FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Throughout the course of docking, if anyone on board presents symptoms compatible with COVID-19 (including sudden onset of at least one of the following: cough, fever, or shortness of breath), this should be reported to the competent authority immediately.
German: Sollten während des Anlegens bei an Bord befindlichen Personen COVID-19 entsprechende Symptome (einschließlich des plötzlichen Auftretens von mindestens einem der folgenden Anzeichen: Husten, Fieber oder Atemnot) festgestellt werden, sollte dies unverzüglich der zuständigen Behörde gemeldet werden.
English: The guidelines suggest that Member States require ship operators to communicate certain details about a ship's occupants, including intended destination, before the ship reaches the port.
German: In den Leitlinien wird empfohlen, dass die Mitgliedstaaten die Schiffsbetreiber verpflichten, bestimmte Informationen über die an Bord befindlichen Personen, einschließlich deren Reiseziel, vor dem Einlaufen in den Hafen zu melden.
English: Travel to and from the fishing vessels and border crossings should be facilitated for these essential workers.
German: Für diese wichtigen Arbeitskräfte sollten die An- und Abreise zu den Fischereifahrzeugen sowie Grenzübertritte erleichtert werden.
English: If the seafarer has COVID-19 symptoms and is unable to travel back home, the ship-owner must cover the expenses for medical care, food and accommodation until the seafarer recovers.
German: Haben Seeleute COVID-19-Symptome und sind sie nicht in der Lage, nach Hause zu reisen, so muss der Reeder die Kosten für medizinische Versorgung, Verpflegung und Unterkunft übernehmen, bis sich die Seeleute erholt haben.
English: More EU citizens, passengers and crew, are still onboard ships elsewhere, and are waiting to return home.
German: Andernorts halten sich weitere EU-Bürgerinnen und ‑Bürger, Passagiere wie Besatzungsmitglieder, an Bord von Schiffen auf und warten auf ihre Rückkehr nach Hause.
English: They also announce the establishment of a network of designated ports for crew changes.
German: Zudem wird angekündigt, dass ein Netz für den Besatzungswechsel ausgewiesener Häfen geschaffen werden soll.
English: Those suspected of having the virus should either disembark and be isolated and treated ashore, or be isolated on board (according to procedures described in the EU HEALTHY GATEWAYS advice) until asymptomatic, unless their condition worsens and requires hospitalisation ashore.
German: Personen, bei denen der Verdacht auf eine COVID-19-Infektion besteht, sollten entweder ausgeschifft und an Land isoliert und behandelt werden oder (nach den in den Hinweisen der EU HEALTHY GATEWAYS beschriebenen Verfahren) an Bord isoliert werden, bis sie keine Symptome mehr aufweisen, es sei denn, ihr Zustand verschlechtert sich und macht eine Krankenhausbehandlung an Land erforderlich.
English: ‘Designated ports' should have nearby accommodation where seafarers can wait for the ship they should board, or for their flight, train or ship home.
German: In der Nähe der ausgewiesenen Häfen sollten Unterkünfte zur Verfügung stehen, in denen Seeleute auf das Schiff, das sie an Bord nehmen soll, oder auf ihren Rückflug bzw. ihre Rückfahrt per Bahn oder Schiff warten können.
English: If the seafarer is in good health, and there are no COVID-19 cases on board his or her ship, the ship-owner is obliged under the Maritime Labour Convention to repatriate the seafarers and to cover the cost of the repatriation.
German: Wenn sich die Seeleute in gutem Gesundheitszustand befinden und an Bord ihres Schiffes keine COVID-19-Fälle festgestellt wurden, ist der Reeder nach dem Seearbeitsübereinkommen verpflichtet, die Seeleute heimzuschaffen, und muss die Kosten dafür tragen.
English: If it is not possible or practical for the flag State to accommodate a ship, it should help the cruise ship operators to make appropriate arrangements with other EU Member States or elsewhere.
German: Kann der Flaggenstaat ein Schiff nicht aufnehmen, sollte er den Kreuzfahrtveranstalter dabei unterstützen, entsprechende Vereinbarungen mit anderen EU-Mitgliedstaaten oder Drittländern zu treffen.
