by the COVID 19 crisis.
Greek: Η στρατηγική, η οποία συμβαδίζει με τη βιομηχανική στρατηγική για την Ευρώπη και με τις προτεραιότητες που περιγράφονται στην Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία, στο σχέδιο για την καταπολέμηση του καρκίνου και στην ψηφιακή στρατηγική, θα πραγματεύεται χρόνιες προκλήσεις, ορισμένες από τις οποίες επιδεινώθηκαν από την κρίση της νόσου COVID-19.
English: The consultation will last three months and consists of questions, which will focus on key themes: strategic autonomy and manufacturing of medicines, access to affordable medicines, innovation, and environmental sustainability and health challenges.
Greek: Η διαβούλευση θα διαρκέσει τρεις μήνες και περιλαμβάνει ερωτήσεις που επικεντρώνονται στα εξής βασικά θέματα: στρατηγική αυτονομία και παραγωγή φαρμάκων, πρόσβαση σε οικονομικώς προσιτά φάρμακα, καινοτομία, περιβαλλοντική βιωσιμότητα και προκλήσεις για την υγεία.
English: With this Strategy, which I will present by the end of the year, we will be responding to the challenges amplified by the COVID-19 pandemic and all the structural issues on access, affordability and the strategic autonomy of our Union on medicines.
Greek: Με τη στρατηγική αυτή, την οποία θα παρουσιάσω μέχρι το τέλος του έτους, θα ανταποκριθούμε στις προκλήσεις που πολλαπλασίασε η πανδημία COVID-19 και σε όλα τα διαρθρωτικά θέματα σχετικά με την πρόσβαση, την οικονομική προσιτότητα και τη στρατηγική αυτονομία της Ένωσης όσον αφορά τα φάρμακα.
English: The Strategy aims to create a "future proof" system, which reaps the benefits of digitalisation and promotes innovation especially in areas of unmet needs, such as antimicrobials, medicines for children and medicines for rare diseases.
Greek: Η στρατηγική επιδιώκει τη δημιουργία ενός συστήματος ανθεκτικού στον χρόνο, το οποίο θα αξιοποιεί τα οφέλη της ψηφιοποίησης και θα προωθεί την καινοτομία, ιδίως σε τομείς όπου υπάρχουν ακάλυπτες ανάγκες, όπως οι αντιμικροβιακές ουσίες, τα παιδιατρικά φάρμακα και τα φάρμακα για σπάνιες νόσους.
English: The consultation will run for 13 weeks, until 15 September 2020, and questions can be accessed on EUSurvey .
Greek: Η διαβούλευση θα διαρκέσει 13 εβδομάδες, έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2020.
English: Coming in the wake of the COVID-19 pandemic, the Strategy, which will also inform the newly proposed EU4Health Programme and align with Horizon Europe for research and innovation, will aim to ensure Europe's supply of safe and affordable medicines to meet patients' needs and support the European pharmaceutical industry to remain an innovator and world leader.
Greek: Η στρατηγική αυτή, που σχεδιάζεται στον απόηχο της πανδημίας COVID-19 και η οποία θα διαμορφώσει επίσης το πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία ( EU4Health )» και θα συμβαδίζει με το πρόγραμμα « Ορίζων Ευρώπη » για την έρευνα και την καινοτομία, θα έχει ως στόχο να εξασφαλίσει τον εφοδιασμό της Ευρώπης με ασφαλή και οικονομικώς προσιτά φάρμακα για την κάλυψη των αναγκών των ασθενών, καθώς και να στηρίξει την ευρωπαϊκή φαρμακοβιομηχανία ώστε αυτή να παραμείνει καινοτόμος και ηγέτης σε παγκόσμιο επίπεδο.
English: A part of active pharmaceutical ingredients necessary for production of some generic medicines (including "old" antibiotics, oncologic medicines and the most basic medicines, such as paracetamol) comes from China and India.
Greek: Επιδιώκει επίσης να μειώσει την εξάρτηση της ΕΕ από τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.Ένα μέρος των δραστικών συστατικών που απαιτούνται για την παραγωγή ορισμένων γενόσημων φαρμάκων (συμπεριλαμβανομένων κάποιων «παλιών» αντιβιοτικών, ογκολογικών φαρμάκων και ορισμένων βασικών φαρμάκων, όπως η παρακεταμόλη) προέρχεται από την Κίνα και την Ινδία.
English: With this public consultation, we would like to understand and learn from all these experiences.
Greek: Με την παρούσα δημόσια διαβούλευση, θα θέλαμε να κατανοήσουμε και να αντλήσουμε διδάγματα από όλες αυτές τις εμπειρίες.
