FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: EU4Health will be implemented by Member States, non-governmental and international organisations who can apply for EU funding in the form of grants, prizes and procurement as well as through indirect management by the European Commission and EU executive agencies.
Greek: Το πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία» θα υλοποιηθεί από τα κράτη μέλη και από μη κυβερνητικές και διεθνείς οργανώσεις που μπορούν να υποβάλουν αίτηση για χρηματοδότηση από την ΕΕ με τη μορφή επιχορηγήσεων, βραβείων και συμβάσεων προμηθειών, καθώς και μέσω έμμεσης διαχείρισης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τους εκτελεστικούς οργανισμούς της ΕΕ.
English: The distribution will be agreed upon during the implementation of the EU4Health programme.
Greek: Η κατανομή θα συμφωνηθεί κατά την υλοποίηση του προγράμματος «Η ΕΕ για την υγεία».
English: The COVID-19 pandemic has shown the need to significantly boost the EU's preparedness and capability to respond effectively to major cross border health threats.
Greek: Η πανδημία COVID-19 κατέδειξε την ανάγκη να ενισχυθεί σημαντικά η ετοιμότητα και η ικανότητα της ΕΕ να ανταποκρίνεται αποτελεσματικά σε μείζονες διασυνοριακές απειλές για την υγεία.
English: Deployment, operation and maintenance of digital service infrastructure;
Greek: Ανάπτυξη, λειτουργία και συντήρηση υποδομών ψηφιακών υπηρεσιών·
English: Audits, e.g. of Member States preparedness and response arrangements (such as crisis management, antimicrobial resistance, vaccination) to ensure their effectiveness;
Greek: Ελέγχους, π.χ., των ρυθμίσεων ετοιμότητας και αντίδρασης των κρατών μελών (όπως διαχείριση κρίσεων, μικροβιακή αντοχή, εμβολιασμός) για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητάς τους·
English: 3. strengthen health systems and the health care workforce, including by investing in public health, for instance through health promotion and disease prevention programmes and improving access to healthcare.
Greek: 3. ενίσχυση των συστημάτων υγείας και του εργατικού δυναμικού του τομέα της υγείας, μεταξύ άλλων με επενδύσεις στον τομέα της δημόσιας υγείας, για παράδειγμα μέσω προγραμμάτων για την προαγωγή της υγείας και την πρόληψη των νόσων, και με τη βελτίωση της πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη.
English: New mechanisms for instance for procurement of goods and services necessary for the prevention and management of health crises;
Greek: Νέους μηχανισμούς, για παράδειγμα, για την προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών αναγκαίων για την πρόληψη και τη διαχείριση κρίσεων στον τομέα της υγείας·
English: Horizon Europe for health research and innovation;
Greek: το πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη» για την έρευνα και την καινοτομία στον τομέα της υγείας·
English: Clinical trials to speed up the development, authorisation and access to innovative, safe and effective medicines and vaccines;
Greek: Κλινικές δοκιμές προκειμένου να επιταχυνθεί η ανάπτυξη, η αδειοδότηση και η πρόσβαση σε καινοτόμα, ασφαλή και αποτελεσματικά φάρμακα και εμβόλια·
English: The Union Civil Protection Mechanism will provide the rapid reaction and focus on the direct crisis response capacities, and the EU4Health Programme will include strategic medical stockpiles for longer-term use and other strategic reserves.
Greek: Ο Μηχανισμός Πολιτικής Προστασίας της Ένωσης θα εξασφαλίζει την ταχεία αντίδραση και θα επικεντρώνεται στις άμεσες ικανότητες αντιμετώπισης των κρίσεων, ενώ το πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία» θα περιλαμβάνει στρατηγικά ιατρικά αποθέματα για πιο μακροπρόθεσμη χρήση και άλλα στρατηγικά αποθέματα.
English: These would include a reserve of medical, healthcare and support staff that can be mobilised in case of a crisis and a Union Health Emergency team consisting or experts that can be called in to help in the assessment and response coordination.
Greek: Στα αποθέματα αυτά θα περιλαμβάνεται απόθεμα ιατρικού, υγειονομικού και υποστηρικτικού προσωπικού που θα μπορεί να κινητοποιείται σε περίπτωση κρίσης, καθώς και μια ενωσιακή ομάδα έκτακτης ανάγκης για την υγεία, η οποία θα αποτελείται από εμπειρογνώμονες που θα μπορούν να κληθούν να βοηθήσουν στην αξιολόγηση της κατάστασης και τον συντονισμό της αντίδρασης.
