FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: How will the Commission secure and provide funding for the SURE instrument?
German: Wie wird die Kommission das „SURE"-Instrument finanzieren und die Mittel bereitstellen?
English: The SURE instrument is just one element of the Commission's comprehensive strategy to protect citizens and mitigate the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
German: Das „SURE"-Instrument ist nur ein Element der umfassenden Strategie, die die Kommission zum Schutz der Bürgerinnen und Bürger und zur Abfederung der schwerwiegenden sozioökonomischen Folgen der Pandemie aufgelegt hat.
English: By avoiding wasteful redundancies, short-time work schemes can prevent a temporary shock from having more severe and long-lasting negative consequences on the economy and the labour market in Member States.
German: Da sich durch Kurzarbeitsregelungen unnötige Entlassungen vermeiden lassen, sind sie ein wirkungsvolles Mittel, um zu verhindern, dass ein vorübergehender Schock schwerwiegendere und lang anhaltende negative Auswirkungen auf die Wirtschaft und den Arbeitsmarkt in den Mitgliedstaaten nach sich zieht.
English: Member States would, therefore, benefit from the EU's strong credit rating and low borrowing costs.
German: In dieser Weise profitieren die Mitgliedstaaten von dem guten Kreditrating der EU und niedrigen Fremdfinanzierungskosten.
English: Its duration and scope are limited to tackling the consequences of the coronavirus pandemic.
German: Es handelt sich um eine befristete Maßnahme, deren Dauer und Anwendungsbereich auf die Bewältigung der Folgen der Coronavirus-Pandemie beschränkt bleiben.
English: This consultation will help the Commission to properly evaluate the terms of the loan, including the amount, the maximum average maturity, pricing, and the technical modalities for implementation.
German: Auf der Grundlage dieser Konsultation ermittelt die Kommission die Darlehenskonditionen wie den Darlehensbetrag, die durchschnittliche Höchstlaufzeit, die Preisfixierung und die technischen Durchführungsmodalitäten
English: Short-time work schemes are programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked.
German: Kurzarbeitsregelungen sind Regelungen, die es Unternehmen in wirtschaftlichen Schwierigkeiten unter bestimmten Umständen ermöglichen, die Zahl der Arbeitsstunden ihrer Mitarbeiter vorübergehend zu verringern, wobei diese für die nicht geleisteten Stunden eine Einkommensunterstützung der öffentlichen Hand erhalten.
English: Many businesses experiencing difficulties are being forced to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their employees.
German: Viele Unternehmen befinden sich in schwierigen Situationen und sehen sich gezwungen, ihre Tätigkeit vorübergehend auszusetzen oder erheblich zu reduzieren und folglich auch die Arbeitszeit ihrer Beschäftigten zu begrenzen.
English: The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is designed to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
German: Das neue Instrument zur vorübergehenden Unterstützung bei der Minderung von Arbeitslosigkeitsrisiken in Ausnahmesituationen (SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency) soll dazu beitragen, durch die Coronavirus-Pandemie bedrohte Arbeitsplätze und Erwerbstätige zu schützen.
English: These loans should be used by Member States to finance short-time work schemes for employees or similar measures for the self-employed.
German: Die Darlehen sollen von den Mitgliedstaaten dazu genutzt werden, Kurzarbeitsregelungen für Arbeitnehmer oder ähnliche Maßnahmen für Selbstständige zu finanzieren.
English: These loans will assist Member States to address sudden increases in public expenditure to preserve employment.
German: Solche Darlehen sollen den Mitgliedstaaten dabei helfen, den plötzlichen Anstieg der öffentlichen Ausgaben zu bewältigen, der mit ihren Beschäftigungserhaltungsmaßnahmen einhergeht.
English: SURE would provide additional EU support to finance Member States' short-time work schemes, and other similar measures, helping to protect jobs.
German: Das „SURE"-Instrument soll zusätzliche EU-Unterstützung bereitstellen, um Kurzarbeitsregelungen und ähnliche Maßnahmen der Mitgliedstaaten zu finanzieren, und so zum Schutz von Arbeitsplätzen beitragen.
English: The SURE instrument is the emergency operationalisation of the European Unemployment Reinsurance Scheme and is designed specifically to respond immediately to the challenges presented by coronavirus pandemic.
German: Das „SURE"-Instrument ist eine Notfallmaßnahme innerhalb des Instrumentariums der europäischen Arbeitslosenrückversicherungsregelung und speziell darauf ausgerichtet, eine unmittelbare Reaktion auf die Herausforderungen der Coronavirus-Pandemie zu bieten.