English: For many, this has been the first time they have fully used digital technologies for teaching and learning.
Greek: Για πολλούς, αυτή ήταν η πρώτη φορά που αξιοποίησαν πλήρως τις ψηφιακές τεχνολογίες για σκοπούς διδασκαλίας και μάθησης.
English: The consultation will be available in all EU official languages as of 9 July and will run until 4 September.
Greek: Η διαβούλευση [είναι/θα είναι] διαθέσιμη σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ και θα διαρκέσει έως τις 4 Σεπτεμβρίου.
English: Digital transformation is one of the European Commission's priorities as set out in its flagship strategy A Europe fit for the digital age.
Greek: Ο ψηφιακός μετασχηματισμός είναι μία από τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπως ορίζεται στην εμβληματική της στρατηγική Μια Ευρώπη έτοιμη για την ψηφιακή εποχή.
English: High quality and inclusive education and training are a key part of reaching this ambition and ensuring that all Europeans are prepared to live and work in the digital age.
Greek: Η υψηλής ποιότητας και χωρίς αποκλεισμούς εκπαίδευση και κατάρτιση αποτελούν βασικό στοιχείο για την υλοποίηση αυτής της φιλοδοξίας και τη διασφάλιση ότι όλοι οι Ευρωπαίοι είναι έτοιμοι να ζήσουν και να εργαστούν στην ψηφιακή εποχή.
English: This open, public consultation will give the opportunity for all to tell us about the challenges that they have experienced, but also about what they have learned and what solutions have been found.
Greek: Αυτή η ανοιχτή, δημόσια διαβούλευση θα δώσει την ευκαιρία σε όλους να μιλήσουν για τις προκλήσεις που αντιμετωπίστηκαν, αλλά και για τα διδάγματα που αντλήθηκαν και τις λύσεις που δόθηκαν.
English: It has been a steep, real-time, learning curve and we are keen to hear more about the findings.
Greek: Υπήρξε μια απότομη καμπύλη μάθησης σε πραγματικό χρόνο και επιθυμούμε να ακούσουμε περισσότερα σχετικά με τα πορίσματα.
English: 100 million students, teachers and education staff globally have been affected, and many of them have turned to digital education to continue the academic year.
Greek: Εκατοντάδες εκατομμύρια φοιτητές, εκπαιδευτικοί και μέλη εκπαιδευτικού προσωπικού έχουν πληγεί παγκοσμίως και πολλοί από αυτούς έχουν στραφεί στην ψηφιακή εκπαίδευση για να συνεχίσουν το ακαδημαϊκό έτος.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Due to the COVID-19 pandemic, we witnessed the largest disruption to education and training in Europe's recent history.
Greek: Η κ. Μαρίγια Γκαμπριέλ, επίτροπος Καινοτομίας, Έρευνας, Πολιτισμού, Εκπαίδευσης και Νεολαίας, δήλωσε σχετικά: «Λόγω της πανδημίας COVID-19, παρατηρήθηκε η μεγαλύτερη διαταραχή στην εκπαίδευση και την κατάρτιση στην πρόσφατη ιστορία της Ευρώπης.
English: We are all part of this discussion- let us work together and ensure that the new Digital Education Action Plan paves the way for truly inclusive and high quality digital education in Europe."
Greek: Αποτελούμε όλοι μέρος αυτής της συζήτησης - ας συνεργαστούμε για να διασφαλίσουμε ότι το νέο σχέδιο δράσης για την ψηφιακή εκπαίδευση ανοίγει τον δρόμο για μια πραγματικά υψηλής ποιότητας και χωρίς αποκλεισμούς ψηφιακή εκπαίδευση στην Ευρώπη.».
English: A series of online outreach events during the summer, to gather additional views on digital education and the COVID-19 crisis experience, will complement the process.
Greek: Μια σειρά διαδικτυακών εκδηλώσεων προβολής κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, με στόχο τη συλλογή πρόσθετων απόψεων σχετικά με την ψηφιακή εκπαίδευση και την εμπειρία της κρίσης λόγω COVID-19 θα συμπληρώσει τη διαδικασία.
English: The public consultation seeks to gather the views of all citizens, institutions, and organisations from the public and private sectors, willing to share their views and experience of the unprecedented crisis and their vision for digital education in Europe.
Greek: Η δημόσια διαβούλευση επιδιώκει να συγκεντρώσει τις απόψεις όλων των πολιτών, των θεσμικών οργάνων και των οργανώσεων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, που επιθυμούν να μοιραστούν τις απόψεις και τις εμπειρίες τους σχετικά με την πρωτοφανή κρίση και το όραμά τους για την ψηφιακή εκπαίδευση στην Ευρώπη.
