FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no-one is left behind.
Greek: Στόχος της πρωτοβουλίας είναι να συγκεντρωθούν σημαντικές χρηματοδοτικές συνεισφορές για την ανάπτυξη διαγνωστικών μέσων, θεραπευτικών αγωγών και εμβολίων και να εξασφαλιστεί πολιτική δέσμευση υψηλού επιπέδου για τη διασφάλιση ισότιμης πρόσβασης σε διαγνωστικά μέσα, θεραπευτικές αγωγές και εμβόλια, ούτως ώστε να είναι βέβαιο ότι κανείς δεν θα εγκαταλειφθεί.
English: Who is in charge of the funds raised?
Greek: Ποιος είναι αρμόδιος για τα κεφάλαια που θα συγκεντρωθούν;
English: The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Greek: Οι ιδιωτικοί μη κερδοσκοπικοί εταίροι θα μπορούσαν να είναι οργανισμοί που δραστηριοποιούνται σε παγκόσμιο επίπεδο και διαθέτουν αποδεδειγμένα εμπειρία στην προστασία παγκόσμιων δημόσιων αγαθών, όπως το ίδρυμα Bill & Melinda Gates, το Wellcome Trust και το Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ.
English: Who would take part in the ACT-accelerator global response framework?
Greek: Ποιος θα συμμετάσχει στο πλαίσιο παγκόσμιας αντίδρασης μέσω του ACT-Accelerator;
English: The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale.
Greek: Όσον αφορά τις τελευταίες, εξακολουθεί να μην έχει επαληθευτεί η αποτελεσματικότητά τους, ενώ δεν παράγονται ακόμη σε μεγάλη κλίμακα.
English: What are the links with the funds already raised for the WHO?
Greek: Ποια είναι η σύνδεση με τους πόρους που έχουν ήδη συγκεντρωθεί για τον ΠΟΥ;
English: Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Greek: Η χρηματοδότηση στο πλαίσιο του RescEU θα κατευθυνθεί προς την προμήθεια, τη δημιουργία αποθεμάτων και τη διανομή εμβολίων, θεραπευτικών αγωγών και διαγνωστικών μέσων.
English: To rally support for global collaboration and attract significant funding from the public, private and philanthropic sectors for the development and deployment of diagnostics, treatments and vaccines and strengthening the health systems as required to achieve this;
Greek: να συγκεντρώσει υποστήριξη για την παγκόσμια συνεργασία και να προσελκύσει σημαντική χρηματοδότηση από δημόσιους, ιδιωτικούς και φιλανθρωπικούς φορείς για την ανάπτυξη και την υλοποίηση διαγνωστικών μέσων, θεραπευτικών αγωγών και εμβολίων και για την ενίσχυση των συστημάτων υγείας ως προαπαιτούμενο ώστε να επιτευχθούν οι προαναφερθέντες στόχοι·
English: The exact final target will depend on the work accomplished by the global partners, monitored and steered within the ACT-Accelerator global response collaborative framework.
Greek: Ο ακριβής τελικός στόχος θα εξαρτηθεί από το έργο που θα επιτελέσουν οι παγκόσμιοι εταίροι, οι οποίοι παρακολουθούνται και λαμβάνουν κατευθύνσεις εντός του συνεργατικού πλαισίου παγκόσμιας αντίδρασης μέσω του ACT-Accelerator (επιταχυντή πρόσβασης στα εργαλεία κατά της COVID-19, Access to COVID-19 Tools Accelerator).
English: All new vaccines, diagnostics and treatments developed for coronavirus should be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Greek: Όλα τα νέα εμβόλια και διαγνωστικά μέσα και όλες οι νέες θεραπευτικές αγωγές που αναπτύσσονται για τον κορονοϊό θα πρέπει να διατίθενται παγκοσμίως σε προσιτές τιμές, ανεξάρτητα από το πού αναπτύχθηκαν.
English: For vaccines, the co-convenor for the partnership would be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
Greek: Για τα εμβόλια, ο συνδιοργανωτής για τη σύμπραξη θα είναι ο CEPI, από κοινού με την Gavi, δηλ. τη Συμμαχία για Εμβόλια, για την ανάπτυξη εμβολίων.
English: A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO would play a prominent role.
