FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission invites input from Member States, Advisory Councils - which include the fishing industry and NGOs - and interested citizens and organisations via an online public consultation.
Greek: Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη, τα γνωμοδοτικά συμβούλια - στα οποία περιλαμβάνονται ο αλιευτικός κλάδος και οι ΜΚΟ - και τους ενδιαφερόμενους πολίτες και οργανισμούς να καταθέσουν τις απόψεις τους μέσω μιας διαδικτυακής δημόσιας διαβούλευσης.
English: From this year, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target, namelythe maximum amount of fish that fishers can take out of the sea without compromising the regeneration and future productivity of the stock.
Greek: Από το τρέχον έτος, η διαχείριση των ιχθυαποθεμάτων πρέπει να συνάδει με τον στόχο της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης, δηλαδή της μέγιστης ποσότητας ψαριών που μπορούν να αλιεύουν οι αλιείς χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο την αναγέννηση και τη μελλοντική παραγωγικότητα του αποθέματος.
English: The main objective of the Commission's proposals for fishing opportunities in 2021 will be to maintain or reach a level of fishing that allows for maximized, but sustainable harvesting from the stocks.
Greek: Κύριος στόχος των προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2021 θα είναι να διατηρηθούν ή να επιτευχθούν αλιευτικά επίπεδα που να επιτρέπουν τη μεγιστοποιημένη αλιεία των αποθεμάτων.
English: Every year, the Commission publishes a Communication outlining progress on the situation of fish stocks and launching a wide public consultation on the fixing of annual fishing opportunities for the following year.
Greek: Κάθε χρόνο, η Επιτροπή δημοσιεύει ανακοίνωση στην οποία περιγράφεται η πρόοδος όσον αφορά την κατάσταση των ιχθυαποθεμάτων και δρομολογεί ευρεία δημόσια διαβούλευση σχετικά με τον καθορισμό των ετήσιων αλιευτικών δυνατοτήτων για το επόμενο έτος.
English: This Communication assesses the state of play of the implementation of the Common Fisheries Policy and sets out the rationale for the proposal on fishing opportunities for the following year.
Greek: Στο πλαίσιο αυτής της ανακοίνωσης αξιολογείται η τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής και καθορίζεται το σκεπτικό στο οποίο θα βασιστούν οι προτάσεις σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες για το επόμενο έτος.
English: Sustainable fisheries, delivered through the Common Fisheries Policy, are necessary for increasing resilience and delivering the European Green Deal, in particular the recent Farm-to-Fork and EU Biodiversity Strategies.
Greek: Ο επίτροπος Βιργκίνιους Σινκεβίτσιους, αρμόδιος για το περιβάλλον, τους ωκεανούς και την αλιεία, δήλωσε τα εξής: «Οι πρώτοι μήνες του τρέχοντος έτους συνοδεύτηκαν από τεράστιες προκλήσεις για τον τομέα της αλιείας, τον οποίο όμως στηρίξαμε σε ολόκληρη την ΕΕ. «Η βιώσιμη αλιεία, η οποία εξασφαλίζεται μέσω της κοινής αλιευτικής πολιτικής, είναι απαραίτητη για την αύξηση της ανθεκτικότητας και την υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας, ιδίως όσον αφορά την πρόσφατη στρατηγική "από το αγρόκτημα στο πιάτο" και την στρατηγική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα.
English: This is not a European challenge, but a global one.
Greek: Δεν πρόκειται μόνο για ευρωπαϊκή, αλλά για παγκόσμια πρόκληση.
English: The strategy has the following objectives:
Greek: Η στρατηγική έχει τους ακόλουθους στόχους:
English: A flexible and robust regulatory process
Greek: Μια ευέλικτη και ισχυρή κανονιστική διαδικασία
English: Additional support will be available through loans from the European Investment Bank.
Greek: Πρόσθετη στήριξη θα παρασχεθεί μέσω δανείων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
English: Regulatory processes will be flexible but remain robust.
Greek: Οι κανονιστικές διαδικασίες θα είναι ευέλικτες, αλλά θα παραμένουν ισχυρές.
