FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities and better deliver on the ambitions of the Green Deal
German: Dadurch können sie ihre politischen Strategien besser an den Prioritäten ihres jeweiligen Agrarsektors ausrichten und die Ziele des Grünen Deal besser umsetzen.
English: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition
German: Die Kompatibilität der GAP-Reform mit den Zielen des Grünen Deals
English: 2) How do these amounts compare to the 2018 proposal in constant and current prices?
German: Wie hoch sind diese Beträge im Vergleich zum Vorschlag von 2018 zu konstanten und jeweiligen Preisen?
English: 9) What is the new Commission's proposal for funding for the European Maritime and Fisheries Fund in the period 2021-2027?
German: Welche Elemente enthält der neue Vorschlag der Kommission für die Finanzierung des Europäischen Meeres- und Fischereifonds im Zeitraum 2021-2027?
English: In 2018, the Commission had proposed a budget of €365 billion in current prices for the CAP, of which € 286.2 billion for the EAGF and around €78.8 billion for the EAFRD.
German: Im Jahr 2018 hatte die Kommission Haushaltsmittel in Höhe von 365 Mrd. EUR zu jeweiligen Preisen für die GAP vorgeschlagen, von denen 286,2 Mrd. EUR für den EGFL und rund 78,8 Mrd. EUR für den ELER vorgesehen waren.
English: In this context, the Commission is proposing to reinforce the funds available to support farmers and rural areas as well as the fisheries sector in recovering and delivering the European Green Deal and in particular the new Farm to Fork and Biodiversity strategies.
German: In diesem Zusammenhang schlägt die Kommission vor, die Mittel aufzustocken, die zur Unterstützung von Landwirten und ländlichen Gebieten sowie des Fischereisektors beim Wiederaufbau sowie zur Umsetzung des europäischen Grünen Deals und insbesondere der neuen Strategie „Vom Hof auf den Tisch" und der Biodiversitätsstrategie dienen.
English: Under Next Generation EU, the Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion (€16.5 billion in current prices) to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
German: Im Rahmen von Next Generation EU schlägt die Kommission vor, die Haushaltsmittel für den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums um 15 Mrd. EUR (16,5 Mrd. EUR zu jeweiligen Preisen) aufzustocken, um ländliche Gebiete bei den notwendigen strukturellen Veränderungen im Einklang mit dem europäischen Grünen Deal zu unterstützen.
English: With its revised MFF proposal presented on 27 May 2020 , the Commission proposes a total funding for the Common Agricultural Policy (CAP) at €348.3 billion in constant prices (€391.4 billion in current prices).
German: In ihrem am 27. Mai 2020 vorgelegten überarbeiteten MFR-Vorschlag hat die Kommission Mittel für die Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) in Höhe von insgesamt 348,3 Mrd. EUR zu konstanten Preisen (391,4 Mrd. EUR zu jeweiligen Preisen) vorgeschlagen.
English: 1) What is the new Commission‘s proposal for funding the Common Agricultural Policy (CAP) in the period 2021-2027?
German: Welche Elemente enthält der neue Vorschlag der Kommission für die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) im Zeitraum 2021-2027?
English: On the first pillar of the common agricultural policy, the Commission MFF proposal shows the yearly amounts of funding that will be available.
German: In Bezug auf die erste Säule der Gemeinsamen Agrarpolitik werden im Vorschlag der Kommission für den MFR die jährlich verfügbaren Mittel ausgewiesen.
English: The Commission's EMFF proposal is in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
German: Der Vorschlag der Kommission zum EMFF durchläuft das Gesetzgebungsverfahren und liegt derzeit den beiden gesetzgebenden Organen (Europäisches Parlament und Rat) vor.
English: The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion under Next Generation EU to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
German: Die Kommission schlägt vor, im Rahmen von Next Generation EU die Haushaltsmittel für den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums um 15 Mrd. EUR aufzustocken, um Landwirte und ländliche Gebiete bei den notwendigen strukturellen Veränderungen zur Umsetzung des europäischen Grünen Deals zu unterstützen, und insbesondere die Verwirklichung der ehrgeizigen Ziele der neuen Biodiversitätsstrategie und der Strategie „Vom Hof auf den Tisch" voranzutreiben.
English: This proposal includes a new recovery instrument, Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
German: Als Teil des umgestalteten langfristigen EU-Haushalts umfasst dieser Vorschlag ein neues Aufbauinstrument namens Next Generation EU.
