FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: As the current coronavirus crisis has an impact on all economic sectors, including the blue economy, the European Commission has taken strong measures early on to protect the EU economy, including the various sectors of the blue economy.
German: Da die derzeitige Coronakrise sich auf alle Wirtschaftssektoren einschließlich der blauen Wirtschaft auswirkt, hat die Europäische Kommission frühzeitig klare Maßnahmen zum Schutz der EU-Wirtschaft, einschließlich der verschiedenen Sektoren der blauen Wirtschaft, ergriffen.
English: The European Fund for Strategic Investments has invested over €1.4 billion in offshore wind projects and offered substantial support to other parts of the blue economy, including port development and clean shipping.
German: Der Europäische Fonds für strategische Investitionen hat mehr als 1,4 Mrd. EUR in Offshore-Windenergieprojekte investiert und erhebliche Unterstützung für andere Teile der blauen Wirtschaft, einschließlich Hafenentwicklung und sauberer Schifffahrt, geboten.
English: With a decrease of 29% of CO² per unit of gross value added between 2009 and 2017, fisheries and aquaculture growth is firmly decoupled from greenhouse gas production.
German: Mit einem Rückgang der CO²-Emissionen um 29 % pro Einheit der Bruttowertschöpfung zwischen 2009 und 2017 ist das Wachstum von Fischerei und Aquakultur entschieden von der Erzeugung von Treibhausgasen abgekoppelt.
English: For the first time, the report addresses the environmental dimension of the blue economy in detail, thereby also contributing to achieving environmental objectives.
German: Erstmals geht der Bericht ausführlich auf die Umweltdimension der blauen Wirtschaft ein, wodurch ein weiterer Beitrag zur Erreichung der Umweltziele geleistet wird.
English: The report also looks at the economic value of several ecosystem services provided by the ocean, including habitats for marine life, carbon sequestration, and processes that influence climate change and biodiversity.
German: In dem Bericht wird auch der wirtschaftliche Wert mehrerer Ökosystemleistungen untersucht, die von den Ozeanen erbracht werden, darunter Lebensräume für Meereslebewesen, Kohlenstoffbindung und Prozesse, die sich auf den Klimawandel und die biologische Vielfalt auswirken.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We continue to support sustainable growth in the marine and maritime sectors through the European Union Blue Growth Strategy.
German: Mariya Gabriel‚ EU-Kommissarin für Innovation, Forschung, Kultur, Bildung und Jugend, zuständig für die Gemeinsame Forschungsstelle (JRC), ergänzte: „Wir unterstützen weiterhin ein nachhaltiges Wachstum im marinen und maritimen Sektor durch die Strategie der Europäischen Union für blaues Wachstum.
English: It provides valuable insights into the economic performance of European marine activities and highlights the areas for priority action."
German: Er bietet wertvolle Einblicke in die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit der europäischen Meeresaktivitäten und hebt die Bereiche hervor, in denen prioritäre Maßnahmen ergriffen werden können.
English: While the marine environment is typically associated with traditional activities such as fishing or transport, it houses an increasing number of emerging, innovative sectors including marine renewable energy.
German: Während die Meeresumwelt in der Regel mit traditionellen Tätigkeiten wie Fischerei oder Seeverkehr in Verbindung gebracht wird, umfasst sie immer mehr neue, innovative Sektoren, wie z. B. die erneuerbare Meeresenergie.
English: With a turnover of €750 billion in 2018, the EU blue economy is in good health.
German: Mit einem Umsatz von 750 Mrd. EUR im Jahr 2018 ist die blaue Wirtschaft der EU in einem guten Zustand.
English: Today, the European Commission published " The EU Blue Economy Report 2020 ", providing an overview of the performance of the EU economic sectors related to oceans and the coastal environment.
German: Heute hat die Europäische Kommission den Bericht über die blaue Wirtschaft für 2020 veröffentlicht, der einen Überblick über die Leistung der EU-Wirtschaftszweige im Zusammenhang mit den Ozeanen und der Küstenumwelt bietet.
English: The EU, world leader in ocean energy technology, is on track to produce up to 35% of its electricity from offshore sources by 2050.
German: Die EU ist weltweit führend im Bereich der Meeresenergietechnologie und auf gutem Wege, bis 2050 bis zu 35 % ihres Stroms aus Offshore-Quellen zu erzeugen.
