FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission therefore concluded that the measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist daher zu dem Schluss gekommen, dass die Maßnahmen erforderlich, geeignet und angemessen sind, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang stehen.
English: State aid to Estonian companies in coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen für estnische Unternehmen während der Coronakrise
English: They will help to provide liquidity and support the viability of companies across different sectors in these difficult times.
German: So kann in diesen schwierigen Zeiten die Versorgung mit Liquidität verbessert und die Tragfähigkeit von Unternehmen in verschiedenen Wirtschaftszweigen erhöht werden.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The eight Estonian aid schemes will enable the provision of €75.5 million in direct grants and payment advantages to companies affected by the pandemic.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte: „Die acht Beihilferegelungen Estlands ermöglichen die Bereitstellung von 75,5 Mio. EUR in Form von direkten Zuschüssen und Zahlungsvorteilen für von der Pandemie betroffene Unternehmen.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57014 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57014 zugänglich gemacht.
English: (iii)€5 million in the form of direct grants to companies in the tourism sector that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak;
German: iii) 5 Mio. EUR in Form von direkten Zuschüssen für Unternehmen der Tourismusbranche, die infolge des Ausbruchs ihre Tätigkeiten umstrukturieren, neue Produkte und/oder Dienstleistungen entwickeln oder ihr Geschäftsmodell ändern wollen;
English: (ii) €14 million in the form of direct grants to companies that invest in development projects to support their viability;
German: ii) 14 Mio. EUR in Form von direkten Zuschüssen für Unternehmen, die in Entwicklungsvorhaben investieren, um ihre wirtschaftliche Tragfähigkeit zu erhöhen;
English: (i) €10 million in the form of direct grants to support small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability;
German: i) 10 Mio. EUR in Form von direkten Zuschüssen für kleine Unternehmen, die ihre Produkte, Dienstleistungen, Verfahren und Geschäftsmodelle umwandeln wollen, um ihre wirtschaftliche Tragfähigkeit zu erhöhen;
English: (v) €20 million in the form of direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus;
German: v) 20 Mio. EUR in Form von direkten Zuschüssen für vom Coronavirus betroffene Unternehmen und Organisationen in den Bereichen Kultur und Sport;
English: (viii) €1 million in the form of reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property of the City of Tallinn.
German: viii) 1 Mio. EUR in Form von Nachlässen auf Miet- und Nutzungsgebühren für Mieter bzw. Pächter kommunalen Eigentums der Stadt Tallinn.
English: (vi) €250,000 in the form of payment advantages to companies supplying products or services to the City of Tallinn;
German: vi) 250 000 EUR in Form von Zahlungsvorteilen für Unternehmen, die die Stadt Tallinn mit Produkten oder Dienstleistungen versorgen;
English: (vii) €250,000 in the form of a waiver of penalties to companies that failed to fulfil in due time orders from the City of Tallinn; and
German: vii) 250 000 EUR in Form eines Verzichts auf Sanktionen gegen Unternehmen, die Aufträge der Stadt Tallinn nicht rechtzeitig erfüllt haben;
English: (iv) €25 million in the form of direct grants to companies in the tourism sector in order to mitigate coronavirus related damage;
German: iv) 25 Mio. EUR in Form von direkten Zuschüssen für Unternehmen der Tourismusbranche zur Abmilderung der durch den Ausbruch des Coronavirus entstandenen Schäden;
English: State aid: Commission approves €75.5 million Estonian schemes in the form of direct grants and payment advantages to support companies in coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: EU-Kommission genehmigt Regelungen Estlands im Umfang von 75,5 Mio. EUR zur Gewährung von direkten Zuschüssen und Zahlungsvorteilen für vom Coronavirus-Ausbruch betroffene Unternehmen
English: Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Estland hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens acht Regelungen mit einer Mittelausstattung von insgesamt 75,5 Mio. EUR zur Unterstützung der vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Unternehmen bei der Kommission angemeldet.
