FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Going from Phase 0 which is the current state of play to the next stages should be done in a flexible manner, if necessary taking a step back in case the epidemiological situation worsens.
German: Der Übergang von Phase 0, dem derzeitigen Stand der Dinge, zu den nächsten Phasen sollte flexibel erfolgen, erforderlichenfalls mit einer Rücknahme von Lockerungen, falls sich die epidemiologische Lage verschlechtert.
English: The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website the list of internal border controls in place at any given time, as well as links to other relevant information for travellers (on local health situation, health services, applicable health protocols, etc.)
German: Die Kommission wird diese Kommunikationsanstrengungen unterstützen, indem sie auf ihrer Website die Liste der bestehenden Kontrollen an den Binnengrenzen sowie Links zu anderen für Reisende relevanten Informationen (über die Gesundheitslage vor Ort, Gesundheitsdienste, geltende Gesundheitsprotokolle usw.) weiterhin öffentlich zugänglich macht.
English: As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the choice is mostly about possible different forms of reimbursement.
German: Da eine anderweitige Beförderung unter den gegenwärtigen Umständen kaum in Frage kommt, geht es bei der Wahl vor allem um die verschiedenen möglichen Erstattungsformen:
English: The Commission is working to reinforce Member States and regions efforts to promote trans-national and trans-regional tourism offer, as marketing of destinations is predominantly the competence of the national/regional tourism offices.
German: Die Kommission arbeitet daran, die Anstrengungen der Mitgliedstaaten und Regionen zur Förderung des transnationalen und transregionalen Tourismusangebots zu unterstützen, da die Bewerbung von Reisezielen in erster Linie in die Zuständigkeit der nationalen/regionalen Tourismusbüros fällt.
English: European Consumer Centres can also help and advice passengers on problems related to air passenger rights.
German: Die Europäischen Verbraucherzentren bieten auch Hilfe und Beratung im Zusammenhang mit den Rechten von Fluggästen an.
English: Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed & Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
German: Patenschaftsgutscheine können von Verbrauchern über kleine Anbieter im Tourismussektor erworben werden, die aufgrund der Coronavirus-Krise schließen mussten (z. B. Restaurants, Bed & Breakfast, kleine Hotels), und später nach der Wiedereröffnung der Unternehmen gegen Dienstleistungen getauscht werden.
English: Transport operators may install protective barriers, e.g. between passengers and the driver, and you may be asked to board through a rear door;
German: Verkehrsunternehmen können Schutzbarrieren installieren, z. B. zwischen Fahrgästen und Fahrern, und Sie können aufgefordert werden, durch eine hintere Tür einzusteigen.
English: Given the liquidity problems of the carriers and organisers, you could consider to choose a voucher if the conditions are attractive (insolvency protection, reimbursable after a certain period of time or other features)
German: Angesichts der Liquiditätsprobleme der Beförderer und Veranstalter könnten Sie die Wahl eines Gutscheins in Erwägung ziehen, wenn die Bedingungen attraktiv sind (Insolvenzschutz, erstattungsfähig nach einem bestimmten Zeitraum oder andere Merkmale).
English: Access to cross-border flights, or travel more generally, should not be subject to the use of contact tracing apps.
German: Der Zugang zu grenzüberschreitenden Flügen oder allgemeiner zu Reisen sollte nicht von der Verwendung einer App zur Kontaktnachverfolgung abhängig gemacht werden.
English: Finally, as a guest, you should receive all necessary information prior to arrival and in the place of hospitality establishment on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect your arrival, stay and departure.
German: Schließlich sollten Sie als Gast vor Ihrer Ankunft und am Ort des Gastgewerbebetriebs alle erforderlichen Informationen zu sämtlichen aktuellen Anweisungen der örtlichen Gesundheitsbehörden sowie zu spezifischen bestehenden Maßnahmen mit Auswirkungen auf Ihre Ankunft, Ihren Aufenthalt und Ihre Abreise erhalten.
English: At the same time, the Commission has been helping to diversify the local tourism offer and connecting citizens to the diversity and richness of nature and culture in Europe and will continue to support Member States to restart tourism during this health crisis.
