FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The EU and its Member States are the lead donor of humanitarian and development aid in Somalia.
German: Die EU und ihre Mitgliedstaaten sind der wichtigste Geber von humanitärer Hilfe und Entwicklungshilfe in Somalia.
English: The totality of the transport costs are financed by the European Commission, humanitarian organisations provide the cargo.
German: Die gesamten Transportkosten werden von der Europäischen Kommission finanziert, und humanitäre Organisationen stellen die Fracht bereit.
English: Somalia has suffered for decades from prolonged conflict combined with extreme weather, especially recurrent droughts and floods.
German: Somalia leidet seit Jahrzehnten unter anhaltenden Konflikten sowie extremen Wetterereignissen, insbesondere wiederkehrenden Dürren und Überschwemmungen.
English: Against a background of widespread poverty, it is now also facing the worst desert locust infestation in 25 years and a rapidly escalating coronavirus outbreak.
German: Vor dem Hintergrund der weit verbreiteten Armut ist das Land nun zudem mit der schlimmsten Wüstenheuschreckenplage seit 25 Jahren und einer rapiden Verbreitung des Coronavirus konfrontiert.
English: This programme will be based on previous and ongoing work on long-lasting solutions under the EU Trust Fund for Africa that support the city administration to deliver basic services in IDP settlements.
German: Dieses Programm wird auf früheren und laufenden Arbeiten an langfristigen Lösungen im Rahmen des EU-Treuhandfonds für Afrika aufbauen, mit denen die Stadtverwaltung bei der Erbringung grundlegender Dienstleistungen in den Siedlungen der Binnenvertriebenen unterstützt wird.
English: In addition, the flights are helping humanitarian organisations transport supplies needed to reinforce their projects in the recently flood-hit areas in Somalia.
German: Zudem helfen die Flüge humanitären Organisationen beim Transport von Gütern, die sie benötigen, um ihre Projekte in den kürzlich von Überschwemmungen betroffenen Gebieten Somalias zu verstärken.
English: This funding helps to strengthen the health system, support the economy in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
German: Diese Mittel helfen dem Land dabei, sein Gesundheitssystem zu stärken, die Wirtschaft in diesen schwierigen Zeiten zu unterstützen, Gesundheitspersonal auszubilden und die sozialen Sicherungssysteme auszubauen.
English: This funding also includes €1.4 million that the EU has mobilised recently to respond to immediate needs following the recent torrential rains that caused devastating floods and landslides across the region.
German: Ferner umfassen diese Mittel 1,4 Mio. EUR, die die EU kürzlich mobilisiert hat, um auf den unmittelbaren Bedarf infolge der jüngsten heftigen Regenfälle, die verheerende Überschwemmungen und Erdrutsche in der gesamten Region verursacht haben, zu reagieren.
English: The total Team Europe's support to Somalia in the fight against the coronavirus pandemic amounts to around €55 million.
German: Die Unterstützung von Team Europa für Somalia bei der Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie beläuft sich insgesamt auf rund 55 Mio. EUR.
English: The flights are being facilitated by the Humanitarian Logistics Network and have been organised in coordination with the Somali authorities and the Delegation of the European Union in Mogadishu.
German: Die Flüge werden durch das humanitäre Logistiknetz unterstützt und wurden in Abstimmung mit den somalischen Behörden und der Delegation der Europäischen Union in Mogadischu organisiert.
English: The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the ‘Team Europe' approach, bringing together the EU and its Member States.
German: Die Operationen der humanitären Luftbrücke der EU sind Teil der globalen Reaktion der EU auf die Coronavirus-Pandemie im Rahmen des Konzepts „Team Europa", an dem die EU und ihre Mitgliedstaaten gemeinsam beteiligt sind.
English: The EU Humanitarian Air Bridge flights to Somalia have been put in place thanks to a cooperation between the European Commission and Italy.
German: Die Flüge der humanitären Luftbrücke der EU nach Somalia wurden dank der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Kommission und Italien durchgeführt.
English: The EU has also provided over €618 million in development funding to Somalia for the period 2014-2020 to support different areas such as state-building, supporting the delivery of basic services to the Somali population and job creation.
