FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme.
German: Darüber hinaus müssen die EU-Länder mindestens 15 % als nationale Kofinanzierung ihrer nationalen Programme bereitstellen.
English: This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo.
German: Dazu zählen Nahrungsmittel, Kleidung und andere wichtige Bedarfsartikel für den persönlichen Gebrauch, z. B. Schuhe, Seife und Shampoo.
English: Most importantly, it presents specific risks to the most deprived themselves.
German: Vor allem setzt sie die am stärksten benachteiligten Personen besonderen Risiken aus.
English: Will the Commission waive the obligation to comply with applicable management and control rules under cohesion policy?
German: Wird die Kommission die Verpflichtung aufheben, die geltenden Verwaltungs- und Kontrollvorschriften im Rahmen der Kohäsionspolitik einzuhalten?
English: Member States are facing practical difficulties in meeting certain requirements under the Common Agricultural Policy (CAP) and the Commission aims to help through a range of concrete measures.
German: Die Mitgliedstaaten treffen bei der Erfüllung bestimmter Anforderungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) auf praktische Schwierigkeiten, und die Kommission will ihnen mit einer Reihe konkreter Maßnahmen helfen.
English: Other available resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs.
German: Andere im Rahmen der gemeinsamen Mittelverwaltung verfügbaren Mittel sollten von den Mitgliedstaaten auf der Grundlage ihres Bedarfs zugewiesen werden.
English: Thirdly, every year Member States have to send an Annual Implementation Report on their Rural Development Programmes to the Commission.
German: Drittens müssen die Mitgliedstaaten der Kommission einen jährlichen Durchführungsbericht über ihre Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums übermitteln.
English: Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans is increased from 3% up to 12 % of the average annual value of the output placed on the market.
German: Angesichts der zentralen Rolle der Erzeugerorganisationen bei der Bewältigung der Krise wird die Obergrenze für die Unterstützung von Produktions- und Vermarktungsplänen von 3 % auf 12 % des jährlichen Durchschnittswerts der in Verkehr gebrachten Produktion angehoben.
English: This means that the legislative framework for the implementation of the European Structural and Investment Funds programmes remains fully applicable even under the current exceptional circumstances.
German: Dies bedeutet, dass der Rechtsrahmen für die Durchführung der Programme der europäischen Struktur- und Investitionsfonds auch in der derzeitigen Ausnahmesituation in vollem Umfang anwendbar bleibt.
English: What will happen if the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure?
German: Was passiert, wenn der Coronavirus-Ausbruch als Grund höherer Gewalt angeführt wird?
English: Farmers will start receiving these advances from 16 October 2020.
German: Die Landwirte werden diese Vorschüsse ab dem 16. Oktober 2020 erhalten.
English: It will also be possible for Member States to grant advances of up to 100 % of the financial support to producer organisations.
German: Mitgliedstaaten werden außerdem Vorschüsse von bis zu 100 % der finanziellen Unterstützung für die Erzeugerorganisationen gewähren dürfen.
English: In the programming 2014-2020 period, Member States have to concentrate support on interventions that bring the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
German: Im Programmplanungszeitraum 2014-2020 sind die Mitgliedstaaten gehalten, die Unterstützung auf Maßnahmen zu konzentrieren, die den größten Mehrwert in Bezug auf die Unionsstrategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum schaffen.
English: What influence it will have on the implementation rules?
German: Wie wird sich dies auf die Durchführungsbestimmungen auswirken?
English: What other measures are being taken under the Common Agricultural Policy (CAP) to support the agri-food sector in these exceptional circumstances?
German: Welche anderen Maßnahmen werden im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) ergriffen, um den Agrar- und Lebensmittelsektor in dieser Ausnahmesituation zu unterstützen?
English: Usually these financial instruments have to be linked to investments, under this new measure, they can help farmers with their cash flow to finance costs or compensate temporary losses.
German: Normalerweise müssen diese Finanzierungsinstrumente an Investitionen geknüpft sein; im Zuge dieser neuen Maßnahme können sie Landwirten mit ihrem Cashflow zur Finanzierung von Kosten oder zum Ausgleich vorübergehender Verluste helfen.
