FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: - €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece;
German: - 350 Mio. EUR an finanziellem Beistand für Griechenland für das Migrationsmanagement zur Aufstockung der 350 Mio. EUR an Soforthilfe, die bereits im Einklang mit der Zusage von Präsidentin von der Leyen während ihres Besuchs in Griechenland zur Verfügung gestellt werden
English: Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
German: Die Europäische Kommission hat heute vorgeschlagen, 75 Mio. EUR aus dem EU-Haushalt bereitzustellen, um die Mitgliedstaaten bei der Rückholung von EU-Bürgerinnen und -Bürgern zu unterstützen und die Mittel für die Bevorratung medizinischer Ausrüstung im Rahmen von rescEU aufzustocken.
English: Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity.
German: Im Rahmen des Katastrophenschutzverfahrens der EU übernimmt die EU auf der Grundlage des Grundsatzes der Solidarität einen Teil der Kosten für Rückholflüge, bei denen Staatsangehörige mehrerer Mitgliedstaaten befördert werden.
English: Coronavirus:Commission boosts budget for repatriation flight
German: Coronakrise: Kommission stockt Mittel für Rückholflüge auf
English: Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile
German: Coronakrise: Kommission stockt Mittel für Rückholflüge und rescEU-Vorrat auf
English: The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations.
German: Dabei handelt es sich um einen Vorschlag zur Neuzuweisung eines Teils der für das Jahr veranschlagten EU-Ausgaben unter Berücksichtigung der aktuellsten Prioritäten, wodurch die finanziellen Mittel für diese Maßnahmen sichergestellt werden sollen.
English: - €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019, part of the €115 million Commission pledge and the total pledge of €1.15 billion;
German: Damit erfüllt die Kommission einen Teil ihrer Zusage in Höhe von 115 Mio. EUR und der Gesamtzusage in Höhe von 1,15 Mrd. EUR.
English: The Luxembourg support measure
German: Die Unterstützungsmaßnahme Luxemburgs
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules."
German: Wir sind bestrebt, in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten zu gewährleisten, dass etwaige nationale Unterstützungsmaßnahmen zeitnah und wirksam in koordinierter Weise und im Einklang mit den EU-Vorschriften eingeführt werden können."
English: The Commission concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist daher zu dem Schluss gekommen, dass die Maßnahme erforderlich, geeignet und angemessen ist, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang steht.
English: This amendment will be in place until 31 December 2020, with a possibility to review beforehand.
German: Die Änderung soll bis zum 31. Dezember 2020 gelten und kann vor ihrem Auslaufen überprüft werden.
English: The Commission found that the Luxembourg measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission stellte fest, dass die von Luxemburg angemeldete Maßnahme die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The Luxembourg scheme that we approved today enables the granting of guarantees on loans at favourable terms to help business cover immediate working capital and investment needs and continue their activities in these difficult times.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Die heute von uns genehmigte Luxemburger Regelung ermöglicht Darlehensgarantien zu günstigen Konditionen zur Deckung des unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs von Unternehmen, die Hilfe benötigen, um in diesen schwierigen Zeiten den Betrieb fortführen zu können.
English: Following the approval of the Luxembourg measure adopted on 24 March 2020 , Luxembourg notified to the Commission an additional support measure under the Temporary Framework in the form of guarantees on loans.
German: Im Anschluss an die Genehmigung der Unterstützungsmaßnahme vom 24. März hat Luxemburg auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine zusätzliche Unterstützungsmaßnahme in Form von Darlehensgarantien bei der Kommission angemeldet.
English: On 27 March, the Commission further expanded on that flexibility: following an urgent public consultation, the Commission decided to amend the Annex to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" under the Short-term export-credit insurance Communication .
German: Am 27. März weitete die Kommission diese Flexibilität noch aus: Sie beschloss im Anschluss an eine dringliche öffentliche Konsultation eine Änderung des Anhangs ‚ um alle Länder vorübergehend aus der Liste der „Staaten mit marktfähigen Risiken" im Sinne der Mitteilung über kurzfristige Exportkreditversicherungen zu streichen.
English: In particular, (i) the underlying loan amount per company is linked to cover its liquidity needs for the foreseeable future, (ii) the guarantees will only be provided until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum six-year duration, and (iv) companies pay guarantee premiums as set out in the Temporary Framework.
