FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: A global research and innovation forum was organised by the World Health Organization and GloPID-R on 11-12 February, to identify research priorities across 10 different thematic areas.
Greek: Αυτό συμβαίνει κυρίως μέσω του δικτύου «Παγκόσμια ερευνητική συνεργασία για την ετοιμότητα έναντι των μολυσματικών νόσων» (GloPID-R), η γραμματεία του οποίου χρηματοδοτείται από την ΕΕ. Στις 11 και 12 Φεβρουαρίου η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και το δίκτυο GloPID-R διοργάνωσαν ένα παγκόσμιο φόρουμ για την έρευνα και την καινοτομία , προκειμένου να προσδιοριστούν ερευνητικές προτεραιότητες για 10 διαφορετικούς θεματικούς τομείς.
English: What EU-funded research is ongoing on COVID-19?
Greek: Υπάρχει χρηματοδοτούμενη από την ΕΕ έρευνα σε εξέλιξη όσον αφορά τη νόσο COVID-19;
English: What are the symptoms of COVID-19?
Greek: Ποια είναι τα συμπτώματα της νόσου COVID-19;
English: What is COVID-19?
Greek: Τι είναι η νόσος COVID-19;
English: Is there a treatment for the disease caused by COVID-19?
Greek: Υπάρχει θεραπεία για τη νόσο COVID-19;
English: Absolutely not.
Greek: Σε καμία περίπτωση.
English: *Updated on 18/03/2020
Greek: *Επικαιροποιήθηκε στις 18/3/2020
English: What are the next steps?
Greek: Ποια είναι τα επόμενα βήματα;
English: The Commission is putting forward its legislative proposal today.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει σήμερα τη νομοθετική της πρόταση.
English: Will it be at the expense of cohesion policy?
Greek: Αυτό θα γίνει σε βάρος της πολιτικής συνοχής;
English: Have such measures already been introduced in the past?
Greek: Έχουν ήδη θεσπιστεί ανάλογα μέτρα στο παρελθόν;
English: 1) €37 billion of European public investment
Greek: 1) 37 δισ. ευρώ ευρωπαϊκών δημοσίων επενδύσεων
English: These measures do not come under EU law.
Greek: Τα μέτρα αυτά δεν εμπίπτουν στο δίκαιο της ΕΕ.
English: The Commission is fully aware of the critical situation in Italy.
Greek: Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση της κρίσιμης κατάστασης στην Ιταλία.
English: In all these cases, Member States can act immediately.
Greek: Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να ενεργήσουν άμεσα.
English: What expenditure could be facilitated by providing this flexibility?
Greek: Ποιες δαπάνες θα μπορούσαν να διευκολυνθούν με την παροχή της εν λόγω ευελιξίας;
English: For this, Member States will be able to:
Greek: Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα μπορούν:
English: The support from the EU Solidarity Fund will be decided on a case by case basis.
Greek: Η στήριξη από το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ θα αποφασίζεται κατά περίπτωση.
English: The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and the self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση θα μπορούσε επίσης να κινητοποιηθεί για τη στήριξη των απολυμένων εργαζομένων και των αυτοαπασχολούμενων υπό τους όρους του ισχύοντος και του μελλοντικού κανονισμού.
English: Europe's Economic and Monetary Union has been significantly overhauled since the economic and financial crisis.
Greek: Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση της Ευρώπης έχει αναθεωρηθεί εκτενώς από την εποχή της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
English: The Stability Programmes will be presented in April 2020.
Greek: Τα προγράμματα σταθερότητας θα υποβληθούν τον Απρίλιο του 2020.
English: Why did you initially announce €25 billion but are now talking about €37 billion?
Greek: Γιατί ανακοινώσατε αρχικά 25 δισ. ευρώ ενώ τώρα κάνετε λόγο για 37 δισ.;
English: How are other transport sectors affected?
Greek: Πώς επηρεάζονται οι άλλοι τομείς των μεταφορών;
English: The Commission's assessment on whether other Member States would suffer for the same serious economic impact is ongoing.
Greek: Η αξιολόγηση της Επιτροπής για το κατά πόσον άλλα κράτη μέλη θα υποστούν τον ίδιο σοβαρό οικονομικό αντίκτυπο βρίσκεται σε εξέλιξη.
English: The same applies to any public financial support given directly to citizens.
