FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April and on 8 May 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; (ii) State guarantees for loans taken by companies; (iii) Subsidised public loans to companies, including subordinated loans; (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy; (v) Public short-term export credit insurance;(vi) Support for coronavirus related research and development (R&D); (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities; (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak; (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions; (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees; (xi) Targeted support in the form of equity and/or hybrid capital instruments.
German: Der Befristete Rahmen sieht in der am 8. Mai 2020 geänderten Fassung vor, dass die Mitgliedstaaten folgende Arten von Beihilfen gewähren können: i) direkte Zuschüsse, Kapitalzuführungen, selektive Steuervorteile und rückzahlbare Vorschüsse; ii) staatliche Garantien für Bankdarlehen an Unternehmen; iii) vergünstigte öffentliche Darlehen an Unternehmen, einschließlich nachrangiger Darlehen; iv) Zusicherungen für Banken, die staatliche Beihilfen an die Realwirtschaft weiterleiten; v) öffentliche kurzfristige Exportkreditversicherungen; vi) Unterstützung von Coronavirus-bezogener Forschung und Entwicklung (FuE); vii) Unterstützung beim Bau und bei der Hochskalierung von Erprobungseinrichtungen; viii) Unterstützung für die Herstellung von Produkten, die für die Bewältigung des Coronavirus-Ausbruchs relevant sind; ix) gezielte Unterstützung in Form einer Steuerstundung und/oder Aussetzung der Sozialversicherungsbeiträge; x) gezielte Unterstützung in Form von Lohnzuschüssen für Arbeitnehmer; (xi) gezielte Unterstützung in Form von Eigenkapital- und/oder hybriden Finanzinstrumenten.
English: The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
German: Die Unterstützung, die in Form staatlicher Garantien gewährt wird, kann von allen französischen Unternehmen mit Ausfuhrtätigkeiten in Anspruch genommen werden, deren Jahresumsatz 1,5 Mrd. EUR nicht überschreitet.
English: It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the general principles set out in the Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020.
German: Sie ist geeignet, erforderlich und angemessen, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und steht folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den Voraussetzungen im Einklang, die in dem am 19. März 2020 von der Kommission erlassenen Befristeten Rahmen in der Fassung vom 8. Mai 2020 festgelegt wurden.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The French guarantee scheme, which is expected to mobilise €200 million, will support exporting small and midsize companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Die französische Garantieregelung soll 200 Mio. EUR mobilisieren und wird kleine und mittlere ausführende Unternehmen unterstützen, die vom Ausbruch des Coronavirus betroffen sind.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57219 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57219 zugänglich gemacht.
English: The scheme aims at limiting the risk associated with issuing financing guarantees to those exporting companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities.
German: Die Regelung zielt darauf ab, die Finanzierungsrisiken für die am stärksten von den wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs betroffenen Exportunternehmen zu begrenzen, und somit zu gewährleisten, dass diese Unternehmen ihren Geschäftsbetrieb fortführen können.
English: The measure will help these businesses continue their activity during the outbreak.
German: Mit dieser Maßnahme wird sichergestellt, dass diese Unternehmen ihren Geschäftsbetrieb während der Coronakrise fortführen können.
English: In particular, (i) it covers guarantees with a limited maturity and size; (ii) the guarantees will only be provided until the end of this year; (iii) it limits the risk taken by the State to a maximum of 90%; (iv) the guarantees can be offered to all exporting companies in France; (v) the guarantee mechanism ensures risk sharing among its users; and (vi) the guarantee fee premiums provide a sufficient remuneration for the French State.
German: Die Kommission stellte fest, dass die von Frankreich angemeldete Regelung aus den folgenden Gründen mit den Prinzipien des Vertrags im Einklang steht und geeignet ist, eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben Frankreichs zu beheben: Die Regelung i) umfasst Garantien für Darlehen, deren Laufzeit und Umfang begrenzt sind, ii) die Garantien werden nur bis Ende dieses Jahres gestellt, iii) die Risikoübernahme durch den Staat ist auf höchstens 90 % beschränkt, iv) die Garantien können allen ausführenden Unternehmen in Frankreich angeboten werden, v) der Garantiemechanismus gewährleistet eine Risikoteilung und vi) die Garantieprämien stellen eine ausreichende Vergütung für den französischen Staat sicher.
English: The Commission therefore concluded that the measure will contribute to managing the economic impact of the coronavirus in France.
