FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In this function, he will act as the official representative of the European Commission in Italy under the political authority of President Ursula von der Leyen.
German: In dieser Funktion ist er der offizielle Vertreter der Europäischen Kommission in Italien und untersteht der politischen Verantwortung von Präsidentin Ursula von der Leyen.
English: European Commission appoints new Head of Representation in Italy
German: Europäische Kommission ernennt neuen Leiter der Vertretung in Italien
English: Mr Parenti, an Italian national, is currently the Head of the Economic, Trade and Development section in the Delegation of the European Union to the United Nations.
German: Antonio Parenti ist italienischer Staatsbürger und derzeit Leiter der Wirtschafts-, Handels- und Entwicklungsabteilung der Delegation der Europäischen Union bei den Vereinten Nationen.
English: Heads of Representation are nominated by the President and act under her political authority.
German: Die Leiter(innen) der Vertretungen werden von der Präsidentin ernannt und unterstehen ihrer politischen Verantwortung.
English: The Representations provide country-specific knowledge, analysis and advice to the President and all Members of the College.
German: Die Vertretungen beraten die Präsidentin und das gesamte Kollegium und stellen ihnen länderspezifische Kenntnisse und Analysen zur Verfügung.
English: Today, Mr Antonio Parenti has been appointed as Head of the European Commission's Representation in Italy.
German: Die Europäische Kommission hat heute Antonio Parenti zum Leiter ihrer Vertretung in Italien ernannt.
English: Press release4 May 2020Brussels
German: Mai 2020Brüssel
English: Commission launches the Fit for Future Platform and invites experts to join
German: Kommission startet Plattform „Fit for Future" und lädt Sachverständige zur Teilnahme ein
English: The Commission therefore concluded that the scheme is in line with EU State aid rules.
German: Daher ist die Kommission zu dem Schluss gekommen, dass die Regelung mit den EU-Vorschriften für staatliche Beihilfen in Einklang steht.
English: We are working closely with Member States to find workable solutions to support companies in these difficult times, in line with EU rules."
German: Wir bemühen uns in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten um Lösungen, wie Unternehmen in diesen schwierigen Zeiten im Einklang mit den EU-Beihilfevorschriften unterstützt werden können."
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
German: Weitere Informationen über den Befristeten Rahmen und andere Maßnahmen der Kommission zur Bewältigung der wirtschaftlichen Auswirkungen der Coronavirus-Pandemie sind hier verfügbar.
English: To remedy that, the Temporary Framework provides for the following types of aid: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments; (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks; (iii) Subsidised public loans to companies; (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy; (v) Public short-term export credit insurance; (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D); (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities; (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak; (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions; (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees.
German: Zur Behebung der Störung sieht der Befristete Rahmen folgende Arten von Beihilfen vor: i) Direkte Zuschüsse, selektive Steuervorteile und rückzahlbare Vorschüsse; ii) staatliche Garantien für Bankdarlehen an Unternehmen; iii) vergünstigte öffentliche Darlehen an Unternehmen; iv) Zusicherungen für Banken, die staatliche Beihilfen an die Realwirtschaft weiterleiten; v) kurzfristige staatliche Exportkreditversicherungen; vi) Unterstützung für Forschung und Entwicklung (FuE) zum Coronavirus; vii) Unterstützung beim Bau und bei der Hochskalierung von Erprobungseinrichtungen; viii) Unterstützung für die Herstellung von Produkten, die für die Bewältigung des Coronavirus-Ausbruchs relevant sind; ix) gezielte Unterstützung in Form einer Steuerstundung und/oder Aussetzung der Sozialversicherungsbeiträge; x) gezielte Unterstützung in Form von Lohnzuschüssen für Arbeitnehmer.
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 .
German: Die Kommission hat die Maßnahme auf der Grundlage von Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) und der Rahmenregelung der Europäischen Union für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor und in ländlichen Gebieten 2014-2020 geprüft.
English: It also found that the measure is proportionate, as the foreseen compensation does not exceed what is necessary to make good the damage.
German: Sie hält die Maßnahme für angemessen, da die vorgesehene Entschädigung nicht über die zur Deckung der Schäden erforderliche Höhe hinausgeht.
