FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In its Communication of 13 March 2020 on a coordinated economic response to the Coronavirus pandemic, the Commission invited prudential and accounting authorities to further specify how to make best use of the flexibility provided for in the existing regulatory framework.
German: In ihrer Mitteilung vom 13. März 2020 über eine koordinierte wirtschaftliche Reaktion auf die Coronavirus-Pandemie hat die Kommission Aufsichts- und Rechnungslegungsbehörden aufgefordert zu präzisieren, wie sich die im geltenden Regulierungsrahmen vorgesehene Flexibilität am besten nutzen lässt.
English: The Basel Committee on Banking Supervision has also provided clarifications on the treatment of extraordinary support measures and ECL provisioning on 3 April 2020 ( https://www.bis.org/press/p200403.htm ).
German: Der Basler Ausschuss für Bankenaufsicht hat am 3 April 2020 ebenfalls Klarstellungen zum Umgang mit außerordentlichen Stützungsmaßnahmen und ECL-Rückstellungen veröffentlicht ( https://www.bis.org/press/p200403.htm ).
English: The EBA was mandated to develop a draft Regulatory Technical Standard (RTS) to specify how this exemption from deductions is to be applied.
German: Die EBA wurde beauftragt, einen Entwurf eines technischen Regulierungsstandards auszuarbeiten, in dem festgelegt wird, wie diese Abzugsbefreiung anzuwenden ist.
English: What is IFRS 9 and how can its flexibility help ensure liquidity flows during the Coronavirus pandemic?
German: Was ist IFRS 9 - und wie kann die darin vorgesehene Flexibilität dazu beitragen, Liquiditätsflüsse während der Coronavirus-Pandemie zu sichern?
English: The public and private moratoria schemes introduced in response to the Coronavirus pandemic have a predominantly preventive and general nature.
German: Die als Reaktion auf die Coronavirus-Pandemie eingeführten öffentlichen und privaten Moratorien sind überwiegend präventiver und allgemeiner Natur.
English: The creation of the Banking Union in 2013, with more coordinated supervision and efforts to reduce risk in the banking system has greatly helped in terms of making the financial sector more resilient.
German: Die Schaffung der Bankenunion im Jahr 2013 mit einer besser koordinierten Aufsicht und Maßnahmen zur Risikominderung im Bankensystem hat erheblich dazu beigetragen, die Widerstandsfähigkeit des Finanzsektors zu erhöhen.
English: The adjusted leverage ratio would not change throughout the full period during which the discretion is exercised.
German: Die angepasste Verschuldungsquote bliebe während des gesamten Zeitraums, in dem der Ermessensspielraum ausgeübt wird, unverändert.
English: Government guarantees and payment moratoria are key measures by banks and Member States to support borrowers that are affected by the pandemic.
German: Staatliche Garantien und Zahlungsmoratorien sind wichtige Maßnahmen von Banken und Mitgliedstaaten, um von der Pandemie betroffene Kreditnehmer zu unterstützen.
English: [1] European Banking Authority (EBA), European Central Bank Banking Supervision (ECB), the European Securities and Markets Authority (ESMA) and the Committee of European Audit Oversight Bodies (CEAOB).
German: [1] Europäische Bankenaufsichtsbehörde (EBA), Bankenaufsicht der Europäischen Zentralbank (EZB), Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde (ESMA) und Ausschuss der Europäischen Aufsichtsstellen für Abschlussprüfer (CEAOB).
English: It is part of a series of measures taken by the European Commission to mitigate the economic impact of the Coronavirus pandemic across the European Union.
German: Es ist Teil einer Reihe von Maßnahmen der Europäischen Kommission, um die wirtschaftlichen Folgen der Coronavirus-Pandemie in der Europäischen Union abzufedern.
English: Following the financial crisis, the EU's financial system is far more robust and banks are better capitalised.
German: Nach der Finanzkrise ist das EU-Finanzsystem deutlich robuster, und die Banken sind besser mit Eigenkapital ausgestattet.
