FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The report shows that the number of actions taken by authorities following an alert is growing year on year, reaching 4,477 in 2019 compared to 4050 in 2018.
Greek: Η έκθεση δείχνει ότι ο αριθμός των ενεργειών που εκτελούνται από τις αρχές σε συνέχεια προειδοποιήσεων αυξάνεται από έτος σε έτος, φθάνοντας τις 4.477 το 2019, έναντι 4.050 το 2018.
English: This work - which involved the joint testing of products by the European Commission and European authorities selected by the Member States- led to 652 products being tested for safety.
Greek: Το έργο αυτό -που αφορούσε την από κοινού δοκιμή προϊόντων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ευρωπαϊκές αρχές που είχαν επιλεγεί από τα κράτη μέλη- είχε ως αποτέλεσμα να υποβληθούν 652 προϊόντα σε δοκιμή ως προς την ασφάλειά τους.
English: In 2019, authorities from 31 participating countries of the Rapid Alert System (EU Member States plus the UK, Norway, Iceland and Liechtenstein) exchanged 2,243 alerts on dangerous products through the system, which prompted 4,477 follow-up actions.
Greek: Το 2019 οι αρχές των 31 χωρών που συμμετέχουν στο σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών (τα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και το Ηνωμένο Βασίλειο, η Νορβηγία, η Ισλανδία και το Λιχτενστάιν) αντάλλαξαν μέσω του συστήματος 2.243 προειδοποιήσεις για επικίνδυνα προϊόντα, οι οποίες οδήγησαν σε 4.477 επακόλουθες ενέργειες.
English: The priorities for CASP2021 are currently being established.
Greek: Οι προτεραιότητες για τις CASP2021 βρίσκονται επί του παρόντος στο στάδιο της επεξεργασίας.
English: For example, while all the bicycle seats tested presented some type of risk, only 8% were serious.
Greek: Για παράδειγμα, ενώ όλα τα καθίσματα ποδηλάτου που υποβλήθηκαν σε δοκιμή παρουσίαζαν κάποιο είδος κινδύνου, μόνο το 8 % αυτών παρουσίαζε σοβαρό κίνδυνο.
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The Rapid Alert System is available 24 hours, 7 days a week, keeping information flowing and our single market safe.
Greek: Ο επίτροπος Δικαιοσύνης, κ. Ντιντιέ Ρεντέρς, δήλωσε: «Το σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών είναι διαθέσιμο 24 ώρες την ημέρα, 7 ημέρες την εβδομάδα, για να εξασφαλίζει τη ροή πληροφοριών και να διαφυλάσσει την ασφάλεια της ενιαίας αγοράς μας.
English: Seven online marketplaces have already signed this agreement to cooperate with Member States to remove dangerous products from their websites.
Greek: Επτά διαδικτυακές αγορές έχουν ήδη υπογράψει την εν λόγω συμφωνία συνεργασίας με τα κράτη μέλη για την αφαίρεση των επικίνδυνων προϊόντων από τους ιστότοπούς τους.
English: Protecting European Consumers: follow-up action on dangerous product alerts increased significantly in 2019
Greek: Προστασία των Ευρωπαίων καταναλωτών: οι επακόλουθες ενέργειες σε συνέχεια προειδοποιήσεων για επικίνδυνα προϊόντα αυξήθηκαν σημαντικά το 2019
English: 38% of all products tested were non-compliant with specific aspects of EU safety legislation.
Greek: Το 38 % του συνόλου των προϊόντων που υποβλήθηκαν σε δοκιμή δεν πληρούσε συγκεκριμένες πτυχές της νομοθεσίας της ΕΕ για την ασφάλεια των προϊόντων.
English: The joint work - which will be similar to the work carried out for non-coronavirus-related products, will cover half-face masks, hand disinfectants and gloves, and is expected to start before mid-July 2020.
Greek: Το κοινό έργο, το οποίο θα είναι παρόμοιο με το έργο που εκτελείται για τα προϊόντα που δεν σχετίζονται με τον κορονοϊό, θα αφορά μάσκες μισού προσώπου, απολυμαντικά χεριών και γάντια, και αναμένεται να αρχίσει πριν από τα μέσα Ιουλίου του 2020.
English: 11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers.
Greek: Το 11 % των προϊόντων (75 προϊόντα) διαπιστώθηκε ότι ενείχε σοβαρούς κινδύνους για τους καταναλωτές.
