FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The travel restriction, as well as today's invitation to prolong it until 30 June, applies to all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
German: Die Reisebeschränkungen sowie die Aufforderung zu ihrer Verlängerung bis zum 30. Juni gelten für alle Schengen-Mitgliedstaaten (einschließlich Bulgarien, Kroatien, Rumänien und Zypern) und die vier assoziierten Schengen-Staaten (Island, Liechtenstein, Norwegen und die Schweiz) und damit für insgesamt 30 Länder.
English: Given that the health situation in certain third countries remains critical, the Commission does not propose a general lifting of the travel restriction at this stage.
German: Da die Gesundheitslage in bestimmten Drittländern weiterhin kritisch ist, schlägt die Kommission zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine allgemeine Aufhebung der Reisebeschränkungen vor.
English: In line with the proposed checklist, the Commission also recommends to lift travel restrictions for Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia as of 1 July, given that their epidemiological situation is similar or better than that of the EU.
German: Entsprechend der vorgeschlagenen Prüfliste empfiehlt die Kommission ferner, die Reisebeschränkungen für Albanien, Bosnien und Herzegowina, das Kosovo, Montenegro, Nordmazedonien und Serbien mit Wirkung vom 1. Juli aufzuheben, da die epidemiologische Lage dieser Länder ähnlich oder besser ist als die der EU.
English: A harmonised approach is best achieved through consulates simultaneously resuming operations in each location and through full implementation of EU visa rules , together with good communication towards the public.
German: Eine aufeinander abgestimmte Vorgehensweise lässt sich am besten durch die gleichzeitige Wiederaufnahme der Konsulartätigkeiten an allen Standorten und die vollständige Umsetzung der EU-Visavorschriften sowie eine gute Kommunikation mit der Öffentlichkeit erreichen.
English: This is now well under way, with several Member States having already lifted restrictions within the EU and others planning to do so as of 15 June 2020.
German: Dies ist auf gutem Wege, da mehrere Mitgliedstaaten bereits Beschränkungen innerhalb der EU aufgehoben haben und andere beabsichtigen, dies ab dem 15. Juni 2020 zu tun.
English: For countries towards which the restriction remains in place, the Commission proposes to enlarge the categories of permitted travellers to include, for instance, international students.
German: Bei Ländern, für die die Beschränkungen weiterhin gelten, schlägt die Kommission vor, die Kategorien der Personen, die einreisen dürfen, auszuweiten, beispielsweise auf internationale Studierende.
English: Common and coordinated approach: The Commission proposes a coordination mechanism whereby it would support Member States and Schengen Associated States at technical level and facilitate the preparation of a list of countries for which travel restrictions could be lifted.
German: Gemeinsames und koordiniertes Vorgehen: Die Kommission schlägt einen Koordinierungsmechanismus vor, mit dem sie die Mitgliedstaaten und assoziierten Schengen-Staaten technisch unterstützen und die Erstellung einer Liste von Ländern erleichtern würde, für die Reisebeschränkungen aufgehoben werden könnten.
English: Decisions on lifting restrictions should then be prepared with Member States under the EU's integrated political crisis response mechanism.
German: Beschlüsse über die Aufhebung von Beschränkungen sollten dann mit den Mitgliedstaaten im Rahmen des Mechanismus der integrierten EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen vorbereitet werden.
English: Most Member States decided to suspend or reduce the processing of visa applications as part of pandemic-related measures.
German: Die meisten Mitgliedstaaten hatten beschlossen, die Bearbeitung von Visumanträgen im Rahmen der Pandemie-Maßnahmen auszusetzen oder einzuschränken.
English: While we will all have to remain careful, the time has come to make concrete preparations for lifting restrictions with countries whose health situation is similar to the EU's and for resuming visa operations."
German: Auch wenn wir alle weiterhin Vorsicht walten lassen müssen, ist es an der Zeit, konkrete Vorbereitungen für die Aufhebung der Beschränkungen gegenüber Ländern, deren Gesundheitslage mit der der EU vergleichbar ist, und für die Wiederaufnahme des Visabetriebs zu treffen."
English: Decisions on lifting travel restrictions would concern non-EU nationals residing in a specific country (not its nationals).
