FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to the Western Balkans is targeted to help them address the impact of the pandemic.In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
Greek: Μαζί με τους εταίρους μας, διασφαλίζουμε ότι η σημαντική ενωσιακή χρηματοδότηση που έχει ήδη διατεθεί στα Δυτικά Βαλκάνια έχει ως στόχο να τα βοηθήσει να αντιμετωπίσουν τον αντίκτυπο της πανδημίας.Παράλληλα, ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ παρέχουν επίσης διμερή στήριξη, είτε οικονομικής φύσης είτε με τη μορφή δωρεάς προμηθειών.
English: EU heads of State and Government and those of the Western Balkans will gather on 6 May 2020 for an EU-Western Balkans' leaders meeting to tackle common challenges.
Greek: Στις 6 Μαΐου 2020 οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ και οι ηγέτες των Δυτικών Βαλκανίων θα συμμετάσχουν σε σύνοδο κορυφής ηγετών της ΕΕ και των Δυτικών Βαλκανίων για την αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων.
English: The EU's global response to the coronavirus pandemic follows a ‘Team Europe' approach; combining resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Greek: Η παγκόσμια αντίδραση της ΕΕ στην πανδημία του κορονοϊού ακολουθεί την προσέγγιση της «ομάδας Ευρώπη»· συνδυασμό πόρων από την ΕΕ, τα κράτη μέλη και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ιδίως την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης.
English: Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
Greek: Θα παρασχεθεί επίσης στήριξη για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των οικονομιών των Δυτικών Βαλκανίων, για την καλύτερη σύνδεσή τους εντός της περιοχής και με την ΕΕ, και για την προετοιμασία των Δυτικών Βαλκανίων για την ψηφιακή εποχή.
English: Today, the European Commission is announcing over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
Greek: Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοινώνει την παροχή από την ΕΕ χρηματοδοτικής στήριξης ύψους άνω των 3,3 δισ. ευρώ, που θα κινητοποιηθεί από κοινού με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, προς όφελος των πολιτών των Δυτικών Βαλκανίων.
English: This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
Greek: Σκοπός του πακέτου αυτού είναι να αντιμετωπιστούν οι άμεσες ανάγκες ως προς την υγεία και οι ανθρωπιστικές ανάγκες που προκύπτουν εξαιτίας της πανδημίας COVID-19, καθώς και να συμβάλει στην κοινωνική και οικονομική ανάκαμψη.
English: For the 2021-2027 period, the Commission has proposed a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of €14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
Greek: Για την περίοδο 2021-2027 η Επιτροπή πρότεινε συνολικό κονδύλιο για τον μηχανισμό προενταξιακής βοήθειας III ύψους 14,5 δισ. ευρώ, το μεγαλύτερο μέρος του οποίου προορίζεται για τα Δυτικά Βαλκάνια.
English: The EU financial support package of more than €3.3 billion includes reallocations from the Instrument for Pre-Accession Assistance of €38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives, such as personal protective equipment, masks and ventilators; €389 million to address social and economic recovery needs and a €455 million economic reactivation package, in close cooperation with the International Financial Institutions.
Greek: Το ενωσιακό πακέτο χρηματοδοτικής στήριξης ύψους άνω των 3,3 δισ. ευρώ περιλαμβάνει ανακατανομές από τον μηχανισμό προενταξιακής βοήθειας ύψους 38 εκατ. ευρώ για την άμεση στήριξη του τομέα της υγείας, ιδίως μέσω της παροχής βασικών προμηθειών για τη διάσωση ανθρώπινων ζωών, όπως εξοπλισμού ατομικής προστασίας, μασκών και αναπνευστήρων· 389 εκατ. ευρώ για την αντιμετώπιση των αναγκών κοινωνικής και οικονομικής ανάκαμψης και πακέτο οικονομικής επανενεργοποίησης ύψους 455 εκατ. ευρώ, σε στενή συνεργασία με διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
English: The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework and substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through a dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
Greek: Η Επιτροπή προβλέπει διπλασιασμό των επιχορηγήσεων μέσω του πλαισίου επενδύσεων για τα Δυτικά Βαλκάνια και σημαντική αύξηση των οικονομικών εγγυήσεων για τη στήριξη των δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων στην περιοχή μέσω ειδικού μέσου εγγύησης εντός του πλαισίου επενδύσεων για τα Δυτικά Βαλκάνια.