English: 2020 Blue Economy Report: Blue sectors contribute to the recovery and pave way for EU Green Deal
German: Bericht über die blaue Wirtschaft 2020: Blaue Sektoren tragen zur wirtschaftlichen Erholung bei und ebnen den Weg für den europäischen Grünen Deal
English: European Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Maritime renewable energy, food from the sea, sustainable coastal and maritime tourism, the blue bio-economy and many other activities constituting the blue economy will help us come out of this crisis stronger, healthier, more resilient and more sustainable.
German: Hierzu erklärte, Virginijus Sinkevičius, EU-Kommissar für Umwelt, Meere und Fischerei: „Erneuerbare Meeresenergie, Lebensmittel aus dem Meer, nachhaltiger Küsten- und Meerestourismus, die blaue Biowirtschaft und viele andere Tätigkeiten, die die blaue Wirtschaft ausmachen, werden uns dabei helfen, aus dieser Krise stärker, gesünder, widerstandsfähiger und nachhaltiger hervorzugehen.
English: Although sectors such as coastal and marine tourism, as well as fisheries and aquaculture are severely affected by the coronavirus pandemic, the blue economy as a whole presents a huge potential in terms of its contribution to a green recovery.
German: Obwohl Sektoren wie der Küsten- und Meerestourismus sowie Fischerei und Aquakultur stark von der COVID-19-Pandemie betroffen sind, birgt die blaue Wirtschaft insgesamt ein enormes Potenzial im Hinblick auf ihren Beitrag zu einem ökologischen Aufschwung.
English: There were also 5 million people working in the blue economy sector in 2018, representing a significant increase of 11.6% compared to the year before.
German: 2018 waren 5 Millionen Menschen in der blauen Wirtschaft tätig, was einem deutlichen Anstieg um 11,6 % im Vergleich zum Vorjahr entspricht.
English: The BlueInvest Platform of the European Commission and the European Investment Fund has provided grants of €22 million in 2019 and €20 million in 2020, to innovative, starting blue economy entrepreneurs.
German: Die BlueInvest-Platform der Europäischen Kommission und des Europäischen Investitionsfonds hat innovativen aufstrebenden Unternehmern der blauen Wirtschaft Finanzhilfen in Höhe von 22 Mio. EUR im Jahr 2019 und 20 Mio. EUR im Jahr 2020 gewährt.
English: Fuelled by the International Maritime Organisation's 2020 sulphur cap, maritime transport is looking increasingly towards less carbon-intensive energy sources.
German: Der Seeverkehr sucht vor dem Hintergrund der 2020 festgelegten Schwefelobergrenze der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation zunehmend nach weniger kohlenstoffintensiven Energiequellen.
English: With 5 million people employed in 2018, the number of jobs in the EU blue economy has increased by 11.6% from the previous year.
German: Mit 5 Millionen Beschäftigten im Jahr 2018 ist die Zahl der Arbeitsplätze in der blauen Wirtschaft der EU gegenüber dem Vorjahr um 11,6 % gestiegen.
English: Together, they issued a call to action.
German: Gemeinsam riefen sie zum Handeln auf.
English: Ensure the successful transition of some countries into self-financing.
German: den erfolgreichen Übergang einiger Länder zur Selbstfinanzierung zu gewährleisten
English: This will help us overcome this pandemic and avoid another."
German: Dies wird uns helfen, diese Pandemie zu überwinden und die nächste zu vermeiden."
English: The funding will help:
German: Die Mittel werden dazu beitragen,
English: I am glad that the European Commission can support Gavi in such a crucial endeavour.
German: Ich freue mich, dass die Europäische Kommission GAVI bei diesen so wichtigen Bemühungen unterstützen kann.
English: Improving children's access to basic health care, notably effective and safe vaccines, was key to almost halving global child mortality between 2000 and 2017.
German: Die Verbesserung des Zugangs von Kindern zu medizinischer Grundversorgung, und insbesondere zu wirksamen und sicheren Impfstoffen, war eine entscheidende Voraussetzung dafür, dass die weltweite Kindersterblichkeit zwischen 2000 und 2017 nahezu halbiert werden konnte.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said, "Vaccines can only save lives if everyone who needs them can access them, especially in the most vulnerable communities and regions of the world.
German: Die Präsidentin der Europäischen Kommission, Ursula von der Leyen‚ erklärte: „Impfstoffe können nur dann Leben retten, wenn jeder, der sie benötigt, Zugang zu ihnen hat; dies gilt insbesondere für die besonders anfälligen Gemeinschaften und Regionen der Welt.