German: Entscheidungen über die Aufhebung von Reisebeschränkungen würden Angehörige von Nicht-EU-Staaten betreffen, die ihren Wohnsitz in einem bestimmten Land haben (nicht die Staatsangehörigen dieses Landes).
English: Restrictions should be lifted first with countries whose epidemiological situation is similar to the EU average and where sufficient capabilities to deal with the virus are in place.
German: Die Beschränkungen sollten zunächst für Länder aufgehoben werden, deren epidemiologische Situation dem EU-Durchschnitt ähnlich ist und in denen ausreichende Kapazitäten zur Bekämpfung des Virus vorhanden sind.
English: As travellers entering the EU can move freely from one country to another, it is crucial that Member States coordinate their decisions on lifting travel restrictions.
German: Da sich Reisende, die in die EU einreisen, frei von einem Land in ein anderes bewegen können, ist es von entscheidender Bedeutung, dass die Mitgliedstaaten ihre Entscheidungen über die Aufhebung von Reisebeschränkungen koordinieren.
English: This also follows on the Commission's readiness to closely associate the Western Balkans region with the implementation of the roadmap towards lifting containment measures.
German: Dies ergibt sich auch aus der Bereitschaft der Kommission, den westlichen Balkan eng an der Umsetzung des Fahrplans für die Aufhebung der Eindämmungsmaßnahmen zu beteiligen.
English: This is why Member States should agree on a common list of non-EU countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July, to be reviewed on a regular basis.
German: Aus diesem Grund sollten sich die Mitgliedstaaten auf eine gemeinsame Liste von Nicht-EU-Ländern einigen, für die die Reisebeschränkungen zum 1. Juli aufgehoben werden können, und diese dann regelmäßig überprüfen.
English: Finally, if a Member State requires health checks, these should take place at the time of travel or shortly before, rather than when applying for a visa; and should apply to all travellers from a given location irrespective of their nationality or visa status.
German: Verlangt ein Mitgliedstaat Gesundheitskontrollen, so sollten diese zum Zeitpunkt der Reise oder kurz davor erfolgen, nicht aber bei der Beantragung eines Visums, und sollten für alle Reisenden aus einem bestimmten Ort gelten, unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit oder ihrem Visastatus.
English: Where the travel restrictions continue to apply, Member States should ensure that those travelling to study are exempted, together with highly skilled non-EU workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
German: In den Fällen, in denen Reisebeschränkungen weiterhin gelten, sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass einreisende Studierende ebenso wie hochqualifizierte Arbeitnehmer aus Nicht-EU-Ländern ausgenommen werden, wenn ihre Beschäftigung aus wirtschaftlicher Sicht notwendig ist und die Arbeit nicht verschoben oder im Ausland ausgeführt werden kann.
English: Gradually removing restrictions on travel to the EU
German: Schrittweise Beseitigung von Reisebeschränkungen in die EU
English: Commission recommends gradual lifting of travel restrictions
German: Kommission empfiehlt schrittweise Aufhebung von Reisebeschränkungen
English: In the roadmap on lifting containment measures presented on 15 April, the Commission indicated that travel restrictions within the EU would need to start being lifted gradually before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
German: In dem am 15. April vorgelegten Fahrplan für die Aufhebung von Eindämmungsmaßnahmen machte die Kommission deutlich, dass zunächst damit begonnen werden muss, die Reisebeschränkungen innerhalb der EU schrittweise aufzuheben, bevor in einer zweiten Phase die Beschränkungen an den Außengrenzen gelockert werden können.
English: Objective criteria: The decision to lift restrictions for a specific country should be based on the epidemiological situation and coronavirus response in that country, the ability to apply containment measures during travel, and whether or not that country has lifted travel restrictions towards the EU.
German: Objektive Kriterien: Die Entscheidung, die Beschränkungen für ein bestimmtes Land aufzuheben, sollte sich auf die epidemiologische Lage und die in diesem Land getroffenen Maßnahmen zur Eindämmung des Coronavirus, die Möglichkeit, während der Reise Eindämmungsmaßnahmen anzuwenden, sowie darauf stützen, ob das Land die Reisebeschränkungen in die EU aufgehoben hat oder nicht.
English: Actions at the EU's external borders must be coordinated and uniform to be effective.
