FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Belgium notified to the Commission under the Temporary Framework a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak.
German: Belgien hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Darlehensgarantieregelung für in der Region Wallonien tätige Unternehmen, die vom Coronavirus-Ausbruch betroffen sind, bei der Kommission angemeldet.
English: State aid: Commission approves guarantee scheme of up to €530 million to support the Walloon economy in coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt mit 530 Mio. EUR ausgestattete Garantieregelung zur Unterstützung der wallonischen Wirtschaft nach Coronavirus-Ausbruch
English: The European Commission has approved a Belgian scheme of up to €530 million, financed by the Walloon region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak through guarantees.
German: Die Europäische Kommission hat eine Garantieregelung der belgischen Region Wallonien im Umfang von bis zu 530 Mio. EUR zur Unterstützung von Unternehmen nach dem Coronavirus-Ausbruch genehmigt.
English: The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors.
German: Die Regelungen können von dänischen KMU in den meisten Branchen in Anspruch genommen werden.
English: In particular, the aid will be granted before 31 December 2020 and the end date for the deferral (or the maturity date of the credit facilities concerning taxes already paid) will be 1 April 2021, thus before the deadline of 31 December 2021.
German: So wird die Beihilfe vor dem 31. Dezember 2020 gewährt und ist das Ende der Stundung (bzw. der Fälligkeitstermin der Darlehensfazilitäten für bereits gezahlte Steuern) auf den 1. April 2021 terminiert, womit es vor der Frist, dem 31. Dezember 2021 liegt.
English: In this way, a consistent treatment of the various instalments due during the crisis will be achieved.
German: Auf diese Weise wird für eine einheitliche Handhabung der verschiedenen während der Krise fälligen Raten gesorgt.
English: The Commission concluded that the Danish measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist daher zu dem Schluss gekommen, dass die von Dänemark angemeldeten Maßnahmen erforderlich, geeignet und angemessen sind, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang stehen.
English: Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak,but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities.
German: Bestimmte Mehrwertsteuer- und Lohnsummensteuerraten, die im Zeitraum der Coronakrise zu zahlen waren oder bereits gezahlt wurden und angesichts des Zeitpunkts der Verabschiedung des Gesetzes nicht aufgeschoben werden konnten, werden in Form von zinslosen Darlehensfazilitäten erstattet.
English: The Commission works in close cooperation with Member States to swiftly approve measures during these difficult times, in line with EU State aid rules."
German: Die Kommission arbeitet eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, um angemeldete Maßnahmen in diesen schwierigen Zeiten rasch nach den EU-Beihilfevorschriften zu genehmigen."
English: The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
German: Die Genehmigung erfolgte auf der Grundlage des am 19. März 2020 von der Kommission erlassenen Befristeten Rahmens in der am 3. April 2020 geänderten Fassung .
English: Under the schemes,the public support will take the form of tax deferrals and similar measures in relation to VAT and payroll tax liabilities.
German: Die im Rahmen der Regelungen gewährte öffentliche Unterstützung erfolgt in Form von Steuerstundungen und ähnlichen Maßnahmen im Zusammenhang mit Mehrwertsteuer- und Lohnsummensteuerverbindlichkeiten.
English: The Commission found that the measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die von Dänemark angemeldeten Maßnahmen die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllen.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "These measures with a budget of €130 million will enable Denmark to support small and medium-sized businesses to cover their short-term liabilities despite the current loss of revenues due to the coronavirus crisis.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte: „Mit diesen Maßnahmen im Umfang von 130 Mio. EUR wird Dänemark kleine und mittlere Unternehmen dabei unterstützen können, ihre kurzfristigen Verbindlichkeiten trotz der ihnen durch die Coronakrise entstandenen Umsatzeinbußen zu decken.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57027 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57027 zugänglich gemacht.
English: The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID-19".
German: Das dänische Parlament verabschiedete heute ein Gesetz über zinsfreie Darlehen in Höhe der erklärten Beträge für Darlehen, die aufgrund von COVID-19 für Mehrwertsteuer- und Lohnsummensteuerzahlungen sowie für Steuervorauszahlungen aufgenommen werden.
English: The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them to continue their activities.