German: Gleichzeitig leistet die Kommission ihren Beitrag dazu, das lokale Tourismusangebot zu diversifizieren und die Bürgerinnen und Bürger mit der Vielfalt und dem Reichtum der Natur und Kultur Europas vertraut zu machen, und sie wird die Mitgliedstaaten auch in Zukunft bei der Ankurbelung des Tourismus während dieser Gesundheitskrise unterstützen.
English: The EU passenger rights regulations provide for passenger rights in the case of cancellation of transport services.
German: In der EU-Verordnung über Fluggastrechte sind die Rechte von Passagieren bei Annullierungen von Beförderungsleistungen festgelegt.
English: This includes considerations for staff as well as clients before, during and after their stay in a hotel and during visits to restaurants, coffee shops, or bars.
German: Dies umfasst Erwägungen für Personal und Kunden für den Zeitraum vor ihrem Aufenthalt in einem Hotel sowie währenddessen und danach und für den Aufenthalt in Restaurants, Cafés oder Bars.
English: Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and the self-employed against the risk of unemployment and loss of income.
German: Es wird insbesondere als eine zweite Verteidigungslinie dienen, indem es Kurzarbeitsregelungen und ähnliche Maßnahmen unterstützt, und den Mitgliedstaaten dabei helfen, Arbeitsplätze und damit Arbeitnehmer und Selbstständige vor dem Risiko von Arbeitslosigkeit und Einkommensverlusten zu schützen.
English: Transport staff should be provided with adequate protective equipment;
German: Das Transportpersonal sollte mit angemessener Schutzausrüstung ausgestattet werden.
English: For example, such apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
German: Beispielsweise müssen solche Apps bei der Entdeckung geringer Abstände zwischen Geräten einen gemeinsamen Ansatz verfolgen, und sie sollten es ermöglichen, Personen, die sich in einem anderen Mitgliedstaat befinden, per Roaming in einer Sprache zu warnen, die diese verstehen.
English: On the operator with whom the new booking can be done: Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
German: den Veranstalter, bei dem die neue Buchung vorgenommen werden kann: Beförderer und Veranstalter sollten eine Ausweitung der Möglichkeit in Erwägung ziehen, die Gutscheine für Buchungen bei anderen Unternehmen zu verwenden, die derselben Unternehmensgruppe angehören.
English: Member States are invited to follow a joint approach, giving consumers an attractive and reliable choice between a cash refund or accepting a voucher instead.
German: Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, einen gemeinsamen Ansatz zu verfolgen, der den Verbrauchern eine attraktive und verlässliche Wahl zwischen einer Erstattung oder der Annahme eines Gutscheins bietet.
English: Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
German: Diese stützen sich auf Bluetooth-basierter Näherungstechnik und lassen keine Bestimmung des Standorts der Nutzer zu.
English: Common criteria and principles for gradually and safely restoring tourism activities, in particular for health protocols for hospitality (hotels, etc.).
German: gemeinsame Kriterien und Grundsätze für die schrittweise und sichere Wiederaufnahme touristischer Aktivitäten und insbesondere für die Entwicklung von Gesundheitsprotokollen für das Gastgewerbe (Hotels usw.)
English: Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
German: Kontaktnachverfolgungs-Apps müssen freiwillig, transparent, zeitlich begrenzt und cybersicher sein, sie dürfen nur pseudonymisierte Daten verwenden, sollten sich auf die Bluetooth-Technologie stützen und sowohl grenzüberschreitend als auch über Betriebssysteme hinweg interoperabel sein.
English: Digital transition will provide new, innovative opportunities to manage travel and tourism flows, to make better use of big data, and drive innovation, among others.
German: Der digitale Wandel wird neue, innovative Möglichkeiten zur Steuerung von Reise- und Tourismusströmen, zur besseren Nutzung von Big Data und zur Förderung von Innovationen bieten.
English: To minimise contact at departure, passengers will be encouraged to buy tickets and check-in online.
German: Um den Kontakt bei Abfahrt bzw. Abflug so gering wie möglich zu halten, wird den Fahrgästen nahegelegt, online Tickets zu kaufen und einzuchecken.
