FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We are acting swiftly and mobilising industry to increase and create new production lines for urgent health material and protective equipment across Europe.
Greek: Ο επίτροπος Εσωτερικής Αγοράς, κ. Τιερί Μπρετόν, δήλωσε: «Ενεργούμε άμεσα και κινητοποιούμε τη βιομηχανία για να ενισχύσουμε τις υπάρχουσες και να δημιουργήσουμε νέες γραμμές παραγωγής, ώστε να εξυπηρετήσουμε τις επείγουσες ανάγκες για υγειονομικό εξοπλισμό και προστατευτικά μέσα σε όλη την Ευρώπη.
English: Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Stepping up the supply of medical and personal protective equipment is vital to address shortages and for our health care workers to continue saving lives.
Greek: Η επίτροπος Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, κα Στέλλα Κυριακίδου, δήλωσε: «Η ενίσχυση της προσφοράς ιατρικού εξοπλισμού και μέσων ατομικής προστασίας είναι ζωτικής σημασίας για να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις και για να εξακολουθήσουν οι εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας να σώζουν ζωές.
English: The second document intends to provide guidance to economic operators including small and medium-sized enterprises on the applicable legal framework for the placing on the EU market of hydro-alcoholic gel (i.e. the Cosmetic Products Regulation or the Biocidal Products Regulation) and the claims which can be made to the user.
Greek: Το δεύτερο έγγραφο αποσκοπεί στην παροχή κατευθυντήριων γραμμών στους οικονομικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, όσον αφορά το εφαρμοστέο νομικό πλαίσιο για τη διάθεση υδροαλκοολικής γέλης στην αγορά της ΕΕ (ήτοι τον κανονισμό για τα καλλυντικά προϊόντα ή τον κανονισμό για τα βιοκτόνα) και τους ισχυρισμούς που μπορούν να προβάλλονται στους χρήστες.
English: The third gives guidance on conformity assessment procedures for 3D printing and 3D printed products for medical use in the context of the coronavirus outbreak.
Greek: Το τρίτο έγγραφο παρέχει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης για την εκτύπωση 3D και τα προϊόντα εκτύπωσης 3D που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για ιατρικούς σκοπούς στο πλαίσιο της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The document aims to detail the applicable EU legal frameworks for those products and sets out examples of technical standards which manufacturers may use in order to place compliant products on the EU market.
Greek: Σκοπός του εγγράφου είναι η λεπτομερής αναγραφή των εφαρμοστέων νομικών πλαισίων της ΕΕ για τα εν λόγω προϊόντα και η παράθεση υποδειγμάτων τεχνικών προτύπων που μπορούν να χρησιμοποιούν οι κατασκευαστές/παρασκευαστές, ώστε να διαθέτουν συμμορφούμενα προϊόντα στην αγορά της ΕΕ.
English: Today, the Commission is making available guidance to assist manufacturers in ramping up production of essential medical equipment and material in three areas: the production of masks and other personal protective equipment (PPE), leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing in the context of the coronavirus outbreak.
Greek: Σήμερα, η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των κατασκευαστών/παρασκευαστών κατευθυντήριες γραμμές για να τους βοηθήσει να αυξήσουν την παραγωγή βασικού ιατρικού εξοπλισμού και υλικού σε τρεις τομείς: την παραγωγή μασκών και άλλων μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ), προϊόντων καθαρισμού χεριών που δεν ξεπλένονται μετά τη χρήση και απολυμαντικών χεριών , καθώς και εκτύπωσης 3D στο πλαίσιο της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The first guidance helps manufacturers to assess the applicable legal and technical requirements before importing new products to the EU or launching new or reconverting existing facilities to produce protective equipment like masks, gloves and surgical gowns to satisfy the unprecedented demand in the wake of the coronavirus outbreak.The guidance issued today details the applicable EU legal frameworks and offers manufacturers' advice on the concrete steps to take in order to be able to place their products on the EU market.
