FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million.
German: Die Regelung sieht Entschädigungen in Form von Direktzuschüssen vor, die Einnahmenausfälle oder Mehrkosten bis zu 1 Mio. SEK (etwa 90 600 EUR) zu 75 % und die darüber hinausgehenden Verluste zu 50 % abdecken sollen.
English: This €38 million Swedish scheme enables Sweden to compensate businesses active in the organisation of cultural events for the damages suffered in these difficult circumstances.
German: Die mit 38 Mio. EUR dotierte schwedische Regelung ermöglicht es dem Land, Kulturveranstalter unter diesen schwierigen Umständen für die erlittenen Ausfälle zu entschädigen.
English: To remedy that, the Temporary Framework provides for the following types of aid: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments; (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks; (iii) Subsidised public loans to companies; (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy; (v) Public short-term export credit insurance; (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D); (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities; (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak; (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions; (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees.
German: Vergünstigte öffentliche Darlehen an Unternehmen; iv.) Zusicherungen für Banken, die staatliche Beihilfen an die Realwirtschaft weiterleiten; v.) Kurzfristige staatliche Exportkreditversicherungen; vi.) Unterstützung für Forschung und Entwicklung (FuE) im Zusammenhang mit dem Coronavirus; vii.)
English: The European Commission has approved under EU State aid rules a SEK 420 million (approximately €38 million) Swedish scheme that compensates companies affected by the coronavirus outbreak for the loss of revenue or additional costs related to the cancellation or postponement of cultural events.
German: Die Europäische Kommission hat im Rahmen der EU-Beihilfevorschriften eine schwedische Regelung über 420 Mio. SEK (etwa 38 Mio. EUR) zur Entschädigung von Unternehmen genehmigt, die aufgrund des COVID-19-Ausbruchs und der dadurch bedingten Absage oder Verschiebung von Kulturveranstaltungen mit Einnahmenausfällen oder Mehrkosten konfrontiert sind.
English: The Commission found that the Swedish aid scheme will compensate damages that are directly linked to the coronavirus outbreak.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass im Rahmen der schwedischen Beihilferegelung Entschädigungen für unmittelbar auf den COVID-19-Ausbruch zurückzuführende Verluste bereitgestellt werden.
English: Sweden notified to the Commission a SEK 420 million (approximately €38 million) aid scheme to compensate operators active in the organisation of cultural events that were negatively affected by the coronavirus outbreak.
German: Schweden hat bei der Kommission eine Beihilferegelung über 420 Mio. SEK (etwa 38 Mio. EUR) angemeldet, mit der Kulturveranstalter, die sich aufgrund der Coronakrise vor Schwierigkeiten gestellt sehen, für ihre Ausfälle entschädigt werden sollen.
English: When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the coronavirus outbreak in line with the existing EU State aid framework.
German: Wenn die Beihilfevorschriften hingegen gelten, können die Mitgliedstaaten im Einklang mit dem bestehenden EU-Beihilferahmen umfangreiche Maßnahmen zur Unterstützung bestimmter Unternehmen oder Wirtschaftszweige konzipieren, die von den Folgen des COVID-19-Ausbruchs betroffen sind.
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences.
German: Nach Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b AEUV können die Mitgliedstaaten Beihilfen für bestimmte Unternehmen oder Beihilferegelungen für Wirtschaftszweige einführen, denen aufgrund außergewöhnlicher Ereignisse, etwa infolge des Coronavirus-Ausbruchs, unmittelbar Schäden entstanden sind.
English: We work closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
German: Wir arbeiten eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, damit nationale Unterstützungsmaßnahmen koordiniert, wirksam und im Einklang mit den EU-Vorschriften eingeführt werden können."
English: State aid for Polish companies
German: Staatliche Beihilfen für polnische Unternehmen
English: Some may hibernate, others continue their activities.
German: Einige haben ihre Aktivitäten ausgesetzt, andere haben ihren Geschäftsbetrieb fortgesetzt.
English: The Commission therefore concluded that the Polish measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist daher zu dem Schluss gekommen, dass die Maßnahmen Polens erforderlich, geeignet und angemessen sind, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang stehen.
English: The schemes, which will be open to micro (including self-employed workers), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak, is expected to benefit around 2.5 million businesses, including 2 million self-employed workers.
German: Die Regelungen, die Kleinstunternehmen (einschließlich Selbstständigen), kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) und großen Unternehmen offenstehen, die aufgrund des Coronavirus-Ausbruchs mit wirtschaftlichen Schwierigkeiten und Liquiditätsengpässen konfrontiert sind, werden voraussichtlich etwa 2,5 Millionen Unternehmen zugute kommen, darunter 2 Millionen Selbständige.
