FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: These measures follow a wide-ranging package of measures adopted earlier on by the Commission.
German: Diese Maßnahmen folgen auf ein umfassendes Maßnahmenpaket , das die Kommission bereits zu einem früheren Zeitpunkt verabschiedet hat.
English: However, I am now confident that the adoption of these measures will provide tangible support, send the right signal to markets, and soon provide some stability.
German: Ich bin jedoch zuversichtlich, dass die verabschiedeten Maßnahmen eine spürbare Unterstützung bringen, das richtige Signal an die Märkte senden und bald eine gewisse Stabilität herbeiführen.
English: In addition, it will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures.
German: Außerdem kann dadurch der Schwerpunkt der Finanzierung auf das Krisenmanagement gelegt werden.
English: Temporary derogation from EU competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
German: Befristete Abweichung von den EU-Wettbewerbsregeln: Nach Artikel 222 der Verordnung über die gemeinsame Marktorganisation (GMO) kann die Kommission im Falle schwerer Marktungleichgewichte vorübergehende Ausnahmen von bestimmten EU-Wettbewerbsvorschriften zulassen.
English: This measure allows the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
German: Durch diese Maßnahme können Erzeugnisse für einen Zeitraum von mindestens 2 bis 3 Monaten und höchstens 5 bis 6 Monaten vorübergehend vom Markt genommen werden.
English: Coronavirus: agri-food sector
German: Coronakrise: Agrar- und Ernährungswirtschaft
English: This measure aims to stabilise the market by temporarily reducing available supply.
German: Mit dieser Maßnahme soll der Markt durch eine vorübergehende Verringerung des Angebots stabilisiert werden.
English: This flexibility aims to limit available supply in each sector to lead to a rebalancing of markets.
German: Ziel dieser Flexibilität ist es, das verfügbare Angebot in den einzelnen Sektoren zu begrenzen und so das Gleichgewicht auf diesen Märkten wiederherzustellen.
English: The Commission adopted such derogations for the milk, flowers and potatoes sectors.
German: Sie hat nun solche Ausnahmeregelungen für die Sektoren Milch, Blumen und Kartoffeln erlassen.
English: The exceptional measures ( announced on 22 April ) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation to self-organise market measures by operators in hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes.
German: Zu den ( am 22. April angekündigten ) Sondermaßnahmen gehört die Beihilfe für die private Lagerhaltung im Milch- und Fleischsektor, die befristete Genehmigung selbstorganisierter Marktmaßnahmen der Marktteilnehmer in schwer getroffenen Sektoren sowie Flexibilität bei der Durchführung von Marktstützungsprogrammen .
English: Private storage aid: the Commission will support private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
German: Beihilfen für die private Lagerhaltung: Die Kommission wird Beihilfen für die private Lagerhaltung von Milcherzeugnissen (Magermilchpulver, Butter, Käse) und Fleischerzeugnissen (Rind-, Schaf- und Ziegenfleisch) gewähren.
English: Coronavirus: Commission adopts package of measures to further support the agri-food sector
German: Coronakrise: Kommission verabschiedet Maßnahmenpaket zur weiteren Unterstützung der Agrar- und Ernährungswirtschaft
English: Flexibility for market support programmes: the Commission will allow flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, table olives and olive oil, apiculture and the EU's school scheme (covering milk, fruit and vegetables).
German: Flexibilität bei Marktstützungsprogrammen: Die Kommission wird eine gewisse Flexibilität bei der Durchführung von Marktstützungsprogrammen für Wein‚ Obst und Gemüse, Tafeloliven und Olivenöl, Bienenzucht sowie des EU-Schulprogramms (Milch, Obst und Gemüse) zulassen.
English: The Commission published today the latest package of exceptional measures to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
German: Die Kommission hat heute ein weiteres Paket mit Sondermaßnahmen veröffentlicht , um die am stärksten von der Coronakrise betroffenen Sektoren der Agrar- und Ernährungswirtschaft zu unterstützen.
English: These measures provided support to the agri-food sector in these challenging times with increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
German: Durch dieses frühere Paket wird die Agrar- und Ernährungswirtschaft in diesen schwierigen Zeiten mit höheren Beträgen für staatliche Beihilfen, höheren Vorschusszahlungen und verlängerten Fristen für die Einreichung von Zahlungsanträgen unterstützt.
English: For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
German: So wird beispielsweise im Milchsektor eine kollektive Planung der Milcherzeugung gestattet, während im Blumen- und im Kartoffelsektor Marktrücknahmen vorgenommen werden dürfen.
