FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: 13.4 million households were supplied with renewable energy.
Greek: 13,4 εκατ. νοικοκυριά προμηθεύτηκαν ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
English: This proves the added value of EFSI operations.
Greek: Αυτό αποδεικνύει την προστιθέμενη αξία των πράξεων του ΕΤΣΕ.
English: Some 20 million additional households can access high-speed broadband
Greek: Περίπου 20 εκατ. επιπλέον νοικοκυριά μπορούν να έχουν πρόσβαση σε ευρυζωνικές συνδέσεις υψηλής ταχύτητας.
English: An independent group of experts decides if a project qualifies for backing by the EU guarantee.
Greek: Μια ανεξάρτητη ομάδα εμπειρογνωμόνων αποφασίζει εάν ένα έργο πληροί τις προϋποθέσεις για υποστήριξη από την εγγύηση της ΕΕ.
English: Some 400 million passenger trips/year will benefit from new or improved transport infrastructure
Greek: Περίπου 400 εκατομμύρια ταξίδια/έτος θα επωφεληθούν από νέες ή βελτιωμένες υποδομές μεταφορών.
English: The money was intended to address the investment gap left as a result of the 2007/8 financial and economic crisis.
Greek: Τα χρήματα αυτά είχαν ως στόχο να συμβάλουν στην αντιμετώπιση του επενδυτικού κενού που είχε προκαλέσει η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση του 2007-8.
English: The goal: de-risking private investment into projects needed for a more sustainable Europe and adding value to what would have happened without public assistance.
Greek: Στόχος: η ελαχιστοποίηση των κινδύνων των ιδιωτικών επενδύσεων σε έργα που απαιτούνται για μια πιο βιώσιμη Ευρώπη και η προστιθέμενη αξία σε ό,τι θα είχε επιτευχθεί χωρίς δημόσια συνδρομή.
English: As of the beginning of this year, 60% of the capital raised came from private resources, meaning that EFSI has also met its objective of mobilising private investment.
Greek: Στην αρχή του τρέχοντος έτους, το 60% των κεφαλαίων που αντλήθηκαν προήλθε από ιδιωτικούς πόρους, πράγμα που σημαίνει ότι το ΕΤΣΕ εκπλήρωσε και τον στόχο της κινητοποίησης ιδιωτικών επενδύσεων.
English: Examples range from sustainable agriculture in Belgium, to innovative medical technology in Spain, to an energy efficiency company in Lithuania.
Greek: Στα παραδείγματα συμπεριλαμβάνεται η βιώσιμη γεωργία στο Βέλγιο, μία καινοτόμος ιατρική τεχνολογία στην Ισπανία, μια εταιρεία ενεργειακής απόδοσης στη Λιθουανία.
English: What has the European Fund for Strategic Investments financed?
Greek: Τι χρηματοδότησε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ);
English: They are expected to trigger close to €514 billion in additional investment across EU countries and to benefit some 1.4 million small and mid-sized companies.
Greek: Αναμένεται να οδηγήσουν σε πρόσθετες επενδύσεις ύψους περίπου 514 δισ. EUR στις διάφορες χώρες της ΕΕ και να ωφελήσουν περίπου 1,4 εκατ. μικρές και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις.
English: It underlines that EIB support is key to EFSI beneficiaries: it provides a "stamp of approval" to the market, thus helping to facilitate future fund-raising.
Greek: Υπογραμμίζει δε ότι η στήριξη της ΕΤΕπ είναι καίριας σημασίας για τους δικαιούχους του ΕΤΣΕ: παρέχει μια «σφραγίδα έγκρισης» στην αγορά, βοηθώντας τους με τον τρόπο αυτό να διευκολύνουν τη μελλοντική συγκέντρωση κεφαλαίων.
English: EFSI's success is based not least on its efficient governance structure , which is responsive to constant changes of the markets.
