FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: State aid: COVID-19 Commission approves Portuguese schemes
German: Staatliche Beihilfen: COVID-19: Kommission genehmigt Regelungen Portugals
English: The measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Maßnahmen sind erforderlich, geeignet und angemessen, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und stehen folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the Coronavirus outbreak is severe.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Die wirtschaftlichen Auswirkungen des Ausbruchs des Coronavirus sind gravierend.
English: The four Portuguese guarantee schemes for SMEs and midcaps are an important step in this direction.
German: Die vier portugiesischen Garantieregelungen für KMU und Midcap-Unternehmen sind ein wichtiger Schritt in diese Richtung.
English: To achieve this goal, the measures also involve minimum remuneration and safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the banks or other financial institutions to the beneficiaries in need.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, sehen die Maßnahmen auch eine Mindestvergütung vor und enthalten Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass die Beihilfen von den Banken oder anderen Finanzinstituten tatsächlich an die in Notlage geratenen Empfänger weitergeleitet werden.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56755 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56755 zugänglich gemacht.
English: The schemes aim at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
German: Die Regelungen sollen dazu beitragen, die Risiken im Zusammenhang mit der Vergabe von Betriebsdarlehen an stark von den wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs betroffene Unternehmen zu begrenzen.
English: The schemes, with a total budget of €3 billion, were approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
German: Die vier Regelungen mit einer Mittelausstattung von insgesamt 3 Mrd. EUR wurden von der Kommission auf der Grundlage des von ihr am 19. März 2020 erlassenen Befristeten Rahmens für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19 zwei Tage nach dessen Inkrafttreten genehmigt.
English: The Commission concluded that the four Portuguese guarantee schemes for SMEs and midcaps will contribute to managing the economic impact of the Coronavirus outbreak in Portugal.
German: Die Kommission ist zu dem Schluss gekommen, dass die vier portugiesischen Garantieregelungen für KMU und Midcap-Unternehmen zur Bewältigung der wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs in Portugal beitragen werden.
English: State aid: Commission approves €3 billion Portuguese guarantee schemes for SMEs and midcaps affected by Coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt portugiesische 3-Mrd.-EUR-Garantieregelungen zur Unterstützung der vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen KMU und Midcap-Unternehmen
English: Together with Member States, we are working to manage this impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner, to help Europe's economy weather this storm and bounce back strongly afterwards.
German: Dabei müssen wir koordiniert vorgehen, um der europäischen Wirtschaft dabei zu helfen, den Sturm zu überstehen und sich anschließend rasch wieder zu erholen.
English: The objective of the measures is to ensure that these companies have sufficient liquidity to safeguard jobs and continue their activities faced with the difficult situation caused by the Coronavirus outbreak.
German: Mit den Maßnahmen soll sichergestellt werden, dass diese Unternehmen über ausreichend Liquidität verfügen, um Arbeitsplätze zu erhalten und trotz der aktuellen Herausforderungen existenzfähig zu bleiben.
English: The European Commission has found four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
German: Die Europäische Kommission hat festgestellt, dass vier portugiesische Garantieregelungen zugunsten kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) sowie zugunsten von Unternehmen mittlerer Kapitalisierung (Midcap-Unternehmen), die vom Ausbruch des Coronavirus betroffen sind, mit den EU-Beihilfevorschriften im Einklang stehen.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the business customers who need them.
German: ii) Staatliche Garantien für Bankdarlehen an Unternehmen: Die Mitgliedstaaten können mit staatlichen Garantien dafür sorgen, dass die Banken Firmenkunden mit Liquiditätsbedarf weiterhin Kredite gewähren, um zur Deckung des unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs beizutragen.
English: Portugal notified to the Commission under the Temporary Framework four guarantee schemes for SMEs and midcaps affected by the Coronavirus outbreak, active in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants (and other similar activities); (iii) extractive and Manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, touristic animation, event organisation (and similar activities).
German: Gaststättengewerbe (und vergleichbare Tätigkeiten), 3. mineralgewinnende und verarbeitende Industrie sowie 4.
English: They also limit the risk taken by the State to a maximum of 90%.
German: Die Kommission stellte fest, dass die von Portugal angemeldeten Maßnahmen die im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen erfüllen, denn sie sehen Garantien für in Umfang und Dauer begrenzte Darlehen vor, wobei die Risikoübernahme des Staates auf höchstens 90 % beschränkt ist.
