FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: I would like to thank Member States for their efforts during this process.
Greek: Θα ήθελα να ευχαριστήσω τα κράτη μέλη για τις προσπάθειές τους κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας.
English: The draft amending budget also foresees:
Greek: Στο σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού προβλέπονται επίσης:
English: It is also an illustration of European solidarity and cooperation at its best."
Greek: Αποτελεί, επίσης, παράδειγμα ευρωπαϊκής αλληλεγγύης και συνεργασίας στην καλύτερη μορφή της.»
English: More than 80 further repatriation flights are planned in the coming days.
Greek: Τις επόμενες ημέρες προγραμματίζεται να πραγματοποιηθούν περισσότερες από 80 νέες πτήσεις επαναπατρισμού.
English: We are doing all we can to ensure they are reunited with their families as soon as possible during these difficult times.
Greek: Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να διασφαλίσουμε ότι θα επανενωθούν με τις οικογένειές τους το συντομότερο δυνατόν αυτή τη δύσκολη περίοδο.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority.
Greek: Ο κ. Γιάνες Λέναρτσιτς, επίτροπος αρμόδιος για τη διαχείριση κρίσεων, δήλωσε τα εξής: «Η ασφαλής επιστροφή των πολιτών μας συνιστά προτεραιότητα.
English: Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism and co-financed by the EU, 2,312 people have been already repatriated to Europe from China, Japan, the U.S., Morocco, Tunisia, Georgia, the Philippines and Cabo Verde since the beginning of the outbreak .
Greek: Χάρη στις πτήσεις επαναπατρισμού που διοργανώνονται μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης και συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ, από την έναρξη της έξαρσης της Covid-19 έχουν ήδη επιστρέψει στην Ευρώπη 2 312 άτομα από την Κίνα, την Ιαπωνία, τις ΗΠΑ, το Μαρόκο, την Τυνησία, τη Γεωργία, τις Φιλιππίνες και το Πράσινο Ακρωτήριο .
English: Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests."
Greek: Το Κέντρο Συντονισμού Αντιμετώπισης Έκτακτων Αναγκών εξακολουθεί να συνεργάζεται επί 24ώρου βάσης με τα κράτη μέλη για την ικανοποίηση των αιτημάτων τους».
English: The European Parliament and the Council are now invited to approve the budgetary changes as quickly as possible, to make sure the money can go where the needs are the most pressing.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται τώρα να εγκρίνουν τις αλλαγές του προϋπολογισμού το συντομότερο δυνατόν, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα χρήματα θα μπορέσουν να διατεθούν άμεσα για την κάλυψη των πλέον επειγουσών αναγκών.
English: Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Today's measure is yet another illustration of how the EU budget can add value when and where needed the most.
Greek: Ο αρμόδιος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ επίτροπος κ. Γιοχάνες Χαν δήλωσε τα εξής: «Το μέτρο που ανακοινώθηκε σήμερα αποτελεί ένα ακόμη παράδειγμα της προστιθέμενης αξίας που μπορεί να προσφέρει ο προϋπολογισμός της ΕΕ όταν και όπου χρειάζεται περισσότερο.
English: Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity.
Greek: Στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της, η ΕΕ συνεισφέρει στο κόστος των πτήσεων επαναπατρισμού που μεταφέρουν υπηκόους περισσοτέρων του ενός κρατών μελών, βάσει της αρχής της αλληλεγγύης.
English: The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
Greek: Τα χρήματα θα επιτρέψουν, για παράδειγμα, στην Ευρωπαϊκή Εισαγγελία να προσλάβει ταχύτερα ειδικευμένο προσωπικό και να αγοράσει εξοπλισμό ΤΠ για να ξεκινήσει τη διεκπεραίωση των πρώτων υποθέσεων.
English: The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού, δηλαδή πρόταση για την αναδιοργάνωση μέρους των δαπανών της ΕΕ για το έτος σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες προτεραιότητες, προκειμένου να εξασφαλίσει τη χρηματοδότηση αυτών των πράξεων.
English: - €3.6 million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis;
Greek: - κονδύλια ύψους 3,6 εκατ. ευρώ για το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων για την ενίσχυση της ικανότητας εντοπισμού, αξιολόγησης και γνωστοποίησης απειλών για την ανθρώπινη υγεία από μεταδοτικές νόσους, και ιδίως για την αύξηση του δυναμικού των εμπειρογνωμόνων με αφορμή την κρίση του κοροναϊού·
English: Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
Greek: Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε να διατεθούν 75 εκατ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για τη συμβολή στις προσπάθειες των κρατών μελών να επαναπατρίσουν υπηκόους της ΕΕ και την αύξηση του προϋπολογισμού του αποθέματος ιατρικού εξοπλισμού του rescEU.
