FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland.
German: In dem Briefing wurde auch festgestellt, dass die Qualität der Badestellen an den Küsten besser ist als an den Binnengewässern.
English: The number of overall 'poor' rated sites stood at 1.3% of all sites monitored in Europe last year.
German: Die Zahl der insgesamt mit „mangelhaft" bewerteten Stellen belief sich auf 1,3 % aller im vergangenen Jahr in Europa überwachten Badestellen.
English: Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment.
German: Albanien und die Schweiz haben die Qualität ihrer Badegewässer ebenfalls überwacht und darüber Bericht erstattet, diese Daten wurden auch in die Bewertung aufgenommen.
English: Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said:"Regular monitoring and assessment of bathing water are essential for ensuring that we maintain the already very high quality across Europe and, where needed, we take effective measures to address water pollution.
German: Hans Bruyninckx, Exekutivdirektor der EUA, erläuterte: „Die regelmäßige Überwachung und Bewertung der Badegewässer ist von entscheidender Bedeutung, um sicherzustellen, dass die bereits sehr hohe Qualität in ganz Europa erhalten bleibt, und - wenn nötig - wirksame Maßnahmen zur Bekämpfung der Wasserverschmutzung zu ergreifen.
English: However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites.
German: Aufgrund der COVID-19-Pandemie und der in ganz Europa ergriffenen restriktiven Maßnahmen wird den Bürgern jedoch empfohlen, von lokalen und nationalen Behörden und Strandbetreibern aktuelle Informationen über Sicherheitsmaßnahmen an Badeorten einzuholen.
English: Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced.
German: Die Qualität der Badegewässer in Europa hat sich in den letzten 40 Jahren, seit die EU-Badegewässerrichtlinie erlassen wurde, stark verbessert.
English: Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions.
German: In den Fällen, in denen Wasser als „mangelhaft" eingestuft wird, sollten die EU-Mitgliedstaaten bestimmte Maßnahmen ergreifen, beispielsweise ein Badeverbot verhängen oder eine entsprechende Warnung anbringen, die Öffentlichkeit informieren oder geeignete Abhilfemaßnahmen einleiten.
English: Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas.
German: Diese Verschmutzung nimmt bei schweren Regenfällen und Überschwemmungen aufgrund von überlaufenden Abwasserkanälen und von Drainagewasser, das in Flüsse und Seen gespült wird, zu.
English: Quality of Europe's bathing waters remains high
German: Qualität der europäischen Badegewässer ist nach wie vor hoch
English: Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards.
German: Knapp 85 % der 2019 überwachten Badestellen in ganz Europa erfüllten die höchsten und strengsten Qualitätsstandards („ausgezeichnet") der Europäischen Union.
English: Those meeting the least minimum ‘sufficient' standing stood at 95%.
German: 95 % erfüllten die Mindestbedingungen für die Bewertung „ausreichend".
English: To help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions the Commission presented on 13 May a package of guidelines and recommendations.
German: Die Kommission hat am 13. Mai ein Paket von Leitlinien und Empfehlungen vorgelegt, um die Mitgliedstaaten bei der schrittweisen Aufhebung von Reisebeschränkungen zu unterstützen und es den Tourismusunternehmen zu ermöglichen, nach Monaten der Schließung wieder zu öffnen, wobei die notwendigen Gesundheitsschutzmaßnahmen zu beachten sind.
English: Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive.
German: Konkrete Ergebnisse zeigen, dass die Zahl der Badestellen in der EU, die die höchsten Standards für „ausgezeichnete" Wasserqualität bzw. die Mindestqualitätsanforderungen der EU-Badegewässerrichtlinie erfüllen, ganz leicht zurückgegangen ist.
English: The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected.
German: In den Rechtsvorschriften ist festgelegt, wann die Qualität von Badegewässern entsprechend der nachgewiesenen Menge von Fäkalbakterien als „ausgezeichnet", „gut", „ausreichend" oder „mangelhaft" einzustufen ist.
English: This year's report once again confirms that European citizens can continue to enjoy very high quality standards when bathing in European waters and all measures must be taken to continue along this path."
German: Der diesjährige Bericht bestätigt erneut, dass die europäischen Bürger beim Baden in europäischen Gewässern weiterhin sehr hohe Qualitätsstandards genießen können.
English: The quality of Europe's bathing water remains high, according to this year's European bathing water quality assessment published today.
German: Laut der heute veröffentlichten diesjährigen Bewertung ist die Qualität der Badegewässer in Europa nach wie vor hoch.