Greek: Το ίδιο ισχύει για κάθε δημόσια χρηματοδοτική στήριξη που παρέχεται απευθείας στους πολίτες.
English: It consists of three main elements:
Greek: Αποτελείται από τρία κύρια σκέλη:
English: Up to €179 million is available in 2020.
Greek: Το 2020 είναι διαθέσιμο ποσό έως 179 εκατ. ευρώ.
English: ** According to the Withdrawal Agreement, the CPR applies to the UK until programme closure
Greek: ** Σύμφωνα με τη Συμφωνία Αποχώρησης, ο ΚΚΔ εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο έως το κλείσιμο του προγράμματος
English: The European Union is facing an unprecedented crisis, which requires an unprecedented response.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει μια πρωτοφανή κρίση, η οποία απαιτεί, επομένως, μια πρωτοφανή απόκριση.
English: Does this mean that the amounts do not reflect the actual needs of Member States?
Greek: Αυτό σημαίνει ότι τα ποσά δεν αντιστοιχούν στις πραγματικές ανάγκες των κρατών μελών;
English: The size of the challenge requires a collective commensurate response.
Greek: Το μέγεθος της πρόκλησης απαιτεί συλλογική ανάλογη αντίδραση.
English: How will this be applied in practice?
Greek: Με ποιον τρόπο θα εφαρμοστεί αυτό στην πράξη;
English: The country specific recommendations will need to be approved by the Council.
Greek: Οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις θα πρέπει να εγκριθούν από το Συμβούλιο.
English: A similar framework was adopted in the past to address the 2008 financial crisis.
Greek: Στο παρελθόν, εγκρίθηκε αντίστοιχο πλαίσιο για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης του 2008.
English: Are there special rules applicable to particularly critical situations, such as the one currently experienced by Italy?
Greek: Υπάρχουν ειδικοί κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται σε ιδιαίτερα κρίσιμες καταστάσεις, όπως αυτή που βιώνει επί του παρόντος η Ιταλία;
English: What liquidity measures are you providing together with the European Investment Bank Group?
Greek: Ποια μέτρα ρευστότητας παρέχετε από κοινού με τον όμιλο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων;
English: What will be the distribution of money among Member States?
Greek: Ποια θα είναι η κατανομή των κεφαλαίων μεταξύ των κρατών μελών;
English: Similar measures were adopted in the past, including in 2001 after the tragic September 11 attacks, and in 2003 during the SARS outbreak.
Greek: Παρόμοια μέτρα θεσπίστηκαν στο παρελθόν, μεταξύ άλλων το 2001 μετά τις τραγικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου, και το 2003, κατά τη διάρκεια της έξαρσης του SARS.
English: Would standard cohesion policy rules apply or would you rather activate emergency clauses?
Greek: Θα εφαρμόζατε τους συνήθεις κανόνες της πολιτικής συνοχής ή θα προτιμούσατε να ενεργοποιήσετε τις ρήτρες έκτακτης ανάγκης;
English: What is the role of the banking sector in view of the statements made by the European Central Bank (ECB) and the European Banking Authority (EBA)?
Greek: Ποιος είναι ο ρόλος του τραπεζικού τομέα σε σχέση με τις δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών (ΕΑΤ);
English: In view of the circumstances, the Commission is calling upon the European Parliament and the Council to approve swiftly this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
Greek: Ενόψει των περιστάσεων, η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να επισπεύσουν την έγκριση της πρότασης αυτής, ώστε να μπορέσει να εκδοθεί εντός των επόμενων δύο εβδομάδων.
English: The goal is to put the money into an effective use as soon as possible, at the latest in the coming weeks.
Greek: Στόχος είναι να αξιοποιηθούν στην πράξη τα χρήματα, το συντομότερο δυνατό, το αργότερο κατά τις προσεχείς εβδομάδες.
English: The Commission is pursuing all outstanding cases.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει όλες τις εκκρεμείς υποθέσεις.
English: The waiver will cover the period 1 March 2020 until 30 June 2020, and can be extended if necessary.
Greek: Η απαλλαγή θα καλύψει την περίοδο από 1ης Μαρτίου 2020 έως 30 Ιουνίου 2020, και μπορεί να παραταθεί εάν χρειαστεί.
English: The third column simply represents the sum of the first two.
Greek: Η τρίτη στήλη αντιπροσωπεύει απλώς το άθροισμα των πρώτων δύο στηλών.
