FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Member States must always admit their own citizens and residents, and should facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει πάντοτε να επιτρέπουν την είσοδο στους πολίτες και στους κατοίκους τους και να διευκολύνουν τη διέλευση των πολιτών και των κατοίκων άλλων χωρών της ΕΕ που επιστρέφουν στην πατρίδα τους.
English: All border controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to people's health.
Greek: Όλοι οι συνοριακοί έλεγχοι θα πρέπει να εφαρμόζονται με αναλογικό τρόπο και λαμβανομένης δεόντως υπόψη της υγείας των πολιτών.
English: Member States should facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities).
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διευκολύνουν τη διέλευση των μεθοριακών εργαζομένων, κυρίως -αλλά όχι μόνο- εκείνων που εργάζονται στους κλάδους της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και των τροφίμων, και σε άλλες βασικές υπηρεσίες (π.χ. φροντίδα παιδιών, φροντίδα ηλικιωμένων, βασικό προσωπικό υπηρεσιών κοινής ωφελείας).
English: The difference between normal health checks and border controls is the possibility to deny entry to individual persons.
Greek: Η διαφορά μεταξύ των συνήθων ελέγχων υγείας και των συνοριακών ελέγχων έγκειται στη δυνατότητα άρνησης της εισόδου σε μεμονωμένα άτομα.
English: In the same vein, safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff.
Greek: Στο ίδιο πνεύμα, η ασφαλής μετακίνηση των εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των οδηγών φορτηγών και των μηχανοδηγών, των πιλότων και των πληρωμάτων αεροσκαφών αποτελεί βασικό παράγοντα για τη διασφάλιση της επαρκούς κυκλοφορίας των αγαθών και του απαραίτητου προσωπικού.
English: The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
Greek: Στόχος είναι η προστασία της υγείας των πολιτών, η εξασφάλιση της σωστής μεταχείρισης των ατόμων που όντως πρέπει να ταξιδέψουν και η διασφάλιση της διαθεσιμότητας βασικών αγαθών και υπηρεσιών.
English: The guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the internal market.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές καθορίζουν τις αρχές μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης για την αποτελεσματική διαχείριση των συνόρων, με σκοπό την προστασία της υγείας και την παράλληλη διατήρηση της ακεραιότητας της εσωτερικής αγοράς.
English: Such border controls should be organised to prevent the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus.
Greek: Αυτοί οι συνοριακοί έλεγχοι θα πρέπει να οργανώνονται κατά τρόπο που εμποδίζει τις μαζικές συγκεντρώσεις (π.χ. ουρές), οι οποίες αυξάνουν τον κίνδυνο εξάπλωσης του ιού.
English: Today, the Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures in the context of the COVID-19 emergency.
Greek: Σήμερα, η Επιτροπή παρουσίασε στα κράτη μέλη κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με υγειονομικά μέτρα διαχείρισης των συνόρων στο πλαίσιο της κατάστασης έκτακτης ανάγκης λόγω της νόσου COVΙD-19.
English: This is particularly crucial for essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies.
Greek: Ιδιαίτερη σημασία έχει για τα βασικά αγαθά, όπως τα τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένου του ζωικού κεφαλαίου, ο ιατρικός και προστατευτικός εξοπλισμός και οι προμήθειες ζωτικής σημασίας.
English: People who are sick should not be denied entry but given access to healthcare.
Greek: Δεν θα πρέπει να απαγορεύεται η είσοδος σε όσους νοσούν, αλλά θα πρέπει να τους παρέχεται πρόσβαση σε ιατρική περίθαλψη.
English: COVID-19: Commission presents guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available
Greek: COVID-19: η Επιτροπή παρουσιάζει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα μέτρα στα σύνορα για την προστασία της υγείας και τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας εμπορευμάτων και βασικών υπηρεσιών
English: Member States may reintroduce internal border controls for reasons of public policy, which, in extremely critical situations, may include public health.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επαναφέρουν τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα για λόγους δημόσιας τάξης, στους οποίους, σε εξαιρετικά κρίσιμες καταστάσεις, μπορεί να συμπεριληφθεί η δημόσια υγεία.