English: ‘Excellent' quality bathing water sites across Europe stood at 85%.
German: 85 % der europäischen Badestellen wurden mit „ausgezeichnet" bewertet.
English: Illustrated in a simplified way, the criteria are as follows:
German: Vereinfacht werden die Kriterien wie folgt dargestellt:
English: Durability of convergence
German: Dauerhaftigkeit der Konvergenz
English: These additional factors include the integration of markets and the development of the balance of payments.
German: Zu diesen zusätzlichen Faktoren gehören die Integration der Märkte und die Entwicklung der Zahlungsbilanz.
English: Therefore, their Treaties of Accession allow them time to make the necessary adjustments.
German: Daher wurde ihnen in ihren Beitrittsverträgen Zeit eingeräumt, um die notwendigen Anpassungen vorzunehmen.
English: These criteria (sometimes referred to as the ‘Maastricht criteria') are set out in Art. 140(1) TFEU.
German: Diese Kriterien (manchmal als „Maastricht-Kriterien" bezeichnet) sind in Artikel 140 Absatz 1 AEUV festgelegt.
English: Does the report reflect the impact of the coronavirus pandemic?
German: Spiegelt der Bericht die Auswirkungen der Coronavirus-Pandemie wider?
English: The impact of the coronavirus pandemic on the historical data used to prepare the report has been limited.
German: Die Auswirkungen der Coronavirus-Pandemie auf die historischen Daten, die zur Erstellung des Berichts herangezogen wurden, waren begrenzt.
English: In addition, the assessment of other factors shows that the countries concerned are overall well integrated economically and financially in the EU.
German: Darüber hinaus zeigt die Bewertung anderer Faktoren, dass die betreffenden Mitgliedstaaten insgesamt gut wirtschaftlich und finanziell in die EU integriert sind.
English: Participation in the Exchange Rate Mechanism (ERM II) for two years without severe tensions
German: Teilnahme am Wechselkursmechanismus (WKM II) für zwei Jahre ohne größere Spannungen
English: What is the process for adopting the euro once the Member State meets all the necessary criteria?
German: Wie wird der Euro eingeführt, sobald der Mitgliedstaat alle erforderlichen Kriterien erfüllt?
English: Not more than two percentage points above the rate of the three best-performing EU countries in terms of price stability over one year before the examination
German: Höchstens zwei Prozentpunkte über dem Wert der drei preisstabilsten EU-Mitgliedstaaten in einem Jahr vor der Prüfung
English: The Member States that joined the EU in 2004, 2007 and 2013, after the euro was launched, did not meet the conditions for entry to the euro area at the time of their accession.
German: Die Mitgliedstaaten, die der EU 2004, 2007 und 2013 nach Einführung des Euro beigetreten sind, erfüllten zum Zeitpunkt ihres Beitritts nicht die Voraussetzungen für den Beitritt zum Euro-Währungsgebiet.
English: Nevertheless, some of them still display macroeconomic vulnerabilities and/or face challenges related to their business environment and institutional framework need to be further addressed to ensure the sustainability of the convergence process.
German: Einige von ihnen sind jedoch immer noch anfällig gegenüber makroökonomischen Störungen und/oder müssen noch einige Herausforderungen hinsichtlich der Rahmenbedingungen für Unternehmen und des institutionellen Rahmens meistern, um die Nachhaltigkeit des Konvergenzprozesses zu gewährleisten.
English: Questions and answers: Convergence report reviews Member States' progress towards joining the euro area
German: Fragen und Antworten: Konvergenzbericht: Bilanz der Fortschritte der Mitgliedstaaten auf dem Weg zum Beitritt zum Euro-Währungsgebiet
English: Sustainability is a key aspect of the assessment of the Maastricht criteria, which means that the progress made with convergence must be grounded on structural elements that guarantee its durability, rather than on temporary factors.
German: Nachhaltigkeit ist ein zentraler Aspekt der Bewertung der Maastricht-Kriterien, was bedeutet, dass die Fortschritte bei der Konvergenz auf strukturellen Elementen, die ihre Dauerhaftigkeit gewährleisten, und nicht auf vorübergehenden Faktoren beruhen müssen.
English: Bulgaria and Croatia announced in July 2018 and July 2019 respectively, their intention to join ERM II and committed to implement a number of measures aimed at ensuring a smooth participation in ERM II (i.e. prior-commitments) before joining ERM II.