Greek: Η επιτυχία του ΕΤΣΕ βασίζεται, σε σημαντικό βαθμό, στην αποτελεσματική δομή της διακυβέρνησής του , η οποία ανταποκρίνεται στις συνεχείς αλλαγές των αγορών.
English: How has the Investment Plan for Europe benefited citizens?
Greek: Πώς ωφελήθηκαν οι πολίτες από το Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη;
English: The impact of the initiative is sizable.
Greek: Ο αντίκτυπος της πρωτοβουλίας είναι σημαντικός.
English: Some 1,400 operations have been approved under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), using a budget guarantee from the European Union and own resources from the EIB Group.
Greek: Έχουν εγκριθεί περίπου 1.400 πράξεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ), με τη χρήση εγγύησης από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίων πόρων του ομίλου της ΕΤΕπ.
English: The success of this initiative shows what Europe can achieve with the right tools: our continent has become more social, green, innovative and competitive.
Greek: Η επιτυχία της πρωτοβουλίας αυτής δείχνει τι μπορεί να επιτύχει η Ευρώπη με τα κατάλληλα εργαλεία: η ήπειρός μας έχει γίνει πιο κοινωνική, πράσινη, καινοτόμος και ανταγωνιστική.
English: Often, EFSI-backed projects are highly innovative, undertaken by small companies without a credit history, or they pool smaller infrastructure needs by sector and geography.
Greek: Συχνά τα έργα που στηρίζονται από το ΕΤΣΕ είναι εξαιρετικά καινοτόμα, αναλαμβάνονται από μικρές εταιρείες χωρίς πιστωτικό ιστορικό ή ομαδοποιούν μικρότερες ανάγκες σε υποδομές ανά κλάδο και γεωγραφική περιοχή.
English: In addition, calculations show that the initiative has increased EU GDP by 1.3% and it is set to increase EU GDP by 1.9% by 2022.
Greek: Επιπλέον, οι υπολογισμοί δείχνουν ότι η πρωτοβουλία έχει αυξήσει το ΑΕΠ της ΕΕ κατά 1,3 %, ενώ αναμένεται να αυξήσει το ΑΕΠ της ΕΕ κατά 1,9 % έως το 2022.
English: Implementing the financial pillar of the Commission's Investment Plan for Europe has been an honour and a challenge for the EIB.
Greek: Η υλοποίηση του χρηματοοικονομικού πυλώνα του Επενδυτικού Σχεδίου της Επιτροπής για την Ευρώπη ήταν τιμή και πρόκληση για την ΕΤΕπ.
English: An independent evaluation of the EFSI published in June 2018 concluded that the EU guarantee is an efficient way of increasing the volume of riskier operations by the EIB, as it uses fewer budgetary resources compared to European grant programmes and financial instruments.
Greek: Μια ανεξάρτητη αξιολόγηση του ΕΤΣΕ , που δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο του 2018, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εγγύηση της ΕΕ αποτελεί αποτελεσματικό τρόπο για την αύξηση του όγκου των πράξεων υψηλότερου κινδύνου από την ΕΤΕπ, καθώς χρησιμοποιεί λιγότερους δημοσιονομικούς πόρους σε σχέση με τα ευρωπαϊκά προγράμματα επιχορηγήσεων και τα χρηματοδοτικά μέσα.
English: Around 540,000 social and affordable housing units have been built or renovated
Greek: Κατασκευάστηκαν ή ανακαινίστηκαν περί τις 540 000 μονάδες κοινωνικών και οικονομικά προσιτών κατοικιών.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The Investment Plan for Europe is a success.
Greek: Η πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, δήλωσε τα εξής: «Το Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη είναι μια επιτυχημένη πρωτοβουλία.
English: The EIB's EFSI report 2019 lists a number of concrete outcomes of the initiative.
Greek: Στην έκθεση του 2019 για το ΕΤΣΕ της ΕΤΕπ απαριθμούνται ορισμένα συγκεκριμένα αποτελέσματα της πρωτοβουλίας.