German: Die Regelungen sollen die Liquiditätsengpässe der am stärksten von den wirtschaftlichen Auswirkungen des COVID-19-Ausbruchs betroffenen Unternehmen verringern und diesen somit ermöglichen, ihre Geschäftstätigkeiten fortzusetzen.
English: Denmark notified to the Commission under the Temporary Framework four measures with a total budget of €130 million (DKK 970 million)to support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Dänemark hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens vier Maßnahmen mit einer Mittelausstattung von insgesamt 130 Mio. EUR (970 Mio. DKK) zur Unterstützung der vom COVID-19-Ausbruch betroffenen Unternehmen bei der Kommission angemeldet.
English: The European Commission has approved four Danish schemes with a budget of DKK 970 million (approximately €130 million) granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat vier Regelungen mit einer Mittelausstattung von insgesamt 970 Mio. DKK (rund 130 Mio. EUR) genehmigt, mit denen Dänemark die Liquiditätsengpässe einheimischer kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU), die aufgrund des Ausbruchs des Coronavirus mit Schwierigkeiten konfrontiert sind, durch die Gewährung von Steuerstundungen und vergleichbare Maßnahmen verringern will.
English: State aid: Commission approves €130 million Danish schemes to support SMEs affected by coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: EU-Kommission genehmigt Regelungen Dänemarks im Umfang von 130 Mio. EUR zur Unterstützung der von der Coronakrise betroffenen KMU
English: Print friendly pdf
German: April 2020Brüssel
English: Press release5 May 2020Brussels
German: Mai 2020Brüssel
English: The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP.
German: Die Regelung wird von der tschechischen Exportkreditagentur EGAP verwaltet.
English: The measure will help these businesses continue their activity during and after the coronavirus outbreak.
German: Die Maßnahme wird diesen Unternehmen helfen, ihre Tätigkeit während und nach dem Ausbruch des Coronavirus fortzusetzen.
English: The Commission found that the Czech measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die tschechische Maßnahme die im Befristeten Rahmen genannten Voraussetzungen erfüllt.
English: The Commission concluded that the Czech guarantee scheme for exporting companies isnecessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass die tschechische Garantieregelung für Exportunternehmen erforderlich, geeignet und angemessen ist, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang steht.
English: The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
German: Die Garantien werden die Kreditvergabe an diese Unternehmen unterstützen, jedoch nicht in Form von Exportbeihilfen gewährt, die von Exporttätigkeiten abhängig sind, da sie nicht an konkrete Exportverträge gebunden sind.
English: On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans.
German: Vielmehr wird die allgemeine Tätigkeit der Begünstigten finanziert, indem ihnen der Zugang zu Liquidität in Form von Betriebskapital- und Investitionsdarlehen erleichtert wird.
English: In particular, (i) it covers guarantees on investment or working capital loans with a limited maturity and size; (ii) it is limited in time; (iii) it limits the risk taken by the State to a maximum of 80%; (iii) it provides for adequate remuneration of the guarantees; and (iv) it contains safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the banks or other financial institutions to the beneficiaries in need.
German: Sie umfasst insbesondere i) Garantien für Investitions- oder Betriebskapitaldarlehen mit begrenzter Laufzeit und begrenztem Umfang; ii) sie ist zeitlich begrenzt; iii) sie sieht eine Beschränkung der Risikoübernahme des Staates auf höchstens 80 % sowie iv) eine Mindestvergütung für die Garantien vor; v) ferner wurden Vorkehrungen getroffen, um sicherzustellen, dass die Beihilfen von den Banken oder anderen Finanzinstituten tatsächlich an die bedürftigen Begünstigten weitergeleitet werden.
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
German: (iv) Zusicherungen für Banken, die staatliche Beihilfen an die Realwirtschaft weiterleiten, dass solche Fördermaßnahmen als direkte Beihilfen zugunsten der Bankkunden und nicht zugunsten der Banken selbst betrachtet werden, wobei erläutert wird, wie etwaige Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Banken auf ein Minimum beschränkt werden können.
English: We continue to work in close cooperation with Member States to find workable solutions to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU rules."
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit allen Mitgliedstaaten zusammen, um machbare Lösungen zur Abschwächung der wirtschaftlichen Auswirkungen des Ausbruch des Coronavirus zu finden, die mit dem EU-Recht im Einklang stehen."
