FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission therefore concluded that the measure will contribute to managing the economic impact of the coronavirus in France.It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the general principles set out in the Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
German: Sie ist erforderlich, geeignet und angemessen, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und steht folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den allgemeinen Grundsätzen des am 19. März 2020 von der Kommission angenommenen Befristeten Rahmens in der am 3. April 2020 geänderten Fassung im Einklang.
English: In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by all Member States and the UK due the coronavirus outbreak, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
German: In einer besonders schwierigen wirtschaftlichen Lage, wie sie aufgrund des Coronavirus-Ausbruchs derzeit in allen Mitgliedstaaten und dem Vereinigten Königreich herrscht, können die Mitgliedstaaten nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den darauf gestützten Beihilfevorschriften Beihilfen zur Behebung einer beträchtlichen Störung in ihrem Wirtschaftsleben gewähren.
English: France notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of domestic trade affected by the coronavirus outbreak.
German: Frankreich hat bei der Kommission eine Garantieregelung zur Genehmigung angemeldet, die sicherstellen soll, dass der inländische Handel trotz des Coronavirus-Ausbruchs weiter versichert wird.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.This complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
German: Der Befristete Rahmen ergänzt damit die vielfältigen Möglichkeiten, die den Mitgliedstaaten bereits zur Verfügung stehen, um die sozioökonomischen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs im Einklang mit den EU‑Beihilfevorschriften abzufedern.
English: The European Commission has approved, under EU State aid rules, a €10 billion French guarantee scheme to support the domestic credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine mit 10 Mrd. EUR ausgestattete Garantieregelung, mit der Frankreich den inländischen Kreditversicherungsmarkt in der Coronavirus-Pandemie unterstützen will, nach den EU-Beihilfevorschriften genehmigt.
English: Press release11 April 2020Brussels
German: April 2020Brüssel
English: The modifications to the earlier approved support measures
German: Die Änderungen der zuvor genehmigten Beihilfemaßnahmen
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
German: Wir werden weiterhin in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten gewährleisten, dass nationale Unterstützungsmaßnahmen wirksam und abgestimmt im Einklang mit den EU-Vorschriften eingeführt werden können."
English: The Commission concluded that the measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of Germany, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist daher zu dem Schluss gekommen, dass die Maßnahmen erforderlich, geeignet und angemessen sind, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben Deutschlands zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang steht.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56974 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56974 zugänglich gemacht.
English: The amendments will ease even further liquidity constraints faced by companies, for example through loans of up to €800,000 per company.
German: Die Änderungen werden von Unternehmen die Überwindung von Liquiditätsengpässen weiter erleichtern, beispielsweise durch Darlehen von bis zu 800 000 EUR je Unternehmen.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The amendments to two previously approved German schemes in light of the amended State aid Temporary Framework will further enable Germany to support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Die auf der Neufassung unseres Befristeten Rahmens fußenden Änderungen an zwei zuvor genehmigten deutschen Regelungen werden Deutschland weitere Möglichkeiten eröffnen, von dem Ausbruch des Coronavirus betroffene Unternehmen zu unterstützen.
English: The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity.
German: Die genehmigte Änderung ermöglicht zudem Beihilfen in Form von Darlehen, Bürgschaften und Beteiligungskapital.
English: The amended subsidies loans scheme includes the necessary safeguards on the amount of aid, on the duration and on the transfer of the advantage to companies in need.
German: Die geänderte Regelung für zinsvergünstigte Darlehen enthält die erforderlichen Garantien in Bezug auf die Höhe der Beihilfe, die Laufzeit und die Übertragung des Vorteils auf notleidende Unternehmen.
English: State aid: Commission approves amendments to previously approved German schemes to further support economy in coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt Änderungen der bereits genehmigten deutschen Regelungen zur weiteren Unterstützung der Wirtschaft nach Corona-Ausbruch
English: The European Commission has found the amendments to two German schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak ("Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" and "Bundesregelung Darlehen 2020") to be in line with EU State aid rules.
