FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: From 24 to 30 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations took place online.
German: Vom 24.-30. Juni fand eine Reihe von Online- Begleitveranstaltungen statt, die von den EU-Mitgliedstaaten, Partnerländern, VN-Organisationen und anderen internationalen Organisationen ausgerichtet wurden.
English: At the fourth Brussels Conference on "Supporting the future of Syria and the Region" , the international community pledged a total of €6.9 billion for Syria and the main countries hosting Syrian refugees for 2020 and beyond.
German: Auf der vierten Brüsseler Konferenz zur Unterstützung der Zukunft Syriens und der Region hat die internationale Gemeinschaft für 2020 und danach für Syrien und die wichtigsten Aufnahmeländer syrischer Flüchtlinge einen Betrag von insgesamt 6,9 Mrd. EUR zugesagt.
English: The EU's virtual exhibition "Voices from Syria and the region" sheds light on the lives of people affected by the Syrian crisis and their extraordinary resilience and determination.
German: Die virtuelle Ausstellung der EU „Stimmen aus Syrien und der Region" gibt Einblick in das Leben, die außergewöhnliche Resilienz und das Durchhaltevermögen der von der Syrienkrise betroffenen Menschen.
English: They addressed the current situation in Syria and the region and renewed their support to UN-led efforts for a comprehensive political solution to the conflict.
German: Sie berieten über die aktuelle Lage in Syrien und in der Region und ermeuerten ihre Unterstützung für die Bemühungen, unter der Leitung der VN eine umfassende politische Lösung für den Konflikt zu finden.
English: Since 2011, EU support provided millions of Syrians and hosting communities with food assistance, healthcare and protection services such as child protection and efforts to prevent gender-based violence.
German: Seit 2011 wurden durch EU-Unterstützung für Millionen Syrerinnen und Syrer und ihre Aufnahmegemeinschaften Nahrungsmittelhilfe, medizinische Versorgung und Schutzmaßnahmen wie Schutz von Kindern und Schutz vor geschlechtsspezifischer Gewalt bereitgestellt.
English: During the four live-streamed panel discussions of the Days of Dialogue (22-23 June), civil society and NGO representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations exchanged with ministers and senior decision-makers from the EU, the UN, Syria's neighbouring countries and other international partners.
German: Während der vier an den Tagen des Dialogs (22.-23. Juni) auf Livestream aufgezeichneten Podiumsdiskussionen haben Vertreter von syrischen, regionalen und internationalen Nichtregierungsorganisationen und Organisationen der Zivilgesellschaft mit hochrangigen Vertretern der EU, der Vereinten Nationen, der Regierungen der Nachbarländer Syriens sowie anderer internationaler Partner diskutiert.
English: They have allowed the donor community to pledge vital humanitarian and financial support for the Syrian population and for neighbouring countries hosting Syrian refugees.
German: Dabei konnte die Gebergemeinschaft entscheidende Maßnahmen der humanitären Hilfe und der Finanzhilfe für die syrische Bevölkerung und für die Aufnahmeländer in der Nachbarschaft auf den Weg bringen.
English: The fourth Brussels Conference reconfirmed the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Syrians inside Syria and in the region and of their host communities in neighbouring countries.
German: Mit der vierten Brüsseler Konferenz wurde das dauerhafte Engagement der EU bekräftigt, die in Syrien und in der Region lebenden Syrerinnen und Syrer und ihre Aufnahmegemeinschaften in den Nachbarländern zu unterstützen und ihre Not zu lindern.
English: The Conferences have also offered a platform to bring representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations together with policy makers during the "Days of Dialogue".
German: An den „Tagen des Dialogs" bot die Konferenz auch eine Plattform, um Vertreter von syrischen, regionalen und internationalen Nichtregierungsorganisationen sowie von Organisationen der Zivilgesellschaft mit politischen Entscheidungsträgern an einen Tisch zu bringen.
English: The EU and its Member States are the largest donor addressing the consequences of the Syrian crisis with over €20 billion of humanitarian, stabilisation, development and economic assistance mobilised since 2011.