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Czech guarantee scheme of about €5.2 billion will support companies with a certain amount of export activities in these difficult times.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Diese tschechische Garantieregelung in Höhe von rund 5,2 Mrd. EUR wird in diesen schwierigen Zeiten Unternehmen mit einem gewissen Exportvolumen unterstützen.
English: The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to large companies whose exports represent at least 20% of their yearly sales revenue.
German: Die Unterstützung, die in Form staatlicher Darlehensgarantien gewährt wird, steht großen Unternehmen offen, die mindestens 20 % ihres Jahresumsatzes mit Exporten erzielen.
English: The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those exporting companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities.
German: Die Regelung zielt darauf ab, das Risiko im Zusammenhang mit der Vergabe von Darlehen an die am stärksten von den wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs betroffenen Exportunternehmen zu begrenzen, und somit zu gewährleisten, dass diese Unternehmen ihren Geschäftsbetrieb fortführen können.
English: These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
German: Solche staatlichen Garantien können bis zu 90 % der Risiken von Darlehen abdecken, um die Unternehmen bei der Deckung ihres unmittelbaren Betriebskapital- und Investitionsmittelbedarfs zu unterstützen.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57094 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57094 zugänglich gemacht.
English: The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Kommission hat einen Befristeten Rahmen angenommen, damit die Mitgliedstaaten den in den Beihilfevorschriften vorgesehenen Spielraum in vollem Umfang nutzen können, um die Wirtschaft nach dem Coronavirus-Ausbruch zu unterstützen.
English: Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) guarantee scheme to support lending to large exporting companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Tschechien meldete der Kommission nach dem Befristeten Rahmen eine Garantieregelung in Höhe von rund 5,2 Mrd. EUR (142 Mrd. CZK) zur Unterstützung der Kreditvergabe an große Exportunternehmen an, die vom Coronavirus-Ausbruch betroffen waren.
English: State aid: Commission approves €5.2 billion Czech guarantee scheme for loans to large exporting companies affected by coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt tschechische Garantieregelung über 5,2 Mrd. EUR für vom Coronavirus-Ausbruch betroffene große Exportunternehmen
English: The European Commission has approved an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine tschechische Garantieregelung in Höhe von 5,2 Mrd. EUR (etwa 142 Mrd. CZK) für große Exportunternehmen genehmigt, die vom Coronavirus-Ausbruch betroffen sind.
English: These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
German: (iii) Zinsvergünstigte öffentliche Darlehen an Unternehmen, um diese bei der Deckung ihres unmittelbaren Betriebskapital- und Investitionsbedarfs zu unterstützen.
English: Good.
German: Das ist gut.
English: Member States are free to design measures in line with their policy objectives and EU rules."
German: Die Mitgliedstaaten können Maßnahmen konzipieren, die ihren politischen Zielen und den EU-Vorschriften entsprechen."
English: France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
German: Frankreich hat zudem nachgewiesen, dass alle anderen Mittel zur Beschaffung von Liquidität auf den Märkten bereits sondiert wurden und ausgeschöpft sind.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The aviation industry is important in terms of jobs and connectivity.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Die Luftfahrtindustrie bietet viele Arbeitsplätze und sichert die Anbindung.
English: This is foreseen by Article 107(3)(b) TFEU of the Treaty on the Functioning of the European Union.
German: Dies ist in Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union vorgesehen.
English: We have cooperated closely with France, as with many other Member States, to ensure that public support to tackle the current crisis can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules.
German: Wir haben mit Frankreich wie mit vielen anderen Mitgliedstaaten eng zusammengearbeitet, damit die öffentliche Unterstützung zur Bewältigung der aktuellen Krise möglichst rasch und wirksam im Einklang mit den EU-Vorschriften bereitgestellt werden kann.
English: It is part of the Air France-KLM group, in which the French state holds a participation.
German: Sie ist Teil der Air France-KLM-Gruppe, an der auch der französische Staat beteiligt ist.
English: The French support measure to Air France
German: Die französische Unterstützungsmaßnahme für Air France
English: The Commission is currently in the process of expanding the Temporary Framework to set horizontal conditions for the assessment of subordinated loans.
German: Die Kommission bereitet derzeit die Erweiterung des Befristeten Rahmens vor, um horizontale Voraussetzungen für die Prüfung nachrangiger Darlehen festzulegen.
English: Air France is a major network airline operating in France.