German: Darüber hinaus hat die EU Somalia für den Zeitraum 2014-2020 mehr als 618 Mio. EUR an Mitteln für Entwicklungshilfe bereitgestellt, um verschiedene Bereiche wie den Staatsaufbau, die Bereitstellung grundlegender Dienstleistungen für die somalische Bevölkerung und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu unterstützen.
English: Emanuela C. Del Re, Italian Deputy Minister of Foreign Affairs and International Cooperation, said: "This EU Humanitarian Air Bridge operation is a tangible demonstration of a functioning and efficient Team Europe approach, strongly supported by Italy.
German: Emanuela C. Del Re‚ stellvertretende italienische Ministerin für auswärtige Angelegenheiten und internationale Zusammenarbeit, äußerte sich wie folgt: „Dieser Einsatz der humanitären Luftbrücke der EU ist eine konkrete Demonstration eines funktionierenden und effizienten Konzepts „Team Europa", das von Italien nachdrücklich unterstützt wird.
English: As part of this package, the EU just announced a €5.85 million development programme to enhance coronavirus preparedness, response, and mitigation for internally displaced people (IDPs) and people living in the most vulnerable situations in Mogadishu.
German: Als Teil dieses Pakets hat die EU gerade ein mit 5,85 Mio. EUR ausgestattetes Entwicklungsprogramm angekündigt, mit dem die Vorbereitung und die Reaktion auf das Coronavirus sowie die Eindämmung seiner Folgen für Binnenvertriebene und Menschen, die in Mogadischu in besonders prekären Situationen leben, verbessert werden sollen.
English: Earlier in 2020, the EU has also provided €11 million to the UN's Food and Agriculture Organization (FAO) to help it tackle the locust outbreak and protect the livelihoods of affected farmers and pastoralists in the region.
German: Anfang 2020 hat die EU der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) 11 Mio. EUR zur Verfügung gestellt, um sie bei der Bekämpfung der Heuschreckenplage und dem Schutz der Existenzgrundlagen der betroffenen Bauern und Hirten in der Region zu unterstützen.
English: The Italian Cooperation has a long-standing presence in Somalia, and through this important joint operation, and also thanks to all participating partners and to the collaboration of the humanitarian hub in Brindisi, we can bring additional aid and relief to the Somali population."
German: Die italienische Agentur für Entwicklungszusammenarbeit ist seit Langem in Somalia präsent, und durch diese wichtige gemeinsame Aktion können wir der somalischen Bevölkerung zusätzliche Hilfe leisten, auch dank aller beteiligten Partner und der Zusammenarbeit mit dem humanitären Zentrum in Brindisi."
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said: "This EU Humanitarian Air Bridge operation will support the coronavirus response in Somalia with personal protective equipment and medical material.
German: Janez Lenarčič‚ EU-Kommissar für Krisenmanagement, erklärte dazu: „Diese Operation der humanitären Luftbrücke der EU wird die Maßnahmen gegen das Coronavirus in Somalia mit persönlicher Schutzausrüstung und medizinischem Material unterstützen.
English: Coronavirus response: Team Europe supports Somalia with three EU Humanitarian Air Bridge flights
German: Coronavirus - Krisenreaktion: Team Europa unterstützt Somalia mit drei Flügen der humanitären Luftbrücke der EU
English: The EU is supporting some 20 humanitarian projects in Somalia with €51.2 million thus far in 2020 to deliver life-saving assistance to vulnerable people, including people affected by conflict, drought or food shortages.This assistance includes food, shelter, access to clean water and basic health services, protection and education.
German: Die EU unterstützt rund 20 humanitäre Projekte in Somalia mit bislang 51,2 Mio. EUR im Jahr 2020, um lebensrettende Hilfe für gefährdete Bevölkerungsgruppen, einschließlich Menschen, die von Konflikten, Dürren oder Lebensmittelknappheit betroffen sind, zu leisten.
English: Today, an EU Humanitarian Air Bridge flight arrived in Mogadishu from Brindisi, Italy, carrying humanitarian and medical supplies provided by the Italian Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, Italian civil society organisations and international NGOs.
German: An Bord waren humanitäre und medizinische Hilfsgüter, die vom italienischen Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und internationale Zusammenarbeit, italienischen Organisationen der Zivilgesellschaft und internationalen NRO bereitgestellt wurden.