German: Die Kommission kam deshalb zu dem Schluss, dass die Maßnahme zur Bewältigung der wirtschaftlichen Auswirkungen des COVID-19-Ausbruchs in Frankreich beitragen wird.
English: State aid: Commission approves French guarantee scheme for exporting small and midsize companies affected by coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt Garantieregelung Frankreichs für vom Coronavirus-Ausbruch betroffene kleine und mittlere ausführende Unternehmen
English: The European Commission has approved, under EU State aid rules, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat nach den EU-Beihilfevorschriften eine Garantieregelung Frankreichs für vom Ausbruch des Coronavirus betroffene kleine und mittlere ausführende Unternehmen genehmigt.
English: The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance in their economy.
German: Die Kommission hat die Maßnahme nach den EU-Beihilfevorschriften und insbesondere Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) geprüft.
English: Francenotified to the Commission a guarantee scheme to support activities of small and midsize exporting companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Frankreich hat bei der Kommission eine Garantieregelung angemeldet, mit der die Vergabe von Darlehen an vom Ausbruch des Coronavirus betroffene kleine und mittlere Unternehmen mit Ausfuhrtätigkeiten erleichtert werden soll.
English: It is estimated that approximately 7,000 enterprises will benefit from the support.
German: Schätzungen zufolge werden etwa 7 000 Unternehmen von der Förderung profitieren.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before those dates if it needs to be extended.
German: Um Rechtssicherheit zu gewährleisten, wird die Kommission vor Ablauf dieser Fristen prüfen, ob eine Verlängerung erforderlich ist.
English: (xi) Targeted recapitalisation aid to non-financial companies, if no other appropriate solution is available.
German: xi) gezielte Rekapitalisierungsbeihilfen für Nichtfinanzunternehmen, sofern keine andere geeignete Lösung zur Verfügung steht.
English: Our work with Member States continues to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
German: Durch unsere Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten können nationale Unterstützungsmaßnahmen weiterhin im Einklang mit den EU-Vorschriften koordiniert und wirksam umgesetzt werden."
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April and 8 May 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
German: Nach dem Befristeten Rahmen - in der am 3. April und 8. Mai 2020 geänderten Fassung - können die Mitgliedstaaten folgende Arten von Beihilfen gewähren:
English: The Commission concluded that the Polish measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass die von Polen angemeldete Maßnahme erforderlich, geeignet und angemessen ist, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang steht.
English: The support will take the form of loans and public guarantees on loans.
German: Die Unterstützung wird in Form von Darlehen und staatlichen Darlehensgarantien gewährt.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €450 million Polish scheme - co-financed by EU structural funds - will enable Poland to further enhance access to liquidity by companies in need through the provision of loans and State guarantees on loans covering 100% of the risk in the amount of up to €800,000 per company.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu:„Diese aus den EU-Strukturfonds kofinanzierte Regelung im Umfang von 450 Mio. EUR wird Polen in die Lage versetzen, notleidenden Unternehmen den Zugang zu Liquidität weiter zu erleichtern, indem pro Unternehmen Darlehen und Darlehensgarantien, die 100 % des Risikos abdecken, bis zu einer Höhe von 800 000 EUR bereitgestellt werden.
English: Safeguards are in place to avoid undue distortions of competition in the Single Market: conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention; conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration; conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned; conditions regarding governance including dividend ban and remuneration caps for senior management; prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban and additional measures to limit competition distortions; transparency and reporting requirements.
German: So gelten Voraussetzungen hinsichtlich der Erforderlichkeit, der Geeignetheit und des Umfangs der Maßnahmen, Voraussetzungen hinsichtlich der Beteiligung des Mitgliedstaats am Kapital von Unternehmen und der Vergütung, Voraussetzungen hinsichtlich des Ausstiegs des Mitgliedstaats aus der Beteiligung an den betroffenen Unternehmen, Voraussetzungen hinsichtlich der Governance (so ein Dividendenverbot und Obergrenzen für die Vergütung der Geschäftsleitung), ein Verbot der Quersubventionierung und ein Übernahmeverbot, weitere Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsverzerrungen sowie Transparenz- und Berichtspflichten.
English: The scheme will be accessible to companies active in all sectors, which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak.
German: Die Regelung steht Unternehmen aus allen Sektoren offen, die Zugang zu den europäischen Strukturfonds haben und aufgrund der Coronakrise Schwierigkeiten gegenüberstehen.
English: The scheme aims at mitigating the negative economic effects of the coronavirus outbreak.
