FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process.
Greek: Κατά πρώτον, όσοι βρίσκονται σε ανάγκη θα μπορέσουν να πληρώσουν το ενοίκιο και τους λογαριασμούς τους και να αγοράσουν τα απαραίτητα προς το ζην και οι επιχειρήσεις μας θα μπορέσουν να εξακολουθήσουν να λειτουργούν μέσα σ΄ αυτή την κατάσταση.
English: It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines.
Greek: Για τον λόγο αυτό επενδύσαμε από κοινού στην έρευνα για εμβόλια.
English: I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going.
Greek: ή στον επτάχρονο Έλληνα πιανίστα που συνέθεσε ένα «βαλς για την απομόνωση» για να κρατήσει ψηλά το ηθικό των ανθρώπων.
English: Finding the answers in this new world will require courage, trust and solidarity.
Greek: Απαιτείται θάρρος, εμπιστοσύνη και αλληλεγγύη για να βρούμε τις απαντήσεις σε αυτόν τον νέο κόσμο.
English: This means full flexibility: they can be moved between regions.
Greek: Οι πόροι μπορούν να κινηθούν στις περιφέρειες.
English: I am convinced that Europe can shape this new world if it works together and rediscovers its pioneering spirit.
Greek: Είμαι πεπεισμένη ότι η Ευρώπη μπορεί να διαμορφώσει αυτόν τον νέο κόσμο,
English: While the crisis is symmetric, the recovery will not be. Because not only the virus hits but the economic shock too.
Greek: Γιατί δεν θα μας χτυπήσει μόνο ο ιός, αλλά και ο οικονομικός κλονισμός.
English: It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives.
Greek: Και για τον λόγο αυτό συγκροτήσαμε ομάδα των καλύτερων εμπειρογνωμόνων από ολόκληρη την Ευρώπη, οι οποίοι τακτικά ανταλλάσσουν γνώσεις που σώζουν ζωές.
English: And it is why earlier this month we made a simple but big promise: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods of Europeans.
Greek: Θα χρησιμοποιήσουμε κάθε διαθέσιμο ευρώ με κάθε δυνατό τρόπο για να σώσουμε ανθρώπινες ζωές και να προστατεύσουμε τα μέσα διαβίωσης των Ευρωπαίων.
English: President von der Leyen on the EU action on the coronavirus
Greek: Ομιλία της προέδρου κ. φον ντερ Λάιεν στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συντο
English: This will allow almost 3 billion euro to go directly to where it needs to go - from securing new ventilators and protective gear, to scaling up testing efforts and providing medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
Greek: Στην κλιμάκωση των δοκιμών και της παροχής ιατρικής βοήθειας στους πιο ευάλωτους, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που βρίσκονται σε προσφυγικούς καταυλισμούς.
English: The situation is deteriorating on a daily basis.
Greek: Η κατάσταση επιδεινώνεται καθημερινά.
English: Traffic is expected to decline further in the coming weeks.
Greek: Η κυκλοφορία αναμένεται να μειωθεί ακόμη περισσότερο κατά τις προσεχείς εβδομάδες.
English: This amendment will then need to be approved by the European Parliament and the Council of the EU.
Greek: Η τροποποίηση αυτή θα πρέπει στη συνέχεια να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της ΕΕ.
English: Given the urgency, the Commission will in due course present a legislative proposal and calls on the European Parliament and the Council to swiftly adopt this measure in co-decision procedure."
Greek: Λόγω της επείγουσας κατάστασης, η Επιτροπή θα υποβάλει σε εύθετο χρόνο νομοθετική πρόταση και καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν ταχέως το μέτρο αυτό στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.»
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of the falling demand caused by the outbreak.
Greek: Η επίτροπος Μεταφορών Αντίνα Βαλεάν δήλωσε τα εξής: «Το προσωρινό μέτρο θα επιτρέψει στις αεροπορικές εταιρείες να προσαρμόσουν τη χωρητικότητά τους ενόψει της μείωσης της ζήτησης που προκάλεσε η επιδημία.
English: It also decreases emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
Greek: Συμβάλλει επίσης στη μείωση των εκπομπών μέσω της αποφυγής των αποκαλούμενων «πτήσεων φαντασμάτων», τις οποίες εκτελούν οι αεροπορικές εταιρείες με σχεδόν άδεια αεροσκάφη για να διατηρήσουν τις χρονοθυρίδες τους.
