FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This German "umbrella" scheme will support investments in research and development activities needed for the production of crucial products to fight the coronavirus outbreak, such as medicines, vaccines, ventilators and protective clothing.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte: „Diese Rahmenregelung Deutschlands wird Investitionen in Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten fördern, die für die Herstellung von wesentlichen Produkten für die Bekämpfung des Coronavirus-Ausbruchs, wie Arzneimitteln, Impfstoffen, Beatmungsgeräten und Schutzkleidung, erforderlich sind.
English: (vii) Support for the construction and upgrade of testing and upscaling facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
German: vii) Unterstützung beim Auf- und Ausbau von Erprobungs- und Hochskalierungseinrichtungen zur Entwicklung und Erprobung von Produkten (wie Impfstoffen, Beatmungsgeräten oder Schutzkleidung), die für die Bewältigung des Coronavirus-Ausbruchs benötigt werden, bis hin zur ersten gewerblichen Nutzung.
English: The measure allows for the provision of aid in light of the amendments to the Temporary Frameworkapproved by the Commission on 3 April 2020.
German: Die Maßnahme ermöglicht die Gewährung von Beihilfen gemäß den am 3. April 2020 von der Kommission genehmigten Änderungen des Befristeten Rahmens.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57100 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57100 zugänglich gemacht.
English: State aid: Commission approves German "umbrella" scheme to support research, development, testing and production of coronavirus relevant products
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt Rahmenregelung Deutschlands zur Unterstützung der Erforschung, Entwicklung, Erprobung und Herstellung coronavirusrelevanter Produkte
English: The scheme, called "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", aims to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
German: Mit der „Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen" sollen sowohl die Entwicklung als auch die Herstellung von Produkten, die für die Bewältigung des Coronavirus-Ausbruchs von unmittelbarer Bedeutung sind, verstärkt und beschleunigt werden.
English: More specifically, under this "umbrella" schemepublic support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development,including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii)investment aid for testing and upscaling infrastructures, and (iii) investment aid for the production ofcoronavirus relevant products.
German: Konkret ermöglicht diese Rahmenregelung die Gewährung öffentlicher Unterstützung in Form von i) Beihilfen für Forschung und Entwicklung im Zusammenhang mit dem Coronavirus, einschließlich Vorhaben, die im Rahmen von Horizont 2020 mit Exzellenzsiegeln ausgezeichnet wurden, ii) Investitionsbeihilfen für Erprobungs- und Hochskalierungsinfrastrukturen und iii) Investitionsbeihilfen für die Herstellung coronavirusrelevanter Produkte.
English: Germany notified to the Commission under the Temporary Framework an "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak.
German: Deutschland hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Rahmenregelung bei der Kommission angemeldet, mit der folgende Tätigkeiten unterstützt werden sollen: i) Tätigkeiten im Zusammenhang mit der coronavirusrelevanten Forschung und Entwicklung (FuE), ii) Investitionen in Erprobungs- und Hochskalierungsinfrastrukturen, die zur Entwicklung coronavirusrelevanter Medizinprodukte beitragen, und iii) Investitionen in Produktionsanlagen für Medizinprodukte, die für die Bewältigung des Ausbruchs erforderlich sind.
English: Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure.
German: Darüber hinaus können - zusätzlich zu einem direkten Zuschuss, einem Steuervorteil oder einem rückzahlbaren Vorschuss oder als eigenständige Beihilfemaßnahme - Verlustausgleichsgarantien gewährt werden.
English: The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
German: Die öffentliche Unterstützung wird in Form von direkten Zuschüssen, rückzahlbaren Vorschüssen und Steuervorteilen gewährt.
English: In particular, the aid will cover a significant share of the investment costs necessary for the development and testing of innovative products and processes, as well as the costs of construction of new production facilities.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die von Deutschland angemeldete Regelung die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt: So decken die Beihilfen einen wesentlichen Teil der Investitionskosten für die Entwicklung und Erprobung innovativer Produkte und Verfahren sowie die Kosten für den Bau neuer Produktionsanlagen.
English: Today proposals are the Commission's contribution ahead of this meeting.
German: Die heutigen Vorschläge sind der Beitrag der Kommission im Vorfeld dieses Treffens.
English: This is also key to realising their European perspective.
German: Dies ist ebenfalls eine wesentliche Voraussetzung für die Verwirklichung ihrer europäischen Perspektive.
English: Together we will overcome this crisis and recover.
German: Gemeinsam können wir diese Krise überwinden und uns davon erholen.
English: The region is also associated to the work of relevant health bodies.
