FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: For More Information
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες
English: The external environment remains challenging.
Greek: Το εξωτερικό περιβάλλον παραμένει προβληματικό.
English: For the UK, a purely technical assumption
Greek: Για το Ηνωμένο Βασίλειο, μια καθαρά τεχνική παραδοχή
English: As for the coronavirus, it is too soon to evaluate the extent of its negative economic impact."
Greek: Όσον αφορά τον κορωναϊό, είναι πολύ νωρίς για να αξιολογηθεί η έκταση του αρνητικού οικονομικού αντικτύπου του.»
English: Risks related to climate change, though mainly long-term, cannot be ruled out in the short term.
Greek: Οι κίνδυνοι που συνδέονται με την αλλαγή του κλίματος, αν και μακροπρόθεσμοι, δεν μπορούν να αποκλειστούν βραχυπρόθεσμα.
English: Countries with high public debt should also shore up their defences by pursuing prudent fiscal policies."
Greek: Οι χώρες με υψηλό δημόσιο χρέος θα πρέπει επίσης να ενισχύσουν τις άμυνές τους ακολουθώντας συνετές δημοσιονομικές πολιτικές.»
English: Growth to remain stable, driven by domestic demand
Greek: Η ανάπτυξη πρέπει να παραμείνει σταθερή, στηριζόμενη στην εγχώρια ζήτηση
English: Public investment, especially in transport and digital infrastructure, is expected to increase significantly in a number of Member States.
Greek: Οι δημόσιες επενδύσεις, ιδίως στις μεταφορές και τις ψηφιακές υποδομές, αναμένεται να αυξηθούν σημαντικά σε ορισμένα κράτη μέλη.
English: The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει κάθε χρόνο δύο ολοκληρωμένες προβλέψεις (εαρινές και φθινοπωρινές) και δύο ενδιάμεσες προβλέψεις (χειμερινές και θερινές).
English: Heightened geopolitical tensions in the Middle East have raised the risk of conflict in the region.
Greek: Οι αυξημένες γεωπολιτικές εντάσεις στη Μέση Ανατολή έχουν αυξήσει τον κίνδυνο συγκρούσεων στην περιοχή.
English: So Member States should use this weather window to pursue structural reforms to boost growth and productivity.
Greek: Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν αυτήν την ευνοϊκή συγκυρία για να εφαρμόσουν διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις προς τόνωση της ανάπτυξης και της παραγωγικότητας.
English: The European Commission's next economic forecast will be the Spring 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published on 7 May 2020.
Greek: Οι επόμενες οικονομικές προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα είναι οι εαρινές οικονομικές προβλέψεις 2020, οι οποίες πρόκειται να δημοσιευθούν στις 7 Μαΐου 2020.
English: Winter 2020 Economic Forecast
Greek: Χειμερινές οικονομικές προβλέψεις 2020
English: A small upward revision to the inflation forecast
Greek: Μια μικρή προς τα άνω αναθεώρηση της πρόβλεψης για τον πληθωρισμό
English: The longer it lasts, however, the higher the likelihood of knock-on effects on economic sentiment and global financing conditions.
Greek: Όσο περισσότερο διαρκεί, ωστόσο, τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα αλυσιδωτών επιπτώσεων στο οικονομικό κλίμα και στους παγκόσμιους όρους χρηματοδότησης.
English: This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
Greek: Τούτο γίνεται αποκλειστικά για τους σκοπούς των προβλέψεων και δεν αντικατοπτρίζει πρόβλεψη ή πρόγνωση όσον αφορά την έκβαση των διαπραγματεύσεων μεταξύ της ΕΕ και του Ηνωμένου Βασιλείου για τη μελλοντική τους σχέση.
English: The outbreak of the ‘2019-nCoV' coronavirus, with its implications for public health, economic activity and trade, especially in China, is a new downside risk.
Greek: Η εμφάνιση του κορωναϊού «2019-nCoV», με τις επιπτώσεις του για τη δημόσια υγεία, την οικονομική δραστηριότητα και το εμπόριο, ιδίως στην Κίνα, αποτελεί νέο κίνδυνο δυσμενέστερων εξελίξεων.
English: This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 29 January.
Greek: Οι προβλέψεις αυτές βασίζονται σε ένα σύνολο τεχνικών παραδοχών που αφορούν τις συναλλαγματικές ισοτιμίες, τα επιτόκια και τις τιμές των βασικών εμπορευμάτων, με καταληκτική ημερομηνία την 29η Ιανουαρίου.
