FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Greek: Για παράδειγμα, τα κράτη μέλη μπορούν να προβούν σε αλλαγές γενικής εφαρμογής υπέρ των επιχειρήσεων (π.χ. αναβολή φόρων ή επιδότηση της μερικής απασχόλησης σε όλους τους τομείς), οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: In addition, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
Greek: Επίσης, οι κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις επιτρέπουν στα κράτη μέλη να βοηθούν τις επιχειρήσεις να αντιμετωπίζουν ελλείψεις ρευστότητας και τις επιχειρήσεις που χρειάζονται επείγουσα ενίσχυση διάσωσης.
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
Greek: iv) διασφαλίσεις για τις τράπεζες που διοχετεύουν τις κρατικές ενισχύσεις στην πραγματική οικονομία: ορισμένα κράτη μέλη σχεδιάζουν να αξιοποιήσουν τις υφιστάμενες δανειοδοτικές ικανότητες των τραπεζών και να τις χρησιμοποιήσουν ως μέσο στήριξης των επιχειρήσεων, ιδίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
English: Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
Greek: Μαζί με πολλά άλλα μέτρα στήριξης που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των υφιστάμενων κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, το προσωρινό πλαίσιο επιτρέπει στα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι παραμένει διαθέσιμη επαρκής ρευστότητα για τις επιχειρήσεις όλων των ειδών και να διατηρήσουν τη συνέχιση της οικονομικής δραστηριότητας κατά τη διάρκεια της έξαρσης της COVID-19 και μετά από αυτήν.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the COVID-19 outbreak.
Greek: Μπορούν επίσης να χορηγούν αποζημίωση σε επιχειρήσεις για ζημίες που προκλήθηκαν άμεσα λόγω της έξαρσης της νόσου COVID-19.
English: (iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
Greek: iii) επιδοτούμενα δημόσια δάνεια σε επιχειρήσεις: τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να χορηγούν στις εταιρείες δάνεια με ευνοϊκά επιτόκια.
English: The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules.
Greek: Το προσωρινό πλαίσιο συμπληρώνει τις πολλές άλλες δυνατότητες που έχουν ήδη στη διάθεσή τους τα κράτη μέλη για τον μετριασμό των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της έξαρσης της νόσου COVID-19, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: The Temporary Framework adopted today complements the ample possibilities for Member States to design measures in line with existing EU State aid rules, as set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020.
Greek: Το προσωρινό πλαίσιο που εγκρίθηκε σήμερα συμπληρώνει τις πολλές δυνατότητες των κρατών μελών να σχεδιάζουν τη λήψη μέτρων σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις, όπως ορίζεται στην ανακοίνωση σχετικά με τη συντονισμένη οικονομική αντίδραση στην έξαρση της νόσου COVID-19 , της 13ης Μαρτίου 2020.
English: State aid: Commission adopts Temporary Framework to enable Member States to further support the economy in the COVID-19 outbreak
Greek: Κρατικές ενισχύσεις: η Επιτροπή εγκρίνει προσωρινό πλαίσιο ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν στηρίξουν περαιτέρω την οικονομία λόγω της έξαρσης της νόσου της COVID-19
English: The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Greek: Με βάση το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το προσωρινό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων που αποσκοπεί στη στήριξη της οικονομίας στο πλαίσιο της έξαρσης της νόσου COVID-19 αναγνωρίζει ότι ολόκληρη η οικονομία της ΕΕ αντιμετωπίζει σοβαρή διαταραχή.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Greek: ii) κρατικές εγγυήσεις για τραπεζικά δάνεια επιχειρήσεων: τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να παρέχουν κρατικές εγγυήσεις ώστε να διασφαλιστεί ότι οι τράπεζες εξακολουθούν να δίνουν δάνεια στους πελάτες που τα χρειάζονται·
English: The European Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε προσωρινό πλαίσιο ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να κάνουν χρήση της πλήρους ευελιξίας που προβλέπουν οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις με στόχο τη στήριξη της οικονομίας στο πλαίσιο της έξαρσης της νόσου COVID-19.