English: Beyond crisis preparedness and response, the EU4Health Programme will address other important long-term challenges for health systems, in particular:
Greek: Πέρα από την ετοιμότητα και την αντίδραση σε κρίσεις, το πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία» θα αντιμετωπίσει και άλλες σημαντικές μακροπρόθεσμες προκλήσεις για τα συστήματα υγείας, και συγκεκριμένα:
English: inequalities in health status among population groups, countries and regions, and access to affordable, preventive and curative health care of good quality;
Greek: τις ανισότητες μεταξύ ομάδων πληθυσμού, χωρών και περιφερειών όσον αφορά την κατάσταση της υγείας και την πρόσβαση σε οικονομικά προσιτή, προληπτική και θεραπευτική υγειονομική περίθαλψη καλής ποιότητας·
English: create a reserve of healthcare staff and experts that can be mobilised to prevent or respond to health crises throughout the EU;
Greek: να δημιουργήσει αποθεματικό προσωπικού υγειονομικής περίθαλψης και εμπειρογνωμόνων που θα μπορούν να κινητοποιούνται για την πρόληψη ή την αντιμετώπιση κρίσεων στον τομέα της υγείας σε ολόκληρη την ΕΕ·
English: What is the new EU4Health Programme and how will it contribute to improving health systems in the EU?
Greek: Τι είναι το νέο πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία» και πώς θα συμβάλει στη βελτίωση των συστημάτων υγείας στην ΕΕ;
English: What is the difference between the stockpiling under EU4health and the rescEU capacities programme?
Greek: Ποια είναι η διαφορά μεταξύ της δημιουργίας αποθεμάτων στο πλαίσιο του προγράμματος «Η ΕΕ για την Υγεία» και του προγράμματος δημιουργίας ικανοτήτων στο πλαίσιο του rescEU;
English: With the adoption of the EU4Health programme, the Commission is adapting its proposal for the European Social Fund Plus (ESF+), fully integrating its health strand into the EU4Health Programme.
Greek: Με τη θέσπιση του προγράμματος «Η ΕΕ για την υγεία», η Επιτροπή προσαρμόζει την πρότασή της για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+ (ΕΚΤ+), ενσωματώνοντας πλήρως το σκέλος του ΕΚΤ+ για την υγεία στο πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία».
English: rescEU to create stockpiles for emergency medical supplies, and
Greek: το rescEU για τη δημιουργία αποθεμάτων για επείγουσες ιατρικές προμήθειες και
English: more capacity at EU level to prepare for and to fight health crises; and
Greek: μεγαλύτερη ικανότητα, σε ενωσιακό επίπεδο, να προετοιμάζεται για κρίσεις στον τομέα της υγείας και να τις αντιμετωπίζει· και
English: The EU Reference Networks (ERNs) for rare, low prevalence and complex diseases, will be expanded to cover other rare non-communicable as well as infectious diseases, allowing medical knowledge and expertise to travel rather than the patients.
Greek: Τα δίκτυα αναφοράς της ΕΕ (ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς) για σπάνιες, χαμηλού επιπολασμού και πολύπλοκες νόσους θα επεκταθούν, για να καλύπτουν και άλλες σπάνιες, μη μεταδοτικές και λοιμώδεις νόσους, ούτως ώστε να ταξιδεύουν οι ιατρικές γνώσεις και η ιατρική εμπειρογνωμοσύνη και όχι οι ασθενείς.
English: What are the main objectives of the EU4Health Programme?
Greek: Ποιοι είναι οι βασικοί στόχοι του προγράμματος «Η ΕΕ για την υγεία»;
English: Non-communicable diseases as cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases, and diabetes, represent major causes of disability, ill-health, health-related retirement, and premature death in the Union, resulting in considerable social and economic costs.
Greek: Οι μη μεταδοτικές νόσοι, όπως οι καρδιαγγειακές νόσοι, ο καρκίνος, οι χρόνιες νόσοι του αναπνευστικού συστήματος και ο διαβήτης, αποτελούν σημαντικές αιτίες αναπηρίας, κακής υγείας, συνταξιοδοτήσεων για λόγους υγείας και πρόωρων θανάτων στην Ένωση, πράγμα που έχει σημαντικό κοινωνικό και οικονομικό κόστος.