English: Today, the Commission is launching an EU-wide open public consultation to ensure that its forthcoming new Digital Education Action Plan will reflect the EU's education and training experience during the Coronavirus crisis.
Greek: Σήμερα η Επιτροπή ξεκινά πανευρωπαϊκή ανοικτή δημόσια διαβούλευση για να διασφαλίσει ότι το επικείμενο νέο σχέδιο δράσης της για την ψηφιακή εκπαίδευση θα αντικατοπτρίζει την εμπειρία της ΕΕ στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης κατά τη διάρκεια της κρίσης του κορoνoϊού.
English: The consultation will help draw lessons from the experiences and inform the proposals of the Action Plan, which will be of key importance in the COVID-19 recovery period.
Greek: Η διαβούλευση θα βοηθήσει να αντληθούν διδάγματα από τις εμπειρίες και να διαμορφωθούν οι προτάσεις του σχεδίου δράσης, το οποίο θα έχει καθοριστική σημασία για την περίοδο ανάκαμψης από την κρίση λόγω COVID-19.
English: The pandemic saw the widespread closure of schools and universities with a switch to distance and online learning and the use of digital technologies on a massive and unprecedented scale.
Greek: Η πανδημία οδήγησε σε εκτεταμένο κλείσιμο των σχολείων και των πανεπιστημίων με αποτέλεσμα τη μετάβαση στην εξ αποστάσεως και την ηλεκτρονική μάθηση και τη χρήση ψηφιακών τεχνολογιών σε ευρεία και πρωτοφανή κλίμακα.
English: Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting our European Way of Life, said: "The crisis amplified existing socio-economic inequalities and pointed to digital education divides that need to be urgently addressed.
Greek: Ο κ. Μαργαρίτης Σχοινάς, αντιπρόεδρος για την Προώθηση του Ευρωπαϊκού Τρόπου Ζωής μας, δήλωσε τα εξής: «Η κρίση διεύρυνε τις υφιστάμενες κοινωνικοοικονομικές ανισότητες και ανέδειξε τα χάσματα που υπάρχουν στον τομέα της ψηφιακής εκπαίδευσης τα οποία πρέπει να αντιμετωπιστούν επειγόντως.
English: European Commission launches a public consultation on a new Digital Education Action Plan
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκινά δημόσια διαβούλευση σχετικά με ένα νέο σχέδιο δράσης για την ψηφιακή εκπαίδευση
English: Margrethe Vestager, Executive Vice-President for A Europe Fit for the Digital Age, said: "The corona crisis has challenged us in many different ways.
Greek: Η κ. Μαργκρέιτε Βέστεϊγιερ, εκτελεστική αντιπρόεδρος αρμόδια για μια Ευρώπη έτοιμη για την ψηφιακή εποχή, δήλωσε τα εξής: «Η κρίση του κορονοϊού μας δοκίμασε με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.
English: Parents, teachers and students alike, have had, without any warning, to switch rapidly to e-learning.
Greek: Τόσο οι γονείς και οι εκπαιδευτικοί όσο και οι φοιτητές, αναγκάστηκαν, χωρίς προειδοποίηση, να μεταβούν ταχέως στην ηλεκτρονική μάθηση.
English: The public consultation on the new Digital Education Action Plan gives citizens the opportunity to share their views and experiences and shape the European agenda for digital education."
Greek: Η δημόσια διαβούλευση σχετικά με το νέο σχέδιο δράσης για την ψηφιακή εκπαίδευση δίνει στους πολίτες την ευκαιρία να μοιραστούν τις απόψεις και τις εμπειρίες τους και να διαμορφώσουν το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ψηφιακή εκπαίδευση.».
English: The Digital Education Action Plan will build on these lessons in order to put forward a coherent and well-tailored European vision and set of impactful actions for digital education."
Greek: Το σχέδιο δράσης για την ψηφιακή εκπαίδευση θα βασιστεί στα διδάγματα αυτά, προκειμένου να προταθεί ένα συνεκτικό και κατάλληλα προσαρμοσμένο ευρωπαϊκό όραμα και ένα σύνολο αποτελεσματικών δράσεων για την ψηφιακή εκπαίδευση.».
English: European Commission launches a public consultation on a new
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκινά δημόσια διαβούλευση σχετή εκπαίδευση
English: In order to deliver on this vision, the European Commission will put forward in September 2020 a new Digital Education Action Plan.The new Action Plan will be a key instrument in the COVID-19 recovery process, taking into consideration the lessons learnt from the crisis and reflecting the long-term vision for European digital education.