English: Measured against the size of the economy the biggest impact is in countries that were hard hit by the 2007/8 crisis, i.e. Cyprus, Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain.
Greek: Υπολογίζοντας με βάση το μέγεθος της οικονομίας, ο μεγαλύτερος αντίκτυπος ήταν σε χώρες που η κρίση του 2007-8 έπληξε περισσότερο: Κύπρο, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Πορτογαλία και Ισπανία.
English: Over the past years and especially after the coronavirus outbreak the focus of the EFSI shifted: it has inspired InvestEU , the Commission's new investment programme for the years 2021-2027, and already now it contributes to the Corona Response Investment Initiative.
Greek: Κατά τα τελευταία έτη και ιδίως μετά την έξαρση του κορονοϊού, το ΕΤΣΕ αναπροσανατολίστηκε: αποτέλεσε έμπνευση για το InvestEU , το νέο επενδυτικό πρόγραμμα της Επιτροπής για τα έτη 2021-2027 και ήδη τώρα συμβάλλει στην επενδυτική πρωτοβουλία για την αντιμετώπιση του κορονοϊού.
English: Importantly, the EFSI also enables the EIB to approve a greater number of projects than would be possible without the EU budget guarantee's backing, as well as to reach out to new clients: three out of four receiving EFSI backing are new to the bank.
Greek: Σημειωτέον ότι το ΕΤΣΕ επιτρέπει επίσης στην ΕΤΕπ να εγκρίνει μεγαλύτερο αριθμό έργων από όσα θα ήταν δυνατόν να εγκρίνει χωρίς τη στήριξη της εγγύησης του προϋπολογισμού της ΕΕ, καθώς και να προσεγγίσει νέους πελάτες: τρεις στους τέσσερις λήπτες στήριξης από το ΕΤΣΕ είναι νέοι πελάτες της τράπεζας.
English: In May 2020, the European Commission presented its revised proposal for the successor to the Investment Plan for Europe under the next Multiannual Financial Framework starting in 2021: the InvestEU Programme.
Greek: Τον Μάιο του 2020, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε την αναθεωρημένη πρότασή της για το διάδοχο σχήμα του Επενδυτικού Σχεδίου για την Ευρώπη βάσει του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου που ξεκινά το 2021: το πρόγραμμα InvestEU.
English: Supporting such projects required the EIB Group to develop new financing products, for example venture debt with equity features or investment platforms.
Greek: Για τη στήριξη τέτοιων έργων, χρειάστηκε ο όμιλος της ΕΤΕπ να αναπτύξει νέα χρηματοδοτικά προϊόντα, όπως π.χ. χρηματοδότηση υψηλού κινδύνου με στοιχεία μετοχών ή επενδυτικές πλατφόρμες.
English: Based on results from December 2019, the EIB's Economics Department and the Commission's Joint Research Centre (JRC) estimate that EFSI operations have supported around 1.4 million jobs with the figure set to rise to 1.8 million jobs by 2022 compared to the baseline scenario.
Greek: Βάσει αποτελεσμάτων του Δεκεμβρίου 2019, το τμήμα οικονομικών της ΕΤΕπ και το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής (ΚΚΕρ) εκτιμούν ότι οι πράξεις του ΕΤΣΕ έχουν υποστηρίξει περί το 1,4 εκατ. θέσεις εργασίας, αριθμός που αναμένεται να αυξηθεί σε 1,8 εκατ. θέσεις εργασίας έως το 2022 σε σύγκριση με το βασικό σενάριο.
English: Thanks to EFSI support, the EIB and its subsidiary for financing small businesses, the European Investment Fund (EIF), have provided financing for hundreds of thousands of SMEs across a wide range of sectors and in all EU countries.
Greek: Χάρη στη στήριξη από το ΕΤΣΕ, η ΕΤΕπ και η θυγατρική της για τη χρηματοδότηση μικρών επιχειρήσεων, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ), έχουν χρηματοδοτήσει εκατοντάδες χιλιάδες ΜΜΕ σε ευρύ φάσμα κλάδων στο σύνολο των κρατών μελών της ΕΕ.
