FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: We have to channel our capacities and energies towards building a better future for humanity in a post Covid-19 world."
German: Wir müssen unsere Kapazitäten und unsere Kräfte darauf ausrichten, gemeinsam eine bessere Zukunft für die Menschheit in einer Welt nach COVD-19 zu schaffen.
English: Coronavirus Global Response:kick-off of new campaign
German: Weltweite Coronavirus-Krisenreaktion:Startschuss für neue Kampagne
English: Mexico reaffirms its commitment to cooperate in the development of the COVID-19 vaccine and to ensure that access to it will be fair and equitable for everyone.
German: Mexiko bekräftigt seine Entschlossenheit, an der Entwicklung des COVID-19-Impfstoffs mitzuwirken und sicherzustellen, dass er unterschiedslos allen zur Verfügung steht.
English: Saudi Arabia Minister of Health Dr. Tawfig AlRabiah: "We believe that the way to overcome this crisis is with joint global, economic and health efforts.
German: Dr. Tawfig AlRabiah, Gesundheitsminister Saudi-Arabiens: „Wir sind überzeugt, dass wir diese Krise nur mit weltweiter Zusammenarbeit in Wirtschafts- und Gesundheitsfragen bewältigen können.
English: These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world.
German: Diese Gruppen sind führend in der Entwicklung und Bereitstellung von Tests, Behandlungen und Impfstoffen für medizinisches Personal an vorderster Front und für die weltweit am stärksten durch das Virus bedrohten Personen.
English: The three partnerships are defining their strategy, resource needs and accountability rules, driven by a strong sense of urgency, collaboration and need for transparency.
German: Die drei Partnerschaften legen ihre Strategie, ihren Ressourcenbedarf und ihre Regeln für die Rechenschaftspflicht fest.
English: The fight goes on. We must not let up."
German: Wir dürfen uns nicht nachlassen."
English: The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
German: Ein weiterer wichtiger Meilenstein bei der Stärkung der Gesundheitssysteme und der Immunisierungskapazitäten der ärmsten Länder der Welt wird der von der Impfstoffallianz GAVI für den 4. Juni geplante globale Impfgipfel sein, der entscheidend zur Verwirklichung der Ziele der weltweiten Coronavirus-Krisenreaktion beitragen wird.
English: On behalf of United Arab Emirates: "The UAE was one of the first countries to send humanitarian aid to support the global fight against the novel coronavirus (Covid-19) pandemic.
German: Im Namen der Vereinigten Arabischen Emirate: „Die VAE haben als eines der ersten Länder humanitäre Hilfe für die weltweite Bekämpfung des neuartigen Coronavirus bereitgestellt.
English: That's why Wellcome has been glad to support the EC's Coronavirus Global Response Initiative and is backing Global Citizen's campaign ‘Unite for our Future."
German: Deshalb liegt es Wellcome am Herzen, sich an der Coronavirus-Krisenreaktion der Kommission zu beteiligen und auch die Global-Citizen-Kampagne Unite for our Future zu unterstützen.
English: Elizabeth M. Cousens, President and CEO of the United Nations Foundation: "COVID-19 is a textbook case of a global problem that needs the world to work together and quickly.
German: Präsidentin und Geschäftsführerin der Stiftung der Vereinten Nationen, Elizabeth M. Cousens: „COVID-19 ist ein Lehrbuchbeispiel für ein globales Problem, das die ganze Welt gemeinsam schnell angehen muss.
English: Chancellor of Germany Angela Merkel said: "We will only be able to overcome the pandemic if we achieve a truly global solution to the COVID-19 crisis.
German: Die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel: „Nur wenn uns eine wirklich globale Antwort auf die COVID-19-Krise gelingt, können wir diese Pandemie überwinden.
English: "We're glad to support Europe's Coronavirus Global Response Initiative and Global Citizen's campaign to help develop critical treatments and a vaccine as quickly as possible, and ensure that everyone in the world has access to them.
German: Wir stehen hinter Europas Initiative „Coronavirus-Krisenreaktion" und der Global Citizen-Kampagne, um die Entwicklung dringend nötiger Behandlungen und auch, schnellstmöglich, eines Impfstoffs zu unterstützen und sicherzustellen, dass diese auch weltweit zur Verfügung stehen.
