FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Under the AMLD, the Commission takes into account strategic deficiencies of those countries, in particular in relation to the legal and institutional AML/CFT (anti-money laundering / countering the financing of terrorism) framework such as:
German: Nach der Geldwäscherichtlinie berücksichtigt die Kommission strategische Mängel dieser Länder, die insbesondere deren rechtliche und institutionelle Rahmen für die Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung im Hinblick auf folgende Elemente betreffen:
English: Those enhanced measures will lead to extra checks and monitoring of those transactions by banks and obliged entities in order to prevent, detect and disrupt suspicious transactions.
German: Die verstärkten Maßnahmen werden dazu führen, dass Banken und Verpflichtete bei einschlägigen Transaktionen zusätzliche Kontrollen und Überprüfungen durchführen, um verdächtige Transaktionen zu verhindern, aufzudecken und zu unterbinden.
English: The Commission currently has a programme (€20 million) under the Global Facility (AML/CFT) to support countries in the world to monitor, disrupt and deny the financing of terrorism and money-laundering.
German: Sie hat im Rahmen der Globalen Fazilität (Bekämpfung von Geldwäsche/Terrorismusfinanzierung) ein Programm im Umfang von 20 Mio. EUR aufgelegt, um Länder in aller Welt bei der Verfolgung und Unterbrechung von Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung dienenden Finanzströmen und deren Ächtung zu unterstützen.
English: All these examples should be analysed, also based on the feedback we will receive in the open public consultation launched today, to arrive at a harmonised list of obliged entities.
German: All diese Beispiele sollten analysiert werden, um zu einer harmonisierten Liste der Verpflichteten zu gelangen, wobei auch die Rückmeldungen berücksichtigt werden sollten, die wir im Rahmen der heute eingeleiteten öffentlichen Konsultation erhalten werden.
English: Enhanced due diligence measures include extra checks and monitoring of those transactions by banks and obliged entities in order to prevent, detect and disrupt suspicious transactions.
German: Zu den verstärkten Sorgfaltspflichten gehören auch zusätzliche Kontrollen und Überprüfungen, die Banken und Verpflichtete durchführen, um verdächtige Transaktionen zu verhindern, aufzudecken und zu unterbinden.
English: In particular, the EU will adjust its approach to third countries with strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes that pose significant threats to our Single Market.
German: Anpassen wird die EU insbesondere ihren Ansatz gegenüber Drittländern, deren Regelungen zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung strategische Mängel aufweisen und eine erhebliche Bedrohung für unseren Binnenmarkt darstellen.
English: Following progress made, the Commission has removed 6 countries from the EU list.
German: Die Kommission konnte sechs Länder, die entsprechende Fortschritte gemacht haben, von der EU-Liste streichen.
English: In line with the risk-based approach, banks and other obliged entities must apply enhanced due diligence in case of financial flows to/from high-risk third countries identified in the EU list.
German: Nach dem risikobasierten Ansatz müssen Banken und andere Verpflichtete bei Finanzströmen von und nach Drittländern mit hohem Risiko, die in der EU-Liste geführt werden, verstärkte Sorgfaltsmaßnahmen anwenden.
English: In addition, under the Anti-Money Laundering Directive (AMLD), the Commission has a legal obligation to identify high-risk third countries with strategic deficiencies in their legal systems regarding money laundering and terrorist financing.
German: Darüber hinaus ist die Kommission nach der Geldwäscherichtlinie rechtlich dazu verpflichtet, Drittländer mit hohem Risiko zu ermitteln, deren Rechtssysteme im Hinblick auf die Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung strategische Mängel aufweisen.
English: What are the criteria used for listing a third country at EU level?
German: Nach welchen Kriterien wird ein Drittland in die EU-Liste aufgenommen?
English: The high-risk third country (AML) list aims to address risks to the EU's financial system caused by third countries with deficiencies in their anti-money laundering and counter-terrorist financing regimes.
German: Die Liste der Drittländer mit hohem Risiko dient der Begrenzung der Risiken für das Finanzsystem der EU durch Drittländer, deren Systeme zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung Mängel aufweisen.
English: The new methodology aims at tackling these issues and updating our capacity to successfully identify high-risk third countries with strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes that pose significant threats to our Single Market.
German: Mit der neuen Methodik soll diesen Schwierigkeiten begegnet und unsere Fähigkeit verbessert werden, Drittländer zu ermitteln, deren Systeme zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung strategische Mängel aufweisen, sodass wesentliche Risiken für unseren Binnenmarkt bestehen.
