FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
German: Über die unmittelbare Krisenreaktion hinaus ist die Kohäsionspolitik von entscheidender Bedeutung, um langfristig einen gleichmäßigen Aufbau zu gewährleisten und Asymmetrien und Wachstumsunterschiede zwischen den Mitgliedstaaten und innerhalb der Mitgliedstaaten zu vermeiden.
English: The timing, volume and maturity of the bonds issued will depend on the needs of the EU and its Member States.
German: Der Zeitpunkt, das Volumen und die Laufzeit der ausgegebenen Anleihen hängen vom Bedarf der EU und ihrer Mitgliedstaaten ab.
English: This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the impact of the pandemic.
German: Dieses Instrument wird zeitlich begrenzt und streng auf die Bewältigung der Auswirkungen der Pandemie ausgerichtet sein.
English: Climate neutrality and the digital future are essential to Europe's long-term resilience, growth and prosperity.
German: Klimaneutralität und die digitale Zukunft sind für Europas langfristige Resilienz, für sein Wachstum und seinen Wohlstand von entscheidender Bedeutung.
English: How does the size of Next Generation EU compare to the needs of the European economy which faces a deep recession?
German: Wie umfangreich ist „Next Generation EU" gemessen am Bedarf der europäischen Wirtschaft, die vor einer tiefen Rezession steht?
English: In the EU budget, there is also a payment ceiling - the maximum amount of payments to be made on past commitments.
German: Im EU-Haushalt gibt es auch eine Obergrenze für Zahlungen, d. h. einen Höchstbetrag der Zahlungen, die aufgrund früherer Verpflichtungen zu leisten sind.
English: An increased Own Resources ceiling - as proposed by the Commission - would mean that, if needed, the Commission would be able to draw additional resources from the EU Member States.
German: Eine Anhebung der Eigenmittelobergrenze - wie von der Kommission vorgeschlagen - würde bedeuten, dass die Kommission erforderlichenfalls zusätzliche Mittel von den EU-Mitgliedstaaten beziehen könnte.
English: The Commission has today proposed a stronger EU budget to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic; kickstart a sustainable recovery and protect and create jobs.
German: Die Kommission hat heute einen gestärkten EU-Haushalt vorgeschlagen, um die unmittelbaren wirtschaftlichen und sozialen Schäden der Coronavirus-Pandemie zu beheben, um eine nachhaltige Erholung in Gang zu bringen und um Arbeitsplätze zu schützen und zu schaffen.
English: A €2 billion increase for rescEU, the Union's civil protection mechanism, to make it more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level;
German: eine Aufstockung von 2 Mrd. EUR für rescEU, das Katastrophenschutzverfahren der Union, um es flexibler zu gestalten und die Fähigkeit der Union zu stärken, auf EU-Ebene gemeinsam zu handeln;
English: Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
German: Eine Einigung auf ein ehrgeiziges Aufbauprogramm, in dessen Mittelpunkt der EU-Haushalt steht, bietet der Union die bestmöglichen Erfolgsaussichten.
English: How will the Commission manage these volumes of debt issuance?
German: Wie wird die Kommission die Schuldenaufnahme in einem solchen Umfang handhaben?
English: The focus will be on Member States which are less able to intervene through state aid and where the economic effects of the coronavirus pandemic have been most severe, in the most affected sectors.
German: Der Schwerpunkt liegt dabei auf Mitgliedstaaten, die am wenigsten in der Lage sind, durch staatliche Hilfen zu intervenieren, und in denen die wirtschaftlichen Auswirkungen der Coronavirus-Pandemie in den am stärksten betroffenen Sektoren am gravierendsten sind.
English: Investing in resilience to future health challenges, biodiversity as well as Europe's strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
German: Durch Investitionen in die Widerstandsfähigkeit gegenüber künftigen Herausforderungen im Gesundheitsbereich, in Biodiversität sowie in Europas strategische Autonomie wird die Union besser auf künftige Krisen vorbereitet.
English: In addition, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources which will contribute to the EU priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
German: Darüber hinaus schlug die Kommission vor, die Einnahmequellen durch ein Paket neuer Eigenmittel zu diversifizieren, die zu den Prioritäten der EU wie Klimaschutz, Kreislaufwirtschaft und gerechte Besteuerung beitragen werden.
