FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: How does the Facility relate to other support initiatives such as REACT-EU, cohesion policy programmes and SURE?
Greek: Με ποιον τρόπο σχετίζεται ο μηχανισμός με άλλες πρωτοβουλίες στήριξης, όπως το REACT-EU, τα προγράμματα της πολιτικής για τη συνοχή και το πρόγραμμα SURE;
English: Member States will report on their progress in implementing the plans in the context of the European Semester.
Greek: Τα κράτη μέλη θα υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με την πρόοδό τους όσον αφορά την εφαρμογή των σχεδίων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
English: In addition to grants, Member States may request a loan for implementing their reforms and public investments.
Greek: Εκτός από τις επιχορηγήσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν δάνειο για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων και των δημόσιων επενδύσεών τους.
English: The loans will benefit from the long maturities and favourable interest rates that the Union enjoys.
Greek: Τα δάνεια θα επωφελούνται από τη μακρά διάρκεια και τα ευνοϊκά επιτόκια που απολαμβάνει η Ένωση.
English: The Facility builds on progress on the Reform Delivery Tool included in the Commission's 2018 proposal for a Reform Support Programmewhile adapting to the new economic situation, affecting all EU Member States, and financing method.
Greek: Ο μηχανισμός βασίζεται στην πρόοδο του εργαλείου υλοποίησης των μεταρρυθμίσεων που περιλαμβάνεται στην πρόταση της Επιτροπής του 2018 για ένα Πρόγραμμα Στήριξης Μεταρρυθμίσεων, ενώ παράλληλα προσαρμόζεται στη νέα οικονομική κατάσταση, η οποία επηρεάζει όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, και στη μέθοδο χρηματοδότησης.
English: Most of the funding will be provided through grants, with possible top-ups via loans.
Greek: Το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης θα χορηγηθεί μέσω επιχορηγήσεων, με πιθανές συμπληρωματικές ενισχύσεις μέσω δανείων.
English: The Reform Support Programme is withdrawn and its content replaced by the Recovery and Resilience Facility and a Technical Support Instrument, in two standalone regulations.
Greek: Το Πρόγραμμα Στήριξης Μεταρρυθμίσεων αποσύρεται και το περιεχόμενό του αντικαθίσταται από τον μηχανισμό ανάκαμψης και ανθεκτικότητας, καθώς και από έναν μηχανισμό τεχνικής υποστήριξης, σε δύο αυτοτελείς κανονισμούς.
English: They will therefore be of particular interest and benefit to Member States that face higher borrowing costs.
Greek: Ως εκ τούτου, θα είναι ιδιαίτερα συμφέροντα και επωφελή για τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν υψηλότερο κόστος δανεισμού.
English: The instrument allows to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as to benefit from good practices and examples of peers.
Greek: Ο μηχανισμός επιτρέπει τη στήριξη των αρχών των κρατών μελών στις προσπάθειές τους να σχεδιάσουν μεταρρυθμίσεις σύμφωνα με τις δικές τους προτεραιότητες και να ενισχύσουν την ικανότητά τους να αναπτύσσουν και να εφαρμόζουν μεταρρυθμιστικές πολιτικές και στρατηγικές, καθώς και να επωφελούνται από ορθές πρακτικές και παραδείγματα ομοτίμων.
English: It will help Member States to address the challenges identified in the European Semester, in areas such ascompetitiveness, productivity, environmental sustainability, education and skills, health, employment, and economic, social and territorial cohesion.
Greek: Ο μηχανισμός θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις που εντοπίζονται κατά τη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, σε τομείς όπως η ανταγωνιστικότητα, η παραγωγικότητα, η περιβαλλοντική βιωσιμότητα, η εκπαίδευση και οι δεξιότητες, η υγεία, η απασχόληση και η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή.
English: Loans need to be justified by the higher financial needs linked to the recovery and resilience plans put forward by Member States.
Greek: Τα δάνεια πρέπει να δικαιολογούνται από τις υψηλότερες χρηματοδοτικές ανάγκες που συνδέονται με τα σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας τα οποία υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
English: The Technical Support Instrument will provide support to the Member States' efforts to implement reforms necessary to achieve an economic and social recovery, resilience and convergence.