Greek: Μια εγκάρσια ροή εργασίας, που θα καλύπτει και τις τρεις συμπράξεις, αναλαμβάνει τη στήριξη των συστημάτων υγείας για την αντιμετώπιση του κορονοϊού.
English: The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Greek: Αναλαμβάνεται δέσμευση όλα τα νέα εμβόλια και διαγνωστικά μέσα και όλες οι νέες θεραπευτικές αγωγές κατά του κορονοϊού να διατίθενται παγκοσμίως σε προσιτές τιμές, ανεξάρτητα από το πού αναπτύχθηκαν.
English: The Commission will not receive any payments for the pledged funding into its accounts.
Greek: Η Επιτροπή δεν πρόκειται να εισπράξει η ίδια τα χρήματα που θα συγκεντρωθούν από τις δωρεές.
English: Each partnership will be expected to report all donations received as part of the ACT-Accelerator framework to the facilitation group, which would oversee and communicate progress reports and report to the global community and the public at large on resources pledged, received, used and further required.
Greek: Η ομάδα διευκόλυνσης θα επιβλέπει και θα κοινοποιεί τις εκθέσεις προόδου, ενώ θα θέτει στη διάθεση της παγκόσμιας κοινότητας και του ευρέος κοινού στοιχεία σχετικά με το ύψος των πόρων που έχουν συγκεντρωθεί μέσω δωρεών, έχουν ληφθεί και έχουν χρησιμοποιηθεί και πόσοι πόροι απαιτούνται περαιτέρω.
English: Questions and answers13 May 2020Brussels
Greek: Ερωτήσεις και απαντήσεις13 Μαΐου 2020Βρυξέλλες
English: Will I be able to travel abroad this summer?
Greek: Θα μπορέσω να ταξιδέψω στο εξωτερικό αυτό το καλοκαίρι;
English: More information can be found here or here .
Greek: Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες εδώ ή εδώ .
English: The package includes:
Greek: Η δέσμη περιλαμβάνει:
English: The health of citizens remains the number one priority.
Greek: Η υγεία των πολιτών παραμένει η πρώτη προτεραιότητα.
English: What is the Commission proposing today?
Greek: Τι προτείνει σήμερα η Επιτροπή;
English: Both options are only available to EU residents.
Greek: Και οι δύο επιλογές είναι διαθέσιμες μόνο σε κατοίκους της ΕΕ.
English: In addition, health authorities should be the only ones to have access to such data.
Greek: Επιπροσθέτως, οι υγειονομικές αρχές θα πρέπει να είναι οι μόνες που έχουν πρόσβαση στα δεδομένα αυτά.
English: In this transition, SMEs will need to be supported in particular.
Greek: Στο πλαίσιο αυτής της μετάβασης, οι ΜΜΕ θα χρειαστούν ιδιαίτερη στήριξη.
English: Which kind of financial support can I get and how?
Greek: Τι είδους χρηματοδοτική στήριξη μπορώ να λάβω και πώς;
English: These do not need to be medical masks.
Greek: Η μάσκα δεν χρειάζεται να είναι ιατρική.
English: What about the protection of my private data?
Greek: Τι ισχύει για την προστασία των προσωπικών μου δεδομένων;
English: Travel for all purposes should be permitted throughout the Union.
Greek: Θα πρέπει να επιτραπούν τα ταξίδια για όλους τους σκοπούς σε ολόκληρη την Ένωση.
English: Which measures should be taken to mitigate the risk of transmission on planes?
Greek: Ποια μέτρα πρέπει να ληφθούν για να μετριαστεί ο κίνδυνος μετάδοσης στα αεροπλάνα;
English: You can ask for a refund.
Greek: Μπορείτε να ζητήσετε επιστροφή των χρημάτων.
English: It is important to underline that as long as there is a risk of infection, traveling entails some risks.
Greek: Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι, για όσο διάστημα υπάρχει κίνδυνος λοίμωξης, τα ταξίδια ενέχουν έναν βαθμό κινδύνου.
English: TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE
Greek: ΔΕΣΜΗ ΜΕΤΡΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΥΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
English: IV. PROVIDING INFORMATION TO TRAVELLERS AND PROTECTING THEIR RIGHTS
Greek: IV. ΠΑΡΟΧΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΤΟΥΣ ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΟΥΣ
English: Which health and safety protocols will apply during travel?
