FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission concluded that the loan guarantee to the Renault group is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass die Darlehensbürgschaft für die Renault-Gruppe erforderlich, geeignet und angemessen ist, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang steht.
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
German: iv) Zusicherungen für Banken, die staatliche Beihilfen an die Realwirtschaft weiterleiten, dass solche Fördermaßnahmen als direkte Beihilfen zugunsten der Bankkunden und nicht zugunsten der Banken selbst betrachtet werden, wobei erläutert wird, wie etwaige Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Banken auf ein Minimum beschränkt werden können;
English: The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass die Maßnahme zugunsten Renaults nichtsdestotrotz im Einklang mit den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen steht.
English: The measure was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
German: Die Genehmigung erfolgte auf der Grundlage des am 19. März 2020 von der Kommission erlassenen Befristeten Rahmens in der am 3. April 2020 geänderten Fassung.
English: In particular (i) the guarantee premium is in line with that required by the Temporary Framework, increasing over time to encourage early reimbursement, (ii) the guarantee will be granted before 31 December this year, (iii) the loan backed by the guarantee cannot exceed 25% of the Renault group's 2019 turnover, (iv) the maximum duration of the guarantee is 6 years and will not cover more than 90% of loan backed by such a guarantee, and (v) the Renault group was not in difficulty on or before 31 December 2019.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die von Frankreich angemeldete Maßnahme die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt, da i) die Garantieprämie innerhalb der im Befristeten Rahmen vorgesehenen Grenzen liegt und sich im Laufe der Zeit erhöht, um einen Anreiz für vorzeitige Rückzahlungen zu bieten, ii) die Garantie vor dem 31. Dezember dieses Jahres gewährt wird, iii) das durch die Garantie besicherte Darlehen 25 % des Umsatzes der Renault-Gruppe im Jahr 2019 nicht überschreiten darf, iv) die maximale Laufzeit der Garantie sechs Jahre beträgt und nicht mehr als 90 % durch eine solche Garantie besicherter Darlehen abdecken wird, und v) die Renault-Gruppe sich am bzw. vor dem 31. Dezember 2019 nicht in Schwierigkeiten befand.
English: These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
German: Solche staatlichen Garantien können bis zu 90 % der Risiken von Darlehen abdecken, um die Unternehmen bei der Deckung ihres unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs zu unterstützen;
English: Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted.
German: Renault hat die staatliche Bürgschaft beantragt, um sich in dieser schwierigen Zeit den Zugang zur überlebenswichtigen Liquidität der Finanzinstitute sichern zu können, bis sich die Verkaufszahlen nach der vollständigen Aufhebung aller Beschränkungen erwartungsgemäß wieder erholen.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
German: ii) staatliche Garantien für Bankdarlehen an Unternehmen, um zu gewährleisten, dass die Banken Firmenkunden mit Liquiditätsbedarf weiterhin Kredite gewähren.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57134 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57134 zugänglich gemacht.
English: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
German: i) direkte Zuschüsse, Kapitalzuführungen, selektive Steuervorteile und Vorauszahlungen von bis zu 100 000 EUR je Unternehmen in der landwirtschaftlichen Primärproduktion, 120 000 EUR je Unternehmen im Fischerei- und Aquakultursektor und 800 000 EUR je Unternehmen in allen übrigen Sektoren zur Deckung des dringenden Liquiditätsbedarfs.
English: (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
German: ix) gezielte Unterstützung in Form von Steuerstundung und/oder Aussetzung von Sozialversicherungsbeiträgen für die am stärksten von dem Ausbruch betroffenen Wirtschaftszweige, Regionen und Arten von Unternehmen;
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
German: x) gezielte Unterstützung in Form von Lohnzuschüssen für Arbeitnehmer; sie kann Unternehmen gewährt werden, die in den am stärksten vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Wirtschaftszweigen oder Regionen tätig sind und andernfalls Mitarbeiter entlassen müssten.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €5 billion French loan guarantee will help the Renault group to obtain liquidity that it urgently needs due to the impact of the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Die französische Darlehensbürgschaft in Höhe von 5 Mrd. EUR wird der Renault-Gruppe helfen, sich die Liquidität zu besorgen, die sie aufgrund der Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs dringend benötigt.
