FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Decisions on individual cases will be taken by the port state's competent authority, based on a risk assessment and the situation within the community (containment or mitigation phase).
Greek: Οι αποφάσεις για μεμονωμένες υποθέσεις θα λαμβάνονται από την αρμόδια αρχή του κράτους λιμένα, βάσει εκτίμησης κινδύνου και της κατάστασης εντός της κοινότητας (φάση περιορισμού ή μετριασμού).
English: The fishing industry employs a considerable number of international crew members, both EU and non-EU citizens; an estimated 8% of crew members are from outside EU/EEA countries.
Greek: Ο αλιευτικός κλάδος απασχολεί σημαντικό αριθμό μελών διεθνών πληρωμάτων, τόσο πολιτών της ΕΕ όσο και πολιτών τρίτων χωρών· εκτιμάται ότι το 8 % των μελών πληρωμάτων προέρχονται από χώρες εκτός ΕΕ/ΕΟΧ.
English: The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές που εξέδωσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζουν αυτά τα άτομα, παρέχοντας συστάσεις σχετικά με τις ρυθμίσεις για την υγεία, τον επαναπατρισμό και τη μετακίνησή τους.
English: Should crews/passengers be automatically quarantined when disembarking?
Greek: Θα πρέπει τα πληρώματα/οι επιβάτες να τίθενται αυτόματα σε καραντίνα μετά την αποβίβαση;
English: Travel to and from the fishing vessels and border crossings should be facilitated for these essential workers.
Greek: Οι μετακινήσεις προς και από τα αλιευτικά σκάφη και οι διελεύσεις των συνόρων θα πρέπει να διευκολύνονται για αυτούς τους ζωτικής σημασίας εργαζομένους.
English: It is in the Member States' interests to create a network of such ports, and we ask Member States to come forward with nominations.
Greek: Είναι προς το συμφέρον των κρατών μελών να δημιουργήσουν ένα δίκτυο τέτοιων λιμένων και ζητούμε από τα κράτη μέλη να προτείνουν υποψηφίους λιμένες.
English: How will crew members and passengers travel on to their home countries if hardly any flights/international trains are running?
Greek: Πώς θα ταξιδεύουν τα μέλη του πληρώματος και οι επιβάτες στις χώρες προέλευσής τους, εάν δεν εκτελείται σχεδόν καμία πτήση/διεθνής σιδηροδρομική σύνδεση;
English: Cargo ships carry everything, from bulk raw materials, gas and oil to containers full of electronics and active pharmaceutical ingredients needed to produce medicines.
Greek: Τα φορτηγά πλοία μεταφέρουν τα πάντα, από χύδην πρώτες ύλες, φυσικό αέριο και πετρέλαιο, έως εμπορευματοκιβώτια με ηλεκτρονικά είδη και με δραστικά φαρμακευτικά συστατικά που απαιτούνται για την παρασκευή φαρμάκων.
English: The Guidelines recommend that Member States and the Commission lead a coordinated effort to designate several ports in the Union for fast-track crew changes.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές συνιστούν στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή να ηγηθούν μιας συντονισμένης προσπάθειας για τον καθορισμό αρκετών λιμένων στην Ένωση για τις ταχείες αλλαγές πληρωμάτων.
English: How many people (crews and passengers) have been stranded on cruise ships because of coronavirus?
Greek: Πόσοι άνθρωποι (πληρώματα και επιβάτες) έχουν καθηλωθεί σε κρουαζιερόπλοια λόγω του κορονοϊού;
English: Questions and Answers: Commission presents guidelines on health, travel arrangements and repatriation of persons on board ships
Greek: Ερωτήσεις και απαντήσεις: Η Επιτροπή παρουσιάζει τις κατευθυντήριες γραμμές για την υγεία, τις ταξιδιωτικές ρυθμίσεις και τον επαναπατρισμό των προσώπων που επιβαίνουν σε πλοία
English: The competent authority should give approval before any individual disembarks, based on an assessment of that person's health.
Greek: Η αρμόδια αρχή θα πρέπει να δίνει την έγκρισή της πριν από την αποβίβαση κάθε προσώπου, βάσει αξιολόγησης της υγείας του.
English: For cruise ships, for example, it should be assessed if the air used by the air-conditioning system can be taken exclusively from the outside (with less chance of virus spread), or whether it is being re-circulated inside the ship, which could in certain cases lead to the infection of passengers healthy to date.
