FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: State aid _ coronavirus _ Denmark
German: Staatliche Beihilfen _ Coronavirus _ Dänemark
English: The support, in the form of loans, will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden.
German: Die Unterstützung, die in Form von Darlehen gewährt wird, soll vom öffentlichen staatlichen Investitionsfonds Vækstfonden verwaltet werden.
English: The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital.
German: Die erste Regelung betrifft Unternehmen in der Frühphase, die zweite konzentriert sich auf Unternehmen, die bereits Risikokapital erhalten haben.
English: On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
German: Daher hat sie die Regelung nach den EU-Beihilfevorschriften genehmigt.
English: The Commission concluded that the Danish loan schemes arenecessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist daher zu dem Schluss gekommen, dass die von Dänemark angemeldeten Darlehensregelungen erforderlich, geeignet und angemessen sind, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang stehen.
English: The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion), were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
German: Die Genehmigung der Darlehensregelungen im Umfang von insgesamt 296 Mio. EUR (2,2 Mrd. DKK) erfolgte auf der Grundlage des am 19. März 2020 von der Kommission erlassenen Befristeten Rahmens in der am 3. April 2020 geänderten Fassung .
English: The schemes have a total budget of approximately €296 million billion (DKK 2.2).
German: Die Darlehensregelungen haben einen Umfang von insgesamt 296 Mio. EUR (2,2 Mrd. DKK).
English: The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak.
German: Die Regelungen zielen darauf ab, Anreize für private Investitionen in Start-ups zu schaffen und die finanzielle Lücke zu schließen, die durch der Unsicherheit auf dem Markt entstanden ist, damit sich diese Unternehmen während und nach dem Ausbruch der Coronakrise weiterentwickeln können.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €296 million loan schemes will support start-ups affected by the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte: „Die Darlehensregelungen, die 296 Mio. EUR umfassen, werden von der Coronakrise betroffene Start-ups unterstützen.
English: The schemes are based on a "match-lending approach" where the provision of loans will generally match private equity investments or other private loans.
German: Die Regelungen basieren auf einem Ansatz, bei dem die Höhe der vergebenen Darlehen im Allgemeinen der Höhe privater Kapitalbeteiligungen oder anderer privater Darlehen entspricht.
English: They will also incentivise private investments in these start-ups by matching them with a public loan.
German: Sie werden insofern Anreize für private Investitionen in diese Start-ups schaffen, als staatliche Darlehen in gleicher Höhe bereitgestellt werden.
English: Denmark notified to the Commission under the Temporary Framework two loan schemes with subsidised interest rates for start-ups.
German: Dänemark hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens zwei Darlehensregelungen mit vergünstigten Zinssätzen für Start-ups bei der Kommission angemeldet.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57164 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57164 zugänglich gemacht.
English: In particular, (i) they cover investment or working capital loans with a limited maturity and size, (ii) the loans will only be provided until the end of the year, (iii) they are limited in time, and (iv) they provide for adequate remuneration.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die von Dänemark angemeldeten Regelungen die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllen: Sie umfassen insbesondere i) Investitions- oder Betriebskapitaldarlehen mit begrenzter Laufzeit und begrenztem Umfang, ii) die Darlehen werden nur bis Jahresende vergeben, iii) sie sind zeitlich begrenzt, und iv) sie sehen eine Mindestvergütung vor.
English: (i) Direct grants, equity injections, loans, guarantees, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
German: i) direkte Zuschüsse, Kapitalzuführungen, Darlehen, Garantien, selektive Steuervorteile und Vorauszahlungen von bis zu 100 000 EUR je Unternehmen in der landwirtschaftlichen Primärproduktion, 120 000 EUR je Unternehmen im Fischerei- und Aquakultursektor und 800 000 EUR je Unternehmen in allen übrigen Sektoren zur Deckung des dringenden Liquiditätsbedarfs.