German: Mit über 20 Mrd. EUR, die seit 2011 an Unterstützung für humanitäre Hilfe, Stabilisierung und Resilienz, Entwicklung und Wirtschaftshilfe bereitgestellt wurden, sind die EU und ihre Mitgliedstaaten die wichtigsten Geber bei der Überwindung der Folgen der Syrienkrise.
English: Europe is in this for the long haul.
German: Europa wird sich hier langfristig engagieren.
English: Today's pledges and Europe's contribution bring us closer to this global goal.
German: Die heutigen Spenden und politischen Zusagen, aber auch der Beitrag Europas bringen uns diesem globalen Ziel näher.
English: The money raised will also support economic recovery in the world's most fragile regions and communities.
German: Mit den erbrachten Mitteln soll zudem die wirtschaftliche Erholung in den schwächsten Regionen und Gemeinschaften der Welt gefördert werden.
English: For more information on these pledges and their allocations, please check this Questions & Answers .
German: Weitere Informationen zu diesen Zusagen und ihrer Verwendung finden Sie in den Fragen & Antworten .
English: There is a strong alliance out there to beat this virus, together."
German: Wir haben eine starke Allianz geschmiedet, die sich diesem Virus gemeinsam entgegenstellt."
English: As a landmark of global solidarity, the summit resulted in commitments for the production capacity of over 250 million vaccine doses for middle and lower income countries.
German: Ein bedeutendes Zeichen der weltweiten Solidarität ist die auf dem Gipfel eingegangene Verpflichtung, Produktionskapazitäten für mehr als 250 Millionen Impfstoffdosen für Länder mit mittlerem und schwachem Einkommen vorzusehen.
English: The $6.9 billion that was pledged today to support the world's poorest and most marginalized communities is an incredible next step on our journey out of the COVID-19 era, but there is more still to be done as no one is safe until everyone is safe."
German: Der heute für die Unterstützung der ärmsten und am stärksten ausgegrenzten Gemeinschaften der Welt zugesagte Betrag von 6,9 Mrd. USD ist ein weiterer gewaltiger Schritt auf dem Weg, der uns aus der COVID-19-Ära herausführen soll; aber es bleibt noch viel zu tun, denn keiner ist in Sicherheit, solange nicht jeder einzelne von uns geschützt ist."
English: The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
German: Die Kampagne Global Goal: Unite for Our Future wurde am 28. Mai unter der Schirmherrschaft von Kommissionpräsidentin Ursula von der Leyen gestartet.
English: It is the European Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, in the face of the pandemic.
German: Mit dieser Kampagne reagiert die Europäische Kommission auf den weltweiten Appell, mit dem die Weltgesundheitsorganisation vor dem Hintergrund der Pandemie am 24. April 2020 gemeinsam mit Regierungen und anderen Partnern zu Maßnahmen aufgerufen hat.
English: European Investment Bank President Werner Hoyer said: "I am happy to announce that, as part of Team Europe, the close partnership between the EIB and the European Commission leads to a pledge of €4.9 billion to help vulnerable countries finance their recovery from the pandemic.
German: Der Präsident der Europäischen Investitionsbank Werner Hoyer fügte hinzu: „Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass sich aus der engen Partnerschaft zwischen der EIB und der Europäischen Kommission im Rahmen von Team Europa die Zusage ergeben hat, gefährdete Länder mit 4,9 Mrd. EUR bei der Finanzierung ihrer Erholung von der Pandemie zu unterstützen.
English: The EIB remains fully engaged in efforts alongside Team Europe, to minimize the devastating impact of this pandemic, notably by providing financing for health systems and research and economic resilience across the globe."
German: Die EIB wird Team Europa weiterhin uneingeschränkt zur Seite stehen, um die verheerenden Auswirkungen dieser Pandemie bestmöglich einzudämmen und hierfür insbesondere Finanzmittel für Gesundheitssysteme, Forschung und wirtschaftliche Resilienz überall auf der Welt bereitstellen."
English: 40 governments took part in the summit and committed to ensuring universal access to coronavirus medicines.
German: 40 Regierungen haben an dem Spendengipfel teilgenommen und sich verpflichtet, Coronavirus-Therapeutika universell zugänglich zu machen.
English: All this effort is complemented by what the EIB is doing in health and pandemic preparedness both inside and outside EU.
