FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The prioritisation of health systems strengthening by donors reflects a reality: in many countries, unequipped health systems represent the major bottleneck for accessing health innovations and preventing new outbreaks.
German: Die Priorisierung der Stärkung der Gesundheitssysteme durch die Geber spiegelt die Realität wider: in vielen Ländern stellen die nicht ausgestatteten Gesundheitssysteme den größten Engpass für den Zugang zu Innovationen im Gesundheitswesen und die Verhinderung neuer COVID-19-Ausbrüche dar.
English: This is why, on 4 May, President von der Leyen invited people to continue joining the Coronavirus Global Response, "in a global mobilisation of hope and resolve."
German: Deshalb forderte Präsidentin von der Leyen die Menschen am 4. Mai dazu auf, sich weiterhin an der weltweiten Coronavirus-Krisenreaktion und somit „an der globalen Mobilisierung von Hoffnung und Entschlossenheit" zu beteiligen.
English: The European Commission committed €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million).
German: Die Europäische Kommission sagte 1 Mrd. EUR in Form von Finanzhilfen und 400 Mio. EUR in Form von Garantien für Darlehen zu, indem die Prioritäten für die Programme Horizont 2020 (1 Mrd. EUR) und RescEU (80 Mio. EUR) und das Soforthilfeinstrument (150 Mio. EUR) neu festgelegt werden.
English: Three partnerships on vaccines, therapeutics and diagnostics are in the process of defining their strategy, resources needs and accountability rules.
German: Drei Partnerschaften zu Impfstoffen, Therapeutika und Diagnostika sind dabei, ihre Strategie, ihren Ressourcenbedarf und ihre Regeln für die Rechenschaftspflicht festzulegen.
English: Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakirahave announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
German: Weltberühmte Künstler‚ darunter Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher von der Band Maná, Hugh Jackman, Idris und Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan und Shakira, haben ihre Unterstützung zugesagt, um die Bürgerinnen und Bürger für die Sache zu begeistern, damit diese ihrerseits in Aktion treten und einen Aufruf an die Regierungschefs auf der ganzen Welt starten können.
English: A Gavi replenishment summit takes place on 4 June 2020 in London.
German: Am 4. Juni 2020 findet in London ein Gipfel zur Aufstockung der Mittel von GAVI statt.
English: Coronavirus Global Response partner countries will be part of the Facilitating Group.
German: Die Partnerländer der weltweiten Coronavirus-Krisenreaktion werden Teil des Lenkungsausschusses sein.
English: The following distribution summarises the amounts allocated to global health organisations:
German: Den globalen Gesundheitsorganisationen werden folgende Beträge zugewiesen:
English: It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
German: Dies verspricht Gutes für die beispiellose internationale Zusammenarbeit und die Ressourcen, die für die Herstellung, Beschaffung und Verteilung von Impfstoffen, Behandlungen und Tests benötigt werden.
English: A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO will play a prominent role.
German: Ein übergreifender Arbeitsbereich für die drei Partnerschaften befasst sich mit der Unterstützung der Gesundheitssysteme beim Umgang mit dem Coronavirus; hier wird die WHO eine herausragende Rolle spielen.
English: More than 40 countries, United Nations bodies and philanthropies made a pledge towards the research and development of coronavirus solutions at this global event - with €7.4 billion equivalent to $8 billion - raised that day.
German: Mehr als 40 Länder, Gremien der Vereinten Nationen und gemeinnützige Stiftungen haben sich auf dieser globalen Veranstaltung an diesem Tag verpflichtet, Mittel für die Erforschung und Entwicklung von Coronavirus-Lösungen in Höhe von insgesamt 7,4 Mrd. EUR - was 8 Mrd. USD entspricht - bereitzustellen.
English: The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no one is left behind.
German: Ziel der Initiative ist es, erhebliche finanzielle Beiträge zur Entwicklung von Diagnostika, Therapien und Impfstoffen zu leisten und ein hochrangiges politisches Engagement für einen gleichberechtigten Zugang zu Diagnostika, Therapien und Impfstoffen sicherzustellen, damit niemand zurückgelassen wird.
