FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Thanks to its extended scope, now also including public health emergencies, the Fund is part of the tools the Commission has rapidly put in place to alleviate the burden on Member States' budgets, as a concrete demonstration of European solidarity in these difficult times."
Greek: Χάρη στο διευρυμένο πεδίο εφαρμογής του, το οποίο πλέον συμπεριλαμβάνει και τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας, το Ταμείο αποτελεί ένα από τα εργαλεία που η Επιτροπή έθεσε ταχέως σε λειτουργία για να μετριαστεί η επιβάρυνση των προϋπολογισμών των κρατών μελών, ως απτή απόδειξη της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης σ' αυτούς τους δύσκολους καιρούς.»
English: The Commission will deal with all applications in one single package, not on a first come first served basis.
Greek: Η Επιτροπή θα διεκπεραιώσει όλες τις αιτήσεις στο πλαίσιο μίας ενιαίας διαδικασίας, και όχι κατά σειρά προτεραιότητας ανάλογα με τον χρόνο υποβολής τους.
English: As part of the Coronavirus Response Investment Initiative, on 13 March the Commission proposed the extension of the EU Solidarity Fund's scope, so that the Fund could not only provide financial support following natural disasters, but also in case of major health emergencies.
Greek: Στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού, η Επιτροπή πρότεινε, στις 13 Μαρτίου, την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ, ούτως ώστε το Ταμείο να μπορεί να παρέχει οικονομική στήριξη όχι μόνο στην περίπτωση φυσικών καταστροφών, αλλά και στην περίπτωση σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας.
English: The European Commission received its first preliminary application for financial support from the EU Solidarity Fund from Italy to address the coronavirus outbreak and its effects.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε από την Ιταλία την πρώτη προκαταρκτική αίτηση οικονομικής στήριξης από το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ για την αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού και των επιπτώσεών της.
English: Since 1 April 2020, following the Commission's proposal for a Coronavirus Response Investment Initiative , EU Member States can apply for support from the EU Solidarity Fund for health emergency reasons.
Greek: Από την 1η Απριλίου 2020, κατόπιν της πρότασης της Επιτροπής για μια Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού , τα κράτη μέλη της ΕΕ μπορούν να ζητήσουν στήριξη από το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ για λόγους έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας.
English: Coronavirus: Commission receives first preliminary application for support from the EU Solidarity Fund for health emergency from Italy
Greek: Κορονοϊός: Η Επιτροπή λαμβάνει από την Ιταλία την πρώτη προκαταρκτική αίτηση στήριξης από το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ για κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας
English: They reached an agreement in principle two years later, in April 2018, leaving for further discussion some outstanding technical issues.
Greek: Κατέληξαν σε καταρχήν συμφωνία δύο έτη αργότερα, τον Απρίλιο του 2018, αφήνοντας για περαιτέρω συζήτηση ορισμένα εκκρεμή τεχνικά ζητήματα.
English: The legal revision of the agreement is now being finalised.
Greek: Η νομική αναθεώρηση της συμφωνίας έχει πλέον ολοκληρωθεί.
English: EU goods exports exceed €39 billion a year.
Greek: Οι εξαγωγές αγαθών της ΕΕ υπερβαίνουν τα 39 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
English: Once the process is concluded, the agreement will be translated into all EU languages.
Greek: Μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία, η συμφωνία θα μεταφραστεί σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ.
English: The agreement also now includes progressive rules on sustainable development, such as a commitment to effectively implementing the Paris Climate Agreement.
Greek: Η συμφωνία περιλαμβάνει επίσης τώρα προοδευτικούς κανόνες για τη βιώσιμη ανάπτυξη, όπως είναι η δέσμευση για την έμπρακτη εφαρμογή της συμφωνίας του Παρισιού για το κλίμα.
English: Following the translations, the Commission proposal will be transmitted for signature and conclusion to the Council and European Parliament.
Greek: Μετά τις μεταφράσεις, η πρόταση της Επιτροπής θα διαβιβαστεί προς υπογραφή και σύναψη στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English: The modernised trade agreement will help boost this strong historical growth.
Greek: Η εκσυγχρονισμένη εμπορική συμφωνία θα συμβάλει στην ενίσχυση αυτής της ισχυρής ιστορικής ανάπτυξης.
