FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The EU has funded humanitarian operations in Afghanistan since 1992, providing close to €935 million to date.
German: Die EU finanziert humanitäre Maßnahmen in Afghanistan seit 1992 und hat dafür bislang knapp 935 Mio. EUR bereitgestellt.
English: The flight will deliver 100 tonnes of life-saving materials to supply EU-funded humanitarian partners.
German: Mit diesem Flug werden 100 Tonnen lebensrettenden Materials geliefert, um EU-finanzierte humanitäre Partner zu versorgen.
English: The coronavirus pandemic poses huge logistical challenges for the humanitarian community, while the needs remain high in critical areas.
German: Die Coronavirus-Pandemie stellt die humanitäre Gemeinschaft vor enorme logistische Herausforderungen, und der Bedarf in kritischen Bereichen ist nach wie vor hoch.
English: EU humanitarian projects in Afghanistan focus on providing emergency healthcare, shelter, food assistance, access to clean water and sanitation facilities, as well as various protection services supporting women and children.
German: Bei den humanitären Projekten der EU in Afghanistan liegt der Schwerpunkt auf der Bereitstellung von Soforthilfe, Unterkünften, Nahrungsmittelhilfe, Zugang zu sauberem Wasser und sanitären Einrichtungen sowie von verschiedenen Schutzdiensten zur Unterstützung von Frauen und Kindern.
English: The flight is fully EU funded and is part of ongoing Air Bridge flights to critical areas of the world.
German: Der Flug wird vollständig von der EU finanziert und zählt zu den laufenden Flügen in Krisengebiete weltweit, die über die EU-Luftbrücke abgewickelt werden.
English: Since 2019, almost €100 million in humanitarian support has been allocated to ensure critical relief assistance to the most vulnerable.
German: Seit 2019 wurden fast 100 Mio. EUR an humanitärer Hilfe bereitgestellt, um lebenswichtige Soforthilfe für die am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen zu finanzieren.
English: The EU is also providing a new aid package of €39 million to boost coronavirus response as well as to help victims of war, forced displacement and natural disasters in Afghanistan.
German: Darüber hinaus stellt die EU ein neues Hilfepaket in Höhe von 39 Mio. EUR bereit, um die Bewältigung der Coronavirus-Pandemie zu unterstützen und den Opfern von Krieg, Vertreibung und Naturkatastrophen in Afghanistan zu helfen.
English: In addition, the EU-funded Emergency Response Mechanism helps people recently displaced across Afghanistan.
German: Darüber hinaus werden über den von der EU finanzierten Soforthilfemechanismus Menschen unterstützt, die in jüngster Zeit innerhalb Afghanistans vertrieben wurden.
English: Insecurity and ongoing conflict continue to cause large-scale suffering and displacement of people throughout Afghanistan and the wider region.
German: Unsicherheit und anhaltende Konflikte führen weiterhin zu massiven Vertreibungen von Menschen in ganz Afghanistan und in der gesamten Region und verursachen damit großes menschliches Leid.
English: In 2019 and 2020, the Mechanism reached 400,000 people in all provinces through the delivery of aid such as clean water and access to sanitation services.
German: Durch diese Hilfe erhielten in den Jahren 2019 und 2020 400 000 Menschen in allen Provinzen des Landes u. a. Zugang zu sauberem Wasser und zu sanitären Einrichtungen.
English: As part of the EU's global coronavirus response, an EU Humanitarian Air Bridge flight will depart on 15 June from Maastricht, Netherlands to Kabul, Afghanistan.
German: Als Teil der weltweiten Reaktion der EU auf die Coronavirus-Pandemie wird am 15. Juni über die humanitäre Luftbrücke der EU ein Flug von Maastricht (Niederlande) nach Kabul (Afghanistan) durchgeführt.
