FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: When assessing the compatibility of the recapitalisation with the conditions set out in the Temporary Framework and Article 107(3)(b) TFEU, the Commission took into account the fact that the envisaged rights issue will involve the participation of a substantial number of private market investors in the airline on the same terms as the State.
German: Bei ihrer Prüfung, ob die Rekapitalisierung mit den Voraussetzungen des Befristeten Rahmens und Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV im Einklang steht, berücksichtigte die Kommission den Umstand, dass bei der geplanten Bezugsrechtsemission auch eine erhebliche Anzahl privater Marktinvestoren zu den gleichen Bedingungen wie der Staat Anteile an der Fluggesellschaft erwerben kann.
English: Furthermore, it will not lead to an increase of the shareholding level of the State in Finnair; on the contrary, the State contribution is intended to maintain the existing share of the State in the overall capital of the company, relative to private shareholders.
German: Der Staatsanteil an Finnair erhöht sich dadurch nicht; vielmehr zielt der Beitrag des Staates darauf ab, das Verhältnis zwischen dem bestehenden Staatsanteil am Gesamtkapital des Unternehmens und dem privaten Anteil konstant zu halten.
English: The Commission concluded that the measure aims at encouraging market investments while maintaining safeguards necessary to limit distortion of competition.
German: Die Kommission gelangte zu dem Schluss, dass die Maßnahme der Förderung von Marktinvestitionen dient und auch die notwendigen Vorkehrungen gegen Wettbewerbsverzerrungen enthält.
English: Finnair plays a major role in the Finnish economy, notably because it ensures domestic and international air services for Finland that are essential to the recovery of the national economy after the coronavirus outbreak.
German: Finnair ist ein wichtiger Akteur in der finnischen Wirtschaft, insbesondere durch sein Angebot an inländischen und internationalen Flugverbindungen, die für die Erholung der Volkswirtschaft nach dem Ausbruch der Coronakrise enorm wichtig sind.
English: The Commission found that the Finnish measure is in line with Article 107(3)(b) TFEU, which enables the Commission to approve State aid measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State, and the general principles set out in the Temporary Frameworkadopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 and 8 May 2020 .In particular, the measure will not exceed the minimum needed to ensure the viability of Finnair and restore the capital position before the coronavirus outbreak.Furthermore, the State will receive an appropriate remuneration for the investment.
German: Nach Feststellung der Kommission steht die finnische Maßnahme mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV, wonach die Kommission staatliche Beihilfen zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats genehmigen kann, im Einklang, ebenso wie mit den allgemeinen Grundsätzen, die in dem von der Kommission am 19. März 2020 beschlossenen und am 3. April und 8. Mai 2020 geänderten Befristeten Rahmen festgelegt sind.Insbesondere geht die Maßnahme nicht über das erforderliche Maß hinaus, um die Rentabilität von Finnair zu gewährleisten und seine Kapitalausstattung wieder auf das Vorkrisenniveau anzuheben.Darüber hinaus erhält der Staat eine angemessene Vergütung für die Investition.
English: Finlandnotified to the Commission the planned participation of the State as a shareholder in the rights issue (launched by Finnair on 10 June 2020).
German: Finnland teilte der Kommission seine Absicht mit, sich als staatlicher Anteilseigner an der (von Finnair am 10. Juni 2020 eingeleiteten) Bezugsrechtsemission zu beteiligen.
English: On 19 March 2020, the Commission has adopted a Temporary Framework, as amended on 3 April and 8 May 2020, to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Kommission hat am 19. März 2020 einen Befristeten Rahmen angenommen, der am 3. April und 8. Mai 2020 geändert wurde und die Mitgliedstaaten in die Lage versetzt, den in den Beihilfevorschriften vorgesehenen Spielraum in vollem Umfang zu nutzen, um die Wirtschaft nach dem Ausbruch des Coronavirus zu unterstützen.
English: The remaining shares will be offered on the market, subject to pre-emptive subscription rights of other existing shareholders.
German: Die übrigen Anteile werden vorbehaltlich der Bezugsrechte anderer Altaktionäre im Markt platziert.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57410 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57410 zugänglich gemacht.
English: The Commission concluded that the recapitalisation measure will contribute to manage the economic impact of the coronavirus outbreak in Finland.