English: The EU strategy rests on two pillars:
Greek: Η στρατηγική της ΕΕ στηρίζεται σε δύο πυλώνες:
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "This is a moment for science and solidarity.
Greek: Η πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, δήλωσε σχετικά: «Είναι μια μεγάλη στιγμή για την επιστήμη και την αλληλεγγύη.
English: Vaccine development is a complex and lengthy process.
Greek: Η ανάπτυξη εμβολίων είναι πολύπλοκη και χρονοβόρα διαδικασία.
English: The related funding will come from a significant part of the €2.7 billion Emergency Support Instrument.
Greek: Η σχετική χρηματοδότηση θα προέλθει κατά ένα σημαντικό μέρος από το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης ύψους 2,7 δισ. ευρώ.
English: Today's strategy proposes a joint EU approach and builds on the mandate received from EU health ministers.
Greek: Η σημερινή στρατηγική προτείνει μια κοινή προσέγγιση της ΕΕ και βασίζεται στην εντολή που έλαβε από τους υπουργούς Υγείας της ΕΕ.
English: The European Union will do all in its power to ensure that all peoples of this world have access to a vaccine, irrespective of where they live."
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίσει ότι όλοι οι άνθρωποι στον κόσμο θα έχουν πρόσβαση σε ένα εμβόλιο, ανεξάρτητα από το πού μένουν.»
English: Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
Greek: να διασφαλιστεί η ποιότητα, η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα των εμβολίων·
English: Ensuring equitable access to an affordable vaccine as early as possible.
Greek: να διασφαλιστεί ισότιμη πρόσβαση σε οικονομικά προσιτό εμβόλιο όσο το δυνατόν συντομότερα.
English: The EU Vaccine Strategy will implement a joint approach going forward.
Greek: Η στρατηγική της ΕΕ για τα εμβόλια θα εφαρμόσει μια κοινή προσέγγιση στο μέλλον.
English: An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
Greek: Ήδη έχει επιτευχθεί ένα σημαντικό βήμα για την ανάληψη κοινής δράσης μεταξύ των κρατών μελών, με τον σχηματισμό μιας χωρίς αποκλεισμούς συμμαχίας για τα εμβόλια από τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες.
English: Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible.
Greek: Η επίτροπος Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, κ. Στέλλα Κυριακίδου, δήλωσε: «Η συνεργασία θα αυξήσει τις πιθανότητές μας να εξασφαλίσουμε πρόσβαση σε ένα ασφαλές και αποτελεσματικό εμβόλιο στην κλίμακα που χρειαζόμαστε και όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
English: A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners, culminating in a global pledging summit on 27 June.
Greek: Μια δεύτερη πρωτοβουλία βρίσκεται σε εξέλιξη σε συνεργασία με την οργάνωση Global Citizen (Παγκόσμιος Πολίτης) και άλλους κυβερνητικούς και μη κυβερνητικούς εταίρους, με αποκορύφωμα τη διοργάνωση της παγκόσμιας συνόδου κορυφής δωρητών στις 27 Ιουνίου.
English: The Global Coronavirus Response pledging campaign raised €9.8 billion by the end of May 2020.
Greek: Έως τα τέλη Μαΐου 2020 η εκστρατεία ανάληψης δεσμεύσεων για την παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό είχε συγκεντρώσει 9,8 δισ. ευρώ.
English: This is the EU at its best: pooling resources, joining efforts, bringing tangible results to the everyday lives of people.
Greek: Σε αυτό ακριβώς υπερέχει η ΕΕ: στο να συγκεντρώνει πόρους, να συνενώνει προσπάθειες και να επιτυγχάνει απτά αποτελέσματα στην καθημερινή ζωή των πολιτών.
English: With today's strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
Greek: Με τη σημερινή στρατηγική, η Επιτροπή θα στηρίξει τις προσπάθειες για την επιτάχυνση της ανάπτυξης και της διαθεσιμότητας ασφαλών και αποτελεσματικών εμβολίων σε χρονικό διάστημα μεταξύ 12 και 18 μηνών, εάν όχι νωρίτερα.