English: Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συντονίζουν τη δράση τους ώστε οι έλεγχοι υγείας να διεξάγονται μόνο στη μία πλευρά των συνόρων.
English: It is possible to submit everyone entering the national territory to health checks without formal introduction of internal border controls.
Greek: Είναι δυνατό να υποβάλλονται σε ελέγχους υγείας όλοι οι εισερχόμενοι στην εθνική επικράτεια χωρίς την επίσημη εισαγωγή ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
English: But let's make sure goods and essential services continue to flow in our internal market.
Greek: Ας διασφαλίσουμε, ωστόσο, τη συνέχιση της ροής αγαθών και βασικών υπηρεσιών εντός της εσωτερικής αγοράς μας.
English: This implementing act , adopted by urgency procedure and published today, provides for authorisations for exports to third countries.
Greek: Η σχετική εκτελεστική πράξη , η οποία εγκρίθηκε με τη διαδικασία του επείγοντος και δημοσιεύτηκε σήμερα, προβλέπει τη χορήγηση αδειών για εξαγωγές σε τρίτες χώρες.
English: It will be valid for a six-week period, during which Member States will be consulted on the potential adaptations and scope of the current measure and future steps.
Greek: Θα ισχύει για περίοδο έξι εβδομάδων, κατά τη διάρκεια των οποίων θα ζητείται από τα κράτη μέλη να εκφέρουν την άποψή τους σχετικά με πιθανές προσαρμογές, το πεδίο εφαρμογής των ισχυόντων μέτρων, καθώς και μελλοντικά βήματα.
English: Commission moves to ensure supply of protective equipment
Greek: Μέτρα της Επιτροπής για την εξασφάλιση της προμήθειας προστατευτικού εξοπλισμού
English: There are vital needs for protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
Greek: Υπάρχουν ζωτικής σημασίας ανάγκες για τον εν λόγω εξοπλισμό εντός της Ένωσης όσον αφορά τα νοσοκομεία, τους ασθενείς, τους επαγγελματίες του τομέα, τις αρχές πολιτικής προστασίας.
English: The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries.
Greek: Η Επιτροπή θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν τους κατάλληλους μηχανισμούς για τη διασφάλιση της ομαλής και συντονισμένης εφαρμογής του κανονισμού, λαμβάνοντας υπόψη παράγοντες όπως διεθνείς δεσμεύσεις, την εξέλιξη των επειγουσών αναγκών εντός και εκτός της ΕΕ και την ολοκλήρωση των αλυσίδων παραγωγής και εφοδιασμού με τις εν λόγω τρίτες χώρες.
English: Personal Protective Equipment covers equipment such as masks, protective spectacles and visors, face shields, mouth-nose protection and protective garments.
Greek: Ο εξοπλισμός ατομικής προστασίας καλύπτει εξοπλισμό όπως μάσκες, προστατευτικά γυαλιά κάθε είδους, προστατευτικές προσωπίδες, εξοπλισμό προστασίας του στόματος και της μύτης και προστατευτικά ενδύματα.
English: Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their national measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη που έλαβαν πρώτα μέτρα έχουν ήδη δηλώσει ότι αποδέχονται τα αιτήματα της Επιτροπής να τροποποιήσουν τις ρυθμίσεις τους, ώστε να διασφαλιστεί η διαθεσιμότητα εξοπλισμού ζωτικής σημασίας από όσους τον χρειάζονται περισσότερο, σε ολόκληρη την ΕΕ.
English: In its continuing efforts to protect citizens and to coordinate the response to COVID-19, the Commission has taken immediate steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE), by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
Greek: Στις συνεχείς προσπάθειές της για την προστασία των πολιτών και για τον συντονισμό των μέτρων αντιμετώπισης της COVID-19, η Επιτροπή κινήθηκε άμεσα για να διαφυλάξει τη διαθεσιμότητα των μέσων ατομικής προστασίας, απαιτώντας οι εξαγωγές του εν λόγω εξοπλισμού εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης να υπόκεινται σε άδεια εξαγωγής από τα κράτη μέλη.
