FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Specific ESI actions to be implemented will be developed by the Commission in the coming months.
Greek: Η Επιτροπή θα καταρτίσει συγκεκριμένες δράσεις προς εκτέλεση από το ESI κατά τους προσεχείς μήνες.
English: ESI is a needs-based instrument, in line with the principle of solidarity.
Greek: Το ESI είναι ένα μέσο που λειτουργεί βάσει των αναγκών, σύμφωνα με την αρχή της αλληλεγγύης.
English: ESI could, for example, support the purchase and distribution of masks and ventilators to Member States, the transport of patients and medical equipment in cross-border regions, more resilient supply chains in the face of increased demand, or the timely availability of testing and vaccines for EU citizens.
Greek: Το ESI θα μπορούσε, για παράδειγμα, να στηρίξει την αγορά και τη διανομή μασκών και αναπνευστήρων στα κράτη μέλη, τη μεταφορά ασθενών και ιατρικού εξοπλισμού σε διασυνοριακές περιοχές, ανθεκτικότερες αλυσίδες εφοδιασμού ενόψει της αυξημένης ζήτησης, ή την έγκαιρη διαθεσιμότητα διαγνωστικών μέσων και εμβολίων για τους πολίτες της ΕΕ.
English: It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
Greek: Είναι προσανατολισμένο σε δράσεις στις οποίες οι κοινές προσπάθειες σε επίπεδο ΕΕ μπορούν να έχουν μεγαλύτερο αντίκτυπο για την υποστήριξη του κοινού ευρωπαϊκού χάρτη πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης της COVID-19.
English: 2) Maximising EU added value - the ESI acts strategically and proactively, mobilising resources in a sufficient scale to deploy them in areas where intervention at EU level will add value over what Member States can do individually.
Greek: 2) μεγιστοποίηση της προστιθέμενης αξίας της ΕΕ - το ESI δρα στρατηγικά και προνοητικά, κινητοποιώντας πόρους σε επαρκή κλίμακα, για να τους αναπτύξει σε τομείς όπου η παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ θα προσδώσει προστιθέμενη αξία σε σχέση με όσα μπορούν να κάνουν τα κράτη μέλη μεμονωμένα.
English: The Commission has set up a dedicated section on at the ESI website where the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation can be found.
Greek: Η Επιτροπή έχει δημιουργήσει ειδικό τμήμα στον δικτυακό τόπο του ESI , όπου είναι διαθέσιμες οι τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τις δράσεις που χρηματοδοτούνται από το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης και την υλοποίησή τους.
English: The ESI's main distinctive feature is its strategic focus on measures that can be deployed in a coordinated manner to deliver greater impact across the whole EU.
Greek: Το κύριο διακριτικό γνώρισμα του ESI είναι η στρατηγική εστίασή του σε μέτρα που μπορούν να εφαρμοστούν με συντονισμένο τρόπο για την επίτευξη μεγαλύτερου αντίκτυπου σε ολόκληρη την ΕΕ.
English: The ESI equips the EU with a broad toolbox to support Member States in their efforts to address the COVID-19 pandemic by responding to needs which can be best addressed in a strategic, coordinated manner at European level.
Greek: Το ESI εφοδιάζει την ΕΕ με ευρεία εργαλειοθήκη για τη στήριξη των κρατών μελών στις προσπάθειές τους να αντιμετωπίσουν την πανδημία COVID-19, ανταποκρινόμενο σε ανάγκες που μπορούν να αντιμετωπιστούν καλύτερα με στρατηγικό και συντονισμένο τρόπο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
English: The ESI is designed to be an agile instrument, with the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
Greek: Το ESI είναι σχεδιασμένο ως ένα ευκίνητο μέσο, με την απαιτούμενη ευελιξία για την αντιμετώπιση των εξελισσόμενων αναγκών, καθώς η ΕΕ μεταβαίνει από τη φάση άμεσης αντίδρασης στην πανδημία προς τη συντεταγμένη άρση των μέτρων, τη φάση ανάκαμψης και τη φάση πρόληψης.
English: How are you going to report on how ESI money is being spent?
Greek: Πώς θα βρείτε πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο δαπανώνται τα κονδύλια του ESI;
English: The ESI Regulation (EU) 2020/521 presents a list of indicative actions that could be pursued under the ESI.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΕ) 2020/521 για το ESI παρατίθεται κατάλογος ενδεικτικών δράσεων που θα μπορούσαν να αναληφθούν από το ESI.
