FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Temporary Framework adopted today complements the ample possibilities for Member States to design measures in line with existing EU State aid rules, as set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020.
German: Der heute angenommene Befristete Rahmen ergänzt die umfangreichen Möglichkeiten der Mitgliedstaaten, Maßnahmen im Einklang mit den geltenden EU-Beihilfevorschriften zu konzipieren, wie in der Mitteilung über eine koordinierte wirtschaftliche Reaktion auf die COVID-19-Pandemie vom 13. März 2020 dargelegt ist.
English: In addition, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
German: Zudem können die Mitgliedstaaten auf der Grundlage der EU-Beihilfevorschriften Unternehmen unterstützen, die mit Liquiditätsengpässen zu kämpfen haben und dringend Rettungsbeihilfen benötigen.
English: The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules.
German: Der Befristete Rahmen ergänzt die vielfältigen Möglichkeiten, die den Mitgliedstaaten bereits zur Verfügung stehen, um die sozioökonomischen Auswirkungen des Ausbruchs von COVID-19 im Einklang mit den EU-Beihilfevorschriften abzufedern.
English: State aid: Commission adopts Temporary Framework to enable Member States to further support the economy in the COVID-19 outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission nimmt Befristeten Rahmen an, damit die Mitgliedstaaten die Wirtschaft infolge des COVID-19-Ausbruchs wirksamer unterstützen können
English: Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak, including measures in sectors such as aviation and tourism.
German: Nach Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union können die Mitgliedstaaten den Unternehmen für durch außergewöhnliche Ereignisse - wie den aktuellen COVID-19-Ausbruch - verursachte Verluste Entschädigungen gewähren.
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
German: iv) Zusicherungen für Banken, die staatliche Beihilfen an die Realwirtschaft weiterleiten: Einige Mitgliedstaaten planen, Unternehmen - insbesondere kleine und mittlere Unternehmen - über die bestehenden Darlehenskapazitäten der Banken zu unterstützen.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
German: ii) staatliche Garantien für Bankdarlehen an Unternehmen: Die Mitgliedstaaten können mit staatlichen Garantien dazu beitragen, dass die Banken Firmenkunden mit Liquiditätsbedarf weiterhin Kredite gewähren.
English: Member States can also immediately act through public support measures that are available to all companies such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
German: Die Mitgliedstaaten können auch unverzüglich öffentliche Unterstützungsmaßnahmen in Form von Lohnzuschüssen oder der Aussetzung der Zahlung von Körperschaft- und Umsatzsteuern oder Sozialbeiträgen ergreifen, die allen Unternehmen offenstehen.
English: The European Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat einen Befristeten Rahmen angenommen, der die Mitgliedstaaten in die Lage versetzt, den in den Beihilfevorschriften vorgesehenen Spielraum in vollem Umfang zu nutzen, um die Wirtschaft infolge des Ausbruchs von COVID-19 zu unterstützen.
English: (iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
German: iii) vergünstigte öffentliche Darlehen an Unternehmen: Die Mitgliedstaaten können Unternehmen zinsvergünstigte Darlehen gewähren, um zur Deckung des unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs beizutragen.
English: The Commission calls on the Council to endorse its proposal as quickly as possible.
German: Die Kommission fordert den Rat auf, ihren Vorschlag so rasch wie möglich zu billigen.
English: The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
German: Sie ist bereit, weitere Maßnahmen zu ergreifen, wenn die Lage sich ändert.
English: The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies.
German: Die Coronavirus-Pandemie ist ein großer Schock für die europäische und die globale Wirtschaft.
English: Coronavirus: Commission proposes to activate
German: Coronavirus: Kommission schlägt Aktivierung vor
English: I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible."
German: Ich möchte sicherstellen, dass wir auf die menschliche und die sozioökonomische Dimension der Coronavirus-Pandemie bestmöglich reagieren."
English: These measures, together with the fall in economic activity, will contribute to substantially higher budgetary deficits.
German: In Kombination mit der rückläufigen Wirtschaftstätigkeit werden diese Maßnahmen zu deutlich höheren Haushaltsdefizite führen.
English: The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government".
German: Die Kommission und der Rat haben bereits klargestellt, dass die Coronavirus-Pandemie als „außergewöhnliches Ereignis, das sich der Kontrolle der Regierung entzieht" anzusehen ist.