English: Coronavirus: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan
German: Coronakrise: humanitäre Luftbrücke der EU nach Afghanistan
English: Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan and further support
German: Globale Reaktion auf die Coronavirus-Krise: humanitäre Luftbrücke der EU nach Afghanistan und weitere Unterstützung
English: With this air bridge, the EU is delivering vital assistance such as food, nutrition, water, shelter to ensure aid reaches as many people as possible and to help support the people of Afghanistan."
German: Sie stellt dabei sicher, dass die Hilfe so viele Menschen wie möglich erreicht und damit einen Beitrag zur Unterstützung der Bevölkerung Afghanistans insgesamt leistet."
English: We want to ensure that no one is left behind.
German: Wir wollen sicherstellen, dass niemand vergessen wird.
English: The total Team Europe global response package reaches almost €36 billion.
German: Das globale Maßnahmenpaket von „Team Europe" beläuft sich auf fast 36 Mrd. EUR.
English: It will be implemented in collaboration not only with partner countries but also with UN agencies, illustrating the benefits of a joint multilateral response.
German: Es wird nicht nur in Zusammenarbeit mit den Partnerländern, sondern auch mit UN-Organisationen durchgeführt und verdeutlichtdie Vorteile einer gemeinsamen multilateralen Reaktion.
English: The Member States of IGAD are Djibouti, Ethiopia, Eritrea, Kenya, Somalia, the Sudan, South Sudan and Uganda.
German: Mitgliedstaaten der IGAD sind Dschibuti, Äthiopien, Eritrea, Kenia, Somalia, Sudan, Südsudan und Uganda.
English: Prevention and response interventions to address gender-based violence, in the framework of the programme, aim to reach more than 89,000 people.
German: Mit Präventions- und Reaktionsmaßnahmen zur Bekämpfung geschlechtsspezifischer Gewalt im Rahmen des Programms sollen mehr als 89 000 Menschen erreicht werden.
English: This programme will be implemented by UNOPS, UNICEF, GIZ, IOM and Trade Mark East Africa.
German: Dieses Programm wird von UNOPS, UNICEF, GIZ, IOM und Trade Mark East Africa umgesetzt.
English: The programme will also provide a wide range of medical and personal protective equipment, including 3.5 million surgical masks, 70,000 test kits and 24 ambulances.
German: Im Rahmen des Programms wird ferner ein breites Spektrum an medizinischer und persönlicher Schutzausrüstung bereitgestellt, darunter 3,5 Millionen chirurgische Masken, 70 000 Testkits und 24 Krankenwagen.
English: This is why we will make sure it reaches the most vulnerable communities and includes measures to fight gender-based violence.
German: Deshalb werden wir dafür sorgen, dass das Programm die besonders schutzbedürftigen Gemeinschaften erreicht und Maßnahmen zur Bekämpfung geschlechtsspezifischer Gewalt umfasst.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "The programme will help mitigate the impact of the pandemic by providing coordinated, coherent, and comprehensive actions across the region.
German: Dazu Jutta Urpilainen‚ EU-Kommissarin für internationale Partnerschaften: „Das Programm wird dazu beitragen, die Auswirkungen der Pandemie durch koordinierte, kohärente und umfassende Maßnahmen in der gesamten Region abzumildern.
English: This is a concerted multi-sectoral response in partnership with our Member States to address the impact of COVID-19 on Health, Food Security as well as Peace and Security".
German: Es handelt sich um eine konzertierte sektorübergreifende Reaktion in Partnerschaft mit unseren Mitgliedstaaten zur Bewältigung der Folgen der COVID-19-Pandemie für Gesundheit, Ernährungssicherheit sowie Frieden und Sicherheit."
English: The Global EU response to coronavirus follows a Team Europe approach.
German: Die globale Reaktion der EU auf die Coronavirus-Pandemie stützt sichauf das Konzept „Team Europe".
English: It will boost the remarkable efforts of national response committees in IGAD Member States to contain and control the pandemic, promote trade and protect livelihoods.
