FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This decision takes into account the unprecedented challenges of the coronavirus pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
German: Dieser Beschluss trägt den beispiellosen Herausforderungen der Coronavirus-Pandemie ebenso Rechnung wie der Notwendigkeit, die Verfügbarkeit lebenswichtiger Medizinprodukte in der gesamten EU zu verbessern und gleichzeitig die Gesundheit und Sicherheit der Patienten bis zum Geltungsbeginn des neuen Rechtsakts zu gewährleisten.
English: Solidarity saves lives."
German: Solidarität rettet Leben."
English: The Commission will closely monitor these requests and the assistance available in the Member States.
German: Die Kommission wird diese Anträge und die in den Mitgliedstaaten verfügbare Unterstützung genau verfolgen.
English: Finally, additional support will be available through the Emergency Support Instrument (ESI) presented yesterday .
German: Schließlich wird über das gestern vorgestellte Soforthilfeinstrument (ESI) zusätzliche Unterstützung bereitgestellt.
English: The guidelines also outline additional support and assistance to be provided by the Commission to Member States health authorities, in particular by:
German: In den Leitlinien wird auch dargelegt, welche zusätzliche Unterstützung und Hilfe die Kommission den Gesundheitsbehörden der Mitgliedstaaten zukommen lässt, insbesondere durch:
English: The coronavirus pandemic is putting healthcare systems across the EU under unprecedented and increasing pressure.
German: Die Coronavirus-Pandemie setzt die Gesundheitssysteme in der gesamten EU unter beispiellosen und zunehmenden Druck.
English: Coronavirus: Cross-border treatment of patients
German: Coronavirus: Grenzüberschreitende Behandlung von Patienten
English: Life-saving cooperation between Member States is key.
German: Die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Rettung von Leben ist entscheidend.
English: Commissioner Stella Kyriakides, responsible for Health and Food Safety said: "We can only overcome the coronavirus crisis together.
German: Die für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit zuständige EU-Kommissarin Stella Kyriakides erklärte: „Wir können die Coronavirus-Krise nur gemeinsam überwinden.
English: * Clinicians and healthcare professionals interested in receiving more information and for joining the system can contact SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
German: * Klinikärzte und Angehörige der Gesundheitsberufe, die weitergehende Informationen wünschen und sich dem System anschließen möchten, können sich an SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu wenden.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "EU unity and solidarity are vital in the fight against Coronavirus.
German: Der für die Förderung unserer europäischen Lebensweise zuständige Vizepräsident Margaritis Schinas erklärte dazu: „Die Einheit und Solidarität der EU sind im Kampf gegen das Coronavirus von entscheidender Bedeutung.
English: To support and encourage cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities, the Commission has today issued practical guidance to Member States.
German: Um die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen nationalen, regionalen und lokalen Behörden bei der Gesundheitsversorgung zu unterstützen und zu fördern, hat die Kommission heute praktische Leitlinien für die Mitgliedstaaten herausgegeben.
English: The Commission also encourages local, regional and national health authorities to use existing bi-lateral and regional agreements and clarify the mutual recognition of professional medical qualifications.
German: Die Kommission ermutigt auch die lokalen, regionalen und nationalen Gesundheitsbehörden, auf bestehende bilaterale und regionale Abkommen zurückzugreifen und die gegenseitige Anerkennung von Berufsqualifikationen im medizinischen Bereich zu klären.
English: Coordinating requests for cross-border healthcare assistance through the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System.
German: Koordinierung der Anträge auf grenzüberschreitende Unterstützung bei der Gesundheitsversorgung durch den Gesundheitssicherheitsausschuss unter dem Vorsitz der Kommission und im Wege des EU-Frühwarn- und Reaktionssystems.
English: Today's guidelines set out a more coordinated approach to cross-border cooperation on emergency healthcare.
German: Mit den heutigen Leitlinien wird ein stärker koordinierter Ansatz für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Bereich der Notfallversorgung geschaffen.
English: Faced with the greatest crisis in generations, we will leave no stone unturned in our collective response."
German: In dieser größten Krise seit Generationen werden wir gemeinsam reagieren und alle Hebel in Bewegung setzen."
English: The Commission will also support Member States or non-governmental organisations to send qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders.
German: Die Kommission wird Mitgliedstaaten oder Nichtregierungsorganisationen auch dabei unterstützen, qualifizierte medizinische Teams zu entsenden, um grenzüberschreitende Hilfe anzubieten.
English: EU solidarity has been tangible over the past weeks with Member States treating patients from their neighbours, even when stretched themselves.