English: Coronavirus response: Team Europe supports Somalia with thre
German: Coronavirus - Krisenreaktion:Team Europa unterstützt Somalia mit drei Flügen der humanitären Luftbrü
English: In particular, as regards:
German: Dies gilt insbesondere in Bezug auf Folgendes:
English: Its main shareholder is the Latvian State, which currently holds a participation of around 80%.
German: Hauptanteilseigner ist der lettische Staat, der derzeit eine Beteiligung von rund 80 % hält.
English: The Latvian recapitalisation measure
German: Die lettische Rekapitalisierungsmaßnahme
English: The crisis has hit this airline, as many other companies in the aviation sector, particularly hard.
German: Die Krise hat die Fluggesellschaft, wie viele andere Unternehmen im Luftverkehrssektor auch, besonders hart getroffen.
English: After the recapitalisation, which will be carried in July 2020, the participation of the State will increase to above 96%.
German: Mit der Rekapitalisierung, die im Juli 2020 erfolgen wird, wird die Beteiligung des Staates auf über 96 % steigen.
English: As a result, airBailtic is currently facing an acute risk of default and insolvency.
German: Infolgedessen ist airBaltic derzeit mit einem akuten Ausfall- und Insolvenzrisiko konfrontiert.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April , 8 May and 29 June 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
German: Nach dem Befristeten Rahmen vom 19. März 2020, der am 3. April , 8. Mai und 29. Juni 2020 geändert wurde, können die Mitgliedstaaten folgende Arten von Beihilfen gewähren:
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "AirBaltic plays a key role for the Latvian economy.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „AirBaltic spielt eine Schlüsselrolle für die lettische Wirtschaft.
English: In the second quarter of 2020, airBaltic has suffered substantial losses due to the coronavirus outbreak and the travel restrictions that Latvia and other countries had to impose to limit the spread of the coronavirus.
German: Im zweiten Quartal 2020 erlitt airBaltic aufgrund des Ausbruchs des Coronavirus und der Reisebeschränkungen, die Lettland und andere Länder auferlegen mussten, um die Ausbreitung des Coronavirus zu begrenzen, erhebliche Verluste.
English: The Commission found that the measure notified by Latvia is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die von Lettland angemeldete Maßnahme die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt.
English: The company also contributes significantly to foreign trade, as several Latvian businesses rely on its air services to connect with business centres in Europe and worldwide.
German: Das Unternehmen leistet auch einen wesentlichen Beitrag zum Außenhandel, da mehrere lettische Unternehmen auf seine Luftverkehrsdienste angewiesen sind, um Verbindungen zu Geschäftszentren in Europa und weltweit herzustellen.
English: These conditions also aim at incentivising airBaltic to buy out the shares owned by the State as soon as the economic situation allows.
German: Diese Voraussetzungen sollen auch Anreize für airBaltic schaffen, die Anteile des Staates zurückzukaufen, sobald die wirtschaftliche Lage dies zulässt.
English: Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed, a strict limitation of the remuneration of their management, including a ban on bonus payments, is applied.
German: Außerdem gilt bis zur Ablösung von mindestens 75 % der Rekapitalisierung eine strenge Beschränkung der Vergütung der Geschäftsleitung, einschließlich eines Verbots von Bonuszahlungen.
English: Public transparency and reporting: airBaltic will have to publish information on the use of the aid received, including on how the use of the aid received supports the company's activities in line with EU and national obligations linked to the green and digital transformation.
German: Öffentliche Transparenz und Berichterstattung: AirBaltic muss Informationen über die Verwendung der erhaltenen Beihilfen veröffentlichen, so auch darüber, wie die Tätigkeiten des Unternehmens im Einklang mit den EU-Zielen und den Verpflichtungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich des ökologischen und des digitalen Wandels unterstützt werden.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework .
German: Die Genehmigung erfolgte auf der Grundlage des Befristeten Rahmens für staatliche Beihilfen .
English: With its main hub at Riga airport, airBaltic is the largest airline in Latvia.
German: AirBaltic, dessen wichtigstes Drehkreuz sich am Flughafen Riga befindet, ist die größte Fluggesellschaft Lettlands.