English: Openness, partnerships and cooperation will be even more essential as we rebuild our economies after this pandemic.
Greek: Ο ανοικτός χαρακτήρας, οι εταιρικές σχέσεις και η συνεργασία θα είναι στοιχεία ακόμη πιο σημαντικά την επόμενη μέρα, όταν θα ξαναχτίζουμε τις οικονομίες μας μετά από αυτήν την πανδημία.
English: Simpler customs procedures will further help boost exports.
Greek: Η απλούστευση των τελωνειακών διαδικασιών θα συμβάλει ακόμη περισσότερο στην τόνωση των εξαγωγών.
English: Those are now fully agreed.
Greek: Πλέον έχει επιτευχθεί πλήρης συμφωνία και για τα ζητήματα αυτά.
English: This agreement - once in force - will help both the EU and Mexico to support our respective economies and boost employment."
Greek: Η συμφωνία αυτή, όταν τεθεί σε ισχύ, θα βοηθήσει τόσο την ΕΕ όσο και το Μεξικό να στηρίξουν τις αντίστοιχες οικονομίες μας και να τονώσουν την απασχόληση.»
English: It is also the first time that the EU agrees with a Latin American country on issues concerning investment protection.
Greek: Είναι επίσης η πρώτη φορά που η ΕΕ συνάπτει συμφωνία με χώρα της Λατινικής Αμερικής για θέματα που αφορούν την προστασία των επενδύσεων.
English: Commissioner for Trade Phil Hogan said: "While most of our efforts have been focused lately on tackling the coronavirus crisis, we have also been working to advance our open and fair trade agenda, which continues to be very important.
Greek: Ο επίτροπος Εμπορίου, κύριος Φιλ Χόγκαν, δήλωσε: «Αν και οι περισσότερες προσπάθειές μας επικεντρώνονταν τον τελευταίο καιρό στην αντιμετώπιση της κρίσης του κορονοϊού, εργαζόμασταν επίσης για την προώθηση του θεματολογίου μας για ανοικτό και δίκαιο εμπόριο, το οποίο εξακολουθεί να είναι πολύ σημαντικό.
English: I am very pleased, therefore, that together with our Mexican partners, we share similar views and that our continued work could now come to fruition.
Greek: Συνεπώς, χαίρομαι πολύ για το γεγονός ότι έχουμε σύμπτωση απόψεων με τους Μεξικανούς εταίρους μας καθώς και για το ότι οι άοκνες προσπάθειες που καταβάλαμε μπορούν πλέον να αποδώσουν καρπούς.
English: Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data).
Greek: Το Μεξικό είναι ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της ΕΕ στη Λατινική Αμερική, με διμερείς εμπορευματικές συναλλαγές ύψους 66 δισεκατομμυρίων ευρώ και με εμπορικές συναλλαγές ύψους 19 επιπλέον δισεκατομμυρίων ευρώ στον τομέα των υπηρεσιών (στοιχεία 2019 και 2018 αντίστοιχα).
English: Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes.
Greek: Ο επίτροπος Εμπορίου, κύριος Φιλ Χόγκαν, και η υπουργός Οικονομίας του Μεξικού, κυρία Graciela Márquez Colín, σε σημερινή τηλεφωνική τους επικοινωνία, συμφώνησαν για το ακριβές πεδίο του αμοιβαίου ανοίγματος των αγορών δημόσιων συμβάσεων και για ένα υψηλό επίπεδο προβλεψιμότητας και διαφάνειας στις διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων.
English: The EU and Mexico started the negotiations for this new, modernised agreement in May 2016.
Greek: Η ΕΕ και το Μεξικό ξεκίνησαν τις διαπραγματεύσεις γι' αυτή τη νέα, εκσυγχρονισμένη συμφωνία τον Μάιο του 2016.
English: EU-Mexico trade in goods has more than tripled since the entry into force of the original agreement in 2001.
Greek: Οι εμπορευματικές συναλλαγές ΕΕ-Μεξικού έχουν υπερτριπλασιαστεί από την έναρξη ισχύος της αρχικής συμφωνίας το 2001.
English: Today's agreement is clear evidence of our shared commitment to advance our agenda of partnership and cooperation.
Greek: Η σημερινή συμφωνία αποτελεί σαφή απόδειξη της κοινής μας δέσμευσης για προώθηση του θεματολογίου μας για ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων και σχέσεων συνεργασίας.
