FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: For all current information regarding the application of antitrust rules during the time of the coronavirus pandemic, stakeholders can refer to DG COMP's dedicated web page .
German: Aktuelle Informationen über die Anwendung der Kartellrechtsvorschriften während der Coronavirus-Pandemie werden auf folgender Website der Generaldirektion Wettbewerb (GD COMP) veröffentlicht: Die Website enthält auch nähere Angaben dazu, wie bei der GD COMP Erläuterungen zur Vereinbarkeit geplanter konkreter Kooperationsinitiativen angefragt werden können.
English: Generic pharmaceutical companies produce the largest part of the critical hospital medicines that are now urgently needed in large scale volumes to avoid shortages.
German: Der größte Teil der Arzneimittel, die nun schnellstens in großen Mengen geliefert werden müssen, um Engpässe in Krankenhäusern zu vermeiden, wird von Generikaherstellern produziert.
English: Sanitary recommendations and reporting
German: Sanitärempfehlungen und Meldungen
English: The health and safety of seafarers and port workers is paramount.
German: Die Gesundheit und Sicherheit der Seeleute und Hafenarbeiter hat oberste Priorität.
English: In all cases such extensions should take place with the agreement of the individuals concerned.
German: In jedem Fall sollten solche Vertragsverlängerungen nur mit Zustimmung der betroffenen Personen erfolgen.
English: Seafarers often work away from home for months at a time.
German: Seeleute arbeiten oft monatelang weit weg von zu Hause.
English: Ships must already submit a Maritime Declaration of Health before entering a port.
German: Schiffe müssen bereits jetzt vor dem Einlaufen in einen Hafen eine Seegesundheitserklärung vorlegen.
English: The pandemic has already led to extension of some contracts, potentially with a negative impact on wellbeing of seafarers.
German: Die Pandemie hat bereits zur Verlängerung einiger Heuerverträge geführt, was sich negativ auf das Wohlergehen der Seeleute auswirken könnte.
English: EU Member States currently have different rules on crew changes in their ports.
German: Die EU-Mitgliedstaaten haben derzeit unterschiedliche Vorschriften für den Wechsel von Besatzungen in ihren Häfen.
English: Crew changes, designated ports
German: Besatzungswechsel und ausgewiesene Häfen
English: If individuals on board are known to be infected with the coronavirus, the vessels should be directed to a port in close proximity where hospitals have sufficient capacity.
German: Sind Personen an Bord, die sich mit dem Coronavirus infiziert haben, sollten die Schiffe in einen Hafen geleitet werden, in dessen unmittelbarer Nähe sich Krankenhäuser mit ausreichenden Kapazitäten befinden.
English: To ensure clarity for all involved, Member States should follow the Commission's Guidance on facilitating transit arrangements and the Guidance on the implementation of green lanes .
German: Um Klarheit für alle Beteiligten zu schaffen, sollten sich die Mitgliedstaaten an die Leitlinien der Kommission zur Vereinfachung der Durchreiseregelungen und die Leitlinien über die Umsetzung der sogenannten „Green Lanes" halten.
English: For non-EU nationals who need visas to disembark within the EU and who could not apply for them due to the current situation, Member States should grant these at the border so that they may be quickly repatriated.
German: Drittstaatsangehörigen, die zum Ausschiffen in der EU ein Visum benötigen und dies aufgrund der derzeitigen Situation nicht beantragen konnten, sollten die Mitgliedstaaten an der Grenze das erforderliche Visum ausstellen, damit sie rasch nach Hause zurückkehren können.
English: These guidelines do not cover crew members on fishing vessels, who fall under the scope of the recently adopted guidance documents concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak and on border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
German: Diese Leitlinien gelten nicht für Besatzungsmitglieder auf Fischereifahrzeugen, die in den Anwendungsbereich der kürzlich angenommenen Leitlinie zur Ausübung der Freizügigkeit der Arbeitskräfte während des COVID-19-Ausbruchs und der Leitlinie zu Grenzmanagementmaßnahmen zum Schutz der Gesundheit und zur Sicherstellung der Verfügbarkeit von Waren und wesentlichen Dienstleistungen fallen.
