FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: To help unlock the investment needed, the EU must provide long-term certainty for investors and help embed sustainability in the financial system.
German: Um die Mobilisierung der erforderlichen Investitionen anzustoßen, muss die EU den Investoren langfristige Sicherheit bieten und dazu beitragen, die Nachhaltigkeit im Finanzsystem zu verankern.
English: The main drivers of this loss are the conversion of natural habitats into agricultural land and the expansion of urban areas.
German: Die Hauptursachen für diesen Verlust liegen in der Umwandlung natürlicher Lebensräume in landwirtschaftliche Flächen und der Ausdehnung städtischer Gebiete.
English: How does the Biodiversity Strategy support efforts to fight climate change?
German: Wie unterstützt die Biodiversitätsstrategie die Bemühungen zur Bekämpfung des Klimawandels?
English: A Biodiversity Knowledge Centre and a Biodiversity Partnership will support better implementation of biodiversity research and innovation in Europe.
German: Ein Wissenszentrum für biologische Vielfalt und eine Partnerschaft zur Erhaltung der biologischen Vielfalt werden eine bessere Umsetzung der Forschung und Innovation in diesem Bereich in Europa unterstützen.
English: Questions and Answers: EU Biodiversity Strategy for 2030 - Bringing nature back into our lives
German: Fragen und Antworten: EU-Biodiversitätsstrategie für 2030 - Mehr Raum für die Natur in unserem Leben
English: Conversely, if we continue down the business as usual path of ecosystem destruction, the continued degradation of our natural capital will considerably limit business opportunities and socio-economic development potential.
German: Sollten wir hingegen in Bezug auf die Zerstörung der Ökosysteme so weitermachen wie bisher, wird die anhaltende Verschlechterung unseres Naturkapitals die Geschäftsmöglichkeiten und das sozioökonomische Entwicklungspotenzial erheblich einschränken.
English: What will be EU's position in the international negotiations on the post-2020 biodiversity framework?
German: Welchen Standpunkt wird die EU in den internationalen Verhandlungen über den Rahmen für die biologische Vielfalt für die Zeit nach 2020 einnehmen?
English: It is becoming clear that resilience of our society to the risks for outbreaks of zoonotic diseases with pandemic potential is weakened by demographic and economic factors.
German: Es wird immer deutlicher, dass die Widerstandsfähigkeit unserer Gesellschaft gegenüber den Risiken eines Ausbruchs von zwischen Mensch und Tier übertragbaren Krankheiten mit Pandemie-Potenzial durch demografische und wirtschaftliche Faktoren geschwächt wird.
English: In terms of development cooperation, it lays down how we will engage in greater cooperation with partner countries and offer increased financing for biodiversity-friendly actions, as well as the phasing out of subsidies that can be harmful for nature.
German: Im Hinblick auf die Entwicklungszusammenarbeit legt sie fest, wie wir die Zusammenarbeit mit den Partnerländern ausbauen und mehr Finanzmittel für biodiversitätsfreundliche Maßnahmen sowie die schrittweise Abschaffung von Zuschüssen, die für die Natur schädlich sein können, bereitstellen werden.
English: Ambitious global 2030 targets in line with the EU commitments proposed in the new Biodiversity Strategy;
German: ehrgeizige globale Ziele für 2030 im Einklang mit den in der neuen Biodiversitätsstrategie vorgeschlagenen Verpflichtungen der EU;
English: Is there a link between biodiversity loss and spread of diseases?
German: Besteht ein Zusammenhang zwischen dem Verlust an biologischer Vielfalt und der Ausbreitung von Krankheiten?
English: Under InvestEU, a dedicated natural-capital and circular-economy initiative will be established to mobilise at least EUR 10 billion over the next 10 years, based on public/private blended finance.
German: Im Rahmen von InvestEU wird eine spezielle Initiative für Naturkapital und Kreislaufwirtschaft ins Leben gerufen, mit der in den nächsten zehn Jahren auf der Grundlage einer öffentlichen/privaten Mischfinanzierung Mittel im Umfang von mindestens 10 Mrd. EUR mobilisiert werden sollen.