English: - €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece;
Greek: - βοήθεια ύψους 350 εκατ. ευρώ προς την Ελλάδα για τη διαχείριση της μετανάστευσης, επιπλέον του ποσού των 350 εκατ. ευρώ που έχει ήδη διατεθεί ως βοήθεια έκτακτης ανάγκης, σύμφωνα με τη δέσμευση της προέδρου κ. φον ντερ Λάιεν στη διάρκεια της επίσκεψής της στην Ελλάδα·
English: - €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019, part of the €115 million Commission pledge and the total pledge of €1.15 billion;
Greek: - χρηματοδότηση ύψους 100 εκατ. ευρώ, η οποία θα βοηθήσει την Αλβανία να ανακάμψει από τον καταστροφικό σεισμό της 26ης Νοεμβρίου 2019 και αποτελεί μέρος της δέσμευσης της Επιτροπής να διαθέσει 115 εκατ. ευρώ και της συνολικής δέσμευσης ύψους 1,15 δισ. ευρώ·
English: Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
Greek: Επομένως, σε συνδυασμό με τη στήριξη που έλαβε η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία για τη διαχείριση υποθέσεων νωρίτερα φέτος, η συνολική αύξηση της χρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας για το 2020 ανέρχεται σε 48 %.
English: This European Commission proposal will increase the total budget of the first ever rescEU stockpile of medical equipment (ventilators, protective masks and essential medical gear) to €80 million.
Greek: Με την παρούσα πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ο συνολικός προϋπολογισμός του πρώτου αποθέματος ιατρικού εξοπλισμού του rescEU στην ιστορία (αναπνευστήρες, προστατευτικές μάσκες και βασικά ιατρικά εργαλεία) θα αυξηθεί σε 80 εκατ. ευρώ.
English: Coronavirus:Commission boosts budget for repatriation flight
Greek: Κοροναϊός: η Επιτροπή ενισχύει τον προϋπολογισμό για τις πτήσεις επαναπατρισμού
English: - €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
Greek: - πρόσθετη χρηματοδότηση ύψους 3,3 εκατ. ευρώ για την ενίσχυση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας για το 2020.
English: For more information
Greek: Περιεχόμενα της σελίδας
English: Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile
Greek: Κοροναϊός: η Επιτροπή ενισχύει τον προϋπολογισμό για τις πτήσεις επαναπατρισμού και το απόθεμα του rescEU
English: Press release27 March 2020Brussels
Greek: Δελτίο Τύπου27 Μαρτίου 2020Βρυξέλλες
English: We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
Greek: Συνεργαζόμαστε με τα κράτη μέλη για να διασφαλίσουμε ότι τα εθνικά μέτρα στήριξης μπορούν να εφαρμοστούν όσο το δυνατόν ταχύτερα και αποτελεσματικότερα, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ.»
English: At the same time, demand for insurance is expected to significantly rise as a result of the current crisis.
Greek: Ταυτόχρονα, η ζήτηση για ασφάλιση αναμένεται να αυξηθεί σημαντικά λόγω της τρέχουσας κρίσης.
English: Export-credits enable foreign buyers of goods and/or services to defer payment.
Greek: Οι εξαγωγικές πιστώσεις επιτρέπουν στους αλλοδαπούς αγοραστές αγαθών και/ή υπηρεσιών να αναβάλλουν την πληρωμή.
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
Greek: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το προσωρινό πλαίσιο και άλλα μέτρα που έχει λάβει η Επιτροπή για την αντιμετώπιση των οικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας του κορωναϊού διατίθενται εδώ .
English: The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments .
Greek: Η τροποποίηση της ανακοίνωσης θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό , στο τμήμα που αφορά τα ειδικά μέσα ενισχύσεων .
English: The public consultation pointed to an imminent insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries.
Greek: Η δημόσια διαβούλευση επισήμανε την επικείμενη ανεπάρκεια ικανότητας ιδιωτικής ασφάλισης για εξαγωγές προς όλες τις χώρες.
English: Before that date to give legal certainty, the Commission will re-assess the situation and give clarity on "marketable risk countries" beyond 31 December 2020.
Greek: Πριν από την ημερομηνία αυτή, για λόγους ασφάλειας δικαίου, η Επιτροπή θα αξιολογήσει εκ νέου την κατάσταση και θα αποσαφηνίσει τις «χώρες με εμπορεύσιμους κινδύνους» για το διάστημα πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2020.
