FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The aim is to mobilise additional funding to develop and deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
German: Ziel der Kampagne ist die Mobilisierung zusätzlicher Mittel für die Entwicklung und den Einsatz von Impfstoffen, Therapeutika und Diagnostika im Kampf gegen das Coronavirus.
English: The summit, hosted by President von der Leyen, will include interventions by world leaders, as well as international advocates, artists and activists.
German: Auf dem von Präsidentin von der Leyen einberufenen Gipfel werden führende Politiker aus der ganzen Welt sowie Künstler und Aktivisten, die sich in den Dienst der Sache stellen, sprechen.
English: The concertwill air on broadcasters across the globe: on ARD, Canal+ Group, RTVE in Europe, Bell Media, CBC, Citytv, and Global TV, in Canada, NBC and iHeartMedia in the U.S., Grupo Globo in Brazil, MultiChoice Group and SABC in Africa, and Fuji TV and Star India in Asia.
German: Das Konzert wird weltweit übertragen, unter anderem von ARD, Canal+ Group und RTVE in Europa, von Bell Media, CBC, Citytv und Global TV in Kanada, von NBC und iHeartMedia in den USA, von Grupo Globo in Brasilien, von MultiChoice Group und SABC in Afrika sowie von Fuji TV und Star India in Asien.
English: Global Goal: Unite for Our Future - the Concert host Dwayne Johnson said: "I'm proud to join Global Citizen and the European Commission to host the ‘Global Goal: Unite for Our Future-The Concert'.
German: Dwayne Johnson, der Gastgeber von Global Goal: Unite for Our Future - the Concert sagte: "Ich bin stolz, gemeinsam mit Global Citizen und der Europäischen Kommission Gastgeber des Konzerts zu sein.
English: Artist and Activist Shakira said: "Global Citizens around the world are calling on world leaders to help bring an end to COVID-19 by urging them to commit the billions of dollars needed to deliver testing, treatments, and vaccines to everyone, everywhere.
German: Künstlerin und Aktivistin Shakira sagte: „Global Citizens auf der ganzen Welt rufen globale Entscheidungsträger*innen auf, die Pandemie zu beenden, indem sie die Milliarden investieren, die es braucht, um Tests, Medikamente und Impfstoffe für alle Menschen, überall bereitzustellen.
English: We need health equity and global justice, and we know that only by uniting to fight for the world we want can we build back toward a healthier future for all."
German: Wir wissen, dass wir nur durch den gemeinsamen Kampf für die Welt, die wir uns wünschen, auf eine gesunde Zukunft für alle hinarbeiten können."
English: The Global Goal: Unite for our Future campaign is supported by Foundation Partners Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust, and Corporate Partners Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon and Vodafone.
German: Die Kampagne Global Goal: Unite for Our Future wird von den Stiftungen Bloomberg Philanthropies, der Bill-und-Melinda-Gates-Stiftung, dem Wellcome Trust sowie von Partnern aus der Wirtschaft wie Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon und Vodafone unterstützt.
English: The European Union is fully committed to ensuring fair access to an affordable vaccine, as soon as possible, for everyone that needs it. United, I know we can make the world a safer place."
German: Die Europäischen Kommission setzt sich voll und ganz dafür ein, einen gerechten Zugang zu einem erschwinglichen Impfstoff sicherzustellen, und zwar so schnell wie möglich und für alle, die diesen brauchen.
English: The campaign is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
German: Die Kampagne leistet im Rahmen der weltweiten Coronavirus-Krisenreaktion einen zentralen Beitrag zu einem universellen Zugang zu erschwinglichen Coronavirus-Impfstoffen, Behandlungen und Tests.
English: Co-hosted by President Ursula von der Leyen, the concert will also include appearances by Chris Rock, Hugh Jackman, Kerry Washington, Charlize Theron, Forest Whitaker, David Beckham, Salma Hayek Pinault, Billy Porter, Diane Kruger, Antoni Porowski, Ken Jeong, Nikolaj Coster-Waldau and Olivia Colman.
