FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Finally, companies, which were already in difficulty on 31 December 2019, will not be able to benefit from the guarantee scheme.
German: Ferner können Unternehmen, die sich bereits am 31. Dezember 2019 in Schwierigkeiten befanden, die Garantieregelung nicht in Anspruch nehmen.
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can help mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak."
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, damit nationale Unterstützungsmaßnahmen dazu beitragen können, die wirtschaftlichen Folgen des Coronavirus-Ausbruchs abzumildern."
English: The Commission concluded that the Dutch measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist zu dem Schluss gekommen, dass die niederländische Regelung erforderlich, geeignet und angemessen ist, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang steht.
English: The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises.
German: Der niederländische Staat übernimmt eine Garantie für 90 % des Betrags neu ausgereichter Darlehen an kleine und mittlere Unternehmen (KMU) bzw. 80 % des Betrags neu ausgereichter Darlehen an große Unternehmen.
English: In particular, (i) the guarantees can only be granted until 31 December 2020, (ii) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover the company's liquidity needs for the near future, (iii) the guarantees are limited to a maximum of six years, and (iv) the guarantee fee premiums respect the minimum levels foreseen by the Temporary Framework.
German: So dürfen i) Garantien nur bis zum 31. Dezember 2020 gewährt werden, ist ii) der zugrunde liegende Darlehensbetrag pro Unternehmen auf den absehbaren Liquiditätsbedarf des Unternehmens beschränkt, dürfen iii) die Garantien für maximal sechs Jahre gelten und werden iv) die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Mindestgarantieprämien einhalten.
English: In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020.
German: Um die Regelung auf Liquiditätsengpässe zu beschränken, die auf den Ausbruch des Coronavirus zurückzuführen sind, kann sie ausschließlich für Darlehen in Anspruch genommen werden, die ab dem 24. März 2020 von Banken ausgereicht wurden.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The Dutch scheme, with a budget of up to €10 billion, will help companies cover their immediate working capital and investment needs in these difficult times to continue their activity during and after the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Die niederländische Regelung im Umfang von bis zu 10 Mrd. EUR wird den Unternehmen helfen, ihren unmittelbaren Bedarf an Betriebs- und Investitionskapital in diesen schwierigen Zeiten zu decken, damit sie den Betrieb während und nach dem Coronavirus-Ausbruch fortführen können.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56914 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56914 zugänglich gemacht.
English: Banks are obliged to grant a 6-month moratorium on loan repayments to borrowers before they can invoke the State guarantees on loans provided under the scheme.
German: Die Banken müssen einem Kreditnehmer zunächst für sechs Monate eine Stundung fälliger Kreditraten gewähren, bevor sie die staatliche Garantie in Anspruch nehmen können.
English: The Netherlands notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for working capital and investment loans granted by banks, to help Dutch companies meet their liquidity needs in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Niederlande haben auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Garantieregelung zur Absicherung von Betriebsmittel- und Investitionskrediten von Geschäftsbanken bei der Kommission angemeldet, um niederländischen Unternehmen infolge des Coronavirus-Ausbruchs bei der Deckung ihres Liquiditätsbedarfs zu helfen.
English: State aid: Commission approves Dutch guarantee scheme of up to €10 billion to support the economy in context of coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt mit 10 Mrd. EUR ausgestattete niederländische Garantieregelung zur Unterstützung der Wirtschaft nach Coronavirus-Ausbruch
English: The European Commission has approved a Dutch loan guarantee scheme of up to €10 billion to support the Dutch economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine mit 10 Mrd. EUR ausgestattete niederländische Garantieregelung zur Unterstützung der niederländischen Wirtschaft infolge des Coronavirus-Ausbruchs genehmigt.
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
German: Diese belaufen sich je Dreijahreszeitraum auf bis zu 25 000 EUR je Unternehmen in der landwirtschaftlichen Primärproduktion, 30 000 EUR je Unternehmen im Fischerei- und Aquakultursektor und 200 000 EUR je Unternehmen in allen anderen Sektoren.
English: The Finnish support measures
German: Die finnische Unterstützungsmaßnahme
English: We continue to work with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, damit nationale Unterstützungsmaßnahmen koordiniert, wirksam und im Einklang mit den EU-Vorschriften eingeführt werden können."
English: On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
German: Vor diesem Hintergrund hat die Kommission die Maßnahme nach den EU-Beihilfevorschriften genehmigt.
English: It will ensure that companies can meet their liquidity needs and continue their activities during and after the crisis.