English: Another action on consumer protection is the Product Safety Pledge , which sets out specific voluntary actions that go beyond what is already established in the EU legislation.
Greek: Εξάλλου, περαιτέρω δράση για την προστασία των καταναλωτών αποτελεί η « Δέσμευση για την ασφάλεια των προϊόντων », η οποία καθορίζει συγκεκριμένες εθελοντικές δράσεις που βαίνουν πέραν όσων ήδη καθορίζει η ενωσιακή νομοθεσία.
English: In the coronavirus context, the Commission is also launching a specific call for products related to the virus.
Greek: Στο πλαίσιο του κορονοϊού, η Επιτροπή δρομολογεί επίσης ειδική πρόσκληση για τα προϊόντα που σχετίζονται με τον ιό.
English: Today, the European Commission published its latest report on the Commission's system to prevent or restrict the selling of dangerous products on the market, the so-called ‘ Rapid Alert System '.
Greek: Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε την πλέον πρόσφατη έκθεσή της σχετικά με το σύστημα της Επιτροπής για την πρόληψη ή τον περιορισμό της πώλησης επικίνδυνων προϊόντων στην αγορά, το επονομαζόμενο « σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών ».
English: Between 1 March and 1 July, 10 follow-up actions were taken on face-masks, and one on a hand disinfectant, leading to the further harmonisation of measures against such products and thereby improving the protection of consumers across Europe.
Greek: Μεταξύ της 1ης Μαρτίου και της 1ης Ιουλίου εκτελέστηκαν 10 επακόλουθες ενέργειες σε σχέση με μάσκες προσώπου και μία σε σχέση με ένα απολυμαντικό χεριών, με αποτέλεσμα την περαιτέρω εναρμόνιση των μέτρων κατά των εν λόγω προϊόντων και, ως εκ τούτου, τη βελτίωση της προστασίας των καταναλωτών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
English: The Rapid Alert System has a dedicated public website ‘the Safety Gate' which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system.
Greek: Το σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών διαθέτει έναν ειδικό δημόσιο ιστότοπο, τον «Safety Gate» , ο οποίος παρέχει πρόσβαση σε εβδομαδιαίες επικαιροποιήσεις των προειδοποιήσεων που έχουν υποβληθεί από τις εθνικές αρχές που συμμετέχουν στο σύστημα.
English: This year's activities - CASP2020 - started at the beginning of the year.
Greek: Οι φετινές δραστηριότητες -CASP2020- ξεκίνησαν στις αρχές του έτους.
English: Thanks to the modernisation of the system, specific alerts can be prioritised and processed immediately at arrival, such as alerts on unsafe facemasks in April 2020.
Greek: Χάρη στον εκσυγχρονισμό του συστήματος, είναι πλέον δυνατόν συγκεκριμένες προειδοποιήσεις να λαμβάνουν προτεραιότητα και να διεκπεραιώνονται αμέσως κατά την άφιξή τους, όπως συνέβη με προειδοποιήσεις για μη ασφαλείς μάσκες προσώπου τον Απρίλιο του 2020.
English: The Commission will continue modernising the Rapid Alert System tools to encourage consumers to consult the database of alerts and make safe purchasing decisions.
Greek: Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εκσυγχρονίζει τα εργαλεία του συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών για να παροτρύνει τους καταναλωτές να συμβουλεύονται τη βάση δεδομένων με τις προειδοποιήσεις και να λαμβάνουν ασφαλείς αποφάσεις αγοράς.
English: Since 2003, the Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
Greek: Από το 2003, το σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών διασφαλίζει ότι οι πληροφορίες που αφορούν την απόσυρση από την αγορά και/ή την ανάκληση επικίνδυνων μη εδώδιμων προϊόντων οπουδήποτε στην Ευρώπη κυκλοφορούν γρήγορα μεταξύ των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
English: This includes updating the website for consumers and businesses, as well as the specific tool used by Member States to notify alerts.
Greek: Στον εκσυγχρονισμό αυτόν περιλαμβάνεται η επικαιροποίηση του ιστότοπου για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις, καθώς και του ειδικού εργαλείου που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για τη γνωστοποίηση προειδοποιήσεων.
English: Businesses also can use the Business Gateway to quickly and efficiently warn national authorities about a product that they have put on the market that might be unsafe.