English: This new programme will also fill the gaps revealed by the COVID-19 crisis and ensure that EUs health systems are resilient enough to face new and future health threats.
Greek: Το νέο αυτό πρόγραμμα θα καλύψει επίσης τα κενά που αποκάλυψε η κρίση η οποία προκλήθηκε εξαιτίας της COVID-19 και θα διασφαλίσει ότι τα συστήματα υγείας της ΕΕ είναι αρκετά ανθεκτικά ώστε να αντιμετωπίζουν νέες και μελλοντικές απειλές για την υγεία.
English: Whilst the EU4Health is the most ambitious health programme ever, important investments in health in the next long-term budget will also be made through other funding instruments working in synergy with EU4Health:
Greek: Αν και το πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία» είναι το πλέον φιλόδοξο πρόγραμμα για την υγεία από όσα εφαρμόστηκαν μέχρι σήμερα, σημαντικές επενδύσεις στον τομέα της υγείας, στο πλαίσιο του επόμενου μακροπρόθεσμου προϋπολογισμού, θα πραγματοποιηθούν και μέσω άλλων χρηματοδοτικών μέσων που λειτουργούν σε συνέργεια με το πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία»:
English: Horizon Europe will finance research and innovation on topics such as life-long good health; environmental and social health determinants; non-communicable and rare diseases; infectious diseases; tools, technologies and digital solutions for health and care and healthcare systems.
Greek: Το πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη» θα χρηματοδοτεί την έρευνα και την καινοτομία σε θέματα όπως τα ακόλουθα: διά βίου καλή υγεία· καθοριστικοί παράγοντες για το περιβάλλον και την κοινωνική υγεία· μη μεταδοτικές και σπάνιες νόσοι· λοιμώδεις νόσοι· εργαλεία, τεχνολογίες και ψηφιακές λύσεις για την υγεία και τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης.
English: How will EU4Health be implemented and what will be the role of EU agencies?
Greek: Πώς θα υλοποιηθεί το πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία» και ποιος θα είναι ο ρόλος των οργανισμών της ΕΕ;
English: Does EU4Healthrespect Member States' competence in health?
Greek: Σέβεται το πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία» την αρμοδιότητα των κρατών μελών στον τομέα της υγείας;
English: How much funding will be available under the EU4Health programme and how will it be spent?
Greek: Πόσα κονδύλια θα διατεθούν στο πλαίσιο του προγράμματος «Η ΕΕ για την υγεία» και πώς θα δαπανηθούν;
English: These include but are not limited to:
Greek: Οι εν λόγω δράσεις περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα:
English: EU4Health will work with Member States, respecting the division of competences in health policy set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
Greek: Το πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία» θα υλοποιηθεί σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, με τήρηση της κατανομής αρμοδιοτήτων που προβλέπεται στο άρθρο 168 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) όσον αφορά την πολιτική για την υγεία και με βάση τους υφιστάμενους μηχανισμούς συνεργασίας, με έμφαση στις στρατηγικές και διασυνοριακές πτυχές.
English: EU4Health will support disease prevention (including screening and early diagnosis) and health promotion programmes in Member States.
Greek: Το πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία» θα υποστηρίξει προγράμματα πρόληψης των νόσων (συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων προσυμπτωματικού ελέγχου και έγκαιρης διάγνωσης) καθώς και προγράμματα προαγωγής της υγείας στα κράτη μέλη.
English: EU4Health will work closely with the EU's main research and innovation programme, Horizon Europe, which includes a health cluster.
Greek: Το πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία» θα συνεργάζεται στενά με το κύριο πρόγραμμα της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία, το πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη», το οποίο περιλαμβάνει μια θεματική ομάδα για την υγεία.