English: State aid: Commission approves €296 million Danish loan schemes to support start-ups affected by coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: EU-Kommission genehmigt Darlehensregelungen Dänemarks im Umfang von 296 Mio. EUR zur Unterstützung der von der Coronakrise betroffenen Start-ups
English: The European Commission has approved two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat zwei Darlehensregelungen genehmigt, mit der Dänemark Start-up-Unternehmen infolge des Ausbruchs des Coronavirus unterstützen will.
English: These companies are at a critical stage of their economic development.
German: Diese Unternehmen befinden sich in einer kritischen Phase ihrer wirtschaftlichen Entwicklung, und die Maßnahmen werden ihnen helfen, gut durch die Corona-Krise zu kommen.
English: Commissioner Janez Lenarčič said: "Leaving any area of the world unprotected today leaves us all unprotected tomorrow.
German: EU-Kommissar Janez Lenarčič erklärte: „Wenn wir heute ein Gebiet der Welt ungeschützt lassen, sind wir alle morgen ungeschützt.
English: How the Humanitarian Air Bridge works
German: Wie funktioniert die humanitäre Luftbrücke?
English: Since 2014, the Central African Republic received more than €770 million in humanitarianassistance from the EU and its Member States.
German: Seit 2014 erhielt die Zentralafrikanische Republik humanitäre Hilfe in Höhe von mehr als 770 Mio. EUR von der EU und ihren Mitgliedstaaten.
English: Humanitarian staff from national administrations, NGOs or UN Agencies can benefit from the facility.
German: Humanitäre Helfer aus nationalen Verwaltungen, NRO oder UN-Organisationen können die Fazilität in Anspruch nehmen.
English: The Commission finances 100% of the transport costs, whereas the EU partners remain responsible for the procurement of the humanitarian material.
German: Die Kommission finanziert 100 % der Transportkosten, während die EU-Partner weiterhin für die Beschaffung des humanitären Materials verantwortlich sind.
English: This funding will help in addressing immediate needs in the Central African Republic in the health, water and sanitation sectors as well as supporting the State budget with an early budget support payment.
German: Diese Mittel werden dazu beitragen, den unmittelbaren Bedarf in der Zentralafrikanischen Republik in den Bereichen Gesundheit sowie Wasser- und Sanitärversorgung zu decken und den Staatshaushalt durch eine frühzeitige Zahlung von Budgethilfe zu unterstützen.
English: As part of its long-standing solidarity with the people in need in the Central African Republic, through its humanitarian aid, the EU is also supporting 15 new projects in 2020 with a total funding of €15.2 million.
German: Im Rahmen ihrer langjährigen Solidarität mit den bedürftigen Menschen in der Zentralafrikanischen Republik unterstützt die EU mit ihrer humanitären Hilfe auch 15 neue Projekte im Jahr 2020 mit insgesamt 15,2 Mio. EUR.
English: This funding is going towards providing life-saving assistance to the most vulnerable people.
German: Diese Mittel dienen der Bereitstellung lebensrettender Hilfe für die schwächsten Bevölkerungsgruppen.
English: This can be a lifeline for some of the most vulnerable communities worldwide."
German: Dies kann einigen der am stärksten gefährdeten Gemeinschaften weltweit ein Rettungsnetz bieten."
English: Two subsequent humanitarian cargo flights will follow in the coming days to transport a further 27 tonnes of humanitarian supplies in total.
German: Zwei weitere humanitäre Frachtflüge werden in den kommenden Tagen folgen, um insgesamt weitere 27 Tonnen humanitäre Hilfsgüter zu befördern.
English: In a joint effort between the Commission and Member States, the Commission funds air transport of Member States' flights to and from the proposed destinations, where possible combined with ongoing repatriation flights, also including humanitarian workers on rotation.
German: Im Rahmen gemeinsamer Bemühungen der Kommission und der Mitgliedstaaten finanziert die Kommission die Beförderung von Flügen der Mitgliedstaaten von und zu den vorgeschlagenen Zielorten auf dem Luftweg, nach Möglichkeit in Kombination mit laufenden Rückholaktionen, einschließlich der im Rotationsverfahren tätigen humanitären Helfer.
