FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: A single EU rulebook: while current EU rules are far-reaching and effective, Member States tend to apply them in a wide variety of different manners.
German: Ein einheitliches EU-Regelwerk: Die aktuellen EU-Vorschriften sind zwar weitreichend und wirksam, werden von den Mitgliedstaaten jedoch in unterschiedlicher Weise angewandt.
English: Action Plan for a Comprehensive EU policy on Preventing Money Laundering and Terrorist Financing
German: Aktionsplan für eine umfassende EU-Politik zur Verhinderung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung
English: In the first quarter of 2021, the Commission will propose to establish an EU mechanism to help further coordinate and support the work of these bodies.
German: Im ersten Quartal 2021 wird die Kommission die Einrichtung eines EU-Mechanismus vorschlagen, der bei der Koordinierung und Unterstützung dieser Meldestellen hilft.
English: The key new elements concern: (i) the interaction between the EU and FATF listing process; (ii) an enhanced engagement with third countries; and (iii) reinforced consultation of Member States experts.The European Parliament and the Council will have access to all relevant information at the different stages of the procedures, subject to appropriate handling requirements.
German: Die zentralen Neuerungen betreffen: i) die Interaktion zwischen der EU und der FATF, was das Verfahren für die Aufnahme in die Liste betrifft, ii) eine verstärkte Zusammenarbeit mit Drittländern und iii) eine intensivere Konsultation von Sachverständigen aus den Mitgliedstaaten.
English: We are also strengthening the EU's global role in terms of shaping international standards on fighting money laundering and terrorism financing."
German: Außerdem stärken wir die Rolle der EU in der Welt, wenn es darum geht, internationale Standards für die Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zu prägen."
English: In parallel, today's Action Plan encourages the European Banking Authority (EBA) to make full use of its new powers to tackle money laundering and terrorist financing.
German: Parallel dazu wird die Europäische Bankenaufsichtsbehörde (EBA) im heutigen Aktionsplan ermutigt, ihre neuen Befugnisse zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung voll auszuschöpfen.
English: The European Commission has today put forward a comprehensive approach to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing.
German: Die Europäische Kommission hat heute ein umfassendes Konzept vorgelegt, um den Kampf der EU gegen Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung noch weiter zu verstärken.
English: Enforcing EU-level criminal law provisions and information exchange: Judicial and police cooperation, on the basis of EU instruments and institutional arrangements, is essential to ensure the proper exchange of information.The private sector can also play a role in fighting money laundering and terrorist financing.
German: Durchsetzung strafrechtlicher Bestimmungen und Informationsaustausch auf EU-Ebene: Die justizielle und polizeiliche Zusammenarbeit auf der Basis von EU-Instrumenten und institutionellen Vereinbarungen ist für einen angemessenen Informationsaustausch von entscheidender Bedeutung.
English: Today's Action Plan is built on six pillars, each of which is aimed at improving the EU's overall fight against money laundering and terrorist financing, as well as strengthening the EU's global role in this area.
German: Der heutige Aktionsplan beruht auf sechs Säulen, von denen jede einzelne darauf abzielt, dass die EU im Kampf gegen Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung besser wird und hierbei weltweit eine verstärkte Rolle einnimmt.
English: Today's Action Plan is the Commission's reply to this call for action, and the first step to achieve the Commission's priority to deliver a new, comprehensive framework to fight money laundering and terrorist financing.
German: Mit dem heutigen Aktionsplan reagiert die Kommission auf diese Aufforderung und tut den ersten Schritt, um ihre Priorität zu verwirklichen: einen neuen, umfassenden Rahmen für die Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zu schaffen.
English: The Commission's Anti-Money Laundering Package of July 2019 highlighted a number of weaknesses in the EU's anti-money laundering / countering the financing of terrorism framework.
German: In ihrem Maßnahmenpaket zur Bekämpfung der Geldwäsche vom Juli 2019 hatte die Kommission auf verschiedene Schwachstellen im EU-Rahmen für die Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung hingewiesen.
English: EU-level supervision: currently it is up to each Member State to individually supervise EU rules in this area and as a result, gaps can develop in how the rules are supervised.
German: Aufsicht auf EU-Ebene: Derzeit ist es Sache der Mitgliedstaaten, über die Anwendung der einschlägigen EU-Vorschriften zu wachen, was Unterschiede bei der Aufsicht zur Folge haben kann.
English: The EU's global role: the EU is actively involved within the Financial Action Task Force and on the world stage in shaping international standards in the fight against money laundering and terrorist financing.