Greek: Ποια πρωτόκολλα για την υγεία και την ασφάλεια θα ισχύουν κατά τη διάρκεια του ταξιδιού;
English: Travelling abroad will depend on the evolution of the public health situation in Member States.
Greek: Τα ταξίδια στο εξωτερικό θα εξαρτηθούν από την εξέλιξη της κατάστασης της δημόσιας υγείας στα κράτη μέλη.
English: As a consumer, what can I do if I am only offered a voucher, but I wish for my money to be refunded?
Greek: Ως καταναλωτής, τι μπορώ να κάνω σε περίπτωση που μου προσφερθεί κουπόνι αλλά επιθυμώ να μου επιστραφούν τα χρήματά μου;
English: This can only be achieved, if we are committed to the sustainable and digital transition and if this commitment is at all levels, from the European to the local level.
Greek: Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν είμαστε προσηλωμένοι στη βιώσιμη και ψηφιακή μετάβαση και εάν η δέσμευση αυτή πραγματοποιηθεί σε όλα τα επίπεδα, από το ευρωπαϊκό έως το τοπικό.
English: What kind of mask?
Greek: Τι είδους μάσκα;
English: Will the EU tourism ecosystem recover?
Greek: Θα ανακάμψει το τουριστικό οικοσύστημα της ΕΕ;
English: On 2 April, the Commission proposed a new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) .
Greek: Στις 2 Απριλίου η Επιτροπή πρότεινε ένα νέο μέσο προσωρινής στήριξης για τον μετριασμό των κινδύνων ανεργίας σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης (SURE) .
English: The Recommendation also sets out other key features introducing flexibility:
Greek: Η σύσταση ορίζει και άλλα βασικά χαρακτηριστικά που εισάγουν ευελιξία όσον αφορά:
English: The Commission encourages Member States to take into account those protocols when adopting their own protocols adapted to national, regional and local conditions.
Greek: Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη τα εν λόγω πρωτόκολλα όταν εγκρίνουν τα δικά τους πρωτόκολλα, προσαρμοσμένα στις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές συνθήκες.
English: Do I need to wear a mask when taking transport?
Greek: Πρέπει να φοράω μάσκα προσώπου όταν επιβιβάζομαι στα μέσα μεταφοράς;
English: If you bought your ticket online, you can submit your complaint via the Online Dispute Resolution platform .
Greek: Αν αγοράσατε το εισιτήριό σας ηλεκτρονικά, μπορείτε να υποβάλετε την καταγγελία σας μέσω της πλατφόρμας ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών .
English: The EU will put all efforts, together with Member States, to help the European tourism ecosystem recover from the crisis.
Greek: Η ΕΕ θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια, από κοινού με τα κράτη μέλη, για να βοηθήσει το ευρωπαϊκό τουριστικό οικοσύστημα να ανακάμψει από την κρίση.
English: What types of travel are covered by the recommendation?
Greek: Ποια είδη ταξιδιού καλύπτει η σύσταση;
English: A chapeau communication on tourism and transport in 2020 and beyond;
Greek: Μια εισαγωγική ανακοίνωση για τον τουρισμό και τις μεταφορές το 2020 και μετά·
English: I. RESTORING FREE MOVEMENT OF PEOPLE
Greek: I. ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ
English: Member States should regularly communicate on the state of play of restrictions.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να πραγματοποιούν τακτικές ενημερώσεις σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση των περιορισμών.
English: How can different digital applications help protect me and my family against coronavirus?
Greek: Πώς μπορούν οι διάφορες ψηφιακές εφαρμογές να βοηθήσουν στην προστασία μου και στην προστασία της οικογένειάς μου από τον κορονοϊό;
English: The national authority should provide you with a non-binding legal opinion on how to proceed with your claim.
Greek: Η εθνική αρχή οφείλει να σας παράσχει μη δεσμευτική νομική γνωμοδότηση σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δώσετε στην καταγγελία σας.
English: To minimise contact at departure, passengers will be encouraged to buy tickets and check-in online.
