FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: directly procure an adequate safety net of rescEU capacities;
German: rescEU-Kapazitäten für ein angemessenes Sicherheitsnetz direkt zu beschaffen,
English: A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
German: Eine erheblich verstärkte Solidaritäts- und Soforthilfereserve wird die Maßnahmen der EU zur Bewältigung aller Aspekte der Gesundheitskrise sowie anderer Notsituationen untermauern.
English: Why is the Commission proposing to strengthen the EU Civil Protection Mechanism and rescEU?
German: Warum schlägt die Kommission vor, das EU-Katastrophenschutzverfahren und rescEU weiter auszubauen?
English: dispose of the logistical capacity to provide multi-purpose air services in case of emergencies and to ensure timely transport and delivery of assistance;
German: über logistische Kapazitäten zu verfügen, die es gestatten, in Notfällen Mehrzweck-Flugdienste bereitzustellen und die rechtzeitige Beförderung und Bereitstellung von Hilfe zu gewährleisten.
English: In this way, a sufficient number of strategic assets will be available in order to support Member and Participating States in situations of large-scale emergencies and offer an effective EU-response.
German: Auf diese Weise werden ausreichende strategische Ressourcen verfügbar sein, um die Mitgliedstaaten und die Teilnehmerstaaten in Krisensituationen großen Ausmaßes zu unterstützen und wirksame Bewältigungsmaßnahmen der EU zu ermöglichen.
English: Ensure timely transport and delivery of requested assistance.
German: sicherzustellen, dass die angeforderte Hilfe rechtzeitig befördert und bereitgestellt wird.
English: Fully finance the development and the operational cost of all rescEU capacities as a strategic European reserve in case national capacities are overwhelmed;
German: in vollem Umfang die Kosten für den Aufbau und den Betrieb aller rescEU-Kapazitäten als einer strategischen europäischen Reserve zu finanzieren, die für Fälle in denen die nationalen Kapazitäten überfordert sind, bereitsteht,
English: Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid in cases where funding under dedicated programmes proves insufficient.
German: Im Bedarfsfall können Mittel für Soforthilfe über EU-Instrumente wie das Instrument für humanitäre Hilfe bereitgestellt werden, wenn sich die Mittel im Rahmen spezifischer Programme als unzureichend erweisen.
English: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
German: rescEU und humanitäre Hilfe im Rahmen des neuen MFR
English: The upgraded EU Civil Protection Mechanism will equip the European Union with assets and logistical infrastructure that can cater for different types of emergencies, including those with a medical emergency dimension.
German: Durch das verbesserte EU-Katastrophenschutzverfahren wird die Europäische Union mit Ressourcen und einer logistischen Infrastruktur ausgestattet, die für verschiedene Arten von Notsituationen, einschließlich solcher mit einer medizinischen Komponente, geeignet sind.
English: The Commission's proposes to allow the EU and its Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly to crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies.
German: Der Vorschlag der Kommission zielt darauf ab, es der EU und den Mitgliedstaaten zu ermöglichen, die Krisenvorsorge zu verbessern und auf Krisen schneller und flexibler zu reagieren; dies gilt insbesondere für Krisen, die sich durch die mögliche Schädigung der Volkswirtschaften und Gesellschaften Europas stark auswirken.
English: This requires strong reinforcements to the humanitarian aid budget to meet the growing needs.
German: Die Mittel für humanitäre Hilfe müssen daher deutlich aufgestockt werden, um dem wachsenden Bedarf gerecht zu werden.
English: Trilogues started at the end of 2019 and are ongoing.
German: Die Triloge haben Ende 2019 begonnen und dauern noch an.
English: Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy
German: Gemeinsame Agrarpolitik und Gemeinsame Fischereipolitik
English: Questions and Answers on the EU budget: the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy*
German: Fragen und Antworten zum EU-Haushalt: die Gemeinsame Agrarpolitik und die Gemeinsame Fischereipolitik
English: The Commission has concluded as follows:
German: Dabei gelangte die Kommission zu folgendem Schluss:
English: Each Member State then draws up a programme that shows how it intends to spend the money.
German: Anschließend erstellt jeder Mitgliedstaat ein Programm, aus dem hervorgeht, wie er das Geld ausgeben will.
English: The national authorities and the Commission are jointly responsible for the implementation of the programme.
German: Die nationalen Behörden und die Kommission sind gemeinsam für die Durchführung der Programme verantwortlich.
English: The CAP strategic plans will have a vital role to play in this transition.
