FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Next Generation EU of €750 billion as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
German: Das mit 750 Mrd. Euro ausgestattete Instrument „Next Generation EU" und gezielte Verstärkungen des langfristigen EU-Haushalts 2021-2027 werden die finanzielle Schlagkraft des EU-Haushalts auf insgesamt 1,85 Billionen Euro erhöhen.
English: The coronavirus has shaken Europe and the world to its core, testing healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
German: Das Coronavirus erschüttert Europa und die Welt bis in die Grundfesten und stellt nicht nur unsere Gesundheits- und Sozialsysteme und unsere Gesellschaften und Volkswirtschaften, sondern auch die Art, wie wir leben und arbeiten, auf eine harte Probe.
English: Strengthening the Just Transition Fund to support re-skilling, helping businesses create new economic opportunities.
German: Stärkung des Fonds für einen gerechten Übergang, um die Umschulung von Arbeitskräften zu fördern und Unternehmen so bei der Erschließung neuer Geschäftsmöglichkeiten zu unterstützen.
English: Upgrade InvestEU, Europe's flagship investment programme, to a level of €15.3 billion to mobilise private investment in projects across the Union.
German: Eine Aufstockung des europäischen Vorzeigeprogramms InvestEU auf 15,3 Mrd. Euro soll private Investitionen in Projekte überall in der EU mobilisieren.
English: An amount of EUR€94.4 billion forHorizon Europe, which will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
German: Für Horizont Europa werden 94,4 Mrd. Euro bereitgestellt, um grundlegende Forschung in den Bereichen Gesundheit und Resilienz sowie grüner und digitaler Wandel zu finanzieren.
English: A €15 billion reinforcement for theEuropean Agricultural Fund for Rural Development to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal and achieving the ambitious targets in line with the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
German: Der Europäische Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums wird mit 15 Mrd. Euro aufgestockt, um ländliche Gebiete dabei zu unterstützen, die im Zusammenhang mit dem europäischen Grünen Deal erforderlichen strukturellen Veränderungen vorzunehmen und die ehrgeizigen Ziele der neuen Biodiversitäts- und „Vom Hof auf den Tisch"-Strategie zu erreichen.
English: Complementing national efforts, the EU budget is uniquely placed to power a fair socio-economic recovery, repair and revitalise the Single Market, to guarantee a level playing field, and support the urgent investments, in particular in the green and digital transitions, which hold the key to Europe's future prosperity and resilience.
German: Ergänzend zu den nationalen Bemühungen ist der EU-Haushalt ideal geeignet, einen fairen sozioökonomischen Aufbau voranzutreiben, den Binnenmarkt wiederzubeleben und zu stärken, gleiche Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten und die dringend notwendigen Investitionen in vor allem den ökologischen und den digitalen Wandel zu unterstützen, die für den Wohlstand und die Resilienz des künftigen Europas den Ausschlag geben.
English: A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion will offer financial support for investments and reforms, including in relation to the green and digital transitions and the resilience of national economies, linking these to the EU priorities.
German: Eine neue Aufbau- und Resilienzfazilität im Umfang von 560 Mrd. Euro wird Mittel für Investitionen und Reformen bereitstellen, auch im Zusammenhang mit dem ökologischen und dem digitalen Wandel und der Resilienz der nationalen Volkswirtschaften, und sie so mit den Prioritäten der EU.
English: A €2 billion reinforcement of rescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, which will be expanded and strenghetend to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
German: Das Katastrophenschutzverfahren der Union, rescEU, wird mit2 Mrd. Euro aufgestockt, um das Verfahren auszuweiten und zu stärken, damit die Union in der Lage ist, sich auf künftige Krisen vorbereiten und darauf zu reagieren.
English: Next Generation EU will raise money by temporarily lifting the own resources ceiling to 2.00% of EU Gross National Income, allowing the Commission to use its strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets.
German: Mit dem Instrument „Next Generation EU" werden Mittel mobilisiert, indem die Eigenmittelobergrenze vorübergehend auf 2,00 % des Bruttonationaleinkommens der EU angehoben wird, sodass die Kommission dank ihres guten Kreditratings auf den Finanzmärkten 750 Mrd. Euro aufnehmen kann.