English: Maritime transport plays an essential role in the international trade of EU goods, and 75% of goods traded by the EU are transported by sea. To keep our economy running in these difficult times, it is of utmost importance to keep ships sailing and ports operational.
German: Der Seeverkehr spielt eine wesentliche Rolle im internationalen Handel mit EU-Waren, und 75 % der von der EU gehandelten Waren werden auf dem Seeweg befördert.
English: The fishing industry employs a considerable number of international crew members, both EU and non-EU citizens; an estimated 8% of crew members are from outside EU/EEA countries.
German: Die Fischereiwirtschaft beschäftigt eine beträchtliche Anzahl internationaler Besatzungsmitglieder, sowohl EU-Bürger als auch Nicht-EU-Bürger.
English: It is in the Member States' interests to create a network of such ports, and we ask Member States to come forward with nominations.
German: Es liegt im Interesse der Mitgliedstaaten, ein solches Netz an Häfen zu schaffen.
English: From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded at sea or quarantined in ports since the coronavirus pandemic first took hold.
German: Seitdem die Corona-Pandemie um sich gegriffen hat, sitzen viele Menschen - von Passagieren von Kreuzfahrtschiffen bis hin zu Besatzungen von Frachtschiffen - auf hoher See oder in Häfen in Quarantäne fest.
English: The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
German: Die Leitlinien enthalten Empfehlungen für den Gesundheitsschutz, die Rückkehr der betroffenen Personen sowie Reiseregelungen.
English: Dedicated or regular flight and rail operations could ensure the transport connections for in- and outgoing crew, allowing seafarers to be repatriated quickly.
German: Die für Dienstantritt und Dienstende der Besatzungen erforderlichen Verkehrsverbindungen, die den Seeleuten eine rasche Rückreise ermöglichen sollten, könnten durch Sonder- und Linienflüge bzw. Sonderzüge und fahrplanmäßige Züge gewährleistet werden.
English: Given the current crisis, there is no time to lose.
German: Angesichts der derzeitigen Krise gilt es, keine Zeit zu verlieren.
English: How would the three partnerships work?
German: Wie würden die drei Partnerschaften funktionieren?
English: To face this crisis, developing countries need strong defences.
German: Um dieser Krise zu begegnen, brauchen die Entwicklungsländer einen starken Schutzwall.
English: More information is available on the website: europa.eu/global-response .
German: Weitere Informationen sind auf folgender Website verfügbar: europa.eu/global-response .
English: Funds will be allocated as quickly as possible.
German: Die Mittel werden so schnell wie möglich zugewiesen.
English: The current situation is as follows:
German: Der aktuelle Sachstand stellt sich wie folgt dar:
English: Vaccines are difficult to develop and the outcome of research is uncertain.
German: Impfstoffe sind schwer zu entwickeln und Forschungsergebnisse sind ungewiss.
English: Will the fruits of the initiative only benefit countries that participate?
German: Werden die Ergebnisse der Initiative nur den teilnehmenden Ländern zugutekommen?
English: The structure would be in place for two years (renewable).
German: Diese Struktur würde für zwei Jahre eingerichtet (verlängerbar).
English: This inequity is unacceptable - all tools to address the pandemic must be available to all.
German: Diese Ungerechtigkeit ist nicht hinnehmbar - sämtliche Instrumente zur Bekämpfung der Pandemie müssen allen zur Verfügung stehen.
English: This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development.
German: Daher ist es von entscheidender Bedeutung, die Bemühungen auf internationaler Ebene zu koordinieren, um so schnell wie möglich die vielversprechendsten Lösungen zu ermitteln und ihre Entwicklung zu beschleunigen.
English: Who gets the funding and how can you prevent potential conflicts of interest
German: Wer erhält die Mittel und wie lassen sich potenzielle Interessenkonflikte vermeiden?
English: The coronavirus pandemic affects practically every country in the world.
German: Die Corona-Pandemie trifft praktisch jedes Land der Welt.
English: Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally.
German: Pandemien können nur dann wirksam unter Kontrolle gebracht werden, wenn Lösungen weltweit eingesetzt werden.
English: Most of the treatments proposed are medicines currently authorised for other diseases.