English: The Commission will accelerate its work on the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Greek: Η Επιτροπή θα επιταχύνει τις εργασίες της επί νομοθετικής πρότασης για ένα ευρωπαϊκό σύστημα αντασφάλισης ανεργίας.
English: Continued and uninterrupted maritime services are of key strategic importance for trade to and from the whole EU, with 75% of goods arriving to the EU by sea, and 30% of intra EU trade going on vessels.
Greek: Οι συνεχείς και αδιάλειπτες θαλάσσιες υπηρεσίες έχουν καίρια στρατηγική σημασία για το εμπόριο προς και από το σύνολο της ΕΕ, με το 75 % των εμπορευμάτων να εισέρχονται στην ΕΕ διά θαλάσσης, και το 30 % του ενδοκοινοτικού εμπορίου στην ΕΕ να πραγματοποιείται με πλωτά μέσα.
English: Mobilising the EU Budget
Greek: Κινητοποίηση του προϋπολογισμού της ΕΕ
English: Is the Commission concerned that the provision of flexibility will create risks to fiscal sustainability?
Greek: Ανησυχεί η Επιτροπή ότι η παροχή ευελιξίας θα δημιουργήσει κινδύνους για τη δημοσιονομική βιωσιμότητα;
English: 3) Access to the EU Solidarity Fund
Greek: 3) Πρόσβαση στο Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ
English: They were partially based on a calculation of the average co-financing rate for cohesion policy across the EU.
Greek: Είχαν βασιστεί εν μέρει σε έναν υπολογισμό του μέσου ποσοστού συγχρηματοδότησης για την πολιτική συνοχής σε ολόκληρη την ΕΕ.
English: The amounts referred to at the time of the initial announcement were conservative initial estimates for the EU as whole.
Greek: Τα ποσά που αναφέρονταν στην αρχική ανακοίνωση ήταν συντηρητικές αρχικές εκτιμήσεις για την ΕΕ συνολικά.
English: This does not require any amendment to the EFSI Regulation, simply an amendment of the EFSI Agreement between EIB and the Commission which can happen quickly.
Greek: Αυτό δεν απαιτεί τροποποίηση του κανονισμού ΕΤΣΕ, απλώς τροποποίηση της συμφωνίας ΕΤΣΕ μεταξύ της ΕΤΕπ και της Επιτροπής, η οποία μπορεί να γίνει γρήγορα.
English: This would exacerbate financial losses and have an unnecessary impact on the environment.
Greek: Αυτό θα επιτείνει τις οικονομικές απώλειες και θα έχει περιττές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
English: The Commission is confident that national authorities are putting a priority on public health considerations.
Greek: Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι οι εθνικές αρχές θέτουν ως προτεραιότητα τη δημόσια υγεία.
English: The Commission will carry out a preliminary assessment of these requests under the "unusual event clause" once they have been submitted.
Greek: Η Επιτροπή θα διενεργήσει προκαταρκτική αξιολόγηση αυτών των αιτήσεων στο πλαίσιο της «ρήτρας ασυνήθων περιστάσεων» μετά την υποβολή τους.
English: Do you need to change the EFSI Regulation?
Greek: Θα χρειαστεί αλλαγή του κανονισμού για το ΕΤΣΕ;
English: This will allow healthcare costs to be eligible for reimbursement.
Greek: Με τον τρόπο αυτό οι δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης θα καταστούν επιλέξιμες.
English: What are the current EU rules on airport slots and why should they be temporarily adjusted?
Greek: Ποιοι είναι οι ισχύοντες κανόνες της ΕΕ για τις χρονοθυρίδες στους αερολιμένες και γιατί είναι απαραίτητη η προσωρινή προσαρμογή τους;
English: Concretely and among other things, the Commission provided the sector and the Member States with a legal analysis on the application of the Package Travel Directive (PTD).
Greek: Συγκεκριμένα και μεταξύ άλλων, η Επιτροπή παρέσχε στον τομέα και στα κράτη μέλη νομική ανάλυση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τα οργανωμένα ταξίδια (PTD).
English: The Commission will continue to closely monitor developments and stands ready to take further actions in close coordination with Member States and the ECB.
Greek: Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις και είναι έτοιμη να αναλάβει περαιτέρω δράσεις σε στενό συντονισμό με τα κράτη μέλη και την ΕΚΤ.