German: All diese Bemühungen werden durch Maßnahmen ergänzt‚ die die EIB in den Bereichen Gesundheit und Pandemievorsorge sowohl innerhalb als auch außerhalb der EU durchführt .
English: Out of the €15.9 billion raised since 4 May, €11.9 billion was pledged by the Member States, the Commission and the European Investment Bank.
German: Von den seit dem 4. Mai mobilisierten 15,9 Mrd. EUR wurden 11,9 Mrd. EUR von den Mitgliedstaaten, der Kommission und der Europäischen Investitionsbank zugesagt.
English: They also vowed to help rebuild communities that have been hit hard by the pandemic, in a fair and just way.
German: Dabei haben sie sich auch für eine faire und gerechte Unterstützung für all jene Gemeinschaften ausgesprochen, die die Pandemie besonders hart getroffen hat.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The world will only be freed from this pandemic when vaccines, tests and treatments are available and affordable to everyone who needs them.
German: EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen erklärte dazu: "Die Welt wird diese Pandemie erst dann überwinden, wenn Impfstoffe, Tests und die richtige medizinische Versorgung für alle verfügbar und erschwinglich sind, die sie brauchen.
English: Global Citizen CEO and co-founder Hugh Evans said:"Global Goal: Unite for Our Future was launched in response to the COVID-19 pandemic, and we are proud to join the European Commission, and over 40 governments from around the world, to ensure COVID-19 tests, treatments and vaccines would be made available for everyone, everywhere.
German: Der geschäftsführende Direktor und Mitbegründer von Global Citizen Hugh Evans sagte:„Die Kampagne Global Goal: Unite for our Future wurde als Reaktion auf die COVID-19-Pandemie ins Leben gerufen, und wir sind stolz darauf, uns gemeinsam mit der Europäischen Kommission und über 40 Regierungen aus der ganzen Welt dafür einsetzen zu können, dass COVID-19-Tests, -Behandlungen und -Impfstoffe überall und für alle zugänglich gemacht werden.
English: Out of these €11.9 billion, €6.5 billion was raised between 4 May and 28 May.
German: 6,5 Mrd. EUR dieser 11,9 Mrd. EUR wurden zwischen dem 4. Mai und dem 28. Mai mobilisiert.
English: This amount includes a €4.9 billion pledge by the European Investment Bank, in partnership with the European Commission, and €485 million committed by EU Member States.
German: Der Betrag umfasst die gemeinsame Zusage der Europäischen Investitionsbank und der Europäischen Kommission von 4,9 Mrd. EUR sowie Mittel in Höhe von 485 Mio. EUR, die von den EU-Mitgliedstaaten gebunden wurden.
English: Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge addit
German: Weltweite Corona-Krisenreaktion: Weitere Zusage von EIB und Kommission
English: Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge additional €4.9 billion
German: Weltweite Corona-Krisenreaktion: EIB und Kommission sagen weitere 4,9 Mrd. EUR zu
English: This brings total pledges under the Coronavirus Global Response pledging marathon, launched by European Commission President Ursula von der Leyen on 4 May, to €15.9 billion.
German: Damit belaufen sich die Zusagen, die im Rahmen des am 4. Mai von Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen im Rahmen der weltweiten Corona-Krisenreaktion angestoßenen Spendenmarathons eingegangen sind, auf insgesamt 15,9 Mrd. EUR.
English: The ‘Global Goal: Unite for our Future' pledging summit organised today by the European Commission and Global Citizen mobilised €6.15 billion in additional funding to help develop and ensure equitable access to coronavirus vaccines, tests and treatments.
German: Mit dem heute von der Kommission und Global Citizen im Rahmen der Kampagne Global Goal: Unite for our Future veranstalteten Spendengipfel konnten 6,15 Mrd. EUR an zusätzlichen Mitteln mobilisiert werden, um die Entwicklung und die allgemeine, gleichberechtigte Verfügbarkeit von Impfstoffen, Therapeutika und Diagnostika zur Bekämpfung des Coronavirus zu unterstützen.
English: It is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
German: Sie leistet im Rahmen der weltweiten Coronavirus-Krisenreaktion einen zentralen Beitrag zu einem universellen Zugang zu erschwinglichen Coronavirus-Impfstoffen, Behandlungen und Tests.
English: The EIB has built a pipeline of projects of around €6 billion of financing with partners in the health and life science sectors.