English: The Commission and the EIB Group launched the Investment Plan for Europe in November 2014 to reverse the downward trend of investment and put Europe on the path to economic recovery.
Greek: Τον Νοέμβριο του 2014 η Επιτροπή και ο όμιλος της ΕΤΕπ δρομολόγησαν το Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη, με στόχο να αναστραφεί η πτωτική τάση των επενδύσεων και να επανέλθει η Ευρώπη σε τροχιά οικονομικής ανάκαμψης.
English: The EFSI allows the EIB Group to finance operations that are riskier than its average investments.
Greek: Το ΕΤΣΕ επιτρέπει στον όμιλο της ΕΤΕπ να χρηματοδοτεί πράξεις που ενέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο σε σχέση με τις μέσες επενδύσεις του.
English: In 2017, when the Council and the Parliament agreed to broaden the EFSI's scope and size, the goal was to mobilise €500 billion by the end of 2020.
Greek: Το 2017, όταν το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο συμφώνησαν να διευρύνουν την εμβέλεια και το μέγεθος του ΕΤΣΕ, στόχος ήταν η κινητοποίηση 500 δισ. EUR έως το τέλος του 2020.
English: These calculations correspond with the actual financing activities under EFSI: top countries ranked by EFSI-triggered investment relative to GDP are Bulgaria, Greece, Portugal, Estonia, and Spain.
Greek: Οι υπολογισμοί αυτοί αντιστοιχούν στις πραγματικές χρηματοδοτικές δραστηριότητες στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ: οι κύριες χώρες, κατά σειρά ύψους επενδύσεων που κινητοποίησε το ΕΤΣΕ σε σχέση με το ΑΕΠ, είναι η Βουλγαρία, η Ελλάδα, η Πορτογαλία, η Εσθονία και η Ισπανία.
English: Over the past five years, hundreds and thousands of businesses and projects have benefitted, making Europe more social, green, innovative and competitive.
Greek: Κατά την τελευταία πενταετία έχουν επωφεληθεί εκατοντάδες και χιλιάδες επιχειρήσεις και έργα, γεγονός που καθιστά την Ευρώπη πιο κοινωνική, πράσινη, καινοτόμο και ανταγωνιστική.
English: Over the past five years, it has enabled the financing of hundreds of thousands of businesses and projects, delivering on our ambitions of making Europe more green, innovative and fair.
Greek: Κατά την τελευταία πενταετία, επέτρεψε τη χρηματοδότηση εκατοντάδων χιλιάδων επιχειρήσεων και έργων, υλοποιώντας τις φιλοδοξίες μας για μια πιο πράσινη, πιο καινοτόμο και πιο δίκαιη Ευρώπη.
English: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised €514 billion in additional investment across the EU since July 2015 - reaching its target half a year before the end of the initiative.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) έχει κινητοποιήσει 514 δισ. EUR σε πρόσθετες επενδύσεις ανά την ΕΕ από τον Ιούλιο του 2015, έχει δηλαδή πετύχει τον στόχο του έξι μήνες πριν από την ολοκλήρωση της πρωτοβουλίας.
English: Its financial pillar, the European Fund for Strategic Investments, was initially tasked to mobilise €315 billion in additional investment by 2018.
Greek: Ο χρηματοοικονομικός του πυλώνας, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων, είχε αρχικά ως αποστολή την κινητοποίηση 315 δισ. EUR σε πρόσθετες επενδύσεις έως το 2018.
English: EFSI, the financial pillar of the Investment Plan for Europe, has made a clear impact on the EU economy and is proving its versatility in response to the coronavirus pandemic.