English: A new Strategic Investment Facility built into InvestEU- to generate investments of up to €150 billion in boosting the resilience of strategic sectors, notably those linked to the green and digital transition, and key value chains in the internal market, thanks to a contribution of €15 billion from Next Generation EU.
German: Eine neue, in InvestEU eingebettete Fazilität für strategische Investitionen soll Investitionen bis zu 150 Mrd. Euro in die Förderung der Resilienz vor allem der strategischen Sektoren, die für die grüne und die digitale Wende von Belang sind, und wichtiger Wertschöpfungsketten im Binnenmarkt anschieben mithilfe eines Beitrags des Instruments „Next Generation EU" in Höhe von 15 Mrd. Euro.
English: We have relaxed our fiscal and state aid frameworks to give Member States room to act. We are using every available euro in the EU budget to support the healthcare sector, workers and businesses, and mobilising finance from the markets to help save jobs.
German: Wir setzen jeden im EU-Haushalt verfügbaren Euro ein, um den Gesundheitssektor, Arbeitnehmer und Unternehmen zu unterstützen und Finanzmittel auf den Märkten zu mobilisieren, um Arbeitsplätze zu retten.
English: Supporting Europe's global partners through an additional €16.5 billion for external action, including humanitarian aid.
German: Für Maßnahmen im Außenbereich, einschließlich humanitärer Hilfe, sind zusätzliche 16,5 Mrd. Euro vorgesehen, um Europas Partner in der Welt zu unterstützen.
English: Europe must enhance its strategic autonomy in a number of specific areas, including in strategic value chains and reinforced screening of foreign direct investment.
German: Dies gilt auch für strategische Wertschöpfungsketten und eine verstärkte Überprüfung ausländischer Direktinvestitionen.
English: The EU has already delivered a coordinated and powerful collective response to cushion the economic blow of the coronavirus crisis.
German: Die EU hat die negativen wirtschaftlichen Folgen der Coronaviruskrise bereits mit einer koordinierten und wirkungsvollen gemeinsamen Reaktion abgefedert.
English: A €55 billion top-up of the current cohesion policy programmes between now and 2022 under the new REACT-EU initiative to be allocated based on the severity of the socio-economic impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
German: Eine im Rahmen der neuen Initiative REACT-EU ab sofort und bis 2022 vorgesehene Aufstockung der derzeitigen Kohäsionsprogramme um 55 Mrd. Euro wird je nach der Schwere der wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Krise zugewiesen.
English: The State's total investment in the fund may therefore increase up to €500 million.
German: Die Gesamtinvestition des Staates in den Fonds kann folglich auf bis zu 500 Mio. EUR steigen.
English: The Commission found that the Lithuanian measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die litauische Regelung die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt.
English: The Commission also found that the open call to attract private investors will help make sure that the aid is limited to the minimum necessary and contributes to the objective of attracting additional private financing to companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Die Kommission stellte ferner fest, dass die offene Ausschreibung für private Investoren mit dazu beiträgt, dass die Beihilfe auf das erforderliche Minimum beschränkt bleibt und zusätzliche private Finanzmittel für vom Coronavirus-Ausbruch betroffene Unternehmen mobilisiert werden.
English: The State will provide an initial investment of €100 million in the fund, and will guarantee bonds up to €400 million that will be issued to raise additional capital for the fund.
German: Der Staat investiert anfangs 100 Mio. EUR in den Fonds und übernimmt ferner eine Garantie für Anleihen im Umfang von bis zu 400 Mio. EUR, die ausgegeben werden, um zusätzliche Mittel für den Fonds zu beschaffen.
English: The fund will also aim to attract private investments for up to additional €500 million.
German: Mit dem Fonds sollen darüber hinaus private Investitionen von bis zu 500 Mio. EUR mobilisiert werden.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57008 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57008 zugänglich gemacht.
English: Private investments will be made on different terms with respect to the State: the risk-sharing arrangements will be determined through an open, transparent, non-discriminatory call in order to minimise any possible aid to private investors.
German: Für private Investitionen gelten dabei nicht dieselben Bedingungen wie für Investitionen des Staates: Die Risikoteilung wird im Rahmen eines offenen, transparenten und diskriminierungsfreien Ausschreibungsverfahrens festgelegt, um etwaige Beihilfen für private Investoren so gering wie möglich zu halten.
English: It is the first scheme we have approved that will enable capital support to companies under the State aid Temporary Framework.
