FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Once adopted, this will be the first budget under the new 2021-2027 multiannual financial framework and the first annual budget proposed by President von der Leyen's Commission.
Greek: Μόλις εγκριθεί ο προϋπολογισμός, θα είναι ο πρώτος βάσει του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2021-2027 και ο πρώτος ετήσιος προϋπολογισμός που προτείνει η Επιτροπή της προέδρου κ. φον ντερ Λάιεν.
English: - €1.34 billion for Digital Europe programme for the Union's cyber-defences and support the digital transition;
Greek: - 1,34 δισ. ευρώ για το πρόγραμμα «Ψηφιακή Ευρώπη» για την κυβερνοάμυνα της Ένωσης και τη στήριξη της ψηφιακής μετάβασης·
English: - €2.8 billion for humanitarian aid, of which €1.3 billion under Next Generation EU, for the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Greek: - 2,8 δισ. ευρώ για ανθρωπιστική βοήθεια, εκ των οποίων 1,3 δισ. ευρώ στο πλαίσιο του Next Generation EU, λόγω των αυξανόμενων ανθρωπιστικών αναγκών στις πιο ευάλωτες περιοχές του κόσμου.
English: - €2.89 billion for Erasmus Plus to invest in young people, as well as €306 million for the cultural and creative sectors through Creative Europe;
Greek: - 2,89 δισ. ευρώ για το Erasmus+ με σκοπό την επένδυση στη νεολαία, καθώς και 306 εκατ. ευρώ στους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας μέσω του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη»·
English: - €131.5 billion of loans and approximately €133 billion of grants can be provided to Member States under the Recovery and Resilience Facility, as part of Next Generation EU;
Greek: - 131,5 δισ. ευρώ σε δάνεια και περίπου 133 δισ. ευρώ σε επιχορηγήσεις μπορούν να χορηγηθούν στα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Μηχανισμού Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας, ως μέρος του Next Generation EU·
English: The Commission has today proposed an EU budget of €166.7 billion for 2021, to be complemented by €211 billion in grants and approximately €133 billion in loans under Next Generation EU, the temporary recovery instrument aimed at mobilising investments and kick-starting the European economy.
Greek: Η Επιτροπή πρότεινε σήμερα τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2021 ύψους 166,7 δισ. ευρώ, ποσό το οποίο θα συμπληρωθεί με 211 δισ. ευρώ υπό μορφή επιχορηγήσεων και περίπου 133 δισ. ευρώ υπό μορφή δανείων στο πλαίσιο του προσωρινού μέσου ανάκαμψης, Next Generation EU, που έχει ως στόχο την κινητοποίηση επενδύσεων και την επανεκκίνηση της ευρωπαϊκής οικονομίας.
English: - €9.47 billion for the Just Transition Fund to make sure the transition towards climate neutrality leaves nobody behind, of which €7.96 billion under Next Generation EU;
Greek: - 9,47 δισ. ευρώ για το Ταμείο Δίκαιης Μετάβασης για να διασφαλιστεί ότι η μετάβαση προς την κλιματική ουδετερότητα δεν αφήνει κανέναν στο περιθώριο, εκ των οποίων 7,96 δισ. ευρώ στο πλαίσιο του Next Generation EU·
English: - €1.19 billion for EU4Health, the new health programme, which will equip our Union against future health threats; of which €1.17 billion from Next Generation EU;
Greek: - 1,19 δισ. ευρώ για το πρόγραμμα EU4Health, το νέο πρόγραμμα για την υγεία, το οποίο θα εξοπλίσει την Ένωσή μας έναντι μελλοντικών απειλών για την υγεία· εκ των οποίων 1,17 δισ. ευρώ από το Next Generation EU·
English: - €15.36 billion for our external partners through the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) of which €3.29 billion under Next Generation EU;
Greek: - 15,36 δισ. ευρώ για τους εξωτερικούς εταίρους μας μέσω του Μηχανισμού Γειτονίας, Ανάπτυξης και Διεθνούς Συνεργασίας (ΜΓΑΔΣ), εκ των οποίων 3,29 δισ. ευρώ στο πλαίσιο του Next Generation EU·
English: - €47.15 billion for cohesion policy, to be complemented by €42.45 billion under REACT-EU as proposed under Next Generation EU.
