FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
German: Air France benötigt die staatliche Garantie und das Gesellschafterdarlehen, um sich für diese schwierige Zeit, bis nach einer allmählichen Aufhebung der Beschränkungen die erwartete Erholung der Verkaufszahlen eintreten wird, die erforderliche Liquidität zu beschaffen.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57082 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57082 zugänglich gemacht.
English: In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by all Member States and the UK due the coronavirus outbreak, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
German: In einer besonders schwierigen wirtschaftlichen Lage wie der derzeit in allen Mitgliedstaaten und dem Vereinigten Königreich aufgrund des COVID-19-Ausbruchs herrschenden Lage können die Mitgliedstaaten nach den EU-Beihilfevorschriften Beihilfen zur Behebung einer beträchtlichen Störung in ihrem Wirtschaftsleben gewähren.
English: As a result of the imposition of travel restrictions introduced by France and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, Air France has suffered a significant reduction of its services, which resulted in high operating losses.
German: Da Frankreich und viele andere Länder Reisebeschränkungen verhängten, um die Ausbreitung des Coronavirus einzudämmen, musste Air France seine Flüge erheblich verringern und verzeichnete deshalb hohe Betriebsverluste.
English: The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 , and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively.
German: Die Genehmigung erfolgte auf der Grundlage des am 19. März 2020 von der Kommission erlassenen Befristeten Rahmens in der Fassung vom 3. April 2020 beziehungsweise direkt auf der Grundlage des Artikels 107 Absatz 3 Buchstabe b des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV).
English: On 19 March 2020, the Commission adopted a State aid Temporary Framework based on Article 107(3)(b) TFEU to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Am 19. März 2020 hat die Kommission einen auf Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV gestützten Befristeten Rahmen angenommen, damit die Mitgliedstaaten den in den Beihilfevorschriften vorgesehenen Spielraum in vollem Umfang nutzen können, um die Wirtschaft angesichts des COVID-19-Ausbruchs zu unterstützen.
English: Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment.
German: Seit Beginn des COVID-19-Ausbruchs hat Air France zudem eine wichtige Rolle bei der Repatriierung von Bürgern und der Beförderung medizinischer Ausrüstung gespielt.
English: The Commission concluded that the measure will contribute to managing the economic impact of the coronavirus in France.
German: Die Kommission kam deshalb zu dem Schluss, dass die Maßnahme zur Bewältigung der wirtschaftlichen Auswirkungen des COVID-19-Ausbruchs in Frankreich beitragen wird.
English: In the context of the coronavirus outbreak, Air France has also been playing an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment.
German: Nach dem COVID-19-Ausbruch hat Air France zudem eine wichtige Rolle bei der Repatriierung von Bürgern und der Beförderung medizinischer Ausrüstung gespielt.
English: The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business.
German: Ohne die öffentliche Unterstützung dürfte Air France aufgrund des plötzlichen Umsatzeinbruchs Insolvenz drohen, was der französischen Wirtschaft wahrscheinlich sehr schaden würde.
English: France notified to the Commission, under EU State aid rules, an aid measure to Air France in the context of the coronavirus outbreak to enable the company to mitigate the negative consequences of the coronavirus.
German: Frankreich hat nun eine Maßnahme zur Unterstützung von Air France in der Coronakrise nach den EU-Beihilfevorschriften bei der Kommission angemeldet, damit das Unternehmen die negativen Auswirkungen des COVID-19-Ausbruchs kann.
English: The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State.
German: Die mit insgesamt 7 Mrd. EUR ausgestattete Maßnahme wird in Form einer staatlichen Darlehensgarantie und eines nachrangigen Gesellschafterdarlehens des französischen Staates gewährt.
English: This €7 billion French guarantee and shareholder loan will provide Air France with the liquidity that it urgently needs to withstand the impact of the coronavirus outbreak.