Greek: Το πρώτο έγγραφο κατευθυντήριων γραμμών βοηθά τους κατασκευαστές/παρασκευαστές να αξιολογήσουν τις εφαρμοστέες νομικές και τεχνικές απαιτήσεις, πριν προβούν στην εισαγωγή νέων προϊόντων στην ΕΕ ή πριν προβούν στη δημιουργία νέων ή στη μετατροπή υφιστάμενων εγκαταστάσεων με σκοπό την παραγωγή προστατευτικών μέσων, όπως μάσκες, γάντια και χειρουργικές ποδιές, για την κάλυψη της άνευ προηγουμένου ζήτησης λόγω της πανδημίας του κορονοϊού.
English: Key features of these guarantees will be:
Greek: Τα βασικά χαρακτηριστικά των εγγυήσεων αυτών θα είναι τα εξής:
English: Press release6 April 2020Brussels
Greek: Δελτίο Τύπου6 Απριλίου 2020Βρυξέλλες
English: That is why EU guarantees supporting these loans are necessary.
Greek: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο απαιτούνται εγγυήσεις της ΕΕ για τη στήριξη αυτών των δανείων.
English: Focus on working capital loans across the EU;
Greek: εστίαση στα δάνεια για κεφάλαια κίνησης σε ολόκληρη την ΕΕ,
English: A higher risk cover - up to 80% of potential losses on individual loans (as opposed to the standard 50%);
Greek: υψηλότερη κάλυψη κινδύνου - έως το 80 % των δυνητικών ζημιών για τα μεμονωμένα δάνεια (σε αντίθεση με το σύνηθες 50 %),
English: Coronavirus: Commission and European Investment Fund
Greek: Κορονοϊός: Επιτροπή και Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων
English: Allowing for more flexible terms, including postponement, rescheduling or payment holidays
Greek: δυνατότητα πρόβλεψης πιο ευέλικτων όρων, συμπεριλαμβανομένης της αναβολής, της αναδιάταξης ή της διακοπής των πληρωμών.
English: Money will be flowing already this month via local banks and lenders to help those most hard-hit by the crisis."
Greek: Τα χρήματα θα εισρεύσουν ήδη από αυτόν τον μήνα μέσω των τοπικών τραπεζών και δανειοδοτών για να βοηθηθούν όσοι πλήττονται περισσότερο από την κρίση.»
English: Find the latest EFSI figures by sector and by country here .
Greek: Δείτε εδώ τα τελευταία στοιχεία για το ΕΤΣΕ ανά τομέα και χώρα.
English: Other financial intermediaries can access the guarantees following a swift application process.
Greek: Άλλοι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί μπορούν να έχουν πρόσβαση στις εγγυήσεις μετά από ταχεία διαδικασία υποβολής αιτήσεων.
English: While this is an important first step, the EIB Group will continue to work on finding additional solutions to quickly meet the financing needs of entrepreneurs across Europe."
Greek: Μολονότι πρόκειται για ένα σημαντικό πρώτο βήμα, ο όμιλος της ΕΤΕπ θα συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες για την εξεύρεση πρόσθετων λύσεων με σκοπό την ταχεία κάλυψη των χρηματοδοτικών αναγκών των επιχειρηματιών σε ολόκληρη την Ευρώπη.»
English: These companies are typically the most affected in a crisis, and it is essential to support them with adequate liquidity so they can survive the crisis.
Greek: Οι εν λόγω επιχειρήσεις είναι συνήθως αυτές που πλήττονται περισσότερο σε μια κρίση και είναι σημαντικό να τους παρασχεθεί επαρκής ρευστότητα, ώστε να μπορέσουν να επιβιώσουν στην κρίση.
English: Simplified and quicker access to the EIF guarantee
Greek: απλουστευμένη και ταχύτερη πρόσβαση στην εγγύηση του ΕΤΕ,
English: EIF Chief Executive, Alain Godard said: "In times of unprecedented crisis it is essential that SMEs receive the support they need.
Greek: Ο γενικός διευθυντής του ΕΤΕ, Αλέν Γκοντάρ, δήλωσε τα εξής: «Σε περιόδους πρωτοφανούς κρίσης, είναι αναγκαίο οι ΜΜΕ να λαμβάνουν τη στήριξη που χρειάζονται.
English: European Commission Executive Vice-President for An Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Across Europe, our businesses are struggling.