English: invest in creating reserves of medical supplies in case of a crisis;
Greek: να επενδύσει στη δημιουργία αποθεμάτων ιατρικών εφοδίων για περιπτώσεις κρίσεων·
English: Country-specific tailor made support and advice to countries, or groups of countries, with the highest needs, through twinning, expert advice and peer support, etc;
Greek: Εξατομικευμένη ανά χώρα παροχή στήριξης στις χώρες ή σε ομάδες χωρών που έχουν τις μεγαλύτερες ανάγκες, μέσω αδελφοποίησης, παροχής συμβουλών από εμπειρογνώμονες και υποστήριξης από ομοτίμους κ.λπ.·
English: The EU4Health Programme will help to ensure best use of research results and facilitate the uptake, scale-up and deployment of health innovation in healthcare systems and clinical practice.
Greek: Το πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία» θα συμβάλει στη διασφάλιση της βέλτιστης χρήσης των αποτελεσμάτων της έρευνας και θα διευκολύνει την υιοθέτηση, την κλιμάκωση και την ανάπτυξη καινοτομιών στον τομέα της υγείας που θα χρησιμοποιούνται στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και στις κλινικές πρακτικές.
English: New EU4Health Programme
Greek: Νέο πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία» (EU4Health)
English: burden from non-communicable diseases, in particular cancer, mental health, rare diseases and risks from health determinants;
Greek: την επιβάρυνση από μη μεταδοτικές νόσους, και ίδίως από τον καρκίνο, τις ψυχικές νόσους, τις σπάνιες νόσους και τους κινδύνους από καθοριστικούς για την υγεία παράγοντες·
English: EU4Health will make a significant contribution to the post-COVID-19 recovery by making the EU population healthier, strengthening the resilience of health systems, and promoting innovation in the health sector.
Greek: Το πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία» θα συμβάλει σημαντικά στην ανάκαμψη κατά την μετά τη νόσο COVID-19 εποχή, βελτιώνοντας την υγεία του πληθυσμού της ΕΕ, ενισχύοντας την ανθεκτικότητα των συστημάτων υγείας και προωθώντας την καινοτομία στον τομέα της υγείας.
English: This is compared to the previous Commission proposal for a health strand under the European Social Fund+ of €413 million.
Greek: Το ποσό αυτό υπερβαίνει κατά πολύ το ποσό των 413 εκατομμυρίων ευρώ που προβλεπόταν στην προηγούμενη πρόταση της Επιτροπής για ένα σκέλος υγείας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου+.
English: 2. making medicines, medical devices and other crisis relevant products, available and affordable and supporting innovation;
Greek: 2.εξασφάλιση της διαθεσιμότητας και της οικονομικής προσιτότητας των φαρμάκων, των ιατροτεχνολογικών προϊόντων και άλλων αναγκαίων για την αντιμετώπιση κρίσεων προϊόντων και υποστήριξη της καινοτομίας·
English: train healthcare professionals for deployment across the EU;
Greek: να καταρτίζει επαγγελματίες του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης που θα μπορούν να αναλάβουν καθήκοντα σε ολόκληρη την ΕΕ·
English: When will the EU4Health funding become available?
Greek: Πότε θα είναι διαθέσιμη η χρηματοδότηση για το πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία»;
English: How much money has been raised so far?
Greek: Πόσα χρήματα έχουν συγκεντρωθεί μέχρι σήμερα;
English: The structure will be in place for two years (renewable).
Greek: Η δομή θα υφίσταται για δύο έτη (με δυνατότητα ανανέωσης).
English: The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
Greek: Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας είναι επίσης βασικός εταίρος και υποστηρικτής στην προσπάθεια αυτή.
English: Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally.
Greek: Οι πανδημίες μπορούν να ελεγχθούν αποτελεσματικά μόνον όταν οι λύσεις εφαρμόζονται σε παγκόσμιο επίπεδο.
English: The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally.
Greek: Το μέγεθος του εγχειρήματος απαιτεί την κινητοποίηση των πολιτών σε παγκόσμιο επίπεδο.
English: The following distribution summarises the amounts allocated to global health organisations:
Greek: Η ακόλουθη κατανομή συνοψίζει τα ποσά που έχουν διατεθεί σε παγκόσμιους οργανισμούς υγείας:
English: It will capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
Greek: Θα αξιοποιήσει την εμπειρογνωμοσύνη υφιστάμενων θεσμικών οργάνων και εταίρων και δεν θα δημιουργήσει νέες δομές ή θεσμικά όργανα.
English: How will the three partnerships work?
Greek: Πώς αναμένεται να λειτουργούν οι τρεις συμπράξεις;
English: The core of the framework is the three partnerships based on each of the three priorities.
