FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Beef exporters from France, Ireland and The Netherlands regained access to China; producers from Ireland and Croatia recovered access to Japan and Dutch pork producers can now export also to Mexico;
Greek: Οι εξαγωγείς βοείου κρέατος από τη Γαλλία, την Ιρλανδία και τις Κάτω Χώρες απέκτησαν εκ νέου πρόσβαση στην Κίνα, οι παραγωγοί από την Ιρλανδία και την Κροατία ανέκτησαν την πρόσβασή τους στην Ιαπωνία, ενώ οι Ολλανδοί παραγωγοί χοιρινού κρέατος μπορούν τώρα να εξάγουν και στο Μεξικό·
English: Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt;
Greek: οι Πολωνοί παραγωγοί βρεφικού γάλακτος σε σκόνη τώρα μπορούν και πάλι να κάνουν εξαγωγές στην Αίγυπτο·
English: Coordinated efforts by the Commission, Member States and EU business organisations in the framework of the Market Access Partnership, allowed European companies to regain in 2019 important export markets.
Greek: Οι συντονισμένες προσπάθειες της Επιτροπής, των κρατών μελών και των επιχειρηματικών οργανώσεων της ΕΕ στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης για την πρόσβαση στην αγορά έδωσαν τη δυνατότητα το 2019 στις ευρωπαϊκές εταιρείες να ανακτήσουν σημαντικές εξαγωγικές αγορές.
English: These are some of the findings of the Commission's annual Trade and Investment Barriers Report published today.
Greek: Αυτά είναι μερικά από τα πορίσματα της ετήσιας έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με τα εμπόδια στο εμπόριο και στις επενδύσεις που δημοσιεύτηκε σήμερα.
English: The report offers a detailed analysis of the types of barriers causing most problems to EU's companies and the sectors where results have been achieved.
Greek: Στην έκθεση αναλύονται λεπτομερώς οι τύποι των εμποδίων που προκαλούν τα περισσότερα προβλήματα στις επιχειρήσεις της ΕΕ και οι κλάδοι όπου έχουν επιτευχθεί αποτελέσματα.
English: Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU.
Greek: Επιπλέον, στις 16 Ιουνίου η Επιτροπή δρομολόγησε δημόσια διαβούλευση για την επανεξέταση της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ· σκοπός είναι να συγκεντρωθούν προτάσεις για τους τρόπους βελτίωσης των προσπαθειών επιβολής της ΕΕ, ώστε να βοηθηθούν οι μικρές επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν αδικαιολόγητους περιορισμούς στις εξαγωγές σε χώρες εκτός της ΕΕ.
English: In 2019, our joint efforts regained for them €8 billion.
Greek: Το 2019 οι κοινές προσπάθειές μας απέφεραν 8 δισ. ευρώ για τις επιχειρήσεις μας.
English: Thanks to the European Union's successful intervention, European companies generated €8 billion in additional exports in 2019.
Greek: Χάρη στην επιτυχή παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το 2019 οι ευρωπαϊκές εταιρείες αποκόμισαν 8 δισ. ευρώ σε πρόσθετες εξαγωγές.
English: To increase awareness of the available export support, the Commission established the Market Access Days initiative, bringing together EU companies, national trade associations and trade experts from the Commission and Member States to discuss concrete market access problems on foreign markets.
Greek: Για να βελτιωθεί η ενημέρωση σχετικά με τη διαθέσιμη υποστήριξη στις εξαγωγές, η Επιτροπή καθιέρωσε την πρωτοβουλία «Ημέρες πρόσβασης στις αγορές», η οποία φέρνει σε επαφή τις εταιρείες της ΕΕ, τις εθνικές εμπορικές ενώσεις και τους εμπορικούς εμπειρογνώμονες από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη με σκοπό να συζητήσουν συγκεκριμένα προβλήματα πρόσβασης σε ξένες αγορές.
English: Barriers affect EU export sectors of particular importance and obstacles spread across regions.
Greek: Οι φραγμοί επηρεάζουν ενωσιακούς εξαγωγικούς κλάδους ιδιαίτερης σημασίας και τα εμπόδια εξαπλώνονται σε όλες τις περιφέρειες.
English: Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions.
