FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The essential emergency measures adopted to protect our healthcare during the coronavirus outbreak are putting a strain on our economy.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Die Notmaßnahmen, die wegen des Coronavirus-Ausbruchs zum Schutz unseres Gesundheitswesens getroffen werden mussten, sind eine Belastungsprobe für unsere Wirtschaft.
English: The Commission concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist daher zu dem Schluss gekommen, dass die Regelung erforderlich, geeignet und angemessen sind, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang steht.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56932 in the State aid register on the Commission's competition website.
German: Die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister wird auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56932 zugänglich gemacht.
English: The Commission found that the Latvian measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die lettische Regelung die im Befristeten Rahmen genannten Voraussetzungen erfüllt.
English: The aim of the scheme is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity.
German: Die Regelung soll Unternehmen helfen, durch die Coronavirus-Krise entstandene Liquiditätsprobleme zu überwinden, indem sie für Geschäftseinbußen, die ihnen durch die verlangsamte Wirtschaftstätigkeit entstehen, entschädigt werden.
English: (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
German: ix) Gezielte Unterstützung in Form von Steuerstundung und/oder Aussetzung von Sozialversicherungsbeiträgen für die am stärksten vom Ausbruch betroffenen Wirtschaftszweige, Regionen und Unternehmensarten.
English: The €35.5 million direct grant scheme approved today will support Latvian businesses active in agriculture, fisheries, food and school catering, and will help them continue their activities in these difficult times."
German: Mit der heute genehmigten Regelung, die direkte Zuschüsse über insgesamt 35,5 Mio. EUR vorsieht, können lettische Unternehmen im Landwirtschafts-, Fischerei-, Lebensmittel- und Schulverpflegungssektor unterstützt werden, damit sie ihren Geschäftsbetrieb in dieser schwierigen Zeit fortführen können."
English: Latvia notified to the Commission under the Temporary Framework a scheme to support companies of all sizes active in the agricultural and fishery sector, in the food industry and in the school catering sector that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
German: Lettland hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Regelung bei der Kommission angemeldet, die Unternehmen jeder Größenordnung im Landwirtschafts-, Fischerei-, Lebensmittel- und Schulverpflegungssektor zugutekommen soll, wenn diese durch den Coronavirus-Ausbruch in Schwierigkeiten geraten sind.
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000€ and €120,000 per company respectively, apply.
German: Bis zu einem Nennwert von 800 000 EUR je Unternehmen können die Mitgliedstaaten Darlehen auch zinsfrei vergeben oder zu 100 % durch eine Garantie absichern, außer in der Primärproduktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse und im Fischerei- und Aquakultursektor, wo eine Obergrenze von 100 000 EUR bzw. 120 000 EUR je Unternehmen gilt.
English: In particular, the maximum amount of aid that can be granted is of €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in the food and school catering sectors.
German: So ist die Beihilfe auf maximal 100 000 EUR je Unternehmen in der landwirtschaftlichen Primärproduktion, 120 000 EUR je Unternehmen im Fischerei- und Aquakultursektor und 800 000 EUR je Unternehmen im Lebensmittel- und Schulverpflegungssektor begrenzt.
English: State aid: Commission approves €35.5 million Latvian direct grant scheme to support agriculture, fishery, food and school catering sectors in coronavirus outbreak
German: Die Europäische Kommission hat eine Regelung über 35,5 Mio. EUR genehmigt, mit der Lettland seinen Landwirtschafts-, Fischerei-, Lebensmittel- und Schulverpflegungssektor nach dem Coronavirus-Ausbruch unterstützten will.
English: These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
German: iii) Zinsvergünstigte öffentliche Darlehen an Unternehmen, um diese bei der Deckung ihres unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs zu unterstützen.