English: A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
German: Bei grenzübergreifenden Kooperationsprojekten mehrerer Mitgliedstaaten kann die Beihilfeintensität erhöht werden;
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
German: Bis zu einem Nennwert von 800 000 EUR je Unternehmen können die Mitgliedstaaten Darlehen auch zinsfrei vergeben oder zu 100 % durch eine Bürgschaft besichern, außer in der Primärproduktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse und im Fischerei- und Aquakultursektor, wo eine Obergrenze von 100 000 EUR bzw. 120 000 EUR je Unternehmen gilt;
English: Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus.
German: Renault war aufgrund der Notfallmaßnahmen, die Frankreich ergriffen hat, um die Ausbreitung des Coronavirus einzudämmen, gezwungen, fast alle Produktionslinien zu schließen und den Verkauf großenteils einzustellen.
English: The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine französische Beihilfemaßnahme in Form einer Darlehensbürgschaft in Höhe von 5 Mrd. EUR für die Renault-Gruppe genehmigt, die darauf abzielt, die wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs abzufedern.
English: France notified to the Commission under the Temporary Framework an aid measure consisting of a loan guarantee by France of €5 billion to the Renault group, enabling it to mitigate the damage suffered from the coronavirus outbreak.
German: Frankreich hat bei der Kommission nach dem Befristeten Rahmen eine Beihilfemaßnahme in Form einer Darlehensbürgschaft in Höhe von 5 Mrd. EUR angemeldet, die für die Renault-Gruppe gestellt werden soll, um die durch den Ausbruch des Coronavirus entstandenen Schäden zu mindern.
English: These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
German: iii) zinsvergünstigte öffentliche Darlehen an Unternehmen, um diese bei der Deckung ihres unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs zu unterstützen;
English: More deliveries will follow.
German: Weitere Lieferungen werden folgen.
English: How the rescEU capacity works
German: Wie funktioniert die rescEU-Kapazität?
English: We have already created a stock of masks.
German: Wir haben bereits einen Vorrat an Masken angelegt.
English: EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism.
German: Die EU-Mitgliedstaaten, das Vereinigte Königreich (während der Übergangszeit), Island, Norwegen, Serbien, Nordmazedonien, Montenegro und die Türkei beteiligen sich am Katastrophenschutzverfahren der Union.
English: "We have worked around the clock to build up the rescEU reserve of medical equipment.
German: „Wir haben rund um die Uhr daran gearbeitet, die rescEU-Reserve für medizinische Ausrüstung aufzubauen.
English: The Emergency Response Coordination Centre manages the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
German: Das Zentrum für die Koordination von Notfallmaßnahmen verwaltet die Verteilung der Ausrüstung, um sicherzustellen, dass diese dort zum Einsatz kommt, wo sie am dringendsten benötigt wird.
English: I thank Romania and Germany for being the first Member States to host the rescEU equipment," said Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
German: Ich danke Rumänien und Deutschland dafür, dass sie als erste Mitgliedstaaten einen rescEU-Vorrat aufgenommen haben", sagte Janez Lenarčič‚ EU-Kommissar für Krisenmanagement.
English: The strategic medical capacity is part of the wider rescEU reserve, including other capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
German: Die strategische medizinische Kapazität ist Teil der umfassenderen rescEU-Reserve, die auch andere Kapazitäten wie Mittel zur Brandbekämpfung aus der Luft und medizinische Evakuierungskapazitäten einschließt.
English: In this case Spain, Italy and Croatia were selected based on the needs expressed by these countries in their requests for assistance under the European Civil Protection Mechanism.
German: In diesem Fall wurden Spanien, Italien und Kroatien aufgrund des Bedarfs ausgewählt, den sie in ihren Hilfeersuchen im Rahmen des Europäischen Katastrophenschutzverfahrens geltend gemacht hatten.
English: The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism, which can be activated for all type of natural and man-made hazards.
German: Die rescEU-Reserve steht als letztes Mittel im Rahmen des Katastrophenschutzverfahrens der Union zur Verfügung, das bei allen Arten natürlicher und vom Menschen verursachter Gefahren aktiviert werden kann.
English: Spain, Italy and Croatia will be the first to receive equipment, but more deliveries will follow.
German: Spanien, Italien und Kroatien werden als erste Länder Ausrüstung aus dieser Reserve erhalten, aber es werden weitere Lieferungen folgen.
