FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: A wide range of animals is known to be the source of coronaviruses.
German: Von zahlreichen unterschiedlichen Tieren weiß man, dass sie die Quelle von Coronaviren sind.
English: 1) At EU level, under the Cross-border Health Threat Decision, the Commission coordinates with Member States through three key mechanisms:
German: 1) Auf EU-Ebene stimmt sich die Kommission im Rahmen des Beschlusses zu schwerwiegenden grenzüberschreitenden Gesundheitsgefahren mit den Mitgliedstaaten mithilfe von drei zentrale Mechanismen ab:
English: On 31 January, the Commission launched a request for expressions of interest for research proposals on the novel coronavirus.
German: Am 31. Januar veröffentlichte die Kommission eine Aufforderung zur Interessenbekundung für Forschungsvorschläge zum neuartigen Coronavirus.
English: The first 12 tonnes came as an immediate first offer of assistance, via the first repatriation flights from France and Germany in late January.
German: Die ersten 12 Tonnen wurden Ende Januar als unmittelbare Ersthilfe über die Rückholflüge aus Frankreich und Deutschland transportiert.
English: While animals are the source of the virus, COVID-19 is now spreading from one person to another (human-to-human transmission).
German: Tiere sind zwar die Quelle des Virus, COVID-19 breitet sich nun aber von einer Person auf andere aus (Übertragung von Mensch zu Mensch).
English: More information about the Commission's new research action is available and also the current EU-funded research into coronavirus.
German: Weitere Informationen über die neue Forschungsmaßnahme der Kommission sowie über die derzeitige von der EU finanzierte Forschung zum Coronavirus sind verfügbar.
English: This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
German: Hiermit soll die Notfallvorsorge und ‑reaktion im Bereich öffentliche Gesundheit in Ländern mit schwachen Gesundheitssystemen und begrenzter Widerstandsfähigkeit gestärkt werden.
English: A global research and innovation forum was organised by the World Health Organization and GloPID-R on 11-12 February, to identify research priorities across 10 different thematic areas.
German: Am 11. und 12. Februar organisierten Weltgesundheitsorganisation und GloPID-R ein globales Forschungs- und Innovationsforum , um Forschungsschwerpunkte in 10 verschiedenen Themenbereichen zu identifizieren.
English: For example, the PREPARE project ensures research preparedness of clinical treatment sites and the use of harmonised research protocols across Europe through their network of 3,000 hospitals and 900 laboratories in 42 countries.
German: Mit dem Projekt PREPARE wird beispielsweise dafür gesorgt, dass klinische Behandlungsstandorte in puncto Forschung vorbereitet sind und europaweit über ihr Netzwerk aus 3 000 Krankenhäusern und 900 Labors in 42 Ländern einheitliche Forschungsprotokolle verwendet werden.
English: The Commission, with relevant EU agencies, is actively engaged in the arena of therapeutics and vaccine developments.
German: Die Kommission arbeitet zusammen mit den einschlägigen EU-Agenturen aktiv an der Entwicklung im Bereich Therapeutika und Impfstoffe.
English: The ECDC is in continuous contact with the European Commission, the public health authorities in the EU Member States, China and other countries and the World Health Organization for the assessment of this outbreak.
German: Das ECDC steht in ständigem Kontakt mit der Europäischen Kommission, den Gesundheitsbehörden in den EU-Mitgliedstaaten, China und anderen Ländern sowie mit der Weltgesundheitsorganisation, um den Ausbruch der Epidemie zu bewerten.
English: Member States continuously inform the Commission and share information regarding their levels of preparedness.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission laufend und tauschen Informationen über ihren Stand der Vorbereitung aus.
English: - €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
German: Mio. EUR sollen in Afrika bereitgestellt werden, unter anderem für das Institut Pasteur in Dakar (Senegal), um Maßnahmen wie die Schnelldiagnose und die epidemiologische Überwachung zu unterstützen.
English: If people with COVID-19 are tested and diagnosed in a timely manner and rigorous infection control measures are applied, the likelihood of sustained human-to-human transmission in community settings in the EU/EEA is low.
German: Wenn Personen mit COVID-19 rechtzeitig getestet und diagnostiziert werden und strenge Maßnahmen zur Infektionskontrolle Anwendung finden, ist die Wahrscheinlichkeit einer dauerhaften Übertragung von Mensch zu Mensch in Gemeinschaften innerhalb der EU/dem EWR gering.
English: The Health Security Committee's Communicators' network.
