FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The schemes were approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
German: Die Regelungen wurden auf der Grundlage des am 19. März 2020 von der Kommission erlassenen Befristeten Rahmens für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19 genehmigt.
English: (ii) Under the second support scheme, direct grants to support SMEs affected by the coronavirus outbreak.
German: ii) Im Rahmen der zweiten Förderregelung sollen KMU, die von den Folgen des Coronavirus-Ausbruchs betroffen sind, direkte Zuschüsse erhalten.
English: The European Commission has approved two separate UK State aid schemes to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat zwei verschiedene Beihilferegelungen des Vereinigten Königreichs zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) angesichts des Coronavirus-Ausbruchs genehmigt.
English: Futhermore, the grant amount per company is linked to the market sector in which the company is active, as also foreseen by the Temporary Framework.
German: Ferner ist, wie ebenfalls im Befristeten Rahmen vorgesehen, der Zuschussbetrag pro Unternehmen an die Branche gebunden, in dem das Unternehmen tätig ist.
English: (i) With respect to the guarantee scheme, (i) the underlying loan amount per company is linked to the company's liquidity needs for the foreseeable future, (ii) is limited to a maximum six-year duration, (iii) and entails a guarantee premium that is at least as high as that set in the Temporary Framework.
German: Die Laufzeit des der Garantie zugrunde liegenden Darlehens beträgt höchstens sechs Jahre, und die Garantieprämie erreicht die im Befristeten Gemeinschaftsrahmen festgelegte Mindesthöhe.
English: The UK notified to the Commission two separate aid schemes to support SMEs affected by the coronavirus outbreak under the Temporary Framework.
German: Das Vereinigte Königreich hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens zwei verschiedene Regelungen zugunsten der vom Ausbruch des Coronavirus betroffenen KMU bei der Kommission zur Genehmigung angemeldet.
English: The Italian support measures
German: Die italienische Unterstützungsmaßnahme
English: SMEs are the backbone of Italy's and, more generally, Europe's economy.
German: KMU sind das Rückgrat der italienischen und ganz allgemein der europäischen Wirtschaft.
English: Today, we have approved the State guarantee under the new State aid Temporary Framework, in close cooperation with the Italian government."
German: Wir haben diese Staatsbürgschaft heute auf der Grundlage des neuen Befristeten Beihilferahmens in enger Zusammenarbeit mit der italienischen Regierung genehmigt."
English: The measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Maßnahme ist erforderlich, geeignet und angemessen, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und stehen folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang.
English: This ensures that support is swiftly available and limited to those who need it in this unprecedented situation.
German: Dadurch wird sichergestellt, dass die Unterstützung rasch zur Verfügung steht und auf die Unternehmen beschränkt ist, die sie in dieser bisher ungekannten Situation dringend benötigen.
English: The Commission found that the Italian measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission stellte fest, dass die von Italien angemeldete Maßnahme die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt.
English: To ensure that the measure benefits only SMEs, who experience difficulties due to the coronavirus outbreak, eligible beneficiaries must not have non-performing exposures prior to 17 March 2020.
German: Damit die Maßnahme nur KMU zugutekommt, die aufgrund des Ausbruchs des Coronavirus Unterstützung benötigen, dürfen die Begünstigten vor dem 17. März 2020 nicht in Zahlungsschwierigkeiten gewesen sein.
English: In particular, the guarantee covers a well-defined set of financial exposures and is limited in time: the scheme runs until 30 September 2020 and the guarantee extends for 18 months after the end of the moratorium.
German: Die Garantie deckt genau definierte finanzielle Risiken ab und ist zeitlich begrenzt: Die Regelung läuft am 30. September 2020 aus, die Garantie selbst 18 Monate nach Ablauf des Moratoriums.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "It is crucial for SMEs to have access to liquidity in this extremely difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: "KMU brauchen in dieser extrem schwierigen durch den Ausbruch des Coronavirus verursachten Lage unbedingt Zugang zu genügend Liquidität.
English: Furthermore, the guarantee covers the payment obligations falling under the moratorium, the risk taken by the State is limited to 33% and, in any case, before calling on the State guarantee, financial intermediaries must make recovery efforts themselves.
German: Die Garantie deckt Zahlungsverpflichtungen, die unter das Schuldenmoratorium fallen, das vom Staat übernommene Risiko ist auf 33 % begrenzt, und die Finanzintermediäre müssen sich, bevor sie die staatliche Garantie in Anspruch nehmen, selbst um eine Rückzahlung bemüht haben.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56690 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56690 zugänglich gemacht.