English: The UAE is proud to support the efforts of Global Citizens in the Global Goal: United for Our Future Campaign to bring together resources and knowledge to combat the Covid-19 pandemic and empower people across the world against its repercussions.
German: Die VAE sind stolz, die Bemühungen von Global Citizen in der Kampagne ‚Global Goal: United for Our Future‘ zu unterstützen, um Ressourcen und Wissen für die Bekämpfung der COVID-19-Pandemie zu bündeln und den Menschen auf der ganzen Welt Mittel zur Abschwächung ihrer Auswirkungen an die Hand zu geben.
English: Bloomberg Philanthropies Founder Mike Bloomberg said: "In low and middle-income countries around the world, doctors and public health experts are not getting the resources they need to identify this virus, and too many people do not have access to health care that could save their lives," said Michael Bloomberg, Founder of Bloomberg Philanthropies.
German: Mike Bloomberg, Gründer der Bloomberg-Stiftung: „In Ländern mit niedrigem und mittlerem Einkommen auf der ganzen Welt erhalten Ärzte und Gesundheitsexperten nicht die Ressourcen, die sie brauchen, um dieses Virus zu erkennen.
English: We stand with European Commission President Ursula von der Leyen and Global Citizen, to ensure the Global Goal: Unite For Our Future campaign delivers on the promise of testing to avoid repeated lockdowns across the world, and enable fast deployment of a vaccine as soon as we have one."
German: Wir stehen der Präsidentin der Europäischen Kommission Ursula von der Leyen und Global Citizen zur Seite, um dafür zu sorgen, dass mit der Kampagne ‚Global Goal: Unite For Our Future‘ erfolgreich Testkapazitäten geschaffen werden, um wiederholte Ausgangssperren auf der ganzen Welt zu vermeiden, und sobald ein Impfstoff zur Verfügung steht dessen schnelle Verteilung sichergestellt ist."
English: The pledging marathon that started on 4 May will now see the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on Saturday 27 June.
German: Im Rahmen des Spendenmarathons, der am 4. Mai begonnen hat, wird nun mit der internationalen Interessenvertretung Global Citizen eine neue Kampagne mit dem Titel "Global Goal: Unite for our Future" ins Leben gerufen, die am 27. Juni in einem weltweiten Spendengipfel münden wird.https://www.globalcitizen.org/de/
English: CEPI is pleased to support the European Commission and Global Citizen Global Goal: Unite For Our Future campaign to ensure COVID-19 vaccines, treatments and tests are available for everyone, everywhere."
German: Es ist der CEPI eine Freude, die Europäische Kommission und Global Citizen in der Kampagne ‚Global Goal: Unite For Our Future‘ zu unterstützen, um für Impfungen gegen COVID-19, Behandlungen und Tests zu sorgen - für alle und überall."
English: Bill and Melinda Gates, Co-Chairs of the Bill & Melinda Gates Foundation said: "The world has come together in the fight against COVID-19, with people dedicating their ideas, their time, and their resources in response to the virus.
German: Bill und Melinda Gates, Vorsitzende der Bill & Melinda Gates Foundation: „Die Welt ist im Kampf gegen COVID-19 zusammengerückt.
English: Dr. Richard Hatchett, CEO of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations): "Vaccines, treatments and tests which are accessible to those who need them most are our global exit strategy from the COVID-19 pandemic.
German: Dr. Richard Hatchett, CEO der CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations): „Unsere Strategie zur Überwindung der COVID-19-Pandemie besteht hauptsächlich darin, Impfstoffe, Behandlungen und Tests für all diejenigen zur Verfügung zu stellen, die sie am dringendsten benötigen.
English: Ensuring equal and affordable access to vaccines, treatments and diagnosis in the whole world is not just the only way to defeat the virus.
German: Wir müssen weltweit einheitlichen, erschwinglichen Zugang zu Impfstoffen, Behandlungen und Diagnostik sicherstellen; das ist nicht nur der einzige Weg aus dieser Krise, sondern auch schlicht unsere moralische Pflicht.
English: The European Union Coronavirus Global Response is praiseworthy; it provides a framework not only for Europeans, but also for other willing participants from Africa and elsewhere to come together, work together, and ultimately bring people's lives, the world over, back to the next normal."