English: This total amount is the result of adding up the €258.3 billion (€290.7 billion in current prices) for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF - direct payments and market-related expenditures) and €90 billion (€100.7 billion in current prices) for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
German: Dieser Gesamtbetrag umfasst 258,3 Mrd. EUR (290,7 Mrd. EUR zu jeweiligen Preisen) für den Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL - Direktzahlungen und marktbezogene Ausgaben) und 90 Mrd. EUR (100,7 Mrd. EUR zu jeweiligen Preisen) für den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER).
English: For more information see: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition.
German: Weitere Informationen finden Sie unter „Die Kompatibilität der GAP-Reform mit den Zielen des Grünen Deals".
English: As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the CAP's European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will be increased by €4 billion (€4.5 billion in current prices) while its European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be increased by a further €5 billion (€5.6 billion in current prices).
German: Im Rahmen eines verstärkten langfristigen EU-Haushalts für den Zeitraum 2021-2027 wird der Europäische Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) der GAP um 4 Mrd. EUR (4,5 Mrd. EUR zu jeweiligen Preisen) und der Europäische Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) um weitere 5 Mrd. EUR (5,6 Mrd. EUR zu jeweiligen Preisen) aufgestockt.
English: 8) What is the state of play in the future CAP negotiations?
German: Wie weit sind die Verhandlungen über die künftige GAP vorangeschritten?
English: The Commission's CAP proposals are in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
German: Die Vorschläge der Kommission zur GAP durchlaufen das Gesetzgebungsverfahren und liegen derzeit den beiden gesetzgebenden Organen (Europäisches Parlament und Rat) vor.
English: As current CAP baseline, the CAP allocation for 2020 for EU 27 (so excluding the amounts for the UK) is used as reference and multiplied by seven to represent the next seven years of the budgetary framework: this way the baseline stands at €382.5 billion.
German: Als Ausgangswert für die GAP wird die GAP-Zuweisung für 2020 für die EU-27 (also ohne die Beträge für das Vereinigte Königreich) als Referenz verwendet und mit sieben multipliziert, um die nächsten sieben Jahre des Haushaltsrahmens abzubilden.
English: This corresponds in 2018 prices to €348.3 billion, or also a 7% increase to the 2018 proposal of €324,3 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
German: In Preisen von 2018 entspricht dies 348,3 Mrd. EUR, was eine Aufstockung um 7 % gegenüber dem Vorschlag von 2018 (324,3 Mrd. EUR) und eine Erhöhung um 2 % gegenüber dem Referenzwert (d. h. Beibehaltung der EU-27-Zuweisung für 2020 auf dem derzeitigen Niveau im Zeitraum 2021-2027) bedeutet.
English: 13) What is the state of play in the future EMFF negotiations?
German: Wie weit sind die Verhandlungen über den künftigen EMFF vorangeschritten?
English: The revised MFF proposal for the CAP, amounting to €391.4 billion in current prices represents therefore a 7% increase to the 2018 proposal of €365 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
German: Der Betrag im überarbeiteten MFR-Vorschlag für die GAP, der sich auf 391,4 Mrd. EUR zu jeweiligen Preisen beläuft, stellt somit eine Aufstockung um 7 % gegenüber dem Vorschlag von 2018 (365 Mrd. EUR) und eine Erhöhung um 2 % gegenüber dem Referenzwert (d. h. Beibehaltung der EU-27-Zuweisung für 2020 auf dem derzeitigen Niveau im Zeitraum 2021-2027) dar.
English: How do these break down per Member State?
German: Wie werden GAP-Mittel zugewiesen und wie lassen sie sich nach Mitgliedstaaten aufschlüsseln?
English: European regions have different assets to bring into the game and different strengths.
German: Alle offiziellen Websites der EU befinden sich in der Domäne europa.eu.
English: The economy of each EU Member State is expected to contract in 2020 and to bounce back 2021.
German: Alle offiziellen Websites der EU befinden sich in der Domäne europa.eu.
English: ‘What is good for Europe is also good for us'.
German: „Was gut ist für Europa, das ist auch gut für uns.
English: We are looking forward to the German Presidency.
German: Wir freuen uns auf die deutsche Ratspräsidentschaft.
English: And my second point is:
German: Und mein zweiter Punkt ist:
English: And here, cooperation with the European Parliament and the European Council will be vital.
German: Die Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament und dem Rat wird entscheidend sein.
English: But it does not have to be that way.
German: Aber das muss nicht so kommen.