English: The Commission calls on the Council to endorse its proposal as quickly as possible.
Greek: Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει την πρότασή της το ταχύτερο δυνατόν.
English: The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
Greek: Η Επιτροπή είναι έτοιμη να αναλάβει περαιτέρω δράση ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης.
English: I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible."
Greek: Θέλω να εξασφαλίσω ότι θα ανταποκριθούμε τόσο στην ανθρώπινη όσο και στην κοινωνικοοικονομική διάσταση της πανδημίας του κοροναϊού με τον καλύτερο δυνατό τρόπο».
English: These measures, together with the fall in economic activity, will contribute to substantially higher budgetary deficits.
Greek: Τα μέτρα αυτά, σε συνδυασμό με την κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας, θα συμβάλουν στη σημαντική αύξηση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
English: The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government".
Greek: Η Επιτροπή και το Συμβούλιο έχουν ήδη διευκρινίσει ότι η πανδημία του κοροναϊού μπορεί να θεωρηθεί «ασυνήθης περίσταση που εκφεύγει του ελέγχου της κυβέρνησης».
English: President Ursula von der Leyen said:"Today we propose maximum flexibility for our rules which will allow our national governments to support everybody - their healthcare systems, staff as well as the people so severly affected by the crisis.
Greek: Η πρόεδρος Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν δήλωσε: «Σήμερα προτείνουμε τη μέγιστη δυνατή ευελιξία κατά την εφαρμογή των κανόνων μας, γεγονός που θα επιτρέψει στις εθνικές μας κυβερνήσεις να στηρίξουν όσους έχουν ανάγκη: τα συστήματα υγείας τους, το προσωπικό τους, καθώς και τα άτομα που επλήγησαν τόσο σοβαρά από την κρίση.
English: The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies.
Greek: Η πανδημία του κοροναϊού προκαλεί σημαντικό κλυδωνισμό στην ευρωπαϊκή και την παγκόσμια οικονομία.
English: Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
Greek: Μετά την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής από το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη θα μπορούν να λάβουν μέτρα για την κατάλληλη αντιμετώπιση της κρίσης, παρεκκλίνοντας παράλληλα από τις δημοσιονομικές απαιτήσεις που θα ίσχυαν κανονικά στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δημοσιονομικού πλαισίου.
English: Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει ή θεσπίζουν δημοσιονομικά μέτρα για να ενισχύσουν την ικανότητα των συστημάτων υγείας τους και να ανακουφίσουν τους πολίτες και τους κλάδους που πλήττονται ιδιαίτερα.
English: The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic.
Greek: Η Επιτροπή πιστεύει ότι απαιτείται πιο εκτεταμένη ευελιξία στο πλαίσιο του ΣΣΑ για την προστασία των Ευρωπαίων πολιτών και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων από τις συνέπειες της παρούσας κρίσης και για τη στήριξη της οικονομίας μετά την πανδημία.
English: The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Greek: Η πρόταση αποτελεί ένα σημαντικό βήμα για την εκπλήρωση της δέσμευσης της Επιτροπής να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα οικονομικής πολιτικής που διαθέτει για να στηρίξει τα κράτη μέλη στην προστασία των πολιτών τους και στον μετριασμό των εξαιρετικά αρνητικών κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας.
English: The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative.
Greek: Η στρατηγική της Επιτροπής για την αντιμετώπιση των οικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας του κοροναϊού περιλαμβάνει τη χρήση της πλήρους ευελιξίας των δημοσιονομικών μας πλαισίων και των πλαισίων κρατικών ενισχύσεων, με την κινητοποίηση του προϋπολογισμού της ΕΕ ώστε να επιτραπεί στον Όμιλο της ΕΤΕπ να εξασφαλίσει βραχυπρόθεσμη ρευστότητα στις ΜΜΕ και να διαθέσει 37 δισ. ευρώ για την καταπολέμηση του κοροναϊού στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κοροναϊού.
