FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €150 million public support measure will enable Austria to partly compensate Austrian Airlines for the damage it directly suffered due to the travel restrictions implemented to limit the spread of the coronavirus.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Die mit 150 Mio. EUR ausgestattete öffentliche Unterstützungsmaßnahme wird es Österreich ermöglichen, Austrian Airlines zum Teil für die Einbußen zu entschädigen, die direkt auf die zur Eindämmung des Coronavirus verhängten Reisebeschränkungen zurückzuführen sind.
English: These measures are separate from the measure approved today and aim at ensuring that Austrian Airlines has sufficient liquidity to continue its activities during and after the current crisis by restoring the capital structure of Austrian Airlines and ensure its viability.
German: Diese Maßnahmen wurden getrennt von der heute genehmigten Maßnahme getroffen, um die Kapitalstruktur von Austrian Airlines wiederherzustellen, damit das Unternehmen über genügend Liquidität für die Fortsetzung seiner Geschäftstätigkeit während und nach der Krise verfügt und rentabel wirtschaften kann.
English: i. a contribution of €150 million in equity by its indirect shareholder Deutsche Lufthansa AG (which may be drawn from the €6 billion German recapitalisation of Deutsche Lufthansa AG approved by the Commission on 25 June 2020 ), and
German: i) eine Eigenkapitalzuführung ihrer mittelbaren Anteilseignerin Deutsche Lufthansa AG in Höhe von 150 Mio. EUR (dieser Betrag kann aus den 6 Mrd. EUR gezahlt werden, die Deutschland der Deutschen Lufthansa AG im Rahmen einer von der Kommission am 25. Juni 2020 genehmigten Rekapitalisierungsmaßnahme bereitgestellt hat) und
English: For the purposes of assessing the proportionality of the measure under Article 107(2)(b) TFEU, the Commission also took into account other measures in favour of Austrian Airlines under the Temporary Framework and Article 107(3)(b) TFEU:
German: Bei der Prüfung der Verhältnismäßigkeit der Maßnahme nach Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b AEUV berücksichtigte die Kommission auch folgende andere Maßnahmen, die Austrian Airlines auf der Grundlage des Befristeten Rahmens und des Artikels 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV gewährt wurden:
English: The measure aims at partly compensating the airline for the damages suffered due to the coronavirus outbreak.
German: Mit der Maßnahme soll die Fluggesellschaft teilweise für die durch den Coronavirus-Ausbruch erlittenen Einbußen entschädigt werden.
English: It will be converted into a grant only after (and to the extent that) Austrian Airlines' financial statements for the financial year 2020, audited by an independent external audit firm, confirm that the aid does not exceed the amount of damage suffered during the grounding period.
German: Das Darlehen wird in einen Zuschuss umgewandelt - allerdings nur nachdem (und soweit) der von einer unabhängigen Prüfungsgesellschaft geprüfte Jahresabschluss für das Wirtschaftsjahr 2020 bestätigt, dass die Beihilfe nicht über die im Bezugszeitraum erlittenen Einbußen hinausgeht.
English: a €300 million loan by a consortium of commercial banks (subject to a State guarantee that will be granted under an aid scheme already approved by the Commission on 17 April 2020 under the Temporary Framework, as amended by decision of 9 June 2020 ).
German: ii) einem Darlehen eines Bankenkonsortiums in Höhe von 300 Mio. EUR (samt einer staatlichen Garantie Österreichs im Rahmen einer Regelung, die von der Kommission auf der Grundlage des am 9. Juni 2020 geänderten Befristeten Rahmens bereits am 17. April 2020 genehmigt wurde).
English: In addition to the existing possibilities already foreseen by existing EU State aid rules, on 19 March 2020, the Commission adopted a State aid Temporary Framework , based on Article 107(3)(b) TFEU, to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Zusätzlich zu den bereits im Rahmen des EU-Beihilferechts bestehenden Möglichkeiten hat die Kommission am 19. März 2020 auf der Grundlage des Artikels Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV einen Befristeten Rahmen angenommen, damit die Mitgliedstaaten den in den Beihilfevorschriften vorgesehenen Spielraum in vollem Umfang nutzen können, um die Wirtschaft nach dem COVID-19-Ausbruch zu unterstützen.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57539 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57539 zugänglich gemacht.