German: Die Europäische Kommission hat festgestellt, dass die Änderungen an zwei deutschen Beihilferegelungen zur Unterstützung von Unternehmen, die von dem Ausbruch des Coronavirus betroffen sind („Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" und „Bundesregelung Darlehen 2020"), mit den EU-Beihilfevorschriften im Einklang stehen.
English: The scheme enabling granting of loans at favourable terms "Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries either directly by a granting authority together with private banks in a consortium, or indirectly in the form of risk-sub-participations for investment and working capital needs of the beneficiaries.
German: Die „ Bundesregelung Darlehen 2020 ", auf deren Grundlage Darlehen zu günstigen Bedingungen gewährt werden können, wird so geändert, dass auch Zinsvergünstigungen für Darlehen möglich werden, die Beihilfeempfängern entweder direkt von einer Bewilligungsbehörde im Verbund mit Privatbanken oder indirekt in Form einer teilweisen Risikobeteiligung bei Darlehen zur Deckung des Investitions- und Betriebskapitalbedarfs der Begünstigten gewährt werden.
English: The Commission found that the amendments notified by Germany are in line with the conditions set out in the Temporary Framework, as amended on 3 April 2020.
German: Die Kommission stellte fest, dass die von Deutschland angemeldeten Maßnahmen die im Befristeten Rahmen in der geänderten Fassung vom 3. April 2020 vorgesehenen Voraussetzungen erfüllen.
English: Germany notified to the Commission amendments regarding the scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020", approved by the Commission on 24 March 2020, and the scheme for subsidies loans "Bundesregelung Darlehen 2020", approved by the Commission on 2 April 2020.
German: Deutschland hat bei der Kommission Änderungen der von der Kommission am 24. März 2020 genehmigten „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" und der am 2. April 2020 von der Kommission genehmigten Beihilferegelung „Bundesregelung Darlehen 2020" angemeldet.
English: The "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak provided for aid to be granted via direct grants, repayable advances and tax or payment advantages.
German: Die „ Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020 " zur Unterstützung der Unternehmen in der Coronakrise sah die Gewährung von Beihilfen in Form von Direktzuschüssen, rückzahlbaren Vorschüssen und Steuer- oder Zahlungsvorteilen vor.
English: The amendment schemes were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
German: Die Äderungsregelungen wurden auf der Grundlage des am 19. März 2020 von der Kommission erlassenen Befristeten Rahmens in der am 3. April 2020 geänderten Fassung genehmigt.
English: The amended scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak respects the limit of €100,000 per company active in the primary agricultural sector, €120,000 per company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 per company active in all other sectors.
German: In der geänderten Regelung zur Stützung der Wirtschaft in der Coronakrise werden die Obergrenzen von bis zu 100 000 EUR je Unternehmen in der landwirtschaftlichen Primärproduktion, 120 000 EUR je Unternehmen im Fischerei- und Aquakultursektor und 800 000 EUR je Unternehmen in allen übrigen Sektoren eingehalten.
English: The amendments concern modifications of the schemes in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020:
German: Die Änderungen beruhen auf den am 3. April 2020 von der Kommission beschlossenen Änderungen des Befristeten Rahmens.
English: In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000.Loans can be granted directly to the companies or via credit institutions and other financial institutions acting as financial intermediaries.
German: Nach dem geänderten Befristeten Rahmen können Bürgschaften insbesondere 100 % des Risikos von Darlehen mit einem Nominalbetrag von bis zu 800 000 EUR abdecken.
English: This is the only way."
German: Dies ist der einzige Weg."
English: Schools and universities;
German: Schulen und Universitäten;
English: The entire population should not return to the workplace at the same time.
German: Die gesamte Bevölkerung sollte nicht gleichzeitig an den Arbeitsplatz zurückkehren.
English: o Respect and solidarity.
