FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Moreover, within InvestEU, the Commission is proposing to create a Strategic Investment Facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.Thanks to provisioning of €15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of €31.5 billion and could generate investments of up to €150 billion in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
German: Darüber hinaus schlägt die Kommission vor, im Rahmen von InvestEU eine Fazilität für strategische Investitionen zu schaffen, um die Resilienz Europas durch den Aufbau strategischer Autonomie in wichtigen Lieferketten auf europäischer Ebene zu stärken und gleichzeitig seine Offenheit für Wettbewerb und Handel im Einklang mit seinen Regeln zu wahren.Dank einer Dotierung von 15 Mrd. EUR aus dem Instrument „Next Generation EU" böte die neue Fazilität eine EU-Haushaltsgarantie in Höhe von 31,5 Mrd. EUR und könnte Investitionen in Höhe von bis zu 150 Mrd. EUR in strategischen Wirtschaftszweigen und wichtigen Wertschöpfungsketten einschließlich derer, die für die parallele ökologische und digitale Wende von entscheidender Bedeutung sind, generieren.
English: According to the Commission findings, equity losses resulting from lower profits in 2020 and 2021 will range between €700 billion and €1.2 trillion.
German: Den Feststellungen der Kommission zufolge werden die Eigenkapitalverluste durch niedrigere Gewinne in den Jahren 2020 und 2021 im Bereich von 700 Mrd. bis 1,2 Billionen EUR liegen.
English: Together, these instruments would provide for up to €21 billion additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018.
German: Insgesamt würden mit diesen Instrumenten im Zeitraum 2021-2027 im Vergleich zu den Vorschlägen der Kommission vom 2. Mai 2018 bis zu 21 Mrd. EUR an zusätzlicher Soforthilfe bereitgestellt.
English: The scale of the Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
German: Der Umfang und die Ausgestaltung des Instruments „Next Generation EU" entsprechen dem Ausmaß und der Dringlichkeit der Herausforderungen, mit denen die Union konfrontiert ist.
English: The Commission will borrow up to €750 billion, the bulk of it concentrated in the period 2020-2024.
German: Die Kommission wird Mittel in Höhe von bis zu 750 Mrd. € aufnehmen, den Großteil davon im Zeitraum 2020-2024.
English: Therefore the Commission proposes to use a range of instruments to support investment and reforms in the Member States, focusing on where the crisis impact and resilience needs are greatest:
German: Daher schlägt die Kommission vor, Investitionen und Reformen in den Mitgliedstaaten durch eine Reihe von Instrumenten zu fördern und diese konzentriert dort einzusetzen, wo die Auswirkungen der Krise und der Resilienzbedarf am größten sind.
English: Today, the Commission stands by these proposals, which are now being strengthened and adapted to power Europe's recovery in a futureproof way for the next generation.
German: Die Kommission hält auch heute an diesen Vorschlägen fest, welche nun aufgestockt und an die Notwendigkeit angepasst werden, den Wiederaufbau Europas zukunftssicher für die nächste Generation voranzutreiben.
English: Investments and reforms to advance them will therefore have to be included in all national Recovery and Resilence Plans.
German: Investitionen und Reformen, die den doppelten Übergang voranbringen, müssen daher Bestandteil aller nationalen Aufbau- und Resilienzpläne sein.
English: This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year, such as simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
German: Dies umfasst die zu einem früheren Zeitpunkt dieses Jahres eingeführte außergewöhnliche Flexibilität, etwa vereinfachte Verfahren, die Möglichkeit, Mittel zwischen Fonds und Regionenkategorien zu übertragen, sowie eine Lockerung der Kofinanzierungsregeln, sodass eine vollständige Finanzierung aus dem EU-Haushalt möglich ist.
English: The Commission is therefore proposing:
German: Die Kommission schlägt daher Folgendes vor:
English: The funds raised will be repaid from future EU budgets starting after 2027 and by 2058 at the latest, from future EU budgets.
German: Die aufgenommenen Mittel werden aus künftigen EU-Haushaltsplänen, die nach 2027, spätestens aber 2058 beginnen, zurückgezahlt.
English: A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion to be used for investments and reforms for recovery and resilience, including in relation to the green and digital transitions, in line with the objectives identified in the European Semester.
