FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
German: Sie wird mit einer Zuschussfazilität von bis zu 310 Mrd. € ausgestattet sein und bis zu 250 Mrd. € an Darlehen zur Verfügung stellen können.
English: Own resource based on operations of companies that that draw huge benefits from the EU single market, which depending on its design, could yield around €10 billion annually;
German: Eigenmittel auf der Grundlage der Tätigkeiten von Unternehmen, die enorm vom EU-Binnenmarkt profitieren; diese könnten je nach Ausgestaltung jährlich auf etwa 10 Mrd. EUR belaufen;
English: To raise the necessary funding, the Commission will issue bonds on the financial markets on behalf of the EU.
German: Um die erforderlichen Finanzmittel zu beschaffen, wird die Kommission im Namen der EU Anleihen auf den Finanzmärkten ausgeben.
English: Strengthened InvestEU, which is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery in areas such as sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
German: Stärkung des Programms „InvestEU", das für die Mobilisierung von Investitionen und die Unterstützung der Unionspolitik während des Wiederaufbaus in Bereichen wie nachhaltige Infrastrukturen, Innovation und Digitalisierung besonders geeignet ist.
English: In this way, it would be possible to preserve the high credit rating of the EU, reduce the borrowing costs and the subsequent repayment costs for Member States.
German: Auf diese Weise wäre es möglich, die hohe Kreditwürdigkeit der EU zu erhalten und die Fremdkapitalkosten und die damit verbundenen Rückzahlungskosten für die Mitgliedstaaten zu senken.
English: It will help to avoid massive defaults of viable companies and the severe economic damage this would cause, as well as contribute to their green and digital transformation.
German: Es wird dazu beitragen, massive Ausfälle lebensfähiger Unternehmen und somit schweren wirtschaftlichen Schaden zu vermeiden, und den ökologischen und digitalen Wandel der Unternehmen fördern.
English: Based on the principles of solidarity and fairness, today's proposals seek to rebuild the European economy and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
German: Die heutigen Vorschläge, die auf den Grundsätzen der Solidarität und Fairness beruhen, zielen darauf ab, die europäische Wirtschaft wieder aufzubauen und sie für künftige Generationen gerechter, widerstandsfähiger und nachhaltiger zu machen.
English: Carbon border adjustment mechanism - to raise €5 billion to €14 billion per year;
German: CO2-Grenzausgleichssystem (jährlich 5 Mrd. EUR bis 14 Mrd. EUR);
English: Repayment of the funds raised will follow after 2027 over a long-time horizon from future long-term budgets in the form i.a. of new own resources, increased national contributions, roll-over of borrowing, or a combination of these possibilities.
German: Die Rückzahlung der aufgenommenen Mittel wird sich über einen langen Zeitraum nach 2027 erstrecken und aus künftigen langfristigen Haushaltsplänen erfolgen, unter anderem in Form neuer Eigenmittel, höherer nationaler Beiträge, einer Verlängerung aufgenommener Mittel oder einer Kombination dieser Möglichkeiten.
English: Ensuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to €2.2 billionand strengthening the European Defence Fund to a level of €8 billion.
German: Sicherstellung einer starken Unterstützung für die strategische Autonomie und Sicherheit Europas, indem der Fonds für die innere Sicherheit auf 2,2 Mrd. EUR aufgestockt und der Europäische Verteidigungsfonds bis zur Höhe von 8 Mrd. EUR verstärkt wird;
English: The twin transitions continue to be at the heart of today's proposals as they are critical to bounce our economy forward and prepare the future for the next generation.
German: Der doppelte Übergang bleibt das Herzstück der heute vorgelegten Vorschläge, da es von ihm abhängt, ob unsere Wirtschaft rasche Fortschritte erzielen und die Zukunft für die neue Generation vorbereiten kann.
English: o Creating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of €3.7 billion, €239 million and €843 million respectively;
German: o Schaffung der Voraussetzungen für einen gut funktionierenden Binnenmarkt als Basis für den Aufbau, indem die vorgeschlagenen Haushaltsmittel für das Binnenmarktprogramm und für Programme zur Unterstützung der Zusammenarbeit in den Bereichen Steuern und Zollwesen in Höhe von 3,7 Mrd. EUR, 239 Mio. EUR bzw. 843 Mio. EUR beibehalten werden;
English: To achieve that, the Commission proposes to amend the Own Resources Decision - the legal text which sets the conditions to fund the EU budget - to allow borrowing and to and increase the Own Resources ceiling on an exceptional and temporary basis by 0.6 percentage points.
German: Zu diesem Zweck schlägt die Kommission vor, den Eigenmittelbeschluss - den Rechtsakt, in dem die Bedingungen für die Finanzierung des EU-Haushalts festgelegt sind - zu ändern, um die Aufnahme von Mitteln zu gestatten, und die Eigenmittelobergrenze ausnahmsweise und vorübergehend um 0,6 Prozentpunkte anzuheben.