Greek: Το νέο σχέδιο δράσης θα αποτελέσει βασικό μέσο για τη διαδικασία ανάκαμψης από την κρίση λόγω COVID-19, λαμβάνοντας υπόψη τα διδάγματα που αντλήθηκαν από την κρίση και αντικατοπτρίζοντας το μακροπρόθεσμο όραμα για την ευρωπαϊκή ψηφιακή εκπαίδευση.
English: For further information
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες
English: We must deliver what we have set out to achieve."
Greek: Πρέπει να υλοποιήσουμε όσα έχουμε θέσει ως στόχο.»
English: Fishers' salaries also continued to increase.
Greek: Οι μισθοί των αλιέων συνέχισαν επίσης να αυξάνονται.
English: Despite significant improvements, challenges remain.
Greek: Παρά τις σημαντικές βελτιώσεις, εξακολουθούν να υφίστανται προκλήσεις.
English: The proposals will also incorporate adjustments resulting from the implementation of the landing obligation.
Greek: Στις προτάσεις θα περιλαμβάνονται επίσης προσαρμογές που θα προκύψουν από την εφαρμογή της υποχρέωσης εκφόρτωσης.
English: While similar economic performance is expected to be confirmed for 2019, the projections for 2020 remain highly uncertain due to the impact of the coronavirus crisis.
Greek: Μολονότι για το 2019 αναμένεται να επιβεβαιωθούν παρόμοιες οικονομικές επιδόσεις, οι προβλέψεις για το 2020 παραμένουν εξαιρετικά αβέβαιες λόγω του αντίκτυπου της κρίσης του κορονοϊού.
English: In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern.
Greek: Κατά το δεύτερο έτος της πλήρους εφαρμογής της, η υποχρέωση εκφόρτωσης εξακολουθεί να αποτελεί πηγή ανησυχίας.
English: The Commission will continue to work with the European Parliament and Council to reach an agreement on the revised fisheries control system, which will facilitate the use of these tools.
Greek: Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εργάζεται από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με το αναθεωρημένο σύστημα ελέγχου της αλιείας, το οποίο θα διευκολύνει τη χρήση αυτών των εργαλείων.
English: The economic performance of the EU fleet continued to be very good, with a net profit of around €1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
Greek: Οι οικονομικές επιδόσεις του στόλου της ΕΕ συνέχισαν να είναι πολύ καλές, με καθαρό κέρδος περίπου 1,4 δισ. ευρώ και μέσο περιθώριο καθαρού κέρδους 18 % το 2018.
English: Member States are then responsible for sharing their national quotas among the various fleet segments.
Greek: Στη συνέχεια, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την κατανομή των εθνικών ποσοστώσεων τους μεταξύ των διαφόρων τμημάτων του στόλου.
English: Fisheries management in the EU has brought us good news -we now have 50% more fish in the North East Atlantic seas than in 2003.
Greek: Η διαχείριση της αλιείας στην ΕΕ μας φέρνει καλά νέα - στις θάλασσές μας υπάρχουν πλέον 50 % περισσότερα ψάρια σε σχέση με το 2003.
English: The proposals take into account the multi-annual plans and are based on independent scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other independent bodies, such as the economic analysis provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Greek: Οι προτάσεις λαμβάνουν υπόψη τα πολυετή σχέδια και βασίζονται σε ανεξάρτητες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, τις οποίες παρέχει το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES) και άλλοι ανεξάρτητοι φορείς, όπως η οικονομική ανάλυση της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (ΕΤΟΕΑ).
English: Challenges, however, remain, for example, we need to intensify our efforts to eliminate discards.
Greek: Για παράδειγμα, πρέπει να εντείνουμε τις προσπάθειές μας για την εξάλειψη των απορρίψεων.
English: Member States need to step up the enforcement and control of compliance with the landing obligation, in particular by using control tools, such as remote electronic monitoring systems.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την επιβολή και τον έλεγχο της συμμόρφωσης με την υποχρέωση εκφόρτωσης, ιδίως μέσω της χρήσης εργαλείων ελέγχου, όπως τα ηλεκτρονικά συστήματα παρακολούθησης εξ αποστάσεως.
English: In the autumn, the Commission will table its proposals for Fishing Opportunities Regulations for 2021 in the Atlantic, the North and Baltic Seas, deep sea stocks, as well as the Mediterranean and Black Seas.
Greek: Το φθινόπωρο, η Επιτροπή θα υποβάλει τις προτάσεις της για κανονισμούς σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2021 όσον αφορά τον Ατλαντικό Ωκεανό, τη Βόρεια Θάλασσα, τη Βαλτική Θάλασσα, τα αποθέματα βαθέων υδάτων, καθώς και τη Μεσόγειο και τον Εύξεινο Πόντο.