English: Effective application of AML/CFT measures is a criteria explicitly included in the requirements set out in the AML Directive.
German: Die wirksame Anwendung von Maßnahmen zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung gehört jedoch zu den Kriterien, die ausdrücklich in den Anforderungen der Geldwäscherichtlinie enthalten sind.
English: With their day-to-day experience, they can certainly contribute to fighting money launderers and those who fund terrorist activities.
German: Mit ihrer alltäglichen Erfahrung können sie im Kampf gegen Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung ganz sicher einen Beitrag leisten.
English: Both the European Parliament and the Council will have access to all relevant information at the different stages of the procedures, subject to appropriate handling requirements.
German: Sowohl das Europäische Parlament als auch der Rat werden in den verschiedenen Phasen des Verfahrens Zugang zu allen einschlägigen Informationen haben, wobei bestimmte Sicherheitsanforderungen für den angemessenen Umgang mit diesen Informationen einzuhalten sind.
English: New methodology for identifying high-risk third countries
German: Neue Methodik zur Ermittlung von Drittländern mit hohem Risiko
English: The European Parliament and the Council will have access to all relevant information at the different stages of the procedures, subject to appropriate handling requirements.
German: Das Europäische Parlament und der Rat werden in den verschiedenen Stufen der Verfahren Zugang zu allen einschlägigen Informationen haben, wobei bestimmte Sicherheitsanforderungen für den angemessenen Umgang mit diesen Informationen einzuhalten sind.
English: Will there be any technical assistance available for the countries identified as high-risk third countries?
German: Wird Ländern, die als Drittländer mit hohem Risiko eingestuft wurden, technische Hilfe zugesagt?
English: The EU's tax list is a Council-led process, whereas the EU's anti-money laundering (AML) list is established by the Commission based on EU anti-money laundering rules.
German: Die EU-Liste nicht kooperativer Länder und Gebiete wird unter der Leitung des Rats geführt, während die EU-Liste der Drittländer mit hohem Geldwäscherisiko von der Kommission auf der Grundlage der EU-Vorschriften zur Bekämpfung der Geldwäsche erstellt wird.
English: Finally, as part of the planned review of AML/CFT rules at EU level, the Commission will conduct an impact assessment and propose legislative proposals in early 2021.
German: Schließlich wird die Kommission Anfang 2021 vor dem Hintergrund der geplanten Überprüfung der EU-Vorschriften zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung eine Folgenabschätzung durchführen und Legislativvorschläge vorlegen.
English: Under to the 4th Anti-Money Laundering Directive, banks and other financial institutions ("obliged entities") have to apply extra checks ("enhanced customer due diligence requirements") for transactions involving high-risk third countries identified on the list.
German: Nach der vierten Geldwäscherichtlinie müssen Banken und andere Finanzinstitute („Verpflichtete") bei Transaktionen, an denen in der Liste aufgeführte Drittländer mit hohem Risiko beteiligt sind, zusätzliche Kontrollen vornehmen („verstärkte Maßnahmen zur Erfüllung ihrer Sorgfaltspflichten gegenüber Kunden").
English: As a consequence, the Commission has listed 12 new countries on the EU list.
German: Die Kommission hat nach Berücksichtigung der neuesten Listen der FATF zwölf Länder neu in die EU-Liste aufgenommen.
English: In specific circumstances - for example, if a third country has strategic deficiencies in its anti-money laundering and countering terrorist financing regime that pose a significant threat to the EU or if certain requirements related to beneficial ownership transparency are in question - certain EU requirements can "top up" the existing FATF Action Plan.
German: Unter gewissen Umständen können zusätzlich zu den bestehenden FATF-Aktionsplänen bestimmte Anforderungen von der EU eingeführt werden - beispielsweise wenn ein Drittland in seinem System zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung strategische Mängel aufweist, die ein wesentliches Risiko für die EU darstellen, oder wenn bestimmte Anforderungen im Zusammenhang mit der Transparenz hinsichtlich wirtschaftlicher Eigentümer in Frage stehen.
English: What is the link between the AML listing process and the EU's list of non-cooperative tax jurisdictions?
German: Wie hängen die Liste der Drittländer mit hohem Geldwäscherisiko und die EU-Liste der nicht kooperativen Länder und Gebiete für Steuerzwecke zusammen?
English: An updated list of high-risk third countries
German: eine aktualisierte Liste der Drittländer mit hohem Risiko.
