FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Supporting health authorities requesting assistance through the EU Civil Protection Mechanism.
Greek: Υποστήριξη των αρχών υγείας που ζητούν συνδρομή μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ.
English: Print friendly pdf
Greek: pdf σε εκτυπώσιμη μορφή
English: * Clinicians and healthcare professionals interested in receiving more information and for joining the system can contact SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
Greek: * Κλινικοί γιατροί και επαγγελματίες του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης που ενδιαφέρονται για περισσότερες πληροφορίες και συμμετοχή στο σύστημα μπορούν να επικοινωνήσουν με τη διεύθυνση SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
English: The Commission also encourages local, regional and national health authorities to use existing bi-lateral and regional agreements and clarify the mutual recognition of professional medical qualifications.
Greek: Η Επιτροπή ενθαρρύνει επίσης τις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές υγείας να χρησιμοποιήσουν υφιστάμενες διμερείς και περιφερειακές συμφωνίες και να αποσαφηνίσουν την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων όσον αφορά τα ιατρικά επαγγέλματα.
English: Coronavirus: Cross-border treatment of patients
Greek: Κορονοϊός: διασυνοριακή περίθαλψη ασθενών
English: Today's guidelines set out a more coordinated approach to cross-border cooperation on emergency healthcare.
Greek: Οι σημερινές κατευθυντήριες οδηγίες ορίζουν μια πιο συντονισμένη προσέγγιση για τη διασυνοριακή συνεργασία όσον αφορά την επείγουσα υγειονομική περίθαλψη.
English: Commissioner Stella Kyriakides, responsible for Health and Food Safety said: "We can only overcome the coronavirus crisis together.
Greek: Η κ. Στέλλα Κυριακίδου, επίτροπος αρμόδια για την υγεία και την ασφάλεια των τροφίμων, δήλωσε σχετικά: «Όλοι μαζί μπορούμε να αντιμετωπίσουμε την κρίση του κορονοϊού.
English: Coordinating requests for cross-border healthcare assistance through the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System.
Greek: Συντονισμός των αιτημάτων συνδρομής για διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη μέσω της επιτροπής υγειονομικής ασφάλειας , στην οποία ασκεί την προεδρία η Επιτροπή, και μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης της ΕΕ.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "EU unity and solidarity are vital in the fight against Coronavirus.
Greek: Ο κ. Μαργαρίτης Σχοινάς, αντιπρόεδρος αρμόδιος για την προώθηση του ευρωπαϊκού τρόπου ζωής μας, δήλωσε σχετικά: «Η ενότητα και η αλληλεγγύη της ΕΕ είναι ζωτικής σημασίας για την καταπολέμηση του κορονοϊού.
English: Life-saving cooperation between Member States is key.
Greek: Η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών θα αποβεί σωτήρια.
English: Moreover, health expenditure is eligible under the Structural Funds and further flexibility to shift funds was already provided as part of the co-ordinated economic response to the coronavirus outbreak.
Greek: Επιπλέον, οι δαπάνες για την υγεία είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, ενώ έχει ήδη παρασχεθεί περαιτέρω ευελιξία για τη μεταφορά κεφαλαίων στο πλαίσιο της συντονισμένης οικονομικής απόκρισης στην έξαρση του κορονοϊού.
English: The Commission will also support Member States or non-governmental organisations to send qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders.
Greek: Η Επιτροπή θα υποστηρίξει επίσης κράτη μέλη ή μη κυβερνητικές οργανώσεις για την αποστολή ειδικευμένων ομάδων ιατρικού προσωπικού με σκοπό την παροχή συνδρομής διασυνοριακά.
English: This is the EU at its best, and with our guidance today, we want to encourage more cross-border treatment of patients, more deployment of healthcare staff from EU countries with extra capacity, to where it is needed most.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δίνει την καλύτερη εικόνα της και, με την καθοδήγησή μας σήμερα, θέλουμε να ενθαρρύνουμε περισσότερο τη θεραπεία ασθενών σε διασυνοριακό επίπεδο, την ανάπτυξη περισσότερου προσωπικού υγειονομικής περίθαλψης από χώρες της ΕΕ με πιο πολλές δυνατότητες σε χώρες που το χρειάζονται περισσότερο.
English: Operating a Clinical Management Support System to support healthcare professionals to share knowledge and expertise.