English: On 2 June, the Commission proposed to increase NDICI funding for 2021-2027 to €86 billion in 2018 prices (€96.4 billion in current prices), including €10.5 billion from the new ‘Next Generation EU'.
German: Am 2. Juni hat die Kommission vorgeschlagen, die NDICI-Mittel für den Zeitraum 2021-2027 auf 86 Mrd. EUR zu Preisen von 2018 (96,4 Mrd. EUR zu jeweiligen Preisen) aufzustocken, darunter 10,5 Mrd. EUR aus dem neuen Aufbauinstrument „Die EU für die nächste Generation".
English: The full list of donors and breakdown of donations are available here .
German: Die vollständige Geberliste mit einer Aufschlüsselung nach Gebern ist hier verfügbar.
English: Deliver over 3.2 billion doses of life-saving vaccines to 55 countries.
German: mehr als 3,2 Mrd. Dosen lebensrettender Impfstoffe an 55 Länder zu liefern
English: Today's pledge is made under the assumption that the EU's new Multiannual Financial Framework and in particular the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) , where the funds pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, would come from, are adopted broadly along the lines proposed by the European Commission.
German: Bei der heutigen Zusage wird von der Annahme ausgegangen, dass der neue Mehrjährige Finanzrahmen der EU und insbesondere das Instrument für Nachbarschaft, Entwicklungszusammenarbeit und internationale Zusammenarbeit (NDICI) , aus dem die Mittel, die Gavi zugesagt wurden, stammen sollen, weitgehend entsprechend den Vorschlägen der Europäischen Kommission angenommen werden.
English: Gavi is one of the 12 global health initiatives that have committed to working better together in the Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All, launched during the High Level Event at the United Nations General Assembly in September 2019.
German: Gavi ist eine der 12 weltweiten Gesundheitsinitiativen, die sich im Rahmen des Globalen Aktionsplans für Gesundheit und Wohlergehen für alle, der auf der hochrangigen Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen im September 2019 lanciert wurde, zu einer besseren Zusammenarbeit verpflichtet haben.
English: Vaccinate 300 million children and save up to 8 million lives.
German: 300 Millionen Kindern zu impfen und acht Millionen Menschenleben zu retten
English: Fund vaccine stockpiles for emergency use to stop dangerous outbreaks.
German: Impfstoffvorräte für Notfälle zu finanzieren, um gefährliche Ausbrüche zu verhindern
English: Gavi's model is designed to leverage financial resources and expertise, bringing together governments and vaccine manufacturers in both industrialised and developing countries, key UN agencies, public health and research institutions, private sector and civil society, to save lives and protect health by increasing access to new and underused vaccines in poor countries.
German: GAVI soll Regierungen und Impfstoffhersteller in Industrie- und Entwicklungsländern, wichtige UN-Organisationen, öffentliche Gesundheits- und Forschungseinrichtungen, Privatsektor und Zivilgesellschaft zusammenbringen und dadurch finanzielle Ressourcen und Fachwissen mobilisieren, um durch Verbesserung des Zugangs zu neuen und unzureichend genutzten Impfstoffen in armen Ländern Leben zu retten und die Gesundheit zu schützen.
English: This is why Gavi, the Vaccine Alliance's work is so important.
German: Deshalb ist die Arbeit der Impfallianz GAVI so wichtig.
English: By August 2019, Gavi had helped avert 13 million deaths through routine immunisation for more than 760 million people as well as campaigns in 74 countries to immunise more than 960 million people.
German: Bis August 2019 hatte Gavi durch Routineimpfungen von mehr als 760 Millionen Menschen sowie Kampagnen in 74 Ländern zur Immunisierung von mehr als 960 Millionen Menschen dazu beigetragen, 13 Millionen Menschenleben zu retten.
English: The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
German: Im Rahmen der weltweiten Coronavirus-Krisenreaktion wurden bisher 9,8 Mrd. EUR mobilisiert.
English: It will help immunise 300 million children around the world and finance vaccine stockpiles to shield against outbreaks of infectious diseases.
German: Damit wird geholfen, 300 Millionen Kinder in der ganzen Welt zu immunisieren und Impfstoffbestände zur Abwehr von Ausbrüchen künftiger Infektionskrankheiten zu finanzieren.
English: It gives developing countries the means to build stronger health systems and immunisation programmes, to make the world a safer place.