German: Durch diese mit 7 Mrd. EUR ausgestattete Maßnahme in Form einer Garantie und eines Gesellschafterdarlehens wird Air France die Liquidität zugeführt, die das Unternehmen dringend benötigt, um den Auswirkungen des COVID-19-Ausbruchs zu trotzen.
English: The European Commission has approved, under EU State aid rules, a €7 billion French aid measure consisting of a State guarantee on loans and a shareholder loan to Air France to provide urgent liquidity to the company in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine mit 7 Mrd. EUR ausgestattete französische Beihilfemaßnahme, bei der Air France die in der Coronakrise dringend benötigte Liquidität durch eine staatliche Darlehensgarantie und ein Gesellschafterdarlehen bereitgestellt werden soll, nach den EU-Beihilfevorschriften genehmigt.
English: However, this is only the beginning.
German: Doch ist dies erst der Anfang.
English: The pledging marathon will continue.
German: Der Spendenmarathon wird weiterlaufen.
English: We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
German: Wir müssen unsere Bemühungen fortsetzen und bereit sein, mehr beizutragen.
English: Funds go directly to the recipients.
German: Vielmehr fließen die die Mittel direkt an die Empfänger.
English: Together, they issued a call to action .
German: Gemeinsam riefen sie zum Handeln auf .
English: The Commission registers and keeps track of pledges up until end of May but will not receive any payments into its accounts.
German: Die Kommission erfasst und verfolgt alle Zusagen bis Ende Mai, erhält jedoch keine Zahlungen auf ihre Konten.
English: This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
German: Dazu zählt auch eine Zusage der Kommission über 1,4 Mrd. EUR.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
German: EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen erklärte dazu: „Heute hat die Welt zum Wohle aller außerordentliche Einigkeit bewiesen.
English: For that reason, the European Commission is joining forces with NGOs such as Global Citizen and other partners.
German: Aus diesem Grund bündelt die Europäische Kommission ihre Kräfte mit Nichtregierungsorganisationen wie Global Citizen und anderen Partnern.
English: The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom.
German: Die Geberveranstaltung wurde von der Europäischen Union, Deutschland, Frankreich, Italien (das den G20-Vorsitz übernehmen wird), Japan, Kanada, dem Königreich Saudi-Arabien (das derzeit den G20-Vorsitz innehat), Norwegen, Spanien und dem Vereinigten Königreich gemeinsam einberufen.
English: They can choose which priority to donate to - Test, Treat or Prevent.
German: Sie können wählen, für welche Priorität ihre Spenden eingesetzt werden sollen - Erprobung, Behandlung oder Prävention.
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March.
German: Die globale Coronavirus-Krisenreaktion baut auf der Zusage der G-20-Staats- und Regierungschefs vom 26. März auf.
English: A cooperation framework to align global efforts
German: Rahmen für die Abstimmung globaler Maßnahmen
English: This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which begins today.
German: Die Summe erreicht fast das ursprüngliche Ziel von 7,5 Mrd. EUR und bildet einen soliden Ausgangspunkt für den heute beginnenden weltweiten Spendenmarathon.
English: The Global Vaccines Summit that Gavi, the Vaccine Alliance, will organise on 4 June will mobilise additional funding to protect the next generation with vaccines.
German: Auf dem Globalen Impfgipfel der Impfstoffallianz GAVI am 4. Juni werden zusätzliche Mittel mobilisiert werden, um die nächste Generation mit Impfstoffen zu schützen.
English: EU-funded calls for proposals and subsequent projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
German: Von der EU im Rahmen von Horizont 2020 finanzierte Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen und die sich daraus ergebenden Projekte werden auf die Ziele der drei Partnerschaften abgestimmt und unterliegen dem offenen Datenzugang.
English: The global response must also include civil society, and the global community of citizens.
German: Die globale Reaktion muss auch die Zivilgesellschaft und die Gemeinschaft aus Bürgerinnen und Bürgern weltweit umfassen.