German: So muss i) der einer Garantie zugrunde liegende Darlehensbetrag pro Unternehmen im Verhältnis zu dessen absehbarem Liquiditätsbedarf stehen, dürfen ii) Garantien nur bis Ende dieses Jahres und iii) mit einer Höchstlaufzeit von sechs Jahren vergeben werden und müssen iv) Unternehmen die im Befristeten Rahmen festgelegten Garantieprämien zahlen.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56805 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56805 zugänglich gemacht.
English: This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
German: Dadurch können kurzfristige Exportkreditversicherungen während der Coronakrise von der öffentlichen Hand in breiterem Umfang zur Verfügung gestellt werden.
English: Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable."
German: Staatliche Versicherer haben die Möglichkeit, einzuspringen und Versicherungsschutz für kurzfristige Exportkreditrisiken für alle Staaten anzubieten, ohne dass der betreffende Mitgliedstaat nachweisen müsste, dass die mit dem jeweiligen Land verbundenen Risiken vorübergehend „nicht marktfähig" sind.
English: State aid: Commission approves Luxembourg guarantee measure to further support economy in coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: EU-Kommission genehmigt Garantiemaßnahme Luxemburgs zur weiteren Unterstützung der Wirtschaft nach Coronavirus-Ausbruch
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
German: Die Genehmigung erfolgte auf der Grundlage des am 19. März 2020 von der Kommission erlassenen Befristeten Rahmens für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19 .
English: (v) Short-term export credit insurance: The Framework introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
German: v) Kurzfristige Exportkreditversicherungen: Der Rahmen erleichterte es den Mitgliedstaaten nachzuweisen, dass in einigen Ländern keine Deckung für marktfähige Risiken zur Verfügung steht, sodass der Staat bei Bedarf kurzfristige Exportkreditversicherungen anbieten kann.
English: The European Commission has approved today another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat heute eine weitere Beihilferegelung Luxemburgs genehmigt, mit der die luxemburgische Wirtschaft nach Ausbruch des Coronavirus unterstützt werden soll.
English: The scheme is open to all companies, except those active in the promotion, renting and sale of building as well as holding of investments.
German: Die Regelung steht allen Unternehmen offen, mit Ausnahme derjenigen, die in der Bewerbung, der Vermietung und dem Verkauf von Gebäuden sowie als Anlageholding tätig sind, und ermöglicht Darlehensgarantien zu günstigen Konditionen zur Deckung des unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs.
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
German: iv) Vorkehrungen für Banken, die staatliche Beihilfen an die Realwirtschaft weiterleiten: Einige Mitgliedstaaten planen, Unternehmen - insbesondere kleine und mittlere Unternehmen - über die bestehenden Darlehenskapazitäten der Banken zu unterstützen.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
German: ii) Staatliche Garantien für Bankdarlehen an Unternehmen: Die Mitgliedstaaten können mit staatlichen Garantien dazu beitragen, dass die Banken Firmenkunden mit Liquiditätsbedarf weiterhin Kredite gewähren.
English: These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
German: um zur Deckung des unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs beizutragen.
English: We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
German: Wir arbeiten mit den Mitgliedstaaten zusammen, damit so schnell und so wirksam wie möglich nationale Unterstützungsmaßnahmen eingeführt werden können, die mit den EU-Vorschriften im Einklang stehen."
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires us to act fast.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Um die wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs zu bewältigen, müssen wir schnell handeln.
English: Export-credits enable foreign buyers of goods and/or services to defer payment.
German: Exportkredite ermöglichen ausländischen Käufern von Waren bzw. Dienstleistungen einen Zahlungsaufschub.
English: Today, we adopted a comprehensive solution for short-term export-credit insurance.
German: Heute haben wir eine umfassende Lösung für kurzfristige Exportkreditversicherungen angenommen.
English: The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments .
German: Die Änderung der Mitteilung wird im Amtsblatt der Europäischen Union und auf der Website der Generaldirektion Wettbewerb der Kommission im Abschnitt zu „Specific aid instruments" (spezifische Beihilfeinstrumente) veröffentlicht.
English: The amendment to the Annex to the Short-term export-credit insurance Communication further expands this flexibility.
German: Durch die Änderung des Anhangs der Mitteilung über die kurzfristige Exportkreditversicherung wird diese Flexibilität nun noch ausgeweitet.
English: Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance).
