FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It is based on the proposal for a revamped long-term budget and Next Generation EU as presented on 27 May 2020.
Greek: Τηρώντας επομένως αυτή την υποχρέωση, η Επιτροπή υποβάλλει το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2021, το οποίο βασίζεται στην πρόταση για αναδιαμορφωμένο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό και για το Next Generation EU όπως υποβλήθηκε στις 27 Μαΐου 2020.
English: Questions and answers8 July 2020Brussels
Greek: Ερωτήσεις και απαντήσεις8 Ιουλίου 2020Βρυξέλλες
English: The Strategy sets out 38 actions to implement the necessary reforms.
Greek: Η στρατηγική καθορίζει 38 δράσεις για την υλοποίηση των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων.
English: The strategy lays down concrete policy proposals that the Commission will present over the coming months and years to deliver on these objectives.
Greek: Η στρατηγική καθορίζει συγκεκριμένες προτάσεις πολιτικής που θα υποβάλει η Επιτροπή εντός των προσεχών μηνών και ετών για την επίτευξη των παραπάνω στόχων.
English: The strategy is built on three complementary and mutually reinforcing elements:
Greek: Η στρατηγική βασίζεται σε τρία συμπληρωματικά και αλληλοενισχυόμενα στοιχεία:
English: This will also contribute to the fight against energy poverty.
Greek: Θα συμβάλει επίσης στην καταπολέμηση της ενεργειακής ένδειας.
English: What are the main elements of the strategy?
Greek: Ποια είναι τα κύρια στοιχεία της στρατηγικής;
English: digital tools to support the integration of electric vehicles
Greek: Ψηφιακά εργαλεία για τη στήριξη της ενσωμάτωσης ηλεκτρικών οχημάτων
English: Questions and answers: An EU Strategy for Energy System Integration
Greek: Ερωτήσεις και απαντήσεις: Στρατηγική της ΕΕ για την ενοποίηση των ενεργειακών συστημάτων
English: Energy production and consumption account for 75% of our greenhouse gas emissions.
Greek: Η παραγωγή και κατανάλωση ενέργειας αντιπροσωπεύουν το 75 % των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
English: For example, electric vehicles are much more energy efficient than combustion engines.
Greek: Παραδείγματος χάρη, τα ηλεκτρικά οχήματα είναι ενεργειακά πολύ πιο αποδοτικά από τους κινητήρες καύσης.
English: The energy system is therefore crucial to delivering on the European Green Deal's objective of reaching climate neutrality by 2050.
Greek: Επομένως, το ενεργειακό σύστημα είναι καίριας σημασίας για την επίτευξη του στόχου της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας για κλιματική ουδετερότητα έως το 2050.
English: Specific sectors and value chains that are expected to have a central importance and where the EU is well positioned for global leadership include:
Greek: Παραδείγματα συγκεκριμένων τομέων και αξιακών αλυσίδων που αναμένεται να έχουν κεντρική σημασία και όπου η ΕΕ βρίσκεται σε πλεονεκτική θέση για παγκόσμια υπεροχή, είναι τα εξής:
English: The EU is currently importing 58% of its energy needs, mostly in the form of oil and gas.
Greek: Η ΕΕ εισάγει σήμερα το 58 % των ενεργειακών αναγκών της, κυρίως με τη μορφή πετρελαίου και φυσικού αερίου.
English: It provides jobs and livelihoods and strengthens European competitiveness and innovation.
Greek: Παρέχει θέσεις εργασίας και μέσα διαβίωσης και ενισχύει την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και καινοτομία.
English: Energy efficiency and circularity, and the use of local renewable resources;
Greek: Ενεργειακή απόδοση και κυκλικότητα, και χρήση τοπικών ανανεώσιμων πόρων·
English: Secondly, the use of cleaner electricity produced from renewable sources.
Greek: Δεύτερον, η χρήση καθαρότερης ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές.
