FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission assessed the measure under article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences.
German: Nach Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b AEUV können die Mitgliedstaaten bestimmte Unternehmen oder Sektoren (in Form von Einzelbeihilfen oder Beihilferegelungen) entschädigen, wenn diese durch außergewöhnliche Ereignisse, wie etwa durch den Coronavirus-Ausbruch, direkte Verluste erlitten haben.
English: The economic impact of the pandemic is severe.
German: Die wirtschaftlichen Auswirkungen der Pandemie sind gravierend.
English: Press release25 March 2020Brussels
German: März 2020Brüssel
English: In this context, the Commission is working with all Member States to find workable solutions, in line with EU rules."
German: Die Kommission arbeitet mit allen Mitgliedstaaten zusammen, um praktikable, mit dem EU-Recht vereinbare Lösungen zu finden."
English: It also found that the measure is proportionate, as the foreseen compensation does not exceed what is necessary to make good the damage.
German: Ferner stellte die Kommission fest, dass die Maßnahme angemessen ist, da die vorgesehene Entschädigung nicht höher als erforderlich ist, um die Schäden zu beseitigen.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The self-employed are hit hard by the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Selbstständige werden von dem Ausbruch des Coronavirus hart getroffen.
English: To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments; (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks; (iii) Subsidised public loans to companies; (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy; (v) Short-term export credit insurance.
German: Zur Behebung dieser Störung sieht der Befristete Rahmen fünf Arten von Beihilfen vor: i) direkte Zuschüsse, rückzahlbare Vorschüsse oder Steuervorteile; ii) staatliche Garantien für Bankdarlehen an Unternehmen; iii) vergünstigte öffentliche Darlehen an Unternehmen; iv) Zusicherungen für Banken, die staatliche Beihilfen an die Realwirtschaft; v) kurzfristige Exportkreditversicherungen.
English: This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation, which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
German: Dies kann durch eine Reihe zusätzlicher Maßnahmen flankiert werden, z. B. im Rahmen der De-minimis-Verordnung und der allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung‚ die von den Mitgliedstaaten ebenfalls unverzüglich und ohne Beteiligung der Kommission eingeführt werden können.
English: Similarly, public support measures that are available to all companies such as for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions do not fall under State aid control and do not require the Commission's approval under EU State aid rules.
German: Gleichermaßen fallen staatliche Fördermaßnahmen, die allen Unternehmen zur Verfügung stehen, wie z. B. Lohnsubventionen und die Stundung von Unternehmens- und Mehrwertsteuern oder Sozialbeiträgen, nicht unter die Beihilfenkontrolle und bedürfen keiner Genehmigung der Kommission nach den EU-Beihilfevorschriften.
English: The compensation will take the form of grants and will cover 75% of the expected loss of turnover for a period of three months, calculated on the basis of the average monthly turnover in 2019.
German: Der Ausgleich wird in Form von Zuschüssen in Höhe von 75 % der erwarteten Umsatzverluste in einem Geschäftszeitraum von 3 Monaten gewährt, wobei der Durchschnittsumsatz des Jahres 2019 zugrunde gelegt wird.
English: The Commission therefore concluded that the scheme is in line with EU State aid rules, in particular Article 107(2)(b) TFEU, as it will contribute to mitigate the negative consequences of coronavirus for Danish businesses, without unduly distorting competition in the Internal Market.
German: Sie kam daher zu dem Schluss, dass die Regelung mit den EU-Beihilfevorschriften, insbesondere mit Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b AEUV, vereinbar ist, da sie dazu beitragen wird, die negativen Auswirkungen des Coronavirus auf die Unternehmen in Dänemark abzumildern, ohne den Wettbewerb im Binnenmarkt übermäßig zu verfälschen.
English: In addition to the existing possibilities already foreseen by existing EU State aid rules, on 19 March 2020, the Commission adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak
German: Zusätzlich zu den bereits im Rahmen des bestehenden EU-Beihilferechts gegebenen Möglichkeiten hat die Kommission am 19. März 2020 einen Befristeten Rahmen angenommen, der die Mitgliedstaaten in die Lage versetzt, den in den Beihilfevorschriften vorgesehenen Spielraum in vollem Umfang zu nutzen, um die Wirtschaft infolge des Ausbruchs des Coronavirus zu unterstützen
English: In this respect, the scheme will contribute to address the economic damage caused by the coronavirus in Denmark.
German: So wird die Regelung zur Behebung des wirtschaftlichen Schadens beitragen, der durch den Coronavirus in Dänemark entstanden ist bzw. entsteht.
