FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission has today decided to approve requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
German: Als Beitrag zur Bekämpfung des Coronavirus hat die Kommission heute beschlossen, den Anträgen der Mitgliedstaaten und des Vereinigten Königreichs auf eine vorübergehende Befreiung der Einfuhr von Medizinprodukten und Schutzausrüstungen aus Drittländern von Zöllen und Mehrwertsteuer stattzugeben.
English: The loan contract will be signed until the end of this year and the maturity of the loan will be 6 years.
German: Der Darlehensvertrag wird bis Ende dieses Jahres unterzeichnet, und die Laufzeit des Darlehens beträgt sechs Jahre.
English: We will continue to work in close cooperation with Member States to tackle the economic effects of the outbreak".
German: Wir werden weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die wirtschaftlichen Auswirkungen des Ausbruchs angegangen werden."
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The entire EU economy is experiencing a serious disturbance due to the coronavirus outbreak, and the travel and tourism industries are particularly hard hit.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Die gesamte Wirtschaft der EU ist aufgrund des Ausbruchs des Coronavirus von gravierenden Störungen betroffen, und die Reise- und Tourismusbranche leiden besonders stark.
English: It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Sie ist erforderlich, geeignet und angemessen, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und steht folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang.
English: In particular, the loan amount is designed to cover the Fund's liquidity needs for the foreseeable future.
German: Insbesondere soll der Darlehensbetrag den Liquiditätsbedarf des Fonds in absehbarer Zukunft decken.
English: At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
German: Gleichzeitig müssen sich die Mitgliedstaaten verpflichten, eine ungerechtfertigte Kumulierung von Unterstützungsmaßnahmen für dieselben Unternehmen zu vermeiden, um die Unterstützung auf ihren tatsächlichen Bedarf zu beschränken.
English: The loan aims (i) to ensure that sufficient liquidity remains available for travel organisers to counter the damage inflicted in the package travel market, (ii) to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak, and (iii) to ensure the quickest possible settlement of related refunds or reimbursements to travellers.
German: Mit dem Darlehen soll sichergestellt werden, dass i) den Reiseveranstaltern ausreichend Liquidität zur Verfügung steht, um den Schaden auf dem Pauschalreisemarkt aufzufangen, ii) die Kontinuität der Wirtschaftstätigkeit während und nach dem Ausbruch des Coronavirus zu erhalten und iii) eine schnellstmögliche Begleichung der fälligen Erstattungen oder Rückzahlungen an Reisende zu gewährleisten.
English: The measure will thus provide certainty to affected consumers whose trips were disrupted during the pandemic.
German: Die Maßnahme wird somit Verbrauchern, deren Reisen während der Pandemie unterbrochen wurden, Sicherheit bieten.
English: The measure has a total budget of DKK 1.5 billion (approx. €200 million).
German: Die Gesamtmittelausstattung der Maßnahme beläuft sich auf 1,5 Mrd. DKK (rund 200 Mio. EUR).
English: The Commission therefore concluded that the measure will contribute to managing the economic impact of the coronavirus outbreak in Denmark.
German: Die Kommission ist deshalb zu dem Schluss gekommen, dass die Maßnahme zur Bewältigung der wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs in Dänemark beitragen wird.
English: Denmark notified to the Commission an aid measure in the form of a State loan under the Temporary Framework .
German: Dänemark hat bei der Kommission eine Beihilfemaßnahme in Form eines staatlichen Darlehens nach dem Befristeten Rahmen angemeldet.
English: In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government.
German: Die Maßnahme gilt insbesondere für Pauschalreisen, die aufgrund der außergewöhnlichen Umstände infolge des Ausbruchs des Coronavirus und der daraufhin von der dänischen Regierung verhängten Reisebeschränkungen storniert wurden.
English: The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
German: Nach dem Befristeten Rahmen können die Mitgliedstaaten alle Unterstützungsmaßnahmen kombinieren, mit Ausnahme von Darlehen und Garantien für dasselbe Darlehen, die die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Schwellenwerte überschreiten.
English: The Commission found that the Danish measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die von Dänemark angemeldete Maßnahme die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt.
English: The European Commission has found a Danish State loan facility of up to DKK 1.5 billion (approx. €200 million) in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden") to be in line with EU State aid rules.