English: Basel III: Transitional arrangements for mitigating the impact of IFRS 9 provisions on regulatory capital
German: Basel III: Übergangsbestimmungen zur Verringerung der Auswirkungen von IFRS 9 auf die Eigenmittel
English: In assessing if a SICR has occurred, banks should give sufficient weight to scenarios based on long-term stable macro-economic outlooks.
German: Bei der Beurteilung, ob eine SICR vorliegt, sollten die Banken Szenarien auf der Grundlage langfristig stabiler makroökonomischer Prognosen ausreichend Gewicht beimessen.
English: Today we are clarifying how the current rules can be applied more flexibly and in a coherent manner across the EU, while maintaining a prudent approach so as to preserve financial stability.
German: Heute stellen wir klar, wie die derzeitigen Vorschriften in der gesamten EU flexibler und kohärenter angewandt werden können - während gleichzeitig ein umsichtiger Ansatz beibehalten wird, um die Finanzstabilität zu wahren.
English: In the context of the Coronavirus pandemic, it is essential that banks continue lending to SMEs and supporting infrastructure investments.
German: Im Kontext der Coronavirus-Pandemie ist es von wesentlicher Bedeutung, dass Banken weiterhin Kredite an KMU vergeben und Infrastrukturinvestitionen unterstützen.
English: At the same time, it is crucial that banks continue to measure risks in an accurate, consistent and transparent manner, so they can monitor the effects of the Coronavirus pandemic on their balance sheets and safeguard the resilience of the European banking sector.
German: Gleichzeitig ist es sehr wichtig, dass die Banken bei der Risikoabschätzung weiter präzise, konsequent und transparent vorgehen, damit sie die Auswirkungen der Coronavirus-Pandemie auf ihre Bilanzen überwachen und die Widerstandsfähigkeit des europäischen Bankensektors sicherstellen können.
English: What does today's Communication say about loans, mortgages and payment moratoria?
German: Was steht zu Darlehen, Hypotheken und Zahlungsmoratorien in der heutigen Mitteilung?
English: Non-performing loans: is there any flexibility in EU rules?
German: Notleidende Kredite: Beinhalten die EU-Vorschriften eine gewisse Flexibilität?
English: The areas of flexibility in the EU's regulatory framework include:
German: Zu den flexiblen Bereichen im Regelungsrahmen der EU gehören
English: To this end, the Commission will work closely with all relevant stakeholders in the financial sector to support their role and engagement and to draw up a list of best practices.
German: Dabei wird die Kommission eng mit allen einschlägigen Akteuren des Finanzsektors zusammenarbeiten, um diese in ihrer Funktion und ihrem Engagement zu unterstützen und einen Katalog bewährter Verfahren zusammenzustellen.
English: In order to help citizens and businesses overcome the disruption caused by the Coronavirus pandemic, Member States have introduced temporary measures which generally enable both individual and corporate borrowers to defer the repayment of their loans for a limited period of time (for example three or six months).
German: Um Bürger und Unternehmen dabei zu unterstützen, die durch die Coronavirus-Pandemie verursachten Schwierigkeiten zu meistern, haben die Mitgliedstaaten befristete Maßnahmen ergriffen, die es in der Regel sowohl privaten als auch gewerblichen Kreditnehmern ermöglichen, die Rückzahlung ihrer Darlehen für eine begrenzte Zeit (z. B. drei oder sechs Monate) aufzuschieben.
English: This is why the banking sector is now in a position to use the flexibility provided by prudential and accounting rules.
German: Deshalb kann der Bankensektor jetzt die Flexibilität nutzen, die die Aufsichts- und Bilanzierungsvorschriften bieten.
English: To enhance the flexibility to act appropriately during possible future crises, the proposal modifies the offsetting mechanism.
German: Um bei möglichen künftigen Krisen mehr Flexibilität zu ermöglichen, wird der Ausgleichsmechanismus mit dem Vorschlag geändert.
