FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This allows accommodating exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak such as health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers.
German: Auf dieser Grundlage können außergewöhnliche Ausgaben zur Eindämmung des COVID-19-Ausbruchs (z. B. Ausgaben im Gesundheitswesen und für gezielte Entlastungsmaßnahmen für Unternehmen und Arbeitnehmer) gedeckt werden.
English: First, they can decide to take measures, such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
German: Sie können beschließen, Lohnzuschüsse zu gewähren oder die Zahlung von Körperschaft- und Umsatzsteuern oder Sozialbeiträgen auszusetzen.
English: It is also a major economic shock to the EU.
German: COVID-19 ist gleichzeitig ein großer wirtschaftlicher Schock für die EU.
English: In addition, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including a public health crisis within its scope, in view of mobilising it if needed for the hardest hit Member States.
German: Darüber hinaus schlägt die Kommission vor, den Anwendungsbereich des Solidaritätsfonds der Europäischen Union auf gesundheitliche Notlagen auszuweiten, damit der Fonds bei Bedarf für die am stärksten betroffenen Mitgliedstaaten eingesetzt werden kann.
English: - To ensure the necessary supplies to our health systems by preserving the integrity of the Single Market and of production and distribution of value chains;
German: - Sicherstellung der notwendigen Versorgung unserer Gesundheitssysteme, ohne den Binnenmarkt noch die Wertschöpfungsketten zu gefährden;
English: The Commission therefore presents today an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response.
German: Die Kommission präsentiert deshalb heute EU-weit koordinierte Sofortmaßnahmen zur Abfederung der sozioökonomischen Auswirkungen der COVID-19-Pandemie.
English: Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
German: Die Auswirkungen des COVID-19-Ausbruchs in Italien sind so gravierend, dass die Anwendung von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV gerechtfertigt ist Dies ermöglicht es der Kommission, zusätzliche nationale Unterstützungsmaßnahmen zu genehmigen, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben.
English: Press release16 March 2020Brussels
German: März 2020Brüssel
English: I am in discussion with all Member States so that we confront this challenge together, as a Union."
German: Ich bin mit allen Mitgliedstaaten im Gespräch, um sicherzustellen, dass wir diese Herausforderung als Union gemeinsam bewältigen."
English: According to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of COVID-19.
German: Der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit zufolge gibt es keine Belege dafür, dass Lebensmittel eine Quelle oder ein Übertragungsweg von COVID-19 sind.
English: President von der Leyen said: "Our measures to contain the Coronavirus outbreak will be effective only if we coordinate on the European level.
German: Präsidentin von der Leyen erklärte: „Unsere Maßnahmen zur Eindämmung der Coronavirus-Pandemie werden nur wirksam sein, wenn wir uns auf europäischer Ebene abstimmen.
English: It's not only an economic issue: our single market is a key instrument of European solidarity.
German: Dabei geht es jedoch nicht nur um die Wirtschaft, sondern unser Binnenmarkt ist auch ein wesentliches Instrument der europäischen Solidarität.
English: We have to take exceptional measures to protect the health of our citizens.
German: Wir müssen außergewöhnliche Maßnahmen ergreifen, um die Gesundheit unserer Bürgerinnen und Bürger zu schützen.
English: Protecting people's health
German: Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit der Menschen
English: This is the only way to prevent shortages of medical equipment or food.
German: Nur so können Engpässe bei medizinischen Geräten oder Lebensmitteln verhindert werden.
English: People who are sick should not be denied entry but given access to healthcare.
German: Kranken Menschen sollte nicht die Einreise verweigert, sondern Zugang zu medizinischer Versorgung gewährt werden.
English: However, they can take measures such as requiring a period of self-isolation, if they impose the same requirements on their own nationals.
German: Sie können jedoch Maßnahmen wie die Anordnung einer Selbstisolation ergreifen, sofern diese Anforderungen auch für ihre eigenen Staatsangehörigen gelten.
English: More generally, control measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole.