Greek: Ο κ. Βάλντις Ντομπρόβσκις, εκτελεστικός αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για μια Οικονομία στην Υπηρεσία των Ανθρώπων, δήλωσε τα εξής: «Σε όλη την Ευρώπη, οι επιχειρήσεις μας αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
English: SMEs will be able to apply directly to their local banks and lenders participating in the scheme, which will be listed on www.access2finance.eu .
Greek: Οι ΜΜΕ θα μπορούν να υποβάλουν απευθείας αίτηση στις τοπικές τράπεζες και τους τοπικούς δανειοδότες τους που συμμετέχουν στο πρόγραμμα και θα περιλαμβάνονται στον κατάλογο στον δικτυακό τόπο www.access2finance.eu .
English: The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) είναι μέλος του ομίλου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
English: The Investment Plan for Europe has already generated more than €460 billion of investment and supported 1.1 million start-ups and SMEs across Europe.
Greek: Το επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη έχει ήδη αποφέρει επενδύσεις άνω των 460 δισ. EUR και έχει στηρίξει 1,1 εκατ. νεοφυείς επιχειρήσεις και ΜΜΕ σε ολόκληρη την Ευρώπη.
English: One of the immediate economic consequences of the coronavirus pandemic is the sudden lack of liquidity affecting small and medium-sized businesses.
Greek: Μία από τις άμεσες οικονομικές συνέπειες της πανδημίας του κορονοϊού είναι η αιφνίδια έλλειψη ρευστότητας που πλήττει τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
English: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the financing pillar of the Investment Plan for Europe, which was launched in November 2014 to reverse the downward trend in investment levels and put Europe on the path to economic recovery.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) είναι ο χρηματοδοτικός πυλώνας του επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη, το οποίο δρομολογήθηκε τον Νοέμβριο του 2014, προκειμένου να αντιστραφεί η καθοδική τάση των επιπέδων των επενδύσεων και να τεθεί η Ευρώπη σε τροχιά οικονομικής ανάκαμψης.
English: In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment.
Greek: Στο πλαίσιο του ρόλου αυτού, το ΕΤΕ στηρίζει τους στόχους της ΕΕ για την προώθηση της καινοτομίας, της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, της επιχειρηματικότητας, της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
English: In that way new money can already start flowing to hard-hit businesses in April.
Greek: Με τον τρόπο αυτόν, τα νέα χρήματα μπορούν να αρχίσουν ήδη από τον Απρίλιο να εισρέουν σε επιχειρήσεις που έχουν πληγεί σοβαρά.
English: To unlock the €1 billion from the EU budget, the Commission and the EIB Group have made a series of amendments to their specific agreements.
Greek: Για να αποδεσμευτεί το ποσό του 1 δισ. EUR από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, η Επιτροπή και ο όμιλος της ΕΤΕπ προέβησαν σε σειρά τροποποιήσεων των ειδικών συμφωνιών τους.
English: Its innovative approach based on the use of an EU budget guarantee provided to the EIB Group enables substantial public and private sector funds to be mobilised for investment into strategic sectors of the European economy.
Greek: Η καινοτόμος προσέγγισή του που βασίζεται στη χρήση εγγύησης από τον προϋπολογισμό της ΕΕ η οποία παρέχεται στον όμιλο της ΕΤΕπ επιτρέπει την κινητοποίηση σημαντικών κεφαλαίων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα για επενδύσεις σε στρατηγικούς τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας.
English: The Commission and the EIB Group will continue to work on additional measures and will use all the tools at their disposal to help contain the coronavirus pandemic and address its economic consequences.
Greek: Η Επιτροπή και ο όμιλος της ΕΤΕπ θα εξακολουθήσουν να εργάζονται για τη λήψη πρόσθετων μέτρων και θα χρησιμοποιήσουν όλα τα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους για να βοηθήσουν στην ανάσχεση της πανδημίας του κορονοϊού και να αντιμετωπίσουν τις οικονομικές της συνέπειες.
English: At least 60% of the programme is devoted to improving access to finance for SMEs in Europe, with two financial instruments.
Greek: Τουλάχιστον το 60 % του προγράμματος προορίζεται για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση στην Ευρώπη, με δύο χρηματοδοτικά μέσα.