Greek: Λειτουργία ενός συστήματος στήριξης της κλινικής διαχείρισης για την υποστήριξη των επαγγελματιών στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης με σκοπό την ανταλλαγή γνώσεων και εμπειρογνωμοσύνης.
English: Setting out arrangements for patient mobility across borders and clarifying the steps to be taken for the reimbursement of healthcare costs of cross-border treatment in compliance with the Social Security Coordination Regulations.
Greek: Πρόβλεψη ρυθμίσεων για τη διασυνοριακή κινητικότητα των ασθενών και εξήγηση των ενεργειών που πρέπει να γίνουν για την επιστροφή των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης τις οποίες συνεπάγεται η διασυνοριακή θεραπεία σύμφωνα με τους κανονισμούς περί συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
English: In addition, regarding financial assistance for cross-border healthcare cooperation, the Commission has also extended the Solidarity Fund to cover public health emergencies.
Greek: Επιπλέον, όσον αφορά τη χρηματοδοτική συνδρομή για τη διασυνοριακή συνεργασία στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, η Επιτροπή έχει ήδη διευρύνει το πεδίο του Ταμείου Αλληλεγγύης για την κάλυψη καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας.
English: The system provides a Web conferencing platform that allow clinicians to exchange knowledge, discuss, and share clinical cases across the EU.
Greek: Το σύστημα παρέχει μια διαδικτυακή πλατφόρμα τηλεδιάσκεψης, που δίνει τη δυνατότητα σε κλινικούς γιατρούς να ανταλλάσσουν γνώσεις, να συζητούν και να ανταλλάσσουν εμπειρίες σχετικά με κλινικά περιστατικά σε όλη την ΕΕ.*
English: Such requests could cover for instance intensive care places, treatment and transfer of patients or qualified teams of medical personnel.
Greek: Τα αιτήματα αυτά θα μπορούσαν να αφορούν, για παράδειγμα, θέσεις σε μονάδες εντατικής θεραπείας, θεραπεία και μεταφορά ασθενών ή ειδικευμένες ομάδες ιατρικού προσωπικού.
English: Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients suffering from coronavirus for treatment in Member States where hospital places are available.
Greek: Η διασυνοριακή συνεργασία μπορεί να βοηθήσει στην αποσυμφόρηση των υπερβολικά επιβαρημένων νοσοκομείων, με τη μεταφορά ασθενών με κορονοϊό για θεραπεία σε κράτη μέλη στα οποία υπάρχουν διαθέσιμες θέσεις στα νοσοκομεία.
English: Encouraging the deployment of qualified teams of medical personnel across borders.
Greek: Ενθάρρυνση της ανάπτυξης ειδικευμένων ομάδων ιατρικού προσωπικού σε διασυνοριακό επίπεδο.
English: EU solidarity has been tangible over the past weeks with Member States treating patients from their neighbours, even when stretched themselves.
Greek: Η αλληλεγγύη της ΕΕ πήρε συγκεκριμένη μορφή κατά τις τελευταίες εβδομάδες, αφού προσφέρθηκε θεραπεία σε ασθενείς γειτονικών χωρών ακόμη και από κράτη που βρίσκονταν τα ίδια υπό πίεση.
English: The Mechanism allows the Commission to coordinate and co-fund the emergency cross border transport of patients and qualified teams of medical personnel.
Greek: Ο μηχανισμός αυτός δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να συντονίζει και να συγχρηματοδοτεί την επείγουσα μεταφορά ασθενών και ειδικευμένων ομάδων ιατρικού προσωπικού.
English: Coronavirus: Commission encourages and facilitates cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
Greek: Κορονοϊός: η Επιτροπή ενθαρρύνει και διευκολύνει την περίθαλψη ασθενών και την ανάπτυξη ιατρικού προσωπικού σε διασυνοριακό επίπεδο
English: Cooperating across borders can make the difference in saving lives by alleviating overstretched health care capacities in Member States.
Greek: Η διασυνοριακή συνεργασία μπορεί να συμβάλει καθοριστικά στη διάσωση ζωών, ανακουφίζοντας τις υπερβολικά επιβαρημένες υποδομές υγειονομικής περίθαλψης των κρατών μελών.
English: To support and encourage cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities, the Commission has today issued practical guidance to Member States.