German: Die Coronavirus-Krisenreaktion der Europäischen Union verdient Anerkennung: Mit ihr wird nicht nur ein Rahmen für Europa geschaffen, sondern auch für Afrika und alle anderen, die sich beteiligen möchten.
English: The global fight against coronavirus was boosted by the pledges made on May 4th.
German: Die Zusagen vom 4. Mai haben der gemeinsamen Bekämpfung des Coronavirus einen Impuls verschafft.
English: With President Von der Leyen and Global Citizen, we have one Global Goal: Unite for our Future!"
German: Wir haben mit Präsidentin Ursula von der Leyen und Global Citizen ein gemeinsames Ziel: Zusammenarbeit für die Zukunft."
English: Support for treatments, vaccines and cures is an immediate priority.
German: Unmittelbare Priorität hat die Unterstützung der Patientenversorgung und der Suche nach einem Impfstoff und Behandlungen.
English: President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
German: Der „Global Goal: Unite for Our Future"-Gipfel wird am 27. Juni unter dem Vorsitz von Präsidentin von der Leyen stattfinden.
English: We strongly support a multilateral response to the pandemic and the launching of the ACT Accelerator is a good example of the common effort needed.
German: Der Beginn des Kooperationsprojekts ‚ACT Accelerator‘ ist ein schönes Beispiel für die Art der Zusammenarbeit, die wir brauchen.
English: This is why we are co-leading this global campaign to mobilise funds, in which every contribution is more needed than ever.
German: Deshalb führen wir gemeinsam diese weltweite Kampagne zur Mobilisierung von Mitteln durch.
English: Belgium stands ready to do its part. That's why we are supporting Global Goal: Unite for Our Future, initiated by Global Citizen and the European Commission."
German: Deshalb stehen wir für das gemeinsame Ziel ein: Zusammenarbeit für die Zukunft, ganz nach der Parole von Global Citizen und der Europäischen Kommission."
English: Dr. Seth Berkley, CEO, Gavi, the Vaccine Alliance: "COVID-19 is a global issue that requires a global solution; no single government, agency or organization can beat this pandemic alone.
German: Dr. Seth Berkley, CEO der Impfallianz Gavi: „COVID-19 ist ein globales Problem und erfordert auch eine globale Lösung.
English: During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust as partners.
German: Unter Schirmherrschaft der Europäischen Kommission und mit der gemeinnützigen Bloomberg-Stiftung, der Bill-und-Melinda-Gates-Stiftung und dem Wellcome Trust als Partnern wird Global Citizen in den nächsten vier Wochen die Kampagne „Global Goal: Unite for our Future" leiten.
English: Manufacturing and distributing vaccines to everyone will require close international cooperation and significant financial investments to ensure vaccines can be supplied equitably to all affected areas, including the poorest countries of the world.
German: Um Impfstoffe für alle herzustellen und sie auch für alle zugänglich zu machen, sind enge internationale Zusammenarbeit und erhebliche finanzielle Investitionen nötig.
English: :"We certainly need vaccines against COVID-19, but they will not be ready for many months.
German: Dr. Philippe Duneton, kommissarischer UNITAID-Exekutivdirektor: „Sicher ist, dass wir Impfstoffe gegen COVID-19 brauchen, doch deren Fertigstellung wird noch viele Monate in Anspruch nehmen.
English: The Finnish support measure
German: Die finnische Unterstützungsmaßnahme
English: We continue to work closely with all Member States to ensure that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules."
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit allen Mitgliedstaaten zusammen, damit nationale Unterstützungsmaßnahmen zeitnah, koordiniert, wirksam und im Einklang mit den EU-Vorschriften eingeführt werden können."
English: This is the first scheme we have approved specifically designed to support the maritime sector in these difficult times.
German: Es handelt sich um die erste Regelung, die wir speziell zur Unterstützung des Seeverkehrssektors in diesen schwierigen Zeiten genehmigen.
English: The Commission concluded that the Finnish measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass die von Finnland angemeldete Maßnahme erforderlich, geeignet und angemessen ist, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang steht.
English: The measure will be directly operated by the Finnish State Treasury.
