FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Air Canada and Transat have decided not to submit commitments during the initial investigation to address the Commission's preliminary concerns.
German: Air Canada und Transat haben sich dazu entschieden, während des Vorprüfverfahrens keine Verpflichtungszusagen zu unterbreiten, um die vorläufigen Bedenken der Kommission auszuräumen.
English: From the moment a transaction is notified, the Commission generally has 25 working days to decide whether to grant approval (Phase I) or to start an in-depth investigation (Phase II).
German: Nach der Anmeldung muss die Kommission in der Regel innerhalb von 25 Arbeitstagen entscheiden, ob sie das Vorhaben im Vorprüfverfahren (Phase I) genehmigt oder ein eingehendes Prüfverfahren (Phase II) einleitet.
English: The Commission will now carry out an in-depth investigation into the effects of the proposed transaction to determine whether it is likely to significantly reduce effective competition.
German: Die Kommission wird die Auswirkungen des geplanten Zusammenschlusses nun eingehend prüfen, um festzustellen, ob er zu einer erheblichen Verringerung wirksamen Wettbewerbs führen könnte.
English: Together, their networks comprise 29 routes between Europe and Canada.
German: Ihre Netze umfassen zusammen 29 Strecken zwischen Europa und Kanada, auf denen sie bei Direktflügen miteinander im Wettbewerb stehen.
English: The vast majority of notified mergers do not pose competition problems and are cleared after a routine review.
German: Der weitaus größte Teil der angemeldeten Zusammenschlüsse ist wettbewerbsrechtlich unbedenklich und wird nach einer Standardprüfung genehmigt.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, responsible for competition policy, said: "Air Canada and Transat are the two leading airlines operating a wide network of routes between Europe and Canada.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Air Canada und Transat bedienen ein breit gefächertes Streckennetz zwischen Europa und Kanada.
English: These include 29 O&Ds where both companies offer direct services and four where one company flies direct and the other one indirect via one of its hubs.
German: 29 dieser Städtepaare werden von beiden Unternehmen durch Direktflüge bedient; bei den vier anderen Paaren bietet das eine Unternehmen Direktflüge, das andere eine indirekte Verbindung über eines seiner Drehkreuze an.
English: The Commission is concerned that the proposed transaction may reduce competition in the passenger air transport services between the European Economic Area (EEA) and Canada.
German: Die Kommission hat Bedenken, dass die geplante Übernahme den Wettbewerb im Passagierluftverkehr zwischen dem Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) und Kanada verringern könnte.
English: Other airlines, in particular the EEA national carriers, were found to be more distant competitors, only competing on a very small subset of routes out of their respective home hubs.
German: Andere Fluggesellschaften, insbesondere nationale Fluggesellschaften aus dem EWR, sind, wie die Kommission feststellte, weniger enge Wettbewerber, die von den Knotenpunktflughäfen in ihrem jeweiligen Heimatland aus nur auf einem sehr kleinen Teil der Strecken mit den beteiligten Unternehmen konkurrieren.
English: However, the Commission takes the preliminary position that Air Canada and Transat remain the closest actual or potential competitors on the EEA-Canada routes in general and in particular on the relevant O&D city-pairs investigated by the Commission.
German: Sie kommt jedoch zu dem vorläufigen Schluss, dass Air Canada und Transat weiterhin die engsten tatsächlichen oder möglichen Wettbewerber auf den Strecken zwischen dem EWR und Kanada im Allgemeinen und den von der Kommission untersuchten relevanten O&D-Paaren im Besonderen sein werden.
English: The Commission investigated the extent to which the coronavirus crisis would impact Air Canada, Transat and their competitors' operations and hence the competitive landscape in the mid- and long-term.
German: Die Kommission untersuchte, in welchem Maße die Coronakrise die Geschäftstätigkeit von Air Canada, Transat und deren Wettbewerber beeinträchtigen wird und wie es mittel- oder langfristig um den Wettbewerb auf den betroffenen Märkten bestellt sein wird.