English: The rate of advance payments will go up from 50% to 70% for direct payments, and from 75% to 85% for rural development payments.
German: Der Satz der Vorschusszahlungen wird bei Direktzahlungen von 50 % auf 70 %, bei Zahlungen für die Entwicklung des ländlichen Raums von 75 % auf 85 % angehoben.
English: The Commission proposes to allow Member States to ‘overspend' up until 10% of the budget allocated to a given priority, provided it is compensated by an equivalent reduction in another priority of the same programme.
German: Die Kommission schlägt vor, den Mitgliedstaaten eine Überschreitung der einer bestimmten Priorität zugewiesenen Haushaltsmittel um bis zu 10 % zu gestatten, solange dies durch eine entsprechende Kürzung bei einer anderen Priorität desselben Programms ausgeglichen wird.
English: To use the EU financial instruments to tackle this public health crisis, changes in the implementation procedure will be required.
German: Um die Finanzierungsinstrumente der Union für die Bewältigung dieser Gesundheitskrise nutzen zu können, sind Änderungen des Durchführungsverfahrens erforderlich.
English: The Commission is proposing to increase flexibility in the use of financial instruments.
German: Die Kommission schlägt vor, die Flexibilität bei der Nutzung der Finanzierungsinstrumenten zu erhöhen.
English: This simplified procedure should cover all the amendments necessary for the full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support.
German: Dieses vereinfachte Verfahren sollte alle Änderungen umfassen, die für die vollständige Durchführung der fraglichen Maßnahmen erforderlich sind, einschließlich der Einführung und der Beschreibung der Methoden für die Berechnung der Unterstützung.
English: Is there any limit regarding the transfer of resources between categories of regions?
German: Gibt es Beschränkungen für die Übertragung von Mitteln zwischen Kategorien von Regionen?
English: Postpone the deadline for the submission of annual reports for 2019;
German: Die Frist für die Einreichung der Jahresberichte 2019 soll verlängert werden.
English: In these exceptional circumstances, the Commission is postponing the deadline for submissions (originally 30 June) to give more time to national authorities to put it together.
German: Unter diesen außergewöhnlichen Umständen verschiebt die Kommission die Frist für die Übermittlung der Berichte (ursprünglich 30. Juni), um den nationalen Behörden mehr Zeit zu geben.
English: Why did the Commission decide to reintroduce storage aid and to expand its scope to aquaculture produces?
German: Warum hat die Kommission beschlossen, Lagerhaltungsbeihilfen wieder einzuführen und deren Anwendungsbereich auf Aquakulturerzeugnisse auszuweiten?
English: The proposed measures include:
German: Die Kommission schlägt unter anderem Folgendes vor:
English: However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and the inspectors carrying out the checks.
German: In der derzeitigen Ausnahmesituation ist es jedoch von entscheidender Bedeutung, den Kontakt zwischen Landwirten und Kontrolleuren auf ein Minimum zu reduzieren.
English: The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains thus unchanged, the EMFF being one of the five European Structural and Investment (ESI) Funds.
German: Die jährliche Aufteilung der Mittel für Verpflichtungen für den EMFF ändert sich daher nicht, da der EMFF zu den fünf europäischen Struktur- und Investitionsfonds (ESI) zählt.
English: Currently Member States have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met.
German: Derzeit sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, Kontrollen durchzuführen, um sich zu vergewissern, dass die Fördervoraussetzungen erfüllt sind.
English: The first Coronavirus Response Investment Initiative package consisted of three main elements : about €8 billion of immediate liquidity to accelerate up to €37 billion of European public investment, flexibility in applying EU spending rules and extend the scope of the EU Solidarity Fund.
German: Das erste Paket der Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronavirus-Krise enthielt im Wesentlichen die drei folgenden Elemente : Rund 8 Mrd. EUR sofortige Liquidität zur Beschleunigung europäischer öffentlicher Investitionen von bis zu 37 Mrd. EUR, Flexibilität bei der Anwendung der EU-Ausgabenvorschriften und Zugang zum Solidaritätsfonds der Europäischen Union.
