FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In particular: (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the foreseeable future, (ii) the guarantees will only be granted until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum five-year duration, (iv) the guarantee coverage for each loan is maximum 80%, and (v) guarantee fee premiums do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework.
German: So muss i) der einer Garantie zugrunde liegende Darlehensbetrag pro Unternehmen auf die Deckung ihres absehbaren Liquiditätsbedarfs beschränkt bleiben, dürfen ii) Garantien nur bis Ende dieses Jahres und iii) mit einer Höchstlaufzeit von fünf Jahren vergeben werden, ist iv) die Deckung pro Darlehen auf höchstens 80 % begrenzt und dürfen v) die Garantieprämien und Zinssätze die im Befristeten Rahmen festgelegten Obergrenzen nicht unterschreiten.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56933 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56933 zugänglich gemacht.
English: State aid: Commission approves €255 million Bulgarian guarantee scheme to support SMEs in coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt mit 255 Mio. EUR ausgestattete Garantieregelung Bulgariens zur Unterstützung des Mittelstands nach Coronavirus-Ausbruch
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €255 million Bulgarian guarantee scheme will help micro, small and medium-sized companiesaffected by the coronavirus outbreak to cover their immediate working capital and investment needs.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Dieses Darlehensgarantieprogramm in der Größenordnung von 255 Mio. EUR wird zur Deckung des unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs kleiner und mittlerer Unternehmen und von Kleinstunternehmen in Bulgarien beitragen, die von der derzeitigen Coronakrise betroffen sind.
English: Bulgaria notified to the Commission under the Temporary Framework a BGN 500 million (approx. €255 million) guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program").
German: Bulgarien meldete der Kommission auf der Grundlage des Befrsiteten Rahmens eine Garantieregelung von 500 Mio. BGN (rund 255 Mio. EUR) für bestehende oder neue Darlehen zur Unterstützung von Unternehmen an, die vom Ausbruch des Coronavirus betroffen sind („Bürgschaftsprogramm zur KMU-Zwischenfinanzierung").
English: Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria.
German: Nach einer staatlich finanzierten Kapitalerhöhung der Bulgarischen Entwicklungsbank AD in der Größenordnung von 500 Mio. BGN (255 Mio. EUR) wird die Bank Ausfallbürgschaften für Investitions- und Betriebskapitaldarlehen an KMU und Kleinstunternehmen gewähren, die in Bulgarien vom Ausbruch des Coronavirus betroffen sind.
English: The Hungarian support measure
German: Die Unterstützungsmaßnahme Ungarns
English: The scheme will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency Non-Profit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).
German: Verwaltet wird die Regelung von der hierfür zuständigen Agentur, d. h. der Hungarian Investment Promotion Agency Non-Profit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).
English: We continue working with Member States to ensure timely, coordinated and effective action in line with EU rules."
German: Wir arbeiten auch weiter mit den Mitgliedstaaten zusammen, damit so schnell wie möglich koordinierte und wirksame, mit dem EU-Recht in Einklang stehende Maßnahmen ergriffen werden."
English: The Commission concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist daher zu dem Schluss gelangt, dass die Maßnahme erforderlich, geeignet und angemessen ist, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang steht.
English: The Commission found that the Hungarian measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die ungarische Regelung die im befristeten Rahmen genannten Voraussetzungen erfüllt.
English: (iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
German: iii) zinsvergünstigte öffentliche Darlehen an Unternehmen.
English: It aims at mitigating the economic impact of the coronavirus outbreak and will help businesses continue implementing essential investments.
German: Sie zielt darauf ab, die wirtschaftlichen Folgen dieses Ausbruchs abzufedern und wird Unternehmen dabei helfen, auch weiterhin grundlegende Investitionen zu tätigen.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
German: Die Genehmigung erfolgte auf der Grundlage des am 19. März 2020 von der Kommission erlassenen befristeten Rahmens in der am 3. April 2020 geänderten Fassung .
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: " This €140 million Hungarian scheme will support businesses which are particularly hit by the coronavirus outbreak.
German: Hierzu die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager: „Diese mit 140 Mio. EUR dotierte Regelung wird Unternehmen zugutekommen, die besonders hart vom Corona-Ausbruch getroffen wurden.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56926 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56926 zugänglich gemacht.
English: In particular: (i) the support per company will not exceed €800 000 per company as foreseen by the Temporary Framework; (ii) the aid amount per company is linked to the volume of investment and market sector in which the company is active and (ii) the aid can be granted until 31 December 2020, while applications can be submitted until 30 November 2020.
German: Insbesondere wird die Unterstützung pro Unternehmen nicht über die im befristeten Rahmen vorgesehenen 800 000 EUR hinausgehen, wird die Höhe der Beihilfe an den Investitionsumfang und den Tätigkeitssektor des Unternehmens geknüpft und kann eine solche Beihilfe bis zum 31. Dezember 2020 gewährt werden, während die Anträge bis 30. November 2020 gestellt werden können.
English: The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak.
German: Die Regelung zielt auf Unterstützung von Unternehmen ab, die sich aufgrund von Einnahmen- und Liquiditätsausfällen, die wirtschaftliche Folge des Corona-Ausbruchs sind, vor Schwierigkeiten gestellt sehen.