German: Es handelt sich um die erste von uns genehmigte Regelung, die nach dem Befristeten Rahmen für staatliche Beihilfen Unterstützung über Kapitalinstrumente ermöglicht.
English: With respect to aid in the form of debt instruments, the scheme (i) covers working capital and investment needs with a limited maturity and size; (ii) is limited in time; and (iii) provides for adequate remuneration for the State in line with the conditions under the Temporary Framework.
German: Im Hinblick auf Beihilfen in Form von Fremdkapitalinstrumenten ist Folgendes festzustellen: i) Die Regelung ermöglicht Darlehen zur Deckung des Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs mit begrenzter Laufzeit und in begrenzter Höhe, ii) sie ist befristet und iii) sie sieht eine angemessene Vergütung für den Staat vor, die im Einklang mit dem Befristeten Rahmen steht.
English: With respect to recapitalisation measures, (i) support is available to companies, if no other appropriate solution is available and it is in the common interest to intervene, (ii) support is limited to the amount necessary to ensure the viability of beneficiaries and restore their capital position before the coronavirus outbreak; (iii) the scheme provides an adequate remuneration for the State; (iv) the conditions of the measures incentivise beneficiaries and/or their owners to repay the support as early as possible (inter alia through progressive increases in remuneration, a dividend ban as well as a cap on the remuneration of and ban of bonus payments to management); (v) safeguardsare in place to make surethat beneficiaries do not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, such as an acquisition ban to avoid aggressive commercial expansion; (vi) aid to a company above the threshold of €250 million has to be notified separately for individual assessment.
German: In Bezug auf Rekapitalisierungsmaßnahmen ist Folgendes festzustellen: i) Unternehmen können unterstützt werden, wenn es keine andere geeignete Lösung gibt und die Unterstützung im gemeinsamen Interesse liegt, ii) die Unterstützung ist auf den Betrag beschränkt, der erforderlich ist, um die Rentabilität der geförderten Unternehmen zu gewährleisten und ihre Kapitalausstattung wieder auf das Vorkrisenniveau anzuheben, iii) die Regelung sieht eine angemessene Vergütung für den Staat vor, iv) die Ausgestaltung der Maßnahmen schafft für die begünstigten Unternehmen bzw. ihre Eigentümer einen Anreiz, die Unterstützung baldmöglichst zurückzuzahlen (u. a. stufenweise Erhöhung der Vergütung, Dividendenverbot, Obergrenze für die Vergütung der Geschäftsführung und Verbot von Bonuszahlungen an die Geschäftsführung), v) es gelten Vorkehrungen, damit durch die staatliche Rekapitalisierungsbeihilfe keine ungerechtfertigten Vorteile entstehen, die den fairen Wettbewerb im Binnenmarkt beeinträchtigen würden (z. B. gilt ein Übernahmeverbot zur Verhinderung aggressiver Geschäftsexpansion), und vi) Beihilfen für ein Unternehmen, die den Schwellenwert von 250 Mio. EUR überschreiten, sind zur Einzelprüfung gesondert anzumelden.
English: The scheme ensures that the State is sufficiently remunerated for the risk taxpayers assume, that there are incentives for the State to exit as soon as possible, and that the support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition.
German: Im Rahmen der Regelung wird sichergestellt, dass der Staat für das von den Steuerzahlern übernommene Risiko hinreichend vergütet wird, Anreize für einen baldmöglichen Ausstieg des Staates bestehen und bestimmte Auflagen gelten, so ein Verbot von Dividenden- und Bonuszahlungen sowie andere Vorkehrungen zur Begrenzung von Wettbewerbsverzerrungen.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Lithuanian fund aims to unlock liquidity and capital support of up to €1 billion to Lithuanian companies affected by the coronavirus outbreak by facilitating their access to finance in these difficult times.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Dieser litauische Fonds soll Liquiditäts- und Kapitalhilfen von insgesamt bis zu 1 Mrd. EUR verfügbar machen.
English: State aid: Commission approves Lithuanian fund to enable up to €1 billion of liquidity and capital support to medium-sized and large enterprises affected by the coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt litauischen Fonds, der Liquiditäts- und Kapitalhilfen im Umfang von insgesamt bis zu 1 Mrd. EUR für vom Coronavirus-Ausbruch betroffene mittlere und große Unternehmen bereitstellen soll
English: Under the scheme, the support will take the form of subsidised debt instruments and recapitalisation instruments.