German: Eine neue Aufbau- und Resilienzfazilität von 560 Mrd. € soll, im Einklang mit den im Europäischen Semester festgelegten Zielen, Investitionen und Reformen im Dienste der Erholung der Wirtschaft und ihrer Resilienz fördern, auch in Bezug auf den ökologischen und digitalen Wandel.
English: Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns, amounting to a package worth €540 billion, endorsed by the European Council on 23 April 2020, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
German: Zusammen mit den drei wichtigen Sicherheitsnetzen für Arbeitnehmer, Unternehmen und Staaten, die sich auf ein Paket im Wert von 540 Mrd. € belaufen und vom Europäischen Rat am 23. April 2020 gebilligt wurden, würde durch diese außergewöhnlichen Maßnahmen auf EU-Ebene eine gezielte und vorzeitige Unterstützung des Aufschwungs in Europa von über 1290 Mrd. € bereitgestellt.
English: The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
German: Die mobilisierten Mittel werden über EU-Programme bereitgestellt, um die unmittelbaren Maßnahmen zu stützen, die für die Sicherung der Existenzgrundlagen, die Ankurbelung der Wirtschaft sowie die Stärkung nachhaltigen und robusten Wachstums erforderlich sind;
English: The analysis also identifies an expected investment gap in 2021 and 2022 of at least €1.5 trillion.
German: Die Analyse ergab auch, dass 2021 und 2022 eine Investitionslücke von mindestens 1,5 Billionen EUR zu erwarten ist.
English: An emergency Next Generation EU instrument of €750 billion to temporarily boost the financial firepower of the EU budget with funds raised on the financial markets.
German: ein mit 750 Mrd. € ausgestattetes Instrument Next Generation EU, um die Schlagkraft des EU-Haushalts durch neue, auf den Finanzmärkten aufgenommene Mittel vorübergehend zu erhöhen.
English: The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
German: Ein weiteres zentrales Element ist der Vorschlag der Kommission für eine Verordnung über den Schutz des EU-Haushalts vor generellen Mängeln in Bezug auf das Rechtsstaatlichkeitsprinzip.
English: A new Health programme, EU4Health, of €9.4 billion to ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future crises rapidly and with the necessary scale.It will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the EU and its Member States in the area of health;
German: ein neues Gesundheitsprogramm EU4Health, in Höhe von 9,4 Mrd. €, um sicherzustellen, dass die Union über die kritischen Kapazitäten verfügt, um auf künftige Krisen rasch und in der erforderlichen Größenordnung reagieren zu können.
English: This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year under the Coronavirus Response Investment Initiatives, including simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
German: Dies umfasst die zu einem früheren Zeitpunkt dieses Jahres eingeführten Investitionsinitiativen zur Bewältigung der Coronavirus-Krise einschließlich vereinfachter Verfahren, der Möglichkeit, Mittel zwischen Fonds und Regionenkategorien zu übertragen, sowie einer Lockerung der Kofinanzierungsregeln, sodass eine vollständige Finanzierung aus dem EU-Haushalt möglich ist.
English: The Recovery and Resilience Facility will be accessible toall Member States but support will be concentrated on the parts of the Union most affected and where resilience needs are the greatest.
German: Die Aufbau- und Resilienzfazilität wird allen Mitgliedstaaten zur Verfügung stehen, aber die Unterstützung wird sich auf die am stärksten betroffenen Teile der Union konzentrieren, in denen der Resilienzbedarf am größten ist.
English: Efforts by private investors will likewise play an important part in adressing the identified needs.Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth €540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
German: Die Anstrengungen privater Investoren werden ebenfalls eine wichtige Rolle dabei spielen, den ermittelten Bedarf zu decken.Zusammen mit den drei wichtigen Sicherheitsnetzen für Arbeitnehmer, Unternehmen und Staaten im Volumen von insgesamt 540 Mrd. EUR, die der Europäische Rat am 23. April gebilligt hat, würden diese auf EU-Ebene getroffenen außergewöhnlichen Maßnahmen 1290 Mrd. EUR an gezielter und vorgezogener Unterstützung für den Wiederaufbau in Europa bieten.
English: This is why the Commission is proposing changes to the Own Resources Decision, which needs to be approved by all Member States according to their constitutional requirements.