Greek: Για να ελαχιστοποιείται η επαφή κατά την αναχώρηση, οι επιβάτες θα ενθαρρύνονται να αγοράζουν εισιτήρια και να κάνουν check-in στο διαδίκτυο.
English: (3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity.
Greek: 3) οικονομικές και κοινωνικές παράμετροι, με προτεραιότητα στη διασυνοριακή μετακίνηση σε βασικούς τομείς υγείας, κοινωνικής και οικονομικής δραστηριότητας.
English: European Consumer Centres can also help and advice passengers on problems related to air passenger rights.
Greek: Τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Καταναλωτών μπορούν επίσης να βοηθούν και να συμβουλεύουν τους επιβάτες για προβλήματα που σχετίζονται με τα δικαιώματα των επιβατών αεροπορικών μεταφορών.
English: The insolvency protection system is to be set up at national level, either by public or private sector (can be a fund or insurer).
Greek: Το σύστημα προστασίας κατά της αφερεγγυότητας πρέπει να συσταθεί σε εθνικό επίπεδο, είτε από τον δημόσιο είτε από τον ιδιωτικό τομέα (μπορεί να είναι ταμείο ή ασφαλιστική εταιρεία).
English: The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the health situation requires.
Greek: Η προσέγγιση πρέπει επίσης να είναι ευέλικτη και να περιλαμβάνει τη δυνατότητα επαναφοράς ορισμένων μέτρων εάν το επιβάλλει η κατάσταση της δημόσιας υγείας.
English: How can I get information about where restrictions are still in place?
Greek: Πως μπορώ να ενημερωθώ για τους περιορισμούς που εξακολουθούν να ισχύουν;
English: You can also try to resolve your dispute using out-of-court procedures or an Alternative Dispute Resolution entity.
Greek: Μπορείτε επίσης να προσπαθήσετε να επιλύσετε τη διαφορά σας με εξωδικαστικές διαδικασίες ή μέσω φορέα εναλλακτικής επίλυσης διαφορών .
English: What should a voucher offer?
Greek: Τι θα πρέπει να προσφέρει το κουπόνι;
English: I am a company working in the tourism sector.
Greek: Έχω εταιρεία που δραστηριοποιείται στον τομέα του τουρισμού.
English: In phase 0, the current situation, several travel restrictions are in place for non-essential travel.
Greek: Στη φάση 0, την τρέχουσα κατάσταση, έχουν επιβληθεί πολλοί ταξιδιωτικοί περιορισμοί για τις μη ουσιώδεις μετακινήσεις.
English: A common framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
Greek: Ένα κοινό πλαίσιο για τη στήριξη της σταδιακής αποκατάστασης των μεταφορών με παράλληλη διασφάλιση της ασφάλειας των επιβατών και του προσωπικού·
English: While a generalised lifting of restrictions would be desirable if the health situation were sufficiently positive across the Union, the Commission anticipates that a staged and coordinated approach is likely to be necessary.
Greek: Παρόλο που θα ήταν επιθυμητή η γενικευμένη άρση των περιορισμών εάν η κατάσταση της δημόσιας υγείας ήταν επαρκώς θετική σε ολόκληρη την Ένωση, η Επιτροπή προβλέπει ότι είναι πιθανό να χρειαστεί μια σταδιακή και συντονισμένη προσέγγιση.
English: Vehicles should be cleaned and disinfected regularly;
Greek: Τα οχήματα θα πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται τακτικά·
English: If you do not receive a reply from the carrier within the legal or recommended deadlines or if you are not satisfied with the reply, you can lodge a complaint with the relevant national enforcement authority for passenger rights.
Greek: Εάν δεν λάβετε απάντηση από τον μεταφορέα εντός της νόμιμης ή της συνιστώμενης προθεσμίας, ή εάν δεν σας ικανοποιήσει η απάντηση, μπορείτε να υποβάλετε καταγγελία στην αρμόδια εθνική αρχή επιβολής του νόμου για τα δικαιώματα των επιβατών .
English: For employees further information for workplaces is also available in the guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work .
Greek: Περισσότερες πληροφορίες για τους εργαζόμενους σχετικά με τους χώρους εργασίας υπάρχουν επίσης στις οδηγίες που παρέχει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία .
English: The small supplier immediately receives the money paid for the voucher, which helps them in terms of cash flow.
