FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In particular: (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the foreseeable future, (ii) the guarantees will only be provided until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum two-year duration, and (iv) guarantee fee premiums and interest rates do not exceed the levels foreseen by the levels foreseen by the Temporary Framework.
German: So muss i) der einer Garantie zugrunde liegende Darlehensbetrag pro Unternehmen auf die Deckung dessen absehbaren Liquiditätsbedarfs beschränkt bleiben, dürfen ii) Garantien nur bis Ende dieses Jahres und iii) mit einer Höchstlaufzeit von zwei Jahren vergeben werden und dürfen iv) die Garantieprämien und Zinssätze die im Befristeten Rahmen festgelegten Obergrenzen nicht überschreiten.
English: The scheme, which will be accessible by medium and large Polish companies active in all sectors,aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
German: Die Regelung soll für mittlere und große polnische Unternehmen aller Sektoren zugänglich sein und das Risiko im Zusammenhang mit der Vergabe von Darlehen an die am stärksten von den wirtschaftlichen Auswirkungen der derzeitigen Krise betroffenen Unternehmen begrenzen.
English: The Commission found that the Polish measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die von Polen angemeldete Maßnahme die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56876 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56876 zugänglich gemacht.
English: It will help businesses cover their immediate working capital or investment needs and ensure that they have sufficient liquidity to continue their activities.
German: Auf diese Weise können Unternehmen ihren unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarf decken und sicherstellen, dass sie über ausreichende Liquidität verfügen, um den Betrieb fortzuführen.
English: The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
German: Nach dem Befristeten Rahmen können die Mitgliedstaaten alle Unterstützungsmaßnahmen kombinieren, mit Ausnahme von zinsvergünstigten Darlehen und Garantien für dasselbe Darlehen, bei denen die im Befristeten Rahmen genannten Obergrenzen überschritten werden.
English: State aid: Commission approves Polish scheme enabling public guarantees up to €22 billion to support economy in coronavirus outbreak *
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt polnische Garantieregelung von bis zu 22 Mrd. EUR zur Unterstützung der Wirtschaft nach Coronavirus-Ausbruch *
English: Poland notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Polen hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens bei der Kommission eine Garantieregelung für bestehende und noch zu vergebende Darlehen zur Unterstützung der vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Unternehmen zur Genehmigung angemeldet.
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
German: x) Gezielte Unterstützung in Form von Lohnzuschüssen für Arbeitnehmer; sie kann Unternehmen gewährt werden, die in den am stärksten vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Wirtschaftszweigen oder Regionen tätig sind und andernfalls Mitarbeiter entlassen müssten.
English: The support consists in the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans.
German: Die Unterstützungsmaßnahme besteht in der Bereitstellung öffentlicher Garantien für Investitions- und Betriebsmittelkredite durch die staatliche polnische Entwicklungsbank Bank Gospodarstwa Krajowego.
English: : This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
German: Die Unterstützung kann in Form von direkten Zuschüssen, Steuervorteilen, rückzahlbaren Vorschüssen oder Verlustausgleichsgarantien gewährt werden.
English: (viii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
German: viii) Unterstützung der Herstellung von Produkten, die für die Bekämpfung des Coronavirus-Ausbruchs benötigt werden, in Form von direkten Zuschüssen, Steuervorteilen, rückzahlbaren Vorschüssen oder Verlustausgleichsgarantien.
English: The European Commission has approved a Polish aid scheme to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
German: Die Regelung wurde auf der Grundlage des am 19. März 2020 von der Kommission erlassenen Befristeten Rahmens in der am 3. April 2020 geänderten Fassung genehmigt.
English: The Dutch support measures
German: Die niederländische Unterstützungsmaßnahme
English: There is a significant risk of overloading our hospitals.
German: Es besteht ein erhebliches Risiko, dass unsere Krankenhäuser über die Maßen belastet werden.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: " "The current coronavirus pandemic is putting a strain on our health care systems.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Die derzeitige Corona-Pandemie setzt unser Gesundheitswesen unter Druck.
English: This will contribute to making sure that hospital services can continue being offered to all those in need."
German: Dies wird dazu beitragen, dass unsere Krankenhäuser weiterhin von allen, die ihre Dienste benötigen, in Anspruch genommen werden können."
