FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
German: Bis zu einem Nennwert von 800 000 EUR je Unternehmen können die Mitgliedstaaten Darlehen auch zinsfrei vergeben oder zu 100 % durch eine Garantie absichern; ausgenommen hiervon sind die Primärproduktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse und der Fischerei- und Aquakultursektor, wo eine Obergrenze von 100 000 EUR bzw. 120 000 EUR je Unternehmen gilt.
English: The European Commission has approved a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion(approximately PLN 75 billion), to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine mit insgesamt 16,6 Mrd. EUR (rund 75 Mrd. PLN) ausgestattete polnische Regelung in Form von rückzahlbaren Vorschüssen zur Unterstützung der polnischen Wirtschaft infolge des Coronavirus-Ausbruchs genehmigt.
English: In particular: (i) the support, in the form of repayable advance, will not exceed the nominal amount of €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors, and (ii) the support will not be granted to undertakings that were already in difficulty on 31 December 2019.
German: Die Regelung umfasst zwei Komponenten: i) Die Unterstützung in Form von rückzahlbaren Vorschüssen ist auf 100 000 EUR je Unternehmen in der landwirtschaftlichen Primärproduktion, 120 000 EUR je Unternehmen im Fischerei- und Aquakultursektor und 800 000 EUR je Unternehmen in allen übrigen Sektoren beschränkt und wird ii) nicht an Unternehmen vergeben, die sich bereits am 31. Dezember 2019 in Schwierigkeiten befanden.
English: The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses.
German: Die Regelungen werden voraussichtlich bis zu 5000 Unternehmen zugutekommen.
English: (v) Public short-term export-credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
German: v) Öffentliche kurzfristige Exportkreditversicherungen für alle Länder, ohne dass die Mitgliedstaaten nachweisen müssten, dass die mit dem jeweiligen Land verbundenen Risiken vorübergehend „nicht marktfähig" sind.
English: The Commission concluded that the Hungarian measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist daher zu dem Schluss gekommen, dass die von Ungarn angemeldeten Maßnahmen erforderlich, geeignet und angemessen sind, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang stehen.
English: The schemes were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
German: Die Genehmigung erfolgte auf der Grundlage des am 19. März 2020 von der Kommission erlassenen Befristeten Rahmens in der am 3. April 2020 geänderten Fassung .
English: With respect to subsidised interest rates for loans, the credit risk margins are in line with the ones set in the Temporary Framework and will be summed with the applicable base rate for Hungary.
German: Was die zinsvergünstigten Darlehen betrifft, so entsprechen die Kreditrisikomargen den im Befristeten Rahmen festgelegten Margen und werden mit dem für Ungarn geltenden Basissatz addiert.
English: Under the three schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) guarantees on loans, and (iii) subsidised interest rates for loans, respectively.
German: Die im Rahmen der drei Regelungen gewährte öffentliche Unterstützung erfolgt in Form von i) direkten Zuschüssen, ii) Darlehensgarantien bzw. iii) zinsvergünstigten Darlehen.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The three measures, with an overall budget of around €900 million, will enable Hungary to support up to 5,000 companies of all sizes in addressing their immediate liquidity needs, alleviating their financial burden and helping them maintain jobs during and after the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Durch diese drei Maßnahmen mit einem Gesamtbudget von rund 900 Mio. EUR wird Ungarn bis zu 5000 Unternehmen jeder Größe unterstützen können, indem es zur Deckung ihres unmittelbaren Liquiditätsbedarfs sowie zur Verringerung ihrer finanziellen Belastung beiträgt und ihnen hilft, während und nach der Coronakrise Arbeitsplätze zu erhalten.
English: State aid: Commission approves €900 million Hungarian scheme
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt ungarische Regelungen im Umfang von 900 Mio.EUR
English: The Commission found that the Hungarian measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die von Ungarn angemeldeten Maßnahmen die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllen:
English: The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak.
German: Die Regelungen zielen darauf ab, besonders stark von den Folgen des Coronavirus-Ausbruchs betroffenen Unternehmen ausreichende Liquidität zuzuführen, damit sie ihren unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarf decken und so während und nach der Coronakrise ihren Geschäftsbetrieb fortsetzen, Investitionen tätigen und Arbeitsplätze erhalten können.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57064 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57064 zugänglich gemacht.