German: Die Kommission kam deshalb zu dem Schluss, dass die Rekapitalisierung einen Beitrag leisten wird, die wirtschaftlichen Auswirkungen infolge der Coronakrise in Finnland zu bewältigen.
English: On 18 May 2020 , the Commission approved a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company.
German: Die Kommission hatte am 18. Mai 2020 eine Darlehensgarantie Finnlands in Höhe von 600 Mio. EUR zugunsten von Finnair genehmigt, mit der die wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise abgefedert werden sollen.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Finnair ensures the essential domestic and international connectivity needs of Finland.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Finnair deckt den Bedarf an essenziellen nationalen und internationalen Verkehrsverbindungen in Finnland.Aufgrund der geografischen Lage des Landes hängen die nationale Wirtschaft, zahlreiche Arbeitsplätze und die Entwicklung des Außenhandels von diesen Diensten ab.
English: The substantial participation of market investors in the transaction is a positive signal that the Commission strongly encourages, as it limits the distortion of competition while contributing to the recovery of undertakings affected by the coronavirus outbreak."
German: Der öffentliche Rekapitalisierungsbeitrag von 286 Mio. EUR kommt diesem Unternehmen in einer Branche zugute, die besonders schwer von der Coronakrise getroffen ist.Die maßgebliche Beteiligung von Marktinvestoren an der Transaktion ist ein positives Signal, das die Kommission nachdrücklich unterstützt, weil damit Wettbewerbsverzerrungen begrenzt werden und gleichzeitig geholfen wird, dass sich die vom Ausbruch der Coronakrise betroffenen Unternehmen wieder erholen können."
English: The European Commission has approved Finnish plans to contribute to the recapitalisation of Finnair through the subscription of new shares by the State in the rights issue launched by Finnair on 10 June 2020 in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die entsprechende Bezugsrechtsemission wurde von Finnair am 10. Juni 2020 im Zusammenhang mit dem Ausbruch der Coronakrise eingeleitet.
English: The EIB also supports investments outside the EU.
German: Sie unterstützt auch Investitionen außerhalb der EU.
English: Safety, speed and flexibility are of the utmost importance in reacting to the current pandemic.
German: Sicherheit, Schnelligkeit und Flexibilität sind bei der Reaktion auf die derzeitige Pandemie von größter Bedeutung.
English: To this end, smarter use is made of new and existing financial resources.
German: Hierzu werden neue und vorhandene Finanzierungsmittel intelligenter genutzt.
English: About the European Investment Bank
German: Die Europäische Investitionsbank
English: The financing was part of broader EIB activities in the life sciences sector.
German: Dies war Teil breiter EIB-Aktivitäten im Life-Science-Sektor.
English: To date, the projects and agreements approved under EFSI are expected to mobilise around €486 billion of investments and to benefit around 1.2 million small and medium-sized companies throughout the EU.
German: Die im Rahmen des EFSI bisher genehmigten Projekte und Vereinbarungen dürften Investitionen von rund 486 Milliarden Euro mobilisieren und rund 1,2 Millionen kleinen und mittleren Unternehmen in der gesamten Europäischen Union zugutekommen.
English: Some 50 European companies in the life sciences industry have received a total of €1.3 billion, backed by the European Fund for Strategic Investments, over the last four years.
German: In den letzten vier Jahren haben rund 50 europäische Life-Science-Unternehmen mit Unterstützung des Europäischen Fonds für strategische Investitionen insgesamt 1,3 Milliarden Euro erhalten.
English: The EIB Group is playing a vital role in this investment plan.
German: Die EIB-Gruppe spielt dabei eine zentrale Rolle.
English: The company exploits a wide array of computational discovery and therapeutic drug platforms for the rapid development of novel biopharmaceuticals.
German: Das Unternehmen nutzt ein breites Spektrum an Plattformen für computergestützte Forschung und therapeutische Arzneimittel für die schnelle Entwicklung neuartiger Biopharmazeutika.
English: For this purpose we recently launched the Coronavirus Global Response initiative, while at the same time we mobilised significant funding through Horizon 2020 for research projects aimed at developing a prophylactic and a therapeutic vaccine.
German: Dazu haben wir zuletzt die Geberinitiative „Coronavirus Global Response" gestartet und gleichzeitig über Horizon 2020 umfangreiche Mittel für Forschungsprojekte mobilisiert, die der Entwicklung von Impfstoffen und Medikamenten dienen.
