FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Italien hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Garantieregelung bei der Kommission angemeldet, um Betriebsmittel- und Investitionskredite von Geschäftsbanken abzusichern und so die vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Unternehmen zu unterstützen.
English: The aid will be granted by State-owned SACE, through financial institutions, to companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Die Beihilfe wird vom weitgehend in Staatsbesitz befindlichen Kreditversicherungsunternehmen SACE über Finanzinstitute an Unternehmen durchgeleitet, die von dem Ausbruch des Coronavirus betroffen sind.
English: The European Commission has approved an Italian aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine Beihilferegelung genehmigt, mit der Italien seine Wirtschaft infolge des Ausbruchs des Coronavirus unterstützen will.
English: In particular, (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the near future, (ii) the guarantees will only be provided until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum of six years, and (iv) guarantee fee premiums are in line with the levels foreseen by the Temporary Framework.
German: Insbesondere i) ist der zugrunde liegende Darlehensbetrag je Unternehmen auf den Betrag begrenzt, der zur Deckung des Liquiditätsbedarfs in nächster Zukunft erforderlich ist.
English: In particular:
German: Insbesondere gilt Folgendes:
English: Putting in place the necessary national support measures in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules, is of paramount importance in these challenging times."
German: Die rechtzeitige, abgestimmte und wirksame Einführung der erforderlichen nationalen Unterstützungsmaßnahmen im Einklang mit den EU-Vorschriften ist in diesen schwierigen Zeiten von größter Bedeutung."
English: The Commission concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the Italian economy, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist daher zu dem Schluss gekommen, dass die Maßnahme erforderlich, geeignet und angemessen ist, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben Italiens zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang steht.
English: Under the scheme, support will be granted by the State-owned "Guarantee Fund for SMEs", through financial institutions, in the form of:
German: Im Rahmen der Regelung wird die Unterstützung durch den staatlichen „Garantiefonds für KMU" über Finanzinstitute in folgender Form gewährt:
English: State guarantees on investment and working capital loans;
German: staatliche Bürgschaften für Investitions- und Betriebskapitaldarlehen;
English: State aid: Coronavirus: Italian SMEs guarantee scheme
German: Staatliche Beihilfen: Coronakrise - Die italienische Garantieregelung für KMU
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This scheme will enable Italy to support self-employed workers, SMEs and mid-caps affected by the coronavirus outbreak through the provision of State guarantees.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Diese Regelung wird Italien in die Lage versetzen, Selbständigen und mittelständischen Unternehmen während der Coronakrise mit staatlichen Garantien unter die Arme zu greifen.
English: The scheme will be open to self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by the coronavirus outbreak.
German: Die Regelung steht Selbständigen und mittelständischen Unternehmen mit bis zu 499 Beschäftigten offen, die vom Ausbruch des Coronavirus betroffen sind.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56966 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56966 zugänglich gemacht.
English: Direct grants in the form of waiving of the applicable fee on the guarantees awarded.
German: Direktzuschüsse in Form eines Verzichts auf die für die gewährten Bürgschaften zu entrichtende Prämie.
English: o In all other cases, (i) guarantees cover up to 90% of risk on loans; (ii) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the near future, (iii) the guarantees will only be provided until December 2020, (iv) the guarantees are limited to a maximum of six years, and (iv) guarantee fee premiums are in line with the levels foreseen by the Temporary Framework.
German: Ferner ist ii) der zugrunde liegende Darlehensbetrag je Unternehmen auf den Betrag begrenzt, der zur Deckung des Liquiditätsbedarfs in naher Zukunft erforderlich ist, iii) werden die Garantien nur bis Dezember 2020 gewährt, iv) beträgt die Garantielaufzeit maximal sechs Jahre, und v) liegen die Garantieprämien nicht unter der im Befristeten Rahmen vorgesehenen Höhe.
English: Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Italien hat bei der Kommission gemäß dem Befristeten Rahmen eine Regelung zur Unterstützung von Unternehmen angemeldet, die von der Coronakrise betroffen sind.
English: Together with the other Italian scheme to support the Italian economy in the context of the coronavirus outbreak, which is tailored to larger companies, this scheme will help smaller businesses to cover their immediate investment and working capital needs, thus ensuring that they can continue their activities during and after the outbreak.
German: Zusammen mit der anderen italienischen Regelung, die auf größere Unternehmen zugeschnitten ist, wird diese Maßnahme dabei helfen, dass die Unternehmen ihren unmittelbaren Investitions- und Betriebskapitalbedarf decken und ihre Tätigkeit während und nach der Krise fortsetzen können.
English: The aim of the scheme is to help businesses to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities.