English: The measures, which will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak.
German: Die Maßnahmen können von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) sowie von großen Unternehmen in Anspruch genommen werden, die aufgrund des Coronavirus-Ausbruchs mit wirtschaftlichen Schwierigkeiten und Liquiditätsengpässen konfrontiert sind.
English: With respect to guarantees on loans, the support will be implemented through three sub-measures targeted respectively at SMEs, smaller mid-caps and large companies with guarantee coverage between 80% to 90% and accordingly adjusted guarantee premiums.
German: In Bezug auf die Darlehensgarantien wird die Unterstützung in Form von drei Teilmaßnahmen gewährt, die sich mit Deckungsquoten zwischen 80 % und 90 % und entsprechend angepassten Garantieprämien jeweils an KMU, kleinere Midcap-Unternehmen bzw. große Unternehmen richten.
English: The guaranteed loan amounts for SMEs will be limited to €3 million, while they will be limited to € 15 million for small mid-caps.
German: Garantien können KMU für Darlehensbeträge von bis zu 3 Mio. EUR und kleinen Midcap-Unternehmen für Darlehensbeträge von bis zu 15 Mio. EUR gewährt werden.
English: With respect to direct grants, (i) the support will not exceed the nominal amount of €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors, and (ii) the support will not be granted to undertakings that were already in difficulty on 31 December 2019.
German: Was die direkten Zuschüsse anbelangt, so wird die Unterstützung i) auf 100 000 EUR je Unternehmen in der landwirtschaftlichen Primärproduktion, 120 000 EUR je Unternehmen im Fischerei- und Aquakultursektor und 800 000 EUR je Unternehmen in allen übrigen Sektoren beschränkt sein und ii) nicht an Unternehmen vergeben, die sich bereits am 31. Dezember 2019 in Schwierigkeiten befanden.
English: State aid: Commission approves €900 million Hungarian schemes to support companies affected by coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: EU-Kommission genehmigt Regelungen Ungarns im Umfang von 900 Mio. EUR zur Unterstützung der vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Unternehmen
English: Hungary notified to the Commission under the Temporary Framework three support measures, with a total budget of around € 900 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Ungarn hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens drei Unterstützungsmaßnahmen mit einer Mittelausstattung von insgesamt rund 900 Mio. EUR zur Unterstützung der vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Unternehmen bei der Kommission angemeldet.
English: The European Commission has approved three Hungarian aid measures, with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat drei Beihilferegelungen mit einer Mittelausstattung von insgesamt 900 Mio. EUR genehmigt, mit denen Ungarn seine Wirtschaft infolge des Ausbruchs des Coronavirus unterstützen will.
English: We work with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
German: Wir arbeiten mit den Mitgliedstaaten zusammen, damit nationale Unterstützungsmaßnahmen koordiniert, wirksam und im Einklang mit den EU-Vorschriften eingeführt werden können."
English: The two schemes, which will share and be financed with the €1.75 billion budget estimated for the previously approved schemes, will consist in:
German: Die beiden Regelungen, die ebenfalls aus dem für die bereits genehmigten Regelungen mit 1,75 Mrd. EUR veranschlagten Budget finanziert werden, sind wie folgt ausgestaltet:
English: A first support scheme, which will be implemented and administered by the public Foundation KredEx.
German: Die erste Förderregelung wird von der öffentlichen KredEx-Stiftung durchgeführt und verwaltet.
English: A second support scheme, which will be implemented and administered by the public Estonian Rural Development Foundation.
German: Die zweite Förderregelung wird von der öffentlichen estnischen Stiftung für die Entwicklung des ländlichen Raums durchgeführt und verwaltet.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "These aid schemes will enable Estonia to increase its support to companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Mit diesen Beihilferegelungen kann Estland Unternehmen, die aufgrund des COVID-19-Ausbruchs mit Problemen zu kämpfen haben, stärker unterstützen.