English: As regards the Interpretative Communication, the Commission will monitor its implementation in close cooperation with the ECB-SSM and national competent authorities.
German: Die Kommission wird die Umsetzung der erläuternden Mitteilung in enger Zusammenarbeit mit dem EZB-SSM und den zuständigen nationalen Behörden überwachen.
English: These moratoria [i.e. a suspension of repayments] represent an effective tool to address short-term liquidity difficulties caused by the limited or suspended operations of many businesses and individuals, resulting from the Coronavirus pandemic.
German: Diese Moratorien [d. h. eine Aussetzung von Rückzahlungen] sind ein wirksames Instrument, um kurzfristige Liquiditätsprobleme zu bewältigen, mit denen viele Unternehmen und Einzelpersonen wegen der aufgrund der Coronavirus-Pandemie eingeschränkten oder unterbrochenen Geschäftstätigkeit konfrontiert sind.
English: IFRS 9 is an international accounting standard, which sets out, amongst other things, how companies should value financial assets (e.g. loans to households or companies) and how they should measure the risk associated with lending.
German: IFRS 9 ist ein internationaler Rechnungslegungsstandard, mit dem unter anderem festgelegt wird, wie Unternehmen finanzielle Vermögenswerte (z. B. Kredite an private Haushalte oder Unternehmen) und das mit der Kreditvergabe verbundene Risiko bewerten sollten.
English: How will the Commission work with the financial sector to ensure a coordinated response to mitigate the impact of the pandemic and contribute to economic recovery?
German: Wie wird die Zusammenarbeit der Kommission mit dem Finanzsektor mit Blick auf eine koordinierte Reaktion aussehen, um die Pandemie-Folgen abzumildern und zur wirtschaftlichen Erholung beizutragen?
English: The application date of the revised treatment of software assets has been set to 12 months after the entry into force of this RTS.
German: Der Geltungsbeginn der überarbeiteten Regelung für Software-Vermögenswerte wurde auf zwölf Monate nach Inkrafttreten des technischen Regulierungsstandards festgesetzt.
English: The years leading up to the 2008/2009 financial crisis were characterised by an excessive build up in banks' balance sheets in relation to their capital (i.e. excessive leverage).
German: In den Jahren vor der Finanzkrise 2008/2009 waren die Bankbilanzen im Verhältnis zum Eigenkapital immer stärker aufgebläht (d. h. übermäßige Verschuldung).
English: The Commission also proposes to bring forward the application of several agreed measures that incentivise banks to finance employees, SMEs and infrastructure projects, as well as to invest in software.
German: Darüber hinaus will die Kommission mehrere bereits vereinbarte Maßnahmen vorziehen, mit denen Banken ein Anreiz zur Finanzierung von Arbeitnehmern, KMU und Infrastrukturprojekten und für Software-Investitionen gegeben werden soll.
English: The Commission encourages banks to promote digital banking, while at the same time, remaining alert and continuing to fight financial crime, which is likely to increase in the context of the pandemic.
German: Die Kommission ermutigt sie zum Ausbau des digitalen Bankwesens, ermahnt sie jedoch gleichzeitig, wachsam zu bleiben und Finanzkriminalität, die vor dem Hintergrund der Pandemie wahrscheinlich noch zunehmen wird, weiterhin zu bekämpfen.
English: This would allow banks to add back to their regulatory capital any increase in new expected credit losses provisions that they recognise in 2020 and 2021 for their financial assets, which have not defaulted.
German: Dies würde den Banken die Möglichkeit geben, jede Erhöhung ihrer Rückstellungen für neu erwartete Kreditverluste, die sie in den Jahren 2020 und 2021 vorsorglich für nicht ausgefallene finanzielle Vermögenswerte vornehmen, wieder ihren Eigenmitteln zuzurechnen.
English: What is the proposed date of application of the revised SME supporting factor and the new infrastructure supporting factor?