Greek: - 47,15 δισ. ευρώ για την πολιτική συνοχής, που θα συμπληρωθούν με 42,45 δισ. ευρώ στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας REACT-EU, όπως προτείνεται στο πλαίσιο του Next Generation EU.
English: - €17.3 billion for Horizon Europe, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities, of which €5 billion under Next Generation EU;
Greek: - 17,3 δισ. ευρώ για το πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη», με στόχο την αύξηση της ευρωπαϊκής στήριξης των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας στον τομέα της υγείας και του κλίματος, εκ των οποίων 5 δισ. ευρώ στο πλαίσιο του Next Generation EU·
English: Today's funding pledged by the European Commission includes:
Greek: Η σημερινή χρηματοδότηση για την οποία δεσμεύτηκε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή περιλαμβάνει:
English: Sudan will be a priority partner for the EU for 2021 and beyond."
Greek: Το Σουδάν θα είναι εταίρος προτεραιότητας για την ΕΕ για το 2021 και μετά.»
English: The message we send to the Sudanese people is clear: we will not fail you."
Greek: Το μήνυμα που στέλνουμε στον σουδανικό λαό είναι ξεκάθαρο: δεν θα σας απογοητεύσουμε.»
English: For any transition to be sustainable, people need to see concrete and quick dividends, hence our mobilization today.
Greek: Για να είναι βιώσιμη οποιαδήποτε μετάβαση, οι άνθρωποι πρέπει να βλέπουν συγκεκριμένα και γρήγορα οφέλη, και γι' αυτό κινητοποιούμαστε σήμερα.
English: The EU continues to stand in solidarity with the most vulnerable in Sudan and our support to them is crucial in these unprecedented times."
Greek: Η ΕΕ εξακολουθεί να εκφράζει την αλληλεγγύη της προς τα πλέον ευάλωτα άτομα στο Σουδάν και η στήριξή μας είναι κρίσιμης σημασίας στους πρωτόγνωρους αυτούς καιρούς.»
English: €20 million of this package is subject to the approval of the budgetary authority.
Greek: Από τη δέσμη αυτή ποσό ύψους 20 εκατ. EUR υπόκειται στην έγκριση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
English: This discussion took stock of the achievements of the Sudanese political transition so far, as well as the challenges ahead.
Greek: Στη συζήτηση αυτή αναφέρθηκαν τα επιτεύγματα της πολιτικής μετάβασης στο Σουδάν μέχρι τώρα, καθώς και οι μελλοντικές προκλήσεις.
English: Around 50 stakeholders, including international financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, participated in the conference.
Greek: Στη διάσκεψη συμμετείχαν περίπου 50 ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, όπως η Παγκόσμια Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
English: The World Bank committed to providing an additional pre-arrears clearance grant up to $400 million (€355 million).
Greek: Η Παγκόσμια Τράπεζα δεσμεύτηκε να χορηγήσει πρόσθετη επιχορήγηση για την εκκαθάριση προ-καθυστερήσεων έως το ποσό των 400 εκατ. USD (355 εκατ. EUR).
English: Supporting the transition here and now is not only an expression of solidarity, but an investment worth making: for Sudan, for stability and development in the region, and in order to set an example for the world.
Greek: Η στήριξη της μετάβασης εδώ και τώρα δεν αποτελεί μόνο έκφραση αλληλεγγύης, αλλά και επένδυση που αξίζει να γίνει: για το Σουδάν, για τη σταθερότητα και την ανάπτυξη στην περιοχή και για να αποτελέσει παράδειγμα στον κόσμο.