English: It contributes to foreign trade and to ensuring Latvia's domestic and international connectivity.
German: Das Unternehmen trägt zum Außenhandel und zur Gewährleistung der nationalen und internationalen Verkehrsverbindungen Lettlands bei.
English: We continue working in close contact and cooperation with Member States, to find workable solutions to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU rules."
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, um gangbare Lösungen zu finden, wie die wirtschaftlichen Folgen des Coronavirus-Ausbruchs im Einklang mit den EU-Vorschriften abgemildert werden können."
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56943 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56943 zugänglich gemacht.
English: The airline plays a major role in the Latvian economy, notably because it ensures essential connectivity services within Latvia and from/to Latvia to other European and international destinations.
German: Die Fluggesellschaft spielt eine wichtige Rolle in der lettischen Wirtschaft, insbesondere weil sie unabdingbare Verbindungen innerhalb Lettlands und zwischen Lettland und anderen europäischen und außereuropäischen Zielen gewährleistet.
English: Conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention: The measure will not exceed the minimum needed to ensure the viability of airBaltic and will not go beyond restoring its capital position to before the coronavirus outbreak.
German: Voraussetzungen hinsichtlich der Erforderlichkeit, der Geeignetheit und des Umfangs der Maßnahmen: Die Maßnahme geht nicht über das zur Gewährleistung der Rentabilität von airBaltic erforderliche Maß hinaus und wird lediglich die vor dem Coronavirus-Ausbruch bestehende Kapitalstruktur wiederherstellen.
English: At the same time, the measure ensures that the State is sufficiently remunerated for the risk taxpayers assume, and that the support comes with strings attached, including a dividend ban as well as further measures to limit distortions of competition.
German: Gleichzeitig ist im Rahmen der Maßnahme sichergestellt, dass der Staat für das von den Steuerzahlern getragene Risiko eine ausreichende Vergütung erhält und dass die Förderung an Auflagen gebunden ist, u. a. an ein Dividendenverbot und weitere Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsverzerrungen.
English: Acquisition ban: To ensure that airBaltic does not use the aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed, airBaltic is prevented from acquiring a stake of more than 10% in competitors or other operators in the same line of business.
German: Übernahmeverbot: Um sicherzustellen, dass airBaltic die staatliche Beihilfe nicht zulasten des fairen Wettbewerbs im Binnenmarkt nutzt, darf das Unternehmen erst dann eine Beteiligung von mehr als 10 % an Wettbewerbern oder anderen Betreibern desselben Geschäftsbereichs erwerben, wenn mindestens 75 % der Rekapitalisierung abgelöst sind.
English: Conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration: The State will receive an appropriate remuneration for the investment and there are additional mechanisms to incentivise airBaltic to buy back the State's equity participation obtained as a result of the recapitalisation, such as step-up mechanisms triggered if such participation is not redeemed after five and seven years.
German: Voraussetzungen hinsichtlich der Beteiligung des Mitgliedstaats am Kapital von Unternehmen und der Vergütung: Der Staat erhält eine angemessene Vergütung für die Investition, und es sind zusätzliche Mechanismen vorgesehen, die airBaltic einen Anreiz bieten, die infolge der Rekapitalisierung erhaltene Kapitalbeteiligung des Staates zurückzukaufen, wie etwa Staffelungsmechanismen, die ausgelöst werden, wenn die Beteiligung nach fünf bzw. sieben Jahren nicht abgelöst wird.
English: Conditions regarding governance: Until the State has exited in full from its equity investment resulting from the recapitalisation, airBaltic is subject to bans on dividends and share buybacks.
German: Voraussetzungen hinsichtlich der Governance: Bis zum vollständigen Ausstieg des Staates aus der sich aus der Rekapitalisierung resultierenden Kapitalbeteiligung unterliegt airBaltic einem Dividenden- und Aktienrückkaufverbot.
English: The European Commission has approved a €250 million Latvian measure to recapitalise airBaltic in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine mit 250 Mio. EUR ausgestattete lettische Maßnahme zur Rekapitalisierung von airBaltic im Rahmen der Coronakrise genehmigt.