German: Präsidentin Ursula von der Leyen gehört zu den Gastgebern des Konzerts, bei dem auch Chris Rock, Hugh Jackman, Kerry Washington, Charlize Theron, Forest Whitaker, David Beckham, Salma Hayek Pinault, Billy Porter, Diane Kruger, Antoni Porowski, Ken Jeong, Nikolaj Coster-Waldau und Olivia Colman auftreten werden.
English: In addition, as a way to enhance vaccine multilateralism and avoid harmful competition between countries, President von der Leyen has proposed to explore, with our international partners, the creation of an inclusive international vaccine procurement mechanism.
German: Darüber hinaus hat Präsidentin von der Leyen vorgeschlagen, gemeinsam mit unseren internationalen Partnern die Schaffung eines inklusiven internationalen Mechanismus für die Beschaffung von Impfstoffen zu prüfen, um den Multilateralismus in diesem Bereich zu stärken und schädlichen Wettbewerb zwischen den Ländern zu vermeiden.
English: Will join the discussion in panels and interviews: Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, and experts and thought leaders including Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Eddie Ndopu, Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton and Justin Verlander.
German: Folgende Persönlichkeiten haben ihre Teilnahme als Diskutanten und Interviewpartner zugesagt: Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong sowie Experten und Vordenker, darunter Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP-Präsident Derrick Johnson, Eddie Ndopu, Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton und Justin Verlander.
English: Access to vaccines everywhere, for everyone who needs them, will enable the world to overcome this pandemic and avoid another.It will also help rebuild communities impacted by the pandemic in a fair and just way.
German: Durch den weltweiten Zugang zu Impfstoffen für alle, die sie benötigen, wird die Welt in die Lage versetzt, diese Pandemie zu überwinden und eine weitere zu vermeiden.
English: The Pledging Summit
German: Kontaktpersonen für die Medien
English: Global pledging summit and concert on 27 June
German: Den Höhepunkt findet sie am Samstag, dem 27. Juni mit einem weltweiten Spendengipfel und einem Konzert.
English: If we are to end COVID-19 for all, we need our world leaders to commit the billions of dollars needed to equitably deliver testing, treatments and vaccines, Global Goal: Unite for Our Future-The Concert' will bring the centuries-old concept of music as a motivator for change and unity, together with science and data, to honour the problem solvers - including doctors, scientists, lab workers, essential workers and human rights advocates - who are racing to not only create the cure for COVID-19, but also to ensure that it's available for everyone who needs it."
German: Global Goal: Unite for Our Future - The Concert bringt das bewährte Prinzip von Musik als Motor für Veränderung und Einheit mit Wissenschaft und Fakten zusammen, um die zentralen Akteur*innen - darunter Ärzt*innen, Wissenschaftler*innen, Laborant*innen, systemrelevanten Arbeitskräften und Menschenrechtsaktivist*innen - zu ehren.
English: The ‘Global Goal: Unite For Our Future' campaign launched by the Commission and the international advocacy organisation Global Citizen on 28 May will culminate in a global pledging summit and concert on Saturday 27 June.
German: Die Kampagne „Global Goal: Unite for Our Future" wurde von der Kommission gemeinsam mit der internationalen Interessenvertretung Global Citizen am 28. Mai gestartet.
English: Nothing can justify the flouting of the humanitarian principles and international humanitarian law."
German: Nichts kann die Missachtung der humanitären Grundsätze und des humanitären Völkerrechts rechtfertigen."
English: It is unacceptable that, in Burkina Faso as elsewhere in the Sahel and worldwide, civilians are paying with their lives in conflicts.
German: Es ist nicht hinnehmbar, dass in Burkina Faso wie anderswo in der Sahelzone und weltweit Zivilisten den Preis bewaffneter Konflikten mit ihrem Leben bezahlen.