English: The Commission will work with Member States' national authorities to make sure that the additional support being proposed today will start flowing as quickly as possible, going to where the needs are.
German: Die Kommission wird mit den nationalen Behörden der Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, damit die heute vorgeschlagene zusätzliche Unterstützung so schnell wie möglich und bedarfsgerecht fließt.
English: The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
German: Der von der Kommission im Jahr 2018 vorgeschlagene Finanzrahmen für den Zeitraum 2021-2027, der durch den Mechanismus für einen gerechten Übergang und die heute vorgeschlagenen Änderungen verstärkt wird, bleibt wesentliche Referenz für die letzte Phase der Verhandlungen.
English: The proposed rules would allow the Union to suspend, reduce or restrict access to EU funding in a manner proportionate to the nature, gravity and scope of the rule of law deficiencies.
German: Mit den vorgeschlagenen Vorschriften könnte die Union den Zugang zu EU-Mitteln in einer Weise aussetzen, verringern oder beschränken, die angesichts von Art, Schwere und Umfang der Rechtsstaatlichkeitsdefizite verhältnismäßig wäre.
English: The ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices and the Commission is making its proposals on that basis.
German: Die Obergrenzen des mehrjährigen Finanzrahmens sind in konstanten Preisen von 2018 festgelegt, und die Vorschläge der Kommission stützen sich auf diese Grundlage.
English: The goal of this mechanism is to ensure sound financial management of the Union's budget and to protect taxpayer's money.
German: Dieser Mechanismus soll die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung der Union gewährleisten und das Geld der Steuerzahler schützen.
English: Building on this, the Commission is now proposing targeted modifications to the new generation of cohesion policy programmes to make them better fit to help the post-crisis recovery.
German: Darauf aufbauend schlägt die Kommission nun gezielte Änderungen an der neuen Generation der kohäsionspolischen Programme vor, damit diese besser dazu geeignet sind, den Aufbau nach der Krise zu unterstützen.
English: This includes basic investment gaps directly linked to the crisis, additional needs revealed by the crisis, as well as investments not directly linked to the crises but needed to achieve the green and digital transformations.
German: Dazu gehören grundlegende Investitionslücken, die unmittelbar mit der Krise zusammenhängen, zusätzlicher Bedarf, der durch die Krise zutage getreten ist, sowie Investitionen, die nicht unmittelbar mit der Krise in Verbindung stehen, aber notwendig sind, um den ökologischen und digitalen Wandel zu verwirklichen.
English: The EU currently has three loan programmes to provide financial assistance to countries experiencing financial difficulties, all three of which are funded through bonds issued on the capital markets: the Balance of payments assistance , the European Financial Stability Mechanism and Macro-Financial assistance to non-EU partner countries.
German: Die EU unterhält derzeit drei durch die Ausgabe von Anleihen auf den Kapitalmärkten finanzierte Darlehensprogramme zur Bereitstellung finanzieller Unterstützung für Länder in finanziellen Schwierigkeiten: die Zahlungsbilanzhilfe , den Europäischen Finanzstabilisierungsmechanismus und die Makrofinanzhilfe für Partnerländer außerhalb der EU.
English: This increase will come on top of the permanent Own Resources ceiling - 1.4% of EU gross national income which is proposed on the account of economic uncertainties and Brexit.
German: Diese Anhebung kommt zu der ständigen Eigenmittelobergrenze von 1,4 % des BNE hinzu, die aufgrund von wirtschaftlichen Unwägbarkeiten und des Brexit vorgeschlagen wird.
English: Taken together, these targeted adjustments, compared to the negotiation box put forward by the President of the European Council in February 2020, will ensure that the EU's next long-term financial framework is better aligned with the Union's priorities and ambitions and tailored to building its resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
German: zusammen werden diese gezielten Anpassungen gegenüber der vom Präsidenten des Europäischen Rats im Februar 2020 vorgeschlagenen Verhandlungsbox sicherstellen, dass der nächste langfristige Finanzrahmen der EU besser auf die Prioritäten und Ambitionen der Union abgestimmt und auf den mittel- und langfristigen Aufbau ihrer Resilienz und strategischen Autonomie zugeschnitten ist.
English: This could trigger investment of over €240billion.
German: Dies könnte zu Investitionen in Höhe von über 240 Mrd. € führen.