German: dem Netz der Kommunikationsbeauftragten des Gesundheitssicherheitsausschusses der EU
English: This is in line with the Commission's emergency research funding of €10 million that was made available at the early stages of the outbreak.
German: Dies steht im Einklang mit den Mitteln für dringende Forschung in Höhe von 10 Mio. EUR, die die Kommission in der Anfangsphase des Ausbruchs des Virus bereitgestellt hatte.
English: The European Commission is working on all fronts to support efforts to tackle the COVID-19 outbreak.
German: Die Europäische Kommission arbeitet an allen Fronten, um die Bemühungen zur Bekämpfung des COVID-19-Ausbruchs zu unterstützen.
English: More information on coronaviruses is available on the ECDC factsheet .
German: Mehr Informationen zu Coronaviren sind dem ECDC-Informationsblatt zu entnehmen.
English: More serious cases develop severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis and septic shock that can lead to the death of the patient.
German: In schwerwiegenderen Fällen können eine schwere Lungenentzündung, ein akutes respiratorisches Distress-Syndrom, eine Sepsis oder ein septischer Schock auftreten, die zum Tod des Patienten führen können.
English: Is the EU prepared and equipped to contain the spread of COVID-19?
German: Ist die EU ausreichend vorbereitet und ausgerüstet, um die Ausbreitung von COVID-19 einzudämmen?
English: There has been no report of transmission of COVID-19 via food.
German: Es gibt keine Meldungen über Übertragungen von COVID-19 über Lebensmittel.
English: While it is known that the virus can be transmitted when an infected individual has symptoms, there are still uncertainties regarding whether mild or asymptomatic cases can transmit the virus.
German: Zwar ist bekannt, dass das Virus übertragen werden kann, wenn eine infizierte Person Symptome aufweist, es ist jedoch noch unklar, ob das Virus auch bei leichten oder asymptomatischen Fällen übertragen werden kann.
English: This includes ongoing coordination with Member States to share information, assess needs and ensure a coherent EU-wide response.
German: Hierzu zählt auch die kontinuierliche Abstimmung mit den Mitgliedstaaten, um Informationen auszutauschen, den bestehenden Bedarf zu ermitteln und für eine kohärente EU-weite Reaktion zu sorgen.
English: How is the Commission supporting the repatriation of EU nationals from China?
German: Wie unterstützt die Kommission die Rückholung von EU-Bürgern aus China?
English: A third repatriation flight was organised by France, repatriating more than 70 EU citizens who were still in Wuhan.
German: Frankreich organisierte einen dritten Rückholflug, mit dem mehr als 70 EU-Bürger, die sich noch in Wuhan aufhielten, zurückgebracht wurden.
English: Another EU-funded project, the European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) has already made available more than 1,000 kits that support the diagnosis of the novel coronavirus, to 79 countries worldwide.
German: Mittels eines weiteren von der EU finanzierten Projekts, der europäischen Virendatenbank GLOBAL ( EVAg ), wurden bereits mehr als 1 000 Kits in 79 Ländern weltweit zur Verfügung gestellt, die bei der Diagnose des neuartigen Coronavirus helfen.
English: 4) To boost global preparedness, prevention and containment of the virus, new funding worth €232 million will be allocated to different sectors, namely:
German: 4) Um für eine bessere weltweite Vorsorge und Prävention sowie Eindämmung des Virus zu sorgen, werden folgenden Bereichen neue Finanzierungsmittel in Höhe von 232 Mio. EUR zugewiesen:
English: Therefore, there is no evidence that food items imported into the European Union in accordance with the applicable animal and public health regulations governing imports from China pose a risk for the health of EU citizens in relation to COVID-19.
German: Daher gibt es keine Belege dafür, dass Lebensmittel, die im Einklang mit den für Einfuhren aus China geltenden Tiergesundheits- und Hygienevorschriften in die Europäische Union eingeführt werden, eine Gefahr für die Gesundheit der EU-Bürger im Zusammenhang mit COVID-19 darstellen.
English: The transport costs were co-financed by the EU Civil Protection Mechanism.
German: Die Transportkosten wurden im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens kofinanziert.
English: There are currently no vaccines against coronaviruses, including COVID-19.
German: Derzeit gibt es keine Impfstoffe gegen Coronaviren, auch nicht gegen COVID-19.
