FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth.
Greek: Δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε μια πανδημία τέτοιας ταχύτητας μετάδοσης και τέτοιας κλίμακας χωρίς την αλήθεια.
English: And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology.
Greek: Και ναι, για τον λόγο αυτό, η Ευρώπη, στο σύνολό της, πρέπει να ζητήσει μια ειλικρινή συγγνώμη.
English: In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen.
Greek: Μόνο τις τελευταίες ημέρες εγκρίναμε προγράμματα που θα προσφέρουν 1 δισ. ευρώ σε κροατικές επιχειρήσεις, 1,2 δισ. σε ελληνικές ΜΜΕ ή 20 εκατ. σε Πορτογάλους αλιείς.
English: And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said.
Greek: Και για τον λόγο αυτό, ο επόμενος επταετής προϋπολογισμός πρέπει να είναι διαφορετικός από αυτόν που είχαμε φανταστεί, όπως είπε και ο Σπινέλι.
English: And here again, the truth matters.
Greek: Και για ακόμα μια φορά η αλήθεια μετράει.
English: It is also true that too many were not there on time when Italy a needed a helping hand at the very beginning.
Greek: Είναι επίσης αλήθεια ότι πάρα πολλοί δεν έδωσαν εγκαίρως το παρών, όταν η Ιταλία χρειαζόταν βοήθεια στην αρχή.
English: But saying sorry only counts for something if it changes behaviour.
Greek: Αλλά το να ζητάμε συγγνώμη μετράει μόνο αν αλλάζει και η συμπεριφορά.
English: But it will only be as strong tomorrow as we make it today.
Greek: Και η Ένωση θα είναι τόσο ισχυρή αύριο όσο ισχυρή την κάνουμε εμείς σήμερα.
English: The young and the old from the north or the south, the east or the west.
Greek: Τους νέους και τους ηλικιωμένους από τον βορρά ή τον νότο, την ανατολή ή τη δύση.
English: And it also means doubling down on our growth strategy by investing in the European Green Deal.
Greek: Επίσης, σημαίνει διπλασιασμό της στρατηγικής μας για την ανάπτυξη, επενδύοντας στην Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία.
English: The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions.
Greek: Την αλήθεια για όλα: τους αριθμούς, την επιστήμη, τις προοπτικές - αλλά και τις δικές μας ενέργειες.
English: The moment to be ready for that new world.
Greek: Η στιγμή να προετοιμαστούμε για αυτόν τον νέο κόσμο.
English: I pay tribute to them all.
Greek: Αποτίνω φόρο τιμής σε όλους.
English: Jan, the veteran Czech historian who always fought for what he believed in,
Greek: τον Jan, τον Τσέχο ιστορικό που πάντα αγωνιζόταν για ό,τι πίστευε,
English: This is the path to recovery.
Greek: Αυτή είναι η πορεία προς την ανάκαμψη.
English: And second, it is the definition of European solidarity.
Greek: Κατά δεύτερον, πρόκειται για τον ορισμό της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
English: In this spirit, we proposed to direct all our remaining budget for the year into an emergency instrument.
Greek: Στο πνεύμα αυτό, προτείναμε να διοχετεύσουμε το υπόλοιπο του προϋπολογισμού μας για το έτος σε ένα μέσο έκτακτης ανάγκης.
English: To come out of our entrenched positions.
Greek: Να βγούμε από τις παγιωμένες θέσεις μας.
English: It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown.
Greek: Πλήττει σοβαρά υγιέστατες επιχειρήσεις, διότι η δημόσια ζωή έχει τεθεί σε παύση.
English: The companies changing their production lines to make the supplies we urgently need.
Greek: Στις εταιρείες που αλλάζουν τις γραμμές παραγωγής τους για να φτιάξουν τις προμήθειες που χρειαζόμαστε επειγόντως.
English: Because this crisis is different from any other one we have known.
Greek: Διότι η κρίση αυτή είναι διαφορετική από οποιαδήποτε άλλη είχαμε ζήσει.
English: We will remember them all.
Greek: Θα τους θυμόμαστε πάντοτε όλους.
English: The mothers, the fathers, the sisters and brothers.
Greek: Τις μητέρες, τους πατέρες, τις αδελφές και τους αδελφούς.
English: We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately.