English: Without such a measure, airlines would have to continue to operate flights, even if largely empty, to guarantee their current slots at EU airports, with a negative impact - both economic and environmental.
Greek: Χωρίς το μέτρο αυτό, οι αεροπορικές εταιρείες θα έπρεπε να συνεχίσουν να εκτελούν πτήσεις, ακόμη και αν είναι σχεδόν άδειες, για να εξασφαλίσουν τις χρονοθυρίδες που διαθέτουν επί του παρόντος σε αερολιμένες της ΕΕ, γεγονός το οποίο θα είχε αρνητικές επιπτώσεις, τόσο οικονομικές όσο και περιβαλλοντικές.
English: In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission will put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
Greek: Προκειμένου να συμβάλει στον περιορισμό των επιπτώσεων της επιδημίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προτείνει στοχευμένη νομοθεσία για την προσωρινή ελάφρυνση των υποχρεώσεων των αεροπορικών εταιρειών ως προς τη χρήση των χρονοθυρίδων αερολιμένων σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ.
English: Background: An airport slot is the right of an aircraft to take off or land at a congested airport at a certain time of day.
Greek: Ιστορικό: Η χρονοθυρίδα αερολιμένα είναι το δικαίωμα απογείωσης ή προσγείωσης αεροσκάφους σε συγκεκριμένη ώρα της ημέρας σε αερολιμένα που παρουσιάζει συμφόρηση.
English: Under the EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93), airlines are subject to a ‘use it or lose it' rule, and are required to operate 80% of their allocated slots, or face losing their right to the slot in future seasons.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό της ΕΕ για τον διαθέσιμο χρόνο χρήσης (ΕΟΚ 95/93), οι αεροπορικές εταιρείες υπόκεινται στον κανόνα της απώλειας σε περίπτωση μη χρήσης και υποχρεούνται να εκμεταλλεύονται το 80 % των χρονοθυρίδων που τους έχουν χορηγηθεί, ειδάλλως κινδυνεύουν να χάσουν το δικαίωμα στις χρονοθυρίδες για τις μελλοντικές περιόδους.
English: Measures to ease impact of COVID-19 on aviation industry
Greek: Μέτρα για τον περιορισμό των επιπτώσεων του COVID-19 στον αεροπορικό κλάδο
English: The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
Greek: Οι επιπτώσεις της επιδημίας COVID-19 στον διεθνή και τον ευρωπαϊκό αεροπορικό κλάδο είναι σημαντικές.
English: Next steps: The Commission will shortly adopt a proposal to amend the EU Slot Regulation.
Greek: Επόμενα βήματα: Η Επιτροπή θα εγκρίνει σύντομα πρόταση τροποποίησης του κανονισμού της ΕΕ σχετικά με τον διαθέσιμο χρόνο χρήσης (χρονοθυρίδα).
English: Commission proposes measures to ease impact of the COVID-19 outbreak on the aviation industry and the environment
Greek: Η Επιτροπή προτείνει μέτρα για τον περιορισμό των επιπτώσεων της επιδημίας COVID-19 στον αεροπορικό κλάδο και στο περιβάλλον
English: It releases pressure on the whole aviation industry and in particular on smaller airlines.
Greek: Το μέτρο αυτό θα βοηθήσει τόσο τον ευρωπαϊκό κλάδο όσο και το περιβάλλον και συμβάλλει στη μείωση της πίεσης σε ολόκληρο τον αεροπορικό κλάδο, ιδίως στις μικρότερες αεροπορικές εταιρείες.
English: It will apply across the entire Union.
Greek: Θα εφαρμοστεί σε ολόκληρη την Ένωση.
English: We have two common goals:
Greek: Έχουμε δύο κοινούς στόχους:
English: And most importantly, we have made sure that our decisions can be taken very fast.
Greek: Και, το σημαντικότερο, έχουμε διασφαλίσει ότι μπορούμε να λαμβάνουμε αποφάσεις πολύ γρήγορα.
English: We need to act in a coordinated manner.
Greek: Πρέπει να δράσουμε συντονισμένα.
English: All of this to say: the European Commission will continue to provide the necessary support to governments and citizens."