German: o Respekt und Solidarität.
English: But Europe will be back on its feet, together and united.
German: Aber Europa wird wieder auf die Beine kommen, gemeinsam und vereint.
English: It will also foster international cooperation as a priority.
German: Sie wird auch die internationale Zusammenarbeit vorrangig fördern.
English: We need a European approach.
German: Wir brauchen einen europäischen Ansatz.
English: Together we learn from each other and help our European Union out of this crisis."
German: Gemeinsam lernen wir voneinander und helfen der Europäischen Union aus dieser Krise."
English: The strength of Europe lies in its social and economic balance.
German: Die Stärke Europas liegt in seinem sozialen und wirtschaftlichen Gleichgewicht.
English: o Coordination between Member States, to avoid negative effects.
German: o Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten zur Vermeidung negativer Effekte.
English: This is a matter of common European interest.
German: Dies ist eine Frage von gemeinsamem europäischem Interesse.
English: They have slowed down the spread of the virus and saved thousands of lives.
German: Sie haben die Ausbreitung des Virus verlangsamt und Tausende Menschenleben gerettet.
English: This is essentialfor both health and socio-economic aspects.
German: Diese sind sowohl für gesundheitliche als auch für sozioökonomische Aspekte von grundlegender Bedeutung.
English: Even though conditions in the Member States still vary widely, all Europeans rightly ask themselves when and in what order the confinement measures can be lifted.
German: Obwohl die Bedingungen in den Mitgliedstaaten weiterhin sehr unterschiedlich sind, fragen sich alle Europäerinnen und Europäer zu Recht, wann und in welcher Reihenfolge die Eindämmungsmaßnahmen aufgehoben werden können.
English: Internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
German: Die Kontrollen an den Binnengrenzen sollten in koordinierter Weise aufgehoben werden.
English: Timing is essential.
German: Auf das Timing kommt es an.
English: External border should be reopened in a second stage and take account of the spread of the virus outside the EU.
German: Die Außengrenzen sollten in einer zweiten Phase wieder geöffnet werden, wobei die Verbreitung des Virus außerhalb der EU zu berücksichtigen ist.
English: The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020.
German: Die Kommission wird auf der Grundlage eines überarbeiteten Vorschlags für den nächsten langfristigen EU-Haushalt (mehrjähriger Finanzrahmen) und des aktualisierten Arbeitsprogramms der Kommission für 2020 einen Erholungsplan ausarbeiten.
English: That's why the Commission has drawn up a catalogue of guidelines, criteria and measures that provide a basis for thoughtful action.
German: Die Kommission hat daher einen Katalog von Leitlinien, Kriterien und Maßnahmen erstellt, die eine Grundlage für gut durchdachtes Handeln bilden.
English: At the same time, it is time to look ahead and to focus on protecting livelihoods.
German: Zugleich müssen wir nun nach vorne schauen und uns auf den Schutz von Existenzgrundlagen konzentrieren.
English: While we are still in firefighting mode, the necessary extraordinary measures taken by Member States and the EU are working.
German: Während wir noch im Brandbekämpfungsmodus sind, zeigen die getroffenen notwendigen Sondermaßnahmen der Mitgliedstaaten und der EU Wirkung.
English: We know that this road will be long and gradual and that the consequences of this unprecedented health crisis will be long lasting.
German: Wir wissen, dass dies ein langer Weg mit mehreren Stufen sein wird und dass die Folgen dieser beispiellosen Gesundheitskrise lange anhalten werden.
English: General measures should progressively be replaced by targeted ones.
German: Allgemeine Maßnahmen sollten nach und nach durch gezielte Maßnahmen ersetzt werden.
English: While recognising the specificities of each country, the European roadmap establishes the following key principles:
German: Unter Berücksichtigung der Besonderheiten jedes Landes enthält der europäische Fahrplan die folgenden zentralen Grundsätze:
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "Saving lives and protecting Europeans from the coronavirus is our number one priority.
