FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
German: Asien und den Pazifik wird die EU mit 1,22 Mrd. EUR unterstützen, weitere 291 Mio. EUR sollen an die AKP-Staaten, 918 Mio. EUR an unsere Partner in Lateinamerika und der Karibik und 111 Mio. EUR an die überseeischen Länder und Gebiete gehen.
English: The impact of the coronavirus outbreak on the most fragile countries, migrants and the most vulnerable people is likely to be dramatic.
German: Für die anfälligsten Länder, für Migranten und die am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen dürften die Auswirkungen des Corona-Ausbruchs dramatisch sein.
English: Today, the European Commission and the High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
German: Die Europäische Kommission und der Hohe Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik haben heute dargelegt, wie die EU die Bemühungen ihrer Partnerländer zur Bewältigung der Coronavirus-Pandemie kraftvoll und gezielt unterstützen will.
English: Supporting equal access to health systems for migrants, refugees and host communities.
German: Förderung eines gleichberechtigten Zugangs von Migranten, Flüchtlingen und Aufnahmegemeinschaften zu den Gesundheitssystemen.
English: Team Europe package
German: Das Maßnahmenpaket der EU im Einzelnen
English: While we are doing everything we can to provide support of our citizens, we also need to assist our partners in our direct neighbourhood and beyond to address the impact it will have on their livelihoods, stability and security, as their problems are our problems.
German: Gleichzeitig müssen wir aber auch unseren Partnern in unserer unmittelbaren Nachbarschaft und darüber hinaus dabei helfen, die Auswirkungen auf ihre Existenzgrundlagen, ihre Stabilität und ihre Sicherheit einzudämmen, denn ihre Probleme sind auch die unseren.
English: Providing immediate support to the Response Plans of the World Health Organisation and the United Nations, as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement to boost emergency preparedness and response in countries with weaker health systems and those dealing with humanitarian crises;
German: Unmittelbare Unterstützung der Noteinsatzpläne der Weltgesundheitsorganisation und der Vereinten Nationen sowie von Rotem Kreuz und Rotem Halbmond, um die Notfallvorsorge und Reaktionsfähigkeit in Ländern mit schwächerem Gesundheitssystem und Ländern, die vor einer humanitären Krise stehen, zu verbessern;
English: The EU's collective action will focus on addressing the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, strengthening partner countries' health, water and sanitation systems and their research and preparedness capacities to deal with the pandemic, as well as mitigating the socioeconomic impact.
German: Die kollektiven Maßnahmen der EU werden sich in erster Linie auf die Eindämmung der unmittelbaren Gesundheitskrise und den damit verbundenen Bedarf an humanitärer Hilfe und auf die Stärkung der Gesundheitssysteme und der Wasser- und Sanitärversorgung in den Partnerländern konzentrieren, darüber hinaus aber auch deren Forschungskapazitäten, deren Fähigkeit zum Umgang mit der Pandemie und die Abmilderung der sozioökonomischen Folgen betreffen.
English: In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
German: Zusätzlich dazu sieht das Paket Garantien für Afrika und die Nachbarschaftsländer im Umfang von weiteren 1,42 Mrd. EUR aus dem Europäischen Fonds für nachhaltige Entwicklung (EFSD) vor.
English: From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
German: Von den insgesamt vorgesehenen 15,6 Mrd. EUR sind 3,25 Mrd. EUR für Afrika bestimmt, wovon 1,19 Mrd. EUR in die Nachbarschaftsländer in Nordafrika fließen sollen.
English: To that end, the EU will soon convene a virtual pledging event to help mobilise the necessary funding and support the World Health Organisation to assist the most vulnerable countries."
German: Um die hierfür notwendigen Mittel zu mobilisieren und der Weltgesundheitsorganisation bei der Unterstützung der am stärksten gefährdeten Länder zu helfen, wird die EU bald eine virtuelle Geberkonferenz einberufen."
English: The European Union will continue to adapt its response to the evolving situation and focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean.
German: Hierzu zählen u. a. Länder in Afrika, Nachbarschaftsländer, Länder im Westlichen Balkan, im Nahen Osten und in Nordafrika sowie in Teilen Asiens und des Pazifiks, Lateinamerikas und der Karibik.
English: It will help these companies cover their immediate liquidity needs and continue their activities in these difficult times.