English: The design and launch of a dedicated and more targeted instrument would be more time consuming, which would not be of added value under the current circumstances.
Greek: Ο σχεδιασμός και η δρομολόγηση ενός ειδικού και πιο στοχευμένου μέσου θα απαιτούσαν περισσότερο χρόνο, και κάτι τέτοιο δεν θα είχε προστιθέμενη αξία υπό τις παρούσες συνθήκες.
English: How quickly can you make these liquidity measures available?
Greek: Πόσο γρήγορα θα είναι διαθέσιμα τα εν λόγω μέτρα ρευστότητας;
English: How long will it take for the Commission to approve support measures planned by Member States?
Greek: Πόσος χρόνος θα χρειαστεί για να εγκρίνει η Επιτροπή τα προβλεπόμενα από τα κράτη μέλη μέτρα στήριξης;
English: In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with Personal Protective Equipment and extending more recently to medicines.
Greek: Σε σύντομο χρονικό διάστημα, οι περιορισμοί εξαπλώθηκαν σε ένα αυξανόμενο φάσμα προϊόντων, αρχής γενομένης από τα μέσα ατομικής προστασίας και εκτεινόμενοι πιο πρόσφατα στα φάρμακα.
English: Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be discussed with the Commission and with the other Member States.
Greek: Κάθε προβλεπόμενο εθνικό μέτρο που περιορίζει την πρόσβαση σε ιατρικό εξοπλισμό και μέσα προστασίας πρέπει να συζητείται με την Επιτροπή και με τα άλλα κράτη μέλη.
English: If Member States need to modify their national operational programmes, the Commission will facilitate this work.
Greek: Εάν τα κράτη μέλη χρειαστεί να τροποποιήσουν τα εθνικά τους επιχειρησιακά προγράμματα, η Επιτροπή θα διευκολύνει το έργο αυτό.
English: This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
Greek: Οι πρώτες αγορές θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν στις αρχές Απριλίου, εφόσον εγκριθούν από τα κράτη μέλη.
English: The EU budget assists workers in preventing and tackling unemployment for instance through structural funds.
Greek: Ο προϋπολογισμός της ΕΕ βοηθά τους εργαζομένους με την πρόληψη και την αντιμετώπιση της ανεργίας, για παράδειγμα μέσω διαρθρωτικών ταμείων.
English: The objective is to release and spend the money quickly.
Greek: Ο στόχος είναι η ταχεία αποδέσμευση και διάθεση των κεφαλαίων.
English: The final figures are based on validated data for individual Member States.
Greek: Τα τελικά νούμερα βασίζονται σε επικυρωμένα στοιχεία για τα επιμέρους κράτη μέλη.
English: This will create overarching positive effects for the economy.
Greek: Αυτό θα έχει σημαντικές θετικές επιπτώσεις στην οικονομία.
English: The Commission will be ready to provide administrative support to the Member States, if needed.
Greek: Η Επιτροπή θα είναι έτοιμη να παράσχει διοικητική υποστήριξη στα κράτη μέλη, εάν χρειαστεί.
English: This is foreseen under article 107(3)(b) TFEU.
Greek: Αυτό προβλέπεται βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ.
English: Restrictions to exports ignore integrated supply chains.
Greek: Οι περιορισμοί στις εξαγωγές δεν λαμβάνουν υπόψη τις ολοκληρωμένες αλυσίδες εφοδιασμού.
English: Land-based supply chains have been affected by the introduction of bans at land borders, or restrictions on drivers.
Greek: Οι χερσαίες αλυσίδες εφοδιασμού έχουν επηρεαστεί από την επιβολή απαγορεύσεων στα χερσαία σύνορα ή περιορισμών στους οδηγούς.
English: This is especially critical for island Member States, which depend entirely on shipping routes to secure their supplies.
Greek: Η συνέχεια αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική για τα νησιωτικά κράτη μέλη, τα οποία εξαρτώνται αποκλειστικά από τις θαλάσσιες διαδρομές για να εξασφαλίσουν τον εφοδιασμό τους.
English: What do the numbers in the different columns mean?
Greek: Τι σημαίνουν οι αριθμοί στις διάφορες στήλες;*
English: As banks play an essential role in financing households and businesses in the EU, it is essential that they can continue providing liquidity to the economy.