German: Mit der Regelung sollen die negativen wirtschaftlichen Auswirkungen der Coronakrise abgemildert werden.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57191 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57191 zugänglich gemacht.
English: Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules.
German: Die Mitgliedstaaten entscheiden selbst über die Verwendung der Mittel aus den EU-Strukturfonds, solange die Vorschriften der ESI-Fonds und - wenn die Mittel der Unterstützung von Unternehmen dienen und möglicherweise durch den Mitgliedstaat kofinanziert werden - auch die EU-Beihilfevorschriften eingehalten werden.
English: The support will help businesses active in all sectors to continue their activities during and after the coronavirus outbreak.
German: Die Unterstützung wird Unternehmen in allen Wirtschaftszweigen helfen, ihren Betrieb während und nach der Krise fortzuführen.
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
German: x) gezielte Unterstützung in Form von Lohnzuschüssen für Arbeitnehmer; sie kann Unternehmen gewährt werden, die in den am stärksten vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Wirtschaftszweigen oder Regionen tätig sind und andernfalls Mitarbeiter entlassen müssten;
English: The European Commission has approved a €450 million scheme (approximately PLN 2 billion)to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine mit 450 Mio. EUR (rund 2 Mrd. PLN) ausgestattete Beihilferegelung zur Unterstützung der polnischen Wirtschaft angesichts des Coronavirus-Ausbruchs genehmigt.
English: The support measures available under the scheme will be co-financed by the EU structural funds (ESIF).The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020.
German: Die Genehmigung erfolgte auf der Grundlage des Befristeten Rahmens der Kommission für staatliche Beihilfen vom 19. März 2020 in der am 3. April und 8. Mai 2020 geänderten Fassung.
English: Its purpose is to address the liquidity needs of those companies which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak and to help them to continue their activities, start investments and maintain employment during and after the outbreak.
German: Die am stärksten betroffenen Unternehmen sollen bei der Deckung ihres Liquiditätsbedarfs unterstützt werden, damit sie während und nach der Coronakrise ihren Betrieb fortführen, Investitionen tätigen und Arbeitsplätze erhalten können.
English: Poland notified to the Commission under the Temporary Framework a €450 million (approximately PLN 2 billion) scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Polen hat bei der Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine mit 450 Mio. EUR (rund 2 Mrd. PLN) ausgestattete Beihilferegelung zur Unterstützung von Unternehmen, die vom Coronavirus-Ausbruch betroffen sind, zur Genehmigung angemeldet.
English: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
German: i) direkte Zuschüsse, Kapitalzuführungen, selektive Steuervorteile und Vorauszahlungen von bis zu 100 000 EUR je Unternehmen in der landwirtschaftlichen Primärproduktion, 120 000 EUR je Unternehmen im Fischerei- und Aquakultursektor bzw. 800 000 EUR je Unternehmen in allen übrigen Sektoren zur Deckung des dringenden Liquiditätsbedarfs.
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
German: Bis zu einem Nennwert von 800 000 EUR je Unternehmen können die Mitgliedstaaten Darlehen auch zinsfrei vergeben oder zu 100 % durch eine Garantie absichern; ausgenommen hiervon sind die Primärproduktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse und der Fischerei- und Aquakultursektor, wo eine Obergrenze von 100 000 EUR bzw. 120 000 EUR je Unternehmen gilt;
English: In particular, (i) the support will not exceed €100,000 per company active in the primary production of agricultural products, €120,000 per company active in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 per company active in all other sectors as provided by the Temporary Framework; and (ii) the support will not be granted to companies that were already in difficulty on 31 December 2019.
German: So wird die Unterstützung i) 100 000 EUR je Unternehmen in der Primärproduktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse, 120 000 EUR je Unternehmen im Fischerei- und Aquakultursektor bzw. 800 000 EUR je Unternehmen in allen übrigen Sektoren nicht überschreiten und ii) nur Unternehmen gewährt, die sich am 31. Dezember 2019 noch nicht in Schwierigkeiten befanden.
English: Member States should act on the basis of the following 3 criteria:
German: Die Mitgliedstaaten sollten auf der Grundlage der folgenden 3 Kriterien handeln:
English: We will not allow our efforts to be lost."
German: Wir werden es nicht zulassen, dass unsere Anstrengungen umsonst sind."
English: An overall strategy towards recovery in 2020 and beyond;
German: Eine Gesamtstrategie für den Aufschwung im Jahr 2020 und darüber hinaus;
English: They should also be transferable to another traveller.
