FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The EU will help partner countries to fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reducing their carbon footprint and moving towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
German: Die EU wird die Partnerländer dabei unterstützen, ihre „national festgelegten Beiträge" zum Pariser Klimaschutzübereinkommen zu leisten und ihre Volkswirtschaften zu modernisieren, indem sie ihren CO2-Fußabdruck verringern und Klimaneutralität anstreben und gleichzeitig die nötigen Investitionen in Angriff nehmen.
English: With the current Eastern Partnership (EaP) "20 Deliverables for 2020" framework expiring at the end of this year, a wider reflection on its future was needed.
German: Da die „20 Zielvorgaben für 2020" des derzeitigen Rahmens für die Östliche Partnerschaft Ende dieses Jahres auslaufen, mussten umfassendere Überlegungen zur Zukunft der Partnerschaft angestellt werden.
English: Together towards environmental and climate resilience;
German: Gemeinsam für ökologische Resilienz und Klimaresilienz
English: Coinciding with the 10th anniversary of the launch of the Partnership, the European Council tasked the European Commission and the High Representative in June last year to present a further set of long-term policy objectives beyond 2020 in view of the next Eastern Partnership Summit this June.
German: Im Juni letzten Jahres - 10 Jahre nach der Gründung der Östlichen Partnerschaft - beauftragte der Europäische Rat die Europäische Kommission und die Hohe Vertreterin, für das nächste Gipfeltreffen der Östlichen Partnerschaft im Juni dieses Jahres weitere langfristige politische Ziele für die Zeit nach 2020 vorzulegen.
English: The EU will also consider providing training opportunities and capacity building to the partner countries, including on countering hybrid threats, where appropriate.
German: Die EU wird ferner in Betracht ziehen, den Partnerländern Schulungsmöglichkeiten und Unterstützung beim Kapazitätsaufbau anzubieten, bei Bedarf auch zur Abwehr hybrider Bedrohungen.
English: Our joint efforts will ensure that the EU and partners work together across the five objectives to better support the ecological and digital transformations, promote sustainable development and provide more decent job and economic opportunities, in particular for young people, and to promote gender equality.
German: So werden die EU und ihre Partner in allen diesen fünf Bereichen zusammen darauf hinarbeiten, den ökologischen und den digitalen Wandel besser zu unterstützen, eine nachhaltige Entwicklung zu fördern, mehr auskömmliche Arbeitsplätze und wirtschaftliche Möglichkeiten, insbesondere für junge Menschen, zu schaffen und die Gleichstellung der Geschlechter zu fördern.
English: How will the new EaP policy address on issues of climate change and environmental protection?
German: Welche Vorgehensweise sieht die neue Politik für die Östliche Partnerschaft in Fragen des Klimawandels und des Umweltschutzes vor?
English: How will the new EaP policy address challenges to governance, rule of law and the fight against corruption?
German: Wie trägt die neue Politik für die Östliche Partnerschaft zur Bewältigung von Herausforderungen in den Bereichen Regierungsführung, Rechtsstaatlichkeit und Korruptionsbekämpfung bei?
English: Q&A: The Eastern Partnership policy beyond 2020
German: Fragen und Antworten: Die Politik für die Östliche Partnerschaft nach 2020
English: The Eastern Partnership aims to strengthen and deepen political and economic relations between the European Union, its Member States and the six Eastern partner countries and remains a cornerstone of EU's foreign policy.
German: Die Östliche Partnerschaft soll die politischen und wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der Europäischen Union, ihren Mitgliedstaaten und den sechs östlichen Partnerländern stärken.
English: Partnerships with other key stakeholders, such as civil society organisations are equally important.
German: Die Östliche Partnerschaft ist nicht auf Beziehungen zu Regierungen beschränkt, sondern Partnerschaften mit anderen wichtigen Akteuren wie Organisationen der Zivilgesellschaft sind gleichermaßen wichtig.
English: Under the new Eastern Partnership framework, there will be a renewed focus on outreach to youth.
German: Gemäß dem neuen Rahmen für die Östliche Partnerschaft sind die Zielgruppen vor allem wieder junge Menschen.
English: The flexibility is by extension valid also for the partners, while staying within the provisions of the Association Agreements and DCFTAs.
German: Die Flexibilität gilt auch für die Partner, allerdings nur im Rahmen des Anwendungsbereichs der Assoziierungsabkommen und der vertieften und umfassenden Freihandelszonen.
English: What is the new EaP policy framework proposing?