German: Welcher Geltungsbeginn wird für den überarbeiteten Faktor zur Unterstützung von KMU und den neuen Faktor zur Unterstützung von Infrastruktur vorgeschlagen?
English: Today's Interpretative Communication clarifies the flexibility available in IFRS 9 and explains how that can maintain the flow of liquidity to EU households and businesses:
German: In der heutigen erläuternden Mitteilung wird die in IFRS 9 enthaltene Flexibilität erläutert und erklärt, wie diese den Liquiditätsfluss an Haushalte und Unternehmen in der EU aufrechterhalten kann:
English: The accounting treatment of delays in the repayment of loans.
German: die bilanzielle Behandlung von Fristverlängerungen für die Rückzahlung von Darlehen.
English: Today's Communication confirms the guidance given by European authorities [1] and international bodies [2] regarding the flexibility in the EU's current accounting rules and prudential requirements.
German: In der heutigen Mitteilung werden die Leitlinien europäischer Behörden [1] und internationaler Einrichtungen [2] hinsichtlich der Flexibilität der derzeitigen EU-Bilanzierungs- und Aufsichtsvorschriften bestätigt.
English: This would recognise the similar characteristics shared by export credit agencies guarantees and Coronavirus related guarantees.
German: Damit würde der Tatsache Rechnung getragen, dass Garantien von Exportkreditagenturen und Coronavirus-bezogene Garantien ähnliche Merkmale aufweisen.
English: As a general rule, intangible assets, including software, have to be deducted from banks' regulatory capital.
German: Generell müssen immaterielle Vermögenswerte, einschließlich Software, vom aufsichtsrechtlichen Eigenkapital der Banken abgezogen werden.
English: It is part of EU efforts to ensure a coordinated response to the pandemic in order to avoid national fragmentation and to ensure a level playing field.
German: Sie ist Teil der Bemühungen der Union um ein abgestimmtes Vorgehen angesichts der Pandemie, um so eine Fragmentierung zwischen den Mitgliedstaaten zu vermeiden und gleiche Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten.
English: The ultimate results of this negative spiral were a reduction in the availability of credit to the real economy and a deeper and longer crisis.
German: Infolge dieser Negativspirale kam es zu einer Kreditknappheit in der Realwirtschaft, und es entstand eine tiefere und länger andauernde Krise.
English: The last revision of the CRR increased the capital discount for exposures to SMEs (the "revised SME supporting factor"), and introduced a new discount on the capital requirements for exposures to entities that operate or finance physical structures or facilities, systems and networks that provide or support essential public services (the "infrastructure supporting factor").
German: Bei der letzten Überarbeitung der Eigenmittelverordnung wurde der Kapitalabschlag für Risikopositionen gegenüber KMU („überarbeiteter Faktor zur Unterstützung von KMU") erhöht und ein neuer Abschlag auf die Eigenkapitalanforderungen für Risikopositionen gegenüber Rechtsträgern eingeführt, die physische Strukturen oder Anlagen, Systeme und Netze, über die grundlegende öffentliche Dienste erbracht oder unterstützt werden, betreiben oder finanzieren („Faktor zur Unterstützung von Infrastruktur").
English: As indicated by the IASB [3] ­- including references to statements made by ESMA, the EBA and the ECB-SSM - banks (and other companies) are not expected to mechanically apply their existing ECL approaches in an exceptional situation such as the Coronavirus pandemic.
German: Nach Angaben des IASB [3] ­ - mit Verweisen auf Erklärungen der ESMA, der EBA und des EZB-SSM - wird von Banken (und anderen Unternehmen) nicht erwartet, dass sie ihre geltenden ECL-Ansätze in einer Ausnahmesituation wie der Coronavirus-Pandemie routinemäßig anwenden.
English: The Communication reinforces the EU's collective commitment towards the consistent and concerted application of these rules.
German: Zudem wird die gemeinsame Verpflichtung der EU bekräftigt, diese Vorschriften kohärent und koordiniert anzuwenden.