English: Following a request by a Member State for financial assistance, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures for self-employed.
German: Wenn ein Mitgliedstaat finanzielle Unterstützung beantragt, konsultiert die Kommission den betreffenden Mitgliedstaat und bewertet, in welchem Umfang sich die öffentlichen Ausgaben durch die Einführung oder Ausweitung der Kurzarbeitsregelung oder ähnlicher Maßnahmen für Selbstständige erhöhen werden.
English: Financial assistance under the SURE instrument will take the form of a loan from the EU to the Member States that request support.
German: Die finanzielle Unterstützung im Rahmen des „SURE"-Instruments erfolgt in Form eines Darlehens der EU an die Mitgliedstaaten, die Unterstützung beantragen.
English: Specifically, these loans will help Member States to cover the costs directly related to the creation or extension of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place for the self-employed as a response to the current coronavirus pandemic.
German: Sie sollen es den Mitgliedstaaten insbesondere ermöglichen, die Kosten zu decken, die ihnen unmittelbar durch die Einführung oder Ausweitung nationaler Kurzarbeitsregelungen sowie ähnlicher Maßnahmen für Selbstständige entstehen, die sie in Reaktion auf die derzeitige Coronavirus-Pandemie ergriffen haben.
English: The loans will be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States committed to the EU.
German: Die Darlehen werden durch ein System freiwilliger Garantien abgesichert, die die Mitgliedstaaten der EU zusagen.
English: Loans provided to Member State under the SURE instrument would be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States.
German: Die im Rahmen des „SURE"-Instruments an die Mitgliedstaaten vergebenen Darlehen sollen durch ein System freiwilliger Garantien, die die Mitgliedstaaten zusagen, abgesichert werden.
English: It will provide financial assistance, in the form of loans granted on favourable terms from the EU to Member States, of up to €100 billion in total.
German: Die finanzielle Unterstützung soll sich auf insgesamt bis zu 100 Mrd. EUR belaufen und den Mitgliedstaaten in Form von EU-Darlehen zu günstigen Bedingungen gewährt werden.
English: Once approved, the financial assistance will take the form of a loan from the European Union to the Member State requesting support.
German: Wird die finanzielle Unterstützung bewilligt, so wird dem antragstellenden Mitgliedstaat ein entsprechendes Darlehen der EU gewährt.
English: For more information
German: Fragen und Antworten2.
English: To finance the loans to Member States, the Commission will borrow on financial markets.
German: Die Kommission wird auf den Finanzmärkten Geld aufnehmen, um die Darlehen zu finanzieren, die sie den Mitgliedstaaten zu günstigen Bedingungen anbietet.
English: How will this money be distributed among Member States?
German: Wie werden diese Mittel auf die Mitgliedstaaten verteilt?
English: The period of 6 months covered by the authorisations starts on 5 May 2020 for the potatoes, live plants and flower sector.
German: Alle offiziellen Websites der EU befinden sich in der Domäne europa.eu.
English: * Updated with new elements on 16/06/2020, 12:00
German: * Aktualisiert mit neuen Punkten am 16/06/2020, 12:00
English: This server will minimise the overall amount of data exchanged, thereby reducing users' data consumption.
German: Dieser Server wird die Gesamtmenge der ausgetauschten Daten minimieren und so den Datenverbrauch der Nutzer verringern.
English: How does interoperability work?
German: Wie funktioniert die Interoperabilität?
English: Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready.
German: Die Mitgliedstaaten werden bereits jetzt in der Lage sein, die Apps zu aktualisieren, um den Informationsaustausch zwischen nationalen, dezentralen Apps zu ermöglichen, sobald diese technisch einsatzbereit sind.
English: This concerns the great majority of tracing apps that were already - or are about to be - launched in the EU.
German: Auf die überwiegende Mehrheit der Apps, die in der EU bisher eingeführt wurden oder demnächst eingeführt werden sollen, trifft dies bereits zu.
English: As a first important step towards interoperability of contact tracing apps throughout the EU, Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between contact tracing apps based on a decentralised architecture.
German: Als ersten wichtigen Schritt zur EU-weiten Interoperabilität von Kontaktnachverfolgungs-Apps haben die Mitgliedstaaten mit Unterstützung der Kommission eine Reihe technischer Spezifikationen vereinbart, um einen sicheren Informationsaustausch zwischen den Apps auf der Grundlage einer dezentralen Architektur zu gewährleisten.
