FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission carried out a first public consultation from 27 July until 27 September 2019 on a targeted review of the General Block Exemption Regulation (GBER), in order to extend its application, under a limited set of conditions, to national funds involved in the following three areas:
Greek: Η Επιτροπή πραγματοποίησε μια πρώτη δημόσια διαβούλευση από τις 27 Ιουλίου έως τις 27 Σεπτεμβρίου 2019 για στοχοθετημένη αναθεώρηση του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία (ΓΚΑΚ), προκειμένου να επεκτείνει την εφαρμογή του, βάσει περιορισμένου συνόλου προϋποθέσεων, στα εθνικά κονδύλια που περιλαμβάνονται στους ακόλουθους τρεις τομείς:
English: Based on the revised Enabling Regulation, the Commission is entitled to make targeted modifications to the GBER.
Greek: Βάσει του αναθεωρημένου εξουσιοδοτικού κανονισμού, η Επιτροπή δικαιούται να πραγματοποιεί στοχοθετημένες τροποποιήσεις του ΓΚΑΚ.
English: To facilitate the implementation of the next Multilateral Financial Framework and to improve the interplay between EU fund rules and State aid rules, the Council of the EU, following a Commission proposal adopted in June 2018, adopted in November 2019, an amendment to the EU's State aid Enabling Regulation (Council Regulation (EU) 2015/1588).
Greek: Προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή του επόμενου πολυμερούς δημοσιονομικού πλαισίου και να βελτιωθεί η αλληλεπίδραση μεταξύ των κανόνων χρηματοδότησης της ΕΕ και των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων, το Συμβούλιο της ΕΕ, κατόπιν πρότασης που εξέδωσε η Επιτροπή τον Ιούνιο του 2018, ενέκρινε τον Νοέμβριο του 2019 τροποποίηση του εξουσιοδοτικού κανονισμού της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις (κανονισμός (ΕΕ) 2015/1588 του Συμβουλίου).
English: In addition to the public consultation launched today, the proposed revised text of the GBER will also be discussed in an Advisory Committee Meeting between the Commission and Member States.
Greek: Εκτός από τη σημερινή δημόσια διαβούλευση, το προτεινόμενο αναθεωρημένο κείμενο του ΓΚΑΚ θα συζητηθεί επίσης σε συνεδρίαση της συμβουλευτικής επιτροπής μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
English: Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires Member States to notify all State aid to the European Commission and to implement it only after the Commission's approval.
Greek: Το άρθρο 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να κοινοποιούν κάθε κρατική ενίσχυση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και να την εφαρμόζουν μόνο μετά την έγκριση της Επιτροπής.
English: But it is necessary to also continue preparing for the post-crisis period, also by finalising the targeted revision of the GBER in time for the start of the next Multiannual Financial Framework for the period 2021-2027.
Greek: Ωστόσο, είναι επίσης αναγκαίο να συνεχιστεί η προετοιμασία για τη μετά την κρίση περίοδο, με την οριστικοποίηση της στοχοθετημένης αναθεώρησης του ΓΚΑΚ εγκαίρως για την έναρξη του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2021-2027.
English: Exempting aid in these areas from the obligation of prior notification to and approval by the Commission will be a major simplification.
Greek: Η απαλλαγή των ενισχύσεων στους τομείς αυτούς από την υποχρέωση εκ των προτέρων κοινοποίησης και έγκρισης από την Επιτροπή θα αποτελέσει πολύ σημαντική απλούστευση.
English: The aim is to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak, while making sure that support for businesses in one Member State does not undermine the European single market.
Greek: Στόχος είναι να εξασφαλιστεί επαρκής ρευστότητα για τις επιχειρήσεις κάθε είδους και να διατηρηθεί η συνέχεια της οικονομικής δραστηριότητας τόσο κατά τη διάρκεια της έξαρσης της νόσου όσο και μετά από αυτήν, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι η στήριξη των επιχειρήσεων από ένα κράτος μέλος δεν υπονομεύει την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
English: The public consultation launched today seeks the views of the relevant stakeholders (including Member States) on the proposed revision of the GBER.
Greek: Η δημόσια διαβούλευση που δρομολογήθηκε σήμερα επιδιώκει να συγκεντρώσει τις απόψεις των σχετικών ενδιαφερόμενων μερών (συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών) σχετικά με την προτεινόμενη αναθεώρηση του ΓΚΑΚ.
English: The Commission aims to adopt the final revised text in time for the next Multiannual Financial Framework, to ensure that all rules are in place sufficiently in advance before the new funding period starts in 2021.