English: The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει σήμερα την ενεργοποίηση της γενικής ρήτρας διαφυγής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ) στο πλαίσιο της στρατηγικής της για την ταχεία, αποφασιστική και συντονισμένη αντίδραση στην πανδημία του κοροναϊού.
English: Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει την ενεργοποίηση της γενικής ρήτρας διαφυγής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
English: Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic.
Greek: Η σημερινή πρόταση ακολουθεί τη θέσπιση από την Επιτροπή προσωρινού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις , ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν επαρκή ρευστότητα για τις επιχειρήσεις κάθε είδους και να διατηρήσουν τη συνέχεια της οικονομικής δραστηριότητας κατά τη διάρκεια και μετά το πέρας της πανδημίας του κοροναϊού.
English: Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
Greek: Κοροναϊός: η Επιτροπή προτείνει την ενεργοποίηση της γενικής ρήτρας διαφυγής του δημοσιονομικού πλαισίου για την αντιμετώπιση της πανδημίας
English: Coronavirus: Commission proposes to activate
Greek: Κοροναϊός: η Επιτροπή προτείνει την ενεργοποίηση της γενικής ρήτρας ης πανδημίας
English: I will do everything possible to support their efforts.
Greek: Θα κάνω ό,τι είναι δυνατό για να στηρίξω τις προσπάθειές τους.
English: Today's agreement has immediate effect.
Greek: Η σημερινή συμφωνία έχει άμεση ισχύ.
English: European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
Greek: Τα ευρωπαϊκά πρότυπα αποτελούν βασικό πυλώνα μιας πλήρως λειτουργικής εσωτερικής αγοράς.
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity.
Greek: Ο κ. Τιερί Μπρετόν, επίτροπος αρμόδιος για την εσωτερική αγορά, δήλωσε: «Πρέπει επειγόντως να ενεργήσουμε συλλογικά, με αλληλεγγύη και τόλμη.
English: The standards are available for free download from the websites of CEN national members.
Greek: Τα πρότυπα διατίθενται για δωρεάν τηλεφόρτωση από τους ιστοτόπους των εθνικών μελών της CEN .
English: How the free access to these standards helps increasing production
Greek: Πώς η δωρεάν πρόσβαση στα πρότυπα αυτά συμβάλλει στην αύξηση της παραγωγής
English: They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
Greek: Μειώνουν το κόστος, προωθούν την καινοτομία, διασφαλίζουν τη διαλειτουργικότητα μεταξύ διαφορετικών συσκευών και υπηρεσιών και βοηθούν τις επιχειρήσεις να αποκτήσουν πρόσβαση στις αγορές.
English: To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
Greek: Για τη στήριξη της νομοθεσίας της ΕΕ για τα προϊόντα, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει την ανάπτυξη ευρωπαϊκών εναρμονισμένων προτύπων, με σκοπό τη διευκόλυνση της συμμόρφωσης των κατασκευαστών προς τις σχετικές απαιτήσεις.
English: Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards.
Greek: Κατά κανόνα, τα πρότυπα πρέπει να αγοράζονται και να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους κανόνες περί δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, καθώς κάτοχοι των πνευματικών δικαιωμάτων των προτύπων είναι οι οργανισμοί που έχουν αναπτύξει τα πρότυπα.
English: European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards.
Greek: Η ευρωπαϊκή νομοθεσία για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και τα μέσα ατομικής προστασίας βασίζεται επίσης σε εναρμονισμένα πρότυπα.
English: In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies.
Greek: Στη συγκυρία της κρίσης του κοροναϊού, η Επιτροπή συνεργάζεται με τη βιομηχανία και τα κράτη μέλη, με σκοπό να μεγιστοποιήσει τη διαθεσιμότητα σε μάσκες, γάντια, ποδιές και άλλες ιατρικές προμήθειες.
