FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The new strategic European investment windowwill focus on building stronger European value chains in line with the strategic agenda of the Union and the New Industrial Strategy for Europe , as well as supporting activities in critical infrastructure and technologies
German: Der Schwerpunkt des neuen Politikbereichs „Strategische europäische Investitionen" liegt auf dem Aufbau stärkerer europäischer Wertschöpfungsketten im Einklang mit der strategischen Agenda der Union und der Neuen Industriestrategie für Europa sowie auf der Unterstützung von Tätigkeiten im Bereich kritischer Infrastrukturen und Technologien.
English: The new window would both target specific projects (e.g. supporting large consortia or public-private partnerships aimed at developing a specific technology and building critical infrastructure) and provide diffused financing, for instance by supporting the emergence of whole ecosystems of entrepreneurs active in the targeted sectors (e.g. innovative SMEs working on technologies of potential relevance to industrial biotechnology and pharmaceuticals).
German: Der neue Politikbereich würde sowohl auf spezifische Projekte abzielen (z. B. durch Unterstützung großer Konsortien oder öffentlich-privater Partnerschaften, die die Entwicklung einer bestimmten Technologie und den Aufbau kritischer Infrastrukturen anstreben) als auch eine nicht fokussierte Finanzierung gewährleisten, z. B. durch Unterstützung der Entstehung unternehmerischer Ökosysteme in bestimmten Wirtschaftszweigen (z. B. innovative KMU, die an Technologien arbeiten, welche für Biotechnologie- und Arzneimittelindustrie von Bedeutung sein könnten).
English: The policy areas eligible for financing and investment operations under the existing four windows remain the same as proposed and negotiated in annex II to the InvestEU Regulation.
German: Die für Finanzierungen und Investitionen im Rahmen der vier bestehenden Politikbereiche in Betracht kommenden Einsatzbereiche ändern sich nicht gegenüber den ausgehandelten und in Anhang II der InvestEU-Verordnung vorgeschlagenen Bereichen.
English: A broadened scope through the addition of a fifth window - the strategic European investment window - in order to cater for the future needs of the European economy and to promote and secure EU strategic autonomy in key sectors.
German: eine Ausweitung des Geltungsbereichs durch Hinzufügung eines fünften Politikbereichs, und zwar des Bereichs „Strategische europäische Investitionen", um den künftigen Bedürfnissen der europäischen Wirtschaft gerecht zu werden und die strategische Autonomie in Schlüsselsektoren zu fördern und zu sichern.
English: An increase of the InvestEU budget to reflect the higher investment needs and an environment of increased risk.
German: eine Aufstockung der für InvestEU bereitgestellten Haushaltsmittel, um dem höheren Investitionsbedarf und den gestiegenen Risiken Rechnung zu tragen.
English: If left unchecked, this can create pervasive risk aversion towards private investment projects and contribute to a ‘credit crunch'.
German: Wenn nichts unternommen wird, um dem abzuhelfen, besteht die Gefahr, dass dies zu einer allgemeinen Aversion gegenüber den mit privaten Investitionsprojekten verbundenen Risiken führt und zu einer „Kreditklemme" beiträgt.
English: In case a financing or investment operation proposed to the Investment Committee falls under more than one policy window, it will be attributed to the policy window under which its main objective or the main objective of most of its sub-projects falls.
German: Lässt sich eine dem Investitionsausschuss vorgeschlagene Finanzierung oder Investition mehreren Politikbereichen zuordnen, so wird sie dem Politikbereich zugeordnet, der ihrem Hauptziel oder dem Hauptziel der Mehrheit ihrer Teilprojekte entspricht.
English: In the current coronavirus crisis, the market allocation of financial resources is not fully efficient and perceived risk impairs private investment significantly.
German: In der derzeitigen COVID-19-Krise bewirkt der Markt keine effiziente Allokation der finanziellen Mittel, und das wahrgenommene Risiko beeinträchtigt private Investitionen erheblich.
English: However, for the strategic European investment window, new intervention areas are introduced, as referenced above.
German: Für den neuen Politikbereich „Strategische europäische Investitionen" werden jedoch die oben genannten neuen Einsatzbereiche eingeführt.
English: The main principle of how InvestEU will function does not change.
German: Die Funktionsweise von InvestEU wird sich im Kern nicht ändern.
English: What will the new strategic European investment window finance?
German: Was kann im Rahmen des neuen Politikbereichs „Strategische europäische Investitionen" finanziert werden?