English: If one Member State's app is to work in another Member State, some encrypted data will be shared with the server processing data collected by the app in that other Member State.
German: Soll die App eines Mitgliedstaats in einem anderen Mitgliedstaat funktionieren, werden lediglich einige verschlüsselte Daten mit dem Server, auf dem die von der App in diesem anderen Mitgliedstaat erfassten Daten verarbeitet werden, ausgetauscht.
English: Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile tracing apps across the EU*
German: Coronavirus-Krise: ein gemeinsames Konzept für sichere und effiziente Mobil-Apps zur Kontaktnachverfolgung in der gesamten EU*
English: After giving the necessary consent to use Bluetooth for proximity detection, the app will start generating temporary keys that are shared with other devices running a contact tracing app.
German: Nachdem Sie der für die Erkennung von Geräten in der Nähe erforderlichen Verwendung von Bluetooth zugestimmt haben, wird die App beginnen, temporäre Schlüssel zu erzeugen, die anderen Geräten übermittelt werden, auf denen ebenfalls eine Kontaktnachverfolgungs-App läuft.
English: Apps that are interoperable can exchange information between themselves, so people in the EU only need install one app - typically the app of their home country - and still be able to report a positive test or to receive an alert, wherever they are in the EU.
German: Interoperable Apps können untereinander Informationen austauschen, sodass die Menschen in der EU nur eine App installieren müssen - in der Regel die App ihres Heimatlands - und dennoch einen positiven Test melden oder eine Warnmeldung erhalten können, unabhängig davon, wo sie sich in der EU befinden.
English: To support and further streamline the system, the Commission will set up a gateway service, an interface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps.
German: Die Kommission wird zur Unterstützung und weiteren Optimierung des Systems einen Datenabgleichsdienst als Schnittstelle für die effiziente Entgegennahme und Weiterleitung wichtiger Informationen von nationalen Kontaktnachverfolgungs-Apps einrichten.
English: The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to tracing apps with different architectures.
German: Die Kommission unterstützt weiterhin die Bemühungen der Mitgliedstaaten, die Interoperabilität auch auf anders aufgebaute Kontaktnachverfolgungs-Apps auszuweiten.
English: Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile
German: Coronavirus-Krise: gemeinsames Konzept für sichere Kontaktnachverfolgungs-Apps
English: If you feel sick and get a positive diagnosis for coronavirus, your public health authority will enable you to confirm this through the app. At that moment, the electronic contact tracing triggers an alert to the people with whom you have been in contact.
German: Wenn Sie später erkranken und positiv auf das Coronavirus getestet werden, kann Ihre Gesundheitsbehörde dies über die App bestätigen.
English: Cities and local governments?
German: Städte und Gemeinden?
English: The Strategy will require significant investments.
German: Die Strategie wird erhebliche Investitionen erfordern.
English: These include:
German: Diese umfassen Folgendes:
English: If we want a healthy society, we need healthy ecosystems.
German: Wenn wir eine gesunde Gesellschaft wollen, brauchen wir gesunde Ökosysteme.
English: With this strategy, the Commission proposes to the Council that the EU calls for the following elements to be included:
German: Mit dieser Strategie schlägt die Kommission dem Rat vor, dass die EU die Einbeziehung der folgenden Elemente fordert:
English: Transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas.
German: Umwandlung von mindestens 30 % der europäischen Land- und Meeresgebiete in wirksam bewirtschaftete Schutzgebiete.
English: About 1 million species are at the risk of extinction within decades.
German: Etwa 1 Mio. Arten sind in den nächsten Jahrzehnten vom Aussterben bedroht.
English: Why is biodiversity important?
German: Warum ist Biodiversität wichtig?
English: This Strategy lays down a decisive political framework to tackle the challenges ahead.
German: Mit dieser Strategie wird ein maßgeblicher politischer Rahmen für die Bewältigung der bevorstehenden Herausforderungen geschaffen.
English: Enabling transformational change.
German: Ermöglichung eines tief greifenden Wandels.
English: The world should commit to the net-gain principle to give nature back more than it takes.
German: Die Welt sollte sich zum Grundsatz des „Netto-Gewinns" verpflichten, um der Natur mehr zurückzugeben, als sie nimmt.
English: This will require mobilising private and public funding at national and EU level, including through a range of different programmes in the next long-term EU budget.
German: Dies erfordert die Mobilisierung privater und öffentlicher Mittel auf nationaler Ebene und EU-Ebene, unter anderem durch eine Reihe verschiedener Programme im nächsten langfristigen EU-Haushalt.