English: The derogation from this business model is a strong European response, based on a sense of social responsibility and solidarity, to address the shortage problem of protective equipment deriving from the Covid-19 epidemics.
Greek: Η παρέκκλιση από αυτό το επιχειρηματικό μοντέλο αποτελεί εμφατική ευρωπαϊκή απάντηση, βασισμένη σε αίσθημα κοινωνικής ευθύνης και αλληλεγγύης, για την αντιμετώπιση του προβλήματος έλλειψης μέσων προστασίας λόγω της επιδημικής έξαρσης του Covid-19.
English: Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment.
Greek: Στις προσπάθειες αυτές περιλαμβάνονται η αύξηση της παραγωγής από τους υφιστάμενους κατασκευαστές, η διευκόλυνση των εισαγωγών και η ενεργοποίηση εναλλακτικών τρόπων παραγωγής εξοπλισμού.
English: The 11 standards developed by CEN and potentially 3 additional ones developed jointly with ISO that are made available cover common filtering masks, medical gloves and protective clothing.
Greek: Τα 11 πρότυπα που αναπτύχθηκαν από τη CEN και ενδεχομένως 3 επιπλέον πρότυπα που αναπτύχθηκαν από κοινού με τον ISO και τα οποία καθίστανται διαθέσιμα καλύπτουν κοινές μάσκες φιλτραρίσματος, ιατρικά γάντια και προστατευτική ενδυμασία.
English: The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment.
Greek: Η χρήση των προτύπων θα επιτρέψει στις εταιρείες που τα χρησιμοποιούν να έχουν ταχύτερα πρόσβαση στην αγορά για τον εν λόγω βασικό ιατρικό εξοπλισμό και τα μέσα προστασίας και να εφοδιάσουν τα άτομα που έχουν ανάγκη με τον εν λόγω ιατρικό εξοπλισμό.
English: I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment."
Greek: Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω ότι, έπειτα από επαφές με την Επιτροπή, η CEN/CENELEC συμφώνησαν να διαθέσουν δωρεάν τα πρότυπα που απαιτούνται, ώστε οι εταιρείες αυτές να μπορούν να παραγάγουν μάσκες και άλλα μέσα προστασίας.».
English: I am encouraging manufacturers to increase and diversify production, building on positive examples such as textile and shoe manufacturers starting to produce masks and gowns.
Greek: Ενθαρρύνω τους κατασκευαστές να αυξήσουν και να διαφοροποιήσουν την παραγωγή, ακολουθώντας παραδείγματα προς μίμηση, όπως αυτό των κατασκευαστών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και υποδημάτων που αρχίζουν να παράγουν μάσκες και ποδιές.
English: European standards for medical supplies freely available
Greek: Δωρεάν διάθεση ευρωπαϊκών προτύπων για ιατρικές προμήθειες
English: Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic.
Greek: Η παροχή δωρεάν πρόσβασης στις εθνικές πράξεις μεταφοράς αυτών των ευρωπαϊκών προτύπων βοηθά τις εταιρείες τόσο της ΕΕ όσο και τρίτων χωρών που μετατρέπουν τις γραμμές παραγωγής τους να παραγάγουν γρήγορα αυτά τα κρίσιμα είδη για την πρόληψη της πανδημίας του κοροναϊού.
English: Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Greek: Κατόπιν επείγοντος αιτήματος της Επιτροπής, η ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης (CEN) και η ευρωπαϊκή επιτροπή ηλεκτροτεχνικής τυποποίησης (CENELEC), σε συνεργασία με όλα τα μέλη τους, συμφώνησαν να διαθέσουν αμέσως σειρά ευρωπαϊκών προτύπων για ορισμένα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και μέσα ατομικής προστασίας.
English: Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer.