English: Coronavirus: guidance on repatriating cruise ship passengers and protecting ship crews
German: Coronavirus: Leitlinien für die Rückkehr von Fahrgästen auf Kreuzfahrtschiffen und den Schutz von Schiffsbesatzungen
English: In addition, the Commission recommends that approaching vessels communicate - four hours before the estimated time of arrival - the number of people on board and any confirmed or suspected COVID-19 infections.
German: Zusätzlich empfiehlt die Kommission, dass Schiffe, die sich einem Hafen nähern, diesem vier Stunden vor der voraussichtlichen Ankunftszeit die Zahl der an Bord befindlichen Personen mit bestätigten oder vermuteten COVID-19-Infektionen mitteilen.
English: Cruise operators should take overall responsibility for arranging the repatriation of passengers and crews from their cruise ships, including from non-EU ports.
German: Kreuzfahrtveranstalter sollten die Gesamtverantwortung für die Organisation der Rückkehr von Fahrgästen und Besatzung von ihren Kreuzfahrtschiffen, auch von Häfen außerhalb der EU, übernehmen.
English: Cruise ship passengers and crews
German: Fahrgäste auf Kreuzfahrtschiffen und Besatzungen
English: Where all members of a crew are healthy and if their previous port call took place more than a fortnight ago, they should not be quarantined when they disembark to repatriate.
German: Die Besatzung von Schiffen, auf denen alle Besatzungsmitglieder gesund sind und deren Einlaufen in den vorherigen Hafen mehr als zwei Wochen zurückliegt, sollte nicht unter Quarantäne gestellt werden, wenn sie zur Rückkehr ausgeschifft wird.
English: The Commission calls on flag States to help the operators identify the appropriate ports for disembarkation and support them in arranging disembarkation and repatriation of their customers and crew.
German: Die Kommission fordert die Flaggenstaaten auf, den Veranstaltern dabei behilflich zu sein, für das Ausschiffen geeignete Häfen zu finden und sie bei den Vorkehrungen für das Ausschiffen und die Rückkehr ihrer Kunden und Besatzungsmitglieder zu unterstützen.
English: They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays.
German: Zudem werden die Mitgliedstaaten in den Leitlinien aufgefordert, ein Netz von Häfen einzurichten, in denen Besatzungswechsel ohne Verzögerungen stattfinden können.
English: The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
German: Mit den heute von der Europäischen Kommission herausgegebenen Leitlinien sollen diese Personen unterstützt werden und Empfehlungen zum Schutz der Gesundheit, zur Rückkehr und zur Organisation der Reise erhalten.
English: The guidelines adopted today include sanitary advice, recommendations for crew changes, disembarking, and repatriation for seafarers and passengers.
German: Die heute angenommenen Leitlinien umfassen Hygienehinweise, Empfehlungen für den Besatzungswechsel, das Ausschiffen und die Rückkehr von Seeleuten und Fahrgästen.
English: Today's guidelines call on Member States, in coordination with the Commission, to designate ports around EU shores for fast-track crew changes, with adequate facilities for seafarers to undertake medical checks, quarantine if required by the country in question, and transport connections onward to their home country.
German: Mit den heute herausgegebenen Leitlinien werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, in Abstimmung mit der Kommission Häfen entlang der EU-Küsten auszuweisen, in denen beschleunigte Besatzungswechsel vorgenommen werden können und die über angemessene Einrichtungen verfügen, in denen sich die Seeleute in medizinische Betreuung oder, sofern dies von dem betreffenden Land verlangt wird, in Quarantäne begeben können.
English: From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded since the coronavirus pandemic first took hold.
German: Zahlreiche Fahrgäste auf Kreuzfahrschiffen und Besatzungen von Frachtschiffen sind seit dem Ausbruch der Coronavirus-Pandemie gestrandet.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "Seafarers are keeping the vital channels for our economy and supply chains open, as 75% of EU global trade and 30% of all goods transported within the EU are moved by sea.
German: Hierzu erklärte Adina Vălean, EU-Kommissarin für Verkehr: „Die Seeleute sorgen dafür, dass die wichtigsten Kanäle für unsere Wirtschaft und unsere Lieferketten aufrechterhalten werden.