German: Konkret sind zinsvergünstigte Darlehen und Rekapitalisierungsinstrumente vorgesehen.
English: No one is safe until everyone is safe."
German: Keiner ist sicher, bis nicht alle sicher sind."
English: This is wrong and it puts us all at risk.
German: Das wäre falsch und würde uns alle in Gefahr bringen.
English: No - it is a human right.
German: Vielmehr sind sie ein Menschenrecht.
English: Watch the partners' video messages here .
German: Sehen Sie hier die Videobotschaften der Partner.
English: New Zealand is ready to help.
German: Neuseeland ist bereit, Hilfe zu leisten.
English: We also call to the rest of the countries of Latin America to join this effort as well.
German: Wir fordern auch die anderen Länder Lateinamerikas auf, sich ebenfalls zu beteiligen.
English: The global cooperation framework is in motion
German: Globale Rahmen für die Zusammenarbeit in Bewegung
English: It will also protect partnerships from undue influence and conflicts of interest.
German: Außerdem wird er die Partnerschaften vor ungebührlicher Einflussnahme und Interessenkonflikten schützen.
English: This is the time for us to come together to achieve a global solution.
German: Es ist an der Zeit, dass wir zusammenkommen, um zu einer globalen Lösung zu gelangen.
English: This is a test of our generation's human kindness.
German: Dies ist ein Test für die Menschlichkeit unserer Generation.
English: This is a global challenge, and it requires a truly global mobilisation."
German: Dies ist eine globale Herausforderung und erfordert eine wirklich globale Mobilisierung."
English: To beat it, we need international collaboration and partnership more than ever.
German: Um sie zu bewältigen, benötigen wir internationale Zusammenarbeit und Partnerschaft mehr denn je.
English: The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally.
German: Der Umfang der Aufgabe erfordert die weltweite Mobilisierung der Bürgerinnen und Bürger.
English: Building on the initial goal announced on 4th May, the EIB Group will pledge € 2billion.
German: Ausgehend von dem am 4. Mai angekündigten ursprünglichen Ziel wird die EIB-Gruppe 2 Mrd. EUR zusagen.
English: The world needs to come out stronger from this pandemic.
German: Die Welt muss gestärkt aus dieser Pandemie hervorgehen.
English: We need to take care of each other, and especially of the most vulnerable, and the more we cooperate, the greater the chances of finding a drug and finding it quickly.
German: Wir müssen uns um einander und insbesondere um die Schwächsten kümmern, und je mehr wir zusammenarbeiten, desto größer sind die Chancen, ein Arzneimittel zu finden, und das schnell.
English: Governments, international organizations, civil society, private sector, researchers, health and social workers, citizens: all together we will make it."
German: Regierungen, internationale Organisationen, Zivilgesellschaft, Privatsektor, Forscher, Gesundheits- und Sozialarbeiter, Bürgerinnen und Bürger: Gemeinsam werden wir es schaffen."
English: In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
German: Darüber hinaus ermuntert die Kommission die Menschen, an den COVID-19-Solidaritätsreaktionsfonds der WHO zu spenden.
English: And right now, at least as soon as possible, we need new treatments and better and faster diagnostics to fight it, until we can control the coronavirus by a vaccine.
German: Sofort, oder zumindest so schnell wie möglich, brauchen wir neue Behandlungsmethoden und bessere, schnellere Diagnostik für die Bekämpfung, bis wir das Coronavirus mit einem Impfstoff unter Kontrolle bekommen können.
English: Coronavirus Global Response partner countries - Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Saudi Arabia,South Africa, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
German: Die Partnerländer der weltweiten Coronavirus-Krisenreaktion - Belgien, Deutschland, Frankreich, Italien, Kanada, Marokko, Mexiko, Neuseeland, Norwegen, Österreich, Saudi-Arabien, Spanien, Südafrika, die Vereinigten Arabischen Emirate und das Vereinigte Königreich - sowie die Europäische Investitionsbank unterstützen diese Kampagne.
English: As we say in New Zealand, he waka eke noa - we are all in this together."
German: Wie wir in Neuseeland sagen: ‚He waka eke noa - wir sitzen alle im selben Boot.‘"
English: Count on South Africa and African Union as partner and strong supporter of this initiative."
