FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The European Commission has approved a GBP 9 billion (approximately € 10.3 billion) UK aid scheme to support self-employed individuals and members of partnerships affected by the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine Beihilferegelung des Vereinigten Königreichs im Umfang von 9 Mio. GBP (rund 10,3 Mrd. EUR) zur Unterstützung von selbständig Erwerbstätigen und Gesellschaftern einer Partnerschaft („partnership"), die vom Coronavirus-Ausbruch betroffen sind, genehmigt.
English: The scheme will take the form of direct grants and will be applied to all sectors and to the whole territory of the UK.
German: Sie gilt für alle Sektoren und im gesamten Vereinigten Königreich.
English: The UK notified to the Commission under the Temporary Framework a scheme to support lower-end income self-employed individuals, including members of partnerships, which have been severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
German: Das Vereinigte Königreich meldete bei der Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Regelung an, durch die von den wirtschaftlichen Auswirkungen der Coronakrise stark betroffene selbständig Erwerbstätige mit geringem Einkommen, einschließlich Gesellschaftern einer Partnerschaft („partnership"), unterstützt werden sollen.
English: The Maltese support measures
German: Die Unterstützungsmaßnahmen Maltas
English: The scheme will have a total budget of €11.5 million.
German: Die Mittelausstattung der Regelung wird sich auf insgesamt 11,5 Mio. EUR belaufen.
English: In particular, the aid will cover a significant share of the investment costs necessary for the creation of new production facilities.
German: Die Beihilfe wird einen erheblichen Teil der Investitionskosten decken, die bei der Einrichtung neuer Produktionsanlagen anfallen.
English: We continue to work closely with all Member States to find solutions to tackle the outbreak, in line with EU rules."
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, um im Einklang mit den EU-Vorschriften Lösungen zur Unterstützung der Wirtschaft zu finden."
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "To address the current health crisis, increasing the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as medicines, vaccines, ventilators and protective clothing, is key.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Zur Bewältigung der derzeitigen Gesundheitskrise ist es von entscheidender Bedeutung, dass Produkte zur Bekämpfung des Coronavirus, wie Arzneimittel, Impfstoffe, Beatmungsgeräte und Schutzkleidung, vermehrt hergestellt werden.
English: The Commission found that the Maltese scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die Regelung Maltas die im Befristeten Rahmen genannten Voraussetzungen erfüllt.
English: These include medicinal products such as vaccines, hospital and medical equipment including ventilators, and protective clothing and equipment.
German: Es geht unter anderem um medizinische Produkte wie Impfstoffe, Krankenhaus- und medizinische Ausrüstung einschließlich Beatmungsgeräten, Schutzkleidung und -ausrüstung.
English: The aim of the scheme is to enhance and accelerate the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
German: Ziel der Regelung ist es, die Herstellung von Produkten, die im Zusammenhang mit dem Coronavirus unmittelbar relevant sind, zu verbessern und zu beschleunigen.
English: This €11.5 million Maltese scheme will support investments for the production of these crucial products.
German: Durch diese mit 11,5 Mio. EUR ausgestattete maltesische Regelung werden Investitionen in die Herstellung dieser so wichtigen Produkte gefördert.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57204 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57204 zugänglich gemacht.
English: The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products.
German: In Anspruch genommen werden kann die Regelung von allen Unternehmen in allen Sektoren, die in der Lage sind, die Produktion dieser Erzeugnisse zu steigern bzw. bestehende Fertigungslinien auf solche Erzeugnisse umzustellen.
English: The European Commission has approved a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of productsthat are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
German: Die Europäische Kommission hat eine mit 11,5 Mio. EUR ausgestattete maltesische Beihilferegelung zur Förderung von Investitionen in die Herstellung von Produkten zur Bekämpfung des Coronavirus - wie Impfstoffe, Beatmungsgeräte und persönliche Schutzausrüstung - genehmigt.
English: Malta notified to the Commission under the Temporary Framework a scheme to support investments in the production of coronavirus-relevant products.
German: Malta hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Beihilferegelung zur Förderung von Investitionen in die Herstellung von Produkten zur Bekämpfung des Coronavirus bei der Kommission angemeldet.
English: The Commission concluded that the Maltese measure is necessary, appropriate and proportionate to fight the health crisis and contribute to address the common European production needs in the current crisis, in line with Article 107(3)(c) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass die von Malta angemeldete Maßnahme erforderlich, geeignet und angemessen ist, um die Gesundheitskrise zu bekämpfen und einen Beitrag zum gemeinsamen europäischen Produktionsbedarf in dieser Krise zu leisten.