German: Überdies sollten sie auf einen anderen Reisenden übertragbar sein.
English: Our priority is to restore mobility as soon as possible, but only with clear provisions for safety and health."
German: Für uns hat es Priorität, die Mobilität so bald wie möglich, aber nur mit klaren Sicherheits- und Gesundheitsschutzbestimmungen wiederherzustellen."
English: Today's package follows the pathway set by the Joint European Roadmap published by the Commission on 14 April in cooperation with the European Council.
German: Das heute vorgestellte Paket folgt dem gemeinsamen europäischen Fahrplan, den die Kommission am 14. April in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Rat veröffentlicht hat.
English: This will guide developers working with national health authorities.
German: Dies wird für die mit den nationalen Gesundheitsbehörden zusammenarbeitenden Entwickler maßgeblich sein.
English: For tourists and travellers
German: Informationen für Touristen und Reisende
English: 267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country.
German: 267 Millionen Europäer (62 % der Bevölkerung) unternehmen jährlich mindestens eine private Reise, 78 % der Europäer verbringen ihren Urlaub in ihrem Heimatland oder in einem anderen EU-Land.
English: Ensuring liquidity for tourism businesses, in particular SMEs, through:
German: Gewährleistung von Liquidität für Tourismusunternehmen, insbesondere KMU, durch
English: The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
German: Der Ansatz muss auch flexibel sein und die Möglichkeit vorsehen, bestimmte Maßnahmen wieder einzuführen, wenn die epidemiologische Lage dies erfordert.
English: The Commission's Tourism and Transport package includes:
German: Das Tourismus- und Verkehrspaket der Kommission umfasst Folgendes:
English: The schemes for vouchers can be approved by the Commission very rapidly, upon notification by the Member State concerned.
German: Die Gutschein-Regelungen können von der Kommission nach der Meldung durch den betreffenden Mitgliedstaat sehr rasch genehmigt werden.
English: Travel, transport, accommodation, food, recreation or culture, contribute to almost 10% of EU GDP and provide a key source of employment and income in numerous European regions.
German: Reisen, Verkehr, Unterkunft, Verpflegung, Freizeit- oder Kulturangebote tragen fast 10 % zum BIP der EU bei und stellen in zahlreichen europäischen Regionen eine wichtige Beschäftigungs- und Einkommensquelle dar.
English: Safely resuming tourism services:
German: Touristische Dienstleistungen sicher wiederaufnehmen:
English: As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement should be replaced by more targeted measures.
German: Sobald es den Mitgliedstaaten gelingt, die Verbreitung des Virus einzudämmen, sollten pauschale Beschränkungen der Freizügigkeit durch gezieltere Maßnahmen ersetzt werden.
English: Free movement and cross-border travel are key to tourism.
German: Die Freizügigkeit und Auslandsreisen sind für den Tourismus von zentraler Bedeutung.
English: The Commission is supporting Member States in finding the right solution, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection .
German: Die Kommission unterstützt die Mitgliedstaaten bei der Suche nach der richtigen Lösung gemäß den Grundsätzen des EU-Instrumentariums und der Leitlinien der Kommission zum Datenschutz .
English: It is important to restore this right as soon as the circumstances allow it."
German: Sobald die Umstände es zulassen, muss dieses Recht unbedingt wieder in Anspruch genommen werden können."
English: We recommend, however, making vouchers more attractive for those who chose this option.
German: Wir empfehlen jedoch, Gutscheine für die Kunden, die sich für diese Option entscheiden, attraktiver zu machen.
English: The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a 60% to 80% reduction in international arrivals, amounting to losses of between €840 and €1.100 billion in export revenues worldwide.
German: Die Welttourismusorganisation (UNWTO) prognostiziert einen Rückgang der Zahlen der internationalen Besucher um 60 bis 80 %, wodurch es bei den globalen Exporteinnahmen zu Verlusten in der Größenordnung von 840 bis 1100 Mrd. EUR kommen wird.
English: Ensuring cross-border interoperability of tracing apps:
German: Grenzübergreifende Interoperabilität von Kontaktnachverfolgungs-Apps gewährleisten:
English: The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
German: Die Kommission unterstützt auch Partnerschaften zwischen Arbeitsverwaltungen, Sozialpartnern und Unternehmen zur Förderung von Umschulungsmaßnahmen, insbesondere für Saisonkräfte.