English: At the same time, these factors appear insufficient to shift growth into a higher gear.
Greek: Ταυτόχρονα, αυτοί οι παράγοντες φαίνεται να μην επαρκούν για την επιτάχυνση της ανάπτυξης.
English: This will prolong the longest period of expansion since the launch of the euro in 1999, with corresponding good news on the jobs front.
Greek: Με τον τρόπο αυτό θα παραταθεί η μακρότερη περίοδος επέκτασης μετά την καθιέρωση του ευρώ το 1999, με τα αντίστοιχα καλά νέα από το μέτωπο των θέσεων εργασίας.
English: Social unrest in Latin America risks derailing the region's economic recovery.
Greek: Οι κοινωνικές αναταραχές στη Λατινική Αμερική απειλούν με εκτροχιασμό την οικονομική ανάκαμψη της περιοχής.
English: But we should be mindful of potential risks on the horizon: a more volatile geopolitical landscape coupled with trade uncertainties.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να έχουμε υπόψη μας πιθανούς κινδύνους που προβάλλουν στον ορίζοντα: ένα πιο ασταθές γεωπολιτικό τοπίο σε συνδυασμό με την αβεβαιότητα του εμπορίου.
English: Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said: "The outlook for Europe's economy is for stable, albeit subdued growth over the coming two years.
Greek: Ο Πάολο Τζεντιλόνι, Ευρωπαίος επίτροπος Οικονομίας, δήλωσε: «Οι προοπτικές της ευρωπαϊκής οικονομίας είναι η σταθερή, αν και υποτονική, ανάπτυξη κατά τα επόμενα δύο έτη.
English: While there is now clarity on trading relations between the EU and the United Kingdom during the transition period, there remains considerable uncertainty over the future partnership with the UK.
Greek: Ενώ υπάρχει πλέον σαφήνεια όσον αφορά τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και του Ηνωμένου Βασιλείου κατά τη μεταβατική περίοδο, εξακολουθεί να υπάρχει σημαντική αβεβαιότητα όσον αφορά τη μελλοντική εταιρική σχέση με το Ηνωμένο Βασίλειο.
English: On the positive side, the European economy could benefit from more expansionary and growth-friendly fiscal policies and enjoy positive spillovers from more benign financing conditions in some euro area Member States.
Greek: Στα θετικά: η ευρωπαϊκή οικονομία θα μπορούσε να επωφεληθεί από πιο επεκτατικές και φιλοαναπτυξιακές δημοσιονομικές πολιτικές και από θετικές δευτερογενείς επιπτώσεις λόγω πιο ευνοϊκών συνθηκών χρηματοδότησης σε ορισμένα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
English: Private consumption and investment, particularly in the construction sector, will continue to fuel economic growth.
Greek: Η ιδιωτική κατανάλωση και οι ιδιωτικές επενδύσεις, ιδίως στον κατασκευαστικό τομέα, θα συνεχίσουν να τροφοδοτούν την οικονομική ανάπτυξη.
English: The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
Greek: Οι ενδιάμεσες προβλέψεις καλύπτουν τα ετήσια και τριμηνιαία στοιχεία για το ΑΕΠ και τον πληθωρισμό για το τρέχον και το επόμενο έτος για όλα τα κράτη μέλη, καθώς και συγκεντρωτικά στοιχεία σε επίπεδο ΕΕ και ζώνης του ευρώ.
English: Risks to the forecast
Greek: Κίνδυνοι σε σχέση με τις προβλέψεις
English: Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations.
Greek: Δεδομένου ότι οι μελλοντικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και του Ηνωμένου Βασιλείου δεν είναι ακόμη σαφείς, οι προβλέψεις για το 2021 βασίζονται σε μια καθαρά τεχνική παραδοχή για διατήρηση της υπάρχουσας κατάστασης όσον αφορά τις εμπορικές τους σχέσεις.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "Despite a challenging environment, the European economy remains on a steady path, with continued job creation and wage growth.
Greek: Ο Βάλντις Ντομπρόβσκις, εκτελεστικός αντιπρόεδρος για μια Οικονομία στην Υπηρεσία των Ανθρώπων, δήλωσε τα εξής: «Παρά το δύσκολο περιβάλλον, η ευρωπαϊκή οικονομία παραμένει σε σταθερή πορεία: η δημιουργία θέσεων εργασίας και η αύξηση των μισθών συνεχίζεται.
