FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: While NPL stocks remain high in some Member States, it should be underlined that significant progress has been made in recent years, with banks strengthening their balance sheets, reducing the level of non-performing loans and improving operational efficiency.
German: Zwar sind die NPL-Bestände in einigen Mitgliedstaaten nach wie vor hoch, doch wurden in den vergangenen Jahren auch erhebliche Fortschritte erzielt: Die Banken haben ihre Bilanzen gestärkt, den Bestand an notleidenden Krediten reduziert und ihre betriebliche Effizienz verbessert.
English: Today's Communication confirms that the ECL approach under IFRS 9 leaves it to banks to use their own judgment when determining if expected credit losses are required to be recognised.
German: Die heutige Mitteilung bestätigt, dass der ECL-Ansatz nach IFRS 9 den Banken die Entscheidung überlässt, ob erwartete Kreditverluste erfasst werden müssen.
English: Official export credit agencies (ECAs) typically issue guarantees on behalf of national governments to provide credit protection for loans used for financing exports.
German: Offizielle Exportversicherungsagenturen übernehmen in der Regel im Namen von Staaten Bürgschaften für Kredite, die zur Exportfinanzierung gewährt werden.
English: It is of particular relevance to banks.
German: IFRS 9 ist für die Banken besonders relevant.
English: Banks are invited to use quantitative and qualitative judgement and take into account the specific characteristics of the moratoria, to conclude whether loans subject to moratoria would have suffered a SICR.
German: Die Banken sollten anhand einer quantitativen und qualitativen Bewertung und unter Berücksichtigung der besonderen Merkmale von Tilgungspausen prüfen, ob Darlehen, für die Tilgungspausen gelten, von einer SICR betroffen gewesen wären.
English: The application of this treatment in the context of the coronavirus pandemicwould incentivise banks to extend lending to employees and pensioners.
German: Die Anwendung dieser Regelung in der Coronavirus-Pandemie wäre ein Anreiz für Banken zur Kreditvergabe an Arbeitnehmer und Rentner.
English: The supporting factors allow for a more favourable prudential treatment of certain exposures to SMEs and infrastructure with a view to incentivise banks to prudently increase lending to those entities.
German: Diese Unterstützungsfaktoren ermöglichen eine günstigere aufsichtsrechtliche Behandlung bestimmter Risikopositionen gegenüber KMU und Infrastrukturprojekten, um Banken einen Anreiz für eine umsichtige Erhöhung ihrer dahingehenden Kreditvergabe zu bieten.
English: Today's package isintended to encourage banks to make full use of the flexibility embedded in the EU's prudential and accounting framework, so that banks can fully support citizens and companies during this pandemic by providing funding.
German: Ziel des heutigen Pakets ist es, Banken dazu zu ermutigen, die im Aufsichts- und Bilanzierungsrahmen der EU vorgesehene Flexibilität vollständig auszuschöpfen, damit sie Bürger und Unternehmen während der Pandemie durch die Bereitstellung von Finanzmitteln in vollem Umfang unterstützen können.
English: To ensure that the additional relief is related to the exceptional circumstances of the Coronavirus pandemic, only provisions incurred as of 1 January 2020 would be eligible.
German: Um sicherzustellen, dass diese zusätzliche Entlastung nur im Zusammenhang mit den außergewöhnlichen Umständen der Coronavirus-Pandemie gilt, kommen nur Rückstellungen in Frage, die ab dem 1. Januar 2020 vorgenommen wurden.
English: The Assessment of a "Significant Increase in Credit Risk" (SICR): The assessment by a bank of a "Significant Increase in Credit Risk" (SICR) should be based on the remaining lifetime of a loan and not just on the sudden increase in the probability of default caused by the Coronavirus pandemic.
