FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Member States may request to transfer its resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal between the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν να μεταφερθούν οι πόροι που είναι διαθέσιμοι για τον προγραμματισμό του έτους 2020 για τον στόχο «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» μεταξύ του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του Ταμείου Συνοχής.
English: In particular, Partnership Agreements should no longer be amended, until the end of the programming period; neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes.
Greek: Ειδικότερα, τα σύμφωνα εταιρικής σχέσης δεν θα πρέπει πλέον να τροποποιούνται έως το τέλος της περιόδου προγραμματισμού· ούτε για να αντικατοπτριστούν προηγούμενες αλλαγές στα επιχειρησιακά προγράμματα ούτε για να εισαχθούν οποιεσδήποτε άλλες αλλαγές.
English: Firstly, the deadline for CAP payment applications will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments.
Greek: Πρώτον, η προθεσμία για τις αιτήσεις πληρωμών στο πλαίσιο της ΚΓΠ θα παραταθεί κατά ένα μήνα, από 15 Μαΐου σε 15 Ιουνίου 2020, παρέχοντας περισσότερο χρόνο στους γεωργούς για τη συμπλήρωση της αίτησής τους για αμφότερες τις άμεσες ενισχύσεις και τις ενισχύσεις αγροτικής ανάπτυξης.
English: Secondly, to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments and rural development payments.
Greek: Δεύτερον, για να ενισχυθούν οι ταμειακές ροές των γεωργών, η Επιτροπή θα αυξήσει τις προκαταβολές των άμεσων ενισχύσεων και των ενισχύσεων αγροτικής ανάπτυξης.
English: This flexibility is provided for through: transfer possibilities across the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund , European Social Fund and Cohesion Fund ); transfers between the different categories of regions; and also through flexibility when it comes to thematic concentration.
Greek: Η ευελιξία αυτή παρέχεται μέσα από τα εξής: δυνατότητες μεταφοράς μεταξύ των τριών Ταμείων της πολιτικής συνοχής ( Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης , Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και Ταμείο Συνοχής )· μεταφορές μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών περιφερειών· επίσης, μέσω ευελιξίας όσον αφορά τη θεματική συγκέντρωση.
English: Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund in response to the coronavirus crisis shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred.
Greek: Οι πόροι που μεταφέρονται μεταξύ του ΕΤΠΑ, του ΕΚΤ και του Ταμείου Συνοχής για την αντιμετώπιση της κρίσης του κορονοϊού χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους κανόνες του Ταμείου στο οποίο μεταφέρονται οι πόροι.
English: This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo.
Greek: Στη συνδρομή αυτή περιλαμβάνονται τρόφιμα, ρούχα και άλλα βασικά είδη για προσωπική χρήση, όπως παπούτσια, σαπούνι και σαμπουάν.
English: This will significantly lower the required number of audited operations, and therefore reduce the pressure on final beneficiaries and audit authorities.
Greek: Με τον τρόπο αυτό θα μειωθεί σημαντικά ο αριθμός των πράξεων που χρειάζεται να ελεγχθούν και, κατά συνέπεια, θα μειωθεί η πίεση στους τελικούς δικαιούχους και στις ελεγκτικές αρχές.
English: To ensure the greatest possible added value of EU investments, EU rules did not allow for the financing of operations that have been physically completed or fully implemented before the application for funding by the beneficiary under the programme was made.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η μεγαλύτερη δυνατή προστιθέμενη αξία των επενδύσεων της ΕΕ, οι κανόνες της ΕΕ δεν επέτρεπαν τη χρηματοδότηση πράξεων που είχαν ήδη περατωθεί φυσικά ή υλοποιηθεί πλήρως πριν από την υποβολή της αίτησης χρηματοδότησης από τον δικαιούχο στο πλαίσιο του προγράμματος.
English: In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme.
Greek: Επιπλέον, οι χώρες της ΕΕ συνεισφέρουν τουλάχιστον 15 % εθνικής συγχρηματοδότησης για τα εθνικά τους προγράμματα.
English: However, in the current situation, to reduce administrative burdens and delays in implementation, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents will no longer be required until the end of the programming period.
Greek: Ωστόσο, στην παρούσα κατάσταση, για τη μείωση του διοικητικού φόρτου και των καθυστερήσεων στην υλοποίηση, η επανεξέταση και η επικαιροποίηση της εκ των προτέρων αξιολόγησης και των επικαιροποιημένων επιχειρηματικών σχεδίων ή ισοδύναμων εγγράφων δεν θα απαιτούνται πλέον έως το τέλος της περιόδου προγραμματισμού.