English: While some downside risks have faded, new ones have emerged.
Greek: Ενώ ορισμένοι κίνδυνοι δυσμενέστερων εξελίξεων έχουν ατονήσει, έχουν εμφανιστεί νέοι.
English: However, continued employment creation, robust wage growth and a supportive policy mix should help the European economy maintain a path of moderate growth.
Greek: Ωστόσο, η συνεχιζόμενη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, η ισχυρή αύξηση των μισθών και το μείγμα πολιτικών στήριξης αναμένεται να βοηθήσουν την ευρωπαϊκή οικονομία να διατηρήσει πορεία συγκρατημένης ανάπτυξης.
English: We've also seen encouraging developments in terms of reduced trade tensions and the avoidance of a no-deal Brexit.
Greek: Διαπιστώσαμε επίσης ενθαρρυντικές εξελίξεις όσον αφορά τη μείωση των εμπορικών εντάσεων και την αποφυγή της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου χωρίς συμφωνία.
English: The euro area has now enjoyed its longest period of sustained growth since the euro was introduced in 1999.
Greek: Η ζώνη του ευρώ βιώνει σήμερα τη μεγαλύτερη περίοδο διαρκούς ανάπτυξης από την καθιέρωση του ευρώ το 1999.
English: The forecast for 2021 remains unchanged at 1.6%.
Greek: Η πρόβλεψη για το 2021 παραμένει αμετάβλητη, στο 1,6 %.
English: The ‘Phase One' trade deal between the US and China has helped to reduce downside risks to some extent, but the high degree of uncertainty surrounding US trade policy remains a barrier to a more widespread recovery in business sentiment.
Greek: Η εμπορική συμφωνία μεταξύ των ΗΠΑ και της Κίνας, η λεγόμενη «πρώτη φάση», έχει συμβάλει, σε κάποιο βαθμό, στη μείωση των κινδύνων δυσμενέστερων εξελίξεων, αλλά ο υψηλός βαθμός αβεβαιότητας που περιβάλλει την εμπορική πολιτική των ΗΠΑ εξακολουθεί να αποτελεί εμπόδιο για την ευρύτερη ανάκαμψη του επιχειρηματικού κλίματος.
English: Winter 2020 Economic Forecast: Offsetting forces confirm subdued growth
Greek: Χειμερινές οικονομικές προβλέψεις 2020: Αντίρροπες δυνάμεις που επιβεβαιώνουν την υποτονική ανάπτυξη
English: Follow DG ECFIN on Twitter: @ecfin
Greek: Ακολουθήστε τη ΓΔ ECFIN στο Twitter: @ecfin
English: Together with tentative signs of stabilisation in the manufacturing sector, and a possible bottoming out of the decline in global trade flows, this should allow the European economy to continue expanding.
Greek: Τούτο, συνδυαζόμενο με ενδείξεις σταθεροποίησης στον τομέα της μεταποίησης και μια πιθανή εξάντληση των περιθωρίων μείωσης των παγκόσμιων εμπορικών ροών, θα επιτρέψει στην ευρωπαϊκή οικονομία να συνεχίσει να επεκτείνεται.
English: This reflects tentative signs that higher wages may start passing through to core prices and slightly higher assumptions about oil prices.
Greek: Τούτο αφήνει να διαφανούν κάποιες πρώτες ενδείξεις ότι οι υψηλότεροι μισθοί ενδέχεται να αρχίσουν να έχουν αντίκτυπο στις βασικές τιμές, ενώ αντικατοπτρίζει ελαφρώς υψηλότερες παραδοχές σχετικά με τις τιμές του πετρελαίου.
English: Follow Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
Greek: Ακολουθήστε τον αντιπρόεδρο Ντομπρόβσκις στο Twitter: @VDombrovskis
English: The Winter 2020 Economic Forecast published today projects that the European economy is set to continue on a path of steady, moderate growth.
Greek: Σύμφωνα με τις χειμερινές οικονομικές προβλέψεις για το 2020 που δημοσιεύθηκαν σήμερα, η ευρωπαϊκή οικονομία αναμένεται να συνεχίσει την πορεία της σταθερής και συγκρατημένης ανάπτυξης.
English: For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 4 February.
Greek: Για όλες τις υπόλοιπες εισροές στοιχείων, καθώς και για τις παραδοχές σχετικά με τις κρατικές πολιτικές, οι παρούσες προβλέψεις λαμβάνουν υπόψη στοιχεία που συγκεντρώθηκαν έως και τις 4 Φεβρουαρίου.