English: This will give the EU budget the necessary firepower to kick-start the economy and show solidarity among Member States.
German: Dadurch wird der EU-Haushalt in die Lage versetzt, die Wirtschaft anzukurbeln und Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten zu beweisen.
English: o Investing in young people through an additional€3.4 billion for Erasmus Plus, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of €1.5 billion;
German: o Investitionen in junge Menschen durch zusätzliche Mittel in Höhe von 3,4 Mrd. EUR für Erasmus+‚ sowie in die Kultur- und Kreativwirtschaft durch eine Aufstockung des Programms Kreatives Europa auf 1,5 Mrd. EUR;
English: o Investing in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional €1.5 billion for the Connecting Europe Facility;
German: o Investitionen in eine moderne, leistungsfähige Verkehrsinfrastruktur, um durch zusätzliche 1,5 Mrd. EUR für die Fazilität „Connecting Europe" grenzüberschreitende Verbindungen wie z. B. Rail Baltica zu ermöglichen;
English: The Commission will channel the funds to the new or reinforced programmes, or lend the money to the Member States in need under the terms of the original emission (same coupon, maturity and for the same nominal amount).
German: Sie leitet die Mittel an die neuen oder aufgestockten Programme weiter oder gewährt den bedürftigen Mitgliedstaaten das Geld zu den Bedingungen der ursprünglichen Emission (gleiche Verzinsung, gleiche Laufzeit und gleicher Nominalbetrag).
English: As the EU's growth strategy, the European Green Deal - including the Just Transition Mechanism proposed in January - and the Union's digital and industrial strategies are vital for the EU's sustainable recovery and remain the indispensable reference points for Europe's longer-term competitiveness.
German: Der Europäische Grüne Deal - einschließlich des im Januar vorgeschlagenen Mechanismus für einen gerechten Übergang - und die digitalen und industriellen Strategien der Union sind als Wachstumsstrategie der EU von entscheidender Bedeutung für die nachhaltige Erholung der EU und stellen nach wie vor die unerlässlichen Bezugspunkte für die längerfristige Wettbewerbsfähigkeit Europas dar.
English: The package is built on three pillars: instruments to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient and accelerate the twin green and digital transitions.
German: Das Paket beruht auf drei Säulen: Instrumenten zur Unterstützung der Anstrengungen der Mitgliedstaaten beim Wiederaufbau und der Krisenbewältigung, damit sie stärker daraus hervorgehen; Maßnahmen zur Förderung privater Investitionen und zur Unterstützung angeschlagener Unternehmen sowie die Aufstockung wichtiger EU-Programme, um die Lehren aus der Krise zu ziehen, den Binnenmarkt stärker und widerstandsfähiger zu machen und den ökologischen und digitalen Wandel zu beschleunigen.
English: Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes, coherent with the long-term strategies of the Union, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant.
German: Die Mitgliedstaaten werden im Rahmen ihrer nationalen Reformprogramme Aufbau- und Resilienzpläne vorlegen, die mit den langfristigen Strategien der Union, den nationalen Energie- und Klimaplänen sowie gegebenenfalls den Plänen für einen gerechten Übergang in Einklang stehen.
English: A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy.
German: einen verstärkten mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2021-2027, um Investitionen zügig dorthin zu lenken, wo sie am meisten benötigt werden, den Binnenmarkt zu stärken, die Zusammenarbeit in Bereichen wie Gesundheit und Krisenmanagement zu intensivieren und die Union mit einem langfristigen Haushalt auszustatten, der dazu beiträgt, den grünen und digitalen Wandel voranzutreiben sowie eine gerechtere und robustere Wirtschaft aufzubauen.
English: A sufficiently high ceiling allows the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year.
German: Eine ausreichend hohe Obergrenze ermöglicht es der Union, alle ihre in einem bestimmten Jahr anfallenden finanziellen Verpflichtungen und Eventualverbindlichkeiten zu decken.
English: In this way, Member States will indirectly borrow under very good conditions, benefitting from the EU's high credit rating and relatively low borrowing rates compared to several Member States.
German: Auf diese Weise können die Mitgliedstaaten mittelbar zu sehr guten Bedingungen Mittel aufnehmen und dabei von der hohen Kreditwürdigkeit der EU und den im Vergleich zu mehreren Mitgliedstaaten relativ niedrigen Zinssätzen profitieren.
English: On 2 April, the Commission has proposed another instrument financed in a similar way (but backed by national guarantees), the Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency instrument, or the short-term unemployment scheme SURE.