German: Die GAP-Strategiepläne werden eine entscheidende Rolle bei diesem Wandel spielen.
English: 4) What about the co-financing rates for rural development?
German: Wie steht es mit den Kofinanzierungssätzen für die Entwicklung des ländlichen Raums?
English: Targets will be set and assessed each year to gauge progress.
German: Um die Fortschritte messen zu können, werden jedes Jahr Zielwerte festgesetzt und bewertet.
English: Provisions to improve the position of farmers in the food supply chain;
German: Bestimmungen zur Verbesserung der Position der Landwirte in der Lebensmittelversorgungskette.
English: Strengthening international ocean governance and enabling safe, secure, clean and sustainably managed seas and oceans.
German: die internationale Meerespolitik zu stärken und sichere, geschützte, saubere und nachhaltig bewirtschaftete Meere und Ozeane zu schaffen.
English: Promote coastal fishing activities;
German: die Küstenfischerei zu fördern;
English: Enabling the growth of a sustainable blue economy and fostering prosperous coastal communities;
German: das Wachstum einer nachhaltigen blauen Wirtschaft zu ermöglichen und florierende Küstengemeinschaften zu fördern;
English: These conclusions will guide the European Commission during the future negotiations of the CAP with the European Parliament and the Council.
German: Diese Schlussfolgerungen werden der Europäischen Kommission bei den künftigen Verhandlungen über die GAP mit dem Europäischen Parlament und dem Rat als Richtschnur dienen.
English: integration of relevant elements of legislation on animal welfare and antimicrobial resistance in the CAP, as it is the case of Annex XI ;
German: Aufnahme relevanter Elemente der Rechtsvorschriften über Tierschutz und antimikrobielle Resistenz in die GAP, wie dies in Anhang XI der Fall ist.
English: 10) Where will the additional funding be allocated?
German: Wofür werden die zusätzlichen Mittel zugewiesen?
English: Once the Commission approves this programme, it is up to the national authorities to decide which projects will be funded.
German: Sobald die Kommission das Programm gebilligt hat, entscheiden die nationalen Behörden, welche Projekte finanziert werden.
English: Achieving sustainable fisheries is an investment in the resilience of the sector in the EU and in the future of the people employed in the sector.
German: Die Umsetzung einer nachhaltigen Fischerei ist eine Investition in die Widerstandsfähigkeit des Sektors in der EU und in die Zukunft der dort Beschäftigten.
English: All EMFF funding will continue to promote the achievement of the economic, social and environmental objectives of the Common Fisheries Policy.
German: Durch den Einsatz der EMFF-Mittel wird nach wie vor die Verwirklichung der wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Ziele der Gemeinsamen Fischereipolitik gefördert.
English: Each Member State is allocated a share of the total Fund budget, based on the size of its fishing industry.
German: Jedem Mitgliedstaat wird je nach Größe seines Fischereisektors ein Anteil am Gesamtbudget des Fonds zugewiesen.
English: 5) How will the spending under Next Generation EU work?
German: Wie werden die Ausgaben im Rahmen von Next Generation EU abgewickelt?
English: The European Parliament has asked the Commission to assess the contribution of the CAP (2018 proposal) to the European Green Deal.
German: Das Europäische Parlament hat die Kommission aufgefordert, den Beitrag der GAP (Vorschlag von 2018) zum europäischen Grünen Deal zu bewerten.
English: Improve the value chain and quality of fishery and aquaculture products;
German: die Wertschöpfungskette und die Qualität der Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern;
English: These include in particular:
German: Dabei handelt es sich insbesondere um
English: Provide conditions for an economically viable and competitive fishery and aquaculture sector, thus contributing to food security in the Union;
German: Bedingungen für einen wirtschaftlich tragfähigen und wettbewerbsfähigen Fischerei- und Aquakultursektor zu schaffen und somit zur Ernährungssicherheit in der Union beizutragen;
English: data collection requirements and common data approaches between policies.
German: Anforderungen an die Datenerhebung und gemeinsame Ansätze für den Umgang mit Daten zwischen den einzelnen Politikbereichen;
English: Take into account the interest of both consumers and producers;
German: die Interessen sowohl der Verbraucher/innen als auch der Erzeuger/innen zu berücksichtigen;
English: Ensure a sustainable management of fish stocks and reduce the negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem;
German: die Fischbestände nachhaltig zu bewirtschaften und die negativen Auswirkungen der Fischereitätigkeiten auf das Meeresökosystem zu reduzieren;
English: 12) How does the EMFF work?
German: Wie funktioniert der EMFF?
