FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Skills Agenda aims to improve the relevance of skills in the EU to strengthen sustainable competitiveness, ensure social fairness and build our resilience.
German: Mit der Kompetenzagenda sollen die Kompetenzen in der EU besser an den Bedarf angepasst werden, um die nachhaltige Wettbewerbsfähigkeit zu stärken, soziale Gerechtigkeit zu gewährleisten und Resilienz aufzubauen.
English: More details on each of the 12 flagship actions can be found in the accompanying Q&A .
German: Weitere Einzelheiten zu den zwölf Leitaktionen entnehmen Sie bitte dem zugehörigen Dokument mit Fragen und Antworten .
English: In the context of the EU Recovery Plan, unprecedented financial resources are proposed to support a sustainable recovery, and investment in skills should be at the heart of these efforts.
German: Im Zusammenhang mit dem EU-Aufbauplan werden Finanzmittel in noch nie dagewesener Höhe vorgeschlagen, um einen nachhaltigen Aufschwung zu unterstützen.
English: The billions of EU funding put forward in the EU Recovery Plan and future long-term EU budget provide a unique opportunity to do so. We already know that skills are what allow people and our economies to thrive.
German: Die Milliarden an EU-Fördermitteln, die in den EU-Aufbauplan fließen, und der künftige langfristige EU-Haushalt stellen dafür eine einmalige Gelegenheit dar.
English: A European approach to micro-credentials
German: EU-Kommission stellt Europäische Kompetenzagenda vor
English: and YouTube.
German: und YouTube.
English: And together, let's build a corona-free future for all."
German: Lassen Sie uns gemeinsam eine Corona-freie Zukunft für alle schaffen."
English: A task of this size can only happen if the world unites.
German: Eine Aufgabe dieses Ausmaßes kann nur bewältigt werden, wenn die Welt sich mit vereinten Kräften dafür einsetzt.
English: And we need to make this vaccine affordable.
German: Und wir müssen den Impfstoff erschwinglich machen.
English: I trust their power to bring people together, mobilise their energy and trigger change.
German: Ich bin überzeugt, dass es ihnen gelingen wird, Menschen zusammenzubringen, ihre Energie zu mobilisieren und Veränderungen herbeizuführen.
English: So tune in tomorrow!
German: Seien Sie also morgen dabei!
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "We will only end this pandemic when it has been ended everywhere.
German: EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen erklärte dazu: „Wir werden diese Pandemie erst dann wirklich hinter uns gebracht haben, wenn sie überall überwunden ist.
English: For that, we need to invest in producing vaccines at unprecedented speed and scale.
German: Dazu müssen wir in beispiellosem Tempo und Umfang in die Herstellung von Impfstoffen investieren.
English: This is why we are teaming up with Global Citizen and with artists.
German: Deshalb arbeiten wir mit Global Citizen und Künstler*innen zusammen.
English: You can check where to watch the concert in your country here and listen to the Spotify playlist .
German: Zuhören können Sie über Spotify playlist .
English: They will bring the world together and mobilise additional funding to develop and universally deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
German: Er wird die Welt zusammenführen und zusätzliche Mittel für die Entwicklung und die weltweite Verfügbarkeit von Impfstoffen, Therapeutika und Diagnostika im Kampf gegen das Coronavirus mobilisieren.
English: The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
German: Im Mittelpunkt der Kampagne, die von Bloomberg Philanthropies, der Bill-und-Melinda-Gates-Stiftung und dem Wellcome Trust unterstützt wird, steht das Ziel, die Auswirkungen der Pandemie auf die schwächsten Bevölkerungsgruppen abzumildern, einen gleichberechtigten Zugang zu erschwinglichen Coronavirus-Technologien zu gewährleisten und die Gesundheitssysteme weltweit auszubauen.
English: Coronavirus Global Response: tomorrow's summit and concert
German: Weltweite Corona-Krisenreaktion: morgiger Gipfel mit Konzert
English: The global pledging summit and concert organised by the Commission and Global Citizen are only one day away.
German: Morgen findet der von der Kommission und Global Citizen veranstaltete weltweite Spendengipfel mit Konzert statt.
English: It will also be live-streamed on the Coronavirus Global Response website and on global platforms including Apple Music & the Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone and Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!
German: Außerdem gibt es ein Livestreaming auf der Coronavirus Global Response -Website und auf globalen Plattformen wie Apple Music, Apple TV, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone, Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!