English: The core of the framework would be three partnerships based on the three priorities of the Coronavirus Global Response.
German: Kernstück des Rahmens wären drei Partnerschaften analog zu den drei Prioritäten der globalen Coronavirus-Krisenreaktion.
English: This collaboration framework is intended to be time-bound (2 years, renewable) and build on existing organisations without creating any new structures.
German: Der Rahmen soll befristet sein (auf zwei Jahre mit möglicher Verlängerung), auf bestehenden Organisationen aufbauen und keine neue Strukturen erfordern.
English: After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
German: Nach den Regierungen müssen sich auch die Zivilgesellschaft und die Menschen weltweit an der globalen Mobilisierung von Hoffnung und Entschlossenheit beteiligen."
English: For this, significant funding is needed, as well as a solid collaborative structure, with a clarity of purpose to ensure that the donated money is put to good use and to avoid fragmentation of efforts.
German: Dafür sind umfangreiche Finanzmittel und eine solide Struktur für die Zusammenarbeit vonnöten, mit einem klar abgesteckten Ziel, sodass die gespendeten Gelder nutzbringend eingesetzt werden und eine Fragmentierung vermieden wird.
English: The three partnerships would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on enhancing the capacity of health systems and knowledge and data sharing.
German: Die drei Partnerschaften wären möglichst eigenständig, mit einem gemeinsamen Querschnittsbereich für den Ausbau der Kapazitäten der Gesundheitssysteme und des Wissens- und Datenaustauschs.
English: Today is an extraordinary achievement but also the start of a process to mobilise more resources.
German: Das heute außerordentliche Ergebnis ist der Auftakt weiterer Bemühungen zur Mobilisierung zusätzlicher Mittel.
English: To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is committing €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
German: Um die Ziele im Rahmen der globalen Coronavirus-Krisenreaktion zu erreichen, sagt die Europäische Kommission 1 Mrd. EUR in Form von Zuschüssen und 400 Mio. EUR in Form von Garantien für Darlehen zu, indem die Prioritäten für die Programme Horizont 2020 (1 Mrd. EUR) und RescEU (80 Mio. EUR), das Soforthilfeinstrument (150 Mio. EUR) und externe Instrumente (170 Mio. EUR) neu festgelegt werden.
English: €100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
German: Spenden in Höhe von 100 Mio. EUR bzw. 158 Mio. EUR werden an CEPI bzw. die Weltgesundheitsorganisation fließen.
English: Governments and global health organisations joined forces against coronavirus.
German: Regierungen und globale Gesundheitsorganisationen ziehen im Kampf gegen das Coronavirus an einem Strang.
English: In the European Commission's view, it would bring together partners like the WHO, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and some of the initial convenor countries as well as many recognised global health actors such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund or UNITAID.
German: Nach Vorstellung der Europäischen Kommission sollen Partner wie die WHO, die Bill and Melinda Gates Foundation, der Wellcome Trust und einige der ursprünglichen initiierenden Länder sowie viele weltweit anerkannte Gesundheitsakteure wie die CEPI, die GAVI, der Globale Fonds und UNITAID zusammengebracht werden.
English: With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
German: Bei diesem Engagement sind wir auf gutem Wege, einen Impfstoff für alle zu entwickeln, herzustellen und einzusetzen.
English: The Coronavirus Global Response Initiative is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing underpinned by health systems strengthening.
German: Die Initiative im Rahmen der globalen Coronavirus-Krisenreaktion besteht aus drei Partnerschaften für die Erprobung, Behandlung und Prävention - unterstützt durch die Stärkung der Gesundheitssysteme.
English: The initial target of €7.5 billion will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
German: Die ursprünglich anvisierten 7,5 Mrd. EUR werden nicht ausreichen, um medizinische Technologien zur Bekämpfung von COVID-19 weltweit zur Verfügung zu stellen - die Kosten für Herstellung, Beschaffung und Verteilung sind hoch.