German: Die Bewertung einer „signifikanten Erhöhung des Kreditrisikos" (SICR): Die Bewertung einer „signifikanten Erhöhung des Kreditrisikos" (SICR) durch eine Bank sollte sich auf die Restlaufzeit eines Darlehens und nicht auf eine durch die Coronavirus-Pandemie plötzlich erhöhte Ausfallwahrscheinlichkeit stützen.
English: As a consequence, the CRR introduced a new regulatory tool, namely the leverage ratio, which is a ratio between a bank's capital and its exposures.
German: Deshalb wurde mit der Eigenmittelverordnung ein neues Regulierungsinstrument eingeführt, nämlich die Verschuldungsquote, die das Verhältnis zwischen dem Eigenkapital einer Bank und ihren Risikopositionen ausdrückt.
English: The last revision of the CRR introduced a leverage ratio buffer requirement on global systemically important institutions (G-SIIs).
German: Mit der letzten Überarbeitung der Eigenmittelverordnung wurde eine Anforderung für den Puffer bei der Verschuldungsquote für global systemrelevante Institute (G-SRI) eingeführt.
English: INTERPRETATIVE COMMUNICATION ON "SUPPORTING BUSINESSES AND HOUSEHOLDS AMID COVID-19"
German: ERLÄUTERNDE MITTEILUNG ZUR UNTERSTÜTZUNG VON UNTERNEHMEN UND HAUSHALTEN IN DER COVID-19-KRISE
English: It is proposed to temporarily extend this preferential treatment to NPLs guaranteed by the public sector in the context of measures aimed at mitigating the economic impact of the Coronavirus pandemicin accordance with EU State aid rules.
German: Nun wird vorgeschlagen, die günstigere Behandlung auf notleidende Risikopositionen auszuweiten, für die im Zusammenhang mit Maßnahmen zur Abfederung der wirtschaftlichen Auswirkungen der Coronavirus-Pandemie - im Einklang mit den EU-Beihilfevorschriften - eine öffentliche Garantie gewährt wurde.
English: During the financial crisis, losses and the shortage of funding forced banks to reduce significantly their leverage over a short period of time.
German: Während der Finanzkrise sahen sich die Banken aufgrund von Verlusten und Refinanzierungsengpässen gezwungen, diese Verschuldung innerhalb eines sehr kurzen Zeitraums deutlich zu verringern.
English: To mitigate the potential negative impact of this, the Commission has proposed an extension of the current transitional arrangements in the CRR by two years, in line with the international agreement of the Basel Committee.
German: Um mögliche negative Auswirkungen abzufedern, hat die Kommission im Einklang mit der internationalen Vereinbarung des Basler Ausschusses vorgeschlagen, die derzeitigen Übergangsregelungen der Eigenmittelverordnung um zwei Jahre zu verlängern.
English: Any impact of the exclusion is fully offset via a mechanism that increases a credit institutions' individual leverage ratio requirement in a proportionate manner.
German: Die etwaigen Auswirkungen eines solchen Ausschlusses von Risikopositionen werden durch einen Mechanismus, der die geforderte individuelle Verschuldungsquote des Instituts unter Wahrung der Verhältnismäßigkeit erhöht, in vollem Umfang ausgeglichen.
English: Concerns have been raised that prudential rules on the classification of NPLs (definition of default and loan forbearance under the Capital Requirement Regulation - CRR) may stand in the way of a widespread use of these measures.
German: Es wurden Bedenken laut, dass aufsichtsrechtliche Vorschriften zur Einstufung notleidender Kredite (Definition der Begriffe Ausfall und Stundung gemäß der Eigenmittelverordnung) einer breiten Anwendung dieser Maßnahmen entgegenstehen könnten.
English: The Communication clarifies how the prudential rules on the classification of NPLs can accommodate these measures in line with the statements and guidance by the European Banking Authority and the European Central Bank.
German: Die Mitteilung zeigt, welchen Spielraum die Aufsichtsvorschriften bieten, um diesen Maßnahmen im Einklang mit den Erklärungen und Leitlinien der Europäischen Bankenaufsichtsbehörde und der Europäischen Zentralbank Rechnung zu tragen.