English: Today, we adopted a comprehensive solution for short-term export-credit insurance.
Greek: Σήμερα, εγκρίναμε μια συνολική λύση για τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires us to act fast.
Greek: Η εκτελεστική αντιπρόεδρος, Μαργκρέιτε Βέστεϊγιερ, αρμόδια για την πολιτική ανταγωνισμού, δήλωσε: «Απαιτείται ταχεία δράση από μέρους μας για τη διαχείριση του οικονομικού αντικτύπου της έξαρσης της νόσου του κοροναϊού.
English: New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Greek: Οι νέες δημοσιεύσεις αποφάσεων για τις κρατικές ενισχύσεις στο διαδίκτυο και στην Επίσημη Εφημερίδα αναρτώνται στο State Aid Weekly e-News (εβδομαδιαίο ηλεκτρονικό δελτίο για τις κρατικές ενισχύσεις).
English: On 23 March 2020, following the indication by some Member States that they expect a global contraction of the private insurance market for exports to all countries due to the coronavirus outbreak, the Commission launched an urgent public consultation.
Greek: Στις 23 Μαρτίου 2020, μετά την υπόδειξη από ορισμένα κράτη μέλη ότι αναμένουν συνολική συρρίκνωση της αγοράς ιδιωτικής ασφάλισης για εξαγωγές προς όλες τις χώρες λόγω της έξαρσης του κορωναϊού, η Επιτροπή άρχισε επείγουσα δημόσια διαβούλευση.
English: The amendment to the Annex to the Short-term export-credit insurance Communication further expands this flexibility.
Greek: Η τροποποίηση του παραρτήματος της ανακοίνωσης για τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων επεκτείνει περαιτέρω αυτή την ευελιξία.
English: Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance).
Greek: Η αναβολή της πληρωμής συνεπάγεται πιστωτικό κίνδυνο για τους πωλητές/εξαγωγείς, έναντι του οποίου ασφαλίζονται, συνήθως μέσω ιδιωτικών ασφαλιστικών επιχειρήσεων (πρόκειται για τη λεγόμενη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων).
English: This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
Greek: Με τον τρόπο αυτόν θα καταστεί ευρύτερα διαθέσιμη η δημόσια ασφάλιση βραχυπρόθεσμων εξαγωγικών πιστώσεων υπό το πρίσμα της τρέχουσας κρίσης που συνδέεται με την έξαρση της νόσου του κοροναϊού.
English: The Short-term export-credit insurance Communication , which is in force since 2013, provides that trade within 27 EU Member States and nine OECD countries listed in its Annex, with a maximum risk period of up to two years, entails marketable risks and should, in principle, not be insured by the State or State supported insurers.
Greek: Η ανακοίνωση για τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων , η οποία ισχύει από το 2013, προβλέπει ότι το εμπόριο στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ και στις εννέα χώρες του ΟΟΣΑ που απαριθμούνται στο παράρτημά της, με μέγιστη περίοδο κινδύνου μικρότερη των δύο ετών, συνεπάγεται εμπορεύσιμους κινδύνους και δεν θα πρέπει, κατ' αρχήν, να ασφαλίζεται από το κράτος ή από ασφαλιστικές εταιρείες που στηρίζονται από το κράτος.
English: Based on the result of the public consultation and on the relevant economic indicators, the Commission has decided to consider all countries listed in the Annex as temporarily non-marketable and to remove all countries from the list of "marketable" countries until 31 December 2020.
Greek: Με βάση το αποτέλεσμα της δημόσιας διαβούλευσης και τους σχετικούς οικονομικούς δείκτες, η Επιτροπή αποφάσισε να θεωρήσει όλες τις χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα ως χώρες με προσωρινά μη εμπορεύσιμους κινδύνους και να αφαιρέσει όλες τις χώρες από τον κατάλογο των χωρών «με εμπορεύσιμους κινδύνους» έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
English: With this amendment, companies affected by the coronavirus outbreak will be able to obtain short-term export-credit insurance from public insurers.
Greek: Με την εν λόγω τροποποίηση, οι επιχειρήσεις που πλήττονται από την έξαρση της νόσου του κορωναϊού θα μπορούν να λάβουν βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων από δημόσιες ασφαλιστικές εταιρείες.
English: The European Commission has decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να αφαιρέσει προσωρινά όλες τις χώρες από τον κατάλογο των χωρών «με εμπορεύσιμους κινδύνους» στο πλαίσιο της ανακοίνωσης για τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων .
English: Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non marketable."