Greek: Οι επιχειρήσεις μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν την πύλη για τις επιχειρήσεις « Business Gateway » για να προειδοποιούν γρήγορα και αποτελεσματικά τις εθνικές αρχές για προϊόντα που έχουν διαθέσει στην αγορά και τα οποία ενδέχεται να μην είναι ασφαλή.
English: As we have seen from the 2019 report, a record level of work is being carried out to protect consumers from dangerous products and potential harm.
Greek: Όπως προκύπτει από την έκθεση του 2019, επιτελείται πρωτοφανούς επιπέδου έργο για την προστασία των καταναλωτών από τα επικίνδυνα προϊόντα και την προφύλαξή τους από τις πιθανές βλάβες που αυτά μπορεί να επιφέρουν.
English: Up until 1 July, there were 63 alerts on face masks, 3 alerts on coveralls, 3 alerts on hand disinfectants and 3 alerts on UV lamps ("sanitising wands").
Greek: Έως την 1η Ιουλίου είχαν καταχωριστεί 63 προειδοποιήσεις για μάσκες προσώπου, 3 προειδοποιήσεις για προστατευτικές στολές, 3 προειδοποιήσεις για απολυμαντικά χεριών και 3 προειδοποιήσεις για λάμπες υπεριώδους φωτός («ράβδους απολύμανσης»).
English: They include testing products (such as toys, jewellery, home play outdoor equipment, cables, small kitchen heating appliances, baby nests and children's car seats), risk assessment, online market surveillance, cooperation with customs, injury and accident data collection and communication campaigns.
Greek: Περιλαμβάνουν δοκιμές προϊόντων (παιχνιδιών, κοσμημάτων, οικιακού εξοπλισμού παιχνιδιού για χρήση σε εξωτερικούς χώρους, καλωδίων, μικρών θερμαντικών συσκευών κουζίνας, βρεφικών μαξιλαριών και παιδικών καθισμάτων αυτοκινήτου), εκτιμήσεις κινδύνων, δράσεις εποπτείας της διαδικτυακής αγοράς, δράσεις συνεργασίας με τα τελωνεία, δράσεις συλλογής δεδομένων για τραυματισμούς και ατυχήματα, καθώς και επικοινωνιακές εκστρατείες.
English: Products selected for testing by Member States included personal transport devices, soft-filled toys, chargers, batteries, bicycle seats for children and slime toys.
Greek: Στα προϊόντα που επιλέχθηκαν για δοκιμή από τα κράτη μέλη περιλαμβάνονταν συσκευές ατομικής μεταφοράς, μαλακά παραγεμισμένα παιχνίδια, φορτιστές, μπαταρίες, καθίσματα ποδηλάτου για παιδιά και παιχνίδια χλαπάτσας.
English: Actions taken range from the withdrawal or destruction of a product by distributors and retailers before they reach consumers, to recalling unsafe products from users.
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνονται σε συνέχεια των προειδοποιήσεων ποικίλλουν, περιλαμβάνουν δε ενέργειες από την απόσυρση ή την καταστροφή προϊόντων από τους διανομείς και τους εμπόρους λιανικής πριν φτάσουν στους καταναλωτές έως την ανάκληση μη ασφαλών προϊόντων που βρίσκονται ήδη στην κατοχή των χρηστών τους.
English: According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%).
Greek: Σύμφωνα με τη σημερινή έκθεση, τα «παιχνίδια» ήταν η κατηγορία προϊόντων για την οποία υποβλήθηκαν οι περισσότερες γνωστοποιήσεις (το 29 % των συνολικών γνωστοποιήσεων), ακολουθούμενη από τις κατηγορίες προϊόντων «μηχανοκίνητα οχήματα» (23 %) και «ηλεκτρικές συσκευές και εξοπλισμός» (8 %).
English: This work led to an additional 75 products being flagged through our Rapid Alert System since the end of last year.
Greek: Το έργο αυτό οδήγησε στην επισήμανση μέσω του συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών 75 επιπλέον προϊόντων από το τέλος του προηγούμενου έτους.»
English: The most notified risks related to a product causing injuries (27%) such as fractures or concussions.