English: Commission approves two additional Estonian schem
German: Kommission genehmigt zwei weitere estnische Regelungen
English: The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020 .
German: Die zuletzt angemeldeten Beihilferegelungen ergänzen die bereits genehmigten Regelungen um Maßnahmen, die durch die Änderung des Befristeten Rahmens eingeführt und ermöglicht wurden, welche die Kommission am 3. April 2020 genehmigt hatte.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57028 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57028 zugänglich gemacht.
English: The schemes aim at enhancing access to liquidity by those companies, which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them tocontinue their activities, start investments and maintain employment.
German: Die Regelungen sollen den Unternehmen, die am stärksten von den wirtschaftlichen Auswirkungen des COVID-19-Ausbruchs betroffen sind, einen besseren Zugang zu Liquidität zu bieten, damit sie ihren Geschäftsbetrieb fortsetzen, Investitionen tätigen und Arbeitsplätze erhalten können.
English: Under this scheme, which will be open to companies active in all sectors support will be granted in the form of public guarantees, loans and subsidised interest rates for loans.
German: Im Rahmen dieser Regelung werden Unternehmen aus allen Branchen durch staatliche Garantien, durch Darlehen und Zinsvergünstigungen für Darlehen unterstützt.
English: Following the approval by the Commission of two Estonian schemes on 30 March 2020 , Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework two additional State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Nachdem die Kommission am 30. März 2020 zwei estnische Beihilferegelungen auf der Grundlage des Befristeten Rahmens genehmigt hatte, meldete Estland zwei weitere Regelungen zur Unterstützung von Unternehmen bei der Bewältigung der Folgen des COVID-19-Ausbruch bei der Kommission an.
English: State aid: Commission approves two additional Estonian schemes to support companies affected by coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: EU-Kommission genehmigt zwei weitere estnische Regelungen zur Unterstützung von Unternehmen in der Coronakrise
English: It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas.
German: Mit ihr wird Unternehmen, die in der Landwirtschaft, der Fischerei und der Lebensmittelverarbeitung tätig sind, sowie Unternehmen in ländlichen Gebieten durch staatliche Garantien und durch Darlehen Liquidität verschafft.
English: The European Commission has approved two Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat zwei Beihilferegelungen Estlands zur Unterstützung von Corona-geschädigten Unternehmen genehmigt.
English: The Hungarian support scheme
German: Die ungarische Unterstützungsmaßnahme
English: The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities:
German: Die Regelung besteht aus zwei ergänzenden Maßnahmen, die von zwei getrennten Stellen verwaltet und durchgeführt werden:
English: The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies.
German: Die Regelung steht Kleinstbetrieben, kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) sowie Großunternehmen offen.
English: The guarantees will be channelled through credit institutions.
German: Die Garantien werden über Kreditinstitute weitergeleitet.
English: The Commission concluded that the measures arenecessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist zu dem Schluss gekommen, dass die Maßnahmen erforderlich, geeignet und angemessen sind, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang stehen.
English: The Commission found that the Hungarian measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die von Ungarn angemeldeten Maßnahmen die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllen.
English: In particular: (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the foreseeable future, (ii) the guarantees will only be provided until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum of six years, (iv) the guarantee premiums do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework, and (v) the scheme contains adequate safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the credit institutions to the beneficiaries in need.
German: Insbesondere i) ist der zugrunde liegende Darlehensbetrag je Unternehmen auf den Betrag begrenzt, der zur Deckung des Liquiditätsbedarfs in absehbarer Zukunft erforderlich ist, ii) werden die Garantien nur bis Ende dieses Jahres gewährt, iii) sind die Garantien auf maximal sechs Jahre begrenzt, iv) liegen die Garantieprämien innerhalb der im Befristeten Rahmen vorgesehenen Grenzen und v) enthält die Regelung angemessene Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass die Beihilfen von den Kreditinstituten wirksam an die in Notlage geratenen Empfänger weitergeleitet werden.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €1.55 billion scheme will enable Hungary to provide public guarantees on loans to companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Die mit 1,55 Mrd. EUR ausgestattete Regelung wird Ungarn in die Lage versetzen, öffentliche Garantien für Darlehen an Unternehmen zu gewähren, die vom Ausbruch des Coronavirus betroffen sind.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57121 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57121 zugänglich gemacht.
