FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission will have a central role in implementing the initiative.
Greek: Η Επιτροπή θα κατέχει κεντρικό ρόλο για την υλοποίηση της πρωτοβουλίας.
English: Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients.
Greek: Θα είναι επίσης δυνατή η ανάληψη περαιτέρω δράσεων, σε συνάρτηση με τις μεταβαλλόμενες ανάγκες των κρατών μελών, των νοσοκομείων, των γιατρών και των ασθενών.
English: What other actions have been supported by the EU budget?
Greek: Ποια άλλα μέτρα στηρίζει ο προϋπολογισμός της ΕΕ;
English: To secure the necessary financing, the Commission is relying entirely on the EU budget for 2014-2020 and mobilising all available resources within the spending limits for 2020.
Greek: Για την εξασφάλιση της αναγκαίας χρηματοδότησης η Επιτροπή επαφίεται αποκλειστικά στον προϋπολογισμό της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020 και κινητοποιεί όλους τους διαθέσιμους πόρους εντός των ορίων των δαπανών για το 2020.
English: In this way, the Commission will be providing an EU response throughout the health crisis, until its exit.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή θα εξασφαλίζει την απόκριση της ΕΕ καθ' όλη τη διάρκεια της υγειονομικής κρίσης, έως ότου εξέλθουμε από αυτή.
English: The Commission will activate the remaining flexibility of the current long-term budget - reserves which go beyond the annual ceilings - to finance this operation.
Greek: Η Επιτροπή θα ενεργοποιήσει τις δυνατότητες ευελιξίας που διαθέτει ακόμη ο τρέχων μακροπρόθεσμος προϋπολογισμός -αποθέματα που υπερβαίνουν τα ετήσια ανώτατα όρια- για να χρηματοδοτήσει την πρωτοβουλία αυτή.
English: However, the scale and scope of the challenge requires an even more robust co-ordinated response, targeted directly at the health care systems, which builds on the solidarity and enhances cooperation between EU Member States.
Greek: Ωστόσο, η κλίμακα και το εύρος της πρόκλησης επιτάσσει μια ακόμη πιο τολμηρή και συντεταγμένη απάντηση, η οποία θα εστιάζει απευθείας στα εθνικά συστήματα υγείας, θα εδράζεται στην αλληλεγγύη και θα ισχυροποιεί τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
English: The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει τις δυνατότητες λήψης όλων των αναγκαίων μέτρων, έτσι ώστε να επιταχυνθεί η είσπραξη δωρεών και συνεισφορών.
English: In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted.
Greek: Στο μεταξύ η Επιτροπή θα εντοπίσει και θα προετοιμάσει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν πρώτα, έτσι ώστε να αρχίσει η εφαρμογή τους μόλις εγκριθούν οι νομοθετικές προτάσεις.
English: In the medium- to long-term and thanks to these tools, the EU will be able to support testing capacities of its Member States and to support any relevant medical research.
Greek: Σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο επίπεδο και χάρη στα εργαλεία αυτά, η ΕΕ θα είναι σε θέση να στηρίζει τη δυναμικότητα διενέργειας εξετάσεων των κρατών μελών της, καθώς και τις σχετικές ιατρικές έρευνες.
English: The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis.
Greek: Ο εν λόγω μηχανισμός θα επιτρέψει στην ΕΕ να εξασφαλίσει μια συντονισμένη απόκριση στα διάφορα στάδια της κρίσης.
English: The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
Greek: Ο αρχικός προϋπολογισμός της ΕΕ για το απόθεμα ανέρχεται σε 80 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 70 εκατ. ευρώ τελούν υπό την έγκριση των αρμόδιων για τον προϋπολογισμό αρχών.
English: The Commission will finance 100% of the medical capacity.
Greek: Η Επιτροπή θα χρηματοδοτεί το 100 % του αποθέματος αυτού.
English: Today's initiative will be complementary to and consistent with the action taken so far.
Greek: Η σημερινή πρωτοβουλία συμπληρώνει και συμπορεύεται με τη δράση που έχει αναληφθεί μέχρι στιγμής.
English: The objective of the initiative will be to provide targeted support to the Member States and regions most concerned.
