FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered.
German: Konkret sieht die Regelung vor, dass im Zentralen Unternehmensregister Dänemarks (CVR) eingetragene private Unternehmen, denen zwischen dem 9. März und dem 9. Juni 2020 wegen des Coronavirus-Ausbruchs nachweislich Einnahmeneinbußen von mehr als 40 % entstanden sind, Anspruch auf eine Entschädigung für die entstandenen Schäden haben.
English: The €5.4 billion Danish scheme approved today enables Denmark to compensate businesses at least in part for the damages suffered during this difficult moment.
German: Die heute genehmigte Regelung in Höhe von 5,4 Mrd. EUR ermöglicht es Dänemark, Unternehmen zumindest teilweise für die Schäden zu entschädigen, die sie in dieser schwierigen Zeit erleiden.
English: The Commission therefore concluded that the scheme is in line with EU State aid rules, in particular Article 107(2)(b) TFEU, as it will contribute to mitigate the negative consequences of coronavirus for Danish businesses, without unduly distorting competition in the Internal Market.
German: Die Kommission kam daher zu dem Schluss, dass die Regelung mit den EU-Beihilfevorschriften, insbesondere mit Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b AEUV, vereinbar ist, da sie dazu beitragen wird, die negativen Auswirkungen der Coronakrise auf die Unternehmen in Dänemark abzumildern, ohne den Wettbewerb im Binnenmarkt übermäßig zu verfälschen.
English: Similarly, public support measures that are available to all companies such as for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions do not fall under State aid control and do not require the Commission's approval under EU State aid rules.
German: Auch staatliche Fördermaßnahmen, die allen Unternehmen zur Verfügung stehen, wie z. B. Lohnzuschüsse oder die Stundung von Unternehmens- und Mehrwertsteuern oder Sozialbeiträgen, fallen nicht unter die Beihilfenkontrolle und bedürfen somit keiner beihilferechtlichen Genehmigung der Kommission.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56774 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56774 zugänglich gemacht.
English: The Commission found that the Danish aid scheme will compensate damages that are directly linked to the coronavirus outbreak.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass im Rahmen der dänischen Beihilferegelung Entschädigungen für unmittelbar auf den Ausbruch des Coronavirus zurückzuführende Verluste bereitgestellt werden.
English: The maximum aid amount per company is DKK 60 million (approximately €8 million).
German: Der Umfang des Ausgleichs hängt vom Ausmaß der Umsatzeinbußen ab. Pro Unternehmen kann jedoch höchstens eine Beihilfe von 60 Mio. DKK (rund 8 Mio. EUR) gewährt werden.
English: Denmark notified to the Commission a DKK 40 billion (approximately €5.4 billion) aid scheme to compensate those companies whose activities are particularly negatively affected by the coronavirus outbreak.
German: Dänemark hatte die Beihilferegelung im Umfang von 40 Mrd. DKK (rund 5,4 Mrd. EUR), mit der Unternehmen entschädigt werden sollen, deren Geschäftstätigkeit durch den Coronavirus-Ausbruch besonders stark beeinträchtigt wird, bei der Kommission zur Genehmigung angemeldet.
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences.
German: Demnach können die Mitgliedstaaten nach Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b AEUV Beihilfen für bestimmte Unternehmen oder Beihilferegelungen für Wirtschaftszweige einführen, denen aufgrund außergewöhnlicher Ereignisse, etwa infolge des Coronavirus-Ausbruchs, unmittelbar Schäden entstanden sind.
English: The European Commission has approved under EU State aid rules a DKK 40 billion (approximately €5.4 billion) Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company.
German: Die Europäische Kommission hat eine mit 40 Mrd. DKK (rund 5,4 Mrd. EUR) ausgestattete Beihilferegelung Dänemarks zur Entschädigung von Unternehmen, die vom Ausbruch des Coronavirus besonders stark betroffen sind, nach den EU-Beihilfevorschriften genehmigt.
