FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: State aid: Commission approves €40 million Finnish grant
German: Staatliche Beihilfen: EU-Kommission genehmigt finnische Zuschüsse im Umfang von 40 Mio. EUR
English: The non-confidential version of the decisions will be made available under the case numbers SA.57221 (fishery and aquaculture sector) and SA.57231 (primary agricultural sector) in the State aid register on the Commission's competition website.
German: Die nichtvertrauliche Fassung der Beschlüsse wird über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter den Nummern SA.57221 (Fischerei- und Aquakultursektor) und SA 57231 (landwirtschaftliche Primärproduktion) zugänglich gemacht.
English: The aim of the schemes is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus outbreak by covering part of their salary, rent and other vital operating expenses necessary to continue their activities.
German: Die Regelung soll den betroffenen Unternehmen dabei helfen, ihre durch den Ausbruch des Coronavirus verursachten Liquiditätsprobleme zu bewältigen, indem der Staat einen Teil der Lohn-, Pacht- und sonstigen grundlegenden Betriebsausgaben deckt, die für die Fortsetzung der Geschäftstätigkeit notwendig sind.
English: The European Commission has approved two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak.The schemes were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
German: Die Europäische Kommission hat zwei finnische Beihilferegelungen im Gesamtumfang von 40 Mio. EUR genehmigt, um den Fischerei- und Aquakultursektor angesichts der Coronavirus-Pandemie zu unterstützen.Die Genehmigung erfolgte auf der Grundlage des am 19. März 2020 von der Kommission erlassenen Befristeten Rahmens in der am 3. April 2020 geänderten Fassung .
English: The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture).
German: Die Beihilfen werden in Form von Direktzuschüssen gewährt, und ihr Gesamtvolumen soll schätzungsweise 40 Mio. EUR betragen (30 Mio. EUR für den Landwirtschafts- und 10 Mio. EUR für den Fischerei- und Aquakultursektor.
English: We continue to work in close cooperation with Member States to find workable solutions to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU rules."
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, um gangbare Lösungen zu finden, wie die Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs auf die Wirtschaft EU-beihilferechtskonform abgemildert werden können".
English: State aid: Commission approves €40 million Finnish direct grant schemes to support companies in the agriculture and fishery sectors affected by coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: EU-Kommission genehmigt Zuschussregelungen Finnlands im Umfang von 40 Mio. EUR zur Unterstützung der vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Unternehmen im Landwirtschafts- und im Fischereisektor
English: Finland notified to the Commission under the amended Temporary Framework two schemes to support companies active respectively in primary agricultural production and in the fishery and aquaculture sector that are affected by the coronavirus outbreak.
German: Finnland hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens zwei Beihilferegelungen bei der Kommission angemeldet, mit denen in der landwirtschaftlichen Primärproduktion bzw. im Fischerei- und Aquakultursektor tätige, von der Coronakrise betroffene Unternehmen unterstützt werden sollen.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €40 million direct grant schemes will support Finnish companies active in primary agriculture and the fishery sector, and will help them continue their activities in these difficult times by covering part of the operating expenses such as salaries and rent.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Die mit 40 Mio. EUR ausgestatteten Regelungen sehen Direktzuschüsse an finnische Unternehmen im landwirtschaftlichen Primärsektor und in der Fischereiwirtschaft vor.
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place quickly and effectively, in line with EU rules."
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, damit nationale Unterstützungsmaßnahmen rasch, wirksam und im Einklang mit den EU-Vorschriften eingeführt werden können."
English: This measure will improve the liquidity of businesses and help them continue their activities in these difficult times.
German: Diese Maßnahme wird die Liquidität der Unternehmen verbessern und ihnen helfen, ihren Geschäftsbetrieb in diesen schwierigen Zeiten fortzuführen.
English: On this basis, the Commission approved the scheme under EU State aid rules.
German: Daher hat die Kommission die Regelung nach den EU-Beihilfevorschriften genehmigt.
English: The Commission found that the Hungarian scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die ungarische Regelung die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt.
English: The Commission concluded that the scheme is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist daher zu dem Schluss gekommen, dass die Regelung erforderlich, geeignet und angemessen ist, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang steht.
English: In particular, (i) it covers guarantees on investment and working capital loans with a limited maturity and size; (ii) the maximum maturity of the guarantees is six years; (iii) it limits the risk taken by the State to a maximum of 90%; and (iv) it provides for adequate remuneration of the guarantees.