English: I am asking the Member States to designate ports where fast-track crew changes take place and recall that cruise operators have a responsibility to their customers and employees to bring everyone safely home."
German: Zudem möchte ich daran erinnern, dass Kreuzfahrtveranstalter die Verantwortung dafür tragen, ihre Kunden und Angestellten sicher nach Hause zu bringen."
English: The Commission calls for personal protective equipment to be made available and used in line with existing recommendations and for seafarers to have access to adequate medical care if in need.
German: Daher fordert die Kommission die Bereitstellung persönlicher Schutzausrüstung und deren Verwendung im Einklang mit den bestehenden Empfehlungen.
English: Once their contract comes to an end - the case for around 100 000 seafarers every month - crew changes take place in a port. For many seafarers, the port of arrival/departure is outside of their home country, and many of those serving on EU-interest ships are non-EU nationals.
German: Die Anlauf- bzw. Auslaufhäfen befinden sich oft außerhalb des Heimatlandes der Seeleute, und viele von ihnen, die an Bord von Schiffen im Interesse der EU arbeiten, sind Drittstaatsangehörige.
English: Optimise supply and availability of medicines
German: Optimierung der Arzneimittelversorgung und -verfügbarkeit
English: The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
German: Die vorgeschlagenen Maßnahmen sollen einen stärker koordinierten Ansatz in der gesamten EU ermöglichen, der die Integrität des Binnenmarkts wahrt und zugleich die öffentliche Gesundheit schützt.
English: This includes monitoring overall demand from Member States, as well as the impact of third country export bans.
German: Dies umfasst eine Überwachung der Gesamtnachfrage in den Mitgliedstaaten sowie der Auswirkungen der von Drittländern verhängten Ausfuhrverbote.
English: Coronavirus: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
German: Coronavirus: Kommission ruft Mitgliedstaaten dazu auf, die Arzneimittelversorgung und -verfügbarkeit zu optimieren
English: Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "This unprecedented health crisis is putting our health care systems under enormous strain - with stocks of essential medicines in many European hospitals at risk of running low.
German: Die für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit zuständige Kommissarin Stella Kyriakides erklärte: „Diese beispiellose Gesundheitskrise setzt unsere Gesundheitssysteme enorm unter Druck, und in vielen europäischen Krankenhäusern besteht die Gefahr, dass die Bestände an unentbehrlichen Arzneimitteln zur Neige gehen.
English: Additionally, Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy, is putting forward a temporary framework explaining when and how firms can obtain guidance or written comfort that cooperation to avoid shortages of essential scarce products and services is in line with competition rules.
German: Darüber hinaus legt die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin Margrethe Vestager einen temporären Rahmen vor, in dem erläutert wird, wann und wie Unternehmen Orientierungshilfen oder schriftliche Zusicherungen dafür erhalten können, dass Kooperationen zur Vermeidung von Engpässen bei knappen Produkten und Dienstleistungen mit den Wettbewerbsregeln in Einklang stehen.
English: The Commission guidelines on the optimal and rational use of medicines stress the need for national authorities to:
German: In den Leitlinien der Kommission für die optimale und rationalisierte Versorgung mit Arzneimitteln werden die nationalen Behörden zu Folgendem aufgefordert:
English: Today, we are presenting concrete actions to Member States to proactively prevent shortages and ensure that our hospitals have the essential medicines needed to save lives.
German: Heute schlagen wir den Mitgliedstaaten konkrete Maßnahmen vor, um solchen Engpässen proaktiv vorzubeugen und sicherzustellen, dass unsere Krankenhäuser über die Arzneimittel verfügen, die für die Rettung von Menschenleben unentbehrlich sind.
English: National authorities should also fight misinformation that could lead to unnecessary stockpiling due to panic buying.
German: Zugleich sollten die nationalen Behörden Fehlinformationen bekämpfen, die zu Panikkäufen und damit zu unnötiger Bevorratung führen könnten.
English: Ensure supply by increasing and reorganising production through the monitoring of stocks and production capacities, the coordination of joint efforts by industry and implementing demand support and procurement initiatives to encourage supply.