English: How can Member States contribute to the setting of priorities under ESI?
Greek: Πώς μπορούν τα κράτη μέλη να συμβάλουν στον καθορισμό των προτεραιοτήτων του ESI;
English: What is the Commission approach for deploying ESI?
Greek: Ποια είναι η προσέγγιση της Επιτροπής για την αξιοποίηση του ESI;
English: The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States, drafting the technical specifications, organising the launch of the procurement procedure, assessing the tenders and awarding the contract(s).
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συντονίζει το έργο συγκεντρώνοντας τις ανάγκες των κρατών μελών, συντάσσοντας τις τεχνικές προδιαγραφές, οργανώνοντας την προκήρυξη της διαδικασίας προμηθειών, αξιολογώντας τις προσφορές και αναθέτοντας τη σύμβαση ή τις συμβάσεις.
English: The Commission uses several channels to gather information from Member States on their needs, resources and ongoing initiatives to inform its assessment of the relevance and EU added value of potential actions.
Greek: Η Επιτροπή χρησιμοποιεί διάφορους διαύλους για τη συλλογή πληροφοριών από τα κράτη μέλη όσον αφορά τις ανάγκες τους, τους πόρους και τις τρέχουσες πρωτοβουλίες, προκειμένου να προβεί σε τεκμηριωμένη εκτίμηση για τη συνάφεια και την ενωσιακή προστιθέμενη αξία των πιθανών δράσεων.
English: What projects could be financed under ESI?
Greek: Ποια έργα μπορούν να χρηματοδοτηθούν από το ESI;
English: What is the budget available under the ESI?
Greek: Ποιος είναι ο διαθέσιμος προϋπολογισμός στο πλαίσιο του ESI;
English: The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as rescEU, the Joint Procurement Agreement and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
Greek: Το ESI είναι συμπληρωματικό μέσο: οι παρεμβάσεις του είναι επιπρόσθετες των προσπαθειών που καταβάλλονται στο πλαίσιο άλλων μέσων της ΕΕ, όπως το rescEU, η συμφωνία κοινής προμήθειας και η Πρωτοβουλία επενδύσεων για την αντιμετώπιση του κορονοϊού, καθώς και οι εθνικές προσπάθειες των κρατών μελών.
English: The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under rescEU and the Joint Procurement Agreement, or under other initiatives at national or EU level.
Greek: Το ESI είναι συμπληρωματικό μέσο: οι παρεμβάσεις του είναι επιπρόσθετες των προσπαθειών που καταβάλλονται βάσει του rescEU και της συμφωνίας κοινής προμήθειας ή άλλων πρωτοβουλιών σε εθνικό ή ενωσιακό επίπεδο.
English: This year, the period runs between 27 October and 16 November.
Greek: Εφέτος, η περίοδος αυτή θα είναι από τις 27 Οκτωβρίου έως τις 16 Νοεμβρίου.
English: What are commitments and payments?
Greek: Τι είναι οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές;
English: The EU budget is governed by the principle of universality.
Greek: Ο προϋπολογισμός της ΕΕ διέπεται από την αρχή της καθολικότητας.
English: What happens next?
Greek: Ποια θα είναι τα επόμενα βήματα;
English: For instance, when the EU decides to co-fund the building of a bridge, the total amount which the EU agrees to cover is a commitment.
Greek: Για παράδειγμα, όταν η ΕΕ αποφασίζει να συγχρηματοδοτήσει την κατασκευή μιας γέφυρας, το συνολικό ποσό που συμφωνεί να καλύψει η ΕΕ αποτελεί ανάληψη υποχρέωσης.
English: The commitment is made in year X. The payments from the EU budget may follow in the same year X, but also in year X+1, X+2, X+3, etc.
Greek: Η ανάληψη της υποχρέωσης γίνεται το έτος Χ. Οι πληρωμές από τον προϋπολογισμό της ΕΕ μπορούν να καταβληθούν το ίδιο έτος X, αλλά και το έτος X+1, X+2, X+3, κ.λπ.
English: It is our goal to have all programmes up and running as of 1 January.
Greek: Στόχος μας είναι όλα τα προγράμματα να είναι έτοιμα και να αρχίσουν να εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου.
English: This means that there is no direct link between the source of the revenue collected and the expenditure that it finances.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει άμεση σύνδεση μεταξύ της πηγής των εισπραχθέντων εσόδων και των δαπανών που χρηματοδοτεί.
English: It is being put in place for a temporary period (up until the end of 2024) to be used exclusively for crisis response and recovery measures.