Greek: Δεδομένου ότι υπάρχει ανάγκη να ενταθούν οι προσπάθειες επιβολής των κανόνων στον τομέα του εμπορίου, σύντομα θα διοριστεί ένας επικεφαλής για την επιβολή των εμπορικών συμφωνιών, ο οποίος θα συντονίσει και θα κατευθύνει όλες τις ενέργειες επιβολής από μέρους της ΕΕ. Στο πλαίσιο αυτό, θα δημιουργηθεί ενιαίο σημείο εισόδου για θέματα επιβολής των εμπορικών κανόνων, ώστε να αντιμετωπίζονται ταχύτερα και πιο αποτελεσματικά οι εμπορικές περιοριστικές πρακτικές των εμπορικών εταίρων της ΕΕ.
English: While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement.
Greek: Αυτό το γεγονός απαιτεί νέα ώθηση για την επιβολή των κανόνων, την ίδια στιγμή που εστιαζόμαστε όλοι στις προσπάθειες για οικονομική ανάκαμψη ύστερα από την πανδημία COVID.
English: What is the Emergency Support Instrument
Greek: Τι είναι το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης
English: Member States can now submit their applications to the European Commission.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν τώρα να υποβάλουν τις αιτήσεις τους στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
English: The Emergency Support Instrument with a budget of €2.7 billion was activated on 16 April 2020.
Greek: Το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης, με προϋπολογισμό 2,7 δισ. ευρώ, ενεργοποιήθηκε στις 16 Απριλίου 2020.
English: The European Commission presented to Member States on 17 June the procedures and criteria to apply for funding under the Mobility Package.
Greek: Στις 17 Ιουνίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε στα κράτη μέλη τις διαδικασίες και τα κριτήρια για την αίτηση χρηματοδότησης στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για την κινητικότητα.
English: After the successful shipment to Bulgaria of protective equipment, more operations will follow in the next weeks", said Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič.
Greek: Μετά την επιτυχή αποστολή προστατευτικού εξοπλισμού στη Βουλγαρία, θα ακολουθήσουν περισσότερες ενέργειες κατά τις επόμενες εβδομάδες», δήλωσε ο αρμόδιος για τη διαχείριση κρίσεων επίτροπος Γιάνες Λέναρτσιτς.
English: Today, a pilot operation has successfully delivered over seven tonnes of personal protective equipment to Bulgaria.
Greek: Σήμερα, μια πιλοτική επιχείρηση παρέδωσε με επιτυχία πάνω από επτά τόνους μέσων ατομικής προστασίας στη Βουλγαρία.
English: The cargo includes over 500,000 protective masks, purchased by Bulgaria with transport costs covered by the EU.
Greek: Το φορτίο περιλαμβάνει πάνω από 500 000 προστατευτικές μάσκες, τις οποίες αγόρασε η Βουλγαρία, και των οποίων το κόστος μεταφοράς καλύφθηκε από την ΕΕ.
English: The Instrument is designed to give the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
Greek: Το μέσο είναι σχεδιασμένο ώστε να παρέχει την απαιτούμενη ευελιξία για την αντιμετώπιση των εξελισσόμενων αναγκών, καθώς η ΕΕ μεταβαίνει από τη φάση άμεσης αντίδρασης στην πανδημία προς τη διαχειριζόμενη άρση των μέτρων, τη φάση ανάκαμψης και τη φάση πρόληψης.
English: It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
Greek: Στοχεύει δράσεις στις οποίες οι κοινές προσπάθειες σε επίπεδο ΕΕ μπορούν να έχουν μεγαλύτερο αντίκτυπο για την υποστήριξη του κοινού ευρωπαϊκού χάρτη πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης της COVID-19 .
English: Coronavirus: EU funding for the transport of essential goods
Greek: Κορoνοϊός: Χρηματοδότηση από την ΕΕ για τη μεταφορά βασικών αγαθών
English: The transfer of patients between EU Member States or from Member States to neighbouring countries, where health services risk being overwhelmed ensuring treatment for as many people as possible.
Greek: Η μεταφορά ασθενών μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ ή από τα κράτη μέλη προς γειτονικές χώρες, σε περιπτώσεις στις οποίες οι υπηρεσίες υγείας κινδυνεύουν να μην αντεπεξέλθουν, ώστε να διασφαλιστεί η θεραπεία όσο το δυνατόν περισσότερων ασθενών.
