FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: With a far longer period of disruption and lockdown taking place in the second quarter of 2020, economic output is expected to have contracted significantly more than in the first quarter.
German: Da im zweiten Quartal 2020 während eines weitaus längeren Zeitraums Wirtschaftstätigkeiten unterbrochen waren und Ausgangsbeschränkungen galten als im ersten Quartal, dürfte die Wirtschaftsleistung in diesem Quartal deutlich stärker zurückgegangen sein.
English: Recovery expected to gain traction in second half of 2020
German: Die wirtschaftliche Erholung dürfte sich in der zweiten Jahreshälfte 2020 verstärken.
English: The Summer 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by 8.7% in 2020 and grow by 6.1% in 2021.
German: In der Sommerprognose 2020 wird davon ausgegangen, dass die Wirtschaft des Euro-Währungsgebiets 2020 um 8,7 % schrumpfen und 2021 dann um 6,1 % wachsen wird.
English: This is why it is so important to reach a swift agreement on the recovery plan proposed by the Commission - to inject both new confidence and new financing into our economies at this critical time."
German: Wir müssen das Vertrauen in unsere Volkswirtschaften in dieser kritischen Zeit stärken und Finanzmittel verfügbar machen."
English: The EU economy is forecast to contract by 8.3% in 2020 and grow by 5.8% in 2021.
German: Die Wirtschaft der EU insgesamt dürfte 2020 um 8,3 % schrumpfen und 2021 um 5,8 % wachsen.
English: Main findings of the report
German: Die wichtigsten Erkenntnisse des Berichts
English: The company Wish.com has recently joined the initiative.
German: Das Unternehmen Wish.com hat sich vor Kurzem der Initiative angeschlossen.
English: This way, appropriate follow-up action can be taken everywhere in the EU.
German: Auf diese Weise können in der gesamten EU geeignete Folgemaßnahmen ergriffen werden.
English: This represents an increase of 10% from last year and of 63% since 2015.
German: Dies entspricht einem Anstieg um 10 % gegenüber dem Vorjahr und um 63 % seit 2015.
English: This year's activities - CASP2020 - started at the beginning of the year.
German: Die diesjährigen Maßnahmen (CASP2020) setzten zu Jahresbeginn ein.
English: While not covered by the 2019 report, a number of new alerts have been registered since the start of the coronavirus outbreak.
German: Wenngleich sie nicht Gegenstand des Berichts von 2019 sind, wurden seit Beginn des Coronavirus-Ausbruchs mehrere neue Warnmeldungen registriert.
English: Another action on consumer protection is the Product Safety Pledge , which sets out specific voluntary actions that go beyond what is already established in the EU legislation.
German: Eine weitere verbraucherschutzbezogene Maßnahme ist die Verpflichtungserklärung für mehr Produktsicherheit (Product Safety Pledge), in der spezifische freiwillige Maßnahmen dargelegt werden, die über das hinausgehen, was bereits in den EU-Rechtsvorschriften vorgesehen ist.
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The Rapid Alert System is available 24 hours, 7 days a week, keeping information flowing and our single market safe.
German: Didier Reynders, Kommissar für Justiz, erklärte hierzu: „Das Schnellwarnsystem steht 24 Stunden an 7 Tagen in der Woche zur Verfügung, wodurch ein kontinuierlicher Informationsfluss und die Sicherheit unseres Binnenmarkts gewährleistet bleibt.
English: 38% of all products tested were non-compliant with specific aspects of EU safety legislation.
German: 38 % aller geprüften Produkte verstießen gegen bestimmte Aspekte der EU-Sicherheitsvorschriften.
English: The Coordinated Activities on the Safety of Products are organised every year.
German: Die koordinierten Maßnahmen zur Produktsicherheit werden jedes Jahr organisiert.
English: The Commission also published today the results of the Coordinated Activities on the Safety of Products (CASP).
German: Die Kommission hat heute auch die Ergebnisse der koordinierten Maßnahmen zur Produktsicherheit (CASP) veröffentlicht.
English: In 2019, authorities from 31 participating countries of the Rapid Alert System (EU Member States plus the UK, Norway, Iceland and Liechtenstein) exchanged 2,243 alerts on dangerous products through the system, which prompted 4,477 follow-up actions.
German: Im Jahr 2019 tauschten Behörden aus 31 am Schnellwarnsystem teilnehmenden Ländern (EU-Mitgliedstaaten sowie das Vereinigte Königreich, Norwegen, Island und Liechtenstein) über das System 2243 Warnmeldungen zu gefährlichen Produkten aus, was zu 4477 Folgemaßnahmen führte.