Greek: Για τα κρουαζιερόπλοια, για παράδειγμα, θα πρέπει να αξιολογείται εάν ο αέρας που χρησιμοποιείται από το σύστημα κλιματισμού μπορεί να ληφθεί αποκλειστικά από το εξωτερικό (με λιγότερες πιθανότητες διάδοσης του ιού) ή εάν ανακυκλώνεται στο εσωτερικό του πλοίου, οπότε σε ορισμένες περιπτώσεις θα μπορούσε να οδηγήσει σε μόλυνση υγιών επιβατών.
English: In some cases, crew and/or passengers may indeed be better off staying on board the ship, provided that the appropriate sanitary measures are in place.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να είναι ασφαλέστερο για τα μέλη των πληρωμάτων και/ή τους επιβάτες να παραμένουν επί του πλοίου, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν ληφθεί τα κατάλληλα υγειονομικά μέτρα.
English: In order to ensure the docking of the cruise ships Zaandam and Rotterdam in Florida on 2 April, the cruise operator took responsibility for organising repatriations / medical treatment while the flag State (the Netherlands) assisted diplomatically.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η πρόσδεση των κρουαζιερόπλοιων Zaandam και Rotterdam στη Φλόριντα στις 2 Απριλίου, ο φορέας εκμετάλλευσης κρουαζιέρας ανέλαβε την ευθύνη για την οργάνωση των επαναπατρισμών/της ιατρικής περίθαλψης, ενώ το κράτος σημαίας (Κάτω Χώρες) συνέδραμε σε διπλωματικό επίπεδο.
English: What are designated ports for crew changes?
Greek: Ποιοι είναι οι καθορισμένοι λιμένες για τις αλλαγές πληρωμάτων;
English: Where should cruise ships dock?
Greek: Πού θα πρέπει να ελλιμενίζονται τα κρουαζιερόπλοια;
English: If it is not possible or practical for the flag State to accommodate a ship, it should help the cruise ship operators to make appropriate arrangements with other EU Member States or elsewhere.
Greek: Εάν δεν είναι εφικτό ή πρακτικό για το κράτος σημαίας να υποδεχθεί πλοίο, θα πρέπει να βοηθά τους φορείς εκμετάλλευσης κρουαζιερόπλοιων να προβαίνουν σε κατάλληλες ρυθμίσεις με άλλα κράτη μέλη της ΕΕ ή με τρίτες χώρες.
English: If the ship is flying a non-EU flag, Member States should accommodate it for humanitarian reasons, but it is recommended that they ask the cruise ship operator to make appropriate financial and logistical arrangements (e.g. required personal protective equipment, facilities for quarantine, hiring of buses, charter flights) before docking.
Greek: Εάν το πλοίο φέρει σημαία εκτός ΕΕ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να το υποδέχονται για ανθρωπιστικούς λόγους, αλλά συνιστάται να ζητούν από τον φορέα εκμετάλλευσης κρουαζιερόπλοιων να προβεί στις κατάλληλες οικονομικές και υλικοτεχνικές ρυθμίσεις (π.χ. απαιτούμενος εξοπλισμός ατομικής προστασίας, εγκαταστάσεις καραντίνας, μίσθωση λεωφορείων, ναυλωμένες πτήσεις) πριν από την πρόσδεση.
English: If such arrangements are not found, Member States should in any case consider disembarking any passengers and crew safely and swiftly, before facilitating their transit home.
Greek: Εάν δεν βρεθούν τέτοιες ρυθμίσεις, τα κράτη μέλη θα πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να εξετάζουν το ενδεχόμενο αποβίβασης επιβατών και πληρώματος με ασφάλεια και ταχύτητα, πριν διεκολύνουν την επιστροφή τους στην πατρίδα τους.
English: Throughout the course of docking, if anyone on board presents symptoms compatible with COVID-19 (including sudden onset of at least one of the following: cough, fever, or shortness of breath), this should be reported to the competent authority immediately.
Greek: Καθ' όλη τη διάρκεια του ελλιμενισμού, εάν οποιοσδήποτε επί του σκάφους παρουσιάσει συμπτώματα συμβατά με τη νόσο COVID-19 (συμπεριλαμβανομένης της αιφνίδιας εκδήλωσης τουλάχιστον ενός από τα ακόλουθα: βήχας, πυρετός ή δύσπνοια), το γεγονός αυτό πρέπει να αναφέρεται αμέσως στην αρμόδια αρχή.
English: An agreement between the cruise line and local and federal US authorities foresaw that all passengers first received health screenings and then healthy passengers were allowed to fly home.