German: Die Maßnahmen an den Außengrenzen der EU können nur wirksam sein, wenn sie aufeinander abgestimmt sind und einheitlich umgesetzt werden.
English: EU citizens and citizens of Schengen Associated States and non-EU nationals legally residing in the EU, as well as their family members, should also be exempt from the travel restriction regardless of whether or not they are returning home, as was the case until now.
German: Bürgerinnen und Bürger der EU-Mitgliedstaaten und assoziierter Schengen-Staaten, Staatsangehörige aus Nicht-EU-Ländern, die sich rechtmäßig in der EU aufhalten, sowie ihre Familienangehörigen sollten wie bisher von der Reisebeschränkung ausgenommen werden, unabhängig davon, ob ihre Reise der Rückkehr an ihren Wohnort dient oder nicht.
English: Restrictions should remain in place for countries whose situation is worse than in the EU.
German: Für Länder, deren Lage schlechter ist als in der EU, sollten weiterhin Beschränkungen gelten.
English: In addition, Member States can still refuse entry to a non-EU traveller presenting a threat to public health, even coming from a country for which restrictions were lifted.
German: Darüber hinaus können die Mitgliedstaaten Reisenden aus einem Nicht-EU-Land, die eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellen, die Einreise auch dann verweigern, wenn sie aus einem Land kommen, für das die Beschränkungen aufgehoben wurden.
English: The Commission is also issuing guidance to Member States to ensure that the resumption of visa operations abroad is well coordinated with the gradual lifting of the travel restrictions.
German: Darüber hinaus gibt die Kommission Leitlinien für die Mitgliedstaaten heraus, um sicherzustellen, dass die Wiederaufnahme des Geschäftsbetriebs der Visastellen im Ausland gut mit der schrittweisen Aufhebung der Reisebeschränkungen koordiniert wird.
English: This is why today the Commission presents guidance for a phased and coordinated return of visa operations to normal.
German: Aus diesem Grund legt die Kommission heute Leitlinien für eine abgestufte und koordinierte Wiederaufnahme des normalen Geschäftsbetriebs der Visastellen vor.
English: The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of removing restrictions to free movement and lifting internal border controls within the EU by 15 June 2020.
German: Die Kommission fordert die übrigen Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, die Aufhebung der Beschränkungen der Freizügigkeit sowie der Kontrollen an den Binnengrenzen innerhalb der EU bis zum 15. Juni 2020 abzuschließen.
English: The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, subsequently extending it twice until 15 June .
German: Die Kommission forderte die Staats- und Regierungschefs am 16. März 2020 auf , eine vorübergehende Beschränkung von nicht unbedingt notwendigen Reisen in die EU einzuführen, die von einem anfänglichen Zeitraum von 30 Tagen dann bis zum 15. Juni verlängert wurde.
English: Flexibility: It will be possible to reintroduce travel restrictions for a specific country if the criteria are no longer met.
German: Flexibilität: Sind die Kriterien für ein bestimmtes Land nicht mehr erfüllt, können die Reisebeschränkungen auch wieder eingeführt werden.
English: Travellers will need to be able to access visa services again and Member States should synchronise the resumption of visa operations with the lifting of travel restrictions.
German: Reisende müssen wieder Zugang zu Visa-Diensten haben, weshalb die Wiederaufnahme des Geschäftsbetriebs der Visastellen durch die Mitgliedstaaten mit der Aufhebung von Reisebeschränkungen einhergehen sollte.
English: Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson,said: "Following the lifting of all internal border checks inside the Union, we are proposing a clear and flexible approach towards removing restrictions on travel to the EU starting on 1 July.
German: Die für Inneres zuständige EU-Kommissarin Ylva Johansson hierzu: „Nach der Aufhebung aller Kontrollen an den Binnengrenzen innerhalb der Union schlagen wir eine klare und flexible Vorgehensweise für die Aufhebung der Beschränkungen für Reisen in die EU ab dem 1. Juli vor.Für den Tourismus und die Wirtschaft, aber auch für Kontakte zwischen Familien und Freunden ist der internationale Reiseverkehr von entscheidender Bedeutung.
English: This will be a dynamic process and the integrated political crisis response mechanism would need to coordinate further updates.
German: Dieser Prozess ist dynamisch und erfordert eine koordinierte Aktualisierung über den Mechanismus der integrierten EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen.
