FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Now is the time to carry out much-needed reforms of the support measures we offer to young people.
German: Nicolas Schmit, der für Beschäftigung und soziale Rechte zuständige EU-Kommissar, erklärte: „Jetzt ist es an der Zeit, die dringend notwendigen Reformen der Unterstützungsmaßnahmen durchzuführen, mit denen wir junge Menschen fördern.
English: Now is the time to direct our attention towards the next generation.
German: Wir müssen also rasch handeln und jetzt unsere Aufmerksamkeit auf die nächste Generation richten.
English: During the aftermath of the global 2008 financial crisis, youth unemployment went up from 16.0% in 2008 to a peak of 24.4% in 2013.
German: Nach der weltweiten Finanzkrise von 2008 stieg die Jugendarbeitslosigkeit von 16,0 % im Jahr 2008 auf einen Höchststand von 24,4 % im Jahr 2013.
English: At least €22 billion should be spent on youth employment support.
German: Für die Förderung der Beschäftigung junger Menschen sollten mindestens 22 Mrd. EUR aufgewendet werden.
English: Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "It is more important than ever that we help the next generation of Europeans to thrive and get on the jobs ladder, especially at this time of crisis.
German: Exekutiv-Vizepräsident Valdis Dombrovskis‚ zuständig für das Ressort „Eine Wirtschaft im Dienste der Menschen", betonte: „Es ist wichtiger denn je, dass wir der nächsten Generation von Europäerinnen und Europäern dabei helfen, sich zu behaupten und auf dem Arbeitsmarkt Fuß zu fassen, insbesondere in dieser Krise.
English: Significant EU funding is available for Member States to implement reforms spearheaded by the initiatives presented today.
German: Den Mitgliedstaaten stehen erhebliche EU-Mittel für Reformen zur Verfügung, die durch die heute vorgestellten Initiativen vorangebracht werden sollen.
English: The figures went down since, with record lows of 14.9%, just before the pandemic hit.
German: Die Zahlen gingen seither zurück und erreichten kurz vor der Pandemie einen Rekordtiefstand von 14,9 %.
English: The goal is to sustain the apprenticeship offers now, as apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
German: Ziel ist es, das Ausbildungsplatzangebot jetzt aufrechtzuerhalten, da unsere heutigen Auszubildenden in einigen Jahren hochqualifizierte Arbeitskräfte sein werden.
English: Today's proposals also set out what EU funding is available to support Member States in boosting youth employment.
German: In den heutigen Vorschlägen wird auch dargelegt, welche EU-Mittel zur Verfügung stehen, um die Mitgliedstaaten bei der Förderung der Jugendbeschäftigung zu unterstützen.
English: The renewed Alliance will promote national coalitions, support SMEs and reinforce the involvement of social partners: trade unions and employers' organisations.
German: Die erneuerte Allianz wird nationale Koalitionen fördern, KMU unterstützen und die Sozialpartner, d. h.:Gewerkschaften und Arbeitgeberverbände stärker einbeziehen.
English: As part of the Recovery Plan for Europe, the Recovery and Resilience Facility and REACT-EU will provide additional financial support for youth employment.
German: Im Rahmen des Europäischen Aufbauplans werden die Aufbau- und Resilienzfazilität und REACT-EU zusätzliche finanzielle Unterstützung für die Jugendbeschäftigung bereitstellen.
English: The Recommendation keeps the pledge that if you sign up to the Youth Guarantee, you will receive an offer of employment, education, apprenticeship or training within four months.
German: Mit der Empfehlung wird die Zusage aufrechterhalten, dass jungen Menschen, die sich bei der Jugendgarantie anmelden, innerhalb von vier Monaten ein Stellen-, Bildungs-, Ausbildungs- oder Weiterbildungsangebot vermittelt wird.
English: The Commission's proposal for a Council Recommendation on vocational education and training aims to make systems more modern, attractive, flexible and fit for the digital and green economy.