English: But we still face significant policy uncertainty, which casts a shadow over manufacturing.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθούμε να αντιμετωπίζουμε σημαντική πολιτική αβεβαιότητα, η οποία είναι απειλητική για τον τομέα της μεταποίησης.
English: The baseline assumption is that the outbreak peaks in the first quarter, with relatively limited global spillovers.
Greek: Το βασικό σενάριο είναι ότι η έξαρση θα κορυφωθεί κατά το πρώτο τρίμηνο, με σχετικά περιορισμένες δευτερογενείς επιπτώσεις σε παγκόσμιο επίπεδο.
English: Overall the balance of risks continues to remain tilted to the downside.
Greek: Συνολικά, η πλάστιγγα των κινδύνων εξακολουθεί να γέρνει καθοδικά.
English: In the EU, the forecast for inflation in 2020 has also been raised by 0.1 percentage points to 1.5%.
Greek: Στην ΕΕ, η πρόβλεψη για τον πληθωρισμό το 2020 αυξήθηκε επίσης κατά 0,1 εκατοστιαίες μονάδες, φτάνοντας στο 1,5 %.
English: The forecast for inflation (Harmonised Index of Consumer Prices) in the euro area has been raised to 1.3% in 2020 and 1.4% in 2021, an increase of 0.1 percentage points for both years compared to the Autumn 2019 Economic Forecast.
Greek: Η πρόβλεψη για τον πληθωρισμό (Εναρμονισμένος Δείκτης Τιμών Καταναλωτή) στη ζώνη του ευρώ αυξήθηκε σε 1,3 % το 2020 και σε 1,4 % το 2021, σημείωσε δηλαδή αύξηση κατά 0,1 % για αμφότερα τα έτη σε σύγκριση με τις φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις 2019.
English: The forecast projects that euro area gross domestic product (GDP) growth will remain stable at 1.2% in 2020 and 2021.
Greek: Σύμφωνα με τις προβλέψεις, η αύξηση του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) της ζώνης του ευρώ θα παραμείνει σταθερή, στο 1,2 %, το 2020 και το 2021.
English: For the EU as a whole, growth is forecast to ease marginally to 1.4% in 2020 and 2021, down from 1.5% in 2019.
Greek: Για την ΕΕ συνολικά, η ανάπτυξη προβλέπεται να υποχωρήσει οριακά, στο 1,4 %, το 2020 και το 2021, έναντι 1,5 % το 2019.
English: Follow Commissioner Gentiloni on Twitter: @PaoloGentiloni
Greek: Ακολουθήστε τον επίτροπο Τζεντιλόνι στο Twitter: @PaoloGentiloni
English: Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes.
Greek: Οι προβλέψεις στηρίζονται στην παραδοχή αμετάβλητων πολιτικών, εκτός εάν έχουν εξαγγελθεί πολιτικές με αξιόπιστο τρόπο και έχουν προσδιοριστεί με επαρκείς λεπτομέρειες.
English: Support to Member States
Greek: Στήριξη προς τα κράτη μέλη
English: "As cases continue to rise, public health is the number one priority.
Greek: «Καθώς τα κρούσματα εξακολουθούν να αυξάνονται, η δημόσια υγεία αποτελεί την ύψιστη προτεραιότητα.
English: Part of these funds will be allocated immediately to different sectors, while the rest will be released in the next months.
Greek: Μέρος αυτών των κονδυλίων θα διατεθεί άμεσα σε διάφορους τομείς, ενώ το υπόλοιπο θα αποδεσμευτεί κατά τους επόμενους μήνες.
English: Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
Greek: Η διάθεση μέρους αυτής της χρηματοδότησης εξαρτάται από τη σύμφωνη γνώμη των αρμόδιων για τον προϋπολογισμό αρχών της ΕΕ.
English: Our goal is to contain the outbreak at a global level".
Greek: Στόχος μας είναι να περιορίσουμε την επιδημική έξαρση παγκοσμίως».
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety said: "In view of the rapidly evolving situation, we stand ready to increase our assistance.
Greek: Η Στέλλα Κυριακίδου, επίτροπος Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, δήλωσε: «Δεδομένης της ταχύτητας με την οποία εξελίσσεται η κατάσταση, είμαστε έτοιμοι να αυξήσουμε τη βοήθειά μας.