English: Mergers: Commission opens in-depth investigation into proposed acquisition of Transat by Air Canada
German: Fusionskontrolle: Kommission leitet eingehende Prüfung der geplanten Übernahme von Transat durch Air Canada ein
English: This is a challenging time, especially in markets severely impacted by the coronavirus outbreak, but a return to normal and healthy market conditions must be based on markets that remain competitive."
German: Eine Rückkehr zu normalen und gesunden Marktbedingungen muss von Märkten ausgehen, die weiterhin wettbewerbsorientiert sind."
English: The proposed transaction was notified to the Commission at a point in time where the aviation sector is particularly impacted by the coronavirus outbreak.
German: Die geplante Übernahme wurde bei der Kommission in einer Zeit angemeldet, in der die Luftfahrtbranche durch den Ausbruch von COVID-19 hart getroffen ist.
English: The Commission was not in a position to determine whether in the long-run the companies would continue to compete on each and every route on which they used to compete before the crisis, based on the information available during the first phase investigation.
German: Die Kommission konnte auf der Grundlage der in der vorläufigen Untersuchung verfügbaren Informationen nicht feststellen, ob die Unternehmen langfristig auf jeder Strecke, auf der sie vor der Krise miteinander im Wettbewerbs standen, weiter miteinander konkurrieren würden.
English: Air Canada and Transat are respectively the first and second largest providers of scheduled passenger air transport services between the EEA and Canada.
German: Air Canada und Transat sind der größte bzw. zweitgrößte Anbieter von Linienpassagierflügen zwischen dem EWR und Kanada.
English: At this stage, the Commission is concerned that the proposed transaction could significantly reduce competition on 33 origin and destination (O&D) citypairs between the EEA and Canada.
German: Die Kommission hat derzeit Bedenken, dass die geplante Übernahme den Wettbewerb auf den Strecken zwischen dem EWR und Kanada bei 33 Ausgangs- und Zielort-Paaren (O&D-Paaren) erheblich verringern könnte.
English: Transat is also active as an international holiday travel company that develops and markets holiday travel services in Canada, the Americas and Europe.
German: Transat ist auch als Reiseveranstalter tätig, der in Kanada, Nord- und Südamerika sowie Europa Urlaubsreisen zusammenstellt und vermarktet.
English: The opening of an in-depth investigation does not prejudge the outcome of the investigation.
German: Das eingehende Prüfverfahren wird ergebnisoffen geführt.
English: At this stage, the Commission found that even if the Canadian airline WestJet has expanded its transatlantic operations to the EEA countries, it is unlikely that WestJet would exert a sufficient competitive constraint on the merged entity with respect to the O&Ds that the Commission found problematic following its preliminary market investigation.
German: Selbst wenn die kanadische Fluggesellschaft WestJet inzwischen mehr Transatlantikflüge in ERW-Länder anbietet, so dürfte dieses Unternehmen bei den Ausgangs- und Zielortpaaren, bei denen die Kommission aufgrund der vorläufigen Marktuntersuchung Wettbewerbsbedenken hat, kaum hinreichenden Wettbewerbsdruck auf das durch den Zusammenschluss gebildete Unternehmen ausüben.
English: The Commission's preliminary market investigation revealed that Air Canada and Transat have been historically competing head-to-head for the passenger air transport services between the EEA and Canada.
German: Die vorläufige Marktuntersuchung der Kommission ergab, dass Air Canada und Transat sich im Passagierluftverkehr zwischen dem EWR und Kanada seit Langem ein Kopf-an-Kopf-Rennen liefern.
English: In addition to passenger air transport services, Air Canada also manages the Aeroplan loyalty program, provides air cargo service, ground handling services and offers vacation packages through Air Canada Vacations.
German: Air Canada ist nicht nur in der Fluggastbeförderung tätig, sondern verwaltet das Kundenbindungsprogramm Aeroplan, befördert Luftfracht, erbringt Bodenabfertigungsdienste und bietet über Air Canada Vacations Pauschalreisen an.
English: Air Canada operates flights to Europe through its mainline fleet as well as through its subsidiary Air Canada Rouge, a lower-cost and leisure-focused service introduced in 2013.
German: Die Flüge nach Europa werden von der Hauptflotte des Unternehmens und über die Flotte seiner Tochtergesellschaft Air Canada Rouge durchgeführt, die seit 2013 preisgünstigere Urlaubsflüge anbietet.