Greek: Καθώς οι τράπεζες διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στη χρηματοδότηση των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων στην ΕΕ, είναι σημαντικό να μπορούν να συνεχίσουν να παρέχουν ρευστότητα στην οικονομία.
English: This proposal will be implemented through a modification of the rules under which the EU cohesion money is spent (the Common provisions regulation, the regulation for the European Regional Development Fund and for the European Maritime and Fisheries Fund).
Greek: Η παρούσα πρόταση θα εφαρμοστεί με την τροποποίηση των κανόνων βάσει των οποίων διατίθενται τα κονδύλια συνοχής της ΕΕ (κανονισμός περί κοινών διατάξεων, κανονισμός για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας).
English: This should lead, in turn, to a faster economic recovery, thereby limiting risks to fiscal sustainability over the longer term.
Greek: Αυτό θα πρέπει να οδηγήσει, με τη σειρά του, σε ταχύτερη οικονομική ανάκαμψη, περιορίζοντας μακροπρόθεσμα τους κινδύνους για τη δημοσιονομική βιωσιμότητα.
English: The banks can benefit from the additional liquidity from April 2020, allowing them to increase their support SMEs.
Greek: Οι τράπεζες μπορούν να επωφεληθούν από την πρόσθετη ρευστότητα από τον Απρίλιο του 2020, γεγονός που θα τους δώσει τη δυνατότητα να αυξήσουν τη στήριξή τους στις ΜΜΕ.
English: The table contains four columns:
Greek: Ο πίνακας περιλαμβάνει τέσσερις στήλες:
English: 2) Maximum flexibility in applying EU spending rules
Greek: 2) Μέγιστη ευελιξία στην εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για τις δαπάνες
English: Given that this is the last year of the current long-term EU budget (2014-2020), the amounts vary a lot across countries.
Greek: Δεδομένου ότι διανύουμε το τελευταίο έτος του τρέχοντος μακροπρόθεσμου προϋπολογισμού της ΕΕ (2014-2020), τα ποσά διαφέρουν αισθητά μεταξύ των χωρών.
English: Today's measure will make sure the hardest hit Member States could have access to additional support of up to €800 million.
Greek: Με το σημερινό μέτρο θα διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη που έχουν υποστεί τα ισχυρότερα πλήγματα θα μπορούν να έχουν πρόσβαση σε πρόσθετη στήριξη ύψους έως 800 εκατ. ευρώ.
English: We invite supervisors to take a coordinated approach and to make full use of the flexibility of the EU supervisory framework.
Greek: Καλούμε τις εποπτικές αρχές να υιοθετήσουν μια συντονισμένη προσέγγιση και να αξιοποιήσουν πλήρως την ευελιξία του εποπτικού πλαισίου της ΕΕ.
English: Use the European Maritime and Fisheries Fund to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by the crisis.
Greek: Να χρησιμοποιήσουν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας για να διασφαλίσουν το εισόδημα των αλιέων και των υδατοκαλλιεργητών που πλήττονται από την κρίση.
English: As a result, we are in a position to take the measures needed to provide an effective response to this crisis while preserving macroeconomic stability.
Greek: Ως εκ τούτου, είμαστε σε θέση να λάβουμε τα αναγκαία μέτρα για την αποτελεσματική αντιμετώπιση της κρίσης, διαφυλάσσοντας παράλληλα τη μακροοικονομική σταθερότητα.
English: It will now be used to finance the more urgent liquidity needs of affected SMEs.
Greek: Τώρα θα χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση των πιο επειγουσών αναγκών ρευστότητας των πληττόμενων ΜΜΕ.
English: This would therefore reduce stress on their national budgets.
Greek: Έτσι θα μειωθεί η πίεση στους εθνικούς προϋπολογισμούς.
English: In this respect:
Greek: Εν προκειμένω:
English: Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή είναι έτοιμη να προτείνει στο Συμβούλιο να ενεργοποιήσει τη γενική ρήτρα διαφυγής για να επιτραπεί η γενικότερη στήριξη της δημοσιονομικής πολιτικής.
English: The situation is exacerbated by the fact that several Member States have adopted/are adopting national measures, such as export bans, which seriously disrupt the already strained supply chain.
Greek: Η κατάσταση επιδεινώνεται από το γεγονός ότι διάφορα κράτη μέλη έχουν εγκρίνει/εγκρίνουν εθνικά μέτρα, όπως οι απαγορεύσεις εξαγωγών, που διαταράσσουν σοβαρά την ήδη βεβαρημένη αλυσίδα εφοδιασμού.