English: (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
German: v) Staatliche kurzfristige Exportkreditversicherungen für alle Länder, ohne dass der jeweilige Mitgliedstaat nachweisen müsste, dass die mit dem jeweiligen Land verbundenen Risiken vorübergehend „nicht marktfähig" sind.
English: The Commission found that the scheme notified by the Netherlands is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission stellte fest, dass die von den Niederlanden angemeldete Regelung die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
German: Die Regelung wurde nach dem am 19. März 2020 von der Kommission beschlossenen Befristeten Rahmen für staatliche Beihilfen in der geänderten Fassung vom 3. April 2020 genehmigt.
English: The measure aims at avoiding that social support, health care and youth care providers are confronted with liquidity problems due to a significant increase in demand of services at home, requiring investments in e-health applications, without a corresponding increase in financial support.
German: Mit dieser Maßnahme soll vermieden werden, dass Sozial-, Gesundheitsversorgungs- und Jugendbetreuungsdienste Liquiditätsprobleme bekommen, weil die Nachfrage nach häuslichen Leistungen erheblich gestiegen ist und sie deshalb in entsprechende Anwendungen investieren müssen, was ohne entsprechend höhere finanzielle Unterstützung nicht möglich wäre.
English: The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications.
German: Die Unterstützung in Form direkter Zuschüsse wird es den Anbietern erlauben, Produkte und Verfahren für elektronische Gesundheitsdienste zu kaufen, zu mieten, zuzulassen bzw. einzuführen.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56915 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56915 zugänglich gemacht.
English: In particular, the maximum aid amount does not exceed €100,000 per undertaking.
German: Insbesondere ist der Beihilfebetrag auf 100 000 EUR je Unternehmen begrenzt.
English: The Commission therefore concluded that the Dutch measure will contribute to managing the economic impact of the coronavirus in the Netherlands.It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Sie ist erforderlich, geeignet und angemessen, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und steht folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang.
English: The €23 million Dutch scheme approved today allows aid for providers of social support services, health care service and youth care by facilitating remote care via internet applications.
German: Im Rahmen der mit 23 Mio. EUR ausgestatteten niederländischen Regelung, die wir heute genehmigt haben, können Sozial-, Gesundheitsversorgungs- und Jugendbetreuungsdienste unterstützt werden, indem die Fernversorgung über Internetanwendungen erleichtert wird.
English: E-health applications contribute to the continuity of support and remote care for patients that are now staying at home during the coronavirus outbreak.
German: Elektronische Gesundheitsdienste tragen dazu bei, dass Patientinnen und Patienten, die jetzt während des Corona-Ausbruchs zu Hause bleiben müssen, weiterhin unterstützt und aus der Ferne betreut werden können.
English: With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government.
German: Sie setzt Anreize für die häusliche Gesundheitsversorgung, und nicht mit dem Coronavirus im Zusammenhang stehende Behandlungen - die in der Regel von Krankenhäusern durchgeführt werden - können nun durch häusliche Pflege ersetzt werden, wie von der niederländischen Regierung gefordert.
English: The Netherlandsnotified to the Commission under the Temporary Framework a €23 million scheme to support Dutch providers of social support services, health care and youth carein offering services at home during the coronavirus pandemic.
German: Die Niederlande haben bei der Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine mit 23 Mio. EUR ausgestattete Regelung zur Unterstützung niederländischer Anbieter von Sozial-, Gesundheitsversorgungs- und Jugendbetreuungsdiensten angemeldet, die während des Corona-Ausbruchs Leistungen bei den Betreuten zu Hause erbringen.
English: The European Commission has approved a €23 million Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine niederländische Regelung genehmigt, über die 23 Mio. EUR zur Förderung bestimmter Sozial- und Gesundheitsdienste bereitgestellt werden, die während des Corona-Ausbruchs Leistungen bei Betroffenen zu Hause erbringen.
English: In particular:
German: Bei den Regelungen handelt es sich um:
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective manner, in line with EU rules."
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, damit nationale Unterstützungsmaßnahmen wirksam, koordiniert und im Einklang mit den EU-Vorschriften eingeführt werden können."