English: 2) The Commission, with support from relevant EU agencies, in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the European Union Aviation Safety Agency (EASA), is providing technical guidance related to: risk assessments; case definition for diagnosis and aligned reporting of suspected and confirmed cases; infection prevention and control in health care settings; advice for travellers; updated information on therapeutics and vaccines; contact tracing on aircrafts; management of points of entry and aviation sector recommendations.
German: 2) Unterstützt von den einschlägigen EU-Agenturen - dem Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC), der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA) und der Agentur der Europäischen Union für Flugsicherheit (EASA) - bietet die Kommission technische Orientierungshilfe in folgenden Bereichen: Risikobewertungen; Falldefinitionen für die Diagnose und einheitliche Meldung von Verdachtsfällen und bestätigten Fällen; Infektionsprävention und -kontrolle in Gesundheitseinrichtungen; Reisehinweise; aktualisierte Informationen zu Therapeutika und Impfstoffen; Ermittlung von Kontaktpersonen auf Flugreisen; Verwaltung von Eingangsorten und Empfehlungen für den Luftfahrtsektor.
English: What is the EU doing to support China?
German: Wie unterstützt die EU China?
English: As of 21 February, over 30.5 tonnes of personal protective equipment to China has been provided by France, Germany, Italy, Latvia and Estonia.
German: Am 21. Februar wurde mit der Lieferung von mehr als 30,5 Tonnen an persönlicher Schutzausrüstung, die von Frankreich, Deutschland, Italien, Lettland und Estland zur Verfügung gestellt worden war, nach China begonnen.
English: - €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
German: - 100 Mio. EUR sind für dringend benötigte Forschungsarbeiten im Zusammenhang mit Diagnostika, Therapeutika und Prävention vorgesehen; hiervon werden 90 Mio. EUR über die Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel, einer Partnerschaft zwischen der EU und der pharmazeutischen Industrie, bereitgestellt.
English: Supportive care (e.g. supportive therapy and monitoring, oxygen therapy, fluid management and antivirals) can be highly effective for those infected.
German: Unterstützende Behandlungsmaßnahmen (z. B. unterstützende Therapien und Überwachung, Sauerstofftherapie, Flüssigkeitsmanagement und antivirale Behandlung) können sich für infizierte Personen als sehr wirksam erweisen.
English: Also under the EU Civil Protection Mechanism, Italy sent two planes for the repatriation of EU citizens quarantined on the Diamond Princess cruise that had been docked in Yokohama, Japan, since early February.
German: Auch Italien schickte im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens zwei Flugzeuge für die Rückholung von EU-Bürgern, die sich seit Anfang Februar in Yokohama (Japan) auf dem Kreuzfahrtschiff Diamond Princess in Quarantäne befanden.
English: The Commission coordinates with the World Health Organization and other research funders to ensure that research gaps are covered.
German: Die Kommission stimmt sich mit der Weltgesundheitsorganisation und anderen Forschungsförderungseinrichtungen ab, damit Forschungslücken geschlossen werden.
English: From what we know so far, the virus can cause mild, flu-like symptoms such as
German: Soweit bislang bekannt ist, kann das Virus milde, grippeähnliche Symptome hervorrufen, wie etwa
English: These tools support cooperation, rapid exchange of information, swift monitoring and coordination of preparedness and response measures to COVID-19.
German: Mit diesen Instrumenten werden die Zusammenarbeit, der zügige Austausch von Informationen sowie die rasche Überwachung und Koordinierung von Vorsorge- und Gegenmaßnahmen im Zusammenhang mit COVID-19 gefördert.
English: How is the public health risk in Europe evaluated as regards COVID-19?
German: Wie wird das Risiko für die öffentliche Gesundheit in Europa in Bezug auf COVID-19 bewertet?
English: Other key actions include examining joint procurement for potential needs of protective equipment and strengthened support to the Health Security Committee in providing aligned information across the EU on the virus, detection, use of equipment, etc.
German: Zu den weiteren Schlüsselmaßnahmen zählen die Prüfung der gemeinsamen Beschaffung von möglicherweise benötigter Schutzausrüstung und die verstärkte Unterstützung des Gesundheitssicherheitsausschusses bei der EU-weiten Bereitstellung einheitlicher Informationen über das Virus, seinen Nachweis, den Einsatz von Ausrüstung usw.
English: For instance, the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) originated from camels and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) originated from civet cats.
German: Beispielsweise stammt die Atemwegserkrankung MERS (MERS-CoV - Middle East respiratory syndrome coronavirus) von Kamelen und das schwere akute Atemwegsyndrom (SARS) von Zibetkatzen.