English: A unified European response overcomes a situation where Member States take individual approaches affecting the circulation of such equipment within the single market as well as to third countries, and reinforces European solidarity.
Greek: Η ενωμένη ευρωπαϊκή απάντηση έχει σκοπό να αποτρέψει την υιοθέτηση μεμονωμένων μέτρων από τα κράτη μέλη που επηρεάζουν την κυκλοφορία του εν λόγω εξοπλισμού εντός της ενιαίας αγοράς, καθώς και σε τρίτες χώρες, και να ενισχύσει την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη.
English: Commissioner for Trade Phil Hogan, said: "The challenges presented by the spread of COVID-19 justify the urgency of this action.
Greek: Ο επίτροπος Εμπορίου, κ. Φιλ Χόγκαν, δήλωσε: «Οι προκλήσεις που παρουσιάζει η εξάπλωση της COVID-19 δικαιολογούν τον επείγοντα χαρακτήρα της παρούσας δράσης.Η Επιτροπή δεν φείδεται προσπαθειών με σκοπό να προσφέρει σημαντική βοήθεια στους συμπολίτες μας και σε όλους όσοι τους φροντίζουν.»
English: Commission moves to ensure supply of personal protective equipment in the European Union
Greek: Μέτρα της Επιτροπής για την εξασφάλιση της προμήθειας μέσων ατομικής προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: Their home is here.
Greek: Το σπίτι τους βρίσκεται εδώ.
English: But their vaccines will benefit everyone, in Europe and beyond."
Greek: Τα εμβόλιά τους, όμως, θα ωφελήσουν τους πάντες, στην Ευρώπη και πέραν αυτής.»
English: In the past years the European Commission has invested greatly in research to prepare exactly for this type of public health emergency.
Greek: Τα τελευταία χρόνια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει επενδύσει σε μεγάλο βαθμό στην έρευνα, με σκοπό την προετοιμασία για ακριβώς αυτό το είδος έκτακτης ανάγκης για τη δημόσια υγεία.
English: Several EU funded projects are currently contributing to the European and global preparedness and response activities.
Greek: Επί του παρόντος, διάφορα έργα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ συμβάλλουν στις δραστηριότητες ετοιμότητας και αντίδρασης σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
English: Science and innovation in Europe are at the heart of our policies for protecting people's health."
Greek: Η επιστήμη και η καινοτομία στην Ευρώπη βρίσκονται στο επίκεντρο των πολιτικών μας για την προστασία της υγείας των ανθρώπων.»
English: I am proud that we have leading companies like CureVac in the EU.
Greek: Είμαι περήφανη που έχουμε κορυφαίες εταιρείες όπως η CureVac στην ΕΕ.
English: The award was intended to support further development of the breakthrough idea.
Greek: Σκοπός του βραβείου ήταν να στηρίξει την περαιτέρω ανάπτυξη της πρωτοποριακής αυτής ιδέας.
English: We are committed to support further its EU-based research and innovation in these critical times.
Greek: Δεσμευόμαστε να στηρίξουμε ακόμη περισσότερο την έρευνα και την καινοτομία της εταιρείας στην ΕΕ, σ' αυτούς τους κρίσιμους καιρούς.
English: The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
Greek: Οι ομάδες θα εργαστούν για την ανάπτυξη εμβολίων, νέων θεραπειών, διαγνωστικών εξετάσεων και ιατρικών συστημάτων με σκοπό την πρόληψη της εξάπλωσης του κοροναϊού.
English: Preliminary studies have shown that the technology holds a promise for rapid response to COVID-19.
Greek: Από τις προκαταρκτικές μελέτες προέκυψε ότι η τεχνολογία υπόσχεται ταχεία αντίδραση στη νόσο COVID-19.
English: The Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Ambroise Fayolle, also participated.
Greek: Στην εν λόγω συζήτηση συμμετείχε, επίσης, ο αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) κ. Αμπρουάζ Φαγιόλ.
English: Working closely with the industry, the Commission has mobilised up to €140 million in public and private funding to support urgently needed research.