English: This will help Member States to quickly deploy available resources to respond to the crisis.
Greek: Αυτό θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν άμεσα τους διαθέσιμους πόρους για την αντιμετώπιση της κρίσης.
English: In addition, rural development funds can be used to invest in medical facilities and small-scale infrastructure in rural areas, such as the adaptation of health centres to treat growing numbers of patients or the set-up of mobile health facilities to carry out tests and provide treatments to farmers and rural inhabitants.
Greek: Επιπλέον, κονδύλια για την αγροτική ανάπτυξη μπορούν να χρησιμοποιηθούν για επενδύσεις σε ιατρικές εγκαταστάσεις και υποδομές μικρής κλίμακας σε αγροτικές περιοχές, όπως για την προσαρμογή των κέντρων υγείας για την αντιμετώπιση του αυξανόμενου αριθμού ασθενών ή τη δημιουργία κινητών εγκαταστάσεων υγείας για τη διεξαγωγή δοκιμών και την παροχή περίθαλψης στους γεωργούς και τους κατοίκους των αγροτικών περιοχών.
English: Therefore, certain procedural requirements linked to audits may be simplified in these exceptional times.
Greek: Ως εκ τούτου, ορισμένες διαδικαστικές απαιτήσεις που συνδέονται με τους ελέγχους μπορούν να απλουστευθούν σε αυτές τις πρωτόγνωρες περιστάσεις.
English: This flexibility will apply to the total programme, i.e. also the expenditure incurred prior to 1 February, but will only be applied at the closure of the programmes (the acceptance of the last annual accounts).
Greek: Η ευελιξία αυτή θα ισχύει για το σύνολο του προγράμματος, δηλαδή και τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν πριν από την 1η Φεβρουαρίου, αλλά θα εφαρμόζεται μόνο κατά το κλείσιμο των προγραμμάτων (αποδοχή των τελευταίων ετήσιων λογαριασμών).
English: Usually these financial instruments have to be linked to investments, under this new measure, they can help farmers with their cash flow to finance costs or compensate temporary losses.
Greek: Συνήθως αυτά τα χρηματοδοτικά μέσα πρέπει να συνδέονται με επενδύσεις· στο πλαίσιο αυτού του νέου μέτρου, μπορούν να βοηθήσουν γεωργούς να ανταποκριθούν στις ταμειακές ροές τους για τη χρηματοδότηση δαπανών ή την αντιστάθμιση προσωρινών απωλειών.
English: Which changes is the Commission proposing to make to cohesion policy rules?
Greek: Ποιες αλλαγές προτείνει η Επιτροπή για τους κανόνες της πολιτικής συνοχής;
English: What measures will directly support farmers and rural areas under the CRII+?
Greek: Ποια μέτρα θα στηρίξουν άμεσα τους γεωργούς και τις αγροτικές περιοχές στο πλαίσιο της CRII+;
English: Given the urgency of the support needed, it will be possible to apply a simplified procedure for amendments to Member States' operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources.
Greek: Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα της απαιτούμενης στήριξης, θα είναι δυνατή η εφαρμογή μιας απλουστευμένης διαδικασίας για την τροποποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων των κρατών μελών που σχετίζονται με τα συγκεκριμένα μέτρα και την ανακατανομή των χρηματοδοτικών πόρων.
English: The CRII+ package also simplifies procedural steps linked to programme implementation, use of financial instruments and audit.
Greek: Η δέσμη μέτρων της CRII+ απλουστεύει επίσης τα διαδικαστικά στάδια που συνδέονται με την υλοποίηση των προγραμμάτων, τη χρήση των χρηματοδοτικών μέσων και τον έλεγχο.
English: Allow for European Regional Development Fund to provide support for undertakings in difficulties in these specific circumstances consistently with the flexibility provided in State aid rules.
Greek: να επιτραπεί στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης να παρέχει στήριξη σε επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν δυσκολίες υπό τις ειδικές αυτές συνθήκες με την ευελιξία που παρέχουν οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: This does not change the total support available from the cohesion policy funds and the EMFF.
Greek: Ωστόσο, δεν αλλάζει τη συνολική διαθέσιμη στήριξη από τα Ταμεία της πολιτικής συνοχής και το ΕΤΘΑ.
English: What will happen if the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure?
Greek: Τι θα συμβεί σε περίπτωση επίκλησης της πανδημίας του κορονοϊού ως λόγου ανωτέρας βίας;
English: As regards the cohesion policy funds and the European Maritime and Fisheries Fund, the audit authorities may decide, based on their professional judgement, to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020.