English: The Commission considers that the coronavirus outbreak qualifies as an exceptional occurrence, as it is an extraordinary, unforeseeable event having a significant economic impact.
German: Der COVID-19-Ausbruch stellt nach Auffassung der Kommission ein außergewöhnliches Ereignis dar, da diese beispiellose Situation nicht vorhersehbar war und sich erhebliche auf die Wirtschaft auswirkt.
English: The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU.
German: In der Rahmenregelung werden die Kriterien für die Bewertung von Schäden, die durch außergewöhnliche Ereignisse verursacht wurden, und entsprechende Ausgleichszahlungen für landwirtschaftliche Betriebe auf der Grundlage des Artikels 107 Absatz 2 Buchstabe b AEUV dargelegt.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57217 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57217 zugänglich gemacht.
English: The remaining €50 million will be allocated to compensate potato growers affected by the outbreak.
German: Die verbleibenden 50 Mio. EUR sollen an ebenfalls betroffene Kartoffelanbaubetriebe fließen.
English: Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered.
German: Die Unternehmen erhalten im Rahmen der Regelung Ausgleichszahlungen für bestimmte Schäden, die ihnen entstanden sind.
English: The Commission found that the Dutch aid scheme will compensate damages that are directly linked to the coronavirus outbreak.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass im Rahmen der niederländischen Beihilferegelung Entschädigungen für unmittelbar auf den COVID-19-Ausbruch zurückzuführende Schäden bereitgestellt werden.
English: The European Commission has found a €650 million Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products to be in line with EU State aid rules.
German: Die Europäische Kommission hat festgestellt, dass eine mit 650 Mio. EUR ausgestattete niederländische Regelung, über die Unternehmen der Bereiche Zierpflanzenanbau, Gartenbau und Kartoffelanbau einen Ausgleich für Einnahmenausfällen oder Mehrkosten, die auf die eingebrochene Nachfrage nach ihren Erzeugnissen zurückgehen, erhalten sollen, mit den EU-Beihilfevorschriften im Einklang steht.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €650 million Dutch scheme enables the Netherlands to compensate Dutch businesses active in the floricultural, horticulture and potato sectors for the damage they have suffered due to the coronavirus outbreak and help them to continue their activities in these difficult times.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Die Niederlande können Unternehmen der Bereiche Zierpflanzenanbau, spezialisierter Gartenbau und Kartoffelanbau auf der Grundlage dieser mit 650 Mio. EUR ausgestatteten Regelung für durch den COVID-19-Ausbruch entstandene Schäden Ausgleichszahlungen gewähren, damit die Unternehmen ihren Betrieb trotz der schwierigen Umstände fortführen können.
English: As notified by Netherlands, the compensation in the form of direct grants can cover a maximum of 70% of the loss of revenue or additional costs for farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector and a maximum of 44% of the loss of revenue or additional costs for potato growers.
German: So können nach Angaben der Niederlande über Direktzuschüsse Einnahmenausfälle oder Mehrkosten von Anbaubetrieben und Handelsunternehmen im Bereich Zierpflanzenanbau und Unternehmen im Bereich spezialisierter Gartenbau zu maximal 70 % ausgeglichen werden.
English: The Netherlands notified to the Commission a €650 million aid scheme, of which €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak.
German: Die Niederlande haben eine mit 650 Mio. EUR ausgestattete Regelung bei der Kommission angemeldet, die Zuschüsse in Höhe von insgesamt 600 Mio. EUR für landwirtschaftliche Betriebe und Handelsunternehmen im Bereich Zierpflanzenanbau und für Unternehmen im Bereich spezialisierter Gartenbau (Lebensmitteldienstleistungsmarkt) vorsieht, die mit den negativen Folgen des COVID-19-Ausbruchs zu kämpfen haben.
English: Press release13 May 2020Brussels
German: Mai 2020Brüssel
English: It will help:
German: Es wird zu Folgendem beitragen:
English: A global pandemic requires a global response."
German: Eine weltweite Pandemie erfordert auch weltweite Gegenmaßnahmen."
English: The EU's humanitarian aid forms part of the broader EU support in the region, which includes longer-term development cooperation.