Greek: Σε στενή συνεργασία με τη βιομηχανία, η Επιτροπή έχει κινητοποιήσει δημόσια και ιδιωτική χρηματοδότηση ύψους 140 εκατ. ευρώ για την υποστήριξη της κατεπείγουσας έρευνας.
English: The support to CureVac is part of coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
Greek: Η στήριξη της CureVac αποτελεί μέρος της συντονισμένης αντίδρασης της ΕΕ στην απειλή κατά της δημόσιας υγείας από τη νόσο COVID-19.
English: Commission President Ursula von der Leyen said: "In this public health crisis it is of utmost importance that we support our leading researchers and tech companies.
Greek: Η πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, δήλωσε: «Σε αυτή την κρίση στον τομέα της δημόσιας υγείας, είναι εξαιρετικά σημαντικό να στηρίξουμε τις κορυφαίες επιχειρήσεις μας στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας.
English: Ambroise Fayolle, Vice-President for Innovation in the European Investment Bank, said: "The EIB is and remains the EU Bank for innovation, even more than ever in the current health crisis.
Greek: Ο αρμόδιος για την καινοτομία αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων κ. Αμπρουάζ Φαγιόλ, δήλωσε: «Η ΕΤΕπ είναι και παραμένει η Τράπεζα της ΕΕ για την καινοτομία, και μάλιστα περισσότερο από ποτέ κατά την τρέχουσα κρίση στον τομέα της υγείας.
English: On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020.
Greek: Στις 6 Μαρτίου, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι επέλεξε 17 έργα στα οποία συμμετέχουν 136 ερευνητικές ομάδες, προκειμένου να λάβουν συνολική χρηματοδότηση ύψους 47,5 εκατ. ευρώ από το πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας «Ορίζων 2020».
English: Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference.
Greek: Η πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, και η επίτροπος Καινοτομίας, Έρευνας, Πολιτισμού, Εκπαίδευσης και Νεολαίας, κ. Μαρία Γκαμπριέλ, συζήτησαν με τη διοίκηση της CureVac μέσω βιντεοδιάσκεψης.
English: If proven, millions of vaccine doses could potentially be produced at low costs in existing CureVac production facilities.
Greek: Εάν οι μελέτες αποδειχθούν ορθές, θα μπορούσαν ενδεχομένως να παραχθούν εκατομμύρια δόσεις εμβολίου με χαμηλό κόστος στις υφιστάμενες εγκαταστάσεις παρασκευής της CureVac.
English: CureVac has already started its COVID-19 vaccine development program and estimates to launch clinical testing by June 2020.
Greek: Η CureVac έχει ήδη αρχίσει το οικείο πρόγραμμα ανάπτυξης εμβολίων για τη νόσο COVID-19 και εκτιμά ότι θα ξεκινήσει τη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών τον Ιούνιο του 2020.
English: Coronavirus: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
Greek: Κοροναϊός: η Επιτροπή παρέχει χρηματοδότηση στην καινοτόμο εταιρεία εμβολίων CureVac
English: Founded in 2000, CureVac is a German biopharmaceutical company that has developed a novel technology to overcome one of the biggest barriers to using vaccines: the need to keep them stable without refrigeration.
Greek: Η CureVac ιδρύθηκε το 2000 και είναι γερμανική βιοφαρμακευτική εταιρεία η οποία έχει αναπτύξει μια νέα τεχνολογία για την αντιμετώπιση ενός από τα μεγαλύτερα εμπόδια στη χρήση εμβολίων: την ανάγκη να παραμένουν σταθερά χωρίς ψύξη.
English: Now the Commission and the EIB are strengthening jointly their efforts to provide the necessary means to CureVac, taking advantage of their long and fruitful cooperation in financial instruments dedicated to support research and innovation such as Horizon 2020 InnovFin and in particular its Infectious Disease Finance Facility.
Greek: Σήμερα, η Επιτροπή και η ΕΤΕπ εντείνουν από κοινού τις προσπάθειές τους να παράσχουν τα αναγκαία μέσα στην CureVac, αξιοποιώντας τη μακρά και εποικοδομητική συνεργασία τους στα χρηματοπιστωτικά μέσα που προορίζονται για τη στήριξη της έρευνας και της καινοτομίας, όπως το InnovFin του προγράμματος «Ορίζων 2020» και ιδίως ο χρηματοδοτικός μηχανισμός για τις λοιμώδεις νόσους.