German: Die Maßnahme wird vom finnischen Finanzministerium selbst durchgeführt.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €600 million Finnish guarantee scheme will help those maritime companies that transport essential supplies to Finland and are affected by the current coronavirus crisis to cover their immediate working capital needs and continue their activities.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Diese finnische Garantieregelung im Umfang von 600 Mio. EUR wird den Seeverkehrsunternehmen, die wesentliche Bedarfsgüter nach Finnland befördern und von der Coronakrise betroffen sind, dabei helfen, ihren unmittelbaren Betriebsmittelbedarf zu decken und ihre Geschäftstätigkeit fortzuführen.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57192 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57192 zugänglich gemacht.
English: The scheme will be accessible to those maritime operators that are essential for maintaining the security of supply to Finland during the coronavirus outbreak.
German: Die Regelung wird Seeverkehrsunternehmen offenstehen, deren Tätigkeit für die Versorgungssicherheit in Finnland während des Coronavirus-Ausbruchs von wesentlicher Bedeutung ist.
English: Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on working capital loans.
German: Im Rahmen der Regelung sollen staatliche Garantien für Betriebsmittelkredite gewährt werden.
English: In particular: (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the foreseeable future, (ii) the guarantees will only be provided until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum six-year duration, and (iv) guarantee fee premiums comply with the minimum levels foreseen by the Temporary Framework; (v) the risk taken by the State is limited to up to 90%.
German: So ist das jeweils zugrunde liegende Darlehen auf den Betrag begrenzt, der zur Deckung des absehbaren Liquiditätsbedarfs erforderlich ist, werden die Garantien nur bis Ende dieses Jahres gewährt, beträgt die Garantielaufzeit maximal sechs Jahre, übersteigt die Garantieprämie nicht die im Befristeten Rahmen vorgesehene Höhe und ist das vom Staat übernommene Risiko auf höchstens 90 % begrenzt.
English: The aim of the measure is to help these companies cover their immediate working capital needs, maintain employment and have sufficient liquidity to continue their activities, which are vital to safeguard maritime cargo traffic and ensure essential supplies to Finland.
German: Sie sollen über ausreichende Liquidität zur Fortführung des Betriebs verfügen können, denn ihre Tätigkeit ist für den Seefrachtverkehr und die Versorgung Finnlands mit wesentlichen Bedarfsgütern von entscheidender Bedeutung.
English: The European Commission has approved a €600 million Finnish aid scheme to support the maritime companies in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine mit 600 Mio. EUR ausgestattete finnische Beihilferegelung genehmigt, über die Seeverkehrsunternehmen im Rahmen der Coronakrise unterstützt werden sollen.
English: These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
German: Den Unternehmen soll geholfen werden, ihren unmittelbaren Betriebsmittelbedarf zu decken und Arbeitsplätze zu erhalten.
English: Finland notified to the Commission under the Temporary Framework a €600 million guarantee scheme to support maritime companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Finnland hat zur Unterstützung der vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Seeverkehrsunternehmen auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine mit 600 Mio. EUR ausgestattete Garantieregelung bei der Kommission zur Genehmigung angemeldet.
English: The measure will help those businesses continue their activities during and after the outbreak.
German: Die Maßnahme wird diesen Unternehmen helfen, ihren Betrieb während und nach dem Coronavirus-Ausbruch fortzuführen.
English: We are working in close contact and cooperation with Poland, as we continue working with all Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
German: Wir arbeiten eng mit allen Mitgliedstaaten zusammen, so auch mit Polen, damit nationale Unterstützungsmaßnahmen im Einklang mit den EU-Vorschriften so schnell und wirksam wie möglich eingeführt werden können."
English: At the same time, the duration of this assessment depends on a number of factors, including the complexity of the measure and how comprehensive the information submitted by the Member State is.
German: Wie lange die Prüfung dauert, hängt von verschiedenen Faktoren ab, so von der Komplexität einer Maßnahme und der Vollständigkeit der von dem betreffenden Mitgliedstaat übermittelten Informationen.
English: Beneficiaries of the aid will therefore have access to immediate liquidity, through loans.