English: Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
German: Die Unterstützung im Rahmen der Regelung wird in Form von direkten Zuschüssen, rückzahlbaren Vorschüssen und Steuervorteilen gewährt.
English: The Latvian support measure
German: Die lettische Unterstützungsmaßnahme
English: The measure will help them cover their immediate liquidity needs and continue their essential activities during these difficult times.
German: Die Maßnahme wird dazu beitragen, dass die Unternehmen ihren unmittelbaren Liquiditätsbedarf decken und ihre wesentlichen Tätigkeiten in diesen schwierigen Zeiten weiter ausüben können.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57287 in the State aid register on the Commission's competition website.
German: Die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses wird über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57287 zugänglich gemacht.
English: The Commission found that the Latvian scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die lettische Regelung die im Befristeten Rahmen genannten Voraussetzungen erfüllt.
English: In particular, the amount of the zero-interest rate loan per company does not exceed €100,000 and the loan agreements will be signed no later than on 31 December 2020.
German: Der Betrag des zinslosen Darlehens wird 100 000 EUR je Unternehmen nicht überschreiten und die Darlehensverträge werden spätestens am 31. Dezember 2020 unterzeichnet.
English: The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services.
German: Die Regelung wird es den betroffenen Unternehmen der landwirtschaftlichen Primärproduktion ermöglichen, ihren Cashflow zu stabilisieren und gelieferte Waren, Rohstoffe (z. B. Saatgut, Pflanzgut, Pflanzenschutzmittel, Mineraldünger) und Dienstleistungen zu bezahlen.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €1.5 million scheme will enable the provision of zero-interest rate loans of up to €100,000 to companies active in the agricultural sector in Latvia.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: "Diese mit 1,5 Mio. EUR ausgestattete Regelung ermöglicht es Lettland, in der Landwirtschaft tätigen Unternehmen zinsfreie Darlehen bis zu 100 000 EUR zu gewähren.
English: We continue to work with Member States to ensure that national support measures to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak can be put in place in a coordinated way, in line with EU rules"
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, damit nationale Unterstützungsmaßnahmen zur Abfederung der wirtschaftlichen Auswirkungen des COVID-19-Ausbruchs koordiniert und im Einklang mit den EU-Vorschriften eingeführt werden können."
English: As solvency issues may materialise only at a later stage as this crisis evolves, for recapitalisation measures only the Commission has extended this period until the end of June 2021.
German: Die Kommission hat diesen Zeitraum ausschließlich für Rekapitalisierungsmaßnahmen bis Ende Juni 2021 verlängert, da im Verlauf der Krise zu einem späteren Zeitpunkt Solvenzprobleme auftreten können.
English: Latvia notified to the Commission under the Temporary Framework a scheme, with an estimated budget of €1.5 million, to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak.
German: Lettland hat bei der Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Regelung mit einem geschätzten Budget von 1,5 Mio. EUR angemeldet, mit der vom COVID-19-Ausbruch betroffene Unternehmen der landwirtschaftlichen Primärproduktion unterstützt werden sollen.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture.
German: Auf der Grundlage der Regelung wird der im Geschäftsbereich des lettischen Landwirtschaftsministeriums angesiedelte Dienst zur Unterstützung des ländlichen Raums zinsfreie Darlehen gewähren.
English: The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector.
German: Diese Unternehmen können unabhängig von ihrer Größe Unterstützung erhalten.
English: The Walloon support measures
German: Die wallonischen Unterstützungsmaßnahmen
English: The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines.
German: Ziel der Regelung ist es, Lösungen zur Bewältigung der aktuellen Gesundheitskrise zu finden, unter anderem durch diagnostische Lösungen sowie die Entwicklung und Validierung von Behandlungen und Impfstoffen.
English: The Commission concluded that the aid scheme is necessary, appropriate and proportionate to fight the health crisis, in line with Article 107(3)(c) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass die Beihilferegelung erforderlich, geeignet und angemessen ist, um die gesundheitliche Notlage zu bewältigen, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang steht.
English: The Commission found that this scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die Regelung die im Befristeten Rahmen genannten Voraussetzungen erfüllt.
English: In particular, the aid will cover 80% of the relevant R&D costs for SMEs, and 60% for large enterprises.