English: The European Commission is committed to the principle of universal, equitable and affordable access to vaccines, especially for the most vulnerable countries.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι προσηλωμένη στην αρχή της καθολικής, ισότιμης και οικονομικά προσιτής πρόσβασης στα εμβόλια, ιδίως για τις πλέον ευάλωτες χώρες.
English: Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
Greek: Εκτός από τις εν λόγω συμφωνίες, μπορεί να διατεθεί πρόσθετη χρηματοδότηση, καθώς και άλλες μορφές στήριξης.
English: It is ready to explore with international partners if a significant number of countries would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies for themselves as well as for low and middle-income countries at the same time.
Greek: Είναι έτοιμη να διερευνήσει από κοινού με τους διεθνείς εταίρους εάν ένας σημαντικός αριθμός χωρών θα συμφωνούσε να συγκεντρώσει πόρους για την από κοινού δέσμευση μελλοντικών εμβολίων από εταιρείες για τις ίδιες καθώς και ταυτόχρονα για χώρες χαμηλού και μέσου εισοδήματος.
English: No one is safe until everyone is safe and we will leave no stones unturned in our efforts to protect EU and global citizens."
Greek: Κανείς δεν είναι ασφαλής μέχρι να είμαστε όλοι ασφαλείς και θα καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για την προστασία των πολιτών στην ΕΕ και σε ολόκληρο τον κόσμο.»
English: Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States.
Greek: Η παρεχόμενη χρηματοδότηση θα θεωρηθεί προκαταβολή για τα εμβόλια που θα αγοραστούν πράγματι από τα κράτη μέλη.
English: There is always a risk that supported candidates fail during clinical trials.
Greek: Υπάρχει πάντοτε κίνδυνος να μην αποδειχτεί αποτελεσματικό κανένα από τα υποστηριζόμενα υποψήφια εμβόλια κατά τη διάρκεια των κλινικών δοκιμών.
English: Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
Greek: Για την υλοποίηση αυτού του σύνθετου εγχειρήματος απαιτείται η διεξαγωγή κλινικών δοκιμών παράλληλα με τις επενδύσεις στην παραγωγική ικανότητα ώστε να μπορούν να παραχθούν εκατομμύρια, ή ακόμη και δισεκατομμύρια, δόσεις ενός επιτυχημένου εμβολίου.
English: The European Union will not be safe until the entire world has access to a vaccine, and as such, the EU and its Member States have both a responsibility and an interest to make a vaccine universally available.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα είναι ασφαλής μέχρις ότου ολόκληρος ο κόσμος έχει πρόσβαση σε ένα εμβόλιο και, ως εκ τούτου, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν ταυτόχρονα την ευθύνη και το συμφέρον να καταστήσουν ένα εμβόλιο καθολικά διαθέσιμο.
English: The high-income countries could act as an inclusive international buyers' group, thus accelerating the development of safe and effective vaccines and maximise access to them for all who need it across the world.
Greek: Οι χώρες υψηλού εισοδήματος θα μπορούσαν να λειτουργήσουν ως μια ομάδα διεθνών αγοραστών χωρίς αποκλεισμούς, ώστε να επιταχύνουν την ανάπτυξη ασφαλών και αποτελεσματικών εμβολίων και να μεγιστοποιήσουν την πρόσβαση σε αυτά για όλους όσοι το χρειάζονται σε ολόκληρο τον κόσμο.
English: This will take the form of Advance Purchase Agreements.
Greek: Αυτό θα γίνει με τη μορφή συμφωνιών προαγοράς.
English: The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
Greek: Η Επιτροπή έχει κινητοποιηθεί πλήρως για να στηρίξει τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι φορείς ανάπτυξης εμβολίων.
English: Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission at EC-VACCINES@ec.europa.eu .
Greek: Οι εταιρείες με ελπιδοφόρο υποψήφιο εμβόλιο, που βρίσκεται ήδη σε κλινικές δοκιμές ή κοντά σε αυτό το στάδιο, καλούνται να επικοινωνήσουν με την Επιτροπή στη διεύθυνση EC-VACCINES@ec.europa.eu .