Greek: Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο Μάρσαλ για την ανάκαμψη της Ευρώπης και αυτό πρέπει να τεθεί αμέσως σε εφαρμογή.
English: There is only one instrument we have that is trusted by all Member States, which is already in place and can deliver quickly.
Greek: Υπάρχει μόνο ένα μέσο που διαθέτουμε και το οποίο εμπιστεύονται όλα τα κράτη μέλη, είναι ήδη σε ισχύ και μπορεί να φέρει γρήγορα αποτελέσματα.
English: If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before.
Greek: Εάν σήμερα όλοι μας στηρίξουμε την Ευρώπη -με θάρρος, εμπιστοσύνη και αλληλεγγύη- ξέρω ότι αύριο η ψυχή της Ευρώπης θα λάμψει πιο δυνατά από ποτέ.
English: And therefore, cohesion and convergence will be more important than ever.
Greek: Και, ως εκ τούτου, η συνοχή και η σύγκλιση είναι σημαντικότερες από ποτέ.
English: As the global recovery picks up, global warming will not slow down.
Greek: Καθώς ξεκινά η παγκόσμια ανάκαμψη, η υπερθέρμανση του πλανήτη δεν θα επιβραδυνθεί.
English: It will provide €100 billion to help governments make up the difference if your employer has to reduce your hours - or if you are self-employed and need support.
Greek: Θα διαθέσει 100 δισ. ευρώ για να βοηθήσει τις κυβερνήσεις να αντισταθμίσουν τη διαφορά, αν ο εργοδότης πρέπει να σας μειώσει τις ώρες εργασίας - ή αν είστε αυτοαπασχολούμενος και χρειάζεστε στήριξη.
English: It is transparent and it is time tested as an instrument for cohesion, convergence and investment.
Greek: Είναι διαφανές και έχει δοκιμαστεί ως μέσο για τη συνοχή, τη σύγκλιση και τις επενδύσεις.
English: Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence:
Greek: Γράφοντας από τη φυλακή τους σε ένα απομακρυσμένο νησί, στο αποκορύφωμα του πολέμου, όταν όλες οι ελπίδες μιας ενωμένης Ευρώπης φαίνονταν χαμένες, μας κληροδότησαν αυτά τα εμψυχωτικά λόγια:
English: Europe has had economic crises before.
Greek: Η Ευρώπη έχει αντιμετωπίσει και στο παρελθόν οικονομικές κρίσεις.
English: Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers.
Greek: Πάνω απ' όλα, ευχαριστώ και αποτίνω φόρο τιμής στους ήρωές μας: τους γιατρούς, τους νοσηλευτές και τους φροντιστές.
English: To use all the power of our common spirit and the strength of our shared purpose.
Greek: Να χρησιμοποιήσουμε όλη την ισχύ του κοινού μας πνεύματος και τη δύναμη του κοινού μας σκοπού.
English: And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to.
Greek: Οι αποφάσεις που έλαβαν την περασμένη εβδομάδα οι υπουργοί Οικονομικών της ΕΕ σημαίνουν επιπλέον 500 δισ. ευρώ που θα διατεθούν σε όλους όσοι τα χρειάζονται.
English: But we have never had an economic shutdown like this.
Greek: Όμως, πότε πριν δεν είχαμε έρθει αντιμέτωποι με μια ολοκληρωτική οικονομική παύση σαν αυτή.
English: This crisis will likely redefine our politics, our geopolitics and possibly globalisation itself.
Greek: Η κρίση αυτή κατά πάσα πιθανότητα θα μας οδηγήσει στον επαναπροσδιορισμό της πολιτικής μας, της γεωπολιτικής μας και, ενδεχομένως, της ίδιας της παγκοσμιοποίησης.
English: Investing in large scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be even more important than before.
Greek: Η επένδυση σε μεγάλης κλίμακας ανακαινίσεις, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, καθαρές μεταφορές, βιώσιμα τρόφιμα και αποκατάσταση της φύσης θα είναι ακόμη πιο σημαντική από ό,τι στο παρελθόν.
English: We also need to keep another reality in mind.
Greek: Πρέπει επίσης να έχουμε κατά νου και μια άλλη πραγματικότητα.
English: This is the Europe that I believe can emerge from this crisis.
Greek: Αυτή είναι η Ευρώπη που πιστεύω ότι μπορεί να αναδυθεί από την κρίση αυτή.