German: Das Projekt wird die bemerkenswerten Anstrengungen verstärken, die die nationalen Reaktionsausschüsse in den IGAD-Mitgliedstaaten unternehmen, um die Pandemie einzudämmen und zu bekämpfen, den Handel zu fördern und die Existenzgrundlagen zu schützen.
English: It will also help ensure borders and critical supply chains are safe for trade and promote digital solutions to monitor the crisis.
German: Das Programm wird ferner zur Sicherheit der Grenzen und kritischer Lieferketten für den Handel beitragen und digitale Lösungen zur Überwachung der Krise fördern.
English: In addition to this, the EU has also provided €32 million to address the Desert Locust outbreak in the Horn of Africa.
German: Darüber hinaus hat die EU 32 Mio. EUR für die Bekämpfung der Wüstenheuschreckenplage am Horn von Afrika bereitgestellt.
English: The EU has today announced a €60 million package to help tackle the health and socio-economic impact of the COVID-19 pandemic, in support of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), a regional organisation with eight member states, in its mandate to coordinate national responses to the COVID-19 pandemic in the Horn of Africa.
German: Die EU hat heute ein mit 60 Mio. EUR ausgestattetes Paket zur Bewältigung der gesundheitlichen und sozioökonomischen Auswirkungen der COVID-19-Pandemie angekündigt, mit dem die Zwischenstaatliche Entwicklungsbehörde (IGAD), eine regionale Organisation mit acht Mitgliedstaaten, bei der Koordinierung der nationalen Reaktionen auf die COVID-19-Pandemie am Horn von Afrika unterstützt werden soll.
English: Furthermore, it will promote digital solutions relevant to the health COVID-19 response, such as regional surveillance and monitoring systems.
German: Darüber hinaus werden digitale Lösungen gefördert, die für die Reaktion auf die COVID-19-Pandemie im Gesundheitsbereich relevant sind, beispielsweise regionale Überwachungs- und Monitoringsysteme.
English: It will also increase access to health and socio-economic support for vulnerable groups, including migrants, refugees, internally displaced persons and cross-border communities.
German: Es wird auch den Zugang zu medizinischer und sozioökonomischer Unterstützung für schutzbedürftige Gruppen wie Migranten, Flüchtlinge, Binnenvertriebene und grenzüberschreitende Gemeinschaften verbessern.
English: More than €11 million worth of humanitarian funds have also been allocated to the region to support coronavirus control and prevention and help provide vulnerable groups with access to healthcare, water and sanitation.
German: Darüber hinaus wurden der Region humanitäre Mittel in Höhe von mehr als 11 Mio. EUR zugewiesen, um die Bekämpfung und Prävention der Ausbreitung des Coronavirus zu unterstützen und schutzbedürftigen Gruppen den Zugang zu Gesundheits- und Wasserversorgung sowie Abwasserentsorgung zu erleichtern.
English: In East Africa, €261 million from development funds are being redirected to support the immediate health care response and €475 million will help ease the economic and social consequences of COVID-19.
German: In Ostafrika werden 261 Mio. EUR aus Entwicklungsmitteln umgeschichtet, um die unmittelbare medizinische Versorgung zu unterstützen, während 475 Mio. EUR für die Abmilderung der wirtschaftlichen und sozialen Folgen der COVID-19-Pandemie eingesetzt werden.
English: This programme is a response to the call for international support made by IGAD Heads of States, Health and Finance Ministers to help to mitigate the impact of the pandemic in the Horn of Africa.
German: Dieses Programm ist eine Reaktion auf die Bitte der Staats- und Regierungschefs der IGAD sowie der Gesundheits- und Finanzminister internationale Unterstützung bereitzustellen, um die Auswirkungen der Pandemie am Horn von Afrika abzumildern.
English: It will also support measures for the safe circulation of goods and commodities through Safe Trade Zones, thereby preserving critical supply chains, such as food, fuel and medicines.
