FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: However, I am concerned that our collective effort on GNI is at its lowest since 2016.
German: Ich bin jedoch besorgt darüber, dass unsere gemeinsamen BNE-Anstrengungen auf dem niedrigsten Stand seit 2016 sind.
English: In 2019, the decrease is mostly due to a decline in EIB loans to the private sector.
German: Im Jahr 2019 ist der Rückgang in erster Linie auf die geringere Zahl der EIB-Darlehen an den Privatsektor zurückzuführen.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "As the world's leading donor of Official Development Assistance, the EU is saving lives, building stronger economies and protecting the planet for the benefit of millions throughout the world.
German: Jutta Urpilainen‚ EU-Kommissarin für internationale Partnerschaften, erklärte dazu: „Als weltweit größte Geberin öffentlicher Entwicklungshilfe rettet die EU Leben, stärkt die Wirtschaft und schützt den Planeten zum Nutzen von Millionen Menschen in der ganzen Welt.
English: EU collective ODA consists of the total ODA spending of EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (notably own resources of the European Investment Bank).
German: Das ODA-Gesamtvolumen der EU umfasst alle Ausgaben der Mitgliedstaaten sowie die ODA von EU-Organen, die nicht einzelnen Mitgliedstaaten zugerechnet wird (insbesondere Eigenmittel der Europäischen Investitionsbank).
English: Through the European External Investment Plan, the EU is on track to leverage over €47 billion in investment for Africa and our neighbourhood.
German: Im Rahmen der Europäischen Investitionsoffensive für Drittländer ist die EU auf gutem Wege, Investitionen in Höhe von über 47 Mrd. EUR für Afrika und die Länder in unserer Nachbarschaft zu mobilisieren.
English: The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD pending detailed final data to be published by OECD in December 2020.
German: Die heute veröffentlichten Daten stützen sich auf vorläufige Angaben, die die EU-Mitgliedstaaten der OECD übermittelt haben; detaillierte endgültige Angaben werden von der OECD im Dezember 2020 veröffentlicht.
English: The EU also supports partner countries to improve tax collection and public spending.
German: Darüber hinaus unterstützt die EU diese bei der Verbesserung der Steuererhebung und der Verwaltung der öffentlichen Ausgaben.
English: In-donor refugee spending has decreased by EUR 4.4 billion since 2016.
German: Die Geberausgaben für Flüchtlinge sind seit 2016 um 4,4 Mrd. EUR zurückgegangen.
English: The EU aggregate includes the United Kingdom because the reference period ends before the United Kingdom's withdrawal from the European Union taking effect on 1 February 2020.
German: Dir aggregierten Zahlen für die EU umfassen die Beiträge des Vereinigten Königreichs, da der Bezugszeitraum vor dem Inkrafttreten des Austritts des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union am 1. Februar 2020 endet.
English: The international community spelt out in the Addis Ababa Action Agenda how development financing should evolve to support the 2030 Agenda for Sustainable Development .
German: Die internationale Gemeinschaft hat im Rahmen des Aktionsplans von Addis Abeba dargelegt‚ wie die Entwicklungsfinanzierung sich zur Unterstützung der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung weiterentwickeln sollte.
English: The EU has been instrumental in bringing together aid, investment, trade, domestic resource mobilisation and policies designed to unlock the full potential of all financial flows.
German: Die EU hat maßgeblich dazu beigetragen, Hilfe, Investitionen, Handel, Mobilisierung inländischer Ressourcen und politische Maßnahmen zu bündeln, sodass das Potenzial aller Finanzströme voll ausgeschöpft werden kann.
English: The EU has played a key role in the Integrated National Financing Frameworks, to design financing strategies for sustainable development from all sources of finance.
German: Die EU hat in den integrierten nationalen Finanzierungsrahmen eine Schlüsselrolle bei der Konzipierung von Finanzierungsstrategien für die nachhaltige Entwicklung aus allen Finanzierungsquellen gespielt.
English: The European Fund for Sustainable Development guarantee in particular plays a key role in unlocking additional finance for partner countries.
German: Vor allem der Europäische Fonds für nachhaltige Entwicklung spielt eine wichtige Rolle bei der Erschließung zusätzlicher Finanzmittel für die Partnerländer.
English: As a step in that direction, data on Total Official Support for Sustainable Development (TOSSD) will be collected for the first time in 2020, providing an overview of all officially-supported resources for the SDGs, beyond the flows captured in ODA.