English: Press release3 April 2020Brussels
German: April 2020Brüssel
English: Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support
German: Coronavirus: Empfehlung der Kommission zur Unterstützung von Ausstiegsstrategien
English: Press release14 April 2020Brussels
German: April 2020Brüssel
English: EU rules on asylum, return procedures and resettlement
German: EU-Vorschriften für Asyl, Rückkehrverfahren und Neuansiedlung
English: Press release17 April 2020Brussels
German: April 2020Brüssel
English: Press release22 April 2020Brussels
German: April 2020Brüssel
English: I call on the European Parliament and the Council to swiftly agree this important package."
German: Daher fordere ich das Europäische Parlament und den Rat auf, rasch eine Einigung über dieses wichtige Paket zu erzielen."
English: They should also benefit from an IMF financial assistance programme.
German: Ferner sollten sie im Rahmen eines IWF-Finanzhilfeprogramms unterstützt werden.
English: The Commission's proposal is subject to adoption by the European Parliament and the Council of the EU.
German: Der Vorschlag der Kommission muss vom Europäischen Parlament und vom Rat der EU angenommen werden.
English: Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy, said: "European solidarity must not stop at the borders of our Union.
German: Wirtschaftskommissar Paolo Gentiloni sagte: „Die europäische Solidarität darf nicht an den Grenzen unserer Union enden.
English: The second instalment could be disbursed in the fourth quarter of 2020 or in the first half of 2021, provided that the policy measures attached to it have been implemented in a timely manner.
German: Die zweite Tranche könnte im vierten Quartal 2020 oder im ersten Halbjahr 2021 ausgezahlt werden, sofern die damit verbundenen politischen Auflagen rechtzeitig erfüllt wurden.
English: The overall figure of the ‘Team Europe' package reaches more than €20 billion.
German: Das Maßnahmenpaket „Team Europa" ist mit einem Gesamtbudget von über 20 Mrd. EUR ausgestattet.
English: The proposal, following a preliminary assessment of financing needs, provides for the MFA funds to be distributed as follows: the Republic of Albania (€180 million), Bosnia and Herzegovina (€250 million), Georgia (€150 million), the Hashemite Kingdom of Jordan (€200 million), Kosovo (€100 million), the Republic of Moldova (€100 million), Montenegro (€60 million), the Republic of North Macedonia (€160 million), the Republic of Tunisia (€600 million) and Ukraine (€1.2 billion).
German: Nach einer vorläufigen Bewertung des Finanzierungsbedarfs sieht der Vorschlag vor, dass die Makrofinanzhilfe wie folgt zugewiesen wird: Republik Albanien (180 Mio. EUR), Bosnien und Herzegowina (250 Mio. EUR), Georgien (150 Mio. EUR), Haschemitisches Königreich Jordanien (200 Mio. EUR), Kosovo (100 Mio. EUR), Republik Moldau (100 Mio. EUR), Montenegro (60 Mio. EUR), Republik Nordmazedonien (160 Mio. EUR), Tunesische Republik (600 Mio. EUR) und Ukraine (1,2 Mrd. EUR).
English: It represents an important demonstration of the EU's solidarity with these countries at a time of unprecedented crisis.
German: Damit setzt die EU ein wichtiges Zeichen der Solidarität in Zeiten einer beispiellosen Krise.
English: Given the urgent need for this support, the Commission counts on the cooperation of the co-legislators to ensure swift adoption of the proposal.
German: Angesichts der dringend notwendigen Unterstützung zählt die Kommission auf die Zusammenarbeit der Gesetzgeber, um eine rasche Annahme des Vorschlags zu gewährleisten.
English: In the implementation of the assistance, the Commission will ensure consistency with recent and ongoing MFA operations.
German: Bei der Durchführung der Hilfe wird die Kommission die Kohärenz mit den jüngsten und laufenden Makrofinanzhilfen sicherstellen.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People said: "Supporting our neighbours is essential during this time of crisis to keep the entire region stable.
German: Valdis Dombrovskis, Exekutiv-Vizepräsident für eine Wirtschaft im Dienste der Menschen, erklärte: „In dieser Krise müssen wir unsere Nachbarn dringend unterstützen, um die gesamte Region stabil zu halten.
English: To benefit from an MFA, countries should meet certain political pre-conditions in terms of respect of democratic principles, human rights and rule of law.