German: Die begünstigten Unternehmen erhalten somit über Darlehen unmittelbar Zugang zu Liquidität.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April and 8 May 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; (ii) State guarantees for loans taken by companies; (iii) Subsidised public loans to companies, including subordinated loans; (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy; (v) Public short-term export credit insurance;(vi) Support for coronavirus related research and development (R&D); (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities; (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak; (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions; (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees; (xi) Targeted support in the form of equity and/or hybrid capital instruments.
German: Nach dem Befristeten Rahmen vom 19. März 2020, der am 3. April und 8. Mai 2020 geändert wurde, können die Mitgliedstaaten folgende Arten von Beihilfen gewähren: i) direkte Zuschüsse, Kapitalzuführungen, selektive Steuervorteile und rückzahlbare Vorschüsse; ii) staatliche Garantien für Bankdarlehen an Unternehmen; iii) vergünstigte öffentliche Darlehen an Unternehmen, einschließlich nachrangiger Darlehen; iv) Zusicherungen für Banken, die staatliche Beihilfen an die Realwirtschaft weiterleiten; v) öffentliche kurzfristige Exportkreditversicherungen; Unterstützung von Coronavirus-bezogener Forschung und Entwicklung (FuE); vii) Unterstützung beim Bau und bei der Hochskalierung von Erprobungseinrichtungen; viii) Unterstützung für die Herstellung von Produkten, die für die Bewältigung des Coronavirus-Ausbruchs relevant sind; ix) gezielte Unterstützung in Form einer Steuerstundung und/oder Aussetzung der Sozialversicherungsbeiträge; x) gezielte Unterstützung in Form von Lohnzuschüssen für Arbeitnehmer; xi) gezielte Unterstützung in Form von Eigenkapital- und/oder hybriden Finanzinstrumenten.
English: The Commission considers that the coronavirus outbreak qualifies as an exceptional occurrence, as it is an extraordinary, unforeseeable event having a significant economic impact.
German: Der Coronavirus-Ausbruch stellt nach Auffassung der Kommission ein außergewöhnliches Ereignis dar, da diese beispiellose Situation nicht vorhersehbar war und sich erheblich auf die Wirtschaft auswirkt.
English: Therefore, exceptional interventions by the Member States to compensate for the damages linked to the outbreak are justified.
German: Folglich sind Sondermaßnahmen der Mitgliedstaaten zum Ausgleich von Schäden, die auf den Ausbruch zurückzuführen sind, gerechtfertigt.
English: The Commission is assessing all coronavirus related measures notified by Member States as a matter of priority.
German: Die Kommission räumt der Prüfung aller von den Mitgliedstaaten angemeldeten Maßnahmen, die mit dem Coronavirus in Zusammenhang stehen, Vorrang ein.
English: The support will be given in the form of subsidised loans at favourable interest rates which can be redeemed by 30 September 2021 in an amount not exceeding 75% of the actual damage incurred by the beneficiary companies from 1 March until at the latest 31 August 2020 directly due to the coronavirus outbreak.
German: Die Unterstützung wird in Form zinsvergünstigter Darlehen gewährt, die bis zum 30. September 2021 zurückgezahlt werden können und sich auf höchstens 75 % des dem jeweiligen Unternehmen vom 1. März bis spätestens zum 31. August 2020 unmittelbar durch den Coronavirus-Ausbruch tatsächlich entstandenen Schadens belaufen dürfen.
English: The Commission assessed the measure, which provides for both compensation for damages and liquidity support, under two legal bases:
German: Die Kommission hat die Maßnahme, die sowohl Schadenersatz als auch Liquiditätshilfen vorsieht, auf der Grundlage zweier Bestimmungen des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union geprüft:
English: The scheme, which will be managed by the Polish Development Fund, is part of the "Financial Shield for Large Enterprises", a support programme set up by the Polish authorities which has an overall budget of approximately EUR 5.5 billion and will be open to large enterprises and certain larger SMEs registered in Poland.
German: Die Regelung wird vom polnischen Entwicklungsfonds verwaltet und ist Teil des „Finanzschilds für große Unternehmen", einem von den polnischen Behörden aufgelegten Förderprogramm mit einem Gesamtbudget von rund 5,5 Mrd. EUR für große Unternehmen und bestimmte größere KMU mit Sitz in Polen.