Greek: Μια συμφωνία μεταξύ της εταιρείας κρουαζιερόπλοιων και των τοπικών και ομοσπονδιακών αρχών των ΗΠΑ προέβλεπε ότι πρώτα πραγματοποιούνταν ιατρικοί έλεγχοι σε όλους τους επιβάτες και στη συνέχεια οι υγιείς επιβάτες είχαν το δικαίωμα να επιστρέψουν στο σπίτι τους αεροπορικώς.
English: Member States should facilitate the transit of EU and third-country fishermen who are EU residents so that they may return home.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διευκολύνουν τη διέλευση των αλιέων που είναι πολίτες χωρών της ΕΕ και τρίτων χωρών και είναι μόνιμοι κάτοικοι ΕΕ, ώστε να μπορούν να επιστρέψουν στην πατρίδα τους.
English: This accommodation should have adequate facilities to allow them self-isolate for 14 days before embarking and after disembarking if the Member State in question requires this, and if testing is not available.
Greek: Αυτό το κατάλυμα θα πρέπει να διαθέτει κατάλληλες εγκαταστάσεις που θα επιτρέπουν στους ναυτικούς να απομονωθούν για 14 ημέρες πριν την επιβίβαση και μετά την αποβίβαση, εφόσον το απαιτεί το οικείο κράτος μέλος, και εάν δεν είναι διαθέσιμοι διαγνωστικοί έλεγχοι.
English: These specifically ‘designated ports should geographically cover the Union and should be connected to operational airports and rail stations.
Greek: Αυτοί οι ειδικά καθορισμένοι λιμένες θα πρέπει να καλύπτουν γεωγραφικά την Ένωση και να συνδέονται με αερολιμένες και σιδηροδρομικούς σταθμούς που εξακολουθούν να βρίσκονται σε λειτουργία.
English: From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded at sea or quarantined in ports since the coronavirus pandemic first took hold.
Greek: Από τους επιβάτες κρουαζιερόπλοιων έως τα πληρώματα φορτηγών πλοίων, πολλοί έχουν καθηλωθεί στη θάλασσα ή βρίσκονται σε καραντίνα σε λιμένες από τότε που ξέσπασε η πανδημία του κορονοϊού.
English: ‘Designated ports' should have nearby accommodation where seafarers can wait for the ship they should board, or for their flight, train or ship home.
Greek: Πλησίον των «καθορισμένων λιμένων» θα πρέπει να διατίθενται καταλύματα όπου οι ναυτικοί μπορούν να περιμένουν το πλοίο στο οποίο θα πρέπει να επιβιβαστούν, ή την πτήση, την αμαξοστοιχία ή το πλοίο για τον επαναπατρισμό τους.
English: The arrangements should minimise the time the vessel stays at sea while providing good medical infrastructure and transport connections for repatriations.
Greek: Οι ρυθμίσεις θα πρέπει να ελαχιστοποιούν τον χρόνο παραμονής του σκάφους στη θάλασσα και, παράλληλα, να προβλέπουν τις δέουσες ιατρικές υποδομές και μεταφορικές συνδέσεις για την πραγματοποίηση επαναπατρισμών.
English: More EU citizens, passengers and crew, are still onboard ships elsewhere, and are waiting to return home.
Greek: Περισσότεροι πολίτες της ΕΕ, επιβάτες και μέλη πληρωμάτων, εξακολουθούν να επιβαίνουν σε πλοία αλλού, και αναμένουν να επιστρέψουν στη χώρα τους.
English: They also announce the establishment of a network of designated ports for crew changes.
Greek: Επίσης, ανακοινώνεται η δημιουργία δικτύου καθορισμένων λιμένων για τις αλλαγές πληρωμάτων.
English: All individuals leaving the ship should be asked to complete a Passenger/Crew Locator Form before leaving the ship, and the captain should keep this document on board for at least one month.
Greek: Όλα τα άτομα που εγκαταλείπουν το πλοίο πρέπει να καλούνται να συμπληρώσουν ένα έντυπο δημόσιας υγείας Επιβατών/Πληρώματος πριν αναχωρήσουν από το πλοίο, και ο πλοίαρχος πρέπει να διατηρεί το έγγραφο αυτό επί του πλοίου τουλάχιστον επί ένα μήνα.
English: Those suspected of having the virus should either disembark and be isolated and treated ashore, or be isolated on board (according to procedures described in the EU HEALTHY GATEWAYS advice) until asymptomatic, unless their condition worsens and requires hospitalisation ashore.