English: The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as the Civil Protection Mechanism, rescEU, the Joint Procurement Procedures and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
Greek: Το ESI είναι συμπληρωματικό μέσο: οι παρεμβάσεις του είναι επιπρόσθετες των προσπαθειών που καταβάλλονται στο πλαίσιο άλλων μέσων της ΕΕ, όπως ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας, το rescEU, οι διαδικασίες κοινής προμήθειας και η «Πρωτοβουλία επενδύσεων για την αντιμετώπιση του κορονοϊού», καθώς και οι εθνικές προσπάθειες των κρατών μελών.
English: "The Emergency Support Instrument helps get vital health equipment to where it is needed, and supports Member States in the transport of medical personnel or in welcoming patients from other Member States demonstrating European solidarity.
Greek: «Το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης βοηθά στη μεταφορά υγειονομικού εξοπλισμού ζωτικής σημασίας εκεί όπου είναι απαραίτητος, και στηρίζει τα κράτη μέλη στη μεταφορά ιατρικού προσωπικού ή στην υποδοχή ασθενών από άλλα κράτη μέλη για λόγους ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
English: European Union countries can now apply for additional funding via the Emergency Support Instrument to transport essential goods, medical teams and patients affected by the coronavirus.
Greek: Οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν πλέον να αιτούνται πρόσθετη χρηματοδότηση, μέσω του μέσου στήριξης έκτακτης ανάγκης, για τη μεταφορά βασικών αγαθών, ιατρικών ομάδων και ασθενών που έχουν προσβληθεί από τον κορονοϊό.
English: This comes in addition to support already available via the EU Civil Protection Mechanism and deliveries of protective equipment through rescEU.
Greek: Η δυνατότητα αυτή διατίθεται επιπλέον της στήριξης που ήδη παρέχεται μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης και των παραδόσεων μέσων προστασίας στο πλαίσιο του rescEU.
English: The transport of medical personnel and mobile medical teams to move between EU Member States and into the EU from other neighbouring countries, to help people wherever medical assistance is needed most.
Greek: Η μεταφορά ιατρικού προσωπικού και κινητών ιατρικών ομάδων μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ και προς την ΕΕ από άλλες γειτονικές χώρες, ώστε να παρασχεθεί ιατρική βοήθεια στα άτομα που την χρειάζονται περισσότερο.
English: Coronavirus: EU funding for the transport of medical goods, medical teams and patients
Greek: Κορoνοϊός: Χρηματοδότηση από την ΕΕ για τη μεταφορά βασικών αγαθών, ιατρικών ομάδων και ασθενών
English: The transport of medical items to where they are most needed, by financing the cargo transport of assistance and relief items to EU Member States.
Greek: Η μεταφορά ιατρικών ειδών εκεί όπου είναι περισσότερο αναγκαία, με τη χρηματοδότηση της μεταφοράς του φορτίου με τα είδη βασικής υλικής συνδρομής και ανακούφισης σε κράτη μέλη της ΕΕ.
English: Where to watch it?
Greek: Πού μπορείτε να την παρακολουθήσετε;
English: The International and Regional Response Network
Greek: Διεθνές και Περιφερειακό Δίκτυο Αντίδρασης (International and Regional Response Network)
English: Pledges announced on 27 June will support the following organisations:
Greek: Τα κονδύλια που θα συγκεντρωθούν στις 27 Ιουνίου θα στηρίξουν τις ακόλουθες οργανώσεις:
English: For this to work, a significant number of high-income countries would need to join an international buyers' group.
Greek: Για να λειτουργήσει ένας τέτοιος μηχανισμός, σημαντικός αριθμός χωρών με υψηλό εισόδημα θα χρειαστεί να προσχωρήσουν σε μια διεθνή ομάδα αγοραστών.
English: With this strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
Greek: Με τη στρατηγική αυτή η Επιτροπή θα στηρίξει τις προσπάθειες για την επιτάχυνση της ανάπτυξης και της διαθεσιμότητας ασφαλών και αποτελεσματικών εμβολίων σε χρονικό διάστημα μεταξύ 12 και 18 μηνών, ίσως και νωρίτερα.