German: Aus diesem Grund schlägt die Kommission Änderungen des Eigenmittelbeschlusses vor, der von allen Mitgliedstaaten gemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften angenommen werden muss.
English: To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period.
German: Um die Rückzahlung der aufgebrachten Marktfinanzierung zu erleichtern und den Druck auf die nationalen Haushalte weiter zu verringern, wird die Kommission zu einem späteren Zeitpunkt des Finanzierungszeitraums zusätzliche neue Eigenmittel vorschlagen.
English: The amendment of the Own Resources Decision requires a unanimous decision of all Member States and approval according national constitutional requirements.
German: Die Änderung des Eigenmittelbeschlusses erfordert einen einstimmigen Beschluss aller Mitgliedstaaten und die Ratifizierung gemäß nationalen verfassungsrechtlichen Verfahren.
English: More concretely:
German: Im Einzelnen heißt das:
English: Has the Commission issued debt under the headroom in the past?
German: Hat die Kommission den Spielraum bisher bereits genutzt, um Schulden aufzunehmen?
English: What is the headroom?
German: Was ist der Spielraum?
English: When it comes to cohesion policy, to ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission will review the cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics, with upward adjustments only.
German: Im Rahmen der Kohäsionspolitik wird die Kommission 2024 die Zuweisungen unter Berücksichtigung der neuesten verfügbaren Statistiken überprüfen, um eine angemessene Unterstützung der bedürftigsten Mitgliedstaaten und Regionen zu gewährleisten, wobei Anpassungen -bis zu 10 Mrd. EUR für alle Mitgliedstaaten - lediglich nach oben vorgenommen werden.
English: The amendment of the Own Resources Decision requires approval by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
German: Die Änderung des Eigenmittelbeschlusses erfordert die Zustimmung aller Mitgliedstaaten gemäß ihren nationalen verfassungsrechtlichen Verfahren.
English: In addition, the Commission will use the headroom of the budget to raise funds on the capital markets and finance the new and reinforced tools focused on fighting the crisis and its consequences.This will be an exceptional and temporary solution which will build on the existing capital-raising activities by the Union and its high credit rating.
German: Darüber hinaus wird die Kommission den Haushaltsspielraum nutzen, um Mittel auf den Kapitalmärkten zu beschaffen und somit die neuen und verstärkten Instrumente zur Bewältigung der Krise und ihrer Folgen zu finanzieren.
English: To finance the proposed recovery measures, the Commission will borrow up to €750 billion on the financial markets on behalf of the Union, for recovery measures over the period 2021-2024.
German: Zur Finanzierung der vorgeschlagenen Aufbaumaßnahmen im Zeitraum 2021-2024 wird die Kommission im Namen der Union Darlehen in Höhe von bis zu 750 Mrd. € auf den Finanzmärkten aufnehmen.
English: To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the 2021-2027 financial period.
German: Um die Rückzahlung der aufgebrachten Marktfinanzierung zu erleichtern und den Druck auf die nationalen Haushalte weiter zu verringern, wird die Kommission zu einem späteren Zeitpunkt des Finanzierungszeitraums 2021-2027 zusätzliche neue Eigenmittel vorschlagen.
English: In addition, the Commission is augmenting the budget firepower through the resources channelled via Next Generation EU.
German: Darüber hinaus verstärkt die Kommission durch die über „Next Generation EU" zugeteilten Ressourcen die Schlagkraft des Haushalts.
English: To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources - on top of the already proposed ones - at a later stage of the 2021-2027 financial period.
German: Um die Rückzahlung der aufgebrachten Marktfinanzierung zu erleichtern und den Druck auf die nationalen Haushalte weiter zu verringern, wird die Kommission in einem späteren Stadium des Finanzierungszeitraums 2021-2027 zusätzliche neue Eigenmittel vorschlagen, die zu den bereits vorgeschlagenen Mitteln hinzukommen.
English: More concretely:
German: Im Einzelnen bedeutet dies:
English: Moreover, many of these projects are cross-border and require a European approach.
German: Darüber hinaus sind viele dieser Projekte grenzübergreifender Art und erfordern einen europäischen Ansatz.
English: It will implement 75% of the EU guarantee.