English: The European Commission has approved eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat acht Beihilferegelungen genehmigt, mit denen Estland vom Ausbruch des Coronavirus betroffenen Unternehmen durch die Gewährung von direkten Zuschüssen und Zahlungsvorteilen Liquidität zur Verfügung stellen will.
English: Press release21 April 2020Brussels
German: April 2020Brüssel
English: Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of:
German: Im Rahmen der Regelung wird die Unterstützung durch den staatlichen ISMEA-Garantiefonds über Finanzinstitute in folgender Form gewährt:
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57068 in the State aid register on the Commission's competition website.
German: Die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister wird auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57068 zugänglich gemacht.
English: o State guarantees on investment and working capital loans;
German: o staatliche Bürgschaften für Investitions- und Betriebskapitaldarlehen;
English: The Commission found that the measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework notably because:
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die Maßnahme die im Befristeten Rahmen genannten Voraussetzungen aus folgenden Gründen erfüllt:
English: State aid to Italy, coronavirus
German: Staatliche Beihilfen - Italien - Coronakrise
English: The scheme will help those businesses cover their immediate liquidity needs, and support them to continue their activities during and after the outbreak.
German: Die Regelung wird diesen Unternehmen dabei helfen, ihren unmittelbaren Liquiditätsbedarf zu decken und ihre Tätigkeiten während und nach der Krise fortzusetzen.
English: The scheme, which will be open to SMEs active in the agriculture, forestry, fishery and aquaculture sectors, aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs and maintain their activities.
German: Die Regelung steht KMU offen, die in der Land- und Forstwirtschaft, der Fischerei oder der Fischzucht tätig sind, und soll diesen Unternehmen den Zugang zu den Finanzmitteln ermöglichen, die sie benötigen, um ihren unmittelbaren Bedarf an Betriebs- und Investitionskapital zu decken und ihre Tätigkeit aufrechtzuerhalten.
English: o in all other cases, (i) guarantees cover up to 90% of risk on loans; (ii) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the near future, (iii) the guarantees will only be provided until December 2020, (iv) the guarantees are limited to a maximum of six years, and (iv) guarantee fee premiums are in line with the levels set out by the Temporary Framework;
German: Ferner ist ii) der zugrunde liegende Darlehensbetrag je Unternehmen auf den Betrag begrenzt, der zur Deckung des Liquiditätsbedarfs in naher Zukunft erforderlich ist, iii) werden die Garantien nur bis Dezember 2020 gewährt, iv) beträgt die Garantielaufzeit maximal sechs Jahre, und v) liegen die Garantieprämien nicht unter der im Befristeten Rahmen festgelegten Höhe.
English: o Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded.
German: o Direktzuschüsse in Form eines Verzichts auf die für die gewährten Bürgschaften zu entrichtende Prämie.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €100 million scheme will enable Italy, through the provision of State guarantees, to support SMEs active in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors, which are currently experiencing difficulties due to the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Durch die mit 100 Mio. EUR ausgestattete Regelung kann Italien mit staatlichen Garantien KMU zu unterstützen, die im Agrar-, Forst-, Fischerei- oder Aquakultursektor tätig sind und derzeit aufgrund des Ausbruchs des Coronavirus mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben.
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000per company respectively, apply.
German: Bis zu einem Nennwert von 800 000 EUR je Unternehmen können die Mitgliedstaaten Darlehen auch zinsfrei vergeben oder zu 100 % durch eine Bürgschaft besichern, außer in der Primärproduktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse und im Fischerei- und Aquakultursektor, wo eine Obergrenze von 100 000 EUR bzw. 120 000 EUR je Unternehmen gilt.
English: With respect to the direct grants, the support will not exceed €100,000 per company active in the primary agricultural sector, €120,000 per company active in the fishery sector and €800,000 per company active in the forestry sector or in the processing and marketing of agricultural products.
German: Im Falle direkter Zuschüsse werden die Obergrenzen von bis zu 100 000 EUR je Unternehmen in der landwirtschaftlichen Primärproduktion, 120 000 EUR je Unternehmen im Fischereisektor und 800 000 EUR je Unternehmen in der Forstwirtschaft oder im Sektor der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse eingehalten.