English: The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom.
German: Die Geberkonferenz wurde von der Europäischen Union, Deutschland, Frankreich, Italien (das den G20-Vorsitz übernehmen wird), Japan, Kanada, dem Königreich Saudi-Arabien (das derzeit den G20-Vorsitz innehat), Norwegen, Spanien und dem Vereinigten Königreich gemeinsam einberufen.
English: Almost €257 million through the COVID-19 Therapeutics Accelerator, initiative intended to enhance treatment development and deployment.
German: Fast 257 Mio. EUR über „COVID-19-Therapeutics-Accelerator" - eine Initiative, mit der Entwicklung und Einsatz von Behandlungsmöglichkeiten verbessert werden sollen.
English: The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
German: Die EU und die übrigen Schirmherren der Geberinitiative unterstützen GAVI und ihre Rolle bei der weltweiten Reaktion auf die Coronapandemie nachdrücklich.
English: Raising €7.4 billion was an extraordinary achievement but it will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
German: Die Mobilisierung von 7,4 Mrd. EUR stellt eine außergewöhnliche Leistung dar, wird aber nicht ausreichen, um medizinische Technologien zur Bekämpfung von COVID-19 weltweit zur Verfügung zu stellen - die Kosten für Herstellung, Beschaffung und Verteilung sind hoch.
English: The universal and affordable access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
German: Der universelle und erschwingliche Zugang zu COVID-19-Instrumenten („Access to COVID-19 Tools", ACT) war das Hauptziel des Handlungsaufrufs vom 24. April.
English: A group of governmental and private non-profit partners is being convened to facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships and ensure coherence across the partnerships, report to donors and global fora on progress and advocate for additional resources needed and common solutions.
German: Eine Gruppe von staatlichen und gemeinnützigen privaten Partnern wird einberufen, um die Arbeit der Partnerschaften für Impfstoffe, Therapeutika und Diagnostika zu erleichtern und die Kohärenz zwischen den Partnerschaften zu gewährleisten, den Gebern und globalen Foren über die Fortschritte Bericht zu erstatten und sich für zusätzliche Ressourcen und gemeinsame Lösungen einzusetzen.
English: Approximately €1.1 billion through the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI), for vaccine development and deployment.
German: Rund 1,1 Mrd. EUR über die „Coalition for Epidemic Preparedness Innovation" (Koalition für Innovationen zur Vorsorge gegen Epidemien, CEPI) für die Entwicklung und den Einsatz von Impfstoffen.
English: The vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships will fully benefit from these complementarities.
German: Die Partnerschaften für Impfstoffe, Therapeutika und Diagnostika werden davon in vollem Umfang profitieren.
English: Each partnership will have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
German: Die Verantwortung übernehmen zu gleichen Teilen zwei Akteure, die in der Lage und mit entsprechenden Ressourcen ausgestattet sind, um eine Partnerschaft mit den einschlägigen Interessenträgern (öffentlicher Sektor, Industrie, Forschung, Geldgeber, Regulierungsbehörden, internationale Organisationen) mit Leben zu erfüllen.
English: Over €60 million through the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND), for diagnostics development and deployment
German: Mehr als 60 Mio. EUR über die „Foundation for Innovative New Diagnostics" (Stiftung für innovative neue Diagnostika, FIND) für Entwicklung und Einsatz von Diagnostika.
English: What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
German: In welchem Zusammenhang steht damit die Finanzierung von GAVI, der Impfstoffallianz?
English: The private non-profit partners will be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
German: Bei den privaten gemeinnützigen Partnern wird es sich um Organisationen mit globaler Reichweite und Erfahrung bei der Bereitstellung für globale öffentliche Güter handeln, wie die Bill-und-Melinda-Gates-Stiftung, der Wellcome Trust und das Weltwirtschaftsforum.