Greek: Μετά την τροποποίηση, οι κρατικές ασφαλιστικές εταιρείες θα είναι καταρχήν σε θέση να παρεμβαίνουν και να παρέχουν ασφάλιση για τον κίνδυνο βραχυπρόθεσμων εξαγωγικών πιστώσεων για όλες τις χώρες, χωρίς να απαιτείται από το οικείο κράτος μέλος να αποδείξει ότι η αντίστοιχη χώρα είναι προσωρινά χώρα «με μη εμπορεύσιμους κινδύνους».
English: The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
Greek: Η τροποποίηση διευρύνει περαιτέρω την ευελιξία που εισήγαγε το προσωρινό πλαίσιο της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις όσον αφορά τη δυνατότητα των κρατικών ασφαλιστικών εταιρειών να παρέχουν ασφάλιση βραχυπρόθεσμων εξαγωγικών πιστώσεων.
English: The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted on 19 March 2020 had already introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries were not-marketable, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Greek: Το προσωρινό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η οικονομία κατά τη διάρκεια της τρέχουσας έξαρσης της νόσου COVID-19 που εγκρίθηκε στις 19 Μαρτίου 2020 είχε ήδη εισαγάγει πρόσθετη ευελιξία ως προς τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να αποδειχθεί ότι ορισμένες χώρες δεν είναι χώρες με εμπορεύσιμους κινδύνους, επιτρέποντας έτσι την παροχή από το κράτος βραχυπρόθεσμης ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων, όπου είναι αναγκαίο.
English: State aid: Commission amends Short-term export-credit insr.
Greek: Κρατικές ενισχύσεις: η Επιτροπή τροποποιεί τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων.
English: The public consultation aimed at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the Short-term export-credit Communication, with a view to possibly amend the list of "marketable risk countries" as a temporary measure.
Greek: Σκοπός της δημόσιας διαβούλευσης ήταν να αξιολογηθεί η διαθεσιμότητα ικανότητας ιδιωτικής βραχυπρόθεσμης ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων για εξαγωγές προς όλες τις χώρες που αναφέρονται ως «χώρες με εμπορεύσιμους κινδύνους» στην ανακοίνωση για τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων, με προοπτική την ενδεχόμενη τροποποίηση του καταλόγου των «χωρών με εμπορεύσιμους κινδύνους» ως προσωρινό μέτρο.
English: State aid: Commission amends Short-term export-credit insurance Communication in light of economic impact of coronavirus outbreak
Greek: Κρατικές ενισχύσεις: η Επιτροπή τροποποιεί την ανακοίνωση για τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων ενόψει των οικονομικών επιπτώσεων της έξαρσης της νόσου του κορoναϊού.
English: The communication today outline guidance on three fronts:
Greek: Η ανακοίνωση παρουσιάζει σήμερα κατευθυντήριες γραμμές για τρία μέτωπα:
English: The guidance we issue today will support our industry in this effort.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές που εκδίδουμε σήμερα θα στηρίξουν τη βιομηχανία μας στην προσπάθεια αυτή.
English: The Commission has been fighting the coronavirus outbreak on all fronts and is coordinating a common European response.
Greek: Η Επιτροπή καταπολεμά την πανδημία του κορονοϊού σε όλα τα μέτωπα και συντονίζει μια κοινή ευρωπαϊκή απάντηση.
English: We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
Greek: Αναλαμβάνουμε αποφασιστική δράση για να ενισχύσουμε τους τομείς της δημόσιας υγείας μας και να μετριάσουμε τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: A guidance on medical devices will also be made available within the coming days.
Greek: Εντός των προσεχών ημερών θα είναι επίσης διαθέσιμες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
English: This recommendation provides for two scenarios in which products may be placed on the market even if the conformity assessment procedures have not yet been finalised.
Greek: Η εν λόγω σύσταση προβλέπει δύο σενάρια, βάσει των οποίων τα προϊόντα μπορούν να διατίθενται στην αγορά, ακόμη και αν οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί.
English: Many companies are already doing so, and we are helping them to ensure not only that this is done quickly but also that their products comply with all necessary safety standards. "
Greek: Πολλές εταιρείες το πράττουν ήδη και τους βοηθούμε όχι μόνο να εξασφαλίσουν την ταχεία παραγωγή των εν λόγω προϊόντων, αλλά και να διασφαλίσουν ότι τα προϊόντα τους συμμορφώνονται με όλα τα αναγκαία πρότυπα ασφάλειας.»
English: The fight against coronavirus requires all hands on deck and our industry's contribution is essential."
Greek: Ο αγώνας κατά του κορονοϊού απαιτεί τη συνεργασία όλων και η συμβολή της βιομηχανίας μας είναι ζωτικής σημασίας.»
