FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: New rules on cybersecurity of critical infrastructure and services.
German: Neue Vorschriften für die Cybersicherheit kritischer Infrastrukturen und Dienste.
English: It also lays out a Data Strategy to tap fully into the potential of data, for the benefit of people and businesses.
German: Außerdem enthält sie einen Plan für die volle Ausschöpfung des Potenzials von Daten im Interesse der Menschen und Unternehmen.
English: The Commission also proposed to revive the EU enlargement process , making it more predictable and subject to stronger political steer.
German: Die Kommission schlug ferner vor, den EU-Erweiterungsprozess wiederzubeleben ‚ ihn berechenbarer zu machen und politisch stärker zu steuern.
English: It includes the Just Transition Fund, which will invest €7.5 billion from the EU budget in the regions most affected by the industrial transition.
German: Dazu gehört auch der Fonds für einen gerechten Übergang‚ über den in den Regionen, die vom industriellen Wandel am stärksten betroffen sind, 7,5 Mrd. EUR aus dem EU-Haushalt investiert werden sollen.
English: A common standard for online digital identity for people and businesses.
German: Ein gemeinsamer Standard für die digitale Identität der Menschen und Unternehmen im Internet.
English: The upcoming Farm to Fork strategy will support farmers and ensure sustainability along the agrifood value chain.
German: Die anstehende Strategie „Vom Hof auf den Tisch" wird die Landwirte unterstützen und entlang der gesamten Wertschöpfungskette der Agrar- und Nahrungsmittelindustrie Nachhaltigkeit gewährleisten.
English: It aims to help everyone seize the opportunities brought by technological change, within safe and ethical boundaries.
German: Sie soll es allen ermöglichen, die Chancen, die der technologische Wandel bringt, zu nutzen, ohne bei Sicherheit und Ethik Abstriche zu machen.
English: It is setting global standards - for instance on data protection, through the General Data Protection Regulation, and by advocating free flow of industrial data.
German: Und sie setzt weltweit Maßstäbe - beispielsweise im Bereich des Datenschutzes durch die Datenschutz-Grundverordnung und durch die Förderung des freien Verkehrs von Industriedaten.
English: It is a strong signal of the Commission's commitment to leadership on climate.
German: Die Kommission sendet damit ein deutliches Signal für ihren Willen, im Klimaschutz eine Führungsrolle zu übernehmen.
English: New rules on Artificial Intelligence that respect human safety and rights.
German: Neue Vorschriften für künstliche Intelligenz‚ die die Sicherheit und die Menschenrechte gewährleisten.
English: The Commission also kick-started work on a carbon border adjustment mechanism , to ensure a level playing field globally and fairer conditions for EU companies participating to the climate effort.
German: Außerdem hat die Kommission Arbeiten für ein CO2-Grenzausgleichssystem angestoßen, um weltweit für gleiche Wettbewerbsbedingungen und für fairere Bedingungen für EU-Unternehmen, die sich am Klimaschutz beteiligen, zu sorgen.
English: The digital transformation should power our economy and empower our citizens.
German: Der digitale Wandel sollte sowohl unsere Wirtschaft als auch unsere Bürgerinnen und Bürger stärken.
English: The Commission will soon adopt an EU Strategy with Africa, setting out a new partnership covering jobs, migration, mobility, peace and digital transition.
German: Die Kommission wird demnächst eine EU-Strategie für Afrika annehmen, in der eine neue Partnerschaft in den Bereichen Beschäftigung, Migration, Mobilität, Frieden und digitaler Wandel begründet wird.
English: Reaping the benefits of technology and making it work for people.
German: Wir wollen die Vorteile der Technologie nutzen und sie in den Dienst der Menschen stellen.
English: It is also promoting the European approach to the digital economy, based on values.
German: Sie fördert das wertebasierte europäische Konzept für die digitale Wirtschaft.
English: The von der Leyen Commission is taking the lead to fight climate change globally, leading by example through the European Green Deal, engaging in climate diplomacy and supporting the efforts of its partners, for instance in Africa.
German: Die Kommission von der Leyen gibt mit dem europäischen Grünen Deal die Richtung für die weltweite Bekämpfung des Klimawandels vor, engagiert sich in der Klimadiplomatie und unterstützt die Bemühungen ihrer Partner, u. a. in Afrika.
English: The first 100 days showed that the Commission was willing to be:
German: In ihren ersten 100 Tagen erwies sich die Kommission als
English: In its first 100 days in office, the Commission has worked onall fronts tackle the spread of the COVID-19 outbreak .