English: With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
German: Vor diesem Hintergrund haben die Weltgesundheitsorganisation (WHO) und eine erste Gruppe Gesundheitsakteure am 24. April eine weltweite Zusammenarbeit auf den Weg gebracht, um neue wichtige Instrumente gegen COVID-19, zu denen alle Länder der Welt gleichberechtigten Zugang haben sollen, schneller zu entwickeln und herzustellen („ACT Accelerator").
English: President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
German: Der „Global Goal: Unite for Our Future"-Gipfel wird unter dem Vorsitz von Präsidentin von der Leyen am 27. Juni stattfinden.
English: The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
German: Ein weiterer wichtiger Meilenstein zur Stärkung der Gesundheitssysteme und der Immunisierungskapazitäten der ärmsten Länder der Welt wird der von der Impfstoffallianz GAVI am 4. Juni veranstaltete globale Impfgipfel sein, der entscheidend zur Verwirklichung der Ziele der weltweiten Coronavirus-Krisenreaktion beitragen wird.
English: Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission has proposed a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
German: Nach ersten Gesprächen der beteiligten Staaten und NRO schlug die Kommission eine Koordinierungsstruktur für diese Zusammenarbeit vor, um die weltweit erzielten Fortschritte bei der Beschleunigung der Arbeiten in den folgenden drei Gebieten zu steuern und zu verfolgen: die Entwicklung von universell zugänglichen Impfstoffen, Behandlungen und Diagnostika, einhergehend mit dem für die Realisierung dieses Vorhabens erforderlichen Ausbau des Gesundheitswesens.
English: Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.WHO keeps track of all candidate vaccines at https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines .
German: Sobald ein Impfstoff verfügbar ist, wird die Herausforderung darin bestehen, ihn in den extrem hohen Mengen herzustellen, die benötigt werden, und sicherzustellen, dass er für alle Länder, einschließlich der Länder mit niedrigem und mittlerem Einkommen, verfügbar und zugänglich ist.
English: For therapeutics, the co-convenor will be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
German: Bei Behandlungen würden der „COVID-19 Therapeutics Accelerator", ein neues Gemeinschaftsunternehmen der Gates-Stiftung und des Wellcome Trust zusammen mit UNITAID, die Verantwortung übernehmen.
English: These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world.
German: Diese Gruppen sind führend bei der Entwicklung und Bereitstellung von Tests, Behandlungen und Impfstoffen für medizinisches Personal, das unmittelbar mit Infizierten Kontakt hat, und für die weltweit am stärksten durch das Virus bedrohten Personen.
English: There is a strong complementary between strengthening health systems and ensuring the effective deployment of vaccines, therapeutics and diagnostics.
German: Die Stärkung der Gesundheitssysteme und die Gewährleistung der wirksamen Anwendung von Impfstoffen, Therapeutika und Diagnostika sind eng miteinander verknüpft.
English: In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the vaccine alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
German: Dadurch wird die Kampagne Organisationen wie CEPI, der Impfstoffallianz GAVI, dem Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND und dem Globalen Fonds neue Impulse geben.
English: For diagnostics, the co-convenor will be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
German: Im Bereich der Diagnostika sind die NRO FIND (Stiftung für innovative neue Diagnostika) und der Globale Fonds federführend.
English: During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust] as partners.
German: Unter Schirmherrschaft der Europäischen Kommission und mit der gemeinnützigen Bloomberg-Stiftung, der Bill-und-Melinda-Gates-Stiftung und dem Wellcome Trust als Partnern wird Global Citizen in den nächsten vier Wochen die Kampagne „Global Goal: Unite for our Future" leiten.
English: This would allow the EU to:
German: Dies würde der EU Folgendes ermöglichen:
English: What is the main objective of the proposal?
German: Was ist das wichtigste Ziel dieses Vorschlags?
English: Under the Commission's proposal, the EU will be able to;
German: Nach dem Vorschlag der Kommission wird die EU in der Lage sein,
English: These strategic capacities will be supplementary to those of the EU Member States.
German: Diese strategischen Kapazitäten werden diejenigen der EU-Mitgliedstaaten ergänzen.