English: They use their talents to serve great causes.
Greek: Να θέτουν το ταλέντο τους στην υπηρεσία μεγάλων ιδεών.
English: In addition, as a way to enhance vaccine multilateralism and avoid harmful competition between countries, President von der Leyen has proposed to explore, with our international partners, the creation of an inclusive international vaccine procurement mechanism.
Greek: Επιπλέον, για να βελτιωθεί η πολυμερής προσέγγιση σε σχέση με τα εμβόλια και για να αποφευχθεί ο επιζήμιος ανταγωνισμός μεταξύ κρατών, η Πρόεδρος φον ντερ Λάιεν πρότεινε να μελετηθεί, σε συνεργασία με τους διεθνείς εταίρους μας, η δημιουργία ενός διεθνούς μηχανισμού προμήθειας εμβολίων χωρίς αποκλεισμούς.
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "Artists have the power to inspire change.
Greek: Η Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, δήλωσε σχετικά: «Οι καλλιτέχνες έχουν τη δύναμη να εμπνέουν αλλαγές.
English: We need health equity and global justice, and we know that only by uniting to fight for the world we want can we build back toward a healthier future for all."
Greek: Χρειαζόμαστε ισότιμη πρόσβαση στην υγεία και παγκόσμια δικαιοσύνη και γνωρίζουμε ότι μόνο εάν ενώσουμε τις προσπάθειές μας στη μάχη για τον κόσμο που επιθυμούμε θα καταφέρουμε να εξασφαλίσουμε ένα υγιέστερο μέλλον για όλους μας.»
English: You can also watch it on the Coronavirus Global Response's website and on the European Commission's social media accounts: Facebook , Twitter and YouTube .
Greek: Θα είναι επίσης δυνατόν να την παρακολουθήσετε στον ιστοχώρο της παγκόσμιας αντίδρασης στον κορονοϊό και στους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα εξής μέσα κοινωνικής δικτύωσης: Facebook , Twitter και YouTube .
English: The event will lift up the global community that is tackling equitable access to healthcare, and other enormous injustices facing our world.
Greek: Η εκδήλωση αυτή θα ενισχύσει την παγκόσμια κοινότητα που μάχεται για την ισότιμη πρόσβαση στην περίθαλψη υγείας, και για την αντιμετώπιση άλλων κατάφορων αδικιών στον κόσμο μας.
English: It is the Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, for access to coronavirus vaccines everywhere, for everyone who needs them.
Greek: Αποτελεί την αντίδραση της Επιτροπής στην παγκόσμια έκκληση για την ανάληψη δράσης από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας σε συνεργασία με κυβερνήσεις και εταίρους στις 24 Απριλίου 2020, για πρόσβαση σε εμβολιασμό κατά του κορονοϊού παντού και για όλους όσοι τον χρειάζονται.
English: They would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies, while at the same time enabling advance reservations for low- and middle-income countries.
Greek: Οι χώρες αυτές θα συμφωνήσουν να διαθέσουν πόρους για την από κοινού κράτηση μελλοντικών εμβολίων από τις εταιρείες παρασκευής τους και παράλληλα θα δώσουν τη δυνατότητα σε χώρες χαμηλού και μεσαίου εισοδήματος να προβούν σε κρατήσεις εκ των προτέρων.
English: The summit will be streamed on Global Goal Unite's website and on the same social media accounts.
Greek: Η σύνοδος κορυφής θα μεταδοθεί επίσης ζωντανά στον ιστοχώρο του Global Goal Unite και στους λογαριασμούς του στα ίδια μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
English: The Pledging Summit
Greek: Σύνοδος κορυφής για τη συγκέντρωση χρηματοδότησης
English: They will commit to helping the world end coronavirus, while leaving no one behind.
Greek: Θα δεσμευτούν να βοηθήσουν τον κόσμο στη μάχη για την εξουδετέρωση του κορονοϊού, ώστε κανένας να μην μείνει στο περιθώριο.
English: This would accelerate the development of vaccines and improve access to them across the world for all who need it.
Greek: Έτσι, θα επιταχυνθεί η ανάπτυξη εμβολίων και θα βελτιωθεί η πρόσβαση σε αυτά σε ολόκληρο τον κόσμο.