Greek: Εν συντομία: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρέχει την αναγκαία στήριξη στις κυβερνήσεις και τους πολίτες.»
English: Furthermore, the Temporary Framework also foresees general transparency obligations.
Greek: Επιπλέον, το προσωρινό πλαίσιο προβλέπει γενικές υποχρεώσεις διαφάνειας.
English: Our aim is to have the new Temporary Framework in place in the next few days.
Greek: Στόχος μας είναι να θεσπιστεί το νέο προσωρινό πλαίσιο εντός των επόμενων ημερών.
English: The following proposal has been sent to Member States for consultation of their views:
Greek: Η ακόλουθη πρόταση εστάλη στα κράτη μέλη για να διατυπώσουν τις απόψεις τους:
English: We are able to act even faster today than we did in response to the financial crisis a decade ago because we are building on the experience gained from the 2009 framework.
Greek: Σήμερα μπορούμε να δράσουμε ακόμα ταχύτερα απ' ό,τι για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης πριν από μια δεκαετία, διότι βασιζόμαστε στην πείρα που αποκομίσαμε από το πλαίσιο του 2009.
English: On Friday, the Commission adopted a Communication setting out the many possibilities that already exist.
Greek: Την Παρασκευή η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση στην οποία απαριθμούνται οι διάφορες δυνατότητες που υπάρχουν ήδη.
English: For comparison, during the financial crisis it took three weeks from the launch of the internal consultation of the framework until adoption.
Greek: Συγκριτικά, κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης μεσολάβησαν τρεις εβδομάδες από την έναρξη της εσωτερικής διαβούλευσης σχετικά με το πλαίσιο έως την έγκρισή του.
English: We need to act fast.
Greek: Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
English: Compensation can in particular be useful to support sectors that were hit particularly hard.
Greek: Συγκεκριμένα, οι αποζημιώσεις μπορεί να είναι χρήσιμες για τη στήριξη των τομέων που επλήγησαν περισσότερο.
English: To give one important example: if we want to minimise permanent layoffs and damage to the European aviation sector, urgent action is necessary.
Greek: Ας δούμε κι ένα σημαντικό παράδειγμα: αν θέλουμε να ελαχιστοποιήσουμε τις μόνιμες απολύσεις και τις ζημίες του ευρωπαϊκού αεροπορικού κλάδου, είναι απαραίτητο να αναληφθεί επειγόντως δράση.
English: I also announced that we are working on a new Temporary Framework, to complement existing possibilities.
Greek: Επίσης, ανακοίνωσα ότι επεξεργαζόμαστε ένα νέο προσωρινό πλαίσιο, το οποίο θα συμπληρώσει τις υφιστάμενες δυνατότητες.
English: We have set up a mailbox and a dedicated phone line for Member States, which is open seven days a week.
Greek: Δημιουργήσαμε ηλεκτρονική θυρίδα και ειδικό αριθμό τηλεφώνου για τα κράτη μέλη, ο οποίος λειτουργεί επτά ημέρες την εβδομάδα.
English: EU State aid rules provide a toolbox for Member States to take swift and effective action.
Greek: Οι κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις παρέχουν στα κράτη μέλη μια εργαλειοθήκη για την ανάληψη ταχείας και αποτελεσματικής δράσης.
English: We have therefore accelerated our work and have last night sent a draft proposal to seek the views of Member States to make sure that it is fit for purpose.
Greek: Ως εκ τούτου, εντείναμε τις προσπάθειές μας και χθες το βράδυ στείλαμε σχέδιο πρότασης στα κράτη μέλη για να ζητήσουμε τις απόψεις τους, ώστε να εξασφαλίσουμε ότι είναι κατάλληλο για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται.
English: The first one on how to compensate companies for damages will be put online today.
Greek: Το πρώτο υπόδειγμα σχετικά με τον τρόπο αποζημίωσης επιχειρήσεων για τις ζημίες που υπέστησαν θα αναρτηθεί σήμερα στο διαδίκτυο.
English: Since Friday, the measures that Member States have had to take, to slow down the spread of the COVID-19 outbreak, have made this work even more urgent and necessary.