German: Die humanitäre Hilfe der EU ist Teil der umfassenderen Unterstützung der EU für die Region, zu der auch eine längerfristige Entwicklungszusammenarbeit gehört.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU remains committed to help address humanitarian needs in countries in the Horn of Africa, all the more so in these challenging times.
German: Der EU-Kommissar für Krisenmanagement Janez Lenarčič‚ erklärte: „Die EU ist weiter entschlossen, zur Deckung des humanitären Bedarfs in den Ländern am Horn von Afrika beizutragen, erst recht in diesen schweren Zeiten.
English: A share of the funding announced today will also contribute to the Team Europe's response to the coronavirus pandemic.
German: Ein Teil der heute angekündigten Mittel wird außerdem zur Reaktion von Team Europe auf die Coronavirus-Pandemie beitragen.
English: Coronavirus: EU provides support in Horn of Africa region
German: Corona-Krise: EU leistet Unterstützung für die Region Horn von Afrika
English: Their food access is at risk of being further cut down by rising food prices.
German: Ihr Zugang zu Nahrungsmitteln droht durch steigende Preise weiter eingeschränkt zu werden.
English: Funding from this aid package gos to humanitarian projects in Djibouti (€500,000), Ethiopia (€42 million), Kenya (€15 million) and Somalia (€48 million).
German: Über dieses Hilfepaket werden humanitäre Projekte in Dschibuti (500 000 EUR), Äthiopien (42 Mio. EUR), Kenia (15 Mio. EUR) und Somalia (48 Mio. EUR) finanziert.
English: address the basic needs of refugees and internally displaced people, such as protection, shelter, food, access to health and nutrition care and clean water, and education for children.
German: Deckung der Grundbedürfnisse von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen, z. B. durch Schutzmaßnahmen, Unterkünfte, Nahrungsmittel, Zugang zu Gesundheitsdiensten, Nährstoffversorgung und sauberem Wasser sowie Bildung für Kinder.
English: Furthermore, earlier in 2020, the EU already mobilised €11 million in humanitarian and development funding to the UN's Food and Agricultural Organization (FAO) to help it address the locust outbreak in the region and provide support to affected pastoralists and farmers.
German: Darüber hinaus hat die EU bereits Anfang 2020 Mittel für humanitäre Hilfe und Entwicklung von 11 Mio. EUR für die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) bereitgestellt, um einen Beitrag zur Bekämpfung der Heuschreckenplage in der Region und zur Unterstützung der betroffenen Hirten und Bauern zu leisten.
English: With some 25 million people already at risk of food shortages in the region, the looming desert locust upsurge is an additional threat to food security and livelihoods, especially for the most vulnerable communities.
German: Angesichts der bereits drohenden Nahrungsmittelknappheit für rund 25 Millionen Menschen in der Region stellt die heraufziehende Invasion von Wüstenheuschrecken ein zusätzliches Risiko für die Ernährungssicherheit und die Lebensgrundlagen dar, insbesondere für die schwächsten Gemeinschaften.
English: The situation is further aggravated by the coronavirus pandemic, as prevention and control measures can also, as an indirect consequence, place additional challenges to the delivery of humanitarian aid and to reaching people in need.
German: Durch die Coronavirus-Pandemie wird die Lage noch verschärft, da die Präventions- und Bekämpfungsmaßnahmen indirekt zusätzliche Herausforderungen für die Bereitstellung humanitärer Hilfe und die Erreichung von Menschen in Not mit sich bringen können.
English: EU aid will support communities at risk of hunger and strengthen measures to prevent the spread of coronavirus.
German: Mit der Hilfe der EU werden die von Hunger bedrohten Bevölkerungsgruppen unterstützt und die Maßnahmen zur Verhinderung der Ausbreitung des Coronavirus verstärkt.
English: provide food assistance to people in need, such as by supporting farmers to get seeds and fodder for their livestock; provide treatment for acute malnutrition, especially for young children
German: Bereitstellung von Nahrungsmittelhilfe für bedürftige Menschen, beispielsweise durch Unterstützung von Bauern bei der Beschaffung von Saatgut und Viehfutter, Behandlung von akuter Unterernährung, insbesondere bei Kleinkindern,
English: In addition, EU humanitarian aid will be provided to the World Health Organization's global coronavirus response in partnership with health authorities in Ethiopia, Kenya and Somalia to scale up operational readiness for early detection and response to the pandemic.