English: The new 2030 Biodiversity Strategy is a comprehensive, systemic and ambitious long-term plan for protecting nature and reversing the degradation of ecosystems.
German: Die neue Biodiversitätsstrategie 2030 ist ein umfassender, systemischer und ehrgeiziger langfristiger Plan zum Schutz der Natur und zur Umkehr der Verschlechterung der Ökosysteme.
English: Greening the cities offers many innovative job opportunities, from designers and city planners, to urban farmers and botanists.
German: Die Begrünung der Städte bietet viele innovative Beschäftigungsmöglichkeiten - von Designern und Stadtplanern bis hin zu urbanen Landwirten und Botanikern.
English: It is a key pillar of the European Green Deal and of EU leadership on international action for global public goods and sustainable development goals.
German: Sie stellt eine wichtige Stütze des europäischen Grünen Deals und der Führungsrolle der EU bei internationalen Maßnahmen für globale öffentliche Güter und Ziele für nachhaltige Entwicklung dar.
English: The Strategy sets in motion a new process to improve biodiversity governance, ensuring Member States integrate the commitments of the strategy into national policies.
German: Mit der Strategie wird ein neuer Prozess zur Verbesserung der Governance im Bereich der Biodiversität angestoßen, mit dem sichergestellt wird, dass die Mitgliedstaaten die Verpflichtungen aus der Strategie in ihre nationale Politik integrieren.
English: How serious is the problem of biodiversity loss?
German: Wie gravierend ist das Problem des Verlusts an biologischer Vielfalt?
English: a security and safety issue - loss of natural resources, especially in developing countries, can lead to conflicts and increases everywhere vulnerability to natural disasters;
German: ein Problem für die Sicherheit - der Verlust an natürlichen Ressourcen, insbesondere in Entwicklungsländern, kann zu Konflikten führen und überall die Anfälligkeit für Naturkatastrophen erhöhen;
English: It is also determined to capitalise on international partnerships to promote the biodiversity agenda, as part of the European Green Deal and to accompany the transition in developing countries.
German: Sie ist auch entschlossen, ihre internationalen Partnerschaften zu nutzen, um die Biodiversitätsagenda als Teil des europäischen Grünen Deals zu fördern und den Übergang in den Entwicklungsländern zu begleiten.
English: What is the new 2030 Biodiversity Strategy?
German: Was ist die neue Biodiversitätsstrategie für 2030?
English: We need enough space for wild animals and we need to have them in sufficient numbers.
German: Wir brauchen genügend Platz für eine ausreichende Zahl wildlebender Tiere.
English: In support of this, at least 25,000 km of rivers will be restored to a free-flowing state through the removal of barriers and the restoration of floodplains.
German: Um dies zu unterstützen, werden mindestens 25 000 Flusskilometer wieder in frei fließende Flüsse umgewandelt, indem Barrieren beseitigt und Überschwemmungsflächen wiederhergestellt werden.
English: The progress towards the target will be under constant review, and adjustment if needed, to mitigate against undue impact on biodiversity, food security and farmers' competitiveness.
German: Die Fortschritte bei der Verwirklichung dieses Ziels werden fortlaufend überprüft und es wird gegebenenfalls angepasst werden, um unangemessene Auswirkungen auf die biologische Vielfalt, die Ernährungssicherheit und die Wettbewerbsfähigkeit der Landwirte zu vermeiden.
English: Global wildlife trade as well as poorly controlled "wet" animal markets in which fish, domestic and wild animals are sold are also an important risk factor for disease spread.
German: Der weltweite Handel mit wildlebenden Tieren sowie schlecht kontrollierte „wet markets", auf denen Fische, Haustiere und Wildtiere verkauft werden, sind ebenfalls ein wichtiger Risikofaktor für die Ausbreitung von Krankheiten.
English: The investment needs of the Natura 2000 nature protection network are expected to support as many as 500,000 additional jobs.