German: Bei den meisten vorgeschlagenen Therapien handelt es sich um Arzneimittel, die derzeit für andere Krankheiten zugelassen sind.
English: This will require significant funding.
German: Hierzu sind umfangreiche Finanzmittel erforderlich.
English: Diagnostics (Tests): Several types of tests, for different purposes, are currently in use.
German: Diagnostika (Tests): Derzeit sind verschiedene Arten von Tests für unterschiedliche Zwecke im Gebrauch.
English: Its three main missions would be:
German: Ihre Hauptaufgaben wären:
English: How much money is the European Commission pledging in this context?
German: Wie viel Geld sagt die Europäische Kommission dafür zu?
English: The Commission is not asking donations from private individuals.
German: Die Kommission fordert keine Privatpersonen zu Spenden auf.
English: It would capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
German: Sie würde auf das Fachwissen bestehender Institutionen und Partner zurückgreifen, weshalb keine zusätzliche Struktur oder Einrichtung geschaffen wird.
English: They committed to presenting a united front against the common threat of the global pandemic.
German: Sie verpflichteten sich, vereint gegen die gemeinsame Bedrohung durch die weltweite Pandemie vorzugehen.
English: The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse.
German: Der Einsatz von Coronavirus-Impfstoffen wird nahezu unmöglich sein, wenn zugelassen wird, dass die Immunisierungsprogramme kollabieren.
English: Past experiences have shown that even with the availability of effective tools at the world's disposal, some are protected, while others are not.
German: Die Lehren aus der Vergangenheit zeigen: Selbst wenn der Weltgemeinschaft wirksame Instrumente zur Verfügung stehen, sind einige geschützt, andere dagegen nicht.
English: €100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
German: 100 Mio. EUR werden an CEPI und 158 Mio. EUR an die Weltgesundheitsorganisation ausgezahlt.
English: At their summit on 26 March 2020 with Saudi Arabia in the chair, G20 leaders called for a transparent, robust, coordinated, large-scale and science-based global response in the spirit of solidarity.
German: Auf ihrem Gipfeltreffen vom 26. März 2020 unter dem Vorsitz Saudi-Arabiens forderten die Staats- und Regierungschefs der G20 eine transparente, robuste, koordinierte, groß angelegte und wissenschaftlich fundierte globale Reaktion im Geiste der Solidarität.
English: Funds go directly to the recipients.
German: Sie gehen direkt an die Empfänger.
English: Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus.
German: Einige werden verwendet, um eine Infektion zu erkennen, andere, um festzustellen, ob eine Person infiziert worden ist.
English: Together, they develop the agenda and co-implement the work needed.
German: Gemeinsam entwickeln sie die Programmplanung und führen die erforderlichen Arbeiten durch.
English: No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds.
German: Nein, Ziel dieser Geberveranstaltung ist es, Innovationen zu beschleunigen und ungeachtet der geografischen Herkunft der Mittel den Zugang für alle zu gewährleisten.
English: The Coronavirus Global Response has two main aims:
German: Die weltweite Reaktion zur Bekämpfung des Coronavirus verfolgt zwei Hauptziele:
English: Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics.
German: Die Unterstützung von Staaten mit niedrigen Einkommen ist als Teil einer globalen Reaktion von entscheidender Bedeutung, um weltweiten Gesundheitsschutz zu gewährleisten und künftige Pandemien zu vermeiden.
English: Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
German: Die Empfänger entscheiden jedoch nicht allein über die Verwendung der Gelder, sondern in Abstimmung mit der Partnerschaft.
English: The money comes from reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
German: Die Mittel stammen aus der Umschichtung von Mitteln aus Horizont 2020 (1 Mrd. EUR), RescEU (80 Mio. EUR), dem Soforthilfeinstrument (150 Mio. EUR) und externen Instrumenten (170 Mio. EUR).
English: However, citizens can directly donate to support the COVID-19 Response Fund of the WHO or to partner organisations.
German: Die Bürger können jedoch direkt den COVID-19-Aktionsfonds der WHO oder Partnerorganisationen unterstützen.
English: Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative?
German: Wer wird Eigentümer der Produkte sein, die mit Mitteln aus der Initiative hergestellt werden?