German: Als Schritt in diese Richtung werden erstmals im Jahr 2020 Daten über das Gesamtvolumen der öffentlichen Unterstützung für nachhaltige Entwicklung (Total Official Support for Sustainable Development - TOSSD) erhoben, die einen Überblick über alle öffentlich unterstützten Mittel für die Ziele für nachhaltige Entwicklung geben, die über die im Rahmen der ODA erfassten Ströme hinausgehen.
English: Beyond ODA, the EU is helping partner countries to make the most of the diverse financing sources available to support implementation of the Sustainable Development Goals.
German: Über die öffentliche Entwicklungshilfe hinaus unterstützt die EU die Partnerländer dabei, die verschiedenen verfügbaren Finanzierungsquellen, die zur Umsetzung der Ziele für nachhaltige Entwicklung bereitstehen, bestmöglich zu nutzen.
English: In 2019, three EU Member States met their ODA commitments of providing 0.7% or more of their GNI in ODA: Luxembourg, Sweden, Denmark as well as the United Kingdom.
German: Im Jahr 2019 erfüllten folgende EU-Mitgliedstaaten ihre ODA-Verpflichtung, 0,7 % oder mehr ihres BNE für ODA bereitzustellen: Luxemburg, Schweden, Dänemark und das Vereinigte Königreich.
English: The EU's ODA to Least Developed Countries increased for the second consecutive year in 2018, to €19.8 billion, i.e. 0.125% of GNI in 2018.
German: Die ODA der EU für die am wenigsten entwickelten Länder stieg 2018 im zweiten Jahr in Folge auf 19,8 Mrd. EUR, und zwar auf 0,125 % des BNE von 2018.
English: All in all, 17 Member States have increased their ODA in nominal terms compared to 2018: Austria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Spain as well as the UK.
German: Insgesamt haben 17 Mitgliedstaaten ihre ODA gegenüber 2018 nominal erhöht: Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Lettland, Luxemburg, Malta, Österreich, Rumänien, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.
English: In 2018, EU28 ODA to Africa increased by 4.3% and reached EUR 25 billion.
German: Im Jahr 2018 stieg die öffentliche Entwicklungshilfe der EU-28 für Afrika um 4,3 % auf 25 Mrd. EUR.
English: The EU is also committed to collectively giving between 0.15% and 0.20% of the EU GNI in the short term to Least Developed Countries and 0.20% by 2030.
German: Die EU hat sich ferner verpflichtet, den am wenigsten entwickelten Ländern öffentliche Entwicklungshilfe auf kurze Sicht in Höhe von 0,15 % bis 0,20 % des BNE der EU und bis 2030 in Höhe von 0,20 % zur Verfügung zu stellen.
English: In May 2015, the European Council reaffirmed its commitment to increase collective ODA to 0.7% of EU GNI before 2030.
German: Im Mai 2015 bekräftigte der Europäische Rat seine Zusage, die Gesamtquote der EU-Entwicklungshilfe noch vor 2030 auf 0,7 % des Bruttonationaleinkommens (BNE) der EU zu erhöhen.
English: Official Development Assistance is one of the sources of financing to deliver on the international community's commitment to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs), but it is clear that resources for sustainable development have to come from all possible sources (public, private, international and domestic) and efforts to mobilise financial resources have to go much further.
German: Es liegt jedoch auf der Hand, dass die Mittel für nachhaltige Entwicklung aus allen möglichen Quellen (öffentlich, privat, international und national) stammen müssen und dass die Bemühungen um die Mobilisierung von Finanzmitteln viel weiter gehen müssen.
English: The EU remains world's leading donor of ODA with €75 billion
German: EU mit 75 Mrd. EUR nach wie vor weltweit größter Geber öffentlicher Entwicklungshilfe
English: However, the ODA to GNI ratio decreased in 8 Member States by at least 0.01: Belgium, Estonia, Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden.
German: Allerdings ging die ODA-Quote in acht Mitgliedstaaten um mindestens 0,01 Prozentpunkte zurück: Belgien, Deutschland, Estland, Litauen, die Niederlande, Polen, Portugal und Schweden.
English: Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its 28 Member States to Least Developed countries has grown by 25% (€4.0 billion) in nominal terms, and the ODA/GNI ratio has increased by 0.02 percentage points.