German: Air France ist eine große Netzwerkfluggesellschaft mit Sitz in Frankreich.
English: France has also announced plans for certain green policy choices as regards Air France.
German: Frankreich hat zudem angekündigt, dass mit Blick auf Air France bestimmte ökologische Weichenstellungen geplant sind.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; (ii) State guarantees for loans taken by companies; (iii) Subsidised public loans to companies; (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy; (v) Public short-term export credit insurance; (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D); (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities; (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak; (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions; (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees.
German: Der Befristete Rahmen in der Fassung vom 3. April 2020 sieht vor, dass die Mitgliedstaaten folgende Arten von Beihilfen gewähren können: i) direkte Zuschüsse, Kapitalzuführungen, selektive Steuervorteile und rückzahlbare Vorschüsse; ii) staatliche Garantien für Bankdarlehen an Unternehmen; iii) vergünstigte öffentliche Darlehen an Unternehmen; iv) Zusicherungen für Banken, die staatliche Beihilfen an die Realwirtschaft weiterleiten; v) kurzfristige staatliche Exportkreditversicherungen; vi) Unterstützung für Forschung und Entwicklung (FuE) zum Coronavirus; vii) Unterstützung beim Bau und bei der Hochskalierung von Erprobungseinrichtungen; viii) Unterstützung für die Herstellung von Produkten, die für die Bewältigung des Coronavirus-Ausbruchs relevant sind; ix) gezielte Unterstützung in Form einer Steuerstundung und/oder Aussetzung der Sozialversicherungsbeiträge; x) gezielte Unterstützung in Form von Lohnzuschüssen für Arbeitnehmer.
English: With a fleet of over 300 planes, Air France is a very important company for the French economy, in terms of employmentand connectivity for many French regions including those overseas (Départements et Régions d'outre-mer "DOM-TOM").
German: Mit einer Flotte von mehr als 300 Flugzeugen ist Air France für die französische Wirtschaft sehr wichtig, da das Unternehmen viele Arbeitsplätze bietet und die Anbindung vieler französischer Regionen einschließlich der französischen Überseegebiete (DOM-TOM) gewährleistet.
English: It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the Temporary Framework.
German: Sie ist geeignet, erforderlich und angemessen, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und steht folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang.
English: With respect to the State-backed guarantees, France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage).
German: Frankreich hat die staatlichen Garantien einzeln angemeldet, weil sie einen höheren Deckungsgrad (90 %) aufweisen als die von der Kommission am 21. März 2020 genehmigte allgemeine Garantieregelung Frankreichs (Deckungsgrad von 70 %).
English: The Commission's assessment concluded that the State guarantee in favour of Air France is in line with the conditions under the Temporary Framework : (i) the guarantee premium is in line conditions under the Temporary Framework, increasing over time to encourage early reimbursement, (ii) the guarantee will be granted before 31 December this year, (iii) the loan backed by the guarantee cannot exceed € 4 billion and below the limits of the Temporary Framework, (iv) the maximum duration of the guarantee is 6 years and will not cover more than 90% of loan backed by such a guarantee, and (v) Air France was not in difficulty on or before 31 December 2019.
German: Die Kommission gelangte bei der Würdigung der Maßnahme zu dem Schluss, dass die staatliche Garantie für Air France mit den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang steht, da i) die Garantieprämie innerhalb der im Befristeten Rahmen vorgesehenen Grenzen liegt und sich im Laufe der Zeit erhöht, um einen Anreiz für vorzeitige Rückzahlungen zu bieten, ii) die Garantie vor dem 31. Dezember dieses Jahres gewährt wird, iii) das durch die Garantie besicherte Darlehen nicht mehr als 4 Mrd. EUR betragen darf und somit innerhalb der Grenzen des Befristeten Rahmens liegt, iv) die maximale Laufzeit der Garantie sechs Monate beträgt und höchstens 90 % des durch eine solche Garantie besicherten Darlehens abgedeckt wird, und v) Air France sich am bzw. vor dem 31. Dezember 2019 nicht in Schwierigkeiten befand.
English: Against this background, the Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy.
German: Vor diesem Hintergrund stellte die Kommission fest, dass die französische Maßnahme mit den Prinzipien des Vertrags im Einklang steht und geeignet ist, eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben Frankreichs zu beheben.