FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: These manual contacts will be more focused and efficient as the applications will allow to cover most of the rest of the population.
German: Diese analoge Kontaktnachverfolgung kann dann gezielter und effizienter sein, da mit den Mobil-Apps bereits der Großteil der restlichen Bevölkerung erfasst werden kann.
English: These are common and general principles aiming at ensuring that tracing apps can communicate with each other when required, so citizens can report a positive test or receive an alert, wherever they are in the EU and whatever app they are using.
German: Mit diesen gemeinsamen allgemeinen Grundsätzen soll sichergestellt werden, dass Kontaktnachverfolgungs-Apps bei Bedarf miteinander kommunizieren können, sodass die Bürgerinnen und Bürger einen positiven Test melden oder eine Warnmeldung erhalten können, unabhängig davon, wo sie sich in der EU aufhalten und welche App sie nutzen.
English: They set out the minimum requirements for approved apps to communicate with each other, so that individual users can receive an alert, wherever they are in the EU, if they may have been in proximity for a certain time to another user who has been tested positive for the virus.
German: Darin sind die Mindestanforderungen für die Kommunikation zugelassener Apps untereinander festgelegt, damit einzelne Nutzer unabhängig von ihrem Aufenthaltsort EU-weit Warnmeldungen erhalten können, wenn sie sich möglicherweise während einer bestimmten Zeit in der Nähe eines anderen Nutzers befanden, der dann positiv auf COVID-19 getestet wurde.
English: If you feel sick and get a positive diagnosis for COVID-19, your public health authority will enable you to confirm this through the app. At that moment, the electronic contact tracing triggers an alert to the people with whom you have been in contact.
German: Wenn Sie später erkranken und positiv auf COVID-19 getestet werden, kann Ihre Gesundheitsbehörde dies über die App bestätigen.
English: Interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxing of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
German: Interoperabilität ist von entscheidender Bedeutung, damit die Lockerung der Ausgangsbeschränkungen und die Wiederherstellung der Freizügigkeit in der gesamten EU durch eine umfassende freiwillige Nutzung nationaler Kontaktnachverfolgungs-Apps unterstützt werden können.
English: Will I be able to travel abroad this summer?
German: Kann ich in diesem Sommer ins Ausland reisen?
English: More information can be found here or here .
German: Weitere Informationen finden Sie hier oder hier .
English: The health of citizens remains the number one priority.
German: Die Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger bleibt oberste Priorität.
English: What about the protection of my private data?
German: Was ist mit dem Schutz meiner privaten Daten?
English: Travel for all purposes should be permitted throughout the Union.
German: Reisen zu allen Zwecken sollten in der gesamten Union erlaubt sein.
English: In this transition, SMEs will need to be supported in particular.
German: Bei diesem Übergang müssen insbesondere die KMU unterstützt werden.
English: These do not need to be medical masks.
German: Es müssen keine medizinischen Schutzmasken sein.
English: In addition, health authorities should be the only ones to have access to such data.
German: Außerdem sollten nur Gesundheitsbehörden Zugang zu solchen Daten haben.
English: You can ask for a refund.
German: Sie können eine Erstattung verlangen.
English: How can I get information about where restrictions are still in place?
German: Wie kann ich Informationen darüber erhalten, wo noch Beschränkungen gelten?
English: What is the Commission proposing today?
German: Welche Vorschläge legt die Kommission heute vor?
English: What kind of mask?
German: Wenn ja, welche Art Maske?
English: Member States should regularly communicate on the state of play of restrictions.
German: Die Mitgliedstaaten sollten regelmäßig über den Stand der Beschränkungen berichten.
English: Do I need to wear a mask when taking transport?
German: Muss ich in Verkehrsmitteln eine Maske tragen?
English: Both options are only available to EU residents.
German: Beide Optionen stehen nur in der EU ansässigen Personen offen.
English: How can different digital applications help protect me and my family against coronavirus?
German: Wie können verschiedene digitale Anwendungen dazu beitragen, mich und meine Familie vor dem Coronavirus zu schützen?