German: i) Sie umfasst insbesondere Garantien für Investitions- und Betriebskapitaldarlehen mit begrenzter Laufzeit und begrenztem Umfang, ii) die Bürgschaften haben eine Laufzeit von höchstens sechs Jahren, iii) die Risikoübernahme des Staates ist auf höchstens 90 % beschränkt und iv) es ist eine angemessene Vergütung für die Garantien vorgesehen.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Hungarian guarantee scheme, expected to mobilise at least €314 million, will support the Hungarian agriculture and food industry, as well as the wider agriculture and bio-economy value chain.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Mit der ungarischen Garantieregelung, die mindestens 314 Mio. EUR mobilisieren dürfte, sollen die ungarische Agrar- und Lebensmittelindustrie sowie die weiter gefasste Wertschöpfungskette in den Bereichen Landwirtschaft und Bioökonomie unterstützt werden.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57198 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57198 zugänglich gemacht.
English: State aid: Commission approves €314 million Hungarian guarantee scheme to support SMEs active in the agri-food value chain during the coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt mit 314 Mio. EUR ausgestattete ungarische Garantieregelung zur Unterstützung von in der Wertschöpfungskette des Agrar- und Lebensmittelsektors tätigen KMU während der Coronakrise
English: Hungary notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme with at least approximately €314 million (HUF 111 billion)guaranteed nominal amount to support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Ungarn hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Garantieregelung mit einem garantierten Nennbetrag von mindestens rund 314 Mio. EUR (111 Mrd. HUF) bei der Kommission angemeldet, mit der vom COVID-19-Ausbruch betroffene Unternehmen unterstützt werden sollen.
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
German: x) gezielte Unterstützung in Form von Lohnzuschüssen für Arbeitnehmer; sie kann Unternehmen gewährt werden, die in den am stärksten vom COVID-19-Ausbruch betroffenen Wirtschaftszweigen oder Regionen tätig sind und andernfalls Mitarbeiter entlassen müssten.
English: (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
German: viii) Unterstützung der Herstellung von Produkten, die für die Bewältigung des COVID-19-Ausbruchs benötigt werden, in Form von direkten Zuschüssen, Steuervorteilen, rückzahlbaren Vorschüssen oder Verlustausgleichsgarantien.
English: The objective of the measure is to provide those companies with financial means to cover their immediate working capital and investment needs, and help them maintain their activities during these difficult times.
German: Die Regelung wird kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) aller Wirtschaftszweige offenstehen, zielt jedoch auf die weiter gefasste Wertschöpfungskette des Agrar- und Lebensmittelsektors ab. Ziel der Maßnahme ist es, die dort tätigen Unternehmen mit finanziellen Mitteln auszustatten, um ihren unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarf zu decken und dazu beizutragen, dass sie ihren Geschäftsbetrieb in diesen schwierigen Zeiten fortführen können.
English: The Czech support measure
German: Die tschechische Unterstützungsmaßnahme
English: Furthermore, under the scheme, any results of the research activities will be made available to third parties in the European Economic Area through non-exclusive licences.
German: Ferner werden die Forschungsergebnisse Dritten im Europäischen Wirtschaftsraum über nichtausschließliche Lizenzen zur Verfügung gestellt.
English: We continue to work closely with all Member States to support measures that can help fighting the pandemic, in line with EU rules."
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, damit Maßnahmen zur Bekämpfung der Pandemie im Einklang mit den EU-Vorschriften eingeführt werden können."
English: In particular, the aid will cover 75% of the relevant R&D costs.
German: Unter anderem werden durch die Regelung 75 % aller einschlägigen FuE-Kosten abgedeckt.
English: The Commission concluded that the aid scheme is necessary, appropriate and proportionate to fight the health crisis, in line with Article 107(3)(c) TFEU, and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass die Beihilferegelung erforderlich, geeignet und angemessen ist, um die gesundheitliche Notlage zu bewältigen, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang steht.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2002.
German: Die Genehmigung erfolgte auf der Grundlage des am 19. März 2020 von der Kommission erlassenen Befristeten Rahmens in der am 3. April 2002 geänderten Fassung .
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €7.3 million Czech scheme will support research and development activities needed for finding solutions to address the current health crisis.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Die tschechische Beihilferegelung mit einem Volumen von 7.3 Mio. EUR wird Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten unterstützen, die zu einer Überwindung der aktuellen Gesundheitskrise beitragen.
English: The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics.
German: Mit der Regelung soll die Entwicklung innovativer Lösungen zur Überwindung der Pandemie wie medizinischer und für die Medizin nutzbarer technischer Lösungen wie 3D-Drucktechnik oder Logistikanwendungen gefördert werden.