Greek: Ο κίνδυνος τον οποίο αφορούσε ο υψηλότερος αριθμός γνωστοποιήσεων ήταν ο κίνδυνος ορισμένο προϊόν να επιφέρει τραυματισμούς (27 %), όπως κατάγματα ή διασείσεις.
English: Chemical components in products was the second most frequently flagged concern (23%), followed by risks of choking for children (13%).
Greek: Δεύτερη σε συχνότητα αναφοράς πηγή ανησυχίας ήταν τα χημικά συστατικά σε προϊόντα (23 %), ακολουθούμενη από τον κίνδυνο πνιγμού για τα παιδιά (13 %).
English: While not covered by the 2019 report, a number of new alerts have been registered since the start of the coronavirus outbreak.
Greek: Εξάλλου, σειρά νέων προειδοποιήσεων έχει καταχωριστεί στο σύστημα από την έναρξη της πανδημίας του κορονοϊού, οι οποίες, βέβαια, δεν καλύπτονται από την έκθεση του 2019.
English: Cosmetics, clothing, textiles and fashion items, as well as childcare articles and children's equipment also had a high number of alerts.
Greek: Υψηλός αριθμός γνωστοποιήσεων υποβλήθηκε επίσης για την κατηγορία προϊόντων «καλλυντικά, είδη ένδυσης, κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και είδη μόδας», καθώς και για την κατηγορία προϊόντων «είδη παιδικής φροντίδας και εξοπλισμός για παιδιά».
English: By category, soft-filled toys presented the highest rates of serious risks, 68%, while batteries showed the least serious risks (1%) In carrying out this work, if a risk is found to be serious, the product is notified in the Rapid Alert System in order to prevent the spread of dangerous products on the market.
Greek: Κατά κατηγορία, τα μαλακά παραγεμισμένα παιχνίδια παρουσίαζαν το υψηλότερο ποσοστό σοβαρών κινδύνων (68 %), ενώ οι μπαταρίες εμφάνιζαν το χαμηλότερο ποσοστό σοβαρών κινδύνων (1%).
English: Future EU-UK Partnership: European Commission publishes draft legal text
Greek: Μελλοντική εταιρική σχέση ΕΕ-Ηνωμένου Βασιλείου: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει σχέδιο νομικού κειμένου
English: Press release3 April 2020Brussels
Greek: Δελτίο Τύπου3 Απριλίου 2020Βρυξέλλες
English: Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support
Greek: Κορονοϊός: η Επιτροπή εκδίδει σύσταση για την υποστήριξη
English: EU rules on asylum, return procedures and resettlement
Greek: Κανόνες της ΕΕ για το άσυλο, τις διαδικασίες επιστροφής και την επανεγκατάσταση
English: Press release29 April 2020Brussels
Greek: Δελτίο Τύπου29 Απριλίου 2020Βρυξέλλες
English: The two things are not incompatible."
Greek: Αυτά τα δύο πράγματα δεν είναι ασυμβίβαστα.»
English: The EU has about 40 different sanctions regimes currently in place.
Greek: Η ΕΕ εφαρμόζει επί του παρόντος περίπου 40 διαφορετικά συστήματα κυρώσεων.
English: Commission publishes guidance
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει οδηγίες
English: Only together can we protect the most vulnerable people from this virus and the human suffering that it brings.
Greek: Μόνο μαζί μπορούμε να προστατεύσουμε τα πιο ευάλωτα άτομα από αυτόν τον ιό και τον ανθρώπινο πόνο που προκαλεί.
English: They are targeted at those whose actions endanger these values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
Greek: Απευθύνονται σε εκείνους των οποίων οι ενέργειες θέτουν σε κίνδυνο τις αξίες αυτές και παράλληλα αποτρέπουν τις αρνητικές συνέπειες για τον άμαχο πληθυσμό.
English: We need to ensure timely assistance and avoid negative consequences for the populations of conflict affected areas, who already are bearing a heavy burden."
Greek: Πρέπει να διασφαλίσουμε την έγκαιρη παροχή βοήθειας και να αποφύγουμε τις αρνητικές συνέπειες για τους πληθυσμούς των περιοχών που πλήττονται από συγκρούσεις, οι οποίοι επωμίζονται ήδη μεγάλο βάρος».
English: While no country is spared, complex political or economic situations and ongoing conflicts in certain areas of the world can only add to the devastating effects that the pandemic has on the population in those countries.