English: Following the audit, any public support received by Austrian Airlines in excess of the actual damage suffered will have to be returned to Austria.
German: Nach der Prüfung muss Austrian Airline gegebenenfalls die über die tatsächlichen Einbußen hinausgehende öffentliche Unterstützung Österreichs zurückzahlen.
English: The European Commission has found an Austrian €150 million subordinated loan (convertible into a grant) in favour of Austrian Airlines AG to be in line with EU State aid rules.
German: Die Europäische Kommission hat nach Prüfung des Sachverhalts festgestellt, dass ein nachrangiges (in einen Zuschuss wandelbares) Darlehen Österreichs von 150 Mio. EUR zugunsten der Austrian Airlines AG mit den EU-Beihilfevorschriften im Einklang steht.
English: Austria notified to the Commission an aid measure to partly compensate Austrian Airlines for the damage suffered from 9 March 2020 to 14 June 2020 resulting from the containment measures and travel restrictions introduced by Austria and other destination countries to limit the spread of the coronavirus.
German: Österreich hat deshalb bei der Kommission eine Maßnahme angemeldet, um Austrian Airlines zum Teil für die Einbußen zu entschädigen, die der Fluggesellschaft vom 9. März 2020 bis zum 14. Juni 2020 aufgrund der von Österreich und anderen Zielländern getroffenen Eindämmungsmaßnahmen und Reisebeschränkungen entstanden.
English: The aviation sector has been hit particularly hard by the coronavirus outbreak.
German: Die Luftverkehrsbranche wurde durch den Ausbruch von COVID-19 besonders hart getroffen.
English: The support will take the form of a €150 million subordinated loan, which is lower than the estimated damage directly caused to the airline in the period from 9 March 2020 to 14 June 2020 due to the travel restrictions implemented to limit the spread of the coronavirus.
German: Dieser Betrag liegt unter den geschätzten Einbußen der Fluggesellschaft in der Zeit vom 9. März 2020 bis zum 14. Juni 2020, die direkt auf die zur Eindämmung des Coronavirus verhängten Reisbeschränkungen zurückzuführen sind.
English: When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the coronavirus outbreak in line with the existing EU State aid framework.
German: Wenn das Beihilferecht hingegen anwendbar ist, können die Mitgliedstaaten im Einklang mit dem bestehenden EU-Beihilferahmen umfangreiche Maßnahmen zur Unterstützung bestimmter Unternehmen oder Wirtschaftszweige, die von den Folgen des COVID-19-Ausbruchs betroffen sind, konzipieren.
English: They are neither intended as compensation for nor covering damage (losses) suffered by Austrian Airlinesas a direct result of the travel restrictions and containment measures taken by Austria and other travel destination countries as a consequence of the coronavirus outbreak.
German: Der Schaden, der Austrian Airlines als direkte Folge der von Österreich und anderen Zielländern verhängten Reisebeschränkungen und Maßnahmen zur Eindämmung der COVID-19-Pandemie entstanden ist, soll damit jedoch weder ersetzt noch gedeckt werden.
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or sectors for damage directly caused by exceptional occurrences.
German: Nach Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b AEUV können die Mitgliedstaaten Beihilfen für bestimmte Unternehmen oder Beihilferegelungen für Wirtschaftszweige einführen, denen aufgrund außergewöhnlicher Ereignisse, etwa infolge des COVID-19-Ausbruchs, unmittelbar Schäden entstanden sind.
English: This year's meeting took place in a virtual format.
German: Die diesjährige Tagung fand in virtueller Form statt.
English: A Chairs' Statement will be made available shortly, and published online here .
German: In Kürze wird die Erklärung eines der Veranstalter bereitgestellt und online veröffentlicht .
English: Climate change is a global challenge that requires a decisive and confident response from all major economies, which account for some 80% of global greenhouse gas emissions.
