FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Overall, in the Human capital dimension of the DESI, Finland, Sweden and Estonia are the most advanced.
German: Insgesamt sind Finnland, Schweden und Estland im DESI-Bereich Humankapital am weitesten fortgeschritten.
English: As for e-commerce, only 17.5% of SMEs sold products online in 2019, following a very slight increase of 1.4 percentage points compared to 2016.
German: Was den elektronischen Handel betrifft, so verkauften 2019 nur 17,5 % der KMU Produkte online.
English: Digital Economy and Society Index, 2020
German: Index für die digitale Wirtschaft und Gesellschaft 2020
English: An official website of the European UnionAn official EU website How do you know?
German: Wie steht es um die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit der EU-Flotte?
English: What is the Commission approach for deploying ESI?
German: Eine offizielle Website der Europäischen UnionOffizielle Website der EU Woran ist das zu erkennen?
English: All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on the ESI homepage .
German: Alle offiziellen Websites der EU befinden sich in der Domäne europa.eu.
English: What happens next?
German: Wie geht es jetzt weiter?
English: What are commitments and payments?
German: Was sind Verpflichtungen und Zahlungen?
English: This year, the period runs between 27 October and 16 November.
German: In diesem Jahr läuft dieser Zeitraum vom 27. Oktober bis zum 16. November.
English: The Commission is working hard with the European Parliament and with Member States in the Council towards this objective.
German: Zusammen mit dem Europäischen Parlament und den Mitgliedstaaten im Rat arbeitet die Kommission intensiv auf dieses Ziel hin.
English: This obligation also holds for the first year of the next long-term financial period.
German: Diese Verpflichtung gilt auch für das erste Jahr des nächsten langfristigen Finanzzeitraums.
English: It is our goal to have all programmes up and running as of 1 January.
German: Unser Ziel ist es, dass alle Programme bis zum ersten Januar einsatzfähig sind.
English: For instance, when the EU decides to co-fund the building of a bridge, the total amount which the EU agrees to cover is a commitment.
German: Wenn beispielsweise die EU beschließt, den Bau einer Brücke zu kofinanzieren, stellt der gesamte Betrag, den die EU zu übernehmen bereit ist, eine Verpflichtung dar.
English: What is an external assigned revenue?
German: Was sind externe zweckgebundene Einnahmen?
English: The commitment is made in year X. The payments from the EU budget may follow in the same year X, but also in year X+1, X+2, X+3, etc.
German: Die Zahlungen aus dem EU-Haushalt können im selben Jahr X, aber auch in den Jahren X+1, X+2, X+3 usw. erfolgen.
English: The Commission has a legal obligation to present a proposal for the annual budget of the following year by 30 June of every year.
German: Die Kommission ist rechtlich verpflichtet, bis zum 30. Juni jedes Jahres einen Vorschlag für den Jahreshaushalt des Folgejahres vorzulegen.
English: The annual budget is always calculated and presented in current prices.
German: Der Jahreshaushalt wird immer in jeweiligen Preisen berechnet und dargestellt.
English: It is being put in place for a temporary period (up until the end of 2024) to be used exclusively for crisis response and recovery measures.
German: Es wird für einen befristeten Zeitraum (bis Ende 2024) eingerichtet und ausschließlich für Krisenreaktions- und Wiederaufbaumaßnahmen eingesetzt.
English: It has to agree within 21 days on a common budget, which both institutions should afterwards approve.
German: Der Ausschuss verfügt über 21 Tage, um sich auf einen gemeinsamen Haushaltsplan zu einigen, den beide Organe anschließend genehmigen sollten.
English: This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented.
German: Dieser Entwurf eines Berichtigungshaushaltsplans muss nun vom Europäischen Parlament und vom Rat gebilligt und dann rasch umgesetzt werden.
English: This means tangible help for people in need, support for companies and hard-hit sectors, reinforcement of the single market and assistance for regions and Member States.