German: Generell sollten Kontrollmaßnahmen nicht zu schwerwiegenden Störungen in Lieferketten, bei der Bereitstellung wesentlicher Dienstleistungen von allgemeinem Interesse oder in den Volkswirtschaften und der EU-Wirtschaft insgesamt führen.
English: Member States must always admit their own citizens and residents, and should facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
German: Die Mitgliedstaaten müssen ihre eigenen Staatsbürger und Einwohner stets einreisen lassen und sollten Bürgern und Einwohnern anderer EU-Länder, die nach Hause zurückkehren, die Durchreise ermöglichen.
English: People identified as at risk of spreading COVID-19 should have access to appropriate health care, either in the country of arrival or in the country of departure, and this should be coordinated between the two.
German: Personen, bei denen die Gefahr der Verbreitung von COVID-19 besteht‚ sollten entweder im Einreise- oder im Ausreiseland Zugang zu einer angemessenen Gesundheitsversorgung haben, und dies sollte zwischen den beiden betreffenden Ländern koordiniert werden.
English: Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes').
German: Die Mitgliedstaaten sollten vorrangige Fahrspuren für den Gütertransport (z. B. in Form von sogenannten „grünen Vorfahrtsspuren") ausweisen.
English: Commissioners Kyriakides and Johansson have presented the guidelines to EU ministers of Health and of Home Affairs at their first joint video meeting starting at 11am this morning.
German: Um 11 Uhr heute Vormittag haben die Kommissarinnen Kyriakides und Johansson die Leitlinien bei ihrer ersten gemeinsamen Videositzung mit den für Gesundheit und Inneres zuständigen Ministern der EU-Mitgliedstaaten erläutert.
English: Member States should facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities).
German: Die Mitgliedstaaten sollten Grenzpendlern den Grenzübertritt erleichtern, insbesondere - aber nicht nur - denjenigen, die im Gesundheits- und Lebensmittelsektor sowie in anderen wesentlichen Dienstleistungsbereichen tätig sind (z. B. Kinderbetreuung, Altenpflege, unerlässliches Personal in Versorgungsunternehmen).
English: Such border controls should be organised to prevent the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus.
German: Solche Grenzkontrollen sollten so organisiert werden, dass sich keine größeren Menschenansammlungen (z. B. Warteschlangen) bilden, durch die sich das Virus weiterverbreiten könnte.
English: COVID-19: Commission presents guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available
German: COVID-19: Kommission stellt Leitlinien für Grenzmaßnahmen zum Schutz der Gesundheit und zur Sicherstellung der Verfügbarkeit von Waren und wesentlichen Dienstleistungen vor
English: All border controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to people's health.
German: Alle Grenzkontrollen sollten in angemessener Weise und unter gebührender Berücksichtigung der Gesundheit der Menschen durchgeführt werden.
English: Today, the Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures in the context of the COVID-19 emergency.
German: Die Kommission hat den Mitgliedstaaten heute Leitlinien für gesundheitsbezogene Grenzmanagementmaßnahmen im Zusammenhang mit der COVID-19-Krise an die Hand gegeben.
English: Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only.
German: Die Mitgliedstaaten sollten sich so abstimmen, dass nur auf einer Seite der Grenze Gesundheitskontrollen vorgenommen werden.
English: This is particularly crucial for essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies.
German: Besonders wichtig ist dies bei lebensnotwendigen Gütern wie Nahrungsmitteln (einschließlich Zuchttieren) sowie lebenswichtiger medizinischer Ausstattung, Schutzausrüstung und Arzneimitteln.
English: It is possible to submit everyone entering the national territory to health checks without formal introduction of internal border controls.
German: Alle Personen, die in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats einreisen, können Gesundheitskontrollen unterzogen werden, ohne dass formell Kontrollen an den Binnengrenzen eingeführt werden.
English: The guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the internal market.
German: Die Leitlinien enthalten Grundsätze für ein integriertes Vorgehen beim Grenzmanagement, durch das der Gesundheitsschutz und die Integrität des Binnenmarkts wirksam gewährleistet werden sollen.