English: State aid: Commission approves €100 million Italian guarantee scheme to support SMEs in the agriculture, forestry, fishery and aquaculture sectors affected by the coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: EU-Kommission genehmigt mit 100 Mio. EUR ausgestattete italienische Garantieregelung zur Unterstützung von Land- und Forstwirtschaft, Fischerei und Aquakultur in der Coronakrise
English: Italy notified to the Commission under the amended Temporary Framework a €100 million scheme to support SMEs in the agriculture, forestry, fishery and aquaculture sectors affectedby the coronavirus outbreak.
German: Italien hat bei der Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Regelung über 100 Mio. EUR angemeldet, die KMU in der Land- und Forstwirtschaft sowie im Fischerei- und Aquakultursektor zugutekommen soll, die von der Coronavirus-Pandemie betroffen sind.
English: About the Global Network
German: Über das Globale Netzwerk
English: Global Report on Food Crises 2020
German: Globaler Bericht über Ernährungskrisen 2020
English: Key findings of the Global Report
German: Wichtigste Erkenntnisse des Globalen Berichts
English: The Report is the result of a consensus-based and multi-partner analytical process involving 16 international humanitarian and development partners (in alphabetical order): the Comité Permanent Inter-Etats de Lutte contre la Sécheresse dans le Sahel (CILSS), the European Union (EU), the Famine Early Warning Systems Network (FEWS NET), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Global Food Security Cluster, the Global Nutrition Cluster, the Integrated Food Security Phase Classification (IPC) Global Support Unit, the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the International Food Policy Research Institute (IFPRI), Sistema de la Integración Centroamericana (SICA), the Southern Africa Development Community (SADC), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United States Agency for International Development (USAID), the United Nations World Food Programme (WFP) the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), and the UN Refugee Agency (UNHCR).
German: Der Bericht ist das Ergebnis eines konsensbasierten Analyseprozesses, an dem 16 internationale Partner in den Bereichen humanitäre Hilfe und Entwicklung beteiligt waren (in alphabetischer Reihenfolge): das Amt der Vereinten Nationen für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten (OCHA), das Comité Permanent Inter-Etats de Lutte contre la Sécheresse dans le Sahel (CILSS), die Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika (SADC), die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO), die Europäische Union (EU), das Famine Early Warning Systems Network (FEWS NET), der Global Food Security Cluster, der Global Nutrition Cluster, das Hohe Flüchtlingskommissariat der Vereinten Nationen (UNHCR), die Integrated Food Security Phase Classification (IPC) Global Support Unit, das International Food Policy Research Institute (IFPRI), das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF), das Sistema de la Integración Centroamericana (SICA), die United States Agency for International Development (USAID), das Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen (WFP) und die Zwischenstaatliche Behörde für Entwicklung (IGAD).
English: This is the highest level of acute food insecurity* and malnutrition documented by the Network since the first edition of the report in 2017.
German: Dies ist das höchste Maß an akuter Ernährungsunsicherheit * und Mangelernährung, das vom Netzwerk seit der ersten Ausgabe des Berichts im Jahr 2017 festgestellt wurde.
English: More than half (73 million) of the 135 million people covered by the report live in Africa; 43 million live in the Middle East and Asia; 18.5 million live in Latin America and the Caribbean.
German: Mehr als die Hälfte (73 Millionen) der 135 Millionen Menschen, auf die sich der Bericht bezieht, leben in Afrika; 43 Millionen leben im Nahen Osten und in Asien und 18,5 Millionen in Lateinamerika und im karibischen Raum.
English: Today an international alliance of UN, governmental, and nongovernmental agencies working to address the root causes of extreme hunger have released a new edition of their annual Global Report on Food Crises.
German: Heute hat ein internationales Bündnis von UN-Organisationen, Regierungsstellen und Nichtregierungsorganisationen, die sich für die Bekämpfung der Ursachen von extremem Hunger einsetzen, eine neue Ausgabe ihres jährlichen globalen Berichts über Ernährungskrisen veröffentlicht.