English: You may wish to resort to formal legal action and present a claim for compensation under EU rules using the European Small Claims procedure or bring the matter before the national courts.
German: Sie können jedoch auch förmliche rechtliche Schritte einleiten und im Rahmen des europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen nach EU-Recht auf Schadenersatz klagen oder die Angelegenheit vor die nationalen Gerichte bringen.
English: The SURE instrument will be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the coronavirus outbreak on their territory.
German: Das SURE-Instrument wird für diejenigen Mitgliedstaaten verfügbar sein, die erhebliche Finanzmittel mobilisieren müssen, um die wirtschaftlichen und sozialen Konsequenzen des COVID-19-Ausbruchs auf ihrem Hoheitsgebiet einzudämmen.
English: The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on relaxation of travel restrictions, on epidemiological assessments, and on expert medical advice on health and sanitary protection needs.
German: Die schrittweise Wiederherstellung der Verkehrsdienste und -verbindungen wird gänzlich von der Lockerung der Reisebeschränkungen, von epidemiologischen Bewertungen und von den Ratschlägen medizinischer Sachverständiger zu Fragen der Gesundheit und des Gesundheitsschutzes abhängen.
English: The Commission package on tourism and transport in 2020 and beyond is composed of three guidelines and a recommendation to help EU countries gradually lift travel restrictions, allow businesses to reopen and ensure that people in Europe can benefit from a safe and relaxing summer after months of confinement while respecting necessary health precautions.
German: Das Paket der Kommission „Tourismus und Verkehr im Jahr 2020 und darüber hinaus" besteht aus drei Leitlinien und einer Empfehlung, mit denen die EU-Länder dabei unterstützt werden sollen, die Reisebeschränkungen schrittweise aufzuheben, Unternehmen ihren Betrieb wieder aufnehmen zu lassen und dafür zu sorgen, dass die Menschen in Europa nach Monaten der Ausgangsbeschränkungen einen sicheren und entspannenden Sommer genießen können, während zugleich die erforderlichen Gesundheitsvorkehrungen beachtet werden.
English: To ensure the protection of both employees working in transport and passengers, the Commission's guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity recommend several measures:
German: Um den Schutz sowohl der im Bereich Verkehr tätigen Arbeitnehmer als auch der Passagiere zu gewährleisten, wird in den Leitlinien der Kommission für die schrittweise Wiederherstellung der Verkehrsdienste und Verkehrsverbindungen eine Reihe von Maßnahmen empfohlen:
English: The easing of travel and operational restrictions will be gradual to protect health, but also to ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls between EU and non-EU countries), can re-adjust, as and when more people start travelling again.
German: Die Lockerung von Reise- und Betriebsbeschränkungen wird schrittweise erfolgen, um die Gesundheit zu schützen, aber auch um sicherzustellen, dass Verkehrssysteme und -dienste sowie andere damit zusammenhängende Systeme (z. B. Grenzkontrollen zwischen der EU und Drittländern) neu justiert werden können, wenn wieder mehr Menschen reisen.
English: Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times.
German: Fahrgäste sollten an Verkehrsdrehscheiben und in Fahrzeugen, die als öffentliche Verkehrsmittel dienen, Gesichtsmasken tragen, insbesondere, wenn eine vollständige Einhaltung der Maßnahmen zur physischen Distanzierung nicht ständig möglich ist.
English: This guidance provides considerations, from a public health perspective, on the prevention and control of coronavirus for the tourism sector, while acknowledging the specificities across the EU/EEA.
German: In diesen Leitlinien werden vom Standpunkt der öffentlichen Gesundheit aus Erwägungen zur Verhütung und Eindämmung von Coronaviren für die Tourismusbranche angestellt, wobei die Besonderheiten in der EU/im EWR berücksichtigt werden.