German: Bulgarien und Kroatien kündigten im Juli 2018 bzw. Juli 2019 ihre Absicht an, sich dem WKM II anzuschließen, und verpflichteten sich, eine Reihe von Maßnahmen (d. h. Vorabverpflichtungen) durchzuführen, die eine reibungslose Teilnahme am WKM II vor dem Beitritt zum WKM II gewährleisten sollen.
English: This is mainly due to the constraints imposed by the report's cut-off date (23 April), which together with the Treaty-defined calculation methods of the price stability and long-term interest rate criteria (i.e. one year averages have to be used), mean that the corresponding data still largely reflect the situation prior to the pandemic.
German: Dies ist vor allem auf die Einschränkungen zurückzuführen, die sich aus dem Stichtag des Berichts (23. April) ergeben, und zusammen mit den im Vertrag festgelegten Methoden zur Berechnung der Kriterien für Preisstabilität und langfristige Zinssätze (d. h. die Verwendung von Jahresdurchschnitten) dazu führen, dass die entsprechenden Daten noch immer weitgehend die Lage vor der Pandemie widerspiegeln.
English: The Treaty also calls for an examination of other factors relevant to economic integration and convergence.
German: Nach dem Vertrag sind darüber hinaus noch weitere Faktoren zu prüfen, die für die wirtschaftliche Integration und Konvergenz von Bedeutung sind.
English: The assessment of additional factors is seen as an important indication of whether the integration of a Member State into the euro area would proceed smoothly.
German: Die Bewertung zusätzlicher Faktoren wird als wichtiger Anhaltspunkt dafür angesehen, ob die Integration eines Mitgliedstaats in das Euro-Währungsgebiet reibungslos verlaufen würde.
English: Member States adopting the euro are required to have achieved a high level of sustainable economic convergence, which is examined in the Convergence Report by reference to the convergence criteria.
German: Mitgliedstaaten, die den Euro einführen, müssen ein hohes Maß an dauerhafter wirtschaftlicher Konvergenz erreicht haben, was im Konvergenzbericht anhand der Konvergenzkriterien geprüft wird.
English: Are all non-euro area Member States obliged to join the euro?
German: Sind alle nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Mitgliedstaaten verpflichtet, dem Euro beizutreten?
English: In principle, all Member States that do not have an opt-out clause (i.e. Denmark) have legally committed to adopt the euro once they fulfil the necessary conditions.
German: Grundsätzlich haben sich alle Mitgliedstaaten, für die keine Opt-out-Regelung (wie für Dänemark) gilt, rechtlich verpflichtet, den Euro einzuführen, sobald sie die einschlägigen Voraussetzungen erfüllen.
English: Entry into ERM II is decided upon request of a non-euro area Member State by mutual agreement of all ERM II participants (euro-area Member States, ECB, and the ministers and central bank governors of the non-euro area Member States participating in the mechanism, i.e. currently Denmark).
German: Der Beitritt zum WKM II wird auf Antrag eines nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Mitgliedstaats im gegenseitigen Einvernehmen aller Teilnehmer des WKM II beschlossen (Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets, EZB sowie Minister und Zentralbankpräsidenten der nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Mitgliedstaaten, d. h. derzeit Dänemark).
English: Based on the Convergence report, the Commission submits a proposal to the ECOFIN Council which - having consulted the European Parliament, and after discussion among the Heads of State or Government - decides whether the country fulfils the necessary conditions and may adopt the euro.
German: Auf der Grundlage des Konvergenzberichts legt die Kommission dem Rat (Wirtschaft und Finanzen) einen Vorschlag vor, der - nach Anhörung des Europäischen Parlaments und nach Beratungen zwischen den Staats- und Regierungschefs - entscheidet, ob der Mitgliedstaat die erforderlichen Voraussetzungen erfüllt und den Euro einführen darf.
English: Participation in ERM II is voluntary although, as one of the convergence criteria for entry to the euro area, which is assessed in the convergence report, a country must participate in the mechanism without severe tensions for at least two years before it can qualify to adopt the euro.
German: Die Teilnahme am WKM II ist freiwillig, wenngleich ein Mitgliedstaat als eines der Konvergenzkriterien für den Beitritt zum Euro-Währungsgebiet, das im Konvergenzbericht bewertet wird, mindestens zwei Jahre lang ohne größere Spannungen an dem Mechanismus teilnehmen muss, bevor er die Voraussetzungen für die Einführung des Euro erfüllt.
English: The convergence criterion on exchange rate stability requires participation in ERM II.
