FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This is our generation's duty and we know we can make this happen.
German: Dies ist die Aufgabe unserer Generation und wir wissen, dass wir Erfolg haben können.
English: We are ready to lead and support the global response.
German: Wir sind bereit, die globale Reaktion anzuführen und zu unterstützen.
English: None of us is immune to the pandemic and none of us can beat the virus alone.
German: Keiner von uns ist immun gegen die Pandemie und keiner von uns kann das Virus allein besiegen.
English: If we can develop a vaccine that is produced by the world, for the whole world, this will be an unique global public good of the 21st century.
German: Wenn wir einen Impfstoff entwickeln können, der von der ganzen Welt für die ganze Welt produziert wird, wird dies ein einzigartiges globales öffentliches Gut des 21. Jahrhunderts sein.
English: In fact, we will not truly be safe until all of us are safe - across every village, city, region and country in the world.
German: Wir sind nicht wirklich sicher, solange wir nicht alle in Sicherheit sind -jedes Dorf, jede Stadt, Region und jedes Land der Welt.
English: We are building on the commitment by G20 leaders to develop a massive and co-ordinated response to the virus.
German: Wir bauen auf dem Versprechen der G20-Staats- und Regierungschefs auf, eine massive und koordinierte Reaktion auf das Virus zu entwickeln.
English: This laid the foundation for a real international alliance to fight COVID-19.
German: Damit wurde der Grundstein gelegt für eine echte internationale Allianz zur Bekämpfung von COVID-19.
English: We know this race will be long.
German: Wir wissen, dass dies ein Langstreckenlauf wird.
English: Op-ed co-authored by Giuseppe Conte, President of the Government of the Italian Republic, Emmanuel Macron, President of the French Republic, Angela Merkel, Federal Chancellor of the Federal Republic of Germany, Charles Michel, President of the European Council, Erna Solberg, Prime Minister of the Kingdom of Norway, Justin Trudeau, Prime Minister of Canada* and Ursula von der Leyen, President of the European Commission.
German: Von Giuseppe Conte, Ministerpräsident Italiens, Emmanuel Macron, Staatspräsident Frankreichs, Angela Merkel, Bundeskanzlerin, Charles Michel, Präsident des Europäischen Rates, Erna Solberg, Ministerpräsidentin Norwegens, Justin Trudeau, Premierminister von Kanada, Ursula von der Leyen, Präsidentinder Europäischen Kommission
English: Consequences could be particularly dramatic in Africa and the Global South as a whole.
German: Die Folgen könnten insbesondere in Afrika und auf der Südhalbkugel des Planeten insgesamt dramatische Ausmaße annehmen.
English: And we have seen how public-private partnerships have managed to make many life-saving vaccines available to the poorest people on earth over the last two decades.
German: Und wir haben gesehen, wie durch öffentlich-private Partnerschaften den ärmsten Menschen auf der Welt in den letzten zwei Jahrzehnten viele lebensrettende Impfstoffe zur Verfügung gestellt werden konnten.
English: Guided by the Sustainable Development Goals, we can redesign the power of community, society and global collaboration, to make sure that nobody is left behind.
German: Geleitet von den Nachhaltigkeitszielen können wir die Macht der Gemeinschaft, der Gesellschaft und der globalen Zusammenarbeit neu gestalten, um sicherzustellen, dass niemand zurückbleibt.
English: Together with our partners, we commit to making it available, accessible and affordable to all.
German: Gemeinsam mit unseren Partnern verpflichten wir uns, dies für alle zugänglich und erschwinglich zu machen.
English: Just as it was back then, the world is today confronted with a virus that sweeps across countries and continents, breaking into our homes and our hearts.
German: Genau wie damals ist die Welt heute mit einem Virus konfrontiert, das über Länder und Kontinente fegt und in unsere Häuser und Herzen eindringt.
English: We will all put our own pledges on the table and we are glad to be joined by partners from the world over.