English: This will help businesses minimise the economic losses linked to the coronavirus crisis and maintain jobs.
German: Auf diese Weise wird den Unternehmen geholfen, die wirtschaftlichen Verluste im Zusammenhang mit der Coronavirus-Krise zu minimieren und Arbeitsplätze zu erhalten.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "These 11 schemes with an overall budget of €7.8 billion will enable Poland to support companies and self-employed workers in addressing their immediate liquidity needs, thus alleviating their financial burden in the current crisis.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Diese elf Regelungen mit einer Mittelausstattung von insgesamt 7,8 Mrd. EUR werden Polen ermöglichen, Unternehmen und Selbständige bei der Deckung ihres unmittelbaren Liquiditätsbedarfs zu unterstützen und so ihre finanzielle Belastung in der aktuellen Krise mindern.
English: The Commission found that the Polish schemes are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die von Polen angemeldeten Regelungen die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllen.
English: Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies.
German: Im Rahmen der Regelungen erfolgt die öffentliche Unterstützung in Form von i) direkten Zuschüssen, ii) rückzahlbaren Vorschüssen, iii) Steuer- und Zahlungsvorteilen, iv) Steuerstundung und vi) Lohnzuschüssen.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56922 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56922 zugänglich gemacht.
English: With respect to wage subsidies for employees, (i) the measure aims at avoiding lay-offs during the coronavirus outbreak, (ii) the subsidies will be granted over a period of not more than twelve months after the application for aid, for employees that would otherwise have been laid off, and (iii) the benefitting personnel will have to be maintained in continuous employment for the entire period for which the aid is granted.
German: Im Hinblick auf Lohnzuschüsse für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer i) zielt die Maßnahme darauf ab, Entlassungen während des Coronavirus-Ausbruchs zu vermeiden, ii) werden die Zuschüsse über einen Zeitraum von höchstens zwölf Monaten nach dem Beihilfeantrag für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer gewährt, die andernfalls entlassen worden wären, iii) müssen die begünstigten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer während des gesamten Zeitraums, für den die Beihilfe gewährt wird, kontinuierlich beschäftigt sein.
English: The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, start investments and maintain employment.
German: Die Maßnahmen zielen darauf ab, den Unternehmen, die besonders stark von den wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs betroffen sind, ausreichende Liquidität zuzuführen, damit sie ihren unmittelbaren Bedarf an Betriebskapital und ihren Investitionsbedarf abdecken können und ihnen so die Möglichkeit gegeben wird, ihren Geschäftsbetrieb fortzusetzen, Investitionen zu tätigen und Arbeitsplätze zu erhalten.
English: With respect to deferrals of tax payments, the support, which will consist in a deferral of property tax until 30 September 2020, will be targeted to undertakings that are particularly affected by the coronavirus outbreak and is intended to ease the liquidity constraints faced by the companies receiving the support.
German: Was die Steuerstundung betrifft, so ist die in einer Stundung der Grundsteuer bis zum 30. September 2020 bestehende Unterstützung auf Unternehmen ausgerichtet, die vom Coronavirus-Ausbruch besonders betroffen sind; hierdurch sollen die Liquiditätsengpässe der begünstigten Unternehmen gemindert werden.
English: State aid: Commission approves €7.8 billion Polish schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt mit 7,8 Mrd. EUR ausgestattete Regelungen Polens zur Unterstützung der vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Unternehmen
English: Poland notified to the Commission under the Temporary Framework 11 support schemes, with a total budget of PLN 35.1 billion (approximately €7.8 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Polen hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens elf Regelungen mit einer Mittelausstattung von insgesamt 35,1 Mrd. PLN (rund 7,8 Mrd. EUR) zur Unterstützung der vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Unternehmen bei der Kommission angemeldet.
English: With respect to direct grants, repayable advances and tax and payment advantages, (i) the support will not exceed €100,000 per company for companies active in the primary agricultural sector, €120,000 per company for companies active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 per company for companies active in all other sectors as provided by the Temporary Framework, and (ii) the support will not be granted to undertakings that were already in difficulty on 31 December 2019.
German: In Bezug auf direkte Zuschüsse, rückzahlbare Vorschüsse und Steuer- und Zahlungsvorteile i) beträgt die Unterstützung im Einklang mit dem Befristeten Rahmen bis zu 100 000 EUR je Unternehmen in der landwirtschaftlichen Primärproduktion, 120 000 EUR je Unternehmen im Fischerei- und Aquakultursektor und 800 000 EUR je Unternehmen in allen übrigen Sektoren, und ii) wird Unternehmen, die sich bereits am 31. Dezember 2019 in Schwierigkeiten befanden, keine Unterstützung gewährt.