Greek: Όσοι εικάζεται ότι μπορεί είναι φορείς του ιού θα πρέπει είτε να αποβιβάζονται και να απομονώνονται και να υποβάλλονται σε θεραπεία στην ξηρά είτε να απομονώνονται επί του σκάφους (σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στις συμβουλές της EU HEALTHY GATEWAYS) μέχρι να παρέλθουν τα συμπτώματα, εκτός αν η κατάστασή τους επιδεινωθεί και απαιτείται νοσηλεία στην ξηρά.
English: Whose responsibility is it to take care of non-EU crew members disembarking within the EU?
Greek: Ποιος είναι υπεύθυνος για τη φροντίδα των μελών του πληρώματος που δεν είναι πολίτες κράτους μέλους της ΕΕ και οι οποίοι αποβιβάζονται εντός της ΕΕ;
English: If the seafarer is in good health, and there are no COVID-19 cases on board his or her ship, the ship-owner is obliged under the Maritime Labour Convention to repatriate the seafarers and to cover the cost of the repatriation.
Greek: Εάν ο ναυτικός είναι σε καλή κατάσταση υγείας και δεν υπάρχουν κρούσματα COVID-19 επί του πλοίου του, ο πλοιοκτήτης υποχρεούται, βάσει της Σύμβασης Ναυτικής Εργασίας, να επαναπατρίζει τους ναυτικούς και να καλύπτει το κόστος του επαναπατρισμού.
English: Responsibility for repatriating seafarers lies first with the ship-owner; failing action to this effect by the ship-owner, the ship's flag State is responsible.
Greek: Η ευθύνη για τον επαναπατρισμό των ναυτικών βαρύνει πρωτίστως τον πλοιοκτήτη· ελλείψει σχετικής ενέργειας από τον πλοιοκτήτη, υπεύθυνο είναι το κράτος σημαίας του πλοίου.
English: For ships flagged in an EU Member State, the flag State should allow passengers and crew to disembark in one of its ports and help to make the necessary arrangements for repatriation and access to medical care as appropriate.
Greek: Για πλοία που φέρουν σημαία κράτους μέλους της ΕΕ, το κράτος σημαίας θα πρέπει να επιτρέπει την αποβίβαση επιβατών και πληρώματος σε έναν από τους λιμένες του και να μεριμνά για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων για τον επαναπατρισμό και την πρόσβασή τους σε ιατρική περίθαλψη, κατά περίπτωση.
English: The guidelines suggest that Member States require ship operators to communicate certain details about a ship's occupants, including intended destination, before the ship reaches the port.
Greek: Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, τα κράτη μέλη απαιτούν από τους φορείς εκμετάλλευσης των πλοίων να κοινοποιούν, πριν από τον κατάπλου του πλοίου, ορισμένες λεπτομέρειες σχετικά με τους επιβάτες των πλοίων, συμπεριλαμβανομένου του επιθυμητού προορισμού.
English: Dedicated or regular flight and rail operations could ensure the transport connections for in- and outgoing crew, allowing seafarers to be repatriated quickly.
Greek: Ειδικές ή τακτικές πτήσεις ή σιδηροδρομικά δρομολόγια θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν τις ταξιδιωτικές συνδέσεις μελών πληρωμάτων που μεταβαίνουν προς και από αυτούς τους λιμένες, ώστε οι ναυτικοί να μπορούν να επαναπατρίζονται ταχέως.
English: If the seafarer has COVID-19 symptoms and is unable to travel back home, the ship-owner must cover the expenses for medical care, food and accommodation until the seafarer recovers.
Greek: Εάν ο ναυτικός έχει εκδηλώσει συμπτώματα COVID-19 και δεν είναι σε θέση να επιστρέψει στην πατρίδα του, ο πλοιοκτήτης πρέπει να καλύψει τα έξοδα ιατρικής περίθαλψης, σίτισης και διαμονής μέχρις την ανάρρωση του ναυτικού.
English: Maritime transport plays an essential role in the international trade of EU goods, and 75% of goods traded by the EU are transported by sea. To keep our economy running in these difficult times, it is of utmost importance to keep ships sailing and ports operational.
Greek: Οι θαλάσσιες μεταφορές διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στο διεθνές εμπόριο αγαθών της ΕΕ και το 75 % των εμπορευμάτων στην ΕΕ μεταφέρονται διά θαλάσσης.
English: Given the current crisis, there is no time to lose.
Greek: Δεδομένης της τρέχουσας κρίσης, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
English: To face this crisis, developing countries need strong defences.