German: Das Konvergenzkriterium des stabilen Wechselkurses erfordert die Teilnahme am WKM II.
English: The European Commission's convergence report provides an assessment of the progress non-euro area Member States have made towards adopting the euro.
German: Der Konvergenzbericht der Europäischen Kommission enthält eine Bewertung der Fortschritte der nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Mitgliedstaaten bei der Einführung des Euro.
English: The Exchange Rate Mechanism (ERM II) was set up on 1 January 1999 as a successor to the original ERM to ensure that exchange rate fluctuations between the euro and other EU currencies do not disrupt economic stability within the single market, and to help non euro-area countries prepare themselves for participation in the euro area.
German: Der Wechselkursmechanismus (WKM II) wurde am 1. Januar 1999 als Nachfolger des ursprünglichen Wechselkursmechanismus eingeführt, damit Wechselkursschwankungen zwischen dem Euro und anderen Währungen der EU-Länder die wirtschaftliche Stabilität im Binnenmarkt nicht beeinträchtigen und Länder, die nicht zum Euro-Währungsgebiet gehören, bei ihren Vorbereitungen für den Euro-Beitritt unterstützt werden.
English: If the decision is favourable, the ECOFIN Council takes the necessary legal steps and - based on a Commission proposal, having consulted the ECB - adopts the conversion rate at which the national currency will be replaced by the euro, which thereby becomes irrevocably fixed.
German: Fällt der Beschluss positiv aus, so ergreift der Rat (Wirtschaft und Finanzen) die erforderlichen rechtlichen Schritte und legt - auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission nach Anhörung der EZB - den Umrechnungskurs fest, zu dem die nationale Währung durch den Euro ersetzt wird, der damit unwiderruflich festgelegt wird.
English: However, it is up to individual countries to calibrate their path towards the euro and no timetable is prescribed.
German: Die einzelnen Länder können ihren Weg hin zur Einführung des Euro allerdings frei gestalten, und es gibt keinen vorgeschriebenen Zeitplan.
English: All Member States, except Denmark, are required to join the euro area.
German: Alle Mitgliedstaaten mit Ausnahme Dänemarks sind verpflichtet, dem Euro-Währungsgebiet beizutreten.
English: The 2020 Convergence Report is not related to the ERM II entry process and it does not provide an assessment of a Member State's capacity to enter into ERM II.
German: Der Konvergenzbericht 2020 bezieht sich nicht auf den Beitritt zum WKM II und enthält keine Bewertung der Fähigkeit eines Mitgliedstaats zur Teilnahme am WKM II.
English: It forms the basis for the Council of the EU decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area.
German: Er bildet die Grundlage für den Beschluss des Rates über die Erfüllung der Voraussetzungen für den Beitritt zum Euro-Währungsgebiet durch einen Mitgliedstaat.
English: What is the convergence report?
German: Was ist der Konvergenzbericht?
English: In ERM II, the exchange rate of a non-euro area Member State is fixed against the euro and is only allowed to fluctuate within set limits.
German: Im WKM II wird der Wechselkurs eines nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Mitgliedstaats gegenüber dem Euro festgelegt und darf nur innerhalb festgelegter Grenzen schwanken.
English: What are the main findings of the convergence report?
German: Wie sehen die wesentlichen Ergebnisse des Konvergenzberichts aus?
English: Nevertheless, the Staff Working Document part of the 2020 Convergence Report contains a box (Box 1.4.)
German: Dennoch enthält die Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen, die Teil des Konvergenzberichts 2020 ist, einen Kasten (Kasten 1.4) mit einer Erläuterung des WKM II-Beitrittsprozesses.
English: Croatia does not fulfil the exchange rate criterion.
German: Das Wechselkurskriterium wird von Kroatien nicht erfüllt.
English: Legislation in Croatia is fully compatible with the Treaty.
German: Die kroatischen Rechtsvorschriften sind in vollem Umfang mit dem Vertrag vereinbar.
English: Poland does not fulfil the price stability and exchange rate criteria.
German: Polen erfüllt weder das Preisstabilitäts- noch das Wechselkurskriterium.
English: How does the convergence report relate to the process to enter ERM II?
German: Welcher Zusammenhang besteht zwischen Konvergenzbericht und Beitrittsverfahren zum WKM II?
English: Legislation in Romania is not fully compatible with the Treaty.
German: Die rumänischen Rechtsvorschriften sind nicht in vollem Umfang mit dem Vertrag vereinbar.
English: Legislation in Poland is not fully compatible with the Treaty.