English: Thanks to our strong and fruitful long partnership with the Commission in the area of research and innovation financial instruments (InnovFin), we are determined to do our best to support CureVac scale up needs for the benefits of EU citizen and beyond."
Greek: Χάρη στην στενή και εποικοδομητική συνεργασία μας με την Επιτροπή στον τομέα των χρηματοδοτικών μέσων για την έρευνα και την καινοτομία (InnovFin), είμαστε αποφασισμένοι να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να στηρίξουμε τις ανάγκες της CureVac για την κλιμάκωση των δραστηριοτήτων της, προς όφελος των πολιτών στην ΕΕ και πέραν αυτής.»
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Supporting excellent EU research and innovation is an essential part of our coordinated response against the spread of the Coronavirus.
Greek: Η κ. Μαρία Γκαμπριέλ, επίτροπος Καινοτομίας, Έρευνας, Πολιτισμού, Εκπαίδευσης και Νεολαίας, δήλωσε σχετικά: «Η στήριξη της έρευνας και καινοτομίας αριστείας στην ΕΕ αποτελεί βασικό σκέλος της συντονισμένης αντίδρασής μας στην εξάπλωση του κοροναϊού.
English: In 2014, CureVac won EU's first ever innovation inducement prize.
Greek: Το 2014, η CureVac κέρδισε το πρώτο βραβείο στην ιστορία της ΕΕ για την προώθηση της καινοτομίας.
English: The Commission recognised CureVac's potential to bring life-saving vaccines to people across the planet in safe and affordable ways already in 2014 when CureVac received the first ever EU innovation inducement prize of €2 million, funded by the EU's research and innovation programme, FP7.
Greek: Η Επιτροπή αναγνώρισε τη δυναμική της CureVac να προσφέρει σωτήρια εμβόλια σε ανθρώπους σε ολόκληρο τον πλανήτη με ασφαλή και οικονομικά προσιτό τρόπο ήδη από το 2014, όταν η CureVac κέρδισε το πρώτο βραβείο στην ιστορία της ΕΕ για την προώθηση της καινοτομίας , ύψους 2 εκατ. ευρώ, το οποίο χρηματοδοτήθηκε από το 7ο ΠΠ, το πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ.
English: Its vaccine technology is based on messenger RNA (mRNA) molecules that stimulate the immune system.
Greek: Η τεχνολογία των εμβολίων της CureVac βασίζεται σε μόρια αγγελιαφόρου RNA (mRNA) τα οποία διεγείρουν το ανοσοποιητικό σύστημα.
English: In addition, the Commission has committed up to €45 million for research on vaccines and treatments through a call published on 3 March by the Innovative Medicines Initiative (IMI) , which is to be matched by the pharma industry, so up to €90 million in all.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή έχει δεσμεύσει έως 45 εκατ. ευρώ για έρευνα σχετικά με εμβόλια και θεραπείες, μέσω πρόσκλησης που δημοσιεύθηκε στις 3 Μαρτίου από την πρωτοβουλία για καινοτόμα φάρμακα (Innovative Medicines Initiative - IMI).
English: The support would come in form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount, in the framework of the InnovFin Infectious Disease Finance Facility under Horizon 2020.
Greek: Η οικονομική στήριξη θα λάβει τη μορφή εγγύησης της ΕΕ για ισόποσο δάνειο το οποίο θα χορηγήσει η ΕΤΕπ και του οποίου οι όροι βρίσκονται επί του παρόντος υπό αξιολόγηση, στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μηχανισμού για τις λοιμώδεις νόσους InnovFin (IDFF) του προγράμματος «Ορίζων 2020».
English: Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe.