German: Der Investitionsbedarf des Natura-2000-Netzes dürfte zur Schaffung von bis zu 500 000 zusätzlichen Arbeitsplätzen beitragen.
English: The Strategy proposes a far-reaching EU Nature Restoration Plan that includes: Subject to an impact assessment, developing a proposal for a new legal framework for nature restoration, with binding targets to restore damaged ecosystems, including the most-carbon-rich ones; Improving the conservation status or trend of at least 30% of EU protected habitats and species that are not in a favourable status; Restoring at least 25,000 km of rivers to be free-flowing; Halting and reversing the decline in farmland birds and insects, particularly pollinators; Reducing the overall use of and risk from chemical pesticides, and reducing the use of the more hazardous/dangerous ones by 50%; Manage at least 25% of agricultural land under organic farming, and significantly enhance the uptake of agro-ecological practices; Reducing the losses of nutrients from fertilisers by at least 50% and fertiliser use by at least 20%; Planting at least 3 billion trees, in full respect of ecological principles and protecting the remaining primary and old-growth forests; Eliminating bycatch of protected species or reducing it to a level that allows full species recovery and does not threaten their conservation status.
German: In der Strategie wird ein weitreichender EU-Plan zur Wiederherstellung der Natur vorgeschlagen, der Folgendes umfasst: vorbehaltlich einer Folgenabschätzung, Ausarbeitung eines Vorschlags für einen neuen Rechtsrahmen für die Wiederherstellung der Natur mit verbindlichen Zielen für die Wiederherstellung geschädigter Ökosysteme, einschließlich der kohlenstoffreichsten unter ihnen; Verbesserung des Erhaltungszustands oder -trends von mindestens 30 % der geschützten Lebensräume und Arten in der EU, die sich nicht in einem günstigen Zustand befinden; Wiederherstellung des freien Flusses auf mindestens 25 000 Flusskilometern; Eindämmung und Umkehr des Rückgangs an Feldvögeln und ‑insekten, insbesondere an Bestäubern; Verringerung des Gesamteinsatzes und des Risikos chemischer Pestizide sowie des Einsatzes der risikoreicheren/gefährlicheren Pestizide um 50 %; ökologischer/biologischer Landbau auf mindestens 25 % der landwirtschaftlichen Flächen und vermehrte Anwendung agrarökologischer Verfahren; Verringerung der Nährstoffverluste aus Düngemitteln um mindestens 50 % und der Nutzung von Düngemitteln um mindestens 20 %; Anpflanzung von mindestens 3 Mrd. Bäumen unter uneingeschränkter Achtung ökologischer Grundsätze und unter Schutz der verbleibenden Primär- und Urwälder; Unterbindung von Beifängen geschützter Arten oder Verringerung dieser Beifänge auf ein Niveau, das eine vollständige Erholung der Arten ermöglicht und deren Erhaltungszustand nicht gefährdet.
English: a health issue - the destruction of nature increases the risk and reduces our resilience to diseases.
German: ein Problem für die Gesundheit - die Zerstörung der Natur erhöht das Erkrankungsrisiko und verringert unsere Widerstandsfähigkeit gegenüber Krankheiten.
English: A quarter of agricultural land should be under organic farming management by 2030, and the use and risk from pesticides should be reduced by 50%, as well as the use of the more hazardous/dangerous pesticides.
German: Ein Viertel der landwirtschaftlichen Flächen sollte bis 2030 ökologisch/biologisch bewirtschaftet werden, und die Verwendung und das Risiko chemischer Pestizide sowie der Einsatz hochriskanter/gefährlicher Pestizide sollten um 50 %verringert werden.
English: The promotion of healthy ecosystems, green infrastructure and nature-based solutions should be systematically integrated into urban planning, including in the design of buildings, public spaces and infrastructure, working with the Covenant of Mayors to build a movement towards nature and biodiversity actions and strategies under a new ‘Green City Accord'.