English: The CRII+ package also simplifies procedural steps linked to programme implementation, use of financial instruments and audit.
German: Das CRII+-Paket vereinfacht außerdem Verfahrensschritte im Zusammenhang mit der Programmdurchführung, der Verwendung von Finanzierungsinstrumenten und Prüfungen.
English: How does the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+) complement the measures adopted under the first package?
German: Wie ergänzt die Investitionsinitiative Plus zur Bewältigung der Coronavirus-Krise (CRII+) die bereits im Rahmen des ersten Pakets beschlossenen Maßnahmen?
English: Many volunteers, the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by the coronavirus.
German: Viele Freiwillige, die das Rückgrat des Fonds bilden, können nicht mehr eingesetzt werden, da sie häufig Gruppen angehören, die ein höheres Risiko einer schweren Erkrankung durch das Coronavirus haben.
English: In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other Common Agricultural Policy (CAP) instruments.
German: Zusätzlich zu den CRII+-Maßnahmen, die in unmittelbarem Zusammenhang mit dem ELER stehen, schlägt die Kommission mehr Flexibilität und die Vereinfachung anderer Instrumente der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) vor.
English: The EU will pay up to 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States.
German: Die EU wird für bis zu 75 % dieses Ausgleichs aufkommen; der Rest wird von den Mitgliedstaaten getragen.
English: However, resources available for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions remain ring-fenced to ensure the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP).
German: Die für die Fischereiüberwachung, die Erhebung wissenschaftlicher Daten und den Ausgleich von Mehrkosten in den Gebieten in äußerster Randlage zweckgebundenen Mittel bleiben jedoch erhalten, um die Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) zu gewährleisten.
English: How will you allow limited financial flexibility at the closure of programmes?
German: Wie wird beim Abschluss von Programmen beschränkte finanzielle Flexibilität gewährt?
English: Supporting the seafood sector
German: Unterstützung des Fischereisektors
English: This will help Member States to quickly deploy available resources to respond to the crisis.
German: Dies wird den Mitgliedstaaten helfen, die verfügbaren Ressourcen rasch zur Bewältigung der Krise einzusetzen.
English: Secondly, to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments and rural development payments.
German: Zweitens wird die Kommission zur Erhöhung des Cashflows der Landwirte die Vorschüsse auf Direktzahlungen und Zahlungen für die Entwicklung des ländlichen Raums anheben.
English: That trigger price should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.
German: Diese Preise sollten so festgelegt werden, dass ein fairer Wettbewerb zwischen den Marktteilnehmern aufrechterhalten wird.
English: In order to ensure continued focus on less developed regions, Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget of less developed regions to more developed ones.
German: Um die weniger entwickelten Regionen weiterhin stärker zu unterstützen, sollten die Mitgliedstaaten zunächst andere Möglichkeiten der Mittelübertragung prüfen, bevor sie Übertragungen von weniger entwickelten auf stärker entwickelte Regionen in Betracht ziehen.
English: The proposed changes are intended to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups that are exposed to further hardship stemming from this crisis.
German: Die vorgeschlagenen Änderungen sollen die Verwaltungsbehörden, Partnerorganisationen und andere an der Durchführung des Fonds beteiligte Akteure in die Lage versetzen, schnell auf neu entstehende Bedürfnisse der Zielgruppen zu reagieren, die aufgrund der Krise zusätzlichen Entbehrungen ausgesetzt sind.
English: The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments.
German: Der Vorschlag zieht keinerlei Änderung der jährlichen Obergrenzen des mehrjährigen Finanzrahmens für Mittel für Verpflichtungen und Mittel für Zahlungen nach sich.
English: Questions and answers on the Coronavirus Response Investment Initiative Plus: New actions to mobilise essential investments and resources
German: Fragen und Antworten zur Investitionsinitiative Plus zur Bewältigung der Coronavirus-Krise: neue Maßnahmen zur Mobilisierung dringend erforderlicher Investitionen und Ressourcen
English: In addition, rural development funds can be used to invest in medical facilities and small-scale infrastructure in rural areas, such as the adaptation of health centres to treat growing numbers of patients or the set-up of mobile health facilities to carry out tests and provide treatments to farmers and rural inhabitants.