German: Wir werden alle unsere eigenen Zusagen auf den Tisch legen, und wir freuen uns, von Partnern aus der ganzen Welt begleitet zu werden.
English: Our aim is simple: on the 4th of May we want to raise, in an online pledging conference, an initial 7.5 billion euros (8 billion dollars) to make up the global funding shortfall estimated by the Global Preparedness Monitoring Board (GPMB) and others.
German: Unser Ziel ist klar: Am 4. Mai wollen wir im Rahmen einer Online-Geberkonferenz zunächst 7,5 Milliarden Euro (8 Milliarden Dollar) sammeln, um die weltweite Finanzierungslücke des Global Preparedness Monitoring Board (GPMB) und anderer Organisationen zu kompensieren.
English: We are determined to work together, with all those who share our commitment to international co-operation.
German: Wir sind entschlossen, mit allen Akteuren zusammenzuarbeiten, die unser Engagement für die internationale Zusammenarbeit teilen.
English: While some are cautiously emerging from lockdown, others are still in isolation and see their daily social and economic lives severely restricted.
German: Während einige Länder vorsichtig beginnen, die Kontaktbeschränkungen zu lockern, sind andere Menschen immer noch unter Ausgangssperre, ihr tägliches soziales und wirtschaftliches Leben stark eingeschränkt.
English: We are supporting the call to action that the World Health Organization and other global health actors have made together.
German: Wir unterstützen den Aufruf zum Handeln, den die Weltgesundheitsorganisation und andere globale Gesundheitsakteure jüngst gemeinsam verkündet haben.
English: We support the World Health Organisation and we are delighted to join forces with experienced organizations such as the Bill and Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust.
German: Wir unterstützen die Weltgesundheitsorganisation und freuen uns, mit erfahrenen Organisationen wie der Bill and Melinda Gates Foundation sowie dem Wellcome Trust zusammenzuarbeiten.
English: The current target will only cover the initial needs: manufacturing and delivering medicines on a global scale will require resources well above the target.
German: Das aktuelle Ziel wird nur den anfänglichen Bedarf decken: Die Herstellung und weltweite Bereitstellung von Arzneimitteln wird weit höhere Ressourcen erfordern.
English: By rallying around science and solidarity today we will sow the seeds for greater unity tomorrow.
German: Wenn wir uns heute hinter den Prinzipien Wissenschaft und Solidarität sammeln, säen wir größere Einigkeit für morgen.
English: The funds that we raise will kick-start an unprecedented global cooperation between scientists and regulators, industry and governments, international organisations, foundations and health care professionals.
German: Die Mittel, die wir mobilisieren, werden eine beispiellose globale Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlern und Regulierungsbehörden, Industrie und Regierungen, internationalen Organisationen, Stiftungen und Vertretern des Gesundheitswesens in Gang setzen.
English: Together, we have to ensure that resources will continue being mobilised and that progress will be made to achieve universal access to vaccination, treatment and testing.
German: Gemeinsam müssen wir sicherstellen, dass die Ressourcen weiterhin mobilisiert und Fortschritte erzielt werden, damit alle Menschen weltweit Zugang zu Impfungen, Behandlungen und Tests bekommen.
English: Every single euro or dollar that we raise together will be channelled primarily through recognised global health organisations such as CEPI, Gavi, the Vaccines Alliance, as well as the Global Fund and Unitaid into developing and deploying as quickly as possible, for as many as possible, the diagnostics, treatments and vaccines that will help the world overcome the pandemic.
German: Jeder einzelne Euro oder Dollar, den wir gemeinsam aufbringen, wird in erster Linie an anerkannte globale Gesundheitsorganisationen wie CEPI, Gavi - die Impfstoff-Allianz, sowie den Globalen Fonds und Unitaid fließen, um so schnell wie möglich der Entwicklung von Diagnostika, Behandlungen und Impfstoffen, zugute zu kommen, die der Welt helfen werden, die Pandemie zu überwinden.