English: The European Commission will later in the year come forward with an Economic and Investment Plan for the region, to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
Greek: Αργότερα εντός του έτους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα παρουσιάσει οικονομικό και επενδυτικό σχέδιο για την περιοχή, με σκοπό την τόνωση της μακροπρόθεσμης ανάκαμψης, την ώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και τη στήριξη των μεταρρυθμίσεων που απαιτούνται για την πρόοδο της περιοχής στην πορεία της προς την ΕΕ.
English: EU reinforces support to Western Balkans to address COVID-19
Greek: Η ΕΕ ενισχύει τη στήριξη προς τα Δυτικά Βαλκάνια για την αντιμετώπιση της COVID-19
English: Initially foreseen as a summit in Zagreb, the meeting will due to the COVID-19 pandemic now take place via videoconference.
Greek: Η σύνοδος αυτή, που είχε αρχικά προγραμματιστεί ως σύνοδος κορυφής στο Ζάγκρεμπ, θα διεξαχθεί μέσω βιντεοδιάσκεψης λόγω της πανδημίας COVID-19.
English: In addition to the reinforced support, the Commission is in its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020 also outlining the broad parameters of longer-term support to be presented later this year in the form of an Economic and Investment Plan for the region.
Greek: Εκτός από την ενισχυμένη στήριξη, η Επιτροπή, στο πλαίσιο της συμβολής της ενόψει της συνόδου των ηγετών της ΕΕ και των Δυτικών Βαλκανίων στις 6 Μαΐου 2020, αναφέρει επίσης τις γενικές παραμέτρους της πιο μακροπρόθεσμης στήριξης που θα παρουσιαστεί εντός του έτους υπό μορφή οικονομικού και επενδυτικού σχεδίου για την περιοχή.
English: As a result of the coronavirus outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance through delivery of equipment and repatriation of citizens from the UCPM Member States and Participating States.
Greek: Ως αποτέλεσμα της επιδημικής έξαρσης της COVID-19, τα Δυτικά Βαλκάνια ενεργοποίησαν επίσης τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης και έχουν ήδη αρχίσει να λαμβάνουν βοήθεια με τη μορφή παροχής εξοπλισμού και επαναπατρισμού των πολιτών τους από τα κράτη μέλη και τα συμμετέχοντα κράτη του μηχανισμού.
English: Western Balkans' leaders meeting: EU reinforces support to address COVID-19 crisis and outlines proposal for post-pandemic recovery
Greek: Συνάντηση των ηγετών των Δυτικών Βαλκανίων: Η ΕΕ ενισχύει τη στήριξη για την αντιμετώπιση της κρίσης λόγω COVID-19 και υποβάλλει πρόταση ανάκαμψης μετά την πανδημία.
English: EU support to the Western Balkans in tackling the coronavirus
Greek: Στήριξη της ΕΕ προς τα Δυτικά Βαλκάνια για την αντιμετώπιση του κορονοϊού
English: This includes for instance joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment, ensuring the fast flow of essential goods across land borders through "green lanes", and the EU supply of testing material to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
Greek: Επιπλέον, δεδομένης της ευρωπαϊκής τους προοπτικής, η ΕΕ αντιμετωπίζει τα Δυτικά Βαλκάνια ως προνομιακούς εταίρους, παρέχοντάς τους πρόσβαση σε πολλές πρωτοβουλίες και μέσα που προορίζονται για τα κράτη μέλη της ΕΕ. Σ' αυτά περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, η κοινή προμήθεια ιατρικού εξοπλισμού, η εξαίρεση της περιοχής από το ενωσιακό σύστημα άδειας εξαγωγής για τον εξοπλισμό ατομικής προστασίας, η διασφάλιση της ταχείας διασυνοριακής ροής βασικών αγαθών μέσω «πράσινων λωρίδων» και η προμήθεια από την ΕΕ υλικού εξετάσεων για τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας των τεστ για κορονοϊό στα Δυτικά Βαλκάνια.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi, commented: "The European Union acted quickly and comprehensively to support the Western Balkans in addressing the COVID-19 pandemic, with unparalleled financial assistance as well as access to many of the EU's initiatives.