English: On 23 February, an Austrian aircraft departed from Vienna with protective equipment which included masks, gloves, protective clothing and disinfectant.
German: Am 23. Februar startete in Wien ein österreichisches Flugzeug, das Schutzausrüstung, einschließlich Masken, Handschuhen, Schutzkleidung und Desinfektionsmitteln, geladen hatte.
English: In addition, the EU already funds several ongoing research projects that have reoriented their focus to address the COVID-19 outbreak.
German: Des Weiteren finanziert die EU bereits mehrere laufende Forschungsprojekte , deren Fokus neu auf die Bewältigung des Ausbruchs von COVID-19 ausgerichtet wurde.
English: Moreover, due to the animal health situation in China, only a few products of animal origin are authorised for import into the EU from China, on the condition that they meet strict health requirements and have been subjected to controls.
German: Ferner dürfen aufgrund der Tiergesundheitslage in China nur wenige Erzeugnisse tierischen Ursprungs aus China in die EU eingeführt werden; hierfür gelten strenge Gesundheitsanforderungen und Kontrollvorschriften.
English: What has the Commission been doing since the outbreak of COVID-19 was reported in China?
German: Was hat die Kommission unternommen, seit der Ausbruch von COVID-19 in China festgestellt wurde?
English: The Innovative Medicines Initiative (IMI) announced its plan for a fast-track call for proposals on the novel coronavirus to be launched in early March.
German: Die Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel (IMI) kündigte an, Anfang März in Form eines beschleunigten Verfahrens eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zum neuartigen Coronavirus veröffentlichen zu wollen.
English: In response to the Council Conclusions of this meeting, the key actions on which the Commission is in the process of following up include continued risk assessment and guidance on travel advice; increased preparedness should the outbreak escalate to the next phase; and activation of existing funding mechanisms to support Member States on preparedness and response to the COVID-19.
German: Als Antwort auf die Schlussfolgerungen des Rates dieser Tagung umfassten die Schlüsselmaßnahmen, die die Kommission derzeit weiterverfolgt, die kontinuierliche Risikobewertung und Orientierungshilfe für Reisehinweise, eine erhöhte Vorbereitung für den Fall, dass die Ausbreitung die nächste Stufe erreicht, sowie die Aktivierung bestehender Finanzierungsmechanismen zur Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Vorbereitung und Reaktion auf COVID-19.
English: On 13 February, an extraordinary EPSCO Health Council brought together all Member States at a political level to discuss and coordinate measures to limit the spread of the COVID-19 outbreak and further preparedness measures to be considered for the future.
German: Am 13. Februar kamen im Rahmen einer außerordentlichen Tagung des Rates (Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz) alle Mitgliedstaaten auf politischer Ebene zusammen, um Maßnahmen zu erörtern und abzustimmen, mit denen die weitere Ausbreitung von COVID-19 eingeschränkt werden kann, sowie um weitere künftige Vorsorgemaßnahmen zu erwägen.
English: A budget of €10 million is made available for research that will improve clinical care of patients infected with the virus, as well as the overall public health response.
German: Mittel in Höhe von 10 Mio. EUR werden für Forschungsarbeiten zur Verfügung gestellt, die zu einer besseren klinischen Versorgung von mit dem Virus infizierten Patienten sowie zur allgemeinen Vorsorge im Bereich der öffentlichen Gesundheit beitragen sollen.
English: - €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
German: - 3 Mio. EUR werden dem EU-Katastrophenschutzverfahren für Flüge zur Rückholung von EU-Bürgern aus Wuhan (China) zugewiesen.
English: 3) The Commission has been coordinating the delivery of assistance to China as well as financing the transport costs of EU Member States' repatriation flights.
German: 3) Die Kommission hat die Hilfeleistung für China koordiniert und die für Rückholflüge von EU-Mitgliedstaaten angefallenen Transportkosten finanziert.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is monitoring the outbreak through epidemic intelligence activities, and provides risk assessments to guide EU Member States and the European Commission in their response activities.
German: Das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) überwacht den Ausbruch anhand von Maßnahmen zur Erhebung von epidemiologischen Informationen und unterstützt die EU-Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission durch Risikobewertungen bei ihren Reaktionsmaßnahmen.
English: At this stage, the Commission is focusing its funding efforts on research with a timely impact on the current public health emergency due to COVID-19, including on the development of diagnostics and therapeutics.
