FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Under the scheme, undertakings will be entitled to compensation for certain damages suffered as result of the coronavirus outbreak.
German: Im Rahmen der Regelung haben Unternehmen Anspruch auf Entschädigung für bestimmte Einbußen, die sie infolge des Ausbruchs des Coronavirus erleiden.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57291 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57291 zugänglich gemacht.
English: The European Commission has found a €8 billion Austrian scheme to compensate companies for damages related to the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
German: Die Europäische Kommission hat eine 8 Mrd. EUR schwere Regelung Österreichs zur Entschädigung von Unternehmen für Einbußen, die sie infolge des Ausbruchs des Coronavirus erleiden, für EU-beihilferechtskonform befunden.
English: The Commission found that the Austrian aid scheme will compensate damages that are directly linked to the coronavirus outbreak.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass im Rahmen der österreichischen Beihilferegelung Entschädigungen für unmittelbar auf den COVID-19-Ausbruch zurückzuführende Schäden bereitgestellt werden.
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or sectors for damage directly caused by exceptional occurrences.
German: Nach Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b AEUV können die Mitgliedstaaten Beihilfen für bestimmte Unternehmen oder Beihilferegelungen für Wirtschaftszweige einführen, denen aufgrund außergewöhnlicher Ereignisse, etwa infolge des Coronavirus-Ausbruchs, unmittelbar Schäden entstanden sind.
English: projects do not generate sufficient market revenue streams.
German: die Projekte generieren keine ausreichenden Markteinnahmen.
English: Members of the College and the Vice-President of the European Investment Bank said:
German: Mitglieder des Kollegiums und die Vizepräsidentin der Europäischen Investitionsbank äußerten sich folgendermaßen:
English: As President von der Leyen also said, there is no vaccine against climate change.
German: Wie auch Präsidentin von der Leyen sagte: Es gibt keinen Impfstoff gegen den Klimawandel.
English: Today's proposal will be negotiated with the European Parliament and the Council in view of its rapid adoption.
German: Der heutige Vorschlag wird umgehend dem Europäischen Parlament und dem Rat vorgelegt, damit er rasch angenommen werden kann.
English: Projects must also comply with the lending policy of the EIB.
German: Sie müssen ferner der Darlehenspolitik der EIB entsprechen.
English: I call on Member States and the European Parliament to endorse this proposal, as well as the Just Transition Fund, as part of our efforts to ensure we make the European economy greener and more resilient."
German: Ich fordere die Mitgliedstaaten und das Europäische Parlament auf, diesen Vorschlag sowie den Fonds für einen gerechten Übergang als Teil unserer Bemühungen zu unterstützen, die europäische Wirtschaft umweltfreundlicher und widerstandsfähiger zu machen."
English: It is the reflection of European solidarity and in line with the aims of Cohesion Policy to help each region achieve its full potential, to bring about a convergence of living standards and prosperity across the European Union."
German: Er spiegelt die europäische Solidarität wider und steht im Einklang mit den Zielen der Kohäsionspolitik, jeder Region dabei zu helfen, ihr Potenzial voll auszuschöpfen, um eine Konvergenz des Lebensstandards und des Wohlstands in der gesamten Europäischen Union zu erreichen."
English: But we need to make sure the transition towards a climate-neutral economy happens in a fair way.
German: Wir müssen jedoch sicherstellen, dass der Übergang zu einer klimaneutralen Wirtschaft auf faire Weise vonstatten geht.
English: The territorial just transition plans are currently being prepared by the Member States and will be approved by the European Commission.
German: Die gebietsspezifischen Pläne für einen gerechten Übergang werden derzeit von den Mitgliedstaaten ausgearbeitet und dann von der Europäischen Kommission genehmigt.
English: projects receive an EIB loan under the facility; and
German: die Projekte erhalten im Rahmen der Fazilität ein EIB-Darlehen und
English: The facility will include €1.5 billion in grants from the EU budget and up to €10 billion in loans from the European Investment Bank's own sources.