English: This virus has caused devastation and pain in all corners of the world, locking us away from the touch of the people we love, the joy of the things we usually do and the sights of the places we want to be.
German: Dieses Virus hat überall auf der Welt Verwüstung und Schmerz verursacht; es hat uns von unseren liebsten Menschen abgeschnitten und hindert uns daran, den Dingen nachzugehen, die uns Freude bereiten, hält uns von Orten fern, an denen wir zu sein wünschen.
English: This sacrifice, and the heroic efforts of medical and care staff around the world, have helped us bend the trend in many parts of the world.
German: Die Opfer, die wir alle gebracht haben, und der Heldenmut des medizinischen Personals auf der ganzen Welt haben uns geholfen, die Ansteckungskurve in vielen Teilen der Welt abzuflachen.
English: In our interconnected world, the global health system is as strong as its weakest part. We will need to protect each other to protect ourselves.
German: In unserer vernetzten Welt ist das globale Gesundheitssystem nur so stark wie sein schwächster Teil.
English: This means that we all have a stake in this.
German: Das bedeutet, dass wir alle in einem Boot sitzen.
English: This was the mantra of Louis Pasteur, one of the world's greatest scientists and a mastermind behind vaccines and breakthroughs which have saved millions of lives spanning three centuries.
German: „Der Zufall begünstigt den vorbereiteten Geist", lautete das Motto von Louis Pasteur, einem der größten Wissenschaftler der Welt, dem wir Impfstoffe und andere bahnbrechende Erkenntnisse verdanken, die in den letzten dreihundert Jahren Millionen von Menschen das Leben gerettet haben.
English: But what we all have in common is that none of us can really think or plan ahead with any great certainty about what the future of the pandemic really holds.
German: Aber was uns allen gemeinsam ist, ist die Unsicherheit darüber, was die Pandemie noch für uns bereithält.
English: This means bringing together the world's best - and most prepared - minds to find the vaccines, treatments and therapies we need to make our world healthy again, while strengthening the health systems that will make them available for all, with a particular attention to Africa.
German: Dies bedeutet, dass die besten und fähigsten Köpfe der Welt zusammengebracht werden müssen, um die Impfstoffe, Behandlungen und Therapien zu finden, die wir brauchen, um unsere Welt wieder gesund zu machen.
English: For this reason, we have recently launched the Access to COVID-19 Tools (ACT) Accelerator, a global cooperation platform to accelerate and scale-up research, development, access and equitable distribution of the vaccine and other life-saving therapeutics and diagnostics treatments.
German: Eine globale Kooperationsplattform, die die Forschung, Entwicklung, den Zugang und die gerechte Verteilung des Impfstoffes und anderer lebensrettender Therapeutika und Diagnostik-Behandlungen beschleunigen und verstärken soll.
English: This poses a unique and truly global challenge.
German: Dies ist eine einzigartige und wahrhaft globale Herausforderung und wir müssen unbedingt die besten Voraussetzungen schaffen, um sie zu überwinden.
English: The EU and its Member States are parties to the Aarhus Convention.
German: Alle offiziellen Websites der EU befinden sich in der Domäne europa.eu.
English: This is our goal.
German: Das ist unser Ziel.
English: However,progress has slowed in most countries.
German: Der Fortschritt hat sich in den meisten Ländern jedoch verlangsamt.
English: The Stockholm Declaration of February 2020 paves the way for further global political commitment for the next decade.
German: Mit der Erklärung von Stockholm vom Februar 2020 wird der Weg für weiteres globales politisches Engagement im nächsten Jahrzehnt bereitet.
English: To reach "Vision Zero" the Commission is implementing the Safe System in the EU.
German: Damit die „Vision Null" umgesetzt werden kann, verfolgt die Kommission in der EU den „Safe System"-Ansatz.