English: The maximum compensation will be DKK 23,000 (€3000) per month and per person.
German: Dieser Ausgleich kann bis zu 23 000 DKK (3000 EUR) pro Monat und Person betragen.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56791 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56791 zugänglich gemacht.
English: Under the scheme, which will run until 9 June 2020, self-employed registered in the Danish Civil Registration System will be entitled to be partially compensated for the losses of turnover suffered as a result of the coronavirus outbreak.
German: Nach der bis zum 9. Juni 2020 befristeten Regelung haben im dänischen Personenstandsregister eingetragene Selbständige Anspruch auf einen teilweisen Ausgleich von Umsatzverlusten aufgrund der Coronakrise.
English: State aid: Coronavirus: €1.3 billion Danish scheme
German: Staatliche Beihilfen: Coronavirus: Beihilferegelung Dänemarks hat ein Volumen von 1,3 Mrd.EUR
English: State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
German: Zudem können die Mitgliedstaaten auf der Grundlage von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV Unternehmen unterstützen, die mit Liquiditätsengpässen zu kämpfen haben und dringend Rettungsbeihilfen benötigen.
English: The Commission found that the Danish aid scheme will compensate damages that are directly linked to the coronavirus outbreak.
German: Die Kommission stellte fest, dass im Rahmen der dänischen Beihilferegelung Entschädigungen für direkt auf den Ausbruch des Coronavirus zurückzuführende Schäden bereitgestellt werden.
English: Denmark notified the Commission of its intention to set up a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) aid scheme to compensate self-employed, whose activities are negatively affected by the coronavirus outbreak.
German: Dänemark hatte der Kommission seine Absicht mitgeteilt, eine Beihilferegelung mit einem Volumen von 10 Mrd. DKK (rund 1,3 Mrd. EUR) einzuführen, mit der Selbständige entschädigt werden sollen, deren Tätigkeit durch den Ausbruch de Coronavirus Schaden erleidet.
English: When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the coronavirus outbreak in line with the existing EU State aid framework.
German: Wenn allerdings die Vorschriften über staatliche Beihilfen gelten, können die Mitgliedstaaten im Einklang mit dem bestehenden EU-Rahmen für staatliche Beihilfen umfangreiche Beihilfemaßnahmen zur Unterstützung bestimmter Unternehmen oder Sektoren konzipieren, die von den Folgen des Ausbruchs des Coronavirus betroffen sind.
English: State aid: Commission approves €1.3 billion Danish scheme to compensate self-employed for damages suffered due to coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: EU-Kommission genehmigt dänische Regelung in Höhe von 1,3 Mrd. EUR zum Ausgleich von Schäden Selbstständiger infolge des Ausbruchs des Coronavirus
English: The European Commission has approved under EU State aid rules a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) Danish scheme that partially compensates the self-employed for the losses of turnover suffered due to the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine dänische Beihilferegelung im Umfang von 10 Mrd. DKK (rund 1,3 Mrd. EUR) zum teilweisen Ausgleich von Umsatzverlusten, die Selbständige durch den Ausbruch de Coronavirus erleiden, gemäß dem EU-Beihilferecht genehmigt.
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences.
German: Nach Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b AEUV können die Mitgliedstaaten bestimmte Unternehmen oder Sektoren (in Form von Programmen) entschädigen, wenn ihnen durch außergewöhnliche Ereignisse, wie etwa durch den Coronavirus-Ausbruch, direkte Schäden entstanden sind.
English: With this scheme, Denmark will compensate up to 75% of the expected loss of turnover for the self-employed with a maximum compensation of DKK 23,000 (€3000) per month and per person.
German: Im Rahmen dieser Regelung wird Dänemark bis zu 75 % der erwarteten Umsatzeinbußen Selbständiger ausgleichen.
English: The measure has an estimated budget of €300 million.
German: Die Maßnahme verfügt über eine Mittelausstattung von rund 300 Mio. EUR.
English: We have approved this measure under the new State aid Temporary Framework in just a few days, and will continue to work with Member States to ensure timely support to the economy through these difficult times."
German: Wir haben diese Maßnahme nach dem neuen Befristeten Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen in nur wenigen Tagen genehmigt und werden weiterhin mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um die Wirtschaft in diesen schwierigen Zeiten zeitnah zu entlasten."
English: In particular, it allows for repayable advances of up to €500,000 per company.
