FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need.
German: Diese gezielten Fördermöglichkeiten verschaffen den Mitgliedstaaten mehr Flexibilität, um selektiv dort einzugreifen, wo der Bedarf besonders dringend ist.
English: This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Heute Abend hat die Europäische Kommission den Mitgliedstaaten den Entwurf eines Vorschlags zur Erweiterung des am 19. März 2020 angenommenen Befristeten Rahmens für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19 zur Konsultation übermittelt.
English: We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies.
German: Wir werden die Mitgliedstaaten auch in die Lage versetzen, mit gezielter Unterstützung Arbeitsplätze in Branchen und Regionen zu erhalten, die besonders stark von dem Ausbruch betroffen sind, indem sie diese Firmen von Steuern und Sozialbeiträgen entlasten oder Lohnzuschüsse gewähren.
English: Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders.
German: Wenn Mitgliedstaaten grenzübergreifend zusammenarbeiten, können höhere Beihilfen gewährt werden.
English: We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment.
German: Wir werden dieses Instrumentarium ergänzen, damit die Mitgliedstaaten auch jene Unternehmen unterstützen können, die dringend benötigte Produkte zur Bekämpfung des Coronavirus wie Impfstoffe, medizinische Geräte und Schutzausrüstungen, entwickeln, testen und herstellen.
English: More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
German: Mehr Unterstützung für die Herstellung von Produkten, die für die Bekämpfung des Coronavirus relevant sind, wie Impfstoffe, medizinische Ausrüstung oder Geräte, Schutzmaterial und Desinfektionsmittel.
English: This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis.
German: Damit können die Mitgliedstaaten auf die abnehmende Verfügbarkeit privater Versicherungskapazitäten für Ausfuhren in der derzeitigen Coronakrise reagieren und staatlicherseits kurzfristige Exportkreditversicherungen anbieten.
English: Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak.
German: Gezielte Unterstützung in Form eines Steueraufschubs und/oder der Stundung von Sozialversicherungsbeiträgen der Arbeitgeber, um Entlassungen aufgrund der Coronakrise in bestimmten besonders betroffenen Regionen oder Wirtschaftszweigen zu vermeiden .
English: Member States can also grant no-loss guarantees to provide incentives for companies to invest.
German: Die Mitgliedstaaten können auch Investitionsanreize in Form von Ausfallgarantien setzen.
English: Within just a few days, the Commission has taken 14 State aid decisions based on this Temporary Framework to approve 22 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
German: Genehmigt wurden 22 nationale Maßnahmen, mit denen den europäischen Unternehmen in diesen schwierigen Zeiten dringend benötigte Liquidität zur Verfügung gestellt wird.
English: Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak.
German: Gezielte Unterstützung in Form von Lohnzuschüssen, um Entlassungen aufgrund der Coronakrise in bestimmten besonders betroffenen Regionen oder Wirtschaftszweigen zu vermeiden.
English: More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
German: Mehr Unterstützung für den Bau und Ausbau von Testeinrichtungen für Produkte, die für die Bekämpfung des Coronavirus relevant sind, wie Impfstoffe, medizinische Ausrüstung oder Geräte, Schutzmaterial und Desinfektionsmittel.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Oberste Priorität in der Coronakrise hat für uns alle der Schutz der Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger in Europa.
English: The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week.
German: Ziel der Kommission ist es, den geänderten Befristeten Rahmen spätestens nächste Woche in Kraft zu setzen.
English: The Commission has also adopted 4 decisions on 4 national measures under article 107.2(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union on aid to compensate for exceptional circumstances, such as the coronavirus outbreak.
German: 4 nationale Maßnahmen wurden darüber hinaus auf der Grundlage von Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union als Beihilfen zum Ausgleich außergewöhnlicher Umstände wie des Ausbruchs des Coronavirus genehmigt.
English: We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger."
German: Wir arbeiten weiter mit den Mitgliedstaaten zusammen, um dafür zu sorgen, dass die europäische Wirtschaft diese Krise meistert und gestärkt aus ihr hervorgeht."
English: Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes.
German: Zudem soll laut dem Vorschlagsentwurf sichergestellt werden, dass die Staaten für die von ihnen eingegangenen Risiken eine angemessene Vergütung erhalten.
English: Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed.
German: Wenn die Unterstützung auf europäischer Ebene gewährt würde, um dem gemeinsamem Interesse der EU Rechnung zu tragen, wäre das Risiko von Wettbewerbsverzerrungen geringer, sodass weniger strenge Voraussetzungen festgelegt werden könnten.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 , which increased possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
German: Mit der ersten Änderung des Befristeten Rahmens am 3. April 2020 wurden mehr Möglichkeiten eingeführt, um die Erforschung, Erprobung und Herstellung von Produkten für die Bekämpfung des Coronavirus-Ausbruchs zu fördern, Arbeitsplätze zu erhalten und die Wirtschaft weiter zu stützen.