German: Darüber hinaus werden Maßnahmen für den sicheren Waren- und Rohstoffverkehr durch sichere Handelszonen unterstützt, die es ermöglichen kritische Lieferketten, beispielsweise für Lebensmittel, Kraftstoffe und Arzneimittel zu erhalten.
English: This programme will establish the IGAD Emergency Coordination Unit as well as the Rapid Regional Response Team (RRRT) to be deployed in the region.
German: Mit diesem Programm werden die IGAD-Notfallkoordinierungsstelle sowie das in der Region einzusetzende Regionale Krisenreaktionsteam eingerichtet.
English: This project therefore will be key to support the IGAD Regional Response Strategy to COVID-19.
German: Daher wird es von entscheidender Bedeutung für die Unterstützung der regionalen Strategie der IGAD für die Reaktion auf die COVID-19-Pandemie sein.
English: On this occasion, Executive Secretary of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), H.E. Dr Workeneh Gebeyehu, stressed: "This project will make a significant contribution to saving lives, protecting and motivating frontline health workers, as well as preventing community transmission through rapid and coordinated contact tracing and isolation.
German: Dr. Workeneh Gebeyehu: „Dieses Projekt wird einen wesentlichen Beitrag zur Rettung von Menschenleben, zum Schutz und zur Motivierung von medizinischem Personal, das unmittelbar mit Infizierten Kontakt hat, leisten.
English: Nearly 430,000 people, predominantly women and children, will receive necessary basic care including vaccinations whilst almost 570,000 people will receive critical water, sanitation and hygiene supplies and services, in addition to reaching more than 1.6 million people through awareness campaigns to help prevent the spread of the virus."
German: Fast 430 000 Menschen, vor allem Frauen und Kinder, werden die notwendige Grundversorgung, einschließlich Impfungen, erhalten, während für fast 570 000 Menschen dringend benötigte Wasserversorgung, Abwasserentsorgung und Hygieneartikel bereitgestellt werden.
English: Coronavirus: EU supports with €60 million a regional response to the pandemic in the Horn of Africa
German: Coronakrise: EU unterstützt regionale Reaktion auf die Pandemie am Horn von Afrika mit 60 Mio. EUR
English: Coronavirus: EU allocates €60 millon to the Horn of Africa
German: Coronakrise: EU stellt 60 Mio. EUR für das Horn von Afrika bereit
English: In addition, the Commission also started a pledging marathon on 4 May, the Coronavirus Global Response , to lead global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing, which was followed by the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", culminating in a Global Pledging Summit on Saturday 27 June.
German: Daran schloss sich eine neue, zusammen mit der internationalen Interessenvertretung Global Citizen , durchgeführte Kampagne mit dem Titel „Global Goal: Unite For Our Future", an, deren Höhepunkt ein globaler Spendengipfel am Samstag, den 27. Juni, bilden wird.
English: The programme will focus on vulnerable groups, including migrants, refugees, internally displaced persons and cross-border communities and deliver medical equipment, including more than 8.5 million items of personal protective equipment.
German: Außerdem wird medizinische Ausrüstung, darunter mehr als 8,5 Millionen persönliche Schutzausrüstungen, bereitgestellt.
English: Together we will make a difference."
German: Gemeinsam können wir dies erreichen."
English: Our new and ambitious EU4Health Programme
German: Unser neues und ehrgeiziges Programm EU4Health
English: We need to ensure that all patients have access to optimal care& affordable medicines.
German: Wir müssen sicherstellen, dass alle Patientinnen und Patienten Zugang zu einer optimalen Versorgung und erschwinglichen Arzneimitteln haben.
English: In parallel to the consultation, the Commission will also hold bilateral technical talks with stakeholders in the coming weeks and months.
German: Parallel zu der Konsultation wird die Kommission in den kommenden Wochen und Monaten auch bilaterale Gespräche auf fachlicher Ebene mit den Interessenträgern führen.