English: The European Commission has approved 11 Polish State aid schemes, with a total budget of PLN 35.1 billion (approximately €7.8 billion), to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat elf polnische Beihilferegelungen im Gesamtumfang von 35,1 Mrd. PLN (rund 7,8 Mrd. EUR) genehmigt, mit denen Polen seine Wirtschaft nach dem Coronavirus-Ausbruch unterstützen will.
English: Risk assessment and appropriate measures
German: Risikobewertung und geeignete Maßnahmen
English: Planning and learning for the future
German: Planung und Lernen für die Zukunft
English: Taking care of workers who have been ill
German: Betreuung von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern, die krank gewesen sind
English: It will be updated regularly with reliable information as the situation evolves.
German: Sie werden regelmäßig mit zuverlässigen Informationen entsprechend der Entwicklung der Lage aktualisiert.
English: It compiled the most significant information and advice available on the coronavirus outbreak.
German: Sie hat die wichtigsten verfügbaren Informationen und Empfehlungen im Zusammenhang mit dem Ausbruch des Coronavirus zusammengestellt.
English: European Commissioner for Jobs and Social Rights, Nicolas Schmit, said: "Today, more than ever, it is very clear that protecting and promoting occupational safety and health is of the utmost importance for workers, companies, social protection systems and the whole society.
German: Nicolas Schmit, EU-Kommissar für Beschäftigung und soziale Rechte, erklärte: „Heute ist mehr denn je klar, dass der Schutz und die Förderung von Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die Unternehmen, die Sozialschutzsysteme und die gesamte Gesellschaft von größter Bedeutung sind.
English: How to ensure the health and safety of workers when they come back to the workplace?
German: Wie kann die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer bei der Rückkehr an den Arbeitsplatz gewährleistet werden?
English: This guidance provides answers to practical questions that employers have, for instance on how to minimise exposure to coronavirus in the workplace, how to update their risk assessment, taking care of workers who have been ill.
German: Diese Leitlinien enthalten Antworten auf praktische Fragen der Arbeitgeber, z. B. wie sich die Exposition gegenüber Coronaviren am Arbeitsplatz minimieren lässt, wie sie ihre Risikobewertung aktualisieren und Arbeitnehmer betreuen können, die krank gewesen sind.
English: Information for sectors and occupations
German: Informationen für bestimmte Branchen und Berufe
English: It will help employers and businesses in managing the return to work and in providing practical advice to the staff."
German: Die Leitlinien werden den Arbeitgebern und Unternehmen dabei helfen, die Rückkehr an den Arbeitsplatz zu steuern und dem Personal mit praktischem Rat zur Seite zu stehen."
English: The Commission attaches the greatest importance to ensuring that workers can return to the workplace in a safe and healthy environment.
German: Der Kommission ist es äußerst wichtig, dass die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in einem sicheren und gesunden Umfeld an den Arbeitsplatz zurückkehren können.
English: Coronavirus: EU guidance for a safe return to the workplace
German: Coronakrise: EU-Leitlinien für eine sichere Rückkehr an den Arbeitsplatz
English: At the beginning of the coronavirus crisis, EU-OSHA already published guidance for workplaces .
German: Zu Beginn der Coronavirus-Krise hat die EU-OSHA bereits Leitlinien für Arbeitsplätze veröffentlicht.
English: This important question is on the minds of many employers as EU countries plan or execute a progressive return to work after coronavirus.
German: Diese wichtige Frage bewegt derzeit viele Arbeitgeber, da die EU-Länder nun eine schrittweise Rückkehr an den Arbeitsplatz planen bzw. durchführen.
English: The coronavirus outbreak shows the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
German: Die Ausbreitung des Coronavirus zeigt, wie wichtig vernünftige Maßnahmen und Bedingungen für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz in allen Branchen der Wirtschaft sind.
English: The guidance prepared by EU-OSHA in cooperation with the European Commission has also benefitted from the inputs of the tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the Senior Labour Inspectors Committee.
German: In die von der EU-OSHA in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission ausgearbeiteten Leitlinien sind auch Beiträge des dreigliedrigen Beratenden Ausschusses für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz und des Ausschusses Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter eingeflossen.
English: European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) is the European Union information agency for occupational safety and health.
German: Die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (EU-OSHA) ist die Informationsstelle der Europäischen Union für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz.
English: In response, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) has issued today guidance on coming back to work.