English: This contribution comes at a critical moment, as the coronavirus pandemic further exacerbates the difficult socio-economic situation in the country.
Greek: Η συνεισφορά αυτή έρχεται σε μια κρίσιμη στιγμή, καθώς η πανδημία του κορονοϊού επιτείνει περαιτέρω τη δύσκολη κοινωνικοοικονομική κατάσταση στη χώρα.
English: EU support for Sudan's economic reforms, social protection and immediate humanitarian needs
Greek: Στήριξη της ΕΕ για τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις, την κοινωνική προστασία και τις άμεσες ανθρωπιστικές ανάγκες του Σουδάν
English: Of this amount, the European Commission is contributing €312.25 million for medium and longer-term development assistance, immediate humanitarian aid, and support to stability and peace.
Greek: Από το ποσό αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεισφέρει 312,25 εκατ. EUR για μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή βοήθεια, άμεση ανθρωπιστική βοήθεια και στήριξη της σταθερότητας και της ειρήνης.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "Today's support will help vulnerable Sudanese from sliding further below the poverty line.
Greek: Ο κ. Γιάνες Λέναρτσιτς, επίτροπος αρμόδιος για τη διαχείριση κρίσεων, δήλωσε τα εξής: «Η σημερινή στήριξη θα βοηθήσει τους ευάλωτους Σουδανούς, ώστε να μη διολισθήσουν περαιτέρω κάτω από το όριο της φτώχειας.
English: Since 2011, humanitarian action in Sudan has been supported with around €580 million, including the amount pledged today.
Greek: Από το 2011 η ανθρωπιστική δράση στο Σουδάν στηρίχθηκε με περίπου 580 εκατ. EUR, συμπεριλαμβανομένου του ποσού για το οποίο αναλήφθηκε σήμερα δέσμευση.
English: €251.75 million in development funding.
Greek: Αναπτυξιακή χρηματοδότηση ύψους 251,75 εκατ. EUR.
English: Today, Sudan, the European Union, Germany, and the United Nations co-hosted a virtual High-Level Sudan Partnership Conference.
Greek: Σήμερα, το Σουδάν, η Ευρωπαϊκή Ένωση, η Γερμανία και τα Ηνωμένα Έθνη συνδιοργάνωσαν εικονική διάσκεψη υψηλού επιπέδου για την εταιρική σχέση με το Σουδάν.
English: The EU has already announced €31.5 million in humanitarian aid for Sudan in 2020.
Greek: Η ΕΕ έχει ήδη εξαγγείλει ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 31,5 εκατ. EUR για το Σουδάν το 2020.
English: So far, it is the biggest operation of the EU Humanitarian Air Bridge in terms of the total number of humanitarian workers and cargo taken together.
Greek: Μέχρι στιγμής, είναι η μεγαλύτερη επιχείρηση της ανθρωπιστικής αερογέφυρας της ΕΕ όσον αφορά τον συνολικό αριθμό εργαζομένων στον ανθρωπιστικό τομέα σε συνδυασμό με το φορτίο.
English: These funds have been used, among others, to promote peace, support women and youth's economic empowerment, and ensure inclusive and sustainable growth for all.
Greek: Τα εν λόγω κεφάλαια χρησιμοποιήθηκαν, μεταξύ άλλων, για την προώθηση της ειρήνης, για τη στήριξη της οικονομικής χειραφέτησης των γυναικών και των νέων και για τη διασφάλιση βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης για όλους.
English: The European Commission is mobilising an additional €29 million to provide further food assistance, especially in the context of the desert locust outbreak in the region, to increase access to health care for vulnerable people, including those affected by the coronavirus and to respond to new emergencies.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινητοποιεί επιπλέον 29 εκατ. EUR για να παρασχεθεί περαιτέρω επισιτιστική βοήθεια, ιδίως στο πλαίσιο της επιδρομής ακρίδων της ερήμου στην περιοχή, για να αυξηθεί η πρόσβαση των ευάλωτων ατόμων σε ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, συμπεριλαμβανομένων όσων πλήττονται από τον κορονοϊό, και για να αντιμετωπιστούν οι νέες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
English: €60.5 million in humanitarian funding to help provide for the critical needs of the most vulnerable people.