English: According to the 4th AMLD, banks and other obliged entities are required to apply enhanced vigilance in transactions involving high-risk third countries (so called "enhanced customer due diligence requirements").
German: Nach der vierten Geldwäscherichtlinie müssen Banken und andere Verpflichtete bei Transaktionen, an denen Drittländer mit hohem Risiko beteiligt sind, erhöhte Wachsamkeit walten lassen („verstärkte Maßnahmen zur Erfüllung ihrer Sorgfaltspflichten gegenüber Kunden").
English: Commission steps up fight against money laundering
German: Kommission verstärkt Kampf gegen Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung
English: We welcome those commitments and invite those jurisdictions to implement them swiftly.Given the Coronavirus crisis, the date of application of today's Regulation listing third countries - and therefore applying new protective measures - only applies as of 1 October 2020.
German: Angesichts der Coronakrise wurde der Geltungsbeginn der heutigen Verordnung, die die Liste der Drittländer enthält, - und damit auch die Anwendung der neuen Schutzmaßnahmen - auf den 1. Oktober 2020 verschoben.
English: Questions and answers13 May 2020Brussels
German: Mai 2020Brüssel
English: These servers should be under the control of the competent national authority.
German: Diese Server sollten der Kontrolle der zuständigen nationalen Behörde unterliegen.
English: They can also contact the health authority.
German: Sie können auch Kontakt mit der Gesundheitsbehörde aufnehmen.
English: The use of the application is voluntary.
German: Die Verwendung der App ist freiwillig.
English: Will personal data be shared between Member States?
German: Werden die Mitgliedstaaten personenbezogene Daten untereinander weitergeben?
English: Neither your identity, location nor exact time of contact are ever revealed.
German: Ihre Identität, Ihr Aufenthaltsort oder die genaue Uhrzeit Ihres Kontakts wird zu keiner Zeit offengelegt.
English: How will people be covered who do not have a modern smartphone or do not have a smartphone at all?
German: Wie werden Leute erfasst, die kein modernes oder gar kein Smartphone haben?
English: What are the guidelines on cross-border interoperability about?
German: Worum geht es in den Leitlinien für die grenzübergreifende Interoperabilität?
English: Will I need an internet connection to use my app?
German: Benötige ich eine Internetverbindung, um die App zu nutzen?
English: Upon activation, the app generates an arbitrary identifier (a set of numbers and letters).
German: Bei der Aktivierung generiert die App eine zufällige Kennung (eine Reihe von Zahlen und Buchstaben).
English: Why do we need these interoperability guidelines?
German: Warum brauchen wir diese Interoperabilitätsleitlinien?
English: It will be deactivated automatically at the end of the pandemic, and you are free to uninstall it at any time.
German: Die App wird am Ende der Pandemie automatisch deaktiviert, und Sie können sie auch jederzeit deinstallieren.
English: For the tracing functionality as such, a permanent Internet connection is not necessary.
German: Für die Kontaktnachverfolgungsfunktion als solche ist keine dauerhafte Internetverbindung erforderlich.
English: You install the application on your phone.
German: Sie installieren die Anwendung auf Ihrem Smartphone.
English: Apps will use arbitrary identifiers, no geolocation or movement data will be used.
German: Die Apps werden zufällige Kennungen verwenden, es werden jedoch keine Geolokalisierungs- oder Bewegungsdaten genutzt.
English: The guidelines will be complemented by a set of clear technological parameters to ensure swift implementation by developers working with national health authorities.
German: Die Leitlinien werden durch klare technologische Parameter ergänzt, um eine rasche Umsetzung durch Entwickler in Zusammenarbeit mit den nationalen Gesundheitsbehörden zu gewährleisten.
English: What data will I share when using these apps?
German: Welche Daten werden weitergegeben, wenn ich diese Apps nutze?
English: Each app must be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, and should follow the Commission guidance .
German: Jede App muss uneingeschränkt mit den Vorschriften der EU zum Datenschutz und zum Schutz der Privatsphäre im Einklang stehen und sollte den Leitlinien der Kommission folgen.
English: The Commission is working with Member States on a privacy preserving interoperability protocol.
German: Die Kommission arbeitet mit den Mitgliedstaaten an einem Interoperabilitätsprotokoll zur Wahrung der Privatsphäre.
English: The functioning of contact tracing and warning apps across borders is illustrated in this infographic .