English: What does the Interpretative Communication aim to do?
German: Was soll mit der Mitteilung zu Auslegungsfragen erreicht werden?
English: Today's Interpretative Communication confirms this guidance and further clarifies how EU rules should be applied by banks and supervisors in a flexible but responsible manner, so that they can continue to lend to businesses and households in the current context.
German: Die heutige erläuternde Mitteilung bestätigt diese Orientierungshilfen und verdeutlicht, wie Banken und Aufsichtsbehörden die EU-Vorschriften flexibel, aber verantwortungsvoll anwenden sollten, um in der aktuellen Lage weiterhin Kredite an Unternehmen und Haushalte vergeben zu können.
English: The last revision of the CRR introduced a more favourable prudential treatment of loans to pensioners or employees with a permanent contract that are backed by the borrower's pension or salary.
German: Mit der letzten Überarbeitung der Eigenmittelverordnung wurde eine günstigere eigenmittelrechtliche Behandlung von Krediten eingeführt, die an Rentner oder Arbeitnehmer mit unbefristetem Vertrag vergeben werden und durch deren Rente bzw. Gehalt besichert sind.
English: The last revision of the CRR introduced provisions to change the regulatory treatment of "prudently valued software assets", which are not materially affected in a gone concern situation.
German: Mit der letzten Überarbeitung der Eigenmittelverordnung wurden Änderungen der eigenmittelrechtlichen Behandlung von „vorsichtig bewerteten Software-Vermögenswerten" eingeführt, auf deren Wert eine Liquidation eines Instituts keine wesentlichen Auswirkungen hat.
English: The Interpretative Communication clarifies the treatment of such moratoria in order to ensure a level playing field across the EU so that households, businesses, and banks benefit from a harmonised application and enforcement of the rules.
German: In der erläuternden Mitteilung wird der Umgang mit solchen Tilgungspausen präzisiert, um EU-weit gleiche Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten - damit Haushalte, Unternehmen und Banken von einer einheitlichen Anwendung und Durchsetzung der Vorschriften profitieren.
English: The SME supporting factor refers to a capital reduction factor in the amount of capital that banks need to hold for prudential reasons in respect of loans they grant to SMEs.
German: Der Faktor zur Unterstützung von KMU bezeichnet einen Faktor zur Verringerung des Eigenkapitals, das Banken aus aufsichtsrechtlichen Gründen für Kredite an KMU vorhalten müssen.
English: Banks must equally continue to apply sound underwriting and know-your-customer standards as required by EU legislation.
German: Zudem müssen die Banken weiterhin an soliden Standards bei Kreditvergabe und Legitimationsprüfung entsprechend den EU-Vorschriften festhalten.
English: Basel III: Date of application of the leverage ratio buffer
German: Basel III: Geltungsbeginn des Puffers bei der Verschuldungsquote
English: It provides a consistent and uniform interpretation of the flexibility in these rules, so that banks and supervisors are on the same footing across the EU.
German: Das Paket sorgt für eine kohärente, einheitliche Auslegung der in diesen Vorschriften enthaltenen Flexibilität und bietet somit Banken und Aufsichtsbehörden EU-weit eine solide Handlungsgrundlage.
English: Use of moratoria and "Significant Increase in Credit Risk": Loans should not automatically be considered to have suffered a "Significant Increase in Credit Risk" simply because they have become subject to private or statutory moratoria.
German: Moratorien und die „signifikante Erhöhung des Kreditrisikos": Bei Darlehen sollte nicht automatisch von einem „erheblichen Anstieg des Kreditrisikos" ausgegangen werden, nur weil private oder gesetzliche Tilgungspausen vereinbart wurden.
English: In the context of the accelerated up-take of digital services as a consequence of the coronavirus pandemic, it is proposed to bring forward the date of application of the exemption and allow banks to use it as soon as the RTS enters into force.