German: Ziel der Regelung ist es, zur Deckung ihres unmittelbaren Betriebs- bzw. Investitionsmittelbedarfs beizutragen, damit sie ihren Geschäftsbetrieb fortführen können.
English: State aid: Commission approves Italian guarantee scheme to support self-employed workers, SMEs and mid-caps affected by coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: EU-Kommission genehmigt italienische Garantieregelung zur Unterstützung von Selbständigen und mittelständischen Unternehmen in der Coronakrise
English: The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak.
German: Die EU-Kommission hat eine italienische Garantieregelung zur Unterstützung von Selbständigen und mittelständischen Unternehmen mit bis zu 499 Beschäftigten in der Coronakrise genehmigt.
English: With respect to the direct grants in the form of waiving of the applicable fee on the guarantees awarded, the support will not exceed €800 000 per company as foreseen by the Temporary Framework (for companies in the fishery and agricultural sectors, the applicable thresholds are €120 000 and €100 000 respectively).
German: Was die in Form eines Verzichts auf Bürgschaftsprämien gewährten Direktzuschüsse anbelangt, so wird diese Unterstützung den im Befristeten Rahmen festgelegten Betrag von 800 000 EUR je Unternehmen (bzw. 120 000 EUR im Fischereisektor und 100 000 EUR in der Landwirtschaft) nicht überschreiten.
English: o Guarantees on loans covering 100% of the risk can be granted up to a nominal value of €800,000 per company as foreseen by the Temporary Framework (for companies in the fishery and agricultural sectors, the applicable thresholds are €120 000 and €100 000 respectively);
German: o darf die Risikodeckung bei Darlehen bis zu einem Nennwert von 800 000 EUR je Unternehmen laut Befristetem Rahmen 100 % betragen (für landwirtschaftlicher Erzeugnisse und im Fischerei- und Aquakultursektor gilt eine Obergrenze von 100 000 EUR bzw. 120 000 EUR je Unternehmen);
English: We continue to work closely with all Member States to find solutions to fight the pandemic, in line with EU rules."
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit allen Mitgliedstaaten zusammen, um Lösungen zur Bekämpfung der Pandemie zu finden, die mit dem EU-Recht im Einklang stehen."
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "These Austrian schemes will provide guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte: „Die von Österreich angemeldeten Regelungen sehen Garantien für Darlehensbeträge von bis zu 500 000 EUR vor.
English: The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020 .
German: Die Regelungen ergänzen die von der Kommission am 8. April 2020 genehmigte österreichische Liquiditätsregelung im Umfang von 15 Mrd. EUR.
English: On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
German: Vor diesem Hintergrund hat die Kommission die Maßnahmen nach den EU-Beihilfevorschriften genehmigt.
English: The Commission therefore concluded that the Austrian measures arenecessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist daher zu dem Schluss gekommen, dass die von Österreich angemeldeten Maßnahmen erforderlich, geeignet und angemessen sind, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang stehen.
English: State aid: Commission approves Austrian guarantee schemes
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt österreichische Garantieregelungen
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56981 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56981 zugänglich gemacht.
English: The schemes were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
German: Die Genehmigung erfolgte auf der Grundlage des am 19. März 2020 von der Kommission erlassenen Befristeten Rahmens in der am 3. April 2020 geänderten Fassung .
English: In particular, (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the near future, (ii) the guarantees will only be provided until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum of five years, and (iv) guarantee fee premiums do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die von Österreich angemeldeten Regelungen die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllen: i) Der zugrunde liegende Darlehensbetrag pro Unternehmen ist auf das zur Deckung des kurzfristigen Liquiditätsbedarfs erforderliche Maß beschränkt; ii) die Garantien werden nur bis Ende dieses Jahres gewährt; iii) die Garantielaufzeit beträgt maximal fünf Jahre; iv) die Garantieprämien übersteigen nicht die im Befristeten Rahmen vorgesehene Höhe.
English: The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic.
German: Im Rahmen der Regelungen sollen Garantien für Betriebsmitteldarlehen bereitgestellt werden, damit diese KMU ihre kurzfristigen Verbindlichkeiten trotz der durch die Pandemie entstandenen Umsatzeinbußen decken können.
English: State aid: Commission approves Austrian guarantee schemes to support SMEs affected by the coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt Garantieregelungen Österreichs zur Unterstützung der vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen KMU
English: For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million.
German: Darlehen, die diese Obergrenzen überschreiten, sind bis zu einer Höhe von 25 Mio. EUR zu 90 % durch eine Garantie abgesichert.
English: They will enable Austria to support businesses to cover their short-term liabilities despite the current loss of revenues caused by the coronavirus outbreak through guarantees on working capital loans.