Greek: Για να αντιμετωπίσουν αυτή την κρίση, οι αναπτυσσόμενες χώρες χρειάζονται ισχυρές άμυνες.
English: More information is available on the website: europa.eu/global-response .
Greek: Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στον ιστότοπο: europa.eu/global-response .
English: Who gets the funding and how can you prevent potential conflicts of interest
Greek: Ποιος λαμβάνει τη χρηματοδότηση και πώς μπορείτε να αποτρέψετε ενδεχόμενες συγκρούσεις συμφερόντων;
English: This inequity is unacceptable - all tools to address the pandemic must be available to all.
Greek: Αυτή η ανισότητα είναι απαράδεκτη -όλα τα εργαλεία για την αντιμετώπιση της πανδημίας πρέπει να είναι στη διάθεση όλων.
English: This will require significant funding.
Greek: Γι' αυτό θα απαιτηθεί σημαντική χρηματοδότηση.
English: The structure would be in place for two years (renewable).
Greek: Η δομή θα υφίσταται για δύο έτη (με δυνατότητα ανανέωσης).
English: Identification of additional resources needed in the future;
Greek: τον προσδιορισμό πρόσθετων πόρων που θα χρειαστούν στο μέλλον·
English: Funds will be allocated as quickly as possible.
Greek: Τα κεφάλαια θα διατεθούν το συντομότερο δυνατόν.
English: Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally.
Greek: Οι πανδημίες μπορούν να ελεγχθούν αποτελεσματικά μόνο όταν οι λύσεις εφαρμόζονται σε παγκόσμιο επίπεδο.
English: The current situation is as follows:
Greek: Η τρέχουσα κατάσταση έχει ως εξής:
English: Vaccines are difficult to develop and the outcome of research is uncertain.
Greek: Η ανάπτυξη εμβολίων είναι δύσκολη και η έκβαση της έρευνας είναι αβέβαιη.
English: This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development.
Greek: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι ζωτικής σημασίας να συντονιστούν οι προσπάθειες σε διεθνές επίπεδο, να προσδιοριστούν το συντομότερο δυνατόν οι πλέον υποσχόμενες λύσεις και παράλληλα να επιταχυνθεί η ανάπτυξή τους.
English: The Coronavirus Global Response has two main aims:
Greek: Η παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό έχει δύο κύριους στόχους:
English: It would capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
Greek: Θα αξιοποιήσει την εμπειρογνωμοσύνη υφιστάμενων θεσμικών οργάνων και εταίρων και δεν θα δημιουργήσει νέες δομές ή θεσμικά όργανα.
English: How would the three partnerships work?
Greek: Πώς αναμένεται να λειτουργούν οι τρεις συμπράξεις;
English: The core of the framework would be the three partnerships based on each of the three priorities.
Greek: Στον πυρήνα του πλαισίου θα βρίσκονται οι τρεις συμπράξεις που βασίζονται σε καθεμία από τις τρεις προτεραιότητες.
English: How much money is the European Commission pledging in this context?
Greek: Σε τι ποσό ανέρχεται η δωρεά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο πλαίσιο αυτό;
English: Will the fruits of the initiative only benefit countries that participate?
Greek: Οι καρποί της πρωτοβουλίας θα ωφελήσουν μόνο τις συμμετέχουσες χώρες;
English: They will mostly target scientific research and disruptive innovation via the European Innovation Council.
Greek: Θα στοχεύουν κυρίως στην επιστημονική έρευνα και στην ανατρεπτική καινοτομία μέσω του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Καινοτομίας.
English: Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination;
Greek: συντονισμός μέσω συμφωνημένης κατανομής εργασιών σε παγκόσμιο επίπεδο με χαλαρό συντονισμό·
English: Past experiences have shown that even with the availability of effective tools at the world's disposal, some are protected, while others are not.
Greek: Τα διδάγματα του παρελθόντος δείχνουν ότι, ακόμη και αν διατίθενται αποτελεσματικά εργαλεία σε παγκόσμιο επίπεδο, ορισμένες χώρες προστατεύονται ενώ άλλες όχι.
English: Cash contributions (grants);
Greek: συνεισφορές σε μετρητά (επιχορηγήσεις)·
English: Questions and Answers: The Coronavirus Global Response
Greek: Ερωτήσεις και απαντήσεις: Η παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό
English: The coronavirus pandemic affects practically every country in the world.
Greek: Η πανδημία του κορονοϊού επηρεάζει σχεδόν όλες τις χώρες του κόσμου.