English: As outlined in the 2018 Commission's proposal for the future CAP, Member States will have the option to transfer up to 15% of their CAP allocations between direct payments and rural development.
German: Wie im Vorschlag der Kommission von 2018 für die künftige GAP dargelegt, werden die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, bis zu 15 % ihrer GAP-Zuweisungen zwischen Direktzahlungen und der Entwicklung des ländlichen Raums zu übertragen.
English: Certain improvements in the final CAP legislation would close the identified gaps and strengthen the final CAP legal texts to help achieve the ambitions of the Green Deal.
German: Bestimmte Verbesserungen in den endgültigen GAP-Rechtsvorschriften würden die festgestellten Lücken schließen und die endgültigen GAP-Rechtsakte stärken, um zur Erreichung der Ziele des Grünen Deals beizutragen.
English: These include:
German: Diese Verbesserungen umfassen:
English: In their CAP Strategic Plans, Member States will have to spell out how they intend to meet these various objectives, including economic recovery and ensuring their farmers meet all their requirements with regard to the environment and climate.
German: In ihren GAP-Strategieplänen müssen die Mitgliedstaaten detailliert darlegen, wie sie diese verschiedenen Ziele (darunter wirtschaftliche Erholung) erreichen und sicherstellen wollen, dass die Landwirte alle eingegangenen Umwelt- und Klimaverpflichtungen einhalten.
English: Once the EMFF for the next financial programming period will be adopted, the additional funding will feed into the Member States' EMFF programmes and follow the objectives of the Recovery Plan, which aim to repair the short-term damage from the crisis in a sustainable way.
German: Sobald der EMFF für den nächsten Finanzplanungszeitraum angenommen ist, werden die zusätzlichen Mittel in die EMFF-Programme der Mitgliedstaaten einfließen und den Zielen des Aufbauplans dienen, mit dem die Schäden, die die Krise auf kurze Sicht verursacht hat, nachhaltig behoben werden sollen.
English: This is an increase of more than 8% compared to the budget initially proposed for the EMFF in 2018.
German: Dabei handelt es sich um eine Erhöhung von über 8 % im Vergleich zu den 2018 für den EMFF ursprünglich vorgeschlagenen Mitteln.
English: For transparency purposes, last week's MFF communication shows these amounts both in current prices and in 2018 prices.
German: Aus Gründen der Transparenz sind diese Beträge in der MFR-Mitteilung von letzter Woche sowohl in jeweiligen Preisen als auch in Preisen von 2018 angegeben.
English: Contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, and especially small-scale fisheries;
German: zu einem angemessenen Lebensstandard für diejenigen beizutragen, die von der Fischerei abhängig sind, insbesondere in kleinen Fischereien;
English: Or will it be under general rural development rules?
German: Wird es spezielle Auflagen geben oder werden sie unter die allgemeinen Vorschriften für die Entwicklung des ländlichen Raums fallen?
English: an ambitious system of conditionality maintaining key standards (in particular for crop rotation, soil cover, maintenance of permanent grassland, agricultural land devoted to non-productive areas or features);
German: ein ehrgeiziges System der Konditionalität zur Aufrechterhaltung zentraler Standards (insbesondere für Fruchtfolge, Bodenbedeckung, Erhaltung von Dauergrünland, landwirtschaftliche Flächen als nichtproduktive Flächen oder nichtproduktive Landschaftselemente);
English: The additional funding should help to make the fisheries and aquaculture sector more resilient and provide the scope for crisis management, including by making fisheries more sustainable.
German: Die zusätzlichen Mittel sollten dazu beitragen, den Fischerei- und Aquakultursektor widerstandsfähiger zu machen und einen Rahmen für das Krisenmanagement zu schaffen, unter anderem durch eine nachhaltigere Fischerei.
English: They will also detail how they will use funding from both CAP pillars to support their strategy.
German: Zudem ist ausführlich zu erläutern, wie die Mittel aus den beiden GAP-Säulen zur Unterstützung der Strategie eingesetzt werden.
English: minimum ring-fenced spending for eco-schemes and additional indications concerning agricultural practices that could be supported by eco-schemes;
German: Zweckgebundene Mindestausgaben für Öko-Regelungen und zusätzliche Angaben zu Landbewirtschaftungsmethoden, die durch Öko-Regelungen unterstützt werden könnten;
English: In addition, the Commission has proposed to increase the Horizon Europe budget to €94.4 billion to boost European support for health and climate-related research and innovation activities.