German: Die globale Rolle der EU: Die EU wirkt innerhalb der FATF und weltweit aktiv daran mit, internationale Standards für die Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zu prägen.
English: This will enhance our engagement with third countries and ensure greater cooperation with the Financial Action Task Force (FATF).
German: Damit können wir unsere Zusammenarbeit mit Drittländern verstärken und eine engere Zusammenarbeit mit der FATF - der Arbeitsgruppe „Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung" sicherstellen.
English: Under the Anti-Money Laundering Directive (AMLD), the Commission has a legal obligation to identify high-risk third countries with strategic deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing.
German: Nach der Geldwäscherichtlinie (AMLD) ist die Kommission rechtlich verpflichtet, Drittländer mit hohem Risiko zu ermitteln, deren Regelungen zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung strategische Mängel aufweisen.
English: Commission steps up fight against money laundering and terrorist financing
German: Kommission verstärkt Kampf gegen Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung
English: The new methodology to identify and mitigate threats that strategic deficiencies in the anti-money laundering and countering terrorist financing of third countries pose to the integrity of the EU's financial system, also issued today, will further equip the EU to deal with external risks.
German: Die ebenfalls heute vorgestellte neue Methodik, um Bedrohungen zu erkennen und abzuwenden, die von strategischen Mängeln in den Regelungen von Drittländern zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung für die Integrität des EU-Finanzsystems ausgehen, wird die EU noch besser für externe Risiken wappnen.
English: It will now be submitted to the European Parliament and Council for approval within one month (with a possible one-month extension).Given the Coronavirus crisis, the date of application of today's Regulation listing third countries - and therefore applying new protective measures - only applies as of 1 October 2020.
German: Angesichts der Coronakrise wurde der Geltungsbeginn der heutigen Verordnung, die die Liste der Drittländer enthält, - und damit auch die Anwendung der neuen Schutzmaßnahmen - auf den 1. Oktober 2020 verschoben.
English: In particular, the EU will need to adjust its approach to third countries with deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing that put our Single Market at risk.
German: Anpassen muss die EU insbesondere ihren Ansatz für den Umgang mit Drittländern, deren Regelungen zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung strategische Mängel aufweisen und somit eine Bedrohung für unseren Binnenmarkt darstellen.
English: The Commission has today published a new methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their national anti-money laundering and countering terrorist financing regimes, which pose significant threats to the EU's financial system.
German: Die Kommission hat heute eine neue Methodik veröffentlicht, um Drittländer mit hohem Risiko zu ermitteln, deren nationale Regelungen zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung strategische Mängel aufweisen und von denen eine erhebliche Bedrohung für das EU-Finanzsystem ausgeht.
English: The Commission has also published today a more transparent, refined methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes that pose significant threats to the EU's financial system.
German: Darüber hinaus hat die Kommission heute auch eine transparentere verfeinerte Methodik veröffentlicht, um Drittländer mit hohem Risiko zu ermitteln, deren Regelungen zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung strategische Mängel aufweisen, sodass von ihnen eine erhebliche Bedrohung für das EU-Finanzsystem ausgeht.
English: Finally, the Commission has also adopted a new list of third countries with strategic deficiencies in their anti-money laundering and counter-terrorist financing frameworks.
German: Zu guter Letzt hat die Kommission heute auch eine neue Liste mit Drittländern verabschiedet, deren System zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung strategische Mängel aufweist.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57185 in the State aid register on the Commission's competition website.
German: Die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses wird über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57185 zugänglich gemacht.
English: State aid: Commission approves €30 million Italian scheme
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt mit 30 Mio.EUR ausgestattete italienische Regelung
English: The measure will help companies cover their immediate liquidity needs and continue their crucial activities in the food chain during these difficult times.
German: Die Maßnahme wird Unternehmen dabei helfen, ihren unmittelbaren Liquiditätsbedarf zu decken und ihre wichtigen Tätigkeiten in der Lebensmittelkette in diesen schwierigen Zeiten fortzusetzen.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA).
German: Im Rahmen der Regelung wird die Unterstützung durch das staatliche Institut für Dienste für den Agrar- und Nahrungsmarkt (ISMEA) in Form von zinsfreien Darlehen gewährt.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €30 million Italian scheme will enable the provision of zero-interest rate loans of up to €30,000 per company for SMEs active in the agricultural and fishery sectors in Italy.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: "Diese mit 30 Mio. EUR ausgestattete Regelung ermöglicht es Italien, im Agrar- und Fischereisektor tätigen KMU zinsfreie Darlehen bis zu 30 000 EUR je Unternehmen zu gewähren.