Greek: Ο μηχανισμός τεχνικής υποστήριξης θα στηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών για την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων που είναι αναγκαίες για την επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής ανάκαμψης, ανθεκτικότητας και σύγκλισης.
English: EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
Greek: Προϋπολογισμός της ΕΕ για την ανάκαμψη: μηχανισμός ανάκαμψης και ανθεκτικότητας
English: They should, among others, explain how they contribute to strengthening the growth potential, resilience and cohesion of the Member State concerned.
Greek: Θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να εξηγούν τον τρόπο με τον οποίο συμβάλλουν στην ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού, της ανθεκτικότητας και της συνοχής του οικείου κράτους μέλους.
English: It will also ensure adequate focus of these investments and reforms based on the green and digital transitions, to help create jobs and sustainable growth and make the Union more resilient.
Greek: Θα εξασφαλίσει επίσης επαρκή εστίαση των εν λόγω επενδύσεων και μεταρρυθμίσεων βάσει της πράσινης και της ψηφιακής μετάβασης, ώστε να συμβάλουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη βιώσιμη ανάπτυξη και να καταστήσουν την Ένωση πιο ανθεκτική.
English: The Facility is also complementary to the range of measures already developed in response to the current coronavirus pandemic such as amendment to the cohesion policy regulation, the Coronavirus Response Investment Initiatives and SURE.
Greek: Ο μηχανισμός συμπληρώνει επίσης το φάσμα των μέτρων που έχουν ήδη αναπτυχθεί για την αντιμετώπιση της τρέχουσας πανδημίας του κορονοϊού, όπως είναι η τροποποίηση του κανονισμού για την πολιτική συνοχής, οι Πρωτοβουλίες Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού και το πρόγραμμα SURE.
English: Loans will complement the grants and will provide additional financing for Member States that have higher financing needs due to more significant reforms and investments to be undertaken.
Greek: Τα δάνεια θα συμπληρώνουν τις επιχορηγήσεις και θα παρέχουν πρόσθετη χρηματοδότηση για τα κράτη μέλη που έχουν υψηλότερες ανάγκες χρηματοδότησης επειδή πρόκειται να προβούν σε μεγαλύτερες μεταρρυθμίσεις και επενδύσεις.
English: However, an increase will be possible in exceptional circumstances subject to available resources.
Greek: Ωστόσο, σε εξαιρετικές περιστάσεις, θα είναι δυνατή η αύξηση του εν λόγω ορίου, ανάλογα με τους διαθέσιμους πόρους.
English: The plans are presented by Member States and should be consistent with the challenges and priorities identified in the European Semester, with the national reform programmes, the national energy and climate plans, the just transition plans, and the partnership agreements and operational programmes adopted under the Union funds.
Greek: Τα σχέδια υποβάλλονται από τα κράτη μέλη και θα πρέπει να είναι συνεπή με τις προκλήσεις και τις προτεραιότητες που εντοπίζονται κατά τη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, με τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων, τα εθνικά σχέδια για την ενέργεια και το κλίμα, τα σχέδια δίκαιης μετάβασης, καθώς και τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και τα επιχειρησιακά προγράμματα που εγκρίνονται στο πλαίσιο των ταμείων της Ένωσης.
English: To access the facility, Member States should prepare recovery and resilience plans setting out their reform and investment agendas for the subsequent four years, until 2024.
Greek: Προκειμένου να έχουν πρόσβαση στον μηχανισμό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταρτίσουν σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας, τα οποία θα καθορίζουν την ατζέντα μεταρρυθμίσεων και επενδύσεών τους για τα επόμενα τέσσερα έτη, έως το 2024.
English: The plans should set out reforms and investments for addressing the challenges identified in the context of the European Semester, in particular those related to the green and digital transitions.
Greek: Τα σχέδια θα πρέπει να καθορίζουν μεταρρυθμίσεις και επενδύσεις για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που εντοπίζονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, ιδίως εκείνων που σχετίζονται με την πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση.
English: REACT-EU will target crisis repair actions in the shorter-term related to labour markets, healthcare and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments for the green and digital transitions.