German: Dies bedeutet konkrete Hilfen für bedürftige Menschen, Unterstützung für Unternehmen und stark betroffene Sektoren, Stärkung des Binnenmarkts und Unterstützung für Regionen und Mitgliedstaaten.
English: The European Commission therefore remains committed to the six headline ambitions set out by President von der Leyen: the European Green Deal; a Europe fit for the digital age; an economy that works for all; promoting our European way of life; a stronger Europe in the world and a new push for democracy.
German: Die Europäische Kommission bleibt daher den sechs übergreifenden Zielen verpflichtet, die Präsidentin von der Leyen festgelegt hat; diese sind: der europäische Grüne Deal, ein Europa für das digitale Zeitalter, eine Wirtschaft im Dienste des Menschen, die Förderung unserer europäischen Lebensweise, ein stärkeres Europa in der Welt und neuer Schwung für die Demokratie.
English: It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU.
German: Darüber hinaus werden Maßnahmen zum Aufbau von Resilienz für die Zukunft finanziert, etwa über ein neues Gesundheitsprogramm und eine Aufstockung des Katastrophenschutzverfahrens der Union, RescEU.
English: A specific Conciliation Committee is convened, usually in late autumn, to reconcile the positions of the Parliament and the Council.
German: Es wird, üblicherweise im Spätherbst, ein besonderer Vermittlungsausschuss einberufen, um die Standpunkte des Parlaments und des Rates in Einklang zu bringen.
English: As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices.
German: In der Regel werden die Obergrenzen des mehrjährigen Finanzrahmens in konstanten Preisen von 2018 festgelegt.
English: The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities.
German: Der Haushalt für 2021 wird es der Europäischen Kommission ermöglichen, diese Prioritäten umzusetzen.
English: When will the funds under Next Generation EU become available?
German: Wann werden die Mittel im Rahmen von „Next Generation EU" zur Verfügung stehen?
English: Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet.
German: Einige wichtige Maßnahmen, die im Rahmen von „Next Generation EU" finanziert werden sollen - etwa die aufgestockte Unterstützung für die am stärksten betroffenen Mitgliedstaaten und Regionen -, müssen so bald wie möglich anlaufen, da sich die Bürgerinnen und Bürger sowie die Unternehmen darauf verlassen, dass die EU ihnen wieder auf die Beine hilft.
English: The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
German: Der Haushaltsplan für 2021 zielt darauf ab, die unmittelbaren wirtschaftlichen und sozialen Schäden durch die Coronavirus-Pandemie zu beseitigen, eine nachhaltige Erholung in Gang zu bringen und Arbeitsplätze zu schützen und zu schaffen.
English: In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery.
German: Parallel dazu wird der EU-Haushalt auch weiterhin die seit Langem bestehenden Prioritäten Europas unterstützen, die für eine nachhaltige Erholung wichtiger sind als je zuvor.
English: Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020?
German: Warum weichen die Zahlen für „Next Generation EU" im Entwurf des Haushaltsplans von den Ende Mai 2020 verkündeten Zahlen ab?
English: There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure.
German: Es gibt jedoch eine Ausnahme von dieser Regel, nämlich zweckgebundene Einnahmen, d. h. spezifische Einnahmen, die zur Finanzierung spezifischer Ausgaben erhoben werden.
English: Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years.
German: Verpflichtungen ist mit Zahlungen entweder im selben Jahr oder, besonders bei mehrjährigen Vorhaben, in den kommenden Jahren nachzukommen.
English: In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices.
German: Parallel dazu und aus Gründen der Transparenz veröffentlichte die Kommission ihre Vorschläge sowohl in Preisen von 2018 als auch in jeweiligen Preisen.
English: Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year.
German: Verpflichtungen sind die Gesamtsumme der Zusagen für künftige Zahlungen, die in einem bestimmten Jahr getätigt werden können.
English: The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet.
German: Der EU-Haushalt ist das Kernstück des Aufbauplans der Europäischen Union, mit dem Europa wieder auf die Beine gebracht werden soll.
English: The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent.