German: Da sich die Nutzung digitaler Dienste infolge der Coronavirus-Pandemie beschleunigt hat, wird vorgeschlagen, den Geltungsbeginn der Ausnahme vorzuziehen, sodass die Banken sie mit Inkrafttreten des technischen Regulierungsstandards in Anspruch nehmen können.
English: However, the current Coronavirus pandemicshows that the offsetting mechanism, when applicable, would be too restrictive and that its application would actually not facilitate an effective transmission of monetary policy and, ultimately, could force an institution to deleverage by selling assets or reducing the level of lending to the real economy.
German: Die derzeitige Coronavirus-Pandemie zeigt jedoch, dass der gegebenenfalls anzuwendende Ausgleichsmechanismus zu restriktiv wäre und dass seine Anwendung eine wirksame Transmission der Geldpolitik nicht wirklich erleichtern würde.
English: The application of IFRS 9 during the Coronavirus pandemic may lead to a sudden significant increase in the Expected Credit Loss (ECL) provisions of banks, which would result in an erosion of their capital, and therefore their ability to continue lending at a time when businesses and households need it most.
German: Die Anwendung von IFRS 9 kann während der Coronavirus-Pandemie dazu führen, dass die Banken ihre Rückstellungen für erwartete Kreditverluste innerhalb kürzester Zeit deutlich anheben müssen, was ihr Kapital aushöhlen und ihre Fähigkeit zur Kreditvergabe in einer Zeit, in der Unternehmen und Haushalte dies am dringendsten benötigen, beeinträchtigen würde.
English: The SME supporting factor was introduced by the CRR to allow credit institutions to ensure an adequate flow of credit to this particular group of companies.
German: Dieser Faktor zur Unterstützung von KMU wurde mit der Eigenmittelverordnung eingeführt, um einen angemessenen Kreditfluss an diese Unternehmen sicherzustellen.
English: More favourable treatment of publicly guaranteed loans under the NPL prudential backstop
German: Günstigere Behandlung öffentlich garantierter Kredite im Rahmen der aufsichtsrechtlichen Letztsicherung für notleidende Kredite
English: We will use the additional time to take into account the impact of the Coronavirus pandemic on banks' financial situation in the impact assessment that will accompany our forthcoming proposal on Basel III.
German: Die zusätzliche Zeit werden wir nutzen, um in der Folgenabschätzung zum anstehenden Basel-III-Vorschlag zu prüfen, wie sich die Coronavirus-Pandemie auf die finanzielle Lage der Banken auswirkt.
English: As mentioned above, individual or corporate loans that benefit from moratoria should not automatically be considered to have suffered a "Significant Increase in Credit Risk" simply because they have become subject to private or public moratoria.
German: Wie bereits erwähnt, sollte bei Einzel- oder Unternehmenskrediten nicht automatisch von einer „signifikanten Erhöhung des Kreditrisikos" ausgegangen werden, nur weil für sie private oder öffentliche Tilgungspausen gelten.
English: However, this exceptional situation caused by the Coronavirus pandemic means that some of the rules can be used more flexibly at this time so that banks can focus on lending to households and companies.
German: Die Ausnahmesituation durch die Coronavirus-Pandemie bedeutet jedoch, dass einige der Vorschriften derzeit flexibler angewandt werden können, damit sich die Banken auf die Kreditvergabe an Haushalte und Unternehmen konzentrieren können.
English: The Expected Credit Loss (ECL) approach under IFRS 9:Today's Interpretative Communication states that the temporary inability of households or businesses to pay back their loans because of the Coronavirus pandemic should not mean that banks have to automatically significantly increase their so-called ECL provisions.
German: Der Ansatz des erwarteten Kreditverlusts (ECL) nach IFRS 9: Der heutigen erläuternden Mitteilung zufolge sollten Banken ihre sogenannten ECL-Rückstellungen nicht automatisch erhöhen müssen, wenn Haushalte oder Unternehmen wegen der Coronavirus-Pandemie ihre Darlehen vorübergehend nicht zurückzahlen können.