English: And for many, this was a traumatising experience.
German: Für viele war diese Erfahrung traumatisch.
English: Research, Innovation, Migration, Foreign Policy, Security - just to name a few.
German: Forschung, Innovation, Migration, Außenpolitik, Sicherheit - um nur einige wenige zu nennen.
English: And in the last six months, more than 100,000 lives have been lost in Europe because of COVID-19.
German: In den vergangenen sechs Monaten haben mehr als 100 000 Menschen in Europa durch Covid-19 ihr Leben verloren.
English: It is the most important tool to implement our long-term goals.
German: Er ist das wichtigste Instrument, um unsere mittelfristigen Ziele zu verwirklichen.
English: There are two points I want to emphasise.
German: Nun möchte ich zwei Punkte besonders hervorheben.
English: And that is the engine of our Union.
German: Das ist der Antrieb unserer Union.
English: And this is also what European people expect from us.
German: Und das wollen die Europäerinnen und Europäer auch von uns.
English: About how we see ourselves and also how we see ourselves in relation to others.
German: Die Art, wie wir uns selber sehen und die Art, wie wir uns auch im Verhältnis zu anderen sehen.
English: First of all, solidarity means that those who need it get more support.
German: Solidarität bedeutet, dass wir denen, die Unterstützung brauchen, stärker helfen.
English: And, dear Chancellor, thanks also to Germany's contribution in recent weeks, this ‘sense of collective responsibility' is back with us again in Europe.
German: Und Frau Bundeskanzlerin, auch dank des Beitrags Deutschlands in den vergangenen Wochen ist dieser „Geist für die Verantwortung für das Ganze" wieder in Europa zuhause.
English: In September, we will propose the European Union's new 2030 Climate Target, underpinned by a robust impact assessment.
German: Im September werden wir das neue EU-Klimaziel für 2030 vorschlagen, untermauert durch eine fundierte Abschätzung der Folgen.
English: Finally - and above all - the moment has come to open the Conference on the Future of Europe.
German: Und nicht zuletzt ist nun der richtige Augenblick gekommen für die Konferenz zur Zukunft Europas.
English: And we should draw lessons from this.
German: Daraus sollten wir lernen.
English: All this has to be agreed now - in the next weeks - to clear the path for all the other topics that we want to tackle.
German: all dies muss jetzt in den nächsten Wochen beschlossen werden -, damit der Weg frei ist für all die vielen Themen, die wir danach anpacken wollen.
English: And therefore, economic recovery is inseparable from the European Green Deal, as well as digitalisation and resilience.
German: Deswegen ist die wirtschaftliche Erholung untrennbar mit dem European Green Deal verbunden, genauso mit der Digitalisierung und mehr Widerstandskraft gegen Krisen.
English: And this time we should do it together.
German: Und dieses Mal sollten wir diese Schritte gemeinsam gehen.
English: And we must also continue working with China to build a more balanced partnership.
German: Mit China müssen wir weiter daran arbeiten, dass unsere Partnerschaft ausgewogener wird.
English: In all these areas, I am glad that we can count on Germany's experience - starting with the European Council next week.
German: Ich freue mich sehr, dass wir bei all diesen Fragen auf die Erfahrung Deutschlands zählen können - zum ersten Mal beim Europäischen Rat in der kommenden Woche.
English: But they are completely united in wanting to drink clean water, to breathe fresh air, to see their children grow up in nature.
German: Doch alle sind sich einig, dass sie sauberes Wasser trinken, frische Luft atmen und ihre Kinder in einer gesunden Natur aufwachsen sehen möchten.
English: And Germany's turn has in fact come at a time that could not be any more challenging.
German: Und Deutschland ist in eine Phase in der Tat gefallen, die herausfordernder nicht sein könnte.
English: President von der Leyen on the German Presidency programme
German: Kommissionspräsidentin von der Leyen zum Programm der deutschen Ratspräsidentschaft
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the presentation of the programme of activities of the German Presidency of the Council of the EU
German: Rede von Kommissionspräsidentin von der Leyen vor dem Plenum des Europäischen Parlaments zur Vorstellung des Tätigkeitsprogramms der deutschen Ratspräsidentschaft
English: Expectations of the German Presidency are high - I know that puts pressure on you - but it is also something positive as it shows that we have confidence in you.
German: Und die Erwartungen an die deutsche Ratspräsidentschaft sind hoch - ich weiß, das drückt - aber das ist ja auch etwas Schönes, denn das zeigt ja auch, man traut Euch etwas zu.