English: Latvia notified to the Commission under the Temporary Framework a €250 million recapitalisation of airBaltic.
German: Auf der Grundlage des Befristeten Rahmens hat Lettland bei der Kommission eine Rekapitalisierung von airBaltic in Höhe von 250 Mio. EUR zur Genehmigung angemeldet.
English: The €250 million Latvian racapitalisation measure will help airBaltic weather the crisis.
German: Die mit 250 Mio. EUR dotierte Rekapitalisierungsmaßnahme wird airBaltic helfen, die Krise zu bewältigen.
English: The Commission concluded that the recapitalisation measure will contribute to managing the economic impact of the coronavirus outbreak in Latvia.It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist daher zu dem Schluss gekommen, dass die Rekapitalisierungsmaßnahme zur Abfederung der wirtschaftlichen Auswirkungen der Coronakrise in Lettland beitragen wird und dass sie erforderlich, geeignet und angemessen ist, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben.
English: The Temporary Framework provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
German: Dieser Befristete Rahmen sieht folgende Arten von Beihilfen vor, die von den Mitgliedstaaten gewährt werden können:
English: The risk of overcompensation is therefore excluded.
German: Somit ist eine Überkompensation ausgeschlossen.
English: This is foreseen by Article 107(2)(b)TFEU.
German: Dies ist in Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b AEUV vorgesehen.
English: The Commission considers that the coronavirus outbreak qualifies as such an exceptional occurrence, as it is an extraordinary, unforeseeable event having significant economic impact.
German: Der Coronavirus-Ausbruch stellt nach Auffassung der Kommission ein solches außergewöhnliches Ereignis dar, da diese beispiellose Situation nicht vorhersehbar war und sich erheblich auf die Wirtschaft auswirkt.
English: On this basis, the Commission concluded that the Austrian damage compensation measure is in line with EU State aid rules.
German: Daher ist die Kommission zu dem Ergebnis gelangt, dass die österreichische Schadensersatzmaßnahme mit den EU-Beihilfevorschriften im Einklang steht.
English: With a fleet of over 82 planes, Austrian Airlines served 130 destinations all over the world in 2019, carrying about 14.7 million passengers from its main hub, Vienna, and other airports to various international destinations.
German: Mit einer Flotte von mehr als 82 Flugzeugen flog sie 2019 mehr als 130 Bestimmungsort in aller Welt an und beförderte rund 14,7 Mio. Fluggäste von ihrem wichtigsten Knotenpunkt Wien und anderen Flughäfen zu verschiedenen internationalen Zielen.
English: Therefore, the present measure only compensates damages that are not otherwise covered by other support.
German: Somit wird mit den heute genehmigten Maßnahmen nur Schaden ersetzt, der durch keine andere Unterstützung gedeckt ist.
English: We continue working with Member States to discuss possibilities and find workable solutions to preserve this important part of the economy in line with EU rules."
German: Wir diskutieren mit den Mitgliedstaaten weiterhin Möglichkeiten zum Schutz dieses wichtigen Teils der Wirtschaft und arbeiten eng mit ihnen zusammen, um im Einklang mit den EU-Vorschriften mögliche Lösungen zu finden."
English: Austrian Airlines, which is part of the Lufthansa Group, is a major network airline operating in Austria.
German: Die Lufthansa-Tochter Austrian Airlines ist eine große Netzwerkfluggesellschaft mit Sitz in Österreich.
English: Since the start of the coronavirus outbreak, Austrian Airlines has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
German: Seit Beginn des Ausbruchs des Coronavirus musste Austrian Airlines seine Dienste stark zurückfahren und verzeichnet deshalb hohe Betriebsverluste.
English: This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation, which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
German: Flankierend sind zusätzliche Maßnahmen möglich, z. B. im Rahmen der De-minimis-Verordnung und der allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung‚ die von den Mitgliedstaaten ebenfalls unverzüglich und ohne Beteiligung der Kommission eingeführt werden können.
English: As a result, exceptional interventions by the Member State to compensate for the damages linked to the outbreak are justified.
German: Folglich sind Sondermaßnahmen der Mitgliedstaaten zum Ausgleich von Einbußen, die auf den Ausbruch zurückzuführen sind, gerechtfertigt.