German: Dort sind unter anderem rückzahlbare Vorschüsse von bis zu 500 000 EUR je Unternehmen vorgesehen.
English: On 23 March, the Commission launched an urgent public consultation with a view to establish if public short-term export credit insurance should be made more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
German: Am 23. März hat die Kommission eine dringliche öffentliche Konsultation eingeleitet, um zu ermitteln, ob kurzfristige Exportkreditversicherungen durch die öffentliche Hand angesichts der gegenwärtigen Krise im Zusammenhang mit dem Coronavirus in einem breiteren Umfang zur Verfügung gestellt werden sollten.
English: Depending on the results of the consultation and taking into account the relevant economic indicators, the Commission then may decide to remove countries from the list of "marketable risk countries" as a temporary measure.
German: Je nach Ergebnis dieser Konsultation und unter Berücksichtigung der einschlägigen Wirtschaftsindikatoren könnte die Kommission dann beschließen, bestimmte Länder vorübergehend aus der Liste der Staaten mit marktfähigen Risiken zu streichen.
English: The Commission found that the scheme notified by Luxembourg is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission stellte fest, dass die von Luxemburg angemeldete Regelung die im Befristeten Rahmen genannten Voraussetzungen erfüllt.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "With this €300 million scheme, Luxembourg will help companies and liberal professions affected by the coronavirus outbreak cover their operating costs and weather the crisis.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Mittels dieser mit 300 Mio. EUR ausgestatteten Regelung wird Luxemburg Unternehmen und Freiberuflern, die vom Ausbruch des Coronavirus betroffen sind, dabei helfen‚ ihre Betriebskosten zu decken und die Krise zu überstehen.
English: The support takes the form of a repayable advance granted in one or more instalments to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
German: Die Unterstützung wird in Form eines rückzahlbaren Vorschusses gewährt, der in einer oder mehreren Tranchen ausgezahlt wird, damit die Begünstigten in der durch den Coronavirus-Ausbruch verursachten schwierigen Lage ihre Betriebskosten decken können.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56742 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56742 zugänglich gemacht.
English: More specifically, the public consultation aims at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the 2012 Short-term export-credit Communication .
German: Konkret soll die Verfügbarkeit privater Kapazitäten zur Gewährung kurzfristiger Ausfuhrkredite in die Länder bewertet werden, die in der Mitteilung über die kurzfristige Exportkreditversicherung von 2012 als Staaten mit marktfähigen Risiken aufgeführt werden.
English: The scheme aims at supporting companies, as well as liberal professions, affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
German: Mit der Regelung sollen sowohl Unternehmen als auch Freiberufler unterstützt werden, die durch den Ausbruch des Coronavirus wirtschaftliche Schäden erlitten haben.
English: The European Commission has found Luxembourg's €300 million scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
German: Die Europäische Kommission hat festgestellt, dass eine mit 300 Mio. EUR ausgestattete luxemburgische Beihilferegelung zur Unterstützung der vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Unternehmen mit den EU-Beihilfevorschriften im Einklang steht.
English: The Commission concluded that the measure will contribute to managing the economic impact of the coronavirus outbreak in Luxembourg.It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist daher zu dem Schluss gekommen, dass die Maßnahme zur Abfederung der wirtschaftlichen Auswirkungen der Coronakrise in Luxemburg beitragen wird und dass sie erforderlich, geeignet und angemessen ist, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben.
English: Luxembourg notified to the Commission a scheme for companies affected by the coronavirus outbreakunder the Temporary Framework .
German: Luxemburg hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Regelung zur Unterstützung der vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Unternehmen bei der Kommission zur Genehmigung angemeldet.
English: The German support measures
German: Die deutschen Unterstützungsmaßnahmen
English: We continue working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
German: Wir arbeiten weiterhin mit den Mitgliedstaaten zusammen, um zu gewährleisten, dass so schnell und so wirksam wie möglich nationale Unterstützungsmaßnahmen im Einklang mit den EU-Vorschriften eingeführt werden können."
English: On this basis, the Commission approved the measure under EU State aid rules.
German: Daher hat sie die Maßnahme nach den EU-Beihilfevorschriften genehmigt.
English: The Commission concluded that the measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist zu dem Schluss gekommen, dass die Maßnahme erforderlich, geeignet und angemessen ist, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang steht.
English: State aid: Coronavirus: German guarantee measure
German: Staatliche Beihilfen: Coronavirus - deutsche Garantiemaßnahme
English: Depending on the results of the consultation and taking into account the relevant economic indicators, the Commission then may decide to remove countries from the list of "marketable risk countries" as a temporary measure.