Greek: Η Επιτροπή προσέφερε σήμερα οικονομική στήριξη ύψους 80 εκατ. ευρώ στην CureVac, μια ιδιαιτέρως καινοτόμο εταιρεία ανάπτυξης εμβολίων με έδρα στο Τύμπινγκεν της Γερμανίας, προκειμένου να επισπεύσει την ανάπτυξη και παρασκευή εμβολίου κατά του κοροναϊού στην Ευρώπη.
English: We are determined to provide CureVac with the financing it needs to quickly scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus.
Greek: Είμαστε αποφασισμένοι να παράσχουμε στην CureVac τη χρηματοδότηση που χρειάζεται για την ταχεία επίσπευση της ανάπτυξης και της παρασκευής εμβολίου κατά του κοροναϊού.
English: Our plan is to move ahead without delay."
Greek: Σχέδιό μας είναι να προχωρήσουμε χωρίς καμία καθυστέρηση.»
English: To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
Greek: Σήμερα, συμμετέχουν στον μηχανισμό όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Σερβία, η Βόρεια Μακεδονία, το Μαυροβούνιο και η Τουρκία.
English: It will benefit all our Member States and all our citizens.
Greek: Το απόθεμα θα ωφελήσει όλα τα κράτη μέλη και όλους τους πολίτες μας.
English: vaccines and therapeutics,
Greek: εμβόλια και θεραπευτικά μέσα,
English: The stockpile will be hosted by one or several Member States.
Greek: Το απόθεμα θα φιλοξενείται από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
English: The Commission will finance 90% of the stockpile.
Greek: Η Επιτροπή θα χρηματοδοτεί το 90 % του αποθέματος.
English: The initial EU budget of the stockpile is €50 million, of which €40 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
Greek: Ο αρχικός προϋπολογισμός της ΕΕ για το απόθεμα ανέρχεται σε 50 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 40 εκατ. ευρώ τελούν υπό την έγκριση των αρμόδιων για τον προϋπολογισμό αρχών.
English: This coordinated approach gives Member States a strong position when negotiating with the industry on availability and price of medical products.
Greek: Αυτή η συντονισμένη προσέγγιση θέτει τα κράτη μέλη σε ισχυρή θέση όταν διαπραγματεύονται με τη βιομηχανία σχετικά με τη διαθεσιμότητα και την τιμή των ιατρικών προϊόντων.
English: Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to over 330 requests for assistance inside and outside the EU.
Greek: Από τη σύστασή του το 2001, ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της ΕΕ έχει ανταποκριθεί σε περισσότερα από 330 αιτήματα συνδρομής εντός και εκτός ΕΕ.
English: The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
Greek: Το κράτος φιλοξενίας θα είναι υπεύθυνο για τον εφοδιασμό του εξοπλισμού.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU is taking action to get more equipment to Member States.
Greek: Ο Γιάνες Λέναρτσιτς, επίτροπος αρμόδιος για τη διαχείριση κρίσεων, δήλωσε τα εξής: «Η ΕΕ λαμβάνει μέτρα για την παροχή περισσότερου εξοπλισμού στα κράτη μέλη.
English: The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Greek: Το Κέντρο Συντονισμού Αντιμετώπισης Εκτάκτων Αναγκών θα διαχειρίζεται τη διανομή του εξοπλισμού, ώστε να διατίθεται εκεί όπου χρειάζεται περισσότερο.
English: President Ursula von der Leyen said: "With the first ever common European reserve of emergency medical equipment we put EU solidarity into action.
Greek: Η πρόεδρος Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν δήλωσε: «Με το πρώτο κοινό ευρωπαϊκό απόθεμα ιατρικού εξοπλισμού έκτακτης ανάγκης, η αλληλεγγύη της ΕΕ γίνεται πράξη.
English: How the rescEU stockpile works
Greek: Πώς λειτουργεί το απόθεμα rescEU
English: Once the measure enters into law on Friday 20 March, the Member State wishing to host rescEU stockpiles can apply for a direct grant from the European Commission.
Greek: Μόλις το μέτρο τεθεί σε ισχύ, την Παρασκευή 20 Μαρτίου, όποιο κράτος μέλος επιθυμεί να φιλοξενήσει αποθέματα rescEU μπορεί να υποβάλει αίτηση για άμεση επιχορήγηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.