English: An effective and safe vaccine against the virus is our best bet to achieve a permanent solution to the pandemic.
Greek: Ένα αποτελεσματικό και ασφαλές εμβόλιο κατά του ιού θα είναι το καλύτερο μέσο για την οριστική αντιμετώπιση της πανδημίας.
English: We must be ready to manufacture and deploy such a vaccine across Europe and the world.
Greek: Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για την παρασκευή και τη διάθεση αυτού του εμβολίου στην Ευρώπη και σε ολόκληρο τον κόσμο.
English: Nothing is certain, but I am confident that we can mobilise the resources to find a vaccine to beat this virus once and for all.
Greek: Τίποτα δεν είναι βέβαιο, αλλά είμαι πεπεισμένη ότι μπορούμε να κινητοποιήσουμε τους πόρους που απαιτούνται για την ανάπτυξη ενός εμβολίου που θα νικήσει τον κορονοϊό μια για πάντα.
English: This vaccine will be a breakthrough in the fight against the coronavirus, and a testament to what partners can achieve when we put our minds, research and resources together.
Greek: Το εμβόλιο αυτό θα αποτελέσει σημείο καμπής στην καταπολέμηση του κορονοϊού και μια απόδειξη του τι μπορούμε να επιτύχουμε όταν επιστρατεύουμε τις γνώσεις, την έρευνα και τους πόρους μας.
English: Time is of the essence.
Greek: Ο χρόνος είναι καθοριστικής σημασίας.
English: Every month gained in finding such a vaccine saves lives, livelihoods and billions of euros.
Greek: Κάθε μήνας που κερδίζουμε στην ανάπτυξη ενός εμβολίου σώζει ζωές, διατηρεί μέσα βιοπορισμού και εξοικονομεί δισεκατομμύρια ευρώ.
English: This Strategy is therefore similar to an insurance policy, by transferring some of the risks from industry to public authorities in return for assuring Member States of equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
Greek: Ως εκ τούτου, η στρατηγική αυτή είναι παρόμοια με ασφαλιστήριο συμβόλαιο με το οποίο μεταφέρεται μέρος του κινδύνου από τη βιομηχανία στις δημόσιες αρχές με αντάλλαγμα τη διασφάλιση ισότιμης και οικονομικά προσιτής πρόσβασης των κρατών μελών σε ένα εμβόλιο, σε περίπτωση που αυτό καταστεί διαθέσιμο.
English: It will ensure fair and equitable access for all across the EU and globally, thus offering the best opportunity of finding a permanent exit strategy from the COVID-19 crisis.
Greek: Θα εξασφαλίσει δίκαιη και ισότιμη πρόσβαση για κάθε άνθρωπο στην ΕΕ και σε ολόκληρο τον κόσμο, γεγονός που αποτελεί την καλύτερη ευκαιρία για τη διαμόρφωση μιας στρατηγικής για την οριστική έξοδο από την κρίση της νόσου COVID-19.
English: In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of the Member States.
Greek: Για να στηρίξει τις εταιρείες στην ταχεία ανάπτυξη και παραγωγή ενός εμβολίου, η Επιτροπή θα συνάψει συμφωνίες με μεμονωμένους παραγωγούς εμβολίων εξ ονόματος των κρατών μελών.
English: When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU.
Greek: Κατά τη λήψη της απόφασης χρηματοδότησης σχετικά με το ποια εμβόλια θα λάβουν στήριξη, θα ληφθούν υπόψη, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα μη εξαντλητικά κριτήρια: η ορθότητα της επιστημονικής προσέγγισης και της χρησιμοποιούμενης τεχνολογίας, η ταχύτητα της παράδοσης στην απαιτούμενη κλίμακα, το κόστος, ο επιμερισμός των κινδύνων, η ευθύνη, η κάλυψη διαφορετικών τεχνολογιών, η συνεργασία σε πρώιμο στάδιο με τις ρυθμιστικές αρχές της ΕΕ, η παγκόσμια αλληλεγγύη και η ικανότητα προμήθειας μέσω της ανάπτυξης της παραγωγικής ικανότητας εντός της ΕΕ.