German: Sicherstellung der Versorgung: Die Produktion sollte gesteigert und neu organisiert werden, und zwar durch Überwachung der Lagerbestände und der Produktionskapazitäten, durch Koordinierung gemeinsamer Anstrengungen der Industrie und durch die Umsetzung von Initiativen zur Stützung der Nachfrage sowie von Beschaffungsmaßnahmen zur Verbesserung der Versorgung.
English: Where Member States need to support industry increasing their manufacturing capacity through fiscal incentives and state aid and implement regulatory flexibility, the Commission stands ready to provide guidance and legal certainty.
German: Wenn Mitgliedstaaten die Industrie durch steuerliche Anreize und eine flexible Handhabung von Regulierungsfragen beim Ausbau ihrer Produktionskapazitäten unterstützen müssen, steht die Kommission bereit, um Orientierungshilfen und Rechtssicherheit zu bieten
English: I call on the solidarity and responsibility of the EU pharmaceutical industry to increase the production of medicines needed to treat seriously ill coronavirus patients."
German: Ich rufe die pharmazeutische Industrie in der EU dazu auf, solidarisch und verantwortungsbewusst zu handeln und die Produktion von Arzneimitteln zu steigern, die für die Behandlung schwer kranker COVID-19-Patienten benötigt werden."
English: The risk of shortages is due primarily to the increase in demand for medicines to treat coronavirus patients in hospitals.
German: Hauptursache von Engpässen ist die steigende Nachfrage nach Arzneimitteln zur Behandlung von Coronaviruspatienten in Krankenhäusern.
English: Over the past weeks, the Commission, with the support of the European Medicines Agency (EMA), has been gathering data on current challenges with a view to monitor, assess and identify medicines at risk of shortages.
German: In den vergangenen Wochen hat die Kommission mit Unterstützung der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA) Daten zu den aktuellen Herausforderungen erhoben, um zu ermitteln, bei welchen Arzneimitteln Engpässe drohen, und die Situation zu überwachen und zu bewerten.
English: The pandemic has highlighted significant challenges in ensuring the supply of the critical medicines needed and the impact such an outbreak can have on the supply chain of medicines in the EU.
German: Die Coronavirus-Pandemie hat gezeigt, welch eine Herausforderung es ist, die Versorgung mit den wichtigsten benötigten Arzneimitteln sicherzustellen, und welche Auswirkungen ein solcher Ausbruch auf die Arzneimittelversorgungskette in der EU haben kann.
English: The Commission is today calling on Member States to ensure that Europeans have access to essential medicines during the coronavirus outbreak.
German: Die Kommission hat die Mitgliedstaaten heute dazu aufgerufen, sicherzustellen, dass die Menschen in Europa während des COVID-19-Ausbruchs Zugang zu unentbehrlichen Arzneimitteln haben.
English: Promote the optimal use of medicines in hospitals, in particular by adapting existing hospital protocols or establishing new validated protocols to prevent the overuse of medicines, as well as providing the possibility to extend the expiry dates of medicines.
German: Förderung der optimalen Verwendung von Arzneimitteln in Krankenhäusern: Insbesondere sollten bestehende medizinische Leitlinien in Krankenhäusern angepasst bzw. neue validierte Leitlinien eingeführt werden, um die übermäßige Verwendung von Medikamenten zu verhindern, und es sollte die Möglichkeit geschaffen werden, Verfallsfristen von Arzneimitteln gegebenenfalls zu verlängern.
English: Stockpiling by citizens, an increased demand for experimental medicines for coronavirus, the introduction of protectionist measures within and outside the EU such as export bans and national stockpiling, as well as transportation barriers between countries, also play a role.
German: Weitere Faktoren sind Hamsterkäufe der Bürgerinnen und Bürger, die steigende Nachfrage nach experimentellen Arzneimitteln zur Behandlung von COVID-19, die Einführung protektionistischer Maßnahmen durch EU-Mitgliedstaaten und Drittländer (z. B. Ausfuhrverbote und nationale Bevorratung) sowie Transportbarrieren zwischen den Ländern.
English: The Commission guidelines focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage due to the pandemic.