German: Ein Zahlungsaufschub führt für den Verkäufer/Ausführer jedoch zu einem Kreditrisiko, gegen das er sich versichert, in der Regel bei einem privatwirtschaftlichen Versicherungsunternehmen (sog. Exportkreditversicherung).
English: State aid: Commission amends Short-term export-credit insurance Communication in light of economic impact of coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission ändert Mitteilung über die kurzfristige Exportkreditversicherung aufgrund der wirtschaftlichen Folgen des Coronavirus-Ausbruchs
English: Based on the result of the public consultation and on the relevant economic indicators, the Commission has decided to consider all countries listed in the Annex as temporarily non-marketable and to remove all countries from the list of "marketable" countries until 31 December 2020.
German: Auf der Grundlage der Konsultationsergebnisse und der einschlägigen Wirtschaftsindikatoren hat die Kommission beschlossen, alle im Anhang der Mitteilung aufgeführten Länder als Länder mit vorübergehend nicht marktfähigen Risiken zu betrachten und folglich alle Länder bis zum 31. Dezember 2020 aus der Liste herauszunehmen.
English: Before that date to give legal certainty, the Commission will re-assess the situation and give clarity on "marketable risk countries" beyond 31 December 2020.
German: Um Rechtssicherheit zu schaffen, wird die Kommission die Lage vor diesem Zeitpunkt neu bewerten und klären, wie nach dem 31. Dezember 2020 verfahren wird.
English: The European Commission has decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
German: Die Europäische Kommission hat beschlossen, vorübergehend alle Länder aus dem Verzeichnis der Staaten mit „marktfähigen Risiken" im Anhang der Mitteilung über die kurzfristige Exportkreditversicherung herauszunehmen.
English: Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non marketable."
German: Nach der Änderung werden staatliche Versicherer grundsätzlich Versicherungsschutz für kurzfristige Exportkreditrisiken für alle Länder anbieten dürfen, ohne dass der jeweilige Mitgliedstaat nachweisen müsste, dass die Risiken im betreffenden Land vorübergehend „nicht marktfähig" sind.
English: This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
German: Dadurch sollen staatliche kurzfristige Exportkreditversicherungen in der derzeitigen Coronakrise in größerem Umfang verfügbar werden.
English: The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
German: Ferner wird die mit dem Befristeten Beihilferahmen der Kommission eingeführte Flexibilität in Bezug auf die Möglichkeiten staatlicher Versicherer, kurzfristige Exportkreditversicherungen anzubieten, ausgeweitet.
English: On 23 March 2020, following the indication by some Member States that they expect a global contraction of the private insurance market for exports to all countries due to the coronavirus outbreak, the Commission launched an urgent public consultation.
German: Nachdem einigen Mitgliedstaaten zufolge aufgrund des Coronavirus-Ausbruchs mit einem weltweiten Rückgang der Versicherungskapazitäten privater Anbieter für Ausfuhren in alle Länder zu rechnen ist, leitete die Kommission am 23. März 2020 eine dringende öffentliche Konsultation ein.
English: The Short-term export-credit insurance Communication , which is in force since 2013, provides that trade within 27 EU Member States and nine OECD countries listed in its Annex, with a maximum risk period of up to two years, entails marketable risks and should, in principle, not be insured by the State or State supported insurers.
German: Nach der seit 2013 geltenden Mitteilung über die kurzfristige Exportkreditversicherung ist der Handel innerhalb von 27 EU-Mitgliedstaaten und 9 OECD-Staaten, die im Anhang der Mitteilung aufgelistet sind, mit marktfähigen Risiken verbunden, sofern die Höchstrisikolaufzeit weniger als zwei Jahre beträgt.
English: With this amendment, companies affected by the coronavirus outbreak will be able to obtain short-term export-credit insurance from public insurers.
German: Durch die Änderung der entsprechenden Mitteilung können Unternehmen, die unter den Folgen des Coronavirus-Ausbruchs leiden, kurzfristige Exportkreditversicherungen von staatlichen Versicherern erhalten.
English: The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted on 19 March 2020 had already introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries were not-marketable, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
German: Mit dem am 19. März 2020 erlassenen Befristeten Rahmen für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19 waren die Bestimmungen über den Nachweis der Nichtverfügbarkeit einer Risikodeckung bereits gelockert worden, damit der Staat erforderlichenfalls kurzfristige Exportkreditversicherungen gewähren kann.