English: In addition, the EU budget remains a crucial tool to deliver on sustainable growth and jobs based on a twin green and digital transition.
German: Darüber hinaus ist der EU-Haushalt nach wie vor ein entscheidendes Instrument für nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung auf der Grundlage des Übergangs zu einer umweltgerechten und digitalen Wirtschaft.
English: An early decision on the proposal to amend the current framework would allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
German: Eine frühzeitige Entscheidung über den Vorschlag zur Änderung des derzeitigen Rahmens würde es ermöglichen, unverzüglich zusätzliche Mittel für REACT-EU, das Solvenzhilfeinstrument und den Europäischen Fonds für nachhaltige Entwicklung bereitzustellen, was der Dringlichkeit des Bedarfs Rechnung trägt.
English: Over the period 2021-2027, cohesion policy will maintain its long-term role for growth and in the transition to a more resilient, greener and digital Europe.
German: Im Zeitraum 2021-2027 wird die Kohäsionspolitik ihre langfristige Rolle für das Wachstum und den Wandel zu einem widerstandsfähigeren, grüneren und digitalen Europa beibehalten.
English: The Commission is proposing to upgrade InvestEU to a level of €15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
German: Die Kommission schlägt vor, InvestEU für die vier bereits von den gesetzgebenden Organen vereinbarten Politikbereiche auf 15,3 Mrd. € aufzustocken.
English: The EU budget with Next Generation EU at its heart is a powerful tool to address the effects of the crisis.
German: Der EU-Haushalt mit „Next Generation EU" als Herzstück ist ein wirkungsvolles Instrument zur Bewältigung der Folgen der Krise.
English: The strong measures to protect the budget against fraud and irregularities already place will be strengthened further.
German: Die bereits ergriffenen energischen Maßnahmen zum Schutz des Haushalts vor Betrug und Unregelmäßigkeiten werden weiter verstärkt.
English: For this and depending on the nature of the programme, the Commission will work with each Member State to guarantee that every euro contributes to repair, recovery and resilience.
German: Zu diesem Zweck und je nach Art des Programms wird die Kommission mit jedem Mitgliedstaat zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass jeder Euro zur Krisenbewältigung, zum Aufbau und zur Stärkung der Widerstandsfähigkeit beiträgt.
English: Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to €3.1 trillion.
German: Bei konservativen Schätzungen der Hebelwirkung des mehrjährigen Finanzrahmens und von Next Generation EU beläuft sich die Gesamtinvestition, die durch dieses Maßnahmenpaket generiert werden könnte, auf 3,1 Bio. EUR.
English: This will be a temporary emergency tool, created to jump-start Europe's recovery and provide support to the parts of our economy that need it most.
German: Dabei handelt es sich um ein befristetes Notfallinstrument, das dazu geschaffen wurde, den Wiederaufbau Europas rasch in Gang zu bringen und jenen Teilen unserer Wirtschaft Unterstützung zukommen zu lassen, die sie am meisten benötigen.
English: Under this proposal, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as for the Fund for European Aid to the Most Deprived.
German: Im Rahmen dieses Vorschlags werden im Zeitraum 2020-2022 zusätzliche Mittel für die derzeitigen Kohäsionsprogramme sowie für den Europäischen Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen bereitgestellt.
English: A sufficient headroom is necessary to ensure that the Union is able - under any circumstances - to fulfil its financial obligations, even in times of economic downturns.
German: Ein ausreichender Spielraum ist erforderlich, damit die Union unter allen Umständen in der Lage ist, ihren finanziellen Verpflichtungen nachzukommen, auch in Zeiten eines Konjunkturabschwungs.
English: In addition to the reinforcements under Next Generation EU, the Commission proposes to strenghten further programmes so they can play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges brought along by the pandemic and its consequences:
German: Zusätzlich zu den Aufstockungen im Rahmen von „Next Generation EU" schlägt die Kommission vor, weitere Programme zu stärken, damit sie ihre Rolle bei der Verbesserung der Resilienz der Union und der Bewältigung der Herausforderungen, die sich aus der Pandemie und ihren Folgen ergeben, in vollem Umfang wahrnehmen können:
English: In May 2018, the Commission put forward its proposal for a long-term budget, tightly geared to the political priorities of the Union at 27 and taking into account the budgetary consequences of the withdrawal of the United Kingdom.