German: Die Solidarität in der EU war in den letzten Wochen spürbar, als Mitgliedstaaten die Behandlung von Patienten aus ihren Nachbarstaaten übernahmen, obwohl sie selbst an der Belastungsgrenze waren.
English: Supporting health authorities requesting assistance through the EU Civil Protection Mechanism.
German: Unterstützung der Gesundheitsbehörden, die Hilfe im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens beantragen.
English: This is the EU at its best, and with our guidance today, we want to encourage more cross-border treatment of patients, more deployment of healthcare staff from EU countries with extra capacity, to where it is needed most.
German: Hier zeigt sich die EU von ihrer besten Seite, und mit unseren heute herausgegebenen Leitlinien wollen wir darauf hinwirken, dass mehr Patienten grenzüberschreitend behandelt werden und Gesundheitspersonal aus denjenigen EU-Ländern, die noch Kapazitäten haben, dorthin geschickt wird, wo es am dringendsten benötigt wird.
English: Moreover, health expenditure is eligible under the Structural Funds and further flexibility to shift funds was already provided as part of the co-ordinated economic response to the coronavirus outbreak.
German: Darüber hinaus sind Gesundheitsausgaben im Rahmen der Strukturfonds förderfähig, und im Rahmen der koordinierten wirtschaftlichen Reaktion auf den Ausbruch des Coronavirus wurde bereits mehr Flexibilität bei der Mittelumschichtung eingeräumt.
English: Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients suffering from coronavirus for treatment in Member States where hospital places are available.
German: Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit kann dazu beitragen, den Druck auf überlastete Krankenhäuser zu verringern, indem Patienten, die an einer Coronavirus-Infektion leiden, zur Behandlung in Mitgliedstaaten überführt werden, in denen Krankenhausbetten verfügbar sind.
English: The system provides a Web conferencing platform that allow clinicians to exchange knowledge, discuss, and share clinical cases across the EU.
German: Das System bietet eine Webkonferenz-Plattform, die es klinisch tätigen Ärzten ermöglicht, EU-weit Wissen auszutauschen, klinische Fälle zu erörtern und sich darüber auszutauschen.
English: Such requests could cover for instance intensive care places, treatment and transfer of patients or qualified teams of medical personnel.
German: Solche Anträge könnten beispielsweise Intensivpflegebetten, die Behandlung und den Transfer von Patienten oder qualifizierte medizinische Teams abdecken.
English: Setting out arrangements for patient mobility across borders and clarifying the steps to be taken for the reimbursement of healthcare costs of cross-border treatment in compliance with the Social Security Coordination Regulations.
German: Regelungen für die grenzüberschreitende Patientenmobilität und Erläuterung des Ablaufs der Erstattung der Kosten der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung im Einklang mit den Verordnungen über die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit.
English: Operating a Clinical Management Support System to support healthcare professionals to share knowledge and expertise.
German: Bereitstellung eines Systems zur Unterstützung des klinischen Managements, das die Angehörigen der Gesundheitsberufe beim Austausch von Wissen und Kompetenzen unterstützen soll.
English: Coronavirus: Commission encourages and facilitates cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
German: Coronavirus: Kommission fördert und erleichtert die grenzüberschreitende Behandlung von Patienten und die grenzüberschreitende Entsendung von medizinischem Personal
English: In addition, regarding financial assistance for cross-border healthcare cooperation, the Commission has also extended the Solidarity Fund to cover public health emergencies.
German: Außerdem hat die Kommission in Bezug auf die finanzielle Unterstützung für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Bereich der Gesundheitsversorgung den Solidaritätsfonds auf Notfälle im Bereich der öffentlichen Gesundheit ausgeweitet.
English: Encouraging the deployment of qualified teams of medical personnel across borders.
German: Förderung der grenzüberschreitenden Entsendung qualifizierter medizinischer Teams.
English: The Mechanism allows the Commission to coordinate and co-fund the emergency cross border transport of patients and qualified teams of medical personnel.
German: Im Rahmen dieses Verfahrens kann die Kommission den grenzüberschreitenden Notfalltransport von Patienten sowie qualifiziertes medizinisches Personal koordinieren und finanziell unterstützen.
English: Cooperating across borders can make the difference in saving lives by alleviating overstretched health care capacities in Member States.
German: Eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit kann durch die Entlastung überlasteter Kapazitäten im Gesundheitswesen in den Mitgliedstaaten dazu beitragen, Menschenleben zu retten.
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, damit nationale Unterstützungsmaßnahmen wirksam, koordiniert und im Einklang mit den EU-Vorschriften eingeführt werden können."