English: Today's support comes on top of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
German: Die Lieferungen von heute kommen zu den medizinischen Teams, Masken und Desinfektionsmitteln, die bereits im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens bereitgestellt wurden, sowie zu den bilateralen Angeboten der Mitgliedstaaten hinzu .
English: In these first deliveries, already 330,000 masks have now been delivered to Italy, Spain and Croatia.
German: Bei diesen ersten Lieferungen wurden 330 000 Masken nach Italien, Spanien und Kroatien geschickt.
English: Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
German: Coronavirus: Lieferung von Masken aus der rescEU-Reserve nach Spanien, Italien und Kroatien
English: Romania and Germany are the first Member States to host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of the assets such as personal protective equipment.
German: Damit sind sie für die Beschaffung der Ausrüstung zuständig, wobei jedoch die Kommission die Ausrüstungen, wie z.B. persönliche Schutzausrüstungen, zu 100 % finanziert.
English: Following last week's delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks are being distributed this weekend to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
German: Nach der Lieferung nach Italien in der vergangenen Woche werden an diesem Wochenende weitere FFP2-Schutzmasken aus der rescEU-Reserve nach Spanien, Italien und Kroatien geschickt.
English: The existing scheme is modified as follow:
German: Die bestehende Regelung wird wie folgt geändert:
English: The newly established ‘COVID-19 Guarantee Fund' of the Hellenic Development Bank (HDB) will be responsible for the implementation of the measure.
German: Der neu eingerichtete „COVID-19-Garantiefonds" der Hellenic Development Bank (HDB) wird für die Durchführung der Maßnahme zuständig sein.
English: We continue working closely with the Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, damit nationale Unterstützungsmaßnahmen koordiniert, wirksam und im Einklang mit den EU-Vorschriften eingeführt werden können."
English: The scheme will now be accessible to the self-employed and to undertakings in the aquaculture and agriculture sector.
German: Die Regelung wird nun für Selbständige und Unternehmen im Aquakultur- und Agrarsektor zugänglich sein.
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
German: Die Kommission hat am 13. März 2020 eine Mitteilung über eine Koordinierte wirtschaftliche Reaktion auf die COVID-19-Pandemie angenommen‚ in der diese Möglichkeiten erläutert werden.
English: The Greek support measure
German: Staatliche Beihilfen: Griechische Garantiemaßnahme
English: The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund.
German: Die Subventionierung erfolgt in Form direkter Zuschüsse aus dem COVID-19-Garantiefonds.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This amended Greek scheme will be co-financed by EU structural funds to bring the budget to €2.25 billion in total.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Diese geänderte griechische Regelung wird aus den EU-Strukturfonds kofinanziert, um die Mittelausstattung auf insgesamt 2,25 Mrd. EUR zu erhöhen.
English: In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans.
German: Neben der Gewährung von Teilbürgschaften für anrechenbare Betriebsmittelkredite, die im Rahmen der ursprünglichen Maßnahme gewährt werden, bietet die Regelung nun auch die Möglichkeit, die Garantieprämien für Darlehen zu subventionieren.
English: It will help Greek businesses, including the self-employed and undertakings active in agriculture and aquaculture sectors, cover immediate working capital needs and continue their activities in these difficult times.
German: Sie wird die griechischen Unternehmen, einschließlich der Selbständigen und der in der Landwirtschaft und Aquakultur tätigen Unternehmen, dabei unterstützen, den unmittelbaren Bedarf an Betriebskapital zu decken und ihre Tätigkeit in diesen schwierigen Zeiten fortzusetzen.
English: The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF).
German: Die im Rahmen der Regelung zur Verfügung stehenden Unterstützungsmaßnahmen werden aus den EU-Strukturfonds (ESI-Fonds) kofinanziert.
English: In particular: (i) the duration of the measure is until 31 December 2020, while the measure covers operating loans with a limited maturity and size, (ii) the measure is proportionate to remedy the consequences of the serious disturbance caused by the coronavirus outbreak, and (iii) the aid amounts do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework.
German: Das heißt: i) die Laufzeit der Maßnahme endet am 31. Dezember 2020, während die Maßnahme Betriebsdarlehen mit begrenzter Laufzeit und begrenztem Umfang umfasst, ii) die Maßnahme ist angemessen, um die Folgen der durch den Ausbruch der Coronavirus verursachten schweren Störung zu beheben und iii) die Beihilfebeträge überschreiten die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Beträge nicht.
English: The budget is increased by €250 million to cover subsidisation of guarantees, bringing the total budget of the measure to €2.25 billion.