English: The Polish support measure
German: Die polnische Unterstützungsmaßnahme
English: Press release8 April 2020Brussels
German: April 2020Brüssel
English: The new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
German: Die neue Regelung wird aus der geteilten Mittelverwaltung unterliegenden Mitteln der Europäischen Union, insbesondere aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und dem Europäischen Sozialfonds, kofinanziert.
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules."
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, damit nationale Unterstützungsmaßnahmen wirksam, koordiniert, zeitnah und im Einklang mit den EU-Vorschriften eingeführt werden können."
English: The guarantees and loans will be provided until the end of this year, with a maximum duration of six years.
German: Ferner werden die Garantien und Darlehen bis Ende dieses Jahres gewährt, und ihre Höchstlaufzeit beträgt sechs Jahre.
English: Aid may be granted only to companies that were not in difficulty before 31 December 2019, but were significantly affected by the coronavirus outbreak.
German: Beihilfen dürfen nur Unternehmen gewährt werden, die sich vor dem 31. Dezember 2019 nicht in Schwierigkeiten befanden, aber vom Ausbruch des Coronavirus in erheblichem Umfang betroffen sind.
English: State aid: Coronavirus: Polish loan and guarantee scheme
German: Staatliche Beihilfen: Coronavirus - Polnische Darlehens- und Garantieregelung
English: Poland estimates that around 20,000 companies will benefit from around PLN 3.5 billion (€0.7 billion) loans and guarantees under the scheme.
German: Polen schätzt, dass rund 20 000 Unternehmen im Rahmen der Regelung Bürgschaften und Darlehen in Höhe von rund 3,5 Mrd. PLN (0,7 Mrd. EUR) erhalten werden.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56896 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56896 zugänglich gemacht.
English: In particular, the loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the near future, and the guarantee fees and interest rates correspond to the minimum levels laid down the Temporary Framework.
German: So ist der einer Garantie zugrunde liegende Darlehensbetrag pro Unternehmen auf die Deckung des in der nahen Zukunft liegenden Liquiditätsbedarfs beschränkt, und die Garantieprämien und Zinssätze entsprechen den im Befristeten Rahmen festgelegten Untergrenzen.
English: It will help businesses cover immediate liquidity needs and continue their activities in these difficult times.
German: Sie wird den betroffenen polnischen Unternehmen dabei helfen, ihren unmittelbaren Liquiditätsbedarf zu decken und in diesen schwierigen Zeiten den Betrieb fortführen.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €700 million Polish scheme approved today will enable public guarantees on loans and loans with subsidised interest rates to support the Polish economy during the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Die mit 700 Mio. EUR ausgestattete polnische Regelung wird öffentliche Garantien für Darlehen und zinsvergünstigte Darlehen ermöglichen, um die einheimische Wirtschaft während der Coronakrise zu unterstützen.
English: Under the scheme approved today, the Polish authorities will be able to grant aid to support Polish companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
German: Im Rahmen der heute genehmigten Regelung können die polnischen Behörden einheimische Unternehmen, die vom Ausbruch des Coronavirus betroffen sind, mit Liquiditätshilfen in Form von Darlehensgarantien und zinsvergünstigten Darlehen unterstützen.
English: Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April , Poland notified to the Commission a new scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak under the Temporary Framework.
German: Nachdem die Kommission am 3. April bereits eine polnische Garantieregelungen genehmigt hatte‚ meldete Polen nun eine neue Regelung zur Unterstützung der vom Ausbruch des Coronavirus betroffenen Unternehmen auf der Grundlage des Befristeten Rahmens an.
English: The European Commission has approved a PLN 3.5 billion (approximately €700 million) Polish aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine mit 3,5 Mrd. PLN (ca. 700 Mio. EUR) ausgestattete Beihilferegelung genehmigt, mit der Polen seine Wirtschaft angesichts des Ausbruchs des Coronavirus unterstützen will.