German: Die Region ist auch an der Arbeit der zuständigen Gesundheitsbehörden beteiligt.
English: In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
German: Neben der Fortsetzung der Wirtschaftsreformen ist eine stärkere Fokussierung auf Rechtsstaatlichkeit sowie die Funktionsweise demokratischer Institutionen und der öffentlichen Verwaltung erforderlich.
English: Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
German: Investitionen in saubere und digitale Technologien und entsprechende Kapazitäten werden zusammen mit einer Kreislaufwirtschaft zur Schaffung von Arbeitsplätzen und Wachstum beitragen.
English: The Western Balkans will require continued support to address the impact of the pandemic once the immediate crisis is over.
German: Der westliche Balkan wird kontinuierliche Unterstützung benötigen, um die Auswirkungen der Pandemie zu bewältigen, wenn die unmittelbare Krise vorüber ist.
English: It also includes a proposal for €750 million of Macro-Financial Assistance and a €1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
German: Es enthält auch einen Vorschlag für Makrofinanzhilfen über 750 Mio. EUR und ein Hilfspaket der Europäischen Investitionsbank in Höhe von 1,7 Mrd. EUR.
English: It will also include a substantial investment package for the region.
German: Der Plan wird ein umfangreiches Investitionspaket für die Region vorsehen.
English: A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
German: Ein besonderer Schwerpunkt wird auf der Verkehrs- und Energieanbindung liegen, die für die wirtschaftliche Entwicklung sowohl der Region als auch der EU von entscheidender Bedeutung ist.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
German: EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen erklärte dazu: „Im Zusammenhang mit dieser Pandemie tragen wir unseren Partnern im westlichen Balkan gegenüber eine besondere Verantwortung, denn ihre Zukunft liegt eindeutig in der Europäischen Union.
English: The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
German: Der grüne und der digitale Wandel werden bei der Wiederbelebung und Modernisierung der Volkswirtschaften des westlichen Balkans eine zentrale Rolle spielen.
English: The EU financial support package of more than €3.3 billion includes reallocations from the Instrument for Pre-Accession Assistance of €38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives, such as personal protective equipment, masks and ventilators; €389 million to address social and economic recovery needs and a €455 million economic reactivation package, in close cooperation with the International Financial Institutions.
German: Das finanzielle Unterstützungspaket der EU in Höhe von mehr als 3,3 Mrd. EUR umfasst 38 Mio. EUR an Umschichtungen aus dem Instrument für Heranführungshilfe für Soforthilfe im Gesundheitssektor , insbesondere für die Bereitstellung grundlegender Hilfsgüter für die Rettung von Menschenleben, wie persönliche Schutzausrüstungen, Mundschutzmasken und Beatmungsgeräte, 389 Mio. EUR zur Deckung des Bedarfs bei der sozialen und wirtschaftlichen Erholung und ein Paket von 455 Mio. EUR zur Wiederankurbelung der Wirtschaft, das in enger Zusammenarbeit mit den internationalen Finanzinstitutionen mobilisiert wird.
English: The recovery from the current crisis will only work if the partners keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
German: Für eine Erholung von der derzeitigen Krise ist es unabdingbar, dass die Partner ihren Reformzusagen weiter nachkommen und greifbare Ergebnisse bei deren Umsetzung erzielen.
English: And beyond that, we will continue to support the region, including with the reforms needed on their EU path, as the recovery will only work effectively if the countries keep delivering on their commitments."
German: Auch darüber hinaus werden wir die Region weiter unterstützen - z. B. hinsichtlich der Reformen, die sie auf ihrem Weg in die EU durchführen müssen, denn die konjunkturelle Erholung kann nur gut funktionieren, wenn die Länder ihre Verpflichtungen erfüllen."
English: For the 2021-2027 period, the Commission has proposed a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of €14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
German: Für den Zeitraum 2021-2027 hat die Kommission für das Heranführungsinstrument III eine Gesamtmittelausstattung in Höhe von 14,5 Mrd. EUR vorgeschlagen‚ die zum Großteil für den westlichen Balkan bestimmt ist.
English: The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to €4.5 million and €8 million to address pressing needs in migrant camps across the region.
German: Darüber hinaus stellt die EU sowohl humanitäre Soforthilfe für schutzbedürftige Flüchtlinge und Migranten in Höhe von 4,5 Mio. EUR als auch 8 Mio. EUR bereit, um den dringendsten Bedarf in Migrantenlagern in der gesamten Region zu decken.