English: The EU is also one of the largest donors of humanitarian and development aid in countries across the Sahel.
German: Die EU ist auch einer der größten Geber von humanitärer Hilfe und Entwicklungshilfe in der Sahelzone insgesamt.
English: The country is in the grip of an unprecedented humanitarian crisis that continues to be fueled by non-state armed groups targeting civilians.
German: Das Land befindet sich in einer beispiellosen humanitären Krise, die durch die Gewalt nichtstaatlicher bewaffneter Gruppen, die Zivilisten angreifen, kontinuierlich verschärft wird.
English: In 2020, ongoing EU humanitarian and development projects in the region amount to more than €785 million.
German: Im Jahr 2020 haben die laufenden humanitären und entwicklungspolitischen Projekte der EU in der Region einen Umfang von mehr als 785 Mio. EUR.
English: The EU's development assistance supports longer-term projects addressing the root causes of instability, conflict, and vulnerability, especially in the most-hit regions.
German: Durch ihre Entwicklungshilfe unterstützt die EU längerfristig angelegte Projekte zur Bekämpfung der Ursachen von Instabilität, Konflikten und Vulnerabilität, insbesondere in den am stärksten betroffenen Regionen.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, stressed: "Burkina Faso is a priority country for the Humanitarian Air Bridge flights.
German: EU-Kommissar für Krisenmanagement, Janez Lenarčič, erklärte: „Burkina Faso ist ein prioritäres Land für Flüge über die humanitäre Luftbrücke.
English: Against a backdrop of rapidly rising humanitarian needs - the result of the combined effect of conflicts, food shortages, climate change and disease outbreaks, all exacerbated by the coronavirus pandemic - the European Commission made a proposal for an additional €40 million humanitarian aid package for the Sahel countries.
German: Angesichts des rasch steigenden Bedarfs an humanitärer Hilfe infolge der kombinierten Auswirkungen von Konflikten, Nahrungsmittelknappheit, Klimawandel und Krankheitsausbrüchen, die allesamt durch die Coronavirus-Pandemie weiter verschärft werden, hat die Europäische Kommission einen Vorschlag für zusätzliche humanitäre Hilfe für die Länder der Sahelzone in Höhe von 40 Mio. EUR vorgelegt.
English: The EU stands in solidarity with the Burkinabe people.
German: Die EU steht der Bevölkerung von Burkina Faso solidarisch zur Seite.
English: On board the first Humanitarian Air Bridge flight to Ouagadougou, taking off today from Brussels, will be Jutta Urpilainen, Commissioner for International Partnerships, together with Amélie de Montchalin, French Minister of State for European Affairs.
German: An Bord des ersten Flugs über die humanitäre Luftbrücke nach Ouagadougou, der heute von Brüssel aus startet, werden auch Jutta Urpilainen‚ EU-Kommissarin für internationale Partnerschaften, und Amélie de Montchalin, französische Staatsministerin für europäische Angelegenheiten, sein.
English: The EU Humanitarian Air Bridge flights to Burkina Faso are being operated in cooperation by the European Commission, Denmark, and France.
German: Die Flüge der humanitären Luftbrücke der EU nach Burkina Faso werden in Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Kommission, Dänemark und Frankreich durchgeführt.
English: Through its funding, the EU and its Member States are supporting adaptations within the humanitarian response, health and socio-economic sectors, in line with the national COVID-19 Response Plan.
German: Mit diesen Mitteln unterstützen die EU und ihre Mitgliedstaaten Anpassungen in den Bereichen humanitäre Hilfe, Gesundheit und sozioökonomische Entwicklung im Einklang mit dem nationalen COVID-19-Reaktionsplan .
English: These flights are facilitated by the Humanitarian Logistics Network and are also coordinated with the Burkinabe authorities.