English: They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.
Greek: Διαταράσσουν τις αλυσίδες εφοδιαστικής και διανομής, οι οποίες εξαρτώνται από κεντρικές αποθήκες.
English: The Commission has therefore insisted that Member States refrain from adopting/implementing such untargeted national measures and requested that they cooperate for implementation of an effective EU-wide approach, based on solidarity among Member States.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή τόνισε ότι τα κράτη μέλη πρέπει να απέχουν από κάθε έγκριση/εφαρμογή τέτοιων μη στοχευμένων εθνικών μέτρων και τους ζήτησε να συνεργαστούν για την εφαρμογή μιας αποτελεσματικής προσέγγισης σε επίπεδο ΕΕ, με βάση την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
English: The Stability and Growth Pact provides for the negative budgetary impact of an unusual event such as this pandemic to be taken into consideration.
Greek: Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης προβλέπει ότι λαμβάνεται υπόψη ο αρνητικός δημοσιονομικός αντίκτυπος μιας ασυνήθους περίστασης, όπως η παρούσα πανδημία.
English: This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
Greek: Σε συνεργασία με το Συμβούλιο, η ρήτρα αυτή αναστέλλει τη δημοσιονομική προσαρμογή που συνιστά το Συμβούλιο σε περίπτωση σοβαρής επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας στη ζώνη του ευρώ ή στην ΕΕ συνολικά.
English: In the absence of any measures to suspend this rule in the current circumstances, air carriers are likely to continue operating ‘ghost flights' in order to protect their rights.
Greek: Αν δεν ληφθούν μέτρα για την αναστολή του κανόνα αυτού υπό τις παρούσες περιστάσεις, οι αερομεταφορείς είναι πιθανό να συνεχίσουν να εκτελούν «πτήσεις φαντάσματα» για να προστατεύσουν τα δικαιώματά τους.
English: The increase to the budget guarantee to the EIF can be made available in the coming weeks.
Greek: Η αύξηση της εγγύησης του προϋπολογισμού στο ΕΤΕ μπορεί να είναι διαθέσιμη τις επόμενες εβδομάδες.
English: How will this work?
Greek: Πώς θα λειτουργήσει αυτό;
English: The national allocations will depend on the amounts which Member States were due to reimburse to the Commission this year.
Greek: Οι εθνικές πιστώσεις θα εξαρτηθούν από τα ποσά που όφειλαν να επιστρέψουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή το τρέχον έτος.
English: We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible.
Greek: Πρέπει να προστατεύσουμε, στον βαθμό που είναι δυνατόν, τους εργαζομένους από την ανεργία και την απώλεια εισοδήματος.
English: They take into account, for example, the actual co-financing rate of every Member State.
Greek: Λαμβάνουν υπόψη, για παράδειγμα, το πραγματικό ποσοστό συγχρηματοδότησης κάθε κράτους μέλους.
English: Member States can submit a request for flexibility as part of the Stability Programmes, which lay out their fiscal plans for the next three years.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν αίτημα ευελιξίας στο πλαίσιο των προγραμμάτων σταθερότητας, στα οποία καθορίζονται τα δημοσιονομικά τους σχέδια για την επόμενη τριετία.
English: Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed and they put obstacles to the effective protection of the health and lives of all.
Greek: Τέλος, οι εν λόγω περιορισμοί επανεισάγουν εσωτερικά σύνορα σε μια περίοδο κατά την οποία η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών είναι απολύτως αναγκαία και δημιουργούν εμπόδια στην αποτελεσματική προστασία της υγείας και της ζωής όλων.
English: It currently helps Member States go through a range of different natural disasters including floods, forest fires, earthquakes, storms and drought.
Greek: Επί του παρόντος, το ταμείο βοηθά τα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν διάφορες φυσικές καταστροφές, όπως πλημμύρες, δασικές πυρκαγιές, σεισμούς, καταιγίδες και ξηρασία.
English: The use of the precise and validated figures has made it possible to arrive at a considerably higher total amount than initially estimated.
Greek: Η χρήση ακριβών και επικυρωμένων στοιχείων επέτρεψε να επιτευχθεί ένα σημαντικά υψηλότερο συνολικό ποσό από εκείνο που είχε αρχικά εκτιμηθεί.