Greek: Ο Επίτροπος Γειτονίας και Διεύρυνσης Όλιβερ Βάρχεϊ δήλωσε σχετικά: «Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενήργησε γρήγορα και ολοκληρωμένα για να στηρίξει τα Δυτικά Βαλκάνια στην αντιμετώπιση της πανδημίας COVID-19, με άνευ προηγουμένου οικονομική βοήθεια, καθώς και πρόσβαση σε πολλές από τις πρωτοβουλίες της ΕΕ. Και το έργο μας θα συνεχιστεί, καθώς έχουμε καταρτίσει ένα οικονομικό και επενδυτικό σχέδιο για την περιοχή, για την αντιμετώπιση των σοβαρών κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της κρίσης, τον εκσυγχρονισμό των οικονομιών της περιοχής, την υποστήριξη των μεταρρυθμίσεων και την έναρξη της γεφύρωσης του αναπτυξιακού χάσματος, με αποτέλεσμα απτά οφέλη για τους πολίτες γρηγορότερα».
English: We have already created a stock of masks.
Greek: Έχουμε ήδη δημιουργήσει απόθεμα μασκών.
English: More deliveries will follow.
Greek: Θα ακολουθήσουν περισσότερες παραδόσεις.
English: The Emergency Response Coordination Centre manages the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Greek: Το Κέντρο Συντονισμού Αντιμετώπισης Εκτάκτων Αναγκών διαχειρίζεται τη διανομή του εξοπλισμού, ώστε να διατίθεται εκεί όπου χρειάζεται περισσότερο.
English: In this case Spain, Italy and Croatia were selected based on the needs expressed by these countries in their requests for assistance under the European Civil Protection Mechanism.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Ισπανία, η Ιταλία και η Κροατία επελέγησαν με βάση τις ανάγκες που εξέφρασαν οι εν λόγω χώρες στα αιτήματα συνδρομής που υπέβαλαν στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ.
English: EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism.
Greek: Στον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης συμμετέχουν τα κράτη μέλη της ΕΕ, το Ηνωμένο Βασίλειο (κατά τη μεταβατική περίοδο), η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Σερβία, η Βόρεια Μακεδονία, το Μαυροβούνιο και η Τουρκία.
English: How the rescEU capacity works
Greek: Πώς λειτουργεί το αποθεματικό rescEU
English: Following last week's delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks are being distributed this weekend to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Μετά την παράδοση προστατευτικών μασκών τύπου FFP2 στην Ιταλία την περασμένη εβδομάδα, αυτό το σαββατοκύριακο διανέμονται πρόσθετες παρτίδες στην Ισπανία, την Ιταλία και την Κροατία από το rescEU -το πρώτο κοινό ευρωπαϊκό αποθεματικό ιατρικού εξοπλισμού που δημιουργήθηκε τον προηγούμενο μήνα για να βοηθήσει τις χώρες που έχουν πληγεί από την επιδημία του κορονοϊού.
English: I thank Romania and Germany for being the first Member States to host the rescEU equipment," said Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
Greek: Ευχαριστώ τη Ρουμανία και τη Γερμανία, τα πρώτα κράτη μέλη που φιλοξένησαν τον εξοπλισμό rescEU», δήλωσε ο κ. Γιάνες Λέναρτσιτς, επίτροπος αρμόδιος για τη διαχείριση κρίσεων .