German: So wird die Regelung 80 % der einschlägigen FuE-Kosten für KMU und 60 % der entsprechenden Kosten für große Unternehmen decken.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €25 million Belgian scheme will support research and development activities needed for finding solutions to address the current health crisis due to the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Diese mit 25 Mio. EUR ausgestattete belgische Regelung dient der Unterstützung von Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten, die notwendig sind, um Lösungen zur Bewältigung der durch den Coronavirus-Ausbruch ausgelösten aktuellen Gesundheitskrise zu finden.
English: The scheme is open to all companies active in Wallonia that are capable of carrying out R&D projects relevant to the coronavirus outbreak.
German: Die Regelung steht allen in Wallonien tätigen Unternehmen offen, die in der Lage sind, FuE-Vorhaben mit Bezug zum Coronavirus-Ausbruch durchzuführen.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57173 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57173 zugänglich gemacht.
English: State aid:Commission approves €25 million Belgian aid scheme
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt mit 25Mio.EUR ausgestattete belgische Beihilferegelung
English: The public support will take the form of direct grants and repayable advances.
German: Die öffentliche Unterstützung erfolgt in Form von direkten Zuschüssen und rückzahlbaren Vorschüssen.
English: State aid: Commission approves €25 million Belgian aid scheme to support coronavirus related research and development activities in Wallonia
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt mit 25 Mio. EUR ausgestattete belgische Beihilferegelung zur Unterstützung von Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten zum Coronavirus in Wallonien
English: Belgium notified to the Commission under the Temporary Framework a €25 million scheme to support coronavirus related R&D activities in Wallonia.
German: Belgien hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine mit 25 Mio. EUR ausgestattete Beihilferegelung für FuE-Tätigkeiten zum Coronavirus in Wallonien bei der Kommission angemeldet.
English: The Croatian support measure
German: Die kroatische Unterstützungsmaßnahme
English: The Commission concluded that the measure isnecessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist daher zu dem Schluss gekommen, dass die Maßnahme erforderlich, geeignet und angemessen ist, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang steht.
English: The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments.
German: Verwaltet wird die Regelung durch die kroatische Agentur für KMU, Innovationen und Investitionen HAMAG-BICRO.
English: We continue to work in close cooperation with Member States to find workable solutions to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU rules."
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, um gangbare Lösungen zu finden, wie die wirtschaftlichen Folgen des Coronavirus-Ausbruchs im Einklang mit den EU-Vorschriften abgemildert werden können."
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57175 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57175 zugänglich gemacht.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Croatian scheme of about €322 million will support micro companies and SMEs affected by the coronavirus outbreak by facilitating their access to finance in these difficult times.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Diese kroatische Regelung im Umfang von 322 Mio. EUR wird von der Coronakrise betroffene Kleinstunternehmen und KMU unterstützen, indem sie ihnen der Zugang zu Finanzmitteln in diesen schwierigen Zeiten erleichtert.
English: Under the scheme, the support will take the form of subsidised loans and State guarantees on loans.
German: Im Rahmen der Regelung soll Unterstützung in Form von zinsvergünstigten Darlehen und staatlichen Darlehensgarantien gewährt werden.
English: The scheme aims at enhancing the access to external financing of those micro companies and SMEs that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities.
German: Die Regelung soll den von den wirtschaftlichen Folgen des Coronavirus-Ausbruchs am schwersten betroffenen Kleinstunternehmen und KMU den Zugang zu externen Finanzmitteln erleichtern, damit sie ihren Betrieb fortführen können.
English: In particular, (i) it covers working capital loans and guarantees on working capital loans with a limited maturity and size; (ii) it is limited in time; (iii) it limits the risk taken by the State; (iii) it provides for adequate remuneration of the guarantees; and (iv) it contains safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the banks or other financial institutions to the beneficiaries in need.
German: Erstens deckt sie Betriebsmitteldarlehen und Garantien für solche Darlehen mit begrenzter Laufzeit und Höhe ab, zweitens ist sie befristet, drittens ist das vom Staat übernommene Risiko begrenzt, viertens ist eine angemessene Vergütung für die Garantien vorgesehen und fünftens gelten Vorkehrungen, damit die Beihilfen von den Banken oder anderen Finanzinstituten wirksam an die zu unterstützenden Unternehmen weitergeleitet werden.
English: The European Commission has approved an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian scheme for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine mit rund 322 Mio. EUR (2450 Mio. HRK) ausgestattete kroatische Regelung für Darlehensgarantien und zinsvergünstigte Darlehen für Kleinst- sowie kleine und mittlere Unternehmen (KMU), die vom Coronavirus-Ausbruch betroffen sind, genehmigt.