English: What kinds of action will be financed under the proposal?
German: Welche Arten von Maßnahmen werden im Rahmen des Vorschlags finanziert?
English: The rapid spread of the virus exposed some limitations in the current crisis management framework.
German: Die rasche Ausbreitung des Virus hat einige Beschränkungen des derzeitigen Rahmens für das Krisenmanagement aufgezeigt.
English: It has a major health, social and economic impact on societies around the globe, in particular on the poorest countries.
German: Sie hat erhebliche gesundheitsbezogene, soziale und wirtschaftliche Auswirkungen auf die Gesellschaften weltweit, insbesondere in den ärmsten Ländern.
English: This also includes internationally deployable experts, technical and scientific support for all types of disasters as well as specific medical equipment and personnel such as ‘flying medical experts', nurses and epidemiologists.
German: Dies umfasst auch Experten, die international eingesetzt werden können, technische und wissenschaftliche Unterstützung für alle Arten von Katastrophen sowie spezielle medizinische Ausrüstung und Personal, wie z. B. „fliegende medizinische Experten", Krankenpflegepersonal und Epidemiologen.
English: At times when Member States are hit by the same emergency simultaneously and unable to offer each other assistance, the EU is currently unable to help quickly enough to fill these critical gaps as it does not have its own assets and has to rely on voluntary support from Member States.
German: In Zeiten, in denen die Mitgliedstaaten gleichzeitig von demselben Notfall betroffen und nicht in der Lage sind, sich untereinander auszuhelfen, ist die EU derzeit nicht dafür gerüstet, rasch genug zu helfen, um diese kritischen Lücken zu schließen, da sie über keine eigenen Mittel verfügt und auf die freiwillige Unterstützung der Mitgliedstaaten angewiesen ist.
English: It is based on voluntary contributions of Member States, with the European Commission playing a key coordinating and co-financing role.
German: Es beruht auf freiwilligen Beiträgen der Mitgliedstaaten, wobei die Europäische Kommission eine wichtige Rolle sowohl bei der Koordinierung als auch bei der Kofinanzierung spielt.
English: The Commission proposes €14.8 billion for humanitarian aid, of which €5 billion come from the European Union Recovery Instrument to reinforce the humanitarian aid instrument.
German: Die Kommission schlägt für humanitäre Hilfe einen Gesamtbetrag von 14,8 Mrd. EUR vor, wovon 5 Mrd. EUR aus dem Aufbauinstrument der Europäischen Union bereitgestellt werden sollen, um das Instrument für humanitäre Hilfe zu stärken.
English: It is estimated that up to 265 million people worldwide could be under severe threat of hunger by the end of 2020 due to the effects of the pandemic (OCHA humanitarian needs overview 2020).
German: Schätzungen zufolge könnten wegen der Auswirkungen der Pandemie bis Ende 2020 weltweit bis zu 265 Millionen Menschen von Hunger bedroht sein (Überblick über den humanitären Bedarf, OCHA 2020).
English: The coronavirus pandemic further increases already existing humanitarian needs.
German: Die Coronavirus-Pandemie erhöht den bereits bestehenden Bedarf an humanitärer Hilfe weiter.
English: However, the impact of the pandemic and the economic fall-out, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
German: Die Auswirkungen der Pandemie und ihre negativen wirtschaftlichen Folgen kommen allerdings zu dem bereits bestehenden Bedarf hinzu; deswegen ist es umso wichtiger, dass die Union dafür gerüstet ist, Solidarität mit dem Rest der Welt zu zeigen.
English: Humanitarian crises in the world are increasing: In 2020, nearly 168 million people will need humanitarian assistance and protection, a significant increase from 130 million people in 2018 (OCHA humanitarian needs overview 2020).
German: Humanitäre Krisen in der Welt nehmen zu: Im Jahr 2020 werden fast 168 Millionen Menschen humanitäre Hilfe und humanitären Schutz benötigen, was einem deutlichen Anstieg gegenüber den 130 Millionen Menschen entspricht, die im Jahr 2018 Hilfe benötigten (Überblick über den humanitären Bedarf, OCHA 2020).