English: We will reach our goal only through a combination of legislative measures, adequate funding, standards for vehicles and infrastructure, digitalization, and best practices exchange."
German: Wir werden unser Ziel nur erreichen, wenn wir Gesetzgebung, angemessene Mittelausstattung, Normen für Fahrzeuge und Infrastruktur, Digitalisierung und den Austausch bewährter Verfahren kombinieren."
English: The underlying trend remains downward.
German: Es besteht weiterhin eine Abwärtstendenz.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "No deaths and serious injuries on European roads by 2050.
German: Adina Vălean, EU-Kommissarin für Verkehr, erklärte hierzu: „In Europa soll es 2050 auf den Straßen keine Todesfälle oder schweren Verletzungen mehr geben.
English: Compared with 2018, the number fell by 2%.
German: Im Vergleich zum Jahr 2018 lag der Rückgang bei 2 %.
English: Some countries have made enormous progress: Greece, Spain, Portugal, Ireland, the three Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia) and Croatia recorded higher-than-average reductions (between 30 and 40%) of road fatalities.
German: Manche Länder haben enorme Fortschritte erzielt: Griechenland, Spanien, Portugal, Irland, die drei baltischen Länder (Lettland, Litauen und Estland) und Kroatien verzeichneten je einen überdurchschnittlichen Rückgang der Zahl der Verkehrstoten (um 30 bis 40 %).
English: In addition, disparities among countries remain huge.
German: Zudem gibt es weiterhin ein starkes Leistungsgefälle zwischen den Ländern.
English: It is estimated that, for every life lost, five more people suffer serious injuries with life-changing consequences (around 120 000 people in 2019).
German: Auf jeden Toten kommen schätzungsweise weitere fünf Personen mit schweren Verletzungen, deren Folgen ihr Leben stark verändern (insgesamt etwa 120 000 im Jahr 2019).
English: Although it is likely there will be significantly less road fatalities in 2020 following the measures taken to tackle coronavirus, this will not be enough to meet the target.
German: Zwar wird die Opferzahl 2020 infolge der Maßnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus wahrscheinlich deutlich geringer sein, doch das ist für die Erreichung des Ziels nicht genug.
English: The EU average was 51 deaths per million inhabitants.
German: Der Durchschnitt lag in der EU bei 51 Verkehrstoten je eine Million Einwohner.
English: The Commission's Strategic Action Plan on Road Safety and EU road safety policy framework 2021-2030 also set out ambitious road safety plans to reach zero road deaths by 2050 (‘Vision Zero').
German: Im Strategischen Aktionsplan zur Straßenverkehrssicherheit und dem Rahmen für die Politik im Bereich der Straßenverkehrssicherheit für den Zeitraum 2021-2030 der Kommission werden auch ehrgeizige Pläne für die Straßenverkehrssicherheit entworfen, um 2050 das Ziel von null Verkehrstoten zu erreichen („Vision Null").
English: In addition, the EU will work toensure better cross-border enforcement of traffic offences, digitalise driving licences and develop new ways to help Member States with comparatively poor road safety records.
German: Zudem wird die EU darauf hinarbeiten, Verkehrssicherheitsvorschriften grenzübergreifend besser durchzusetzen, die Führerscheine zu digitalisieren und neue Möglichkeiten zu entwickeln, diejenigen Mitgliedstaaten zu unterstützen, die derzeit im Vergleich schlechter abschneiden.
English: This Safe System requires safer vehicles, safer infrastructure, better use of protective equipment, lower speeds and better post-crash care.
German: Dieser umfasst sicherere Fahrzeuge und Infrastruktur, einen besseren Einsatz von Schutzausrüstung, niedrigere Geschwindigkeiten und bessere Versorgung nach einem Unfall.
English: The safest roads were in Sweden (22 deaths/million inhabitants) and Ireland (29/million), while Romania (96/million), Bulgaria (89/million) and Poland (77/million) reported the highest fatality rates in 2019.