German: Derzeit konzentriert die Kommission ihre Finanzierungsbemühungen auf Forschungsarbeiten, die zeitnah zur Bewältigung der gesundheitlichen Notlage im Zusammenhang mit COVID-19 beitragen sollen, einschließlich der Entwicklung von Diagnostika und Therapeutika.
English: On 19 February, France sent a plane to Wuhan with a 20-tonne cargo of surgical masks, gloves, thermometers and disinfectant, which also included material from Latvia and Estonia.
German: Am 19. Februar sendete Frankreich ein Flugzeug nach Wuhan, das 20 Tonnen an Operationsmasken und -handschuhen, Thermometern und Desinfektionsmitteln, darunter auch Material aus Lettland und Estland, an Bord hatte.
English: The European Emergency Response Coordination Centre continues to reach out to Member States to map potential contributions of personal protective equipment that will be delivered to China in the near future.
German: Das europäische Zentrum für die Koordination von Notfallmaßnahmen ist auch weiterhin mit den Mitgliedstaaten in Kontakt, um weitere potenzielle Sendungen mit persönlicher Schutzausrüstung auszumachen und in absehbarer Zeit nach China zu liefern.
English: COVID-19, previously named 2019-nCoV, was identified in China at the end of 2019 and is a new strain of coronavirus that has not been previously known in humans.
German: Ende 2019 wurde COVID-19, das zuvor als 2019-nCoV bezeichnet wurde, in China festgestellt.
English: It seems to be transmitted mainly via respiratory droplets that people sneeze, cough or exhale.
German: Es scheint sich hauptsächlich über beim Niesen, Husten oder Ausatmen abgesonderte Tröpfchen auszubreiten.
English: The EU Civil Protection Mechanism also co-financed the last leg from London to the respective Member States of 95 EU citizens brought back on a UK repatriation flight.
German: Über das EU-Katastrophenschutzverfahren erfolgte auch die Kofinanzierung der letzten Teilstrecke, die die 95 EU-Bürger, die an Bord eines britischen Rückholflugs waren, von London in die jeweiligen Mitgliedstaaten zurücklegen mussten.
English: According to the information provided by the national authorities, there is a strong overall level of preparedness with countries having response measures in place to provide treatment for the cases in the EU and to mitigate any further transmission within and into the EU.
German: Den von den nationalen Behörden übermittelten Informationen zufolge ist die Vorbereitung insgesamt sehr gut: Die Mitgliedstaaten haben Reaktionsmaßnahmen vorgesehen, um Fälle in der EU zu behandeln und eine weitere Übertragung innerhalb der EU und in die EU einzudämmen.
English: After they have infected humans, transmission can continue between humans.
German: Sobald Menschen damit infiziert wurden, ist eine weitere Übertragung von Mensch zu Mensch möglich.
English: The Commission is also funding research, offering support through the EU Civil Protection Mechanism and supporting China with emergency medical supplies to tackle the outbreak at its source.
German: Die Kommission finanziert außerdem einschlägige Forschung, leistet Hilfe über das EU-Katastrophenschutzverfahren und unterstützt China durch die Lieferung von dringend benötigter medizinischer Ausstattung, um den Ausbruch des Virus an seinem Ausgangsort zu bekämpfen.
English: Vaccine development is addressed through CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation), an initiative the Commission contributes to.
German: Verantwortlich für die Entwicklung von Impfstoffen ist die von der Kommission unterstützte Initiative CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovation).
English: The Commission provides funding to EU Member States to cover up to 75% of the transport costs of these repatriation flights via the EU Civil Protection Mechanism.
German: Die Kommission stellt den EU-Mitgliedstaaten über das EU-Katastrophenschutzverfahren Mittel zur Deckung von bis zu 75 % der Transportkosten dieser Rückholflüge zur Verfügung.
English: In late January, two French aircraft brought back 346 EU citizens, while Germany also conducted one repatriation flight, which brought back 101 EU citizens.
German: Ende Januar brachten zwei französische Flugzeuge 346 EU-Bürger zurück.
English: Is there a vaccine against COVID-19?
German: Gibt es einen Impfstoff gegen COVID-19?
English: What EU-funded research is ongoing on COVID-19?
German: Welche von der EU finanzierten Forschungsarbeiten zu COVID-19 werden derzeit unternommen?
English: The European Commission coordinates the delivery of emergency medical supplies to China through the EU Civil Protection Mechanism.
German: Die Europäische Kommission koordiniert über das EU-Katastrophenschutzverfahren die Lieferung von dringend benötigter medizinischer Ausstattung nach China.