English: To help protect people everywhere, the Commission has recently presented an EU Vaccines Strategy to speed up the development, manufacturing and deployment of coronavirus vaccines.
Greek: Προκειμένου να βοηθήσει στην προστασία των πολιτών παντού η Επιτροπή παρουσίασε πρόσφατα τη στρατηγική της ΕΕ για τα εμβόλια ώστε να επιταχυνθεί η ανάπτυξη, η παρασκευή και η διάθεση εμβολίων κατά του κορονοϊού.
English: The aim is to mobilise additional funding to develop and deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
Greek: Σκοπός είναι να συγκεντρωθεί πρόσθετη χρηματοδότηση για την ανακάλυψη και τη διάθεση εμβολίων, εξετάσεων και θεραπευτικών αγωγών.
English: The summit, hosted by President von der Leyen, will include interventions by world leaders, as well as international advocates, artists and activists.
Greek: Στη σύνοδο κορυφής, υπό την ηγεσία της Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, θα παρέμβουν με ομιλίες τους παγκόσμιοι ηγέτες, καθώς και διεθνείς υποστηρικτές, καλλιτέχνες και ακτιβιστές.
English: The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
Greek: Η εκστρατεία, με την υποστήριξη των φιλανθρωπικών ιδρυμάτων Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation και Wellcome Trust, έχει στόχο την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της πανδημίας στις πιο ευάλωτες κοινότητες, την εξασφάλιση ισότιμης πρόσβασης σε προσιτές τεχνολογίες κατά του κορονοϊού και στην ενίσχυση των συστημάτων υγείας παντού.
English: Because of this global effort, we will be more able to ensure that everyone, everywhere has access to COVID-19 testing and treatment, regardless of their income or where they live."
Greek: Χάρη σε αυτή την παγκόσμια εκστρατεία, θα μπορέσουμε να εξασφαλίσουμε ότι όλοι παντού διαθέτουν πρόσβαση σε εξετάσεις και θεραπευτική αγωγή για τη νόσο COVID-19 ανεξαρτήτως εισοδήματος ή τόπου διαβίωσης.
English: The campaign is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Greek: Η εκστρατεία αποτελεί ορόσημο στο πλαίσιο της παγκόσμιας αντίδρασης στον κορονοϊό , μια παγκόσμια δράση για την εξασφάλιση καθολικής πρόσβασης σε προσιτό εμβολιασμό, θεραπευτική αγωγή και εξετάσεις για την αντιμετώπιση του κορονοϊού.
English: Hugh Evans, Co-Founder and CEO of Global Citizen, said: "Global Citizens around the world are calling for systemic change, change that brings about justice for everyone, everywhere, regardless of where they were born or the colour of their skin.
Greek: Ο κ. Hugh Evans, συνιδρυτής και γενικός διευθυντής του ΜΚΟ Global Citizen, δήλωσε: «Οι πολίτες ανά τον κόσμο ζητούν να γίνουν συστημικές αλλαγές, αλλαγές που θα φέρουν δικαιοσύνη για όλους μας, σε κάθε γωνιά του πλανήτη, ανεξαρτήτως του τόπου γέννησης ή του χρώματός μας.
English: The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
Greek: Η εκστρατεία «Παγκόσμιος Στόχος: Ενωμένοι για το Μέλλον μας» δρομολογήθηκε στις 28 Μαΐου, υπό την αιγίδα της κ. Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
English: Global Goal: Unite for Our Future - the Concert host Dwayne Johnson said: "I'm proud to join Global Citizen and the European Commission to host the ‘Global Goal: Unite for Our Future-The Concert'.
Greek: Ο Dwayne Johnson, παρουσιαστής της συναυλίας «Παγκόσμιος Στόχος: Ενωμένοι για το Μέλλον μας», δήλωσε: "Είμαι υπερήφανος που συμβάλω μαζί με τη Global Citizen και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη διοργάνωση της συναυλίας «Παγκόσμιος Στόχος: Ενωμένοι για το Μέλλον μας».
English: On 27 June, at the ‘Global Goal: Unite for our Future' Summit and Concert, artists, scientists and world leaders will speak with one voice, in a true and rare moment of global unity.