German: Die Kommission hat in ihren ersten 100 Tagen an allen Fronten daran gearbeitet, die Ausbreitung des Coronavirus (COVID-19 einzudämmen.
English: It also presented a European Green Deal Investment Plan , which should generate €1 trillion of investments to support a green and modern EU economy.
German: Der Investitionsplan für ein zukunftsfähiges Europa dürfte Investitionen in Höhe von 1 Bio. EUR zur Förderung einer grünen, modernen EU-Wirtschaft generieren.
English: As early as day 11, the Commission presented a European Green Deal , a roadmap to stop climate change, cut pollution and protect biodiversity.
German: Tag präsentierte die Kommission mit dem europäischen Grünen Deal eine Agenda zur Bekämpfung des Klimawandels, zur Verringerung der Umweltverschmutzung und zum Schutz der biologischen Vielfalt.
English: She returned for the College-to-College meeting with the African Union, joined by 21 commissioners, to discuss a new positive agenda with Africa ranging from climate change to digitalisation, jobs and skills to migration.
German: Später kehrte sie in Begleitung von 21 Kommissionsmitgliedern zurück, um auf einer gemeinsamen Sitzung der beiden Kollegien der Europäischen Kommission und der Afrikanischen Union eine zukunftsorientierte Agenda mit Afrika zu erörtern, die Bereiche wie Klimawandel, Digitalisierung, Beschäftigung und Qualifikationen sowie Migration umfasst.
English: It will translate its climate, digital and geo-economic ambitions into concrete actions for the competitiveness of the EU's industry, in particular that of its small and medium sized enterprises.
German: Tag eine neue Industriestrategie vorlegen, um unsere Klimaschutzziele und unsere digitalen und geoökonomischen Ambitionen in konkrete Maßnahmen zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit unserer Industrie und insbesondere unserer kleinen und mittleren Unternehmen umzusetzen.
English: The Commission will present a new industrial strategy on its 101st day.
German: Die Kommission wird an ihrem 101.
English: For more information
German: Kontaktpersonen für die Medien
English: Now it is time for action."
German: Nun ist es Zeit zu handeln."
English: First and foremost, we must act at the macro-economic level.
German: Zuallererst müssen wir auf makroökonomischer Ebene handeln.
English: Those are crucial for the entire health sector.
German: Dies ist für den gesamten Gesundheitssektor von entscheidender Bedeutung.
English: and other vulnerable parts of our economies.
German: und andere schutzbedürftige Teile unserer Wirtschaft.
English: After the videoconference, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said:
German: Nach der Videokonferenz sagte die Präsidentin der Europäischen Kommission, Ursula von der Leyen:
English: I am working on the following measures to support Member States in their efforts:
German: Ich arbeite an folgenden Maßnahmen, um die Mitgliedstaaten in ihren Anstrengungen zu unterstützen:
English: The Commission will play its full part with no delay.
German: Die Kommission wird ihrer Verantwortung ohne jede Verzögerung gerecht werden.
English: I am comforted that leaders have called for such a coordinated strategy.
German: Ich bin froh, dass die Staats- und Regierungschefs eine solche abgestimmte Strategie gefordert haben.
English: The Commission will make this proposal to Council and Parliament this week.
German: Einen entsprechenden Vorschlag wird die Kommission dem Rat und dem Parlament in dieser Woche unterbreiten.
English: I will come with concrete ideas before the Eurogroup on Monday.
German: Ich werde der Eurogruppe am Montag konkrete Ideen unterbreiten.
English: So on both these fronts, we will clarify the rules of the game for Member States very quickly.
German: Somit werden wir an beiden Fronten die Spielregeln für die Mitgliedstaaten sehr schnell klarstellen.
English: This requires coordination between Member States, the Commission and the ECB.
German: Dazu bedarf es der Abstimmung zwischen den Mitgliedstaaten, der Kommission und der EZB.
English: "Let me be very clear: The Commission is working flat out on both fronts.
German: „Lassen Sie es mich ganz klar sagen: Die Kommission arbeitet an beiden Fronten mit Hochdruck.
English: The crisis we face because of Coronavirus has both a very significant human dimension, and a potentially major economic impact.
German: Die Krise, in der wir uns aufgrund des Coronavirus befinden, hat sowohl eine erhebliche menschliche Dimension als auch potenzielle gravierende Folgen für die Wirtschaft.
English: Secondly, we will make full use of the flexibility which exists in the Stability and Growth Pact;
German: Außerdem werden wir die Flexibilität im Rahmen des Stabilitäts- und Wachstumspakts in vollem Umfang nutzen.