German: Die Arten der bestehenden externen und internen zweckgebundenen Einnahmen sind in Artikel 21 der Haushaltsordnung aufgeführt, nach der der EU-Haushalt ausgegeben wird.
English: To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget.
German: Um bereits 2020 Investitionen in Höhe von 11,5 Mrd. EUR zu mobilisieren, hat die Kommission im Wege des Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans 6 eine Änderung ihres Haushaltsplans für 2020 zusammen mit gezielten Änderungen an ihrem derzeitigen langfristigen Haushaltsplan vorgeschlagen.
English: A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time.
German: Eine rasche und umfassende Einigung des Europäischen Parlaments und des Rates über den MFR und das Aufbaupaket wird den Weg für eine reibungslose Annahme des Haushaltsplans 2021 ebnen, damit sowohl der langfristige als auch der jährliche Haushaltsplan rechtzeitig vorliegen und die neuen Programme einsatzfähig sein können.
English: The EU budget is governed by the principle of universality.
German: Der EU-Haushalt unterliegt dem Grundsatz der Gesamtdeckung.
English: In this way, beneficiaries get a better idea of the available funding in a given year.
German: Auf diese Weise können sich die Begünstigten eine bessere Vorstellung von den im jeweiligen Jahr zur Verfügung stehenden Mitteln machen.
English: Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years.
German: Zahlungen sind die tatsächlichen Geldbeträge, die in einem bestimmten Jahr aus dem EU-Haushalt gezahlt werden, um die Verpflichtungen aus dem laufenden Jahr und den Vorjahren zu erfüllen.
English: Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter.
German: Sobald sich das Europäische Parlament und der Rat auf den mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) 2021-2027 einschließlich „Next Generation EU" geeignet haben, wird die Kommission ihren Vorschlag mittels eines Berichtigungsschreibens entsprechend anpassen.
English: In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue.
German: In der Zwischenzeit gehen die Verhandlungen über den überarbeiteten langfristigen Haushalt und „Next Generation EU" weiter.
English: To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024.
German: Zur Finanzierung von „Next Generation EU" hat die Kommission vorgeschlagen, bis zu 750 Mrd. EUR (zu Preisen von 2018) auf den Märkten aufzunehmen, um für zusätzliche Finanzmittel für die kommenden Jahre bis 2024 zu sorgen.
English: The Commission is therefore delivering on this obligation and putting forward its draft for a 2021 budget.
German: Die Kommission kommt daher ihrer Verpflichtung nach und legt ihren Entwurf für einen Haushalt für das Jahr 2021 vor.
English: How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027?
German: Wie unterbreitet die Kommission einen Vorschlag für den Entwurf des Haushaltsplans 2021, wenn für den Siebenjahreszeitraum 2021-2027 kein vereinbarter Haushalt vorliegt?
English: Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences.
German: Das Instrument „Next Generation EU" wird dem EU-Haushalt die zusätzliche Schlagkraft verleihen, die für eine entscheidende Reaktion auf die dringenden Herausforderungen durch die Coronavirus-Pandemie und ihre Folgen notwendig ist.
English: What are the priorities of the draft budget for 2021?
German: Welche Prioritäten setzt der Entwurf des Haushaltsplans 2021?
English: This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices.
German: Daher wird der Vorschlag für 2021 einschließlich des Beitrags von „Next Generation EU" in jeweiligen Preisen vorgelegt.
English: The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project.
German: Bei den Rechnungen für die durchgeführten Arbeiten handelt es sich um die Zahlungen, die entsprechend dem Durchführungszyklus des Projekts über die kommenden Jahre verteilt werden.
English: This means that there is no direct link between the source of the revenue collected and the expenditure that it finances.
German: Dies bedeutet, dass die Quelle der Einnahmen in keinem direkten Zusammenhang mit den durch sie finanzierten Ausgaben steht.
English: To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets.