German: Die Kommission hat daher Leitlinien erarbeitet, die abzielen auf eine rationalisierte Versorgung, Zuteilung und Verwendung von Arzneimitteln zur Behandlung der COVID-19-Patienten sowie von Arzneimitteln, bei denen aufgrund der Pandemie ein Verknappungsrisiko besteht.
English: We cannot afford to have shortages of life-saving medicines at such a critical moment.
German: In einer derart kritischen Phase müssen wir Engpässe bei lebensrettenden Arzneimitteln um jeden Preis vermeiden.
English: Show solidarity through the lifting of export bans and restrictions, ensuring that essential medicines are available in hospitals and pharmacies and that national stockpiling is avoided.
German: Solidarität zeigen: Exportverbote und -beschränkungen sollten aufgehoben und eine nationale Bevorratung sollte vermieden werden, damit sichergestellt ist, dass unentbehrliche Arzneimittel in den Krankenhäusern und Apotheken verfügbar sind.
English: Optimise sales in community pharmacies to avoid hoarding through the introduction of restrictions on sales for medicines at risk of shortages and temporarily considering the limitation of online sales of essential medicines.
German: Optimierung der Arzneimittelausgabe in Apotheken, damit keine Medikamente gehortet werden: Einführung von Beschränkungen beim Verkauf von Arzneimitteln, bei denen Engpässe drohen, und nötigenfalls vorübergehende Begrenzung des Online-Verkaufs von unentbehrlichen Arzneimitteln.
English: The Lithuanian support measure
German: Die litauische Unterstützungsregelung
English: It will help businesses cover immediate working capital needs and continue their activities during and after the pandemic.
German: Dies wird Unternehmen dabei helfen, ihren unmittelbaren Betriebsmittelbedarf zu decken und ihren Geschäftsbetrieb während und nach der Pandemie fortzuführen.
English: The support under the Lithuanian scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
German: Die Unterstützung im Rahmen der litauischen Regelung steht sowohl kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) als auch großen Unternehmen offen, die aufgrund der wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs in Schwierigkeiten geraten sind.
English: The Commission found that the Lithuanian measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die litauische Regelung die im Befristeten Rahmen genannten Voraussetzungen erfüllt.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56927 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56927 zugänglich gemacht.
English: Putting in place the necessary national support measures in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules, is of paramount importance in these challenging days."
German: In diesen schwierigen Tagen ist es von größer Bedeutung, dass die nötigen Unterstützungsmaßnahmen der Mitgliedstaaten zeitnah, abgestimmt und wirksam im Einklang mit den EU-Vorschriften eingeführt werden können."
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €110 million Lithuanian scheme we approved today will enable public guarantees on loans to support Lithuania's economy during the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Die litauische Regelung über 110 Mio. EUR, die wir heute genehmigt haben, ermöglicht öffentliche Garantien für Darlehen, um die litauische Wirtschaft nach dem Coronavirus-Ausbruch zu unterstützen.
English: The aim of the scheme is to help businesses to cover their immediate working capital or investment needs, thus ensuring the continuation of their activities.
German: Ziel der Regelungen ist es, zur Deckung des unmittelbaren Betriebs- bzw. Investitionsmittelbedarfs der Unternehmen beizutragen, damit sie ihren Geschäftsbetrieb fortführen können.
English: Lithuania notified to the Commission under the Temporary Framework a €110 million guarantee scheme for working capital and investment loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Litauen hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Garantieregelung im Umfang von 110 Mio. EUR bei der Kommission angemeldet, um Betriebsmittel- und Investitionskredite von Geschäftsbanken abzusichern und so die vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Unternehmen zu unterstützen.
English: The European Commission has approved a €110 million Lithuanian aid scheme to support the Lithuanian economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine Beihilferegelung über 110 Mio. EUR genehmigt, mit der Litauen seine Wirtschaft nach dem Coronavirus-Ausbruch unterstützen will.
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors over three fiscal years.
German: Diese belaufen sich - über drei Steuerjahre - auf bis zu 25 000 EUR je Unternehmen in der landwirtschaftlichen Primärproduktion, 30 000 EUR je Unternehmen im Fischerei- und Aquakultursektor und 200 000 EUR je Unternehmen in allen anderen Sektoren.