German: Der Vorschlag der Kommission für eine Empfehlung des Rates zur beruflichen Aus- und Weiterbildung sieht vor, dass die Systeme moderner, attraktiver, flexibler und besser für das digitale Zeitalter und den grünen Wandel gerüstet sein sollen.
English: With NextGenerationEU and the future EU budget, the Commission already proposed significant EU financing opportunities for youth employment.
German: Mit dem Aufbauinstrument NextGenerationEU und im Rahmen des künftigen EU-Haushalts hat die Kommission bereits umfangreiche Finanzierungsmöglichkeiten der EU für Jugendbeschäftigung vorgeschlagen.
English: The Commission's proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs reinforces theYouth Guarantee and steps up the outreach to vulnerable young people across the EU, now covering people aged 15 - 29.
German: Der Vorschlag der Kommission für eine Empfehlung des Rates zur Brücke ins Arbeitsleben stärkt die Jugendgarantie und weitet ihre Reichweite auf schutzbedürftige junge Menschen in der gesamten EU aus, zu denen nun Menschen im Alter von 15 bis 29 Jahren gehören.
English: It will help vocational education and training providers to become centres of vocational excellence, while supporting diversity and inclusiveness.
German: Sie wird den Anbietern beruflicher Aus- und Weiterbildung dabei helfen, sich zu Zentren beruflicher Exzellenz zu entwickeln, und gleichzeitig Vielfalt und Inklusivität fördern.
English: The Commission urges Member States to step up youth employment support by making use of the significant funding available under NextGenerationEU and the future EU budget.
German: Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, die Beschäftigungsförderung für junge Menschen durch den Einsatz der im Rahmen von NextGenerationEU und im künftigen EU-Haushalt zur Verfügung stehenden umfangreichen Mittel zu verstärken.
English: The European Alliance for Apprenticeships has made available more than 900,000 opportunities.
German: Die Europäische Ausbildungsallianz hat das Ausbildungsplatzangebot für junge Menschen auf mehr als 900 000 Plätze aufgestockt.
English: Today the European Commission is taking action to give young people all possible opportunities to develop their full potential to shape the future of the EU, and thrive in the green and digital transitions.
German: Die Europäische Kommission ergreift heute Maßnahmen, um jungen Menschen alle Möglichkeiten zu bieten, ihr Potenzial für die Gestaltung der Zukunft der EU voll auszuschöpfen und sich im Umfeld des grünen und digitalen Wandels zu behaupten.
English: Capacity-building of public employment services
German: Ausbau der Kapazitäten von öffentlichen Arbeitsverwaltungen,
English: Additional measures to support youth employment include employment and start-up incentives in the short term, and capacity building, young entrepreneur networks and inter-company training centres in the medium term.
German: Zu den zusätzlichen Maßnahmen zur Förderung der Jugendbeschäftigung gehören kurzfristige Beschäftigungs- und Existenzgründungsanreize sowie mittelfristig der Aufbau von Kapazitäten, die Schaffung von Netzwerken junger Unternehmer und unternehmensübergreifenden Ausbildungszentren.
English: Training sessions to acquire new skills needed on the labour market
German: Schulungen, um arbeitsmarktrelevante, neue Kompetenzen zu erwerben,
English: Bonuses for SMEs hiring apprentices
German: Prämien für KMU, die Auszubildende einstellen,
English: A renewed impetus for apprenticeships will benefit both employers and young people, adding a skilled labour force to a wide range of sectors.
German: Ein neuer Impuls für die Lehrlingsausbildung wird sowohl Arbeitgebern als auch jungen Menschen zugutekommen und für eine Vielzahl von Branchen qualifizierte Arbeitskräfte bereitstellen.
English: Career management training in formal education
German: Schulungen zum Thema Karriereplanung im Rahmen der formalen allgemeinen beruflichen Bildung,
English: More agile, learner-centred vocational education and training will prepare young people for their first jobs and gives more adults opportunities to enhance or change their careers.