English: I am a company working in the tourism sector.
German: Ich vertrete ein im Tourismussektor tätiges Unternehmen.
English: The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the health situation requires.
German: Der Ansatz muss auch flexibel sein, einschließlich der Möglichkeit, bestimmte Maßnahmen wieder einzuführen, wenn die Gesundheitslage dies erfordert.
English: In phase 0, the current situation, several travel restrictions are in place for non-essential travel.
German: In Phase 0, der derzeitigen Situation, gelten mehrere Reisebeschränkungen für nicht wesentliche Reisen.
English: Which health and safety protocols will apply during travel?
German: Welche Protokolle für Gesundheit und Sicherheit gelten während der Reise?
English: Which measures should be taken to mitigate the risk of transmission on planes?
German: Welche Maßnahmen sollten zur Verringerung des Übertragungsrisikos in Flugzeugen getroffen werden?
English: Vehicles should be cleaned and disinfected regularly;
German: Fahrzeuge sollten regelmäßig gereinigt und desinfiziert werden.
English: IV. PROVIDING INFORMATION TO TRAVELLERS AND PROTECTING THEIR RIGHTS
German: IV. INFORMATION DER REISENDEN UND SCHUTZ IHRER RECHTE
English: If you bought your ticket online, you can submit your complaint via the Online Dispute Resolution platform .
German: Wenn Sie Ihr Ticket online gekauft haben, können Sie Ihre Beschwerde über die Online-Streitbeilegungsplattform einreichen.
English: The Commission encourages Member States to take into account those protocols when adopting their own protocols adapted to national, regional and local conditions.
German: Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten auf, diese Protokolle bei der Annahme ihrer eigenen Protokolle, die an die nationalen, regionalen und lokalen Gegebenheiten angepasst sind, zu berücksichtigen.
English: This can only be achieved, if we are committed to the sustainable and digital transition and if this commitment is at all levels, from the European to the local level.
German: Dies kann nur erreicht werden, wenn wir uns für den nachhaltigen und digitalen Wandel einsetzen und wenn dieses Engagement auf allen Ebenen - von der europäischen bis zur lokalen - zum Tragen kommt.
English: As a consumer, what can I do if I am only offered a voucher, but I wish for my money to be refunded?
German: Was kann ich als Verbraucher tun, wenn mir nur ein Gutschein angeboten wird, ich aber eine Erstattung in Geld vorziehe?
English: V. GETTING TOURISM BACK ON TRACK
German: V. DEN TOURISMUS WIEDER AUF KURS BRINGEN
English: It is important to underline that as long as there is a risk of infection, traveling entails some risks.
German: Es muss betont werden, dass Reisen, solange ein Infektionsrisiko besteht, ebenfalls ein Risiko bergen.
English: During this phase, smooth transit should be facilitated for professional and for personal reasons as well as for tourism.
German: In dieser Phase sollte der reibungslose Transit aus beruflichen und persönlichen Gründen sowie für den Tourismus erleichtert werden.
English: SAFELY RESUMING TOURISM SERVICES
German: SICHERE WIEDERAUFNAHME DER TOURISTISCHEN DIENSTLEISTUNGEN
English: (3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity.
German: 3. wirtschaftlichen und sozialen Erwägungen, wobei die grenzüberschreitende Mobilität in Schlüsselbereichen wie Gesundheit, Soziales und Wirtschaftstätigkeit Vorrang genießt.
English: A common framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
German: einen gemeinsamen Rahmen zur Unterstützung der schrittweisen Wiederherstellung des Verkehrs bei gleichzeitiger Gewährleistung der Sicherheit der Fahrgäste und des Personals
English: Travelling abroad will depend on the evolution of the public health situation in Member States.
German: Die Möglichkeit von Auslandsreisen wird von der Entwicklung der öffentlichen Gesundheit in den Mitgliedstaaten abhängen.
English: The national authority should provide you with a non-binding legal opinion on how to proceed with your claim.