English: This ensures that support is swiftly available at favourable conditions.
German: Somit wird die Unterstützung rasch und zu günstigen Bedingungen zur Verfügung stehen.
English: Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
German: Die Unternehmen können einen Aufschlag erhalten, wenn ihr Investitionsvorhaben von mehr als einem Mitgliedstaat unterstützt und innerhalb von zwei Monaten nach Gewährung der Beihilfe abgeschlossen wird.
English: (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
German: v) Öffentliche kurzfristige Exportkreditversicherungen für alle Länder, ohne dass die Mitgliedstaaten nachweisen müssten, dass die mit dem jeweiligen Land verbundenen Risiken vorübergehend „nicht marktfähig" sind.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
German: Der Befristete Rahmen sieht in der am 3. April 2020 geänderten Fassung vor, dass die Mitgliedstaaten folgende Arten von Beihilfen gewähren können:
English: The scheme is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund.
German: Die Regelung steht allen griechischen Unternehmen offen, mit Ausnahme von Finanzintermediären wie Banken, Unternehmen des Aquakultur- und des Landwirtschaftssektors sowie Unternehmen in Branchen, die nicht über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung gefördert werden können.
English: The Commission found that the Greek measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die von Griechenland angemeldete Maßnahme die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
German: Die Regelung wurde auf der Grundlage des am 19. März 2020 von der Kommission erlassenen Befristeten Rahmens in der am 3. April 2020 geänderten Fassung genehmigt.
English: A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
German: Bei grenzübergreifenden Kooperationsprojekten mehrerer Mitgliedstaaten kann ein Aufschlag gewährt werden.
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
German: vii) Unterstützung beim Bau und bei der Hochskalierung von Erprobungseinrichtungen zur Entwicklung und Erprobung von Produkten (wie Impfstoffen, Beatmungsgeräten oder Schutzkleidung), die für die Bekämpfung des Coronavirus-Ausbruchs benötigt werden, bis hin zur ersten gewerblichen Nutzung.
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
German: iv) Zusicherungen für Banken, die staatliche Beihilfen an die Realwirtschaft weiterleiten, dass solche Fördermaßnahmen als direkte Beihilfen zugunsten der Bankkunden und nicht zugunsten der Banken selbst betrachtet werden, wobei erläutert wird, wie etwaige Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Banken auf ein Minimum beschränkt werden können.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56857 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56857 zugänglich gemacht.
English: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
German: i) Direkte Zuschüsse, Eigenkapitalzuführungen, selektive Steuervorteile oder rückzahlbare Vorschüsse von bis zu 800 000 EUR pro Unternehmen für die Deckung des dringenden Liquiditätsbedarfs.
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis aid company up to €200,000 over three fiscal years.
German: Der Befristete Rahmen gestattet es den Mitgliedstaaten zudem, alle auf dessen Grundlage gewährten Unterstützungsmaßnahmen mit bestehenden De-minimis-Beihilfen von bis zu 200 000 EUR pro Unternehmen über drei Steuerjahre zu kombinieren.
English: For loans up to the nominal value of €800,000, the guarantees can cover 100% of the risk.
German: Bei Darlehen bis zu einem Nennwert von 800 000 EUR können die Garantien das volle Risiko abdecken.
English: (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
German: ix) Gezielte Unterstützung in Form von Steuerstundung und/oder Aussetzung von Sozialversicherungsbeiträgen für die am stärksten von dem Ausbruch betroffenen Wirtschaftszweige, Regionen und Arten von Unternehmen.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Greek scheme of €2 billion we approved today enables the granting of guarantees on working capital loans to help Greek businesses cover immediate working capital needs and continue their activities in these difficult times.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Die mit 2 Mrd. EUR ausgestattete Regelung Griechenlands, die wir heute genehmigt haben, ermöglicht die Gewährung von Garantien für Betriebsmittelkredite.
English: These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
German: Solche staatlichen Garantien können bis zu 90 % der Risiken von Darlehen abdecken, um die Unternehmen bei der Deckung ihres unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs zu unterstützen.
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
German: x) Gezielte Unterstützung in Form von Lohnzuschüssen für Arbeitnehmer; sie kann Unternehmen gewährt werden, die in den am stärksten vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Wirtschaftszweigen und Regionen tätig sind und andernfalls Mitarbeiter hätten entlassen müssen.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
German: ii) Staatliche Garantien für Bankdarlehen an Unternehmen, um zu gewährleisten, dass die Banken Firmenkunden mit Liquiditätsbedarf weiterhin Kredite gewähren.