English: The objective of the strategy is to reach our climate objectives at the lowest possible cost for consumers and public budgets.
Greek: Στόχος της στρατηγικής είναι να επιτευχθούν οι στόχοι για το κλίμα με το χαμηλότερο εφικτό κόστος για τους καταναλωτές και τους δημόσιους προϋπολογισμούς.
English: The energy system also underpins our economy and our daily lives.
Greek: Το ενεργειακό σύστημα είναι επίσης ο στυλοβάτης της οικονομίας μας και της καθημερινής μας ζωής.
English: As renewables become cheaper, electricity will become cleaner.
Greek: Καθώς οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας γίνονται φθηνότερες, η ηλεκτρική ενέργεια γίνεται καθαρότερη.
English: Does the strategy contribute to the goal of a just transition?
Greek: Συμβάλλει η στρατηγική στον στόχο της δίκαιης μετάβασης;
English: In addition, this strategy aims at strengthening the competitiveness of the European economy by promoting growth and technological innovation across the whole EU.
Greek: Επιπλέον, η στρατηγική αυτή αποσκοπεί στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας με την προώθηση της ανάπτυξης και της τεχνολογικής καινοτομίας σε ολόκληρη την ΕΕ.
English: All this will contribute to combatting climate change and reach the goals of the European Green Deal while keeping the costs of the energy transition under control, thus contributing to a fair and just transition.
Greek: Όλα τα παραπάνω θα συμβάλουν στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και στην επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας, διατηρώντας παράλληλα το κόστος της ενεργειακής μετάβασης υπό έλεγχο και, ως εκ τούτου, συμβάλλοντας σε μια δίκαιη και ισότιμη μετάβαση.
English: hydrogen supply and demand side equipment.
Greek: Παροχή υδρογόνου και εξοπλισμός από την πλευρά της ζήτησης.
English: On the contrary, the strategy is a roadmap to accelerate the phasing out of fossil fuels through 3 levels:
Greek: Αντιθέτως, η στρατηγική αποτελεί χάρτη πορείας για την επιτάχυνση της σταδιακής κατάργησης των ορυκτών καυσίμων σε 3 επίπεδα:
English: Does this strategy help to reach the goals of the European Green Deal?
Greek: Συμβάλλει η στρατηγική στην επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας;
English: What is energy system integration?
Greek: Τι είναι η ενοποίηση των ενεργειακών συστημάτων;
English: Does the strategy continue to support fossil fuels such as gas and coal?
Greek: Εξακολουθεί η στρατηγική να στηρίζει τα ορυκτά καύσιμα, όπως το φυσικό αέριο και ο άνθρακας;
English: First, a more circular energy system, where no energy is wasted and where energy efficiency is the first consideration.
Greek: Πρώτον, ένα πιο κυκλικό ενεργειακό σύστημα, στο οποίο δεν θα υπάρχει σπατάλη ενέργειας και η ενεργειακή απόδοση θα αποτελεί πρωταρχικό μέλημα.
English: How does the strategy affect the EU's security of energy supply?
Greek: Πώς επηρεάζει η στρατηγική την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ;
English: An example is to facilitate the reuse of waste heat from industrial sites and data centres.
Greek: Ένα παράδειγμα είναι η διευκόλυνση της επαναχρησιμοποίησης της απορριπτόμενης θερμότητας από βιομηχανικές εγκαταστάσεις και κέντρα δεδομένων.
English: We need to extend the use of that clean electricity into more areas such as buildings, industry, and transport, which traditionally relied on fossil fuels.
Greek: Πρέπει να επεκτείνουμε τη χρήση αυτής της καθαρής ηλεκτρικής ενέργειας σε περισσότερους τομείς, όπως τα κτίρια, η βιομηχανία και οι μεταφορές, οι οποίοι παραδοσιακά βασίζονται στα ορυκτά καύσιμα.