Greek: Ενώ καμία χώρα δεν την έχει αποφύγει, οι πολύπλοκες πολιτικές ή οικονομικές καταστάσεις και οι συνεχιζόμενες συγκρούσεις σε ορισμένες περιοχές του κόσμου δεν μπορούν παρά να εντείνουν τις καταστροφικές συνέπειες που έχει η πανδημία στον πληθυσμό των χωρών αυτών.
English: Such authorisations are delivered by the competent authorities in each Member State.
Greek: Οι άδειες αυτές χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους.
English: Compliance by the EU with relevant international obligations and its policy of targeted measures underpin a system of exceptions.
Greek: Η συμμόρφωση της ΕΕ με τις σχετικές διεθνείς υποχρεώσεις και η πολιτική της στοχευμένων μέτρων στηρίζουν ένα σύστημα εξαιρέσεων.
English: The Commission is also working closely with Member States to ensure that in the current context, national procedures are transparent and easily accessible for humanitarian operators from the whole EU.
Greek: Η Επιτροπή συνεργάζεται επίσης στενά με τα κράτη μέλη για να διασφαλίσει ότι, στο τρέχον πλαίσιο, οι εθνικές διαδικασίες είναι διαφανείς και εύκολα προσβάσιμες για τους ανθρωπιστικούς φορείς από ολόκληρη την ΕΕ.
English: As part of the Commission's role as Guardian of the Treaties, Executive Vice-President Dombrovskis is responsible for monitoring the enforcement of EU financial and economic sanctions across the Union.
Greek: Στο πλαίσιο του ρόλου της Επιτροπής ως θεματοφύλακα των Συνθηκών, ο εκτελεστικός αντιπρόεδρος κ. Ντομπρόβσκις είναι αρμόδιος για την παρακολούθηση της επιβολής των χρηματοοικονομικών και οικονομικών κυρώσεων της ΕΕ σε ολόκληρη την Ένωση.
English: The fight against the coronavirus pandemic is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion.
Greek: Η καταπολέμηση της πανδημίας του κορονοϊού είναι μια πρωτοφανής πρόκληση που απαιτεί ενότητα, συνεργασία, αλληλεγγύη και συμπόνια σε παγκόσμιο επίπεδο.
English: The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others.
Greek: Η Επιτροπή προτίθεται να επικαιροποιήσει αυτές τις οδηγίες με περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με άλλες χώρες που υπόκεινται σε κυρώσεις της ΕΕ, όπως η Υεμένη, η Σομαλία, η Βόρεια Κορέα και άλλες.
English: These can include the provision of humanitarian assistance and humanitarian activities, including medical assistance.
Greek: Οι εξαιρέσεις αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας και τη διεξαγωγή ανθρωπιστικών δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της ιατρικής βοήθειας.
English: Humanitarian assistance can reach those in need, even with sanctions in place.
Greek: Η ανθρωπιστική βοήθεια μπορεί να φθάσει σε εκείνους που την έχουν ανάγκη, ακόμη και αν εκεί εφαρμόζονται κυρώσεις.
English: EU sanctions are a foreign policy tool and seek to uphold universal values such as preserving peace, strengthening international security, consolidating and supporting democracy, international law and human rights.
Greek: Οι κυρώσεις της ΕΕ αποτελούν εργαλείο εξωτερικής πολιτικής και επιδιώκουν να στηρίξουν οικουμενικές αξίες όπως η διατήρηση της ειρήνης, η ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας, η εδραίωση και η στήριξη της δημοκρατίας, του διεθνούς δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English: Depending on the transactions they envisage and the restrictions existing in each case, humanitarian operators may need to request a prior authorisation in order to export certain goods to sanctioned countries.
Greek: Ανάλογα με τις συναλλαγές που προβλέπουν και τους περιορισμούς που ισχύουν σε κάθε περίπτωση, οι ανθρωπιστικοί φορείς ενδέχεται να χρειαστεί να ζητήσουν προηγούμενη άδεια για την εξαγωγή ορισμένων εμπορευμάτων σε χώρες στις οποίες έχουν επιβληθεί κυρώσεις.
English: He is also responsible for developing proposals to enhance the EU's resilience to extraterritorial sanctions by third countries, in close cooperation with the High Representative/Vice-President Borrell, also ensuring that sanctions are applied in a way that takes into account the needs of humanitarian operators.