German: Diese Initiative kann auf Südafrika und die Afrikanische Union als Partner und starke Befürworter zählen."
English: More are expected to join.The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
German: Weitere dürften sich anschließen.Außerdem ist auch die Weltgesundheitsorganisation ein wichtiger Partner und Unterstützer dieser Bemühungen.
English: We did so by relying on scientific evaluation, innovative medical forecasts and a strong commitment of our citizens.
German: Gelungen ist uns das, indem wir auf wissenschaftliche Bewertungen, innovative medizinische Prognosen und den enormen Einsatz unserer Bürger gesetzt haben.
English: The partnerships are underpinned by a horizontal work stream on strengthening health systems in relation to coronavirus.
German: Die Partnerschaften werden durch einen horizontalen Arbeitsbereich zur Stärkung der Gesundheitssysteme im Zusammenhang mit dem Coronavirus unterstützt.
English: We also need basic science to better understand how to defeat this virus.
German: Wir brauchen außerdem grundlegende wissenschaftliche Erkenntnisse, um herauszufinden, wie wir diesem Virus beikommen können.
English: This will not come cheap, it will cost tens of billions of dollars.
German: Wir müssen dutzende Milliarden Dollar aufwenden.
English: And this test will also teach us important lessons on how to address global challenges in the future."
German: Er wird uns auch wichtige Lehren für den zukünftigen Umgang mit globalen Herausforderungen liefern."
English: And we need solutions that work in low- and middle income countries, those with weaker public health systems."
German: Zudem müssen unsere Lösungen in Ländern mit niedrigem und mittlerem Einkommen umsetzbar sein, in denen die öffentlichen Gesundheitssysteme schwächer sind."
English: It's what health workers need, what the public expect and what we all deserve.
German: Das ist eine Investition, die im Gesundheitswesen gebraucht wird, die die Bürger erwarten und die wir alle verdienen.
English: Only working together, only working globally we shall overcome this pandemic.
German: Nur wenn wir weltweit zusammenarbeiten, werden wir diese Pandemie überwinden.
English: We must rise to the challenge that we are facing."
German: Wir müssen dieser Herausforderung gerecht werden."
English: This is the time to act on the lessons we have learnt from history and the victories of AIDS activists.
German: Wir müssen jetzt die Lehren in die Tat umsetzen, die uns die Geschichte und die Erfolge der AIDS-Aktivisten aufgezeigt haben.
English: The pledging marathon enters its next phase with a new campaign
German: Spendenmarathon tritt mit neuer Kampagne in nächste Phase ein
English: Prime Minister of Norway Erna Solberg said: "In the weeks and months to come, the world will count on our solidarity, our capacity to cooperate, and our willingness to unite for our future.
German: Die Ministerpräsidentin Norwegens Erna Solberg: „In den kommenden Wochen und Monaten wird die Welt auf unsere Solidarität, unsere Fähigkeit zur Zusammenarbeit und unsere Bereitschaft zählen, uns gemeinsam für unsere Zukunft einzusetzen.
English: There is a real risk that COVID-19 could entirely derail efforts to fight AIDS, TB and malaria, with the indirect death toll massively outweighing deaths caused directly by the virus.
German: Es besteht die reale Gefahr, dass COVID-19 die Bemühungen zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria völlig zunichte macht und dass somit die Zahl der indirekten Todesopfer die Todesfälle, die unmittelbar durch das Virus verursacht werden, erheblich überwiegen wird.
English: Morocco, under the leadership of his Majesty King Mohamed VI, is fully committed to supporting and encouraging research to contribute to facing the pandemic and overcoming the Coronavirus.
German: Marokko, angeführt von Seiner Majestät König Mohammeds VI., ist fest entschlossen, Forschung zu unterstützen und zu fördern, um zur Bekämpfung und Überwindung der Coronavirus-Krise beizutragen.
English: This is a new stretch in raising support for the ACT-Accelerator , launched by the World Health Organization with governments and partners through a global call for action on 24 April 2020.
German: Dies ist ein neuer Abschnitt der Bemühungen, um Unterstützung für den ACT-Accelerator zu gewinnen, der von der Weltgesundheitsorganisation mit Regierungen und Partnern im Rahmen eines weltweiten Aufrufs zum Handeln am 24. April 2020 ins Leben gerufen wurde.