English: This means that banks must continue to identify situations where borrowers may face financial difficulties that could impact their capacity to repay their loan obligations in the longer term.
German: Konkret bedeutet dies, dass die Banken auch künftig erkennen müssen, wann Kreditnehmer in finanzielle Schwierigkeiten geraten, die ihre Möglichkeit zur Rückzahlung ihrer Darlehensverpflichtungen längerfristig beeinträchtigen könnten.
English: In the context of the Coronavirus pandemic and in line with the revised implementation timeline agreed by the Basel Committee, the date of application is proposed to be deferred by one year to 1 January 2023.
German: Vor dem Hintergrund der Coronavirus-Pandemie und im Einklang mit dem vom Basler Ausschuss beschlossenen neuen Umsetzungszeitplan wird vorgeschlagen, den Geltungsbeginn um ein Jahr auf den 1. Januar 2023 zu verschieben.
English: What are the proposed changes to the calculation of the leverage ratio?
German: Welche Änderungen werden für die Berechnung der Verschuldungsquote vorgeschlagen?
English: Asset quality has improved and the non-performing loans ratio has substantially declined.
German: Die Aktiva-Qualität hat sich verbessert, und die Quote notleidender Kredite ist beträchtlich gesunken.
English: In particular, a bank that would exercise the discretion would still be required to calculate the so-called "adjusted leverage ratio", but unlike under the existing rule, it would be required to calculate it only once at the moment it exercises the discretion.
German: So wäre eine Bank, die von ihrem Ermessensspielraum Gebrauch macht, weiterhin verpflichtet, die sogenannte „angepasste Verschuldungsquote" zu berechnen, müsste diese anders als bei der bestehenden Regelung aber nur einmal zu dem Zeitpunkt, zu dem sie von ihrem Ermessensspielraum Gebrauch macht, berechnen.
English: The discretion, which is intended to facilitate the effective transmission of monetary policy measures, will become applicable together with the leverage ratio requirement.
German: Der Ermessensspielraum soll eine wirksame Transmission der Geldpolitik erleichtern und wird zusammen mit der Anforderung an die Verschuldungsquote angewendet.
English: Banks will not be required anymore to deduct these particular software assets from their Common Equity Tier 1 capital.
German: Die Banken werden nicht mehr verpflichtet sein, diese Software-Vermögenswerte von ihrem harten Kernkapital abzuziehen.
English: What is the proposed date of application of the exemption of certain software assets from capital deductions?
German: Welcher Geltungsbeginn wird für die Freistellung bestimmter Software-Vermögenswerte von der Abzugspflicht vorgeschlagen?
English: The Commission will launch a dialogue with the European financial sector and business and consumers representatives to explore ideas on how the sector should support efforts to help citizens and businesses through this pandemic and to enable a recovery.
German: Die Kommission wird das Gespräch mit dem europäischen Finanzsektor sowie Unternehmens- und Verbrauchervertretern suchen, um zu sondieren, wie die Branche dazu beitragen könnte, Bürger und Unternehmen durch diese Krise zu manövrieren und eine Erholung zu ermöglichen.
English: This amplified downward pressures on asset prices, causing further losses for banks which in turn led to further declines in their capital.
German: Dies verstärkte den Abwärtsdruck auf Vermögenspreise und führte die Banken zu weiteren Verlusten, so dass sich ihr Eigenkapital weiter verringerte.
English: The last revision of the CRR introduced a capital requirement based on the leverage ratio that will become applicable on 28 June 2021.In line with the Basel framework, the CRR provides a discretion to temporarily exclude central bank reserves from a bank's leverage ratio calculation in exceptional circumstances.
German: Mit der letzten Überarbeitung der Eigenmittelverordnung wurde eine Kapitalanforderung eingeführt, die auf der Verschuldungsquote basiert und am 28. Juni 2021 in Kraft tritt.Im Einklang mit dem Basler Rahmen sieht die Eigenmittelverordnung einen gewissen Ermessensspielraum vor, um Zentralbankreserven unter außergewöhnlichen Umständen vorübergehend von der Berechnung der Verschuldungsquote einer Bank auszunehmen.