German: Dies wird den Unternehmen dabei helfen, ihren unmittelbaren Liquiditätsbedarf zu decken und ihre Tätigkeit in diesen schwierigen Zeiten fortzusetzen.
English: (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
German: v) Öffentliche kurzfristige Exportkreditversicherungen für alle Länder, ohne dass die Mitgliedstaaten nachweisen müssen, dass die mit dem jeweiligen Land verbundenen Risiken vorübergehend „nicht marktfähig" sind.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56886 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56886 zugänglich gemacht.
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
German: vii) Unterstützung beim Bau und bei der Hochskalierung von Erprobungseinrichtungen zur Entwicklung und Erprobung von Produkten (wie Impfstoffen, Beatmungsgeräten oder Schutzkleidung), die für die Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie benötigt werden, bis hin zur ersten gewerblichen Nutzung.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
German: Außerdem können sie Unternehmen für Verluste entschädigen, die diesen infolge der Coronavirus-Pandemie entstanden und unmittelbar auf diese zurückzuführen sind.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Portuguese scheme will enable the provision of loans worth up to €20 million at subsidised interest rates to small and medium-sized enterprises active in the fishery and aquaculture sector.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Dank dieser portugiesischen Regelung können kleinen und mittleren Unternehmen im Fischerei- und Aquakultursektor Darlehen in Höhe von bis zu 20 Mio. EUR mit ermäßigten Zinssätzen gewährt werden.
English: The scheme, which will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in the fishery and aquaculture sector, aims at enabling those companies that are most affected by the current crisis, to have access, at reduced costs, to the financial means they need to maintain their activities.
German: Durch die Beihilferegelung, die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) im Fischerei- und Aquakultursektor offensteht, sollen die von der derzeitigen Krise am stärksten betroffenen Unternehmen vergünstigten Zugang zu den finanziellen Mitteln erhalten, die sie für die Aufrechterhaltung ihrer Tätigkeit benötigen.
English: Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
German: Der Befristete Rahmen ergänzt auch die vielen weiteren Möglichkeiten, die den Mitgliedstaaten bereits zur Verfügung stehen, um die sozioökonomischen Auswirkungen der Coronavirus-Pandemie im Einklang mit den EU-Beihilfevorschriften abzufedern.
English: In particular: (i) the loan contracts will have to be signed by 31 December 2020 and are limited to maximum six years, (ii) the total amount of the loan granted per company shall not exceed 25% of its total turnover in 2019, with some exceptions in duly justified cases, and (iii) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the foreseeable future.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die von Portugal angemeldete Maßnahme die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt, und zwar insbesondere Folgendes: i) Die Darlehensverträge müssen bis zum 31. Dezember 2020 unterzeichnet werden und sind auf höchstens 6 Jahre begrenzt, ii) der Gesamtbetrag des je Unternehmen gewährten Darlehens darf - mit einigen Ausnahmen in angemessen begründeten Fällen - 25 % seines Gesamtumsatzes im Jahr 2019 nicht übersteigen, und iii) der einer Garantie zugrunde liegende Darlehensbetrag pro Unternehmen ist auf die Deckung seines absehbaren Liquiditätsbedarfs beschränkt.
English: The public support will consist in the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in the fishery and aquaculture sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products) overcome cash difficulties arising from the current crisis.
German: Die staatliche Unterstützung umfasst die Gewährung von Darlehen in Höhe von bis zu 20 Mio. EUR mit ermäßigten Zinssätzen, damit im Fischerei- und Aquakultursektor tätige Unternehmen (wie etwa Fischereiunternehmen, Erzeugerorganisationen und Unternehmen, die Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse verarbeiten) durch die derzeitige Krise bedingte Liquiditätsprobleme besser bewältigen können.
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
German: x) Gezielte Unterstützung in Form von Lohnzuschüssen für Arbeitnehmer; sie kann Unternehmen gewährt werden, die in den am stärksten von der Coronavirus-Pandemie betroffenen Wirtschaftszweigen oder Regionen tätig sind und andernfalls Mitarbeiter entlassen müssten.
English: This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
German: Die Unterstützung kann in Form von direkten Zuschüssen, Steuervorteilen, rückzahlbaren Vorschüssen oder Verlustausgleichsgarantien gewährt werden.