English: The European Commission has approved today a €2 billion Greek aid scheme to support the Greek economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat heute eine mit 2 Mrd. EUR ausgestattete Beihilferegelung genehmigt, mit der Griechenland in der Coronakrise die Wirtschaft stützen will.
English: To achieve this goal, the measure also involves minimum remuneration and safeguards to ensure that the aid is channelled effectively by the banks to the beneficiaries in need.
German: Die Maßnahmen sehen ferner eine Mindestvergütung vor und enthalten Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass die Beihilfen von den Banken wirksam an die in Notlage geratenen Empfänger weitergeleitet werden.
English: It enables the granting of guarantees on loans to help businesses cover immediate working capital needs.
German: Sie ermöglicht die Übernahme von Darlehensgarantien, die Unternehmen helfen, ihren unmittelbaren Betriebsmittelbedarf zu decken.
English: (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
German: viii) Unterstützung der Herstellung von Produkten, die für die Bekämpfung des Coronavirus-Ausbruchs benötigt werden, in Form von direkten Zuschüssen, Steuervorteilen, rückzahlbaren Vorschüssen oder Ausfallgarantien.
English: : This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
German: Die Unterstützung kann in Form von direkten Zuschüssen, Steuervorteilen, rückzahlbaren Vorschüssen oder Ausfallgarantien gewährt werden.
English: (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
German: vi) Unterstützung von Coronavirus-bezogener Forschung und Entwicklung (FuE) in Form von direkten Zuschüssen, rückzahlbaren Vorschüssen oder Steuervorteilen zur Bewältigung der derzeitigen gesundheitlichen Notlage.
English: This risk is curbed further by a restriction limiting the State's exposure to 40% of the volume of loans issued by a financial intermediary.
German: Die Risikoübernahme des Staates ist auf höchstens 80 % beschränkt, und der Staat darf für höchstens 40 % des Volumens der von einem Finanzintermediär ausgereichten Darlehen Garantien gewähren.
English: Greece notified to the Commission a support measure under the Temporary Framework in the form of guarantees on loans.The measure will be implemented through the issuance of guarantees by the Hellenic Development Bank (HDB) to financial intermediaries.
German: Durchgeführt wird die Maßnahme von der griechischen Entwicklungsbank (Hellenic Development Bank - HDB), die Garantien an Finanzintermediäre gewährt.
English: The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries.
German: Die übernommenen Garantien decken einen Teil des Volumens der von den Finanzintermediären ausgereichten förderfähigen Betriebsmittelkredite.
English: In particular, it covers guarantees on operating loans with a limited maturity and size.
German: So sind die Betriebsmittelkredite, für die eine Garantie gewährt werden darf, von ihrem Umfang und ihrer Laufzeit her begrenzt.
English: Zero-interest rates are possible for loans with a nominal amount up to €800,000.
German: Darlehen bis zu einem Nennwert von 800 000 EUR können zinsfrei gewährt werden.
English: (iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
German: iii) Vergünstigte öffentliche Darlehen an Unternehmen mit Zinsvergünstigungen für die Unternehmen, um diese bei der Deckung ihres unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs zu unterstützen.
English: The Polish support measures
German: Die polnischen Unterstützungsmaßnahmen
English: State aid: Coronavirus: Polish scheme - public guarantees
German: Staatliche Beihilfen: Coronakrise - Polnische Regelung - staatliche Garantien
English: The scheme will enable the provision of public guarantees amounting to up to PLN 100 billion (€22 billion)*.
German: Die Regelung wird die Bereitstellung staatlicher Garantien im Umfang von bis zu 100 Mrd. PLN (22 Mrd. EUR)* ermöglichen.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Polish guarantee scheme will help Polish businesses affected by the current coronavirus crisis cover their immediate working capital and investment needs, and continue their activities in these difficult times.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Dank dieser polnischen Garantieregelung können die von der derzeitigen Coronavirus-Krise betroffenen polnischen Unternehmen ihren unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarf decken und in diesen schwierigen Zeiten den Betrieb fortführen.
English: At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
German: Gleichzeitig müssen sich die Mitgliedstaaten aber auch verpflichten, unzulässige Kumulierungen von Unterstützungsmaßnahmen für dieselben Unternehmen zu vermeiden, damit die Unterstützung auf den tatsächlichen Bedarf beschränkt bleibt.
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
German: Weitere Informationen über den Befristeten Rahmen und andere Maßnahmen, die die Kommission zur Bewältigung der wirtschaftlichen Auswirkungen der Coronavirus-Pandemie ergriffen hat, sind hier abrufbar.