English: Securing swift access to vaccines for Member States and their populations while leading the global solidarity effort.
Greek: να εξασφαλιστεί ταχεία πρόσβαση στα εμβόλια για τα κράτη μέλη και τους πληθυσμούς τους, και, παράλληλα, ηγετικός ρόλος στην παγκόσμια προσπάθεια αλληλεγγύης·
English: This includes an accelerated procedure for authorisation, flexibility in relation to labelling and packaging, and a proposal to provide temporary derogations from certain provisions of the GMO legislation to speed up clinical trials of COVID-19 vaccines and medicines containing genetically modified organisms.
Greek: Αυτό περιλαμβάνει την ταχεία διαδικασία έγκρισης, την ευελιξία όσον αφορά την επισήμανση και τη συσκευασία, καθώς και πρόταση για τη θέσπιση προσωρινών παρεκκλίσεων από ορισμένες διατάξεις της νομοθεσίας για τους ΓΤΟ ώστε να επιταχυνθούν οι κλινικές δοκιμές εμβολίων και φαρμάκων κατά της COVID-19 τα οποία περιέχουν γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς.
English: In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission will finance part of the upfront costs faced by vaccines producers.
Greek: Ως αντάλλαγμα για το δικαίωμα αγοράς συγκεκριμένου αριθμού δόσεων εμβολίου σε καθορισμένο χρονοδιάγραμμα, η Επιτροπή θα χρηματοδοτήσει μέρος του αρχικού κόστους που αντιμετωπίζουν οι παραγωγοί εμβολίων.
English: The EU is contributing to the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework.
Greek: Η ΕΕ συμβάλλει στην παγκόσμια προσπάθεια για καθολικές διαγνωστικές εξετάσεις, θεραπευτικές αγωγές και εμβολιασμό με την κινητοποίηση πόρων μέσω διεθνών δωρεών και ενώνοντας τις δυνάμεις της με εκείνες των χωρών και των διεθνών οργανισμών υγείας μέσω του συνεργατικού πλαισίου Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator (Επιταχυντής πρόσβασης στα εργαλεία κατά της COVID-19).
English: Together with the Member States and the European Medicines Agency, the Commission will make the greatest use of existing flexibilities in the EU's regulatory framework to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
Greek: Από κοινού με τα κράτη μέλη και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων, η Επιτροπή θα αξιοποιήσει όσο το δυνατόν περισσότερο τις υφιστάμενες ευελιξίες του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ για την επιτάχυνση της έγκρισης και της διαθεσιμότητας επιτυχών εμβολίων κατά της COVID-19.
English: Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
Greek: Προσαρμογή του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ στην τρέχουσα κατάσταση έκτακτης ανάγκης και χρήση της υφιστάμενης κανονιστικής ευελιξίας για να επιταχυνθεί η ανάπτυξη, η έγκριση και η διαθεσιμότητα των εμβολίων, με παράλληλη διατήρηση των προτύπων ποιότητας, ασφάλειας και αποτελεσματικότητας των εμβολίων.
English: Securing the production of vaccines in the EU and sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements with vaccine producers via the Emergency Support Instrument .
Greek: Εξασφάλιση της παραγωγής εμβολίων στην ΕΕ και επαρκών προμηθειών για τα κράτη μέλη της μέσω συμφωνιών προαγοράς με τους παραγωγούς εμβολίων, στο πλαίσιο του μέσου στήριξης έκτακτης ανάγκης .
English: Today, to help protect people everywhere, the European Commission is presenting a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για να συμβάλει στην προστασία του παγκόσμιου πληθυσμού, παρουσιάζει σήμερα μια ευρωπαϊκή στρατηγική με σκοπό να επιταχυνθεί η ανάπτυξη, η παρασκευή και η διάθεση εμβολίων κατά της νόσου COVID-19.