German: Dadurch wird gewährleistet, dass Unternehmen ihren Liquiditätsbedarf decken und ihren Geschäftsbetrieb während und nach der Krise fortführen können.
English: The Commission therefore concluded that the Finnish measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist daher zu dem Schluss gekommen, dass die von Finnland angemeldete Maßnahme erforderlich, geeignet und angemessen ist, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang steht.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56995 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56995 zugänglich gemacht.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €3 billion Finnish scheme will enable Finland to support companies suffering from the economic consequences of the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte: „Diese mit 3 Mrd. EUR ausgestattete Regelung wird es Finnland ermöglichen, unter den wirtschaftlichen Folgen des Coronavirus-Ausbruchs leidende Unternehmen zu unterstützen.
English: The scheme aims at enhancing access to liquidity by those companies, which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus allowing them tocontinue their activities, start investments and maintain employment.
German: Die Regelung zielt darauf ab, den Unternehmen, die am stärksten von den wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs betroffen sind, einen besseren Zugang zu Liquidität zu bieten und ihnen so die Möglichkeit zu geben, ihren Geschäftsbetrieb fortzusetzen, Investitionen zu tätigen und Arbeitsplätze zu erhalten.
English: The public support will take various forms in the value of up to €800,000 per company, including direct grants, equity injections, tax and payment advances and State guarantees.
German: Die öffentliche Unterstützung kann bis zu 800 000 EUR pro Unternehmen betragen und in unterschiedlichen Formen gewährt werden - beispielsweise durch direkte Zuschüsse, Kapitalzuführungen, Steuer- und Zahlungsvorteile oder staatliche Garantien.
English: Finland notified to the Commission under the Temporary Framework a €3 billion scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Finnland hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Regelung im Umfang von 3 Mrd. EUR für vom Coronavirus-Ausbruch betroffene Unternehmen bei der Kommission angemeldet.
English: The scheme will be open to all companies, with the exceptionof companies active in the primary agricultural, fishery and aquacultural sectors.
German: Die Regelung steht - mit Ausnahme von Unternehmen, die in der landwirtschaftlichen Primärproduktion oder im Fischerei- und Aquakultursektor tätig sind - allen Unternehmen offen und gilt für das gesamte Hoheitsgebiet Finnlands.
English: Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans.
German: Die im Rahmen der Regelung gewährte öffentliche Unterstützung erfolgt in Form von direkten Zuschüssen, Kapitalzuführungen, selektiven Steuervorteilen, Vorauszahlungen, rückzahlbaren Vorschüssen, staatlichen Garantien und Darlehen.
English: The European Commission has approved a Finnish scheme to support the Finnish economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine Beihilferegelung genehmigt, mit der Finnland seine Wirtschaft infolge des Ausbruchs des Coronavirus unterstützen will.
English: The selection of financial intermediaries is managed by the EIF.
German: Die Auswahl der Finanzintermediäre wird vom EIF verwaltet.
English: The S&E Pilot aims to support the following final beneficiaries:
German: Im Rahmen des S&E-Pilotprojekts sollen folgende Endbegünstigte unterstützt werden:
English: Ultimately, thanks to the guarantee, final beneficiaries will be able to access finance more easily and at better terms.
German: Dank der Bürgschaft erhalten die Begünstigten am Ende leichter und zu besseren Bedingungen Zugang zu Finanzmitteln.
English: The initiative will be piloted in 2020 with the objective of becoming a mainstream European financial instrument after 2020, within the next EU multiannual financial framework (2021 - 2027).
German: Die Initiative soll 2020 erprobt und anschließend als allgemeines europäisches Finanzierungsinstrument in den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen der EU (2021-2027) aufgenommen werden.
English: Kindergartens, nursery schools, early childhood services, and similar organisations are also included in this category.
German: Kindergärten, Vorschulen, Einrichtungen der frühkindlichen Betreuung und ähnliche Organisationen fallen ebenfalls in diese Kategorie.
English: This initiative is particularly relevant in the difficult economic situation European citizens and enterprises are facing currently due to the coronavirus pandemic.
German: Angesichts der schwierigen wirtschaftlichen Lage, in der sich die europäischen Bürger/innen und Unternehmen derzeit aufgrund der Coronavirus-Pandemie befinden, ist diese Initiative besonders wichtig.
English: This helps to increase the company's competiveness and productivity, whilst preserving jobs.
German: Dadurch werden die Wettbewerbsfähigkeit und die Produktivität der Unternehmen gesteigert und Arbeitsplätze erhalten.