German: Seit 2015 ist die ODA der EU und ihrer 28 Mitgliedstaaten für die am wenigsten entwickelten Länder nominal um 25 % (4,0 Mrd. EUR) gestiegen, während der Anteil der ODA am BNE um 0,02 Prozentpunkte zurückging.
English: The European Union remains world's leading donor of Official Development Assistance with €75.2 billion in 2019
German: Europäische Union bleibt mit 75,2 Mrd. EUR auch 2019 weltweit größter Geber öffentlicher Entwicklungshilfe
English: The following Member States increased their ODA/GNI ratio by at least 0.01 percentage points: Austria, Cyprus, Finland, France, Luxembourg and Malta.
German: Die folgenden Mitgliedstaaten haben ihre ODA-Quote um mindestens 0,01 Prozentpunkte erhöht: Finnland, Frankreich, Luxemburg, Malta, Österreich und Zypern.
English: The EU's and its Member States collective assistance represented 0.46% of EU Gross National Income (GNI), slightly lower than the 0.47% in 2018, but remains significantly above the 0.21% average of the non-EU members of the DAC .
German: Damit lag es knapp unter den 0,47 % des Jahres 2018, jedoch nach wie vor deutlich über dem Durchschnitt von 21 % der im DAC vertretenen Nicht-EU-Mitglieder.
English: Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its then 28 Member States has grown by 10% €7 billion) in nominal terms but the ODA/GNI ratio has declined by 0.01 percentage points.
German: Seit 2015 ist die öffentliche Entwicklungshilfe der EU und ihrer damals 28 Mitgliedstaaten nominal um 10 % (7 Mrd. EUR) gestiegen, aber der Anteil der ODA am BNE ging um 0,01 Prozentpunkte zurück.
English: Decrease has been constant since the 2016 climax when ODA reached 0.52% of EU GNI.
German: Seit dem Höhepunkt im Jahr 2016, als die öffentliche Entwicklungshilfe 0,52 % des BNE der EU erreichte, ist ein konstanter Rückgang zu verzeichnen.
English: The collective Official Development Assistance (ODA) from the European Union and its Member States amounted to €75.2 billion in 2019, representing 55.2% of global assistance, according to preliminary figures released today by the Organisation for Economic Co-operation and Development's Development Assistance Committee (OECD-DAC).
German: Nach den vorläufigen Zahlen, die heute vom Ausschuss für Entwicklungshilfe der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD/DAC) veröffentlicht wurden, belief sich das Gesamtvolumen der öffentlichen Entwicklungshilfe (ODA) der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten im Jahr 2019 auf 75,2 Mrd. EUR, was 55 % der weltweiten Hilfe entspricht.
English: The projects involve 151 research teams from around the world.
German: An den Projekten sind 151 Forschungsteams aus der ganzen Welt beteiligt.
English: Through our joint efforts, we will better understand, diagnose and eventually overpower the pandemic."
German: Durch unsere gemeinsamen Bemühungen werden wir die Pandemie besser verstehen, diagnostizieren und letztlich überwinden."
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Launching the European COVID-19 Data Platform is an important concrete measure for stronger cooperation in fighting the coronavirus.
German: Mariya Gabriel, Kommissarin für Innovation, Forschung, Kultur, Bildung und Jugend, erklärte: „Die Einrichtung der Europäischen COVID-19-Datenplattform ist eine wichtige konkrete Maßnahme für eine engere Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Coronavirus.
English: On 7 April 2020, research and innovation Ministers from all 27 EU Member States supported 10 priority actions of the ERAvsCorona Action Plan .
German: Am 7. April 2020 billigten die für Forschung und Innovation zuständigen Ministerinnen und Minister aus allen 27 EU-Mitgliedstaaten zehn vorrangige Maßnahmen des Aktionsplans „ERAvsCorona" .
English: The joint plan listing priority actions will be regularly updated in a co-creative manner between the Commission services and national governments in the coming months.
German: Der gemeinsame Plan, in dem die vorrangigen Maßnahmen aufgeführt sind, wird in den kommenden Monaten von den Kommissionsdienststellen und den nationalen Regierungen auf kooperative und flexible Weise aktualisiert.
English: Building on our dedicated support for open science and open access over the years, now is the time to step up our efforts and stand united with our researchers.
German: Nachdem wir uns über Jahre hinweg für eine offene Wissenschaft und den offenen Zugang eingesetzt haben, ist es nun an der Zeit, unsere Bemühungen zu verstärken und uns an die Seite unserer Forscherinnen und Forscher zu stellen.