English: Ensuring the flow of essential goods and services
German: Maßnahmen zur Gewährleistung des Verkehrs von Waren und wesentlichen Dienstleistungen
English: No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market.
German: Für Waren, die im EU-Binnenmarkt rechtmäßig im Verkehr sind, sollten keine zusätzlichen Bescheinigungen vorgeschrieben werden.
English: The difference between normal health checks and border controls is the possibility to deny entry to individual persons.
German: Im Unterschied zu Grenzkontrollen beinhalten normale Gesundheitskontrollen nicht die Möglichkeit, Einzelpersonen die Einreise zu verweigern.
English: Member States may reintroduce internal border controls for reasons of public policy, which, in extremely critical situations, may include public health.
German: Die Mitgliedstaaten können aus Gründen der öffentlichen Ordnung, zu denen in sehr ernsten Situationen auch die öffentliche Gesundheit gehören kann, wieder Kontrollen an den Binnengrenzen einführen.
English: But let's make sure goods and essential services continue to flow in our internal market.
German: Gleichzeitig müssen wir aber dafür sorgen, dass der freie Verkehr von Waren und wesentlichen Dienstleistungen in unserem Binnenmarkt aufrechterhalten wird.
English: Free circulation of goods is crucial to maintain availability of goods.
German: Um die Verfügbarkeit von Waren aufrechtzuerhalten, muss der freie Warenverkehr gewährleistet sein.
English: In the same vein, safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff.
German: Ebenso ist dafür zu sorgen, dass sich Beschäftigte im Verkehrssektor, also unter anderem Lkw-Fahrer, Zugführer, Piloten und Flugzeugbesatzungen, sicher bewegen können.
English: The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
German: Sie sollen den Schutz der Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger und eine angemessene Abfertigung von Personen gewährleisten, die zu Reisen gezwungen sind.
English: This implementing act , adopted by urgency procedure and published today, provides for authorisations for exports to third countries.
German: Der betreffende Durchführungsrechtsakt ‚ der im Dringlichkeitsverfahren angenommen und heute veröffentlicht wurde, sieht Genehmigungen für Ausfuhren in Drittländer vor.
English: It will be valid for a six-week period, during which Member States will be consulted on the potential adaptations and scope of the current measure and future steps.
German: Diese Verordnung gilt für einen Zeitraum von sechs Wochen, in dem die Mitgliedstaaten zu den möglichen Anpassungen und zum Umfang der derzeitigen Maßnahme sowie zu künftigen Schritten konsultiert werden.
English: There are vital needs for protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
German: In der Union besteht ein dringender Bedarf an Schutzausrüstung für Krankenhäuser, medizinisches Personal, Patienten und Mitarbeiter der Katastrophenschutzbehörden.
English: Commission moves to ensure supply of protective equipment
German: Kommission will Versorgung mit Schutzausrüstungen sichern
English: Personal Protective Equipment covers equipment such as masks, protective spectacles and visors, face shields, mouth-nose protection and protective garments.
German: Als persönliche Schutzausrüstungen bezeichnet man Artikel wie Masken, Schutzbrillen und Visiere, Gesichtsschutzschilde, Mund-Nasen-Schutzausrüstung und Schutzkleidung.
English: In its continuing efforts to protect citizens and to coordinate the response to COVID-19, the Commission has taken immediate steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE), by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
German: Die Kommission hat im Rahmen ihrer laufenden Bemühungen zum Schutz der Bürgerinnen und Bürger sowie zur Koordinierung der Reaktion auf COVID-19 unverzüglich Schritte unternommen, um die Verfügbarkeit persönlicher Schutzausrüstungen (PSA) sicherzustellen und schreibt dafür vor, dass Ausfuhren solcher Ausrüstungen aus der Europäischen Union von den Mitgliedstaaten genehmigt werden müssen.
English: Commission moves to ensure supply of personal protective equipment in the European Union
German: Kommission will Versorgung mit persönlichen Schutzausrüstungen in der Europäischen Union sichern
English: Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their national measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU.