Greek: Η πανδημία του κορονοϊού ασκεί πρωτοφανή και ολοένα εντεινόμενη πίεση στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης σε όλη την ΕΕ. Για την υποστήριξη και την ενθάρρυνση της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών στο πλαίσιο της υγειονομικής περίθαλψης, η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα πρακτική καθοδήγηση για τα κράτη μέλη.
English: The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Greek: Το προσωρινό πλαίσιο θα εφαρμοστεί έως το τέλος Δεκεμβρίου 2020.
English: The Greek support measure
Greek: Το ελληνικό μέτρο στήριξης
English: A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
Greek: Μπορεί επίσης να δίνεται πριμοδότηση για έργα διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
Greek: Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου, η Επιτροπή θα αξιολογήσει πριν από την ημερομηνία αυτή την ανάγκη παράτασης του πλαισίου.
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
Greek: Εξακολουθούμε να συνεργαζόμαστε στενά με τα κράτη μέλη για να εξασφαλίσουμε την εφαρμογή εθνικών μέτρων στήριξης με συντονισμένο και αποτελεσματικό τρόπο, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ.»
English: On this basis, the Commission approved the measure under EU State aid rules.
Greek: Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή ενέκρινε το μέτρο βάσει των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56857 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Greek: Η μη εμπιστευτική εκδοχή της απόφασης θα δημοσιευθεί με αριθμό υπόθεσης SA.56857 στο μητρώο κρατικών ενισχύσεων στον δικτυακό τόπο Ανταγωνισμού της Επιτροπής αφ' ης στιγμής διευθετηθούν τυχόν ζητήματα απορρήτου.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
Greek: Το προσωρινό πλαίσιο, όπως τροποποιήθηκε στις 3 Απριλίου 2020 , προβλέπει τα ακόλουθα είδη ενισχύσεων που μπορούν να χορηγούν τα κράτη μέλη:
English: (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
Greek: (v) Δημόσια βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων για όλες τις χώρες, χωρίς το εκάστοτε κράτος μέλος να χρειάζεται να αποδεικνύει ότι η αντίστοιχη χώρα είναι προσωρινά «μη εμπορεύσιμη».
English: It also limits the risk taken by the State to a maximum of 80%.
Greek: Επίσης, περιορίζει τον κίνδυνο που αναλαμβάνει το κράτος σε 80 % κατά μέγιστο.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Greek: Το καθεστώς εγκρίθηκε βάσει του προσωρινού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις, το οποίο ενέκρινε η Επιτροπή στις 19 Μαρτίου 2020 και τροποποιήθηκε στις 3 Απριλίου 2020.
English: This ensures that support is swiftly available at favourable conditions.
Greek: Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται η άμεση διαθεσιμότητα της στήριξης υπό ευνοϊκούς όρους.
English: The scheme is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund.
Greek: Το καθεστώς είναι ανοικτό σε όλες τις ελληνικές επιχειρήσεις εξαιρουμένων των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, όπως οι τράπεζες, επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στους τομείς της υδατοκαλλιέργειας, της γεωργίας και σε τομείς που δεν είναι επιλέξιμοι από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
English: The Commission concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το μέτρο είναι αναγκαίο, κατάλληλο και αναλογικό για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ και τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο προσωρινό πλαίσιο.
English: The Commission found that the Greek measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το ελληνικό μέτρο συνάδει με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο προσωρινό πλαίσιο.
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
Greek: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το προσωρινό πλαίσιο και άλλα μέτρα που έχει λάβει η Επιτροπή για την αντιμετώπιση των οικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας του κορονοϊού διατίθενται εδώ .
English: At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
Greek: Ταυτόχρονα, τα κράτη μέλη πρέπει να δεσμευτούν ότι θα αποφεύγουν τη αδικαιολόγητη σώρευση μέτρων στήριξης για τις ίδιες εταιρείες, ώστε η στήριξη να περιορίζεται στην κάλυψη των πραγματικών αναγκών τους.
English: In particular, it covers guarantees on operating loans with a limited maturity and size.
Greek: Ειδικότερα, καλύπτει εγγυήσεις δανείων για κεφάλαια κίνησης με περιορισμένη διάρκεια και ύψος.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Greek scheme of €2 billion we approved today enables the granting of guarantees on working capital loans to help Greek businesses cover immediate working capital needs and continue their activities in these difficult times.