German: Welche Vorschläge enthält der neue politische Rahmen für die Östliche Partnerschaft?
English: Together towards a resilient digital transformation; and
German: Gemeinsam für Resilienz beim digitalen Wandel
English: How will the new EaP policy address challenges to civil society space?
German: Wie wird im Rahmen der neuen Politik für die Östliche Partnerschaft mit Beschneidungen des Handlungsspielraums der Zivilgesellschaft umgegangen?
English: The EU has supported 100 projects supporting civic engagement and entrepreneurship amongst the young people and 23.000 young people in the region have benefitted from EU4Youth grants to support six large-scale projects to boost youth employment, their employability and transition to work and 915 researchers from the region benefit from the Marie Curie scheme.
German: Ferner wurden im Rahmen von EU4Youth Finanzhilfen für sechs Großprojekte zur Förderung der Beschäftigung junger Menschen, ihrer Beschäftigungsfähigkeit und ihres Übergangs ins Berufsleben gewährt, die 23 000 jungen Menschen in der Region zugute kamen.
English: How will the new EaP policy address digital transformation?
German: Was bringt die neue Politik für die Östliche Partnerschaft für den digitalen Wandel?
English: Based on the results of an extensive consultation process and the building on these achievements, the new EaP policy outlines five flexible and connected long-term policy objectives that aim at responding to new priorities, strengthening resilience to address common challenges, foster sustainable development and continue to deliver concrete results to citizens, namely:
German: Aufbauend auf diesen Errungenschaften und unter Berücksichtigung der Ergebnisse eines eingehenden Konsultationsprozesses sollen mit der neuen Politik für die Östliche Partnerschaft fünf flexible, miteinander zusammenhängende langfristige politische Zielsetzungen verfolgt werden.
English: Absolutely not.
German: Ganz und gar nicht.
English: These measures do not come under EU law.
German: Diese Maßnahmen fallen nicht unter das EU-Recht.
English: 1) €37 billion of European public investment
German: 1) 37 Mrd. EUR europäische öffentliche Investitionen
English: What are the next steps?
German: Was sind die nächsten Schritte?
English: Have such measures already been introduced in the past?
German: Wurden solche Maßnahmen bereits in der Vergangenheit eingeführt?
English: The Commission is putting forward its legislative proposal today.
German: Die Kommission legt heute ihren Legislativvorschlag vor.
English: The Stability Programmes will be presented in April 2020.
German: Die Stabilitätsprogramme werden im April 2020 vorgelegt.
English: Alleviating the impact on employment
German: Abmilderung der Folgen für die Beschäftigung
English: Europe's Economic and Monetary Union has been significantly overhauled since the economic and financial crisis.
German: Die Wirtschafts- und Währungsunion Europas ist seit der Wirtschafts- und Finanzkrise grundlegend reformiert worden.
English: Will it be at the expense of cohesion policy?
German: Wird dies zu Lasten der Kohäsionspolitik gehen?
English: Do you need to change the EFSI Regulation?
German: Müssen Sie die EFSI-Verordnung ändern?
English: Is this fresh money?
German: Handelt es sich um frisches Geld?
English: The Commission is fully aware of the critical situation in Italy.
German: Die Kommission ist sich der kritischen Lage in Italien voll und ganz bewusst.
English: The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and the self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
German: Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung könnte auch in Anspruch genommen werden, um entlassene Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sowie Selbstständige unter den Bedingungen der geltenden und künftigen Verordnung zu unterstützen.
English: A similar framework was adopted in the past to address the 2008 financial crisis.
German: Ein ähnlicher Rahmen wurde in der Vergangenheit zur Bewältigung der Finanzkrise von 2008 angenommen.
English: In view of the circumstances, the Commission is calling upon the European Parliament and the Council to approve swiftly this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
German: In Anbetracht der Umstände fordert die Kommission das Europäische Parlament und den Rat auf, diesen Vorschlag rasch zu billigen, damit er innerhalb der nächsten zwei Wochen angenommen werden kann.
English: How quickly can you make these liquidity measures available?
German: Wie schnell können Sie diese Liquiditätsmaßnahmen bereitstellen?
English: What expenditure could be facilitated by providing this flexibility?
German: Welche Ausgaben könnten durch diese Flexibilität erleichtert werden?
English: Ensuring solidarity in the Single Market
German: Die Solidarität im Binnenmarkt sicherstellen
English: Why did you initially announce €25 billion but are now talking about €37 billion?