German: Sie gibt Entwicklungsländern die Möglichkeit, ihre Gesundheitssysteme und Impfprogramme zu stärken und die Welt so zu einem sicheren Ort zu machen.
English: Leverage US$ 3.6 billion in national co-financing and self-funded vaccine programmes.
German: 3,6 Mrd. USD in nationalen Kofinanzierungsprogrammen und selbstfinanzierten Impfprogrammen zu hebeln
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
German: Die weltweite Coronavirus-Krisenreaktion baut auf der Zusage der G20-Staats- und Regierungschefs vom 26. März auf, die Pandemie gemeinsam zu bekämpfen.
English: With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
German: Vor diesem Hintergrund haben die Weltgesundheitsorganisation (WHO) und eine erste Gruppe Gesundheitsakteure am 24. April eine weltweite Zusammenarbeit auf den Weg gebracht, um wichtige neue Instrumente gegen COVID-19, zu denen alle Länder der Welt gleichberechtigten Zugang haben sollen, schneller zu entwickeln und herzustellen („ACT Accelerator").
English: Gavi, the Vaccine Alliance, is a non-profit global public-private partnership, based in Geneva.
German: Die Impfallianz Gavi ist eine gemeinnützige globale öffentlich-private Partnerschaft mit Sitz in Genf.
English: Today, the European Commission is announcing a pledge of €300 million to Gavi, the Vaccine Alliance, for the period 2021-2025.
German: Die Europäische Kommission hat heute angekündigt, dass sie der Impfallianz Gavi für den Zeitraum 2021-2025 Mittel in Höhe von 300 Mio. EUR zusagen wird.
English: Facilitate 1.4 billion contacts between families and health services through vaccination.
German: Impfungen von 1,4 Milliarden Familien durch die Gesundheitsdienste zu vereinfachen
English: The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
German: Die Europäische Kommission kommt dieser Aufforderung nach, indem sie ihre Kräfte mit globalen Partnern bündelt und die seit dem 4. Mai 2020 laufende Geberinitiative im Rahmen der weltweiten Coronavirus-Krisenreaktion moderiert.
English: Ensuring more vulnerable children have continued access to vaccines will be key for our collective success over the next five years."
German: Der Erfolg unserer gemeinsamen Anstrengungen wird in den nächsten fünf Jahren davon abhängen, dass wir es schaffen, gefährdeten Kindern weiterhin Zugang zu Impfstoffen zu bieten."
English: The new Commission pledge of €300 million represents more than its total contribution to Gavi, the Vaccine Alliance so far.
German: Die jetzt von der Kommission zugesagten Mittel in Höhe von 300 Mio. EUR übersteigen ihren bisherigen Gesamtbeitrag zur Impfallianz Gavi.
English: Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen said, "Building up immunisation systems is a fundamental part of the work the EU does with partner countries and Gavi to strengthen health systems, which will be more important than ever on our road to recovery from COVID-19.
German: Die EU-Kommissarin für internationale Partnerschaften Jutta Urpilainen sagte: „Der Aufbau von Immunisierungssystemen ist ein wesentliches Element der Arbeiten, die die EU mit Partnerländern und GAVI leistet, um die Gesundheitssysteme zu stärken.
English: Today's Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance is an important milestone in strengthening health systems and immunisation capacities of the world's most vulnerable countries.
German: Der heute von der Impfallianz Gavi veranstaltete globale Impfgipfel ist ein Meilenstein auf dem Weg zur Stärkung der Gesundheitssysteme und der Immunisierungskapazitäten der anfälligsten Länder der Welt und ein Schlüsselelement zur Erreichung der Ziele der weltweiten Coronavirus-Krisenreaktion .
English: At the Coronavirus Global Response pledging event co-hosted by the European Commission on 4 May, more than €1.5 billion was pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, including €488 million for deploying, once available, a vaccine against coronavirus.
German: Auf der von der Europäischen Kommission mitorganisierten Geberveranstaltung für eine weltweite Corona-Krisenreaktion vom 4. Mai wurden der Impfallianz Gavi insgesamt mehr als 1,5 Mrd. EUR zugesagt.
English: Insure the world against the re-emergence of polio through routine inactivated polio vaccine programmes in collaboration with the Global Polio Eradication Initiative.
German: in Zusammenarbeit mit der weltweiten Initiative zur Ausrottung der Kinderlähmung regelmäßige Impfkampagnen mit inaktivierten Polio-Impfstoffen durchzuführen und so die Welt vor einer Rückkehr der Kinderlähmung zu bewahren
English: It's the result of hard work by many people over many years.