English: Donors are invited to continue pledging to the Coronavirus Global Response.
German: Die Geber sind aufgefordert, auch weiterhin Mittel für die globale Coronavirus-Krisenreaktion zuzusagen.
English: The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
German: Die Europäische Kommission kommt dieser Aufforderung nach, indem sie ihre Kräfte mit globalen Partnern bündelt und die ab 4. Mai 2020 laufende Geberinitiative „Coronavirus-Krisenreaktion" startet.
English: Based on discussions with public and private sector partners as well as non-profit organisations, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response.
German: Auf der Grundlage von Gesprächen mit Partnern aus dem öffentlichen und dem privaten Sektor sowie gemeinnützigen Organisationen schlägt die Europäische Kommission im Hinblick auf die Beschleunigung des Zugangs zu COVID-19-Instrumenten einen Rahmen für die Zusammenarbeit vor.
English: Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
German: Im Rahmen von RescEU werden Mittel für die Beschaffung, Lagerung und Verteilung von Impfstoffen, Therapeutika und Diagnostika bereitgestellt.
English: A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT-Accelerator) was the main objective of the 24 April call to action from global health partners.
German: Die Beschleunigung des universellen und erschwinglichen Zugangs zu COVID-19-Instrumenten (Access to COVID-19 Tools Accelerator, kurz ACT-Accelerator) war das Hauptziel des am 24. April von Gesundheitspartnern weltweit gestarteten Aufrufs .
English: The Commission will soon announce the breakdown of the amount raised today and how much will go to vaccines, therapeutics, diagnostics and health systems strengthening related to COVID-19.
German: Die Kommission wird in Kürze mitteilen, wie der heute zugesagte Betrag aufgeteilt werden wird bzw. wie viel davon jeweils in Impfstoffe, Therapeutika, Diagnostika und die Stärkung der Gesundheitssysteme im Zusammenhang mit COVID-19 fließen soll.
English: This framework is designed as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on developing vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access as well as strengthening health systems as required for meeting these three priorities.
German: Als Koordinierungsstruktur soll er die weltweit erzielten Fortschritte bei der beschleunigten Entwicklung von universell zugänglichen Impfstoffen, Therapeutika und Diagnostika sowie bei der Stärkung der Gesundheitssysteme steuern und überwachen, damit die drei vorrangigen Ziele erreicht werden können.
English: They can also donate to the horizontal work stream of the Coronavirus Global Response, aiming to help health systems in the world cope with the pandemic.
German: Auch der horizontale Arbeitsbereich der Coronavirus-Krisenreaktion zur Unterstützung der Gesundheitssysteme weltweit bei der Pandemie-Bewältigung kann durch Spenden gefördert werden.
English: Funding, including the EU contribution, pledged since 30 January 2020 - the date when the WHO declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Coronavirus Global Response funding target with the commitment that these will contribute to and align with the ACT-Accelerator framework.
German: Alle seit dem 30. Januar 2020 - als die WHO das Coronavirus zu einer globalen Gesundheitsnotlage erklärte - zugesagten Mittel, einschließlich des EU-Beitrags, werden auf die angestrebte Spendensumme angerechnet, wobei die Verpflichtung gilt, dass die Mittel für einen beschleunigten Zugang zu COVID-19-Instrumenten eingesetzt und darauf abgestimmt werden müssen.
English: The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
German: Ziel ist es, umfangreiche Mittel für die gemeinsame Entwicklung und den universellen Einsatz von Diagnostika, Behandlungen und Impfstoffen gegen COVID-19 zu beschaffen.
English: Today, the Commission registered €7.4 billion, equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
German: Heute hat die Kommission im Rahmen der Geberveranstaltung der globalen Coronavirus-Krisenreaktion Zusagen in Höhe von 7,4 Mrd. EUR (umgerechnet 8 Mrd. USD) aus der ganzen Welt verzeichnet.