Greek: Ανθρωπιστική χρηματοδότηση ύψους 60,5 εκατ. EUR που θα συμβάλει στην κάλυψη των κρίσιμων αναγκών των πλέον ευάλωτων ατόμων.
English: In the context of the coronavirus pandemic, two EU Humanitarian Air Bridge flights were organised to Sudan , helping humanitarian relief items and staff to reach the people in need at a time where transport constraints are posing an additional challenge.
Greek: Στο πλαίσιο της πανδημίας του κορονοϊού, οργανώθηκαν δύο πτήσεις της ανθρωπιστικής αερογέφυρας της ΕΕ στο Σουδάν, ώστε να μπορέσουν τα είδη και το προσωπικό ανθρωπιστικής βοήθειας να φθάσουν στα άτομα που έχουν ανάγκη σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία οι περιορισμοί των μεταφορών συνιστούν πρόσθετη πρόκληση.
English: €93.75 million will further support the political transition and the most vulnerable populations.
Greek: Ποσό ύψους 93,75 εκατ. EUR θα στηρίξει περαιτέρω την πολιτική μετάβαση και τους πλέον ευάλωτους πληθυσμούς.
English: The Conference was opened by a panel discussion between Abdalla Hamdok, Prime Minister of the Republic of Sudan, Josep Borrell, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Heiko Maas, Federal Minister of Foreign Affairs of Germany, and António Guterres, Secretary-General of the United Nations and.
Greek: Η διάσκεψη άνοιξε με συζήτηση πάνελ μεταξύ του κ. Αμπντάλα Χάμντοκ, πρωθυπουργού της Δημοκρατίας του Σουδάν, του κ. Τζουζέπ Μπορέλ, ύπατου εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, του κ. Χάικο Μάας, Ομοσπονδιακού Υπουργού Εξωτερικών της Γερμανίας, και του κ. Αντόνιο Γκουτέρες, Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
English: In addition to displaying strong political support to the ongoing transition, partners pledged a total of $1.8 billion (€1.6 billion), with Team Europe - which includes the EU institutions and the EU Member States - providing $867 million (€770 million) in development andhumanitarian funding.
Greek: Οι εταίροι, πέραν της ισχυρής πολιτικής στήριξης που παρείχαν στην εν εξελίξει μετάβαση στο Σουδάν, υποσχέθηκαν συνολικά 1,8 δισ. δολάρια ΗΠΑ (USD)(1,6 δισ. EUR) και η «Ομάδα Ευρώπη» (Team Europe), η οποία περιλαμβάνει τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη της ΕΕ, θα παράσχει αναπτυξιακή και ανθρωπιστική χρηματοδότηση ύψους 867 εκατ. USD (770 εκατ. EUR).
English: Since 2016, the EU has supported the Sudanese population and the high number of refugees it hosts with development aid up to €242 million, mostly through the EU Emergency Trust Fund for Africa.
Greek: Από το 2016, η ΕΕ στηρίζει τον σουδανικό πληθυσμό και τον μεγάλο αριθμό φιλοξενούμενων προσφύγων, παρέχοντας αναπτυξιακή βοήθεια ύψους έως και 242 εκατ. EUR, κυρίως μέσω του Καταπιστευματικού Ταμείου Έκτακτης Ανάγκης της ΕΕ για την Αφρική.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "This conference marks the start of a renewed partnership between Sudan and the international community.
Greek: Η κ. Γιούτα Ουρπιλάινεν, επίτροπος αρμόδια για τις διεθνείς εταιρικές σχέσεις, δήλωσε τα εξής: «Η διάσκεψη αυτή σηματοδοτεί την έναρξη μιας ανανεωμένης εταιρικής σχέσης μεταξύ του Σουδάν και της διεθνούς κοινότητας.