Greek: Αυτά τα εναρμονισμένα πρότυπα, αφού συμφωνηθούν και δημοσιευθεί η αναφορά τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθίστανται μέρος του δικαίου της ΕΕ και επιτρέπουν στις εταιρείες να έχουν εύκολη και άμεση πρόσβαση στην εσωτερική αγορά για τα προϊόντα τους, εξασφαλίζοντας παράλληλα υψηλό βαθμό ασφάλειας για τους καταναλωτές.
English: This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus.
Greek: Η παρούσα πρωτοβουλία συμπληρώνει τη σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και εποπτείας της αγοράς, η οποία παρέχει καθοδήγηση σε εθνικούς φορείς σχετικά με τη δυνατότητα να εισέρχονται στην αγορά της ΕΕ μέσα ατομικής προστασίας που δεν φέρουν σήμανση CE και τα οποία συμμορφώνονται με τα αναγκαία πρότυπα υγείας και ασφάλειας στη συγκυρία του κοροναϊού.
English: This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
Greek: Η δράση αυτή θα βοηθήσει τόσο τις εταιρείες της ΕΕ όσο και τρίτων χώρων που επιθυμούν να παράγουν τα είδη αυτά να αρχίσουν σύντομα την παραγωγή και να διαθέσουν προϊόντα στην εσωτερική αγορά, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα υψηλό βαθμό ασφάλειας.
English: In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
Greek: Στην κοινή μας προσπάθεια για την αντιμετώπιση της επιδημικής έξαρσης του κοροναϊού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης (CEN) συμφώνησαν να διαθέσουν δωρεάν σειρά εναρμονισμένων προτύπων για σημαντικά μέσα προστασίας, όπως μάσκες προσώπου και γάντια μίας χρήσης στις εταιρείες που επιθυμούν να αρχίσουν να παράγουν τα εν λόγω είδη.
English: Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production
Greek: Κοροναϊός: δωρεάν διάθεση ευρωπαϊκών προτύπων για ιατρικές προμήθειες, με σκοπό τη διευκόλυνση της αύξησης της παραγωγής
English: Press release23 March 2020Brussels
Greek: Δελτίο Τύπου23 Μαρτίου 2020Βρυξέλλες
English: Enhanced cooperation among EU Member States and beyond
Greek: Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ και πέραν των κρατών μελών της ΕΕ
English: A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before.
Greek: Μια συλλογική και συντονισμένη προσέγγιση όσον αφορά τις διασυνοριακές μεταφορές είναι πιο σημαντική σήμερα από ποτέ άλλοτε.
English: The electronic submission/display of documents should be accepted.
Greek: Θα πρέπει να γίνεται αποδεκτή η ηλεκτρονική υποβολή/εμφάνιση εγγράφων.
English: Application of rules for transport workers
Greek: Εφαρμογή των κανόνων για τους εργαζομένους στον τομέα των μεταφορών
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The EU's transport network connects the whole of the EU.
Greek: Η επίτροπος Μεταφορών Αντίνα Βαλεάν δήλωσε τα εξής: «Το δίκτυο μεταφορών της ΕΕ συνδέει ολόκληρη την ΕΕ.
English: This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work."
Greek: Η συγκεκριμένη δέσμη συστάσεων θα διευκολύνει την ήδη αγχωτική αποστολή τους και θα καταστήσει το έργο τους περισσότερο ασφαλές και προβλέψιμο.»
English: The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis.
Greek: Οι πράσινες λωρίδες κυκλοφορίας είναι επίσης ειδικά σχεδιασμένες για την προστασία των εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή αυτής της κρίσης.
English: In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted.
Greek: Ελλείψει τέτοιων πιστοποιητικών (δεν τα διαθέτουν όλοι οι οδηγοί διεθνών μεταφορών), θα πρέπει να γίνεται δεκτή επιστολή υπογεγραμμένη από τον εργοδότη (παράρτημα 3).
English: Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2).
Greek: Η σημερινή ανακοίνωση της Επιτροπής περιλαμβάνει πλήρη κατάλογο συστάσεων για την προστασία των οδηγών από τον κοροναϊό (παράρτημα 2).