English: President Ursula von der Leyen said:"Today we propose maximum flexibility for our rules which will allow our national governments to support everybody - their healthcare systems, staff as well as the people so severly affected by the crisis.
German: Präsidentin Ursula von der Leyen erklärte: „Heute schlagen wir ein Höchstmaß an Flexibilität im Umgang mit unseren Vorschriften vor, damit die nationalen Regierungen jeden unterstützen können - ihre Gesundheitssysteme, ihr Gesundheitspersonal und die Menschen, die die Krise so heftig trifft.
English: Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
German: Daher hat die Kommission beschlossen, die Aktivierung der allgemeinen Ausweichklausel des Stabilitäts- und Wachstumspakts vorzuschlagen.
English: The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass weitreichendere Flexibilität im Rahmen des SWP erforderlich ist, um die europäischen Bürgerinnen und Bürger und Unternehmen vor den Folgen dieser Krise zu schützen und die europäische Wirtschaft nach der Pandemie zu unterstützen.
English: Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
German: Sobald der Rat die Aktivierung der Klausel gebilligt hat, wird diese es den Mitgliedstaaten ermöglichen, angemessene Maßnahmen zur Bewältigung der Krise zu ergreifen und vorübergehend von den haushaltspolitischen Anforderungen abzuweichen, die normalerweise im europäischen fiskalpolitischen Rahmen gelten.
English: Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
German: Die Mitgliedstaaten haben bereits Haushaltsmaßnahmen ergriffen oder ergreifen derzeit Haushaltsmaßnahmen, um die Kapazität ihrer Gesundheitssysteme zu erhöhen und die am stärksten von der Krise betroffenen Bürgerinnen und Bürger und Wirtschaftszweige zu unterstützen.
English: The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
German: Der Vorschlag stellt einen wichtigen Schritt dar, damit die Kommission ihrer Verpflichtung nachkommen kann, alle ihr zur Verfügung stehenden wirtschaftspolitischen Instrumente einzusetzen, um die Mitgliedstaaten beim Schutz der Bürgerinnen und Bürger und der Abfederung der schwerwiegenden sozioökonomischen Folgen der Pandemie zu unterstützen.
English: Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic.
German: Der heutige Vorschlag folgt auf die Annahme eines Befristeten Rahmens für staatliche Beihilfen durch die Kommission ‚ der es den Mitgliedstaaten ermöglichen soll, sicherzustellen, dass Unternehmen aller Art ausreichend Liquidität zur Verfügung steht und die Kontinuität der Wirtschaftstätigkeit während und nach der Coronavirus-Pandemie gewahrt wird.
English: The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative.
German: Die Strategie der EU-Kommission für die Abfederung der wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus umfasst die volle Ausschöpfung der Flexibilität unserer Rahmenregelungen für staatliche Beihilfen und für den Stabilitäts- und Wachstumspakt, die Mobilisierung des EU-Haushalts, damit die EIB-Gruppe kurzfristig Liquiditätsunterstützung für KMU leisten kann, und die Bereitstellung von 37 Mrd. EUR für die Bekämpfung des Coronavirus im Rahmen der Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronakrise.
English: Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
German: Coronavirus: Kommission schlägt in Reaktion auf Pandemie Aktivierung der im fiskalpolitischen Rahmen vorgesehenen allgemeinen Ausweichklausel vor
English: The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
German: Die Kommission schlägt heute im Rahmen ihrer Strategie zur raschen, energischen und koordinierten Reaktion auf die Coronavirus-Pandemie vor, die allgemeine Ausweichklausel des Stabilitäts- und Wachstumspakts (SWP) zu aktivieren.
English: For more information
German: Pressemitteilung20.
English: I will do everything possible to support their efforts.
German: Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um ihre Anstrengungen zu unterstützen.
English: Today's agreement has immediate effect.
German: Die heute getroffene Vereinbarung gilt ab sofort.
English: European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
German: Europäische Normen sind eine tragende Säule eines voll funktionsfähigen Binnenmarkts.
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity.
German: Der für den Binnenmarkt zuständige Kommissar Thierry Breton erklärte dazu: „Wir alle müssen rasch, solidarisch und couragiert handeln.