English: With this, the EU and Mexico can advance to the signature and ratification of this agreement in line with their respective rules and procedures.
Greek: Με την εξέλιξη αυτή, η ΕΕ και το Μεξικό μπορούν να προχωρήσουν στην υπογραφή και την επικύρωση αυτής της συμφωνίας σύμφωνα με τους αντίστοιχους εσωτερικούς κανόνες και διαδικασίες τους.
English: Mexico was the first country in Latin America to sign a Global Agreement with the EU in 1997.
Greek: Το 1997 το Μεξικό έγινε η πρώτη χώρα της Λατινικής Αμερικής που υπέγραψε συνολική συμφωνία με την ΕΕ.
English: It will also be the very first EU trade agreement to include provisions to fight corruption, with measures to act against bribery and money laundering.
Greek: Θα είναι επίσης η πρώτη εμπορική συμφωνία της ΕΕ που θα περιλαμβάνει διατάξεις για την καταπολέμηση της διαφθοράς, με μέτρα για την καταπολέμηση της δωροδοκίας και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
English: Under the new EU-Mexico agreement, practically all trade in goods between the EU and Mexico will be duty-free.
Greek: Με βάση τη νέα συμφωνία ΕΕ-Μεξικού, όλες σχεδόν οι εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ της ΕΕ και του Μεξικού θα είναι αδασμολόγητες.
English: The broader Global Agreement, of which the trade agreement is an integral part, also covers the protection of human rights, as well as chapters on political and development cooperation.
Greek: Η ευρύτερη συνολική συμφωνία, αναπόσπαστο μέρος της οποίας είναι η εμπορική συμφωνία, καλύπτει επίσης την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και κεφάλαια για την πολιτική και την αναπτυξιακή συνεργασία.
English: The trade agreement is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights.
Greek: Η εμπορική συμφωνία εντάσσεται σε μια ευρύτερη συνολική συμφωνία, η οποία καθορίζει το πλαίσιο των σχέσεων της ΕΕ με το Μεξικό και καλύπτει θέματα ευρύτερου κοινού ενδιαφέροντος που υπερβαίνουν το εμπόριο, όπως τα πολιτικά ζητήματα, η κλιματική αλλαγή και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
English: The European Union and Mexico concluded today the last outstanding element of the negotiation of their new trade agreement.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Μεξικό ολοκλήρωσαν σήμερα το τελευταίο στοιχείο που απέμενε προς διευθέτηση στη διαπραγμάτευση της νέας εμπορικής τους συμφωνίας.
English: EU and Mexico conclude negotiations for new trade agreement
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Μεξικό ολοκληρώνουν τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη νέας εμπορικής συμφωνίας.
English: Together in solidarity, we will prevail."
Greek: Ενωμένοι και αλληλέγγυοι, θα βγούμε νικητές.»
English: The guidance clarifies the classification and notification of these actions.
Greek: Το κατευθυντήριο έγγραφο αποσαφηνίζει την ταξινόμηση και την κοινοποίηση των εν λόγω δράσεων.
English: These measures will be used exclusively during the coronavirus pandemic, and will be revoked once the current health crisis in the EU/EEA has been surpassed.
Greek: Τα μέτρα αυτά θα εφαρμοστούν αποκλειστικά κατά τη διάρκεια της πανδημίας του κορονοϊού και θα ανακληθούν μόλις ξεπεραστεί η τρέχουσα υγειονομική κρίση στην ΕΕ/ΕΟΧ.
English: On 4 May, our international pledging conference will kick-start global cooperation and support for this work, with the aim to raise €7.5 billion in funding to the benefit of the global community.
Greek: Στις 4 Μαΐου, η διεθνής διάσκεψη που θα διοργανώσουμε με στόχο τη συγκέντρωση κεφαλαίων θα σηματοδοτήσει την έναρξη της παγκόσμιας συνεργασίας και στήριξης για το έργο αυτό, με στόχο τη συγκέντρωση χρηματοδότησης ύψους 7,5 δισεκατομμυρίων ευρώ προς όφελος της παγκόσμιας κοινότητας.
English: Developing and deploying effective diagnostics, treatments and a vaccine will also undoubtedly be the most important breakthrough to stop the coronavirus.