Greek: Το REACT-EU θα αφορά πιο βραχυπρόθεσμες δράσεις αποκατάστασης κρίσης σε σχέση με τις αγορές εργασίας, την υγειονομική περίθαλψη και τις ΜΜΕ (στήριξη της ρευστότητας και της φερεγγυότητας), και βασικές επενδύσεις για την πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση.
English: These plans should comprise both reforms and public investment projects through a coherent package.
Greek: Τα σχέδια αυτά θα πρέπει να περιλαμβάνουν σε μια συνεκτική δέσμη τόσο τις μεταρρυθμίσεις όσο και τα έργα δημόσιων επενδύσεων.
English: To inform the preparation and the implementation of Member States' recovery and resilience plans, the Council will also have the opportunity to discuss, in the context of the European Semester, the state of recovery, resilience and adjustment capacity in the Union, based on Commission documents available.
Greek: Προκειμένου να τροφοδοτηθούν η προετοιμασία και η εφαρμογή των σχεδίων ανάκαμψης και ανθεκτικότητας των κρατών μελών, το Συμβούλιο θα έχει επίσης την ευκαιρία να συζητήσει, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, την κατάσταση της ανάκαμψης, καθώς και την ικανότητα ανθεκτικότητας και προσαρμογής στην Ένωση, βάσει των εγγράφων της Επιτροπής που είναι διαθέσιμα.
English: The Commission will also report annually on the progress on the implementations of the plans by the Member States and on the spending under the Facility to both institutions.
Greek: Η Επιτροπή θα υποβάλλει επίσης ετησίως σε αμφότερα τα όργανα έκθεση σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την εφαρμογή των σχεδίων από τα κράτη μέλη και τις δαπάνες στο πλαίσιο του μηχανισμού.
English: The Recovery and Resilience Facility will support longer-term reform and investments, notably in green and digital technologies, with lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Union.
Greek: Ο μηχανισμός ανάκαμψης και ανθεκτικότητας θα στηρίξει πιο μακροπρόθεσμες μεταρρυθμίσεις και επενδύσεις, ιδίως σε πράσινες και ψηφιακές τεχνολογίες, με διαρκή αντίκτυπο στην παραγωγικότητα και την ανθεκτικότητα της οικονομίας της Ένωσης.
English: The grants and loans will be disbursed in instalments upon completion of milestones and targets as defined by Member States in their recovery and resilience plans.
Greek: Οι επιχορηγήσεις και τα δάνεια θα εκταμιεύονται σε δόσεις, κατά την ολοκλήρωση των οροσήμων και των στόχων που ορίζονται από τα κράτη μέλη στα σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητάς τους.
English: The plans must effectively address the relevant challenges identified in the European Semester, whether they contribute to strengthening the growth potential and resilience of the Member State and to enhancing cohesion; and must contain measures that significantly contribute to addressing the green and the digital transitions to a large extent.
Greek: Τα σχέδια πρέπει να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τις σχετικές προκλήσεις που εντοπίζονται κατά τη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και να συμβάλλουν στην ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού και της ανθεκτικότητας του κράτους μέλους καθώς και στην ενίσχυση της συνοχής· επίσης, πρέπει να περιλαμβάνουν μέτρα που συμβάλλουν σημαντικά στην αντιμετώπιση της πράσινης και της ψηφιακής μετάβασης σε μεγάλο βαθμό.
English: The new Recovery and Resilience Facility will provide large-scale financial support to reforms and investments undertaken by Member States, with the aims of mitigating the economic and social impact of the coronavirus pandemic and of making the EU economies more sustainable, resilient and better prepared for the challenges posed by the green and digital transitions.
Greek: Ο νέος μηχανισμός ανάκαμψης και ανθεκτικότητας θα παράσχει μεγάλης κλίμακας χρηματοδοτική στήριξη σε μεταρρυθμίσεις και επενδύσεις που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη, με στόχο τον μετριασμό των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων της πανδημίας του κορονοϊού και την αύξηση της βιωσιμότητας, της ανθεκτικότητας και της προετοιμασίας των οικονομιών της ΕΕ για τις προκλήσεις που θέτουν η πράσινη και η ψηφιακή μετάβαση.