Greek: Ο μικρός προμηθευτής λαμβάνει αμέσως τα χρήματα που καταβάλλονται για το κουπόνι, κάτι που τον διευκολύνει όσον αφορά τις ταμειακές ροές.
English: Passengers and travellers can be reassured that their rights are protected.
Greek: Οι επιβάτες και οι ταξιδιώτες μπορούν να είναι βέβαιοι ότι τα δικαιώματά τους προστατεύονται.
English: It will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment.
Greek: Θα παρέχει χρηματοδοτική συνδρομή στα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση αιφνίδιων αυξήσεων των δημόσιων δαπανών που έχουν ως στόχο τη διατήρηση της απασχόλησης.
English: This does not only concern neighbouring Member States: when restrictions are lifted between two regions, the same treatment should be extended to all regions in Europe where the health situation is comparable.
Greek: Αυτό δεν αφορά μόνο τα γειτονικά κράτη μέλη: όταν αίρονται οι περιορισμοί μεταξύ δύο περιοχών, η ίδια μεταχείριση θα πρέπει να επεκτείνεται σε όλες τις περιοχές της Ευρώπης όπου η κατάσταση της υγείας είναι συγκρίσιμη.
English: For consumers, patronage vouchers provide an opportunity to support their favourite suppliers and help them survive the current crisis.
Greek: Για τους καταναλωτές, τα πιστωτικά κουπόνια αποτελούν ευκαιρία να στηρίξουν τους αγαπημένους τους προμηθευτές και να τους βοηθήσουν να επιβιώσουν στην τρέχουσα κρίση.
English: How and when will all the transport connections resume as before the coronavirus pandemics?
Greek: Πώς και πότε θα αποκατασταθούν όλες οι μεταφορικές συνδέσεις όπως πριν από την πανδημία του κορονοϊού;
English: We approach seating arrangements as we approach all other aspects of resuming travel: we want to mitigate risk - we cannot eliminate it.
Greek: Η προσέγγισή μας για την απόσταση στα καθίσματα είναι η ίδια με την προσέγγισή μας για κάθε άλλη πτυχή της επανέναρξης των ταξιδιών: επιδιώκουμε να μετριάσουμε τον κίνδυνο - δεν μπορούμε να τον εξαλείψουμε.
English: Our priority is to protect passengers, crew and transport workers when air transport restarts.
Greek: Η προτεραιότητά μας είναι η προστασία των επιβατών, του πληρώματος και των εργαζομένων στις μεταφορές, μόλις αρχίσουν ξανά τα αεροπορικά ταξίδια.
English: Doors should be opened automatically or remotely by the driver at every stop - so you do not need to touch any buttons or door handles;
Greek: Οι πόρτες θα πρέπει να ανοίγουν αυτόματα ή εξ αποστάσεως από τον οδηγό σε κάθε στάση - ώστε να μη χρειάζεται να αγγίζετε τυχόν κουμπιά ή χειρολαβές·
English: The shared ambition is to maintain Europe as a leading destination in terms of quality, value, sustainability and innovation.
Greek: Κοινή μας φιλοδοξία είναι η διατήρηση της Ευρώπης ως του κορυφαίου τουριστικού προορισμού παγκοσμίως όσον αφορά την ποιότητα, την αξία, τη βιωσιμότητα και την καινοτομία.
English: It is likely that due to the recent epidemic crisis, domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
Greek: Είναι πιθανό, λόγω της πρόσφατης επιδημιολογικής κρίσης, να επικρατήσει βραχυπρόθεσμα ο εγχώριος και ο ενδοενωσιακός τουρισμός.
English: A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη αναλάβει δράση, σύμφωνα με το προσωρινό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης που εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 2020, για την παροχή άμεσων επιχορηγήσεων ύψους έως 800.000 ευρώ ή δανείων ή εγγυήσεων με πολύ ευνοϊκούς όρους για μεγαλύτερα ποσά· ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, για την παροχή αποζημίωσης στις επιχειρήσεις για τις ζημίες που υπέστησαν λόγω της πανδημίας.
English: In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 .