English: The initiative is a response to the call from the World Health Organization (WHO) and a group of health actors for a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
German: Die Initiative ist eine Reaktion auf den Aufruf der Weltgesundheitsorganisation (WHO) und einer Gruppe von Gesundheitsakteuren zu weltweiter Zusammenarbeit, schneller wichtige medizinische Technologien zur Bekämpfung des neuen Coronavirus zu entwickeln, zu realisieren und weltweit allen Menschen gleichberechtigt zur Verfügung zu stellen.
English: On 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
German: Am 24. April haben die Weltgesundheitsorganisation (WHO) und eine erste Gruppe von Gesundheitsakteuren eine weltweite Zusammenarbeit (Access to COVID-19 Tools Accelerator, kurz ACT-Accelerator) ins Leben gerufen, um Instrumente zur Bekämpfung von COVID-19 schneller zu entwickeln, zu realisieren und weltweit allen Menschen gleichberechtigt zur Verfügung zu stellen.
English: They gather industry, research, foundations, regulators and international organisations, with a "whole-value-chain" approach: from research to manufacturing and deployment.
German: Sie führen - nach einem Wertschöpfungsketten-Konzept: von Forschung über Fertigung bis hin zum Einsatz - Industrie, Forschung, Stiftungen, Regulierungsbehörden und internationale Organisationen zusammen.
English: As the world relies on Gavi's work for making vaccination available everywhere, the success of Gavi's replenishment will be crucial to the success of the Coronavirus Global Response.
German: Von der Arbeit der GAVI hängt es ab, ob Impfungen überall auf der Welt verfügbar sein werden.
English: Grounded in a vision of a planet protected from human suffering and the devastating social and economic consequences of the coronavirus, an initial group of global health actors launched a call to action for global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
German: Angesichts der verheerenden sozialen und wirtschaftlichen Folgen der COVID-19-Pandemie hat eine Gruppe globaler Akteure im Gesundheitsbereich mit dem Ziel, menschliches Leid weltweit zu lindern, einen Aufruf zu globaler Zusammenarbeit angestoßen, um die Entwicklung, Herstellung und allseits faire Bereitstellung wichtiger medizinischer Technologien zur Bekämpfung von COVID-19 zu beschleunigen.
English: We must rise to this challenge."
German: Dieser Herausforderung müssen wir uns stellen."
English: We are stronger together."
German: Gemeinsam sind wir stärker"
English: Some Member States will see more significant increases in unemployment than others.
German: In einigen Mitgliedstaaten wird die Arbeitslosigkeit stärker ansteigen als in anderen.
English: Investment will remain subdued and the labour market will not have completely recovered.
German: Die Investitionen werden gedämpft bleiben, und auch der Arbeitsmarkt wird sich nicht vollständig erholen.
English: The EU and Member States have already agreed on extraordinary measures to mitigate the impact.
German: Die EU und ihre Mitgliedstaaten haben sich bereits auf außerordentliche Maßnahmen zur Abmilderung der Auswirkungen geeinigt.
English: Decisive policy measures will cause public deficits and debt to rise
German: Entschlossene politische Maßnahmen werden zu einem Anstieg der öffentlichen Defizite und des öffentlichen Schuldenstands führen
English: Young people entering the workforce at this time will also find it harder to secure their first job.
German: Auch für junge Menschen, die in dieser Zeit in den Arbeitsmarkt eintreten, wird es schwieriger, ihre erste Stelle zu finden.
English: The coronavirus pandemic has severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains.
German: Die Coronavirus-Pandemie hat Verbraucherausgaben, Industrieproduktion, Investitionen, Handel, Kapitalströme und Lieferketten stark in Mitleidenschaft gezogen.
English: Member States have reacted decisively with fiscal measures to limit the economic damage caused by the pandemic.
German: Die Mitgliedstaaten haben entschlossen mit fiskalischen Maßnahmen reagiert, um den durch die Pandemie verursachten wirtschaftlichen Schaden zu begrenzen.