English: Today's support comes on top of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
Greek: Η σημερινή στήριξη έρχεται να προστεθεί στις ιατρικές ομάδες της ΕΕ, τις μάσκες και το απολυμαντικό που έχουν ήδη κινητοποιηθεί μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ, καθώς και στις προσφορές των κρατών μελών σε διμερές επίπεδο.
English: In these first deliveries, already 330,000 masks have now been delivered to Italy, Spain and Croatia.
Greek: Με τις πρώτες αυτές παραδόσεις έχουν παραδοθεί ήδη 330 000 μάσκες στην Ιταλία, την Ισπανία και την Κροατία.
English: Romania and Germany are the first Member States to host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of the assets such as personal protective equipment.
Greek: Η Ρουμανία και η Γερμανία είναι τα πρώτα κράτη μέλη που φιλοξενούν το αποθεματικό rescEU και, ως εκ τούτου, είναι υπεύθυνα για την προμήθεια του εξοπλισμού, ενώ η Επιτροπή χρηματοδοτεί το 100 % του υλικού, όπως τα μέσα ατομικής προστασίας.
English: Spain, Italy and Croatia will be the first to receive equipment, but more deliveries will follow.
Greek: Η Ισπανία, η Ιταλία και η Κροατία θα είναι οι πρώτες χώρες που θα λάβουν εξοπλισμό, αλλά έπονται περισσότερες παραδόσεις.
English: The strategic medical capacity is part of the wider rescEU reserve, including other capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
Greek: Το στρατηγικό ιατρικό αποθεματικό εντάσσεται στο ευρύτερο αποθεματικό του rescEU, το οποίο περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, εναέρια μέσα πυρόσβεσης και ικανότητες ιατρικής εκκένωσης.
English: "We have worked around the clock to build up the rescEU reserve of medical equipment.
Greek: «Εργαστήκαμε σε εικοσιτετράωρη βάση για τη δημιουργία του αποθεματικού ιατρικού εξοπλισμού του rescEU.
English: The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism, which can be activated for all type of natural and man-made hazards.
Greek: Το αποθεματικό rescEU είναι το επίπεδο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης που χρησιμοποιείται ως έσχατη λύση και μπορεί να ενεργοποιηθεί για κάθε είδους φυσικούς και ανθρωπογενείς κινδύνους.
English: Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
Greek: Κορονοϊός: παράδοση μασκών του rescEU στην Ισπανία, την Ιταλία και την Κροατία
English: Press release30 April 2020Brussels
Greek: Δελτίο Τύπου30 Απριλίου 2020Βρυξέλλες
English: The existing scheme is modified as follow:
Greek: Το υφιστάμενο καθεστώς τροποποιείται ως εξής:
English: We continue working closely with the Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
Greek: Εξακολουθούμε να συνεργαζόμαστε στενά με τα κράτη μέλη για να διασφαλίσουμε ότι τα εθνικά μέτρα στήριξης μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή με συντονισμένο και αποτελεσματικό τρόπο, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ.»
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57048 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Greek: Η μη εμπιστευτική εκδοχή της απόφασης θα δημοσιευθεί με αριθμό υπόθεσης SA.57048 στο μητρώο κρατικών ενισχύσεων στον δικτυακό τόπο Ανταγωνισμού της Επιτροπής, μόλις διευθετηθούν τυχόν ζητήματα απορρήτου.
English: The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund.
Greek: Η επιδότηση θα λάβει τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων από το Ταμείο Εγγυοδοσίας COVID-19.
English: (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
Greek: v) Δημόσια βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων για όλες τις χώρες, χωρίς το εκάστοτε κράτος μέλος να χρειάζεται να αποδεικνύει ότι η αντίστοιχη χώρα είναι προσωρινά «με μη εμπορεύσιμους κινδύνους».