German: Die Fazilität wird 1,5 Mrd. EUR für Finanzhilfen aus dem EU-Haushalt und ein Darlehensvolumen aus Eigenmitteln der Europäischen Investitionsbank in Höhe von 10 Mrd. EUR umfassen.
English: Today, the European Commission presents its proposal for a public sector loan facility under the Just Transition Mechanism.
German: Die Europäische Kommission legt heute Ihren Vorschlag für eine Darlehensfazilität für den öffentlichen Sektor im Rahmen des Mechanismus für einen gerechten Übergang vor.
English: Vice-President of the European Investment Bank, Lilyana Pavlova, added: "While confronting the great socio-economic challenge posed by Covid-19, we should not forget the long-term fundamental threat of climate change.
German: Die Vizepräsidentin der Europäischen Investitionsbank, Lilyana Pavlova, fügte hinzu: „Wir sollten angesichts der großen sozioökonomischen Herausforderung, die sich aus Covid-19 ergibt, die langfristige grundlegende Bedrohung durch den Klimawandel nicht vergessen.
English: Ahead of the first call, an administrative agreement will need to be signed with the European Investment Bank in order to set out the implementation arrangements of the facility.
German: Vor der ersten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen muss eine Verwaltungsvereinbarung mit der Europäischen Investitionsbank unterzeichnet werden, in der die Durchführungsmodalitäten der Fazilität festgelegt werden.
English: As the EU climate bank, the European Investment Bank pledged to dedicate at least 50% of its lending to climate action and environmental sustainability by 2025 and to align all its financing with the goals of the Paris Agreement by the end of the year.
German: Als Klimabank der EU verpflichtete sich die Europäische Investitionsbank dazu, bis 2025 mindestens 50 % ihrer Darlehen für Klimaschutzmaßnahmen und ökologische Nachhaltigkeit bereitzustellen und ihre gesamte Finanzierung bis Ende des Jahres auf die Ziele des Übereinkommens von Paris abzustimmen.
English: The three pillars are expected to mobilise at least €150 billion of investments in the EU economy over the period 2021 - 2027.
German: Die drei Säulen sollten in der EU-Wirtschaft den Erwartungen zufolge im Zeitraum 2021-2027 Investitionen in Höhe von 150 Mrd. EUR mobilisieren.
English: projects benefit territories identified in an approved territorial just transition plan;
German: Die Projekte müssen Gebieten zugutekommen, die in einem genehmigten gebietsspezifischen Plan für einen gerechten Übergang ausgewiesen sind;
English: Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "While we are focused on steering us through the crisis provoked by the coronavirus pandemic, we must not forget the damage that climate change is inflicting on our planet.
German: Elisa Ferreira, EU-Kommissarin für Kohäsion und Reformen, erklärte: „Obwohl wir uns darauf konzentrieren, die durch die Corona-Pandemie hervorgerufene Krise so gut wie möglich zu überstehen, dürfen wir den Schaden, den der Klimawandel auf unserem Planeten verursacht, nicht vergessen.
English: Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Today we are making good on our promise to provide financial support to less advantaged regions to help them to transition to a more climate-neutral economy.
German: Exekutiv-Vizepräsident Valdis Dombrovskis‚ zuständig für das Ressort „Eine Wirtschaft im Dienste der Menschen", sagte: „Heute erfüllen wir unser Versprechen, dass wir benachteiligte Regionen finanziell unterstützen werden, um ihnen beim Übergang zu einer klimaneutraleren Wirtschaft zu helfen.
English: The facility will be accessible to all Member States, initially based on national envelopes, through calls for proposals that meet the following criteria:
German: Die Fazilität wird allen Mitgliedstaaten - zunächst über nationale Mittelausstattungen - im Rahmen von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zugänglich sein.