English: On the economic front:
German: Im Bereich der Wirtschaft:
English: We have mobilised €140 million of public and private funding for promising research on vaccines, diagnosis and treatment.
German: Wir haben 140 Mio. EUR an öffentlichen und privaten Mitteln für vielversprechende Forschung zu Impfstoffen, Diagnose und Behandlung bereitgestellt.
English: This proposal can be implemented through a modification of the common provision regulation for the structural funds.
German: Dieser Vorschlag kann durch eine Änderung der Dachverordnung für die Strukturfonds umgesetzt werden.
English: I will set up a Task Force to work with Member States to ensure that the money starts flowing in the coming weeks.
German: Ich werde eine Task Force einrichten, um mit den Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten und sicherzustellen, dass das Geld bereits in den kommenden Wochen zu fließen beginnt.
English: On research and development, we will reinforce the European initiative to fund targeted research on the Coronavirus.
German: Im Bereich der Forschung und Entwicklung werden wir die europäische Initiative zur Finanzierung der gezielten Forschung zum Coronavirus verstärken.
English: The European Commission will, in a daily phone conference with the Health Ministers and the Ministers of Internal Affairs, coordinate the necessary measures.
German: Die Europäische Kommission wird in einer täglichen Telefonkonferenz mit den Gesundheitsministern und den Innenministern die erforderlichen Maßnahmen koordinieren.
English: Today marks an important step in a coordinated response that the 27 Heads of State and Government, the President of the European Council and the Commission have been calling for.
German: Der heutige Tag ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zu einer abgestimmten Reaktion, zur der die 27 Staats- und Regierungschefs und die Präsidenten des Europäischen Rates und der Kommission aufgerufen haben.
English: The European Commission is now taking stock of the available protective equipment and respiratory devices as well as their production and distribution capacity.
German: Die Europäische Kommission prüft derzeit die Verfügbarkeit von Schutzausstattung und Atemschutzmasken sowie die Kapazitäten zu deren Herstellung und Verteilung.
English: Secondly, the Commission will assemble a team of epidemiologists and virologists from different Member States to give us guidelines on the European level.
German: Darüber hinaus wird die Kommission ein Team von Epidemiologen und Virologen aus mehreren Mitgliedstaaten zusammenstellen, um Handlungsanweisungen auf europäischer Ebene zu erarbeiten.
English: The investment will be sizable and reach €25 billion quickly.
German: Die Investitionen werden umfangreich sein und sich schnell auf 25 Mrd. EUR belaufen.
English: During today's EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak, the Commission received a mandate to further step up its response to the Coronavirus, or COVID-19 outbreak, on all fronts and coordinate Member State actions.
German: Bei der heutigen Videokonferenz der Staats- und Regierungschefs der EU über die Reaktion auf den Ausbruch von COVID-19 wurde der Kommission die Aufgabe übertragen, ihre Maßnahmen im Zusammenhang mit der Ausbreitung des Coronavirus oder COVID-19 an allen Fronten zu verstärken und die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zu koordinieren.
English: The national operational programmes would then be adapted, where necessary, to channel the funding towards areas such as short-term work measures, the health sector, labour market measures, and sectors particularly affected in the current circumstances.
German: Die nationalen operationellen Programme würden dann bei Bedarf entsprechend angepasst werden, um die Mittel gezielt in Bereichen einzusetzen wie Kurzarbeit und andere Arbeitsmarktmaßnahmen sowie im Gesundheitssektor und anderen von der derzeitigen Situation besonders betroffenen Sektoren.
English: To realise this, I will propose to Council and Parliament this week to release €7.5 billion of investment liquidity.
German: Dazu werde ich dem Rat und dem Parlament in dieser Woche vorschlagen, 7,5 Mrd. EUR an Investitionen freizusetzen.
English: They will use this for the national co-financing they would normally have had to provide themselves in order to receive the next tranches of their structural fund envelopes.
German: Sie werden diese Mittel für die nationale Kofinanzierung einsetzen, die sie normalerweise selbst hätten leisten müssen, um die nächsten Tranchen aus den Strukturfonds zu erhalten.
English: It is therefore essential that we act decisively and collectively, to contain the spread of the virus and help patients, and to counter the economic fallout.
German: Daher müssen wir entschieden und gemeinsam handeln, um die Ausbreitung des Virus einzudämmen und Patienten zu helfen und gleichzeitig die wirtschaftlichen Schäden zu begrenzen.
English: Corona Response Investment Initiative - how will it work?
German: Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronakrise - wie soll das funktionieren?