English: The coronavirus outbreak requires support and collaboration from manufacturers.
Greek: Η πανδημία του κορονοϊού απαιτεί στήριξη και συνεργασία από τους κατασκευαστές/παρασκευαστές.
English: Coronavirus: Commission issues questions and answers to help increase production of safe medical supplies
Greek: Κορονοϊός: Η Επιτροπή εκδίδει ερωτήσεις και απαντήσεις για να συμβάλει στην αύξηση της παραγωγής ασφαλών ιατρικών εφοδίων
English: They also provides more information on the relevant standards for PPE and certain types of Medical devices that have been made freely available to all economic operators by the European standardisation organisations, thanks to an agreement with the European Commission on 20 March.
Greek: Επίσης, παρέχουν περισσότερες πληροφορίες για τα σχετικά πρότυπα για τα ΜΑΠ και ορισμένους τύπους ιατροτεχνολογικών προϊόντων που διατίθενται δωρεάν σε όλους τους οικονομικούς παράγοντες από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, χάρη στη συμφωνία που επιτεύχθηκε με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 20 Μαρτίου.
English: We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing science based information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
Greek: Κινητοποιούμε όλα τα μέσα που έχουμε στη διάθεσή μας για να βοηθήσουμε τα κράτη μέλη μας να συντονίσουν τις εθνικές τους ενέργειες, παρέχουμε επιστημονικά τεκμηριωμένη πληροφόρηση σχετικά με την εξάπλωση του ιού και καταβάλλουμε αποτελεσματικές προσπάθειες για τον περιορισμό της.
English: Companies have expressed solidarity and offered to provide practical and technical advice to each other to support increasing the production of PPE and medical supplies.
Greek: Οι εταιρείες έχουν εκφράσει την αλληλεγγύη τους και έχουν προσφερθεί να παράσχουν πρακτικές και τεχνικές συμβουλές μεταξύ τους, ώστε να στηρίξουν την αύξηση της παραγωγής ΜΑΠ και ιατρικών εφοδίων.
English: It aims at responding to frequent questions the Commission is receiving from operators of the cosmetic and of other sectors, which are heavily engaged in increasing or converting their production capacity towards these products.
Greek: Σκοπός του είναι να δώσει απάντηση στις συχνές ερωτήσεις τις οποίες λαμβάνει η Επιτροπή από επιχειρήσεις καλλυντικών και άλλων τομέων, που συμμετέχουν σε μεγάλο βαθμό στην αύξηση ή στον επαναπροσανατολισμό της παραγωγικής τους ικανότητας σε σχέση με τα εν λόγω προϊόντα.
English: It also explains the role of national authorities, in particular market surveillance authorities in ensuring an adequate level of health and safety of equipment originating in third-countries, which is placed on the EU market.
Greek: Εξηγεί επίσης τον ρόλο των εθνικών αρχών, ιδίως των αρχών εποπτείας της αγοράς, όσον αφορά τη διασφάλιση επαρκούς επιπέδου υγιεινής και ασφάλειας του εξοπλισμού που προέρχεται από τρίτες χώρες και διατίθεται στην αγορά της ΕΕ.
English: The Commission is actively working with industry to promote the massive ramp-up of overall production of such material in the EU and is providing the necessary guidance to facilitate this.
Greek: Η Επιτροπή συνεργάζεται ενεργά με τη βιομηχανία για να προωθήσει τη μαζική αύξηση της συνολικής παραγωγής των εν λόγω προϊόντων στην ΕΕ και παρέχει τις αναγκαίες προς τούτο κατευθυντήριες γραμμές.
English: The documents published today offer practical advice on the application of the Commission's recommendation on conformity assessments of PPE , and certain types of medical devices, issued on 13 March.
Greek: Τα έγγραφα που εκδίδονται σήμερα παρέχουν πρακτικές συμβουλές για την εφαρμογή της σύστασης της Επιτροπής σχετικά με τις αξιολογήσεις της συμμόρφωσης των ΜΑΠ και ορισμένων τύπων ιατροτεχνολογικών προϊόντων, η οποία εκδόθηκε στις 13 Μαρτίου.
English: These documents also aim to assist manufacturers and market surveillance authorities in making sure these products comply with necessary safety standards and are effective.
Greek: Σκοπός των εν λόγω εγγράφων είναι επίσης να βοηθήσουν τους κατασκευαστές/παρασκευαστές και τις αρχές εποπτείας της αγοράς να εξασφαλίσουν ότι τα προϊόντα αυτά συμμορφώνονται με τα αναγκαία πρότυπα ασφάλειας και είναι αποτελεσματικά.