German: Gemeinsam mit Partnern aus den Bereichen Gesundheit und Biowissenschaften hat die EIB eine Liste mit Projekten im Umfang von rund 6 Mrd. EUR erstellt.
English: The European Investment Bank is building a pipeline of investment projects to develop and scale up production of coronavirus vaccines, tests and treatments, in partnership with Commission, the World Health Organization and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI).
German: In Partnerschaft mit der Kommission, der Weltgesundheitsorganisation und der Koalition für Innovationen in der Epidemievorsorge (CEPI) erstellt die Europäische Investitionsbank eine Liste von Investitionsprojekten mit dem Ziel, die Produktion von Coronavirus-Impfstoffen, -Tests und -Behandlungen zu entwickeln und auszuweiten.
English: It will finance economic recovery, stronger health systems and the implementation of the Sustainable Development Goals in all countries outside of the EU , as part of the EU global response to fight the pandemic (‘Team Europe').
German: Die 4,9 Mrd. EUR kommen zu den am 4. Mai von der EIB zugesagten 2 Mrd. EUR hinzu und sollen im Rahmen der Maßnahmen der EU zur weltweiten Bekämpfung der Pandemie (Team Europa) für die Finanzierung der wirtschaftlichen Erholung, der Stärkung der Gesundheitssysteme und der Umsetzung der Ziele für nachhaltige Entwicklung in allen Ländern außerhalb der EU eingesetzt werden.
English: Protection of the Single Market and ensuring a level playing field
German: Schutz des Binnenmarktes und Gewährleistung fairer Wettbewerbsbedingungen
English: The Temporary Framework was amended on 3 April and 8 May 2020.
German: Der Befristete Rahmen wurde bereits am 3. April und am 8. Mai 2020 geändert.
English: These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability.
German: In diesen Leitlinien sind klare Bedingungen festgelegt, wonach solche Unternehmen solide Umstrukturierungspläne vorlegen müssen, durch die ihre langfristige Rentabilität wiederhergestellt wird.
English: Today, we have extended the Temporary Framework to enable Member States to support these companies further.
German: Wir haben den Befristeten Rahmen heute erneut ausgeweitet, um die Mitgliedstaaten in die Lage zu versetzen, diese Unternehmen stärker zu unterstützen.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies are crucial for the economic recovery of the Union.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Kleine und Kleinstunternehmen sowie Start-ups sind für die wirtschaftliche Erholung der Union von entscheidender Bedeutung.
English: Support to support micro and small companies including start-ups
German: Unterstützung von kleinen und Kleinstunternehmen einschließlich Start-ups
English: We continue to work closely with Member States to help European businesses weather this crisis and bounce back strongly, whilst maintaining a level playing field to the benefit of all European consumers and businesses."
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, um den europäischen Unternehmen dabei zu helfen, die Krise zu überstehen und sich rasch wieder zu erholen, dabei aber faire Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten, was allen europäischen Verbrauchern und Unternehmen zugutekommt."
English: They have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the coronavirus outbreak, and face greater difficulties to access financing.
German: Sie sind besonders stark von den Liquiditätsengpässen betroffen, die durch den Coronavirus-Ausbruch hervorgerufen wurden, und haben größere Schwierigkeiten beim Zugang zu Finanzmitteln.
English: Incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation aid measures
German: Anreize für private Investoren, sich an Rekapitalisierungsbeihilfemaßnahmen im Zusammenhang mit dem Coronavirus-Ausbruch zu beteiligen
English: State aid: Commission expands Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
German: Staatliche Beihilfen: Kommission weitet Befristeten Rahmen aus, um kleine und Kleinstunternehmen sowie Start-ups stärker zu unterstützen und Anreize für private Investitionen zu schaffen
English: Today's amendment extends the Temporary Framework to enable Member States to provide public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they were already in financial difficulty on 31 December 2019.
German: Mit der heutigen Änderung wird der Befristete Rahmen weiter ausgeweitet, sodass die Mitgliedstaaten nun die Möglichkeit haben, allen kleinen und Kleinstunternehmen auf der Grundlage des Rahmens staatliche Unterstützung zu gewähren, auch wenn sich diese Unternehmen am 31. Dezember 2019 bereits in finanziellen Schwierigkeiten befanden.