English: Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a State guarantee to support a debt moratorium for SMEs, which includes the postponement of repayments of overdraft facilities, bank advances, bullet loans, mortgages and leasing operations.
German: Italien meldete bei der Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine staatliche Garantie an, um ein Schuldenmoratorium, das u. a. einen Zahlungsaufschub für Überziehungskredite, Bankvorschüsse, Kredite mit Tilgungsaufschub, Hypotheken und Leasinggeschäfte für KMU umfasst, abzusichern.
English: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
German: i) Direkte Zuschüsse, rückzahlbare Vorschüsse oder selektive Steuervorteile: Die Mitgliedstaaten können Regelungen zur Gewährung von bis zu 800 000 EUR pro Unternehmen einführen, um dringenden Liquiditätsbedarf zu decken.
English: On 23 March, the Commission launched an urgent public consultation with a view to establish if public short-term export credit insurance should be made more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
German: Am 23. März leitete die Kommission eine dringliche öffentliche Konsultation ein, um zu ermitteln, ob angesichts der derzeitigen Krise infolge des Coronavirus-Ausbruchs in breiterem Umfang kurzfristige Exportkreditversicherungen von der öffentlichen Hand zur Verfügung gestellt werden sollten.
English: They also need to certify that their business activity has suffered due to the economic effects of the coronavirus outbreak.
German: Außerdem müssen sie nachweisen, dass ihre Geschäftstätigkeit durch die wirtschaftlichen Auswirkungen des Ausbruchs des Coronavirus beeinträchtigt wurde.
English: (v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
German: v) Kurzfristige Exportkreditversicherungen: Der Rahmen erleichtert es den Mitgliedstaaten nachzuweisen, dass in einigen Ländern keine Deckung für marktfähige Risiken zur Verfügung steht, sodass der Staat bei Bedarf kurzfristige Exportkreditversicherungen anbieten kann.
English: State aid: Commission approves Italian State guarantee scheme to support SMEs affected by coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: EU-Kommission genehmigt italienische Garantieregelung zur Unterstützung für vom Ausbruch des Coronavirus betroffene KMU
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
German: Grundlage für die Genehmigung war der am 19. März 2020 von der Kommission erlassene Befristeten Rahmens für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19 .
English: The Commission concluded that the guarantee to provide liquidity for SMEs under the moratorium will contribute to managing the economic impact of the coronavirus outbreak in Italy.
German: Die Kommission ist zu dem Schluss gekommen, dass das mit der Liquiditätsgarantie abgefederte Schuldenmoratorium für KMU zur Bewältigung der wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs in Italien beitragen wird.
English: The measure aims at temporarily easing the financial burden on SMEs that are severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
German: Die Maßnahme soll dazu beitragen, stark von den wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs betroffene KMU vorübergehend finanziell zu entlasten.
English: The European Commission has approved the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat die von Italien angemeldete Garantieregelung zur finanziellen Absicherung eines Schuldenmoratoriums von Banken für kleine und mittlere Unternehmen (KMU), die von dem Ausbruch des Coronavirus betroffen sind, genehmigt.
English: To help them get through these difficult times, Italy is providing a State guarantee to support a debt moratorium for SMEs.
German: Italien wird zur Unterstützung eines Schuldenmoratoriums für KMU eine Staatsgarantie bereitstellen, um ihnen über diese schwierige Zeit hinwegzuhelfen.
English: The objective of the scheme is to ensure that SMEs have liquidity to help safeguard jobs and continue their activities faced with the difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
German: Mit der Regelung soll sichergestellt werden, dass die jeweiligen Unternehmen über Liquidität verfügen, um Arbeitsplätze zu erhalten und trotz der aktuellen Herausforderungen existenzfähig zu bleiben.
English: Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
German: Alle Beschränkungen, die mit dem Unionsrecht unvereinbar sind, müssen aufgehoben werden.
English: These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
German: Diese außergewöhnlichen Maßnahmen werden auf die Dauer der Coronavirus-Krise befristet sein.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport.
German: Hierzu erklärte Adina Vălean, EU-Kommissarin für Verkehr: „Die Luftfracht macht wertmäßig etwa 35 % des Welthandels aus und ist ein wichtiger Teil des Güterverkehrs.
English: The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
German: Die Europäische Kommission fordert die EU-Mitgliedstaaten auf, den Luftfrachtbetrieb während der Coronavirus-Krise zu unterstützen.
English: Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms.