English: The European Commission has approved a €30 million Italian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak.The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
German: Die Europäische Kommission hat eine mit 30 Mio. EUR ausgestattete Regelung genehmigt, mit der Italien im Agrar- und Fischereisektor tätige kleine und mittlere Unternehmen (KMU) angesichts des Coronavirus-Ausbruchs unterstützen will.Die Genehmigung erfolgte auf der Grundlage des am 19. März 2020 von der Kommission erlassenen Befristeten Rahmens in der am 3. April 2020 geänderten Fassung .
English: The scheme, which will be open to SMEs active in these sectors aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital needs, thus helping them to continue their activities.
German: Die Regelung soll den in diesen Sektoren tätigen KMU Zugang zu den Finanzmitteln ermöglichen, die sie benötigen, um ihren unmittelbaren Bedarf an Betriebskapital zu decken und ihre Tätigkeit aufrechtzuerhalten.
English: Italy notified to the Commission under the amended Temporary Framework a measure, with an estimated budget of €30 million, to support SMEs active in the agricultural and fishery sectors affected by the coronavirus outbreak.
German: Italien meldete bei der Kommission auf der Grundlage des geänderten Befristeten Rahmens eine Regelung mit einem geschätzten Budget von 30 Mio. EUR an, mit der vom Coronavirus-Ausbruch betroffene KMU, die im Agrar- und Fischereisektor tätig sind, unterstützt werden sollen.
English: State aid: Commission approves €30 million Italian scheme to support SMEs in the agriculture and fishery sectors affected by coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt mit 30 Mio.EUR ausgestattete italienische Regelung zur Unterstützung der vom Ausbruch des Coronavirus betroffenen KMU im Agrar- und Fischereisektor
English: In particular, the amount of the zero-interest rate loan per company will not exceed €30,000 and the loan agreements will be signed no later than on 31 December 2020.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die von Italien angemeldete Regelung die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt: Der Betrag des zinslosen Darlehens wird 30 000 EUR je Unternehmen nicht überschreiten und die Darlehensverträge werden spätestens bis 31. Dezember 2020 unterzeichnet.
English: The support measure for the Flemish region
German: Die Unterstützungsmaßnahme der Region Flandern
English: The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development.
German: Die mit 250 Mio. EUR ausgestattete Maßnahme zielt darauf ab, den Finanzierungsbedarf dieser Unternehmen an einem entscheidenden Punkt ihrer wirtschaftlichen Entwicklung zu decken.
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can help mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak."
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, damit nationale Unterstützungsmaßnahmen dazu beitragen können, die sozioökonomischen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs abzufedern."
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €250 million subordinated loan scheme will support companies in the Flemish region affected by the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Mit der mit 250 Millionen Euro ausgestatteten Darlehensregelung werden Unternehmen in Flandern unterstützt, die vom Ausbruch des Coronavirus betroffen sind.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57132 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57132 zugänglich gemacht.
English: Start-ups, scale-ups, and SMEs will be able to benefit from subordinated loans of up to €800,000 per company to cover their immediate liquidity needs and continue their activities in these difficult times.
German: Neugründungen, expandierende Jungunternehmen und KMU können nachrangige Darlehen von bis zu 800 000 EUR pro Unternehmen in Anspruch nehmen, um ihren unmittelbaren Liquiditätsbedarf zu decken und ihre Tätigkeit in diesen schwierigen Zeiten fortzusetzen.
English: In particular, (i) the subordinated loans will not exceed €800,000 per company (except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply), and (ii) the loans will be provided until the end of this year, with a maximum duration of three years.
German: Insbesondere werden i) die nachrangigen Darlehen 800 000 EUR pro Unternehmen nicht überschreiten (außer im landwirtschaftlichen Primärsektor und im Fischerei- und Aquakultursektor, wo Obergrenzen von 100 000 EUR bzw. 120 000 EUR pro Unternehmen gelten), und ii) die Darlehen bis Ende dieses Jahres mit einer Laufzeit von höchstens drei Jahren gewährt.
English: State aid: Commission approves Belgian €250 million loan
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt belgische Regelung über nachrangige Darlehen in Höhe von
English: Belgium notified to the Commission under the Temporary Framework a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
German: Belgien hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Regelung zur Gewährung nachrangiger Darlehen insbesondere für neu gegründete oder expandierende Jungunternehmen und KMU, die in Flandern tätig und vom Coronavirus-Ausbruch betroffen sind, bei der Kommission angemeldet.