English: In order to quickly direct €25 billion of European public investment to deal with the fallout of the Coronavirus crisis, the Commission will propose to relinquish this year its obligation to request refunding of unspent pre-financing for European structural and investment funds currently held by Member States.
German: Um schnell 25 Mrd. EUR an europäischen öffentlichen Investitionen für die Folgen der Coronakrise bereitstellen zu können, wird die Kommission vorschlagen, in diesem Jahr davon abzusehen, nicht in Anspruch genommene Mittel aus Vorfinanzierungen im Rahmen der europäischen Struktur- und Investitionsfonds von den Mitgliedstaaten zurückzufordern.
English: The Member States will be required to use these amounts to speed up their investments under the structural funds.
German: Die Mitgliedstaaten werden verpflichtet, diese Beträge dafür aufzuwenden, ihre Investitionen im Rahmen der Strukturfonds voranzutreiben.
English: Finally, I will bring forward a "Corona Response Investment Initiative" directed at
German: Schließlich werde ich eine „Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronakrise" voranbringen, die gerichtet ist an
English: In view of the average co-financing rates across Member States, the €7.5 billion will be able to trigger the release and use of some €17.5 - €18 billion of structural funding across the EU.
German: Angesichts der durchschnittlichen Kofinanzierungssätze in den Mitgliedstaaten werden mithilfe dieser 7,5 Mrd. EUR rund 17,5 bis 18 Mrd. EUR an Strukturmitteln in der gesamten EU freigesetzt und verwendet werden können.
English: We will use all the tools at our disposal to make sure the European economy weathers this storm.
German: Wir werden alle uns zur Verfügung stehenden Instrumente nutzen, um sicherzustellen, dass die europäische Wirtschaft den Turbulenzen trotzen kann.
English: We will make sure that state aid can flow to companies that need it;
German: Wir werden dafür sorgen, dass Unternehmen bei Bedarf staatliche Beihilfen erhalten.
English: Coronavirus crisis: "Commission will use all the tools at its disposal to make sure the European economy weathers the storm"
German: Coronakrise: „Kommission wird alle verfügbaren Instrumente nutzen, damit die europäische Wirtschaft den Turbulenzen trotzen kann"
English: For More Information
German: Kontaktpersonen für die Medien
English: Coronavirus crisis: "Commission will use all the tools
German: Coronakrise: „Kommission wird alle verfügbaren Instrumente nutzen, damit die europäische Wirtschaft
English: Coronavirus: Measures introduced for Commission staff
German: Coronavirus: für Kommissionsmitarbeiter eingeführte Maßnahmen
English: The following measures are currently implemented and are constantly reviewed:
German: Folgende Maßnahmen werden derzeit umgesetzt und ständig überprüft:
English: Staff are informed daily via emails and a regularly updated dedicated webpage.
German: Die Mitarbeiter werden täglich per E-Mail und über eine regelmäßig aktualisierte Webseite informiert.
English: Also as from 16 March, all European Schools and Commission crèches/kindergarten will close as a precautionary measure, to reduce the spread of the virus.
German: Ebenfalls ab dem 16. März werden alle Europäischen Schulen und Kinderhorte/Kindergärten der Kommission als Vorsichtsmaßnahme zur Verringerung der Ausbreitung des Virus geschlossen sein.
English: Decisions to maintain meetings with external individual visitors (fewer than 5) are taken on a case -by -case basis.
German: Ob Sitzungen mit (weniger als 5) externen einzelnen Besuchern stattfinden, wird von Fall zu Fall entschieden.
English: As of 16 March, all colleagues in non-critical functions will telework.
German: Ab 16. März werden alle Kolleginnen und Kollegen, die keine kritischen Aufgaben erfüllen, in Telearbeit sein.
English: Hygiene measures are systematically being reinforced and staff have been asked to observe them meticulously.
German: Die Hygienemaßnahmen werden systematisch verstärkt und die Mitarbeiter werden zu deren strikter Einhaltung aufgefordert.
English: Any person with symptoms is asked to stay at home / self-isolate.
German: Wer Symptome aufweist, wird gebeten, zu Hause zu bleiben bzw. sich selbst zu isolieren.
English: In case a meeting takes place, the lists of participants are being registered.
German: Falls eine Sitzung dennoch stattfindet, werden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer in einer Liste erfasst.
English: Since the very beginning of the crisis, the European Commission has designed and implemented a set of measures to protect its staff in view of the evolving developments in the spread of the coronavirus (COVID-19).