German: Warum war anfänglich von 25 Mrd. EUR die Rede, und nun spricht man von 37 Mrd. EUR?
English: The increase to the budget guarantee to the EIF can be made available in the coming weeks.
German: Die Aufstockung der Haushaltsgarantie für den EIF kann in den kommenden Wochen erfolgen.
English: The country specific recommendations will need to be approved by the Council.
German: Die länderspezifischen Empfehlungen müssen vom Rat gebilligt werden.
English: Up to €179 million is available in 2020.
German: 2020 stehen bis zu 179 Mio. EUR zur Verfügung.
English: The European Union is facing an unprecedented crisis, which requires an unprecedented response.
German: Die Europäische Union steht vor einer beispiellosen Krise, die einer beispiellosen Reaktion bedarf.
English: How are other transport sectors affected?
German: Inwieweit sind andere Verkehrssektoren betroffen?
English: In fact, they depend on the relative prosperity of EU Member States.
German: Sie hängen nämlich vom relativen Wohlstand der EU-Mitgliedstaaten ab.
English: Does this mean that the amounts do not reflect the actual needs of Member States?
German: Bedeutet dies, dass die Beträge nicht dem tatsächlichen Bedarf der Mitgliedstaaten entsprechen?
English: The final figures are based on validated data for individual Member States.
German: Die endgültigen Zahlen basieren auf validierten Daten für die einzelnen Mitgliedstaaten.
English: The support from the EU Solidarity Fund will be decided on a case by case basis.
German: Über die Unterstützung aus dem EU-Solidaritätsfonds wird von Fall zu Fall entschieden.
English: The Commission will accelerate its work on the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
German: Die Kommission wird ihre Arbeit an dem Legislativvorschlag für ein europäisches Arbeitslosenversicherungssystem beschleunigen.
English: The Commission stands ready to work with Italy on additional measures that may be needed on this basis.
German: Die Kommission hält sich bereit, mit Italien an zusätzlichen Maßnahmen zu arbeiten, die auf dieser Grundlage erforderlich sein könnten.
English: What is the Commission doing to help tourism?
German: Was unternimmt die Kommission, um den Tourismus zu unterstützen?
English: Mobilising the EU Budget
German: Mobilisierung des EU-Haushalts
English: This is foreseen under article 107(3)(b) TFEU.
German: Dies ist in Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV vorgesehen.
English: What is the role of the banking sector in view of the statements made by the European Central Bank (ECB) and the European Banking Authority (EBA)?
German: Welche Rolle spielt der Bankensektor angesichts der Erklärungen der Europäischen Zentralbank (EZB) und der Europäischen Bankenaufsichtsbehörde (EBA)?
English: What are the current EU rules on airport slots and why should they be temporarily adjusted?
German: Welche EU-Vorschriften gelten derzeit für Flughafenzeitnischen und warum sollten sie vorübergehend angepasst werden?
English: Similar measures were adopted in the past, including in 2001 after the tragic September 11 attacks, and in 2003 during the SARS outbreak.
German: Ähnliche Maßnahmen wurden in der Vergangenheit ergriffen, unter anderem im Jahr 2001 nach den tragischen Anschlägen des 11. September und im Jahr 2003 während des SARS-Ausbruchs.
English: What do the numbers in the different columns mean?
German: Was bedeuten die Zahlen in den verschiedenen Spalten?
English: The Commission is confident that national authorities are putting a priority on public health considerations.
German: Die Kommission ist zuversichtlich, dass die nationalen Behörden Erwägungen der öffentlichen Gesundheit Vorrang einräumen.
English: The waiver will cover the period 1 March 2020 until 30 June 2020, and can be extended if necessary.
German: Die Ausnahmeregelung gilt für den Zeitraum 1. März 2020 bis 30. Juni 2020 und kann erforderlichenfalls verlängert werden.
English: Are there special rules applicable to particularly critical situations, such as the one currently experienced by Italy?
German: Gibt es besondere Vorschriften für besonders kritische Situationen, wie sie derzeit in Italien herrschen?
English: The objective is to release and spend the money quickly.
German: Ziel ist es, die Gelder rasch freizugeben und auszuzahlen.
English: The goal is to put the money into an effective use as soon as possible, at the latest in the coming weeks.
German: Die Gelder sollen so rasch wie möglich, spätestens jedoch in den kommenden Wochen, wirkungsvoll eingesetzt werden.
English: What liquidity measures are you providing together with the European Investment Bank Group?