German: Die nationale Behörde sollte Ihnen ein unverbindliches Rechtsgutachten zur weiteren Vorgehensweise erstellen.
English: You can also try to resolve your dispute using out-of-court procedures or an Alternative Dispute Resolution entity.
German: Sie können auch versuchen, Ihren Streitfall auf außergerichtlichem Wege oder mithilfe einer Stelle für die alternative Streitbeilegung zu lösen.
English: Many families have endured long periods of separation to help stem the tide of the virus.
German: Viele Familien haben lange Trennungszeiten erduldet, um zu helfen, der weiteren Verbreitung des Virus Einhalt zu gebieten.
English: In order to make it more resilient, we will need to reflect together on the lessons learned and on the new trends that might emerge.
German: Um das System widerstandsfähiger zu machen, müssen wir gemeinsam über die gewonnenen Erkenntnisse und die möglicherweise entstehenden neuen Trends nachdenken.
English: Food, drinks and other goods may no longer be on sale on board, to minimise contact;
German: Lebensmittel, Getränke und andere Waren dürfen nicht mehr an Bord verkauft werden‚ um Kontakte möglichst gering zu halten.
English: On 2 April, the Commission proposed a new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) .
German: Am 2. April legte die Kommission den Vorschlag für ein neues Instrument zur vorübergehenden Unterstützung bei der Minderung von Arbeitslosigkeitsrisiken in einer Krise (Support mitigating Unemployment Risks in Emergency, SURE) vor.
English: For consumers, patronage vouchers provide an opportunity to support their favourite suppliers and help them survive the current crisis.
German: Für die Verbraucher bieten die Patenschaftsgutscheine die Möglichkeit, ihre bevorzugten Lieferanten zu unterstützen und ihnen dabei zu helfen, die derzeitige Krise zu überwinden.
English: While a generalised lifting of restrictions would be desirable if the health situation were sufficiently positive across the Union, the Commission anticipates that a staged and coordinated approach is likely to be necessary.
German: Während eine generelle Aufhebung von Beschränkungen wünschenswert wäre, wenn die Gesundheitssituation in der gesamten Union ausreichend positiv wäre, geht die Kommission davon aus, dass ein mehrstufiges und koordiniertes Vorgehen erforderlich sein dürfte.
English: The EU will put all efforts, together with Member States, to help the European tourism ecosystem recover from the crisis.
German: Die EU wird gemeinsam mit den Mitgliedstaaten alle Anstrengungen unternehmen, um den europäischen Tourismusstrukturen zu helfen, sich von der Krise zu erholen.
English: Doors should be opened automatically or remotely by the driver at every stop - so you do not need to touch any buttons or door handles;
German: Die Türen sollten an jedem Halt automatisch oder vom Fahrer aus der Ferne geöffnet werden - so brauchen Sie keine Knöpfe oder Türgriffe zu berühren.
English: We approach seating arrangements as we approach all other aspects of resuming travel: we want to mitigate risk - we cannot eliminate it.
German: Unser Ansatz bei Sitzordnungen ist derselbe wie bei allen anderen Aspekten der Wiederaufnahme des Reiseverkehrs: Wir wollen Risiken mindern, denn wir können sie nicht vollständig beseitigen.
English: The insolvency protection system is to be set up at national level, either by public or private sector (can be a fund or insurer).
German: Das Insolvenzschutzsystem muss auf nationaler Ebene entweder im öffentlichen oder privaten Sektor (es kann sich um einen Fonds oder einen Versicherer handeln) angesiedelt sein.
English: How and when will all the transport connections resume as before the coronavirus pandemics?
German: Wie und wann werden alle Verkehrsverbindungen wieder aufgenommen, wie vor der Coronavirus-Pandemie?
English: If you do not receive a reply from the carrier within the legal or recommended deadlines or if you are not satisfied with the reply, you can lodge a complaint with the relevant national enforcement authority for passenger rights.
German: Erhalten Sie innerhalb der gesetzlichen oder empfohlenen Fristen keine Antwort des Verkehrsunternehmens oder sind sie mit der Antwort nicht zufrieden, können Sie bei der zuständigen nationalen Durchsetzungsstelle für Fahrgastrechte Beschwerde einlegen.