English: It is the result of a joint effort by the European Commission, the European Bioinformatics Institute of the European Molecular Biology Laboratory ( EMBL-EBI ), the Elixir infrastructure and the COMPARE project , as well as the EU Member States and other partners.
German: Die Plattform ist das Ergebnis gemeinsamer Anstrengungen der Europäischen Kommission, des Europäischen Instituts für Bioinformatik des Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie ( EMBL-EBI ), der Infrastruktur Elixir und des Projekts COMPARE sowie der EU-Mitgliedstaaten und anderer Partner.
English: Today, the European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
German: Heute hat die Europäische Kommission gemeinsam mit mehreren Partnern eine europäische Plattform für Daten zu COVID-19 eingerichtet‚ um eine zügige Sammlung und den Austausch verfügbarer Forschungsdaten zu ermöglichen.
English: At the same time over 50 ongoing or completed European Research Council projects are contributing to the response to the coronavirus pandemic by providing insights from several different scientific fields (virology, epidemiology, immunology, public health, medical devices, social behaviour, crisis management).
German: Gleichzeitig tragen mehr als 50 laufende oder abgeschlossene Projekte des Europäischen Forschungsrates zur Reaktion auf die Coronavirus-Pandemie bei, indem sie Erkenntnisse aus verschiedenen wissenschaftlichen Bereichen (Virologie, Epidemiologie, Immunologie, öffentliche Gesundheit, Medizinprodukte, soziales Verhalten, Krisenmanagement) liefern.
English: Building on the overall objectives and the tools of the European Research Area (ERA), the Action Plan covers short-term actions based on close coordination, cooperation, data sharing and joint funding efforts between the Commission and the Member States.
German: Aufbauend auf den übergeordneten Zielen und den Instrumenten des Europäischen Forschungsraums (EFR) umfasst der Aktionsplan kurzfristige Maßnahmen, die auf einer engen Koordinierung, Zusammenarbeit sowie auf Datenaustausch und gemeinsamen Finanzierungsanstrengungen der Kommission und der Mitgliedstaaten beruhen.
English: Rapid open sharing of data greatly accelerates research and discovery, allowing for an effective response to the coronavirus emergency.
German: Ein zügiger offener Datenaustausch beschleunigt die Forschung und die Entdeckung wissenschaftlicher Erkenntnisse erheblich und ermöglicht eine wirksame Reaktion auf die Coronakrise.
English: In addition to the European COVID-19 Data Platform launched today, the other actions focus on coordinating of funding, extending large EU-wide clinical trials, increasing support to innovative companies and supporting a pan-European Hackathon in the end of April to mobilise European innovators and the civil society.
German: Neben der heute in Betrieb genommenen Europäischen COVID-19-Datenplattform konzentrieren sich die übrigen Maßnahmen auf die Koordinierung der Finanzierung, die Ausweitung großer EU-weiter klinischer Studien, die verstärkte Förderung innovativer Unternehmen und die Unterstützung eines europaweiten Hackathons Ende April, um europäische Innovatoren und die Zivilgesellschaft zu mobilisieren.
English: The new platform will provide an open, trusted, and scalable European and global environment where researchers can store and share datasets, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data.
German: Die neue Plattform wird ein offenes, vertrauenswürdiges und skalierbares europäisches und globales Umfeld bieten, in dem Wissenschaftler Datensätze wie DNA-Sequenzen, Proteinstrukturen, Daten aus der vorklinischen Forschung und klinischen Studien sowie epidemiologische Daten speichern und austauschen können.
English: Moreover, a recent European Innovation Council Accelerator call of €164 million has attracted a significant number of start-ups and SMEs with innovations that could also help tackle the pandemic.
German: Darüber hinaus hat vor Kurzem ein im Rahmen des Förderinstruments „European Innovation Council Accelerator" veröffentlichter Aufruf mit einer Mittelausstattung von 164 Mio. € zu Interessenbekundungen einer beträchtliche Anzahl von Start-ups und KMU geführt, deren Innovationen ebenfalls zur Bewältigung der Pandemie beitragen könnten.
English: Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 & Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks.