Greek: Όσον αφορά τα Ταμεία της πολιτικής συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας, οι ελεγκτικές αρχές μπορούν να αποφασίσουν, βάσει της επαγγελματικής κρίσης τους, να χρησιμοποιήσουν μη στατιστική μέθοδο δειγματοληψίας για τη λογιστική χρήση που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2019 και λήγει στις 30 Ιουνίου 2020.
English: Therefore, specific rules were established in Fund-specific regulations that require from Member States to focus European Regional Development Fund on low-carbon economy or support to research and innovation and the European Social Fund on promoting social inclusion and combating the poverty.
Greek: Ως εκ τούτου, θεσπίστηκαν ειδικοί κανόνες στους ειδικούς για κάθε Ταμείο κανονισμούς που απαιτούν από τα κράτη μέλη να εστιάσουν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα ή στη στήριξη της έρευνας και της καινοτομίας, και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο στην προώθηση της κοινωνικής ένταξης και την καταπολέμηση της φτώχειας.
English: National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to alleviate the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as homelessness, child poverty and food deprivation.
Greek: Οι εθνικές αρχές μπορούν επίσης να υποστηρίζουν την παροχή μη υλικής συνδρομής στους απόρους, για την ανακούφιση των μορφών ακραίας φτώχειας με τον μεγαλύτερο αντίκτυπο κοινωνικού αποκλεισμού, όπως η έλλειψη στέγης, η παιδική φτώχεια και η στέρηση τροφής.
English: In other words, transfers should not impede essential investments in the region of origin or prevent the completion of operations selected before.
Greek: Με άλλα λόγια, οι μεταφορές δεν θα πρέπει να παρεμποδίζουν τις βασικές επενδύσεις στην περιφέρεια προέλευσης ή να εμποδίζουν την ολοκλήρωση πράξεων που έχουν επιλεγεί προγενέστερα.
English: Logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and social distancing measures increasingly impede the distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support.
Greek: Οι περιορισμοί όσον αφορά την υλικοτεχνική στήριξη και τους ανθρώπινους πόρους, ιδίως λόγω των μέτρων περιορισμού και κοινωνικής αποστασιοποίησης, παρεμποδίζουν όλο και περισσότερο τη διανομή των τροφίμων και της βασικής υλικής συνδρομής, καθώς και την παροχή στήριξης για κοινωνική ένταξη.
English: The proposed changes are intended to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups that are exposed to further hardship stemming from this crisis.
Greek: Οι προτεινόμενες αλλαγές έχουν ως στόχο να επιτρέψουν στις διαχειριστικές αρχές, τις οργανώσεις-εταίρους και τους άλλους φορείς που συμμετέχουν στην υλοποίηση του Ταμείου να αντιδρούν άμεσα στις αναδυόμενες πρόσθετες ανάγκες των ομάδων-στόχων, οι οποίες εκτίθενται σε περαιτέρω δυσκολίες εξαιτίας της παρούσας κρίσης.
English: Eligibility of expenditure related to protective equipment for partner organisations is made explicit.
Greek: ρητή επιλεξιμότητα των δαπανών που αφορούν εξοπλισμό προστασίας για τις οργανώσεις-εταίρους·
English: This mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species and ensure that fair competition between producers is maintained.
Greek: Ο μηχανισμός αυτός θα επιτρέπει στους παραγωγούς προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας να χρησιμοποιούν τις ίδιες τεχνικές διατήρησης ή συντήρησης για παρόμοια είδη και θα διασφαλίζει την τήρηση ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών.
English: In the current circumstances of the coronavirus outbreak, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with these thematic concentration requirements until the end of the programming period.
Greek: Υπό τις παρούσες συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού, δικαιολογείται η κατ' εξαίρεση απαλλαγή των κρατών μελών από την υποχρέωση συμμόρφωσης με τις εν λόγω απαιτήσεις θεματικής συγκέντρωσης έως το τέλος της περιόδου προγραμματισμού.
English: What measures under the CRII+ will help Member States in the implementation of their Rural Development Programmes?
Greek: Ποια μέτρα στο πλαίσιο της CRII+ θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν τα προγράμματά τους για την αγροτική ανάπτυξη;
English: The Commission merely proposes to simplify and clarify certain rules related to audit, the implementation of financial instruments or eligibility, in the context of the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει απλώς την απλούστευση και αποσαφήνιση ορισμένων κανόνων σχετικά με τον έλεγχο, την εφαρμογή των χρηματοδοτικών μέσων ή την επιλεξιμότητα, στο πλαίσιο της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The current change in the European Regional Development Fund Regulation aims at ensuring a full alignment between the approach taken under the applicable EU State aid framework and the rules and conditions under which the ERDF may provide support to undertakings in the current crisis situation linked to the coronavirus outbreak.