English: Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations, 11 June 2020
German: Leitlinien für eine stufenweise, abgestimmte Wiederaufnahme des Geschäftsbetriebs der Visastellen, 11. Juni 2020 (Englisch)
English: The restriction should be lifted for countries selected together by Member States, based on a set of principles and objective criteria including the health situation, the ability to apply containment measures during travel, and reciprocity considerations, taking into account data from relevant sources such as ECDC and WHO.
German: Die Beschränkungen sollten für Länder aufgehoben werden, die die Mitgliedstaaten gemeinsam anhand von Grundsätzen und objektiven Kriterien, wie der Gesundheitslage, der Fähigkeit, Eindämmungsmaßnahmen während der Reise anzuwenden und Fragen der Gegenseitigkeit, auswählen.
English: Today the Commission recommends to Schengen Member States and Schengen Associated States to lift internal border controls by 15 June 2020 and to prolong the temporary restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020; and sets out an approach to progressively lifting the restriction afterwards.
German: Die Kommission empfiehlt heute den Schengen-Mitgliedstaaten und den assoziierten Schengen-Staaten, die Kontrollen an den Binnengrenzen bis zum 15. Juni 2020 aufzuheben und die vorübergehende Beschränkung von nicht unbedingt notwendigen Reisen in die EU bis zum 30. Juni 2020 zu verlängern.
English: Coronavirus: Commission recommends partial and gradual lifting of travel restrictions to the EU after 30 June, based on common coordinated approach
German: Coronavirus: Die Europäische Kommission empfiehlt eine gemeinsame und abgestimmte Vorgehensweise bei der teilweisen und schrittweisen Aufhebung der Reisebeschränkungen in die EU nach dem 30. Juni
English: Communication on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
German: Mitteilung über die dritte Bewertung der Anwendung der vorübergehenden Beschränkung von nicht unbedingt notwendigen Reisen in die EU, 11. Juni 2020
English: Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June, 8 May 2020
German: Pressemitteilung - Coronavirus: Kommission fordert Mitgliedstaaten auf, die Beschränkung von nicht unbedingt notwendigen Reisen in die EU bis zum 15. Juni zu verlängern, 8. Mai 2020
English: Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
German: Prüfliste für die mögliche Aufhebung der vorübergehenden Beschränkung von nicht unbedingt notwendigen Reisen in die EU, 11. Juni 2020
English: Finally, only companies that were not considered to be in difficulty already on 31 December 2019 are eligible for aid under this scheme.
German: Schließlich kommen nur Unternehmen, die sich am 31. Dezember 2019 noch nicht in Schwierigkeiten befanden, für eine Beihilfe im Rahmen der Regelung in Betracht.
English: The scheme is part of a wider Polish support programme, the so-called "Financial Shield for Large Enterprises".
German: Die Regelung gehört zu einem umfassenderen polnischen Hilfsprogramm, dem sogenannten „Finanzschild für große Unternehmen".
English: The Commission found that the scheme notified by Poland is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die von Polen angemeldete Regelung die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt.
English: We continue to work in close contact and cooperation with Poland, as with all Member States, to find workable solutions to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU rules."
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit Polen und allen Mitgliedstaaten zusammen, um gangbare Lösungen zu finden, wie die wirtschaftlichen Folgen des Coronavirus-Ausbruchs im Einklang mit den EU-Vorschriften abgemildert werden können."
English: Under the scheme, the support will take the form of recapitalisation instruments, in particular equity instruments (acquisition of ordinary and preferred shares in public and private companies) and hybrid capital instruments (convertible bonds and loans).
German: Im Rahmen der Regelung wird die Unterstützung in Form von Rekapitalisierungsinstrumenten bereitgestellt, insbesondere durch Eigenkapitalinstrumente (Erwerb von Stamm- und Vorzugsaktien bei öffentlichen und privaten Unternehmen) und durch hybride Kapitalinstrumente (Wandelanleihen und - darlehen).
English: The scheme, which will be managed by the Polish Development Fund, is part of the "Financial Shield for Large Enterprises", a support programme set up by the Polish authorities which has an overall budget of approximately EUR 5.5 billion (PLN 25 billion).