English: Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole.
German: Vor diesem Hintergrund könnten gezielte staatliche Eingriffe zur Rekapitalisierung von Unternehmen mit entsprechendem Bedarf die Risiken für die gesamte europäische Wirtschaft verringern.
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to further expand State aid Temporary Framework to recapitalisation measures
German: Coronakrise: Erklärung der Kommission zur Konsultation der Mitgliedstaaten zum Vorschlag, den Befristeten Rahmen für staatliche Beihilfen auf Rekapitalisierungsmaßnahmen weiter auszuweiten
English: Since such public interventions may have a significant impact on competition in the Single Market, they should remain measures of last-resort.
German: Da solche staatlichen Eingriffe erhebliche Auswirkungen auf den Wettbewerb im Binnenmarkt haben können, sollten sie auch künftig als letztes Mittel angesehen werden.
English: The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions.
German: Die Kommission konsultiert daher die Mitgliedstaaten zu der Frage, inwieweit es angezeigt ist, diesen stark belasteten Unternehmen staatliche Unterstützung in Form von Eigenkapitalinstrumenten oder hybriden Finanzinstrumenten zu gewähren, wenn dies das am besten geeignet Mittel ist und klare Voraussetzungen gelten.
English: In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak.
German: Insgesamt hat die Kommission 43 beihilferechtliche Beschlüsse im Zusammenhang mit dem Ausbruch des Coronavirus erlassen und dabei 53 nationale Maßnahmen genehmigt..
English: Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Heute hat die Europäische Kommission den Mitgliedstaaten den Entwurf eines Vorschlags zur weiteren Ausweitung des am 19. März 2020 angenommenen Befristeten Rahmens für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19 zur Konsultation übermittelt.
English: They will also be subject to clear conditions as regards the State's entry, remuneration and exit from the companies concerned, strict governance provisions and appropriate measures to limit potential distortions of competition.
German: Außerdem sollen klare Voraussetzungen für die Beteiligung des Staates an den betreffenden Unternehmen (Einstieg, Vergütung, Ausstieg), strenge Governance-Bestimmungen und geeignete Maßnahmen zur Begrenzung möglicher Wettbewerbsverfälschungen vorgesehen werden.
English: We will make sure that taxpayers are sufficiently remunerated for their investment, and companies that receive capital support are subject to controls and governance provisions that limit possible distortions to competition in the Single Market.
German: Wir werden sicherstellen, dass die Steuerzahler für ihre Investition eine angemessene Vergütung erhalten und dass Unternehmen, die durch Kapitalzuführungen unterstützt werden, Kontrollen unterliegen und rechtliche Rahmenvorgaben einhalten müssen, durch die mögliche Verfälschungen des Wettbewerbs im Binnenmarkt begrenzt werden.
English: For many European companies the emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, affect their ability to produce goods or supply services, and have led to a significant decrease in demand.
German: Die Sofortmaßnahmen, die die Mitgliedstaaten aufgrund des Coronavirus-Ausbruchs treffen mussten, erschweren es vielen Unternehmen in Europa, Waren herzustellen oder Dienstleistungen zu erbringen, und haben zu einem erheblichen Rückgang der Nachfrage geführt.
English: Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance.
German: Da die Unterstützung der Mitgliedstaaten zur Rekapitalisierung bestimmter Unternehmen den Wettbewerb im EU-Binnenmarkt stark verfälschen kann, schlägt die Kommission eine Reihe von Vorkehrungen in Bezug auf die Gewährung der Beihilfen und das Verhalten der begünstigten Unternehmen auf den Märkten und bei der Unternehmensführung vor.
English: Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return to viability without further need for State support when the economy has stabilised.
German: Außerdem müssen die Mitgliedstaaten - insbesondere in Bezug auf große Unternehmen, bei denen der Staat eine höhere Eigenkapitalbeteiligung erwirbt - eine Ausstiegsstrategie erarbeiten, um sicherzustellen, dass die Unternehmen ohne weitere staatliche Unterstützung wieder rentabel werden, sobald sich die wirtschaftliche Lage stabilisiert hat.
English: Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate.
German: Nach der letzte Woche angenommenen Änderung werden wir den Befristeten Rahmen nochmals erweitern, damit die Mitgliedstaaten Unternehmen Rekapitalisierungen gewähren können, wenn dies erforderlich ist und ein geeignetes Mittel darstellt.
English: The Commission is now proposing to extend further the scope of the Temporary Framework by enabling Member States to provide recapitalisations to companies in need.
German: Nun schlägt die Kommission vor, den Befristeten Rahmen weiter dahin gehend auszuweiten, dass die Mitgliedstaaten Unternehmen mit entsprechendem Bedarf Rekapitalisierungen gewähren können.