English: Pharmaceutical Strategy: European Commission launches open public consultation
German: Arzneimittelstrategie: Europäische Kommission startet öffentliche Konsultation
English: The consultation will run for 13 weeks, until 15 September 2020, and questions can be accessed on EUSurvey .
German: Die Konsultation läuft über 13 Wochen, d. h. bis zum 15. September 2020; die Fragen können über EUSurvey abgerufen werden.
English: I call on patients' associations, industry, public authorities, academia and the general public to contribute.
German: Ich rufe die Patientenverbände, die Wirtschaft, die Behörden, die Hochschulen und die breite Öffentlichkeit auf, sich daran zu beteiligen.
English: Today, the European Commission is launching an online public consultation on the Pharmaceutical Strategy for Europe.
German: Die Europäische Kommission startet heute eine öffentliche Online-Konsultation zur Arzneimittelstrategie für Europa.
English: In addition to the public consultation, the Commission had also launched, on 2 June, a consultation on the Roadmap for the Strategy, running until 7 July 2020.
German: Zusätzlich zu dieser öffentlichen Konsultation hat die Kommission bereits am 2. Juni 2020 eine Konsultation zum Fahrplan für die Strategie eingeleitet, die am 7. Juli 2020 endet.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Pharmaceutical Strategy for Europe is a cornerstone of our policy in the area of health for the next five years, and this is the chance for all stakeholders to help us shape it.
German: Die für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit zuständige EU-Kommissarin Stella Kyriakides erklärte: „Die Arzneimittelstrategie für Europa ist ein Eckpfeiler unserer Gesundheitspolitik für die nächsten fünf Jahre, und diese Konsultation gibt allen Interessenträgern die Möglichkeit, diese Strategie mitzugestalten.
English: Finally, the current COVID-19 crisis has shown that the EU needs to make sure that medicines, including vaccines, can be available under all circumstances.
German: Die aktuelle COVID-19-Krise hat gezeigt, dass die EU dafür sorgen muss, dass Arzneimittel, einschließlich Impfstoffe, jederzeit erhältlich sind.
English: The Strategy will also reduce the impact of medicines on the environment and tackle anti-microbial resistance.
German: Weitere Ziele der Strategie sind die Verringerung der Umweltauswirkungen von Arzneimitteln und die Bekämpfung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe.
English: The consultation will last three months and consists of questions, which will focus on key themes: strategic autonomy and manufacturing of medicines, access to affordable medicines, innovation, and environmental sustainability and health challenges.
German: Die Konsultation wird drei Monate laufen und umfasst Fragen zu zentralen Themen: strategische Autonomie und Arzneimittelherstellung, Zugang zu erschwinglichen Arzneimitteln, Innovation, ökologische Nachhaltigkeit und gesundheitliche Herausforderungen.
English: With this Strategy, which I will present by the end of the year, we will be responding to the challenges amplified by the COVID-19 pandemic and all the structural issues on access, affordability and the strategic autonomy of our Union on medicines.
German: Mit dieser Strategie, die ich Ende des Jahres vorlegen werde, werden wir auf die Herausforderungen reagieren, die durch die COVID-19-Pandemie und die strukturellen Probleme in Bezug auf Zugang, Erschwinglichkeit und strategische Autonomie unserer Union im Arzneimittelbereich noch verschärft wurden.
English: Coming in the wake of the COVID-19 pandemic, the Strategy, which will also inform the newly proposed EU4Health Programme and align with Horizon Europe for research and innovation, will aim to ensure Europe's supply of safe and affordable medicines to meet patients' needs and support the European pharmaceutical industry to remain an innovator and world leader.
German: Vor dem Hintergrund der COVID-19-Pandemie soll die Strategie, die auch in das neu vorgeschlagene Programm EU4Health einfließen und auf das Forschungs- und Innovationsprogramm Horizont Europa abgestimmt werden wird, die Versorgung Europas mit sicheren und erschwinglichen Arzneimitteln sicherstellen, um den Bedürfnissen der Patientinnen und Patienten gerecht zu werden, und die europäische pharmazeutische Industrie dabei unterstützen, weiterhin innovativ und weltweit führend zu bleiben.