English: EU-funded calls for proposals and projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
German: Von der EU finanzierte Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen und Projekte im Rahmen von Horizont 2020 werden auf die Ziele der drei Partnerschaften abgestimmt und an die Bedingung eines offenen Datenzugangs geknüpft.
English: What are the links with the funds already raised for the WHO?
German: Welche Verbindungen bestehen zu den bereits für die WHO aufgebrachten Mitteln?
English: Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.
German: Sobald ein Impfstoff verfügbar ist, wird die Herausforderung darin bestehen, ihn in den extrem hohen Mengen herzustellen, die benötigt werden, und sicherzustellen, dass er für alle Länder, einschließlich der Länder mit niedrigem und mittlerem Einkommen, verfügbar und zugänglich ist.
English: These would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems.
German: Die drei Bereiche würden so autonom wie möglich agieren, mit einem bereichsübergreifenden Arbeitsschwerpunkt zu den Gesundheitssystemen.
English: Questions and Answers: The Coronavirus Global Response
German: Fragen und Antworten: weltweite Reaktion zur Bekämpfung des Coronavirus
English: Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
German: Angesichts dieses globalen Bedarfs werden auch Zusagen zur Weiterfinanzierung von Gavi begrüßt, damit im nächsten Fünfjahreszeitraum mindestens 7,4 Mrd. USD zusammenkommen.
English: The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale.
German: Letztere Tests müssen noch in Bezug auf ihre Leistung validiert und in großem Maßstab produziert werden.
English: Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics?
German: Wo liegt der Hauptbedarf in den Bereichen Impfstoffe, Therapeutika und Diagnostika?
English: Currently, there are more than 80 vaccines in development, and at least 6 have entered into clinical trials.
German: Derzeit werden mehr als 80 Impfstoffe entwickelt, wobei mindestens drei dieser Stoffe klinisch geprüft werden .
English: The core of the framework would be the three partnerships based on each of the three priorities.
German: Den Rahmen würden drei Partnerschaften bilden, eine für jede Priorität.
English: In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment.
German: In allen drei Bereichen ist der Bedarf für Forschung und Entwicklung (Testvalidierung) der dringlichste, aber die Unterfinanzierung betrifft vor allem Herstellung, Beschaffung und Einsatz.
English: Therapeutics: So far, morethan 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
German: Therapeutika: Bislang haben mehr als 40 Entwickler potenzieller Coronavirus-Therapien die Europäische Arzneimittel-Agentur (EMA) und die Mitgliedstaaten um wissenschaftliche Beratung gebeten.
English: They will mostly target scientific research and disruptive innovation via the European Innovation Council.
German: Sie werden hauptsächlich auf wissenschaftliche Forschung und Sprunginnovationen ausgerichtet sein und über den Europäischen Innovationsrat laufen.
English: The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
German: Die Herausforderung besteht in der Beschaffung und im Einsatz von Tests, gegebenenfalls einschließlich Ausrüstung zur Analyse der Ergebnisse, sowie in der Verknüpfung mit wirksamen und gut ausgestatteten Teststrategien.
English: Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination;
German: die Koordinierung mittels Vereinbarung einer weltweiten Aufgabenteilung und loser Abstimmung,
English: GPMB has indicated that the full scale up of manufacturing and delivery will cost well above the current target, which only covers the most urgently needed initial resources.
German: Der GPMB hat darauf hingewiesen, dass der vollständige Ausbau von Herstellung und Lieferung weit über dem derzeitigen Finanzierungsziel liegen wird, das nur den finanziellen Sofortbedarf abdeckt.
English: Individuals can show their support for the call by interacting online , spreading awareness about the initiative and encouraging companies to pitch in.
German: Einzelpersonen können ihre Unterstützung bekunden, indem sie online interagieren , für die Initiative werben und den Privatsektor dazu ermutigen, sich zu engagieren.
English: The European Commission will reach out to the governments that co-convened the 4 May pledging event.
German: Die Europäische Kommission wird sich an die Staaten wenden, die die Geberveranstaltung vom 4. Mai miteinberufen haben.
English: Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients.