Greek: Το ΕΤΣΕ, ο χρηματοοικονομικός πυλώνας του Επενδυτικού Σχεδίου για την Ευρώπη, έχει επηρεάσει σαφώς την οικονομία της ΕΕ και αποδεικνύει την ικανότητά του προσαρμογής κατά την αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group have delivered on their pledge to mobilise €500 billion in investment under the Investment Plan for Europe .
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο όμιλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) τήρησαν τις δεσμεύσεις τους για κινητοποίηση 500 δισ. EUR σε επενδύσεις στο πλαίσιο του Επενδυτικού Σχεδίου για την Ευρώπη .
English: Given its success, the European Parliament and Member States agreed to enhance the EFSI and extend the investment target to €500 billion by end 2020.
Greek: Μετά την επιτυχία που σημείωσε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη συμφώνησαν να ενισχύσουν το ΕΤΣΕ και να επεκτείνουν τον επενδυτικό στόχο στα 500 δισ. EUR έως τα τέλη του 2020.
English: Investment Plan for Europe exceeds €500 billion investment
Greek: Το Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη υπερβαίνει τα 500 δισ. EUR σε επενδύσεις
English: EFSI will also play a key role in the NextGenerationEU package of measures to rebuild the European economy after the coronavirus shock.
Greek: Το ΕΤΣΕ θα διαδραματίσει επίσης βασικό ρόλο στη δέσμη μέτρων NextGenerationEU για την ανοικοδόμηση της ευρωπαϊκής οικονομίας μετά τον κλονισμό που επέφερε ο κορονοϊός, μέσω πρόσθετης συνεισφοράς για το Μέσο Στήριξης της Φερεγγυότητας , το οποίο αποσκοπεί στην πρόληψη της αφερεγγυότητας στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
English: Investment Plan for Europe exceeds €500 billion investment target ahead of time
Greek: Το Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη υπερβαίνει, νωρίτερα από ό,τι είχε προγραμματιστεί, τον στόχο των 500 δισ. EUR σε επενδύσεις
English: European Investment Bank Group President Werner Hoyer said: "EFSI can serve as a blueprint for action during the coronavirus response.
Greek: Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, Βέρνερ Χόιερ, δήλωσε σχετικά: «Το ΕΤΣΕ μπορεί να χρησιμεύσει ως σχέδιο δράσης κατά τη διάρκεια της αντιμετώπισης του κορονοϊού.. Ξεπεράσαμε το συνολικό ποσό των 500 δισ. EUR σε επενδύσεις νωρίτερα από ό,τι είχε προγραμματιστεί: τούτο αποδεικνύει πόσο ισχυρή είναι η σύμπραξή μας.
English: Press release3 July 2020Brussels
Greek: Δελτίο Τύπου3 Ιουλίου 2020Βρυξέλλες
English: The best performing countries in 2019 were Latvia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, and Slovakia, while least improvements were observed in Spain, Italy, France and Austria.
Greek: Οι χώρες με τις καλύτερες επιδόσεις το 2019 ήταν η Λετονία, η Κύπρος, η Δανία, η Εσθονία, η Φινλανδία και η Σλοβακία, ενώ οι λιγότερες βελτιώσεις παρατηρήθηκαν στην Ισπανία, την Ιταλία, τη Γαλλία και την Αυστρία.
English: The caseload of SOLVIT , an informal problem-solving tool, increased by 4% overall.
Greek: Ο όγκος υποθέσεων του SOLVIT , ενός άτυπου εργαλείου επίλυσης προβλημάτων, αυξήθηκε συνολικά κατά 4 %.
English: In total, the Scoreboard awarded 158 green cards (153 in 2018), 107 yellow cards (137 in 2018) and 59 red cards (59 in 2018).
Greek: Συνολικά, ο πίνακας αποτελεσμάτων απένειμε 158 πράσινες κάρτες (153 το 2018), 107 κίτρινες κάρτες (137 το 2018) και 59 κόκκινες κάρτες (59 το 2018).
English: More work needed in specific policy areas: further improvements are needed to ensure the free movement of professionals, especially to ensure more decisions recognising professional qualifications.