Greek: Η Επιτροπή σκοπεύει να εκδώσει το τελικό αναθεωρημένο κείμενο εγκαίρως για την έναρξη του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι κανόνες θα έχουν θεσπιστεί αρκετά πριν από την έναρξη της νέας περιόδου χρηματοδότησης το 2021.
English: Although there are now specific temporary rules for aid to tackle the economic consequences of the coronavirus outbreak, it is of particular relevance that funding that does not cause undue distortions of competition can quickly reach the companies operating in the Single Market.
Greek: Παρόλο που υπάρχουν πλέον ειδικοί προσωρινοί κανόνες σχετικά με τις ενισχύσεις για την αντιμετώπιση των οικονομικών συνεπειών της έξαρσης του κορονοϊού, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να μπορεί να φτάσει γρήγορα στις εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην ενιαία αγορά χρηματοδότηση η οποία δεν προκαλεί αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
English: The 2014 General Block Exemption Regulation enabled Member States to implement a wide range of State aid measures without prior Commission approval because they are unlikely to distort competition and has been modified several times to simplify the rules and increase the scope.
Greek: Ο γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία του 2014 έδωσε στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να θέτουν σε εφαρμογή ευρύ φάσμα μέτρων κρατικών ενισχύσεων χωρίς προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής, διότι δεν θεωρείται πιθανό να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό, έχει δε τροποποιηθεί επανειλημμένα ώστε να απλουστεύσει τους κανόνες και να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής του.
English: Today, amid the coronavirus outbreak, the Commission is launching the second public consultation on the targeted revision of the GBER.
Greek: Σήμερα, εν μέσω της έξαρσης του κορονοϊού, η Επιτροπή δρομολογεί τη δεύτερη δημόσια διαβούλευση σχετικά με τη στοχοθετημένη αναθεώρηση του ΓΚΑΚ.
English: The Commission has therefore adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε για τον λόγο αυτό προσωρινό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις, ώστε τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να κάνουν χρήση της πλήρους ευελιξίας που προβλέπουν οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις με στόχο τη στήριξη της οικονομίας στο πλαίσιο της έξαρσης της νόσου COVID-19.
English: The rules on EU funding and State aid rules applicable to these types of funding should be aligned to avoid unnecessary complexities, while at the same time preserving competition in the EU Single market.
Greek: Οι κανόνες χρηματοδότησης της ΕΕ και οι κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων οι οποίοι διέπουν αυτά τα είδη χρηματοδότησης θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν ώστε να αποφευχθούν περιττές περιπλοκές και, παράλληλα, να διατηρηθεί ο ανταγωνισμός στην ενιαία αγορά της ΕΕ.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, stated: "With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, our proposal is to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
Greek: Η εκτελεστική αντιπρόεδρος Μαργκρέιτε Βέστεϊγιερ, αρμόδια για την πολιτική ανταγωνισμού, δήλωσε σχετικά: «Με στόχο τη βελτίωση της αλληλεπίδρασης μεταξύ των κανόνων χρηματοδότησης της ΕΕ και των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων, η πρότασή μας συνίσταται στον εξορθολογισμό των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων που συνίστανται σε εθνική χρηματοδότηση έργων ή περιλαμβάνονται σε χρηματοοικονομικά προϊόντα, τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής ορισμένων προγραμμάτων της ΕΕ.
English: State aid: Commission invites comments on updated proposal on simplified rules for State aid combined with EU support
Greek: Κρατικές ενισχύσεις: η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την επικαιροποιημένη πρόταση για τους απλουστευμένους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων που συνδυάζονται με στήριξη της ΕΕ
English: The GBER declares specific categories of State aid compatible with the Treaty, provided that they fulfil clear conditions, and exempts these categories from the requirement of prior notification and approval to the Commission.
Greek: Ο ΓΚΑΚ ορίζει συγκεκριμένες κατηγορίες κρατικών ενισχύσεων ως συμβατές με τη Συνθήκη, εφόσον πληρούν σαφείς προϋποθέσεις, και απαλλάσσει τις κατηγορίες αυτές από την υποχρέωση εκ των προτέρων κοινοποίησης και έγκρισης από την Επιτροπή.
English: The European Commission is inviting Member States and other stakeholders to comment on its updated proposal to exempt from prior Commission scrutiny under EU State aid rules aid granted through national funds for projects supported under certain EU centrally managed programmes.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την επικαιροποιημένη πρότασή της να απαλλαγούν από τον εκ των προτέρων έλεγχο της Επιτροπής, βάσει των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων, οι ενισχύσεις που χορηγούνται μέσω εθνικών κονδυλίων για έργα που λαμβάνουν στήριξη στο πλαίσιο ορισμένων προγραμμάτων υπό κεντρική διαχείριση της ΕΕ.