English: State aid: Commission approves € 700 million Polish loan and guarantee scheme to support economy in coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt mit 700 Mio. EUR ausgestattete Beihilferegelung Polens zur Unterstützung der Wirtschaft nach Coronavirus-Ausbruch
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to € 25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
German: Diese belaufen sich auf bis zu 25 000 EUR je Unternehmen in der landwirtschaftlichen Primärproduktion, 30 000 EUR je Unternehmen im Fischerei- und Aquakultursektor und 200 000 EUR je Unternehmen in allen anderen Sektoren.
English: The Temporary Framework Communication
German: Die Mitteilung über den Befristeten Rahmen
English: No breaches of the competition rules on the back of the crisis
German: Keine Verstöße gegen das Wettbewerbsrecht aufgrund der Krise
English: The Commission will apply this Communication as of 8 April and until further notice.
German: Die Kommission wird die Mitteilung über den Befristeten Rahmen ab dem 8. April bis auf Weiteres anwenden.
English: In most situations, the oral guidance that the Commission has been giving to companies during the last weeks is sufficient.
German: In den meisten Situationen genügen die mündlichen Erläuterungen, die die Kommission in den letzten Wochen erteilt hat.
English: At the same time, the Commission underlines that under these exceptional circumstances, it is more important than ever that undertakings and consumers receive protection under competition law.
German: Gleichzeitig weist die Kommission darauf hin, dass es unter den derzeitigen außergewöhnlichen Umständen wichtiger ist denn je, dass Unternehmen und Verbraucher durch das Wettbewerbsrecht geschützt werden.
English: In particular, the Temporary Framework Communication explains the main criteria that the Commission will follow in assessing these possible cooperation projects.
German: In der Mitteilung über den Befristeten Rahmen werden die wichtigsten Kriterien erläutert, die die Kommission bei der Prüfung dieser möglichen Kooperationsvorhaben zugrunde legen wird.
English: The Commission is also using today the procedure described in the communication for the first time and is providing a comfort letter to " Medicines for Europe ", formerly the "European Generics Medicines Association" (EGA).
German: Die Kommission wendet heute auch dieses in der Mitteilung beschriebene Verfahren mit der Übermittlung eines Comfort Letters an Medicines for Europe (vormals European Generics Medicines Association, EGA) erstmals an.
English: The temporary framework adopted today explains when and how firms can obtain guidance or written comfort in line with our competition rules."
German: Im heute angenommen Befristeten Rahmen wird erläutert, in welchen Fällen und wie Unternehmen im Einklang mit unseren Wettbewerbsregeln nähere Erläuterungen oder Comfort Letters erhalten können."
English: Companies are responsible for assessing themselves the legality of their agreements and practices.
German: Unternehmen müssen selbst prüfen, ob ihre Vereinbarungen und Verhaltensweisen rechtmäßig sind.
English: This concerns, in particular, medicines and medical equipment that are used to treat coronavirus patients.
German: Dies betrifft vor allem Arzneimittel und medizinische Ausrüstung für die Behandlung von Coronaviruspatienten.
English: But in the context of a pandemic like the coronavirus outbreak, such coordination can, with appropriate safeguards, bring important benefits to citizens.
German: Vor dem Hintergrund einer Pandemie wie dem Coronavirusausbruch kann eine solche Koordinierung jedoch von großem Nutzen für die Bürger sein.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy said: "We need to make sure that there is sufficient supply of the critical hospital medicines used to treat coronavirus patients.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Wir müssen eine ausreichende Versorgung der Krankenhäuser mit Arzneimitteln, die für die Behandlung von Coronaviruspatienten wichtig sind, sicherstellen.
English: To avoid the risk of shortages of essential and scarce products and services because of the unprecedented surge in demand due to the pandemic, we need businesses to cooperate and do it in line with European Competition rules.
German: Um Engpässe bei unentbehrlichen, knappen Waren und Dienstleistungen zu vermeiden, die aufgrund des beispiellosen Anstiegs der Nachfrage infolge der Pandemie drohen, ist die Zusammenarbeit von Unternehmen im Einklang mit den europäischen Wettbewerbsregeln erforderlich.