English: On top of these market measures, the Commission proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 and €50,000, respectively.
German: Zusätzlich zu diesen Marktmaßnahmen hat die Kommission vorgeschlagen, den Mitgliedstaaten zu gestatten, Landwirte und kleine Unternehmen der Agrar- und Ernährungswirtschaft mit Beträgen in Höhe von bis zu 5000 EUR bzw. 50 000 EUR aus Mitteln für die Entwicklung des ländlichen Raums zu entschädigen.
English: These derogations allow operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
German: Dadurch können sich Betreiber für einen Zeitraum von maximal 6 Monaten selbst organisieren und Marktmaßnahmen zur Stabilisierung des jeweiligen Sektors auf ihrer Ebene durchführen, sofern das Funktionieren des Binnenmarktes gewährleistet bleibt.
English: This package and the previous support measures show that the Commission is ready and will act as the situation demands it. We will continue monitoring the situation in close contact with stakeholders, the European Parliament and Member States."
German: Wir werden die Lage auch weiterhin in engem Kontakt mit den Interessenträgern, dem Europäischen Parlament und den Mitgliedstaaten genau beobachten."
English: Consumer price movements and any possible partitioning of the internal market will be monitored closely to avoid adverse effects.
German: Um nachteilige Auswirkungen zu vermeiden, wird genau beobachtet, wie sich die Verbraucherpreise entwickeln, und darauf geachtet, dass es nicht zu einer Fragmentierung des Binnenmarktes kommt.
English: In addition to the above, the Commission proposes that Member States with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses in 2020.
German: Darüber hinaus schlägt die Kommission vor, dass Mitgliedstaaten, denen noch Mittel für die Entwicklung des ländlichen Raums zur Verfügung stehen, dieses Geld einsetzen können, um im Jahr 2020 Landwirte und kleine Unternehmen der Agrar- und Ernährungswirtschaft zu unterstützen Dadurch dürfte den am stärksten von der Krise betroffenen Betrieben unmittelbar geholfen werden.
English: Member States can offer support of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business.
German: Die Mitgliedstaaten können Landwirte mit bis zu 5000 EUR und kleine Unternehmen mit bis zu 50 000 EUR unterstützen, und zwar zusätzlich zu den De-minimis-Beihilfen für den Agrarsektor und dem zuvor bereits angenommenen höheren Beihilfehöchstsatz.
English: The Lithuanian support measures
German: Die litauische Unterstützungsmaßnahme
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The measures that Member States have had to take to limit the spread of the coronavirus have hit many businesses very hard.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Die Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten ergreifen mussten, um die Ausbreitung von COVID-19 einzudämmen, haben viele Unternehmen sehr hart getroffen.
English: The Commission concluded that the Lithuanian measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist zu dem Schluss gekommen, dass die von Litauen angemeldete Maßnahme erforderlich, geeignet und angemessen ist, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang steht.
English: The Commission found that the Lithuanian scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die litauische Regelung die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt.
English: State aid: Lithuanian rent compensation scheme
German: Staatliche Beihilfen: Litauische Miet-/Pachtausgleichsregelung
English: In particular, (i) the support per company will not exceed the limits as set out in the Temporary Framework; and (ii) the scheme will run until 31 December 2020.
German: So wird die Unterstützung pro Unternehmen die im Befristeten Rahmen festgelegten Obergrenzen nicht überschreiten und läuft die Regelung am 31. Dezember 2020 aus.
English: The scheme will be accessible to companies operating in certain sectors defined by Lithuania, including retail, hotels, restaurants, culture and sports and whose annual turnover in the previous year does not exceed €50 million.
German: Die Regelung steht Unternehmen offen, die in bestimmten, von Litauen definierten Sektoren tätig sind (darunter Einzelhandel, Hotellerie, Gaststättengewerbe, Kultur und Sport), und deren Jahresumsatz im Vorjahr nicht höher war als 50 Mio. EUR.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57135 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57135 zugänglich gemacht.
English: The European Commission has approved a Lithuanian €101.5 million rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports.
German: Die Europäische Kommission hat eine mit 101,5 Mio. EUR ausgestattete litauische Miet- bzw. Pachtausgleichsregelung genehmigt, durch die Mieter und Pächter in bestimmten Sektoren wie Einzelhandel, Hotellerie, Gaststättengewerbe, Kultur und Sport unterstützt werden sollen.
English: The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus.
German: Mit der Regelung sollen die plötzlichen Liquiditätsengpässe abgemildert werden, mit denen Mieter bzw. Pächter in bestimmten Sektoren infolge der litauischen Maßnahmen zur Eindämmung von COVID-19 konfrontiert sind.