German: Die polnischen Rechtsvorschriften sind nicht in vollem Umfang mit dem Vertrag vereinbar.
English: The report concludes that Romania currently fulfils none of the four economic criteria necessary for adopting the euro: it does not fulfil the price stability, public finances, exchange rate and long-term interest rate criteria.
German: In dem Bericht wird der Schluss gezogen, dass Rumänien derzeit keines der vier wirtschaftlichen Kriterien erfüllt, die für die Einführung des Euro erforderlich sind: es erfüllt nicht die Kriterien für Preisstabilität, öffentliche Finanzen, Wechselkurs und die Konvergenz der langfristigen Zinssätze.
English: Sweden does not fulfil the criteria related to the exchange rate and legislation in Sweden is not fully compatible with the Treaty.
German: Schweden erfüllt nicht das Wechselkurskriterium, und die schwedischen Rechtsvorschriften sind nicht in vollem Umfang mit dem Vertrag vereinbar.
English: Czechia does not fulfil the price stability and exchange rate criteria and legislation in Czechia is not fully compatible with the Treaty.
German: Tschechien erfüllt weder das Kriterium für Preisstabilität noch das Wechselkurskriterium, und die Rechtsvorschriften in Tschechien sind nicht in vollem Umfang mit dem Vertrag vereinbar.
English: Bulgaria does not fulfil the price stability and the exchange rate criteria and legislation in Bulgaria is not fully compatible with the Treaty.
German: Bulgarien erfüllt weder das Kriterium der Preisstabilität noch das Wechselkurskriterium, und die bulgarischen Rechtsvorschriften sind nicht in vollem Umfang mit dem Vertrag vereinbar.
English: Press release : New Commission report shows the importance of digital resilience in times of crisis
German: Pressemitteilung : Neuer Kommissionsbericht zeigt Bedeutung digitaler Resilienz in Krisenzeiten
English: In comparison to last year, e-Health indicators are not part of this year's index, as no new data are available.
German: Anders als im Vorjahr sind die Indikatoren für elektronische Gesundheitsdienste nicht Teil des diesjährigen Index, da keine neuen Daten vorliegen.
English: A large part of the EU population, however, still lacks basic digital skills, even though most jobs require such skills.
German: Einem großen Teil der EU-Bevölkerung mangelt es jedoch nach wie vor an grundlegenden digitalen Kompetenzen, obwohl die meisten Arbeitsplätze solche Kompetenzen erfordern.
English: In 2019 both the quality and usage of digital public services increased.
German: Im Jahr 2019 haben sowohl die Qualität als auch die Nutzung digitaler öffentlicher Dienste zugenommen.
English: Internet use by individuals has soared during the pandemic.
German: Die Internetnutzung durch Einzelpersonen hat während der Pandemie stark zugenommen.
English: The I-DESI study report will be published in September 2020.
German: Der Bericht über die I-DESI-Untersuchung wird im September 2020 vorgelegt.
English: Digital skills are the backbone of the digital society.
German: Digitale Kompetenzen sind das Rückgrat der digitalen Gesellschaft.
English: A modern and robust digital infrastructure provides the necessary coverage for these services.
German: Eine moderne und robuste digitale Infrastruktur bietet die für diese Dienste erforderliche Abdeckung.
English: They enable people to use digital services and engage in activities online, especially when mobility is restricted.
German: Sie ermöglichen es den Menschen, digitale Dienste zu nutzen und online aktiv zu werden, insbesondere wenn die Mobilität eingeschränkt ist.
English: What is the overall performance of EU Member States in this year's DESI?
German: Wie ist die Gesamtleistung der EU-Mitgliedstaaten im diesjährigen DESI?
English: How did the improved methodology affect the ranking of last year?
German: Wie hat sich die verbesserte Methodik auf die Rangfolgen des Vorjahres ausgewirkt?
English: As EU economies gear up for recovery, ensuring that these possibilities remain in place will be a priority and a better telecoms infrastructure will play a key role in this.
German: Jetzt, wo sich die Volkswirtschaften der EU für den Aufbau bereit machen, wird es eine Priorität sein, sicherzustellen, dass diese Möglichkeiten bestehen bleiben, und eine bessere Telekommunikationsinfrastruktur wird dabei eine zentrale Rolle spielen.
English: The majority of DESI indicators come from Eurostat, the statistical office of the European Union.
German: Die meisten DESI-Indikatoren stammen von Eurostat, dem statistischen Amt der Europäischen Union.