English: State aid: Commission approves Belgian €250 million subordinated loan scheme to support start-ups, scale-ups and SMEs affected by the coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt belgische Regelung über nachrangige Darlehen in Höhe von 250 Mio. EUR zur Unterstützung von neu gegründeten oder expandierenden Unternehmen und KMU, die vom Ausbruch des Coronavirus betroffen sind.
English: The European Commission has approved a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine Regelung Belgiens im Umfang von 250 Millionen EUR zur Unterstützung von Unternehmen nach dem Coronavirus-Ausbruch genehmigt.
English: The Greek support measure
German: Die griechische Unterstützungsregelung
English: Our work with Member States continues and ensures that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules".
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, damit nationale Unterstützungsmaßnahmen koordiniert, wirksam und im Einklang mit den EU-Vorschriften eingeführt werden können."
English: The Commission therefore concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework .
German: Die Kommission ist daher zu dem Schluss gekommen, dass die Maßnahme erforderlich, geeignet und angemessen ist, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang steht.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57194 in the State aid register on the Commission's competition website.
German: Die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses wird über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57194 zugänglich gemacht.
English: The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector in Greece.
German: Die Regelung kann von Unternehmen jeder Größe in Anspruch genommen werden, die in Griechenland in diesem Wirtschaftszweig tätig sind.
English: The Commission found that the Greek measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework .
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die von Griechenland angemeldete Maßnahme die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt.
English: (iv)Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
German: iv) Zusicherungen für Banken, die staatliche Beihilfen an die Realwirtschaft weiterleiten, dass solche Fördermaßnahmen als direkte Beihilfen zugunsten der Bankkunden und nicht zugunsten der Banken selbst betrachtet werden, wobei erläutert wird, wie etwaige Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Banken auf ein Minimum beschränkt werden können;
English: It will help these farmers to cover their immediate liquidity needs and continue their activities during these challenging times.
German: Die Regelung wird dazu beitragen, dass die betroffenen Landwirte ihren unmittelbaren Liquiditätsbedarf decken und ihre Geschäftstätigkeit in diesen schwierigen Zeiten fortsetzen können.
English: In particular, the support will not exceed €100,000 per company.
German: So ist die Unterstützung auf 100 000 EUR je Unternehmen beschränkt.
English: The public support, which will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
German: Durch die öffentliche Unterstützung in Form von direkten Zuschüssen soll sichergestellt werden, dass diese Unternehmen bei Liquiditätsengpässen infolge des Coronavirus-Ausbruchs über ausreichende liquide Mittel verfügen, um ihren Geschäftsbetrieb während und nach der Coronakrise fortzuführen.
English: (ix)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
German: ix) gezielte Unterstützung in Form von Steuerstundung und/oder Aussetzung von Sozialversicherungsbeiträgen für die am stärksten von dem Ausbruch betroffenen Wirtschaftszweige, Regionen und Arten von Unternehmen;
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €10 million Greek scheme will support farmers active in floriculture primary production, which are currently experiencing difficulties due to the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Die mit 10 Mio. EUR ausgestattete griechische Regelung kommt Landwirten zugute, die in der Primärerzeugung im Bereich Blumenzucht tätig sind und derzeit aufgrund des Coronavirus-Ausbruchs mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben.
English: State aid Greek scheme, support floriculture
German: Griechische Beihilferegelung zur Unterstützung der Blumenzucht
English: State aid: Commission approves €10 million Greek scheme to support companies in the floriculture sector affected by the coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt mit 10 Mio. EUR ausgestattete griechische Regelung zur Unterstützung der vom Ausbruch des Coronavirus betroffenen Unternehmen im Bereich der Blumenzucht
English: The European Commission has approved a €10 million Greek State aid scheme to support the floriculture primary production sector in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine mit 10 Mio. EUR ausgestattete Beihilferegelung Griechenlands zur Unterstützung der Primärerzeugung im Bereich der Blumenzucht angesichts des Coronavirus-Ausbruchs genehmigt.
English: Greece notified to the Commission under the Temporary Framework a €10 million scheme to support companies active in the primary production of floricultural products affected by the coronavirus outbreak.
German: Griechenland hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine mit 10 Mio. EUR ausgestattete Regelung für in der Primärerzeugung im Bereich Blumenzucht tätige Unternehmen, die vom Coronavirus-Ausbruch betroffen sind, bei der Kommission angemeldet.