English: Today, Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides is also putting forward Guidelines to optimise supply and availability of medicines during the coronavirus outbreak.
German: Heute legt auch die für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit zuständige EU-Kommissarin Stella Kyriakides Leitlinien vor, um die Lieferung und Verfügbarkeit von Arzneimitteln während des Coronavirusausbruchs zu vermeiden.
English: This might in turn require either switching or up-scaling production in the most efficient way.
German: Zu diesem Zweck müssen Unternehmen möglicherweise ihre Produktion so effizient wie möglich umstellen oder hochfahren.
English: The coronavirus outbreak has given rise to a general supply shock resulting from the disruption of supply chains and a demand surge caused mainly by a steep rise in demand for certain products and services, notably in the health sector.
German: Der Coronavirusausbruch hat einen allgemeinen Versorgungsschock ausgelöst, da Lieferketten unterbrochen wurden und die Nachfrage nach bestimmten Waren und Dienstleistungen, insbesondere im Gesundheitswesen, stark anstieg.
English: It will therefore continue to closely and actively monitor relevant market developments to detect undertakings, which take advantage of the current situation to breach EU antitrust law, either by engaging in anti-competitive agreements or abusing their dominant position.
German: Die Kommission wird daher alle einschlägigen Marktentwicklungen weiterhin aufmerksam und aktiv verfolgen, um Unternehmen ausfindig zu machen, die die derzeitige Situation ausnutzen und durch wettbewerbswidrige Vereinbarungen oder den Missbrauch ihrer marktbeherrschenden Stellung gegen das EU-Kartellrecht verstoßen.
English: Supply emergencies resulting from the coronavirus outbreak can arise also for other essential goods and services outside the health sector.
German: Durch den Coronavirusausbruch bedingte Versorgungsengpässe können auch außerhalb des Gesundheitswesens bei anderen unentbehrlichen Waren und Dienstleistungen auftreten.
English: These circumstances risk leading to shortages in critical medical goods, which may worsen as the pandemic evolves.
German: Aufgrund dieser Umstände drohen nun Engpässe bei wichtigen medizinischen Produkten, die sich im weiteren Verlauf der Pandemie verschärfen können.
English: Tackling these exceptional shocks and avoiding shortages in a timely manner may require the swift coordination of companies in order to overcome, or at least to mitigate, the effects of the crisis to the ultimate benefit of citizens.
German: Zur raschen Bewältigung dieser Schocks und Vermeidung von Engpässen kann die zügige Koordinierung zwischen Unternehmen letztlich zum Nutzen der Bürgerinnen und Bürger erforderlich sein, um die Krise zu überwinden oder zumindest ihre Auswirkungen abzufedern.
English: However, mindful of the exceptional situation, the Commission has been engaging with companies and trade associations to help them in assessing the legality of their cooperation plans and putting in place adequate safeguards against longer-term anticompetitive effects.
German: Angesichts der Ausnahmesituation hat die Kommission jedoch mit Unternehmen und Branchenverbänden Kontakt aufgenommen, um sie bei der Prüfung der Rechtmäßigkeit ihrer geplanten Zusammenarbeit zu unterstützen und angemessene Vorkehrungen gegen längerfristige Beeinträchtigungen des Wettbewerbs zu treffen.
English: For example, companies may need to coordinate on production stock management and potentially distribution so that not all undertakings focus on one or a few medicines, while others remain in under-production.
German: Vielleicht müssen sie auch ihre Produktion, Lagerhaltung und möglicherweise den Vertrieb abstimmen, damit sich nicht alle Unternehmen auf ein oder einige wenige Arzneimittel konzentrieren, während andere Arzneimittel nicht in ausreichender Menge produziert werden.