English: The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
German: Nach dem Befristeten Rahmen können die Mitgliedstaaten grundsätzlich alle Unterstützungsmaßnahmen miteinander kombinieren; zinsvergünstigte Darlehen und Garantien für dasselbe Darlehen dürfen nur kombiniert werden, wenn dadurch die im Befristeten Rahmen genannten Obergrenzen nicht überschritten werden.
English: The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Kommission hat einen Befristeten Rahmen angenommen, der die Mitgliedstaaten in die Lage versetzt, den in den Beihilfevorschriften vorgesehenen Spielraum in vollem Umfang zu nutzen, um die Wirtschaft infolge der Coronavirus-Pandemie zu unterstützen.
English: Portugal notified to the Commission under the Temporary Framework a €20 million credit line scheme to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak.
German: Portugal hat der Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Kreditrahmenregelung über 20 Mio. EUR gemeldet, die Unternehmen im Fischerei- und Aquakultursektor zugutekommt, die von der Coronavirus-Pandemie betroffen sind.
English: (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
German: viii) Unterstützung der Herstellung von Produkten, die für die Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie benötigt werden, in Form von direkten Zuschüssen, Steuervorteilen, rückzahlbaren Vorschüssen oder Verlustausgleichsgarantien.
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to € 25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
German: Diese belaufen sich - über drei Steuerjahre - auf bis zu 25 000 EUR je Unternehmen in der landwirtschaftlichen Primärproduktion, 30 000 EUR je Unternehmen im Fischerei- und Aquakultursektor und 200 000 EUR je Unternehmen in allen anderen Sektoren.
English: The European Commission has approved a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak.The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
German: Die Regelung wurde auf der Grundlage des am 19. März 2020 von der Kommission erlassenen Befristeten Rahmens in der am 3. April 2020 geänderten Fassung genehmigt.
English: Press release7 April 2020Brussels
German: April 2020Brüssel
English: The European Commission will continue to work closely with the Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules. "
German: Die Europäische Kommission wird weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, damit nationale Unterstützungsmaßnahmen wirksam, koordiniert und im Einklang mit den EU-Vorschriften eingeführt werden können."
English: The scheme is open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece.
German: Die Regelung steht Unternehmen aller Branchen offen und gilt für das gesamte griechische Staatsgebiet.
English: Support under this scheme will be granted until 30 June 2020.
German: Unterstützung auf der Grundlage dieser Regelung wird bis zum 30. Juni 2020 gewährt werden.
English: Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
German: Die Unternehmen können eine höhere Beihilfe erhalten, wenn ihr Investitionsvorhaben von mehr als einem Mitgliedstaat unterstützt und innerhalb von zwei Monaten nach Gewährung der Beihilfe abgeschlossen wird.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €1 billion Greek repayable advances scheme will help to ensure there is sufficient liquidity in the Greek economy.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Diese griechische Regelung für rückzahlbare Vorschüsse in Höhe von 1 Mrd. EUR wird dazu beitragen, dass die griechische Wirtschaft über ausreichende Liquidität verfügt.
English: On this basis, the Commission approved the measure under EU State aid rules.
German: Daher hat sie die Regelung nach den EU-Beihilfevorschriften genehmigt.
English: State aid: Coronavirus: Commission approves Greek scheme
German: Staatliche Beihilfen: Coronakrise - Griechische Beihilferegelung von der Kommission genehmigt
English: In particular: (i) the repayable advances scheme is confined only to solvent enterprises, (ii) the repayable advances will be granted until June 2020, (iii) is proportionate to remedy the consequences of the serious disturbance caused by the coronavirus outbreak, and (iv) the aid amounts do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework.
German: Insbesondere i) steht die Vorschussregelung nur solventen Unternehmen offen, ii) werden die rückzahlbaren Vorschüsse bis Juni 2020 gewährt, iii) ist die Beihilfe angemessen, um die beträchtliche durch den Ausbruch des Coronavirus verursachte Störung im Wirtschaftsleben zu beheben und iv) überschreiten die Beihilfebeträge nicht die im Befristeten Rahmen festgelegten Obergrenzen.
English: The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks.
German: Die rückzahlbaren Vorschüsse werden von der Unabhängigen Behörde für öffentliche Einnahmen (ΑΑΔΕ) ohne Einschaltung von Banken direkt an die Unternehmen ausgezahlt.