English: The European Commission has opened an in-depth investigation to assess the proposed acquisition of Transat by Air Canada, under the EU Merger Regulation.
German: Die Europäische Kommission hat auf der Grundlage der EU‑Fusionskontrollverordnung ein Verfahren zur eingehenden Prüfung der geplanten Übernahme von Transat durch Air Canada eingeleitet.
English: Transat, headquartered in Canada, is the parent company of Air Transat which provides scheduled passenger air transport services in Canada and internationally.
German: Transat mit Sitz in Kanada ist die Muttergesellschaft von Air Transat, die Passagierlinienflüge für In- und Auslandsreisen anbietet.
English: Air Canada, headquartered in Canada, is a global airline that provides scheduled passenger air transport services in Canada and internationally.
German: Air Canada ist eine weltweit aufgestellte Fluggesellschaft mit Sitz in Kanada, die Passagierlinienflüge für In- und Auslandsreisen anbietet.
English: In particular, Air Canada, with its Air Canada Rouge brand, developed a business model to address the lower-cost and leisure-oriented nature of the EEA-Canada passenger air transport markets, thus directly competing with Transat.
German: Air Canada entwickelte mit seiner Marke Air Canada Rouge für diese Passagierluftverkehrsmärkte ein Geschäftsmodell, das der Nachfrage nach preisgünstigen Urlaubsflügen zwischen dem EWR und Kanada Rechnung trug.
English: Press release25 May 2020Brussels
German: Mai 2020Brüssel
English: It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the general principles set out in Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 and 8 May 2020 .
German: Sie ist geeignet, erforderlich und angemessen, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und steht folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den allgemeinen Grundsätzen im Einklang, die in dem am 19. März 2020 von der Kommission erlassenen und am 3. April 2020 und 8. Mai 2020 geänderten Befristeten Rahmen festgelegt wurden.
English: State aid: Coronavirus: Dutch guarantee scheme
German: Staatliche Beihilfen: Coronavirus: Niederländische Garantieregelung
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 and 8 May 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
German: Nach dem Befristeten Rahmen vom 19. März 2020, der am 3. April und 8. Mai 2020 geändert wurde, können die Mitgliedstaaten folgende Arten von Beihilfen gewähren:
English: This will protect their liquidity needs and help them continue their activities in these difficult times.
German: Unternehmen können so ihren Liquiditätsbedarf absichern und den Betrieb in diesen schwierigen Zeiten leichter fortführen.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The Dutch guarantee scheme will help ensure that trade credit insurance remains available to all companies to secure their commercial exchanges.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Die niederländische Garantieregelung wird dazu beitragen, dass Handelskreditversicherungen weiterhin für alle Unternehmen verfügbar sind.
English: Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher.
German: Angesichts der wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs sinkt die Bereitschaft von Versicherungsunternehmen, diese Art von Versicherungen anzubieten.
English: The Commission concluded that the measure will contribute to managing the economic impact of the coronavirus in the Netherlands.
German: Die Kommission gelangte deshalb zu dem Schluss, dass die Maßnahme zur Bewältigung der wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs in den Niederlanden beitragen wird.
English: Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of nonpayment by their clients.
German: Handelskreditversicherungen schützen Unternehmen, die Waren liefern und Dienstleistungen erbringen, wenn ihre Kunden nicht bezahlen.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57095 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57095 zugänglich gemacht.
English: In particular, (i) the trade credit insurers have committed to the Netherlands to maintain their current level of protection in spite of the economic difficulties faced by companies due to the coronavirus outbreak; (ii) the guarantee is limited to only cover trade credit originated until the end of this year; (iii) the scheme is open to all credit insurers in the Netherlands; (iv) the guarantee mechanism ensures risk sharing between the insurers and the State, up to a volume of €1 billion, and provides an additional safety-net to cover up to €12 billion in total if required, and (v) the guarantee fee provides a sufficient remuneration for the Dutch State.