English: Advance Purchase Agreements
Greek: Αρμόδιοι επικοινωνίας με τα ΜΜΕ
English: This benefited among others EU farmers and food producers, for instance:
Greek: Αυτό ωφέλησε, μεταξύ άλλων, τους γεωργούς και τους παραγωγούς τροφίμων της Ένωσης, για παράδειγμα:
English: It is essential to keep global trade flows open."
Greek: Έχει ουσιώδη σημασία να κρατήσουμε τις παγκόσμιες εμπορικές ροές ανοικτές.»
English: The report is based on information reported by European companies.
Greek: Η έκθεση βασίζεται σε πληροφορίες που υποβλήθηκαν από ευρωπαϊκές εταιρείες.
English: Commissioner for Trade Phil Hogan said: "Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities.
Greek: Ο επίτροπος Εμπορίου, κύριος Φιλ Χόγκαν, δήλωσε: «Μία από τις κύριες προτεραιότητές μου είναι να εξασφαλίσω την τήρηση των υπαρχόντων κανόνων διεθνούς εμπορίου.
English: The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries.
Greek: Ο συνολικός αριθμός των υφιστάμενων εμπορικών φραγμών στον κόσμο ανέρχεται σε 438, εκ των οποίων 43 θεσπίστηκαν πέρυσι από 22 διαφορετικές χώρες.
English: The Commission's Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis.
Greek: Η έκθεση που συντάσσει η Επιτροπή για τα εμπόδια στο εμπόριο και τις επενδύσεις δημοσιεύεται κάθε χρόνο από την αρχή της οικονομικής κρίσης του 2008.
English: The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures).
Greek: Ο υψηλότερος αριθμός περιορισμών στις συναλλαγές αφορά την πρόσβαση στις αγορές της Κίνας και της Ρωσίας (38 και 31 μέτρα αντίστοιχα).
English: In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated.
Greek: Το 2019 πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις στις Κάτω Χώρες, τη Λιθουανία, την Πορτογαλία, τη Γαλλία και τη Λετονία, στις οποίες συμμετείχαν εκατοντάδες εταιρείες.
English: However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries.
Greek: Ωστόσο, οι εταιρείες της ΕΕ αντιμετωπίζουν επίσης τον πολλαπλασιασμό νέων παράνομων εμποδίων σε κλάδους στρατηγικής σημασίας για την ΕΕ, και ιδιαίτερα στην τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών, τα ηλεκτρονικά είδη, τα αυτοκίνητα και άλλες βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας.
English: China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries.
Greek: Η Κίνα επέβαλε επίσης τον υψηλότερο αριθμό νέων περιορισμών το 2019, ενώ τον δεύτερο υψηλότερο αριθμό νέων περιορισμών επέβαλαν οι χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής.
English: Yet, we have also been facing a worrying sea change in world trade.
Greek: Παρόλα αυτά, αντιμετωπίζουμε παράλληλα ανησυχητικές αλλαγές στο παγκόσμιο εμπόριο.
English: Belgian pear producers regained access to the Mexican market.
Greek: οι Βέλγοι παραγωγοί αχλαδιών ανέκτησαν πρόσβαση στην αγορά του Μεξικού.
English: It is part of the Commission enforcement efforts in the area of international trade rules.
Greek: Εντάσσεται στις προσπάθειες της Επιτροπής για την επιβολή των κανόνων του διεθνούς εμπορίου.
English: The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade.
Greek: Ωστόσο, ο υψηλός αριθμός νέων περιορισμών που εμποδίζουν τις εξαγωγές της ΕΕ καταδεικνύει ότι ο προστατευτισμός έχει ριζώσει πλέον βαθιά στο παγκόσμιο εμπόριο.
English: Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionism
Greek: Έκθεση για τα εμπόδια στο εμπόριο: η ΕΕ εξακολουθεί να ανοίγει αγορές εκτός Ευρώπης εν μέσω εντεινόμενου προστατευτισμού
English: Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones.
Greek: Η δράση μας για την επιβολή των εμπορικών δικαιωμάτων και την εξάλειψη των εμπορικών φραγμών αποφέρει απτά οφέλη για τις επιχειρήσεις της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των μικρών.