Greek: Θεσπίζεται για προσωρινό διάστημα (μέχρι τα τέλη του 2024) και θα χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για μέτρα αντιμετώπισης της κρίσης και μέτρα ανάκαμψης.
English: This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented.
Greek: Το εν λόγω σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού πρέπει τώρα να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και στη συνέχεια να εφαρμοστεί ταχέως.
English: It has to agree within 21 days on a common budget, which both institutions should afterwards approve.
Greek: Η επιτροπή συνδιαλλαγής πρέπει να καταλήξει σε συμφωνία εντός 21 ημερών επί ενός κοινού προϋπολογισμού, τον οποίο θα πρέπει στη συνέχεια να εγκρίνουν και τα δύο θεσμικά όργανα.
English: This obligation also holds for the first year of the next long-term financial period.
Greek: Η υποχρέωση αυτή ισχύει και για το πρώτο έτος της επόμενης μακροπρόθεσμης δημοσιονομικής περιόδου.
English: The Commission has a legal obligation to present a proposal for the annual budget of the following year by 30 June of every year.
Greek: Η Επιτροπή έχει τη νομική υποχρέωση να υποβάλλει πρόταση για τον ετήσιο προϋπολογισμό του επόμενου έτους έως τις 30 Ιουνίου κάθε έτους.
English: A specific Conciliation Committee is convened, usually in late autumn, to reconcile the positions of the Parliament and the Council.
Greek: Συγκαλείται ειδική επιτροπή συνδιαλλαγής, συνήθως στα τέλη του φθινοπώρου, με σκοπό την προσέγγιση των θέσεων του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
English: The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities.
Greek: Ο προϋπολογισμός για το 2021 θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υλοποιήσει αυτές τις προτεραιότητες.
English: Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020?
Greek: Γιατί τα ποσά για το Next Generation EU στο σχέδιο προϋπολογισμού διαφέρουν από τα ποσά που είχαν εξαγγελθεί στα τέλη Μαΐου 2020;
English: The annual budget is always calculated and presented in current prices.
Greek: Ο ετήσιος προϋπολογισμός υπολογίζεται και παρουσιάζεται πάντοτε σε τρέχουσες τιμές.
English: It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU.
Greek: Θα χρηματοδοτήσει επίσης δράσεις για ανάπτυξη της ανθεκτικότητας για το μέλλον, για παράδειγμα μέσω ενός νέου προγράμματος για την υγεία και ενός ενισχυμένου μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ, του rescEU.
English: This means tangible help for people in need, support for companies and hard-hit sectors, reinforcement of the single market and assistance for regions and Member States.
Greek: Αυτό σημαίνει παροχή συγκεκριμένης βοήθειας στα άτομα που έχουν ανάγκη, στήριξη των επιχειρήσεων και των κλάδων που έχουν πληγεί περισσότερο, ενίσχυση της ενιαίας αγοράς και συνδρομή στις περιφέρειες και τα κράτη μέλη.
English: The Commission is working hard with the European Parliament and with Member States in the Council towards this objective.
Greek: Η Επιτροπή καταβάλλει έντονες προσπάθειες από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Συμβουλίου για την επίτευξη του στόχου αυτού.
English: Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years.
Greek: Στη συνέχεια, για την κάλυψη των αναλήψεων υποχρεώσεων πρέπει να πραγματοποιούνται πληρωμές, είτε το ίδιο έτος είτε, ιδίως στην περίπτωση πολυετών έργων, κατά τα επόμενα έτη.
English: As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, τα ανώτατα όρια του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου καθορίζονται σε σταθερές τιμές 2018.
English: The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent.
Greek: Οι κατηγορίες των υφιστάμενων εξωτερικών και εσωτερικών εσόδων για ειδικό προορισμό απαριθμούνται στο άρθρο 21 του δημοσιονομικού κανονισμού, δηλαδή των κανόνων βάσει των οποίων δαπανάται ο προϋπολογισμός της ΕΕ.
English: The European Commission therefore remains committed to the six headline ambitions set out by President von der Leyen: the European Green Deal; a Europe fit for the digital age; an economy that works for all; promoting our European way of life; a stronger Europe in the world and a new push for democracy.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραμένει προσηλωμένη στις έξι πρωταρχικές φιλοδοξίες που διατύπωσε η πρόεδρος φον ντερ Λάιεν: την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία· μια Ευρώπη έτοιμη για την ψηφιακή εποχή· μια οικονομία στην υπηρεσία των ανθρώπων· την προώθηση του ευρωπαϊκού τρόπου ζωής μας· μια ισχυρότερη Ευρώπη στον κόσμο και μια νέα ώθηση για τη δημοκρατία.