Greek: Η εκτελεστική αντιπρόεδρος Μαργκρέιτε Βέστεϊγιερ, αρμόδια για την πολιτική ανταγωνισμού, δήλωσε τα εξής: «Το ελληνικό καθεστώς ύψους 2 δισ. ευρώ που εγκρίναμε σήμερα επιτρέπει τη χορήγηση εγγυήσεων δανείων για κεφάλαια κίνησης τα οποία θα βοηθήσουν τις ελληνικές επιχειρήσεις να καλύψουν τις άμεσες ανάγκες τους σε κεφάλαια κίνησης και να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους σ' αυτούς τους δύσκολους καιρούς.
English: Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
Greek: Οι εταιρείες μπορούν να επωφελούνται από πριμοδότηση όταν η επένδυσή τους υποστηρίζεται από περισσότερα του ενός κράτη μέλη και όταν η επένδυση ολοκληρώνεται εντός δύο μηνών από τη χορήγηση της ενίσχυσης.
English: The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
Greek: Το προσωρινό πλαίσιο επιτρέπει στα κράτη μέλη να συνδυάζουν όλα τα μέτρα στήριξης, εκτός από δάνεια και εγγυήσεις για το ίδιο δάνειο και εφόσον δεν υπερβαίνουν τα όρια που προβλέπονται στο προσωρινό πλαίσιο.
English: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Greek: (i) Άμεσες επιχορηγήσεις, εισφορές μετοχικού κεφαλαίου, επιλεκτικά φορολογικά πλεονεκτήματα και προκαταβολές μέχρι ποσού 800 000 ευρώ σε εταιρείες για την κάλυψη των επειγουσών αναγκών ρευστότητας.
English: (iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
Greek: (iii) Επιδοτούμενα κρατικά δάνεια σε εταιρείες με ευνοϊκό επιτόκιο.
English: For loans up to the nominal value of €800,000, the guarantees can cover 100% of the risk.
Greek: Για δάνεια ονομαστικής αξίας μέχρι 800 000 ευρώ, οι εγγυήσεις μπορούν να καλύπτουν το 100 % του κινδύνου.
English: To achieve this goal, the measure also involves minimum remuneration and safeguards to ensure that the aid is channelled effectively by the banks to the beneficiaries in need.
Greek: Για την επίτευξη αυτού του στόχου, το μέτρο περιλαμβάνει επίσης ελάχιστες αμοιβές και διασφαλίσεις για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική χορήγηση των ενισχύσεων από τις τράπεζες στους δικαιούχους που τις έχουν ανάγκη.
English: This risk is curbed further by a restriction limiting the State's exposure to 40% of the volume of loans issued by a financial intermediary.
Greek: Ο κίνδυνος αυτός μειώνεται περαιτέρω με τον περιορισμό της έκθεσης του κράτους στο 40 % του όγκου των δανείων που χορηγεί ένας ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός οργανισμός.
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
Greek: (vii) Στήριξη για την κατασκευή και ανακλιμάκωση υποδομών δοκιμών για την ανάπτυξη και τη δοκιμή σχετικών προϊόντων (όπως εμβόλια, αναπνευστήρες και προστατευτικές στολές) που χρειάζονται για την αντιμετώπιση της πανδημίας, έως την πρώτη βιομηχανική αξιοποίηση.
English: Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Greek: Επιπλέον, το προσωρινό πλαίσιο συμπληρώνει τις πολλές άλλες δυνατότητες που έχουν ήδη στη διάθεσή τους τα κράτη μέλη για τον μετριασμό των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της έξαρσης του κορονοϊού, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: : This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Greek: : μπορεί να λαμβάνει τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, φορολογικών πλεονεκτημάτων, επιστρεπτέων προκαταβολών και εγγυήσεων χωρίς ζημίες.
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis aid company up to €200,000 over three fiscal years.
Greek: Επιτρέπει επίσης στα κράτη μέλη να συνδυάζουν όλα τα μέτρα στήριξης που εγκρίνονται βάσει του προσωρινού πλαισίου με υφιστάμενες δυνατότητες χορήγησης ενισχύσεων ήσσονος σημασίας ύψους έως 200 000 ευρώ, σε εταιρείες, για διάστημα τριών οικονομικών ετών.
English: The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε προσωρινό πλαίσιο που δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να κάνουν χρήση της πλήρους ευελιξίας που προβλέπουν οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις με στόχο τη στήριξη της οικονομίας υπό τις σημερινές συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού.