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This amended Greek scheme will be co-financed by EU structural funds to bring the budget to €2.25 billion in total.
Greek: Η εκτελεστική αντιπρόεδρος Μαργκρέιτε Βέστεϊγιερ, αρμόδια για την πολιτική ανταγωνισμού, δήλωσε τα εξής: «Το παρόν τροποποιημένο ελληνικό καθεστώς θα συγχρηματοδοτηθεί από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ ώστε ο συνολικός προϋπολογισμός του να ανέλθει σε 2,25 δισ. EUR.
English: The scheme will now be accessible to the self-employed and to undertakings in the aquaculture and agriculture sector.
Greek: Στο καθεστώς θα έχουν πλέον πρόσβαση οι αυτοαπασχολούμενοι και οι επιχειρήσεις του τομέα της υδατοκαλλιέργειας και της γεωργίας.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
Greek: Μπορούν επίσης να χορηγούν αποζημίωση σε επιχειρήσεις για ζημίες τις οποίες υπέστησαν και οι οποίες προκλήθηκαν άμεσα από την έξαρση του κορονοϊού.
English: New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Greek: Οι νέες δημοσιεύσεις αποφάσεων για κρατικές ενισχύσεις στο διαδίκτυο και στην Επίσημη Εφημερίδα αναρτώνται στο State Aid Weekly e-News (εβδομαδιαίο ηλεκτρονικό δελτίο για τις κρατικές ενισχύσεις).
English: It will help Greek businesses, including the self-employed and undertakings active in agriculture and aquaculture sectors, cover immediate working capital needs and continue their activities in these difficult times.
Greek: Θα βοηθήσει τις ελληνικές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των αυτοαπασχολούμενων και των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στους τομείς της γεωργίας και της υδατοκαλλιέργειας, να καλύψουν τις άμεσες ανάγκες κεφαλαίων κίνησης και να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς.
English: In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans.
Greek: Εκτός από την έκδοση μερικών εγγυήσεων για επιλέξιμα δάνεια για κεφάλαια κίνησης που προέβλεπε το αρχικό μέτρο, πλέον το καθεστώς θα προσφέρει και τη δυνατότητα επιδότησης των προμηθειών εγγύησης για τα δάνεια.
English: The existing scheme was initially approved on 3 April 2020 under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
Greek: Το υφιστάμενο καθεστώς εγκρίθηκε αρχικά στις 3 Απριλίου 2020 βάσει του προσωρινού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις, το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 19 Μαρτίου 2020 και τροποποιήθηκε στις 3 Απριλίου 2020 .
English: In particular: (i) the duration of the measure is until 31 December 2020, while the measure covers operating loans with a limited maturity and size, (ii) the measure is proportionate to remedy the consequences of the serious disturbance caused by the coronavirus outbreak, and (iii) the aid amounts do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework.
Greek: Ειδικότερα: i) η διάρκεια του μέτρου είναι έως την 31η Δεκεμβρίου 2020, ενώ το μέτρο καλύπτει δάνεια για κεφάλαια κίνησης με περιορισμένη διάρκεια και μέγεθος, ii) το μέτρο είναι ανάλογο με τον σκοπό του, δηλ. την αντιμετώπιση των συνεπειών της σοβαρής διαταραχής που προκλήθηκε από την έξαρση του κορονοϊού και iii) τα ποσά της ενίσχυσης δεν υπερβαίνουν τα επίπεδα που προβλέπονται στο προσωρινό πλαίσιο.
English: (iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
Greek: iii) Επιδοτούμενα κρατικά δάνεια σε εταιρείες με ευνοϊκό επιτόκιο.