English: For instance, the additionality of the support under the new window to large corporates would be in maintaining and developing their production within the Union or under the control of European investors and in scaling up the deployment of innovative technologies, rather than in purely risk-related considerations of the InvestEU support.
German: So würde beispielsweise bei Großunternehmen die Zusätzlichkeit der Unterstützung im Rahmen des neuen Politikbereichs in der Verpflichtung bestehen, ihre Produktion in der Union oder unter der Kontrolle europäischer Investoren zu erhalten und weiterzuentwickeln und den Einsatz innovativer Technologien auszuweiten, d. h. es würde dabei nicht nur um risikobezogene Erwägungen hinsichtlich der Unterstützung durch „InvestEU" gehen.
English: Research, innovation and digitisation window: €10 bn
German: Politikbereich „Forschung, Innovation und Digitalisierung": 10 Mrd. EUR
English: The new proposal also foresees an increase of the financial envelope allocated to the InvestEU Advisory Hub by an amount of €200 million to cater for the needs of the new window as well as the increasing needs of the other four windows.
German: Der neue Vorschlag sieht zudem eine Erhöhung der Mittelausstattung für die InvestEU-Beratungsplattform um 200 Mio. EUR vor, um dem Bedarf für den neuen Politikbereich und dem erhöhten Bedarf für die vier anderen Politikbereiche Rechnung zu tragen.
English: Under such circumstances, the key feature of InvestEU of de-risking projects to crowd in private finance is particularly valuable and should be utilised.
German: Vor diesem Hintergrund ist die wichtigste Funktion von InvestEU - die Minderung der mit bestimmten Projekten verbundenen Risiken, um private Finanzmittel zu mobilisieren - besonders wichtig und sollte genutzt werden.
English: Strategic European investment window: €31 bn
German: Politikbereich „Strategische europäische Investitionen": 31 Mrd. EUR
English: In the current context, the strategic European investment window would bring value added to the original windows, as it focuses on recipients or projects based on their high European strategic importance.
German: Im derzeitigen Kontext würde der Politikbereich „Strategische europäische Investitionen" einen Mehrwert zu den bereits vorhandenen Bereichen bieten, da er sich auf Empfänger oder Projekte mit hoher strategischer Bedeutung für Europa konzentriert.
English: Are there any changes to the InvestEU eligibility criteria?
German: Ändert sich etwas an den Förderkriterien von InvestEU?
English: This includes a doubling of the guarantee amount allocated to the sustainable infrastructure window under the InvestEU Fund as well as the allocation of an additional guarantee amount to the new window.
German: Insbesondere soll der Garantiebetrag für den Politikbereich „Nachhaltige Infrastruktur" des Fonds „InvestEU" verdoppelt und ein zusätzlicher Garantiebetrag für den neuen Politikbereich zugewiesen werden.
English: Sustainable infrastructure window: €20 bn
German: Politikbereich „Nachhaltige Infrastruktur": 20 Mrd. EUR
English: The Investment Guidelines will specify the criteria for the allocation of financial products (under which financing and investment operations will be submitted) to specific windows.
German: Die Kriterien, nach denen die Finanzprodukte (unter denen die Finanzierungen und Investitionen vorgeschlagen werden) den Politikbereichen zuzuordnen sind, werden in den Investitionsleitlinien festgelegt.
English: Social investment and skills window: €3.6 bn
German: Politikbereich „Soziale Investitionen und Kompetenzen": 3,6 Mrd. EUR
English: Under the new proposal, the guarantee will be provisioned at 45%, meaning that €34 billion of the EU budget is set aside in case calls are made on the guarantee.
German: Das bedeutet, dass bei Abrufen der Garantie 34 Mrd. EUR aus dem EU-Haushalt zur Verfügung stehen sollen.
English: The new window is open to other implementing partners than the EIB Group, including national promotional banks and institutions, as well as international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development or the Council of Europe Development Bank.
German: Ja, auch nationale Förderbanken und -institute sowie internationale Finanzierungsinstitutionen wie die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung oder die Entwicklungsbank des Europarats können als Durchführungspartner agieren.
English: The size of the provisioning is based on the type of envisaged financial products and the riskiness of the portfolios, taking into account the experience under the EFSI and current financial instruments, as well as the likely changes in market circumstances following the coronavirus crisis.