English: Investment areas will include energy and transport infrastructure, district heating networks, public transport, energy efficiency measures and social infrastructure, and other projects that can directly benefit the communities in the affected regions and reduce the socio-economic costs of the transition towards a climate-neutral Europe by 2050.
German: Zu den Investitionsbereichen gehören Energie- und Verkehrsinfrastruktur, Fernwärmenetze, öffentlicher Verkehr, Energieeffizienzmaßnahmen und soziale Infrastruktur sowie andere Projekte, von denen die Gemeinschaften in den betroffenen Regionen unmittelbar profitieren und mit denen die sozioökonomischen Kosten des Übergangs zu einem klimaneutralen Europa bis 2050 verringert werden können.
English: Today's proposal is an essential tool in ensuring this fairness, complementing the efforts of Cohesion policy in supporting regions and citizens most vulnerable to adjustments towards a climate-neutral Union."
German: Das heute vorgeschlagene Instrument trägt wesentlich dazu bei, diese Fairness zu gewährleisten, und ergänzt die Bemühungen der Kohäsionspolitik zur Unterstützung der Regionen, Bürgerinnen und Bürger, die von den Anpassungen an eine klimaneutrale Union besonders betroffen sind."
English: The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission.
German: Der Mechanismus stützt sich auf drei Finanzierungssäulen: den Fonds für einen gerechten Übergang, für den am 14. Januar 2020 ein Vorschlag vorgelegt wurde und für den im Rahmen des überarbeiteten Vorschlags für den nächsten langfristigen EU-Haushalt eine Aufstockung der Mittel vorgeschlagen wird, eine spezielle Regelung für einen gerechten Übergang im Rahmen von „InvestEU" und die heute von der Kommission angenommene Darlehensfazilität für den öffentlichen Sektor.
English: This loan facility will focus on boosting public investments that can contribute to the green transition in parts of Europe that are more carbon-intensive and grappling with greater socio-economic challenges - investments that would otherwise not happen.
German: Bei dieser Darlehensfazilität wird der Schwerpunkt auf der Förderung öffentlicher Investitionen liegen, die zum grünen Wandel in den Teilen Europas beitragen können, die CO2-intensiver sind und mit größeren sozioökonomischen Herausforderungen zu kämpfen haben - Investitionen, die andernfalls nicht getätigt würden.
English: The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050.
German: Die Darlehensfazilität für den öffentlichen Sektor ist die dritte Säule des Mechanismus für einen gerechten Übergang und Teil der Bemühungen zur Schaffung einer klimaneutralen Wirtschaft in Europa bis 2050 im Rahmen des europäischen Grünen Deals.
English: The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions.
German: Der vorgeschlagene Mechanismus für einen gerechten Übergang, den die EIB mit ihrer Finanzierung unterstützen will, wird entscheidend dazu beitragen, dass die Umstellung unserer Volkswirtschaften auf CO2-Neutralität mit gemeinsamen Vorteilen und ohne unverhältnismäßige Kosten für manche Regionen erfolgt.
English: The first calls for projects are expected to be launched after the adoption and entry into force of the public loan facility, and the approval of the territorial just transition plans.
German: Die ersten Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen dürften nach der Annahme der öffentlichen Darlehensfazilität sowie der Genehmigung der gebietsspezfischen Pläne für einen gerechten Übergang veröffentlicht werden.
English: Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank
German: Kommission schlägt gemeinsam mit der Europäischen Investitionsbank eine öffentliche Darlehensfazilität zur Förderung grüner Investitionen vor
English: The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it.
German: Die Kommission leistet allen 18 Mitgliedstaaten, die diese angefragt haben, technische Unterstützung bei der Ausarbeitung ihrer gebietsspezifischen Pläne für einen gerechten Übergang.
English: The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions.
German: Der Mechanismus fördert die soziale Gerechtigkeit beim Übergang zu einer klimaneutralen Wirtschaft in den am stärksten betroffenen kohle- und CO2-intensiven Regionen.
English: The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions.