English: It will rely on an increased use of digitalisation to connect consumers, producers and energy system operators with each other.
Greek: Θα βασίζεται σε αυξημένη χρήση της ψηφιοποίησης για τη διασύνδεση καταναλωτών, παραγωγών και φορέων εκμετάλλευσης του ενεργειακού συστήματος.
English: Will the strategy help Europe's economic recovery from the Covid-19 crisis?
Greek: Θα βοηθήσει η στρατηγική την οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης από την κρίση της COVID-19;
English: The transition to a more integrated energy system is of crucial importance for Europe, now more than ever.
Greek: Σήμερα περισσότερο από ποτέ, η μετάβαση σε ένα πιο ενοποιημένο ενεργειακό σύστημα έχει καθοριστική σημασία για την Ευρώπη.
English: The strategy will be another building block of the economic recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis.
Greek: Η στρατηγική θα αποτελέσει ένα ακόμη δομικό στοιχείο της οικονομικής ανάκαμψης μετά την κρίση της COVID-19.
English: With the clean energy transition, the EU will decrease its dependence on fossil fuels and fossil fuel imports.
Greek: Με τη μετάβαση σε καθαρή ενέργεια, η ΕΕ θα μειώσει την εξάρτησή της από τα ορυκτά καύσιμα και τις εισαγωγές ορυκτών καυσίμων.
English: It also reduces the related land and materials use, and the associated pollution and biodiversity losses.
Greek: Επίσης, μειώνει τόσο τη σχετική χρήση γης και πρώτων υλών, όσο και τη συνακόλουθη ρύπανση και απώλεια βιοποικιλότητας.
English: Energy efficiency reduces the overall investment needs and costs associated with energy production, infrastructure and use.
Greek: Η ενεργειακή απόδοση μειώνει τις συνολικές επενδυτικές ανάγκες και δαπάνες που συνδέονται με την παραγωγή, τις υποδομές και τη χρήση ενέργειας.
English: The Commission's Next Generation EU recovery plan presented on 27 May 2020 highlights the need to better integrate the energy system, as part of its efforts to unlock investment in key clean technologies and value chains.
Greek: Το σχέδιο ανάκαμψης «Next Generation EU» της Επιτροπής που υποβλήθηκε στις 27 Μαΐου 2020 τονίζει την ανάγκη καλύτερης ενοποίησης του ενεργειακού συστήματος, στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλει η Επιτροπή για να αποδεσμευθούν επενδύσεις σε βασικές καθαρές τεχνολογίες και αξιακές αλυσίδες.
English: The strategy aims to ensure that the EU fully exploits its head-start and expertise in renewable and smart energy technologies.
Greek: Στόχος της στρατηγικής είναι να εξασφαλιστεί ότι η ΕΕ θα αξιοποιήσει στο έπακρο το προβάδισμα και την τεχνογνωσία της στον τομέα των τεχνολογιών ανανεώσιμης και έξυπνης ενέργειας.
English: The energy-efficiency-first principle is at the core of energy system integration.
Greek: Η αρχή της προτεραιότητας στην ενεργειακή απόδοση βρίσκεται στο επίκεντρο της ενοποίησης των ενεργειακών συστημάτων.
English: The strategy also takes advantage of the rapidly decreasing costs of renewable energy across the EU, which results in lower prices for the consumers, increased energy security, and a more inclusive energy system.
Greek: Η στρατηγική αξιοποιεί επίσης το ταχέως μειούμενο κόστος της ανανεώσιμης ενέργειας σε ολόκληρη την ΕΕ, το οποίο έχει ως αποτέλεσμα χαμηλότερες τιμές για τους καταναλωτές, αυξημένη ενεργειακή ασφάλεια και ένα ενεργειακό σύστημα με λιγότερους αποκλεισμούς.
English: The Energy system integration strategy will facilitate this process.
Greek: Η στρατηγική για την ενοποίηση των ενεργειακών συστημάτων θα διευκολύνει αυτή τη μετάβαση.