English: If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
German: Werden keine Maßnahmen ergriffen, könnten diese Schwierigkeiten bei kleinen und Kleinstunternehmen zu einer großen Zahl von Insolvenzen führen und ernsthafte Störungen der gesamten EU-Wirtschaft nach sich ziehen.
English: The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak.
German: Hauptzweck des Befristeten Rahmens ist es, eigentlich tragfähige Unternehmen, die infolge des Ausbruchs des Coronavirus in finanzielle Schwierigkeiten geraten sind, gezielt zu unterstützen.
English: Furthermore, the dividend ban is lifted for the holders of the new shares as well as for existing shares, provided that the holders of those existing shares are altogether diluted to below 10% in the company.
German: Darüber hinaus wird das Dividendenverbot für die Inhaber der neuen Anteile und für die Inhaber der bestehenden Anteile aufgehoben, sofern die Kapitalanteile der Inhaber der bestehenden Anteile zusammengenommen auf weniger als 10 % verwässert wurden.
English: With the amendment, the Commission has clarified that aid should not be conditioned on the relocation of the production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such a condition would be particularly harmful for the internal market.
German: Mit der Änderung hat die Kommission klargestellt, dass Beihilfen nicht davon abhängig gemacht werden dürfen, dass Produktions- oder sonstige Tätigkeiten des Empfängers aus einem anderen Staat des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) in das Gebiet des beihilfegewährenden Mitgliedstaats verlagert werden, da dies besonders negative Auswirkungen auf den Binnenmarkt hätte.
English: At the same time, micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet total)have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to larger enterprises.
German: Gleichzeitig sind kleine und Kleinstunternehmen (d. h. Unternehmen mit weniger als 50 Beschäftigten und einem Jahresumsatz und/oder einer Jahresbilanzsumme von weniger als 10 Mio. EUR) besonders stark von Liquiditätsengpässen betroffen, die durch die wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs hervorgerufen wurden.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
German: Mit der ersten Änderung des Befristeten Rahmens am 3. April 2020 wurden mehr Möglichkeiten eingeführt, um die Erforschung, Erprobung und Herstellung von Produkten zur Bekämpfung des Coronavirus-Ausbruchs zu fördern, Arbeitsplätze zu erhalten und die Wirtschaft weiter zu stützen.
English: In particular, if the State decides to grant recapitalisation aid, but private investors contribute to the capital increase in a significant manner (in principle at least 30% of the new equity injected) at the same conditions as the State, the acquisition ban and the cap on the remuneration of the management are limited to three years.
German: Insbesondere wenn der der Staat entscheidet, eine Rekapitalisierungsbeihilfe zu gewähren, die Beteiligung privater Investoren an der Kapitalerhöhung jedoch erheblich ist (grundsätzlich also mindestens 30 % des neu zugeführten Kapitals ausmacht) und zu den gleichen Bedingungen wie die Beteiligung des Staates erfolgt, werden das Übernahmeverbot und die Obergrenze für die Vergütung der Geschäftsleitung auf drei Jahre befristet.
English: Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
German: Aufgrund ihrer geringen Größe und geringen Beteiligung an grenzüberschreitenden Geschäften ist es bei kleinen und Kleinstunternehmen im Vergleich zu größeren Unternehmen weniger wahrscheinlich, dass befristete staatliche Beihilfen den Wettbewerb im Binnenmarkt verzerren.
English: Furthermore, in line with the principle of neutrality towards public or private ownership of the Treaty on the Functioning of the European Union, today's amendment will also enable companies with an existing State shareholding to raise capital from their shareholders similar to private companies.
German: Im Einklang mit dem im Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union verankerten Grundsatz der Neutralität in Bezug auf öffentliches und privates Eigentum wird es die heutige Änderung Unternehmen, an denen der Staat beteiligt ist, ermöglichen, sich ähnlich wie Privatunternehmen Kapital von ihren Anteilseignern zu beschaffen.
English: On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
German: Am 8. Mai 2020 nahm die Kommission eine zweite Änderung an, mit der der Anwendungsbereich des Befristeten Rahmens auf die Gewährung von Rekapitalisierungen und nachrangigem Fremdkapital ausgeweitet wurde.