English: We will remember Julie, the French teenager with her whole life ahead of her,
Greek: Θα θυμόμαστε τη Julie, τη Γαλλίδα έφηβη που είχε όλη της τη ζωή μπροστά της,
English: The truth is that it did not take long before everyone realised that we must protect each other to protect ourselves.
Greek: Αλήθεια είναι και το ότι δεν χρειάστηκε πολύς χρόνος για να συνειδητοποιήσουμε όλοι μας ότι πρέπει να προστατεύσουμε ο ένας τον άλλο για να προστατεύσουμε τους εαυτούς μας.
English: As part of this, I urge all Member States to make the most of SURE - the new scheme proposed by the Commission to protect Europeans against the risk of unemployment.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, καλώ όλα τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν στο έπακρο το SURE ­­- το νέο πρόγραμμα που προτείνει η Επιτροπή για την προστασία των Ευρωπαίων από τον κίνδυνο της ανεργίας.
English: As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros.
Greek: Ως αποτέλεσμα του συνόλου της εν λόγω δράσης, η συλλογική αντιμετώπιση της Ευρώπης υπερβαίνει κατά πολύ τα 3 τρισ. ευρώ.
English: By that, we not only support but we also reshape our industries and services towards a new reality.
Greek: Με τον τρόπο αυτόν όχι μόνο υποστηρίζουμε, αλλά και αναμορφώνουμε τις βιομηχανίες και τις υπηρεσίες μας προς μια νέα πραγματικότητα.
English: And the truth is too that Europe has now become the world's beating heart of solidarity.
Greek: Και η αλήθεια είναι ότι η Ευρώπη έχει καταστεί πλέον το παγκόσμιο κέντρο αλληλεγγύης.
English: And the same principle applies to protecting people's livelihoods.
Greek: Η ίδια αρχή ισχύει και για την προστασία των μέσων διαβίωσης των ανθρώπων.
English: Have the courage to stand up for Europe.
Greek: Βρείτε το θάρρος να υπερασπιστείτε την Ευρώπη.
English: One that is open to the world but can take care of itself.
Greek: Μια Ευρώπη ανοικτή στον κόσμο, αλλά που μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.
English: And there are others who would rather talk like populists than tell unpopular truths.
Greek: Και υπάρχουν και άλλοι που προτιμούν να υιοθετούν λαϊκίστικο λόγο παρά να μιλούν για άβολες αλήθειες.
English: Some regions will bounce back and others will have a harder time.
Greek: Ορισμένες περιφέρειες θα ανακάμψουν και άλλες θα αντιμετωπίσουν δυσκολίες.
English: And it will need massive investment to jumpstart our economies.
Greek: Και θα χρειαστούν μαζικές επενδύσεις για την επανεκκίνηση των οικονομιών μας.
English: The moment has arrived in which we must know how to discard old burdens, how to be ready for the new world that is coming, that will be so different from what we have imagined.
Greek: Έφτασε η στιγμή που πρέπει να μάθουμε πώς να απορρίψουμε τα παλαιά βάρη, πώς θα είμαστε έτοιμοι για τον νέο κόσμο που έρχεται και ο οποίος θα είναι πολύ πιο διαφορετικός από αυτόν που φανταζόμαστε.
English: We will remember the new Polish mother who will not see her child grow up and the young Spanish football coach who will never see his dream come true.
Greek: Θα θυμόμαστε τη νέα Πολωνή μητέρα που δεν θα δει το παιδί της να μεγαλώσει και τον νεαρό Ισπανό προπονητή ποδοσφαίρου που δεν θα δει ποτέ το όνειρό του να γίνει πραγματικότητα.
English: Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower.
Greek: Και, μαζί με τα τολμηρά μέτρα που έχει λάβει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, έχουμε πια στη διάθεσή μας μια άνευ προηγουμένου δημοσιονομική και χρηματοοικονομική ικανότητα παρέμβασης.
English: And this is exactly what we are fully focused on.
Greek: Και εδώ ακριβώς εστιάζουμε την προσοχή μας.
English: and Gino, the Italian doctor who came out of retirement to save lives.
Greek: και τον Gino, τον Ιταλό γιατρό που γύρισε από τη σύνταξη για να σώσει ζωές.