English: The date of application of this new leverage ratio buffer requirement was originally set for 1 January 2022.
German: Die Anforderung für diesen neuen Puffer sollte ursprünglich ab dem 1. Januar 2022 gelten.
English: The Commission has today proposed exceptional temporary measures in order to maximise the ability of EU banks to lend during the Coronavirus pandemic, while also ensuring their continued resilience.
German: Die Kommission hat heute befristete Sondermaßnahmen vorgeschlagen, um für die EU-Banken optimale Voraussetzungen dafür zu schaffen, dass sie auch während der Coronavirus-Pandemie Kredite vergeben können, und um ihre Widerstandsfähigkeit auch künftig zu gewährleisten.
English: What are the recommendations in today's Interpretative Communication?
German: Welche Empfehlungen enthält die heutige erläuternde Mitteilung?
English: What is the proposed date of application of the specific treatment envisaged for certain loans backed by pensions or salaries?
German: Welcher Geltungsbeginn wird für die geplante Sonderbehandlung bestimmter pensions- oder lohnbesicherter Darlehen vorgeschlagen?
English: Today's package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks ("Supporting businesses and households amid COVID-19"), as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules (the Capital Requirements Regulation (CRR)).
German: Das heute vorgelegte Paket umfasst eine erläuternde Mitteilung zu den Bilanzierungs- und Aufsichtsvorschriften der EU („Unterstützung von Unternehmen und Haushalten in der COVID-19-Krise") sowie gezielte „Sofort"-Änderungen an den EU-Bankenvorschriften (Eigenmittelverordnung, CRR).
English: The rules on how banks assess the risk that a borrower will not repay a loan in a sudden economic crisis , such as the Coronavirus pandemic, and the effect that has on the amount of money the bank needs to set aside for any possible losses;
German: die Vorschriften, wie Banken das Risiko, dass ein Kreditnehmer in einer plötzlichen Wirtschaftskrise wie der Coronavirus-Pandemie seinen Kredit nicht zurückzahlt, und die Auswirkungen, die dies auf die Mittel hat, die die Bank für potenzielle Verluste beiseitelegen muss, bewerten;
English: The Interpretative Communication clarifies that the application of relief measures alone which banks or States grant households and businesses to bridge short-term liquidity needs, such as delays in the repayment of loans, should not automatically lead to a harsher accounting treatment of the respective loans.
German: In der erläuternden Mitteilung wird klargestellt, dass allein die Anwendung von Entlastungsmaßnahmen, die Banken oder Staaten privaten Haushalten und Unternehmen zur Deckung des kurzfristigen Liquiditätsbedarfs gewähren - wie etwa längere Fristen für die Rückzahlung von Darlehen -, nicht automatisch zu einer ungünstigeren bilanziellen Behandlung dieser Darlehen führen sollte.
English: To allow banks to benefit from the more favourable treatment already during the coronavirus pandemic, it is proposed to advance the date of application of the specific treatment.
German: Damit Banken die günstigere Behandlung bereits während der Coronavirus-Pandemie in Anspruch nehmen können, wird vorgeschlagen, den Geltungsbeginn der Sonderbehandlung vorzuziehen.
English: Coronavirus response: Banking Package to facilitate bank lending- Supporting households and businesses in the EU
German: Coronavirus - Krisenreaktion: Bankenpaket soll Kreditvergabe an Haushalte und Unternehmen in der EU erleichtern
English: The prudential rules on the classification of non-performing loans in the context where relief measures such as guarantee schemes and moratoria have been provided either by Member States or by banks;
German: die aufsichtsrechtlichen Vorschriften für die Einstufung notleidender Kredite in Fällen, in denen entweder Mitgliedstaaten oder Banken Entlastungsmaßnahmen wie Garantieregelungen und Moratorien anbieten;