German: Die Fazilität wird unter Beteiligung der Europäischen Investitionsbank umgesetzt und soll Investitionen durch die öffentliche Hand fördern, die den Übergang zu einer klimaneutralen Wirtschaft zum Nutzen kohle- und CO2-intensiver Regionen unterstützen.
English: They will provide the framework for support from the three pillars of the Just Transition Mechanism: a Just Transition Fund which will provide grants, a special scheme under InvestEU to crowd in private investment, and the public sector loan facility now being proposed.
German: Dazu zählen ein Fonds für einen gerechten Übergang, aus dem Finanzhilfen gewährt werden, ein Sonderprogramm im Rahmen von „InvestEU" zur Gewinnung privater Investitionen und die Darlehensfazilität für den öffentlichen Sektor, die nun vorgeschlagen wird.
English: The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition.
German: Sie wird Investitionen in Höhe von 25 Mrd. bis 30 Mrd. EUR mobilisieren, um den vom Übergang zu einer klimaneutralen Wirtschaft am stärksten betroffenen Gebieten und Regionen zu helfen.
English: For More Information
German: Mechanismus für einen gerechten Übergang
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before those dates if it needs to be extended.
German: Um für Rechtssicherheit zu sorgen, wird die Kommission vor Ablauf dieser Fristen prüfen, ob eine Verlängerung erforderlich ist.
English: We are working in close contact and cooperation with Poland, as with all Member States, to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
German: Wir arbeiten eng mit Polen und allen weiteren Mitgliedstaaten zusammen, damit nationale Unterstützungsmaßnahmen im Einklang mit den EU-Vorschriften so schnell und wirksam wie möglich eingeführt werden können."
English: The scheme is part of a wider Polish support programme, the so-called "Financial Shield for Large Enterprises."
German: Die Regelung gehört zu einem umfassenderen polnischen Hilfsprogramm, dem sogenannten „Finanzschild für große Unternehmen.
English: The Commission therefore concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Daher ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass die Maßnahme erforderlich, geeignet und angemessen ist, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang steht.
English: The total amount of loans that can be granted under the scheme is PLN 10 billion (approximately €2.2 billion).
German: Im Rahmen der Regelung können Darlehen in einer Gesamthöhe von 10 Mrd. PLN (rund 2,2 Mrd. EUR) gewährt werden,
English: More information on the Temporary Framework and other actions the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
German: Weitere Informationen über den Befristeten Rahmen und andere Maßnahmen der Kommission zur Bewältigung der wirtschaftlichen Auswirkungen der Coronavirus-Pandemie sind hier abrufbar.
English: In particular, (i) the subsidised loans per company are limited to what is needed to cover its investment and/or working capital needs for the foreseeable future, (ii) they have a limited size and maturity (four years), (iii) they will only be provided until the end of this year, and (iv) they provide for adequate remuneration for the Polish State.
German: So sind i) die subventionierten Darlehen je Unternehmen auf den Betrag beschränkt, der zur Deckung des Investitions- und/oder Betriebskapitalbedarfs in absehbarer Zukunft erforderlich ist, haben die Darlehen ii) eine begrenzte Höhe und Laufzeit (vier Jahre), werden sie iii) nur bis Ende dieses Jahres gewährt und ist iv) eine angemessene Vergütung für den polnischen Staat vorgesehen.
English: Executive-Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The € 2.2 billion Polish subsidised loan scheme will enable Poland to further support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Über diese mit 2,2 Mrd. EUR ausgestattete Regelung für vergünstigte Darlehen kann Polen vom Ausbruch des Coronavirus betroffene Unternehmen weiter unterstützen.
English: The measure will help businesses cover their immediate liquidity needs and continue their activities, start investment and maintain employment during and after the outbreak.
German: Unternehmen wird geholfen, ihren unmittelbaren Liquiditätsbedarf zu decken und den Betrieb fortzuführen, zu investieren und während und nach dem Ausbruch Arbeitsplätze zu erhalten.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57306 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57306 zugänglich gemacht.