German: Außerdem können die Mittel zur Entwicklung des ländlichen Raums für Investitionen in medizinische Einrichtungen und kleine Infrastrukturen in ländlichen Gebieten genutzt werden, wie beispielsweise den Ausbau von Gesundheitszentren zur Behandlung einer wachsenden Zahl von Patienten oder die Einrichtung mobiler Gesundheitseinrichtungen zur Durchführung von Tests und zur Behandlung von Landwirten und Bewohnern des ländlichen Raums.
English: In addition to this legislative change, the Commission will work in close cooperation with national authorities to make use of additional methods that will allow Member State auditors to carry out their tasks.
German: Zusätzlich zu dieser legislativen Änderung wird die Kommission in enger Zusammenarbeit mit den nationalen Behörden weitere Methoden heranziehen, um den Prüfern in den Mitgliedstaaten die Ausübung ihrer Tätigkeit zu ermöglichen.
English: Taking into consideration a substantial number of programme amendments that will be processed in the upcoming months, this proposal will drastically simplify the re-programming process.
German: Angesichts der großen Zahl von Programmänderungen in den nächsten Monaten wird dieser Vorschlag das Programmänderungsverfahren erheblich vereinfachen.
English: Firstly, Member States will be allowed to reallocate money left unused under their Rural Development Programmes (RDP), rather than sending it back into the EU budget.
German: Erstens wird es den Mitgliedstaaten gestattet sein, Gelder, die nicht im Rahmen ihrer Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums in Anspruch genommen wurden, umzuschichten, statt sie an den EU-Haushalt zurücküberweisen zu müssen.
English: This flexibility will apply to the total programme, i.e. also the expenditure incurred prior to 1 February, but will only be applied at the closure of the programmes (the acceptance of the last annual accounts).
German: Diese Flexibilität gilt für das gesamte Programm, d. h. auch für vor dem 1. Februar getätigte Ausgaben, wird jedoch erst bei Abschluss des Programms (d. h. der Annahme der letzten Rechnungslegung) zum Tragen kommen.
English: National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to alleviate the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as homelessness, child poverty and food deprivation.
German: Die nationalen Behörden können auch nichtmaterielle Hilfe für die bedürftigsten Personen bereitstellen, um diejenigen Formen extremer Armut zu lindern, die am stärksten zur sozialen Ausgrenzung beitragen, wie Obdachlosigkeit, Kinderarmut und Nahrungsmangel.
English: Eligibility of expenditure related to protective equipment for partner organisations is made explicit.
German: Ausgaben für Schutzausrüstungen für Partnerorganisationen werden ausdrücklich förderfähig
English: Alleviating the impact on the most deprived
German: Abmilderung der Auswirkungen auf die Bedürftigsten
English: Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules under the EAFRD.
German: Landwirte und andere Begünstigte von Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums können im Rahmen des ELER Darlehen oder Garantien von bis zu 200 000 EUR zu günstigen Bedingungen wie niedrige Zinsen oder günstige Tilgungspläne in Anspruch nehmen.
English: For the second set of measures, the Commission consulted extensively with Member States, the European Parliament and the sectors concerned over recent weeks, taking account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures under the CRII.
German: Für dieses zweite Maßnahmenpaket hat sich die Kommission in den letzten Wochen umfassend mit den Mitgliedstaaten, dem Europäischen Parlament und den betroffenen Branchen beraten und berücksichtigt die mehr als 200 Fragen der nationalen Behörden, die im Zusammenhang mit den Krisenreaktionsmaßnahmen des CRII eingegangen sind.
English: This flexibility is provided for through: transfer possibilities across the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund , European Social Fund and Cohesion Fund ); transfers between the different categories of regions; and also through flexibility when it comes to thematic concentration.