English: State aid: Commission approves €101.5 million Lithuanian rent compensation scheme to support sectors affected by coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt mit 101,5 Mio. EUR ausgestattete litauische Miet-/Pachtausgleichsregelung zur Unterstützung der vom COVID-19-Ausbruch betroffenen Sektoren
English: The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies.
German: Die öffentliche Unterstützung wird in Form von direkten Zuschüssen zu den von den Unternehmen zu zahlenden Miet- bzw. Pachtbeträgen gewährt.
English: Lithuania notified to the Commission under the Temporary Framework a €101.5 million rent compensation scheme to support sectors affected by the coronavirus outbreak.
German: Litauen meldete bei der Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine mit 101,5 Mio. EUR ausgestattete Miet-/Pachtausgleichsregelung zur Unterstützung der vom COVID-19-Ausbruch betroffenen Sektoren an.
English: This €101.5 million Lithuanian scheme will mitigate the economic effects of the crisis on companies active in many sectors affected by the outbreak, including hotels, restaurants, retail and sports, by covering part of their rental costs.We cooperate closely with Member States to find workable solutions in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
German: Diese mit 101,5 Mio. EUR ausgestattete litauische Regelung wird die wirtschaftlichen Auswirkungen der Krise auf Unternehmen in vielen betroffenen Sektoren, einschließlich Hotellerie, Gaststättengewerbe, Einzelhandel und Sport, abmildern, indem ein Teil der Miet- bzw. Pachtkosten der Unternehmen gedeckt wird.
English: The Slovenian support measures
German: Die slowenischen Unterstützungsmaßnahmen
English: Press release30 April 2020Brussels
German: April 2020Brüssel
English: Our work with Member States continues to ensure that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way across the EU."
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, damit in der gesamten EU zeitnah, koordiniert und wirksam nationale Unterstützungsmaßnahmen eingeführt werden können."
English: The Commission concluded that the Slovenian measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist daher zu dem Schluss gekommen, dass die von Slowenien angemeldeten Maßnahmen erforderlich, geeignet und angemessen sind, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang stehen.
English: €2 billion in the form of public guarantees on investment and working capital loans.
German: 2 Mrd. EUR in Form von staatlichen Garantien für Investitions- und Betriebsmitteldarlehen.
English: with respect to State guarantees, (i) the underlying loan amount per company covered by a guarantee is limited to what is needed to cover its liquidity needs in the foreseeable future, (ii) the guarantees are limited to a maximum of five years, and (iii) the guarantee fee premiums do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework.
German: In Bezug auf die staatlichen Darlehensgarantien wird i) der zugrunde liegende Darlehensbetrag je Unternehmen auf das zur Deckung des absehbaren Liquiditätsbedarfs erforderliche Maß beschränkt sein, ii) die Garantielaufzeit maximal fünf Jahre betragen und iii) die im Befristeten Rahmen vorgesehene Höhe für Garantieprämien nicht überschritten.
English: €500,000 in the form of rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and
German: 500 000 EUR in Form von Miet- bzw. Pachtrabatten und -befreiungen für Mieter bzw. Pächter von Gewerbeimmobilien, die von öffentlichen slowenischen Einrichtungen verwaltet werden, und
English: The Commission found that the two Slovenian schemes are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die beiden von Slowenien angemeldeten Regelungen die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllen:
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "These schemes, with a total estimated budget of over €2 billion, will enable Slovenia to further support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte: „Diese Regelungen mit einem geschätzten Gesamtbudget von über 2 Mrd. EUR werden es Slowenien ermöglichen‚ die vom Ausbruch des Coronavirus betroffenen Unternehmen weiter zu unterstützen.
English: They will support companies' urgent liquidity needs and help them continue their activities during these difficult times.
German: Dadurch soll den Unternehmen die Deckung ihres dringenden Liquiditätsbedarfs erleichtert und dazu beigetragen werden, dass sie ihren Geschäftsbetrieb in diesen schwierigen Zeiten fortführen können.
English: with respect to rent rebates and rent exemptions (direct grants), the support per company will not exceed the limits as set out in the Temporary Framework;
German: Was die Miet-/Pachtrabatte und -befreiungen (direkte Zuschüsse) anbelangt, so wird die Unterstützung pro Unternehmen die im Befristeten Rahmen festgelegten Obergrenzen nicht überschreiten.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57143 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57143 zugänglich gemacht.