English: This will facilitate the combination of national and EU Funds by exempting certain aid from prior notification and scrutiny under EU State aid rules.
Greek: Ο εξορθολογισμός αυτός θα διευκολύνει τον συνδυασμό των εθνικών και των ενωσιακών κονδυλίων με την απαλλαγή ορισμένων ενισχύσεων από την υποχρέωση της εκ των προτέρων κοινοποίησης και τον έλεγχο βάσει των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων.
English: The EU State aid Enabling Regulation allows the Commission to declare that certain categories of State aid are compatible with the Single Market and exempted from the notification obligation provided for in the Treaty.
Greek: Ο εξουσιοδοτικός κανονισμός της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις επιτρέπει στην Επιτροπή να κηρύσσει ορισμένες κατηγορίες κρατικών ενισχύσεων συμβατές με την ενιαία αγορά και μη υποκείμενες στην υποχρέωση κοινοποίησης που προβλέπεται στη Συνθήκη.
English: With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, the Commission is proposing to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
Greek: Με στόχο τη βελτίωση της αλληλεπίδρασης μεταξύ των κανόνων χρηματοδότησης της ΕΕ και των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση για εξορθολογισμό των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων που συνίστανται σε εθνική χρηματοδότηση έργων ή περιλαμβάνονται σε χρηματοοικονομικά προϊόντα, τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής ορισμένων προγραμμάτων της ΕΕ.
English: State aid: Commission invites comments on updated proposal
Greek: Κρατικές ενισχύσεις: η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την
English: We will continue to work closely with Member States to find solutions to support the economy, in line with EU rules."
Greek: Θα συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε στενά με τα κράτη μέλη για την εξεύρεση λύσεων για τη στήριξη της οικονομίας, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ.»
English: On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
Greek: Σ' αυτή τη βάση, η Επιτροπή ενέκρινε τα μέτρα βάσει των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before those dates if it needs to be extended.
Greek: Για να υπάρξει ασφάλεια δικαίου, η Επιτροπή θα αξιολογήσει, πριν από τις εν λόγω ημερομηνίες, την ανάγκη τυχόν παράτασής του.
English: (xi) Targeted recapitalisation aid to non-financial companies, if no other appropriate solution is available.
Greek: xi) Στοχευμένη ενίσχυση ανακεφαλαιοποίησης σε μη χρηματοοικονομικές εταιρείες, εφόσον δεν είναι διαθέσιμη άλλη κατάλληλη λύση.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA. 57165 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Greek: Η μη εμπιστευτική εκδοχή της απόφασης θα δημοσιευθεί με αριθμό υπόθεσης SA. 57165 στο μητρώο κρατικών ενισχύσεων στον δικτυακό τόπο Ανταγωνισμού της Επιτροπής όταν διευθετηθούν τυχόν ζητήματα απορρήτου.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April and 8 May 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
Greek: Το προσωρινό πλαίσιο, όπως τροποποιήθηκε στις 3 Απριλίου και στις 8 Μαΐου 2020, προβλέπει τα ακόλουθα είδη ενισχύσεων που μπορούν να χορηγούν τα κράτη μέλη:
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020.
Greek: Το καθεστώς εγκρίθηκε βάσει του προσωρινού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις, το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 19 Μαρτίου 2020, όπως τροποποιήθηκε στις 3 Απριλίου και στις 8 Μαΐου 2020.
English: (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
Greek: iv) Δημόσια βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων για όλες τις χώρες, χωρίς το εκάστοτε κράτος μέλος να χρειάζεται να αποδεικνύει ότι η αντίστοιχη χώρα είναι προσωρινά «μη εμπορεύσιμη».
English: The Commission found that the Greek scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το ελληνικό καθεστώς συνάδει με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο προσωρινό πλαίσιο.
English: In particular, (i) the measure provides support similar to a wage subsidy that will partially compensate for the loss of income of self-employed individuals, including managers of small businesses, (ii) the aid is proportional as it is calculated with reference to the minimum national monthly wage in Greece, and (iii) the payment will be limited to the period 17 March - 30 April 2020.