English: Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
German: Ferner wird Unterstützung geleistet, um die Wettbewerbsfähigkeit der Volkswirtschaften des westlichen Balkans zu stärken, die Konnektivität innerhalb der Region und mit der EU zu verbessern und den westlichen Balkan für das digitale Zeitalter zu rüsten.
English: The EU's global response to the coronavirus pandemic follows a ‘Team Europe' approach; combining resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
German: Der globalen Reaktion der EU auf die Coronavirus-Pandemie liegt das Konzept „Team Europa" zugrunde, bei dem Ressourcen der EU-Organe‚ der Mitgliedstaaten und verschiedener Finanzinstitutionen, insbesondere der Europäischen Investitionsbank und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, miteinander kombiniert werden.
English: This includes for instance joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment, ensuring the fast flow of essential goods across land borders through "green lanes", and the EU supply of testing material to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
German: Weitere Beispiele dafür sind die gemeinsame Beschaffung medizinischer Ausrüstung‚ der Beschluss, die Region von der EU-Ausfuhrgenehmigungsregelung für persönliche Schutzausrüstungen auszunehmen, die Sicherstellung des ungehinderten Flusses unentbehrlicher Güter über Landgrenzen durch „Green lanes" (Sonderfahrspuren) sowie die Lieferung von Testmaterial, um das ordnungsgemäße Funktionieren der Coronavirus-Tests im westlichen Balkan zu gewährleisten.
English: Furthermore, given their European perspective, the EU is treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
German: Aufgrund der europäischen Perspektive der Region behandelt die EU den westlichen Balkan ferner als privilegierten Partner, dem sie Zugang zu zahlreichen Initiativen und Instrumenten gewährt, die sonst den EU-Mitgliedstaaten vorbehalten sind.
English: This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
German: Dieses Paket zielt darauf ab, den infolge der COVID-19-Pandemie entstandenen unmittelbaren Bedarf im Gesundheitsbereich und den daraus resultierenden humanitären Bedarf zu decken und die soziale und konjunkturelle Erholung zu unterstützen.
English: In addition to the reinforced support, the Commission is in its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020 also outlining the broad parameters of longer-term support to be presented later this year in the form of an Economic and Investment Plan for the region.
German: Zusätzlich zu dieser verstärkten Unterstützung skizziert die Kommission in ihrem Beitrag für das Treffen der Staats- und Regierungschefs der EU und des westlichen Balkans am 6. Mai 2020 auch die allgemeinen Parameter für die längerfristige Unterstützung, die im Laufe des Jahres in Form eines Wirtschafts- und Investitionsplans für die Region vorgelegt werden sollen.
English: Today, the European Commission is announcing over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
German: Die Europäische Kommission kündigt heute eine finanzielle Unterstützung von über 3,3 Mrd. EUR an, die gemeinsam mit der Europäischen Investitionsbank bereitgestellt wird und den Bürgern der Staaten des westlichen Balkans zugutekommen soll.
English: EU support to the Western Balkans in tackling the coronavirus
German: Unterstützung der EU für den westlichen Balkan bei der Bekämpfung des Coronavirus
English: The European Commission will later in the year come forward with an Economic and Investment Plan for the region, to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
German: Noch in diesem Jahr will die Europäische Kommission einen Wirtschafts- und Investitionsplan für die Region vorlegen, um die langfristige Erholung zu fördern, das Wirtschaftswachstum anzukurbeln und die Reformen voranzubringen, die erforderlich sind, um auf dem Weg in die EU voranzukommen.
English: Looking ahead - an economic and investment plan for recovery
German: Die Zeit nach COVID-19 - ein Wirtschafts- und Investitionsplan zur Wiederbelebung der Wirtschaft
English: Western Balkans' leaders meeting: EU reinforces support to address COVID-19 crisis and outlines proposal for post-pandemic recovery
German: Westbalkangipfel: Mehr EU-Unterstützung bei der Bewältigung der COVID-19-Krise und Vorschlag für eine konjunkturelle Erholung nach der Pandemie
English: EU reinforces support to Western Balkans to address COVID-19
German: Mehr Unterstützung der EU für den westlichen Balkan bei der Bekämpfung von COVID-19
English: And our work will continue as we prepare an Economic and Investment Plan for the region, to tackle the hard socio-economic impact of the crisis, to modernise the economies in the region, support the reforms and start closing the development gap, thus bringing concrete benefits to the people faster."
German: Und wir werden unsere Arbeit mit der Ausarbeitung eines Wirtschafts- und Investitionsplans für die Region fortsetzen, um die gravierenden sozioökonomischen Auswirkungen der Krise zu bewältigen, die Wirtschaft in der Region zu modernisieren, die Reformen zu unterstützen und die Entwicklungslücke zu schließen.