English: The Italian support measures
German: Die italienischen Unterstützungsmaßnahmen
English: We will continue to work with Member States to ensure timely, coordinated and effective action."
German: Wir werden weiterhin mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um ein rechtzeitiges, koordiniertes und wirksames Handeln zu gewährleisten."
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "These are very difficult times, especially in Italy.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Dies sind sehr schwierige Zeiten, insbesondere für Italien.
English: Press release22 March 2020Brussels
German: März 2020Brüssel
English: State aid: Coronavirus: Commission approves Italian scheme
German: Staatliche Beihilfen: Coronavirus: Kommission genehmigt italienische Beihilferegelung
English: On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
German: Daher hat die Kommission die Maßnahme nach den EU-Beihilfevorschriften genehmigt.
English: The Commission concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist daher zu dem Schluss gekommen, dass die Maßnahme erforderlich, geeignet und angemessen ist, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang stehen.
English: In particular, under the scheme, the support will not exceed €800 000 per company as foreseen by the Temporary Framework.
German: Insbesondere werden die staatlichen Hilfen auf der Grundlage der Regelung den Betrag von 800 000 EUR je Unternehmen nicht überschreiten, wie im Befristeten Rahmen festgelegt.
English: We have to do what we can to mitigate the impact of the Coronavirus outbreak on human lives and livelihoods.
German: Wir müssen alles tun, um die Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs auf Menschenleben und die Lebensgrundlagen abzumildern.
English: The Commission approved the scheme within 48 hours from receiving the notification from Italy.
German: Die Genehmigung erfolgte innerhalb von 48 Stunden nach ihrer Anmeldung durch die italienischen Behörden.
English: The repayable grants will be converted into direct grants, if the beneficiaries supply the equipment and devices in an expedited manner to the Italian authorities.
German: Die rückzahlbaren Vorschüsse werden in direkte Zuschüsse umgewandelt, wenn die Beihilfeempfänger die Ausrüstung und die Gerätschaften zügig den italienischen Behörden zur Verfügung stellen.
English: The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens.
German: Diese Regelung wird es Italien erleichtern, den infizierten Menschen die notwendige medizinische Behandlung zukommen zu lassen und gleichzeitig Gesundheitsdienstleister sowie die Bevölkerung zu schützen.
English: The aid will take the form of direct grants or repayable advances.
German: Die Beihilfe wird in Form direkter Zuschüsse oder rückzahlbarer Vorschüsse gewährt.
English: Under the scheme, financial support will be available to companies of all sizes which (i) set up new facilities for the production of medical devices and personal protection equipment; (ii) expand the production of their existing structures producing such equipment; or (iii) convert their production line to that effect.
German: Die Beihilferegelung ermöglicht die finanzielle Unterstützung von Unternehmen, die i) neue Produktionsanlagen für medizinische Gerätschaften und persönliche Schutzausrüstungen errichten, ii) die Produktionskapazitäten ihrer bestehenden Anlagen zur Herstellung solcher Gerätschaften und Ausrüstungen ausbauen oder iii) ihre Produktionslinie zu diesem Zweck umfunktionieren.
English: The beneficiaries of the support will make the products available to the Italian authorities at the market prices applied in December 2019, i.e. prior to the outbreak in Italy.
German: Die geförderten Unternehmen sollen diese Gerätschaften und Ausrüstungen den italienischen Behörden zu dem im Dezember 2019, d. h. vor Ausbruch der Krankheit in Italien üblichen Marktpreis, zur Verfügung stellen.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56786 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56786 zugänglich gemacht.
English: The Commission found that the Italian measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework for aid in the form of direct grants and repayable advances.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die von Italien angemeldete Maßnahme die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen für die Gewährung von Beihilfen in Form direkter Zuschüsse und rückzahlbarer Vorschüsse erfüllt.
English: The Italian scheme approved today, shortly after the adoption of our new State aid Temporary Framework, will support companies ready to produce and supply medical equipment and masks.
German: Die italienische Beihilferegelung, die wir heute, kurz nach der Annahme unseres neuen Befristeten Rahmens für staatliche Beihilfen, genehmigt haben, soll Unternehmen bei der Aufnahme der Herstellung und Lieferung medizinischer Ausrüstung und Masken unterstützen, die dringend benötigt werden.