German: Um eine Makrofinanzhilfe zu erhalten, sollten die Länder bestimmte politische Voraussetzungen im Hinblick auf die Achtung der demokratischen Grundsätze, der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit erfüllen.
English: These ‘crisis MFA programmes' will assist 10 countries in ensuring macro-economic stability and protecting their people and companies during the crisis."
German: Mit diesen „Krisen-Makrofinanzhilfeprogrammen" werden wir zehn Länder dabei unterstützen, die makroökonomische Stabilität zu gewährleisten und ihre Bürgerinnen und Bürger sowie ihre Unternehmen während der Krise zu schützen."
English: The first Team Europe packages are already being implemented in the EU's immediate neighbourhood: the Western Balkans, in the East and to the South.
German: Die ersten „Team-Europa"-Maßnahmen werden bereits in unmittelbarer Nachbarschaft der EU durchgeführt, nämlich in den Ländern des Westlichen Balkans und den Nachbarländern im Osten und Süden.
English: The MFA funds will be made available for 12 months in the form of loans on highly favourable terms to help these countries cover their immediate, urgent financing needs.
German: Die Makrofinanzhilfe wird eine Laufzeit von12 Monate haben und in Form von Darlehen mit sehr vorteilhaften Konditionen zur Verfügung gestellt, damit diese Länder ihren unmittelbaren und dringenden Finanzierungsbedarf decken können.
English: Today the European Commission is taking a decisive step to help ten of our neighbours in their fight against the Coronavirus.
German: Die Europäische Kommission bringt heute eine entscheidende Maßnahme auf den Weg, um zehn unserer Nachbarn in ihrem Kampf gegen das Coronavirus zu unterstützen.
English: The EU, as global actor and major contributor to the international development system, promotes a coordinated multilateral response, in partnership with the United Nations, International Financial Institutions, as well as the G7 and the G20.
German: Als globaler Akteur und bedeutender Geber der internationalen Entwicklungszusammenarbeit fördert die EU in Partnerschaft mit den Vereinten Nationen, mit internationalen Finanzinstitutionen sowie mit der G7 und der G20 koordinierte multilaterale Maßnahmen.
English: This instrument also remains available for other eligible countries experiencing balance-of-payments difficulties.
German: Für dieses Instrument kommen auch andere Länder, die mit Zahlungsbilanzschwierigkeiten konfrontiert sind, in Betracht.
English: Following the adoption of the proposal, the Commission stands ready to disburse the first instalment as swiftly as possible after the adoption of the MFA decision and upon the agreement on a Memorandum of Understanding with each partner country.
German: Nach der Annahme des Vorschlags wird die Kommission die erste Tranche so rasch wie möglich auszahlen, sobald der Makrofinanzhilfebeschluss angenommen und mit den einzelnen Partnerländern eine Einigung über eine entsprechende Grundsatzvereinbarung erzielt wurde.
English: It combines resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, to support partner countries and address their short-term financing needs, as well as the longer-term structural impacts on societies and the economy.
German: Dabei werden Mittel der EU, ihrer Mitgliedstaaten und von Finanzinstituten, insbesondere der Europäischen Investitionsbank und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, gebündelt, um Partnerländer zu unterstützen und deren kurzfristigen Finanzierungsbedarf zu decken sowie den längerfristigen strukturellen Auswirkungen auf Gesellschaft und Wirtschaft entgegenzuwirken.
English: MFA is part of the EU's wider engagement with neighbouring and enlargement countries and is intended as an exceptional EU crisis response instrument.
German: Makrofinanzhilfen sind Bestandteil des umfassenderen Engagements der EU gegenüber Nachbar- und Erweiterungsländern und als Krisenbewältigungsinstrument der EU für Ausnahmesituationen gedacht.
English: In addition to MFA, the EU supports the Neighbourhood and Western Balkans through several other instruments, including humanitarian aid, budget support, thematic programmes, technical assistance, blending facilities and guarantees from the European Fund for Sustainable Development to support investment in sectors most affected by the coronavirus pandemic.