English: The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans.
German: Die Unterstützung durch die Ungarische Entwicklungsbank erfolgt in Form staatlicher Garantien für neue Investitions- und Betriebskapitaldarlehen.
English: The measures will help businesses cover their immediate investment and working capital needs, and support them to continue their activities and maintain employment during and after the crisis.
German: Die Maßnahme wird dazu beitragen, dass die Unternehmen ihren unmittelbaren Investitions- und Betriebskapitalbedarf decken und ihre Tätigkeit während und nach der Krise fortsetzen können.
English: - The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company.
German: (Ungarische Entwicklungsbank) wird Garantien für diesen Betrag überschreitende Darlehen bis zu einem Höchstbetrag von 28 Mio. EUR (rund 10 Mrd. HUF) pro Unternehmen gewähren.
English: Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans.
German: Im Rahmen der Regelung erfolgt die öffentliche Unterstützung durch Garantiqa in Form staatlicher Garantien für neue und bestehende Investitions- und Betriebskapitaldarlehen.
English: The scheme aims at providing liquidity to those companies which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, helping them to continue their activities, start investments and maintain employment during and after the outbreak.
German: Die Regelung soll den Unternehmen, die am stärksten von den wirtschaftlichen Auswirkungen des COVID-19-Ausbruchs betroffen sind, Liquidität bieten, damit sie während des Ausbruchs und danach ihren Geschäftsbetrieb fortsetzen, Investitionen tätigen und Arbeitsplätze erhalten können.
English: The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine 1,55 Mrd. EUR (rund 550 Mrd. HUF) schwere Beihilferegelung genehmigt, mit der Ungarn seine Wirtschaft angesichts des Coronavirus-Ausbruchs unterstützen will.
English: Hungary notified to the Commission under the Temporary Framework a €1.55 billion scheme (approximately HUF 550 billion) to support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Ungarn hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Regelung im Umfang von 1,55 Mrd. EUR (rund 550 Mrd. HUF) für vom Coronavirus-Ausbruch betroffene Unternehmen bei der Kommission angemeldet.
English: - The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company;
German: wird Garantien für Darlehen bis zu einem Höchstbetrag von 14 Mio. EUR (rund 5 Mrd. HUF) pro Unternehmen gewähren.
English: The German support measures
German: Die deutsche Unterstützungsmaßnahme
English: Press release29 April 2020Brussels
German: April 2020Brüssel
English: We continue to work closely with all Member States to find solutions to fight the outbreak, in line with EU rules."
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit allen Mitgliedstaaten zusammen, um Lösungen zur Bekämpfung der Pandemie zu finden, die mit dem EU-Recht im Einklang stehen."
English: Furthermore, under the scheme, investment projects will have to be completed within six months after the date of granting of the aid.
German: Ferner müssen Investitionsvorhaben im Rahmen der Regelung innerhalb von sechs Monaten nach Gewährung der Beihilfe abgeschlossen sein.
English: The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities.
German: Auf der Grundlage dieser Regelung können Beihilfen in Deutschland von Behörden auf Bundes-, Länder- und kommunaler Ebene gewährt werden.
English: These include medicinal products such as vaccines, hospital and medical equipment (including ventilators), and protective clothing and equipment.
German: Hierzu zählen medizinische Produkte wie Impfstoffe, Krankenhaus- und medizinische Ausrüstung einschließlich Beatmungsgeräten, Schutzkleidung und -ausrüstung.
English: The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors.
German: Die Regelung kann von Unternehmen aller Branchen in Anspruch genommen werden, die die genannten Tätigkeiten durchführen können.
English: The Commission concluded that the aid scheme will contribute to the achievement of a common objective of crucial importance, is necessary, appropriate and proportionate to fight the health crisis, in line with Article 107(3)(c) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass die Beihilferegelung auf ein gemeinsames Ziel von größter Bedeutung ausgerichtet sowie zur Bewältigung der gesundheitlichen Notlage erforderlich, geeignet und angemessen ist und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang steht.