English: (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
Greek: (ix) Στοχευμένη στήριξη με τη μορφή αναβολής καταβολής των φόρων και/ή αναστολών των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για τους τομείς αυτούς, τις περιφέρειες ή τους τύπους εταιρειών που πλήττονται περισσότερο από την πανδημία.
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
Greek: (x) Στοχοθετημένη στήριξη με τη μορφή επιδοτήσεων μισθών για τους εργαζομένους σε εταιρείες τομέων ή περιφερειών που έχουν πληγεί περισσότερο από την πανδημία του κορονοϊού, οι οποίες θα έπρεπε διαφορετικά να απολύσουν προσωπικό.
English: Commission approves €2 billion Greek guarantee measure
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει ελληνικό μέτρο παροχής εγγυήσεων ύψους 2 δισ. ευρώ
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Greek: (ii) Κρατικές εγγυήσεις για δάνεια σε εταιρείες για να διασφαλιστεί ότι οι τράπεζες εξακολουθούν να χορηγούν δάνεια στους πελάτες τους που τα χρειάζονται.
English: (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
Greek: (vi) Στήριξη στους τομείς της έρευνας και της ανάπτυξης (Ε&Α) σε σχέση με τον κορονοϊό για να αντιμετωπιστεί η σημερινή υγειονομική κρίση, με τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, επιστρεπτέων προκαταβολών ή φορολογικών πλεονεκτημάτων.
English: State aid: Commission approves €2 billion Greek guarantee measure to support companies affected by the coronavirus outbreak
Greek: Κρατικές ενισχύσεις: η Επιτροπή εγκρίνει ελληνικό μέτρο παροχής εγγυήσεων ύψους 2 δισ. ευρώ για τη στήριξη επιχειρήσεων που πλήττονται από την έξαρση του κορονοϊού
English: The European Commission has approved today a €2 billion Greek aid scheme to support the Greek economy in the context of the coronavirus outbreak.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ελληνικό καθεστώς ενισχύσεων ύψους 2 δισ. ευρώ για τη στήριξη της ελληνικής οικονομίας στο πλαίσιο της έξαρσης του κορονοϊού.
English: These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Greek: Αυτές οι κρατικές εγγυήσεις μπορούν να καλύπτουν έως το 90 % του κινδύνου των δανείων που χορηγούνται για να βοηθούνται οι εταιρείες να καλύψουν άμεσες ανάγκες σε κεφάλαια κίνησης και σε επενδυτικά κεφάλαια.
English: Zero-interest rates are possible for loans with a nominal amount up to €800,000.
Greek: Παρέχεται η δυνατότητα εφαρμογής μηδενικού επιτοκίου σε χορηγούμενα δάνεια ύψους μέχρι 800 000 ευρώ.
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
Greek: Το πλαίσιο καθιστά σαφές ότι οι εν λόγω ενισχύσεις θεωρούνται άμεσες ενισχύσεις στους πελάτες των τραπεζών και όχι στις ίδιες τις τράπεζες, και παρέχει οδηγίες σχετικά με τον τρόπο διασφάλισης της ελάχιστης δυνατής στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ τραπεζών.
English: (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Greek: (viii) Στήριξη για την παραγωγή προϊόντων που σχετίζονται με την αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού με τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, φορολογικών πλεονεκτημάτων, επιστρεπτέων προκαταβολών και εγγυήσεων χωρίς ζημίες.
English: The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries.
Greek: Με βάση το μέτρο θα χορηγούνται μερικές εγγυήσεις για επιλέξιμα δάνεια για κεφάλαια κίνησης που χορηγούνται από ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
English: These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Greek: Τα δάνεια αυτά μπορούν να βοηθήσουν τις εταιρείες να καλύψουν άμεσες ανάγκες σε κεφάλαια κίνησης και επενδυτικά κεφάλαια.
English: It enables the granting of guarantees on loans to help businesses cover immediate working capital needs.
Greek: Επιτρέπει τη χορήγηση εγγυήσεων δανείων για να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να καλύψουν τις άμεσες ανάγκες τους σε κεφάλαια κίνησης.
English: Greece notified to the Commission a support measure under the Temporary Framework in the form of guarantees on loans.The measure will be implemented through the issuance of guarantees by the Hellenic Development Bank (HDB) to financial intermediaries.
Greek: Το μέτρο θα εφαρμοστεί μέσω της έκδοσης εγγυήσεων από την Ελληνική Αναπτυξιακή Τράπεζα («ΕΑΤ») σε ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.