English: And this re-discovered ‘sense of collective responsibility' is not a bad companion for us as we find ourselves on the starting blocks of a Council Presidency which will play a seminal role in the future of our Union.
German: Und dieser wiederentdeckte „Geist der Verantwortung für das Ganze", das ist kein schlechter Wegbegleiter, wenn man in den Startblöcken einer Ratspräsidentschaft steht, die wegweisend sein wird für die Zukunft unserer Union.
English: Presidencies of the Council are not something you can pick and choose; they are scheduled according to a strictly defined rota.
German: Ratspräsidentschaften, die kann man sich ja nicht aussuchen, sondern die werden nach einem strikt festgelegten Muster verteilt.
English: And what they certainly do not want is that politics contributes to increase flooding, to heat waves, to droughts and to the loss of millions of species - and this is a very real scenario in case of non-action.
German: Was die Europäerinnen und Europäer ganz sicher nicht wollen - ist eine Politik, die zu Überschwemmungen, Hitzewellen, Dürreperioden und dem Aussterben von Millionen von Arten beiträgt - ein sehr reales Szenario, wenn wir jetzt nicht handeln.
English: We have entered the worst recession since almost 100 years.
German: Wir haben die schwerste Rezession seit der Weltwirtschaftskrise.
English: And if we want to come out stronger from this crisis, we must all change for the better.
German: Wenn wir stärker aus der Krise hervorgehen wollen, müssen wir alle besser werden.
English: When I hear these words, I recognise them as the sound of Europe that we all want to hear.
German: "Wenn ich das höre, dann weiß ich, das ist wieder der Klang Europas, den wir hören wollen!
English: The Corona crisis has raised a lot of questions - social and economic questions and also questions about our understanding of ourselves.
German: Die Corona-Krise stellt Vieles in Frage - gesellschaftlich, wirtschaftlich, auch unser eigenes Selbstverständnis.
English: The Summer Forecast from yesterday shows a contraction of more than 8% this year with only a partial rebound next year.
German: Laut der gestern vorgestellten Wirtschaftsprognose Sommer 2020 schrumpft die Wirtschaft in diesem Jahr um mehr als 8 % und erholt sich im nächsten nur leicht.
English: And all this is being played out against the backdrop of a world in which the supporting structures are starting to crumble.
German: Und das Ganze spielt sich ab vor einer Kulisse einer Welt, in der die Halt gebenden Strukturen sich auch immer weiter auflösen.
English: All of which ultimately damaged public programmes and public infrastructure severely.
German: - mit schlimmen Folgen für öffentliche Programme und Infrastruktur.
English: By the end of the year, we will have to chart the path towards our goal of a climate-neutral Europe.
German: Bis zum Jahresende müssen wir Europas den Kurs zur Klimaneutralität abstecken.
English: And let me tell you: Each and every Member State has homework to do.
German: Und jeder Mitgliedstaat ohne Ausnahme muss seine Hausaufgaben machen.
English: However, we pulled ourselves together and started to see things afresh through European eyes, and to feel things with a European heart.
German: Aber dann haben wir uns zusammengerissen und wieder mit europäischen Augen gesehen und wieder mit einem europäischen Herz gefühlt.
English: - Skyrocketing youth unemployment,
German: Die Jugendarbeitslosigkeit schoss in die Höhe;
English: The Corona crisis has made us think in new and different ways about the values of solidarity and community.
German: Wir denken, durch die Corona-Krise ausgelöst, über den Wert von Solidarität und Gemeinschaft anders und neu.
English: But what it does not incentivise is a lack of action.
German: Aber das ist KEIN Anreiz zum Zurücklehnen.
English: Do not neglect the core MFF - our seven-year budget - over NextGenerationEU.
German: Vergessen Sie neben NextGenerationEU nicht den MFR - unseren Europäischen Haushalt für die kommenden sieben Jahre.
English: And this Presidency has chosen one word at the core of its programme.
German: Die deutsche Präsidentschaft hat EIN WORT in den Mittelpunkt ihres Programms gestellt:
English: We all want to get the ball rolling as soon as the health situation allows.
German: Wir sind uns einig, dass wir den Startschuss geben, sobald die Umstände es zulassen.
English: The partnership with Africa is at the heart of the German Presidency's programme - and my personal programme, too.
German: Die Präsidentschaft hat die Partnerschaft mit Afrika zu einem Herzstück ihres Programms gemacht - sie liegt auch mir am Herzen.