English: National or regional authorities managing EU structural and cohesion funds, can decide to use the funding under the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+),under shared management with Member States, to address the immediate liquidity shortages of small or medium businesses working in tourism, such as covering labour costs, materials, operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
German: Nationale oder regionale Behörden, die mit der Verwaltung der Struktur- und Kohäsionsfonds der EU befasst sind, können beschließen, die Mittel im Rahmen der Investitionsinitiativen zur Bewältigung der Coronavirus-Krise (CRII und CRII +) in geteilter Mittelverwaltung mit den Mitgliedstaaten zu verwenden, um die unmittelbaren Liquiditätsengpässe kleiner und mittlerer Unternehmen, die im Tourismus tätig sind, zu beheben, z. B. Kosten für Material und Betriebsmittel, Vorräte und Gemeinkosten, zu zahlende Mieten und Versorgungsleistungen.
English: What is the patronage voucher and how will they help tourism?
German: Was sind Patenschaftsgutscheine und inwiefern können sie dem Tourismus zugutekommen?
English: The Commission guidelines recommend a number of preventive measures such as personal protective equipment (facemasks), hygiene and cleaning measures, reduced interaction on board, plus strengthened filtering and airflow systems used in aircraft cabins, which mitigate the risk of transmission.
German: In den Leitlinien der Kommission wird eine Reihe präventiver Maßnahmen wie persönliche Schutzausrüstung (Gesichtsmasken), Hygiene- und Reinigungsmaßnahmen, verringerte Interaktion an Bord sowie eine Verstärkung der Filterungs- und Belüftungssysteme in Flugzeugkabinen empfohlen, die das Übertragungsrisiko herabsetzen.
English: The principle of non-discrimination must be respected: where a Member State decides to lift its restrictions on movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
German: Der Grundsatz der Nichtdiskriminierung muss eingehalten werden: Beschließt ein Mitgliedstaat, seine Beschränkungen für Reisen zwischen Mitgliedstaaten oder für Regionen oder Gebiete eines dieser Mitgliedstaaten aufzuheben, so muss dies unterschiedslos für alle EU-Bürger und alle Einwohner dieses Mitgliedstaats unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit und für alle Teile der Union in einer ähnlichen epidemiologischen Situation gelten.
English: A recommendation to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement;
German: eine Empfehlung , Reisegutscheine zu einer attraktiven Alternative zur Barerstattung zu machen
English: On the range of services: vouchers should allow to book the same route under the same conditions as the original booking or a package travel with the same characteristics as the terminated package.
German: den Umfang der Dienstleistungen: Die Gutscheine sollten es ermöglichen, dieselbe Strecke unter denselben Bedingungen wie im Rahmen der ursprünglichen Buchung oder eine Pauschalreise mit denselben Merkmalen wie die abgebrochene Pauschalreise zu buchen.
English: Transport operators are advised to develop strategies in case a passenger falls ill or shows symptoms of coronavirus during the journey.
German: Den Verkehrsunternehmen wird empfohlen, Strategien für den Fall zu entwickeln, dass ein Fahrgast während der Fahrt krank wird oder Symptome einer Infektion mit Coronaviren aufweist.
English: The Commission calls on Member States, travel organisers and carriers to find pragmatic and flexible solutions that respect passengers' and travellers' right to be reimbursed for cancelled transport services or package travel holidays in the current situation of coronavirus pandemic.
German: Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten, Reiseveranstalter und Beförderer auf, pragmatische und flexible Lösungen zu finden, mit denen das Recht von Passagieren und Reisenden auf Erstattung der Kosten für annullierte Beförderungsleistungen oder Pauschalreisen in der derzeitigen Situation der Coronavirus-Pandemie gewahrt wird.
English: The Commission is inviting Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union on the basis of 3 criteria:
German: Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten auf, auf der Grundlage der folgenden 3 Kriterien einen Prozess der Wiedereröffnung des freien grenzüberschreitenden Verkehrs innerhalb der Union einzuleiten:
English: Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well-coordinated, can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
German: Apps zur Kontaktnachverfolgung können, wenn sie vollständig konform mit den EU-Rechtsvorschriften und gut koordiniert sind, als Ergänzung zu anderen Maßnahmen wie dem Ausbau der Testkapazitäten eine wichtige Rolle in der Strategie zur Aufhebung der Eindämmungsmaßnahmen spielen.
English: It is recommended that transport workers are equipped with adequate personal protection equipment.