Greek: Η τρέχουσα αλλαγή στον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης αποσκοπεί στη διασφάλιση της πλήρους ευθυγράμμισης μεταξύ της προσέγγισης που ακολουθείται βάσει του ισχύοντος πλαισίου της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις και των κανόνων και προϋποθέσεων βάσει των οποίων το ΕΤΠΑ μπορεί να παρέχει στήριξη σε επιχειρήσεις στην τρέχουσα κατάσταση κρίσης που συνδέεται με την πανδημία του κορονοϊού.
English: The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by Commission decision before the end of the accounting year concerned.
Greek: Το ποσοστό συγχρηματοδότησης 100 % εφαρμόζεται μόνο εάν η αντίστοιχη τροποποίηση του προγράμματος εγκριθεί με απόφαση της Επιτροπής πριν από το τέλος της σχετικής λογιστικής χρήσης.
English: In this regard, a number of very important changes have been introduced that extend the scope of support of the Funds, provide immediate liquidity and give flexibility in programme amendments.
Greek: Υπό αυτό το πρίσμα, θεσπίστηκαν ορισμένες πολύ σημαντικές αλλαγές που επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής της στήριξης από τα Ταμεία, παρέχουν άμεση ρευστότητα και προσφέρουν ευελιξία όσον αφορά τις πιθανές τροποποιήσεις του προγράμματος.
English: Finally, the Commission will propose a reduction of physical on-the-spot checks and give more leeway for timing requirements.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή θα προτείνει μείωση των φυσικών επιτόπιων ελέγχων και θα παρέχει μεγαλύτερα περιθώρια ευελιξίας όσον αφορά τις χρονικές απαιτήσεις.
English: To enable Member States to concentrate on the necessary response to the coronavirus outbreak and to reduce the administrative burden, certain procedural requirements linked to programme implementation will be simplified.
Greek: Για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να επικεντρωθούν στην απαραίτητη αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος, θα απλουστευθούν ορισμένες διαδικαστικές απαιτήσεις που συνδέονται με την υλοποίηση του προγράμματος.
English: It is proposed that these measures are retroactively eligible as of 1 February 2020 and available until 31 December 2020.
Greek: Προτείνεται τα μέτρα αυτά να είναι επιλέξιμα αναδρομικά από την 1η Φεβρουαρίου 2020 και διαθέσιμα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
English: Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
Greek: Η υλική συνδρομή πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα κοινωνικής ένταξης, όπως καθοδήγηση και στήριξη, για να βγουν τα άτομα αυτά από τη φτώχεια.
English: Today's package complements the first one by introducing extraordinary flexibility to allow that all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest.
Greek: Η σημερινή δέσμη συμπληρώνει την πρώτη με την παροχή εξαιρετικής ευελιξίας, ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρης κινητοποίηση όλων των ενισχύσεων από τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί.
English: This concerns in particular rules on the setup and functioning of the management and control system, which remain an important safeguard for obtaining assurance on their functioning and on the legality and regularity of operations.
Greek: Αυτό αφορά ιδίως τους κανόνες σχετικά με τη σύσταση και τη λειτουργία του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου, οι οποίοι εξακολουθούν να αποτελούν σημαντική δικλείδα ασφαλείας για τη διασφάλιση της λειτουργίας τους και τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων.
English: support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products, in accordance with the Common Market Organisation.
Greek: στήριξη των οργανώσεων παραγωγών και των ενώσεων οργανώσεων παραγωγών για την αποθήκευση προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, σύμφωνα με την κοινή οργάνωση των αγορών.
English: This possibility does not exist under the current rules, and constitutes yet another way of increasing the flexibility for Member States who want to use the programmes financed from cohesion policy and the EMFF in order to address the effects of the public health crisis.
Greek: Αυτή η δυνατότητα δεν υπάρχει στο πλαίσιο των ισχυόντων κανόνων, και αποτελεί έναν ακόμη τρόπο για την αύξηση της ευελιξίας για τα κράτη μέλη που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την πολιτική συνοχής και το ΕΤΘΑ προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις της κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
English: Why do you propose to amend the current FEAD rules?