Greek: Από την Παρασκευή, τα μέτρα που αναγκάστηκαν να λάβουν τα κράτη μέλη για να επιβραδύνουν την εξάπλωση της επιδημικής έξαρσης COVID-19 κατέστησαν το έργο αυτό ακόμη πιο επιτακτικό και αναγκαίο.
English: General features for all above measures include that companies that entered into difficulty after 31 December 2019 are eligible for aid under this Temporary Framework.
Greek: Γενικό χαρακτηριστικό όλων των ανωτέρω μέτρων είναι, μεταξύ άλλων, ότι οι επιχειρήσεις που άρχισαν να αντιμετωπίζουν προβλήματα μετά την 31η Δεκεμβρίου 2019 είναι επιλέξιμες για ενίσχυση βάσει του παρόντος προσωρινού πλαισίου.
English: With this in mind, the Commission will enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to tackle this unprecedented situation.
Greek: Υπό αυτό το πρίσμα, η Επιτροπή θα δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν την πλήρη ευελιξία που προβλέπεται στους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, ώστε να αντιμετωπίσουν αυτή την άνευ προηγουμένου κατάσταση.
English: In other words, the "one time last time" principle does not apply.
Greek: Με άλλα λόγια, δεν εφαρμόζεται η αρχή της «εφάπαξ ενίσχυσης».
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager said:
Greek: Η εκτελεστική αντιπρόεδρος κ. Μαργκρέιτε Βέστεϊγιερ δήλωσε τα εξής:
English: The Commission is ready to work with Member States immediately to find workable solutions that preserve this important part of our economy, using the full flexibility under State aid rules.
Greek: Η Επιτροπή είναι έτοιμη να συνεργαστεί αμέσως με τα κράτη μέλη για την άμεση εξεύρεση εφικτών λύσεων, ώστε να διαφυλαχθεί αυτό το σημαντικό μέρος της οικονομίας μας, αξιοποιώντας την πλήρη ευελιξία που παρέχουν οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: Because we have to be able to rely on the European single market, to help our economy weather the outbreak, and bounce back strongly afterwards.
Greek: Πράγματι, πρέπει να μπορούμε να βασιστούμε στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά για να βοηθήσουμε την οικονομία μας να αντεπεξέλθει στην έξαρση της νόσου και να ανακάμψει δυναμικά στη συνέχεια.
English: This is to ensure that the Temporary Framework is not used for taxpayer support unrelated to the COVID-19 outbreak.
Greek: Σκοπός είναι να διασφαλιστεί ότι το προσωρινό πλαίσιο δεν θα χρησιμοποιηθεί για τη στήριξη φορολογουμένων η οποία δεν σχετίζεται με την έξαρση της νόσου COVID-19.
English: Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak
Greek: Δήλωση της εκτελεστικής αντιπροέδρου κ. Μαργκρέιτε Βέστεϊγιερ σχετικά με το σχέδιο πρότασης για ένα προσωρινό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων με στόχο τη στήριξη της οικονομίας στο πλαίσιο της έξαρσης της νόσου COVID-19
English: Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager
Greek: Δήλωση της εκτελεστικής αντιπροέδρου κ. Μαργκρέιτε Βέστεϊγιερ
English: The base rate is fixed in order to provide more certainty on the financing conditions in this volatile context.
Greek: Το βασικό επιτόκιο είναι σταθερό, ώστε να ενισχυθεί η βεβαιότητα των όρων χρηματοδότησης στις παρούσες ευμετάβλητες συνθήκες.
English: And it gives guidance on how to minimise any undue residual aid to the banks in line with EU rules.
Greek: Επίσης, παρέχει καθοδήγηση σχετικά με τον τρόπο ελαχιστοποίησης τυχόν αδικαιολόγητων εναπομενουσών ενισχύσεων προς τις τράπεζες σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ.
English: The new Framework does not replace but complements the toolbox with many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules - be it general measures to provide wage subsidies and suspension of tax payments for all companies, or providing compensation to companies for damages suffered due to the COVID-19 outbreak.