English: This includes updating the website for consumers and businesses, as well as the specific tool used by Member States to notify alerts.
German: Dazu gehört auch die Aktualisierung der Website für Verbraucher und Unternehmen sowie des speziellen Instruments, das von den Mitgliedstaaten für die Übermittlung von Warnmeldungen verwendet wird.
English: This work led to an additional 75 products being flagged through our Rapid Alert System since the end of last year.
German: Dies hat dazu geführt, dass seit Ende letzten Jahres weitere 75 Produkte in unserem Schnellwarnsystem erfasst wurden."
English: For example, while all the bicycle seats tested presented some type of risk, only 8% were serious.
German: Während beispielsweise alle geprüften Fahrradsitze ein gewisses Risiko aufwiesen, ging nur von 8 % eine ernste Gefahr aus.
English: 11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers.
German: Bei 11 % der Produkte (75 Produkte) wurde festgestellt, dass sie ein ernstes Risiko für die Verbraucher darstellen.
English: Between 1 March and 1 July, 10 follow-up actions were taken on face-masks, and one on a hand disinfectant, leading to the further harmonisation of measures against such products and thereby improving the protection of consumers across Europe.
German: Zwischen dem 1. März und dem 1. Juli wurden 10 Folgemaßnahmen in Bezug auf Gesichtsmasken sowie eine Folgemaßnahme zu einem Handdesinfektionsmittel ergriffen, was zu einer weiteren Harmonisierung der Maßnahmen gegen solche Produkte und damit zur Verbesserung des Verbraucherschutzes in ganz Europa geführt hat.
English: Seven online marketplaces have already signed this agreement to cooperate with Member States to remove dangerous products from their websites.
German: Sieben Online-Marktplätze haben die entsprechende Vereinbarung bereits unterzeichnet, um in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten gefährliche Produkte von ihren Websites zu entfernen.
English: The Commission will continue modernising the Rapid Alert System tools to encourage consumers to consult the database of alerts and make safe purchasing decisions.
German: Die Kommission wird das Instrumentarium des Schnellwarnsystems weiter modernisieren, um die Verbraucher dazu anzuhalten, die Warnmeldungsdatenbank abzufragen und sichere Kaufentscheidungen zu treffen.
English: Protecting European Consumers: follow-up action on dangerous product alerts increased significantly in 2019
German: Europäischer Verbraucherschutz: erhebliche Zunahme von Folgemaßnahmen zu Warnmeldungen über gefährliche Produkte im Jahr 2019
English: As we have seen from the 2019 report, a record level of work is being carried out to protect consumers from dangerous products and potential harm.
German: Wie aus dem Bericht von 2019 hervorgeht, wird rekordverdächtige Arbeit geleistet, um die Verbraucher vor gefährlichen Produkten und potenziellen Schäden zu schützen.
English: Actions taken range from the withdrawal or destruction of a product by distributors and retailers before they reach consumers, to recalling unsafe products from users.
German: Die ergriffenen Maßnahmen reichen von der Rücknahme oder Vernichtung von Produkten durch Händler und Einzelhändler, noch bevor sie überhaupt die Verbraucher erreichen, bis hin zum Rückruf unsicherer Produkte.
English: Thanks to the modernisation of the system, specific alerts can be prioritised and processed immediately at arrival, such as alerts on unsafe facemasks in April 2020.
German: Dank der Modernisierung des Systems können spezifische Warnmeldungen sofort bei ihrem Eintreffen priorisiert und verarbeitet werden (so geschehen z. B. bei Warnmeldungen zu unsicheren Schutzmasken im April 2020).
English: Businesses also can use the Business Gateway to quickly and efficiently warn national authorities about a product that they have put on the market that might be unsafe.
German: Unternehmen können auch über das Business Gateway den nationalen Behörden schnell und effizient ein Produkt melden, das sie selbst auf den Markt gebracht haben und das möglicherweise nicht sicher ist.
English: The joint work - which will be similar to the work carried out for non-coronavirus-related products, will cover half-face masks, hand disinfectants and gloves, and is expected to start before mid-July 2020.
German: Die gemeinsamen Maßnahmen, die mit Maßnahmen zu Produkten vergleichbar sind, die keinen Bezug zum Coronavirus aufweisen, erstrecken sich auf Halbmasken, Handdesinfektionsmittel und Handschuhe und sollen vor Mitte Juli 2020 beginnen.