English: "The investments we have made to develop our vaccine platform over the past 12 years have been instrumental in enabling us to develop our COVID-19 vaccine programme rapidly in response to the global health crisis," said Sierk Poetting, Chief Financial Officer & Chief Operating Officer of BioNTech.
German: „Unsere Investitionen in die Entwicklung unserer Impfstoffplattform über die letzten 12 Jahre haben maßgeblich dazu beigetragen, dass wir mit unserem COVID-19-Impfprogramm in so kurzer Zeit auf die globale Gesundheitskrise reagieren konnten", erklärte Sierk Poetting, Chief Financial Officer und Chief Operating Officer von BioNTech.
English: Biopharmaceutical New Technologies ( BioNTech ) is a next generation immunotherapy company pioneering novel therapies for cancer and other serious diseases.
German: Biopharmaceutical New Technologies ( BioNTech ) ist ein Immuntherapie-Unternehmen der nächsten Generation, das bei der Entwicklung von neuartigen Therapien für Krebs und andere schwere Erkrankungen Pionierarbeit leistet.
English: BioNTech was able to bring the first vaccine candidates from concept into clinical testing in less than three months.
German: BioNTech ist es in weniger als drei Monaten gelungen, die ersten Impfstoffkandidaten von der Konzeption bis zur klinischen Prüfung zu entwicklen.
English: Based on its deep expertise in mRNA vaccine development and in-house manufacturing capabilities, BioNTech and its collaborators are developing multiple mRNA vaccine candidates for a range of infectious diseases alongside its diverse oncology pipeline.
German: Auf Basis seiner umfassenden Expertise bei der Entwicklung von mRNA-Impfstoffen und seiner unternehmenseigenen Produktionskapazitäten entwickelt BioNTech neben seiner vielfältigen Onkologie-Pipeline gemeinsam mit Kooperationspartnern verschiedene mRNA-Impfstoffkandidaten für eine Reihe von Infektionskrankheiten.
English: The Investment Plan for Europe is one of the EU's key actions to boost investment in Europe, thereby creating jobs and fostering growth.
German: Die Investitionsoffensive für Europa ist eine der wichtigsten Maßnahmen der EU zur Stärkung der Investitionen für mehr Wachstum und Beschäftigung in Europa.
English: "The only way to end the dramatic situation the world has been facing since the outbreak of the coronavirus pandemic is to come up with a safe and effective vaccine," said Ambroise Fayolle, EIB Vice-President in charge of innovation.
German: „Nur ein sicherer und wirksamer Impfstoff kann die dramatische Lage seit dem Ausbruch der Coronapandemie beenden", sagte Ambroise Fayolle, EIB-Vizepräsidentverantwortlich für den Bereich Innovation.
English: About the Investment Plan for Europe
German: Die Investitionsoffensive für Europa
English: "This funding commitment by the EIB will further support the next stage of our COVID-19 scale-up activities as we expand our production capacity to enable global supply."
German: „Die Finanzierungszusage der EIB unterstützt uns dabei, die nächste Phase des Ausbaus unserer Produktionskapazitäten für eine weltweite Versorgung voranzutreiben."
English: It also benefits from InnovFin Risk Sharing for Corporate Research backed by Horizon 2020, the EU Framework Programme for Research and Innovation.
German: Außerdem profitiert der Kredit vom Risikoteilungsinstrument der InnovFin Risk Sharing -Initiative für Forschungsprojekte von Unternehmen, die unterstützt werden von Horizon 2020, dem EU-Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung.
English: The goal of a vaccine is to stimulate the immune system to generate protective, long-lasting antibody and T cell responses against SARS-CoV-2 and prevent subsequent infection upon exposure to the virus.
German: Ziel ist es, mit dem Impfstoff das Immunsystem anzuregen, schützende Antikörper und eine Langzeit-T-Zell-Antwort gegen das SARS-CoV-2-Virus zu generieren und so eine expositionsbedingte Infektion zu verhindern.
English: The project benefits from Horizon 2020 InnovFin and the European Fund for Strategic Investments, joint instruments of the European Commission and the EIB
German: Das Projekt wird von Horizon 2020 InnovFin und dem Europäischen Fonds für strategische Investitionen gefördert - zwei gemeinsamen Initiativen der Europäischen Kommission und der EIB
English: mRNA vaccines consist of genetic material, called messenger RNA, that provides instructions for a human cell to make a target protein, or immunogen, which activates the body's immune response against the respective virus.