English: The key drivers behind the trends analysed in the report were: conflict, (the key factor that pushed 77 million people into acute food insecurity), weather extremes (34 million people) and economic turbulence (24 million).
German: Die wichtigsten Ursachen für die im Bericht analysierten Trends waren: Konflikte (der Schlüsselfaktor, der 77 Millionen Menschen in akute Ernährungsunsicherheit gestürzt hat), extreme Wetterverhältnisse (34 Millionen Menschen) und wirtschaftliche Turbulenzen (24 Millionen).
English: Chronic hunger is when a person is unable to consume enough food over an extended period to maintain a normal, active lifestyle.
German: Chronischer Hunger liegt vor, wenn eine Person nicht in der Lage ist, über einen längeren Zeitraum genügend Nahrungsmittel zu sich zu nehmen, um eine normales, aktives Leben zu führen.
English: The Food Security Information Network (FSIN)'s platform: www.fsinplatform.org
German: Plattform des Informationsnetzes für Ernährungssicherheit (FSIN): www.fsinplatform.org
English: It draws on internationally accepted measures of extreme hunger, such as the Integrated Food Security Phase Classification (IPC) and the Cadre Harmonisé.
German: Als Maßstab dienen international akzeptierte Einstufungen für extremen Hunger, wie die Integrated Food Security Phase Classification (IPC) und der Cadre Harmonisé.
English: The Global Network against Food Crises seeks to better link, integrate and guide existing initiatives, partnerships, programmes and policy processes to sustainably address the root causes of food crises.
German: Das Global Network against Food Crises bemüht sich um eine bessere Verknüpfung, Integration und Steuerung von bestehenden Initiativen, Partnerschaften, Programmen und politischen Prozessen mit den Ziel, die Ursachen von Ernährungskrisen nachhaltig anzugehen.
English: The Global Network's website: http://www.fightfoodcrises.net/food-crises-and-covid-19/en/
German: Website des Globalen Netzwerks: http://www.fightfoodcrises.net/food-crises-and-covid-19/en/
English: It is more severe than / not the same as chronic hunger, as reported on each year by the UN's annual State of Food Security and Nutrition in the World report.
German: Sie ist schwerwiegender/anders geartet als der chronische Hunger, über den jedes Jahr im Jahresbericht der Vereinten Nationen „ State of Food Security und Nutrition in the World " berichtet wird.
English: JOINT EU / FAO / OCHA / UNICEF / USAID / WFP NEWS RELEASE
German: GEMEINSAME PRESSEMITTEILUNG VON EU/FAO/OCHA/UNICEF/USAID/WEP
English: The Global Report on Food Crises is the flagship publication of the Global Network and is facilitated by the Food Security Information Network (FSIN).
German: Der Global Report on Food Crises (Globaler Bericht über Ernährungkrisen) ist die wichtigste Veröffentlichung des Global Networks und wird mit Unterstützung des Food Security Information Network (Informationsnetz für Ernährungssicherheit - FSIN) erstellt.
English: Annual report on acute food security and nutrition published today
German: Heute veröffentlichter Jahresbericht über akute Ernährungsunsicherheit
English: Additionally, in 2019, 183 million people were classified in Stressed (IPC/CH Phase 2) condition -- at the cusp of acute hunger and at risk of slipping into Crisis or worse (IPC/CH Phase 3 or above) if faced with a shock or stressor, such as the COVID-19 pandemic.
German: Darüber hinaus wurden im Jahr 2019 183 Millionen Menschen als „strapaziert" (IPC/CH-Phase 2) eingestuft und liefen damit Gefahr, in eine Ernährungskrise (IPC/CH-Phase 3 oder höher) zu geraten, sollten sie mit einem weiteren Schock- oder Stressfaktor wie der COVID-19-Pandemie konfrontiert werden.
English: Global Report on Food Crises reveals scope of food crises as COVID-19 poses new risks to vulnerable countries
German: Globaler Bericht über Ernährungskrisen offenbart das Ausmaß von Ernährungsunsicherheit in einer Zeit, in der COVID-19 neue Risiken für die betroffenen Länder bringt.