English: The scheme aims at increasing the market output of such devices and protection equipment, which has proven to be insufficient as a result of the peak in demand arising from the Coronavirus outbreak.
German: Die Regelung zielt darauf ab, das Angebot an solchen Gerätschaften und Schutzausrüstungen auf dem Markt zu vergrößern, da sich das aktuelle Angebot aufgrund der durch den Ausbruch der Krankheit verursachten stark erhöhten Nachfrage als unzureichend erwiesen hat.
English: Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
German: Kurzfristige Exportkreditversicherungen: Der Rahmen erleichtert es den Mitgliedstaaten nachzuweisen, dass bestimmte Länder nicht als Staaten mit marktfähigen Risiken betrachtet werden können, sodass der Staat bei Bedarf kurzfristige Exportkreditversicherungen anbieten kann.
English: Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
German: Direkte Zuschüsse, rückzahlbare Vorschüsse oder Steuervorteile: Die Mitgliedstaaten können Regelungen einführen, um einzelnen Unternehmen für die Deckung ihres dringenden Liquiditätsbedarfs bis zu 800 000 EUR zu gewähren.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
German: Die Regelung wurde auf der Grundlage des am 19. März 2020 von der Kommission erlassenen Befristeten Rahmens für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19 genehmigt.
English: The European Commission has approved a €50 million Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits.
German: Die Europäische Kommission hat eine von Italien angemeldete Beihilferegelung im Umfang von 50 Mio. EUR zur Unterstützung der Herstellung und Lieferung von medizinischen Gerätschaften wie Beatmungsgeräten sowie von persönlichen Schutzausrüstungen wie Masken, Brillen, Kitteln und Schutzanzügen genehmigt.
English: State aid: Commission approves €50 million Italian support scheme for production and supply of medical equipment and masks during Coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt Beihilferegelung Italiens mit einem Volumen von 50 Mio. EUR für die Herstellung und Bereitstellung von medizinischer Ausrüstung und Schutzmasken während der Coronavirus-Krise
English: Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
German: Zusicherungen für Banken, die staatliche Beihilfen an die Realwirtschaft weiterleiten: Einige Mitgliedstaaten planen, Unternehmen - insbesondere kleine und mittlere Unternehmen - über die bestehenden Darlehenskapazitäten der Banken zu unterstützen.
English: Italy notified to the Commission a €50 million support scheme for the production and supply of medical devices and personal protection equipment under the Temporary Framework.
German: Italien hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Beihilferegelung im Umfang von 50 Mio. EUR zur Förderung der Herstellung und Lieferung von medizinischen Gerätschaften und persönlichen Schutzausrüstungen bei der Kommission angemeldet.
English: The scheme will ensure swift and adequate support to companies ready to produce and supply medical devices and personal protection equipment and will incentivise rapid production and timely delivery of these essential products.
German: Mit der Regelung werden Unternehmen, die die Herstellung und Lieferung medizinischer Gerätschaften und von Schutzausrüstungen aufnehmen oder ausweiten wollen, rasch und angemessen unterstützt.
English: State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the business customers who need them.
German: Staatliche Garantien für Bankdarlehen an Unternehmen: Die Mitgliedstaaten können mit staatlichen Garantien dafür sorgen, dass die Banken Firmenkunden mit Liquiditätsbedarf weiterhin Kredite gewähren, um zur Deckung des unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs beizutragen.
English: Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
German: Vergünstigte öffentliche Darlehen an Unternehmen: Die Mitgliedstaaten können Unternehmen zinsvergünstigte Darlehen gewähren, um diese bei der Deckung ihres unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs zu unterstützen.
English: This ensures that support is swiftly available at favourable conditions and limited to those who need it in this unprecedented situation.
German: So wird sichergestellt, dass die Unterstützung rasch zu günstigen Bedingungen zur Verfügung steht und auf die Unternehmen beschränkt ist, die sie in dieser beispiellosen Situation dringend benötigen.
English: The Latvian schemes of €250 million Euros are an important contribution to reaching this objective.
German: Die Regelungen im Umfang von 250 Mio. EUR sind wichtig auf dem Weg zu diesem Ziel.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "With these two measures Latvian companies affected by the coronavirus outbreak can mitigate the current extremely difficult situation.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Diese zwei Maßnahmen helfen lettischen Unternehmen, die unter den Folgen des Coronavirus zu leiden haben, die derzeitigen äußerst schwierigen Umstände zu meistern.