English: The scheme will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors.
German: Die Regelung steht allen Unternehmen in der Tschechischen Republik offen, die einschlägige FuE-Tätigkeiten durchführen können.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57071 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57071 zugänglich gemacht.
English: State aid: Commission approves €7.3 million Czech scheme
German: Staatliche Beihilfen:EU-Kommission genehmigt mit 7.3Mio.EUR ausgestattete tschechische Beihilferege
English: Following the approval by the Commission of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products on 15 April 2020 , Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework an aid scheme to support coronavirus related R&D activities.
German: Nachdem die Kommission am 15. April 2020 eine tschechische Regelung zur Förderung der Herstellung von zur Bewältigung der Coronakrise relevanten Produkten genehmigt hatte, hat die tschechische Regierung nunmehr eine Regelung zur Unterstützung einschlägiger Forschung und Entwicklung gemäß dem Befristeten Rahmen angemeldet.
English: The European Commission has approved a CZK 200 million (approximately €7.3 million) Czech aid scheme to support research and development (R&D) activities related to the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine tschechische Beihilferegelung in Höhe von 200 Mio. CZK (etwa 7,3 Mio. EUR) zur Unterstützung von Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten im Zusammenhang mit der Bekämpfung des Coronavirus genehmigt.
English: State aid: Commission approves €7.3 million Czech scheme to support research and development activities related to coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: EU-Kommission genehmigt mit 7.3 Mio. EUR ausgestattete tschechische Beihilferegelung zur Unterstützung von Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten im Zusammenhang mit der Bekämpfung des Coronavirus
English: Such authorisations are delivered by the competent authorities in each Member State.
German: Solche Genehmigungen erteilt die zuständige Behörde im jeweiligen Mitgliedstaat.
English: The EU has about 40 different sanctions regimes currently in place.
German: Die EU hat derzeit rund 40 geltende Sanktionsregelungen.
English: Only together can we protect the most vulnerable people from this virus and the human suffering that it brings.
German: Nur gemeinsam können wir die schutzbedürftigsten Menschen vor diesem Virus und dem damit einhergehenden Leiden bewahren.
English: They are targeted at those whose actions endanger these values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
German: Sie richten sich gezielt an diejenigen, deren Handeln diese Werte gefährdet, während gleichzeitig negative Auswirkungen auf die Zivilbevölkerung vermieden werden sollen.
English: The two things are not incompatible."
German: Das eine schließt das andere nicht aus."
English: We need to ensure timely assistance and avoid negative consequences for the populations of conflict affected areas, who already are bearing a heavy burden."
German: Wir müssen rasche Unterstützung sicherstellen und negative Auswirkungen auf die Bevölkerung in von Konflikten betroffenen Gebieten vermeiden, die bereits stark belastet ist."
English: The EU's sanctions therefore provide for humanitarian exemptions and are fully in line with all obligations under international law.
German: Deshalb sind bei EU-Sanktionen humanitäre Ausnahmen vorgesehen, die voll und ganz im Einklang mit sämtlichen völkerrechtlichen Verpflichtungen stehen.
English: EU sanctions are a foreign policy tool and seek to uphold universal values such as preserving peace, strengthening international security, consolidating and supporting democracy, international law and human rights.
German: EU-Sanktionen sind ein außenpolitisches Instrument, mit dem darauf abgezielt wird, universelle Werte aufrechtzuerhalten, etwa die Wahrung des Friedens, die Stärkung der internationalen Sicherheit und die Konsolidierung und Förderung der Demokratie, des Völkerrechts und der Menschenrechte.
English: The Commission is also working closely with Member States to ensure that in the current context, national procedures are transparent and easily accessible for humanitarian operators from the whole EU.
German: Zudem arbeitet die Kommission eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, um sicherzustellen, dass die nationalen Verfahren in der derzeitigen Lage transparent und für humanitäre Akteure aus der gesamten EU problemlos zugänglich sind.
English: These can include the provision of humanitarian assistance and humanitarian activities, including medical assistance.
German: Hierzu können die Bereitstellung humanitärer Hilfe und bestimmte humanitäre Tätigkeiten zählen, einschließlich medizinischer Hilfe.
English: Depending on the transactions they envisage and the restrictions existing in each case, humanitarian operators may need to request a prior authorisation in order to export certain goods to sanctioned countries.