German: Es wird empfohlen, die Beschäftigten von Verkehrsbetrieben mit angemessener persönlicher Schutzausrüstung auszustatten.
English: A common approach to lifting restrictions of free movement at EU internal borders in a gradual and coordinated way, mirroring the progressive lifting of domestic restrictions;
German: einen gemeinsamen Ansatz bei der schrittweisen und koordinierten Aufhebung der Beschränkungen der Freizügigkeit an den Binnengrenzen der EU, der die allmähliche Aufhebung der innerstaatlichen Beschränkungen widerspiegelt
English: Pursuing the European Green Deal objectives to make tourism more sustainable would mean enabling sustainable transport and connectivity, implementing smart management of tourism flows and measuring impacts, diversifying tourism offer and protecting natural resources and local communities.
German: Die Verfolgung der Ziele des Europäischen Grünen Deals im Hinblick auf eine nachhaltigere Gestaltung des Tourismus beinhaltet die Förderung eines nachhaltigen Verkehrs und einer nachhaltigen Konnektivität, die Umsetzung einer intelligenten Steuerung der Tourismusströme und die Messung der Auswirkungen, die Diversifizierung des touristischen Angebots und den Schutz der natürlichen Ressourcen und der lokalen Gemeinschaften.
English: The small supplier immediately receives the money paid for the voucher, which helps them in terms of cash flow.
German: Die kleinen Anbieter erhalten sofort das für die Gutscheine gezahlte Geld und können so mit Blick auf die Liquidität unterstützt werden.
English: National health/safety authorities will specify the exact requirements per transport mode, based on the epidemiological risk in that country, the availability of masks, and other considerations.
German: Die genauen Vorschriften für die jeweiligen Verkehrsmittel werden von den nationalen Gesundheits- und Sicherheitsbehörden auf der Grundlage des epidemiologischen Risikos im jeweiligen Land, der Verfügbarkeit von Masken und sonstiger Erwägungen festgelegt.
English: The first step to make this possible is that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions.
German: Dafür muss zunächst die epidemiologische Situation im Inland eine Lockerung der inländischen Freizügigkeitsbeschränkungen ermöglichen.
English: To help Member States, the Commission has issued guidance for the safe and gradual restoration of tourism activities and for health protocols in hospitality businesses such as hotels and other types of accommodation, including indoor and outdoor areas, restaurants and cafés.
German: Um den Mitgliedstaaten zu helfen, hat die Kommission Leitlinien für die sichere und schrittweise Wiederaufnahme touristischer Aktivitäten und für Gesundheitsprotokolle in Betrieben des Gastgewerbes wie Hotels und anderen Arten von Unterkünften, einschließlich Innen- und Außenbereichen, Restaurants und Cafés, herausgegeben.
English: Our priority is to protect passengers, crew and transport workers when air transport restarts.
German: Unser Hauptanliegen ist es, bei der Wiederherstellung des Flugbetriebs Passagiere, Besatzung und Beschäftigte im Verkehrssektor zu schützen.
English: The Commission will organise a European tourism convention, as soon as health circumstances allow, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders - on the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
German: Sobald die gesundheitlichen Umstände es zulassen, wird die Europäische Kommission eine europäische Tourismuskonferenz veranstalten, um gemeinsam mit den EU-Organen, der Industrie, den Regionen und Städten sowie sonstigen Interessenträgern über nachhaltige, innovative und widerstandsfähige europäische Tourismusstrukturen von morgen nachzudenken, die „Tourismusagenda 2050".
English: Under the passenger rights regulations, reimbursement of the full cost of the ticket is due 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and one month after the request of the passenger in the case of rail transport.
German: Gemäß den Verordnungen über Passagierrechte sind bei Flug-, See- und Binnenschiffsreisen die vollen Ticketkosten spätestens 7 Tage nach dem Antrag des Passagiers zu erstatten, bei Busreisen beträgt die Frist 14 Tage nach Unterbreitung des Angebots oder Eingang des Antrags und bei Eisenbahnreisen einen Monat nach Antragstellung.
English: In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
German: In diesem Zusammenhang kann der Veranstalter dem Reisenden eine Erstattung in Form eines Gutscheins anbieten.