German: Ferner wurden die im Rahmen des EFSI und der derzeitigen Finanzierungsinstrumente gewonnenen Erfahrungen wie auch die voraussichtlichen Änderungen der Marktbedingungen nach der Coronakrise berücksichtigt.
English: Are there any changes to the InvestEU governance?
German: Ändert sich etwas an der Leitungsstruktur von InvestEU?
English: Yes.
German: Ja, das ist korrekt.
English: The Commission proposal from May 2018 remains valid.
German: Der Vorschlag der Kommission vom Mai 2018 ist weiterhin gültig.
English: Support to the most deprived will continue to be a priority in the future.
German: Die Unterstützung der am stärksten benachteiligten Personen wird auch künftig eine Priorität bleiben.
English: It will be the main financial instrument to implement the European Pillar of Social Rights .
German: Er ist das Hauptfinanzierungsinstrument zur Umsetzung der europäischen Säule sozialer Rechte .
English: It will contribute to a green, digital and resilient recovery of the economy.
German: Sie wird zu einer grünen, digitalen und stabilen Erholung der Wirtschaft beitragen.
English: How will the 100% financing work?
German: Wie funktioniert die Finanzierung in Höhe von 100 %?
English: How will the Commission apply the crisis response mechanism?
German: Wie wird die Kommission den Krisenreaktionsmechanismus anwenden?
English: The ESF+ is the successor to the current ESF and FEAD.
German: Der ESF+ ist der Nachfolger des derzeitigen ESF und des FEAD.
English: What will happen to the European Social Fund Plus?
German: Was geschieht mit dem Europäischen Sozialfonds Plus?
English: Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity.
German: Die Mitgliedstaaten und Regionen werden ermutigt, diese Vorschusszahlung für Vorauszahlungen an die Begünstigten zu verwenden, um deren finanzielle Liquidität zu stärken.
English: This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
German: Bei dieser Überprüfung werden nur Angleichungen nach oben um bis zu 10 Mrd. EUR für alle Mitgliedstaaten vorgenommen.
English: They also include the possibility to increase the co-financing rate applicable by 10 percentage points.
German: Sie umfassen auch die Möglichkeit, den geltenden Kofinanzierungssatz um 10 Prozentpunkte anzuheben.
English: In order to tackle the impact of the coronavirus pandemic, Member States need urgent access to financial support.
German: Um die Folgen der Coronavirus-Pandemie zu bewältigen, müssen die Mitgliedstaaten dringend auf finanzielle Unterstützung zugreifen können.
English: Transfers between the funds and different EU instruments, or among the shared management funds, including between cohesion policy funds, are optional.
German: Übertragungen zwischen Fonds und verschiedenen EU-Instrumenten oder zwischen Fonds mit geteilter Mittelverwaltung, einschließlich der kohäsionspolitischen Fonds, sind optional.
English: What are the criteria for temporary measures in exceptional circumstances?
German: Wie lauten die Kriterien für befristete Maßnahmen im Fall außergewöhnlicher Umstände?
English: The general escape clause was activated for the first time after the outbreak of the coronavirus pandemic.
German: Die allgemeine Ausweichklausel wurde nach Ausbruch der Coronavirus-Pandemie erstmals in Anspruch genommen.
English: Is the €55 billion "fresh money"?
German: Handelt es sich bei den 55 Mrd. EUR um neue Gelder?
English: Cohesion policy in the 2021-2027 long-term EU budget
German: Kohäsionspolitik im langfristigen EU-Haushalt für 2021-2027
English: Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors.
German: Diese Unterstützung wird für alle Wirtschaftszweige, auch für die stark in Mitleidenschaft gezogenen Sektoren Tourismus und Kultur, zur Verfügung stehen.
English: The Commission will be verifying the very purpose of the transfer, taking into consideration the investment needs and challenges in each Member State or region.
German: Die Kommission wird den Zweck der Übertragung überprüfen und dabei den Investitionsbedarf und die Herausforderungen in jedem Mitgliedstaat bzw. in jeder Region berücksichtigen.
English: The very generous EU-financing rate of up to 100% will also contribute to a fast roll-out of this additional funding.
German: Die sehr großzügige EU-Finanzierungsrate von bis zu 100 % wird ebenfalls dazu beitragen, dass die zusätzlichen Mittel rasch verfügbar gemacht werden.
English: A Member State, when requesting a transfer in the Partnership Agreement or in a programme amendment will have to justify its request and provide information on the specific needs and the challenges ahead that would require such a transfer.