German: Das Budget wird um 250 Mio. EUR aufgestockt, um die Zuschüsse für Garantien abzudecken, sodass sich das Gesamtbudget der Maßnahme auf 2,25 Mrd. EUR beläuft.
English: Following the approval of a €2 billion Greek guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak adopted on 3 April 2020 , Greece notified to the Commission its modification under the Temporary Framework .
German: Nach der Genehmigung einer griechischen Garantieregelung in Höhe von 2 Mrd. EUR zur Unterstützung der von dem Ausbruch des Coronavirus betroffenen Unternehmen am 3. April 2020 meldete Griechenland der Kommission seine Änderung auf der Grundlage des Befristeten Rahmens an.
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
German: vii) Unterstützung beim Ausbau und beim Hochfahren von Testeinrichtungen zur Entwicklung und Erprobung von Produkten (wie Impfstoffen, Beatmungsgeräten oder Schutzkleidung), die für die Bewältigung des Coronavirus-Ausbruchs benötigt werden, bis hin zur ersten gewerblichen Nutzung.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
German: Außerdem können sie Unternehmen für Verluste entschädigen, die diesen infolge des Coronavirus-Ausbruchs entstanden und unmittelbar auf den Ausbruch zurückzuführen sind.
English: State aid: Commission approves modification of Greek guarantee measure to support companies affected by the coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt Änderung der Garantiemaßnahme Griechenlands zur Unterstützung von Unternehmen, die vom Coronavirus-Ausbruch betroffen sind
English: The European Commission has approved Greece's modification of a previously approved guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak, extending its scope and increasing its budget to €2.25 billion.
German: Die Europäische Kommission hat Griechenlands Änderung einer zuvor genehmigten Garantieregelung zur Unterstützung von Unternehmen, die von dem Ausbruch des Coronavirus betroffen sind, genehmigt, indem ihr Anwendungsbereich erweitert und ihr Budget auf 2,25 Mrd. EUR erhöht wird.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57048 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57048 zugänglich gemacht.
English: The existing scheme was initially approved on 3 April 2020 under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
German: Die bestehende Genehmigung erfolgte auf der Grundlage des am 3. April 2020 von der Kommission erlassenen Befristeten Rahmens in der am 3. April 2020 geänderten Fassung .
English: : This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
German: : Die Unterstützung kann in Form von direkten Zuschüssen, Steuervorteilen, rückzahlbaren Vorschüssen oder Verlustausgleichsgarantien gewährt werden.
English: The measure will be co-financed by the ESIF.
German: Die Maßnahme wird aus den ESI-Fonds kofinanziert.
English: (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
German: viii) Unterstützung der Herstellung von Produkten, die für die Bewältigung des Coronavirus-Ausbruchs benötigt werden in Form von direkten Zuschüssen, Steuervorteilen, rückzahlbaren Vorschüssen oder Verlustausgleichsgarantien.
English: This proposal needs to be submitted to the Council and the Parliament for approval.
German: Dieser Vorschlag muss vom Rat und vom Parlament gebilligt werden.
English: Storage by private operators will also be allowed.
German: Auch die Lagerhaltung durch private Marktteilnehmer wird erlaubt.
English: The exceptional market measures proposed on 22 April and now fully adopted and published include:
German: Zu den außergewöhnlichen Marktmaßnahmen, die am 22. April vorgeschlagen und inzwischen vollständig angenommen und veröffentlicht wurden, zählen:
English: Applications to participate in the scheme will open from 7 May 2020.
German: Anträge auf entsprechende Beihilfen können ab dem 7. Mai 2020 gestellt werden.
English: Some agricultural and food markets have been hit hard by the crisis.
German: Einige Märkte für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel wurden durch die Krise hart getroffen.
English: The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
German: Die größere Flexibilität bei der Umsetzung der Vorschriften der Gemeinsamen Agrarpolitik soll den Verwaltungsaufwand für Landwirte und nationale Behörden verringern.
English: Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "We have acted swiftly to have all necessary measures available as quickly as possible to support farmers and those in need.
German: Der EU-Kommissar für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung Janusz Wojciechowski erklärte dazu: „Wir haben rasch gehandelt, damit alle erforderlichen Maßnahmen zur Unterstützung der Landwirte und anderer Betroffener schnellstmöglich zur Verfügung stehen.