Greek: Ο στόχος της πρωτοβουλίας θα είναι η παροχή στοχοθετημένης στήριξης στα κράτη μέλη και τις περιοχές που έχουν πληγεί περισσότερο.
English: Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector.
Greek: Φυσικά η Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με τις εθνικές αρχές των κρατών μελών καθώς και με διεθνείς οργανισμούς και μη κυβερνητικές οργανώσεις.
English: It will seek to add to what national healthcare authorities are already doing by creating synergies and making best use of economies of scale.
Greek: Σκοπός της είναι να επικουρήσει τα μέτρα που έχουν ήδη λάβει οι εθνικές αρχές υγείας δημιουργώντας συνέργειες και αξιοποιώντας τις οικονομίες κλίμακας.
English: How are you going to bridge the gap?
Greek: Πώς θα καλύψετε τη διαφορά;
English: To map EU countries' most pressing necessities and be able to direct money where the needs are, the Commission has already started working with Member States' national health authorities.
Greek: Για να χαρτογραφηθούν οι πιο επείγουσες ανάγκες των χωρών της ΕΕ και για να μπορέσουν να διατεθούν τα κονδύλια με βάση τις υπάρχουσες ανάγκες, η Επιτροπή έχει ήδη ξεκινήσει συνεργασία με τις υγειονομικές αρχές των κρατών μελών.
English: The team running the initiative will monitor the ongoing developments and respond based on the relative severity of the crisis in the different Member States as well as already existing measures and instruments.
Greek: Η ομάδα που είναι υπεύθυνη για την πρωτοβουλία θα παρακολουθεί τις συνεχείς εξελίξεις και θα ανταποκρίνεται στην αντίστοιχη σοβαρότητα της κρίσης στα διάφορα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη τα προϋπάρχοντα μέτρα και μηχανισμούς.
English: financially support and co-ordinate pressing needs such as the transportation of medical equipment and of patients in cross-border regions;
Greek: να παρέχει οικονομική στήριξη και να συντονίζει την κάλυψη επειγουσών αναγκών, όπως είναι η μεταφορά ιατρικού εξοπλισμού και ασθενών σε διασυνοριακές περιοχές·
English: These include donations by individuals, foundations and even crowd funding.
Greek: Σε αυτές περιλαμβάνονται οι δωρεές από ιδιώτες, ιδρύματα και ακόμη και η συμμετοχική χρηματοδότηση.
English: If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level.
Greek: Εάν τα εθνικά αποθέματα, συμπεριλαμβανομένων όσων έχουν δεσμευτεί εκ των προτέρων για το ευρωπαϊκό απόθεμα πολιτικής προστασίας στο πλαίσιο του μηχανισμού, δεν επαρκούν για την εξασφάλιση αποτελεσματικής απόκρισης σε έκτακτη ανάγκη, μπορούν να ενεργοποιηθούν τα αποθέματα του μηχανισμού rescEU ως ύστατη λύση και ως στρατηγικό απόθεμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
English: Additional consultations with Member States and specific requests from their part will also be taken into account.
Greek: Θα συνεκτιμηθούν επίσης τα αποτελέσματα από τις πρόσθετες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τα ειδικά αιτήματά τους.
English: support the imports, transport and distribution of protective gear, focusing on worst hit regions;
Greek: να στηριχθούν οι εισαγωγές, οι μεταφορές και η διανομή προστατευτικού εξοπλισμού, με έμφαση στις περιοχές που έχουν πληγεί περισσότερο·
English: This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take.
Greek: Με βάση την προκαταρτική αυτή αξιολόγηση θα εντοπίσει τα βήματα που πρέπει να γίνουν και τις αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν πρώτα.
English: However, in view of current high demand for medical capacities under the Union Civil Protection Mechanism from countries participating in the Mechanism, it is at this stage unlikely that the rescEU capacity can be used for response operations in countries not participating in the Mechanism.
Greek: Ωστόσο, υπό το πρίσμα της παρούσας υψηλής ζήτησης για ιατρικό εξοπλισμό στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης από χώρες που συμμετέχουν στον μηχανισμό, είναι επί του παρόντος απίθανο να αναληφθούν αποστολές σε χώρες που δεν εντάσσονται σε αυτόν.
English: Who will be implementing the initiative?