German: Wenn ein Mitgliedstaat im Rahmen einer Partnerschaftsvereinbarung oder einer Programmänderung eine Übertragung beantragt, muss er seinen Antrag begründen und Informationen zum konkreten Bedarf und den anstehenden Herausforderungen vorlegen, die eine solche Übertragung erforderlich machen.
English: The new proposal reinforces support for the preparedness of health systems and ensures better exploiting of the potential of culture and tourism.
German: Mit dem neuen Vorschlag wird die Unterstützung für die Vorsorgeplanung in den Gesundheitssystemen gestärkt und dafür gesorgt, dass das Potenzial von Kultur und Tourismus besser ausgeschöpft wird.
English: What changes are being made to the European Social Fund?
German: Welche Änderungen werden in Bezug auf den Europäischen Sozialfonds+ vorgenommen?
English: How fast will the REACT-EU funding be mobilised for investments through cohesion policy programmes?
German: Wie schnell werden die REACT-EU-Mittel für Investitionen im Rahmen kohäsionspolitischer Programme mobilisiert?
English: REACT-EU will provide additional funding for the most important sectors that will be crucial to lay the basis for a sound recovery.
German: REACT-EU wird zusätzliche Mittel für die wichtigsten Sektoren bereitstellen, die entscheidend im Hinblick darauf sind, die Grundlage für einen soliden Wiederaufbau zu schaffen.
English: To finance these investments in people, Member States can use part of the €55 billion in fresh funding available under the new REACT-EU initiative.
German: Zur Finanzierung dieser Investitionen in Menschen können die Mitgliedstaaten einen Teil der 55 Mrd. EUR an neuen Geldern aus der REACT-EU-Initiative abrufen.
English: The focus of the EU cohesion policy in 2021-2027 remains the economic competitiveness through research and innovation, digital transition as well as the European Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights .
German: Im Mittelpunkt der EU-Kohäsionspolitik für den Zeitrahmen 2021-2027 stehen nach wie vor die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit durch Forschung und Innovation, die digitale Wende und die Agenda zum europäischen grünen Deal sowie das Vorantreiben der europäischen Säule sozialer Rechte .
English: The Commission proposed today that the additional resources under REACT-EU may be used to finance eligible expenditure up to 100% from the EU budget.
German: Die Kommission hat heute vorgeschlagen, dass die über REACT-EU bereitgestellten zusätzlichen Mittel dazu verwendet werden können, förderfähige Ausgaben bis zu 100 % aus dem EU-Haushalt zu finanzieren.
English: The exceptional or unusual circumstances refer to either a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole or an unusual event outside the control of the Member State with major unfavourable consequences for government finances in one or only few Member States.
German: Bei außergewöhnlichen oder ungewöhnlichen Umständen handelt es sich entweder um einen schwerwiegenden Wirtschaftsabschwung im Euro-Währungsgebiet oder in der Union insgesamt oder um ein außergewöhnliches Ereignis, das sich der Kontrolle des betroffenen Mitgliedstaates entzieht und sehr ungünstige Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen in einem oder wenigen Mitgliedstaaten hat.
English: In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme.
German: Im Hinblick auf diese Möglichkeit müssen diese Mittel im Rahmen einer oder mehrerer neuer spezifischer Prioritätsachsen oder gegebenenfalls im Rahmen eines neuen spezifischen operationellen Programms programmiert werden.
English: It is also proposed that annual pre-financings in the following years are paid in respect of the additional resources allocated to programmes.
German: Ferner wird vorgeschlagen, in den kommenden Jahren jährliche Vorschusszahlungen aus den den Programmen zugewiesenen zusätzlichen Mitteln zu leisten.
English: They were both introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, following the economic and financial crisis.
German: Eingeführt wurden beide nach der Wirtschafts- und Finanzkrise im Rahmen des „Sechserpakets" zur Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts im Jahr 2011.
English: REACT-EU, cohesion policy post-2020 and ESF+
German: REACT-EU, die Kohäsionspolitik nach 2020 und der ESF+
English: The ‘unusual event flexibility clause' was used a few times in the past, in order to take account of the exceptional expenditure related to the inflows of refugees in 2016 or for Italy in 2017, to take account of the exceptional expenditure related to earthquakes.