German: Die Funktionsweise der Kontaktnachverfolgungs- und Warn-Apps über Grenzen hinweg zeigt diese Infografik .
English: Bluetooth, which is used to detect proximity with other users, does not require Internet.
German: Die Bluetooth-Technik, die zur Erkennung der Nähe zu anderen Nutzern verwendet wird, erfordert kein Internet.
English: These keys will be exchanged via Bluetooth between phones at short distance.
German: Diese Schlüssel werden zwischen Smartphones auf kurze Entfernung über Bluetooth ausgetauscht.
English: And they should function everywhere in the EU, across borders and across operating systems.
German: Sie sollten überall in der EU über Grenzen und Betriebssysteme hinweg funktionieren.
English: What is a contact tracing and warning app?
German: Was ist eine Kontaktnachverfolgungs- und Warn-App?
English: The interoperability guidelines were agreed by Member States in the eHealth Network with the support of the Commission.
German: Die Interoperabilitätsleitlinien wurden von den Mitgliedstaaten im Rahmen des Netzwerks für elektronische Gesundheitsdienste unter Mitwirkung der Kommission vereinbart.
English: This is the same if a contact of yours is tested positive: you will be notified so that you can protect yourself and the people around you.
German: Das Gleiche geschieht, wenn eine der Personen, mit denen Sie in Kontakt waren, positiv getestet wird: Sie werden benachrichtigt, damit Sie sich selbst und die Menschen um Sie herum schützen können.
English: Health authorities will continue to operate manual contact tracing, especially for elderly and disabled persons.
German: Die Gesundheitsbehörden werden Kontakte auch weiterhin analog nachverfolgen, insbesondere bei älteren und behinderten Menschen.
English: The Commission is supporting Member States in finding the right solution to ensure secure, protected and interoperable contact tracing apps across Europe, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
German: Die Kommission unterstützt die Mitgliedstaaten dabei, die richtige Lösung zu finden, die sichere und interoperable Kontaktnachverfolgungs-Apps in ganz Europa im Einklang mit den Grundsätzen des EU-Instrumentariums und den Leitlinien der Kommission zum Datenschutz gewährleistet.
English: These users will be notified of their exposure and will be advised on the steps to follow, for example self-quarantine or testing.
German: Diese Nutzer werden über ihre Exposition informiert und zu den einzuhaltenden Schritten, z. B. freiwillige Quarantäne oder Tests, beraten.
English: Why do we need these apps?
German: Wozu brauchen wir solche Apps?
English: If one Member State's app is to work in another Member State, some encrypteddata will be shared with the server processing data collected by the app in that other Member State.
German: Soll die App eines Mitgliedstaats in einem anderen Mitgliedstaat funktionieren, werden lediglich einige verschlüsselte Daten mit dem Server, auf dem die von der App in diesem anderen Mitgliedstaat erfassten Daten verarbeitet werden, ausgetauscht.
English: All apps have to be temporary only, so they will have to be dismantled as soon as the pandemic is over.
German: Alle Apps müssen zeitlich begrenzt sein, d. h. sie müssen unbrauchbar gemacht werden, sobald die Pandemie überwunden ist.
English: The exchanges make it possible to detect other devices with a similar, running app nearby.
German: Der Austausch ermöglicht es, andere in der Nähe befindliche Geräte mit einer ähnlichen App zu erkennen.
English: Contact tracing apps may allow warning as many potential contacts as possible, thereby enabling them to take further steps that can help to break infection chains and thus quickly stop the virus from spreading further.
German: Mithilfe von Mobil-Apps zur Nachverfolgung von Kontakten können so viele potenzielle Kontaktpersonen wie möglich gewarnt werden, sodass sie weitere Schritte unternehmen können, durch die die Ansteckungskette unterbrochen und die Weiterverbreitung des Virus rasch aufgehalten werden kann.
English: The voluntary and widespread use of interoperable apps may support exit strategies, the gradual lifting of border controls within the EU and the restoration of freedom of movement.
German: Die freiwillige und weitverbreitete Nutzung interoperabler Apps kann Ausstiegsstrategien, die schrittweise Aufhebung von Grenzkontrollen innerhalb der EU und die Wiederherstellung der Freizügigkeit unterstützen.
English: Mobile tracing will complement traditional tracing that is done manually by public health authorities when they interview patients with symptoms, typically over the phone, to understand with whom they have been in contact over the past 48 hours.