Greek: Το νέο πλαίσιο δεν αντικαθιστά την εργαλειοθήκη, αλλά την συμπληρώνει με πολλές άλλες δυνατότητες που έχουν ήδη στη διάθεσή τους τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις -είτε πρόκειται για γενικά μέτρα που επιτρέπουν την παροχή μισθολογικών επιδοτήσεων και την αναστολή των πληρωμών φόρων για όλες τις επιχειρήσεις, είτε για την παροχή αποζημιώσεων σε επιχειρήσεις για τις ζημίες που υπέστησαν λόγω της έξαρσης της νόσου COVID-19.
English: Similarly, this would also apply to any residual indirect aid granted to banks under the Temporary Framework.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τυχόν εναπομένουσες έμμεσες ενισχύσεις που χορηγούνται σε τράπεζες βάσει του προσωρινού πλαισίου.
English: Finally, the Commission is also working on templates to facilitate the work to design measures to tackle the impact of the COVID-19 outbreak.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή επεξεργάζεται επίσης υποδείγματα για να διευκολύνει το έργο του σχεδιασμού μέτρων που επιτρέπουν να αντιμετωπιστούν οι επιπτώσεις της έξαρσης της νόσου COVID-19.
English: This is based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance in the economy.
Greek: Αυτό το πλαίσιο βασίζεται στο άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας.
English: The fourth and final measure recognises the important role of the banking sector and other financial intermediaries to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak.
Greek: Το τέταρτο και τελευταίο μέτρο αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν ο τραπεζικός τομέας και άλλοι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί για την αντιμετώπιση των οικονομικών επιπτώσεων της έξαρσης της νόσου COVID-19.
English: For example, compensation can be granted to airlines under Article 107(2)(b) TFEU for damages suffered due to the COVID-19 outbreak, even if they have received rescue aid in the last ten years.
Greek: Για παράδειγμα, μπορεί να χορηγηθεί αποζημίωση σε αεροπορικές εταιρείες βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 2 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ για ζημίες που έχουν υποστεί λόγω της έξαρσης της νόσου COVID-19, ακόμη και αν έχουν λάβει ενίσχυση διάσωσης τα τελευταία δέκα έτη.
English: Last night, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance across the EU economy.
Greek: Χθες βράδυ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έστειλε στα κράτη μέλη, προς διαβούλευση, σχέδιο πρότασης για προσωρινό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων με στόχο τη στήριξη της οικονομίας στο πλαίσιο της έξαρσης της νόσου COVID-19, βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας της ΕΕ.
English: These loans must be granted at an interest rate, which is at least equal to the base rate applicable on 1 January 2020 plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, with different rates for SMEs and non-SMEs.
Greek: Τα εν λόγω δάνεια πρέπει να χορηγούνται με επιτόκιο τουλάχιστον ίσο με το εφαρμοστέο βασικό επιτόκιο της 1ης Ιανουαρίου 2020 συν το ασφάλιστρο πιστωτικού κινδύνου που αντιστοιχεί στο προφίλ κινδύνου του δανειολήπτη, ενώ τα επιτόκια θα πρέπει να είναι διαφορετικά για τις ΜΜΕ και τις άλλες επιχειρήσεις.
English: The Temporary Framework makes clear that such aid is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
Greek: Το προσωρινό πλαίσιο καθιστά σαφές ότι οι εν λόγω ενισχύσεις συνιστούν άμεση ενίσχυση των πελατών των τραπεζών και όχι των ίδιων των τραπεζών.
English: Finally (iv), the new Temporary Framework will recognise the important role of the banking sector to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak, namely to channel aid to final customers, in particular small and medium-sized enterprises.
Greek: Τέλος, iv) με το νέο προσωρινό πλαίσιο θα αναγνωριστεί ο σημαντικός ρόλος του τραπεζικού τομέα για την αντιμετώπιση των οικονομικών επιπτώσεων της έξαρσης της νόσου COVID-19, και συγκεκριμένα για τη χορήγηση ενισχύσεων στους τελικούς πελάτες, ιδίως στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
English: It also gives guidance on how to minimise any undue residual aid to banks and to make sure that the aid is passed on, to the largest extent possible, to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates.