Greek: Γιατί προτείνετε να τροποποιηθούν οι ισχύοντες κανόνες του ΤΕΒΑ;
English: Extend the possibility to make use of a non-statistical sampling method;
Greek: να επεκταθεί η δυνατότητα χρήσης μεθόδου μη στατιστικής δειγματοληψίας·
English: The coronavirus crisis presents an unprecedented challenge for the operations supported by FEAD.
Greek: Η κρίση του κορονοϊού παρουσιάζει μια πρωτοφανή πρόκληση για τις ενέργειες που υποστηρίζονται από το ΤΕΒΑ.
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived.
Greek: Το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (ΤΕΒΑ) υποστηρίζει τις δράσεις των χωρών της ΕΕ για την παροχή επισιτιστικής και/ή βασικής υλικής συνδρομής σε απόρους.
English: In addition, amendments to the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will enable a more flexible reallocation of financial resources within the operational programmes in each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes with respect to the introduction of the new measures.
Greek: Εκτός αυτού, τροποποιήσεις στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) θα καταστήσουν δυνατή μια πιο ευέλικτη ανακατανομή των χρηματοδοτικών πόρων στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων σε κάθε κράτος μέλος και μια απλουστευμένη διαδικασία για την τροποποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων όσον αφορά την εισαγωγή των νέων μέτρων.
English: How does the proposal support aquaculture farmers?
Greek: Πώς στηρίζει η πρόταση τους υδατοκαλλιεργητές;
English: Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes.
Greek: Οι πρόσθετες τροποποιήσεις στον κανονισμό για το ΕΤΘΑ αποσκοπούν στη διασφάλιση ευέλικτης ανακατανομής των χρηματοδοτικών πόρων στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
English: National authorities can either purchase the food and goods, and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves.
Greek: Οι εθνικές αρχές μπορούν είτε να αγοράζουν τρόφιμα και αγαθά και να τα προμηθεύουν σε οργανώσεις-εταίρους είτε να χρηματοδοτούν τις οργανώσεις έτσι ώστε να μπορούν να πραγματοποιούν οι ίδιες τις αγορές.
English: Such requests can be made during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
Greek: Τα αιτήματα αυτά μπορούν να υποβληθούν κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2020 και λήγει στις 30 Ιουνίου 2021.
English: What does the exemption of the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans entail?
Greek: Τι περιλαμβάνει η απαλλαγή από την απαίτηση επανεξέτασης και επικαιροποίησης των εκ των προτέρων αξιολογήσεων και των επιχειρηματικών σχεδίων;
English: This is unprecedented and warranted because of extraordinary situation that the coronavirus outbreak has led to.
Greek: Αυτό είναι άνευ προηγουμένου και δικαιολογείται λόγω της έκτακτης κατάστασης στην οποία οδήγησε η πανδημία του κορονοϊού.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative Plus allows that all non-utilised support from the cohesion policy funds can be mobilised to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
Greek: Η Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού+ επιτρέπει να κινητοποιηθούν όλες οι μη χρησιμοποιηθείσες ενισχύσεις από τα Ταμεία της πολιτικής συνοχής για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων στις οικονομίες και τις κοινωνίες μας της κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
English: This will foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return of products.
Greek: Αυτό θα ενισχύσει τη σταθερότητα της αγοράς, θα μετριάσει τον κίνδυνο απώλειας των προϊόντων αυτών ή ανακατεύθυνσή τους σε χρήσεις πέραν της ανθρώπινης κατανάλωσης, και θα συμβάλει στην απορρόφηση των επιπτώσεων των επιστροφών προϊόντων που θα επιφέρει η κρίση.
English: What are the conditions for applying a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes?
Greek: Ποιες είναι οι προϋποθέσεις για να ζητηθεί ποσοστό συγχρηματοδότησης 100 % από την ΕΕ για προγράμματα της πολιτικής συνοχής;
English: Possibility to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers (lower risk of contamination).
Greek: δυνατότητα παροχής επισιτιστικής βοήθειας και βασικής υλικής βοήθειας μέσω ηλεκτρονικών κουπονιών (χαμηλότερος κίνδυνος μόλυνσης)·
English: The first package of measures of the Coronavirus Response Investment Initiative concentrated on the immediate mobilisation of structural funds, to allow for a prompt response to the crisis.
Greek: Η πρώτη δέσμη μέτρων της Πρωτοβουλίας Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού επικεντρώθηκε στην άμεση κινητοποίηση των Διαρθρωτικών Ταμείων, ώστε να καταστεί δυνατή η ταχεία αντίδραση στην κρίση.