German: Je nach den Ergebnissen der Konsultation und unter Berücksichtigung der einschlägigen Wirtschaftsindikatoren kann die Kommission daraufhin beschließen, Staaten vorübergehend aus der Liste der „Staaten mit marktfähigen Risiken" zu streichen.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Today, we approved a German scheme for guarantees on loans for companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Heute haben wir eine von Deutschland angemeldete Regelung für Darlehensgarantien genehmigt, die sich an Unternehmen richtet, die vom Ausbruch des Coronavirus betroffen sind.
English: In particular, (i) the underlying loan amount per company is linked to cover its liquidity needs for the foreseeable future, (ii) the guarantees will only be provided until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum six-year duration, and (iv) companies pay guarantee premiums as set out in the Temporary Framework.
German: So i) muss der einer Garantie zugrunde liegende Darlehensbetrag pro Unternehmen im Verhältnis zu dessen absehbarem Liquiditätsbedarf stehen, ii) dürfen Garantien nur bis Ende dieses Jahres und iii) mit einer Höchstlaufzeit von sechs Jahren vergeben werden, und iv) müssen Unternehmen die im Befristeten Rahmen festgelegten Garantieprämien zahlen.
English: The Commission found that the German measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission stellte fest, dass die von Deutschland angemeldete Maßnahme die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt.
English: More specifically, the public consultation aims at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the 2012 Short-term export-credit Communication .
German: Im Einzelnen zielt die öffentliche Konsultation darauf ab, die Verfügbarkeit privater kurzfristiger Exportkreditversicherungen für Ausfuhren in all jene Staaten zu prüfen, die in der Mitteilung über die kurzfristige Exportkreditversicherung von 2012 als „Staaten mit marktfähigen Risiken" aufgeführt werden.
English: The objective of the measures is to provide companies with liquidity to help safeguard jobs and continue their activities in these difficult times.
German: Durch diese Regelung sollen Unternehmen mit ausreichend Liquidität versorgt werden, um Arbeitsplätze zu erhalten und ihre Geschäftstätigkeit in diesen schwierigen Zeiten fortsetzen.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56787 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56787 zugänglich gemacht.
English: On 23 March, the Commission launched an urgent public consultation with a view to establish if public short-term export credit insurance should be made more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
German: Am 23. März leitete die Kommission eine dringliche öffentliche Konsultation ein, um zu ermitteln, ob angesichts der derzeitigen Krise infolge des Coronavirus-Ausbruchs von der öffentlichen Hand in breiterem Umfang kurzfristige Exportkreditversicherungen zur Verfügung gestellt werden sollten.
English: Following the approval of the German measures adopted on 22 March 2020 , Germany notified to the Commission an additional support measure under the Temporary Framework, implemented through the German federal and regional authorities, as well as promotional and guarantee banks.
German: Inzwischen hat Deutschland auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine weitere Unterstützungsmaßnahme bei der Kommission zur Genehmigung angemeldet, die von den deutschen Bundes- und Landesbehörden sowie von Förder- und Bürgschaftsbanken durchgeführt werden soll.
English: State aid: Commission approves German guarantee measure to further support economy in coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt Garantiemaßnahme Deutschlands zur weiteren Unterstützung der Wirtschaft nach Coronavirus-Ausbruch
English: The European Commission has approved today another German State aid scheme to support the German economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat heute eine weitere von Deutschland angemeldete Beihilferegelung genehmigt, mit der die deutsche Wirtschaft infolge des Ausbruchs des Coronavirus zu unterstützt werden soll.
English: It enables the granting of guarantees on loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
German: Die Regelung steht allen Unternehmen offen und ermöglicht Darlehensgarantien zu günstigen Konditionen, die zur Deckung des unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs der Wirtschaft beitragen sollen.
English: The Spanish support measures
German: Die spanischen Unterstützungsmaßnahmen
English: Press release24 March 2020Brussels
German: März 2020Brüssel
English: We continue working closely with Member States to ensure timely support to their economy through these difficult times."
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, um ihrer Wirtschaft in diesen schwierigen Zeiten schnelle Hilfe zukommen zu lassen."
English: State aid: two Spanish guarantee schemes for companies
German: Staatliche Beihilfen: Zwei spanische Garantieregelungen für Unternehmen
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the coronavirus outbreak is severe.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Die wirtschaftlichen Auswirkungen des Ausbruchs des Coronavirus sind gravierend.