English: It draws on contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, to address the humanitarian, health, and other consequences of the coronavirus pandemic.
German: Sie stützt sich auf Beiträge aller EU-Organe und kombiniert die von den EU-Mitgliedstaaten und den Finanzinstitutionen mobilisierten Mittel zur Bewältigung der humanitären, gesundheitlichen und sonstigen Folgen der Coronavirus-Pandemie.
English: The first EU flight, operated in cooperation with France,is departing from Lyon and will transport around 60 humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo.
German: Der erste EU-Flug, der in Zusammenarbeit mit Frankreich durchgeführt wird, startet von Lyon und wird etwa 60 humanitäre Helfer verschiedener Nichtregierungsorganisationen (NRO) und 13 Tonnen humanitäre Hilfsgüter befördern.
English: More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to worsen many existing humanitarian crises.
German: Für die kommenden Tage sind weitere humanitäre Flüge der EU geplant, wobei den afrikanischen Ländern, in denen die Pandemie droht, viele bestehende humanitäre Krisen zu verschärfen, Vorrang eingeräumt wird.
English: The Global EU response to Coronavirus follows a Team Europe approach.
German: Die globale Reaktion der EU auf die Coronavirus-Pandemie besteht im Konzept „Team Europe".
English: The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
German: Die Europäische Kommission hat eine humanitäre Luftbrücke der EU eingerichtet, um humanitäre Helfer und Soforthilfe zur Bekämpfung des Coronavirus in einige der kritischsten Gebiete weltweit zu transportieren.
English: As part of our global response, the EU will open a dedicated Humanitarian Air Bridge to get aid into areas which lack supplies due to the difficulties of global transit.
German: Im Rahmen unserer globalen Reaktion wird die EU eine spezielle humanitäre Luftbrücke einrichten, um Hilfe in Gebiete zu bringen, in denen aufgrund der Schwierigkeiten beim weltweiten Transit Versorgungsengpässe bestehen.
English: On their return leg, the Air Bridge flights will also bring back EU citizens and other passengers from the Central African Republic in a repatriation effort.
German: Auf ihrem Rückflug werden über diese Luftbrücke außerdem EU-Bürger und andere Fluggäste aus der Zentralafrikanischen Republik zurückbefördert.
English: In addition to humanitarian aid, the EU has mobilised over €30 million for the coronavirus response via its different instruments, including the Bêkou Trust Fund.
German: Zusätzlich zur humanitären Hilfe hat die EU über ihre verschiedenen Instrumente, einschließlich des Treuhandfonds Bêkou, mehr als 30 Mio. EUR für die Reaktion auf die Coronavirus-Pandemie mobilisiert.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, is travelling today to Bangui on the first flight and will meet H.E. Faustin-Archange Touadéra, President of the Central African Republic, as well as humanitarian organisations.
German: Janez Lenarčič‚ EU-Kommissar für Krisenmanagement, reist heute mit dem ersten Flug nach Bangui und wird mit S.E.
English: Despite progress in many European countries, the situation worldwide is very fragile.
German: Trotz der Fortschritte in vielen europäischen Ländern bleibt die Lage weltweit sehr instabil.
English: Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson underlined: "We need a phased and coordinated approach.
German: Die für Inneres zuständige EU-Kommissarin Ylva Johansson betonte: „Wir müssen schrittweise und koordiniert vorgehen.
English: The travel restriction, as well as the invitation to extend it, applies to the ‘EU+ area', which includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
German: Die Reisebeschränkung sowie die Aufforderung zu ihrer Verlängerung gelten für den „erweiterten EU-Raum", der alle Schengen-Mitgliedstaaten (einschließlich Bulgarien, Kroatien, Zypern und Rumänien) und die vier assoziierten Schengen-Staaten (Island, Liechtenstein, Norwegen und die Schweiz) umfasst - dies sind insgesamt 30 Länder.
English: Any further prolongation of the travel restriction beyond 15 June 2020 would need to be assessed again, based on the evolution of the epidemiological situation.