English: The standards are available for free download from the websites of CEN national members.
German: Die Normen können von den Websites der nationalen CEN-Mitglieder kostenlos heruntergeladen werden.
English: Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards.
German: Normalerweise müssen Normen im Einklang mit den Vorschriften über die Rechte des geistigen Eigentums erworben und verwendet werden, da die Organisationen, die diese entwickelt haben, die Urheberrechte besitzen.
English: European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards.
German: Die EU-Rechtsvorschriften für Medizinprodukte und persönliche Schutzausrüstungen stützen sich ebenfalls auf harmonisierte Normen.
English: European standards for medical supplies freely available
German: Europäische Normen für medizinische Ausstattung frei verfügbar
English: Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production
German: Coronavirus: Europäische Normen für medizinische Ausstattung werden frei verfügbar gemacht, um eine Produktionssteigerung zu erleichtern
English: How the free access to these standards helps increasing production
German: Wie kann durch den freien Zugang zu diesen Normen die Produktion weiter gesteigert werden?
English: To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
German: Zur Unterstützung der EU-Produktvorschriften kann die Kommission die Entwicklung harmonisierter europäischer Normen in Auftrag geben, um den Herstellern die Einhaltung der einschlägigen Anforderungen zu erleichtern.
English: They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
German: Sie wirken kostensenkend und innovationsfördernd, gewährleisten die Interoperabilität zwischen verschiedenen Geräten und Diensten und erleichtern Unternehmen den Marktzugang.
English: In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies.
German: Angesichts der Coronavirus-Krise arbeitet die Kommission gemeinsam mit der Industrie und den Mitgliedstaaten daran, die Verfügbarkeit von Masken, Handschuhen, Kitteln und anderer medizinischer Ausstattung maximal zu steigern.
English: I am encouraging manufacturers to increase and diversify production, building on positive examples such as textile and shoe manufacturers starting to produce masks and gowns.
German: Ich ermutige die Hersteller, die Produktion zu steigern und zu diversifizieren, und sich an positiven Beispielen wie Bekleidungs- und Schuhherstellern, die auf Masken und Kittel umstellen, zu orientieren.
English: The 11 standards developed by CEN and potentially 3 additional ones developed jointly with ISO that are made available cover common filtering masks, medical gloves and protective clothing.
German: Die elf CEN-Normen sowie möglicherweise drei weitere, gemeinsam mit der ISO entwickelte Normen, die zur Verfügung gestellt werden, betreffen herkömmliche Filtermasken, medizinische Handschuhe und Schutzkleidung.
English: Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
German: Nach einem dringenden Appell der Kommission haben das Europäische Komitee für Normung (CEN) und das Europäische Komitee für elektrotechnische Normung (CENELEC) in Abstimmung mit allen ihren Mitgliedern vereinbart, eine Reihe europäischer Normen für bestimmte Medizinprodukte und persönliche Schutzausrüstungen unverzüglich verfügbar zu machen.
English: The derogation from this business model is a strong European response, based on a sense of social responsibility and solidarity, to address the shortage problem of protective equipment deriving from the Covid-19 epidemics.
German: Wenn von diesem Geschäftsmodell abgewichen wird, so geschieht dies als eine entschlossene Reaktion Europas, um - getragen von sozialer Verantwortung und Solidarität - dem durch die Covid-19-Epidemie verursachten Mangel an Schutzausrüstungen zu begegnen.
English: I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment."
German: Erfreulicherweise kann ich ankündigen, dass das CEN und das CENELEC nach Gesprächen mit der Kommission zugestimmt haben, die Normen frei verfügbar zu machen, die solche Unternehmen für die Herstellung von Masken und anderer Schutzausrüstung benötigen."
English: The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment.
German: Durch die Nutzung der Normen können Unternehmen schneller Zugang zum Markt für solche grundlegende medizinische Ausrüstung und Schutzausrüstung erhalten und diese Produkte denjenigen zur Verfügung stellen, die sie am dringendsten benötigen.
English: In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
German: Im Rahmen unserer gemeinsamen Bemühungen zur Bekämpfung des Ausbruchs des Coronavirus haben sich die Kommission und das Europäische Komitee für Normung (CEN) darauf verständigt, eine Reihe harmonisierter Normen für wichtige Schutzausrüstungen wie Gesichtsmasken und Einweghandschuhe denjenigen Unternehmen, die solche Produkte herstellen wollen, kostenlos zur Verfügung zu stellen.