English: Croatia notified to the Commission under the Temporary Framework an approximately €322 million (HRK 2.450 million) scheme to support lending to micro companies and SMEs affected by the coronavirus outbreak.
German: Kroatien hat auf der Grundlage des Befristeten Beihilferahmens eine mit rund 322 Mio. EUR (2450 Mio. HRK) ausgestattete Regelung zur Unterstützung der Kreditvergabe an Kleinstunternehmen und KMU, die vom Coronavirus-Ausbruch betroffen sind, bei der Kommission zur Genehmigung angemeldet.
English: The Early Warning and Response System
German: dem Frühwarn- und Reaktionssystem
English: Questions and answers24 February 2020Brussels
German: Februar 2020Brüssel
English: Are food products imported from China safe?
German: Sind aus China eingeführte Lebensmittel sicher?
English: What is the mode of transmission?
German: Wie erfolgt die Übertragung?
English: Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
German: Ein Teil dieser Mittel unterliegt der Zustimmung der EU-Haushaltsbehörde.
English: Is there a vaccine available?
German: Gibt es einen Impfstoff?
English: There is currently not enough epidemiological information to determine how easily and sustainably this virus is spreading between people.
German: Derzeit liegen nicht genügend epidemiologische Informationen vor, um bestimmen zu können, wie leicht und dauerhaft sich dieses Virus zwischen Menschen ausbreitet.
English: ECDC also publishes daily summaries and risk assessments for EU citizens.
German: Das ECDC veröffentlicht zudem tägliche Zusammenfassungen und Risikobewertungen für die EU-Bürgerinnen und Bürger.
English: That is why it is very important to prevent infection or contain the further spread after an infection.
German: Daher ist es so wichtig, Infektionen zu verhindern oder die weitere Ausbreitung nach einer Infektion einzudämmen.
English: People with existing chronic conditions seem to be more vulnerable to severe illness.
German: Menschen mit chronischen Erkrankungen scheinen für einen schweren Krankheitsverlauf anfälliger zu sein.
English: How (easily) does it spread?
German: Wie (leicht) breitet sich das Virus aus?
English: The Commission stands ready to provide any further assistance to China.
German: Die Kommission ist bereit, China weitere Unterstützung zu gewähren.
English: More information on this point is available from the European Medicines Agency .
German: Weitere Informationen hierzu bietet die Europäische Arzneimittel-Agentur .
English: Coronaviruses are viruses that circulate among animals but some of them are also known to affect humans.
German: Coronaviren sind Viren, die zwischen Tieren zirkulieren; von einigen ist jedoch bekannt, dass sie auch Menschen befallen.
English: The EU's Response to COVID-19
German: Reaktion der EU auf COVID-19
English: This happens mainly through the "Global research collaboration for infectious disease preparedness" (GloPID-R) network, the secretariat of which is EU funded.
German: Dies geschieht hauptsächlich über das Netz „Globale Forschungszusammenarbeit für die Bereitschaft bei Infektionskrankheiten" (GloPID-R), dessen Sekretariat von der EU finanziert wird.
English: Systematic implementation of infection prevention and control measures were effective in controlling SARS-CoV and MERS-CoV.
German: Die systematische Umsetzung von Infektionsvorbeugungs- sowie -kontrollmaßnahmen haben sich bei der Kontrolle von SARS-CoV und MERS-CoV als wirksam erwiesen.
English: The incubation period for COVID-19 (i.e. the time between exposure to the virus and the onset of symptoms) is currently estimated at five to six days, ranging up to 14 days.
German: Die Inkubationszeit für COVID-19 (d. h. die Zeit zwischen der Exposition gegenüber dem Virus und dem Auftreten der Symptome) wird derzeit auf fünf bis sechs bis hin zu 14 Tage geschätzt.
English: - €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
German: - 114 Mio. EUR werden zur Unterstützung der Weltgesundheitsorganisation (WHO), insbesondere des globalen Bereitschafts- und Reaktionsplans gewährt.
English: On 14 February, Italy sent 1.5 tonnes of protective overalls and masks to the Chinese Red Cross in Beijing.
German: Am 14. Februar schickte Italien 1,5 Tonnen an Schutzoveralls und -masken an das chinesische Rote Kreuz in Peking.
English: There is no specific treatment for this disease so the approach used to treat patients with coronavirus-related infections is to treat the clinical symptoms (e.g. fever).
German: Es gibt keine spezifische Behandlung für diese Krankheit, sodass der Ansatz zur Behandlung von Patienten mit coronavirusbedingten Infektionen darin besteht, die klinischen Symptome (z. B. das Fieber) zu behandeln.