Greek: Στον πυρήνα του πλαισίου βρίσκονται οι τρεις συμπράξεις που βασίζονται σε καθεμία από τις τρεις προτεραιότητες.
English: The ACT-Accelerator framework will report to the global community on:
Greek: Το πλαίσιο του ACT-Accelerator θα υποβάλει έκθεση στην παγκόσμια κοινότητα σχετικά με:
English: Questions and answers: the Coronavirus Global response
Greek: Ερωτήσεις και απαντήσεις: η Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό
English: Its three main missions are:
Greek: Οι τρεις κύριες αποστολές της δομής αυτής είναι:
English: The WHO will also lead the work on product allocation across the 3 partnerships.
Greek: Ο ΠΟΥ θα ηγηθεί επίσης των εργασιών για την κατανομή προϊόντων στις 3 συμπράξεις.
English: This amount excludes the general announcements that will take place during the Global Vaccines Summit on 4 June.
Greek: Το ποσό αυτό δεν περιλαμβάνει τις γενικές ανακοινώσεις που θα πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια της παγκόσμιας διάσκεψης για τα εμβόλια, στις 4 Ιουνίου.
English: 66% of the total amount - €6.5 billion - was pledged by Team Europe, i.e. EU and Member States, the Commission, members of the EEA and the European Investment Bank.
Greek: Το 66 % του συνολικού ποσού -6,5 δισ. ευρώ- δεσμεύτηκε να το διαθέσει η «Ομάδα Ευρώπη», δηλαδή η ΕΕ και τα κράτη μέλη, η Επιτροπή, τα μέλη του ΕΟΧ και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
English: Therapeutics: So far, more than 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
Greek: Θεραπευτικές αγωγές: Μέχρι στιγμής, πάνω από 40 φορείς ανάπτυξης πιθανών θεραπευτικών αγωγών για τον κορονοϊό έχουν έρθει σε επαφή με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων (EMA) και τα κράτη μέλη για επιστημονικές συμβουλές.
English: Currently, there are more than 100 vaccines in development, and around 10 have entered into clinical trials.
Greek: Επί του παρόντος, πάνω από 100 εμβόλια είναι υπό ανάπτυξη και περίπου 10 έχουν εισέλθει στη φάση των κλινικών δοκιμών.
English: Furthermore, donors decided to pay special attention to strengthening of health systems with €4.3 billion (45.5% of the pledges).
Greek: Επιπλέον, οι δωρητές αποφάσισαν να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην ενίσχυση των συστημάτων υγείας με τη διάθεση 4,3 δισ. ευρώ (45,5 % των δεσμεύσεων).
English: Coronavirus Global Response partner countries will be part of the Facilitating Group.
Greek: Οι χώρες-εταίροι της Παγκόσμιας Αντίδρασης στον Κορονοϊό θα αποτελούν μέρος της ομάδας διευκόλυνσης.
English: The European Investment Bank has pledged €2 billion, including €141 million pledged on 4 May.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει δεσμευτεί να διαθέσει 2 δισ. ευρώ, συμπεριλαμβανομένων των 141 εκατ. ευρώ που διέθεσε στις 4 Μαΐου.
English: €15.7 million through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Greek: 15,7 εκατ. ευρώ μέσω του Παγκόσμιου Ταμείου για την καταπολέμηση του AIDS, της Φυματίωσης και της Ελονοσίας.
English: €2.6 billion through the World Health Organization (WHO), for health systems strengthening.
Greek: 2,6 δισ. ευρώ μέσω του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ) για την ενίσχυση των συστημάτων υγείας.
English: €2.3 billion (23.5%) were allocated to vaccines, €814 million to therapeutics (8%), and €242 million (2.5%) to diagnostics.
Greek: 2,3 δισ. ευρώ (23,5 %) διατέθηκαν σε εμβόλια, 814 εκατ. ευρώ σε θεραπευτικά μέσα (8 %) και 242 εκατ. ευρώ (2,5 %) σε διαγνωστικά μέσα.
English: President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
Greek: Η πρόεδρος φον ντερ Λάιεν θα προεδρεύσει της συνόδου κορυφής «Παγκόσμιος στόχος: ας ενωθούμε για το μέλλον μας» στις 27 Ιουνίου.