German: Im Mai 2018 legte die Kommission ihren Vorschlag für einen langfristigen Haushalt vor, der eng auf die politischen Prioritäten der Union mit 27 Mitgliedstaaten ausgerichtet ist und die Auswirkungen des Austritts des Vereinigten Königreichs berücksichtigt.
English: Today, the proposal from May 2018 remains valid.
German: Der Vorschlag von Mai 2018 ist weiterhin gültig.
English: The Commission fully maintains its rule of law proposal of May 2018, which introduces a new mechanism protect the EU budget from financial risks linked to generalised deficiencies regarding the rule of law in the Member States.
German: Die Kommission hält ihren Vorschlag zur Rechtsstaatlichkeit vom Mai 2018, mit dem ein neuer Mechanismus eingeführt wird, um den EU-Haushalt vor finanziellen Risiken im Zusammenhang mit generellen Mängeln in Bezug auf das Rechtsstaatsprinzip in den Mitgliedstaaten zu schützen, in vollem Umfang aufrecht.
English: The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
German: Die vorgeschlagene Struktur, die Höhe der Unterstützung, das Gleichgewicht zwischen den Prioritäten und wesentliche Merkmale wie die Zielvorgabe, dass mindestens 25 % der Ausgaben zum Klimaschutz beitragen sollen, sind für ein ausgewogenes Aufbaupaket ebenso allesamt erforderlich wie Maßnahmen zur Gleichstellung der Geschlechter und Nichtdiskriminierung.
English: In view of the constraints that Member States are currently facing, Next Generation EU will not require immediate additional national contributions to the long-term budget by Member States.
German: Angesichts der Zwänge, mit denen die Mitgliedstaaten derzeit konfrontiert sind, wird das Instrument „Next Generation EU" von den Mitgliedstaaten keine unmittelbaren zusätzlichen nationalen Beiträge zum langfristigen Haushalt erfordern.
English: Extension of the Emissions Trading System-based own resources to the maritime and aviation sectors - to generate €10 billion per year;
German: Ausweitung der auf dem Emissionshandelssystem basierenden Eigenmittel auf den See- und Luftverkehr (jährlich 10 Mrd. EUR);
English: The core of the initial Commission proposal of May 2018 remains valid.
German: Der Kern des ursprünglichen Kommissionsvorschlags vom Mai 2018 bleibt gültig.
English: Under the adjusted proposals that the Commission is putting forward today, additional flexibility is granted to Member States to transfer resources among funds, and to enable phasing of operations which could not be completed under the 2014-2020 programmes.
German: Im Rahmen der von der Kommission heute vorgelegten angepassten Vorschläge wird den Mitgliedstaaten mehr Flexibilität eingeräumt, um Mittel zwischen den Fonds zu übertragen und die Übernahme von Maßnahmen zu ermöglichen, die im Rahmen der Programme im Zeitraum 2014-2020 nicht abgeschlossen werden konnten.
English: This will also help to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
German: Dies wird auch dazu beitragen, die ehrgeizigen Klima- und Umweltziele der neuen Biodiversitätsstrategie und der Strategie „Vom Hof auf den Tisch" zu erreichen.
English: An upgrade for Horizon Europe to €94.4 billion, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities;
German: eine Aufstockung von Horizont Europa um 94,4 Mrd. EUR, um die europäische Unterstützung für Forschung und Innovation in den Bereichen Gesundheit und Klimaschutz zu erhöhen;
English: An increase of the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument to €86 billion, via a new External Action Guarantee, and additional €1 billion for the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic;
German: eine Erhöhung der Mittel für das Instrument für Nachbarschaft, Entwicklungszusammenarbeit und internationale Zusammenarbeit auf 86 Mrd. EUR - über eine neue Garantie für auswärtiges Handeln - und eine Aufstockung des Europäischen Fonds für nachhaltige Entwicklung um 1 Mrd. EUR, um die Partner - insbesondere im westlichen Balkan, im Nachbarschaftsraum und im übrigen Afrika - in ihren Bemühungen zu unterstützen, die Auswirkungen der Pandemie zu bekämpfen und sich von ihr zu erholen;
English: The European Development Fund, which is currently an intergovernmental agreement funding the development policy in countries in Africa, Caribbean and the Pacific amounting to €30 billion in the 2014-2020 period, remains integrated in the next EU budget.