German: Der Klimawandel ist eine globale Herausforderung, die eine entschiedene und selbstbewusste Reaktion aller großen Volkswirtschaften - die für rund 80 % der weltweiten Treibhausgasemissionen verantwortlich sind - erfordert.
English: Executive Vice-President Frans Timmermans said: "The planet cannot wait for us to take action on climate change.
German: Hierzu erklärte Exekutiv-Vizepräsident Frans Timmermans: „Die Erde kann nicht darauf warten, dass wir in Aktion treten und den Klimawandel angehen.
English: Participants included Ministers from G20 countries and other key parties in the UN climate negotiations.
German: Teilnehmer waren u. a. Minister der G20-Staaten und andere wichtige Partner der VN-Klimaverhandlungen.
English: They noted that their efforts will yield the best possible results if they work together, share experiences and coordinate their action at national level and global levels.
German: Sie wiesen jedoch darauf hin, dass diese Anstrengungen am erfolgreichsten sind, wenn die Gesellschaften zusammenarbeiten, Erfahrungen austauschen und ihre Maßnahmen auf nationaler wie auf globaler Ebene aufeinander abstimmen.
English: The 2020 meeting had three new principals as co-conveners.
German: Die Tagung von 2020 wurde von drei neuen Gastgebern veranstaltet.
English: Today, the European Commission's Executive Vice-President Frans Timmermans, the Canadian Minister for Environment and Climate Change Jonathan Wilkinson and China's Minister for Ecology and Environment Huang Runqiu co-chaired the 4th session of the Ministerial on Climate Action (MoCA).
German: Heute haben Frans Timmermans, Exekutiv-Vizepräsident der Kommission, Jonathan Wilkinson, der kanadische Minister für Umwelt und Klimawandel, und Huang Runqiu, der chinesische Minister für Ökologie und Umwelt, auf der vierten Ministertagung zum Klimaschutz (MoCA) gemeinsam den Vorsitz geführt.
English: In May 2017, following the announcement of the newly elected US administration to leave the Paris Agreement, the EU, Canada and China convened a Ministerial Meeting on Climate Action (MoCA), to demonstrate their continuous support to the Paris Agreement.
German: Im Mai 2017, nach der Bekanntgabe des Ausscheidens der neugewählten US-Regierung aus dem Übereinkommen von Paris, haben die EU, Kanada und China eine Tagung auf Ministerebene zum Klimaschutz (Ministerial Meeting on Climate Action - MoCA) einberufen, um ihre fortgesetzte Unterstützung für das Übereinkommen von Paris zum Ausdruck zu bringen.
English: Without a green recovery we would come out of the COVID crisis only to find out we've sleepwalked into a climate crisis."
German: Ohne den grünen Aufbau würden wir zwar die COVID-Krise überwinden, dafür aber feststellen, dass wir sehenden Auges direkt auf eine Klimakrise zugesteuert sind."
English: We have been forced by COVID19 to postpone COP26, but we are working with all of our international partners to share ideas and experience on restructuring and cleaning up our economies.
German: Wegen der COVID-19-Pandemie waren wir zwar gezwungen, die Konferenz der Vertragsparteien (COP26) aufzuschieben, aber die Zusammenarbeit mit all unseren internationalen Partnern geht weiter, sodass wir Ideen und Erfahrungen zur Umstrukturierung und zur ökologischen Umgestaltung unserer Volkswirtschaften austauschen können.
English: The investment choices we make today in our recovery plans must address the well-being of this and future generations, through transformational climate action and a greening of our economies.
German: Bei den Investitionsentscheidungen, die wir heute treffen, und den Wiederaufbauplänen, die wir heute entwerfen, müssen wir auch das Wohlergehen dieser und künftiger Generationen im Blick haben: Wir müssen tiefgreifende Klimaschutzmaßnahmen treffen und unsere Volkswirtschaften umweltgerechter gestalten.