German: Die Straßen waren 2019 in Schweden (22 Verkehrstote je eine Million Einwohner) und Irland (29/1 Million) am sichersten, während Rumänien (96/1 Million), Bulgarien (89/1 Million) und Polen (77/1 Million) die höchsten Opferzahlen meldeten.
English: The external cost of road crashes has been estimated to be around 280 billion euros, or around 2% of EU GDP.
German: Die externen Kosten von Straßenverkehrsunfällen werden auf etwa 280 Mrd. EUR geschätzt.
English: Road safety: Europe's roads are getting safer but progress remains too slow
German: Straßenverkehrssicherheit in Europa: Mehr Sicherheit im Straßenverkehr in Europa, doch zu langsamer Fortschritt
English: As a result, the EU target of halving the number of road deaths between 2010 and the end of 2020 will not be met.
German: Deshalb wird das Ziel der EU, die Zahl der Verkehrstoten im Jahr 2020 gegenüber dem Jahr 2010 zu halbieren, verfehlt.
English: The EU has seen a substantial decrease in road fatalities in the past, but stagnating figures in recent years.
German: Die Zahl der Verkehrstoten ist in der EU bereits stark zurückgegangen, doch stagnierte sie in den letzten Jahren.
English: With an average of 51 road deaths per 1 million inhabitants, Europe remains by far the safest region in the world when it comes to road safety.
German: Europa ist mit durchschnittlich 51 Verkehrstoten je 1 Million Einwohner nach wie vor die Weltregion mit dem bei Weitem sichersten Straßenverkehr.
English: An estimated 22 800 people died in a road crash last year, almost 7 000 fewer fatalities than in 2010 - a decrease of 23%.
German: Letztes Jahr starben etwa 22 800 Menschen in Straßenverkehrsunfällen, 7000 weniger als noch 2010.
English: Compared to previous years, fewer people lost their lives on EU roads in 2019, according to preliminary figures published today by the European Commission.
German: Im Vergleich zu den Vorjahren sind 2019 laut den vorläufigen Zahlen, die die Europäische Kommission heute vorgelegt hat, weniger Menschen im Straßenverkehr in der EU ums Leben gekommen.
English: For the next decade, the EU has set in the EU road safety policy framework 2021-2030 a new 50% reduction target for deaths and, for the first time, also for serious injuries by 2030.
German: Für das nächste Jahrzehnt hat sich die EU als Teil des Rahmens für die Politik im Bereich der Straßenverkehrssicherheit für den Zeitraum 2021-2030 das neue Ziel gesetzt, die Zahl der Toten und erstmals auch der Schwerverletzten bis 2030 zu halbieren.
English: We aim at 50% fewer deaths, and 50% fewer serious injuries by 2030, and we know our target is achievable.
German: Wir streben an, die Zahl der Toten und Schwerverletzten bis 2030 bereits zu halbieren, und wir sind uns sicher, dass dies möglich ist.
English: While Member States' performance in road safety is converging, there are still four times more road deaths in the worst-performing country than in the best.
German: Das Leistungsgefälle zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich der Straßenverkehrssicherheit geht zurück, aber die Zahl der Verkehrstoten im Land mit der schlechtesten Bilanz ist immer noch viermal höher als in dem Land mit der niedrigsten Opferzahl.
English: Eight Member States registered their lowest fatality numbers on record in 2019: Croatia, Finland France, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg and Sweden.
German: Frankreich, Deutschland, Griechenland, Lettland, Luxemburg und Schweden.
English: The Commission will publish a comprehensive assessment in the forthcoming weeks.
German: Die Kommission wird dazu in den kommenden Wochen eine umfassende Bewertung veröffentlichen.
English: The following aspects are key for a stronger and more resilient EU:
German: Die folgenden Aspekte sind für eine stärkere und widerstandsfähigere EU von entscheidender Bedeutung:
English: The signatories submitted self-assessments in October 2019.