Greek: Επίσης, το πλαίσιο παρέχει καθοδήγηση, αφενός, σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να ελαχιστοποιηθούν τυχόν αδικαιολόγητες εναπομένουσες ενισχύσεις προς τις τράπεζες και, αφετέρου, σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να εξασφαλιστεί η χορήγηση της ενίσχυσης, στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, στους τελικούς δικαιούχους, με τη μορφή μεγαλύτερου όγκου χρηματοδοτήσεων, χαρτοφυλακίων υψηλότερου κινδύνου, λιγότερων απαιτήσεων εξασφαλίσεων και χαμηλότερων προμηθειών εγγύησης ή χαμηλότερων επιτοκίων.
English: Should direct aid to banks become necessary under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for damages resulting directly from the COVID-19 outbreak, such aid would not be considered as extraordinary public support under State aid rules.
Greek: Εάν καταστεί αναγκαία η χορήγηση άμεσης ενίσχυσης προς τις τράπεζες δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 2 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται άμεσα από την έξαρση της νόσου COVID-19, η εν λόγω ενίσχυση δεν θα θεωρείται έκτακτη δημόσια στήριξη, βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: The loans may relate to both investment and working capital needs.
Greek: Τα δάνεια μπορούν να σχετίζονται τόσο με επενδύσεις όσο και με ανάγκες κεφαλαίων κίνησης.
English: The Temporary Framework makes clear that, if Member States decide to channel aid to the real economy via banks, this is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
Greek: Το προσωρινό πλαίσιο καθιστά σαφές ότι, εάν τα κράτη μέλη αποφασίσουν να κατευθύνουν τις ενισχύσεις προς την πραγματική οικονομία μέσω των τραπεζών, οι ενισχύσεις αυτές συνιστούν άμεση ενίσχυση προς τους πελάτες των τραπεζών και όχι προς τις ίδιες τις τράπεζες.
English: These would have subsidised premiums, with reductions on the estimated market rate for annual premiums for new guarantees for SMEs and non-SMEs.
Greek: Αυτά θα έχουν επιδοτούμενες προμήθειες, με μειώσεις του εκτιμώμενου επιτοκίου της αγοράς όσον αφορά τις ετήσιες προμήθειες που εφαρμόζονται στις νέες εγγυήσεις υπέρ των ΜΜΕ και άλλων επιχειρήσεων.
English: Aid in the form of subsidised interest rates: Member States can enable public and private loans to companies with subsidised interest rates.
Greek: Ενισχύσεις με τη μορφή επιδοτούμενων επιτοκίων: τα κράτη μέλη μπορούν να καταστήσουν εφικτή τη χορήγηση δημόσιων και ιδιωτικών δανείων προς επιχειρήσεις με επιδοτούμενα επιτόκια.
English: There are some limits foreseen on the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
Greek: Προβλέπονται ορισμένα όρια για το ανώτατο ποσό δανείου, με βάση τις λειτουργικές ανάγκες των επιχειρήσεων (οι οποίες καθορίζονται βάσει του μισθολογικού κόστους ή των αναγκών ρευστότητας).
English: The guarantees may relate to both investment and working capital loans.
Greek: Οι εγγυήσεις μπορούν να σχετίζονται τόσο με δάνεια για επενδύσεις όσο και με δάνεια για κεφάλαια κίνησης.
English: Aid in the form of subsidised guarantees on bank loans: Member States can grant State guarantees or set up guarantee schemes supporting bank loans taken out by companies.
Greek: Ενισχύσεις με τη μορφή επιδοτούμενων εγγυήσεων για τραπεζικά δάνεια: τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν κρατικές εγγυήσεις ή να θεσπίσουν καθεστώτα εγγυήσεων για τη στήριξη τραπεζικών δανείων επιχειρήσεων.
English: The new Temporary Framework will enable Member States to (i) set up schemes direct grants (or tax advantages) up to €500,000 to a company, (ii) give subsidised State guarantees on bank loans, (iii) enable public and private loans with subsidised interest rates.
Greek: Το νέο προσωρινό πλαίσιο θα επιτρέψει στα κράτη μέλη i) να θεσπίσουν καθεστώτα άμεσων επιχορηγήσεων (ή φορολογικών πλεονεκτημάτων) ύψους έως 500 000 ευρώ ανά επιχείρηση, ii) να παρέχουν επιδοτούμενες κρατικές εγγυήσεις για τα τραπεζικά δάνεια, iii) να επιτρέπουν τη σύναψη δημόσιων και ιδιωτικών δανείων με επιδοτούμενα επιτόκια.