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
Greek: Η Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό βασίζεται στη δέσμευση που ανέλαβαν οι ηγέτες της G20 στις 26 Μαρτίου να παρουσιάσουν ενιαίο μέτωπο κατά της πανδημίας.
English: This is why, on 4 May, President von der Leyen invited people to continue joining the Coronavirus Global Response, "in a global mobilisation of hope and resolve."
Greek: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, στις 4 Μαΐου, η πρόεδρος φον ντερ Λάιεν κάλεσε τον κόσμο να εξακολουθήσει να συμμετέχει στην Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό, σε «μια παγκόσμια κινητοποίηση ελπίδας και αποφασιστικότητας».
English: The prioritisation of health systems strengthening by donors reflects a reality: in many countries, unequipped health systems represent the major bottleneck for accessing health innovations and preventing new outbreaks.
Greek: Το γεγονός ότι οι δωρητές δίνουν προτεραιότητα στην ενίσχυση των συστημάτων υγείας αντικατοπτρίζει μια πραγματικότητα: σε πολλές χώρες, τα μη εξοπλισμένα συστήματα υγείας αποτελούν τον κύριο φραγμό για την πρόσβαση σε καινοτομίες στον τομέα της υγείας και την πρόληψη νέων επιδημικών εξάρσεων.
English: The remaining amount of €2.1 billion (21.5%) includes un-earmarked pledges, unallocated pledges, or pledges allocated to other coronavirus projects, including for humanitarian assistance, emergencies, or coronavirus national research programmes (€700 million).
Greek: Το υπόλοιπο ποσό ύψους 2,1 δισ. ευρώ (21,5 %) περιλαμβάνει δεσμεύσεις χωρίς προκαθορισμένο αποδέκτη, αδιάθετες δεσμεύσεις ή δεσμεύσεις που έχουν διατεθεί σε άλλα έργα για την αντιμετώπιση του κορονοϊού, μεταξύ άλλων σε έργα ανθρωπιστικής βοήθειας, έκτακτης ανάγκης ή σε εθνικά ερευνητικά προγράμματα για τον κορονοϊό (700 εκατ. ευρώ).
English: More are expected to join.
Greek: Οι συμμετέχοντες αναμένεται να αυξηθούν.
English: They work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems strengthening in relation to the coronavirus.
Greek: Λειτουργούν όσο το δυνατόν πιο αυτόνομα, με εγκάρσια ροή εργασίας για την ενίσχυση των συστημάτων υγείας σε σχέση με τον κορονοϊό.
English: Raising €7.4 billion was an extraordinary achievement but it will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
Greek: Η συγκέντρωση των 7,4 δισ. ευρώ ήταν ένα άνευ προηγουμένου επίτευγμα, δεν είναι όμως αρκετό για να διασφαλιστεί η διανομή τεχνολογιών υγείας για την αντιμετώπιση του κορονοϊού σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς αυτό συνεπάγεται σημαντικό κόστος όσον αφορά την παραγωγή, την προμήθεια και τη διανομή.
English: Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus.
Greek: Ορισμένες από αυτές χρησιμοποιούνται για να ανιχνευτεί ενδεχόμενη λοίμωξη και άλλες για να ανιχνευτεί αν ο εξεταζόμενος έχει προσβληθεί από τον ιό.
English: The vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships will fully benefit from these complementarities.
Greek: Οι συμπράξεις για το εμβόλιο, τις θεραπευτικές αγωγές και τα διαγνωστικά μέσα θα επωφεληθούν πλήρως από αυτές τις συμπληρωματικότητες.
English: Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakirahave announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
Greek: Παγκόσμιας φήμης καλλιτέχνες, συμπεριλαμβανομένων των Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan και Shakira, ανακοίνωσαν ότι θα συμβάλουν στην κινητοποίηση των πολιτών για τον σκοπό αυτό, έτσι ώστε να μπορούν, με τη σειρά τους, να αναλάβουν δράση και να απευθύνουν σχετική έκκληση στους ηγέτες του κόσμου.
English: For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, απαιτούνται σημαντική χρηματοδότηση και ένα συνεργατικό πλαίσιο με σαφή στόχο και δομή, έτσι ώστε να συντονίζονται οι παγκόσμιες προσπάθειες και να διασφαλίζεται ότι οι δωρεές των χωρών αξιοποιούνται αποτελεσματικά.