German: EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen erklärte dazu: „Die Rettung von Menschenleben und der Schutz der europäischen Bürgerinnen und Bürger vor dem Coronavirus haben für uns absoluten Vorrang.
English: In parallel, the Commission continues to mobilise funding to foster research on the development of vaccine, treatments and medicines.
German: Parallel dazu mobilisiert die Kommission weiterhin Mittel zur Förderung der Forschung im Bereich der Entwicklung von Impfstoffen, Behandlungen und Arzneimitteln.
English: Gatherings of people should be progressively permitted, taking into account the specificities of different categories of activity, such as:
German: Versammlungen von Menschen sollten nach und nach erlaubt sein, wobei auf die Besonderheiten der verschiedenen Tätigkeitskategorien zu achten ist, z. B.:
English: Social activity measures (restaurants, cafes) with possible gradation;
German: gesellschaftliche Tätigkeiten (Restaurants, Cafés) mit möglicher Abstufung;
English: However, these measures and the corresponding uncertainty come at a dramatic cost to people, society and the economy, and cannot last indefinitely.
German: Diese Maßnahmen und die damit verbundene Unsicherheit sind jedoch für die Menschen, die Gesellschaft und die Wirtschaft mit einem sehr hohen Preis verbunden und können nicht unbegrenzt andauern.
English: o Epidemiological criteria showing that the spread of the disease has significantly decreased and stabilised for a sustained period.
German: o Epidemiologische Kriterien, die belegen, dass die Ausbreitung der Seuche erheblich zurückgegangen ist und eine Stabilisierung über einen längeren Zeitraum eingetreten ist.
English: The Commission's roadmap lists concrete recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures:
German: Der Fahrplan der Kommission enthält konkrete Empfehlungen, die die Mitgliedstaaten berücksichtigen sollten, wenn sie die Aufhebung von Eindämmungsmaßnahmen planen:
English: o Expanding testing capacity and harmonising testing methodologies.
German: o Ausweitung der Testkapazitäten und Harmonisierung der Testverfahren.
English: Travel restrictions and border controls should be removed once the border regions' epidemiological situation converges sufficiently.
German: Reisebeschränkungen und Grenzkontrollen sollten aufgehoben werden, sobald die epidemiologische Lage in den Grenzregionen hinlänglich vergleichbar ist.
English: Commissioner for Health and Food safety Stella Kyriakides said: "Returning to normality after the corona lockdowns will require a carefully coordinated and European approach between Member States, based on science and in the spirit of solidarity.
German: Die für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit zuständige Kommissarin Stella Kyriakides ergänzte: „Die Rückkehr zur Normalität nach den ,Corona-Lockdowns‘ erfordert einen europäischen, zwischen den Mitgliedstaaten sorgfältig koordinierten, wissenschaftlich untermauerten und der Solidarität verpflichteten Ansatz.
English: Furthermore, to help Member States acquire the necessary equipment as rapidly as possible, including tests, the Commission has set up a ‘Clearing house for medical equipment', launched joint procurement actions and emergency stockpiling via RescEU and proposed to support national health systems with the Emergency Support Instrument.
German: Um die Mitgliedstaaten bei der schnellstmöglichen Anschaffung der benötigten Ausrüstungen einschließlich Tests zu unterstützen, hat die Kommission zudem eine „Clearingstelle für medizinische Ausrüstungen" eingerichtet, gemeinsame Beschaffungsmaßnahmen und die Anlage von Notvorräten über RescEU eingeleitet und vorgeschlagen, die nationalen Gesundheitssysteme über das Soforthilfeinstrument zu unterstützen.
English: Coronavirus: Commission roadmap shows path towards
German: Coronavirus: Fahrplan der Kommission zeichnet Weg vor
English: It is crucial that our healthcare systems have the capacity to treat increases in new cases, that essential medicines and equipment are available and that we have large-scale testing and tracing capacity in place.