German: Sie wird 75 % der EU-Garantie durchführen.
English: Questions and Answers: The proposed InvestEU Programme
German: Fragen und Antworten: Das vorgeschlagene Programm „InvestEU"
English: Why do we need InvestEU for the post-coronavirus recovery?
German: Warum brauchen wir InvestEU für die Erholung nach der Coronakrise?
English: What is the role of the EIB Group in the new proposal?
German: Welche Rolle spielt die EIB-Gruppe in dem neuen Vorschlag?
English: To address all of these challenges, the Commission is updating its original InvestEU proposal from 2018 to make sure it can better respond tothe current economic crisis.
German: Mit Blick auf diese Herausforderungen aktualisiert die Kommission ihren ursprünglichen InvestEU-Vorschlag aus dem Jahr 2018, um besser auf die derzeitige Wirtschaftskrise reagieren zu können.
English: This reinforcement is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have sufficient financial capacity to support these projects with national State aid.
German: Diese Stärkung wird vor allem auch nach der Krise wichtig sein, da einige Mitgliedstaaten möglicherweise nicht über ausreichende finanzielle Kapazitäten verfügen, um diese Projekte mit staatlichen Beihilfen zu unterstützen.
English: Is the new window open to other implementing partners than the EIB Group?
German: Steht der neue Politikbereich auch anderen Durchführungspartnern als der EIB-Gruppe offen?
English: What are the changes in budgetary terms [1] ?
German: Was ändert sich an der Mittelausstattung [1] ?
English: An Investment Committee composed of independent experts will remain responsible for approving the individual requests.
German: Nach wie vor wird ein Investitionsausschuss aus unabhängigen Sachverständigen für die Genehmigung der einzelnen Anträge zuständig sein.
English: Moreover, it will advise the Commission and perform operational tasks in relation to the Hub.
German: Darüber hinaus wird sie die Kommission beraten und operative Aufgaben im Zusammenhang mit der Plattform wahrnehmen.
English: Questions and answers29 May 2020Brussels
German: Mai 2020Brüssel
English: The new proposal contains two main changes to the InvestEU Programme as partially agreed between co-legislators in April 2019:
German: Der neue Vorschlag sieht zwei wichtige Änderungen am Programm „InvestEU" vor, über das sich das Europäische Parlament und der Rat im April 2019 teilweise geeinigt haben:
English: The Commission will continue the discussions with potential implementing partners to ensure a swift and efficient deployment of the instrument, which is even more crucial under the current circumstances.
German: Die Kommission wird die Gespräche mit potenziellen Durchführungspartnern fortsetzen, damit das Instrument rasch und wirksam eingesetzt werden kann, was unter den derzeitigen Umständen ganz besonders wichtig ist.
English: The EIB Group will also play a central role in implementing advisory support under the InvestEU Advisory Hub.
German: Die EIB-Gruppe wird zudem eine zentrale Rolle bei der Durchführung der beratenden Unterstützung im Rahmen der InvestEU-Beratungsplattform spielen.
English: Given its role under the Treaties, its capacity to operate in all Member States and the existing experience under the current financial instruments and the EFSI, the European Investment Bank Group will remain a privileged implementing partner for the InvestEU.
German: In Anbetracht der ihr in den Verträgen zugewiesenen Rolle, ihrer Fähigkeit, in allen Mitgliedstaaten zu agieren, und ihrer im Rahmen der derzeitigen Finanzierungsinstrumente und des EFSI gewonnenen Erfahrungen wird die Europäische Investitionsbank-Gruppe ein bevorzugter Durchführungspartner für InvestEU bleiben.
English: Such vulnerabilities need to be addressed, to improve the Union's emergency response as well as the resilience of the entire economy, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.
German: Diese Schwachstellen müssen angegangen werden, um die Wirksamkeit der von der Union ergriffenen Notfallmaßnahmen sowie die Resilienz der gesamten Wirtschaft zu verbessern und gleichzeitig ihre Offenheit für Wettbewerb und Handel im Einklang mit den geltenden Regeln zu wahren.
English: How will InvestEU work?
German: Wie wird InvestEU funktionieren?
English: The new proposal foresees an increase of the original financial envelope.
German: Der neue Vorschlag sieht eine Erhöhung der Mittelausstattung vor.