English: In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices.
Greek: Παράλληλα, και για λόγους διαφάνειας, η Επιτροπή δημοσίευσε τις προτάσεις της τόσο σε τιμές 2018 όσο και σε τρέχουσες τιμές.
English: Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years.
Greek: Οι πληρωμές είναι τα πραγματικά ποσά που καταβάλλονται ένα δεδομένο έτος από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για την κάλυψη των αναλήψεων υποχρεώσεων του τρέχοντος και των προηγούμενων ετών.
English: In this way, beneficiaries get a better idea of the available funding in a given year.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, οι δικαιούχοι σχηματίζουν καλύτερη εικόνα της χρηματοδότησης που είναι διαθέσιμη ένα δεδομένο έτος.
English: To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget.
Greek: Προκειμένου να αποδεσμευτούν επενδύσεις ύψους 11,5 δισ. ευρώ ήδη το 2020, η Επιτροπή πρότεινε μια τροποποίηση στον προϋπολογισμό της για το 2020, μέσω του σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6, μαζί με στοχευμένες τροποποιήσεις στον τρέχοντα μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό της.
English: The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
Greek: Ο προϋπολογισμός για το 2021 αποσκοπεί στην αποκατάσταση των άμεσων οικονομικών και κοινωνικών ζημιών που έχει προκαλέσει η πανδημία του κορονοϊού, στην εκκίνηση της βιώσιμης ανάκαμψης και στην προστασία και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
English: In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery.
Greek: Παράλληλα, ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα εξακολουθήσει να στηρίζει τις μακροχρόνιες προτεραιότητες της Ευρώπης, οι οποίες είναι ακόμη πιο σημαντικές για τη βιώσιμη ανάκαμψη από ό,τι στο παρελθόν.
English: The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει το σχέδιο προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2021 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, τα οποία λαμβάνουν από κοινού την τελική απόφαση.
English: The Commission made its proposals both for Next Generation EU and for the next long-term budget on that basis.
Greek: Η Επιτροπή υπέβαλε τις προτάσεις της τόσο για το Next Generation EU όσο και για τον επόμενο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό στη βάση αυτή.
English: Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet.
Greek: Ορισμένα βασικά μέτρα που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο του Next Generation EU - όπως η αυξημένη στήριξη προς τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες που πλήττονται περισσότερο - πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή το συντομότερο δυνατόν, διότι οι πολίτες και οι επιχειρήσεις βασίζονται στη στήριξη της ΕΕ για να ορθοποδήσουν.
English: What are the priorities of the draft budget for 2021?
Greek: Ποιες είναι οι προτεραιότητες του σχεδίου προϋπολογισμού για το 2021;
English: To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024.
Greek: Για τη χρηματοδότηση του Next Generation EU, η Επιτροπή πρότεινε να δανειστεί έως 750 δισ. ευρώ (τιμές 2018) στις αγορές για να εξασφαλίσει πρόσθετη χρηματοδότηση για τα επόμενα έτη έως το 2024.
English: Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year.
Greek: Οι αναλήψεις υποχρεώσεων είναι ο συνολικός όγκος των υποσχέσεων για μελλοντικές πληρωμές που μπορούν να δοθούν ένα δεδομένο έτος.
English: When will the funds under Next Generation EU become available?
Greek: Πότε θα είναι διαθέσιμα τα κονδύλια στο πλαίσιο του Next Generation EU;
English: This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices.
Greek: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η πρόταση για το 2021, συμπεριλαμβανομένης της συνεισφοράς του Next Generation EU, υποβάλλεται σε τρέχουσες τιμές.
English: What is an external assigned revenue?
Greek: Τι είναι τα εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό;
English: There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure.
Greek: Υπάρχει μια εξαίρεση στον κανόνα αυτόν: τα έσοδα για ειδικό προορισμό, δηλαδή ειδικά έσοδα που εισπράττονται για τη χρηματοδότηση συγκεκριμένων δαπανών.
English: The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world.