Greek: Χρειάζονται περισσότερες προσπάθειες σε συγκεκριμένους τομείς πολιτικής: απαιτούνται περαιτέρω βελτιώσεις για να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των επαγγελματιών, και ιδίως για να αυξηθεί ο αριθμός των αποφάσεων για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
English: create open and integrated markets (e.g. public procurement, trade in goods and services);
Greek: δημιουργούν ανοιχτές και ολοκληρωμένες αγορές (π.χ. δημόσιες συμβάσεις, συναλλαγές εμπορευμάτων και υπηρεσιών)·
English: handle administrative issues concerning foreign workers (e.g. professional qualifications);
Greek: χειρίζονται διοικητικά θέματα που αφορούν ξένους εργαζομένους (π.χ. επαγγελματικά προσόντα)·
English: In comparison to the previous year, this year's Scoreboard notes a steady situation in most Member States, but observes a small decline in overall performance.
Greek: Σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος, ο φετινός πίνακας αποτελεσμάτων καταγράφει μια σταθερή κατάσταση στα περισσότερα κράτη μέλη, αλλά σημειώνει μικρή μείωση των συνολικών επιδόσεων.
English: Above all, a fully functioning single market needs a partnership between the Commission and the Member States.
Greek: Πάνω απ' όλα, για να λειτουργεί πλήρως η ενιαία αγορά, χρειάζεται τη σύμπραξη μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
English: The newly created Single Market Enforcement Task Force will be one of the key tools to foster such a collaborative approach between Commission and Member States.
Greek: Η πρόσφατα συσταθείσα ειδική ομάδα για την επιβολή των κανόνων της ενιαίας αγοράς θα αποτελέσει ένα από τα βασικά εργαλεία για την προώθηση μιας τέτοιας συνεργατικής προσέγγισης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
English: In particular, the annual Single Market Scoreboard evaluates how Member States:
Greek: Ειδικότερα, ο ετήσιος πίνακας αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγοράς αξιολογεί τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη:
English: As experienced during the coronavirus crisis, a well-functioning single market is crucial for ensuring the free movement of supplies across the EU and vital for the swift recovery of the EU economy.
Greek: Όπως έδειξε η εμπειρία της κρίσης του κορονοϊού, η εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς έχει κρίσιμη σημασία για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας προμηθειών σε ολόκληρη την ΕΕ και ζωτική σημασία για την ταχεία ανάκαμψη της ενωσιακής οικονομίας.
English: The findings are presented in the form of a "traffic light" chart, by attributing red (below average), yellow (average) and green (above average) cards.
Greek: Τα πορίσματα παρουσιάζονται υπό μορφή διαγράμματος «φωτεινού σηματοδότη», όπου απονέμονται κόκκινες (κάτω του μέσου όρου), κίτρινες (μέσος όρος) και πράσινες (άνω του μέσου όρου) κάρτες.
English: The Single Market Scoreboard provides a detailed overview of how EU single market rules were applied in the European Economic Area (EEA) in 2019.
Greek: Ο πίνακας αποτελεσμάτων της ενιαίας αγοράς παρέχει λεπτομερή επισκόπηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόστηκαν οι κανόνες της ενιαίας αγοράς της ΕΕ στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) το 2019.
English: The Scoreboard notes a particular improvement in the enforcement of consumer-related legislation, thanks to the strong coordinating role of the European Commission and the European Consumer Centres Network .
Greek: Ο πίνακας αποτελεσμάτων δείχνει ότι σημειώθηκε ιδιαίτερη βελτίωση όσον αφορά την επιβολή της νομοθεσίας για τους καταναλωτές, χάρη στον ισχυρό συντονιστικό ρόλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Δικτύου Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών .
English: Expanded administrative cooperation among Member States: the use of the Internal Market Information system (IMI), which supports Member States' administrative cooperation in 16 policy and legal areas, has increased by 52% and now covers 59 cross-border administrative procedures.