English: I am counting on everyone to make an effort - Members States, industry and stakeholders.
Greek: Βασίζομαι στις προσπάθειες όλων - των κρατών μελών, του αλιευτικού κλάδου και των ενδιαφερομένων.
English: Figures also show that the large fleet segments have become very profitable over the last years and bring increases in salaries.
Greek: Από τα αριθμητικά στοιχεία προκύπτει, επίσης, ότι οι δραστηριότητες μεγάλων τμημάτων του στόλου έχουν καταστεί πολύ κερδοφόρες τα τελευταία χρόνια κι αυτό έχει οδηγήσει σε αύξηση των αντίστοιχων μισθών.
English: The 2020 Communication shows that fishing in the Northeast Atlantic has steadily become more sustainable resulting in a more abundant stock.
Greek: Η ανακοίνωση του 2020 δείχνει ότι η αλιεία στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό έχει γίνει σταδιακά πιο βιώσιμη, με αποτέλεσμα να υπάρχει μεγαλύτερη αφθονία αποθεμάτων.
English: For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts must continue, and in the Atlantic sea basins, some stocks continue to be overfished or remain outside safe biological limits.
Greek: Όσον αφορά τη Μεσόγειο και τον Εύξεινο Πόντο, οι σθεναρές προσπάθειες διατήρησης πρέπει να συνεχιστούν, ενώ στις θαλάσσιες λεκάνες του Ατλαντικού ορισμένα αποθέματα εξακολουθούν να υπεραλιεύονται ή να παραμένουν εκτός των ασφαλών βιολογικών ορίων.
English: The Commission has published its yearly Communication on the progress of management of fish stocks in the EU, which is based on data from 2018.
Greek: Η Επιτροπή δημοσίευσε την ετήσια ανακοίνωσή της σχετικά με την πρόοδο όσον αφορά τη διαχείριση των ιχθυαποθεμάτων στην ΕΕ, η οποία βασίζεται σε στοιχεία του 2018.
English: Fishing opportunities negotiated by the Commission and agreed under the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), are also incorporated in the Fishing Opportunities Regulations following the meetings of these organisations.
Greek: Οι αλιευτικές δυνατότητες που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης από την Επιτροπή και συμφωνούνται στο πλαίσιο των περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ) ενσωματώνονται επίσης στους κανονισμούς για τις αλιευτικές δυνατότητες μετά τις συνεδριάσεις των εν λόγω οργανώσεων.
English: Member States, Advisory Councils, the fishing industry, non-governmental organisations, and interested citizens are invited to take part in a public consultation and express their views on the fishing opportunities for 2021.The Commission will be reaching out and actively listening to them over the next weeks.
Greek: Τα κράτη μέλη, τα γνωμοδοτικά συμβούλια, ο αλιευτικός κλάδος, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις και οι ενδιαφερόμενοι πολίτες καλούνται να συμμετάσχουν σε δημόσια διαβούλευση και να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2021.Κατά τις επόμενες εβδομάδες, η Επιτροπή θα τους απευθύνει το λόγο και θα λάβει υπόψη όσα έχουν να πουν.
English: The Council of Fisheries Ministers of the European Union discusses the Commission's proposals and establishes the allocation of fishing opportunities.
Greek: Το Συμβούλιο Υπουργών Αλιείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης συζητά τις προτάσεις της Επιτροπής και καθορίζει την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων.
English: This year's edition, "Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021" , reaffirms the Commission's strong commitment to promoting fisheries that are environmentally sustainable and economically viable, and shows the EU's progress in achieving that goal.
Greek: Η φετινή έκδοση, με τίτλο «Προς μια πιο βιώσιμη αλιεία στην ΕΕ: τρέχουσα κατάσταση και κατευθύνσεις για το 2021» , επιβεβαιώνει την ισχυρή δέσμευση της Επιτροπής για την προώθηση μιας περιβαλλοντικά και οικονομικά βιώσιμης αλιείας και δείχνει ότι η ΕΕ σημειώνει πρόοδο προς την επίτευξη αυτού του στόχου.
English: Sustainable fisheries: Commission takes stock of the EU's Common Fisheries Policy and launches consultation on the fishing opportunities for 2021
Greek: Βιώσιμη αλιεία: Η Επιτροπή προβαίνει σε απολογισμό της εφαρμογής της κοινής αλιευτικής πολιτικής της ΕΕ και δρομολογεί διαβούλευση σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2021