English: The Temporary Framework is meant to provide antitrust guidance to companies willing to temporarily cooperate and coordinate their activities in order to increase production in the most effective way and optimise supply of, in particular, urgently needed hospital medicines.
German: Der Befristete Rahmen soll kartellrechtliche Fragen von Unternehmen klären, die vorübergehend zusammenarbeiten und ihre Tätigkeiten abstimmen möchten, um die Produktion möglichst effizient zu steigern und insbesondere die Lieferung dringend benötigter Arzneimittel für Krankenhäuser zu optimieren.
English: Such coordination would be contrary to antitrust rules in normal circumstances.
German: Normalerweise würde eine solche Koordinierung gegen das Kartellrecht verstoßen.
English: The European Commission has published a Temporary Framework Communication to provide antitrust guidance to companies cooperating in response to urgent situations related to the current coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine Mitteilung über einen Befristeten Rahmen für die Prüfung kartellrechtlicher Fragen der Zusammenarbeit von Unternehmen in durch den derzeitigen Coronavirusausbruch verursachten Notsituationen veröffentlicht.
English: In this context, the Commission is also issuing a "comfort letter" concerning a specific cooperation project aimed at avoiding situations of shortages of critical hospital medicines.
German: In diesem Zusammenhang erstellt sie auch eine Bescheinigung („Comfort Letter") für ein konkretes Kooperationsvorhaben, mit dem Engpässe bei der Versorgung der Krankenhäuser mit wichtigen Arzneimitteln vermieden werden sollen.
English: In the current circumstances, this temporary cooperation appears indeed justifiable under EU antitrust law, in view of its objective and the safeguards put in place to avoid anticompetitive concerns and as long as it remains within the scope communicated to the Commission.
German: In der gegenwärtigen Lage scheint diese vorübergehende Zusammenarbeit angesichts ihres Ziels kartellrechtlich vertretbar, solange sie nicht enger ist, als der Kommission mitgeteilt wurde.
English: Antitrust: Commission provides guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines during the coronavirus outbreak
German: Kartellrecht: Kommission erläutert Möglichkeiten einer begrenzten Zusammenarbeit zwischen Unternehmen in der Coronakrise insbesondere bei wichtigen Arzneimitteln für Krankenhäuser
English: So to ensure supply we will urgently provide businesses with sufficient guidance and comfort to facilitate cooperation initiatives boosting the production of products in high demand.
German: Mit Blick auf die Versorgungssicherheit werden wir den Unternehmen schnellstens hinreichende Orientierungshilfen geben bzw. entsprechende Bescheinigungen - sogenannte Comfort Letters - ausstellen, um Kooperationsinitiativen zur Steigerung der Produktion stark nachgefragter Produkte zu fördern.
English: The comfort letter addresses a specific voluntary cooperation project among pharmaceutical producers - both members and non-members of the association -that targets the risk of shortage of critical hospital medicines for the treatment of coronavirus patients.
German: Die Bescheinigung wird für ein konkretes Projekt der Zusammenarbeit zwischen Arzneimittelherstellern (die zum Teil, aber nicht alle, Mitglieder dieses Verbands sind) ausgestellt, mit dem drohende Engpässe bei Arzneimitteln, die Krankenhäuser dringend für die Behandlung von Coronaviruspatienten benötigen, behoben werden sollen.
English: However, the Commission is also ready to exceptionally provide companies with written comfort (comfort letter) concerning specific cooperation projects that need to be swiftly implemented in order to effectively tackle the coronavirus outbreak, especially where there is still uncertainty about whether such initiatives are compatible with EU competition law.
German: Gleichwohl ist die Kommission auch bereit, Unternehmen in Ausnahmefällen Bescheinigungen (Comfort Letters) zu konkreten Kooperationsvorhaben zu übermitteln, die rasch in die Wege geleitet werden müssen, um den Coronavirusausbruch wirksam zu bewältigen.