English: The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary.
German: Es handelt sich um direkte Zuschüsse, die mittlere und große Unternehmen erhalten können, die besonders hart vom Corona-Ausbruch getroffen wurden und in bestimmten, von Ungarn bestimmten Sektoren tätig sind.
English: In particular, it will help businesses to cover their immediate working capital or investment needs.
German: Sie wird Unternehmen insbesondere bei der Deckung ihres unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs unterstützen.
English: Hungary notified to the Commission under the Temporary Framework a HUF 50 000 million (approximately €140 million) aid scheme to support businesses affected by the coronavirus outbreak.
German: Ungarn hat der Kommission auf der Grundlage des befristeten Rahmens eine Beihilferegelung im Umfang von 50 000 Mio. HUF (etwa 140 Mio. EUR) gemeldet, mit der vom Corona-Ausbruch betroffenen Unternehmen geholfen werden soll.
English: (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
German: viii) Unterstützung der Herstellung von Produkten, die für die Bewältigung des Corona-Ausbruchs benötigt werden, in Form von direkten Zuschüssen, Steuervorteilen, rückzahlbaren Vorschüssen oder Verlustausgleichsgarantien.
English: The European Commission has approved a HUF 50 000 million (approximately €140 million) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine ungarische Beihilferegelung im Umfang von 50 000 Mio. HUF (etwa 140 Mio. EUR) genehmigt, mit der die ungarische Wirtschaft in der Coronakrise gestützt werden soll.
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
German: Diese belaufen sich - über drei Steuerjahre - auf bis zu 25 000 EUR je Unternehmen in der landwirtschaftlichen Primärproduktion, 30 000 EUR je Unternehmen im Fischerei- und Aquakultursektor und 200 000 EUR je Unternehmen in allen anderen Sektoren.
English: These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
German: um diese bei der Deckung ihres unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs zu unterstützen.
English: The Austrian support measures
German: Die österreichischen Unterstützungsmaßnahmen
English: Finally, aid can be granted only until the end of this year.
German: Und schließlich dürfen die Beihilfen nur bis Ende dieses Jahres gewährt werden.
English: We continue working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
German: Wir arbeiten weiterhin mit den Mitgliedstaaten zusammen, damit nationale Unterstützungsmaßnahmen möglichst rasch und wirksam und im Einklang mit den EU-Vorschriften eingeführt werden können."
English: Furthermore, aid may be granted under the measure only to undertakings that were not already in difficulty on 31 December 2019.
German: Außerdem dürfen im Rahmen der Regelung nur solchen Unternehmen Beihilfen gewährt werden, die sich am 31. Dezember 2019 nicht bereits in Schwierigkeiten befanden.
English: State aid: Coronavirus: Austrian liquidity scheme
German: Staatliche Beihilfen: Coronavirus - Österreichische Liquiditätsregelung
English: The measure is targeted at all undertakings and applies to the whole territory of Austria.
German: Die Regelung kann von allen Unternehmen im gesamten Hoheitsgebiet Österreichs in Anspruch genommen werden.
English: The objective of the measures is to provide companies with liquidity to continue their activities in these difficult times.
German: Die Regelung zielt darauf ab, Unternehmen Liquidität zu verschaffen, sodass sie ihre Tätigkeit in diesen schwierigen Zeiten fortsetzen können.
English: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000;
German: i) direkte Zuschüsse, rückzahlbare Vorschüsse und Garantien bis zu einem Höchstbetrag von 800 000 EUR;
English: Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries.
German: Die Beihilfen werden entweder direkt oder, im Falle von Darlehensgarantien oder vergünstigten öffentlichen Darlehen, über Kreditinstitute oder andere Finanzinstitute als Finanzintermediäre gewährt.
English: The Commission found that the Austrian measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die von Österreich angemeldete Maßnahme die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "We approved a €15 billion Austrian scheme for grants and guarantees on loans for companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Wir haben eine österreichische Regelung über 15 Mrd. EUR für Zuschüsse und Garantien für Darlehen zugunsten von Unternehmen, die vom Ausbruch des Coronavirus betroffen sind, genehmigt.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56840 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56840 zugänglich gemacht.
English: The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH).COFAG is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures.
German: Auf der Grundlage dieser Regelung kann die COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH) Beihilfen gewähren.
English: Austria notified to the Commission under the Temporary Framework an Austria-wide liquidity scheme, with an estimated budget of €15 billion, and allows for the provision of aid in the form of:
German: Österreich hat bei der Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine für ganz Österreich geltende Liquiditätsregelung angemeldet, für die 15 Mrd. EUR veranschlagt werden und über die folgende Arten von Beihilfen gewährt werden können:
English: In particular, the scheme foresees a mechanism to ensure that where these programmes are channelled through commercial banks, the latter pass the advantage on to the companies that need support.
German: Insbesondere enthält die Regelung Vorkehrungen, durch die sichergestellt wird, dass Geschäftsbanken, die staatliche Mittel weiterleiten, den Vorteil an die Unternehmen weitergeben, die die Unterstützung benötigen.