Greek: Τον Μάρτιο του 2020 η Επιτροπή δημοσίευσε ερμηνευτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους κανονισμούς της ΕΕ για τα δικαιώματα των επιβατών στο πλαίσιο της εξελισσόμενης κατάστασης όσον αφορά την Covid-19 , καθώς και συμβουλευτική καθοδήγηση σχετικά με τους κανόνες της ΕΕ για τα οργανωμένα ταξίδια στο πλαίσιο της COVID-19 .
English: The EU passenger rights regulations provide for passenger rights in the case of cancellation of transport services.
Greek: Οι κανονισμοί της ΕΕ για τα δικαιώματα των επιβατών προβλέπουν τα δικαιώματα των επιβατών σε περίπτωση ματαίωσης υπηρεσιών μεταφορών.
English: The SURE instrument will be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the coronavirus outbreak on their territory.
Greek: Το μέσο SURE θα είναι διαθέσιμο σε κράτη μέλη που πρέπει να κινητοποιήσουν σημαντικά χρηματοδοτικά μέσα για να καταπολεμήσουν τις αρνητικές οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες της έξαρσης του κορονοϊού στην επικράτειά τους.
English: Access to cross-border flights, or travel more generally, should not be subject to the use of contact tracing apps.
Greek: Η πρόσβαση σε διασυνοριακές πτήσεις, ή στα ταξίδια γενικότερα, δεν θα πρέπει να εξαρτάται από τη χρήση εφαρμογών ιχνηλάτησης επαφών.
English: In order to make it more resilient, we will need to reflect together on the lessons learned and on the new trends that might emerge.
Greek: Για να κάνουμε το οικοσύστημα πιο ανθεκτικό, θα πρέπει να εξετάσουμε από κοινού τα διδάγματα που αντλήθηκαν και τις νέες τάσεις που ενδέχεται να διαμορφωθούν.
English: The Commission is proposing a gradual approach to lifting travel restriction, comprised of three phases.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει μια σταδιακή προσέγγιση για την άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών, που αποτελείται από τρεις φάσεις.
English: The Commission is inviting Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union on the basis of 3 criteria:
Greek: Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να αρχίσουν να αποκαθιστούν τη διασυνοριακή μετακίνηση χωρίς περιορισμούς στο εσωτερικό της Ένωσης με βάση 3 κριτήρια:
English: The EU has also made available €1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of €8 billion to help 100,000 SMEs across the EU, including in tourism.
Greek: Η ΕΕ έχει διαθέσει επίσης 1 δισ. ευρώ ως εγγύηση για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, το οποίο θα μοχλεύσει εγγύηση δανείου ύψους 8 δισ. ευρώ για την παροχή βοήθειας σε 100.000 ΜΜΕ σε ολόκληρη την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του τομέα του τουρισμού.
English: Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
Greek: Δεδομένου ότι βασίζονται στην τεχνολογία εγγύτητας bluetooth, δεν επιτρέπουν τον γεωεντοπισμό των ατόμων.
English: In both cases, this possibility to get a voucher does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, η δυνατότητα αυτή για αποδοχή κουπονιού δεν στερεί από τους ταξιδιώτες το δικαίωμά τους για επιστροφή χρημάτων.
English: The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website the list of internal border controls in place at any given time, as well as links to other relevant information for travellers (on local health situation, health services, applicable health protocols, etc.)
Greek: Η Επιτροπή θα υποστηρίξει την εν λόγω επικοινωνιακή προσπάθεια, συνεχίζοντας να δημοσιεύει στον ιστότοπό της τον κατάλογο των ελέγχων που εφαρμόζονται στα εσωτερικά σύνορα ανά πάσα στιγμή, καθώς και συνδέσμους προς άλλες σχετικές πληροφορίες για τους μετακινούμενους (για την τοπική κατάσταση της υγείας, τις υγειονομικές υπηρεσίες, τα ισχύοντα πρωτόκολλα υγείας, κ.λπ.).
English: The first step to make this possible is that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions.
Greek: Το πρώτο βήμα για να γίνει αυτό δυνατό είναι να επιτρέψει η εγχώρια επιδημιολογική κατάσταση τη χαλάρωση των εγχώριων περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία.
English: SAFELY RESUMING TOURISM SERVICES
Greek: ΑΣΦΑΛΗΣ ΕΠΑΝΕΝΑΡΞΗ ΤΩΝ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