German: Welche Liquiditätsmaßnahmen ergreifen Sie gemeinsam mit der Europäischen Investitionsbank-Gruppe?
English: It consists of three main elements:
German: Die Initiative umfasst drei Hauptkomponenten:
English: This does not require any amendment to the EFSI Regulation, simply an amendment of the EFSI Agreement between EIB and the Commission which can happen quickly.
German: Dies erfordert keine Änderung der EFSI-Verordnung, sondern lediglich eine Änderung der EFSI-Vereinbarung zwischen der EIB und der Kommission, die rasch erfolgen kann.
English: This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
German: Diese Klausel würde - in Zusammenarbeit mit dem Rat - die vom Rat empfohlene Haushaltsanpassung im Falle eines schweren Wirtschaftsabschwungs im Euro-Währungsgebiet oder in der EU insgesamt aussetzen.
English: *** For MS with no remaining amounts, this is due to project selection rate close to or exceeding 100% before CRII
German: *** Bei Mitgliedstaaten ohne Restbeträge ist dies auf eine Projektauswahlquote von annähernd 100 % oder mehr vor der CRII zurückzuführen.
English: Continued and uninterrupted maritime services are of key strategic importance for trade to and from the whole EU, with 75% of goods arriving to the EU by sea, and 30% of intra EU trade going on vessels.
German: Ein ununterbrochener und ungestörter Seeverkehr ist von zentraler strategischer Bedeutung für die Warenströme in die und aus der gesamten EU: 75 % der Waren gelangen auf dem Seeweg in die EU und 30 % des EU-Binnenhandels wird per Schiff abgewickelt.
English: This would exacerbate financial losses and have an unnecessary impact on the environment.
German: Dies würde die finanziellen Verluste verschärfen und der Umwelt unnötig schaden.
English: How long will it take for the Commission to approve support measures planned by Member States?
German: Wie lange dauert es, bis die Kommission die von den Mitgliedstaaten geplanten Unterstützungsmaßnahmen genehmigt?
English: A video conference will take place with all Transport Ministers on 18 March to discuss, among other urgent transport-related matters linked to the COVID-19 epidemic, also these aspects.
German: Am 18. März findet eine Videokonferenz mit allen Verkehrsministern statt, auf der neben anderen dringenden verkehrsbezogenen Fragen im Zusammenhang mit der COVID-19-Epidemie auch diese Aspekte erörtert werden sollen.
English: 3) Access to the EU Solidarity Fund
German: 3) Zugang zum Solidaritätsfonds der Europäischen Union
English: In order to monitor the problem and assess impacts and risks, the Commission is in constant contact with Member States' ministries responsible for tourism, specialised international organisations (United Nations World Tourism Organisation and Organisation for Economic Co-operation and Development) and the EU industry.
German: Um das Problem zu beobachten und die Folgen und Risiken zu bewerten, steht die Kommission in ständigem Kontakt mit den für Tourismus zuständigen Ministerien der Mitgliedstaaten, den internationalen Fachorganisationen (Welttourismusorganisation der Vereinten Nationen und Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung) und der Branche in der EU.
English: As a result, we are in a position to take the measures needed to provide an effective response to this crisis while preserving macroeconomic stability.
German: Daher sind wir in der Lage, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um wirksam auf diese Krise zu reagieren und gleichzeitig die makroökonomische Stabilität zu wahren.
English: €1 billion is being redeployed from parts of the EU budget guarantee (the EFSI) that was foreseen for longer-term projects and other objectives.
German: 1 Mrd. EUR werden aus Teilen der EU-Haushaltsgarantie (EFSI) umgeschichtet, die für längerfristige Projekte und andere Ziele vorgesehen war.
English: ** According to the Withdrawal Agreement, the CPR applies to the UK until programme closure
German: ** Gemäß dem Austrittsabkommen gilt die Dachverordnung für das Vereinigte Königreich bis zum Abschluss des Programms.
English: The amounts referred to at the time of the initial announcement were conservative initial estimates for the EU as whole.
German: Bei den zum Zeitpunkt der ursprünglichen Ankündigung genannten Beträgen handelte es sich um konservative Erstschätzungen für die EU insgesamt.
English: Tourism SMEs should benefit under these measures, especially in Member States where tourism contributes significantly to the national economies.
German: KMU im Tourismusbereich sollten von diesen Maßnahmen profitieren, insbesondere in Mitgliedstaaten, in denen der Tourismus einen erheblichen Beitrag zur nationalen Wirtschaft leistet.