English: Experts and thought-leaders including Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Executive Director of UN Women, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton and Justin Verlander, will also participate in thesummit.
German: Auch Experten und Vordenker, darunter Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP-Präsident Derrick Johnson, die geschäftsführende Direktorin von UN Women Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton und Justin Verlander, werden an dem Gipfeltreffen teilnehmen.
English: Global leaders, artists and advocates, including Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo and Ken Jeong will join the conversation.
German: An der geplanten Diskussion werden sich weltweit führende Persönlichkeiten, Künstler und Meinungsmacher wie Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo und Ken Jeong beteiligen.
English: Coronavirus Global Response: tune in tomorrow to summit and concert
German: Weltweite Corona-Krisenreaktion: Wir erwarten Sie morgen zu Gipfel und Konzert!
English: Leading up to the concert, the summit, which you can watchon the Coronavirus Global Response website, will feature interventions by United Nations Secretary-General António Guterres, President of France Emmanuel Macron, Chancellor of Germany Angela Merkel, Prime Minister of Norway Erna Solberg and Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson.
German: Vorgesehen sind Ansprachen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen António Guterres, des französischen Präsidenten Emmanuel Macron, der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel, der norwegischen Premierministerin Erna Solberg und des britischen Premierministers Boris Johnson.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April and 8 May 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
German: Nach dem Befristeten Rahmen, der am 3. April und 8. Mai 2020 geändert wurde, können die Mitgliedstaaten folgende Arten von Beihilfen gewähren:
English: Under the schemes, which will be open to companies and self-employed workers, support will take the form of:
German: Im Rahmen der Regelungen, die Unternehmen und Selbständigen offenstehen, wird die Unterstützung in folgender Form gewährt:
English: Tax credits for certain companies and self-employed workers depending on level of revenues in relation to rents and leases for non-residential properties and business leases for the period between March and June 2020.
German: Steuergutschriften für bestimmte Unternehmen und Selbständige in Abhängigkeit von den Einnahmen aus Mieten und Pachtverträgen für Nichtwohnimmobilien und Gewerbepachtverträge für den Zeitraum März bis Juni 2020.
English: The four measures, which are part of a wider Italian support package included in the so-called "Decreto Rilancio",were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020.
German: Die vier Maßnahmen, die Teil eines umfassenderen italienischen Unterstützungspakets im sogenannten „Decreto Rilancio" sind, wurden auf der Grundlage des Befristeten Rahmens der Kommission vom 19. März 2020, der am 3. April und 8. Mai 2020 geändert wurde, genehmigt.
English: The measures aim at (i) easing the liquidity constraints that companies and self-employed workers are experiencing due to the negative consequences of the coronavirus outbreak and the measures that the Italian government had to take to limit the spread of the virus and (ii) encouraging the adaption of production processes and work places to the new sanitary requirements.
German: Die Maßnahmen zielen darauf ab, i) die Liquiditätsengpässe zu verringern, denen Unternehmen und Selbständige aufgrund der negativen Folgen des Coronavirus-Ausbruchs und der Maßnahmen, die die italienische Regierung ergreifen musste, um die Ausbreitung des Virus einzudämmen, ausgesetzt sind, und ii) die Anpassung der Produktionsverfahren und Arbeitsumgebungen an die neuen Hygienevorschriften zu fördern.
English: The measures form part of a wider package to support the Italian economy in the context of the coronavirus outbreak set out in the so-called "Decreto Rilancio".
German: Die Maßnahmen sind Teil eines umfassenderen Pakets zur Unterstützung der italienischen Wirtschaft im Zusammenhang mit dem Coronavirus-Ausbruch, das im sogenannten „Decreto Rilancio" enthalten ist.
English: The Commission found that the Italian measures are in line with the conditions of the Temporary Framework.
German: Die Kommission stellte fest, dass die von Italien angemeldeten Maßnahmen die im Befristeten Rahmen festgelegen Voraussetzungen erfüllen.
English: An exemption from the municipal tax (IMU) in relation to touristic properties used for commercial operations, including SPAs and sea resorts;
German: Befreiung von der Gemeindesteuer (IMU) für touristische Grundstücke, die für den gewerblichen Betrieb genutzt werden, einschließlich Wellnesszentren und Seebäder;
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "With this set of measures, with an overall budget of €7.6 billion, Italy will further support companies and self-employed workers that are severely affected by the coronavirus outbreak by easing their liquidity constraints through tax waivers and tax credits.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Mit diesem Maßnahmenpaket, das mit einem Gesamtbudget von 7,6 Mrd. EUR ausgestattet ist, wird Italien Unternehmen und Selbständige, die stark vom Coronavirus-Ausbruch betroffen sind, weiter unterstützen, indem das Land ihre Liquiditätsengpässe durch Steuerbefreiungen und Steuergutschriften verringert.