Greek: Ποιος θα υλοποιήσει την πρωτοβουλία;
English: If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens.
Greek: Εάν δεν δοθεί βοήθεια σε εθελοντική βάση ή μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης, ο μηχανισμός rescEU και συγκεκριμένα το νεοσύστατο απόθεμα μπορούν να αναπτυχθούν σε τρίτες χώρες, αλλά μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης με σημαντικό αντίκτυπο σε κράτη μέλη ή πολίτες της ΕΕ.
English: More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities.
Greek: Πιο συγκεκριμένα και σε πρώτο στάδιο, η Επιτροπή προέβη σε αξιολόγηση των αρχικών αναγκών και θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για την περαιτέρω εξειδίκευση και ιεράρχησή τους.
English: How are you going to report on how the project is being implemented and on how the money has been spent?
Greek: Πώς προτίθεστε να υποβάλετε στοιχεία σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής και δαπάνης των σχετικών κονδυλίων;
English: To finance this action, the Commission is mobilising €3 billion from the EU budget, of which €2.7 billion will be channelled through the Emergency Support Instrument and €300 million though the rescEU medical equipment capacity.
Greek: Για τη χρηματοδότηση της δράσης αυτής η Επιτροπή κινητοποιεί κονδύλια ύψους 3 δισ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, εκ των οποίων 2,7 δισ. ευρώ θα διατεθούν μέσω του μηχανισμού στήριξης έκτακτης ανάγκης και 300 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο του αποθέματος ιατρικού υλικού rescEU.
English: €2.7 billion directly to the European Union's Emergency Support Instrument - whose general purpose is to complement the other EU instruments, where they cannot act alone, by directly respond to crisis situations across the EU - and to amend it so that it can be used in the context of the coronavirus pandemic.
Greek: 2,7 δισ. ευρώ θα χορηγηθούν απευθείας στον μηχανισμό στήριξης έκτακτης ανάγκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο γενικός σκοπός του οποίου είναι να συμπληρώνει τους λοιπούς μηχανισμούς της ΕΕ, όταν δεν δύνανται να αναλάβουν μεμονωμένη δράση, ανταποκρινόμενος απευθείας σε καταστάσεις κρίσεις σε όλη την ΕΕ. Θα γίνουν οι κατάλληλες τροποποιήσεις ώστε τα κονδύλια αυτά να μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο της πανδημίας του κορονοϊού.
English: Who can use strategic capacity of critical medical assets under rescEU?
Greek: Ποιος μπορεί να χρησιμοποιεί το στρατηγικό απόθεμα κρίσιμου ιατρικού υλικού στο πλαίσιο του μηχανισμού rescEU;
English: directly purchase or procure emergency support on behalf of Member States and distributing medical supplies such as masks and respirators;
Greek: να αγοράζει ή να κινεί διαδικασίες προμήθειας, εκ μέρους των κρατών μελών, για την παροχή απευθείας στήριξης και τη διανομή ιατρικών προμηθειών, όπως μάσκες και αναπνευστήρες·
English: assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
Greek: να διευκολυνθεί η μεταφορά ασθενών που απαιτείται να διακομιστούν σε διασυνοριακά νοσοκομεία με διαθέσιμες κλίνες·
English: To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector.
Greek: Για την υλοποίηση της πρωτοβουλίας αυτής η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τις εθνικές αρχές υγείας των κρατών μελών, διεθνείς οργανισμούς και μη κυβερνητικές οργανώσεις.
English: Measures taken so far notably include unlocking €37 billion of investments from the EU cohesion funds to enable Member States buy medical supplies, pay doctors and help small and medium-sized enterprises keep paying their staff; creating the first-ever RescEU medical capacity and financing the repatriation of EU nationals stranded around the world.
Greek: Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται η αποδέσμευση κονδυλίων ύψους 37 εκατ. ευρώ από τα ταμεία συνοχής της ΕΕ για την αγορά ιατρικών προμηθειών, την πληρωμή γιατρών και την παροχή βοήθειας στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ώστε να συνεχίσουν τη μισθοδοσία των υπαλλήλων τους· η δημιουργία του πρώτου αποθέματος ιατρικού εξοπλισμού στο πλαίσιο του μηχανισμού RescEU και η χρηματοδότηση του επαναπατρισμού υπηκόων της ΕΕ που βρίσκονταν εγκλωβισμένοι ανά την υφήλιο.