German: Je nachdem, welche Transaktionen sie planen und welche Einschränkungen im jeweiligen Fall gelten, müssen humanitäre Akteure möglicherweise vorab eine Genehmigung beantragen, wenn sie bestimmte Güter in Länder ausführen wollen, gegen die Sanktionen verhängt wurden.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law.
German: Janez Lenarčič, EU-Kommissar für Krisenmanagement, sagte: „Sanktionen sollten der Erbringung von humanitärer Hilfe, einschließlich medizinischer Hilfe, im Einklang mit dem humanitären Völkerrecht nicht im Wege stehen.
English: Providing clarity is a step forward to addressing the many challenges humanitarian actors face to deliver assistance on the ground, in contexts like Syria."
German: Klarheit zu schaffen ist ein wichtiger Schritt bei der Bewältigung der zahlreichen Herausforderungen, denen humanitäre Akteure bei der Bereitstellung von Unterstützung vor Ort in einem Umfeld wie Syrien gegenüberstehen."
English: The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others.
German: Die Kommission beabsichtigt, sie mit weiteren Informationen über andere Länder zu ergänzen, für die EU-Sanktionen bestehen, unter anderen Jemen, Somalia und Nordkorea.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People,said: "The coronavirus pandemic knows no borders.
German: Valdis Dombrovskis, Exekutiv-Vizepräsident für eine Wirtschaft im Dienste der Menschen, erklärte: „Grenzen spielen für die Coronavirus-Pandemie keine Rolle.
English: Commission publishes guidance on coronavirus-related humanitarian aid to Syria despite sanctions
German: Kommission veröffentlicht Leitlinien zur humanitären Hilfe für Syrien im Zusammenhang mit der Coronavirus-Krise trotz Sanktionen
English: Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions.
German: Diese Fragen beziehen sich auf die Ausfuhr und Bezahlung von Schutzausrüstung, Arzneimitteln und medizinischer Ausrüstung bzw. auf die Bereitstellung medizinischer Versorgung für die bedürftige Bevölkerung in Gebieten, für die EU-Sanktionen gelten.
English: It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance.
German: Die Leitlinien richten sich an alle, die an der Bereitstellung humanitärer Hilfe beteiligt sind, etwa an die für die Umsetzung der EU-Sanktionen zuständigen Behörden der EU-Mitgliedstaaten und an öffentliche und private Akteure (Geber, NRO, Banken und andere an humanitärer Arbeit Beteiligte), die bei den Hilfeleistungen die EU-Sanktionen einhalten müssen.
English: Josep Borrell, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President for a Stronger Europe in the World, said: "Sanctions should not stand in the way nor impede the delivery of essential equipment and supplies necessary in the global fight against the coronavirus pandemic.
German: Josep Borrell, Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und Vizepräsident für ein stärkeres Europa in der Welt, fügte hinzu: „Sanktionen sollten die Lieferung von grundlegender Ausstattung und Bedarfsgütern, die zur weltweiten Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie notwendig sind, weder verhindern noch einschränken.
English: The fight against the coronavirus pandemic is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion.
German: Die Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie stellt uns vor eine noch die da gewesene Aufgabe, der wir weltweit in Einheit, durch Kooperation, Solidarität und Menschlichkeit begegnen müssen.
English: This guidance note on Syria is the first in a series of comprehensive Q&As, which aims to give practical guidance on how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
German: Diese Leitlinien zu Syrien sind der erste Teil eines umfassenden Informationspakets mit Fragen und Antworten, die praktische Orientierung dazu geben sollen, wie die EU-Sanktionen bei der Erbringung von humanitärer Hilfe im Kampf gegen die Coronavirus-Pandemie, insbesondere von medizinischer Hilfe, eingehalten werden können.
English: Compliance by the EU with relevant international obligations and its policy of targeted measures underpin a system of exceptions.
German: Um ihre internationalen Verpflichtungen einzuhalten und ihrer Politik gezielter Maßnahmen gerecht zu werden, sieht die EU Ausnahmen von den Sanktionsregeln vor.
English: In so doing, the Commission aims at facilitating the task of humanitarian operators fighting against the coronavirus pandemic in Syria.
German: Mit den Leitlinien zielt die Kommission darauf ab, den humanitären Akteuren, die die Coronavirus-Pandemie in Syrien bekämpfen, ihre Arbeit zu erleichtern.
English: The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas.
German: Die Europäische Kommission ist entschlossen, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um den humanitären Akteuren Klarheit bezüglich ihrer Tätigkeiten in Ländern oder Gebieten zu verschaffen, für die Sanktionen gelten.