German: Die Europäische Kommission hat festgestellt, dass eine dänische staatliche Darlehensfazilität von bis zu 1,5 Mrd. DKK (rund 200 Mio. EUR) zur Unterstützung des Reise-Garantiefonds („Rejsegarantifonden") mit den EU-Beihilfevorschriften im Einklang steht.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56856 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56856 zugänglich gemacht.
English: Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
German: Der Befristete Rahmen ergänzt die vielfältigen Möglichkeiten, die den Mitgliedstaaten bereits zur Verfügung stehen, um die sozioökonomischen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs im Einklang mit den EU-Beihilfevorschriften abzufedern.
English: State aid: Coronavirus: €201 million Danish loan
German: Staatliche Beihilfen: Coronakrise - Dänisches Darlehen in Höhe von 200 Mio. EUR
English: Furthermore, Denmark will ensure that the loan to the Fund will be fully dedicated to the reimbursement of cancelled package travel contracts due to the coronavirus outbreak.
German: Darüber hinaus wird Dänemark sicherstellen, dass das Darlehen an den Fonds vollständig für die Rückerstattung von Pauschalreiseverträgen verwendet wird, die aufgrund des Ausbruchs des Coronavirus storniert werden mussten.
English: On 27 March, the Commission further expanded on that flexibility: following an urgent public consultation, the Commission decided to amend the Annex to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" under the Short-term export-credit insurance Communication.
German: Am 27. März 2020 weitete die Kommission diese Flexibilität weiter aus und beschloss nach einer dringlichen öffentlichen Konsultation, den Anhang der Mitteilung über die kurzfristige Exportkreditversicherung dahin gehend zu ändern, dass vorübergehend alle Staaten aus der Liste der „Staaten mit marktfähigen Risiken" gestrichen werden.
English: State aid: Commission approves €200 million Danish loan in support of the Travel Guarantee Fund for travel cancellations due to coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt dänisches Darlehen in Höhe von 200 Mio. EUR zur Unterstützung des Reise-Garantiefonds für Stornierungen von Reisen infolge des Coronavirus-Ausbruchs
English: The loan was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
German: Das Darlehen wurde auf der Grundlage des am 19. März 2020 von der Kommission erlassenen Befristeten Rahmens für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19 genehmigt.
English: Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable."
German: Infolge der Änderung dürfen staatliche Versicherer grundsätzlich Versicherungsschutz für kurzfristige Exportkreditrisiken für alle Staaten anbieten, ohne dass der jeweilige Mitgliedstaat nachweisen müsste, dass die mit dem jeweiligen Staat verbundenen Risiken vorübergehend „nicht marktfähig" sind.
English: The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations.
German: Mit dem Darlehen soll der Reise-Garantiefonds gestützt werden, der Reisende im Falle der Stornierung von Reisen entschädigt.
English: The Temporary Framework also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis aid company up to €200,000 over three fiscal years.
German: Nach dem Befristeten Rahmen können die Mitgliedstaaten alle Unterstützungsmaßnahmen mit bestehenden Möglichkeiten der "De-minimis"-Beihilfe für Unternehmen bis zu 200 000 EUR über einem Zeitraum von drei Geschäftsjahren kombinieren.
English: The €200 million Danish State loan in support of the Travel Guarantee Fund approved today ensures that liquidity remains available to travel organisers.
German: Das heute genehmigte dänische staatliche Darlehen in Höhe von 200 Mio. EUR zur Unterstützung des Reise-Garantiefonds stellt sicher, dass den Reiseveranstaltern weiterhin Liquidität zur Verfügung steht.
English: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
German: Direkte Zuschüsse Steuervorteile oder rückzahlbare Vorschüsse: Die Mitgliedstaaten können Regelungen zur Gewährung von bis zu 800 000 EUR pro Unternehmen einführen, um dringenden Liquiditätsbedarf zu decken.
English: This will allow them to settle quickly and efficiently travellers' claims following travel disruptions linked to the coronavirus outbreak.
German: Diese Unterstützung wird ihnen ermöglichen, die Forderungen von Reisenden nach Reiseunterbrechungen im Zusammenhang mit dem Ausbruch des Coronavirus rasch und effizient zu begleichen.