German: Flugbesatzungen sollten von Reisebeschränkungen ausgenommen werden, wenn sie keine Symptome zeigen.
English: Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings.
German: Die Mitgliedstaaten sollten diese Leitlinien an allen Grenzübergängen an den Binnengrenzen einhalten und vollständig umsetzen.
English: Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus.
German: Kontinuierliche und störungsfreie Luftfrachtdienste sind für die Wirtschaft und die Bekämpfung des Coronavirus von entscheidender Bedeutung.
English: The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place.
German: Die Kommission fordert ferner alle Drittländer auf, auf unnötige Beschränkungen des Luftfrachtbetriebs zu verzichten, insbesondere auf jene, die mit geltenden Abkommen unvereinbar sind.
English: The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
German: In den neuen Leitlinien werden operative und organisatorische Schritte empfohlen, um wesentliche Verkehrsströme, auch zur Beförderung medizinischer Hilfsgüter und von Personal, aufrechtzuerhalten.
English: The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel."
German: Die heute angenommenen Leitlinien enthalten auch Empfehlungen zur Aufhebung oder Flexibilisierung von Nachtflugverboten oder Zeitnischenbeschränkungen an Flughäfen sowie besondere Maßnahmen für Luftfrachtpersonal."
English: Time-sensitive products, such as medicines, need to be flown.
German: Zeitkritische Produkte wie beispielsweise Arzneimittel müssen auf dem Luftweg befördert werden.
English: The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft.
German: Zu den Maßnahmen gehört die Aufforderung an die Mitgliedstaaten, befristete Verkehrsrechte für zusätzlichen Frachtbetrieb aus Ländern außerhalb der EU zu gewähren, sofern normalerweise Beschränkungen gelten würden, auch wenn dieser Frachtbetrieb mit Passagierflugzeugen durchgeführt wird.
English: It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods.
German: Offene Flughäfen müssen unbedingt über ausreichende Kapazitäten verfügen, um Luftfracht abzufertigen, und besondere Maßnahmen für das an der Güterbeförderung beteiligte Personal müssen getroffen werden.
English: The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function.
German: In den von der Europäischen Kommission am 16. März 2020 angenommenen Leitlinien für Grenzmanagementmaßnahmen zum Schutz der Gesundheit und zur Sicherstellung der Verfügbarkeit von Waren und grundlegenden Dienstleistungen wird der Grundsatz betont, dass alle EU-Binnengrenzen für den Warenverkehr offen bleiben sollten und dass die Lieferketten für wesentliche Güter weiterhin funktionieren müssen.
English: Coronavirus: Commission issues guidance to ensure essential freight keeps moving by air
German: Coronavirus: Kommission gibt Leitlinien heraus, um sicherzustellen, dass wesentliche Güter weiterhin auf dem Luftweg befördert werden
English: This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies.
German: Dies alles liegt im gemeinsamen Interesse der Kontinuität der Lieferketten für Güter, einschließlich wesentlicher Güter wie beispielsweise hochspezialisierter, dringend benötigter und kritischer Produkte wie medizinischer Versorgungsgüter.
English: Coronavirus: Essential freight keeps moving by air
German: Coronavirus: Wesentliche Güter werden weiterhin auf dem Luftweg befördert
English: The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays.
German: Durch die von der Europäischen Kommission am 23. März 2020 angenommene Mitteilung über die Umsetzung von „Green Lanes" (Sonderfahrspuren) soll sichergestellt werden, dass der kontinuierliche Warenverkehr in der gesamten EU auf kooperative Weise funktioniert, sodass alle wesentlichen Güter, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Lebensmittel und medizinische Hilfsgüter, ohne Verzögerungen rasch an ihren Bestimmungsort gelangen.
English: European and global supply chains depend on them, and air cargo should be able to continuously deliver products such as food, medical supplies and other products, which are critical to the functioning of vulnerable supply chains.
German: Die europäischen und globalen Lieferketten sind von ihnen abhängig, und per Luftfracht sollten Produkte wie Lebensmittel, medizinische Hilfsgüter und andere Produkte kontinuierlich geliefert werden können, die für das Funktionieren sensibler Lieferketten von entscheidender Bedeutung sind.
English: Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations.
German: Den Mitgliedstaaten wird außerdem empfohlen, Nachtflugverbote und/oder Zeitnischenbeschränkungen an Flughäfen für den wesentlichen Luftfrachtbetrieb vorübergehend aufzuheben und den Einsatz von Passagierflugzeugen für den Nurfrachtbetrieb zu erleichtern.