English: As a result of the coronavirus outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance through delivery of equipment and repatriation of citizens from the UCPM Member States and Participating States.
German: Infolge des COVID-19-Ausbruchs haben die Staaten des westlichen Balkans auch das Katastrophenschutzverfahren der Union aktiviert und erhalten inzwischen entsprechende Hilfe von EU-Mitgliedstaaten und anderen am Verfahren teilnehmenden Staaten in Form von Ausrüstung und Rückholung von Menschen.
English: The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework and substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through a dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
German: Ferner ist vorgesehen, die Finanzgarantien zur Unterstützung öffentlicher und privater Investitionen in der Region über das spezifische Garantieinstrument des Investitionsrahmens für den westlichen Balkan erheblich aufzustocken.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi, commented: "The European Union acted quickly and comprehensively to support the Western Balkans in addressing the COVID-19 pandemic, with unparalleled financial assistance as well as access to many of the EU's initiatives.
German: Olivér Várhelyi‚ EU-Kommissar für Nachbarschaft und Erweiterung, dazu: „Die Europäische Union hat rasch und umfassend gehandelt, um den westlichen Balkan bei der Bewältigung der COVID-19-Pandemie zu unterstützen.
English: For More Information
German: Grundlegende Reformen auf den Weg bringen
English: The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
German: Diese starke Solidarität kommt in dem umfangreichen Finanzpaket zum Ausdruck, das die EU nun mobilisiert.
English: EU heads of State and Government and those of the Western Balkans will gather on 6 May 2020 for an EU-Western Balkans' leaders meeting to tackle common challenges.
German: Die Staats- und Regierungschefs der EU-Mitgliedstaaten und des westlichen Balkans werden sich am 6. Mai 2020 zusammenschalten, um gemeinsame Herausforderungen zu besprechen - das ursprünglich als Gipfel in Zagreb vorgesehene Treffen wird aufgrund der COVID-19-Pandemie nun per Videokonferenz stattfinden.
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to the Western Balkans is targeted to help them address the impact of the pandemic.In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
German: Gemeinsam mit ihren Partnern stellt die EU sicher, dass die beträchtlichen EU-Mittel, die den westlichen Balkanstaaten bereits zugewiesen wurden, gezielt für die Bewältigung der Auswirkungen der Pandemie eingesetzt werden.
English: The French support measure to Renault
German: Die französische Fördermaßnahme für Renault
English: Renault is an important European car manufacturer, employing directly more than 73,000 workers in Europe.
German: Renault ist ein großer europäischer Automobilhersteller, der in Europa mehr als 73 000 Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer direkt beschäftigt.
English: We have cooperated closely with France to ensure this support could be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
German: Wir arbeiten eng mit Frankreich zusammen, um sicherzustellen, dass diese nationale Unterstützungsmaßnahme so schnell und wirksam wie möglich und im Einklang mit den EU-Vorschriften umgesetzt werden kann."
English: Renault is engaged in the research, development and production of the next generation of electric vehicles, the rollout of which is essential for meeting the EU's climate goals.
German: Renault ist in der Forschung, Entwicklung und Herstellung der nächsten Generation von Elektrofahrzeugen aktiv, die für die Verwirklichung der Klimaziele der EU von entscheidender Bedeutung ist.
English: Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow.
German: Trotz der umfangreichen Kostensenkungsmaßnahmen und der Tatsache, dass sich 90 % des Personals derzeit in Teilzeitarbeitslosigkeit befinden, wird die aktuelle Krise bei der Gruppe eine deutliche Verschlechterung des Betriebskapitals und Cashflows bewirken.
English: Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
German: Die Unternehmen können eine höhere Beihilfe erhalten, wenn ihr Investitionsvorhaben von mehr als einem Mitgliedstaat unterstützt und innerhalb von zwei Monaten nach Gewährung der Beihilfe abgeschlossen wird;
English: (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
German: v) öffentliche kurzfristige Exportkreditversicherungen für alle Länder, ohne dass die Mitgliedstaaten nachweisen müssten, dass die mit dem jeweiligen Land verbundenen Risiken vorübergehend „nicht marktfähig" sind;
English: France has submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage).
German: Frankreich hat die Beihilfe einzeln angemeldet, da die Bürgschaft einen höheren Deckungsgrad (90 %) aufweist als die von der Kommission am 21. März 2020 genehmigte allgemeine Garantieregelung Frankreichs (Deckungsgrad von 70 %).