English: The measures will also encourage the adaptation of production processes and work environments to the new sanitary requirements.
German: Die Maßnahmen werden auch die Anpassung von Produktionsverfahren und Arbeitsumgebungen an die neuen Hygienevorschriften fördern.
English: A partial waiver of the regional tax on production activities (IRAP) for companies and self-employed workers with revenues not exceeding €250 million in 2019 active in all sectors with some exceptions (such as banks and other financial institutions).
German: teilweiser Erlass der regionalen Steuer auf Produktionstätigkeiten (IRAP) für Unternehmen und Selbständige mit Einnahmen von höchstens 250 Mio. EUR im Jahr 2019, der mit einigen Ausnahmen (wie Banken und andere Finanzinstitute) sektorunabhängig gewährt wird;
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57429 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57429 zugänglich gemacht.
English: Tax credits to support the adaptation of production processes and work places to the new sanitary requirements;
German: Steuergutschriften, um die Anpassung von Produktionsverfahren und Arbeitsumgebungen an die neuen Hygienevorschriften zu fördern;
English: In particular, (i) the aid amount per company will not exceed €100,000 per company active in the primary agricultural sector, €120,000 per company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 per a company active in all other sectors, as provided by the Temporary Framework; (ii) the aid will be granted only to companies which were not in difficulty on 31 December 2019; and (iii) the aid is limited in time and will only be granted until 31 December 2020.
German: So werden die Beihilfen gemäß dem Befristeten Rahmen i) 100 000 EUR je Unternehmen in der landwirtschaftlichen Primärproduktion, 120 000 EUR je Unternehmen im Fischerei- und Aquakultursektor bzw. 800 000 EUR je Unternehmen in allen übrigen Sektoren nicht überschreiten und ii) ausschließlich an Unternehmen vergeben, die sich am 31. Dezember 2019 nicht in Schwierigkeiten befanden, und iii) sind befristet und werden nur bis zum 31. Dezember 2020 gewährt.
English: State aid: Commission approves €7.6 billion Italian tax schemes to support companies and self-employed workers affected by coronavirus outbreak
German: Kommission genehmigt italienische Steuerregelungen in Höhe von 7,6 Mrd. EUR zur Unterstützung von Unternehmen und Selbstständigen, die vom Coronavirus-Ausbruch betroffen sind.
English: Italy notified to the Commission under the Temporary Framework four aid schemes , with an overall estimated budget measures of €7.6 billion, waiving certain taxes for and providing tax credits to companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak.
German: Italien hat bei der Kommission gemäß dem Befristeten Rahmen vier Beihilferegelungen mit einer geschätzten Gesamtmittelausstattung von 7,6 Mrd. EUR angemeldet, mit denen Unternehmen und Selbständigen, die vom Coronavirus-Ausbruch betroffen sind, bestimmte Steuern erlassen und Steuergutschriften gewährt werden.
English: (iii) Subsidised public loans to companies (senior and subordinated debt) with favourable interest rates to companies.
German: iii) zinsvergünstigte öffentliche Darlehen an Unternehmen (vor- und nachrangiges Fremdkapital); um diese bei der Deckung ihres unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs zu unterstützen;
English: Over half a million people have died.
German: Mehr als eine halbe Million Menschen sind gestorben.
English: Europe cannot and will not look away.
German: Europa kann und will dem nicht tatenlos zusehen.
English: The co-chairs adopted a joint declaration .
German: Die beiden Vorsitzenden haben eine gemeinsame Erklärung abgegeben.
English: Days of Dialogue with civil society
German: Tage des Dialogs mit der Zivilgesellschaft
English: With today's EU pledge our support continues.
German: Mit der heutigen Mittelzusage der EU wird unsere Unterstützung fortgesetzt.
English: Their future and the future of their country is still being held hostage.
German: Ihre Zukunft und die Zukunft ihres Landes wird immer noch als Faustpfand benutzt.
English: An entire generation of Syrian children has only known war.