German: Die Förderung gesunder Ökosysteme, grüner Infrastrukturen und naturbasierter Lösungen sollte systematisch in die Stadtplanung einbezogen werden‚ auch bei der Gestaltung von Gebäuden, öffentlichen Räumen und Infrastrukturen, und zwar in Zusammenarbeit mit dem Konvent der Bürgermeister, um im Rahmen einer neuen „Vereinbarung für grüne Städte" eine Bewegung hin zu Maßnahmen und Strategien in den Bereichen Natur und biologische Vielfalt aufzubauen.
English: Although tackling biodiversity loss in Europe is essential for sustainable development, most major biodiversity hotspots are outside Europe.
German: Die Bekämpfung des Verlusts an biologischer Vielfalt in Europa ist für eine nachhaltige Entwicklung von wesentlicher Bedeutung; die größten Biodiversitäts-Hotspots befinden sich jedoch außerhalb Europas.
English: Questions and answers20 May 2020Brussels
German: Mai 2020Brüssel
English: The Commission proposes that 10% of agricultural land should consist of ‘high-diversity landscape features', for instance in the form of hedges or flower strips, and the environmental impacts of the agricultural sector should be significantly reduced by 2030.
German: Die Kommission schlägt vor, dass 10 % der landwirtschaftlichen Flächen aus „Landschaftselementen mit großer biologischer Vielfalt" bestehen sollten, beispielsweise in Form von Hecken oder Blühstreifen, und dass die Umweltauswirkungen des Agrarsektors bis 2030 erheblich verringert werden sollten.
English: a food security issue - plants, animals including pollinators and soil organisms play a vital role in our food system;
German: ein Problem für die Ernährungssicherheit - Pflanzen, Tiere (einschließlich Bestäuber) und Bodenorganismen spielen in unserem Lebensmittelsystem eine entscheidende Rolle;
English: The Strategy seeks to stimulate tax systems and pricing to better reflect real environmental costs, including the cost of biodiversity loss, and that biodiversity is truly integrated into public and business decision-making.
German: Die Strategie zielt darauf ab, Systeme für die Besteuerung und Bepreisung zu fördern, um die tatsächlichen Umweltkosten, einschließlich der Kosten des Biodiversitätsverlusts, besser widerzuspiegeln und sicherzustellen, dass die biologische Vielfalt wirklich in die öffentlichen und wirtschaftlichen Entscheidungsprozesse einbezogen wird.
English: The Biodiversity Strategy, together with the Farm to Fork Strategy published at the same time, includes commitments to reverse the decline of pollinator insects.
German: Die Biodiversitätsstrategie, ebenso wie die gleichzeitig veröffentlichte Strategie „Vom Hof auf den Tisch", enthält Verpflichtungen in Bezug auf die Umkehr des Rückgangs von Bestäuberinsekten.
English: They put pressure on ecosystems leading to unsustainable exploitation of nature, including deforestation and illegal or poorly regulated wildlife trade.
German: Sie belasten die Ökosysteme und führen zu einer nicht nachhaltigen Nutzung der Natur, einschließlich der Entwaldung und des illegalen oder schlecht regulierten Handels mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten.
English: Restoring degraded ecosystems across the EU that are in a poor state, as well as reducing pressures on biodiversity.
German: Wiederherstellung geschädigter und in einem schlechten Zustand befindlicher Ökosysteme in der gesamten EU sowie Verringerung des Drucks auf die biologische Vielfalt.
English: Overarching long-term goals for biodiversity in line with the United Nation vision of "living in harmony with nature" by 2050.
German: übergeordnete langfristige Ziele für die biologische Vielfalt in Übereinstimmung mit der Vision der Vereinten Nationen, bis 2050 „im Einklang mit der Natur zu leben".
English: The Zero Pollution Action Plan for air, water and soil, to be adopted by the Commission in 2021, will address in particular soil contamination prevention and remediation.