English: The resulting losses can trigger a decrease of the companies' equity and negatively impact their ability to borrow on the markets.
German: Die dadurch entstehenden Verluste können zu einem Rückgang ihres Eigenkapitals führen, sodass es für sie schwerer wird, auf den Märkten Finanzierungen zu erhalten.
English: The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
German: Die vorgeschlagene Ausweitung des Befristeten Rahmens auf Beihilfen in Form von Rekapitalisierungen würde eine Alternative zu der nicht unter die Beihilfenkontrolle fallende Möglichkeit der Mitgliedstaaten darstellen, Unternehmensbeteiligungen zu Markpreisen oder zu gleichen Bedingungen wie private Anteilseigner zu erwerben.
English: Since its adoption on 19 March 2020, the Commission has taken 39 State aid decisions based on the Temporary Framework to approve 49 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
German: So wurden 49 nationale Maßnahmen genehmigt, über die den europäischen Unternehmen in diesen schwierigen Zeiten dringend benötigte Liquidität zur Verfügung gestellt wird.
English: It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
German: Dies würde insbesondere Eingriffe der Mitgliedstaaten zur Verhinderung feindlicher Übernahmen strategisch wichtiger Unternehmen durch ausländische Käufer erleichtern und somit die in den Leitlinien der Kommission erläuterten Instrumente der Mitgliedstaaten ergänzen, durch die ein entschlossener EU-weiter Ansatz hinsichtlich der Überprüfung ausländischer Investitionen in Zeiten der Gesundheitskrise und der damit verbundenen schwierigen wirtschaftlichen Lage gewährleistet werden soll.
English: Social partners will also play a crucial role.
German: Auch die Sozialpartner werden eine entscheidende Rolle spielen.
English: Statement by Commissioner Nicolas Schmit
German: Erklärung von Kommissionsmitglied Nicolas Schmit
English: We have to fight poverty and child poverty through the introduction of a child guarantee.
German: Wir müssen Armut und Kinderarmut durch die Einführung einer Garantie gegen Kinderarmut bekämpfen.
English: Statement by Commissioner Nicolas Schmit ahead of International Workers' Day
German: Erklärung von Kommissar Nicolas Schmit im Vorfeld des Internationalen Tags der Arbeit
English: Together we can overcome this crisis and achieve a fair, strong and social Europe.
German: Gemeinsam können wir die Krise überwinden und ein gerechtes, starkes und soziales Europa schaffen.
English: The European Pillar of Social Rights, proclaimed in 2017, is our compass to achieve this.
German: Die im Jahr 2017 proklamierte europäische Säule sozialer Rechte gibt uns dabei die Richtung vor.
English: Therefore, together with social partners we continue the work on an initiative on minimum wage and the strengthening of collective bargaining.
German: Daher werden wir gemeinsam mit den Sozialpartnern unsere Arbeiten an einer Mindestlohn-Initiative und an der Stärkung von Kollektivverhandlungen fortsetzen.
English: And we have to make sure that all workers, including those at the frontline in this crisis, have a wage that allows them a decent standard of living.
German: Und wir müssen sicherstellen, dass alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer - einschließlich derjenigen, die in dieser Krise an vorderster Front stehen - eine Entlohnung erhalten, die ihnen einen angemessenen Lebensstandard ermöglicht.
English: In 2021, we will come forward with a further Action Plan to implement the principles of the European Pillar of Social Rights.
German: Noch in diesem Jahr werden wir einen weiteren Aktionsplan zur Umsetzung der Grundsätze der europäischen Säule sozialer Rechte vorlegen.
English: New EU initiatives will provide support to measures that fight the COVID-19 outbreak in EU Member States and provide financial support for short time work schemes across the EU.
German: Neue EU-Initiativen werden Maßnahmen zur Bekämpfung des COVID-19-Ausbruchs fördern und finanzielle Unterstützung für Kurzarbeitsregelungen in der EU bereitstellen.
English: You can be sure that the lessons learned during these trying times will be fully reflected in our proposals.
German: Seien Sie versichert, dass die Erfahrungen, die wir in dieser Krise gesammelt haben, sich in unseren Vorschlägen wiederfinden werden.
English: The EU has already taken steps to protect those most at risk of detrimental social and employment conditions at this difficult time.
German: Die EU hat bereits Maßnahmen ergriffen, um diejenigen zu schützen, deren Sozial- und Beschäftigungsbedingungen sich in dieser schwierigen Zeit am stärksten zu verschlechtern drohen.
English: Tomorrow we mark International Workers' Day, also known as Labour Day.
German: Morgen begehen wir den Internationalen Tag der Arbeit.