German: Eine ganze Generation syrischer Kinder hat nichts anderes als Krieg kennengelernt.
English: EU support in response to the Syrian Crisis
German: EU-Unterstützung als Reaktion auf die Syrienkrise
English: The recommendations resulting from those discussions and consultations were conveyed by NGO rapporteurs to today's Ministerial meeting.
German: Die aus diesen Diskussionen und Konsultationen hervorgegangenen Empfehlungen wurden auf der heutigen Ministertagung von den Berichterstattern der NRO übermittelt.
English: All Syrians deserve a better, peaceful future.
German: Alle Syrerinnen und Syrer haben das Recht auf eine bessere, friedliche Zukunft.
English: Inside Syria, the EU does not work with or via the regime.
German: Innerhalb Syriens ist die EU nicht mit oder über Stellen des Regimes tätig.
English: It also provided a unique platform for dialogue with civil society.
German: Außerdem bot die Konferenz eine einzigartige Plattform für den Dialog mit der Zivilgesellschaft.
English: The Days of Dialogue were followed by more than 35,000 people and can still be watched online , including the speeches of Commissioners Várhelyi and Lenarčič .
German: Die Tage des Dialogs wurden von mehr als 35 000 Personen mitverfolgt und können weiterhin online abgerufen werden , so auch die Ansprachen der Kommissare Várhelyi und Lenarčič .
English: Of this amount, the European Union overall pledged 71%, or €4.9 billion, with €2.3 billion coming from the European Commission and €2.6 billion from EU Member States.
German: Von diesem Betrag stellt die Europäische Union insgesamt 71 % bzw. 4,9 Mrd. EUR bereit, wobei 2,3 Mrd. EUR auf die Europäische Kommission und 2,6 Mrd. EUR auf die EU-Mitgliedstaaten entfallen.
English: They complemented a wide online consultation process that took place in the months preceding the Conference, and that gathered inputs from over 1,400 individuals and organisations .
German: Damit wurde der breite Online-Konsultationsprozess ergänzt, der in den Monaten vor der Konferenz stattfand und bei dem Beiträge von über 1400 Einzelpersonen und Organisationen gesammelt wurden .
English: Two cultural events hosted by BOZAR also took place in the margins of the Conference.
German: Am Rande der Konferenz fanden im Rahmen von BOZAR zwei Kulturveranstaltungen statt.
English: The EU also supports the development of a strong civil society, with a specific emphasis on women and youth as actors of change for Syria's future.
German: Ferner unterstützt die EU die Entwicklung einer starken Zivilgesellschaft unter besonderer Berücksichtigung von Frauen und jungen Menschen als Akteuren des Wandels für die Zukunft Syriens.
English: And we will work for the economic reboot of the region, to help with post-COVID-19 recovery and to address pre-existing problems."
German: Außerdem werden wir dafür sorgen, dass die Wirtschaft in der Region wieder in Gang kommt, um einen Beitrag zum Wiederaufbau nach der COVID-19-Pandemie zu leisten und bereits vorher bestehende Probleme anzugehen."
English: EU humanitarian assistance is made available throughout Syria according to the sole criterion of needs.
German: Die humanitäre Hilfe der EU wird in ganz Syrien allein nach dem Gesichtspunkt der Hilfsbedürftigkeit geleistet.
English: The recordings of the concert of the Damast Duo on 24 June and the conversation with visual artist Sulafa Hijazi and clarinetist and composer Kinan Azmeh on 29 June on the role of arts in the conflict stay available online .
German: Die Aufzeichnungen des Konzerts des Duos Damast vom 24. Juni und des gestrigen Gesprächs mit der bildenden Küstlerin Sulafa Hijazi und dem Klarinettisten und Komponisten Kinan Azmeh vom 29. Juni zur Rolle der Kunst in dem Konflikt sind weiterhin online abrufbar.
English: The EU also provided assistance to the civilian population in the fields of education, justice and livelihoods.
German: Außerdem hat die EU der Zivilbevölkerung in den Bereichen Bildung, Justiz und Schaffung von Existenzgrundlagen Unterstützung geleistet.
English: The EU is committed to continue helping Syrian people and the hosting communities for as long as it is needed."
German: Die EU ist entschlossen, den Menschen in Syrien und den Aufnahmegemeinschaften so lange wie nötig Hilfe zu leisten."
English: The humanitarian situation in Syria remains dire, with the coronavirus pandemic further exacerbating the needs of the most vulnerable communities.