German: mRNA-Impfstoffe bestehen aus genetischem Material, der sogenannten messenger RNA, mit deren Hilfe die Zellen des Geimpften ein Zielprotein - oder Immunogen - bilden können, welches eine körpereigene Immunantwort gegen das jeweilige Virus induziert.
English: mRNA vaccines are a potent new developmental class of vaccines with potential for high versatility and favourable safety properties.
German: mRNA-Impfstoffe sind eine potente neue Wirkstoffklasse von Impfstoffen in der Entwicklung, die sich durch das Potenzial für einen vielseitigen Einsatz sowie vorteilhafte Sicherheitseigenschaften auszeichnet.
English: The European Investment Bank is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
German: Die Europäische Investitionsbank ist die Einrichtung der Europäischen Union für langfristige Finanzierungen.
English: The EIB debt investment will be disbursed in two tranches of €50 million each, following completion of pre-defined milestones.
German: Die Fremdfinanzierung der EIB wird nach Erreichen vorab festgelegter Meilensteine in zwei Tranchen von je 50 Millionen Euro ausgezahlt.
English: It is backed by the European Fund for Strategic Investments , the financial heart of the Investment Plan for Europe, in which the EIB and the European Commission partner to kick-off investment for EU priority projects.
German: Besichert wird sie vom Europäischen Fonds für strategische Investitionen , der finanziellen Säule der Investitionsoffensive für Europa, bei der die EIB und die Europäische Kommission gemeinsam Investitionen für Projekte mit hoher Priorität in der EU anstoßen.
English: BioNTech became the first European company to enter clinical testing, having started a clinical trial in Germany in April and a further clinical trial in the United States at the beginning of May.
German: Im April startete die erste klinische Studie in Deutschland, gefolgt von einer weiteren klinischen Studie in den Vereinigten Staaten Anfang Mai.
English: Investment Plan for Europe: European Investment Bank to provide BioNTech with up to €100 million in debt financing for COVID-19 vaccine development and manufacturing
German: Investitionsplan für Europa: Europäische Investitionsbank gibt BioNTech Fremdkapitalfinanzierung von bis zu 100 Millionen Euro zur Entwicklung und Herstellung eines COVID-19-Impfstoffs
English: EIB debt instrument will support BioNTech's global development of BNT162 for prevention of COVID-19 infection as well as scale-up of manufacturing capacity in Europe as part of the company's global development and supply strategy
German: Die EIB unterstützt damit die Entwicklung von BioNTechs globalem Imfstoffprogramm BNT162 zur Prävention von COVID-19-Infektionen sowie den Ausbau der Produktionskapazitäten in Europa; beides ist Teil von BioNTechs globaler Entwicklungs- und Versorgungsstrategie
English: BioNTech already entered into a €50 million venture debt agreement under the European Growth Finance Facility for its personalised cancer immunotherapy programme in December 2019.
German: BioNTech hat aus den Mitteln der European Growth Finance Facility im Dezember 2019 eine Venture-Debt-Finanzierung von 50 Millionen Euro für die Entwicklung individualisierter Immuntherapien gegen Krebs erhalten.
English: It makes long-term finance available for sound investments in order to contribute towards EU policy goals.
German: Die EIB vergibt langfristige Mittel für solide Projekte, die den Zielen der EU entsprechen.
English: Under Horizon 2020, the EU research and innovation programme for 2014-2020, the European Commission and the European Investment Bank Group (EIB and EIF) launched a new generation of financial instruments and advisory services in 2014 to help innovative firms access finance more easily.
German: InnovFin - EU-Mittel für Innovationen: Die Europäische Kommission und die Europäische Investitionsbank-Gruppe (EIB und EIF) entwickelten 2014 eine neue Generation von Finanzierungsinstrumenten und Beratungsdiensten für das EU-Forschungs- und Innovationsprogramm Horizon 2020 (2014-2020).
English: The European Investment Bank (EIB) and BioNTech (Nasdaq: BNTX, BioNTech) today concluded a €100 million debt financing agreement to support the development of BNT162, the company's COVID-19 vaccine programme.
German: Die Europäische Investitionsbank (EIB) und BioNTech SE (Nasdaq: BNTX, BioNTech) haben heute eine Fremdkapitalfinanzierung von bis zu 100 Millionen Euro für BioNTechs COVID-19-Impfstoffprogramm BNT162 vereinbart.