English: 2) Maximum flexibility in applying EU spending rules
German: 2) Maximale Flexibilität bei der Anwendung der EU-Ausgabenvorschriften
English: The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
German: Die Kommission beobachtet fortlaufend die Lage in der gesamten EU und steht in engem Kontakt mit den Mitgliedstaaten.
English: Restrictions to exports ignore integrated supply chains.
German: Ausfuhrbeschränkungen lassen integrierte Lieferketten außer Acht.
English: They take into account, for example, the actual co-financing rate of every Member State.
German: Darin wurde beispielsweise der tatsächliche Kofinanzierungssatz eines jeden Mitgliedstaats berücksichtigt.
English: The ratio between the first and the second column varies across Member States because co-financing rates also vary from one EU country to the other.
German: Die Relation zwischen den Beträgen aus der ersten und der zweiten Spalte ist von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich, da sich auch die Kofinanzierungssätze von einem EU-Land zum anderen unterscheiden.
English: This is especially critical for island Member States, which depend entirely on shipping routes to secure their supplies.
German: Dies ist insbesondere für Inselmitgliedstaaten von entscheidender Bedeutung, die zur Sicherung ihrer Versorgung ausschließlich auf die Schifffahrtswege angewiesen sind.
English: Given that this is the last year of the current long-term EU budget (2014-2020), the amounts vary a lot across countries.
German: Da dies das letzte Jahr des laufenden langfristigen EU-Haushalts (2014-2020) ist, sind die Beträge von Land zu Land sehr unterschiedlich.
English: The design and launch of a dedicated and more targeted instrument would be more time consuming, which would not be of added value under the current circumstances.
German: Die Konzeption und Einführung eines speziellen und gezielteren Instruments wäre zeitaufwändiger, was unter den derzeitigen Umständen keinen zusätzlichen Nutzen böte.
English: Our fiscal rules and our economic governance framework are well equipped to deal with the impact of the pandemic, without endangering fiscal sustainability in the medium term.
German: Unsere Haushaltsregeln und unser Rahmen für die wirtschaftspolitische Steuerung sind gut gerüstet, um die Auswirkungen der Pandemie zu bewältigen, ohne die mittelfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu gefährden.
English: This will create overarching positive effects for the economy.
German: Dies wird sich allumfassend positiv auf die Wirtschaft auswirken.
English: Land-based supply chains have been affected by the introduction of bans at land borders, or restrictions on drivers.
German: Die Versorgungsketten über Land wurden durch die Einführung von Verboten an den Landgrenzen oder durch Beschränkungen für Fahrer beeinträchtigt.
English: They were partially based on a calculation of the average co-financing rate for cohesion policy across the EU.
German: Sie beruhten zum Teil auf einer Berechnung des durchschnittlichen Kofinanzierungssatzes für die Kohäsionspolitik in der gesamten EU.
English: The Commission will carry out a preliminary assessment of these requests under the "unusual event clause" once they have been submitted.
German: Die Kommission wird eine vorläufige Bewertung dieser Anträge im Rahmen der „Klausel über außergewöhnliche Ereignisse" vornehmen, sobald sie eingereicht wurden.
English: How will this be applied in practice?
German: Wie wird dies in der Praxis umgesetzt?
English: We invite supervisors to take a coordinated approach and to make full use of the flexibility of the EU supervisory framework.
German: Wir fordern die Aufsichtsbehörden auf, einen koordinierten Ansatz zu verfolgen und die Flexibilität des EU-Aufsichtsrahmens in vollem Umfang zu nutzen.
English: The third column simply represents the sum of the first two.
German: In der dritten Spalte wird ganz einfach die Summe der ersten beiden Spalten dargestellt.
English: The Commission will continue to closely monitor developments and stands ready to take further actions in close coordination with Member States and the ECB.
German: Die Kommission wird die Entwicklungen weiterhin aufmerksam verfolgen und ist bereit, in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten und der EZB weitere Maßnahmen zu ergreifen.
English: Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be discussed with the Commission and with the other Member States.
German: Jede geplante nationale Maßnahme, die den Zugang zu medizinischer und Schutzausrüstung beschränkt, muss mit der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten abgesprochen werden.
English: Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
German: Schließlich ist die Kommission bereit, dem Rat vorzuschlagen, die allgemeine Ausweichklausel zu aktivieren, um eine allgemeinere finanzpolitische Unterstützung zu ermöglichen.