German: Sie werden durch das humanitäre Logistiknetz unterstützt und auch mit den Behörden von Burkina Faso koordiniert.
English: They are meeting the President of Burkina Faso, H.E. Roch Marc Christian Kaboré, other high-level authorities, as well as members of the humanitarian community.
German: Vor Ort treffen sie sich mit dem Präsidenten von Burkina Faso, Seiner Exzellenz Roch Marc Christian Kaboré, anderen hochrangigen Vertretern des Landes sowie mit humanitären Akteuren.
English: As soon as the first coronavirus cases were reported in Burkina Faso, the EU has shown solidarity with the health authorities in Burkina Faso and the Burkinabe population in the fight against the pandemic.
German: Sobald die ersten COVID-19-Fälle in Burkina Faso gemeldet wurden, hat die EU ihre Solidarität mit den Gesundheitsbehörden und der Bevölkerung in Burkina Faso bei der Bekämpfung der Pandemie unter Beweis gestellt.
English: The flights carry essential supplies and humanitarian workers to help the people in need and to support the humanitarian response.
German: Auf den Flügen werden wichtige Hilfsgüter und humanitäre Helfer befördert, um den bedürftigen Menschen zu helfen und die humanitäre Hilfe zu unterstützen.
English: These projects range from healthcare, governance, food security, and job creation to security and defence, energy, social cohesion, and building communities' resilience.
German: Die Projekte decken eine Vielzahl von Bereichen ab, von der Gesundheitsversorgung, Regierungsführung, Ernährungssicherheit und der Schaffung von Arbeitsplätzen bis hin zu Sicherheit und Verteidigung, Energie, sozialem Zusammenhalt und Stärkung der Resilienz der lokalen Bevölkerung.
English: As part of EU response to COVID-19 in Burkina Faso, Commissioner Urpilainen announced today the approval by Team Europe of a new budget support including a fixed tranche of €60 million that will be quickly disbursed in July.
German: Als Teil der Reaktion der EU auf die COVID-19 in Burkina Faso machte EU-Kommissar Urpilainen heute bekannt, dass Team Europe eine neue Budgethilfe, einschließlich einer festen Tranche von 60 Mio. EUR, die im Juli rasch ausgezahlt werden soll, genehmigt hat.
English: Through its humanitarian aid projects in Burkina Faso, the EU provides shelter, food aid, access to healthcare and education, and protection for vulnerable people.
German: Im Rahmen ihrer humanitären Hilfsprojekte in Burkina Faso stellt die EU Unterkünfte, Nahrungsmittelhilfe, Zugang zu Gesundheitsversorgung und Bildung sowie Schutz für notleidende Menschen bereit.
English: The EU also contributed €2.4 million in humanitarian funding in support the World Health Organization's actions in the country on early detection and response, and on having adequate expertise on the ground.
German: Darüber hinaus hat die EU aus dem Budget für humanitäre Hilfe 2,4 Mio. EUR bereitgestellt, um die Maßnahmen der Weltgesundheitsorganisation vor Ort (Früherkennung, Reaktion und Expertenentsendung) zu unterstützen.
English: As part of our Team Europe response to COVID-19 in Burkina Faso, I am today pleased to announce the budget support disbursement of €60 million in July."
German: Als Teil unserer Maßnahmen gegen den COVID-19-Ausbruch in Burkina Faso im Rahmen von Team Europa freue ich mich, heute die Auszahlung von Budgethilfe in Höhe von 60 Mio. EUR im Juli ankündigen zu können."
English: Commissioner Urpilainen said: "The conflict in Burkina Faso has resulted in a weakened health system and large parts of the population, including youth and women, suffering from limited access to health facilities and basic supplies, a situation that has been aggravated by the coronavirus pandemic.
German: EU-Kommissarin Urpilainen führte dazu aus: „Infolge des Konflikts in Burkina Faso ist das Gesundheitssystem geschwächt und weite Teile der Bevölkerung, darunter Jugendliche und Frauen, haben nur noch eingeschränkten Zugang zu Gesundheitseinrichtungen und medizinischer Grundversorgung.