German: Die humanitäre Lage in Syrien ist weiterhin desaströs, und die Not der am meisten gefährdeten Gemeinschaften wird durch die Coronavirus-Pandemie weiter verschärft.
English: On 29 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell and UN Special Envoy for Syria Geir Pedersen exchanged via videoconference with a diverse group of representatives from Syrian civil society and Syrian women.
German: Am 29. Juni diskutierten der Hohe Vertreter/Vizepräsident Josep Borell und der Sondergesandte der VN für Syrien, Geir Pedersen, über Videokonferenz mit einer Gruppe unterschiedlicher Vertreter der syrischen Zivilgesellschaft und mit syrischen Frauen.
English: Across the region, the EU has helped to build schools, provide education, create social safety nets, generate jobs and ensure macro-economic stability, in support of the refugees and the host communities.
German: Die EU hat in der gesamten Region geholfen, Schulen zu bauen, Zugang zu Unterricht zu ermöglichen, ein soziales Sicherheitsnetz einzuführen, Arbeitsplätze zu schaffen und für makroökomische Stabilität zu sorgen, um die Flüchtlinge und ihre Aufnahmegemeinschaften zu unterstützen.
English: Today, we have brought together all relevant international actors to confirm our commitment to supporting the Syrian people and UN efforts to find a comprehensive and lasting political solution to the Syrian conflict."
German: Heute haben wir alle maßgeblichen internationalen Akteure zusammengeführt, um unsere Entschlossenheit zu bekräftigen, das syrische Volk und die Bemühungen der VN um eine umfassende und dauerhafte politische Lösung des Syrienkonflikts zu unterstützen."
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said : "The EU has contributed €20 billion in response to the Syrian crisis, reaching nearly 7 million refugees and vulnerable people in host communities.
German: Der EU-Kommissar für Nachbarschaft und Erweiterung Olivér Várhelyi führte aus : „Die EU hat als Reaktion auf die Syrienkrise mehr 20 Mrd. EUR bereitgestellt und beinahe 7 Millionen Flüchtlingen und gefährdeten Menschen in den Aufnahmegemeinschaften geholfen.
English: Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "Syrians continue to live in the shadow of the war.
German: Der EU-Kommissar für Krisenmanagement Janez Lenarčič ergänzte: „Das Leben der Syrerinnen und Syrer ist immer noch vom Krieg überschattet.
English: The Brussels IV Conference, taking place virtually from 22 to 30 June and co-chaired with the United Nations, gathered all relevant actors from over 80 countries and international organisations.
German: Die vierte Brüsseler Konferenz, die vom 22.-30. Juni virtuell stattgefunden hat und gemeinsam mit den Vereinten Nationen (VN) geleitet wurde, brachte alle maßgeblichen Akteure aus über 80 Ländern sowie Vertreter von internationalen Organisationen zusammen.
English: The online discussions tackled the role of women, youth and civil society in building Syria's future; the regional response and recovery in the face of coronavirus; the support and protection of Syria's displaced population, and the immediate needs resulting from the humanitarian situation.
German: Bei den Online-Diskussionen wurden folgende Themen behandelt: die Rolle der Frau, junger Menschen und der Zivilgesellschaft beim Aufbau der Zukunft Syriens, die regionale Reaktion und der Wiederaufbau angesichts der Coronavirus-Pandemie, die Unterstützung und der Schutz der vertriebenen syrischen Bevölkerung und der durch die humanitäre Lage bedingte Bedarf an Soforthilfe.
English: Since 2017, the Brussels Conferences on "Supporting the Future of Syria and the Region" have brought together the international community in support of UN efforts in favour of a political solution to the conflict in line with UN Security Council Resolution 2254.
German: Seit 2017 kommt die internationale Gemeinschaft auf der Brüsseler Konferenz zur Unterstützung der Zukunft Syriens und der Region zusammen, um die Bemühungen der VN um eine politische Lösung des Konflikts im Einklang mit der Resolution 2254 des VN-Sicherheitsrats zu unterstützen.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said : "Almost 10 years of war have meant that half of the Syrian population have had to flee their homes.
German: Hierzu erklärte der Hohe Vertreter/Vizepräsident Josep Borrell: „Durch den beinahe zehn Jahre andauernden Krieg wurde die Hälfte der syrischen Bevölkerung aus ihrer Heimat vertrieben.