German: Zudem hat die Kommission vorgeschlagen, die Haushaltsmittel für das Programm Horizont Europa auf 94,4 Mrd. EUR aufzustocken, um die EU-Unterstützung für Forschung und Innovation in den Bereichen Gesundheit und Klima zu verstärken.
English: This will be used primarily for the direct payments to farmers, including eco-schemes, as well as for market related expenditure such the wine national support programmes, the support to producer organisations in the fruit & vegetables sector, the school schemes, support to the outermost regions and the smaller Aegean islands, agricultural information, etc.
German: Diese Mittel werden in erster Linie für Direktzahlungen an Landwirte (u. a. Öko-Regelungen) sowie für marktbezogene Ausgaben wie die nationalen Stützungsprogramme im Weinsektor, die Unterstützung von Erzeugerorganisationen im Obst- und Gemüsesektor, die Schulprogramme, die Unterstützung für Gebiete in äußerster Randlage und die kleineren Inseln des Ägäischen Meeres sowie Informationsmaßnahmen zur Landwirtschaft eingesetzt.
English: Summary of proposed CAP allocation 2021-2027
German: Zusammenfassung der vorgeschlagenen GAP-Zuweisung 2021-2027
English: The co-financing rates for rural development in the revised proposal remain the ones proposed in May 2018: 70% for less developed regions, POSEI and Aegean islands; 43% for other regions; 65% for agri-environmental support; 80% for certain rural development support (e.g. LEADER); 100% for amounts transferred from direct payments.
German: Die im Mai 2018 vorgeschlagenen Kofinanzierungssätze für die Entwicklung des ländlichen Raums werden auch im überarbeiteten Vorschlag beibehalten: 70 % für weniger entwickelte Regionen, POSEI und Inseln des Ägäischen Meeres; 43 % für die übrigen Regionen; 65 % für Agrarumweltmaßnahmen; 80 % für bestimmte Beihilfen zur Entwicklung des ländlichen Raums (z. B. Leader) und 100 % für aus Direktzahlungen übertragene Beträge.
English: ring-fenced spending for the environment and climate of 30% of the rural development budget for each CAP Strategic Plan, excluding payments for areas with natural constraints, as well as the ring-fencing of the sectorial interventions;
German: zweckgebundene Ausgaben für Umwelt und Klima in Höhe von 30 % der Mittel für die Entwicklung des ländlichen Raums für jeden GAP-Strategieplan, außer Zahlungen für Gebiete mit naturbedingten Benachteiligungen, sowie Zweckbindung der sektorspezifischen Interventionen;
English: To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, the European Commission presented on 27 May 2020 a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
German: Um die entstandenen Schäden zu beheben, Aufschwung und Beschäftigung anzukurbeln und Arbeitsplätze zu schützen, hat die Europäische Kommission am 27. Mai 2020 einen umfassenden Europäischen Aufbauplan vorgeschlagen, der das Potenzial des EU-Haushalts voll ausschöpfen soll.
English: However, the capacity of the future CAP to accommodate the Green Deal's ambitions depends on various aspects, ranging from a suitable share of the EU budget devoted to each pillar of the CAP to the key provisions of the Commission's proposal, which need to be maintained in the final CAP legislation as agreed by the Council and the European Parliament.
German: Inwieweit die künftige GAP den Zielen des Grünen Deals entsprechen kann, hängt jedoch von verschiedenen Aspekten ab, etwa der Zuweisung eines angemessenen Anteils des EU-Haushalts für jede Säule der GAP und den wichtigsten Bestimmungen des Kommissionsvorschlags, die in den vom Rat und vom Europäischen Parlament zu vereinbarenden endgültigen GAP-Rechtsvorschriften beibehalten werden müssen.
English: It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to farmers and national administrations alike.
German: Es ist wichtig, diesen Prozess so schnell wie möglich abzuschließen, um sowohl für die Landwirtinnen und Landwirte als auch für die nationalen Behörden Klarheit und Rechtssicherheit zu schaffen.
English: In line with the principles of the Common Fisheries Policy, the aim of the EMFF i for 2021-2027 will continue to:
German: Gemäß den Prinzipien der Gemeinsamen Fischereipolitik besteht das Ziel des EMFF für den Zeitraum 2021-2027 weiterhin darin,
English: This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities.
German: Dadurch können sie ihre politischen Strategien besser an den Prioritäten ihres jeweiligen Agrarsektors ausrichten.
English: The Fund is used to co-finance projects, along with national funding.
German: Der Fonds wird zusätzlich zu nationalen Finanzquellen zur Kofinanzierung von Projekten eingesetzt.