German: Sie ist das Ergebnis harter Arbeit, die zahlreiche Menschen über viele Jahre hinweg geleistet haben.
English: On that basis, the Commission will decide whether additional initiatives should be taken to improve the functionning of the directive.
German: Auf dieser Grundlage wird die Kommission entscheiden, ob zusätzliche Initiativen ergriffen werden sollten, um die Funktionsweise der Richtlinie zu verbessern.
English: Cleaner bathing waters do not only benefit our own health and well-being but also the health of the environment."
German: Sauberere Badegewässer dienen nicht nur unserer Gesundheit und unserem Wohlbefinden, sondern auch dem Umweltschutz."
English: Updated country reports are also available, as well as more information on the implementation of the directive in countries.
German: Aktualisierte Länderberichte sowie weitere Informationen über die Umsetzung der Richtlinie in den verschiedenen Ländern sind ebenfalls verfügbar.
English: The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli.
German: Bei der Bewertung der Badegewässerqualität nach der Badegewässerrichtlinie werden die Werte zweier mikrobiologischer Parameter herangezogen: intestinale Enterokokken und Escherichia coli.
English: All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive.
German: Alle EU-Mitgliedstaaten sowie Albanien und die Schweiz überwachen ihre Badestellen gemäß den Bestimmungen der Badegewässerrichtlinie der EU.
English: Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing.
German: Fast alle 22 295 Badestellen, die im vergangenen Jahr in ganz Europa überwacht wurden (wovon 21 981 in den damals 28 EU-Mitgliedstaaten einschließlich des Vereinigten Königreichs), erfüllten laut Briefing die Mindestqualitätsanforderungen.
English: Swimming at contaminated beaches or lakes can result in illness.
German: Das Baden an verunreinigten Stränden oder Seen kann zu Erkrankungen führen.
English: The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters.
German: Die von der Europäischen Umweltagentur (EUA) und der Europäischen Kommission veröffentlichten Ergebnisse liefern gute Hinweise darauf, wo Schwimmer die besten Badegewässer finden können.
English: Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water.
German: Die mit der Richtlinie eingeführte wirksame Überwachung und Verwaltung hat zusammen mit anderen EU-Umweltgesetzgebungen wie der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser (1991) zu einer drastischen Verringerung der unbehandelten oder teilweise behandelten kommunalen und industriellen Abwässer, die in die Gewässer gelangen, geführt.
English: As a result, more and more sites are not only meeting the minimum quality standards but have also improved their quality to the highest standards.
German: So erfüllen immer mehr Badestellen nicht nur die Mindestqualitätsnormen, sondern haben sich so verbessert, dass sie höchste Qualitätsstandards erreichen.
English: Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site.
German: Neben dem diesjährigen Bericht hat die EUA auch eine aktualisierte interaktive Karte veröffentlicht, die die Ergebnisse für die einzelnen Badegebiete aufzeigt.
English: Virginijus Sinkevičius, Commissioner in charge of the Environment, Fisheries and Oceans, said, "Clean bathing water is usually taken as something that is gifted, but it's actually one of the European collective achievements.
German: Virginijus Sinkevičius‚ EU-Kommissar für Umwelt, Meere und Fischerei, erklärte: „Saubere Badegewässer werden in der Regel als Geschenk angesehen, aber sind tatsächlich eine der gemeinsamen Errungenschaften Europas.
English: That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe.
German: Diese Zahl hat sich seit 2013, als sie bei 2 % lag, kaum verändert, was die langfristige Verbesserung der Qualität der Badegewässer in Europa widerspiegelt.
English: The Commission intends to launch an evaluation of the directive in the coming weeks with the intention to analyse what has worked and not.
German: Die Kommission beabsichtigt, in den kommenden Wochen eine Bewertung der Richtlinie einzuleiten, um zu analysieren, wo Verbesserungen angebracht werden könnten.
English: The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
German: Die größten Verschmutzungsquellen sind Abwässer und Drainagewasser von landwirtschaftlichen Betrieben und landwirtschaftlichen Nutzflächen.
English: The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites.
German: Die Verunreinigung von Wasser durch Fäkalbakterien stellt weiterhin eine Gefahr für die menschliche Gesundheit dar, insbesondere wenn sie in Badegewässern festgestellt wird.