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
German: Zusicherungen für Banken, die staatliche Beihilfen an die Realwirtschaft weiterleiten: Einige Mitgliedstaaten planen, Unternehmen - insbesondere kleine und mittlere Unternehmen - über die bestehenden Darlehenskapazitäten der Banken zu unterstützen.
English: (v) Short-term export credit insurance: The Framework introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
German: Kurzfristige Exportkreditversicherungen: Der Rahmen erleichtert es den Mitgliedstaaten nachzuweisen, dass bestimmte Staaten nicht als Staaten mit marktfähigen Risiken betrachtet werden können, sodass der Staat bei Bedarf kurzfristige Exportkreditversicherungen anbieten kann.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
German: Staatliche Garantien für Bankdarlehen an Unternehmen: Die Mitgliedstaaten können mit staatlichen Garantien dazu beitragen, dass die Banken Kunden mit Liquiditätsbedarf weiterhin Kredite gewähren, um zur Deckung des unmittelbaren Betriebskapital- und Investitionsmittelbedarfs beizutragen.
English: These state guarantees can cover loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
German: Vergünstigte öffentliche Darlehen an Unternehmen: Die Mitgliedstaaten können Unternehmen zinsvergünstigte Darlehen gewähren, um zur Deckung des unmittelbaren Betriebskapital- und Investitionsmittelbedarfs beizutragen.
English: The Maltese support measure
German: Die Unterstützungsmaßnahme Maltas
English: The scheme has an estimated budget of €350 million.
German: Die Gesamtmittelausstattung der Regelung beläuft sich auf rund 350 Mio. EUR.
English: At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
German: Gleichzeitig müssen sich die Mitgliedstaaten verpflichten, eine ungerechtfertigte Kumulierung von Unterstützungsmaßnahmen für einzelne Unternehmen zu vermeiden, damit die Unterstützung auf ihren tatsächlichen Bedarf beschränkt bleibt.
English: The Commission found that the Maltese measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die von Malta angemeldete Maßnahme die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt.
English: It will help businesses cover immediate working capital needs and continue their activities in these difficult times.
German: Auf diese Weise können Unternehmen ihren unmittelbaren Betriebsmittelbedarf decken und in diesen schwierigen Zeiten den Betrieb fortführen.
English: In particular: (i) the underlying loan amount per company is linked to cover its liquidity needs for the foreseeable future, (ii) the guarantees will only be provided until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum of six years, and (iv) guarantee fee premiums do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework.
German: So muss i) der einer Garantie zugrunde liegende Darlehensbetrag pro Unternehmen im Verhältnis zu dessen absehbarem Liquiditätsbedarf stehen, dürfen ii) Garantien nur bis Ende dieses Jahres und iii) mit einer Höchstlaufzeit von sechs Jahren vergeben werden und dürfen iv) die Garantieprämien die im Befristeten Rahmen festgelegten Obergrenzen nicht überschreiten.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €350 million Maltese scheme will enable public guarantees on loans to support the Maltese economy during the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Diese mit 350 Mio. EUR ausgestattete maltesische Regelung wird öffentliche Garantien für Darlehen zur Unterstützung der maltesischen Wirtschaft während der Coronakrise ermöglichen.
English: Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
German: Der Befristete Rahmen ergänzt zudem die vielfältigen Möglichkeiten, die den Mitgliedstaaten bereits zur Verfügung stehen, um die sozioökonomischen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs im Einklang mit den EU-Beihilfevorschriften abzufedern.
English: On 27 March, the Commission further expanded on that flexibility: following an urgent public consultation, the Commission decided to amend the Annex to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" under the Short-term export-credit insurance Communication .
German: Am 27. März weitete die Kommission diese Flexibilität weiter aus und beschloss nach einer dringlichen öffentlichen Konsultation, den Anhang der Mitteilung über die kurzfristige Exportkreditversicherung dahingehend zu ändern , dass vorübergehend alle Länder aus der Liste der „Staaten mit marktfähigen Risiken" gestrichen werden.