English: The outbreak of the pandemic has shown the interconnectivity of global supply chains and exposed some vulnerabilities, such as the over-reliance of strategic industries on non-diversified external supply sources.
German: Die Pandemie hat die starke Verflechtung der globalen Lieferketten deutlich gemacht und einige Schwachstellen aufgezeigt, wie etwa die übermäßige Abhängigkeit strategischer Industriezweige von nicht diversifizierten externen Bezugsquellen.
English: This has been shown with the successful implementation of the European Fund for Strategic Investments and other EU financial instruments in the wake of the past financial crisis.
German: Seine Wirksamkeit zeigte sich bereits bei der erfolgreichen Ausführung des Europäischen Fonds für strategische Investitionen und anderer Finanzinstrumente der EU im Zuge der letzten Finanzkrise.
English: The InvestEU Fund will mobilise public and private investment through an EU budget guarantee of €75 billion that will back the investment projects of implementing partners such as the European Investment Bank (EIB) Group and others, and increase their risk-bearing capacity.
German: Der Fonds „InvestEU" wird öffentliche und private Investitionen durch eine EU-Haushaltsgarantie in Höhe von 75 Mrd. EUR mobilisieren, die die Investitionsprojekte von Durchführungspartnern wie der Europäischen Investitionsbank (EIB-Gruppe) und anderen besichern und ihre Risikotragfähigkeit erhöhen wird.
English: It is well-placed to provide long-term funding and to support Union policies in the recovery from a deep economic and social crisis.
German: Es ist ein wirksames Instrument, um langfristige Finanzierungen bereitzustellen und die Maßnahmen der Union während der Erholung von einer tiefen wirtschaftlichen und sozialen Krise zu unterstützen.
English: How will the new window complement the pre-existing windows?
German: Wie wird der neue Politikbereich die bereits bestehenden Bereiche ergänzen?
English: InvestEU is the EU's proposed flagship investment programme to kick-start the European economy.
German: InvestEU ist das von der EU vorgeschlagene Leitprogramm zur Mobilisierung von Investitionen, mit dem die europäische Wirtschaft wieder in Gang gebracht werden soll.
English: Deep uncertainty currently compromises the quality of financial market information and lenders' ability to assess the viability of companies and investment projects.
German: Die derzeit herrschende große Unsicherheit beeinträchtigt die Qualität der Informationen über die Finanzmärkte und die Fähigkeit der Kreditgeber, die Rentabilität von Unternehmen und Investitionsprojekten zu beurteilen.
English: As the Investment Committee will operate in different configurations corresponding to the InvestEU policy windows, a fifth configuration has been added to the proposal.
German: Da der Investitionsausschuss in verschiedenen Formationen, die den InvestEU-Politikbereichen entsprechen, tätig sein wird, wurde eine fünfte Formation in den Vorschlag aufgenommen.
English: What are the main changes to InvestEU?
German: Worin bestehen die wichtigsten Änderungen an InvestEU?
English: The additionality requirements under this window would also differ from those envisaged for the other windows.
German: Auch die im Rahmen dieses Politikbereichs gestellten Anforderungen hinsichtlich der Zusätzlichkeit würden sich von den für die anderen Politikbereiche vorgesehenen unterscheiden.
English: An enhanced InvestEU programme thanks to Next Generation EU will be able to provide crucial support to companies and to ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities, such as the European Green Deal and the digitalisation transition and greater resilience.
German: Ein durch das Instrument „Next Generation EU" gestärktes Programm „InvestEU" wird in der Lage sein, Unternehmen entscheidende Unterstützung zu bieten und eine starke Konzentration der Investoren auf die mittel- und langfristigen politischen Prioritäten der Union, wie den Europäischen Grünen Deal, den Übergang zur Digitalisierung und größere Resilienz, zu gewährleisten.
English: The financial envelope for the sustainable infrastructure window is doubled, in line with the President's Communication "Europe's moment: Repair and Prepare for the Next Generation" .
German: Die Finanzausstattung für den Politikbereich „Nachhaltige Infrastruktur" wird im Einklang mit der Mitteilung der Kommissionspräsidentin „Die Stunde Europas" : Schäden beheben und Perspektiven für die nächste Generation eröffnen" verdoppelt.