English: Today's announcement fulfils the commitment in the Commission Communication of 13 March to bring immediate relief to hard-hit SMEs, with money able to flow already in April.
Greek: Η σημερινή ανακοίνωση εκπληρώνει τη δέσμευση που διατυπώνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 13ης Μαρτίου για άμεση ανακούφιση των ΜΜΕ που έχουν πληγεί σοβαρά, με χρήματα που μπορούν να εισρεύσουν ήδη από τον Απρίλιο.
English: The EU is responding quickly to help cushion the blow and to help small and medium-sized companies, which are especially vulnerable.
Greek: Η ΕΕ ανταποκρίνεται ταχέως, ώστε να συμβάλει στον μετριασμό των επιπτώσεων και να βοηθήσει τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες είναι ιδιαίτερα ευάλωτες.
English: Under Horizon 2020, InnovFin - the EU Finance for Innovators - financial instruments aim to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses across Europe.
Greek: Στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020», τα χρηματοδοτικά μέσα InnovFin - Χρηματοδοτήσεις της ΕΕ για την καινοτομία - έχουν ως στόχο να διευκολύνουν και να επιταχύνουν την πρόσβαση σε χρηματοδότηση των καινοτόμων επιχειρήσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
English: However, in a situation of liquidity crunch banks are not incentivised to lend SMEs money due to the sudden increase in perceived risk.
Greek: Ωστόσο, σε συνθήκες έλλειψης ρευστότητας οι τράπεζες δεν έχουν κίνητρα να δανείσουν χρήματα στις ΜΜΕ λόγω της απότομης αύξησης του διαφαινόμενου κινδύνου.
English: It is part of the package of measures announced by the EIB Group on 16 March designed to rapidly mobilise support for Europe's SMEs and mid-caps.
Greek: Αποτελεί μέρος της δέσμης μέτρων που ανακοίνωσε ο όμιλος της ΕΤΕπ στις 16 Μαρτίου με σκοπό την ταχεία κινητοποίηση στήριξης για τις ΜΜΕ και τις εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης στην Ευρώπη.
English: Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses by helping them to access finance.
Greek: Κεντρική αποστολή του είναι η υποστήριξη των πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων της Ευρώπης μέσω διευκόλυνσης της πρόσβασής τους στη χρηματοδότηση.
English: Horizon 2020 is the EU programme for Research and Innovation running from 2014 to 2020 with a total budget of €77 billion.
Greek: Το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» είναι το πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ, που υλοποιείται από το 2014 έως το 2020, με συνολικό προϋπολογισμό ύψους 77 δισ. EUR.
English: The EIF is working intensively to ensure a swift and adequate response to the COVID-19 virus outbreak and we are pleased to be launching this new €8 billion initiative with the Commission today.
Greek: Το ΕΤΕ καταβάλλει εντατικές προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η ταχεία και κατάλληλη απόκριση στην έξαρση της νόσου COVID-19 και σήμερα είμαστε στην ευχάριστη θέση να δρομολογήσουμε αυτήν τη νέα πρωτοβουλία ύψους 8 δισ. EUR σε συνεργασία με την Επιτροπή.
English: EIF designs and develops both venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
Greek: Το ΕΤΕ σχεδιάζει και αναπτύσσει επιχειρηματικά και αναπτυξιακά κεφάλαια, εγγυήσεις και μέσα μικροχρηματοδότησης που προορίζονται ειδικά για το συγκεκριμένο τμήμα της αγοράς.
English: COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a total budget of €2.3 billion.
Greek: Το COSME είναι το πρόγραμμα της ΕΕ για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), που λειτουργεί από το 2014 έως το 2020, με συνολικό προϋπολογισμό ύψους 2,3 δισ. EUR.
English: Following today's call for expression of interest, financial intermediaries with existing EIF agreements under these COSME and InnovFin programmes will be able to access the new guarantees immediately upon their request.
Greek: Μετά τη σημερινή πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος, οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί με υφιστάμενες συμφωνίες του ΕΤΕ στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων COSME και InnovFin θα μπορούν να έχουν πρόσβαση στις νέες εγγυήσεις αμέσως μόλις το ζητήσουν.