English: It also includes €65 million to finance four new programmes that will help improve public finance management, women and youth's economic empowerment, human rights, and the civic space.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης 65 εκατ. EUR για τη χρηματοδότηση τεσσάρων νέων προγραμμάτων τα οποία θα συμβάλουν στη βελτίωση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών και στην προώθηση της οικονομικής χειραφέτησης των γυναικών και των νέων, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του χώρου δράσης της κοινωνίας των πολιτών.
English: The Joint Communiqué adopted by the participants, confirmed the support of the international community to the democratic and economic transition in Sudan headed by the civilian-led transitional Government.
Greek: Το κοινό ανακοινωθέν που εξέδωσαν οι συμμετέχοντες επιβεβαίωσε τη στήριξη της διεθνούς κοινότητας για τη δημοκρατική και την οικονομική μετάβαση στο Σουδάν με επικεφαλής τη μεταβατική κυβέρνηση υπό την ηγεσία των πολιτών.
English: The programme will deliver social assistance and cash transfers to vulnerable households, and contribute to developing an effective and comprehensive Government-owned social protection system, while addressing the immediate economic impact of the coronavirus pandemic on the most vulnerable.
Greek: Το πρόγραμμα θα παράσχει κοινωνική βοήθεια και μεταφορές μετρητών σε ευάλωτα νοικοκυριά και θα συμβάλει στην ανάπτυξη αποτελεσματικού και ολοκληρωμένου συστήματος κρατικής κοινωνικής προστασίας, ενώ παράλληλα θα αντιμετωπίσει τις άμεσες οικονομικές επιπτώσεις που έχει η πανδημία του κορονοϊού για τα πλέον ευάλωτα άτομα.
English: Since the civilian-led Government took office in early September 2019, the EU has provided €88 million in development assistance to support political and economic reforms and contribute to stability and peace in Sudan.
Greek: Από τη στιγμή που ανέλαβε καθήκοντα η κυβέρνηση υπό την ηγεσία των πολιτών στις αρχές Σεπτεμβρίου του 2019, η ΕΕ διέθεσε αναπτυξιακή βοήθεια ύψους 88 εκατ. EUR για να στηρίξει τις πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις και να συμβάλει στη σταθερότητα και την ειρήνη στο Σουδάν.
English: Today's EU pledge will economically empower women and youth, support social and economic development and the ambitious reforms of the civilian-led transitional Government, as well as strengthen stability and peace.
Greek: Η σημερινή δέσμευση της ΕΕ θα συμβάλει στην οικονομική χειραφέτηση των γυναικών και των νέων, θα στηρίξει την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη, καθώς και τις φιλόδοξες μεταρρυθμίσεις της μεταβατικής κυβέρνησης υπό την ηγεσία των πολιτών, και θα ενισχύσει τη σταθερότητα και την ειρήνη.
English: We are stepping up our humanitarian assistance in Sudan, as the country and its people are going through a fragile transition and face major challenges, worsened by the locust outbreak and the global coronavirus pandemic.
Greek: Ενισχύουμε την ανθρωπιστική μας βοήθεια στο Σουδάν, καθώς η χώρα και ο πληθυσμός της πραγματοποιούν μια εύθραυστη μετάβαση και αντιμετωπίζουν μείζονες προκλήσεις, οι οποίες επιδεινώνονται από την επιδρομή ακρίδων και την παγκόσμια πανδημία του κορονοϊού.
English: This includes €93 million to help start Sudan's Family Support programme, which will be managed by the World Bank.
Greek: Το ποσό αυτό περιλαμβάνει 93 εκατ. EUR που θα συμβάλουν στην έναρξη του σουδανικού προγράμματος οικογενειακής στήριξης, το οποίο θα διαχειρίζεται η Παγκόσμια Τράπεζα.