English: Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν τον τρόπο χρήσης των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ, σύμφωνα με τους κανόνες των ΕΔΕΤ και -στην περίπτωση που τα εν λόγω ταμεία χρησιμοποιούνται για τη χορήγηση στήριξης σε εταιρείες, ενδεχομένως με συγχρηματοδότηση από το κράτος μέλος- σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
Greek: Οι επιχειρήσεις μπορούν να επωφελούνται από πριμοδότηση όταν η επένδυσή τους στηρίζεται από περισσότερα του ενός κράτη μέλη και όταν η επένδυση ολοκληρώνεται εντός δύο μηνών από τη χορήγηση της ενίσχυσης.
English: The newly established ‘COVID-19 Guarantee Fund' of the Hellenic Development Bank (HDB) will be responsible for the implementation of the measure.
Greek: Το νεοσύστατο «Ταμείο Εγγυοδοσίας» για την αντιμετώπιση της νόσου COVID-19 της Ελληνικής Αναπτυξιακής Τράπεζας (ΕΑΤ) θα είναι υπεύθυνο για την εφαρμογή του μέτρου.
English: The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF).
Greek: Τα μέτρα στήριξης βάσει του εν λόγω καθεστώτος θα συγχρηματοδοτηθούν από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ (ΕΔΕΤ).
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Greek: Για παράδειγμα, τα κράτη μέλη μπορούν να προβαίνουν σε αλλαγές γενικής εφαρμογής υπέρ επιχειρήσεων (π.χ. αναβολή φόρων ή επιδότηση της εργασίας μειωμένου ωραρίου σε όλους τους τομείς), οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
Greek: (vii) Στήριξη για την κατασκευή και ανακλιμάκωση εγκαταστάσεων δοκιμών για την ανάπτυξη και τη δοκιμή σχετικών προϊόντων (όπως εμβόλια, αναπνευστήρες και προστατευτικός ρουχισμός) που χρειάζονται για την αντιμετώπιση της έξαρσης του κορονοϊού, έως την πρώτη βιομηχανική αξιοποίηση.
English: Following the approval of a €2 billion Greek guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak adopted on 3 April 2020 , Greece notified to the Commission its modification under the Temporary Framework .
Greek: Μετά την έγκριση ελληνικού καθεστώτος παροχής εγγυήσεων, ύψους 2 δισ. ευρώ, με σκοπό τη στήριξη εταιρειών που πλήττονται από την έξαρση του κορονοϊού, το οποίο εγκρίθηκε στις 3 Απριλίου 2020 , η Ελλάδα κοινοποίησε στην Επιτροπή την τροποποίησή του δυνάμει του προσωρινού πλαισίου .
English: The budget is increased by €250 million to cover subsidisation of guarantees, bringing the total budget of the measure to €2.25 billion.
Greek: Ο προϋπολογισμός αυξάνεται κατά 250 εκατ. ευρώ για την κάλυψη της επιδότησης των εγγυήσεων, με αποτέλεσμα ο συνολικός προϋπολογισμός του μέτρου να ανέλθει σε 2,25 δισ. ευρώ.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Greek: ii) Κρατικές εγγυήσεις για δάνεια σε εταιρείες για να διασφαλιστεί ότι οι τράπεζες εξακολουθούν να χορηγούν δάνεια στους πελάτες που τα χρειάζονται.
English: The measure will be co-financed by the ESIF.
Greek: Το μέτρο θα συγχρηματοδοτηθεί από τα ΕΔΕΤ.
English: State aid: Commission approves modification of Greek guarantee measure to support companies affected by the coronavirus outbreak
Greek: Κρατικές ενισχύσεις: η Επιτροπή εγκρίνει τροποποίηση ελληνικού μέτρου παροχής εγγυήσεων για τη στήριξη επιχειρήσεων που πλήττονται από την έξαρση του κορονοϊού
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
Greek: x) Στοχευμένη στήριξη με τη μορφή επιδοτήσεων μισθού για τους εργαζομένους σε εταιρείες τομέων ή περιφερειών που έχουν πληγεί περισσότερο από την έξαρση του κορονοϊού, οι οποίες θα έπρεπε διαφορετικά να απολύσουν προσωπικό.