German: Gestützt auf langfristige Investitionen, die vor dem Ausbruch des Coronavirus (im Rahmen des RP7 und von Horizont 2020) unter anderem in den Bereichen Überwachung und Vorsorge getätigt wurden, hat die EU rasch 48,2 Mio. € für 18 auf der Auswahlliste stehende Forschungsprojekte bereitgestellt‚ die sich jetzt mit patientennahen Schnelldiagnosetests, neuen Behandlungen, neuen Impfstoffen sowie mit Epidemiologie und Modellierung befassen, damit die Abwehrbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Krankheitsausbrüchen verbessert werden.
English: In addition, the EU has mobilised public and private funding of up to €90 million through the Innovative Medicines Initiative , and offered up to €80 million of financial support to the innovative company CureVac to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus.
German: Ferner hat die EU bis zu 90 Mio. € an öffentlichen und privaten Mitteln im Rahmen der Initiative Innovative Arzneimittel mobilisiert und bot dem innovativen Unternehmen CureVac bis zu 80 Mio. € zur finanziellen Unterstützung der Entwicklung und Herstellung eines Impfstoffs gegen das Coronavirus an.
English: Coronavirus: Commission launches data sharing platform for researchers
German: Coronavirus: Kommission richtet Plattform für den Datenaustausch unter Forschern ein
English: The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan , marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
German: Die Plattform ist Teil des Aktionsplans „ERAvsCorona" und stellt einen weiteren wichtigen Schritt bei den Anstrengungen dar, die die EU unternimmt, um Wissenschaftler in Europa und weltweit bei der Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie zu unterstützen.
English: It is centred around the key principles of the European Research Area, which will now be used to achieve towards their maximum effect to help researchers and EU Member States succeed in their fight against the coronavirus pandemic.
German: Der Aktionsplan ist schwerpunktmäßig auf die wichtigsten Grundsätze des Europäischen Forschungsraums ausgerichtet, die nun angewandt werden, um den Forschern und den EU-Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie so wirksam wie möglich zu helfen.
English: Coronavirus: Commission launches data sharing platform for r
German: Coronavirus: Kommission richtet Plattform für den Datenaustausch ein
English: The European COVID-19 Data Platform is in line with the principles established in the Statement on Data Sharing in Public Health Emergency and accentuates the Commission's commitment to open research data and Open Science , which aims at making science more efﬁcient, reliable, and responsive to societal challenges.
German: Die Europäische COVID-19-Datenplattform entspricht den Grundsätzen in der Erklärung zum Datenaustausch in Notlagen im Bereich der öffentlichen Gesundheit und unterstreicht das Engagement der Kommission für offene Forschungsdaten und eine offene Wissenschaft .
English: The Commission is also committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
German: Die EU ergreift entschlossene Maßnahmen zur Bekämpfung der Pandemie.Darüber hinaus stellt die Kommission Hunderte Millionen Euro für Forschungs- und Innovationsmaßnahmen zur Entwicklung von Impfstoffen, neuen Behandlungsmethoden, Diagnosetests und medizinischen Systemen bereit, mit denen die Ausbreitung des Coronavirus verhindert werden soll.https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/overview-commissions-response_de
English: In this context, the platform is also a priority pilot, aimed at realising the objectives of the European Open Science Cloud (EOSC), and builds upon established networks between EMBL-EBI and national public health data infrastructures.
German: Darüber hinaus baut die Plattform auf bestehenden Vernetzungen zwischen dem EMBL-EBI und Dateninfrastrukturen der nationalen Gesundheitssysteme auf.
English: To strengthen global cooperation, the EU is coordinating international initiatives under the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R), which brings together 29 funding bodies from 5 continents and the WHO.
German: Um die weltweite Zusammenarbeit zu stärken, koordiniert die EU internationale Initiativen im Rahmen der Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GloPID-R, globale Forschungszusammenarbeit für die Bereitschaft bei Infektionskrankheiten), die 29 Finanzierungseinrichtungen aus fünf Kontinenten und die Weltgesundheitsorganisation zusammenbringt.Des Weiteren trägt die EU 20 Mio. € zur Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI, Koalition für Innovationen in der Epidemievorsorge) bei.Schließlich stellt die Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership - EDCTP) für drei Aufrufe zur Interessenbekundung bis zu 28 Mio. € aus dem Programm Horizont 2020 bereit, um die Erforschung des Coronavirus zu unterstützen und die Forschungskapazitäten in den afrikanischen Ländern südlich der Sahara zu stärken.
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, damit nationale Unterstützungsmaßnahmen koordiniert, wirksam und im Einklang mit den EU-Vorschriften eingeführt werden können."