English: Moreover, the Commission has been working with Member States to increase testing of products.
German: Darüber arbeitet die Kommission mit den Mitgliedstaaten verstärkt an der Prüfung von Produkten.
English: Since 2003, the Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
German: Über das Schnellwarnsystem können seit 2003 Informationen über gefährliche Non-food-Erzeugnisse, die in Europa vom Markt genommen bzw. zurückgerufen wurden, schnell zwischen den Mitgliedstaaten und der Europäischen Kommission ausgetauscht werden.
English: Up until 1 July, there were 63 alerts on face masks, 3 alerts on coveralls, 3 alerts on hand disinfectants and 3 alerts on UV lamps ("sanitising wands").
German: Bis zum 1. Juli gab es 63 Warnmeldungen zu Gesichtsmasken, 3 Warnmeldungen zu Schutzanzügen, 3 Warnmeldungen zu Handdesinfektionsmitteln und 3 Warnmeldungen zu UV-Lampen („tragbare UV-Sterilisatoren").
English: According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%).
German: Dem heutigen Bericht zufolge war Spielzeug die Produktkategorie mit den meisten Warnmeldungen (29 % aller Meldungen), gefolgt von Kraftfahrzeugen (23 %) und Elektrogeräten und -zubehör (8 %).
English: In the coronavirus context, the Commission is also launching a specific call for products related to the virus.
German: Vor dem Hintergrund des Coronavirus-Ausbruchs leitet die Kommission auch eine spezifische Prüfung von virusbezogenen Produkten ein.
English: They include testing products (such as toys, jewellery, home play outdoor equipment, cables, small kitchen heating appliances, baby nests and children's car seats), risk assessment, online market surveillance, cooperation with customs, injury and accident data collection and communication campaigns.
German: Sie umfassen die Prüfung von Produkten (wie Spielzeug, Schmuck, Outdoor-Spielgeräte, Kabel, kleine Küchenheizgeräte, Babynester und Autokindersitze), Risikobewertung, Online-Marktüberwachung, Zusammenarbeit mit dem Zoll, Erhebung von Verletzungs- und Unfalldaten und Kommunikationskampagnen.
English: The report shows that the number of actions taken by authorities following an alert is growing year on year, reaching 4,477 in 2019 compared to 4050 in 2018.
German: So lag die Zahl der im Jahr 2019 getätigten Warnmeldungen bei 4477 gegenüber 4050 Warnmeldungen im Jahr 2018.
English: Cosmetics, clothing, textiles and fashion items, as well as childcare articles and children's equipment also had a high number of alerts.
German: Kosmetika, Bekleidung, Textilien und Modeartikel sowie Babyartikel und Bedarf für Kinder wiesen ebenfalls eine hohe Zahl von Warnmeldungen auf.
English: The Rapid Alert System has a dedicated public website ‘the Safety Gate' which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system.
German: Für das Schnellwarnsystem wurde eigens die Website „Safety Gate" eingerichtet, auf der die Warnmeldungen der am System beteiligten nationalen Behörden wöchentlich aktualisiert werden.
English: Products selected for testing by Member States included personal transport devices, soft-filled toys, chargers, batteries, bicycle seats for children and slime toys.
German: Zu den Produkten, die von den Mitgliedstaaten für die Tests ausgewählt wurden, zählten persönliche Beförderungsmittel, Kuscheltiere, Ladegeräte, Batterien, Fahrradsitze für Kinder und Wabbelmasse.
English: Today, the European Commission published its latest report on the Commission's system to prevent or restrict the selling of dangerous products on the market, the so-called ‘ Rapid Alert System '.
German: Die Europäische Kommission hat heute ihren jüngsten Bericht über das sogenannte „ Schnellwarnsystem " veröffentlicht, mit dem die Kommission den Verkauf gefährlicher Produkte auf dem Markt verhindern bzw. einschränken will.
English: The priorities for CASP2021 are currently being established.
German: Die Prioritäten für die nächstjährigen koordinierten Maßnahmen zur Produktsicherheit (CASP2021) werden derzeit festgelegt.
English: This work - which involved the joint testing of products by the European Commission and European authorities selected by the Member States- led to 652 products being tested for safety.
German: In diesem Rahmen waren 652 von den Mitgliedstaaten ausgewählte Produkte gemeinsam von der Europäischen Kommission und europäischen Behörden auf ihre Sicherheit getestet worden.