Greek: Ιδίως, i) το μέτρο παρέχει στήριξη παρόμοια με επιδότηση μισθού που θα αντισταθμίσει εν μέρει την απώλεια εισοδήματος των αυτοαπασχολούμενων προσώπων, συμπεριλαμβανομένων των διαχειριστών μικρών επιχειρήσεων, ii) η ενίσχυση είναι αναλογική, καθώς υπολογίζεται με βάση τον εθνικό μηνιαίο κατώτατο μισθό στην Ελλάδα, και iii) η καταβολή θα περιοριστεί στην περίοδο από 17 Μαρτίου έως 30 Απριλίου 2020.
English: More information on the Temporary Framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
Greek: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το προσωρινό πλαίσιο και άλλα μέτρα που έχει λάβει η Επιτροπή για την αντιμετώπιση των οικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας του κορονοϊού διατίθενται εδώ .
English: The Commission concluded that the Greek measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το ελληνικό μέτρο είναι αναγκαίο, κατάλληλο και αναλογικό για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ και τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο προσωρινό πλαίσιο.
English: Safeguards are in place to avoid undue distortions of competition in the Single Market: conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention; conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration; conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned; conditions regarding governance including dividend ban and remuneration caps for senior management; prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban and additional measures to limit competition distortions; transparency and reporting requirements.
Greek: Παρέχονται διασφαλίσεις για την αποφυγή αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά: όροι σχετικά με την αναγκαιότητα, την καταλληλότητα και το μέγεθος της παρέμβασης· όροι για την είσοδο του κράτους στο κεφάλαιο εταιρειών και τη σχετική αμοιβή· όροι σχετικά με την έξοδο του κράτους από το κεφάλαιο των οικείων εταιρειών· όροι σχετικοί με τη διακυβέρνηση, μεταξύ άλλων απαγόρευση διανομής μερισμάτων και ανώτατα όρια στις αποδοχές για τα ανώτερα διοικητικά στελέχη· απαγόρευση διεπιδότησης και εξαγοράς και επιπρόσθετα μέτρα για να περιοριστούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού· απαιτήσεις διαφάνειας και υποβολής εκθέσεων.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €500 million scheme we approved will support the Greek economy by assisting the self-employed and small family-owned businesses in maintaining activity during these difficult times.
Greek: Η εκτελεστική αντιπρόεδρος Μαγκρέιτε Βέστεϊγιερ, αρμόδια για την πολιτική ανταγωνισμού, δήλωσε τα εξής: «Το καθεστώς των 500 εκατ. EUR που εγκρίναμε θα στηρίξει την ελληνική οικονομία, βοηθώντας τους αυτοαπασχολούμενους και τις μικρές οικογενειακές επιχειρήσεις να διατηρήσουν τη δραστηριότητά τους κατά τη διάρκεια αυτής της δύσκολης περιόδου.
English: The measure aims at partially compensating the eligible beneficiaries for the potential loss of income due to the coronavirus outbreak.
Greek: Το μέτρο αποσκοπεί στη μερική αποζημίωση των επιλέξιμων δικαιούχων για την πιθανή απώλεια εισοδήματος λόγω της έξαρσης του κορονοϊού.
English: (iii) Subsidised public loans to companies (senior and subordinated debt) with favourable interest rates to companies.
Greek: iii) Επιδοτούμενα κρατικά δάνεια σε εταιρείες (χρέη με ανώτερη εξοφλητική προτεραιότητα ή μειωμένης εξασφάλισης) με ευνοϊκό επιτόκιο.
English: Greece notified to the Commission under the Temporary Framework a scheme to provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Η Ελλάδα κοινοποίησε στην Επιτροπή, βάσει του προσωρινού πλαισίου , ένα καθεστώς για την καταβολή εφάπαξ ποσού ύψους 800 EUR ανά αυτοαπασχολούμενο πρόσωπο, συμπεριλαμβανομένων των αυτοαπασχολούμενων διαχειριστών εταιρειών οι οποίες απασχολούν λιγότερους από 20 εργαζομένους, σε τομείς που πλήττονται σοβαρά από την έξαρση του κορονοϊού.
English: The European Commission has approved a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ελληνικό καθεστώς ύψους 500 εκατ. EUR για τη στήριξη των αυτοαπασχολούμενων προσώπων, συμπεριλαμβανομένων των αυτοαπασχολούμενων διαχειριστών μικρών επιχειρήσεων, σε τομείς που έχουν πληγεί από την έξαρση του κορονοϊού.
English: For more information:
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες:
English: The Early Warning and Response System
Greek: του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης
English: How (easily) does it spread?
Greek: Πόσο (εύκολα) εξαπλώνεται;
English: What is the mode of transmission?