German: Es ist von entscheidender Bedeutung, dass unsere Gesundheitssysteme in der Lage sind, steigende Zahlen neuer Fälle zu bewältigen, dass unentbehrliche Arzneimittel und Ausrüstungen zur Verfügung stehen und dass wir über umfangreiche Test- und Rückverfolgungskapazitäten verfügen.
English: This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
German: In diesem Zusammenhang gilt es auch, den zweifachen Übergang zu einer „grüneren" und digitalen Gesellschaft zu ermöglichen und Lehren aus der derzeitigen Krise für die Vorsorge und Krisenfestigkeit der EU zu ziehen.
English: Phasing-out confinement requires accompanying measures, including:
German: Die schrittweise Aufhebung der Eindämmungsmaßnahmen erfordert flankierende Maßnahmen, z. B.:
English: o Increasing the capacity and resilience of national health care systems, in particular to address the predicted rise in infections after lifting restrictive measures;
German: o Ausbau der Kapazitäten und der Krisenfestigkeit der nationalen Gesundheitssysteme‚ insbesondere zur Bewältigung der prognostizierten Zunahme von Infektionen nach Aufhebung der restriktiven Maßnahmen;
English: o Gathering harmonised data and developing a robust system of reporting and contact tracing, including with digital tools that fully respect data privacy;
German: o Erhebung harmonisierter Daten und Entwicklung eines robusten Meldesystems zur Ermittlung von Kontaktpersonen, auch mithilfe digitaler Instrumente unter uneingeschränkter Wahrung des Datenschutzes;
English: While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
German: Während die Eindämmungsmaßnahmen schrittweise aufgehoben werden, ist eine strategische Planung der Erholung erforderlich, um die Wirtschaft wiederzubeleben und zu einem nachhaltigen Wachstum zurückzufinden.
English: For example, protecting the most vulnerable groups for longer; facilitating the gradual return of necessary economic activities; intensifying regular cleaning and disinfection of transport hubs, shops and workplaces; replacing general states of emergencies with targeted government interventions to ensure transparency and democratic accountability.
German: Beispielsweise sollten die am stärksten gefährdeten Gruppen länger geschützt werden; Erleichterung der schrittweisen Wiederaufnahme notwendiger wirtschaftlicher Tätigkeiten; intensivere regelmäßige Reinigung und Desinfektion von Verkehrsknotenpunkten, Geschäften und Arbeitsplätzen; Ersetzung allgemeiner Notstandsregelungen durch gezielte staatliche Maßnahmen, um Transparenz und die demokratische Rechenschaftspflicht zu gewährleisten.
English: It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the panel of scientific experts advising the Commission on the coronavirus.
German: Dieser Fahrplan stützt sich auf das Fachwissen des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) und des Gremiums wissenschaftlicher Sachverständiger , das die Kommission in Bezug auf das Coronavirus berät.
English: The Commission - in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control - has adopted Guidelines today on different coronavirus tests and their performance;
German: Die Kommission hat heute - in Konsultation mit dem Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten - Leitlinien für verschiedene Coronavirus-Tests und deren Leistungsfähigkeit vorgelegt;
English: While timing and modalities for lifting containment measures differ between Member States, we need a common framework that is based on:
German: Der Zeitplan und die Modalitäten für die Aufhebung der Eindämmungsmaßnahmen sind von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich, wir benötigen jedoch einen gemeinsamen Rahmen mit folgenden Grundlagen:
English: o Developing safe and effective treatments and medicines, as well as developing and fast-tracking the introduction of a vaccine to put an end to the coronavirus.
German: o Entwicklung sicherer und wirksamer Behandlungen und Arzneimittel sowie Entwicklung und beschleunigte Einführung eines Impfstoffs, um dem Ausbruch ein Ende zu setzen.
English: Commercial activity (retail) with possible gradation;
German: kommerzielle Tätigkeit (Einzelhandel) mit möglicher Abstufung;