English: For More Information
German: Pressemitteilung26.
English: It keeps global supply chains functioning for many of the most high-value materials and it is a critical complement to the transport of freight by land and sea. We are providing concrete measures to keep such services running, including on passenger planes.
German: Luftfrachtdienste sorgen für funktionierende globale Lieferketten für viele der zeitkritischsten und hochwertigsten Materialien und sind zudem ein wichtiges Ergänzungsglied im land- und wassergestützten Güterverkehr.
English: I would like to thank Member States for their efforts during this process.
German: Ich möchte den Mitgliedstaaten für ihre Unterstützung bei diesen Bemühungen danken.
English: More than 80 further repatriation flights are planned in the coming days.
German: Für die kommenden Tage sind über 80 weitere Rückholflüge geplant.
English: We are doing all we can to ensure they are reunited with their families as soon as possible during these difficult times.
German: Wir tun alles in unserer Macht Stehende, um sicherzustellen, dass sie in diesen schwierigen Zeiten so bald wie möglich zu ihren Familien zurückkehren können.
English: The draft amending budget also foresees:
German: Der Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans sieht ferner Folgendes vor:
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority.
German: Janez Lenarčič, EU-Kommissar für Krisenmanagement, äußerte sich wie folgt: „Die sichere Rückkehr unserer Bürgerinnen und Bürger ist eine Priorität.
English: Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism and co-financed by the EU, 2,312 people have been already repatriated to Europe from China, Japan, the U.S., Morocco, Tunisia, Georgia, the Philippines and Cabo Verde since the beginning of the outbreak .
German: Dank der vom Katastrophenschutzverfahren der Union organisierten und von der EU kofinanzierten Rückholflüge wurden seit Beginn des Ausbruchs bereits 2312 Menschen aus China, Japan, den USA, Marokko, Tunesien, Georgien, den Philippinen und Cabo Verde nach Europa zurückgeholt .
English: Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests."
German: Unser Zentrum für die Koordinierung von Notfallmaßnahmen arbeitet weiterhin rund um die Uhr mit den Mitgliedstaaten zusammen, um ihren Anfragen nachzukommen."
English: The European Parliament and the Council are now invited to approve the budgetary changes as quickly as possible, to make sure the money can go where the needs are the most pressing.
German: Das Europäische Parlament und der Rat werden nun ersucht, die Haushaltsänderungen so schnell wie möglich zu billigen, um sicherzustellen, dass die Mittel rasch dort verfügbar sind, wo sie am dringendsten benötigt werden.
English: This European Commission proposal will increase the total budget of the first ever rescEU stockpile of medical equipment (ventilators, protective masks and essential medical gear) to €80 million.
German: Durch diesen Vorschlag der Europäischen Kommission wird die Gesamtmittelausstattung des ersten rescEU- Vorrats an medizinischer Ausrüstung (Beatmungsgeräte, Schutzmasken und wesentliche medizinische Geräte) auf 80 Mio. EUR aufgestockt.
English: The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
German: Durch die Mittel wird die EUStA in die Lage versetzt, beispielsweise schneller qualifiziertes Personal einzustellen und IT-Ausrüstung zu erwerben, um mit der Bearbeitung der ersten Fälle zu beginnen.
English: - €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
German: - 3,3 Mio. EUR zusätzliche Mittel für die Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA) zur Aufstockung ihres Haushalts 2020.
English: - €3.6 million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis;
German: - 3,6 Mio. EUR für das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten, um die Fähigkeit zur Ermittlung, Bewertung und Kommunikation von Gefahren für die menschliche Gesundheit durch übertragbare Krankheiten zu verbessern und insbesondere die Expertenkapazität angesichts der COVID-19-Krise zu erhöhen.
English: Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
German: Zusammen mit der bereits Anfang dieses Jahres mobilisierten Unterstützung der EUStA bei der Fallbearbeitung werden die Mittel der EUStA somit für 2020 um insgesamt 48 % erhöht.
English: Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Today's measure is yet another illustration of how the EU budget can add value when and where needed the most.
German: Johannes Hahn‚ für den EU-Haushalt zuständiges Kommissionsmitglied, erklärte diesbezüglich: „Die heutige Maßnahme ist ein weiteres Beispiel dafür, wie der EU-Haushalt Mehrwert schaffen kann, wenn und wo er am nötigsten gebraucht wird.Sie veranschaulicht ferner aufs Vortrefflichste die Solidarität und Zusammenarbeit in Europa."