English: Due to the deteriorating humanitarian situation in Burkina Faso, the EU isannouncing a further €10 million in humanitarian funding for aid organisations in the country.
German: Aufgrund der sich verschlechternden humanitären Lage in Burkina Faso kündigt die EU auch weitere 10 Mio. EUR an humanitärer Hilfe für vor Ort tätige Hilfsorganisationen an.
English: As conflict and violence in Burkina Faso continue to displace people, two EU Humanitarian Air Bridge flights are being operated to the country.
German: Weil in Burkina Faso Menschen weiterhin durch Konflikte und Gewalt aus ihrer Heimat vertrieben werden, führt die EU über ihre humanitäre Luftbrücke zwei Flüge in das afrikanische Land durch.
English: Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to more than €6 billion, reaffirming the EU as a leading partner to African countries.
German: Die Unterstützung von Team Europe für den gesamten afrikanischen Kontinent bei der Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie beläuft sich auf mehr als 6 Mrd. EUR.
English: The total EU humanitarian and development support this year in Burkina Faso now stands at €141.2 million.
German: In diesem Jahr hat die EU bislang insgesamt 141,2 Mio. EUR für humanitäre Hilfe und Entwicklungszusammenarbeit in Burkina Faso bereitgestellt.
English: Coronavirus response: EU Humanitarian Air Bridge supports Burkina Faso
German: Coronavirus - Krisenreaktion: Unterstützung für Burkina Faso über die humanitäre Luftbrücke der EU
English: In total, €162 million from the EU and its Member States has been dedicated to Burkina Faso as part of the EU's Global Response to the coronavirus pandemic.
German: Im Rahmen der globalen Reaktion der EU auf die Coronavirus-Pandemie haben die EU und ihre Mitgliedstaaten insgesamt 162 Mio. EUR für Burkina Faso bereitgestellt.
English: Since 2014, the EU has allocated more than €1 billion in humanitarian and development aid in Burkina Faso.
German: Diese seit 2014 von der EU geleistete Unterstützung in den Bereichen humanitäre Hilfe und Entwicklungszusammenarbeit beläuft sich auf mehr als 1 Mrd. Euro.
English: The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic in support of partner countries, which follows a Team Europe approach, combining resources from the EU, its Member States and financial institutions.
German: Diese Unterstützung, die nach dem „Team Europa"-Konzept geleistet wird, umfasst Ressourcen der EU, ihrer Mitgliedstaaten und einzelner Finanzinstitutionen.
English: At the same time, we need to continue regulating and supervising risks appropriately.
German: Zugleich müssen wir Risiken weiterhin angemessen regulieren und beaufsichtigen.
English: This conference is the final in a series of 19 national events organised together with Member States, which took place from February to June 2020.
German: Diese Konferenz ist die letzte in einer Reihe von 19 nationalen Veranstaltungen, die zwischen Februar und Juni 2020 gemeinsam mit den Mitgliedstaaten organisiert wurden.
English: As stated by President von der Leyen in her political guidelines for the new Commission, "It is crucial that Europe grasps all the potential of digital age and strengthens its industry and innovation capacity, within safe and ethical boundaries."
German: Wie Präsidentin von der Leyen in ihren politischen Leitlinien für die neue Kommission erklärte, „ist es von entscheidender Bedeutung, dass Europa das ganze Potenzial des digitalen Zeitalters nutzt und seine Industrie und seine Innovationskapazität innerhalb sicherer und ethischer Grenzen stärkt."
English: Today's panels will discuss: 1) Promoting a More Data-Driven Financial Sector; 2) Ensuring a technology-neutral and innovation friendly regulatory framework; and 3) A Digital Single Market for financial markets.