English: An objective of reaching 3 billion additional trees in the EU by 2030, i.e. doubling the current trend, is also included.
German: Auch das Ziel, bis 2030 in der EU 3 Mrd. neue Bäume zu pflanzen, d. h. den derzeitigen Trend zu verdoppeln, ist enthalten.
English: Improved means of implementation in areas such as finance, capacity, research, know-how and technology;
German: verbesserte Umsetzungsmöglichkeiten in Bereichen wie Finanzen, Kapazitäten, Forschung, Know-how und Technologie;
English: A far stronger implementation, monitoring and review process;
German: ein weitaus wirksameres Verfahren zur Umsetzung, Überwachung und Überprüfung;
English: It stresses the need for an ecosystem-based approach to the management of human activities at sea.
German: Sie hebt die Notwendigkeit eines ökosystembasierten Ansatzes für die Steuerung menschlicher Tätigkeiten auf See hervor.
English: Nature also has a beneficial effect on peoples' mental health and welfare;
German: Die Natur wirkt sich auch positiv auf die psychische Gesundheit und das Wohlbefinden der Menschen aus;
English: How will this transformative change be financed?
German: Wie wird dieser tief greifende Wandel finanziert?
English: As a result of unsustainable human activities, the global population of wild species has fallen by 60% over the last 40 years.
German: Infolge nicht nachhaltiger menschlicher Aktivitäten sind die Populationen wildlebender Arten in den letzten 40 Jahren weltweit um 60 % zurückgegangen.
English: The spread of invasive alien species?
German: die Verbreitung invasiver gebietsfremder Arten?
English: a business issue - natural capital provides essential resources for industry and agriculture;
German: ein Problem für die Wirtschaft - das Naturkapital liefert wichtige Ressourcen für Industrie und Landwirtschaft;
English: That way they act as a buffer against diseases that have no place among humans and help prevent pandemic outbreaks.
German: Auf diese Weise dienen sie als Puffer gegen Krankheiten, die unter Menschen nichts zu suchen haben, und tragen dazu bei, Pandemieausbrüche zu verhindern.
English: The EU is also promoting the role of non-state actors and indigenous groups in this process, which is essential to ensure all stakeholders are involved and the transition to a more sustainable development path also benefits the most vulnerable groups.
German: Die EU fördert auch die Beteiligung nichtstaatlicher Akteure und indigener Gruppen in diesem Prozess, was von entscheidender Bedeutung ist, damit alle Interessenträger einbezogen werden und der Übergang zu einer nachhaltigeren Entwicklung auch den schutzbedürftigsten Gruppen zugutekommt.
English: The three key economic sectors - agriculture, construction and food and drink - are all highly dependent on nature and they generate more than EUR 7 trillion.
German: Die drei wichtigsten Wirtschaftszweige - Landwirtschaft, Baugewerbe sowie Lebensmittel und Getränke - sind in hohem Maße von der Natur abhängig und generieren mehr als 7 Billionen EUR.
English: The implementation and enforcement of the EU's legal framework on water and nature will be stepped up.
German: Die Umsetzung und Durchsetzung des EU-Rechtsrahmens für Gewässer- und Naturschutz wird vorangetrieben.
English: Organic farming provides 10-20% more jobs per hectare than conventional farms.
German: Der ökologische/biologische Landbau bietet 10-20 % mehr Arbeitsplätze pro Hektar als herkömmliche landwirtschaftliche Betriebe.
English: It will bring economic benefits and will help strengthen our resilience to future crises.
German: Die Strategie wird wirtschaftliche Vorteile mit sich bringen und dazu beitragen, unsere Widerstandsfähigkeit gegenüber künftigen Krisen zu stärken.
English: The ambition should be that by 2050 all of the world's ecosystems are restored, resilient, and adequately protected.
German: Das Ziel sollte darin bestehen, dass bis 2050 alle Ökosysteme der Welt wiederhergestellt werden, widerstandsfähig sind und angemessen geschützt werden.
English: Well-balanced ecosystems, by contrast, protect us against unforeseen disasters and, when we use them in a sustainable manner, they offer many of the best solutions to urgent challenges.
German: Ausgewogene Ökosysteme dagegen schützen uns vor unvorhergesehenen Katastrophen und bieten - wenn wir sie nachhaltig nutzen - viele der besten Lösungen für drängende Herausforderungen.