English: The most notified risks related to a product causing injuries (27%) such as fractures or concussions.
German: Die am häufigsten gemeldeten Risiken standen im Zusammenhang mit Produkten, von denen eine Verletzungsgefahr (beispielsweise Brüche oder Gehirnerschütterungen) ausgeht (27 %), gefolgt von chemischen Bestandteilen in Produkten (23 %) sowie Erstickungsgefahr für Kinder (13 %).
English: By category, soft-filled toys presented the highest rates of serious risks, 68%, while batteries showed the least serious risks (1%) In carrying out this work, if a risk is found to be serious, the product is notified in the Rapid Alert System in order to prevent the spread of dangerous products on the market.
German: Nach Kategorien aufgeschlüsselt wiesen Kuscheltiere mit 68 % die meisten ernsten Risiken auf, während Batterien mit 1 % die geringsten ernsten Risiken verzeichneten.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April , 8 May and 29 June 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
German: Nach dem Befristeten Rahmen, der am 3. April , am 8. Mai und am 29. Juni 2020 geändert wurde, können die Mitgliedstaaten folgende Arten von Beihilfen gewähren:
English: State aid: Commission approves Latvian fund
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt lettischen Fonds
English: The fund will be managed by the Latvian development bank Altum, on commercial principles.
German: Der Fonds wird nach kaufmännischen Grundsätzen von der lettischen Entwicklungsbank Altum verwaltet.
English: All investors contributing to the fund will invest at the same terms with respect to risk-sharing, remuneration and other conditions of the fund partnership agreement.
German: Für alle Investoren, die sich an dem Fonds beteiligen, werden im Hinblick auf Risikoteilung, Vergütung sowie sonstige Konditionen der Fonds-Partnerschaftsvereinbarung dieselben Bedingungen gelten.
English: The Commission concluded that the measure isnecessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of Latvia, in line with Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist daher zu dem Schluss gekommen, dass die Maßnahme erforderlich, geeignet und angemessen ist, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben Lettlands zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang steht.
English: The Commission found that the Latvian measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die Maßnahme Lettlands die im Befristeten Rahmen genannten Voraussetzungen erfüllt.
English: Furthermore, the remuneration for the fund manager will be set in line with market conditions, ensuring that any potential aid to the fund manager is minimised.
German: Die Vergütung des Fondsmanagers wird marktkonform festgesetzt, um etwaige Beihilfen für den Fondsmanager so gering wie möglich zu halten.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57409 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57409 zugänglich gemacht.
English: These conditions ensure for both subordinated debt and recapitalisation measures, that (i) support is available to companies if no other appropriate solution is available and it is in the common interest to intervene, (ii) support is limited to the amount necessary to ensure the viability of beneficiaries and, for recapitalisation measures, to restore their capital position before the coronavirus outbreak; (iii) the scheme provides an adequate remuneration for the State; (iv) the conditions of the measures incentivise beneficiaries and/or their owners to repay the support as early as possible (inter alia through progressive increases in remuneration, a dividend ban as well as a cap on the remuneration of and ban of bonus payments to management); (v) safeguardsare in place to make surethat beneficiaries do not unduly benefit from the aid to the detriment of fair competition in the Single Market, such as an acquisition ban or avoidance of aggressive commercial expansion.
German: Durch diese Bedingungen wird sowohl in Bezug auf nachrangiges Fremdkapital als auch in Bezug auf Rekapitalisierungsmaßnahmen sichergestellt, dass i) Unternehmen unterstützt werden können, wenn es keine andere geeignete Lösung gibt und die Unterstützung im gemeinsamen Interesse liegt, ii) die Unterstützung auf den Betrag beschränkt ist, der erforderlich ist, um die Rentabilität der geförderten Unternehmen zu gewährleisten und ihre Kapitalausstattung wieder auf das Vorkrisenniveau anzuheben, iii) die Regelung eine angemessene Vergütung für den Staat vorsieht, iv) die Ausgestaltung der Maßnahmen für die begünstigten Unternehmen bzw. ihre Eigentümer einen Anreiz schafft, die Unterstützung baldmöglichst zurückzuzahlen (u. a. stufenweise Erhöhung der Vergütung, Dividendenverbot, Obergrenze für die Vergütung der Geschäftsführung und Verbot von Bonuszahlungen an die Geschäftsführung), und v) Vorkehrungen gelten, damit Beihilfeempfängern keine ungerechtfertigten Vorteile entstehen, die den fairen Wettbewerb im Binnenmarkt beeinträchtigen würden (z. B. ein Übernahmeverbot oder die Verhinderung einer aggressiven Geschäftsexpansion).