English: Of this, €93 million will contribute to the Sudan Family Support Programme, which will allow Sudan to move ahead with critical economic reforms, laying the foundations of a social protection system.
Greek: Από το ποσό αυτό 93 εκατ. EUR θα συμβάλουν στο σουδανικό πρόγραμμα οικογενειακής στήριξης, το οποίο θα δώσει στο Σουδάν τη δυνατότητα να προχωρήσει σε κρίσιμες οικονομικές μεταρρυθμίσεις, θέτοντας τα θεμέλια ενός συστήματος κοινωνικής προστασίας.
English: The EU pledge was delivered by Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
Greek: Η δέσμευση της ΕΕ παρουσιάστηκε από την κ. Γιούτα Ουρπιλάινεν, επίτροπο αρμόδια για τις διεθνείς εταιρικές σχέσεις, και τον κ. Γιάνες Λέναρτσιτς, επίτροπο αρμόδιο για τη διαχείριση κρίσεων.
English: Josep Borrell, High Representative/Vice-President, said: "History is in the making in Sudan.
Greek: Ο ύπατος εκπρόσωπος / αντιπρόεδρος, κ. Τζουζέπ Μπορέλ, δήλωσε τα εξής: «Αυτήν τη στιγμή στο Σουδάν γράφεται ιστορία.
English: Now is the time to direct our attention towards the next generation.
Greek: Τώρα είναι η ώρα να στρέψουμε την προσοχή μας στην επόμενη γενιά.
English: It is now for the Member States to prioritise these investments.
Greek: Εναπόκειται τώρα στα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στις επενδύσεις αυτές.
English: The European Alliance for Apprenticeships has made available more than 900,000 opportunities.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Συμμαχία για Θέσεις Μαθητείας έχει προσφέρει περισσότερες από 900.000 ευκαιρίες μαθητείας.
English: By investing in the youth of today, we will help to create a competitive, resilient and inclusive labour market for tomorrow."
Greek: Επενδύοντας στη νεολαία σήμερα, θα συμβάλουμε στη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής, ανθεκτικής και συμπεριληπτικής αγοράς εργασίας για το αύριο».
English: Nevertheless, youth unemployment has always remained more than twice as high as general unemployment.
Greek: Ωστόσο, η ανεργία των νέων παρέμεινε σταθερά υπερδιπλάσια σε σχέση με τη γενική ανεργία.
English: Investments in digital learning infrastructure and technology
Greek: επενδύσεων σε υποδομή και τεχνολογία ψηφιακής μάθησης
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Now is the time to carry out much-needed reforms of the support measures we offer to young people.
Greek: Ο κ. Νικολά Σμιτ, επίτροπος Απασχόλησης και Κοινωνικών Δικαιωμάτων, δήλωσε: «Τώρα είναι η στιγμή να κάνουμε τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις των μέτρων στήριξης που προσφέρουμε στους νέους.
English: We are proposing clear and specific ways forward for our young people to get the professional chances that they deserve.
Greek: Προτείνουμε σαφείς και συγκεκριμένους τρόπους για να μπορέσουν οι νέοι μας να αποκτήσουν τις επαγγελματικές ευκαιρίες που τους αξίζουν.
English: The goal is to sustain the apprenticeship offers now, as apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
Greek: Ο στόχος είναι να διατηρηθούν οι προσφορές μαθητείας τώρα, διότι οι μαθητευόμενοι τους οποίους εκπαιδεύουμε σήμερα θα είναι εργαζόμενοι υψηλής ειδίκευσης σε λίγα χρόνια.
English: The coronavirus pandemic has emphasised the often difficult start many young people face in the labour market.
Greek: Η πανδημία του κορονοϊού ανέδειξε τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν συχνά πολλοί νέοι στα πρώτα τους βήματα στην αγορά εργασίας.
English: Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "It is more important than ever that we help the next generation of Europeans to thrive and get on the jobs ladder, especially at this time of crisis.