German: Zur Beantwortung dieser Frage veröffentlicht die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (EU-OSHA) heute Leitlinien für eine sichere Rückkehr an den Arbeitsplatz.
English: Staying well informed
German: Über aktuelle Entwicklungen informiert bleiben
English: Therefore, the guidance issued today represents a crucial EU contribution in this important period.It also contains links to national information on specific sectors and occupations.The guidance covers several areas:
German: Daher stellen die heute veröffentlichten Leitlinien einen entscheidenden Beitrag der EU in dieser wichtigen Phase dar.
English: The Bulgarian measure
German: Die bulgarische Maßnahme
English: This will help businesses meet their liquidity needs in these difficult times.
German: Dies wird den Unternehmen helfen, ihren Liquiditätsbedarf in diesen schwierigen Zeiten zu decken.
English: The Commission therefore concluded that the Bulgarian measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist daher zu dem Schluss gelangt, dass die von Bulgarien angemeldete Maßnahme erforderlich, geeignet und angemessen ist, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang steht.
English: The Commission found that the Bulgarian scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die bulgarische Regelung die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €150 million scheme will enable Bulgaria to support SMEs in the form of equity and quasi-equity investments of up to €800,000 per company.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Diese 150 Mio. EUR schwere Regelung gibt Bulgarien die Möglichkeit, KMU durch Beteiligungen und beteiligungsähnliche Investitionen im Umfang von bis zu 800 000 EUR je Unternehmen zu unterstützen.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57052 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57052 zugänglich gemacht.
English: In particular, (i) the support will not exceed €800,000 per company as provided by the Temporary Framework, (ii) equity and quasi-equity will be granted only to solvent companies, and (iii) aid can be granted until 31 December 2020.
German: Insbesondere wird i) die Unterstützung im Einklang mit dem Befristeten Rahmen auf maximal 800 000 EUR je Unternehmen beschränkt, ii) Beteiligungskapital und Quasi-Beteiligungskapital nur an solvente Unternehmen vergeben und iii) die Möglichkeit zur Gewährung der Beihilfen auf die Zeit bis zum 31. Dezember 2020 begrenzt.
English: The scheme, which will be open to SMEs active in all sectors with certain exceptions defined by Bulgaria, aims atenhancing access to liquidity by those companies, which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them tocontinue their activities, start investments and maintain employment.
German: Abgesehen von einigen Ausnahmen, die Bulgarien festgelegt hat, steht die Regelung KMU in allen Sektoren offen und zielt darauf ab, den am stärksten von der Coronakrise betroffenen Unternehmen den Zugang zu Liquidität zu erleichtern, damit sie ihren Geschäftsbetrieb fortführen, Investitionen vornehmen und Arbeitsplätze erhalten können.
English: In close cooperation with Member States, we find workable solutions to tackle the economic effects of the outbreak in line with EU rules."
German: In enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten finden wir gangbare Lösungen, wie die Auswirkungen der Coronavirus-Pandemie auf die Wirtschaft EU-beihilferechtskonform bewältigt werden können."
English: Under the scheme, the public support will take the form of equity and quasi-equity investments.
German: Im Rahmen der Regelung hilft der Staat mit Beteiligungen und beteiligungsähnlichen Investitionen.
English: The European Commission has approved a €150 million (approx. BGN 294 million) Bulgarian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine 150 Mio. EUR (ca. 294 Mio. BGN) schwere Regelung genehmigt, mit der Bulgarien seine mittelständischen Unternehmen (KMU) in der Coronakrise unterstützen will.
English: Bulgaria notified to the Commission under the Temporary Framework a State aid scheme with an estimated budget of €150 million (approx. BGN 294 million) to support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Bulgarien hat bei der Kommission auf der Grundlage des Befristeten Beihilferahmens eine mit schätzungsweise 150 Mio. EUR (ca. 294 Mio. BGN) ausgestattete Regelung für Corona-geschädigte Unternehmen angemeldet.
English: Press release24 April 2020Brussels
German: April 2020Brüssel
English: On this basis, the Commission approved the measure under EU State aid rules.
German: Vor diesem Hintergrund hat die Kommission die Maßnahme nach den EU-Beihilfevorschriften genehmigt.
English: The Brussels-Capital region support measure
German: Die Unterstützungsmaßname der Region Brüssel-Hauptstadt
English: Aid under the scheme can be granted until 31 December 2020.
German: Zudem dürfen Beihilfen im Rahmen der Regelung nur bis zum 31. Dezember 2020 gewährt werden.
English: The Commission found that the measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die Maßnahme die im Befristeten Rahmen genannten Voraussetzungen erfüllt.