German: Diese Flexibilität wird durch Folgendes erreicht: die Möglichkeit von Übertragungen zwischen den kohäsionspolitischen Fonds (dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung , dem Europäischen Sozialfonds und dem Kohäsionsfonds ), Übertragungen zwischen verschiedenen Kategorien von Regionen sowie Flexibilität bei der thematischen Konzentration.
English: The first package of measures of the Coronavirus Response Investment Initiative concentrated on the immediate mobilisation of structural funds, to allow for a prompt response to the crisis.
German: Das erste Maßnahmenpaket der Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronavirus-Krise konzentrierte sich auf die sofortige Mobilisierung der Strukturfonds für eine rasche Reaktion auf die Krise.
English: As regards the cohesion policy funds and the European Maritime and Fisheries Fund, the audit authorities may decide, based on their professional judgement, to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020.
German: In Bezug auf die kohäsionspolitischen Fonds und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds können die Prüfbehörden aufgrund ihres fachlichen Urteils beschließen, ein nichtstatistisches Stichprobenverfahren für das Geschäftsjahr vom 1. Juli 2019 bis zum 30. Juni 2020 anzuwenden.
English: Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
German: Materielle Unterstützung muss mit Maßnahmen zur sozialen Eingliederung wie Beratung und Unterstützung einhergehen, um Menschen aus der Armut zu helfen.
English: To ensure the greatest possible added value of EU investments, EU rules did not allow for the financing of operations that have been physically completed or fully implemented before the application for funding by the beneficiary under the programme was made.
German: Um den größtmöglichen Mehrwert der EU-Investitionen zu gewährleisten, war es nach den EU-Vorschriften nicht gestattet, Vorhaben zu finanzieren, die bereits vor der Beantragung von Finanzhilfen im Rahmen des Programms abgeschlossen oder vollständig durchgeführt worden waren.
English: As we are in the last year of the 2014-2020 programming period, this full flexibility applies to the 2020 budget appropriations only.
German: Da der Programmplanungszeitraums 2014-2020 mit diesem Jahr endet, gilt diese Flexibilität nur für die für 2020 eingestellten Haushaltsmittel.
English: Today's package complements the first one by introducing extraordinary flexibility to allow that all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest.
German: Heute wird das erste Paket durch die Einführung einer außerordentlichen Flexibilität ergänzt, damit alle nicht in Anspruch genommenen Mittel aus den europäischen Struktur- und Investitionsfonds in vollem Umfang genutzt werden können.
English: In addition, the transfer can be requested by Member States only for coronavirus-related operations in the context of the coronavirus crisis.It should be remembered that the goal of cohesion policy is to support reducing the backwardness of the least favoured regions.
German: Außerdem dürfen die Mitgliedstaaten die Übertragung nur für Vorhaben beantragen, die im Zusammenhang mit der Coronavirus-Krise stehen.Es sei darauf hingewiesen, dass die Kohäsionspolitik darauf abzielt, den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete zu verringern.
English: In the current circumstances of the coronavirus outbreak, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with these thematic concentration requirements until the end of the programming period.
German: Angesichts der derzeitigen Umstände des Coronavirus-Ausbruchs ist es gerechtfertigt, die Mitgliedstaaten ausnahmsweise von der Verpflichtung zu befreien, diese Anforderungen an die thematische Konzentration bis zum Ende des Programmplanungszeitraums einzuhalten.
English: Certain procedural steps linked to programme implementation and audit will be simplified in order to grant flexibility, ensure legal certainty and to reduce administrative requirements.
German: Bestimmte Verfahrensschritte im Zusammenhang mit Programmdurchführung und Prüfung werden vereinfacht, um Flexibilität zu ermöglichen, Rechtssicherheit zu gewährleisten und Verwaltungsaufwand zu verringern.
English: Member States may request to transfer its resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal between the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
German: Die Mitgliedstaaten können beantragen, die für die Programmplanung 2020 für das Ziel „Investitionen in Wachstum und Beschäftigung" verfügbaren Mittel zwischen dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, dem europäischen Sozialfonds und dem Kohäsionsfonds zu übertragen.