Greek: Είναι επίσης αρμόδιος για την ανάπτυξη προτάσεων για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας της ΕΕ έναντι των εξωεδαφικών κυρώσεων από τρίτες χώρες, σε στενή συνεργασία με τον ύπατο εκπρόσωπο/αντιπρόεδρο κ. Μπορέλ, ώστε να διασφαλίζεται επίσης ότι οι κυρώσεις εφαρμόζονται κατά τρόπο που λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες των ανθρωπιστικών φορέων.
English: The EU's sanctions therefore provide for humanitarian exemptions and are fully in line with all obligations under international law.
Greek: Ως εκ τούτου, οι κυρώσεις της ΕΕ προβλέπουν ανθρωπιστικές εξαιρέσεις και συνάδουν πλήρως με όλες τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το διεθνές δίκαιο.
English: Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions.
Greek: Οι ερωτήσεις αφορούν τις εξαγωγές και τις πληρωμές για προστατευτικό εξοπλισμό, φάρμακα, ιατρικό εξοπλισμό ή την παροχή ιατρικής βοήθειας στον πληθυσμό που έχει ανάγκη σε περιοχές στις οποίες έχουν επιβληθεί κυρώσεις της ΕΕ.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People,said: "The coronavirus pandemic knows no borders.
Greek: Ο Βάλντις Ντομπρόβσκις, εκτελεστικός αντιπρόεδρος αρμόδιος για μια Οικονομία στην Υπηρεσία των Ανθρώπων δήλωσε: «Η πανδημία του κορονοϊού δεν γνωρίζει σύνορα.
English: By clarifying the responsibilities and processes for the provision of this aid, this note should facilitate the task of humanitarian operators in Syria.
Greek: Με την αποσαφήνιση των αρμοδιοτήτων και των διαδικασιών για την παροχή της εν λόγω βοήθειας, το παρόν σημείωμα αναμένεται να διευκολύνει το έργο των ανθρωπιστικών φορέων στη Συρία.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law.
Greek: Ο Γιάνες Λέναρτσιτς, επίτροπος αρμόδιος για τη Διαχείριση Κρίσεων, δήλωσε: «Οι κυρώσεις δεν θα πρέπει να εμποδίζουν την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένης της παροχής ιατρικής βοήθειας, σύμφωνα με το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.
English: The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities.
Greek: Το καθοδηγητικό σημείωμα είναι ένα εργαλείο το οποίο απαντά σε μια σειρά ερωτήσεων που έλαβε η Επιτροπή από δωρητές, ΜΚΟ, τράπεζες και άλλους παράγοντες που εμπλέκονται σε ανθρωπιστικές δραστηριότητες, καθώς και από τις εθνικές αρχές.
English: This guidance note on Syria is the first in a series of comprehensive Q&As, which aims to give practical guidance on how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
Greek: Το παρόν καθοδηγητικό σημείωμα για τη Συρία είναι το πρώτο σε μια σειρά περιεκτικών ερωτήσεων και απαντήσεων, το οποίο αποσκοπεί στην παροχή πρακτικής καθοδήγησης σχετικά με τον τρόπο συμμόρφωσης με τις κυρώσεις της ΕΕ κατά την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας, ιδίως ιατρικής, για την καταπολέμηση της πανδημίας του κορονοϊού.
English: Commission publishes guidance on coronavirus-related humanitarian aid to Syria despite sanctions
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει οδηγίες σχετικά με την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στη Συρία σε σχέση με τον κορονοϊό παρά τις κυρώσεις
English: It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance.
Greek: Απευθύνεται σε όλους τους φορείς που εμπλέκονται στην παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας, όπως οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της ΕΕ, οι οποίες διαχειρίζονται την εφαρμογή των κυρώσεων της ΕΕ, καθώς και οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς (χορηγοί, ΜΚΟ, τράπεζες και άλλοι παράγοντες που εμπλέκονται σε ανθρωπιστικές δραστηριότητες), οι οποίοι πρέπει να συμμορφώνονται με τις κυρώσεις της ΕΕ κατά την παροχή της βοήθειας.
English: The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύεται να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να απαντήσει στις ερωτήσεις των ανθρωπιστικών φορέων σχετικά με τις δραστηριότητές τους σε χώρες ή περιοχές στις οποίες έχουν επιβληθεί κυρώσεις.