Greek: Η συνδυασμένη χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και το μέσο Next Generation EU, ύψους 378 δισ. ευρώ, με περίπου 133 δισ. ευρώ επιπλέον σε δάνεια, θα βοηθήσει στην ανοικοδόμηση και τον εκσυγχρονισμό της ηπείρου μας, στο πνεύμα της πράσινης και της ψηφιακής μετάβασης, συμβάλλοντας έτσι στη δημιουργία μιας ισχυρότερης και ανθεκτικότερης Ευρωπαϊκής Ένωσης και ενισχύοντας τον ρόλο της Ευρώπης στον κόσμο.
English: A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time.
Greek: Μια ταχεία και συνολική συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και το Συμβουλίου σχετικά με τη δέσμη για το ΠΔΠ και την ανάκαμψη θα προλειάνει το έδαφος για την ομαλή έγκριση του προϋπολογισμού του 2021, ώστε να έχουμε στη διάθεσή μας τόσο τους μακροπρόθεσμους όσο και τους ετήσιους προϋπολογισμούς, και τα νέα προγράμματα να είναι έτοιμα να λειτουργήσουν εγκαίρως.
English: The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery.
Greek: Τα κεφάλαια που θα συγκεντρώσει θα διοχετευθούν μέσω του προϋπολογισμού της ΕΕ για τη στήριξη επενδυτικών και μεταρρυθμιστικών προτεραιοτήτων και θα ενισχύσουν προγράμματα που είναι καίριας σημασίας για την ανάκαμψη.
English: To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets.
Greek: Για τη χρηματοδότηση της επένδυσης στο πλαίσιο του Next Generation EU, η Επιτροπή πρότεινε να αυξηθεί το περιθώριο του προϋπολογισμού της ΕΕ και να δανειστεί κεφάλαια από τις αγορές.
English: How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027?
Greek: Πώς υποβάλλει η Επιτροπή πρόταση για το σχέδιο προϋπολογισμού του 2021 εάν δεν υπάρχει εγκεκριμένος προϋπολογισμός για την επταετή περίοδο 2021-2027;
English: Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter.
Greek: Μόλις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφωνήσουν για το ΠΔΠ 2021-2027, συμπεριλαμβανομένου του Next Generation EU, η Επιτροπή θα προσαρμόσει την πρότασή της αναλόγως μέσω διορθωτικής επιστολής.
English: The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet.
Greek: Ο προϋπολογισμός της ΕΕ αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο του σχεδίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάκαμψη, το οποίο έχει ως στόχο να βοηθήσει την Ευρώπη να ορθοποδήσει.
English: In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue.
Greek: Εν τω μεταξύ, συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις για τον αναδιαμορφωμένο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό και για το Next Generation EU.
English: Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences.
Greek: Το μέσο Next Generation EU θα δώσει στον προϋπολογισμό της ΕΕ την πρόσθετη ικανότητα παρέμβασης που χρειάζεται για να ανταποκριθεί αποφασιστικά στις επείγουσες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ από την πανδημία του κορονοϊού και τις συνέπειές της.
English: The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project.
Greek: Οι λογαριασμοί για τις εκτελεσθείσες εργασίες είναι οι πληρωμές που κατανέμονται στα επόμενα έτη σύμφωνα με τον κύκλο ζωής του έργου.
English: The full proposal for a revamped EU budget and Next Generation EU should be up and running and supporting Europe's recovery on 1 January 2021.
Greek: Η πλήρης πρόταση για τον αναδιαμορφωμένο προϋπολογισμό της ΕΕ και το Next Generation EU θα πρέπει να αρχίσει να υλοποιείται και να στηρίζει την ανάκαμψη της Ευρώπης από την 1η Ιανουαρίου 2021.
English: At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027.
Greek: Στα τέλη Μαΐου 2020, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για το προσωρινό μέσο ανάκαμψης Next Generation EU μαζί με αναδιαμορφωμένο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό για την περίοδο 2021-2027.
English: How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU?
Greek: Πώς συνδέεται το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2021 με το μέσο Next Generation EU;
English: The funds will then flow back to the EU budget as an external assigned revenue and will be used to finance the recovery.
Greek: Στη συνέχεια, τα κεφάλαια θα επανεισρεύσουν στον προϋπολογισμό της ΕΕ ως εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό και θα χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση της ανάκαμψης.
English: The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes.
Greek: Στη συνέχεια, τα προερχόμενα από δάνεια κεφάλαια θα επανεισρεύσουν στον προϋπολογισμό της ΕΕ ως εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό και θα χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση της ανάκαμψης μέσω μιας σειράς προκαθορισμένων προγραμμάτων της ΕΕ.