German: Der Europäische Entwicklungsfonds, derzeit noch ein zwischenstaatliches Abkommen zur Finanzierung der Entwicklungspolitik in Ländern in Afrika, der Karibik und dem Pazifischen Ozean mit einer Mittelausstattung von 30 Mrd. EUR im Zeitraum 2014-2020, wird auch in den nächsten EU-Haushalt einbezogen.
English: To support the transition towards climate neutrality, the Commission is proposing to strengthen the Just Transition Fund up to €40 billion.
German: Zur Unterstützung des Übergangs zur Klimaneutralität schlägt die Kommission eine Aufstockung des Fonds für einen gerechten Übergang auf bis zu 40 Mrd. € vor.
English: However, in the present situation, given the economic impact of the coronavirus pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in the next long-term budget.
German: Angesichts der wirtschaftlichen Auswirkungen der Coronavirus-Pandemie würde ein sofortiges Auslaufen der Rabatte jedoch in der jetzigen Situation für bestimmte Mitgliedstaaten im nächsten langfristigen Haushalt zu unverhältnismäßigen Erhöhungen der Beiträge führen.
English: In today's proposal, the Commission puts forward instruments that would address both the solvency needs of European companies and the overall investments needs of the economy.
German: Die Kommission schlägt heute Instrumente vor, die sowohl beim Solvenzbedarf europäischer Unternehmen als auch beim allgemeinen Investitionsbedarf der Wirtschaft Abhilfe schaffen würden.
English: This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
German: Dies wird mit 1,5 Mrd. EUR aus dem EU-Haushalt und einem Darlehensvolumen der Europäischen Investitionsbank in Höhe von 10 Mrd. EUR unterstützt.
English: To bridge the transitional period until ratification of the amended Own Resources Decision, and make much needed funding available to workers, businesses and Member States already in 2020, the Commission is proposing to adjust the current 2014-2020 long-term budget in order to allow for higher spending still in 2020.
German: Um den Übergangszeitraum bis zur Ratifizierung des geänderten Eigenmittelbeschlusses zu überbrücken und dringend benötigte Mittel für Beschäftigte, Unternehmen und Mitgliedstaaten bereits in diesem Jahr verfügbar zu machen, schlägt die Kommission vor, den aktuellen langfristigen Haushalt 2014-2020 anzupassen, um noch 2020 eine Ausgabenerhöhung zu ermöglichen.
English: Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running, and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
German: Der Abschluss dieser Arbeiten im Frühherbst würde bedeuten, dass der neue langfristige Haushalt am 1. Januar 2021 funktionsfähig sein und den Aufbau Europas vorantreiben könnte.
English: 2) PILLAR 2 - Kick-starting the economy and helping private investment get moving again.Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a sustainable recovery led by private investment in key sectors and technologies.
German: 2) SÄULE 2 - Wiederankurbelung der Wirtschaft und Belebung der privaten Investitionstätigkeit.Es sind dringend Maßnahmen erforderlich, um die Wirtschaft anzukurbeln und die Voraussetzungen für einen nachhaltigen Aufbau zu schaffen, der durch private Investitionen in Schlüsselsektoren und -technologien vorangetrieben wird.
English: The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks.
German: Die Krise hat zum einen den Wert der europäischen Zusammenarbeit unterstrichen und zum anderen deutlich gemacht, dass die Union dringend ihre Krisenreaktionsfähigkeit verbessern und die Resilienz gegenüber künftigen Schocks stärken muss.
English: The difference between the Own Resources ceiling and the payment ceiling under the long-term budget plus the amount of other revenue (e.g. taxes on the salaries of EU staff and competition fines) is referred to as headroom.
German: Die Differenz zwischen der Eigenmittelobergrenze und der Obergrenze für Zahlungen im Rahmen des langfristigen Haushaltsplans zuzüglich der sonstigen Einnahmen (z. B. Steuern auf die Gehälter der EU-Bediensteten und Geldbußen im Rahmen wettbewerbsrechtlicher Verfahren) ist der Spielraum.
English: Digital tax on companies with a global annual turnover of above €750 million - to generate up to €1.3 billion per year.
German: Digitalsteuer von Unternehmen mit einem weltweiten Jahresumsatz von über 750 Mio. EUR (jährlich bis zu 1,3 Mrd. EUR).