English: These energy savings, diversification and domestic production will help to build a more resilient European economy.
Greek: Η εν λόγω εξοικονόμηση, διαφοροποίηση και εγχώρια παραγωγή ενέργειας θα ενισχύσει την ανθεκτικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
English: The strategy also proposes to reinforce the role of consumers in driving the transition to a decarbonised, decentralised energy system.
Greek: Η στρατηγική προτείνει επίσης την ενίσχυση του ρόλου των καταναλωτών στη διαμόρφωση της μετάβασης σε ένα απανθρακοποιημένο και αποκεντρωμένο ενεργειακό σύστημα.
English: The EU will consume less energy overall, increasingly rely on domestic renewable resources and gradually diversify its energy imports towards cleaner energy carriers, such as renewable hydrogen.
Greek: Η ΕΕ θα καταναλώνει συνολικά λιγότερη ενέργεια, θα βασίζεται ολοένα και περισσότερο σε εγχώριες ανανεώσιμες πηγές και σταδιακά θα διαφοροποιήσει τις εισαγωγές ενέργειας που πραγματοποιεί προς την κατεύθυνση καθαρότερων φορέων ενέργειας, όπως το ανανεώσιμο υδρογόνο.
English: Applying this energy-efficiency-first principle consistently across the whole energy system will be done by giving priority to demand-side solutions whenever they are more cost effective than investments in energy supply infrastructure in meeting policy objectives.
Greek: Η συνεπής εφαρμογή της αρχής της προτεραιότητας στην ενεργειακή απόδοση σε ολόκληρο το ενεργειακό σύστημα θα επιτευχθεί αν δίνεται προτεραιότητα σε λύσεις από την πλευρά της ζήτησης, όποτε αυτές είναι οικονομικά αποδοτικότερες σε σύγκριση με την πραγματοποίηση επενδύσεων σε υποδομές ενεργειακού εφοδιασμού ως προς την επίτευξη των στόχων πολιτικής.
English: Thirdly, the promotion of renewable and low-carbon fuels, including hydrogen, for sectors that are hard to decarbonise, such as heavy transport and industry.
Greek: Τρίτον, η προώθηση ανανεώσιμων καυσίμων και καυσίμων χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, συμπεριλαμβανομένου του υδρογόνου, σε τομείς των οποίων είναι δύσκολη η απανθρακοποίηση, όπως οι μεταφορές βαρέων φορτίων και η βιομηχανία.
English: By relying on greater use of clean and innovative processes and tools, the path towards system integration will also trigger new investments, jobs and growth, and strengthen EU industrial leadership at a global level, contributing to the economic recovery.
Greek: Με βάση την ευρύτερη χρήση καθαρών και καινοτόμων διαδικασιών και εργαλείων, η πορεία προς την ενοποίηση των ενεργειακών συστημάτων θα οδηγήσει επίσης σε νέες επενδύσεις, θέσεις εργασίας και ανάπτυξη, και θα ενισχύσει τη βιομηχανική υπεροχή της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο, συμβάλλοντας στην οικονομική ανάκαμψη.
English: These include the revision of existing energy legislation, financial support or research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and holistic infrastructure planning, and improved information to consumers.
Greek: Σε αυτές περιλαμβάνονται η αναθεώρηση της υφιστάμενης ενεργειακής νομοθεσίας, η χρηματοδοτική στήριξη ή η έρευνα και ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και ψηφιακών εργαλείων, η παροχή καθοδήγησης στα κράτη μέλη όσον αφορά τα δημοσιονομικά μέτρα και τη σταδιακή κατάργηση των επιδοτήσεων ορυκτών καυσίμων, η μεταρρύθμιση της διακυβέρνησης της αγοράς και ο ολιστικός σχεδιασμός υποδομών, καθώς και η βελτιωμένη πληροφόρηση των καταναλωτών.