German: Zur Finanzierung der Investitionen im Rahmen von „Next Generation EU" hat die Kommission vorgeschlagen, für mehr Spielraum im EU-Haushalt zu sorgen und sich Gelder auf den Finanzmärkten zu leihen.
English: The Commission will adapt its proposal for a 2021 budget following the agreement by the European Parliament and the Council.
German: Die Kommission wird ihren Vorschlag für den Haushaltsplan 2021 nach Zustimmung des Europäischen Parlaments und des Rates anpassen.
English: The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery.
German: Die dadurch generierten Mittel fließen über den EU-Haushalt in die Unterstützung von Investitionen und Reformprioritäten und in die Verstärkung von Programmen, die entscheidend für den Wiederaufbau sind.
English: At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027.
German: Die Kommission hatte Ende Mai 2020 einen Vorschlag für ein befristetes Aufbauinstrument „Next Generation EU" zusammen mit einem überarbeiteten langfristigen Haushalt 2021-2027 vorgelegt.
English: The full proposal for a revamped EU budget and Next Generation EU should be up and running and supporting Europe's recovery on 1 January 2021.
German: Der vollständige Vorschlag für einen neu gestalteten EU-Haushalt und „Next Generation EU" sollte am 1. Januar 2021 voll einsatzbereit sein und Europas Wiederaufbau unterstützen.
English: How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU?
German: Wie hängt der Entwurf des Haushaltsplans für 2021 mit „Next Generation EU" zusammen?
English: The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision.
German: Die Kommission legt den Entwurf des EU-Haushalts für 2021 dem Europäischen Parlament und dem Rat vor, die endgültig darüber entscheiden.
English: The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world.
German: Die Mittel aus dem EU-Haushalt und aus dem Aufbauinstrument „Next Generation EU" in einer Gesamthöhe von 378 Mrd. EUR mit etwa 133 Mrd. EUR zusätzlicher Mittel in Form von Darlehen werden dazu beitragen, unseren Kontinent im Geist des ökologischen und digitalen Wandels wieder aufzubauen und zu modernisieren.
English: The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes.
German: Die aufgenommenen Mittel fließen als externe zweckgebundene Einnahmen in den EU-Haushalt zurück und werden zur Finanzierung des Aufbaus über eine Reihe vorab festgelegter EU-Programme verwendet.
English: The funds will then flow back to the EU budget as an external assigned revenue and will be used to finance the recovery.
German: Die Mittel fließen dann als externe zweckgebundene Einnahmen in den EU-Haushalt zurück und werden zur Finanzierung des Aufbaus verwendet.
English: The Commission made its proposals both for Next Generation EU and for the next long-term budget on that basis.
German: Dies war die Grundlage der Vorschläge der Kommission für „Next Generation EU" und den nächsten langfristigen Haushalt.
English: It is based on the proposal for a revamped long-term budget and Next Generation EU as presented on 27 May 2020.
German: Er stützt sich auf den am 27. Mai 2020 vorgestellten Vorschlag für einen überarbeiteten langfristigen Haushalt und „Next Generation EU".
English: How does the strategy affect the EU's security of energy supply?
German: Eine offizielle Website der Europäischen UnionOffizielle Website der EU Woran ist das zu erkennen?
English: The EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 447 EU citizens from Wuhan, China.
German: Alle offiziellen Websites der EU befinden sich in der Domäne europa.eu.
English: More than €60 million was allocated to almost 7,250 SMEs led by women and 290 women entrepreneurs received training through the EU4Business initiative in 2018 alone.
German: Alle offiziellen Websites der EU befinden sich in der Domäne europa.eu.
English: How will the conditions of each loan be decided?
German: Wie werden die Bedingungen der einzelnen Darlehen festgelegt?
English: How will the guarantee system work?
German: Wie funktioniert das Garantiesystem?
English: This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole.
German: Sie tragen dazu bei, die Einkommen der Familien zu sichern und die Produktionskapazitäten und das Humankapital der Unternehmen und der Wirtschaft insgesamt zu erhalten.
English: There are no pre-allocated envelopes for Member States.