English: This year, celebrations take on an added significance as we thank those working for the benefit of all during this extraordinary period.
German: In diesem Jahr erhält dieser Tag eine zusätzliche Bedeutung, da wir diejenigen würdigen, die uns alle mit ihrer Arbeit durch diese Krise bringen.
English: But this crisis also highlights the enduring relevance of already announced upcoming EU initiatives in the employment and social fields.
German: Die Krise führt uns aber auch vor Augen, dass die bereits angekündigten beschäftigungs- und sozialpolitischen EU-Initiativen nach wie vor relevant sind.
English: We have also recently issued guidance to ensure the free movement of critical workers and on how to ensure, through guidelines on health and safety, a safe return to the workplace once the spread of Coronavirus has abated.
German: Außerdem haben wir kürzlich Leitlinien dazu herausgegeben, wie die Freizügigkeit systemrelevanter Arbeitskräfte gewahrt und durch Arbeitsschutzleitlinien eine sichere Rückkehr an den Arbeitsplatz gewährleistet werden kann, sobald die Ausbreitung des Virus eingedämmt ist.
English: Soon, the Commission will come forward with its overarching recovery plan which will help us restart our economies, and jumpstart the process of moving towards a more resilient, sustainable and fair Europe.
German: Die Kommission wird in Kürze ein europaweites Konjunkturprogramm vorlegen, das einen Beitrag zur Wiederankurbelung unserer Volkswirtschaften leisten und die Entstehung eines resilienten, nachhaltigen und gerechten Europas beschleunigen wird.
English: We pay tribute to the thousands of frontline workers across the Union such as health professionals, emergency responders, care workers, factory operatives, supermarket cashiers, cleaners and refuse collectors for their selfless dedication to the protection and well-being of others during the Coronavirus pandemic.
German: Wir danken den Tausenden von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern, die in der ganzen Union an vorderster Front arbeiten - dem Gesundheitspersonal, den Einsatz- und Pflegekräften, den Fabrikarbeiter/innen, den Kassierer/innen in den Supermärkten, den Reinigungskräften und Müllwerkern -, für ihren selbstlosen Einsatz für den Schutz und das Wohlergehen anderer in der Coronavirus-Pandemie.
English: It has taught us that if we want to emerge from this difficult period with a stronger economy and a more cohesive society, now is the time to make progress on social rights, particularly when it comes to fairer remuneration, better working conditions and guaranteed equality of opportunity for all.
German: Die Krise lehrt uns, dass wir nur dann mit einer stärkeren Wirtschaft und mehr Zusammenhalt aus dieser Krise hervorgehen werden, wenn wir uns nun umgehend für Fortschritte bei den sozialen Rechten einsetzen - vor allem im Hinblick auf eine gerechtere Entlohnung, bessere Arbeitsbedingungen und echte Chancengleichheit für alle.
English: We must focus on tackling unemployment, ensuring health and safety at work, protecting the most vulnerable, and investing in people's skills for the greener and more digital future.
German: Wir müssen unsere Bemühungen darauf konzentrieren, Arbeitslosigkeit zu bekämpfen, Arbeitsschutz zu gewährleisten, die Schwächsten zu schützen und in die Kompetenzen zu investieren, die die Menschen in einer noch stärker durch umweltverträgliche und digitale Technologien geprägten Zukunft brauchen werden.
English: I thank particularly the women that make up the overwhelming majority of employees in our frontline health and social care sectors, who are all too often undervalued.
German: Ich danke insbesondere den Frauen, die die überwältigende Mehrheit der Beschäftigten im Gesundheits- und Pflegesektor ausmachen und nicht genügend wertgeschätzt werden.
English: The evolving crisis has forced us to collectively reflect on the true social value of the professions and occupations that keep us healthy and safe, and those that put food on our tables.
German: Die Krise, die wir gerade erleben, zwingt uns, gemeinsam über den tatsächlichen gesellschaftlichen Wert der Berufe und Tätigkeiten nachzudenken, die für unsere Gesundheit, unsere Sicherheit und unsere Lebensmittelversorgung unverzichtbar sind.
English: All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
German: Alle offiziellen Websites der EU befinden sich in der Domäne europa.eu.
English: An official website of the European UnionAn official EU website How do you know?
German: Eine offizielle Website der Europäischen UnionOffizielle Website der EU Woran ist das zu erkennen?
English: As from today, we will sprint towards our first goal but we will be ready for a marathon.
German: Ab heute sprinten wir in Richtung unseres ersten Ziels, aber wir sind bereit für einen Marathon.
English: High quality and low-cost health technologies are not a daydream.
German: Hochwertige und kostengünstige Gesundheitstechnologien sind kein ferner Traum.
English: This is a defining moment for the global community.
German: Dies ist ein entscheidender Moment für die globale Gemeinschaft.