Greek: Ο εκτελεστικός αντιπρόεδρος για μια Οικονομία στην Υπηρεσία των Ανθρώπων, κ. Βάλντις Ντομπρόβσκις, δήλωσε τα ακόλουθα: «Είναι πιο σημαντικό από ποτέ να βοηθήσουμε την επόμενη γενιά Ευρωπαίων να ευημερήσει και να εισέλθει στην αγορά εργασίας, ιδίως σ' αυτήν την εποχή κρίσης.
English: The renewed Alliance will promote national coalitions, support SMEs and reinforce the involvement of social partners: trade unions and employers' organisations.
Greek: Η ανανεωμένη Συμμαχία θα προωθήσει τις εθνικές συμμαχίες, θα στηρίξει τις ΜΜΕ και θα ενισχύσει τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων: συνδικαλιστικών οργανώσεων των εργαζομένων και εργοδοτικών οργανώσεων.
English: The latest figures show that youth unemployment stood at 15.4% across the EU in April 2020.
Greek: Τα τελευταία στοιχεία δείχνουν ότι η ανεργία των νέων στην ΕΕ ανερχόταν σε 15,4 % τον Απρίλιο του 2020.
English: During the aftermath of the global 2008 financial crisis, youth unemployment went up from 16.0% in 2008 to a peak of 24.4% in 2013.
Greek: Στον απόηχο της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης του 2008, η ανεργία των νέων αυξήθηκε από 16,0 % το 2008 σε ανώτατο ποσοστό 24,4 % το 2013.
English: The Commission's proposal for a Council Recommendation on vocational education and training aims to make systems more modern, attractive, flexible and fit for the digital and green economy.
Greek: Η πρόταση της Επιτροπής για σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση έχει στόχο να καταστήσει τα συστήματα πιο σύγχρονα, ελκυστικά, ευέλικτα και κατάλληλα για την ψηφιακή και την πράσινη οικονομία.
English: Training sessions to acquire new skills needed on the labour market
Greek: σεμιναρίων κατάρτισης για την απόκτηση νέων δεξιοτήτων που ζητούνται στην αγορά εργασίας
English: The EU created the Youth Guarantee in 2013 and has since built bridges to the labour market for some 24 million young people.
Greek: Η ΕΕ θέσπισε το 2013 τις «Εγγυήσεις για τη νεολαία» και έκτοτε δημιούργησε γέφυρες προς την αγορά εργασίας για περίπου 24 εκατομμύρια νέους.
English: The Recommendation keeps the pledge that if you sign up to the Youth Guarantee, you will receive an offer of employment, education, apprenticeship or training within four months.
Greek: Η σύσταση τηρεί τη δέσμευση σύμφωνα με την οποία αν κάποιος εγγραφεί στο πρόγραμμα «Εγγυήσεις για τη νεολαία», θα λάβει προσφορά εργασίας, εκπαίδευσης, μαθητείας ή κατάρτισης εντός τεσσάρων μηνών.
English: Bonuses for SMEs hiring apprentices
Greek: πριμοδοτήσεων για τις ΜΜΕ που προσλαμβάνουν μαθητευόμενους
English: The figures went down since, with record lows of 14.9%, just before the pandemic hit.
Greek: Έκτοτε, το ποσοστό ανεργίας μειώθηκε, φτάνοντας στο χαμηλότερο επίπεδό του (14,9 %) ακριβώς πριν από την πανδημία.
English: The Commission's proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs reinforces theYouth Guarantee and steps up the outreach to vulnerable young people across the EU, now covering people aged 15 - 29.
Greek: Η πρόταση της Επιτροπής για σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με μια γέφυρα προς την απασχόληση ενισχύει τις Εγγυήσεις για τη νεολαία και βελτιώνει τις δυνατότητες προσέγγισης των ευάλωτων νέων σε ολόκληρη την ΕΕ, καλύπτοντας τώρα τα άτομα ηλικίας από 15 έως 29 ετών.