English: The Strategy, which is in line with the Industrial Strategy for Europe, and the priorities outlined in the European Green Deal, Beating Cancer Plan and the Digital Strategy, will address long standing challenges, some of which were exacerbated by the COVID 19 crisis.
German: Die Strategie, die mit der Industriestrategie für Europa und den im europäischen Grünen Deal, im europäischen Plan zur Krebsbekämpfung und in der Digitalstrategie dargelegten Prioritäten abgestimmt wurde, geht auf seit Langem bestehende Herausforderungen ein, die teilweise durch die COVID-19-Krise weiter verschärft wurden.
English: A part of active pharmaceutical ingredients necessary for production of some generic medicines (including "old" antibiotics, oncologic medicines and the most basic medicines, such as paracetamol) comes from China and India.
German: Außerdem soll die Abhängigkeit der EU von Einfuhren aus Drittländern verringert werden.Ein Teil der pharmazeutischen Wirkstoffe, die für die Herstellung bestimmter Generika (darunter „alte" Antibiotika, onkologische Arzneimittel und grundlegende Arzneimittel wie Paracetamol) benötigt werden, stammt aus China und Indien.
English: The Strategy aims to create a "future proof" system, which reaps the benefits of digitalisation and promotes innovation especially in areas of unmet needs, such as antimicrobials, medicines for children and medicines for rare diseases.
German: Mit der Strategie soll ein zukunftssicheres System aufgebaut werden, das die Chancen der Digitalisierung nutzt und Innovationen insbesondere in Bereichen fördert, in denen der Bedarf noch nicht gedeckt ist, wie bei antimikrobiellen Wirkstoffen, Arzneimitteln für Kinder und Arzneimitteln für seltene Krankheiten.
English: The aim of the consultation today is to allow the public, experts and stakeholders to contribute and voice their opinion on the best ways to address pharmaceutical related issues in the EU.The results of the public consultation will contribute to the preparation, in the autumn, of the Pharmaceutical Strategy, which is expected to be adopted by the end of the year.
German: Die heute eingeleitete Konsultation soll der breiten Öffentlichkeit, Experten und Interessenträgern Gelegenheit geben, sich einzubringen und sich dazu zu äußern, wie pharmazeutische Fragen in der EU am besten angegangen werden können.
English: The consultation will be available in all EU official languages as of 9 July and will run until 4 September.
German: Die Konsultation [ist/wird] in allen Amtssprachen der EU verfügbar [sein] und läuft bis zum 4. September.
English: European Commission launches a public consultation on a new
German: Europäische Kommission startet öffentliche Konsultation
English: For many, this has been the first time they have fully used digital technologies for teaching and learning.
German: Für viele von ihnen war es das erste Mal, dass sie in der Lehre oder beim Lernen ausschließlich digitale Technologien eingesetzt haben.
English: Digital transformation is one of the European Commission's priorities as set out in its flagship strategy A Europe fit for the digital age.
German: Der digitale Wandel ist eine der Prioritäten der Europäischen Kommission, was sie in ihrer Leitinitiative Ein Europa für das digitale Zeitalter zum Ausdruck gebracht hat.
English: Margrethe Vestager, Executive Vice-President for A Europe Fit for the Digital Age, said: "The corona crisis has challenged us in many different ways.
German: Margrethe Vestager, die für das Ressort „Ein Europa für das digitale Zeitalter" zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin, erklärte dazu: „Die Coronavirus-Krise hat uns in vielerlei Hinsicht vor Herausforderungen gestellt.
English: With this public consultation, we would like to understand and learn from all these experiences.
German: Bei der öffentlichen Konsultation geht es uns darum, diese Erfahrungen zu verstehen und daraus zu lernen.