English: Europe is here to play a leading role," said Ursula von der Leyen, the President of the European Commission.
Greek: Η Ευρώπη είναι εδώ για να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο», δήλωσε η πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν.
English: In this vein, a joint expert mission of the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation will depart to Italy this week to support the Italian authorities."
Greek: Σ' αυτό το πνεύμα, αυτήν την εβδομάδα θα αναχωρήσει για την Ιταλία μια κοινή αποστολή εμπειρογνωμόνων του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων και του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας για να στηρίξει τις ιταλικές αρχές.»
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, and European Emergency Response Coordinator said: "With more than 2,600 lives lost already, there is no option but to prepare at all levels.
Greek: Ο Γιάνες Λέναρτσιτς, επίτροπος Διαχείρισης Κρίσεων και Ευρωπαίος Συντονιστής Αντιμετώπισης Έκτακτων Αναγκών, δήλωσε: «Με περισσότερες από 2 600 ζωές να έχουν ήδη χαθεί, δεν έχουμε άλλη επιλογή από την προετοιμασία σε όλα τα επίπεδα.
English: Out of the €232 million aid package:
Greek: Από το πακέτο βοήθειας ύψους 232 εκατ. ευρώ:
English: - €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
Greek: - 3 εκατ. ευρώ θα διατεθούν στον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της ΕΕ για πτήσεις επαναπατρισμού πολιτών της ΕΕ από τη Γουχάν της Κίνας.
English: - €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
Greek: - 15 εκατ. ευρώ προβλέπεται να διατεθούν για την Αφρική, μεταξύ άλλων στο Ινστιτούτο Παστέρ του Ντακάρ, στη Σενεγάλη, για τη στήριξη μέτρων όπως η ταχεία διάγνωση και η επιδημιολογική επιτήρηση.
English: New EU funding will help detect and diagnose the disease, care for infected people and prevent further transmission at this critical time.
Greek: Η νέα χρηματοδότηση από την ΕΕ θα συμβάλει στην ανίχνευση και τη διάγνωση της νόσου, στην περίθαλψη των ατόμων που έχουν προσβληθεί και στην πρόληψη της περαιτέρω μετάδοσης σε αυτή την κρίσιμη χρονική στιγμή.
English: The European Commission is working around the clock to support EU Member States and strengthen international efforts to slow the spread of COVID-19.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εργάζεται νυχθημερόν για να στηρίξει τα κράτη μέλη της ΕΕ και να ενισχύσει τις διεθνείς προσπάθειες για την επιβράδυνση της εξάπλωσης της νόσου COVID-19.
English: Following the developments in Italy, the Commission is stepping up its support to Member States in the context of the on-going work on preparedness, contingency and response planning.
Greek: Μετά τις εξελίξεις στην Ιταλία, η Επιτροπή εντείνει τη στήριξή της προς τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των συνεχιζόμενων εργασιών για τον σχεδιασμό της ετοιμότητας, της αντιμετώπισης έκτακτων καταστάσεων και της απόκρισης.
English: - €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
Greek: - 100 εκατ. ευρώ θα διατεθούν για επειγόντως αναγκαίες έρευνες σχετικά με τη διάγνωση, τη θεραπεία και την πρόληψη, συμπεριλαμβανομένων 90 εκατ. ευρώ μέσω της πρωτοβουλίας για καινοτόμα φάρμακα, μιας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της φαρμακευτικής βιομηχανίας.
English: Our new aid package will support the World Health Organisation and target funding to ensure countries with weaker health systems are not left behind.
Greek: Το νέο μας πακέτο βοήθειας θα στηρίξει τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας και θα παράσχει στοχευμένη χρηματοδότηση ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα μείνουν στο περιθώριο χώρες με πιο αδύναμα συστήματα υγείας.
English: - €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
Greek: - 114 εκατ. ευρώ θα διατεθούν για τη στήριξη του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ), ιδίως για το παγκόσμιο σχέδιο ετοιμότητας και αντιμετώπισης.
English: This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
Greek: Το σχέδιο αυτό αποσκοπεί στην ενίσχυση της ετοιμότητας και της αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης για τη δημόσια υγεία σε χώρες με αδύναμα συστήματα υγείας και περιορισμένη ανθεκτικότητα.
English: Whether it be boosting preparedness in Europe, in China or elsewhere, the international community must work together.