German: Darüber hinaus stellt die EU humanitäre Hilfe im Rahmen der globalen Maßnahmen der Weltgesundheitsorganisation gegen das Coronavirus zur Verfügung, die diese in Äthiopien, Kenia und Somalia in Partnerschaft mit den Gesundheitsbehörden durchführt, um die Einsatzbereitschaft in Bezug auf die Früherkennung und Bewältigung der Pandemie zu erhöhen.
English: support the health facilities in the provision of basic services, epidemics control and prepare them to face the coronavirus pandemic.
German: Unterstützung der Gesundheitseinrichtungen bei der Erbringung einer medizinischen Grundversorgung und bei der Epidemiebekämpfung sowie bei der Vorbereitung auf die Bewältigung der Coronavirus-Pandemie,
English: EU humanitarian projects in Ethiopia, Kenya and Somalia addressing food shortages and loss of livelihoods caused by locust swarms are being allocated €22 million from this aid package.
German: Aus dem jetzigen Hilfepaket werden humanitäre Projekte der EU in Äthiopien, Kenia und Somalia, mit denen die Nahrungsmittelknappheit und der Verlust von Lebensgrundlagen nach der Heuschreckeninvasion bekämpft werden, mit 22 Mio. EUR unterstützt.
English: The EU is providing an additional €105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods.
German: Durch die Coronavirus-Pandemie droht sich die humanitäre Lage in der gesamten Region, wo viele Menschen nach wie vor unter bewaffneten Konflikten, Vertreibungen sowie wiederkehrenden Dürren und Überschwemmungen leiden, weiter zu verschlechtern.
English: Furthermore, a large-scale infestation of locusts threatens food security and livelihoods of many vulnerable people in the region.
German: Darüber hinaus sind die Ernährungssicherheit und die Existenzgrundlage vieler bedürftiger Menschen in der Region durch eine massive Heuschreckenplage gefährdet.
English: These strategies are a crucial part of the great transition we are embarking upon."
German: Diese Strategien sind ein wesentlicher Bestandteil des großen Wandels, den wir in Gang setzen."
English: But we are acting as if it didn't matter, and losing it at an unprecedented rate.
German: Und doch handeln wir so, als wäre sie nicht wichtig, und verlieren sie in einem noch nie da gewesenen Tempo.
English: The strategies also have important international elements.
German: Die beiden Strategien haben auch eine wichtige internationale Komponente.
English: As core parts of the European Green Deal , the two strategies will also support the economic recovery.
German: Als Kernelemente des europäischen Grünen Deals werden diese beiden Strategien auch die Erholung der Wirtschaft unterstützen.
English: European farmers, fishers and aquaculture producers play a key role in the transition to a more equitable and sustainable food system.
German: Die europäischen Landwirte, Fischer und Aquakulturerzeuger spielen beim Übergang zu einem gerechteren und nachhaltigeren Lebensmittelsystem eine Schlüsselrolle.
English: Climate change and biodiversity loss are a clear and present danger to humanity.
German: Der Klimawandel und der Verlust an biologischer Vielfalt stellen eine eindeutige und greifbare Gefahr für die Menschheit dar.
English: It also aims to make biodiversity considerations an integral part of EU's overall economic growth strategy.
German: Sie zielt auch darauf ab, Erwägungen zur biologischen Vielfalt zu einem wichtigen Bestandteil der Gesamtstrategie der EU für wirtschaftliches Wachstum zu machen.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food safety said, "We must move forward and make the EU's food system a driving force for sustainability.
German: Stella Kyriakides‚ EU-Kommissarin für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit‚ erklärte: „Wir müssen voranschreiten und das Lebensmittelsystem der EU zu einer treibenden Kraft für Nachhaltigkeit machen.
English: The COVID-19 crisis has demonstrated how vulnerable the increasing biodiversity loss makes us and how crucial a well-functioning food system is for our society.
German: Die COVID-19-Krise hat gezeigt, wie anfällig uns der zunehmende Verlust an biologischer Vielfalt macht und wie wichtig ein gut funktionierendes Lebensmittelsystem für unsere Gesellschaft ist.