Greek: Η ανάπτυξη και η χρήση αποτελεσματικών διαγνωστικών μέσων, θεραπευτικών αγωγών και εμβολίου θα είναι επίσης αδιαμφισβήτητα το πιο καθοριστικό βήμα ώστε να σταματήσουμε τον κορονοϊό.
English: Today, the Commission has published guidance to ensure that clinical trials can continue taking place in the EU during the COVID-19 pandemic.
Greek: Σήμερα η Επιτροπή δημοσίευσε κατευθυντήριο έγγραφο ώστε να διασφαλίσει ότι η διεξαγωγή κλινικών δοκιμών μπορεί να συνεχιστεί στην ΕΕ κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19.
English: The aim is to mitigate the disruption of clinical research in Europe and therefore the negative effects of the pandemic, without compromising on quality and safety.
Greek: Στόχος είναι να μετριαστεί η διαταραχή των κλινικών ερευνών στην Ευρώπη και, κατά συνέπεια, οι αρνητικές επιπτώσεις της πανδημίας, χωρίς να διακυβεύονται η ποιότητα και η ασφάλεια.
English: Key recommendations of the guidance cover:
Greek: Οι βασικές συστάσεις που περιέχονται στο κατευθυντήριο έγγραφο καλύπτουν τα εξής:
English: These recommendations are an important part of the overall strategy in finding treatments and a vaccine to protect citizens against the coronavirus.
Greek: Οι συστάσεις αυτές αποτελούν σημαντικό μέρος της συνολικής στρατηγικής για την ανάπτυξη θεραπευτικών αγωγών και εμβολίου με στόχο την προστασία των πολιτών από τον κορονοϊό.
English: Elaborated under the supervision of the European Commission, a first guidance document was published in late March by the Clinical Trials Expert Group (CTEG) of the European Commission, supported by EMA (European Medicines Agency), the Clinical Trials Facilitation and Coordination Group (CTFG) of the Heads of Medicines Agency (HMA) and the GCP (good clinical practice) Inspectors' Working Group of EMA.
Greek: Η πρώτη έκδοση του κατευθυντήριου εγγράφου καταρτίστηκε υπό την εποπτεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και δημοσιεύτηκε στα τέλη Μαρτίου από την Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για τις Κλινικές Δοκιμές (CTEG) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΜΑ), της Ομάδας Διευκόλυνσης και Συντονισμού για τις Κλινικές Δοκιμές (GTFG), της ηγεσίας του Οργανισμού Φαρμάκων και της ομάδας εργασίας των επιθεωρητών του ΕΜΑ για την ορθή κλινική πρακτική.
English: Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "We are in the midst of the worst pandemic in recent memory and it is absolutely crucial that we show flexibility in our rules to maintain research on critical treatments, including chronic and rare diseases, through clinical trials.
Greek: Η επίτροπος κ. Στέλλα Κυριακίδου, αρμόδια για την υγεία και την ασφάλεια των τροφίμων, δήλωσε σχετικά: «Βρισκόμαστε εν μέσω της χειρότερης πανδημίας των τελευταίων δεκαετιών και είναι απολύτως απαραίτητο να επιδείξουμε ευελιξία στους κανόνες μας ώστε να συνεχιστεί η έρευνα μέσω κλινικών δοκιμών σχετικά με θεραπευτικές αγωγές καίριας σημασίας, μεταξύ άλλων για χρόνιες και σπάνιες ασθένειες.
English: With more than 200 coronavirus clinical trials now registered in the EU database ( EudraCT ), the guidance offers recommendations for simple and flexible measures to respond to the current situation, and to ensure that patients participating in clinical trials across the EU can continue receiving their medicines.
Greek: Δεδομένου ότι επί του παρόντος έχουν καταχωριστεί στη βάση δεδομένων της ΕΕ ( EudraCT ) πάνω από 200 κλινικές δοκιμές σε σχέση με τον κορονοϊό, το κατευθυντήριο έγγραφο παρέχει συστάσεις για απλά και ευέλικτα μέτρα ώστε να αντιμετωπιστεί η τρέχουσα κατάσταση και να εξασφαλιστεί ότι οι ασθενείς που συμμετέχουν σε κλινικές δοκιμές σε ολόκληρη την ΕΕ μπορούν να συνεχίσουν να λαμβάνουν τα φάρμακα τους.