German: Bei den heutigen Podiumsdiskussionen werden folgende Themen erörtert: 1) Förderung eines stärker datengesteuerten Finanzsektors; 2) Gewährleistung eines technologieneutralen und innovationsfreundlichen Rechtsrahmens und 3) ein digitaler Binnenmarkt für Finanzmärkte.
English: Strong regulation and supervision are key to preserving trust in finance, both for traditional and for new players. "
German: Eine starke Regulierung und Aufsicht ist entscheidend bei der Wahrung des Vertrauens in den Finanzbereich, sowohl für etablierte als auch für neue Akteure. "
English: EU policy makers, stakeholders from the digital finance sector, national rapporteurs from the main DFO events, MEPs, EU and national representatives, and journalists will take part.
German: Politische Entscheidungsträger der EU, Interessenträger aus dem Bereich digitales Finanzwesen, nationale Berichterstatter der wichtigsten DFO-Veranstaltungen, MdEP, Vertreter der EU und der Mitgliedstaaten sowie Journalisten nehmen daran teil.
English: Digital is the future of finance.
German: Die Zukunft des Finanzwesens ist digital.
English: We have been gathering many views and ideas on how we can best harness of the innovative potential of digital finance.
German: Wir haben viele Ansichten und Ideen dazu eingeholt, wie wir das Innovationspotenzial des digitalen Finanzwesens am besten nutzen können.
English: The European Commission today hosts the closing conference of the 2020 Digital Finance Outreach (DFO) event in Brussels.
German: Die Europäische Kommission hält heute in Brüssel die Abschlusskonferenz der Veranstaltung „ Digital Finance Outreach 2020 " (DFO) ab.
English: Digitalisation is transforming the European financial system and the provision of financial services to Europe's businesses and citizens.
German: Die Digitalisierung verändert das europäische Finanzsystem und die Art und Weise, wie in Europa Finanzdienstleistungen für Unternehmen sowie für Bürgerinnen und Bürger erbracht werden.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said in his keynote opening speech: "To stay ahead of the game and compete globally, Europe must make the most of digital opportunities.
German: Valdis Dombrovskis‚ Exekutiv-Vizepräsident für eine Wirtschaft im Dienste der Menschen, erklärte in seiner Eröffnungsrede: „Um Vorreiter zu bleiben und weltweit wettbewerbsfähig zu sein, muss Europa das volle Potenzial der digitalen Möglichkeiten ausschöpfen.
English: They have also helped to create awareness about the Commission's ongoing and forthcoming work on digital finance.
German: Sie haben zudem zu einer Sensibilisierung für die laufenden und künftigen Arbeiten der Kommission im Bereich digitales Finanzwesen beigetragen.
English: These events have provided an opportunity to gather views of key stakeholders in digital finance from across the EU.
German: Die Veranstaltungen boten Gelegenheit, die Ansichten wichtiger Interessenträger im Bereich digitales Finanzwesen aus der gesamten EU einzuholen.
English: Embracing digital finance and making it mainstream will also help to create jobs and economic growth for Europe as our countries recover from the coronavirus pandemic.
German: Die Nutzung des digitalen Finanzwesens und dessen allgemeine Verbreitung werden auch dabei helfen, Arbeitsplätze und Wirtschaftswachstum für Europa in einer Phase zu schaffen, in der sich unsere Länder von der Coronavirus-Pandemie erholen.
English: More than two thousand participants in the areas of Fintech and digital innovation in the financial sector took part.
German: Sie wurden von mehr als 2000 Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus den Bereichen Finanztechnologie und digitale Innovation im Finanzsektor besucht.
English: There is a broad understanding that to compete globally, Europe should embrace technological innovation , including in the financial sector.
German: Es herrscht weitgehend Einigkeit darüber, dass Europa die technologische Innovation nutzen sollte , und zwar auch im Finanzsektor, um weltweit wettbewerbsfähig zu sein.