English: A new inter-connected system will be more efficient and "circular", capturing and re-using waste energy.
Greek: Ένα νέο διασυνδεδεμένο σύστημα θα είναι πιο αποτελεσματικό και πιο «κυκλικό», δεσμεύοντας και επαναχρησιμοποιώντας την απορριπτόμενη ενέργεια.
English: Energy system integration can help the EU achieve greater energy efficiency through a more circular use of available resources and by switching to more efficient energy technologies.
Greek: Η ενοποίηση των ενεργειακών συστημάτων μπορεί να βοηθήσει την ΕΕ να επιτύχει μεγαλύτερη ενεργειακή απόδοση με την κυκλικότερη χρήση των διαθέσιμων πόρων και τη μετάβαση σε αποδοτικότερες ενεργειακές τεχνολογίες.
English: Finally, the strategy will be pro-consumer, providing clear and easily accessible information on the cleanest solutions and climate-friendly choices in the market, enabling and encouraging smarter and more sustainable energy use.
Greek: Τέλος, η στρατηγική θα είναι υπέρ των καταναλωτών, καθώς θα επιδιώκει σαφή και εύκολα προσβάσιμη πληροφόρηση σχετικά με τις πλέον καθαρές και φιλικές προς το κλίμα λύσεις και επιλογές στην αγορά, καθώς και τη διευκόλυνση και την ενθάρρυνση εξυπνότερης και πιο βιώσιμης χρήσης ενέργειας.
English: As regards to gas, the strategy proposes a pathway to replace natural gas with sustainable renewable gas and new synthetic gases based on renewable sources such as hydrogen and synthetic methane.
Greek: Όσον αφορά το φυσικό αέριο, η στρατηγική προτείνει μια πορεία για την αντικατάσταση του φυσικού αερίου με βιώσιμο ανανεώσιμο φυσικό αέριο και νέα συνθετικά αέρια που βασίζονται σε ανανεώσιμες πηγές, όπως το υδρογόνο και το συνθετικό μεθάνιο.
English: This will be done by: unlocking the potential of sustainable biomass and biofuels, renewable hydrogen, and synthetic fuels; enabling carbon capture, storage and use; clarifying the definition of different renewable and low-carbon fuels and supporting their development; and promoting innovative projects.
Greek: Αυτό θα επιτευχθεί με: την απελευθέρωση του δυναμικού της βιώσιμης βιομάζας και των βιώσιμων βιοκαυσίμων, του ανανεώσιμου υδρογόνου και των συνθετικών καυσίμων· τη δέσμευση, αποθήκευση και χρήση του άνθρακα· την αποσαφήνιση του ορισμού των διαφόρων ανανεώσιμων καυσίμων και καυσίμων χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και τη στήριξη της ανάπτυξής τους καθώς και την προώθηση καινοτόμων έργων.
English: Deep greenhouse gas emission reductions can only be reached through a combination of energy efficiency and very high shares of renewable energy.
Greek: Η δραστική μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τον συνδυασμό ενεργειακής απόδοσης και ιδιαίτερα μεγάλων μεριδίων ανανεώσιμης ενέργειας.
English: And both energy efficiency and renewables penetration can be facilitated by a more integrated energy system.
Greek: Τόσο η ενεργειακή απόδοση όσο και η διείσδυση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην αγορά μπορούν να διευκολυνθούν από ένα πιο ενοποιημένο ενεργειακό σύστημα.
English: Providing clear and easily accessible information will enable citizens to make climate-friendly choices, change energy consumption patterns and be informed about the best technology options available to them.
Greek: Η παροχή σαφών και εύκολα προσβάσιμων πληροφοριών θα δώσει στους πολίτες τη δυνατότητα να κάνουν επιλογές φιλικές προς το κλίμα, να αλλάξουν τον τρόπο με τον οποίο καταναλώνουν την ενέργεια και να ενημερώνονται για τις βέλτιστες προσφερόμενες επιλογές τεχνολογίας.