English: EIF Chief Executive Alain Godard said: "Investments in skills contribute to growth, competitiveness and social convergence.
German: Alain Godard, geschäftsführender Direktor des EIF, fügte hinzu: „Investitionen in Kompetenzen stärken Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und soziale Konvergenz.
English: It will support companies and students during, and after, the crisis, to ensure that Europe can develop and stay at the helm of global technological developments, drive its knowledge economy forward and accelerate its economic recovery.
German: Sie wird Unternehmen und Studierende während und nach der Krise unterstützen, damit Europa sich weiterentwickeln, bei globalen technologischen Entwicklungen führend bleiben, seine wissensbasierte Wirtschaft vorantreiben und sich rascher wirtschaftlich erholen kann.
English: It can provide the necessary support to the development of learning opportunities and skills for some of the most critical sectors, such as health, education, security, the digital and the green economy.
German: Sie kann die notwendige Unterstützung für die Entwicklung von Lernmöglichkeiten und Kompetenzen in einigen besonders kritischen Sektoren wie Gesundheit, Bildung, Sicherheit, der digitalen und der grünen Wirtschaft bereitstellen.
English: European Commission Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas,said: "With the potential to mobilise €200 million in investments in developing education and skills, the Skills and Education Guarantee Pilot is a stepping stone to more resilient and inclusive societies and economies while the EU recovers from the coronavirus pandemic.
German: Der Vizepräsident der Europäischen Kommission für die Förderung unserer europäischen Lebensweise, Margaritis Schinas, erklärte: „Mit einem potenziellen Investitionsvolumen von 200 Mio. EUR zur Förderung von Bildung und Kompetenzen ist die Pilotbürgschaft ein wichtiger Schritt, um unsere Gesellschaften und Volkswirtschaften resilienter und inklusiver zu machen, während die EU sich von der Coronavirus-Pandemie erholt.
English: Interested financing institutions or providers of education and training can apply to become financial intermediaries and participate in the scheme by responding to the open Call for Expressions of Interest published by the EIF.
German: Interessierte Finanzinstitute oder Anbieter der allgemeinen und beruflichen Bildung können sich als Finanzintermediäre bewerben und sich im Rahmen der vom EIF veröffentlichten offenen Aufforderung zur Interessenbekundung an dem Projekt beteiligen.
English: Capacity building support will also be provided by the European Investment Advisory Hub to help to promote the Pilot.
German: Außerdem wird die europäische Plattform für Investitionsberatung Unterstützung für den Kapazitätsaufbau zur Förderung des Pilotprojekts bereitstellen.
English: European organisations that are active in the field of skills development, training and education or developing projects in the education field.
German: Europäische Einrichtungen, die in der Kompetenzentwicklung, der allgemeinen und beruflichen Bildung oder der Projektentwicklung im Bildungsbereich tätig sind.
English: The EIF will provide a free-of-charge first-loss capped guarantee (or counter-guarantee) to selected financial intermediaries building up new portfolios of debt financing for students and businesses.
German: Der EIF bietet eine unentgeltliche gedeckelte Erstausfallgarantie (oder Rückbürgschaft) für ausgewählte Finanzintermediäre, die neue Fremdfinanzierungsportfolios für Studierende und Unternehmen aufbauen.
English: The new Skills & Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis."
German: Die neue Pilotbürgschaft für Kompetenzen und Bildung bietet Studierenden und Unternehmen neue Möglichkeiten der Unterstützung, die sie brauchen, um sich zu entwickeln - gleichzeitig trägt sie dazu bei, die Herausforderungen des digitalen Wandels und des Übergangs zu einer emissionsarmen Wirtschaft zu bewältigen.­­ Indem wir den Zugang zur allgemeinen und beruflichen Bildung verbessern, können wir die Anpassungsfähigkeit der Arbeitskräfte in einem Umfeld im Wandel fördern, was in Krisenzeiten wie diesen von noch größerer Bedeutung ist als sonst."
English: The S&E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency.
German: Das Pilotprojekt wird außerdem die Mobilität von Studierenden und Lernenden unterstützen, die ein Bildungsprogramm in einem anderen als ihrem Wohnmitgliedstaat absolvieren möchten.
English: European enterprises that contribute to and facilitate such skills transformation efforts by investing in improving the skills set and skills utilisation of their workforce.