German: Eine etwaige weitere Verlängerung der Reisebeschränkung über den 15. Juni 2020 hinaus ist von der Entwicklung der epidemiologischen Lage abhängig zu machen.
English: Restoring the normal functioning of the Schengen area of free movement is our first objective as soon as the health situation allows it.
German: Unser oberstes Ziel ist die Wiederherstellung eines voll funktionsfähigen Schengen-Raums der Freizügigkeit, sobald die Gesundheitslage dies zulässt.
English: While some EU and Schengen Associated States are taking preliminary steps towards easing the measures for fighting the spread of the pandemic, the situation remains fragile both in Europe and worldwide.
German: Während einige EU-Mitgliedstaaten und assoziierte Schengen-Länder erste Schritte hin zu einer Lockerung der Maßnahmen zur Bekämpfung der Ausbreitung der Pandemie unternehmen, bleibt die Lage in Europa und weltweit instabil.
English: The Commission calls for a continued coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
German: Die Kommission fordert einen weiterhin koordinierten Ansatz für die Verlängerung, da Maßnahmen an den Außengrenzen nur wirksam sein können, wenn sie von allen EU-Mitgliedstaaten und Schengen-Ländern mit der gleichen Frist und in einheitlicher Weise an allen Grenzen umgesetzt werden.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The overall objective of limiting the spread of coronavirus via reduced social interaction remains.
German: Der für die Förderung unserer europäischen Lebensweise zuständige Vizepräsident Margaritis Schinas erklärte dazu: „Das übergeordnete Ziel bleibt nach wie vor, die Ausbreitung des Coronavirus durch die Begrenzung sozialer Interaktion einzudämmen.
English: On 8 April, the Commission called for prolonging the travel restriction until 15 May.
German: Am 8. April forderte die Kommission eine Verlängerung der Reisebeschränkung bis zum 15. Mai.
English: Essential staff, such as doctors, nurses, healthcare workers, researchers and experts helping to cope with the coronavirus, as well as persons carrying goods, frontier workers and seasonal agricultural workers, should also continue to be allowed to enter the EU.
German: Für die Bekämpfung des Coronavirus wichtiges Personal wie Ärztinnen und Ärzte, Krankenpfleger/innen, Beschäftigte im Gesundheitswesen, Forscher/innen und Sachverständige sowie Personal im Gütertransport, Grenzgänger/innen und Saisonarbeitskräfte in der Landwirtschaft sollten weiterhin in die EU einreisen dürfen.
English: All EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since taken national decisions to implement and prolong this travel restriction.
German: Seither haben alle EU-Mitgliedstaaten (mit Ausnahme Irlands) und assoziierten Schengen-Länder nationale Entscheidungen zur Umsetzung und Verlängerung dieser Reisebeschränkung getroffen.
English: This calls for continued measures at the external borders to reduce the risk of the disease spreading through travel to the EU.
German: Daher sollten Maßnahmen an den Außengrenzen fortgesetzt werden, um das Risiko einer weiteren Ausbreitung der Krankheit durch Reisen in die EU zu verringern.
English: The Commission will continue to assist Member States in implementing the restriction on non-essential travel to the EU, including through regular videoconference meetings with Home Affairs Ministers.
German: Die Kommission wird die Mitgliedstaaten nach wie vor bei der Umsetzung der Beschränkung nicht unbedingt notwendiger Reisen in die EU unterstützen, unter anderem im Wege regelmäßiger Videokonferenzen mit den Innenministern.
English: The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
German: Die Aufhebung von Reisebeschränkungen soll schrittweise erfolgen: Wie im gemeinsamen europäischen Fahrplan für die Aufhebung der Eindämmungsmaßnahmen betont wird, müssen zunächst die Kontrollen an den Binnengrenzen stufenweise und koordiniert aufgehoben werden, bevor in einem zweiten Schritt die Beschränkungen an den Außengrenzen gelockert werden können.