German: Am 2. April hat die Kommission ein weiteres (allerdings durch nationale Garantien abgesichertes) Instrument vorgeschlagen, das in ähnlicher Weise finanziert wird, nämlich das Europäische Instrument zur vorübergehenden Unterstützung bei der Minderung von Arbeitslosigkeitsrisiken in der durch den COVID-19-Ausbruch verursachten Krise (das Kurzarbeitsprogramm SURE).
English: An enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.Investing in a large scale renovation wave, in clean hydrogen, in renewable energies, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
German: Ein erweitertes Programm „InvestEU" wird dazu beitragen, Unternehmen in der Erholungsphase entscheidend zu unterstützen und gleichzeitig einen starken Fokus der Investoren auf den mittel- und langfristigen politischen Prioritäten der Union wie dem europäischen Grünen Deal und der Herausforderung der Digitalisierung sicherzustellen.Investitionen in eine groß angelegte Renovierungswelle, sauberen Wasserstoff, erneuerbare Energien, sauberen Verkehr, nachhaltige Lebensmittel und eine intelligente Kreislaufwirtschaft bergen ein enormes Potenzial für das Wirtschaftswachstum in Europa.
English: o Strengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional €4 billion for the Common Agricultural Policy and for the European Maritime and Fisheries Fund of €500 million;
German: Stärkung der Resilienz des Agrar- und Lebensmittelsektors und des Fischereisektors sowie Schaffung der notwendigen Flexibilität im Hinblick auf die Krisenbewältigung durch zusätzliche Mittel in Höhe von 4 Mrd. EUR für die Gemeinsame Agrarpolitik und in Höhe von 500 Mio. EUR für den Europäischer Meeres- und Fischereifonds;
English: In this way, funding for key crisis repair measures and support to the most deprived will continue without interruption.
German: Auf diese Weise wird die Finanzierung wichtiger Maßnahmen zur Linderung der Krisenfolgen und zur Unterstützung der am stärksten benachteiligten Personen ohne Unterbrechung fortgesetzt.
English: The Own Resources ceiling determines the maximum amount of own resources the Commission can call from Member States in any given year to finance expenditure.
German: Durch die Eigenmittelobergrenze wird der Höchstbetrag der Eigenmittel festgelegt, die die Kommission in einem bestimmten Jahr von den Mitgliedstaaten zur Finanzierung von Ausgaben abrufen kann.
English: The REACT-EU initiative will provide additional cohesion policy funding between now and 2022.
German: Durch die Initiative „REACT-EU" werden bis 2022 zusätzliche kohäsionspolitische Mittel bereitgestellt.
English: The Solvency Support Instrument will ensure that the equity support is targeted at those companies that are in the greatest need of capital across all Member States and sectors.
German: Mit dem Solvenzhilfeinstrument wird sichergestellt, dass die Eigenkapitalunterstützung auf die Unternehmen ausgerichtet ist, die in allen Mitgliedstaaten und Wirtschaftszweigen den größten Kapitalbedarf haben.
English: o Reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a levelof€22 billion together, to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
German: o Aufstockung des Asyl- und Migrationsfonds und des Fonds für integriertes Grenzmanagement auf insgesamt 22 Mrd. EUR zur Intensivierung der Zusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzenmanagement sowie Migrations- und Asylpolitik;
English: The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
German: Die zusätzlichen Mittel werden auf der Grundlage der Schwere der wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Krise zugewiesen, einschließlich der Jugendarbeitslosigkeit und des relativen Wohlstands der Mitgliedstaaten.
English: To make this possible, the Commission will use the headroom - the difference between the Own Resources ceiling of the long-term budget (the maximum amount of funds that the Union can request from Member States to cover its financial obligations) and the ceiling on the actual spending (MFF payment ceiling).
German: Um dies zu ermöglichen, wird die Kommission den Spielraum nutzen, den die Differenz zwischen der Eigenmittelobergrenze des langfristigen Haushaltsplans (Höchstbetrag der Mittel, die die Union zur Deckung ihrer finanziellen Verpflichtungen von Mitgliedstaaten fordern kann) und der Obergrenze der tatsächlichen Ausgaben (MFR-Obergrenze für Zahlungen) lässt.
English: o Boosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of €8.2 billion;
German: o Stärkung der Cyberabwehr der Union und Unterstützung der digitalen Wende durch Ausstattung des Programms „Digitales Europa" mit Mitteln in Höhe von insgesamt 8,2 Mrd. EUR;
English: With the EU budget headroom as guarantee, the EU will be able to issue debt on relatively advantageous terms compared to many individual Member States.
German: Wenn der Spielraum im EU-Haushalt als Garantie dient, kann die EU im Vergleich zu vielen einzelnen Mitgliedstaaten zu relativ günstigen Bedingungen Schulden aufnehmen.
English: Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future.