English: A fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources linked to biodiversity
German: eine angemessene und faire Aufteilung der Vorteile aus der Nutzung genetischer Ressourcen im Zusammenhang mit der biologischen Vielfalt.
English: Losing biodiversity is:
German: Der Verlust an biologischer Vielfalt ist:
English: Damaged ecosystems are more fragile, and have a limited capacity to deal with extreme events and new diseases.
German: Geschädigte Ökosysteme sind anfälliger und verfügen nur über begrenzte Kapazitäten, um mit Extremereignissen und neuen Krankheiten umzugehen.
English: Fertilizer use should be reduced by at least 20% by 2030.
German: Der Einsatz von Düngemitteln sollte bis 2030 um mindestens 20 % reduziert werden.
English: EU Biodiversity Strategy for 2030
German: EU-Biodiversitätsstrategie für 2030
English: Benefits of the EU Natura 2000 nature protection network are valued at between EUR 200-300 billion per year.
German: Der Nutzen des EU-Netzes von Naturschutzgebieten Natura 2000 wird auf 200-300 Mrd. EUR pro Jahr geschätzt.
English: * The world lost an estimated EUR 3.5-18.5 trillion per year in ecosystem services from 1997 to 2011, owing to land-cover change, and an estimated EUR 5.5-10.5 trillion per year from land degradation.
German: * Die Welt hat von 1997 bis 2011 Ökosystemdienstleistungen im Wert von schätzungsweise 3,5-18,5 Billionen EUR pro Jahr durch Änderungen der Bodenbedeckung und schätzungsweise 5,5-10,5 Billionen EUR pro Jahr durch Landverödung verloren.
English: Nature and biodiversity is also a priority for the European Green Deal Investment Plan.
German: Natur und biologische Vielfalt werden auch eine Priorität des Investitionsplans für den europäischen Grünen Deal sein.
English: The European Green Deal, including this Biodiversity Strategy, is Europe's growth strategy and will drive the recovery from the crisis.
German: Der europäische Grüne Deal, einschließlich dieser Biodiversitätsstrategie, ist Europas Wachstumsstrategie und wird die Erholung von der Krise vorantreiben.
English: The EU is committed to lead by example on environmental preservation and sustainable use of natural resources not only within its borders, but also outside.
German: Die EU ist entschlossen, bei der Erhaltung der Umwelt und der nachhaltigen Nutzung natürlicher Ressourcen nicht nur innerhalb, sondern auch außerhalb ihrer Grenzen mit gutem Beispiel voranzugehen.
English: The economic and social costs of inaction on environmental and climate issues would be huge, leading to frequent severe weather events and natural disasters as well as reducing the average EU GDP by up to 2% and by even more in some parts of the EU.
German: Die wirtschaftlichen und sozialen Kosten der Untätigkeit in Umwelt- und Klimaschutzfragen wären enorm, denn sie würde zu häufigen extremen Wetterereignissen und Naturkatastrophen führen sowie das durchschnittliche BIP der EU um bis zu 2 % und in einigen Teilen der EU sogar noch mehr sinken lassen.
English: Instead of storing carbon in soils and biomass, damaged ecosystems release it back into the atmosphere.
German: Anstatt CO2 in Böden und Biomasse zu speichern, geben geschädigte Ökosysteme es zurück in die Atmosphäre.
English: an intergenerational issue - we are robbing our descendants of the basis for a fulfilled life.
German: ein Problem der Generationengerechtigkeit - wir berauben unsere Nachkommen der Grundlage für ein erfülltes Leben.
English: On trade, the Commission will deploy measures to ensure that its trade policies ‘do no harm' to biodiversity.
German: Im Bereich des Handels wird die Kommission Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass ihre Politik die biologische Vielfalt nicht schädigt.
English: With an objective to put Europe's biodiversity to recovery by 2030, the Strategy sets out new ways to implement existing legislation more effectively, new commitments, measures, targets and governance mechanisms.
German: Mit dem Ziel, dass sich die biologische Vielfalt in Europa bis 2030 erholt, werden in der Strategie neue Wege zur wirksameren Umsetzung der bestehenden Rechtsvorschriften, neue Verpflichtungen, Maßnahmen, Ziele und Governance-Mechanismen aufgezeigt.
English: The Commission's new Biodiversity Strategy outlines the commitments the EU could take at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in in 2021.
German: Die neue Biodiversitätsstrategie der Kommission umreißt die Verpflichtungen, die die EU auf der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt im Jahr 2021 eingehen könnte.