German: Die Regelung soll vom polnischen Entwicklungsfonds Polski Fundusz Rozwoju (PFR) verwaltet werden und ist Teil des Hilfsprogramms „Finanzschild für große Unternehmen", das die polnischen Behörden mit einem Gesamtbudget von rund 5,5 Mrd. EUR (25 Mrd. PLN) aufgelegt haben.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57055 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57055 zugänglich gemacht.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This recapitalisation scheme, with a budget of up to €1.65 billion, will enable Poland to further support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Diese mit maximal 1,65 Mrd. EUR ausgestattete Rekapitalisierungsregelung wird Polen in die Lage versetzen, die vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Unternehmen weiter zu unterstützen.
English: In particular, (i) support is available to companies if it is needed to maintain operations, no other appropriate solution is available, and it is in the common interest to intervene; (ii) support is limited to the amount necessary to ensure the viability of beneficiaries and does not go beyond restoring their capital structure before the coronavirus outbreak; (iii) the scheme provides an adequate remuneration for the State; (iv) the conditions of the measures incentivise beneficiaries and/or their owners to repay the support as early as possible (inter alia through progressive increases in remuneration, a dividend ban as well as a cap on the remuneration of and a ban of bonus payments to management); (v) safeguards are in place to make sure that beneficiaries do not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, such as an acquisition ban to avoid aggressive commercial expansion; and (vi) aid to a company above the threshold of €250 million has to be notified separately for individual assessment.
German: Sie sieht insbesondere Folgendes vor: i) Unternehmen können unterstützt werden, wenn es keine andere geeignete Lösung gibt und die Unterstützung im gemeinsamen Interesse liegt, ii) die Unterstützung ist auf den Betrag beschränkt, der erforderlich ist, um die Rentabilität der geförderten Unternehmen zu gewährleisten und ihre Kapitalausstattung wieder auf das Vorkrisenniveau anzuheben, iii) die Regelung sieht eine angemessene Vergütung für den Staat vor, iv) die Ausgestaltung der Maßnahmen schafft für die begünstigten Unternehmen bzw. ihre Eigentümer einen Anreiz, die Unterstützung baldmöglichst zurückzuzahlen (u. a. stufenweise Erhöhung der Vergütung, Dividendenverbot, Obergrenze für die Vergütung der Geschäftsführung und Verbot von Bonuszahlungen an die Geschäftsführung), v) es gelten Vorkehrungen, damit durch die staatliche Rekapitalisierungsbeihilfe keine ungerechtfertigten Vorteile entstehen, die den fairen Wettbewerb im Binnenmarkt beeinträchtigen würden (z. B. gilt ein Übernahmeverbot zur Verhinderung aggressiver Geschäftsexpansion), und vi) Beihilfen für ein Unternehmen, die den Schwellenwert von 250 Mio. EUR überschreiten, sind zur Einzelprüfung gesondert anzumelden.
English: It ensures that the State is sufficiently remunerated for the risk taxpayers assume, that there are incentives for the State to exit as soon as possible, and that the support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition.
German: Im Rahmen der Regelung wird sichergestellt, dass der Staat für das von den Steuerzahlern übernommene Risiko hinreichend vergütet wird, Anreize für einen baldmöglichen Ausstieg des Staates bestehen und bestimmte Auflagen gelten, so ein Verbot von Dividenden- und Bonuszahlungen sowie andere Vorkehrungen zur Begrenzung von Wettbewerbsverzerrungen.
English: The European Commission has approved a Polish recapitalisation scheme of up to €1.65 billion (PLN 7.5 billion) to support large enterprises and certain larger small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine polnische Rekapitalisierungsregelung genehmigt, mit der bis zu 1,65 Mrd. EUR (7,5 Mrd. PLN) bereitgestellt werden können, um große Unternehmen und bestimmte größere kleine und mittlere Unternehmen (KMU) im Zusammenhang mit dem Coronavirus-Ausbruch zu unterstützen.
English: State aid: Commission approves Polish recapitalisation scheme to enable up to €1.65 billion of capital support to SMEs and large enterprises affected by the coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt polnische Rekapitalisierungsregelung, mit der Kapitalhilfen im Umfang von insgesamt bis zu 1,65 Mrd. EUR für vom Coronavirus-Ausbruch betroffene KMU und große Unternehmen bereitgestellt werden sollen