English: In addition, to limit to the minimum the impact of the restriction on the functioning of our societies, Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
German: Damit die Beschränkungen das Funktionieren unserer Gesellschaften möglichst wenig beeinträchtigen, sollen die Mitgliedstaaten zudem die Beschränkungen nicht auf bestimmte Kategorien von Reisenden anwenden, die eine wichtige Funktion ausüben oder deren Reise zwingend notwendig ist.
English: The travel restriction does not apply to EU citizens, citizens of non-EU Schengen countries and their family members, and non-EU nationals who are long-term residents in the EU for the purpose of returning home.
German: Die Reisebeschränkung gilt nicht für Bürgerinnen und Bürger der EU und der assoziierten Schengen-Länder und ihre Familienangehörigen sowie für Drittstaatsangehörige mit langfristigem Aufenthalt in der EU, die nach Hause zurückkehren wollen.
English: The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days.
German: Die Kommission forderte die Staats- und Regierungschefs in ihrer Mitteilung vom 16. März 2020 auf, eine vorübergehende Beschränkung von nicht unbedingt notwendigen Reisen in die EU für einen anfänglichen Zeitraum von 30 Tagen einzuführen.
English: Extension restriction on non-essential travel to the EU
German: Verlängerung der Beschränkung von nicht unbedingt notwendigen Reisen in die EU
English: Today the Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
German: Die Kommission hat heute die Schengen-Mitgliedstaaten und die assoziierten Schengen-Länder aufgefordert , die vorübergehende Beschränkung von nicht unbedingt notwendigen Reisen in die EU um weitere 30 Tage bis zum 15. Juni zu verlängern.
English: To assist Member States, the Commission presented on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restriction, facilitate repatriations from across the world, and deal with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised to as a result of travel restrictions.
German: Darin wird konkret auf die Umsetzung der vorübergehenden Reisebeschränkung, die Erleichterung von Rückholaktionen aus der ganzen Welt und den Umgang mit Personen eingegangen, die aufgrund von Reisebeschränkungen gezwungen sind, länger in der EU zu bleiben, als ihnen gestattet ist.
English: It is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases."
German: Eine stufenweise Umsetzung der Maßnahmen und die schrittweise Aufhebung von Schutzvorkehrungen sind daher unerlässlich."
English: Communication on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 8 May 2020
German: Mitteilung über die zweite Bewertung der Anwendung der vorübergehenden Beschränkung von nicht unbedingt notwendigen Reisen in die EU, 8. Mai 2020
English: Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020
German: Mitteilung über die vorübergehende Beschränkung von nicht unbedingt notwendigen Reisen in die EU, 16. März 2020
English: Press release - Coronavirus: Commission presents practical guidance on implementing the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 30 March 2020
German: Pressemitteilung - Coronavirus: Kommission präsentiert praktische Hinweise zur Umsetzung der vorübergehenden Beschränkung nicht unbedingt notwendiger Reisen in die EU, 30. März 2020
English: Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
German: Coronavirus: Kommission fordert Mitgliedstaaten auf, die Beschränkung von nicht unbedingt notwendigen Reisen in die EU bis zum 15. Juni zu verlängern
English: Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020
German: Pressemitteilung - Coronavirus: Kommission fordert Mitgliedstaaten auf, die Beschränkung von nicht unbedingt notwendigen Reisen in die EU bis zum 15. Mai zu verlängern, 8. April 2020
English: Q&A for people travelling to and from the EU during the pandemic
German: Fragen und Antworten zum Thema EU-Einreise- und Ausreisebestimmungen während der Pandemie
English: Restrictions on free movement and internal border controls will need to be lifted gradually before we can remove restrictions at the external borders and guarantee access to the EU for non-EU residents for non-essential travel."
German: Erst dann können wir die Beschränkungen an den Außengrenzen abschaffen und nicht in der EU ansässigen Personen gestatten, nicht unbedingt erforderliche Reisen in die EU durchzuführen."
English: The Finnish support measures
German: Die finnischen Unterstützungsmaßnahmen