German: Einige Mitgliedstaaten, die am schnellsten reagiert hatten, haben nun bereits ihr Einverständnis mit der Aufforderung der Kommission signalisiert, ihre Maßnahmen so zu ändern, dass lebenswichtige Ausrüstungen EU-weit jenen Personen zur Verfügung stehen, die sie am dringendsten benötigen.
English: A unified European response overcomes a situation where Member States take individual approaches affecting the circulation of such equipment within the single market as well as to third countries, and reinforces European solidarity.
German: Mit einer einheitlichen europäischen Reaktion wird eine Situation überwunden, in der die Mitgliedstaaten individuelle Ansätze verfolgen, die den Verkehr solcher Ausrüstungen sowohl im Binnenmarkt als auch im Handel mit Drittländern beeinträchtigen.
English: Commissioner for Trade Phil Hogan, said: "The challenges presented by the spread of COVID-19 justify the urgency of this action.
German: EU-Handelskommissar Phil Hogan erklärte: „Die Herausforderungen, die sich durch die Ausbreitung von COVID-19 stellen, rechtfertigen die Dringlichkeit dieser Maßnahme.Die Kommission scheut keine Anstrengungen, um unseren Bürgerinnen und Bürgern und all diejenigen, die für sie da sind, konkrete Hilfe anzubieten."
English: The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries.
German: Faktoren wie internationale Verpflichtungen, zu dringendem Bedarf führende Entwicklungen innerhalb und außerhalb der EU und die Integration von Produktions- und Lieferketten auch in Drittländern werden dabei berücksichtigt.
English: Several EU funded projects are currently contributing to the European and global preparedness and response activities.
German: Mehrere von der EU finanzierte Projekte tragen derzeit zu den europäischen und globalen Vorsorge- und Reaktionstätigkeiten bei.
English: I am proud that we have leading companies like CureVac in the EU.
German: Ich bin stolz darauf, dass wir führende Unternehmen wie CureVac in der EU haben.
English: In the past years the European Commission has invested greatly in research to prepare exactly for this type of public health emergency.
German: In den vergangenen Jahren hat die Europäische Kommission viel in die Forschung investiert, um sich genau auf diese Art von Notlage im Bereich der öffentlichen Gesundheit vorzubereiten.
English: Science and innovation in Europe are at the heart of our policies for protecting people's health."
German: Wissenschaft und Innovation stehen im Zentrum unserer Maßnahmen zum Schutze der Gesundheit der Menschen."
English: The Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Ambroise Fayolle, also participated.
German: Daran nahm auch der Vizepräsident der Europäischen Investitionsbank, Ambroise Fayolle, teil.
English: Commission President Ursula von der Leyen said: "In this public health crisis it is of utmost importance that we support our leading researchers and tech companies.
German: Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen erklärte: „In dieser Krisensituation für die öffentliche Gesundheit ist es von höchster Bedeutung, dass wir unsere führenden Forscher und Tech-Unternehmen unterstützen.
English: But their vaccines will benefit everyone, in Europe and beyond."
German: Sie haben hier ihren Standort, aber ihre Impfstoffe kommen allen Menschen zugute, in Europa und anderen Teilen der Welt."
English: Working closely with the industry, the Commission has mobilised up to €140 million in public and private funding to support urgently needed research.
German: In enger Zusammenarbeit mit der Industrie hat die Kommission bis zu 140 Mio. € an öffentlichen und privaten Mitteln bereitgestellt, um die dringend benötigte Forschung zu unterstützen.
English: The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
German: Die Teams werden an der Entwicklung von Impfstoffen, neuen Behandlungsmethoden, Diagnosetests und medizinischen Systemen arbeiten, mit denen die weitere Ausbreitung des Coronavirus verhindert werden soll.
English: The award was intended to support further development of the breakthrough idea.
German: Mit der Auszeichnung sollte die Weiterentwicklung der bahnbrechenden Idee unterstützt werden.
English: The support to CureVac is part of coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
German: Die Unterstützung für CureVac ist Teil einer koordinierten Reaktion der EU auf die Bedrohung der öffentlichen Gesundheit durch COVID-19.