English: - A direct grant scheme; and
German: - eine Regelung zur Gewährung direkter Zuschüsse und
English: The Commission concluded that the measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist daher zu dem Schluss gekommen, dass die Maßnahmen erforderlich, geeignet und angemessen sind, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang stehen.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €13 billion Portuguese schemes will enable Portugal to provide direct grants and public guarantees on loans to help SMEs and large companies cover investment and working capital needs, and continue their activities in these difficult times.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Über die mit 13 Mrd. EUR ausgestatteten Regelungen kann Portugal direkte Zuschüsse und öffentliche Garantien für Darlehen gewähren, um dazu beizutragen, dass KMU und Großunternehmen ihren Investitions- und Betriebsmittelbedarf decken und ihre Geschäftstätigkeit in diesen schwierigen Zeiten fortsetzen können.
English: - With respect to State guarantees, (i) the underlying loan amount per company covered by a guarantee is limited as set out in the Temporary Framework, (ii) the guarantees are limited to a maximum of six years, and (iii) the guarantee fee premiums do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework.
German: - Bei den staatlichen Garantien i) ist der Darlehensbetrag, der pro Unternehmen von einer Garantie gedeckt werden darf, gemäß den Vorgaben des Befristeten Rahmens begrenzt, ii) ist die Laufzeit auf höchstens sechs Jahre beschränkt und iii) übersteigen die Garantieprämien nicht die im Befristeten Rahmen vorgesehene Höhe.
English: The schemes were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
German: Die Regelungen wurden auf der Grundlage des am 19. März 2020 von der Kommission erlassenen Befristeten Rahmens in der am 3. April 2020 geänderten Fassung genehmigt.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56873 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56873 zugänglich gemacht.
English: The support under both schemes will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
German: Die Unterstützung im Rahmen der beiden Regelungen steht sowohl kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) als auch großen Unternehmen offen, die aufgrund der wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs in Schwierigkeiten geraten sind.
English: The Commission found that the Portuguese measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission stellte fest, dass die von Portugal angemeldeten Maßnahmen die im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen erfüllen:
English: - With respect to direct grants, the support per company will not exceed€800 000 per company as foreseen by the Temporary Framework;
German: - Bei den direkten Zuschüssen übersteigt die Unterstützung pro Unternehmen nicht die im Befristeten Rahmen vorgesehene Obergrenze von 800 000 EUR.
English: - A State guarantee scheme for investment and working capital loans granted by commercial banks.
German: - eine Regelung zur Gewährung staatlicher Garantien für von Geschäftsbanken ausgereichte Investitions- und Betriebsmittelkredite.
English: The aim of the scheme is to help businesses to cover their immediate working capital or investment needs, thus ensuring the continuation of their activities.
German: Ziel der Regelungen ist es, zur Deckung des unmittelbaren Betriebs- bzw. Investitionsmittelbedarfs der Unternehmen beizutragen, sodass sie ihre Geschäftstätigkeit fortsetzen können.
English: Portugal notified to the Commission two schemes, with a total estimated budget of €13 billion, to support companies affected by the coronavirus outbreak under the Temporary Framework , namely:
German: Portugal hatte die beiden Regelungen mit einer Gesamtmittelausstattung von etwa 13 Mrd. EUR zur Unterstützung der vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Unternehmen nach dem Befristeten Rahmen bei der Kommission angemeldet.
English: The European Commission has approved two Portuguese State aid schemes to support the Portuguese economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat zwei Beihilferegelungen genehmigt, mit denen Portugal seine Wirtschaft infolge des Ausbruchs des Coronavirus unterstützen will.
English: The Chinese plane delivered 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits to Italy.
German: Das chinesische Flugzeug lieferte 2 Millionen OP-Gesichtsmasken, 200 000 N95-Masken und 50 000 Testkits nach Italien.
English: "We are grateful for China's support and, as President von der Leyen stated, we need each other's support in times of need.
German: „Wir sind dankbar für die Unterstützung aus China, und wie Präsidentin von der Leyen erklärt hat, sind wir in Notsituationen auf die gegenseitige Unterstützung angewiesen.
English: The EU and China have been working together since the beginning of the Coronavirus outbreak.
German: Die EU und China arbeiten seit Beginn der Coronavirus-Ausbreitung zusammen.
English: In February, over 56 tonnes of supplies (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia via the EU Civil Protection Mechanism.