German: Europäische Unternehmen, die zu diesen Bemühungen der Um- und Weiterqualifizierung beitragen und sie fördern wollen, indem sie in den Ausbau und die bessere Nutzung der Kompetenzen ihrer Arbeitskräfte investieren.
English: The European Investment Fund (EIF) and European Commission are launching a new pilot guarantee facility to improve access to finance for individuals and organisations looking to invest in skills and education.
German: Der Europäische Investitionsfonds (EIF) und die Europäische Kommission führen eine neue Pilot-Bürgschaftsfazilität ein, um Einzelpersonen und Organisationen, die in Kompetenzen und Bildung investieren möchten, den Zugang zu Finanzmitteln zu erleichtern.
English: Individuals (students and learners) who want to continue studying and upgrading their skills through academia, vocational training, lifelong learning and other forms of education, including through digital means.
German: Einzelpersonen (Studierende und Lernende), die ihre Studien fortsetzen und ihre Kompetenzen im Rahmen der Hochschulbildung, der beruflichen Bildung, des lebenslangen Lernens oder anderer Formen der Bildung, unter anderem auf digitalem Weg, ausbauen möchten.
English: Their objective is to significantly improve the ecosystem of the supply of education, training and skills-related services, including through digital means.
German: Ihr Ziel ist es, das Ökosystems des Angebots im Bereich allgemeine und berufliche Bildung sowie kompetenzbezogener Dienstleistungen - auch auf digitalem Weg - zu verbessern.
English: Eligible students and businesses will be able to access different types of finance (e.g. loans, deferred payments, income-linked loans, etc.) through dedicated financial intermediaries, such as financing institutions, universities, and vocational training centres, guaranteed by the EU.
German: Förderfähige Studierende und Unternehmen erhalten durch spezielle Intermediäre wie Finanzinstitutionen, Hochschulen und Berufsbildungszentren Zugang zu verschiedenen Arten der Finanzierung (z. B. Darlehen, Zahlungsaufschübe, einkommensabhängige Darlehen), die von der EU garantiert werden.
English: The EUR 50 million pilot scheme will support financing for students and learners, enterprises investing in the upskilling of their employees, and organisations supplying education and training.
German: Mit dem mit 50 Mio. EUR dotierten Pilotprojekt sollen Studierende und Lernende, Unternehmen, die in die Weiterqualifizierung ihrer Beschäftigten investieren, sowie Einrichtungen der allgemeinen und beruflichen Bildung finanziell unterstützt werden.
English: In its pilot phase, the S&E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing.
German: In seiner ersten Phase wird das S&E-Pilotprojekt eine EU-Bürgschaft in Höhe von bis zu 50 Mio. EUR bereitstellen, die durch den Europäischen Fonds für strategische Investitionen (EFSI) garantiert wird, um Fremdfinanzierungen in Höhe von mehr als 200 Mio. EUR für Projekte in den Bereichen Kompetenzen und Bildung zu mobilisieren.
English: Opening the financing to learners, businesses and educational organisations will allow as many people and businesses as possible to reap the benefits."
German: Da der Zugang zu Finanzmitteln sowohl Lernenden als auch Unternehmen und Bildungseinrichtungen offensteht, kann ein sehr großer Kreis von Empfängern von dieser Initiative profitieren."
English: The Skills & Education Guarantee Pilot (S&E Pilot) is a new debt financing initiative dedicated to stimulating investments in education, training and skills - as part of the solution to get more people into jobs and to respond to the European economy's changing needs.
German: Die Pilotbürgschaft für Kompetenzen und Bildung („S&E Pilot") ist eine neue Fremdfinanzierungsinitiative zur Mobilisierung von Investitionen in die allgemeine und berufliche Bildung sowie in Kompetenzen.
English: The Hungarian support measures
German: Die Unterstützungsmaßnahme Ungarns
English: The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive.
German: Die Maßnahme kann von Unternehmen jeder Größe in Anspruch genommen werden und richtet sich insbesondere an Unternehmen mit umfangreichen Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The Hungarian scheme approved will help researchers and companies continue their research and development activities during and after the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Die genehmigte ungarische Regelung wird Forschern und Unternehmen helfen, ihre Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten während und nach der Coronakrise fortzusetzen.
English: The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine mit 31,5 Mrd. HUF (rund 88 Mio. EUR) ausgestattete ungarische Regelung genehmigt, mit der Forschern und Entwicklern in allen vom Corona-Ausbruch betroffenen Wirtschaftszweigen Lohnzuschüsse gewährt werden sollen.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57007 (2020/N) in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57007 (2020/N) zugänglich gemacht.