English: This exceptional situation caused by the Coronavirus pandemic means that some of the rules can be used more flexibly at this time so that banks can focus on lending to households and companies.
German: Durch die Ausnahmesituation aufgrund der Coronavirus-Pandemie können einige der Vorschriften derzeit flexibler angewandt werden, damit sich die Banken auf die Kreditvergabe an Haushalte und Unternehmen konzentrieren können.
English: NPLs guaranteed by such agencies receive a preferential treatment under the NPL backstop.
German: Von solchen Agenturen garantierte notleidende Kredite werden im Rahmen der Letztsicherung für notleidende Kredite bevorzugt behandelt.
English: As mentioned above, while NPL stocks remain high in some Member States, significant progress has been made in recent years, with banks strengthening confidence in their balance sheets, reducing the level of NPLs and improving operational efficiency.The minimum loss coverage requirement for non-performing loans (the so-called ‘NPL backstop') ensures that banks set aside sufficient funds to cover the risks associated with loans that have become non-performing.
German: Die Banken konnten das Vertrauen in ihre Bilanzen stärken, das Volumen notleidender Kredite verringern und ihre operative Effizienz verbessern.Durch die Vorgabe für die Mindestdeckung notleidender Risikopositionen (sogenannte „Letztsicherung für notleidende Kredite") ist dafür gesorgt, dass die Banken ausreichende Mittel zurückstellen, um die Risiken im Zusammenhang mit notleidenden Krediten zu decken.
English: On 2 April, the Commission launched consultations on a retail payment strategy and a new digital finance strategy for the EU [4] in order to gather views on further developing European retail payments and digital finance so that citizens benefit from faster, cheaper and more efficient systems, while ensuring consumer protection.
German: Die Kommission möchte Meinungen zur Weiterentwicklung des europäischen Massenzahlungsverkehrs und der Digitalisierung der Finanzbranche einholen und hat daher am 2. April Konsultationen zur Strategie für den Massenzahlungsverkehr und zu einer neuen Strategie der EU zur Digitalisierung des Finanzsektors [4] veröffentlicht.
English: What is article 222?
German: Was steht in Artikel 222?
English: This list is not exhaustive.
German: Diese Aufzählung ist nicht erschöpfend.
English: How does private storage work?
German: Wie funktioniert die private Lagerhaltung?
English: This flexibility shall have no impact on the deadline for the payment of the EU financing.
German: Diese Flexibilität hat keine Auswirkungen auf die Frist für die Zahlung der EU-Finanzierung.
English: Some administrative penalties will also be softened.
German: Einige Verwaltungssanktionen werden ebenfalls gelockert.
English: The maximum amount that can be allocated to this measure is 1% of the envelopes of each Rural Development Programme.
German: Der Höchstbetrag, der dieser Maßnahme zugewiesen werden kann, beläuft sich auf 1 % der Mittelausstattung der einzelnen Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums.
English: How will the new measure under rural development work?
German: Wie wird die neue Maßnahme im Rahmen der Entwicklung des ländlichen Raums funktionieren?
English: Normally green harvesting cannot be used two consecutive years on the same vines.
German: Normalerweise darf die grüne Weinlese nicht in zwei aufeinanderfolgenden Jahren an denselben Reben durchgeführt werden.
English: For the potatoes sector, the measures can only apply for potatoes for processing.
German: Im Kartoffelsektor gelten die Maßnahmen nur für Kartoffeln zur Verarbeitung.
English: More specifically, measures for this sector include:
German: Konkret wurden für den Sektor unter anderem folgende Maßnahmen erlassen:
English: Any such actions must be reported to the competent authority of the Member State, which will inform the Commission.
German: Entsprechende Maßnahmen sind der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats zu melden, die wiederum die Kommission davon in Kenntnis setzt.
English: Which products does it include?
German: Für welche Erzeugnisse gilt sie?