English: Other measures will ensure that customers' decisions to save, switch or share energy properly reflect the life cycle energy use and footprint of the different energy carriers, including extraction, production and reuse or recycling of raw materials, conversion, transformation, transportation and storage of energy, and the growing share of renewables in electricity supply.
Greek: Άλλα μέτρα θα διασφαλίσουν ότι οι αποφάσεις των πελατών όσον αφορά την αποθήκευση, μετάβαση ή κοινή χρήση ενέργειας αντικατοπτρίζουν δεόντως τη χρήση ενέργειας κατά τον κύκλο ζωής και το αποτύπωμα των διαφόρων φορέων ενέργειας, πράγμα που συμπεριλαμβάνει την εξόρυξη, την παραγωγή και την επαναχρησιμοποίηση ή την ανακύκλωση πρώτων υλών, καθώς και τη μετατροπή, τον μετασχηματισμό, τη μεταφορά και την αποθήκευση ενέργειας και το αυξανόμενο ποσοστό των ανανεώσιμων πηγών στην παροχή ηλεκτρικής ενέργειας.
English: Electrification wherever possible, to replace the uses of gas, coal and oil by the direct use of electricity produced from renewables;
Greek: Εξηλεκτρισμός, όπου είναι εφικτό, με στόχο την αντικατάσταση των χρήσεων φυσικού αερίου, άνθρακα και πετρελαίου με την άμεση χρήση ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές·
English: Renewables and new fuels based on renewables to replace fossil fuels in processes that cannot be converted to electricity;
Greek: Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και νέα καύσιμα που βασίζονται σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, με στόχο την αντικατάσταση των ορυκτών καυσίμων σε διεργασίες που δεν ενδείκνυνται για εξηλεκτρισμό·
English: The Energy System Integration Strategy sets out a vision on how to accelerate the transition towards a more integrated energy system, in support of clean energy and a climate neutral economy while strengthening energy security, protecting health and the environment, and promoting growth and global industrial leadership.
Greek: Η στρατηγική για την ενοποίηση των ενεργειακών συστημάτων διαμορφώνει ένα όραμα για την επίσπευση της μετάβασης σε ένα πιο ενοποιημένο ενεργειακό σύστημα, το οποίο στηρίζει την καθαρή ενέργεια και την κλιματικά ουδέτερη οικονομία, ενισχύει την ενεργειακή ασφάλεια, προστατεύει την υγεία και το περιβάλλον και προάγει την ανάπτυξη και τη βιομηχανική υπεροχή σε παγκόσμιο επίπεδο.
English: Energy system integration is the pathway towards an effective, affordable and deep decarbonisation of the European economy.
Greek: Η ενοποίηση των ενεργειακών συστημάτων ανοίγει τον δρόμο προς την αποδοτική, οικονομικά προσιτή και ριζική απανθρακοποίηση της ευρωπαϊκής οικονομίας.
English: Does the strategy respect the ‘energy-efficiency-first' principle?
Greek: Τηρεί η στρατηγική την αρχή της προτεραιότητας στην ενεργειακή απόδοση;
English: And for those sectors where electrification is difficult, the strategy proposes steps to promote cleaner fuels, including sustainable biofuels and biogas, and renewable hydrogen.
Greek: Στην περίπτωση δε των τομέων των οποίων ο εξηλεκτρισμός είναι δύσκολο εγχείρημα, η στρατηγική προτείνει μέτρα για την προώθηση καθαρότερων καυσίμων, όπως, για παράδειγμα, βιώσιμα βιοκαύσιμα, βιώσιμο βιοαέριο και ανανεώσιμο υδρογόνο.
English: How does the strategy support EU leadership in clean energy technology?
Greek: Με ποιον τρόπο στηρίζει η στρατηγική την υπεροχή της ΕΕ στην τεχνολογία καθαρής ενέργειας;
English: It will be cleaner, with increased use of heat and electricity produced from renewable sources applied in efficient demand side applications in industry, transport and heating.