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
German: vii) Unterstützung beim Bau und bei der Hochskalierung von Erprobungseinrichtungen zur Entwicklung und Erprobung von Produkten (wie Impfstoffen, Beatmungsgeräten oder Schutzkleidung), die für die Bewältigung des Coronavirus-Ausbruchs benötigt werden, bis hin zur ersten gewerblichen Nutzung.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
German: Die Genehmigung erfolgte auf der Grundlage des am 19. März 2020 von der Kommission erlassenen Befristeten Rahmens in der am 3. April 2020 geänderten Fassung .
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56815 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56815 zugänglich gemacht.
English: It ensures that the companies which are most impacted by the coronavirus outbreak will continue their economic activity during and after the crisis.
German: Sie stellt sicher, dass die Unternehmen, die am stärksten von dem Ausbruch des Coronavirus betroffen sind, ihre Wirtschaftstätigkeit während und nach der Krise fortsetzen können.
English: It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity.
German: Sie richtet sich an Unternehmen, die sich aufgrund des Ausbruchs des Coronavirus vorübergehend in finanziellen Schwierigkeiten befinden, was durch einen erheblichen Rückgang ihrer Tätigkeit belegt wird.
English: The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak.
German: Die Regelung wird dazu beitragen, dass auf dem Markt weiterhin Liquidität zur Verfügung steht, die durch den Ausbruch verursachten Schäden abgefedert werden und die Kontinuität der Wirtschaftstätigkeit während und nach der Coronakrise erhalten bleibt.
English: A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
German: Bei grenzübergreifenden Kooperationsprojekten mehrerer Mitgliedstaaten kann die Beihilfeintensität erhöht werden.
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
German: Bis zu einem Nennwert von 800 000 EUR je Unternehmen können die Mitgliedstaaten Darlehen auch zinsfrei vergeben oder zu 100 % durch eine Garantie absichern, außer in der Primärproduktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse und im Fischerei- und Aquakultursektor, wo eine Obergrenze von 100 000 EUR bzw. 120 000 EUR je Unternehmen gilt.
English: The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Kommission hat einen Befristeten Rahmen angenommen, damit die Mitgliedstaaten den in den Beihilfevorschriften vorgesehenen Spielraum in vollem Umfang nutzen können, um die Wirtschaft nach dem Ausbruch des Coronavirus zu unterstützen.
English: (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
German: viii) Unterstützung der Herstellung von Produkten, die für die Bewältigung des Coronavirus-Ausbruchs benötigt werden, in Form von direkten Zuschüssen, Steuervorteilen, rückzahlbaren Vorschüssen oder Verlustausgleichsgarantien.
English: The European Commission has approved a €1 billion Greek aid scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine mit 1 Mrd. EUR ausgestattete Beihilferegelung genehmigt, mit der Griechenland von der Coronakrise betroffene Unternehmen stützen will.
English: State aid: Commission approves €1 billion Greek scheme providing repayable advances to support the economy in the coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: EU-Kommission genehmigt mit 1 Mrd. EUR ausgestattete Vorschussregelung Griechenlands zur Unterstützung der Wirtschaft nach Coronavirus-Ausbruch
English: Greece notified to the Commission a repayable advances scheme amounting to an estimated €1 billion under the Temporary Framework to support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Griechenland hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens bei der Kommission eine Vorschussregelung mit einem Volumen von rund 1 Mrd. EUR zur Unterstützung der vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Unternehmen zur Genehmigung angemeldet.
English: These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
German: iii) zinsvergünstigte öffentliche Darlehen an Unternehmen, um diese bei der Deckung ihres unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs zu unterstützen.
English: The Latvian support measures
German: Die lettische Unterstützungsregelung
English: However, people still need to buy food.
German: Aber es ist wichtig, dass die Menschen weiterhin Lebensmittel einkaufen können.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
German: Der Befristete Rahmen sieht in der am 3. April 2020 geänderten Fassung vor, dass die Mitgliedstaaten folgende Arten von Beihilfen gewähren können:
English: On this basis, the Commission approved the measure under EU State aid rules.
German: Daher hat die Kommission die Regelung nach den EU-Beihilfevorschriften genehmigt.
English: The support takes the form of direct grants and the scheme has an estimated budget of €35.5 million.
German: Die Unterstützung erfolgt in Form von Direktzuschüssen, für die insgesamt 35,5 Mio. EUR veranschlagt wurden.