German: Neben der Makrofinanzhilfe leistet die EU den Nachbarschaftsländern sowie den Ländern im Westlichen Balkan noch mit verschiedenen anderen Instrumenten Beistand, insbesondere durch humanitäre Hilfe, Budgethilfe, thematische Programme, technische Hilfe, Mischfinanzierungsfazilitäten und Garantien des Europäischen Fonds für nachhaltige Entwicklung zur Förderung von Investitionen in den von der Coronavirus-Pandemie am meisten betroffenen Sektoren.
English: The Commission has adopted a proposal for a €3 billion macro-financial assistance (MFA) package to ten enlargement and neighbourhood partners to help them to limit the economic fallout of the coronavirus pandemic.
German: Die Kommission hat einen Vorschlag für ein Makrofinanzhilfepaket in Höhe von 3 Mrd. EUR für zehn Erweiterungs- und Nachbarschaftspartner angenommen, um ihnen zu helfen, die wirtschaftlichen Folgeschäden der Coronavirus-Pandemie zu begrenzen.
English: Because in this global crisis, we stand or fall together.
German: Diese globale Krise können wir nur mit vereinten Kräften bewältigen.
English: It is available to enlargement and EU neighbourhood countries experiencing severe balance-of-payments problems with policy conditionality.
German: Sie können an Erweiterungsländer und Nachbarländer der EU vergeben werden, die mit gravierenden Zahlungsbilanzschwierigkeiten konfrontiert sind und bestimmte politische Auflagen erfüllen.
English: As part of the EU's global response to the coronavirus pandemic, we need to help our neighbouring countries to cushion the worst of its economic impact.
German: Wir müssen bei der Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie unseren Nachbarländern dabei helfen, die schlimmsten wirtschaftlichen Auswirkungen abzufedern.
English: Together with the International Monetary Fund's support, the funds can contribute to enhancing macroeconomic stability and creating space to allow resources to be allocated towards protecting citizens and mitigating the coronavirus pandemic's negative socio-economic consequences.
German: Zusammen mit der Unterstützung durch den Internationalen Währungsfonds werden die Mittel dazu beitragen, die makroökonomische Stabilität zu stärken und den Behörden mehr finanziellen Spielraum zu verschaffen, um die Bürgerinnen und Bürger gezielt zu schützen und die sozioökonomischen Folgen der Coronavirus-Pandemie abzumildern.
English: The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
German: Der Vorschlag ergänzt die Strategie „ Team Europa ", mit der die EU Partnerländer bei der Bewältigung der Coronavirus-Pandemie kraftvoll und gezielt unterstützt.
English: State aid: Commission approves second Spanish "umbrella" scheme to support economy in coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt zweite Rahmenregelung Spaniens zur Unterstützung der Wirtschaft nach Coronavirus-Ausbruch
English: We are working closely with Member States to ensure that this is done in line with the EU rules".
German: Wir arbeiten eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, damit Lösungen im Einklang mit den EU-Vorschriften gefunden werden können."
English: Preserving employment and skills is of utmost importance for the European economy to be able to recover effectively once the health crisis recedes.
German: Der Erhalt von Arbeitsplätzen und Kompetenzen ist äußerst wichtig, damit sich die europäische Wirtschaft nach Abklingen der Krise wirksam erholen kann.
English: The Commission concluded that the Maltese measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU.
German: Die Kommission ist zu dem Schluss gekommen, dass die von Malta angemeldete Maßnahme erforderlich, geeignet und angemessen ist, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV im Einklang steht.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €215 million Maltese scheme will help employers maintain jobs in these difficult times.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Die Regelung Maltas über 215 Mio. EUR wird Arbeitgebern helfen, in diesen schwierigen Zeiten Arbeitsplätze zu erhalten.
English: The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced.
German: Ziel der Regelung ist es, Arbeitsplätze zu erhalten und Entlassungen von Arbeitskräften zu einem Zeitpunkt zu vermeiden, da zahlreiche Unternehmen ihre Geschäftstätigkeit entweder ausgesetzt oder erheblich eingeschränkt haben.
English: The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities.
German: Die Regelung wird Unternehmen jeder Größe und selbstständig Erwerbstätigen offenstehen, die in Wirtschaftszweigen tätig sind, welche stark von der derzeitigen gesundheitlichen Notlage und den von den nationalen Behörden beschlossenen Maßnahmen zur Eindämmung des Ausbruchs betroffen sind.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57076 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57076 zugänglich gemacht.