German: Es gibt keine vorab festgelegten Mittelzuweisungen für die einzelnen Mitgliedstaaten.
English: It in no way precludes the establishment of a future permanent unemployment reinsurance scheme.
German: Sie wirkt sich in keiner Weise auf die Einrichtung einer künftigen dauerhaften Arbeitslosenrückversicherungsregelung aus.
English: All Member States already have some form of national short-time work schemes in place.
German: Alle Mitgliedstaaten haben bereits gewisse Formen nationaler Kurzarbeitsregelungen eingeführt.
English: The instrument will start to function once all Member States have committed to those guarantees.
German: Das Instrument wird anlaufen, sobald alle Mitgliedstaaten diese Garantien zugesichert haben.
English: How does this instrument relate to the previously announced European Unemployment Reinsurance Scheme?
German: Welcher Zusammenhang besteht zwischen diesem Instrument und der zuvor angekündigten europäischen Arbeitslosenrückversicherungsregelung?
English: How much funding will be available for the EU as a whole and for individual Member States?
German: Welche Beträge werden der EU insgesamt bzw. den einzelnen Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt?
English: What are short-time work schemes?
German: Was sind Kurzarbeitsregelungen?
English: This guarantee system is necessary to achieve the necessary capacity while at the same time ensuring a prudent financing of the SURE instrument.
German: Dieses Garantiesystem ist notwendig, um die erforderliche Darlehenskapazität sowie gleichzeitig eine umsichtige Finanzierung des „SURE"-Instruments zu gewährleisten.
English: What is SURE and why is the Commission proposing it?
German: Was verbirgt sich hinter „SURE" und warum schlägt die Kommission dieses Instrument vor?
English: To this end, a minimum amount of committed guarantees (i.e. 25% of the maximum amount of loans of €100 billion) is needed.
German: Zu diesem Zweck müssen die zugesagten Garantien einen geringen Teil der zu vergebenden Darlehen (nämlich 25 % des Darlehenshöchstvolumens von 100 Mrd. EUR) decken.
English: Why is the Commission focusing on supporting short-time work schemes?
German: Warum will die Kommission Kurzarbeitsregelungen unterstützen?
English: Up to €100 billion in total financial assistance will be available to all Member States.
German: Insgesamt werden bis zu 100 Mrd. EUR an finanzieller Unterstützung für alle Mitgliedstaaten zur Verfügung stehen.
English: Similar schemes apply for income replacement for the self-employed.
German: Ähnliche Regelungen gelten für den Einkommensersatz für Selbstständige.
English: In the Communication setting out its coordinated economic response to the coronavirus pandemic, the Commission committed to accelerating the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
German: In ihrer Mitteilung über eine koordinierte wirtschaftliche Reaktion auf die COVID-19-Pandemie verpflichtete sich die Kommission, die Ausarbeitung ihres Legislativvorschlags für eine europäische Arbeitslosenrückversicherungsregelung zu beschleunigen.
English: Questions and answers: Commission proposes SURE, a new temporary instrument worth up to €100 billion to help protect jobs and people in work
German: Fragen und Antworten: Die Kommission schlägt mit „SURE" ein befristetes Instrument vor, mit dem bis zu 100 Milliarden Euro zum Schutz von Arbeitsplätzen und Erwerbstätigen bereitgestellt werden sollen
English: This will allow the Commission to expand the volume of loans that can be provided to Member States.
German: Auf diese Weise kann die Kommission das Volumen der Darlehen, die den Mitgliedstaaten gewährt werden können, erhöhen.
English: The Commission's proposal for a SURE instrument will need to be swiftly approved by the Council.
German: Der Vorschlag der Kommission für das Unterstützungsinstrument „SURE" sollte nun zeitnah vom Rat gebilligt werden.
English: On the basis of the consultation, the Commission would present a proposal for a decision to the Council to provide financial assistance.
German: und legt dem Rat einen Vorschlag für einen Beschluss über die Gewährung finanzieller Unterstützung vor.