English: In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead
Greek: Με πλήρη διαφάνεια η Επιτροπή θα δημιουργήσει μια ειδική ενότητα στον ιστοχώρο της, η οποία θα τροφοδοτείται με στοιχεία για την πρόοδο που επιτεύχθηκε και τα βήματα που μέλλουν ακόμη να γίνουν.
English: To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are.
Greek: Για λόγους αποτελεσματικότητας και για την εξασφάλιση οικονομιών κλίμακας, όπου αυτό είναι δυνατόν, η Επιτροπή θα αναλαμβάνει απευθείας τις διαδικασίες συμβάσεων προμήθειας εκ μέρους των κρατών μελών και θα κατευθύνει την παροχή βοήθειας ανάλογα με τις ανάγκες.
English: Additional contributions will be possible from Member States and also individuals, foundations and even crowd funding.
Greek: Θα είναι δυνατόν να γίνουν πρόσθετες συνεισφορές από κράτη μέλη και ιδιώτες, όπως επίσης ιδρύματα και με συμμετοχική χρηματοδότηση.
English: How the rescEU medical capacity works?
Greek: Πώς λειτουργεί το απόθεμα ιατρικού υλικού στο πλαίσιο του μηχανισμού rescEU;
English: For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action.
Greek: Για τον σκοπό αυτόν, συστήνεται διυπηρεσιακή ομάδα δράσης με αποκλειστική αποστολή να κάνει τις ιδέες πραγματικότητα.
English: €300 million for the rescEU-medical equipment capacity.This will help to procure and distribute further medical supplies across the EU.
Greek: Έτσι, θα ενισχυθούν η προμήθεια και η διανομή πρόσθετων ιατρικών προμηθειών στο σύνολο της ΕΕ.
English: The Commission wants to directly support the healthcare systems of EU Member States in their fights against the coronavirus pandemic through measures that can best be taken at EU level.
Greek: Η Επιτροπή επιθυμεί να στηρίξει απευθείας τα συστήματα υγείας των κρατών μελών της ΕΕ στη μάχη τους κατά της πανδημίας του κορονοϊού θεσπίζοντας μέτρα που κρίνεται αποτελεσματικότερο να ληφθούν στο επίπεδο της ΕΕ. Για τον σκοπό αυτόν και σύμφωνα με την αρχή της αλληλεγγύης, η Επιτροπή θα συμπληρώνει απευθείας, με ταχύτητα και ευελιξία τις συνεχιζόμενες προσπάθειες σε εθνικό επίπεδο.
English: For example, the Commission will work to:
Greek: Οι συγκεκριμένες δράσεις θα εξαρτώνται από τις ανάγκες των χωρών της ΕΕ. Για παράδειγμα, η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε:
English: Africa is a priority for the EU.
Greek: Η Αφρική αποτελεί προτεραιότητα για την ΕΕ.
English: Here are a few examples of what we are doing at bilateral level:
Greek: Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα της δράσης μας σε διμερές επίπεδο:
English: This amount will be broken into:
Greek: Το ποσό αυτό θα κατανεμηθεί ως εξής:
English: Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country.
Greek: Στο εσωτερικό της Συρίας, η κατάσταση είναι περίπλοκη λόγω του κατακερματισμού της χώρας.
English: The EU is supportive of this global, coordinated response
Greek: Η ΕΕ στηρίζει αυτή τη σφαιρική, συντονισμένη ανταπόκριση.
English: Furthermore, work also addressed other related areas.
Greek: Επιπλέον, οι εργασίες ασχολήθηκαν και με άλλους συναφείς τομείς.
English: Which countries will most benefit?
Greek: Ποιες χώρες θα ωφεληθούν περισσότερο;
English: Which sectors will be affected?
Greek: Ποιοι τομείς θα επηρεαστούν;
English: If you increase budget support for Governments, how will you control delivery of the assistance?
Greek: Εάν αυξήσετε τη δημοσιονομική στήριξη για τις κυβερνήσεις, πώς θα ελέγχετε την παροχή της βοήθειας;
English: Partner countries and regions will be associated in the evaluation.