English: The Commission also found that the open call to attract private investors will help make sure that the aid is limited to the minimum necessary and contributes to the objective of attracting additional private financing to companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Die Kommission stellte ferner fest, dass die offene Ausschreibung für private Investoren mit dazu beiträgt, dass die Beihilfe auf das erforderliche Minimum beschränkt bleibt und zusätzliche private Finanzmittel für von der COVID-19-Pandemie betroffene Unternehmen mobilisiert werden.
English: With respect to aid in the form of debt instruments (subordinated loans, bonds, etc), as the fund's interventions will exceed certain limits envisaged by the Temporary Framework, stricter conditions established for recapitalisation measures apply.
German: So werden im Hinblick auf Beihilfen in Form von Fremdkapitalinstrumenten (nachrangige Darlehen, Anleihen usw.) strengere Bedingungen für Rekapitalisierungsmaßnahmen gelten, da die Interventionen des Fonds bestimmte im Befristeten Rahmen vorgesehene Obergrenzen überschreiten werden.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Latvian fund aims to unlock liquidity and capital support of at least €100 million to Latvian companies affected by the coronavirus outbreak by facilitating their access to finance in these difficult times.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Dieser lettische Fonds soll Liquiditäts- und Kapitalhilfen im Umfang von mindestens 100 Mio. EUR verfügbar machen.
English: The scheme ensures in particular that the public funds, invested alongside private financing, are sufficiently remunerated for the risk taxpayers assume, that there are incentives for the State to exit as soon as possible, and that the support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition.
German: Im Rahmen der Regelung wird insbesondere sichergestellt, dass die zusätzlich zu den Privatfinanzierungen bereitgestellten öffentlichen Mittel und das somit von den Steuerzahlern übernommene Risiko hinreichend vergütet werden, Anreize für einen baldmöglichen Ausstieg des Staates bestehen und bestimmte Auflagen gelten, so ein Verbot von Dividenden- und Bonuszahlungen sowie andere Vorkehrungen zur Begrenzung von Wettbewerbsverzerrungen.
English: Under the scheme, the support will take the form of subsidised debt and recapitalisation instruments.
German: Konkret soll die Unterstützung in Form von zinsvergünstigten Darlehen und Rekapitalisierungsinstrumenten erfolgen.
English: State aid: Commission approves Latvian fund to enable €100 million of liquidity and capital support to large enterprises affected by the coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt lettischen Fonds, der Liquiditäts- und Kapitalhilfen im Umfang von insgesamt 100 Mio. EUR für von der COVID-19-Pandemie betroffene große Unternehmen bereitstellen soll
English: The State will provide an investment of €50 million in the fund and the commercially managed Latvian pension investment fund will contribute the same amount.
German: Der Fonds wird vom Staat sowie vom wirtschaftlich geführten lettischen Pensionsfonds jeweils mit 50 Mio. EUR dotiert und soll darüber hinaus private Investitionen mobilisieren.
English: Latvia notified the Commission under the State aid Temporary Framework of its plans to establish a fund with a target size of minimum €100 million to provide liquidity and capital support to large enterprises in Latvia affected by the coronavirus outbreak.
German: Lettland hat der Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens für staatliche Beihilfen seine Absicht mitgeteilt, einen Fonds mit einer Mittelausstattung von mindestens 100 Mio. EUR einzurichten, um von der COVID-19-Pandemie betroffen große Unternehmen in Lettland durch Liquiditäts- und Kapitalhilfen zu unterstützen.
English: Given the urgency of the needs, the EU accorded utmost importance that these flights are operated at the earliest possibility."
German: Angesichts der Dringlichkeit des Bedarfs hat die EU es für äußerst wichtig erachtet, dass diese Flüge so bald wie möglich durchgeführt werden."
English: EU humanitarian and development aid in Somalia
German: Humanitäre Hilfe und Entwicklungshilfe der EU in Somalia
English: Two other flights to Somalia will take off from Brindisi in the coming days, with additional material on board, bringing the total of cargo to 42 tonnes.
German: In den kommenden Tagen werden von Brindisi zwei weitere Flüge nach Somalia mit zusätzlichem Material an Bord starten, wodurch sich die Gesamtfracht auf 42 Tonnen erhöht.