English: Since then, the yearly Ministerial Meetings on Climate Action have focused on the implementation of the Paris Agreement through the promotion of ambitious climate action as well as the successful adoption of the technical rules under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
German: Seitdem haben sich die jährlichen Ministertagungen insbesondere damit befasst, wie das Übereinkommen von Paris umgesetzt werden kann, wie sich ehrgeizige klimapolitische Maßnahmen fördern lassen und wie die erfolgreiche Annahme der technischen Vorschriften im Rahmen des Klimaübereinkommens der Vereinten Nationen (UNFCCC) sichergestellt werden kann.
English: This new cycle creates the space and the opportunity to build and strengthen the relationship between key players for international climate action.
German: Diese neue Veranstaltungsreihe schafft eine Plattform und bietet die Gelegenheit, die Beziehungen zwischen wichtigen Akteuren der internationalen Klimapolitik zu stärken.
English: As countries around the world fight to tackle the impacts of the coronavirus pandemic, they also face a once-in-a-generation opportunity to reboot their economies and build more sustainable, inclusive and resilient societies.
German: Während die Länder überall auf der Welt bemüht sind, die Folgen der Coronavirus-Pandemie zu beheben, bietet sich ihnen auch die einmalige Gelegenheit, ihre Wirtschaft neu zu justieren und nachhaltigere, inklusivere und resilientere Gesellschaften aufzubauen.
English: The co-chairs acknowledged today that societies around the world have been affected differently by the pandemic and are at different stages in planning for the recovery.
German: Die Veranstalter erkannten zwar an, dass die Gesellschaften auf der Welt von der Pandemie verschieden stark getroffen wurden und sich in unterschiedlichen Phasen der Wiederaufbauplanung befinden.
English: EU, Canada and China co-host international meeting on climate cooperation and a sustainable economic recovery
German: Die EU, Kanada und China veranstalten gemeinsam eine internationale Tagung zur klimapolitischen Zusammenarbeit und zum nachhaltigen Neustart der Wirtschaft
English: Against the backdrop of the Coronavirus pandemic, the meeting focused on aligning global recovery measures with the Paris Agreement, and improving resilience against future crises.
German: Vor dem Hintergrund der Coronavirus-Pandemie befasste sich die Tagung insbesondere mit der Frage, wie die globalen Maßnahmen zur Wiederankurbelung der Wirtschaft mit dem Übereinkommen von Paris in Einklang gebracht werden können und wie sich die Resilienz gegenüber künftigen Krisen verbessern lässt.
English: The €750 billion Recovery Package proposed by the European Commission has the green transition at its heart, including in our support for recovery in partner countries, and I was pleased to present this to my colleagues from around the world today.
German: Bei dem Aufbaupaket der Europäischen Kommissoin im Umfang von 750 Mrd. EUR steht der grüne Wandel im Mittelpunkt, und dies umfasst auch die Unterstützung für den Aufbau in Partnerländern.
English: The MoCA is an important forum for coordinating action, and sends a clear political signal that the recovery from the coronavirus pandemic will go hand in hand with the transition to low-carbon and climate resilient economies in many of the world's major economies.
German: Sie sendet ein klares politisches Signal, dass die Überwindung der Coronavirus-Pandemie in vielen großen Volkswirtschaften der Welt Hand in Hand mit dem Übergang auf eine CO2-arme und klimaresiliente Wirtschaft erfolgen wird.
English: State aid: Coronavirus: Commission approves German fund
German: Staatliche Beihilfen: Coronavirus: Kommission genehmigt deutschen Fonds
English: Finally, only companies that were not considered to be in difficulty already on 31 December 2019 are eligible for aid under this scheme.
German: Schließlich kommen nur Unternehmen, bei denen es sich am 31. Dezember 2019 noch nicht um Unternehmen in Schwierigkeiten handelte, für eine Beihilfe im Rahmen der Regelung in Betracht.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April , 8 May , and 29 June 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
German: Nach dem Befristeten Rahmen vom 19. März 2020, der am 3. April und 8. Mai und 29. Juni 2020 geändert wurde, können die Mitgliedstaaten folgende Arten von Beihilfen gewähren:
English: The Commission found that the scheme notified by Germany is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die von Deutschland angemeldete Regelung die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt.