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences
Greek: Ομιλία της προέδρου κ. φον ντερ Λάιεν στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συντονισμένη δράση της ΕΕ για την καταπολέμηση της πανδημίας του κορονοϊού και των συνεπειών της
English: They are the ones saving our lives and saving our honour.
Greek: Είναι αυτοί που σώζουν τη ζωή μας και σώζουν την τιμή μας.
English: And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers.
Greek: Θα ήθελα να σας παραθέσω ένα απόσπασμα από το Μανιφέστο του Ventotene - που έχει συνταχθεί από δύο από τους μεγαλύτερους οραματιστές της Ιταλίας και της Ευρώπης: τον Ernesto Rossi και τον Altiero Spinelli, έναν από τους θεμελιωτές της Ένωσής μας.
English: It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries.
Greek: Για τον λόγο αυτό αποφασίσαμε την άρση των τελωνειακών δασμών και του ΦΠΑ στις εισαγωγές ιατροτεχνολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες.
English: In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it.
Greek: Πράγματι, έχουμε δει κάθε είδους εξοπλισμό να μεταφέρεται προς όλες τις κατευθύνσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη, από όποιον μπορεί να το διαθέσει σε όποιον το χρειάζεται.
English: There are many more examples I could pick, from Latvia and Estonia to Belgium or Sweden.
Greek: Είναι τόσα πολλά τα παραδείγματα που θα μπορούσα να αναφέρω, από τη Λετονία και την Εσθονία μέχρι το Βέλγιο ή τη Σουηδία.
English: There are no words that can do justice to Europe's pain or to all those suffering across the world.
Greek: Δεν υπάρχουν λόγια για να περιγράψουν τον πόνο της Ευρώπης και όλων όσοι υποφέρουν στον κόσμο.
English: Because this will be a long haul and the world of tomorrow will look very different from that of yesterday.
Greek: Γιατί η κατάσταση αυτή θα τραβήξει εις μάκρος και ο κόσμος του αύριο θα παρουσιάζει πολύ διαφορετική εικόνα από τον κόσμο του χτες.
English: To the delivery drivers and the food suppliers.
Greek: Στους οδηγούς-διανομείς και τους προμηθευτές τροφίμων.
English: The ones we must protect so they can protect us all.
Greek: Αυτούς πρέπει να προστατεύσουμε, ώστε να μπορούν να προστατεύουν όλους εμάς.
English: And they can be used where they are needed most, irrespective of the usual requirements on co-financing, on policy objective or ceilings.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν εκεί που τους έχουν περισσότερο ανάγκη, ανεξάρτητα από τα συνήθη εμπόδια, όπως η συγχρηματοδότηση, η διάθεση για ειδικό προορισμό ή τα ανώτατα όρια.
English: We need unprecedented measures to do this and to make sure our economy is ready to bounce forward as soon as it can.
Greek: Χρειαζόμαστε άνευ προηγουμένου μέτρα για να το καταφέρουμε και να εξασφαλίσουμε ότι η οικονομία μας είναι έτοιμη να ανακάμψει όσο το δυνατόν ταχύτερα.
English: We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery.
Greek: Θα τον προεφοδιάσουμε έτσι ώστε να μπορεί να τροφοδοτεί τις εν λόγω επενδύσεις τα κρίσιμα πρώτα χρόνια της ανάκαμψης.
English: They are the ones with bruises on their faces and tragic images in their hearts and minds.
Greek: Είναι αυτοί που φέρουν μώλωπες στα πρόσωπά τους και τραγικές εικόνες στην καρδιά και τη μνήμη τους.
English: The European budget will be the mothership of our recovery.
Greek: Ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός θα αποτελέσει τη ναυαρχίδα της ανάκαμψής μας.
English: Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart.
Greek: Καθεμία από τις δεκάδες χιλιάδες αυτές ιστορίες θρυμματίζει την καρδιά μας.
English: It will be a long road and the whole world will be trying to find its way.
Greek: Μια πορεία δύσκολη ενώ όλος ο κόσμος θα προσπαθεί να βρει τον δρόμο του.
English: The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away.
Greek: Τους φίλους και τους συναδέλφους, τους γείτονες κοντά μας και τους ξένους μακριά μας.
English: A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience.
Greek: Μια πιο σύγχρονη και κυκλική οικονομία θα μας καταστήσει λιγότερο εξαρτημένους και θα ενισχύσει την ανθεκτικότητά μας.