English: It also highlights the critical importance of tackling climate change and biodiversity together.
German: In ihm wird außerdem hervorgehoben, wie wichtig es ist, den Klimawandel und die biologische Vielfalt gleichzeitig zu behandeln.
English: Making sustainability Europe's trademark will open new business opportunities and diversify sources of income for European farmers and fishers.
German: Indem wir Nachhaltigkeit zu Europas Markenzeichen machen, werden neue Geschäftsmöglichkeiten geschaffen und die Einkommensquellen für europäische Landwirte und Fischer diversifiziert.
English: This new Biodiversity Strategy builds on what has worked in the past, and adds new tools that will set us on a path to true sustainability, with benefits for all.
German: Die neue Biodiversitätsstrategie baut auf dem auf, was schon in der Vergangenheit funktioniert hat, und ergänzt neue Instrumente, die uns auf den Weg zu einer echten Nachhaltigkeit bringen, von der alle profitieren.
English: The Biodiversity Strategy reaffirms the EU's determination to lead by example in tackling the global biodiversity crisis.
German: Die Biodiversitätsstrategie bekräftigt die Entschlossenheit der EU, bei der Bewältigung der globalen Biodiversitätskrise mit gutem Beispiel voranzugehen.
English: The European Green Deal , presented by the von der Leyen Commission on 11 December 2019, sets an ambitious roadmap towards a climate-neutral circular economy, where economic growth is decoupled from resource use.
German: Der europäische Grüne Deal ‚ der am 11. Dezember 2019 von der Kommission von der Leyen vorgestellt wurde, steckt einen ehrgeizigen Fahrplan zur Verwirklichung einer klimaneutralen Kreislaufwirtschaft ab, in der das Wirtschaftswachstum von der Ressourcennutzung entkoppelt wird.
English: Executive Vice-President for the European Green Deal Frans Timmermans said: "The coronavirus crisis has shown how vulnerable we all are, and how important it is to restore the balance between human activity and nature.
German: Der für den europäischen Grünen Deal zuständige Exekutiv-Vizepräsident Frans Timmermans erklärte dazu: „Die Coronavirus-Krise hat uns vor Augen geführt, wie verwundbar wir sind und wie wichtig es ist, das Gleichgewicht zwischen menschlichem Handeln und der Natur wiederherzustellen.
English: The EU's aim is to protect and restore nature, to contribute to economic recovery from the current crisis, and to lead the way for an ambitious global framework to protect biodiversity around the planet."
German: Das Ziel der EU besteht darin, die Natur zu schützen und wiederherzustellen, einen Beitrag zur wirtschaftlichen Erholung von der derzeitigen Krise zu leisten und den Weg für einen ehrgeizigen globalen Rahmen zum Schutz der biologischen Vielfalt auf dem ganzen Planeten zu ebnen."
English: The two strategies are mutually reinforcing, bringing together nature, farmers, business and consumers for jointly working towards a competitively sustainable future.
German: Die beiden Strategien ergänzen sich gegenseitig und bringen die Natur, Landwirte, Unternehmen und Verbraucher zusammen, um gemeinsam auf eine wettbewerbsfähige und nachhaltige Zukunft hinzuarbeiten.
English: They will get support from the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy through new streams of funding and eco-schemes to take up sustainable practices.
German: Sie werden Unterstützung aus der Gemeinsamen Agrarpolitik und der Gemeinsamen Fischereipolitik in Form von neuen Finanzierungsquellen und Öko-Regelungen für die Einführung nachhaltiger Verfahren erhalten.
English: The actions foreseen in nature protection, sustainable use and restoration will bring economic benefits to local communities, creating sustainable jobs and growth.
German: Die zum Schutz, zur Wiederherstellung und zur nachhaltigen Nutzung der Natur vorgesehenen Maßnahmen werden den lokalen Gemeinschaften wirtschaftliche Vorteile bringen und nachhaltige Arbeitsplätze sowie nachhaltiges Wachstum schaffen.
English: Reinforcing Europe's resilience: halting biodiversity loss and building a healthy and sustainable food system
German: Europas Widerstandsfähigkeit stärken: Wie wir den Verlust an biologischer Vielfalt stoppen und ein gesundes und nachhaltiges Lebensmittelsystem aufbauen