Greek: Η διεθνής κοινότητα πρέπει να συνεργαστεί για να ενισχύσει την ετοιμότητα είτε στην Ευρώπη είτε στην Κίνα είτε αλλού.
English: COVID-19: EU working on all fronts, €232 million for global efforts to tackle outbreak
Greek: COVID-19: η ΕΕ μάχεται σε όλα τα μέτωπα και διαθέτει 232 εκατ. ευρώ για τις παγκόσμιες προσπάθειες αντιμετώπισης της επιδημικής έξαρσης
English: COVID-19: €232 million to tackle outbreak
Greek: COVID-19: διάθεση 232 εκατ. ευρώ για την αντιμετώπιση της επιδημικής έξαρσης
English: To boost global preparedness, prevention and containment of the virus the Commission announces today a new aid package worth €232 million.
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει σήμερα νέο πακέτο βοήθειας ύψους 232 εκατ. ευρώ για την ενίσχυση της παγκόσμιας ετοιμότητας, της πρόληψης και του περιορισμού του ιού.
English: Applicants were notified on 4 March.
Greek: Οι υποψήφιοι ειδοποιήθηκαν στις 4 Μαρτίου.
English: Press release6 March 2020Brussels
Greek: Δελτίο Τύπου6 Μαρτίου 2020Βρυξέλλες
English: Development of new vaccines.
Greek: Ανάπτυξη νέων εμβολίων.
English: The Commission received 91 proposals within the very short two-week deadline.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε 91 προτάσεις μέσα στην πολύ σύντομη προθεσμία των δύο εβδομάδων.
English: The Commission is currently negotiating grant agreements with the selected beneficiaries.
Greek: Η Επιτροπή διαπραγματεύεται σήμερα συμφωνίες επιχορήγησης με τους επιλεγέντες δικαιούχους.
English: The 17 projects will work on:
Greek: Τα 17 σχέδια θα έχουν ως αντικείμενο:
English: New treatments, in which a dual approach will be adopted.
Greek: Νέες θεραπείες, για τις οποίες θα υιοθετείται διττή προσέγγιση.
English: Independent experts completed the evaluation of the proposals in record time.
Greek: Η αξιολόγηση των προτάσεων πραγματοποιήθηκε από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες σε χρόνο ρεκόρ.
English: In parallel, thanks to the excellent quality of proposals received, the Commission mobilised additional funds in order to support a higher number of projects.
Greek: Παράλληλα, χάρη στην εξαιρετική ποιότητα των προτάσεων, η Επιτροπή κινητοποίησε επιπλέον κονδύλια ώστε να στηρίξει περισσότερα σχέδια.
English: Improving epidemiology and public health, including our preparedness and response to outbreaks.
Greek: Βελτίωση της επιδημιολογίας και της δημόσιας υγείας, συμπεριλαμβανομένης της ετοιμότητάς μας και της απάντησης σε επιδημίες.
English: Seeing the research community getting in action so rapidly gives us new hope that we will soon be one step closer to our goal of stopping the spread of the virus."
Greek: Με δεδομένο ότι η ερευνητική κοινότητα μπορεί να δράσει με τέτοια ταχύτητα, ελπίζουμε ότι γρήγορα θα είμαστε ένα βήμα πιο κοντά στον στόχο μας, που είναι να σταματήσουμε τη διασπορά του ιού.»
English: This action is part of the coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
Greek: Η ενέργεια αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της συντονισμένης απάντησης της ΕΕ στην απειλή για τη δημόσια υγεία που αντιπροσωπεύει η νόσος COVID-19.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The emergency funding from Horizon 2020 enables researchers to work immediately to tackle the outbreak of the Coronavirus on several fronts.
Greek: Η κ. Μαρία Γκαμπριέλ, επίτροπος Καινοτομίας, Έρευνας, Πολιτισμού, Εκπαίδευσης και Νεολαίας, δήλωσε σχετικά: «Η επείγουσα χρηματοδότηση από το "Ορίζων 2020" δίνει τη δυνατότητα στους ερευνητές να εργαστούν αμέσως για την αντιμετώπιση της επιδημίας του κοροναϊού σε αρκετά μέτωπα.
English: COVID-19: Commission steps up research funding and selects
Greek: COVID-19: Η Επιτροπή επιταχύνει τη χρηματοδότηση για την έρευνα και επιλέγει
English: Rapid point-of-care diagnostic tests.
Greek: Εξετάσεις ταχείας διάγνωσης σε σημεία παροχής υπηρεσιών υγείας.