Greek: Το νέο αυτό σύστημα θα είναι καθαρότερο, καθώς θα χρησιμοποιεί περισσότερο τη θερμότητα και την ηλεκτρική ενέργεια που παράγονται από ανανεώσιμες πηγές προς χρήση σε αποδοτικές εφαρμογές από την πλευρά της ζήτησης στη βιομηχανία, στις μεταφορές και στη θέρμανση.
English: Energy sector integration enables to combine decarbonised and renewable energy supply with efficient demand side technologies such as electric motors, heat pumps and fuel cells.
Greek: Χάρη στην ενοποίηση του ενεργειακού τομέα, η παροχή απανθρακοποιημένης και ανανεώσιμης ενέργειας θα μπορεί να συνδυάζεται με αποδοτικές τεχνολογίες από την πλευρά της ζήτησης, όπως ηλεκτροκινητήρες, αντλίες θερμότητας και κυψέλες καυσίμου.
English: The current energy system is still built on parallel and vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors.
Greek: Το ενεργειακό σύστημα που έχουμε σήμερα βασίζεται ακόμη σε πολλές παράλληλες, κάθετες αξιακές αλυσίδες της ενέργειας, οι οποίες συνδέουν με τρόπο άκαμπτο συγκεκριμένους ενεργειακούς πόρους με συγκεκριμένους τομείς τελικής χρήσης Αυτό το μοντέλο των διαχωριστικών στεγανών δεν μπορεί να δημιουργήσει μια κλιματικά ουδέτερη οικονομία.
English: It creates stronger links between them with the objective of delivering low-carbon, reliable and resource-efficient energy services, at the least possible cost for society.
Greek: Με τον όρο «ενοποίηση των ενεργειακών συστημάτων» νοείται ο σχεδιασμός και η λειτουργία του ενεργειακού συστήματος «ως συνόλου» των διαφόρων φορέων ενέργειας, ενεργειακών υποδομών και τομέων κατανάλωσης ενέργειας, που δημιουργεί ισχυρότερους συνδέσμους μεταξύ τους με στόχο την παροχή αξιόπιστων ενεργειακών υπηρεσιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και αποδοτικών ως προς τη χρήση πόρων με το μικρότερο δυνατό κόστος για την κοινωνία.
English: The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
Greek: Όλοι οι επίσημοι ιστότοποι της ΕΕ βρίσκονται στον τομέα europa.eu.
English: The new instrument will be of a temporary nature.
Greek: Το νέο μέσο θα είναι προσωρινού χαρακτήρα.
English: What is SURE and why is the Commission proposing it?
Greek: Τι είναι το SURE και γιατί το προτείνει η Επιτροπή;
English: How will the conditions of each loan be decided?
Greek: Πώς θα αποφασιστούν οι όροι κάθε δανείου;
English: There are no pre-allocated envelopes for Member States.
Greek: Δεν υπάρχουν προκαθορισμένα κονδύλια για τα κράτη μέλη.
English: To this end, a minimum amount of committed guarantees (i.e. 25% of the maximum amount of loans of €100 billion) is needed.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, απαιτείται ένα ελάχιστο ποσό ανάληψης υποχρεώσεων (δηλ. 25 % του μέγιστου ποσού των δανείων ύψους 100 δισ. ευρώ).
English: How will the guarantee system work?
Greek: Πώς θα λειτουργεί το σύστημα των εγγυήσεων;
English: The instrument will start to function once all Member States have committed to those guarantees.
Greek: Το μέσο θα αρχίσει να λειτουργεί μόλις όλα τα κράτη μέλη δεσμευθούν για τις εν λόγω εγγυήσεις.
English: All Member States already have some form of national short-time work schemes in place.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν ήδη κάποια μορφή εθνικού συστήματος μειωμένου ωραρίου.