English: State aid: Commission approves €215 million Maltese employment aid scheme to support sectors affected by coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt maltesische Regelung für Beschäftigungsbeihilfen im Umfang von 215 Mio. EUR zur Unterstützung der vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Wirtschaftszweige
English: Maltanotified to the Commission under the Temporary Framework a scheme to finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees.
German: Malta hat bei der Kommission auf der Grundlage des Befristeten Beihilferahmens eine Regelung zur Finanzierung der Lohnkosten von Arbeitgebern angemeldet, die andernfalls aufgrund des Coronavirus-Ausbruchs Arbeitskräfte entlassen hätten.
English: The European Commission has approved a €215 million Maltese wage subsidies scheme to support companies operating in the sectors affected by the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine mit 215 Mio. EUR ausgestattete Lohnzuschussregelung genehmigt, mit der Malta Unternehmen in vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Wirtschaftszweigen unterstützen will.
English: In particular, (i) the measure will finance part of the wage costs for employees that would otherwise have been laid off, (ii) the aid is proportional as it is capped at €800 per full time employee per month, and (iii) the scheme respects the maximum duration of 12 months.
German: Ferner ist ii) die Hilfe angemessen, da sie auf 800 EUR pro Vollzeitbeschäftigten und Monat beschränkt ist, und iii) wird die maximal zulässige Laufzeit von 12 Monaten nicht überschritten.
English: He will assume his office on 1 June 2020.
German: Sein Amt wird er am 1. Juni 2020 antreten.
English: Due to the current coronavirus crisis, he will remain in office until 31 August 2020.
German: Aufgrund der aktuellen Corona-Krise bleibt er bis zum 31. August 2020 im Amt.
English: They promote permanent political dialogue with the national, regional and local authorities, parliaments, social partners and civil society.
German: Sie fördern den kontinuierlichen politischen Dialog mit nationalen, regionalen und lokalen Behörden, Parlamenten, Sozialpartnern und der Zivilgesellschaft.
English: They support the President and the whole Commission in their interaction with Member States.
German: Sie unterstützen die Präsidentin und die gesamte Kommission in ihrer Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten.
English: The Representations are the Commission's eyes, ears and voice on the ground in EU Member States.
German: Die Vertretungen sind die Augen, Ohren und Stimme der Kommission in den EU-Mitgliedstaaten.
English: The Commission maintains Representations in all capitals of EU Member States, and Regional Offices in Barcelona, Bonn, Marseille, Milan, Munich and Wroclaw.
German: Die Kommission unterhält Vertretungen in allen Hauptstädten der EU-Mitgliedstaaten sowie Regionalbüros in Barcelona, Bonn, Breslau, Mailand, Marseille und München.
English: As Head of Representation, he will be responsible for the entire Representation with its two offices in Rome and Milan.
German: Als Vertretungsleiter ist er für die gesamte Vertretung mit ihren beiden Büros in Rom und Mailand verantwortlich.
English: The European Commission has also decided today to extend the mandate of Mr Ferran Tarradellas Espuny, Head of Regional Representation in Barcelona.
German: Die Europäische Kommission hat heute zudem beschlossen, das Mandat von Ferran Tarradellas Espuny als Leiter der Regionalvertretung in Barcelona zu verlängern.
English: Being a highly experienced civil servant, with 25 years of professional career mostly in the European Commission and the External Action Service, Mr. Antonio Parenti brings significant knowledge and experience in EU affairs into his new role.
German: Als erfahrener Beamter mit 25 Jahren Berufserfahrung, hauptsächlich in der Europäischen Kommission und im Europäischen Auswärtigen Dienst, bringt Parenti beachtliche Kenntnisse und Erfahrungen in EU-Angelegenheiten in seine neue Tätigkeit ein.
English: They reach out to citizens and together with the Spokesperson's Service, they promote the action of the EU through press, information and communication activities.
German: Sie treten mit Bürgerinnen und Bürgern in Kontakt und werben in Zusammenarbeit mit dem Sprecherdienst für die Maßnahmen der EU durch Pressearbeit sowie Informations- und Kommunikationstätigkeiten.