German: Die Unterzeichner legten im Oktober 2019 Selbstbewertungen vor.
English: Our actions are strongly embedded in fundamental rights, in particular freedom of expression and information."
German: Unser Handeln ist fest mit den Grundrechten, insbesondere der Meinungs- und Informationsfreiheit, verknüpft."
English: Following a decision of the European Council in March 2015 , the East StratCom Task Force in the European External Action Service (EEAS) was set up.
German: Infolge des Beschlusses des Europäischen Rates vom März 2015 wurde die East StratCom Task Force im Europäischen Auswärtigen Dienst (EAD) eingerichtet.
English: Microsoft joined the Code in 2019.
German: Microsoft hat sich dem Kodex 2019 ebenfalls angeschlossen.
English: The Commission strongly encourages other relevant stakeholders that are not yet signatories to the Code to participate in this new monitoring programme.
German: Die Kommission fordert andere relevante Interessenträger, die den Kodex noch nicht unterzeichnet haben, nachdrücklich auf, sich an diesem neuen Berichterstattungsprogramm zu beteiligen.
English: The European Union has been actively tackling disinformation since 2015.
German: Die Europäische Union geht seit 2015 aktiv gegen Desinformation vor.
English: Understand: First, it is important to distinguish between illegal content and content that is harmful but not illegal.
German: Besseres Verständnis: Dabei muss zunächst zwischen illegalen Inhalten und Inhalten, die zwar schädlich, aber nicht illegal sind, unterschieden werden.
English: Coronavirus: EU strengthens action to tackle disinformation
German: Coronavirus: EU stärkt Maßnahmen zur Bekämpfung von Desinformation
English: There is a need for additional efforts, increased transparency and greater accountability:
German: Allerdings sind zusätzliche Anstrengungen, mehr Transparenz und mehr Rechenschaftspflicht erforderlich:
English: This can be done through media literacy projects and support to civil society organisations.
German: Dies kann durch Medienkompetenzprojekte und die Unterstützung zivilgesellschaftlicher Organisationen erreicht werden.
English: The Joint Communication analyses the immediate response and proposes concrete action that can be quickly set in motion.
German: In der Gemeinsamen Mitteilung wird die direkte Reaktion analysiert und vorgeschlagen, mit welchen konkreten Maßnahmen rasch dagegen vorgegangen werden kann.
English: With international partners, including the WHO, the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others.
German: Mit internationalen Partnern wie der WHO, dem Krisenreaktionsmechanismus der G7, der NATO und anderen.
English: The crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with the disinformation challenge.
German: Die Krise ist zu einem Testfall geworden, der zeigt, wie die EU und ihre demokratischen Gesellschaften mit der Herausforderung durch Desinformation umgehen.
English: Furthermore, there is a need to provide more data for public scrutiny and improve analytical capacities.
German: Darüber hinaus müssen mehr Daten für die öffentliche Kontrolle zur Verfügung gestellt und die Analysekapazitäten verbessert werden.
English: In today's technology-driven world, where warriors wield keyboards rather than swords and targeted influence operations and disinformation campaigns are a recognised weapon of state and non-state actors, the European Union is increasing its activities and capacities in this fight."
German: In der heutigen technologiegetriebenen Welt, in der Krieger Tastaturen anstelle von Schwertern benutzen und gezielte Einflussnahme und Desinformationskampagnen anerkannte Waffen staatlicher und nichtstaatlicher Akteure sind, verstärkt die Europäische Union ihre Aktivitäten und Kapazitäten in diesem Kampf."
English: We have a duty to protect our citizens by making them aware of false information, and expose the actors responsible for engaging in such practices.
German: Wir haben die Pflicht, unsere Bürgerinnen und Bürger zu schützen, indem wir sie auf falsche Informationen aufmerksam machen und die für solche Praktiken verantwortlichen Akteure aufdecken.