German: Sie ermöglichen es Österreich, Unternehmen durch die Bereitstellung von Garantien für Betriebsmitteldarlehen dabei zu unterstützen, ihre kurzfristigen Verbindlichkeiten trotz der durch den Ausbruch des Coronavirus entstandenen Umsatzeinbußen zu decken.
English: Austria notified to the Commission under the Temporary Framework guarantee schemes to support SMEs affected by the coronavirus outbreak.
German: Österreich hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens Garantieregelungen zur Unterstützung der vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen KMU bei der Kommission angemeldet.
English: The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively).
German: Im Rahmen dieser Regelungen werden Darlehensbeträge von bis zu 500 000 EUR zu 100 % durch eine Garantie gedeckt (bei Darlehen an Unternehmen des Landwirtschafts- sowie des Fischerei- und Aquakultursektors dürfen hundertprozentige Garantien jedoch nur für Beträge von höchstens 100 000 EUR bzw. 120 000 EUR gewährt werden).
English: The European Commission has approved Austrian guarantee schemes to support Austrian small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat Garantieregelungen genehmigt, mit denen Österreich seine kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) in der Coronakrise unterstützen will.
English: There are currently two categories of tests:
German: Derzeit gibt es zwei Kategorien von Tests:
English: an assessment of common approaches in national strategies;
German: eine Bewertung der gemeinsamen Ansätze in den nationalen Strategien
English: This will benefit all European citizens and is a key part for of the exit strategy from the current crises."
German: Dies wird allen europäischen Bürgerinnen und Bürgern zugutekommen und stellt ein Kernelement der Strategie für den Ausstieg aus dem des derzeitigen Krisenmodus dar."
English: the fight against counterfeit devices through international cooperation and cooperation between Member States' authorities;
German: die Bekämpfung gefälschter Produkte durch internationale Zusammenarbeit und Zusammenarbeit zwischen den Behörden der Mitgliedstaaten
English: It is important to centralise the validation and to share the results at EU and international level.
German: Dafür sollten die Validierung zentralisiert und die Ergebnisse auf EU- und internationaler Ebene ausgetauscht werden.
English: tests detecting the virus;
German: Tests zum Nachweis des Virus
English: Currently, EU legislation lays down a number of requirements for tests.
German: Im EU-Recht sind derzeit eine Reihe von Anforderungen an Tests festgelegt.
English: Moreover, unified ways to compare tests do not always exist.
German: Darüber hinaus gibt es nicht immer einheitliche Methoden für den Vergleich von Tests.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We have been working hard to analyse the information on the quality assurance of the coronavirus tests and devices that are currently being used.
German: Mariya Gabriel‚ EU-Kommissarin für Innovation, Forschung, Kultur, Bildung und Jugend, zuständig für die Gemeinsame Forschungsstelle (JRC), erklärte: „Wir haben die Informationen über die Qualitätssicherung der derzeit verwendeten Coronavirus-Tests und der betreffenden Produkte intensiv analysiert.
English: In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is our best bet to protect our health care workers, the most vulnerable of our citizens and our societies at large.
German: Da es noch keinen Impfstoff gibt, sind sichere und zuverlässige Tests derzeit die beste Möglichkeit, unsere Gesundheitsfachkräfte, die am stärksten gefährdeten Bürgerinnen und Bürger sowie unsere Gesellschaft insgesamt zu schützen.
English: the drafting of further guidance on performance evaluation and conformity assessment following additional dialogue with the industry and national competent authorities;
German: die Ausarbeitung zusätzlicher Leitlinien für die Leistungs- und Konformitätsbewertung im Anschluss an weitere Gespräche mit der Industrie und den zuständigen nationalen Behörden
English: The guidance aims to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
German: Die Leitlinien sollen den Mitgliedstaaten helfen, Tests im Rahmen ihrer nationalen Strategien und in den verschiedenen Phasen der Pandemie wirksam zu nutzen, auch bei der schrittweisen Aufhebung der Eindämmungsmaßnahmen.
English: tests detecting antibodies; these tests detect whether the patient has already been exposed to the virus and therefore produced antibodies.
German: Tests zum Nachweis von Antikörpern, mit denen festgestellt wird, ob der Patient bereits mit dem Virus in Berührung gekommen ist und somit Antikörper gebildet hat.
English: the coordination of supply and demand by EU instruments such as the Clearing House, rescEU and joint procurement;
German: die Koordinierung von Angebot und Nachfrage durch die Nutzung von EU-Instrumenten wie der Clearingstelle, von rescEU und der gemeinsamen Beschaffung
English: the sharing of information on the performance of tests;
German: den Austausch von Informationen über die Leistung von Tests
English: solidarity between Member States by ensuring a fair distribution of available stocks and laboratory equipment focussing on where they are most needed.