Greek: Ποιος είναι ο τρόπος μετάδοσης;
English: Questions and answers24 February 2020Brussels
Greek: Ερωτήσεις και απαντήσεις24 Φεβρουαρίου 2020Βρυξέλλες
English: The Health Security Committee
Greek: της επιτροπής υγειονομικής ασφάλειας
English: Is there a vaccine available?
Greek: Υπάρχει διαθέσιμο εμβόλιο;
English: Where do Coronaviruses come from?
Greek: Από πού προέρχονται οι κοροναϊοί;
English: The Commission stands ready to provide any further assistance to China.
Greek: Η Επιτροπή είναι έτοιμη να παράσχει οποιαδήποτε περαιτέρω βοήθεια στην Κίνα.
English: Are food products imported from China safe?
Greek: Είναι ασφαλή τα τρόφιμα που εισάγονται από την Κίνα;
English: Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
Greek: Μέρος της χρηματοδότησης αυτής εξαρτάται από τη σύμφωνη γνώμη των αρμόδιων για τον προϋπολογισμό αρχών της ΕΕ.
English: That is why it is very important to prevent infection or contain the further spread after an infection.
Greek: Γι' αυτό είναι πολύ σημαντικό να αποτρέπεται η μόλυνση ή να περιορίζεται η περαιτέρω εξάπλωση μετά από μια μόλυνση.
English: ECDC also publishes daily summaries and risk assessments for EU citizens.
Greek: Το ECDC δημοσιεύει επίσης καθημερινά περιλήψεις και εκτιμήσεις επικινδυνότητας για τους πολίτες της ΕΕ.
English: What is the EU doing to support China?
Greek: Τι κάνει η ΕΕ για να στηρίξει την Κίνα;
English: The first 12 tonnes came as an immediate first offer of assistance, via the first repatriation flights from France and Germany in late January.
Greek: Οι πρώτοι 12 τόνοι αποτέλεσαν άμεση πρώτη προσφορά βοήθειας, μέσω των πρώτων πτήσεων επαναπατρισμού από τη Γαλλία και τη Γερμανία στα τέλη Ιανουαρίου.
English: 1) At EU level, under the Cross-border Health Threat Decision, the Commission coordinates with Member States through three key mechanisms:
Greek: 1) Σε επίπεδο ΕΕ, σύμφωνα με την απόφαση σχετικά με σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας, η Επιτροπή εξασφαλίζει τον συντονισμό με τα κράτη μέλη μέσω τριών βασικών μηχανισμών:
English: The Health Security Committee's Communicators' network.
Greek: του δικτύου υπευθύνων επικοινωνίας της επιτροπής υγειονομικής ασφάλειας.
English: This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
Greek: Αυτό αποσκοπεί στην τόνωση της ετοιμότητας και της αντίδρασης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας σε χώρες με αδύναμα συστήματα υγείας και περιορισμένη ανθεκτικότητα.
English: There is currently not enough epidemiological information to determine how easily and sustainably this virus is spreading between people.
Greek: Επί του παρόντος δεν υπάρχουν αρκετές επιδημιολογικές πληροφορίες για να προσδιοριστούν η ευκολία και η βιωσιμότητα της εξάπλωσης του εν λόγω ιού μεταξύ των ανθρώπων.
English: Moreover, due to the animal health situation in China, only a few products of animal origin are authorised for import into the EU from China, on the condition that they meet strict health requirements and have been subjected to controls.
Greek: Επιπλέον, λόγω της κατάστασης της υγείας των ζώων στην Κίνα, λίγα μόνο προϊόντα ζωικής προέλευσης επιτρέπονται για εισαγωγή στην ΕΕ από την Κίνα, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν αυστηρές υγειονομικές απαιτήσεις και έχουν υποβληθεί σε ελέγχους.
English: Member States continuously inform the Commission and share information regarding their levels of preparedness.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν συνεχώς την Επιτροπή και ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τα επίπεδα ετοιμότητάς τους.
English: People with existing chronic conditions seem to be more vulnerable to severe illness.
Greek: Τα άτομα που πάσχουν από χρόνιες παθήσεις φαίνεται να είναι πιο ευάλωτα σε σοβαρές νόσους.
English: More information on this point is available from the European Medicines Agency .
Greek: Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων .
English: - €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
Greek: - 15 εκατ. ευρώ προβλέπεται να διατεθούν στην Αφρική, μεταξύ άλλων στο Ινστιτούτο Pasteur στο Ντακάρ της Σενεγάλης για τη στήριξη μέτρων όπως η ταχεία διάγνωση και η επιδημιολογική επιτήρηση.