English: Ambroise Fayolle, Vice-President for Innovation in the European Investment Bank, said: "The EIB is and remains the EU Bank for innovation, even more than ever in the current health crisis.
German: Ambroise Fayolle, der für Innovation zuständige Vizepräsident der Europäischen Investitionsbank, erklärte: Die EIB ist und bleibt die EU-Bank für Innovation, und in der derzeitigen Krise der öffentlichen Gesundheit mehr denn je.
English: On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020.
German: Am 6. März gab die Kommission bekannt , dass sie 17 Projekte ausgewählt hat, an denen 136 Forschungsteams beteiligt sind, die mit insgesamt 47,5 Mio. € aus ihrem Forschungs- und Innovationsprogramm Horizont 2020 gefördert werden sollen.
English: Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference.
German: Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen und die für Innovation, Forschung, Kultur, Bildung und Jugend zuständige Kommissarin Mariya Gabriel sprachen mit dem CureVac-Management per Videokonferenz.
English: We are committed to support further its EU-based research and innovation in these critical times.
German: Wir sind entschlossen, die Forschungs- und Innovationsleistungen des Unternehmens in der EU in diesen kritischen Zeiten weiter zu unterstützen.
English: If proven, millions of vaccine doses could potentially be produced at low costs in existing CureVac production facilities.
German: Konkretisiert sich dies, könnten Millionen Impfstoffdosen zu geringen Kosten in den bestehenden CureVac-Produktionsanlagen hergestellt werden.
English: Its vaccine technology is based on messenger RNA (mRNA) molecules that stimulate the immune system.
German: Die Impfstoff-Technologie basiert auf den Molekülen der Boten-RNA (mRNA), die das Immunsystem stimulieren.
English: Preliminary studies have shown that the technology holds a promise for rapid response to COVID-19.
German: Aus Vorstudien wird ersichtlich, dass diese Technologie die Aussicht auf eine rasche Reaktion auf das COVID-19-Virus bietet.
English: CureVac has already started its COVID-19 vaccine development program and estimates to launch clinical testing by June 2020.
German: CureVac hat mit seinem COVID-19-Impfstoff-Entwicklungsprogramm bereits begonnen und geht davon aus, die klinische Prüfung im Juni 2020 einzuleiten.
English: Thanks to our strong and fruitful long partnership with the Commission in the area of research and innovation financial instruments (InnovFin), we are determined to do our best to support CureVac scale up needs for the benefits of EU citizen and beyond."
German: Aufgrund unserer jahrelangen intensiven und fruchtbaren Zusammenarbeit mit der Kommission auf dem Gebiet der Finanzierungsinstrumente für Forschung und Innovation (InnovFin) sind wir entschlossen, unser Bestes zu geben, um CureVac in seinem Expansionsbedarf zugunsten der Bürgerinnen und Bürger in der EU und in anderen Teilen der Welt zu unterstützen."
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Supporting excellent EU research and innovation is an essential part of our coordinated response against the spread of the Coronavirus.
German: Mariya Gabriel, Kommissarin für Innovation, Forschung, Kultur, Bildung und Jugend, ergänzte: Die Förderung exzellenter Forschung und Innovation in der EU ist ein wesentliches Element des koordinierten Vorgehens gegen die Ausbreitung des Coronavirus.
English: Coronavirus: Commission offers financing to innovative
German: Coronavirus: Kommission bietet innovativem Unternehmen Finanzierung an
English: The Commission recognised CureVac's potential to bring life-saving vaccines to people across the planet in safe and affordable ways already in 2014 when CureVac received the first ever EU innovation inducement prize of €2 million, funded by the EU's research and innovation programme, FP7.
German: Die Kommission hat das Potenzial von CureVac, Menschen auf der ganzen Welt lebensrettende Impfstoffe auf sichere und erschwingliche Weise zur Verfügung zu stellen zu können, erkannt - und zwar bereits 2014, als CureVac den mit 2 Mio. € dotierten ersten EU-Innovationspreis erhielt ‚ der aus dem Forschungs- und Innovationsprogramm der EU (Siebtes Forschungsrahmenprogramm) finanziert wurde.