English: The need for a more flexible, faster and reactive system to respond to large-scale emergencies is one of the lessons learnt from the outbreak of the coronavirus pandemic.
German: Die Notwendigkeit, über ein flexibleres System zu verfügen, mit dem bei größeren Notfällen schneller reagiert werden kann, ist eine der Lehren, die aus dem Ausbruch der Coronavirus-Pandemie gezogen wurden.
English: The EU Civil Protection Mechanism is a crisis management structure that allows Member States and Participating States [1] to strengthen their cooperation in the field of civil protection, to improve prevention, preparedness and response to disasters.
German: Das EU-Katastrophenschutzverfahren ist ein Krisenmanagementsystem, das es den Mitgliedstaaten und den Teilnehmerstaaten [1] ermöglicht, ihre Zusammenarbeit im Bereich des Katastrophenschutzes zu verstärken und die Katastrophenprävention, -vorsorge und -bewältigung zu verbessern.
English: How will EU humanitarian aid be enhanced under the new MFF?
German: Wie wird die humanitäre Hilfe der EU im Rahmen des neuen MFR gestärkt?
English: The needs are stemming from the conflicts, global refugee crisis, worsening natural disasters due to climate change.
German: Der Bedarf steht im Zusammenhang mit Konflikten, der weltweiten Flüchtlingskrise und den immer häufigeren und immer größeren Naturkatastrophen infolge des Klimawandels.
English: Questions and Answers: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
German: Fragen und Antworten: rescEU und humanitäre Hilfe im Rahmen des neuen MFR
English: The increased budget reflects the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
German: Die Aufstockung der Mittel spiegelt den wachsenden Bedarf an humanitärer Hilfe in den am stärksten gefährdeten Teilen der Welt wider.
English: The Humanitarian Aid Instrument will provide needs-based delivery of EU assistance to save and preserve lives, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural hazards or man-made crises.
German: Das Instrument für humanitäre Hilfe wird bedarfsorientiert EU-Hilfe bereitstellen, um Menschenleben zu retten und zu erhalten, menschliches Leid zu verhindern und zu lindern und die Integrität und Würde der von Naturkatastrophen oder von vom Menschen verursachten Krisen betroffenen Bevölkerungsgruppen zu schützen.
English: Enhance the funding for national capacities deployed under the European Civil Protection Pool to increase their availability for deployment;
German: die Finanzmittel für nationale Kapazitäten, die im Rahmen des Europäischen Katastrophenschutz-Pools eingesetzt werden, aufzustocken, um die Verfügbarkeit dieser Kapazitäten für Einsätze zu erhöhen,
English: A reinforcement and upgrade of the EU Civil Protection Mechanism - as requested by the European Council in March 2020 - is therefore necessary to avoid situations where Member States are left alone during crises.
German: Daher ist - wie vom Europäischen Rat im März 2020 gefordert - eine Stärkung und Verbesserung des EU-Katastrophenschutzverfahrens erforderlich, um zu vermeiden, dass die Mitgliedstaaten in Krisensituationen alleine gelassen werden.
English: use its budget more flexibly to be able to prepare more effectively and react faster in times of exceptional needs
German: ihre Haushaltsmittel flexibler einzusetzen, um in Zeiten außergewöhnlichen Bedarfs effektiver Vorsorge treffen und schneller reagieren zu können,
English: They should be strategically pre-positioned in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
German: Sie sollten strategisch so vorgehalten werden, dass bei der Reaktion auf Notsituationen eine möglichst wirksame geografische Abdeckung gewährleistet ist.
English: The EU adapted its humanitarian response in light of the needs stemming from the coronavirus pandemic.
German: Die EU hat ihre humanitäre Hilfe an den Bedarf angepasst, der sich aus der Coronavirus-Pandemie ergibt.
English: Why is the Commission proposing to increase humanitarian aid budget?
German: Warum schlägt die Kommission vor, die Mittel für humanitäre Hilfe aufzustocken?