English: And if you need inspiration, just look at the way the people of Europe are standing together - with empathy, humility and humanity.
Greek: Και, αν θέλετε να εμπνευστείτε, κοιτάξτε πώς οι λαοί της Ευρώπης συνασπίζονται - με ενσυναίσθηση, ταπεινοφροσύνη και ανθρωπιά.
English: It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities.
Greek: Θα σημαίνει επενδύσεις στις ψηφιακές τεχνολογίες, στις υποδομές και στην καινοτομία, όπως η τρισδιάστατη εκτύπωση, που θα μας βοηθήσουν να είμαστε πιο ανεξάρτητοι και να αξιοποιήσουμε στο έπακρο τις νέες ευκαιρίες.
English: This is the lesson we need to learn from this crisis.
Greek: Αυτό είναι το δίδαγμα που πρέπει να αντλήσουμε από την κρίση αυτή:
English: They say a strong soul shines bright after every storm.
Greek: Λέμε ότι μετά από κάθε θύελλα, μια δυνατή ψυχή λάμπει.
English: The real Europe is standing up, the one that is there for each other when it is needed the most.
Greek: Η πραγματική Ευρώπη ορθώνει το ανάστημά της· είναι αυτή που στέκεται στον συνάνθρωπο όταν τη χρειάζεται περισσότερο.
English: This is not only good for our economies, itis not only good for our environment but it reduces dependency by shortening and diversifying supply chains.
Greek: Αυτό δεν ωφελεί μόνο τις οικονομίες μας και το περιβάλλον μας, αλλά μειώνει και την εξάρτηση μέσω της συντόμευσης και της διαφοροποίησης των αλυσίδων εφοδιασμού.
English: The beauty of SURE is two-fold.
Greek: Το SURE είναι διπλά ευεργετικό.
English: Of course, there are still some who want to point fingers or deflect blame.
Greek: Βέβαια, ορισμένοι εξακολουθούν να θέλουν να εκτοξεύουν κατηγορίες ή να αποφύγουν την ευθύνη.
English: This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment.
Greek: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο χρειαζόμαστε καινοτόμες λύσεις και μεγαλύτερο περιθώριο στο ΠΔΠ ώστε να μπορέσει να απελευθερώσει τεράστιων δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων.
English: First-mover advantage will count double and finding the right projects to invest in will be key.
Greek: Το πλεονέκτημα του «πρωτοπόρου» θα είναι διπλής σημασίας και είναι βασικό να βρεθούν τα κατάλληλα έργα για την πραγματοποίηση επενδύσεων.
English: We will remember the Suzanne's incredible gesture to leave her ventilator to someone younger than her in Belgium, and the image of Francis who waved goodbye to his brother through a hospital window in Ireland.
Greek: Θα θυμόμαστε την απίστευτη χειρονομία της Suzanne να διαθέσει τον αναπνευστήρα της σε κάποιον νεότερο στο Βέλγιο - και την εικόνα του Francis που έγνεφε αντίο στον αδερφό του από το παράθυρο ενός νοσοκομείου στην Ιρλανδία.
English: We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona.
Greek: Θα αξιοποιήσουμε την ισχύ ολόκληρου του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού για τη μόχλευση του τεράστιου όγκου επενδύσεων που χρειαζόμαστε για την ανοικοδόμηση της κοινής αγοράς μετά από την πανδημία.
English: And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies.
Greek: Υποσχόμαστε ότι θα διηγηθούμε την ιστορία του καθενός και της καθεμίας και θα τιμήσουμε τη ζωή τους και την κληρονομιά τους.
English: One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together.
Greek: Μια Ευρώπη πιο ανθεκτική, πράσινη και ψηφιακή που επενδύει συλλογικά στο μέλλον.
English: This will kick-start our economies and drive our recovery towards a more resilient, green and digital Europe.
Greek: Έτσι θα δοθεί το εναρκτήριο λάκτισμα στις οικονομίες μας και ώθηση στην ανάκαμψή μας προς μια πιο ανθεκτική, πράσινη και ψηφιακή Ευρώπη.
English: And where patients from Bergamo are flown to clinics in Bonn.
Greek: Και όπου ασθενείς από το Μπέργκαμο αερομεταφέρονται σε κλινικές στη Βόννη.