English: In addition to the €500 billion approved today by the Commission, the fund can raise up to €100 billion to refinance State aid measures that were already notified to and approved by the Commission, bringing the total budget of the Wirtschaftsstabilisierungsfonds to €600 billion.
German: Zusätzlich zu dem heute von der Kommission genehmigten Betrag von 500 Mrd. EUR darf der Fonds bis zu 100 Mrd. EUR für die Refinanzierung staatlicher Beihilfemaßnahmen mobilisieren, die bereits bei der Kommission angemeldet und von ihr genehmigt wurden, sodass sich das Gesamtbudget des Wirtschaftsstabilisierungsfonds auf 600 Mrd. EUR erhöht.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56814 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56814 zugänglich gemacht.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "In these difficult times, we continue to work in close cooperation with Member States to find workable solutions to facilitate the access to finance of companies affected by the coronavirus outbreak, in line with EU rules.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „In diesen schwierigen Zeiten arbeiten wir weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, um gangbare Lösungen zu finden, wie Unternehmen, die unter den Folgen der Coronakrise leiden, im Einklang mit den EU-Vorschriften der Zugang zu Finanzmitteln erleichtert werden kann.Mit dem deutschen Fonds sollen Liquiditäts- und Kapitalhilfen von bis zu 500 Mrd. EUR mobilisiert werden.
English: The scheme ensures that the State is sufficiently remunerated for the risk taxpayers assume, and, as regards recapitalisation measures, that there are incentives for the State to exit as soon as possible, and that the support comes with adequate conditions, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition."
German: Die Ausgestaltung des Fonds gewährleistet, dass der Staat für das von den Steuerzahlern übernommene Risiko hinreichend vergütet wird, bei Rekapitalisierungsmaßnahmen Anreize für den schnellstmöglichen Ausstieg des Staates bestehen und Auflagen wie ein Verbot von Dividenden- und Bonuszahlungen sowie andere Vorkehrungen zur Begrenzung von Wettbewerbsverzerrungen gelten."
English: Under the scheme, the support will take the form of (I) guarantees (that are expected to mobilise €400 billion of the total amount), as well as (II) subsidised debt instruments in form of subordinated loans, and (III) recapitalisation instruments (in total up to €100 billion), in particular equity instruments (acquisition of newly issued ordinary and preferred shares or other forms of shareholding) and hybrid capital instruments (namely convertible bonds and silent participations).
German: Die vorgesehene Unterstützung erfolgt über i) Garantien (die 400 Mrd. EUR des Gesamtbetrags mobilisieren sollen), ii) subventionierte Fremdkapitalinstrumente in Form nachrangiger Darlehen sowie iii) Rekapitalisierungsinstrumente (im Gesamtumfang von bis zu 100 Mrd. EUR), insbesondere Eigenkapitalinstrumente (Erwerb neu ausgegebener Stamm- bzw. Vorzugsaktien oder anderer Beteiligungen) und hybride Kapitalinstrumente (Wandelanleihen und stille Beteiligungen).
English: With respect to aid in form of guarantees, (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the near future; (ii) the guarantees will only be provided until the end of this year; (iii) the guarantees are limited to a maximum duration of six years; (iv) the guarantees can only cover up to 90% of the risk; (v) guarantee fee premiums comply with the minimum levels foreseen by the Temporary Framework.
German: So gilt für Beihilfen in Form von Garantien, dass i) der Darlehensbetrag pro Unternehmen nicht höher sein darf, als zur Deckung des Liquiditätsbedarfs in naher Zukunft erforderlich, ii) die Garantien nur bis Ende dieses Jahres gestellt werden, iii) ihre Laufzeit auf höchstens sechs Jahre begrenzt ist, iv) die Garantien nur bis zu 90 % des Risikos abdecken dürfen und v) die Garantieprämien mit der im Befristeten Rahmen vorgesehenen Mindesthöhe im Einklang stehen.