English: Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment.
German: Die Bemühungen zielen darauf ab, die Produktion der Hersteller auszubauen, Importe zu erleichtern und alternative Herstellungsmethoden einzusetzen.
English: Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic.
German: Ein freier Zugang zu den auf nationaler Ebene übernommenen europäischen Normen hilft sowohl Unternehmen aus der EU als auch Unternehmen aus Drittländern, die ihre Produktionslinien umstellen, dabei, diese zur Eindämmung der Coronavirus-Pandemie dringend benötigten Güter rasch zu erzeugen.
English: This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus.
German: Diese Initiative ist eine Ergänzung der Empfehlung der Kommission über Konformitätsbewertungs- und Marktüberwachungsverfahren, mit der den nationalen Stellen angesichts der Coronakrise Leitlinien für den Zugang von persönlicher Schutzausrüstung ohne CE-Kennzeichnung zum EU-Markt an die Hand gegeben wird.
English: This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
German: Dank dieser Maßnahme können - sowohl in der EU als auch in Drittländern - Unternehmen, die solche Güter herstellen möchten, rasch mit der Produktion beginnen und die Produkte leichter im Binnenmarkt in Verkehr bringen, während gleichzeitig ein hohes Maß an Sicherheit gewahrt bleibt.
English: Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer.
German: Sobald eine Einigung über diese harmonisierten Normen erzielt wurde und sie im Amtsblatt der Europäischen Union aufgeführt sind, werden sie Teil des EU-Rechts.
English: The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
German: Der Befristete Rahmen gilt bis Ende Dezember 2020.
English: The French support measures
German: Die französischen Fördermaßnahmen
English: The Temporary Framework provides for five types of aid, which can be granted by Member States:
German: Dieser Befristete Rahmen sieht fünf Arten von Beihilfen vor, die von den Mitgliedstaaten gewährt werden können:
English: Because we need the Single Market to weather this crisis and bounce back strongly afterwards."
German: Denn wir müssen dafür sorgen, dass der Binnenmarkt diese Krise übersteht und anschließend wieder kräftig in Schwung kommt."
English: We are working around the clock with Member States to enable them to take swift, effective and targeted action to support the European economy at this difficult time, while preserving the Single Market.
German: Wir arbeiten rund um die Uhr mit den Mitgliedstaaten zusammen, um es ihnen zu ermöglichen, rasche, wirksame und gezielte Maßnahmen zur Stützung der europäischen Wirtschaft in dieser schwierigen Zeit zu ergreifen, ohne dem Binnenmarkt zu schaden.
English: On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
German: Daher hat die Kommission die Maßnahmen nach den EU-Beihilfevorschriften genehmigt.
English: The Commission concluded that the measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist zu dem Schluss gekommen, dass die Maßnahmen erforderlich, geeignet und angemessen sind, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang stehen.
English: The Commission will continue monitoring the situation and stands ready to amend the list of marketable risk countries if needed.
German: Die Kommission wird die Lage weiterhin verfolgen und ist bereit, erforderlichenfalls Änderungen am Verzeichnis der Staaten mit marktfähigen Risiken vorzunehmen.
English: State aid: Coronavirus: Commission approves French schemes
German: Staatliche Beihilfen: Coronavirus: Kommission genehmigt Regelungen Frankreichs
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the Coronavirus outbreak.
German: Außerdem können sie Unternehmen für Verluste entschädigen, die ihnen infolge des Ausbruchs des Coronavirus entstanden und unmittelbar auf diesen zurückzuführen sind.
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
German: Weitere Informationen über den Befristeten Rahmen und andere Maßnahmen, die die Kommission zur Bewältigung der wirtschaftlichen Auswirkungen der Coronavirus-Pandemie ergriffen hat, sind hier verfügbar.
English: This ensures that support is swiftly available at favourable conditions and limited to those who need it in the current situation.
German: Auf diese Weise wird sichergestellt, dass die Unterstützung rasch zu günstigen Bedingungen zur Verfügung steht und auf die Unternehmen beschränkt ist, die sie in der derzeitigen Situation dringend benötigen.