English: The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
German: Nach dem Befristeten Rahmen können die Mitgliedstaaten alle Unterstützungsmaßnahmen kombinieren, mit Ausnahme von Darlehen und Garantien für dasselbe Darlehen, und soweit die festgelegten Obergrenzen nicht überschritten werden.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56843 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56843 zugänglich gemacht.
English: The Temporary Framework also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis aid company up to €200,000 over three fiscal years.
German: Auch dürfen alle auf seiner Grundlage gewährten Fördermaßnahmen mit bestehenden Möglichkeiten zur Gewährung von De-minimis-Beihilfen an Unternehmen in Höhe von bis zu 200 000 EUR über drei Geschäftsjahre zu kombinieren.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak .
German: Grundlage für die Genehmigung war der Befristete Rahmen für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19 .
English: State aid: Commission approves €350 million Maltese guarantee scheme to support economy in coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt mit 350 Mio. EUR ausgestattete Beihilferegelung Maltas zur Unterstützung der Wirtschaft nach Coronavirus-Ausbruch
English: Malta notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for working capital loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Malta hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens bei der Kommission eine Garantieregelung für Betriebsmitteldarlehen gewerblicher Banken zur Unterstützung der vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Unternehmen zur Genehmigung angemeldet.
English: The European Commission has approved a Maltese State aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine Beihilferegelung genehmigt, mit der Malta seine Wirtschaft angesichts des Ausbruchs des Coronavirus unterstützen will.
English: The Swedish support measure
German: Die schwedische Stützungsmaßnahme
English: State aid: Coronavirus: Swedish loan guarantee scheme
German: Staatliche Beihilfen: Coronakrise: Schwedische Garantieregelung für Darlehen
English: In particular: (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the foreseeable future, (ii) the guarantees may be provided until 30 September 2020 at the latest, (iii) the guarantees are limited to three years and only exceptionally prolonged for another three years, and (iv) the risk taken by the State is limited to a maximum of 70%,
German: Insbesondere gilt, das: i) der zugrunde liegende Darlehensbetrag pro Unternehmen auf das zur Deckung des Liquiditätsbedarfs in absehbarer Zukunft erforderliche Maß beschränkt ist, ii) die Garantien bis spätestens 30. September 2020 gewährt werden können, iii) die Garantien auf drei Jahre begrenzt und nur ausnahmsweise um weitere drei Jahre verlängert werden und iv) das vom Staat übernommene Risiko auf höchstens 70 % begrenzt ist.
English: The Commission concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist daher zu dem Schluss gekommen, dass die Maßnahme geeignet, erforderlich und angemessen ist, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang steht.
English: The Commission found that the Swedish measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die von Schweden angemeldete Maßnahme die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €9.1 billion Swedish guarantee scheme approved today will help businesses cover immediate liquidity needs and continue their activities in these difficult times.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Die mit 9,1 Mrd. EUR ausgestattete schwedische Garantieregelung, die heute genehmigt wurde, wird Unternehmen dabei helfen, den unmittelbaren Liquiditätsbedarf zu decken und ihre Geschäftstätigkeit in diesen schwierigen Zeiten fortzusetzen.
English: Sweden notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme on new loans granted by commercial banks to support companies, mainly small and medium-sized enterprises (SMEs), affected by the coronavirus outbreak.
German: Schweden meldete bei der Kommission nach dem Befristeten Rahmen eine Garantieregelung für neue Darlehen an, die Geschäftsbanken zur Unterstützung von Unternehmen, vor allem kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), die vom Ausbruch des Coronavirus betroffen sind, gewähren.
English: The Temporary Framework also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis aid company up to €200,000 over three fiscal years.
German: Der Befristete Rahmen ermöglicht es den Mitgliedstaaten ferner, alle nach dem Befristeten Rahmen gewährten Fördermaßnahmen mit bestehenden Möglichkeiten zur Gewährung von De-minimis-Beihilfen an Unternehmen in Höhe von bis zu 200 000 EUR über drei Steuerjahre zu kombinieren.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56860 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56860 zugänglich gemacht.
English: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
German: i) Direkte Zuschüsse, selektive Steuervorteile und rückzahlbare Vorschüsse: Die Mitgliedstaaten können Regelungen zur Gewährung von bis zu 800 000 EUR pro Unternehmen einführen, um dringenden Liquiditätsbedarf zu decken.