English: The final amounts will of course depend on the uptake of the measures.
German: Die endgültigen Beträge hängen von der Inanspruchnahme der Maßnahmen ab.
English: What support will be provided for the wine sector?
German: Welche Unterstützung wird für den Weinsektor gewährt?
English: Increased flexibility is also provided for the implementation of the EU school scheme.
German: Auch für die Umsetzung des EU-Schulprogramms wird größere Flexibilität eingeräumt.
English: What is the available budget for financing these market measures?
German: Welche Haushaltsmittel stehen für die Finanzierung dieser Marktmaßnahmen zur Verfügung?
English: The authorisations allow temporary joint measures by operators for a period of 6 months.
German: Mit den Genehmigungen werden befristete gemeinsame Maßnahmen der Marktteilnehmer für einen Zeitraum von 6 Monaten ermöglicht.
English: This measure will help to better manage the wine market in 2020.
German: Diese Maßnahme wird dazu beitragen, denn Weinmarkt im Jahr 2020 besser zu steuern.
English: This includes for example the authorisation to suspend or adapt the implementation of their operational programmes for 2020.
German: Dazu zählt etwa die Genehmigung, die Umsetzung ihrer operationellen Programme für 2020 auszusetzen oder anzupassen.
English: It can only be activated under strict conditions for sectors that experience "severe market imbalances" in the form of oversupply.
German: Der Artikel kann nur unter eng gesteckten Bedingungen für Sektoren in Anspruch genommen werden, in denen „schwere Marktungleichgewichte" in Form eines Überangebots auftreten.
English: Other measures include some flexibility in terms of administration procedures, such as facilitating the modification process of programmes or lifting certain sanctions.
German: Weitere Maßnahmen umfassen die Einräumung einer gewissen Flexibilität bei den Verwaltungsverfahren wie die Erleichterung von Programmänderungen oder die Aufhebung bestimmter Sanktionen.
English: Temporarily increasing the European Union's contribution (from 50% to 60%) for restructuring and conversion of vineyards, green harvesting, harvest insurance, investments and innovation measures.
German: Zeitweilige Erhöhung der Unionsbeteiligung (von 50 % auf 60 %) für die Umstrukturierung und Umstellung von Rebflächen, grüne Weinlese, Ernteversicherung, Investitionen und Innovationsmaßnahmen.
English: Questions and answers4 May 2020Brussels
German: Mai 2020Brüssel
English: The Commission has decided to grant private storage aid for skimmed milk powder, butter, cheese, beef and sheep/goat meat that will be stored for a minimum period of 2 or 3 months and a maximum period of 5 or 6 months.
German: Die Kommission hat beschlossen, Beihilfen für die private Lagerhaltung für Magermilchpulver, Butter, Käse, Rind- sowie Schaf- und Ziegenfleisch zu gewähren, wobei die Erzeugnisse für einen Zeitraum von mindestens 2 bzw. 3 Monaten und höchstens 5 bzw. 6 Monaten gelagert werden.
English: This will provide financial relief to beneficiaries.
German: Dadurch werden die Begünstigten finanziell entlastet.
English: Such authorities include competition authorities, which may take action if the collective actions taken do not respect the abovementioned conditions of Article 222.
German: Bei den zuständigen Behörden kann es sich auch um Wettbewerbsbehörden handeln, die tätig werden können, wenn die ergriffenen kollektiven Maßnahmen die oben genannten Bedingungen des Artikel 222 nicht erfüllen.
English: The maximum amount of support shall however not exceed €5,000 per farmer and €50 000 per SME.
German: Der Höchstbetrag für die Unterstützung darf jedoch 5000 Euro pro Landwirt und 50 000 Euro pro KMU nicht übersteigen.
English: For the EU School scheme, the 2019/2020 school year is extended until 30 September 2020.
German: Für das EU-Schulprogramm wird das Schuljahr 2019/2020 bis zum 30. September 2020 verlängert.