English: It has in particular demonstrated that the EU needs:
Greek: Κατέδειξε ειδικότερα ότι η ΕΕ χρειάζεται:
English: Does it respond to the current Coronavirus crisis?
Greek: Ανταποκρίνεται στην τρέχουσα κρίση του κορονοϊού;
English: How will the programme support research and innovation?
Greek: Με ποιον τρόπο θα υποστηρίξει το πρόγραμμα την έρευνα και την καινοτομία;
English: There will be no pre-allocation for each of the objectives mentioned in the programme.
Greek: Δεν θα υπάρξει εκ των προτέρων κατανομή για κάθε στόχο που αναφέρεται στο πρόγραμμα.
English: The programme's actions will complement and enhance the work of these EU Agencies.
Greek: Οι δράσεις του προγράμματος θα συμπληρώνουν και θα ενισχύουν το έργο των εν λόγω οργανισμών της ΕΕ.
English: Different types of actions can be funded in future in the different areas covered by the programme.
Greek: Στο μέλλον θα μπορούν να χρηματοδοτηθούν διάφορα είδη δράσεων στους διάφορους τομείς που καλύπτει το πρόγραμμα.
English: more investment in health systems to make sure they are ready for the challenges of tomorrow.
Greek: περισσότερες επενδύσεις στα συστήματα υγείας, ώστε να διασφαλιστεί ότι είναι έτοιμα για τις προκλήσεις του αύριο.
English: Analytical activities such as studies, data collection and benchmarking.
Greek: Δραστηριότητες ανάλυσης, όπως μελέτες, συλλογή δεδομένων και συγκριτική αξιολόγηση.
English: the Digital Europe Programme for creating the digital infrastructure needed for digital health tools.
Greek: το πρόγραμμα «Ψηφιακή Ευρώπη» για τη δημιουργία της ψηφιακής υποδομής που απαιτείται για τα ψηφιακά εργαλεία υγείας.
English: Will the Commission continue to provide health funding through the European Social Fund+ and other EU funds?
Greek: Θα συνεχίσει η Επιτροπή να παρέχει χρηματοδότηση για την υγεία μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου+ και άλλων ταμείων της ΕΕ;
English: The funding will partly come from the EU budget (€1.7 billion), partly via external assigned revenues, stemming from the borrowing operations of the Union as set out in the EU Recovery Instrument Regulation (€7.7 billion).
Greek: Η χρηματοδότηση θα προέρχεται εν μέρει από τον προϋπολογισμό της ΕΕ (1,7 δισεκατομμύρια ευρώ) και εν μέρει από εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό, που προέρχονται από τις δανειοληπτικές πράξεις της Ένωσης, όπως ορίζεται στον κανονισμό για το μέσο ανάκαμψης της ΕΕ (7,7 δισεκατομμύρια ευρώ).
English: Working across programmes, and having shared objectives between policies will be key.
Greek: Η συνεργασία μεταξύ όλων των προγραμμάτων και η επιδίωξη κοινών στόχων από τις επιμέρους πολιτικές θα είναι καθοριστικής σημασίας.
English: There will be a significant focus on action in the early years of the programme, in particular on crisis management.
Greek: Τα πρώτα χρόνια του προγράμματος θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στη δράση, ιδίως στη διαχείριση κρίσεων.
English: It will also include a research and innovation mission on cancer, one of the Commission's top priorities in health policy.
Greek: Θα περιλαμβάνει επίσης μια αποστολή έρευνας και καινοτομίας για τον καρκίνο, πράγμα που αποτελεί μια από τις κορυφαίες προτεραιότητες της Επιτροπής στον τομέα της πολιτικής για την υγεία.
English: uneven distribution of health care systems capacity;
Greek: την άνιση κατανομή της ικανότητας των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης·
English: more coordination between Member States during a health crisis;
Greek: μεγαλύτερο συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών κατά τη διάρκεια κρίσεων στον τομέα της υγείας·
English: Setting up and coordination of Union Reference Laboratories and Centres of Excellence;
Greek: Δημιουργία και συντονισμός ενωσιακών εργαστηρίων αναφοράς και κέντρων αριστείας·
English: Once the proposal is adopted by Member States and the European Parliament, the intention is to start launching specific actions under EU4Health as of 1 January 2021.