German: Die Kontaktnachverfolgung über Mobil-Apps wird die herkömmliche Nachverfolgung ergänzen, die von den Gesundheitsbehörden analog durchgeführt wird, wenn sie Patienten mit Symptomen üblicherweise über das Telefon befragen, um nachzuvollziehen, mit wem sie in den letzten 48 Stunden in Kontakt gekommen sind.
English: Contact tracing is an essential intervention, alongside testing and isolation, in the effort to control the pandemic.
German: Die Kontaktnachverfolgung ist neben Tests und Selbstisolierung eine wesentliche Maßnahme, um die Pandemie unter Kontrolle zu bringen.
English: After giving the necessary consent to use Bluetooth for proximity detection, the app will start generating temporary keys that are shared with other devices running an EU contact tracing app.
German: Nachdem Sie der für die Erkennung von Geräten in der Nähe erforderlichen Verwendung von Bluetooth zugestimmt haben, wird die App beginnen, temporäre Schlüssel zu erzeugen, die anderen Geräten übermittelt werden, auf denen ebenfalls eine EU-Kontaktnachverfolgungs-App läuft.
English: Tracing apps must be voluntary, transparent, secure, interoperable and respect people's privacy.
German: Die Nutzung von Kontaktnachverfolgungs-Apps muss freiwillig, transparent und sicher, die Apps müssen interoperabel sein und die Privatsphäre der Menschen achten.
English: How does a tracing app work, concretely?
German: Wie funktioniert eine Kontaktnachverfolgungs-App genau?
English: Interoperable apps will facilitate the tracing of cross-border infection chains, be valuable for cross-border workers, tourism, business trips and neighbouring countries.
German: Interoperable Mobil-Apps werden die Kontaktnachverfolgung bei grenzüberschreitenden Ansteckungsketten erleichtern und sind deshalb gerade für Grenzgänger, Touristen, Geschäftsreisende und für Nachbarländer wichtig.
English: Together with traditional tracing and complemented by other measures such as increased testing, voluntarily installed tracing apps can provide a valuable contribution to the gradual lifting of confinement measures.
German: Zusammen mit der herkömmlichen Ermittlung von Kontaktpersonen und ergänzt durch andere Maßnahmen wie verstärktes Testen können freiwillig installierte Kontaktnachverfolgungs-Apps einen wertvollen Beitrag zur schrittweisen Aufhebung von Ausgangs- und Kontaktbeschränkungen leisten.
English: However, to check infection chains, to receive alerts, and potentially for additional functionalities, the apps will need to communicate through mobile Internet or Wi-Fi.
German: Um Ansteckungsketten zu prüfen, gewarnt zu werden sowie mögliche zusätzliche Funktionen zu nutzen, müssen die Apps jedoch über eine mobile Datenverbindung oder WLAN kommunizieren können.
English: Some limited registration information may need to be provided to start the application.
German: Um die Mobil-App zu starten, müssen möglicherweise einige begrenzte Angaben zur Registrierung gemacht werden.
English: Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile tracing apps across the EU
German: Coronavirus-Krise: ein gemeinsames Konzept für sichere und effiziente Mobil-Apps zur Kontaktnachverfolgung in der gesamten EU
English: For example, apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and they should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
German: So müssen Apps beispielsweise einen gemeinsamen Ansatz bei der Erkennung von Geräten in der näheren Umgebung verfolgen, und sie sollten es ermöglichen, dass Personen, die ihr Mobiltelefon beim Roaming in einem anderen Mitgliedstaat nutzen, die einschlägigen Informationen in einer ihnen verständlichen Sprache erhalten.
English: In case of an alert, the app may provide relevant information from health authorities such as advice to get tested or to self-isolate, and who to a contact.
German: Im Falle einer Warnmeldung kann die App relevante Informationen der Gesundheitsbehörden bereitstellen, z. B. den Hinweis, dass die/der Betroffene sich testen lassen oder sich selbst isolieren sollte, und Ansprechpartner nennen.
English: Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile
German: Coronavirus-Krise: ein gemeinsames Konzept für sichere und effiziente Mobil-Apps zur Kontaktnachverf
English: A contact tracing and warning app is voluntarily installed and used to warn users if they have been in proximity for a certain duration to a person who reported to have been tested positive of COVID-19.
German: Eine Kontaktnachverfolgungs- und Warn-App wird freiwillig installiert und dient dazu, die Nutzer zu warnen, wenn sie sich während einer bestimmten Zeit in der Nähe einer Person befanden, für die ein positives Testergebnis für COVID-19 gemeldet wurde.