German: Auch der Null-Schadstoff-Aktionsplan für Luft, Wasser und Boden, den die Kommission 2021 annehmen wird, wird insbesondere der Vermeidung und Beseitigung von Bodenkontamination gewidmet sein.
English: The Strategy sets a commitment to restore degraded soils, update the EU Soil Thematic Strategy, and achieve EU and international commitments on land degradation neutrality.
German: Die Strategie enthält eine Verpflichtung zur Wiederherstellung geschädigter Böden, zur Aktualisierung der thematischen Strategie der EU für den Bodenschutz und zur Erfüllung der auf EU- und internationaler Ebene eingegangenen Verpflichtungen in Bezug auf die Neutralität hinsichtlich der Landverödung.
English: Moreover, as nature restoration will make a major contribution to climate objectives, a significant proportion of the 25% of the EU budget dedicated to climate action will be invested on biodiversity and nature-based solutions.
German: Da die Wiederherstellung der Natur einen wesentlichen Beitrag zu den Klimazielen leisten wird, soll ein erheblicher Teil der für den Klimaschutz vorgesehenen 25 % des EU-Haushalts in den Schutz der biologischen Vielfalt und in naturbasierte Lösungen investiert werden.
English: Other causes include the overexploitation of natural resources (such as overfishing and destructive farming practices), climate change, pollution, and invasive alien species.
German: Weitere Ursachen sind die übermäßige Nutzung der natürlichen Ressourcen (wie Überfischung und zerstörerische landwirtschaftliche Bewirtschaftungsmethoden), der Klimawandel, die Umweltverschmutzung und invasive gebietsfremde Arten.
English: a climate issue - destroying and damaging ecosystems and soils speeds up global warming while nature restoration mitigates climate change;
German: ein Problem für das Klima - die Zerstörung und Beschädigung von Ökosystemen und Böden beschleunigt die Erderwärmung, während die Wiederherstellung der Natur den Klimawandel abmildert;
English: The goal is to build upon existing Natura 2000 areas, complementing them with nationally protected areas, while ensuring strict protection for areas of very high biodiversity and climate value.
German: Ziel ist es, auf den bestehenden Natura-2000-Gebieten aufzubauen und sie durch nationale Schutzgebiete zu ergänzen, wobei ein strenger Schutz von Gebieten mit sehr hohem Biodiversitäts- und Klimawert sichergestellt werden muss;
English: Biodiversity loss results also in reduced crop yields and fish catches and the loss of potential new sources of medicine.
German: Insbesondere führt der Verlust an biologischer Vielfalt zu geringeren Ernte- und Fischfangerträgen sowie zum Verlust potenzieller neuer Arzneimittelquellen.
English: Biodiversity - the variety of life on Earth, including plants, animals, fungi, micro-organisms, and the habitats in which they live - and ecosystems that living species form, provide us with food, materials, medicines, recreation, health and wellbeing.
German: Biologische Vielfalt - die Vielfalt des Lebens auf der Erde, einschließlich Pflanzen, Tiere, Pilze und Mikroorganismen sowie der Lebensräume, in denen sie leben - und Ökosysteme, die lebende Arten bilden, versorgen uns mit Lebensmitteln, Rohstoffen und Arzneimitteln und tragen zu Erholung, Gesundheit und Wohlbefinden bei.
English: The world should commit to no human-induced extinction of species, at minimum where avoidable;
German: Zudem sollte sich die Welt verpflichten, dass der Mensch zumindest soweit vermeidbar kein Aussterben von Arten verursacht;
English: To achieve, this, the Commission shall present a Zero Pollution Action Plan for Air, Water and Soil in 2021, an Integrated Nutrient Management Action Plan in 2022, and an EU Chemicals Strategy for Sustainability.
German: Zu diesem Zweck wird die Kommission 2021 einen Null-Schadstoff-Aktionsplan für Luft, Wasser und Boden, 2022 einen Aktionsplan für integrierte Nährstoffbewirtschaftung sowie eine EU-Nachhaltigkeitsstrategie für Chemikalien vorlegen.