German: Wenn wir jetzt handeln, zeigt das, dass die Union bereit ist, alles Erforderliche zu tun, um die Wirtschaft wieder auf Kurs zu bringen, die Existenzgrundlagen aller Menschen in Europa zu schützen und in den langfristigen Wandel zu einer gerechteren, umweltfreundlicheren und digitalen Zukunft zu investieren.
English: 1) PILLAR 1 - Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
German: 1) SÄULE 1 - Unterstützung der Mitgliedstaaten beim Wiederaufbau und der Krisenbewältigung, damit sie stärker daraus hervorgehen
English: The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery.
German: Die Mittel werden den Mitgliedstaaten über den EU-Haushalt zur Unterstützung der Investitions- und Reformprioritäten bereitgestellt und zur Stärkung der für den Wiederaufbau wichtigsten Finanzprogramme eingesetzt.
English: The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
German: Aus der aktuellen Krise ergibt sich ein beispielloser Finanzierungsbedarf für dringende Investitionen.
English: The instrument will aim for an investment level of €300billion in solvency support.
German: Mit dem Instrument werden Investitionen in Höhe von 300 Mrd. € zur Solvenzhilfe angestrebt.
English: The REACT-EU initiative will provide €55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, €50billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and €5billion already in 2020 by adapting the current multiannual financial framework.
German: Die Initiative REACT-EU wird bis 2022 zusätzliche Mittel für die Kohäsionspolitik in Höhe von 55 Mrd. € bereitstellen, 50 Mrd. € in den Jahren 2021 und 2022 aus dem Instrument „Next Generation EU" und 5 Mrd. € bereits 2020 durch Anpassung des derzeitigen mehrjährigen Finanzrahmens.
English: With provisioning in the EU budget of €5billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional €26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about €75billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground.
German: Mit der Bereitstellung von 5 Mrd. € aus dem derzeitigen Finanzrahmen im EU-Haushalt im Jahr 2020, um einen schnellen Start zu gewährleisten, und zusätzlichen Mitteln in Höhe von 26 Mrd. € aus „Next Generation EU" wird der Europäischen Investitionsbank-Gruppe eine Garantie von rund 75 Mrd. € aus dem Unionshaushalt geboten, die eine rasche Umsetzung vor Ort gewährleisten wird.
English: In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further.
German: Darüber hinaus sind zum Schutz des Haushalts vor Betrug und Unregelmäßigkeiten energische Maßnahmen in Kraft, die von der Kommission weiter verstärkt werden.
English: The top-up cohesion funding under REACT-EU will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
German: Die zusätzlichen Kohäsionsmittel im Rahmen von REACT-EU werden auf der Grundlage der Schwere der wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Krise zugewiesen, einschließlich der Jugendarbeitslosigkeit und des relativen Wohlstands der Mitgliedstaaten.
English: Next Generation EU will reinforce the EU budget by additional €750 billion.
German: Durch das Instrument Next Generation EU wird der EU-Haushalt um zusätzliche 750 Mrd. € aufgestockt.
English: A new Solvency Support Instrument will use the EU budget guarantee to mobilise private resources to urgently support the equity of viable European companies from all economic sectors.
German: Ein neues Solvenzhilfeinstrument wird die EU-Haushaltsgarantie nutzen, um private Mittel zu mobilisieren, mit denen das Kapital rentabler europäischer Unternehmen aus allen Wirtschaftszweigen gestützt werden soll.
English: These could include:
German: Dazu könnte Folgendes gehören:
English: The facility will be available to all Member States but will specifically target the Member States most affected and where resilience needs are the greatest.
German: Die Fazilität wird allen Mitgliedstaaten zur Verfügung stehen, sich jedoch speziell an die Mitgliedstaaten richten, die am stärksten betroffen sind und in denen der Resilienzbedarf am größten ist.
English: Next Generation EU as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
German: „Next Generation EU" sowie zielgerichtete Aufstockungen des langfristigen Haushalts für den Zeitraum 2021-2027 werden die Schlagkraft des EU-Haushalts auf insgesamt 1,85 Billionen € erhöhen.
English: Taken together, these new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under the Next Generation EU.
German: Zusammengenommen könnten diese neuen Eigenmittel die Rückzahlung der mithilfe des Instruments „Next Generation EU" aufgebrachten Marktfinanzierung und die entsprechenden Zinsen mitfinanzieren.
English: Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period.
German: Die Mobilisierung von Mitteln auf den Finanzmärkten wird dazu beitragen, die Finanzierungskosten über einen längeren Zeitraum zu verteilen, damit die Mitgliedstaaten im Zeitraum 2021-2027 keine erheblichen zusätzlichen Beiträge zum EU-Haushalt leisten müssen.
English: The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
German: Der beispiellose Charakter dieses Vorhabens und die außergewöhnliche Höhe der Mittel erfordern ihre Verankerung im Eigenmittelsystem, das von allen Mitgliedstaaten im Einklang mit ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften gebilligt wird.