Greek: Στις 27 Ιουνίου, στην παγκόσμια σύνοδο κορυφής με τίτλο «Παγκόσμιος στόχος: Ενωμένοι για το μέλλον μας» και στην ομώνυμη συναυλία καλλιτέχνες, επιστήμονες και παγκόσμιοι ηγέτες θα ενώσουν τη φωνή τους, σε μια ουσιαστική και σπάνια στιγμή παγκόσμιας ενότητας.
English: The concertwill air on broadcasters across the globe: on ARD, Canal+ Group, RTVE in Europe, Bell Media, CBC, Citytv, and Global TV, in Canada, NBC and iHeartMedia in the U.S., Grupo Globo in Brazil, MultiChoice Group and SABC in Africa, and Fuji TV and Star India in Asia.
Greek: Η συναυλία θα αναμεταδοθεί από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς σε όλο τον κόσμο: ARD, Canal+ Group, RTVE στην Ευρώπη, Bell Media, CBC, Citytv, και Global TV, στον Καναδά, NBC και iHeartMedia στις Ηνωμένες Πολιτείες, Grupo Globo στη Βραζιλία, MultiChoice Group και SABC στην Αφρική, και Fuji TV και Star India στην Ασία.
English: The Global Goal: Unite for our Future campaign is supported by Foundation Partners Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust, and Corporate Partners Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon and Vodafone.
Greek: Η εκστρατεία «Παγκόσμιος Στόχος: Ενωμένοι για το Μέλλον μας» στηρίζεται από τα φιλανθρωπικά ιδρύματα Foundation Partners Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust, καθώς και τις επιχειρήσεις Corporate Partners Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon και Vodafone.
English: Global Goal: Unite for Our Future - the Summit will start at 3pm CET.
Greek: Η σύνοδος κορυφής «Παγκόσμιος Στόχος: Ενωμένοι για το Μέλλον μας» προβλέπεται να αρχίσει στις 3 μ.μ. ώρα Κεντρικής Ευρώπης.
English: Artist and Activist Shakira said: "Global Citizens around the world are calling on world leaders to help bring an end to COVID-19 by urging them to commit the billions of dollars needed to deliver testing, treatments, and vaccines to everyone, everywhere.
Greek: Η Shakira, καλλιτέχνης και ακτιβίστρια, δήλωσε: «Οι πολίτες όλου του πλανήτη ζητούν από τους ηγέτες ανά τον κόσμο να συμβάλουν στον τερματισμό της νόσου COVID-19 καλώντας τους να εξασφαλίσουν τα δισεκατομμύρια δολάρια που χρειάζονται ώστε καθένας μας παντού να έχει πρόσβαση σε εξετάσεις, θεραπευτική αγωγή και εμβόλια.
English: The ‘Global Goal: Unite For Our Future' campaign launched by the Commission and the international advocacy organisation Global Citizen on 28 May will culminate in a global pledging summit and concert on Saturday 27 June.
Greek: Η εκστρατεία «Παγκόσμιος Στόχος: Ενωμένοι για το Μέλλον μας», την οποία δρομολόγησε η Επιτροπή σε συνεργασία με τον διεθνή οργανισμό προάσπισης των συμφερόντων του πολίτη Global Citizen στις 28 Μαΐου , θα κορυφωθεί με την παγκόσμια σύνοδο κορυφής καθώς και τη μουσική συναυλία που προβλέπεται να λάβουν χώρα το Σάββατο 27 Ιουνίου με σκοπό τη συγκέντρωση χρημάτων.
English: Global pledging summit and concert on 27 June
Greek: Παγκόσμια σύνοδος κορυφής και μουσική συναυλία για τη συγκέντρωση χρημάτων στις 27 Ιουνίου
English: Access to vaccines everywhere, for everyone who needs them, will enable the world to overcome this pandemic and avoid another.It will also help rebuild communities impacted by the pandemic in a fair and just way.
Greek: Η καθολική πρόσβαση σε εμβολιασμό, για όλους όσοι τον χρειάζονται θα δώσει στον κόσμο τη δυνατότητα να ξεπεράσει την πανδημία και να αποφύγει την εμφάνιση μιας νέας.
English: Coronavirus Global Response: world leaders summit and concert line-up announced for 27 June
Greek: Παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό: παγκόσμια σύνοδος κορυφής και μουσική συναυλία στις 27 Ιουνίου