English: The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) that will serve as a guarantee to the European Investment Fund (EIF), part of the European Investment Bank Group.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αποδεσμεύσει 1 δισ. EUR από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ), που θα χρησιμεύσει ως εγγύηση για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ), μέλος του ομίλου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
English: COSME Equity Facility for Growth helps provide risk capital to SMEs mainly in the expansion and growth stages.
Greek: Ο μηχανισμός μετοχικού κεφαλαίου για την ανάπτυξη του προγράμματος COSME συμβάλλει στην παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων σε ΜΜΕ κυρίως στα στάδια της επέκτασης και της ανάπτυξης.
English: The COSME Loan Guarantee Facility supports guarantees and counter-guarantees to financial institutions to help them provide more loans and lease finance to SMEs.
Greek: Ο μηχανισμός εγγύησης δανείων του COSME στηρίζει τις εγγυήσεις και τις αντεγγυήσεις σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ώστε να τα βοηθήσει να χορηγούν περισσότερα δάνεια και χρηματοδοτικές μισθώσεις σε ΜΜΕ.
English: The guarantees will be offered through the EIF to the market, via a call for expressions of interest issued today to several hundred financial intermediaries, comprising banks and alternative lenders.
Greek: Οι εγγυήσεις θα χορηγηθούν μέσω του ΕΤΕ στην αγορά, μέσω πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος που εκδίδεται σήμερα απευθυνόμενη σε πολλές εκατοντάδες ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, στους οποίους περιλαμβάνονται τράπεζες και εναλλακτικοί δανειοδότες.
English: Today, the Commission and the European Investment Fund are making available €8 billion in financing, bringing immediate cash relief to SMEs in Europe affected by the coronavirus pandemic.
Greek: Σήμερα, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων καθιστούν διαθέσιμη χρηματοδότηση ύψους 8 δισ. EUR, παρέχοντας άμεση ρευστότητα σε ΜΜΕ, στην Ευρώπη, οι οποίες πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού.
English: As of today, the EIF is offering to the market dedicated EFSI-backed guarantees to contain the impact of the pandemic on small and medium sized enterprises and small mid-cap companies.
Greek: Από σήμερα, το ΕΤΕ προσφέρει στην αγορά ειδικές εγγυήσεις που υποστηρίζονται από το ΕΤΣΕ για την ανάσχεση των επιπτώσεων της πανδημίας στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και στις μικρές εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης.
English: In particular, the InnovFin SME Guarantee (SMEG) Facility provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million to improve access to finance for innovative SMEs and Midcaps.
Greek: Ειδικότερα, ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin (SMEG) παρέχει εγγυήσεις και αντεγγυήσεις για χρηματοδότηση με δανειακά κεφάλαια ύψους μεταξύ 25 000 και 7,5 εκατ. EUR για τη βελτίωση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση για καινοτόμες ΜΜΕ και εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης.
English: The new features will be accessible to new as well as existing financial intermediaries already working with EIF, who will extend special conditions to more than a hundred thousand companies benefitting from guarantees under the COSME LGF and the InnovFin SMEG programmes.
Greek: Τα νέα χαρακτηριστικά θα είναι προσβάσιμα τόσο σε νέους όσο και σε υφιστάμενους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που ήδη συνεργάζονται με το ΕΤΕ και οι οποίοι θα επεκτείνουν τους ειδικούς όρους σε περισσότερες από εκατό χιλιάδες εταιρείες που επωφελούνται από τις εγγυήσεις στο πλαίσιο των προγραμμάτων COSME LGF και InnovFin SMEG.
English: This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
Greek: Με τον τρόπο αυτόν το ΕΤΕ θα έχει τη δυνατότητα να εκδώσει ειδικές εγγυήσεις για να δοθούν κίνητρα σε τράπεζες και σε άλλους δανειοδότες να παράσχουν ρευστότητα σε τουλάχιστον 100 000 ευρωπαϊκές ΜΜΕ και μικρές εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης που έχουν πληγεί από τις οικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας του κορονοϊού, για εκτιμώμενη διαθέσιμη χρηματοδότηση ύψους 8 δισ. EUR.