English: 7) Are the 2018 CAP reform proposals compatible with the Green Deal?
German: Sind die GAP-Reformvorschläge von 2018 mit dem Grünen Deal vereinbar?
English: The Commission's CAP reform proposal is compatible with the Green Deal and its associated strategies such as the Farm to Fork Strategy and the Biodiversity Strategy.
German: Der Vorschlag der Kommission zur Reform der GAP ist mit dem Grünen Deal und den damit verbundenen Strategien wie der Strategie „Vom Hof auf den Tisch" und der Biodiversitätsstrategie vereinbar.
English: 11) What are the objectives the future EMFF aims to achieve?
German: Welche Ziele verfolgt der künftige EMFF?
English: Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
German: Ländlichen Gebieten kommt eine entscheidende Rolle bei der Umsetzung des ökologischen Wandels und der Erreichung der ehrgeizigen Klima- und Umweltziele der EU zu.
English: EMFF will continue to contribute to the objectives European Green Deal, including the 2030 Biodiversity strategy and Farm to Fork strategy.
German: Der EMFF wird weiterhin einen Beitrag zu den Zielen des europäischen Grünen Deals leisten, einschließlich zu der Biodiversitätsstrategie 2030 und der Strategie „Vom Hof auf den Tisch".
English: an adequate "no backsliding" principle obliging Member States in their CAP Strategic Plans to show an increased ambition than at present with regard to environmental- and climate-related objectives;
German: einen angemessenen Grundsatz der Vermeidung von Rückschritten, durch den die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, in ihren GAP-Strategieplänen ehrgeizigere umwelt- und klimabezogene Ziele als bisher zu verfolgen;
English: The additional €15 billion for rural areas under Next Generation EU will added to Member States' allocations for the years 2022 to 2024, proportionally to the rural development allocations proposed in 2018.
German: Die zusätzlichen 15 Mrd. EUR für ländliche Gebiete im Rahmen von Next Generation EU werden auf die Zuweisungen der Mitgliedstaaten für die Jahre 2022 bis 2024 proportional zu den 2018 vorgeschlagenen Zuweisungen für die Entwicklung des ländlichen Raums aufgeschlagen.
English: For more information on how the CAP is funded see here .
German: Weitere Informationen über die Finanzierung der GAP finden Sie hier .
English: As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will be increased by €500 million to strengthen the resilience of the fisheries sector and provide necessary scope for crises management.
German: Im Rahmen eines verstärkten langfristigen EU-Haushalts für den Zeitraum 2021-2027 wird der Europäische Meeres- und Fischereifonds (EMFF) um 500 Mio. EUR aufgestockt, um die Widerstandsfähigkeit des Fischereisektors zu stärken und den notwendigen Rahmen für das Krisenmanagement zu schaffen.
English: 3) Is the flexibility among CAP pillars foreseen in the 2018 proposal kept?
German: Wird die im Vorschlag von 2018 vorgesehene Flexibilität zwischen den Säulen der GAP beibehalten?
English: Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition.
German: Ländlichen Gebieten kommt eine entscheidende Rolle bei der Umsetzung des ökologischen Wandels zu.
English: It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to fishermen and women, to the aquaculture sector and national administrations alike.
German: Es ist wichtig, diesen Prozess so schnell wie möglich abzuschließen, um sowohl für die Fischerinnen und Fischer als auch für den Aquakultursektor und die nationalen Behörden Klarheit und Rechtssicherheit zu schaffen.
English: It has the potential to accommodate the Green Deal's ambitions.
German: Der Vorschlag kann den ehrgeizigen Zielen des Grünen Deals gerecht werden.
English: The Commission has published on 20 May (along with the Farm to Fork and Biodiversity strategies) its assessment.
German: Die Kommission hat ihre Bewertung (zusammen mit der Strategie „Vom Hof auf den Tisch" und der Biodiversitätsstrategie) am 20. Mai vorgestellt.
English: This funding will help them to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new Biodiversity and Farm to Fork strategies.
German: Diese Mittel werden ihnen dabei helfen, die ehrgeizigen Klima- und Umweltziele der neuen Biodiversitätsstrategie und der Strategie „Vom Hof auf den Tisch" zu erreichen.
English: For the second pillar of the common agricultural policy, the MFF package sets out the yearly amounts that will be available.
German: Auch hinsichtlich der zweiten Säule der Gemeinsamen Agrarpolitik sind im MFR-Paket die jährlich verfügbaren Beträge festgelegt.