English: The report indicates that at the close of 2019, 135 million people across 55 countries and territories experienced acute food insecurity* (IPC/CH Phase 3 or above).
German: Dem Bericht zufolge litten Ende 2019 135 Millionen Menschen in 55 Ländern und Gebieten unter akuter Ernährungsunsicherheit * (IPC/CH-Phase 3 oder höher).
English: The report by the Global Network Against Food Crises, along with key findings , statements by partners, and multimedia products unpacking its contents are now available at
German: Der Bericht des Global Network Against Food Crises (Globales Netzwerk gegen Ernährungskrisen) sowie die wichtigsten Erkenntnisse des Berichts, Erklärungen von Partnern und Multimediaprodukte, die den Inhalt des Berichts erschließen, sind jetzt abrufbar unter:
English: * Acute food insecurity is when a person's inability to consume adequate food puts their lives or livelihoods in immediate danger.
German: * Akute Ernährungsunsicherheit liegt vor, wenn ein Mensch aufgrund eines fehlenden Zugangs zu genügend Nahrung in unmittelbare Lebensgefahr bzw. Existenznot geraten ist.
English: Additionally, in the 55 food-crisis countries covered by the report, 75 million children were stunted and 17 million suffered from wasting in 2019.
German: Darüber hinaus litten im Jahr 2019 in den 55 von Ernährungskrisen betroffenen Ländern, auf die sich der Bericht bezog, 75 Millionen Kinder unter Wachstumsstörungen und 17 Millionen unter akutem Gewichtsverlust.
English: The Commission adopted the proposal on 3 April, and this was followed by the support of the European Parliament on 17 April.
German: Die Kommission verabschiedete den Vorschlag am 3. April, worauf am 17. April die Billigung des Europäischen Parlaments folgte.
English: The currently applicable rules will continue to guarantee patient health and safety.
German: Mit den derzeit geltenden Vorschriften werden die Gesundheit und Sicherheit der Patientinnen und Patienten nach wie vor gewährleistet.
English: The European Union will do whatever it takes to support our health systems in their hour of need."
German: Die Europäische Union wird alles in ihrer Macht Stehende tun, um unsere Gesundheitssysteme in dieser Notlage zu unterstützen."
English: The coronavirus pandemic and the public health crisis resulting from it is putting Member States, together with national authorities, health institutions and economic operators, under extreme pressure.
German: Die Coronavirus-Pandemie und die damit einhergehende Krise im Bereich der öffentlichen Gesundheit setzen die Mitgliedstaaten ebenso wie die nationalen Behörden, die Gesundheitseinrichtungen und die Wirtschaftsbeteiligten unter extremen Druck.
English: At the time of adoption of the Medical Devices Regulation none of the above could have been foreseen.
German: Zum Zeitpunkt der Annahme der Verordnung über Medizinprodukte war nichts davon vorhersehbar.
English: As a final step, yesterday the Council has voted to adopt the proposal and it will enter into force upon publication in the Official Journal of the European Union.
German: Zuletzt hat der Rat gestern für die Annahme des Vorschlags gestimmt, sodass dieser nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten wird.
English: Medical Devices Regulation: Commission welcomes Council support to prioritise the fight against coronavirus
German: Verordnung über Medizinprodukte: Kommission begrüßt Unterstützung des Rates dafür, vorrangig das Coronavirus zu bekämpfen
English: The present situation strongly impacts upon the different areas covered by the Medical Devices Regulation.
German: Die aktuelle Lage hat gravierende Folgen für die unterschiedlichen Bereiche, die unter die Verordnung über Medizinprodukte fallen.
English: I thank the Parliament and Council for the record time approval, cooperation and efficient handling of this urgent proposal."
German: Ich danke dem Parlament und dem Rat für ihre Annahme dieses dringenden Vorschlags in Rekordzeit sowie für ihre Mithilfe und ihre effiziente Arbeit."
English: The coronavirus crisis increases demand for certain vital medical devices.
German: Durch die Coronavirus-Krise steigt die Nachfrage nach bestimmten lebenswichtigen Medizinprodukten.