English: It will however also be open to certain small and medium-sized enterprises (SMEs) registered in Poland, which will be eligible based on criteria defined by Poland.
German: Sie ist in erster Linie auf große Unternehmen ausgerichtet, steht - nach von Polen festgelegten Kriterien - jedoch auch bestimmten kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) mit Sitz in Polen offen.
English: The scheme aims at enhancing access to liquidity for companies that are severely affected by the outbreak, thus helping them continue their activities, start investments and maintain employment.
German: Unternehmen, die stark vom Coronavirus-Ausbruch betroffen sind, soll der Zugang zu Liquidität erleichtert werden, damit sie den Betrieb fortführen, investieren und Arbeitsplätze erhalten können.
English: The European Commission has approved a Polish subsidised loan scheme to support large enterprisesin the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine Regelung für zinsvergünstigte Darlehen genehmigt, mit der Polen große Unternehmen im Rahmen des Coronavirus-Ausbruchs unterstützen will.
English: Poland notified to the Commission under the Temporary Framework a subsidised loan scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Polen hat zur Unterstützung der vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Unternehmen auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Regelung für zinsvergünstigte Darlehen bei der Kommission zur Genehmigung angemeldet.
English: Companies and products
German: Unternehmen und Produkte
English: The Commission's preliminary competition concerns
German: Vorläufige wettbewerbsrechtliche Bedenken der Kommission
English: Merger control and procedure
German: Fusionskontrollvorschriften und -verfahren
English: The proposed transaction was notified to the Commission on 15 April 2020.
German: Die geplante Übernahme wurde am 15. April 2020 bei der Kommission zur Genehmigung angemeldet.
English: The Commission now has 90 working days, until 30 September 2020, to take a decision.
German: Die Kommission muss nun innerhalb von 90 Arbeitstagen, also spätestens am 30. September 2020, einen Beschluss erlassen.
English: More information will be available on the Commission's competition website , in the Commission's public case register under the case number M.9489 .
German: Weitere Informationen zu dieser Wettbewerbssache werden auf der Website der Generaldirektion Wettbewerb im öffentlich zugänglichen Register der Kommission unter der Nummer M.9489 veröffentlicht.
English: Mergers have long-term structural effects on competition, which need to be considered even in times of severe shocks affecting the economy.
German: Zusammenschlüsse haben langfristige strukturelle Auswirkungen auf den Wettbewerb, die sogar bei wirtschaftlichen Schocks berücksichtigt werden müssen.
English: The Commission has the duty to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Article 1 of the Merger Regulation) and to prevent concentrations that would significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
German: Die Kommission hat die Aufgabe, Fusionen und Übernahmen von Unternehmen zu prüfen, deren Umsatz bestimmte Schwellenwerte übersteigt (vgl. Artikel 1 der Fusionskontrollverordnung), und Zusammenschlüsse zu untersagen, die den wirksamen Wettbewerb im gesamten oder in einem wesentlichen Teil des EWR erheblich behindern würden.
English: Air Canada and Transat offer competing direct flights on these routes which are regularly used by passengers out of 10 EEA countries, namely Belgium, Croatia, France, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Spain, and the UK.
German: Diese Strecken werden von europäischen Fluggästen aus zehn EWR-Ländern - Belgien, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Kroatien, den Niederlanden, Portugal, Spanien und dem Vereinigten Königreich - regelmäßig genutzt.
English: We will carefully assess whether the proposed transaction would negatively affect competition in these markets leading to higher prices, reduced quality or less choice for travellers flying over the Atlantic.
German: Wir werden sorgfältig prüfen, ob die geplante Übernahme den Wettbewerb auf diesen Märkten beeinträchtigen und zu höheren Preisen, Qualitätseinbußen oder einer geringeren Auswahl bei Transatlantikreisen führen würde.