German: Die Kommission stellte fest, dass die von den Niederlanden angemeldete Regelung aus den folgenden Gründen mit den Grundsätzen des Vertrags im Einklang steht und geeignet ist, eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben der Niederlande zu beheben: i) Die Handelskreditversicherer haben sich den Niederlanden gegenüber verpflichtet, das bisherige Versicherungsniveau trotz der Schwierigkeiten, denen sich die Unternehmen in der Coronakrise gegenüber sehen, aufrechtzuerhalten, ii) die Garantie darf nur auf Handelskredite gewährt werden, die bis zum Jahresende ausgereicht werden, iii) die Regelung steht allen Kreditversicherern in den Niederlanden offen, iv) der Garantiemechanismus sieht eine Risikoteilung zwischen den Versicherern und dem Staat bis zu einem Volumen von rund 1 Mrd. EUR sowie ein zusätzliches Sicherheitsnetz vor, das bei Bedarf insgesamt bis zu 12 Mrd. EUR abdeckt, und v) die Garantieprämien sorgen für eine ausreichende Vergütung des Staates.
English: In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by all Member States and the UK due the coronavirus outbreak, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
German: In einer besonders schwierigen wirtschaftlichen Lage, wie sie aufgrund des Coronavirus-Ausbruchs derzeit in allen Mitgliedstaaten und dem Vereinigten Königreich herrscht, können die Mitgliedstaaten nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den darauf gestützten Beihilfevorschriften Beihilfen zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben gewähren.
English: State aid: Commission approves Dutch guarantee scheme to stabilise trade credit insurance market in coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt Garantieregelung der Niederlande zur Stabilisierung des Markts für Handelskreditversicherungen angesichts der Coronavirus-Pandemie
English: The Netherlands notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Die Niederlande haben bei der Kommission eine Garantieregelung zur Genehmigung angemeldet, die sicherstellen soll, dass Handelstätigkeiten von Unternehmen trotz des Coronavirus-Ausbruchs weiter versichert werden können.
English: The Dutch scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
German: Dadurch müssen Käufer von Waren und Dienstleistungen nicht im Voraus bezahlen und haben einen geringeren unmittelbaren Liquiditätsbedarf.
English: The European Commission has approved, under EU State aid rules, a Dutch guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine Garantieregelung, mit der die Niederlande den Handelskreditversicherungsmarkt in der Coronakrise unterstützen wollen, nach den EU-Beihilfevorschriften genehmigt.
English: More information on your rights as a consumer in the EU.
German: Weitere Informationen über Ihre Rechte als Verbraucher in der EU.
English: Previous sweep can be found here .
German: Frühere Sweeps können hier abgerufen werden.
English: 24 websites were suspected of unfair practices to obtain excessive prices.
German: 24 Websites wurden unlauterer Praktiken zur Erzielung überhöhter Preise verdächtigt.
English: Overall, the screening has shown that the ongoing exchange between the Commission and the major online platforms is bearing fruit.
German: Insgesamt hat das Screening gezeigt, dass der Austausch zwischen der Kommission und den großen Online-Plattformen Früchte trägt.
English: I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online."
German: Ich freue mich, dass die nationalen Verbraucherschutzbehörden äußerst wachsam bleiben und mit der Kommission zusammenarbeiten, um die Verbraucher im Internet zu schützen."
English: More information on the sweep can be found here .
German: Weitere Informationen zu den Sweeps finden Sie hier .
English: EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission.
German: Das CPC-Netz führt jährlich EU-weite Sweeps auf der Grundlage eines von der Europäischen Kommission erstellten gemeinsamen Fragebogens durch.
English: The Commission will coordinate cooperation between CPC authorities and domain registers, who can be requested to take down harmful websites.
German: Die Kommission koordiniert die Zusammenarbeit zwischen CPC-Behörden und Domänenregistern, die aufgefordert werden können, schädliche Websites abzuschalten.
English: The sweep also revealed that in 39 cases the selling price and the unit price were not displayed in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner.
German: Der Sweep zeigte auch, dass in 39 Fällen der Verkaufspreis und der Preis je Einheit nicht eindeutig, leicht erkennbar und deutlich lesbar dargestellt wurden.
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The major online platforms have positively replied to the European Commission's call to address scams and misleading offers and have shown a clear commitment to remove harmful content.