English: Nature based solutions such as protecting biodiversity and restoring ecosystems are an excellent means of countering the effects of climate change and a very cost-effective use of resources.Restoring forests, soils and wetlands and creating green spaces in cities are essential to achieve the climate change mitigation needed by 2030.
German: Naturbasierte Lösungen wie der Schutz der biologischen Vielfalt und die Wiederherstellung von Ökosystemen sind ein hervorragendes Mittel, um den Auswirkungen des Klimawandels entgegenzuwirken, und stellen eine sehr kosteneffiziente Ressourcennutzung dar.Die Wiederherstellung von Wäldern, Böden und Feuchtgebieten sowie die Schaffung von Grünflächen in Städten sind unerlässlich, um die bis 2030 erforderliche Eindämmung des Klimawandels zu erreichen.
English: They clean the water, pollinate the crops, purify the air, absorb vast quantities of carbon, regulate the climate, keep soils fertile, provide us with medicine, and deliver many of the basic building blocks for industry.
German: Sie reinigen Wasser und Luft, bestäuben Pflanzen, absorbieren riesige Mengen an CO2, regulieren das Klima, halten die Böden fruchtbar und versorgen uns mit Arzneimitteln und vielen der grundlegenden Bausteine für die Industrie.
English: How will this Strategy help us tackle the global biodiversity challenge?
German: Wie wird uns diese Strategie dabei helfen, die weltweiten Herausforderungen in Bezug auf die Biodiversität zu bewältigen?
English: an equity issue - loss of biodiversity hurts the poorest most of all, making inequalities worse;
German: ein Problem für die Verteilungsgerechtigkeit - der Verlust an biologischer Vielfalt schadet den ärmsten Menschen am meisten und verschärft die Ungleichheiten;
English: The strategy calls for the elimination of pollution from nitrogen and phosphorus flows from fertilisers by 2030.
German: In der Strategie wird gefordert, dass der Verschmutzung durch Stickstoff- und Phosphorströme aus Düngemitteln bis 2030 ein Ende gesetzt wird.
English: To achieve this, a new implementation drive for the Invasive Alien Species Regulation is foreseen, focusing on the prevention of new introductions and the management of established invasive alien species.
German: Zu diesem Zweck ist eine neue Umsetzungsinitiative für die Verordnung über invasive gebietsfremde Arten vorgesehen, deren Schwerpunkt darauf liegt, neue Einbringungen zu verhindern und etablierte invasive gebietsfremde Arten besser unter Kontrolle zu halten.
English: The Nature Restoration Plan, a core element of the Biodiversity Strategy, will help reverse the decline of many terrestrial and marine species and habitats and restore them to a healthy condition.
German: Der Plan zur Wiederherstellung der Natur - ein Kernelement der Biodiversitätsstrategie - wird dazu beitragen, den Rückgang vieler Arten und Lebensräume zu Lande und im Meer umzukehren und sie wieder in einen gesunden Zustand zu versetzen.
English: The EU sustainable finance taxonomy will help guide investment towards a green recovery and the deployment of nature-based solutions.
German: Die EU-Taxonomie zum nachhaltigen Finanzwesen wird dazu dienen, Investitionen in einen grünen Aufschwung und die Einführung naturbasierter Lösungen zu lenken.
English: A major drive is foreseen to protect and restore EU forests, including primary and old growth forests.
German: Ein wichtiger Schritt ist der Schutz und die Wiederherstellung der Wälder in der EU, einschließlich der Primär- und Urwälder.
English: At least EUR 20 billion/year should be unlocked for spending on nature, in particular to restore ecosystems, invest in the Natura 2000 network, and in green and blue infrastructure across EU Member States.
German: Mindestens 20 Mrd. EUR/Jahr müssen für Ausgaben zugunsten der Natur freigegeben werden, insbesondere für die Wiederherstellung von Ökosystemen sowie für Investitionen in das Natura-2000-Netz und in grüne und blaue Infrastruktur in den EU-Mitgliedstaaten.