English: With this decision we continue working with Member States to ensure timely, coordinated and effective action under the new State aid Temporary Framework."
German: Durch diesen Beschluss arbeiten wir weiter mit den Mitgliedstaaten zusammen, damit so schnell wie möglich koordinierte und wirksame Maßnahmen ergriffen werden."
English: It is expected to be leveraged and cover guarantees worth over €200 million.
German: Der Betrag soll eine Hebelwirkung entfalten und Garantien im Wert von mehr als 200 Mio. EUR abdecken.
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
German: Weitere Informationen über den Befristeten Rahmen und andere Maßnahmen, die die Kommission zur Bewältigung der wirtschaftlichen Auswirkungen der Pandemie ergriffen hat, sind hier verfügbar.
English: To achieve this goal, the measures also involve minimum remuneration and safeguards to ensure that the aid is effectively channelled to the beneficiaries in need.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, sehen die Maßnahmen auch eine Mindestvergütung vor und enthalten Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass die Beihilfen tatsächlich an die in Notlage geratenen Empfänger weitergeleitet werden.
English: Working capital loans at reduced interest rates with limited maturity and size.
German: Betriebsmittelkredite zu ermäßigten Zinssätzen, mit begrenzter Laufzeit und Höhe.
English: The Commission found that the Latvian measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission stellte fest, dass die von Lettland angemeldeten Maßnahmen die im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen erfüllen.
English: The overall budget for the subsidised loan scheme is €200 million, out of which €50 million is envisaged from the State budget and the rest from the international financial institutions.
German: Die Mittelausstattung der Regelung für vergünstigte Darlehen beläuft sich auf 200 Mio. EUR, wovon 50 Mio. EUR aus dem Staatshaushalt kommen und 200 Mio. EUR von den internationalen Finanzinstitutionen beigesteuert werden sollen.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
German: Außerdem können sie Unternehmen für Verluste entschädigen, die ihnen infolge des Coronavirus-Ausbruchs entstanden und unmittelbar auf diesen zurückzuführen sind.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56722 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56722 zugänglich gemacht.
English: The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
German: Der Befristete Rahmen ergänzt die vielfältigen Möglichkeiten, die den Mitgliedstaaten bereits zur Verfügung stehen, um die sozioökonomischen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs im Einklang mit den EU-Beihilfevorschriften abzufedern.
English: The Latvian support measures
German: Kontaktpersonen für die Medien
English: The amount envisaged in the State budget for the loan guarantee scheme is €50 million.
German: Für die Garantieregelung sind im Staatshaushalt ebenfalls 50 Mio. EUR vorgesehen.
English: The measures limits the risk per loan taken by the State to a maximum of 50%; and
German: Garantien mit ermäßigter Garantiegebühr für Darlehen mit begrenzter Laufzeit und Höhe, wobei die Risikoübernahme des Staates auf höchstens 50 % beschränkt ist, sowie
English: The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Kommission hat einen Befristeten Rahmen angenommen, der die Mitgliedstaaten in die Lage versetzt, den in den Beihilfevorschriften vorgesehenen Spielraum in vollem Umfang zu nutzen, um die Wirtschaft infolge des Ausbruchs des Coronavirus zu unterstützen.
English: The schemes were approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
German: Die Regelungen wurden von der Kommission auf der Grundlage des von ihr am 19. März 2020 erlassenen Befristeten Rahmens für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19 genehmigt.
English: The European Commission has found Latvian loan guarantee scheme and subsidised loan scheme for companies affected by coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
German: Die Europäische Kommission hat festgestellt, dass Regelungen Lettlands für Darlehensgarantien bzw. vergünstigte Darlehen zur Unterstützung der vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Unternehmen mit den EU-Beihilfevorschriften im Einklang stehen.
English: Latvia notified to the Commission a subsidised loan scheme and a loan guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak under the Temporary Framework .
German: Lettland hat auf der Grundlage des Befristeten Beihilferahmens eine Regelung für vergünstigte Darlehen und eine Regelung für Darlehensgarantien zur Unterstützung der vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Unternehmen bei der Kommission zur Genehmigung angemeldet.