Greek: Μόλις η πρόταση εγκριθεί από τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η πρόθεση είναι να αρχίσει η ανάληψη ειδικών δράσεων στο πλαίσιο του προγράμματος «Η ΕΕ για την υγεία» από την 1η Ιανουαρίου 2021.
English: The EU4Health programme covers the period 2021-2027.
Greek: Το πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία» καλύπτει την περίοδο 2021-2027.
English: the European Regional and Development Fund to improve regional health infrastructure;
Greek: το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης για τη βελτίωση των περιφερειακών υποδομών υγείας·
English: Training and exchange programmes for medical and healthcare staff;
Greek: Προγράμματα κατάρτισης και ανταλλαγών ιατρικού και υγειονομικού προσωπικού·
English: 1. protecting people in the EU from serious cross-border health threats and improving crisis management capacity;
Greek: 1. προστασία των πολιτών της ΕΕ από σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας και βελτίωση της ικανότητας διαχείρισης κρίσεων·
English: The COVID-19 pandemic has shown that better coordination and cooperation are needed between EU Member States in times of crises.
Greek: Η πανδημία COVID-19 έδειξε ότι απαιτείται καλύτερος συντονισμός και συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ σε περιόδους κρίσης.
English: Through the EU4Health Programme, the Commission proposes to invest €9.4 billion in strengthening health systems.
Greek: Μέσω του προγράμματος «Η ΕΕ για την υγεία», η Επιτροπή προτείνει να επενδυθούν 9,4 δισεκατομμύρια ευρώ για την ενίσχυση των συστημάτων υγείας.
English: With the EU4Health Programme, it will now be possible for the EU to:
Greek: Με το πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία», η ΕΕ θα έχει πλέον τη δυνατότητα:
English: The EU4Health programme has three general objectives:
Greek: Το πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία» έχει τρεις γενικούς στόχους:
English: A full list of possible actions can be found in Annex I of the EU4Health proposal.
Greek: Πλήρης κατάλογος των πιθανών δράσεων παρατίθεται στο παράρτημα I της πρότασης για το πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία».
English: Non-communicable and life style related diseases are among the biggest challenges facing EU health systems.
Greek: Οι μη μεταδοτικές νόσοι και οι νόσοι που σχετίζονται με τον τρόπο ζωής συγκαταλέγονται στις μεγαλύτερες προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν τα συστήματα υγείας της ΕΕ.
English: step up surveillance of health threats, and
Greek: να ενισχύσει την επιτήρηση των απειλών κατά της υγείας και
English: To decrease the impact of non-communicable diseases on individuals and society and to reduce premature mortality from non-communicable diseases by one third by 2030, it is key to focus on prevention, combined with efforts to strengthen health systems.
Greek: Για να αμβλυνθεί ο αντίκτυπος των μη μεταδοτικών νόσων στα άτομα και στην κοινωνία και να μειωθεί η πρόωρη θνησιμότητα από μη μεταδοτικές νόσους κατά το ένα τρίτο έως το 2030, είναι πολύ σημαντικό να δοθεί έμφαση στην πρόληψη, σε συνδυασμό με την καταβολή προσπαθειών για την ενίσχυση των συστημάτων υγείας.
English: This will allow the EU to have more and stronger tools to take quick, decisive and coordinated action with Member States in both preparing for and managing crises, as well as improving the functioning and performance of EU health systems overall.
Greek: Με τον τρόπο αυτόν, η ΕΕ θα διαθέτει περισσότερα και ισχυρότερα εργαλεία για την ανάληψη ταχείας, αποφασιστικής και συντονισμένης δράσης από κοινού με τα κράτη μέλη τόσο για την προετοιμασία για την αντιμετώπιση κρίσεων όσο και για τη διαχείρισή τους, καθώς και για τη βελτίωση της λειτουργίας και των επιδόσεων των συστημάτων υγείας της ΕΕ συνολικά.