English: Remote source data verification (SDV): the verification of the raw data in hospitals can become extremely difficult during the pandemic due to safety measures, such as social distancing.
Greek: Εξ αποστάσεως επαλήθευση των πρωτογενών δεδομένων (Source Data Verification - SDV): κατά τη διάρκεια της πανδημίας η επαλήθευση των ανεπεξέργαστων δεδομένων στα νοσοκομεία μπορεί να καταστεί εξαιρετικά δύσκολη λόγω μέτρων ασφαλείας, όπως η κοινωνική αποστασιοποίηση.
English: This recommendation takes into account social distancing measures and possible limitations in trial site/hospital resources.
Greek: Η εν λόγω σύσταση λαμβάνει υπόψη τα μέτρα της κοινωνικής αποστασιοποίησης και τους πιθανούς περιορισμούς στους πόρους των εγκαταστάσεων όπου πραγματοποιούνται οι δοκιμές και των νοσοκομείων.
English: The objective of the document is to provide a harmonised set of recommendations, to ensure the utmost safety and well-being of trial participants across the EU while preserving the quality of the data generated by the trials.
Greek: Στόχος του εγγράφου είναι να παράσχει μια εναρμονισμένη δέσμη συστάσεων, ώστε να εξασφαλιστούν η μέγιστη δυνατή ασφάλεια και ευημερία των συμμετεχόντων σε δοκιμές σε ολόκληρη την ΕΕ, ενώ παράλληλα διατηρείται η ποιότητα των δεδομένων που προκύπτουν από τις δοκιμές.
English: Communication to authorities: urgent actions to protect trial participants against any immediate hazard or other changes with an effect on patient safety or data robustness might become necessary to mitigate disruptions during the ongoing public health crisis.
Greek: Επικοινωνία με τις αρχές: ενδέχεται να απαιτηθούν επείγουσες δράσεις για την προστασία όσων συμμετέχουν στις δοκιμές από κάθε άμεσο κίνδυνο ή άλλες αλλαγές που επηρεάζουν την ασφάλεια των ασθενών ή την ευρωστία των δεδομένων, ώστε να αμβλυνθούν οι διαταραχές κατά τη διάρκεια της συνεχιζόμενης κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
English: Distribution of medicines to patients in clinical trials: the purpose is to protect the safety and well-being of trial participants and the integrity of the clinical trials.
Greek: Διανομή φαρμάκων σε ασθενείς που συμμετέχουν σε κλινικές δοκιμές: στόχος είναι να προστατεύονται η ασφάλεια και η ευημερία όσων συμμετέχουν σε δοκιμές, καθώς και η ακεραιότητα των κλινικών δοκιμών.
English: The guidance also aims to make sure that clinical trials for other treatments than coronavirus, notably for rare diseases and serious or life-threatening medical conditions with no satisfactory treatment options, are not disrupted by the current crisis.
Greek: Το κατευθυντήριο έγγραφο στοχεύει επίσης να διασφαλίσει ότι η τρέχουσα κρίση δεν θα διαταράξει τις κλινικές δοκιμές για θεραπευτικές αγωγές που δεν αφορούν τον κορονοϊό, ιδίως για σπάνιες νόσους και σοβαρές ιατρικές παθήσεις που ενδέχεται να απειλούν τη ζωή των ασθενών και για τις οποίες δεν υφίστανται ικανοποιητικές θεραπευτικές επιλογές.
English: Coronavirus: Commission issues guidance to mitigate clinical trial disruption in the EU
Greek: Κορονοϊός: η Επιτροπή εκδίδει κατευθυντήριο έγγραφο ώστε να αμβλυνθεί η διαταραχή των κλινικών δοκιμών στην ΕΕ
English: Remote SDV to conclude a trial could facilitate the marketing authorisation of coronavirus and life-saving medicines.
Greek: Η εξ αποστάσεως επαλήθευση των πρωτογενών δεδομένων για την ολοκλήρωση μιας δοκιμής θα μπορούσε να διευκολύνει την έκδοση άδειας κυκλοφορίας για φάρμακα κατά του κορονοϊού και άλλα φάρμακα που σώζουν ζωές.
English: Today proposals are the Commission's contribution ahead of this meeting.
Greek: Οι σημερινές προτάσεις αποτελούν τη συμβολή της Επιτροπής ενόψει αυτής της συνεδρίασης.