German: Eine flexiblere, auf die Lernenden ausgerichtete berufliche Aus- und Weiterbildung wird junge Menschen auf ihren ersten Arbeitsplatz vorbereiten und mehr Erwachsenen Möglichkeiten für die Karriereplanung oder einen Laufbahnwechsel eröffnen.
English: The EU created the Youth Guarantee in 2013 and has since built bridges to the labour market for some 24 million young people.
German: Die EU hat die Jugendgarantie 2013 ins Leben gerufen und seither mehr als 24 Millionen jungen Menschen den Zugang zum Arbeitsmarkt erleichtert.
English: Start-up grants and loans for young entrepreneurs, mentoring schemes and business incubators
German: Gründungszuschüsse und -darlehen für Jungunternehmer, Mentoring-Programme und Gründerzentren,
English: The Commission is using this opportunity to ingrain the green and digital transitions in the DNA of the EU's youth and employment policies.
German: Die Kommission nutzt diese Gelegenheit um den grünen und den digitalen Wandel fest in der Jugend- und Beschäftigungspolitik zu verankern.
English: More details on each of these measures can be found in the accompanying Q&A.
German: Weitere Einzelheiten zu diesen Maßnahmen sind den beigefügten Fragen und Antworten zu entnehmen.
English: Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
German: Förderung der Jugendbeschäftigung: Eine Brücke ins Arbeitsleben für die nächste Generation
English: The coronavirus pandemic has emphasised the often difficult start many young people face in the labour market.
German: Durch die COVID-19-Pandemie wird für viele junge Menschen der Einstieg in den Arbeitsmarkt noch schwieriger.
English: The Youth Employment Support package is built around four strands that together provide a bridge to jobs for the next generation:
German: Das Paket zur Förderung der Jugendbeschäftigung umfasst die folgenden vier Aktionsbereiche, die zusammen eine Brücke ins Arbeitsleben für die nächste Generation schlagen:
English: We owe it to the millions of graduates and those taking their early steps on the labour market to mobilise all the support we can. Our youth deserve the very best opportunities possible to develop their full potential."
German: Wir sollten unserer Jugend die bestmöglichen Chancen bieten, damit sie ihr Potenzial voll ausschöpfen kann."
English: Commission launches Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
German: EU-Kommission startet die Initiative „Förderung der Jugendbeschäftigung: Eine Brücke ins Arbeitsleben für die nächste Generation"
English: Bridge to Jobs will be more inclusive to avoid any forms of discrimination, with a wider outreach to more vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas.
German: Die Initiative „Brücke ins Arbeitsleben" ist inklusiver angelegt, um jegliche Form der Diskriminierung zu vermeiden und benachteiligte Gruppen wie Angehörige von ethnischen Minderheiten, junge Menschen mit Behinderungen oder junge Menschen aus bestimmten ländlichen, abgelegenen oder benachteiligten städtischen Gebieten stärker einbeziehen; Sie ist auf den Bedarf von Unternehmen abgestimmt, vermittelt die erforderlichen Kompetenzen - insbesondere für den ökologischen und digitalen Wandel - und stellt kurze Vorbereitungskurse bereit, sowie maßgeschneiderte Beratung, Anleitung und Betreuung.
English: We need to act fast.
German: Allerdings könnte ein sprunghafter Anstieg bevorstehen.
English: One that will serve us today and for many years to come.
German: Eine, die uns heute und auch noch viele Jahre lang hilft.
English: It does this through 12 "actions".
German: Dies geschieht durch zwölf Maßnahmen:
English: Other jobs may change or even disappear.
German: Andere Berufe werden sich mitunter verändern oder sogar ganz verschwinden.
English: It gives everyone the possibility to benefit from new opportunities in a fast-moving labour market."