English: Cross-border collaboration and partnerships, including in cross-border regions, with a view to transferring and upscaling innovative solutions, including digital, for instance through the European Reference Networks (ERNs);
Greek: Διασυνοριακή συνεργασία και εταιρικές σχέσεις, μεταξύ άλλων σε διασυνοριακές περιφέρειες, με σκοπό τη διάδοση και την κλιμάκωση καινοτόμων λύσεων, συμπεριλαμβανομένων των ψηφιακών, για παράδειγμα μέσω των ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς (ΕΔΑ)·
English: improve the resilience of health systems to ensure better health outcomes for all.
Greek: να βελτιώσει την ανθεκτικότητα των συστημάτων υγείας, ώστε να διασφαλίζονται καλύτερα αποτελέσματα στον τομέα της υγείας για όλους.
English: The EU agencies, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Chemicals Agency (ECHA), have a key role to play in Europe's defence against serious cross border health threats and pandemics, both on the prevention and on the crisis management front.
Greek: Οι οργανισμοί της ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC), ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (EMA), η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων (ECHA), διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην άμυνα της Ευρώπης κατά των σοβαρών διασυνοριακών απειλών για την υγεία και των πανδημιών, τόσο στο επίπεδο της πρόληψης όσο και στο μέτωπο της διαχείρισης των κρίσεων.
English: the European Social Fund Plus (ESF+) to support vulnerable groups in accessing healthcare;
Greek: το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+ (ΕΚΤ+) για τη στήριξη της πρόσβασης των ευάλωτων ομάδων στην υγειονομική περίθαλψη·
English: Under Article 168 TFEU, the Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 168 της ΣΛΕΕ, η Ένωση συμπληρώνει και υποστηρίζει τις εθνικές πολιτικές στον τομέα της υγείας, ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και προωθεί τον συντονισμό μεταξύ των προγραμμάτων τους.
English: Investment in precursory projects for high-value-added initiatives and in critical health infrastructure;
Greek: Επενδύσεις σε πρόδρομα σχέδια για πρωτοβουλίες υψηλής προστιθέμενης αξίας και σε υποδομές κρίσιμης σημασίας στον τομέα της υγείας·
English: It takes into account the lessons learnt and gaps revealed by the crisis to date, and will put in place structural changes to better prepare the EU for further health challenges.
Greek: Λαμβάνει υπόψη τα διδάγματα που αντλήθηκαν και τα κενά που αποκάλυψε η κρίση μέχρι σήμερα και θα προωθήσει διαρθρωτικές αλλαγές για την καλύτερη προετοιμασία της ΕΕ για άλλες προκλήσεις στον τομέα της υγείας.
English: How will non-communicable diseases, such as cancer, be addressed in the new programme?
Greek: Πώς αντιμετωπίζει το νέο πρόγραμμα τις μη μεταδοτικές νόσους, όπως τον καρκίνο;,
English: obstacles to the wide uptake and best use of digital innovations as well their scaling up;
Greek: τα εμπόδια τα οποία παρακωλύουν την ευρεία υιοθέτηση και τη βέλτιστη χρήση των ψηφιακών καινοτομιών, καθώς και την κλιμάκωσή τους·
English: The Commission has proposed a new, ambitious stand-alone health programme for the 2021-2027 period - the EU4Health Programme.
Greek: Η Επιτροπή πρότεινε ένα νέο, φιλόδοξο, αυτόνομο πρόγραμμα για την υγεία για την περίοδο 2021-2027: το πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία».
English: growing health burden from environmental degradation and pollution, in particular air, water and soil quality, and also from demographic changes.
Greek: την αυξανόμενη επιβάρυνση της υγείας από την υποβάθμιση του περιβάλλοντος και τη ρύπανση, ιδίως όσον αφορά την ποιότητα του αέρα, των υδάτων και του εδάφους, καθώς και από δημογραφικές αλλαγές.
English: Questions and Answers on the New EU4Health Programme
Greek: Ερωτήσεις και απαντήσεις σχετικά με το νέο πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία» (EU4Health)
English: This should take place in full respect of the responsibilities of the Member States to define their health policies and to organise and deliver health services and medical care.
Greek: Αυτό θα πρέπει να γίνεται με πλήρη σεβασμό των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών όσον αφορά τη διαμόρφωση της πολιτικής τους στον τομέα της υγείας, καθώς και την οργάνωση και την παροχή υγειονομικών υπηρεσιών και ιατρικής περίθαλψης.