English: They are certainly very different in their individual expectations.
German: Gewiss sind die Erwartungen und Wünsche in den Staaten unterschiedlich.
English: At this time of crisis, people's words and deeds in all four corners of our continent have given us new reason to hope that we will be able to get through this together.
German: Im Angesicht dieser Krise hören wir aus allen Himmelsrichtungen unseres Kontinents inzwischen Worte und sehen wir Taten, die Anlass zur Hoffnung geben, dass wir es gemeinsam schaffen können.
English: That was when the concept of ‘Kurzarbeit' was implemented on a large scale.
German: Dadurch dass man in großem Maßstab auf „Kurzarbeit" setzte, konnten Menschen in Arbeit gehalten werden.
English: In other parts of our Union, the economy was supported by strong public investment from the very beginning of the crisis.
German: Andere Teile unserer Union konnten gleich zu Beginn der Krise, als private Investitionen und Nachfrage drastisch zurückgingen, die Wirtschaft durch massive öffentliche Investitionen stützen.
English: And this allowed some to come out stronger from the crisis than they went in it.
German: So ist es einigen Staaten gelungen, stärker aus der Krise hervorzugehen.
English: In tackling this virus, we have to show that this partnership with Africa is not just a fair-weather partnership but also one where we also stick together when the clouds roll in.
German: Im Kampf gegen das Coronavirus müssen wir zeigen, dass wir nicht nur in guten Zeiten Partner sind, sondern dass unsere Solidarität auch dann gilt, wenn Wolken aufziehen.
English: We need them both.
German: Beide sind gleich wichtig.
English: I also believe it is important to maintain our strong transatlantic relations, despite the many difficulties we face.
German: Ebenso wichtig ist mir eine starke transatlantische Beziehung.
English: NextGenerationEU is for the acute crisis - but the MFF is there to stay,
German: NextGenerationEU ist unsere Antwort auf die akute Krise - aber den europäischen Haushalt brauchen wir auf die lange Sicht.
English: - They saw young people leaving home in droves to search for job opportunities elsewhere,
German: Scharen junger Menschen zogen fort, um fern der Heimat Chancen und Arbeit zu finden;
English: These policies need real European added value and they need a strong seven-year budget to bring all that to life.
German: Damit wir in diesen Politikbereichen erfolgreich sind, brauchen wir einen gemeinsamen europäischen Ansatz und eine auskömmliche 7-jährige Finanzierung
English: This crisis is deeper and it is way broader than the one ten years ago.
German: Ausmaß und Umfang sind dieses Mal viel größer als bei der Krise vor 10 Jahren, die in einigen unserer Mitgliedstaaten verheerende Folgen hatte:
English: We will also aim to click the digital transition into a higher gear.
German: Wir wollen auch bei der Digitalisierung einen Gang höherschalten.
English: Over this Presidency, we will do our utmost to find an agreement with the United Kingdom on our new relationship - while respecting our principles and preserving our European unity.
German: Während dieser Präsidentschaft werden wir uns mit aller Kraft dafür einsetzen, dass wir uns mit dem Vereinigten Königreich über unsere künftigen Beziehungen einigen.
English: - They saw an unprecedented drop in public investment to historically low levels -
German: sackten ab auf historische Tiefststände
English: We are thinking in new and different ways about the great value which a united Europe brings, which must be recreated every day.Admittedly, to begin with, many were looking inwards, at the small things, and not enough at the bigger picture and from all angles.
German: Wir denken neu und anders über den großen Wert, den unser gemeinsames Europa hat, das jeden Tag neu erarbeitet werden muss.
English: If we do it right, we can also emerge stronger from this crisis thanks to a common European purpose and thanks to NextGenerationEU.
German: Wenn wir es richtig machen, können wir auch aus dieser Krise stärker herauskommen.
English: And that is why, in NextGenerationEU, investment is linked to reforms based on our existing country-specific recommendations in the European Semester.
German: Deswegen ist die Hilfe durch NextGenerationEU an Reformschritte geknüpft,
English: National judges are also European judges.
German: Alle offiziellen Websites der EU befinden sich in der Domäne europa.eu.
English: Like all viruses, COVID-19 does not know regions, countries, nor continents.
German: Alle offiziellen Websites der EU befinden sich in der Domäne europa.eu.
English: European solidarity is of course in the self-interest of us all.
German: Alle offiziellen Websites der EU befinden sich in der Domäne europa.eu.