English: (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy;
German: ii) staatliche Garantien für Darlehen, wobei sichergestellt werden muss, dass die Banken die staatliche Beihilfe an die Realwirtschaft weiterleiten;
English: (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates.
German: iii) vergünstigte öffentliche Darlehen an Unternehmen mit ermäßigtem Zinssatz.
English: State aid: Commission approves €15 billion Austrian liquidity scheme to support the economy in the coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt österreichische Liquiditätsregelung im Umfang von 15 Mrd. EUR zur Unterstützung der Wirtschaft nach Coronavirus-Ausbruch
English: The Commission therefore concluded that the Austrian measure will contribute to managing the economic impact of the coronavirus in Austria.It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Sie ist erforderlich, geeignet und angemessen, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und steht folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang.
English: The European Commission has approved a €15 billion Austrian liquidity scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine Liquiditätsregelung über 15 Mrd. EUR genehmigt, mit der Österreich seine Wirtschaft nach dem Coronavirus-Ausbruch unterstützen will.
English: This will help businesses continue their activities in these difficult times.
German: Dies wird den Unternehmen helfen, ihre Tätigkeit in diesen schwierigen Zeiten fortzusetzen.
English: The Commission therefore concluded the Polish measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist daher zu dem Schluss gekommen, dass die Maßnahme erforderlich, geeignet und angemessen ist, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang steht.
English: The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
German: Die Regelung wird sowohl Kleinstunternehmen und kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) als auch großen Unternehmen offenstehen, die aufgrund der wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs in Schwierigkeiten geraten sind.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €115 million scheme will allow Poland to relieve companies from part of the interests they have to pay on loans, thus alleviating their financial burden in the current crisis.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Mit dieser Regelung in einem Umfang von 115 Mio. EUR entlastet Polen die Unternehmen von einem Teil der Darlehenszinsen, die sie zu zahlen haben, und verringert somit ihre finanzielle Belastung.
English: The Commission found that Polish scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die von Polen angemeldete Regelung die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt.
English: In particular, (i) the support per company will not exceed €800 000 per company as foreseen by the Temporary Framework, and (ii) the aid will not be granted to undertakings that were already in difficulty on 31 December 2019.
German: Insbesondere werden die staatlichen Hilfen, wie im Befristeten Rahmen festgelegt, i) den Betrag von 800 000 EUR je Unternehmen nicht überschreiten, und ii) nicht Unternehmen gewährt, die sich bereits am 31. Dezember 2019 in Schwierigkeiten befanden.
English: The public support, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower.
German: Die in Form direkter Zuschüsse gewährte Unterstützung dient der teilweisen Deckung von Darlehenszinsen, die normalerweise der Darlehensnehmer zu zahlen hätte.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56979 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56979 zugänglich gemacht.
English: The aim of the scheme is to help businesses to cover their immediate capital needs, thus ensuring the continuation of their activities.
German: Ziel der Regelungen ist es, zur Deckung des unmittelbaren Kapitalbedarfs der Unternehmen beizutragen, damit sie ihren Geschäftsbetrieb fortführen können.
English: Poland notified to the Commission under the Temporary Framework a PLN 527 million (approximately €115 million) scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Polen hat bei der Kommission auf der Grundlage des befristeten Rahmens eine Beihilferegelung im Umfang von 527 Mio. PLN (etwa 115 Mio. EUR) angemeldet, mit der vom Corona-Ausbruch betroffenen Unternehmen geholfen werden soll.
English: The European Commission has approved a PLN 527 million (approximately €115 million) Polish scheme to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine mit 527 Mio. PLN (ca. 115 Mio. EUR) ausgestattete Beihilferegelung genehmigt, mit der Polen seine Wirtschaft angesichts des Ausbruchs des Coronavirus unterstützen will.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The coronavirus outbreak is having a severe impact on our economy.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Der Coronavirus-Ausbruch hat schwerwiegende Auswirkungen auf unsere Wirtschaft.
English: The support measure for the Flemish Region
German: Fördermaßnahme für die Flämische Region
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective manner, in line with EU rules."
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, damit nationale Unterstützungsmaßnahmen wirksam, abgestimmt und im Einklang mit den EU-Vorschriften eingeführt werden können."
English: State aid: Coronavirus: Commission approves Flemish support
German: Staatliche Beihilfen: Coronavirus - Kommission genehmigt Unterstützung Flanderns
English: This will help businesses cover immediate liquidity needs and continue their activities in these difficult times.
German: Dies wird den betroffenen Unternehmen dabei helfen, ihren unmittelbaren Liquiditätsbedarf zu decken und in diesen schwierigen Zeiten den Betrieb fortzuführen.
English: (iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
German: iii) Zinsvergünstigte öffentliche Darlehen an Unternehmen.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56919 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56919 zugänglich gemacht.
English: The scheme of up to €3 billion we approved supports companies in the Flemish Region through public guarantees on loans.
German: Die genehmigte Regelung mit einem Volumen von 3 Mrd. EUR unterstützt Unternehmen in der Flämischen Region durch öffentliche Garantien für Darlehen.