German: Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten, um eine gerechte Verteilung der verfügbaren Bestände und Laborausrüstungen sicherzustellen und sich bei der Verteilung auf Gebiete zu konzentrieren, in denen sie am dringendsten benötigt werden
English: The manufacturer of a test must prepare a technical file, which demonstrates that the test is safe and performs as intended.
German: Der Hersteller eines Tests muss technische Unterlagen erstellen, aus denen klar hervorgeht, dass der Test sicher ist und seinen Zweck erfüllt.
English: Assessing the performance level of a test can be very challenging as the biological materials necessary for this assessment are not always available.
German: Die Bewertung der Leistungsfähigkeit eines Tests kann sehr schwierig sein, da die für diese Bewertung erforderlichen biologischen Materialien nicht immer verfügbar sind.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The capacity to perform large-scale testing is key to detecting and slowing down the coronavirus pandemic and is a crucial pre-condition for a gradual return to our normal way of life.
German: Die für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit zuständige Kommissarin Stella Kyriakides ergänzte: „Umfangreiche Testkapazitäten sind von entscheidender Bedeutung, um Infektionen zu erkennen und die Coronavirus-Pandemie zu verlangsamen, und damit eine wichtige Voraussetzung für eine allmähliche Rückkehr zu unserer normalen Lebensweise.
English: The European Commission has therefore developed test performance criteria which aim to improve the overall performance of these tests.
German: Die Europäische Kommission hat daher Leistungskriterien für Tests entwickelt, die darauf abzielen, die allgemeine Leistung dieser Tests zu verbessern.
English: the establishment of a network of coronavirus reference laboratories across the EU to facilitate the exchange of information, and the management and distribution of control samples;
German: den Aufbau eines unionsweiten Netzes von Coronavirus-Referenzlaboratorien, um den Informationsaustausch sowie die Verwaltung und Verteilung von Kontrollproben zu erleichtern
English: In order to ensure the highest possible testing quality, make sure that tests are correctly used and further align the evaluation and validation of test device performance, the Commission is proposing to launch the following actions in the coming weeks:
German: Um die höchste Qualität der Tests zu gewährleisten, die korrekte Verwendung der Tests sicherzustellen und die Bewertung und Validierung der Leistung der Tests weiter zu vereinheitlichen, schlägt die Kommission vor, in den kommenden Wochen folgende Maßnahmen einzuleiten:
English: This is a cornerstone of our roadmap towards lifting coronavirus containment measures."
German: Dies ist ein Grundpfeiler unseres Fahrplans zur Aufhebung der Maßnahmen zur Eindämmung des Coronavirus."
English: In order to achieve this, there needs to be sufficient monitoring of the progression of the coronavirus pandemic, including through large-scale testing.
German: Hierfür muss die Entwicklung der Coronavirus-Pandemie ausreichend überwacht werden, auch durch umfangreiche Tests.
English: making available tools for assessment of performance, such as reference materials and common methods for the comparison of devices;
German: die Bereitstellung von Instrumenten für die Leistungsbewertung‚ wie Referenzmaterialien und gemeinsame Methoden für den Vergleich von Produkten
English: Although the science relating to testing is still evolving rapidly, this obligation is important as the information provided by these test kits is used for crucial public health decisions.
German: Obwohl sich der wissenschaftliche Erkenntnisstand in diesem Bereich rasch weiterentwickelt, ist diese Verpflichtung wichtig, da die mit diesen Testkits gewonnenen Informationen die Grundlage für kritische Entscheidungen im Bereich der öffentlichen Gesundheit bilden.
English: The Commission also aims to ensure that high-quality tools are available to assess the performance of the tests.
German: Die Kommission will darüber hinaus sicherstellen, dass hochwertige Instrumente für die Leistungsbewertung der Tests zur Verfügung stehen.
English: Given the importance of tests in the current situation and the rapid development of the pandemic, the Commission is also insisting on pooling resources for the validation of coronavirus tests at EU-level.
German: Angesichts des hohen Stellenwerts von Tests in der derzeitigen Situation und des raschen Voranschreitens der Pandemie befürwortet die Kommission nachdrücklich eine Bündelung der Ressourcen für die Validierung von Coronavirustests auf EU-Ebene.
English: The main priority for us all is to fight the virus and protect our citizens from further exposure and infection, and to do so, we need to know where the virus is.
German: Uns allen geht es vorrangig darum, das Virus zu bekämpfen und unsere Bürgerinnen und Bürger vor weiterer Exposition und Ansteckung zu schützen.