German: Die Europäische Kommission hat von Beginn der Krise an ein Paket von Maßnahmen konzipiert und umgesetzt, das zum Schutz ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter angesichts der sich ständig verändernden Lage hinsichtlich der Ausbreitung des Coronavirus (COVID-19) dient.
English: The measures currently applied take into account the latest decisions by the authorities of Member States.
German: Die jüngst von den Mitgliedstaaten getroffenen Entscheidungen wurden bei den derzeit geltenden Maßnahmen berücksichtigt.
English: These precautionary measures first and foremost aim at containing the spread of the virus and to reduce the risk of infection of our staff while ensuring business continuity.
German: Diese Vorsichtsmaßnahmen sollen in erster Linie die Ausbreitung des Virus eindämmen und die Ansteckungsgefahr für unsere Mitarbeiter bei Aufrechterhaltung des Dienstbetriebs senken.
English: Only absolutely essential missions (within or outside EU) will be maintained, provided that they cannot be replaced by videoconference.
German: Dienstreisen (innerhalb oder außerhalb der EU) werden nur dann nicht abgesagt, wenn sie unbedingt erforderlich sind und stattdessen keine Videokonferenz durchgeführt werden kann.
English: Colleagues who ensure critical functions will continue to be present at work, working in shifts.
German: Kolleginnen und Kollegen mit kritischen Aufgaben werden weiterhin an ihrem Arbeitsplatz anwesend sein und in Schichten arbeiten.
English: The Commission is monitoring the situation closely and stands ready to review or introduce further measures if need be.
German: Die Kommission verfolgt die Lage weiterhin aufmerksam und ist darauf vorbereitet, je nach Entwicklung die bisherigen Maßnahmen anzupassen oder weitere Maßnahmen zu treffen.
English: Meetings or events with colleagues travelling from another country are held via video-conference or postponed if rescheduling is not possible.
German: Sitzungen oder Veranstaltungen mit aus einem anderen Land anreisenden Kollegen werden - falls sie unaufschiebbar sind - per Videokonferenz abgehalten bzw. zu einem späteren Zeitpunkt nachgeholt.
English: Since the beginning, the Commission provided for flexible working arrangements (teleworking) for colleagues reflecting the specific needs.
German: Von Anfang an hat die Kommission flexible Arbeitsregelungen (Telearbeit) angeboten.
English: All group visits are suspended.
German: Es werden vorerst keine Gruppenbesuche stattfinden.
English: The Commission has clear guidance and workflow in place to deal with any confirmed cases of COVID-19 among its staff or in its buildings.
German: Die Kommission hat klare Anweisungen für den Fall ausgegeben, dass bestätigte COVID-19-Fälle unter den Mitarbeitern oder in ihren Gebäuden auftreten, und einen entsprechenden Workflow vorgesehen.
English: The Commission's approach in the management of this crisis has been to take all possible precautionary measures based on facts and scientific evidence, in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in line with the World Health Organisation (WHO) and in coordination with the national health authorities' guidance and recommendations in the respective host countries.
German: Sie tut dies in Absprache mit dem Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) und im Einklang mit der Weltgesundheitsorganisation (WHO) und stimmt ihr Vorgehen mit den Leitlinien und Empfehlungen der Gesundheitsbehörden des jeweiligen Sitzstaates ab.
English: Staff are also offered the possibility to ask questions by email or phone to a dedicated helpdesk 24/7.
German: Sie können auch über einen eigens eingerichteten Helpdesk rund um die Uhr per E-Mail oder Telefon Fragen stellen.
English: All classroom courses and other training events for staff are suspended.
German: Bis auf Weiteres finden keine Präsenzkurse und Fortbildungen für Mitarbeiter statt.
English: In keeping with our transparency policy, the draft legal agreement has been published online .
German: Im Sinne unserer Strategie der Transparenz wurde der Entwurf des Abkommens online veröffentlicht .
English: A dedicated chapter on governance provides an outline for an overarching framework covering all areas of economic and security cooperation.
German: Ein eigenes Kapitel zur Governance gibt einen Überblick über einen übergreifenden Rahmen, der alle Bereiche der wirtschaftlichen und sicherheitspolitischen Zusammenarbeit abdeckt.
English: The draft text published by the Commission covers all areas of the negotiations, including trade and economic cooperation, law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, participation in Union programmes and other thematic areas of cooperation.
German: Der Entwurf des von der Kommission veröffentlichten Texts deckt alle Bereiche der Verhandlungen ab, darunter Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit, Rechtsdurchsetzung und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen, Teilnahme an EU-Programmen und andere thematische Bereiche der Zusammenarbeit.