English: Together we will overcome this crisis and recover.
Greek: Μαζί θα ξεπεράσουμε αυτήν την κρίση και θα ανακάμψουμε.
English: The region is also associated to the work of relevant health bodies.
Greek: Η περιοχή συνδέεται επίσης με το έργο των σχετικών υγειονομικών φορέων.
English: Looking ahead - an economic and investment plan for recovery
Greek: Προοπτικές - ένα οικονομικό και επενδυτικό σχέδιο ανάκαμψης
English: This is also key to realising their European perspective.
Greek: Αυτό είναι κάτι που έχει επίσης καθοριστική σημασία για την πραγμάτωση της ευρωπαϊκής προοπτικής τους.
English: It will also include a substantial investment package for the region.
Greek: Το σχέδιο θα περιλαμβάνει επίσης σημαντικό επενδυτικό πακέτο για την περιοχή.
English: The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
Greek: Η ΕΕ κινητοποιεί ένα σημαντικό πακέτο χρηματοδότησης, σε επιβεβαίωση μιας ισχυρής αλληλεγγύης.
English: In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
Greek: Εκτός από τις συνεχείς οικονομικές μεταρρυθμίσεις, απαιτείται μεγαλύτερη έμφαση στο κράτος δικαίου, τη λειτουργία των δημοκρατικών θεσμών και τη δημόσια διοίκηση.
English: Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
Greek: Η επένδυση σε καθαρές και ψηφιακές τεχνολογίες και ικανότητες, σε συνδυασμό με μια κυκλική οικονομία, θα συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην ανάπτυξη.
English: The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
Greek: Η πράσινη μετάβαση και ο ψηφιακός μετασχηματισμός θα διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο στην επανεκκίνηση και τον εκσυγχρονισμό των οικονομιών των Δυτικών Βαλκανίων.
English: A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
Greek: Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στις μεταφορικές και ενεργειακές συνδέσεις, οι οποίες είναι ζωτικής σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη τόσο της περιοχής όσο και της ΕΕ.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
Greek: Η πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ. Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, δήλωσε τα εξής: «Έχουμε ιδιαίτερη ευθύνη να συνδράμουμε σ' αυτή την πανδημία τους εταίρους μας στα Δυτικά Βαλκάνια, καθώς το μέλλον τους βρίσκεται σαφώς στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: The Western Balkans will require continued support to address the impact of the pandemic once the immediate crisis is over.
Greek: Τα Δυτικά Βαλκάνια θα απαιτήσουν συνεχή στήριξη για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της πανδημίας όταν εκτονωθεί η άμεση κρίση.
English: The recovery from the current crisis will only work if the partners keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
Greek: Η ανάκαμψη από την τρέχουσα κρίση θα λειτουργήσει μόνον εφόσον οι εταίροι εξακολουθήσουν να τηρούν τις μεταρρυθμιστικές τους δεσμεύσεις και δείχνουν απτά αποτελέσματα όσον αφορά την υλοποίησή αυτών.
English: And beyond that, we will continue to support the region, including with the reforms needed on their EU path, as the recovery will only work effectively if the countries keep delivering on their commitments."
Greek: Πέραν αυτού, θα εξακολουθήσουμε να στηρίζουμε την περιοχή, μεταξύ άλλων με τις μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για την πορεία της προς την ΕΕ, καθώς η ανάκαμψη θα λειτουργήσει αποτελεσματικά μόνον εάν οι χώρες εξακολουθήσουν να τηρούν τις δεσμεύσεις τους.»
English: The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to €4.5 million and €8 million to address pressing needs in migrant camps across the region.
Greek: Η ΕΕ παρέχει επίσης άμεση ανθρωπιστική βοήθεια σε ευάλωτους πρόσφυγες και μετανάστες ύψους 4,5 εκατ. ευρώ και 8 εκατ. ευρώ για την αντιμετώπιση πιεστικών αναγκών σε καταυλισμούς προσφύγων σε ολόκληρη την περιοχή.
English: It also includes a proposal for €750 million of Macro-Financial Assistance and a €1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
Greek: Περιλαμβάνει επίσης πρόταση για μακροοικονομική συνδρομή ύψους 750 εκατ. ευρώ και πακέτο βοήθειας ύψους 1,7 δισ. ευρώ από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.