Greek: Πιο εκτεταμένη διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών: Η χρήση του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI), το οποίο στηρίζει τη διοικητική συνεργασία των κρατών μελών σε 16 τομείς πολιτικής και νομοθεσίας, έχει αυξηθεί κατά 52 % και τώρα καλύπτει 59 διασυνοριακές διοικητικές διαδικασίες.
English: Other key findings of the 2020 Single Market Scoreboard include:
Greek: Μεταξύ των άλλων βασικών πορισμάτων του πίνακα αποτελεσμάτων της ενιαίας αγοράς για το 2020 συγκαταλέγονται τα εξής:
English: The Single Market Scoreboard evaluates performance in three policy areas, two areas regarding market openness and integration, and 12 governance tools.
Greek: Ο πίνακας αποτελεσμάτων της ενιαίας αγοράς αξιολογεί τις επιδόσεις σε τρεις τομείς πολιτικής, δύο τομείς που αφορούν το άνοιγμα και την ολοκλήρωση της αγοράς, και 12 εργαλεία διακυβέρνησης.
English: It evaluates how Member States have performed as regards market openness, governance tools as well as in specific policy areas, based on a number of selected indicators.
Greek: Αξιολογεί τις επιδόσεις των κρατών μελών όσον αφορά το άνοιγμα της αγοράς, τα εργαλεία διακυβέρνησης, καθώς και συγκεκριμένους τομείς πολιτικής, βάσει ορισμένων επιλεγμένων δεικτών.
English: Steady increase in use of tools helping citizens and businesses benefit from the single market: the number of citizens using Your Europe information portal and the Your Europe Advice services has drastically increased (+48% for Your Europe with 35 million visits and +52% for Your Europe Advice with 35 thousand enquires).
Greek: Σταθερή αύξηση της χρήσης εργαλείων που βοηθούν τους πολίτες και τις επιχειρήσεις να επωφεληθούν από την ενιαία αγορά: έχει αυξηθεί δραστικά ο αριθμός των πολιτών που χρησιμοποιούν την πύλη πληροφόρησης Η Ευρώπη σου και τη συμβουλευτική υπηρεσία «Η Ευρώπη σου - Συμβουλές» (+48 % για την πύλη «Η Ευρώπη σου» με 35 εκατομμύρια επισκέψεις και +52 % για την υπηρεσία «Η Ευρώπη σου - Συμβουλές» με 35 χιλιάδες ερωτήματα).
English: Uneven enforcement of single market rules: while Member States significantly improved the transposition of EU legislation, the number of infringement procedures has grown, partly due to incompletely or incorrectly transposed EU legislation.
Greek: Ανομοιόμορφη επιβολή των κανόνων της ενιαίας αγοράς: παρότι τα κράτη μέλη έχουν βελτιώσει σημαντικά τη μεταφορά της ενωσιακής νομοθεσίας, έχει αυξηθεί ο αριθμός των διαδικασιών επί παραβάσει, εν μέρει λόγω ημιτελούς ή λανθασμένης μεταφοράς.
English: The public procurement performance of Member States continues to be uneven, in particular as regards contracts awarded to single bidders.
Greek: Οι επιδόσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις εξακολουθούν να είναι ανομοιόμορφες, ιδίως όσον αφορά τις συμβάσεις που ανατίθενται σε μεμονωμένους υποψηφίους/προσφέροντες.
English: Today, the Commission is publishing the Single Market Scoreboard 2020 , which shows that despite improvements in certain areas, Member States need to do more to ensure the proper functioning of the Single Market.
Greek: Σήμερα η Επιτροπή δημοσιεύει τον πίνακα αποτελεσμάτων της ενιαίας αγοράς για το 2020 , ο οποίος δείχνει ότι, παρά τις βελτιώσεις σε ορισμένους τομείς, τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν περισσότερες προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.