English: "In recent years the EIB has become a unique player in supporting highly innovative venture-stage biotech and medtech companies in their research and development of vaccines, therapeutics and diagnostics solutions, and we are doing everything we can to step up our support in the current crisis."
German: „In den letzten Jahren ist die EIB zu einem wichtigen Partner hochinnovativer Biotech- und Medtech-Unternehmen in der Risikokapitalphase geworden, die Impfstoffe, Therapeutika und Diagnoselösungen erforschen und entwickeln.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "As part of our efforts to counter the spread of the coronavirus, we have embarked decisively on the worldwide race to find an effective and safe vaccine as quickly as possible.
German: Mariya Gabriel, EU-Kommissarin für Innovation, Forschung, Kultur, Bildung und Jugend sagte: „Das Coronavirus muss so schnell wie möglich gestoppt werden.
English: With guarantees from the European Fund for Strategic Investments, the EIB and the European Investment Fund are able to take on a higher share of project risk, encouraging private investors to participate in the projects.
German: Dank Garantien aus dem Europäischen Fonds für strategische Investitionen (EFSI) sind die EIB und der EIF in der Lage, einen größeren Teil des Projektrisikos zu übernehmen.
English: BioNTech's development programme for BNT162 is one of the broadest development programmes globally, with four vaccine candidates being tested in parallel.
German: Mit vier parallel getesteten Impfstoffkandidaten gehört das BNT162-Programm von BioNTech zu den umfangreichsten weltweit.
English: The deal will also allow the company to expand its manufacturing capacity in order to supply the vaccine fast worldwide in response to the pandemic.
German: BioNTech wird den Kredit unter anderem zur Erweiterung seiner Produktionskapazitäten verwenden, um den Impfstoff als Reaktion auf die Pandemie weltweit schnellstmöglich zur Verfügung zu stellen - dies erfolgt auf eigenes Risiko des Unternehmens während der laufenden klinischen Testphase.
English: I am very pleased that today, together with the European Investment Bank, we are extending our support to BioNTech, which is yet another concrete step towards our goal of getting a vaccine and ensuring access to it for all."
German: Das ist ein weiterer konkreter Schritt auf dem Weg zu einem für alle verfügbaren Impfstoff."
English: Until 2020, "InnovFin - EU Finance for Innovators" is offering a range of tailored products which provides financing in support of research and innovation by small, medium-sized and large companies and the promoters of research infrastructure.
German: Über die maßgeschneiderten Produkte von „InnovFin - EU-Mittel für Innovationen" werden bis 2020 Mittel für Forschung und Innovation bereitgestellt.
English: To this end, the Commission proposes:
German: Daher schlägt die Kommission Folgendes vor:
English: Nationals of 105 countries are required to obtain a visa before travelling to the EU.
German: Staatsangehörige von 105 Ländern müssen vor ihrer Einreise in die EU ein Visum beantragen.
English: All these countries implement it through national law.
German: All diese Länder setzen die Beschränkungen durch nationales Recht um.
English: The guidance also covers hygiene measures and precautions for receiving visa applicants.
German: Der Leitfaden umfasst auch Hygienemaßnahmen und Vorsichtsmaßnahmen für den Empfang von Visumantragstellern.
English: The EU's visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
German: Die Visumpolitik der EU für Kurzaufenthalte wird von 26 Schengen-Mitgliedstaaten in vollem Umfang angewandt und hat in normalen Zeiten zur Folge, dass jedes Jahr 15 Millionen Visa ausgestellt werden.
English: Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all non-EU countries around the world.
German: Visumanträge können normalerweise in den Konsulaten der Mitgliedstaaten in fast allen Nicht-EU-Ländern weltweit gestellt werden.
English: The Commission proposes a detailed checklist to help Member States reach a common assessment.
German: Die Kommission schlägt eine detaillierte Prüfliste vor, die den Mitgliedstaaten helfen soll, zu einer gemeinsamen Bewertung zu gelangen.
English: Member States should adopt such decisions in a coordinated manner and ensure uniform application across the EU.
German: Die Mitgliedstaaten sollten sich bei solchen Beschlüssen miteinander abstimmen und für eine einheitliche Anwendung in der gesamten EU sorgen.