German: Didier Reynders, Kommissar für Justiz, erklärte hierzu: „Die großen Online-Plattformen haben auf die Aufforderung der Europäischen Kommission, gegen Betrug und irreführende Angebote vorzugehen, positiv reagiert und zeigen sich äußerst engagiert, schädliche Inhalte zu entfernen.
English: In the midst of a global pandemic, you need to be aware of this as a consumer - there are no miracle online cures.
German: In einer weltweiten Pandemie müssen sich Verbraucherinnen und Verbraucher einer Sache bewusst sein: Es gibt keine Online-Wundermittel.
English: 30 websites contained inaccurate claims on the scarcity of products;
German: 30 Websites enthielten unzutreffende Angaben über die Knappheit von Produkten;
English: In addition, the Commission will continue cooperation and information exchanges with advertising self-regulatory bodies on the development of automatic tools to find misleading advertisements.
German: Darüber hinaus wird die Kommission die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch mit Selbstregulierungsgremien der Werbebranche fortsetzen, um automatische Instrumente zur Aufdeckung irreführender Werbung zu entwickeln.
English: Platforms remove millions of misleading ads
German: Plattformen entfernen Millionen irreführende Werbeanzeigen
English: Moreover, CPC authorities also observed that consumers were not provided with clear and comprehensive information on all relevant aspects, such as the identity of the trader (on 58 websites), the geographical address of the trader's establishment (on 62 websites) or the trader's contact details (on 58 websites).
German: Darüber hinaus stellten die dem CPC-Netz angeschlossenen Behörden fest, dass die Verbraucherinnen und Verbraucher keine klaren und umfassenden Informationen über alle relevanten Aspekte wie die Identität des Händlers (58 Websites), die geografische Anschrift der Niederlassung des Händlers (62 Websites) oder die Kontaktdaten des Händlers (58 Websites) erhielten.
English: However, as this recent sweep has shown, rogue traders continue to find new ways to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
German: Der jüngste Sweep hat jedoch gezeigt, dass unseriöse Händler immer neue Wege finden, um Schwächen der Verbraucher auszunutzen, algorithmische Kontrollen zu umgehen und neue Websites einzurichten.
English: The Commission has today updated its advice to consumers and has called on platforms to remain vigilant and continue with their efforts to give regular feedback to the Commission and consumer authorities.
German: Die Kommission hat heute ihre Empfehlungen für die Verbraucherinnen und Verbraucher aktualisiert und die Plattformen aufgefordert, wachsam zu bleiben und der Kommission und den Verbraucherschutzbehörden weiterhin regelmäßig Rückmeldung zu liefern.
English: The in-depth sweep involved 268 websites, 206 of which were flagged for further investigation for potential breaches of EU consumer law.
German: Im Rahmen der gründlichen Analyse (Sweep) wurden 268 Websites erfasst und bei 206 davon Bedarf an weiteren Untersuchungen wegen möglicher Verstöße gegen das EU-Verbraucherrecht festgestellt:
English: Particular attention was given to screening offers linked to protective masks and caps, sanitising gels, testing kits as well as food, food supplements and non-food products with alleged healing effects related to the coronavirus.
German: Besonderes Augenmerk galt Angeboten von Schutzmasken und -hauben, Desinfektionsmitteln und Testkits sowie Lebensmitteln, Nahrungsergänzungsmitteln und Non-Food-Produkten mit angeblich heilender Wirkung gegen das Coronavirus.
English: The Commission will continue to provide advice to consumers and traders, monitor rogue trading practices and publish relevant updates here , along with all information on its work to prevent consumer scams related to coronavirus.
German: Die Kommission wird weiterhin Verbraucher und Händler beraten, unseriöse Handelspraktiken überwachen und hier aktualisierte Informationen zu sämtlichen Aspekten ihrer Arbeit zur Verhinderung von Verbraucherbetrug im Zusammenhang mit dem Coronavirus veröffentlichen.
English: 88 websites contained products with claims of alleged healing or preventive effects against the coronavirus;
German: Auf 88 Websites fanden sich Produkte mit angeblicher Heil- oder Präventivwirkung gegen das Coronavirus;