German: Anhand laufender klinischer Studien soll ihre Wirksamkeit bei der Behandlung von Coronapatienten festgestellt werden.
English: While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
German: Zwar wird bereits eine Reihe von Lösungen untersucht, doch sind FuE, Herstellung und Einsatz zeitaufwendig und ressourcenintensiv.
English: Guarantees for investments (loan or equity) into commercial ventures or volume (purchase) guarantees that contribute to a partnership's agenda.
German: Garantien für Investitionen (Darlehen oder Eigenkapital) in privatwirtschaftliche Unternehmen oder Mengengarantien (Kauf), die zur Programmplanung einer Partnerschaft beitragen.
English: Distribution for equitable and affordable access globally.
German: die Verbreitung im Interesse eines gleichberechtigten und erschwinglichen Zugangs weltweit.
English: Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise).
German: geplante Maßnahmen zur Mobilisierung der entsprechenden Ressourcen (durch Geberzusagen oder auf andere Weise)..
English: Pledging of resources can take the form of:
German: Die Bereitstellung von Mitteln kann in folgender Form erfolgen:
English: Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale.
German: Sobald neue Behandlungen gefunden wurden, müssen sie produziert und weltweit beschafft werden.
English: What is the estimated timeline for delivery on the three strands?
German: Wie sieht der voraussichtliche Zeitplan für die Umsetzung der drei Aktionsbereiche aus?
English: To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is pledging €1 billion from its budget in grants, complemented by €400 million in guarantees on loans (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank).
German: Um zur Verwirklichung der Ziele der Initiative beizutragen, sagt die EU 1 Mrd. EUR aus ihrem Haushalt in Form von Zuschüssen zu, die durch 400 Mio. EUR an Darlehensgarantien ergänzt werden (Zugang zu Risikofinanzierungen durch die von der Europäischen Investitionsbank durchgeführte Finanzierungsfazilität InnovFin - Infektionskrankheiten).
English: The €7.5 billion is therefore only a starting point for the pledging marathon starting on 4 May and more will be needed in the future.
German: Die 7,5 Mrd. EUR sind daher nur der Anfang für einen am 4. Mai anlaufenden Gebermarathon; der Mittelbedarf wird sich künftig weiter erhöhen.
English: Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
German: Die Mittel werden Organisationen zugutekommen, die sich dafür einsetzen sicherzustellen, dass die Produkte weltweit, insbesondere in den am stärksten gefährdeten Ländern, zu erschwinglichen Preisen verfügbar und zugänglich sind.
English: The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research & Development and Deployment.
German: Diese 7,5 Mrd. EUR werden vorläufig auf die drei Partnerschaften (Impfstoffe, Behandlungen, Diagnostika) und innerhalb jeder Partnerschaft auf die Bereiche Forschung und Entwicklung und Einsatz aufgeschlüsselt.
English: The GPMB, an independent monitoring and accountability body for preparedness and response capacity against global health emergencies convened by the WHO and the World Bank, identified a shortfall of funding for major needs to fight this pandemic in key areas.
German: Der GPMB, ein von der WHO und der Weltbank einberufenes unabhängiges Gremium für die Beobachtung und Rechenschaftspflicht auf dem Gebiet der Vorsorge und Reaktion bei globalen Gesundheitsnotfällen, hat festgestellt, dass es in wichtigen Bereichen an Finanzmitteln fehlt, um diese Pandemie zu bekämpfen.
English: All countries and private entities can pledge, i.e. business, foundations, philanthropic organisations.
German: Alle Staaten und privaten Einrichtungen können Mittel zusagen, d. h. Unternehmen, Stiftungen, gemeinnützige Organisationen.
English: Cash contributions (grants);
German: direkte Geldleistungen (Zuschüsse),
English: Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities
German: die Mobilisierung von Ressourcen, um Finanzierungs- und Produktionslücken zu schließen und Möglichkeiten auszuloten,
English: This enables the aligning of resources already pledged by countries in the early aftermath of the outbreak of the global emergency.
German: Auf diese Weise können die von den einzelnen Ländern bereits direkt nach dem Ausbruch des weltweiten Gesundheitsnotstands zugesagten Mittel mit einbezogen werden.