English: Coronavirus: Commission and European Investment Fund (part of EIB Group) unlock €8 billion in finance for 100,000 small and medium-sized businesses
Greek: Κορονοϊός: η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (μέλος του ομίλου της ΕΤΕπ) θα αποδεσμεύσουν χρηματοδότηση ύψους 8 δισ. EUR για 100 000 μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
English: The €1 billion unlocked from the EFSI under the COSME Loan Guarantee Facility and the InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020 allows the EIF to provide guarantees worth €2.2 billion to financial intermediaries, unlocking €8 billion in available financing.
Greek: Το ποσό του 1 δισ. EUR που αποδεσμεύτηκε από το ΕΤΣΕ στο πλαίσιο του μηχανισμού εγγύησης δανείων του προγράμματος COSME, καθώς και από τον μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020», παρέχει στο ΕΤΕ τη δυνατότητα να χορηγήσει εγγυήσεις ύψους 2,2 δισ. EUR σε ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, αποδεσμεύοντας διαθέσιμη χρηματοδότηση ύψους 8 δισ. EUR.
English: Under InnovFin SMEG, a facility managed by the EIF, financial intermediaries - banks and other financial institutions - are guaranteed against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.
Greek: Στο πλαίσιο του μηχανισμού InnovFin SMEG, που τελεί υπό τη διαχείριση του ΕΤΕ, οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί -τράπεζες και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα- λαμβάνουν εγγυήσεις για ποσοστό των ζημιών τους που προκύπτουν από τη χρηματοδότηση με δανειακά κεφάλαια η οποία καλύπτεται από τη διευκόλυνση.
English: We need to act in a coordinated manner.
Greek: Και πρέπει να δράσουμε συντονισμένα.
English: The amendment includes a number of safeguards.
Greek: Η τροποποίηση περιλαμβάνει ορισμένες διασφαλίσεις.
English: The amendment Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Greek: Το τροποποιημένο προσωρινό πλαίσιο θα ισχύει έως τα τέλη Δεκεμβρίου 2020.
English: State aid: Commission extends Temporary Framework
Greek: Κρατικές ενισχύσεις: η Επιτροπή επεκτείνει το προσωρινό πλαίσιο
English: The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Greek: Το προσωρινό πλαίσιο αναγνωρίζει ότι ολόκληρη η οικονομία της ΕΕ αντιμετωπίζει σοβαρή διαταραχή.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
Greek: Για να υπάρξει ασφάλεια δικαίου, η Επιτροπή θα αξιολογήσει πριν από την εν λόγω ημερομηνία εάν θα χρειαστεί να παραταθεί.
English: Today's amendment extends the Temporary Framework by providing for additional five types of aid measures:
Greek: Η σημερινή τροποποίηση επεκτείνει το προσωρινό πλαίσιο με την προσθήκη πέντε ακόμη ειδών μέτρων ενίσχυσης:
English: It should be particularly useful to address urgent liquidity needs of small and medium-sized enterprises in a very speedy manner.
Greek: Πιστεύεται ότι θα αποδειχτεί ιδιαίτερα χρήσιμο για να αντιμετωπιστούν πολύ γρήγορα οι επείγουσες ανάγκες ρευστότητας των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
English: So additional support may be granted to cross-border projects between Member States and to timely delivery of products.
Greek: Επομένως, μπορεί να χορηγηθεί πρόσθετη στήριξη σε διασυνοριακά έργα μεταξύ κρατών μελών και στην έγκαιρη παράδοση προϊόντων.
English: Given the limited size of the EU budget, the main response to the economic impact of the coronavirus outbreak will come from Member States' national budgets.
Greek: Δεδομένου του περιορισμένου μεγέθους του προϋπολογισμού της ΕΕ, η κύρια αντιμετώπιση των οικονομικών συνεπειών της πανδημίας του κορονοϊού θα προέλθει από τους εθνικούς προϋπολογισμούς των κρατών μελών.
English: This can be combined also with so-called de minimis aid (to bring the aid per company to up to €1 million) and with other types of aid.
Greek: Αυτό μπορεί να συνδυαστεί με τις λεγόμενες ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (για να ανέλθει η ενίσχυση ανά επιχείρηση σε 1 εκατ. ευρώ) και με άλλα είδη ενισχύσεων.