German: Im Februar waren mehr als 56 Tonnen Hilfslieferungen (Schutzkleidung, Desinfektionsmittel und medizinische Masken) nach China gesandt worden, bereitgestellt durch Frankreich, Deutschland, Italien, Lettland, Estland, Österreich, die Tschechische Republik, Ungarn und Slowenien im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens.
English: Following an agreement reached between President von der Leyen and Premier Li Keqiang last month, a donation of protective equipment from China to the European Union has now arrived in Rome, Italy.
German: Nach einer Vereinbarung zwischen Präsidentin von der Leyen und Ministerpräsident Li Keqiang im vergangenen Monat ist nun eine Spende von Schutzausrüstungen aus China an die Europäische Union in Rom eingetroffen.
English: The EU has put international cooperation at the forefront of its response to the Coronavirus.
German: Die EU stellt die internationale Zusammenarbeit in den Mittelpunkt ihrer Anti-Coronavirus-Maßnahmen.
English: Coronavirus: Chinese aid to the EU delivered to Italy
German: Coronakrise: Chinesische Hilfslieferung an die EU erreicht Italien
English: Following the direct donation from China to the EU, the Emergency Response Coordination Centre coordinated the distribution to Italy.
German: Nach Eintreffen dieser Direktspende Chinas an die EU übernahm das Zentrum für die Koordination von Notfallmaßnahmen die Verteilung in Italien.
English: The centre operates 24/7 and can help any country inside or outside the EU affected by a major disaster upon request from the national authorities or a UN body.
German: Das ERCC ist rund um die Uhr im Einsatz und kann jedes von einer Katastrophe größeren Ausmaßes betroffene Land innerhalb oder außerhalb der EU auf Ersuchen der nationalen Behörden oder einer UN-Einrichtung unterstützen.
English: The centre ensures the rapid deployment of emergency support and acts as a coordination hub between all EU Member States and the 6 additional Participating States, the affected country, and civil protection and humanitarian experts.
German: Es sorgt für die rasche Bereitstellung von Soforthilfe und fungiert als Zentrale für die Koordinierung zwischen allen EU-Mitgliedstaaten, den sechs zusätzlichen Teilnehmerstaaten, dem betroffenen Land und den Experten des Katastrophenschutzes und der humanitären Hilfe.
English: The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) is the heart of the EU Civil Protection Mechanism and coordinates the delivery of assistance to disaster stricken countries, such as relief items, expertise, civil protection teams and specialised equipment.
German: Das Zentrum für die Koordination von Notfallmaßnahmen (Emergency Response Coordination Centre, ERCC) ist der funktionale Kern des EU-Katastrophenschutzverfahrens und koordiniert die Bereitstellung von Hilfsgütern, Fachwissen, Katastrophenschutzteams und Spezialausrüstung für die von einer Katastrophe betroffenen Länder.
English: In February, the EU already delivered 56 tonnes of equipment to China," said Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management.
German: Bereits im Februar hat die EU 56 Tonnen Ausrüstung nach China geliefert."
English: The Croatian support measure
German: Die kroatische Beihilferegelung
English: It also limits the risk taken by the State to a maximum of 50%.
German: Außerdem ist die Risikoübernahme durch den Staat auf höchstens 50 % beschränkt.
English: This ensures that support is available at favourable conditions and limited to those who need it in this unprecedented situation.
German: Dadurch ist sichergestellt, dass die Unterstützung zu günstigen Bedingungen und nur für die Unternehmen zur Verfügung steht, die sie in dieser noch nie dagewesenen Situation dringend benötigen.
English: The Commission found that the Croatian measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die von Kroatien angemeldete Maßnahme die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
German: Die Regelung wurde auf der Grundlage des am 19. März 2020 von der Kommission erlassenen Befristeten Rahmens in der am 3. April 2020 geänderten Fassung genehmigt.
English: The Commission therefore concluded that the Croatian guarantee scheme for exporting companies will contribute to managing the economic impact of the coronavirus outbreak in Croatia.
German: Die Kommission ist daher zu dem Schluss gelangt, dass die kroatische Garantieregelung für Exportunternehmen dazu beitragen wird, die wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs in Kroatien zu bewältigen.
English: The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue.
German: Die Unterstützung, die in Form staatlicher Darlehensgarantien gewährt wird, steht allen Unternehmen offen, die mindestens 20 % ihres Jahresumsatzes mit Exporten erzielen.