German: So kann jeder von den neuen Chancen in einem schnelllebigen Arbeitsmarkt profitieren."
English: They are based on existing indicators, which will allow to monitor progress yearly through the European Semester.
German: Sie basieren auf bestehenden Indikatoren, anhand derer der Fortschritt jährlich im Rahmen des Europäischen Semesters überwacht werden kann.
English: Also today the Commission adopts its proposal for a Council Recommendation on Vocational Education and Training.
German: Außerdem nimmt die EU-Kommission heute ihren Vorschlag für eine Empfehlung des Rates zur beruflichen Aus- und Weiterbildung an.
English: Artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years.
German: Allein durch künstliche Intelligenz und Robotik werden in den kommenden fünf Jahren weltweit fast 60 Millionen neue Arbeitsplätze entstehen.
English: The number of adults with basic digital skills should increase to 230 million.
German: Die Anzahl von Erwachsenen mit grundlegenden digitalen Kompetenzen sollte auf 230 Millionen steigen.
English: The move to a resource-efficient, circular, digitised and low-carbon economy could create more than 1 million jobs by 2030.
German: Der Übergang zu einer ressourceneffizienten, kreislauforientierten, digitalisierten und CO2-armen Wirtschaft dürfte bis 2030 mehr als eine Million Arbeitsplätze schaffen.
English: Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting the European Way of Life, said: "This unprecedented crisis needs an unprecedented answer.
German: Der für die Förderung unserer europäischen Lebensweise zuständige Vizepräsident, Margaritis Schinas, erklärte: „Diese noch nie dagewesene Krise erfordert eine noch nie dagewesene Antwort.
English: Now, it is time to join hands and unlock a skills revolution, leaving nobody behind."
German: Jetzt ist die Zeit, uns zusammenzutun, eine Kompetenzrevolution anzuzetteln und niemanden zurückzulassen."
English: Skills for jobs in a green and digital economy
German: Arbeitsplatzrelevante Kompetenzen in der grünen und digitalen Wirtschaft
English: The Commission's proposal for NextGenerationEU provides significant resources as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social consequences of the crisis.
German: Der Kommissionsvorschlag für NextGenerationEU stellt im Rahmen einer großangelegten Haushaltsinitiative bedeutende Mittel bereit, um die wirtschaftlichen und sozialen Folgen der Krise zu bewältigen.
English: This means we should see 540 million training activities for adults by 2025, including 60 million for low-qualified adults, and 40 million for unemployed people.
German: Dies bedeutet, dass bis 2025 für Erwachsene 540 Millionen Bildungsmaßnahmen angeboten werden müssten, darunter 60 Millionen für gering qualifizierte Erwachsene und 40 Millionen für Arbeitslose.
English: In the aftermath of the crisis, many Europeans will need to retrain in a new skill or improve their existing skills to adapt to the changed labour market.
German: Nach der Krise werden viele Europäerinnen und Europäer neue Kompetenzen erwerben oder bereits bestehende verbessern müssen, um sich an einen veränderten Arbeitsmarkt anzupassen.
English: It sets ambitious, quantitative objectives for upskilling (improving existing skills) and reskilling (training in new skills) to be achieved within the next 5 years.
German: Diese legt ehrgeizige und quantitative Ziele für die Weiterbildung (Verbesserung bestehender Kompetenzen) und Umschulung (Erwerb neuer Kompetenzen) fest, die in den nächsten fünf Jahren erreicht werden sollen.
English: Today, the European Commission calls on EU Member States to invest in skills.
German: Heute ruft die Europäische Kommission die EU-Mitgliedstaaten dazu auf, in Kompetenzen zu investieren.
English: We want to ensure people have the skills they need to thrive.
German: Wir möchten sicherstellen, dass die Menschen über die Kompetenzen verfügen, die sie benötigen, um voranzukommen.