Greek: Οι χώρες και οι περιφέρειες εταίροι θα συμμετάσχουν στην αξιολόγηση.
English: The EU's response will be global so that no one is left behind.
Greek: Η ανταπόκριση της ΕΕ θα είναι σφαιρική, έτσι ώστε κανείς να μην μείνει στο περιθώριο.
English: How does the EU support Asia?
Greek: Πώς στηρίζει η ΕΕ την Ασία;
English: We are currently working with our partner countries and financial institutions to see which projects we should reinforce, speed up or support.
Greek: Επί του παρόντος συνεργαζόμαστε με τις χώρες εταίρους μας και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για να δούμε ποια έργα θα πρέπει να ενισχύσουμε, να επιταχύνουμε ή να στηρίξουμε.
English: How are you helping the countries in North Africa and the Middle East?
Greek: Πώς βοηθάτε τις χώρες της Βόρειας Αφρικής και της Μέσης Ανατολής;
English: Substantial use will also be made of the Neighbourhood Investment Platform.
Greek: Θα αξιοποιηθεί επίσης σε μεγάλο βαθμό η Επενδυτική Πλατφόρμα Γειτονίας.
English: Implementation always takes place alongside international financial institutions, notably with the International Monetary Fund (IMF).
Greek: Η υλοποίηση πραγματοποιείται πάντοτε μαζί με διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς, ιδίως με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ).
English: Will it use the reserve of the European Development Fund?
Greek: Θα χρησιμοποιήσει το αποθεματικό του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης;
English: Were Team Europe packages developed for the Western Balkans?
Greek: Αναπτύχθηκαν δέσμες μέτρων της «Ομάδας Ευρώπη» (Team Europe) για τα Δυτικά Βαλκάνια;
English: Will the EU contribute to the new appeal by the United Nations for more than USD 2 billion and proposals by other donors?
Greek: Θα συνεισφέρει η ΕΕ στη νέα έκκληση των Ηνωμένων Εθνών για περισσότερα από 2 δισ. δολάρια ΗΠΑ και προτάσεις από άλλους δωρητές;
English: What will the EU do to guarantee no food shortages in developing countries due to the pandemic?
Greek: Τι θα κάνει η ΕΕ για να εξασφαλίσει ότι δεν θα υπάρξουν ελλείψεις τροφίμων στις αναπτυσσόμενες χώρες λόγω της πανδημίας;
English: EU health programmes have achieved impressive results in different sectors in the period 2013-2017.
Greek: Τα προγράμματα της ΕΕ για την υγεία πέτυχαν εντυπωσιακά αποτελέσματα σε διάφορους τομείς κατά την περίοδο 2013-2017.
English: These funds are already responding to immediate needs, (i.e.: supporting local schools with distance learning).
Greek: Τα κονδύλια αυτά ήδη καλύπτουν άμεσες ανάγκες (δηλ. στηρίζουν τα τοπικά σχολεία σε σχέση με την εξ αποστάσεως μάθηση).
English: Partners have reporting obligations and budget support is subject to audit control.
Greek: Οι εταίροι έχουν υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων και η δημοσιονομική στήριξη υπόκειται σε λογιστικό έλεγχο.
English: No reallocations from one country to another are foreseen at this stage.
Greek: Δεν προβλέπονται ανακατανομές από τη μία χώρα στην άλλη στο παρόν στάδιο.
English: Will part of the money be loans and will the private sector contribute?
Greek: Θα έχει μέρος των χρημάτων τη μορφή δανείων και θα συμβάλει ο ιδιωτικός τομέας;
English: The EU's support has contributed to measurable improvements in quality primary health care around the world.
Greek: Η στήριξη της ΕΕ έχει συμβάλει σε μετρήσιμες βελτιώσεις όσον αφορά την ποιοτική πρωτοβάθμια υγειονομική περίθαλψη ανά τον κόσμο.
English: This report illustrates in stark terms the hunger caused by conflict and insecurity, climate shocks and economic turbulence.
Greek: Η έκθεση αυτή καταδεικνύει ξεκάθαρα την πείνα που προκαλείται από τις συγκρούσεις και την ανασφάλεια, τις κλιματικές διαταραχές και τις οικονομικές αναταράξεις.