English: Both schemes will be open to all companies active in Slovenia facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
German: Beide Regelungen stehen allen in Slowenien tätigen Unternehmen offen, die aufgrund der wirtschaftlichen Auswirkungen des COVID-19-Ausbruchs in Schwierigkeiten geraten sind.
English: Under the schemes, the support will take the form of rent rebates and exemptions as well as public guarantees on loans.
German: Im Rahmen der Regelungen soll Unterstützung in Form von Mietrabatten und -befreiungen und staatlichen Darlehensgarantien gewährt werden.
English: The aim of these schemes is to address the liquidity needs of those companies which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak and to help them to continue their activities, start investments and maintain employment during and after the outbreak.
German: Mit den Regelungen sollen die Unternehmen, die am stärksten von diesen Auswirkungen betroffen sind, bei der Deckung ihres Liquiditätsbedarfs unterstützt werden, damit sie während und nach der Coronakrise ihren Geschäftsbetrieb fortsetzen, Investitionen tätigen und Arbeitsplätze erhalten können.
English: Slovenia notified to the Commission under the Temporary Framework two schemes, with a total estimated budget of approximately €2 billion, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Slowenien hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens zwei Regelungen mit einer geschätzten Mittelausstattung von insgesamt rund 2 Mrd. EUR zur Unterstützung der von der Coronakrise betroffenen Unternehmen bei der Kommission angemeldet.
English: The European Commission has approved two Slovenian schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat zwei Regelungen genehmigt, mit denen Slowenien von der Coronakrise betroffene Unternehmen unterstützen will.
English: State aid: Commission approves €2 billion Slovenian guarantee and rent relief schemes to support companies affected by coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: EU-Kommission genehmigt Regelungen Sloweniens im Umfang von 2 Mrd. EUR zur Unterstützung der von der Coronakrise betroffenen Unternehmen durch Darlehensgarantien und Miet-/Pachtentlastungen
English: The measure will help businesses cover their immediate liquidity needs and continue their activities in these difficult times.
German: Die Maßnahme wird dazu beitragen, dass die Unternehmen ihren unmittelbaren Liquiditätsbedarf decken und ihre Geschäftstätigkeit in diesen schwierigen Zeiten fortsetzen können.
English: The support measure for the Walloon region
German: Unterstützungsmaßnahme für Unternehmen in Wallonien
English: In particular, (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the near future, (ii) the guarantee fees and interest rates are in line with the minimum levels laid down in the Temporary Framework, (iii) the guarantees and loans will be provided until the end of this year, with a maximum duration of six years, and (iv) aid may be granted only to companies that were not in difficulty already on 31 December 2019 but were significantly affected by the coronavirus outbreak.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die Regelung die im Befristeten Rahmen genannten Voraussetzungen erfüllt: i) Der pro Unternehmen zulässige Betrag des zugrunde liegenden Darlehens ist auf das zur Deckung des kurzfristigen Liquiditätsbedarfs erforderliche Maß beschränkt; ii) die Garantieprämien und Zinssätze unterschreiten nicht die im Befristeten Rahmen festgelegten Untergrenzen; iii) die Garantien und Darlehen werden bis Ende dieses Jahres und mit einer Laufzeit von höchstens sechs Jahren gewährt; iv) Beihilfen dürfen nur Unternehmen gewährt werden, die sich am 31. Dezember 2019 nicht in Schwierigkeiten befanden, aber von dem Ausbruch des Coronavirus erheblich betroffen sind.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57083 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57083 zugänglich gemacht.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €530 million guarantee scheme will support companies in the Walloon Region affected by the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte: „Mit der Garantieregelung im Umfang von 530 Mio. EUR werden Unternehmen in Wallonien unterstützt, die vom Ausbruch des Coronavirus betroffen sind.
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
German: Bis zu einem Nennwert von 800 000 EUR je Unternehmen können die Mitgliedstaaten Darlehen auch zinsfrei vergeben oder zu 100 % durch eine Garantie absichern, außer in der Primärproduktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse und im Fischerei- und Aquakultursektor, wo eine Obergrenze von 100 000 EUR bzw. 120 000 EUR je Unternehmen gilt;
English: The measure, with an overall volume of guarantees to be issued of €530 million, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities.
German: Die mit insgesamt 530 Mio. EUR ausgestattete Regelung soll dazu beitragen, die Risiken bei der Gewährung von Darlehen an Unternehmen, die am stärksten von den wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs betroffen sind, bzw. bei entsprechenden Umschuldungen zu verringern, damit die betreffenden Firmen ihre Geschäftstätigkeit fortführen können.