English: A Pact for Skills
German: Pakt für Kompetenzen
English: As part of its bold new skills policy, the Commission has set ambitious objectives for the next 5 years.
German: Im Rahmen dieser neuen Kompetenzstrategie hat sich die Europäische Kommission für die nächsten fünf Jahre ehrgeizige Ziele gesetzt.
English: Today's initiatives build on the European Pillar of Social Rights , proclaimed by EU institutions and leaders in November 2017 and the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions published in January 2020.
German: Die heutigen Initiativen bauen auf der europäischen Säule sozialer Rechte auf, die im November 2017 von den EU-Organen und führenden EU-Politikern proklamiert wurde, und auf der Mitteilung „ Ein starkes soziales Europa für einen gerechten Übergang " vom Januar 2020.
English: In a fast-moving labour market and society, lifelong learning must become a reality.
German: In einem schnelllebigen Arbeitsmarkt und einer ebensolchen Gesellschaft muss lebenslanges Lernen Realität werden.
English: To implement the actions and meet the objectives of the Skills Agenda, the EU will need estimated additional public and private investments in skills of around €48 billion annually.
German: Damit die Maßnahmen umgesetzt und die Ziele der Kompetenzagenda erreicht werden können, wird die EU weitere öffentliche und private Investitionen in Kompetenzen in Höhe von etwa 48 Mrd. EUR jährlich benötigen.
English: The aim is to ensure that the right to training and lifelong learning, enshrined in the European Pillar of Social rights, becomes a reality all across Europe, from cities to remote and rural areas, to the benefit of everyone.
German: Ziel ist es sicherzustellen, dass das in der europäischen Säule sozialer Rechte verankerte Recht auf Weiterbildung und lebenslanges Lernen in ganz Europa - in den Städten wie in abgelegenen oder ländlichen Gebieten - Realität wird, was allen zum Vorteil gereicht.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "The skilling of our workforces is one of our central responses to the recovery, and providing people the chance to build the skillsets they need is key to preparing for the green and digital transitions.
German: Nicolas Schmit, der für Beschäftigung und soziale Rechte zuständige EU-Kommissar, fügte hinzu: „Die Aus- und Weiterbildung unserer Arbeitskräfte zählt zu unseren zentralen Reaktionen für den Aufschwung, und Menschen die Möglichkeit zu geben, die Kompetenzen zu erwerben, die sie benötigen, ist bei der Vorbereitung auf den ökologischen und den digitalen Wandel von entscheidender Bedeutung.
English: At this stage, no quantitative indicators on green skills exist, so the Commission will develop new ones.
German: Derzeit gibt es noch keine quantitativen Indikatoren zu Umweltkompetenzen; die EU-Kommission wird entsprechend neue Indikatoren ausarbeiten.
English: The coronavirus pandemic has accelerated these transitions and brought new career challenges for many people in Europe.
German: Die Coronapandemie befeuerte diesen Wandel und brachte für viele Menschen in Europa neue Herausforderungen für ihre berufliche Laufbahn.
English: EU funds can act as a catalyst for investing in people's skills.
German: Die EU-Mittel können als Katalysator für das Investieren in die Kompetenzen der Menschen fungieren.
English: The green and digital transitions as accompanied by demographic trends are transforming how we live, work and interact.
German: Der ökologische und der digitale Wandel wie auch die demografischen Trends krempeln unser Leben, unsere Arbeit und unsere Interaktion um.
English: Its 12 actions focus on skills for jobs by partnering up with Member States, companies and social partners to work together for change, by empowering people to embark on lifelong learning, and by using the EU budget as a catalyst to unlock public and private investment in people's skills.
German: Bei 12 Maßnahmen werden dabei arbeitsplatzrelevante Kompetenzen in den Mittelpunkt gestellt, bei denen Mitgliedstaaten, Unternehmen und Sozialpartner Partnerschaften eingehen und zusammen auf einen Wandel hinarbeiten sollen, Menschen in die Lage versetzt werden, an Programmen des lebenslangen Lernens teilzunehmen, und der EU-Haushalt als Katalysator für die Mobilisierung von öffentlichen und privaten Investitionen in Kompetenzen fungieren soll.