English: They committed to presenting a united front against the common threat of the global pandemic.
Greek: Δεσμεύτηκαν να σχηματίσουν ένα ενιαίο μέτωπο κατά της κοινής απειλής που προκύπτει από την παγκόσμια πανδημία.
English: Together, they issued a joint call to action .
Greek: Όλοι αυτοί οι φορείς απηύθυναν κοινή πρόσκληση για ανάληψη δράσης .
English: Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics.
Greek: Η στήριξη των χωρών με χαμηλότερο εισόδημα, στο πλαίσιο της παγκόσμιας αντίδρασής μας, είναι καθοριστική για τη διασφάλιση της παγκόσμιας υγειονομικής ασφάλειας και την αποφυγή μελλοντικών πανδημιών.
English: €100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
Greek: 100 εκατ. ευρώ θα διατεθούν ως δωρεά στον CEPI και 158 εκατ. ευρώ στον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας.
English: Together, they develop the agenda and co-implement the work needed.
Greek: Σε συνεργασία θα καταρτίζουν το θεματολόγιο και θα υλοποιούν από κοινού τις απαιτούμενες εργασίες.
English: Diagnostics (Tests): Several types of tests, for different purposes, are currently in use.
Greek: Διαγνωστικά μέσα (εξετάσεις): Επί του παρόντος, χρησιμοποιούνται διάφοροι τύποι διαγνωστικών εξετάσεων για διαφορετικούς σκοπούς.
English: Why can't private individuals make a donation in the context of the Coronavirus Global Response?
Greek: Γιατί δεν μπορούν οι ιδιώτες να κάνουν δωρεά στο πλαίσιο της παγκόσμιας αντίδρασης στον κορονοϊό;
English: Most of the treatments proposed are medicines currently authorised for other diseases.
Greek: Οι περισσότερες από τις προτεινόμενες αγωγές είναι φάρμακα που έχουν ήδη λάβει έγκριση για άλλες νόσους.
English: Who can pledge?
Greek: Ποιος μπορεί να κάνει δωρεά;
English: The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse.
Greek: Η διάθεση των εμβολίων για τον κορονοϊό θα είναι σχεδόν αδύνατη εάν αφήσουμε να καταρρεύσουν τα προγράμματα εμβολιασμού.
English: Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients.
Greek: Επί του παρόντος, πραγματοποιούνται κλινικές δοκιμές ώστε να προσδιοριστεί η αποτελεσματικότητά τους για την αγωγή ασθενών με κορονοϊό.
English: Funds go directly to the recipients.
Greek: Τα κεφάλαια μεταφέρονται απευθείας στους αποδέκτες.
English: The money comes from reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
Greek: Τα χρήματα προέρχονται από επανιεράρχηση των προτεραιοτήτων του προγράμματος «Ορίζων 2020» (1 δισ. ευρώ), το RescEU ( 80 εκατ. ευρώ), το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης (150 εκατ. ευρώ) και εξωτερικά μέσα (170 εκατ. ευρώ).
English: Its three main missions would be:
Greek: Οι τρεις κύριες αποστολές της δομής αυτής θα είναι οι εξής:
English: The Commission is not asking donations from private individuals.
Greek: Η Επιτροπή δεν ζητά από τους ιδιώτες να κάνουν δωρεές.
English: No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds.
Greek: Όχι, στόχος της εν λόγω εκδήλωσης για τη συγκέντρωση δωρεών είναι να επιταχυνθεί η καινοτομία και να εξασφαλιστεί η πρόσβαση για όλους, ανεξάρτητα από τη γεωγραφική προέλευση των κεφαλαίων.
English: Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
Greek: Από τη χρηματοδότηση θα επωφεληθούν οργανισμοί που προσπαθούν να εξασφαλίσουν ότι τα προϊόντα θα είναι διαθέσιμα, προσβάσιμα και οικονομικά προσιτά σε ολόκληρο τον κόσμο, ιδίως στις πιο ευάλωτες χώρες.
English: The European Commission will reach out to the governments that co-convened the 4 May pledging event.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προσεγγίσει τις κυβερνήσεις που συνδιοργάνωσαν την εκδήλωση για τη συγκέντρωση δωρεών της 4ης Μαΐου.
English: These would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems.
Greek: Αυτές οι συμπράξεις θα λειτουργούν όσο το δυνατόν πιο αυτόνομα, ενώ παράλληλα θα ακολουθούν εγκάρσια ροή εργασίας όσον αφορά τα συστήματα υγείας.