English: State aid: Commission amends Short-term export-credit insr.
German: Staatliche Beihilfen: Kommission ändert kurzfr.
English: The public consultation aimed at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the Short-term export-credit Communication, with a view to possibly amend the list of "marketable risk countries" as a temporary measure.
German: Sie sollte zeigen, ob kurzfristige Exportkreditversicherungen privater Anbieter für Ausfuhren in alle in der genannten Mitteilung als „Länder mit marktfähigen Risiken" aufgelisteten Länder verfügbar sind, damit das Verzeichnis gegebenenfalls angepasst werden kann.
English: The public consultation pointed to an imminent insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries.
German: Die Konsultation ergab, dass die privatwirtschaftliche Versicherungskapazität für Ausfuhren für alle Länder sehr bald nicht mehr ausreichen wird, gleichzeitig jedoch die Nachfrage nach Versicherungen aufgrund der Krise erheblich steigen dürfte.
English: Press release30 March 2020Brussels
German: März 2020Brüssel
English: The Danish support measure
German: Die dänische Unterstützungsmaßnahme
English: The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
German: Auch der Befristete Rahmen gilt bis Ende Dezember 2020.
English: State aid: Coronavirus: Danish liquidity guarantee
German: Staatliche Beihilfen: Coronakrise - dänische Liquiditätsgarantie
English: This ensures that support is swiftly available at favourable conditions and limited to those who need it in this unprecedented situation.
German: Dadurch wird sichergestellt, dass die Unterstützung rasch und zu günstigen Bedingungen zur Verfügung steht und auf die Unternehmen beschränkt ist, die sie in dieser beispiellosen Situation dringend benötigen.
English: The support will also be available to the sub-suppliers of these companies if they are SMEs themselves.
German: Die Unterstützung richtet sich zudem an Unterlieferanten dieser Unternehmen, sofern es sich bei diesen ebenfalls um KMU handelt.
English: This amendment will be in place until 31 December 2020, with a possibility to review beforehand.
German: Die Änderung soll bis zum 31. Dezember 2020 gelten, kann jedoch vor diesem Datum überprüft werden.
English: To achieve this goal, the measures also involve minimum remuneration and safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the banks or other financial institutions to the beneficiaries in need.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, sieht die Maßnahme auch eine Mindestvergütung vor und enthält Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass die Beihilfen von den Banken oder anderen Finanzinstituten tatsächlich an die in Notlage geratenen Empfänger weitergeleitet werden.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Danish guarantee scheme of 1 billion DKK, or approximately €130 million, will support SMEs with a certain amount of export activities in these difficult times.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Mit dieser dänischen Garantieregelung im Umfang von 1 Mrd. DKK bzw. rund 130 Mio. EUR werden KMU mit einem bestimmten Umfang an Ausfuhrtätigkeiten in diesen schwierigen Zeiten unterstützt.
English: The Commission concluded that the Danish guarantee schemes for exporting SMEs will contribute to managing the economic impact of the coronavirus outbreak in Denmark.
German: Die Kommission ist zu dem Schluss gekommen, dass die dänische Garantieregelung für exportierende KMU zur Bewältigung der wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs in Dänemark beitragen wird.
English: The support, in the form of State guarantees on loans and credits, will be accessible to SMEs whose exports represent at least 10% of their yearly revenue, to the extent they experience or expect to experience a decline in revenue of at least 30% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Denmark.
German: Die im Rahmen dieser Regelung vorgesehene Unterstützung wird in Form von staatlichen Garantien für Darlehen und Kredite gewährt und kann von KMU in Anspruch genommen werden, deren Ausfuhren mindestens 10 % ihres Jahresumsatzes ausmachen, sofern sie Umsatzeinbußen von mindestens 30 % gegenüber der Situation vor dem Ausbruch des Coronavirus in Dänemark verzeichnen bzw. erwarten.
English: The scheme aims at limiting the risk associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities.
German: Die Regelung soll dazu beitragen, die Risiken im Zusammenhang mit der Vergabe von Betriebsdarlehen an die am stärksten von den wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs betroffenen Unternehmen zu begrenzen, und somit gewährleisten, dass diese Unternehmen ihre Geschäftstätigkeiten fortführen können.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56808 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56808 zugänglich gemacht.