English: We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy.
Greek: Είδαμε ιατρικές προμήθειες να πηγαίνουν από τη Λιθουανία στην Ισπανία και αναπνευστήρες από τη Δανία στην Ιταλία.
English: The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations.
Greek: Η στιγμή να αφήσουμε στο παρελθόν τις διαφορές, τις διαμάχες και τις αλληλοκατηγορίες μας.
English: To back that up, we are proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
Greek: Για τον λόγο αυτό, προτείνουμε να χρησιμοποιηθεί κάθε διαθέσιμου ευρώ των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων για την καταπολέμηση του κορονοϊού.
English: We think and we pray for all of the families in mourning.
Greek: Η σκέψη μας είναι με όλα τα θύματα και οι προσευχές μας με όλες τις οικογένειες που πενθούν.
English: One that does everything it can to protect lives and livelihoods.
Greek: Μια Ευρώπη που κάνει ό,τι μπορεί για να προστατεύσει ζωές και τα μέσα διαβίωσης.
English: The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries.
Greek: θέτουν εγγυήσεις, ώστε να μπορούν να στηρίξουν τα άτομα που έχουν πληγεί περισσότερο στις χώρες τους.
English: Where hospitals in Czechia treat the sick from France.
Greek: Όπου τα νοσοκομεία της Τσεχίας περιθάλπουν ασθενείς από τη Γαλλία.
English: Because this Union of ours will get us through.
Greek: Γιατί αυτή η Ένωσή μας είναι που θα μας βγάλει από τη δυσκολία.
English: But they also make our resolve that much stronger to ensure that Europe does everything it can to save every life it can.
Greek: Αλλά και ενισχύουν την αποφασιστικότητά μας να εξασφαλίσουμε ότι η Ευρώπη κάνει ό,τι μπορεί
English: The Single Market and cohesion policy are the two sides of the same coin. You need both to ensure prosperity across the whole EU.
Greek: Η ενιαία αγορά και η πολιτική συνοχής είναι οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.
English: Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on.
Greek: Εκείνους στους ώμους των οποίων κλαίμε και στην αγάπη των οποίων ακουμπάμε.
English: The ones holding the hands of the sick as softly and as lovingly as the families that cannot be there.
Greek: Είναι αυτοί που κρατούν το χέρι των ασθενών με τρυφερότητα και αγάπη, καθώς οι οικογένειές τους δεν μπορούν να είναι μαζί τους.
English: With the package this House will vote on today, Europe is putting everything it has into doing everything it can.
Greek: Με αυτή τη δέσμη μέτρων για τα οποία θα αποφασίσουμε σήμερα, Ευρώπη φτάνει στα όρια των δυνατοτήτων της.
English: The shopkeepers, the factory packers and the balcony clappers.
Greek: Στους καταστηματάρχες, τους συσκευαστές στα εργοστάσια και όσους χειροκροτούν από τα μπαλκόνια τους.
English: The one where paramedics from Poland and doctors from Romania save lives in Italy.
Greek: Είναι αυτή όπου οι επαγγελματίες του παραϊατρικού προσωπικού από την Πολωνία και οι γιατροί από τη Ρουμανία σώζουν ζωές στην Ιταλία.
English: The starting point for this must be making our economies, societies and way of life more sustainable and resilient.
Greek: Το σημείο εκκίνησης για την επίτευξη αυτού του στόχου πρέπει να είναι η ενίσχυση της βιωσιμότητας και της ανθεκτικότητας των οικονομιών, των κοινωνιών και του τρόπου ζωής μας.
English: And as I look around our Union - and I see all that humanity and that ingenuity - I know that we can and we will do just that.
Greek: Και, κοιτάζοντάς την Ένωσή μας -και βλέποντας όλη αυτή την ανθρωπιά και την εφευρετικότητα-
English: And in this new world Europe will need to stick together through thick and thin.
Greek: η Ευρώπη θα χρειαστεί να μείνει ενωμένη στα εύκολα και στα δύσκολα.
English: Where ventilators from Germany provide a lifeline in Spain.
Greek: Όπου οι αναπνευστήρες από τη Γερμανία σώζουν ζωές στην Ισπανία.
English: To this, I say stop.
Greek: Θέλω να μπει ένα τέλος σε όλο αυτό.