English: The laboratory originally designed to test milk and other food products can now perform up to 1,000 coronavirus tests a day.
Greek: Το εργαστήριο, το οποίο είχε αρχικά σχεδιαστεί για τη δοκιμή γάλακτος και άλλων προϊόντων διατροφής, μπορεί πλέον να πραγματοποιεί έως και 1.000 δοκιμές για τον κορονοϊό την ημέρα.
English: Examples of how the EU also supports Latin America and the Caribbean
Greek: Παραδείγματα του τρόπου με τον οποίο η ΕΕ στηρίζει επίσης τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική
English: The EU financial rules foresee specific safeguards in the case of budget support in crisis context.
Greek: Οι δημοσιονομικοί κανόνες της ΕΕ προβλέπουν ειδικές διασφαλίσεις για την περίπτωση δημοσιονομικής στήριξης στο πλαίσιο κρίσεων.
English: Through the EU Delegations, we are monitoring the situation in each country on a daily basis, making sure our response is context-specific and adapted to the local needs.
Greek: Μέσω των αντιπροσωπειών της ΕΕ, παρακολουθούμε καθημερινά την κατάσταση σε κάθε χώρα, διασφαλίζοντας ότι η αντίδρασή μας είναι προσαρμοσμένη στο εκάστοτε πλαίσιο και στις τοπικές ανάγκες.
English: Additionally, ongoing EU bilateral programmes are already delivering support on the ground.
Greek: Επιπλέον, τα τρέχοντα διμερή προγράμματα της ΕΕ παρέχουν ήδη επιτόπια στήριξη.
English: How much has the EU invested in strengthening the health sector of partner countries in the last years?
Greek: Πόσα χρήματα έχει επενδύσει η ΕΕ στην ενίσχυση του τομέα της υγείας των χωρών εταίρων της τα τελευταία χρόνια;
English: What is being done in the EU's Eastern Neighbourhood?
Greek: Τι γίνεται στις χώρες της Ανατολικής Γειτονίας της ΕΕ;
English: The EU has also made available more than €11.3 million in small grants to civil society organisations.
Greek: Η ΕΕ έχει επίσης διαθέσει πάνω από 11,3 εκατ. ευρώ υπό τη μορφή μικρών επιχορηγήσεων σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
English: Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership:
Greek: Μέσω της Σύμπραξης Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσομένων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές:
English: The European Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επανεξετάζει επί του παρόντος πότε και πώς να αναγγείλει τη δέσμευση για την επόμενη περίοδο χρηματοδότησης της GAVI 2021-2025.
English: The reorientation process ensures that funds will be drawn from programmes that cannot be implemented as planned due to the pandemic.
Greek: Η διαδικασία αναπροσανατολισμού διασφαλίζει ότι τα κονδύλια θα αντληθούν από προγράμματα που δεν μπορούν να υλοποιηθούν κατά τα προβλεπόμενα λόγω της πανδημίας.
English: Focus will be on effectively distributing material to the health systems of partner country in the coming weeks.
Greek: Θα δοθεί έμφαση στην αποτελεσματική διανομή του υλικού στα συστήματα υγείας των χωρών εταίρων κατά τις προσεχείς εβδομάδες.
English: Why are the differences in funding so big between certain regions and countries, what is the distribution logic?
Greek: Γιατί υπάρχουν τόσο μεγάλες διαφορές στη χρηματοδότηση μεταξύ ορισμένων περιφερειών και χωρών;
English: The drop in global demand and commodities prices, coupled with increasing restrictions and reduced incomes will have tremendous social and economic costs.
Greek: Η πτώση της παγκόσμιας ζήτησης και των τιμών των βασικών προϊόντων, σε συνδυασμό με την αύξηση των περιορισμών και τη μείωση των εισοδημάτων, θα έχουν τεράστιο κοινωνικό και οικονομικό κόστος.
English: This global pandemic can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual's rights to life and health.
Greek: Αυτή η παγκόσμια πανδημία μπορεί να ελεγχθεί μόνο με μια προσέγγιση χωρίς αποκλεισμούς, η οποία προστατεύει τα δικαιώματα που έχει κάθε άτομο στη ζωή και την υγεία.