German: Die „Klausel betreffend außergewöhnliche Ereignisse" wurde in der Vergangenheit mehrmals angewandt, und zwar 2016, um den außerplanmäßigen Ausgaben im Zusammenhang mit dem Zustrom von Flüchtlingen Rechnung zu tragen, sowie 2017 in Bezug auf Italien, um den außerplanmäßigen Ausgaben im Zusammenhang mit den Erdbeben Rechnung zu tragen.
English: The amended ESF+ proposal introduces a requirement that Member States allocate at least 5% of their ESF+ resources to measures addressing child poverty.
German: Im geänderten ESF+-Vorschlag ist festgelegt, dass die Mitgliedstaaten mindestens 5 % ihrer ESF+-Mittel für Maßnahmen zur Bekämpfung von Kinderarmut aufwenden müssen.
English: No child must be left behind in the aftermath of the coronavirus crisis.
German: In der Zeit nach der Coronavirus-Krise darf kein Kind zurückgelassen werden.
English: To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics.
German: Um eine ausreichende Unterstützung der bedürftigsten Mitgliedstaaten und Regionen zu gewährleisten, sehen die überarbeiteten Vorschläge der Kommission auch vor, dass die nationalen Kohäsionszuweisungen im Jahr 2024 auf der Grundlage der neuesten verfügbaren Daten überprüft werden.
English: What is REACT-EU and how does it involve cohesion policy?
German: Was ist REACT-EU und wie ist die Verbindung zur Kohäsionspolitik?
English: The proposal also introduces further flexibility to enable the phasing of smaller operations, which will give Member States more time to complete such operations not finished under the 2014-2020 programmes.
German: Mit dem Vorschlag wird auch weitere Flexibilität gewährt, um eine Einteilung kleinerer Vorhaben in Phasen zu ermöglichen, sodass die Mitgliedstaaten mehr Zeit haben, solche Maßnahmen abzuschließen, die im Rahmen der Programme im Zeitraum 2014-2020 nicht abgeschlossen werden konnten.
English: It has been adapted to make sure the EU social dimension and employment policies in the Members States receive the adequate resources that our societies and economies need for a new reality after the coronavirus crisis:
German: Er wurde so angepasst, dass für die soziale Dimension der EU und die beschäftigungspolitischen Maßnahmen der Mitgliedstaaten Mittel in dem Umfang bereitstehen, wie unsere Gesellschaften und Volkswirtschaften sie nach der Coronavirus-Krise für die neue Realität benötigen:
English: EU budget for recovery: Questions and answers on REACT-EU, cohesion policy post-2020 and the European Social Fund+
German: EU-Haushalt für den Wiederaufbau: Fragen und Antworten zu REACT-EU, zur Kohäsionspolitik nach 2020 und zum Europäischen Sozialfonds+
English: Emergency measures in the proposal were designed on the basis of the experience of the Coronavirus Response Investment Initiative packages, such as easing the conditions to make use of cohesion funds.
German: Die vorgeschlagenen Notfallmaßnahmen wurden auf der Grundlage der Erfahrung mit den Paketen der Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronavirus-Krise konzipiert, darunter die Erleichterung der Bedingungen für die Nutzung der Kohäsionsfonds.
English: How will the ESF+ interact with other recently proposed EU instruments investing in people, such as the SURE?
German: Wie funktioniert das Zusammenspiel zwischen dem ESF+ und den anderen kürzlich vorgeschlagenen EU-Instrumenten zur Investition in Menschen, wie SURE?
English: The additional support will also serve to invest in the European Green Deal and digital transition, as an enhancement to the significant investment in those areas that is already taking place through EU cohesion policy.
German: Diese zusätzliche Unterstützung ist auch für Investitionen in den europäischen Grünen Deal und die digitale Wende gedacht, um die beträchtlichen Investitionen in diesen Bereichen, die bereits im Rahmen der EU-Kohäsionspolitik getätigt werden, zu stärken.
English: Member States can request the application of the maximum thresholds, or they can request lower amounts to be transferred, depending on their particular situation.
German: Je nach der konkreten Situation können die Mitgliedstaaten die Anwendung der Höchstschwellenwerte beantragen oder verlangen, dass niedrigere Beträge übertragen werden.
English: How will the new proposal impact the amounts proposed in 2018, per thematic priority and per Member State?
German: Wie wirkt sich der neue Vorschlag auf die Beträge aus, die 2018 für die einzelnen thematischen Prioritäten und Mitgliedstaaten vorgeschlagen wurden?