English: The Commission is placing skills at the heart of the EU policy agenda, steering investment in people and their skills for a sustainable recovery after the coronavirus pandemic.
German: Die EU-Kommission stellt Kompetenzen ins Zentrum der EU-Agenda, mit der Investitionen in Menschen und ihre Kompetenzen für einen nachhaltigen Aufschwung nach der Coronapandemie gesteuert werden.
English: Unlocking investment in people's skills
German: Mobilisierung von Investitionen in die Kompetenzen der Menschen
English: Today the Commission presents the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
German: Heute stellt die Europäische Kommission die Europäische Kompetenzagenda für nachhaltige Wettbewerbsfähigkeit, soziale Gerechtigkeit und Resilienz vor.
English: Businesses need workers with the skills required to master the green and digital transitions, and people need to be able to get the right education and training to thrive in life.
German: Unternehmen brauchen Arbeitskräfte, die über die Kompetenzen verfügen, die zur Bewältigung des ökologischen und des grünen Wandels benötigt werden, und die Menschen müssen in der Lage sein, an den Aus- und Weiterbildungsmaßen teilzunehmen, die sie im Leben weiterbringen.
English: Throughout the 2021-2027 period, EU instruments such as the European Social Fund Plus with a proposed budget of €86 billion, Erasmus with a proposed budget of €26 billion and InvestEU's Social Investment and Skills window with a proposed budget of €3.6 billion can all be mobilised to help people gain better or new skills.The new Digital Europe Programme with a proposed budget €9.2 billion will invest in advanced digital skills development to master technologies.
German: Während des Zeitraums 2021-2017 können EU-Instrumente wie der Europäische Sozialfonds Plus (vorgeschlagene Mittelausstattung: 86 Mrd. EUR), Erasmus (vorgeschlagene Mittelausstattung: 26 Mrd. EUR) und den Politikbereich „Soziale Investitionen und Kompetenzen" von InvestEU (vorgeschlagene Mittelausstattung 3,6 Mrd. EUR) in Anspruch genommen werden, um Menschen dabei zu helfen, bessere oder neue Kompetenzen zu erwerben.
English: As of today, it offers guidance in CV-writing, suggests tailored jobs and learning opportunities, provides information on trends in skills, and is available in 29 languages.
German: Damit werden von nun an in 29 Sprachen Anleitungen zum Verfassen eines Lebenslaufs angeboten, maßgeschneiderte Arbeitsplätze und Lernmöglichkeiten vorgeschlagen und über Trends bei Kompetenzen informiert.
English: The new Europass platform is launched today as the first implemented action of the Skills Agenda.
German: Heute wird, als erste durchgeführte Maßnahme im Rahmen der Kompetenzagenda, die neue Europass-Plattform freigeschaltet.
English: The coronavirus pandemic has amplified the skills trends in the labour market, accelerating both the need and opportunities for change.
German: Die Coronapandemie hat die Kompetenztrends im Arbeitsmarkt befeuert und sowohl den Bedarf für eine Neuausrichtung verschärft als auch vermehrt Gelegenheiten dazu geschaffen.
English: Moreover, the Recovery and Resilience Facility, powered by €560 billion in grants and loans, provides Member States with ample opportunity to fund upskilling and reskilling initiatives, with the appropriate reforms in place.
German: Darüber hinaus bietet, wenn die entsprechenden Reformen angestoßen sind, die Aufbau- und Resilienzfaziltiät (Budget: 560 Mrd. EUR an Finanzhilfen und Krediten) den Mitgliedstaaten weitreichende Möglichkeiten, Weiterbildungs- und Umschulungsinitiativen zu fördern.