English: A chapeau communication on tourism and transport in 2020 and beyond;
German: eine einleitende Mitteilung „Tourismus und Verkehr im Jahr 2020 und darüber hinaus"
English: This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
German: Dies ist notwendig, um sicherzustellen, dass Personen, die die Grenzen überschreiten, auf der Grundlage transparenter Informationen und einer umfassenden Kenntnis der Lage planen und handeln können, damit sie ihre individuelle Verantwortung bei der Befolgung gesundheitlicher Empfehlungen auf Reisen wahrnehmen können.
English: 3. Who does the recommendation apply to?
German: Für wen gilt die Empfehlung?
English: It is likely that due to the recent epidemic crisis, domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
German: Es ist davon auszugehen, dass aufgrund der jüngsten Epidemie der Inlandstourismus und der Intra-EU-Tourismus kurzfristig den Schwerpunkt bilden werden.
English: Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel.
German: Verfügbare Informationen über Verfahren auf Flughäfen und die Politik der Fluggesellschaften sollten den Passagieren im Vorfeld der Reise geliefert werden.
English: The Recommendation also sets out other key features introducing flexibility:
German: Die Empfehlung enthält auch weitere wichtige Elemente zur Förderung von Flexibilität im Hinblick auf:
English: The guidance also recommends that establishments should provide in a clear and visible way the information on all measures applied and to be followed.
German: In den Leitlinien wird ferner empfohlen, dass die Betriebe klare, sichtbare Informationen über alle angewandten und zu befolgenden Maßnahmen bereitstellen.
English: The Commission is proposing a gradual approach to lifting travel restriction, comprised of three phases.
German: Die Kommission schlägt einen schrittweisen Ansatz zur Aufhebung der Reisebeschränkungen vor, der drei Phasen umfasst.
English: The EU has also made available €1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of €8 billion to help 100,000 SMEs across the EU, including in tourism.
German: Darüber hinaus hat die EU 1 Mrd. EUR als Garantie für den Europäischen Investitionsfonds bereitgestellt, wodurch eine Darlehensgarantie in Höhe von 8 Mrd. EUR durch Hebelwirkung mobilisiert wird, um 100 000 KMU in der gesamten EU, unter anderem im Tourismussektor, zu helfen.
English: The shared ambition is to maintain Europe as a leading destination in terms of quality, value, sustainability and innovation.
German: Das gemeinsame Ziel besteht darin, dass Europa in Bezug auf Qualität, Wert, Nachhaltigkeit und Innovation weiterhin ein führendes Reiseziel bleibt.
English: Which kind of financial support can I get and how?
German: Welche Art von finanzieller Unterstützung kann ich in Anspruch nehmen und was sind die Modalitäten?
English: What should a voucher offer?
German: Was sollte ein Gutschein bieten?
English: Patronage vouchers can play a meaningful role in sustaining Europe's hotel and restaurant ecosystems.
German: Patenschaftsgutscheine können eine wichtige Rolle bei der Erhaltung der europäischen Hotel- und Restaurantstrukturen spielen.
English: (1) epidemiological, notably focusing on areas and Member States where the situation is improving, based on the regional map being developed by the European Centre for Disease Prevention and Control;
German: 1. epidemiologischen Kriterien, insbesondere für Gebiete und Mitgliedstaaten, in denen sich die Lage verbessert, auf der Grundlage der vom Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten derzeit erstellten regionalen Karte
English: What is the Commission doing to save jobs in the tourism sector?
German: Was unternimmt die Kommission, um Arbeitsplätze im Tourismussektor zu retten?
English: The recommendations concerns the free movement of persons and lifting of internal border controls and are therefore addressed to all EU Member States - whether or not they are part of the Schengen area - as well as all Schengen Associated countries.
German: Die Empfehlungen betreffen den freien Personenverkehr und die Aufhebung der Kontrollen an den Binnengrenzen und richten sich daher an alle EU-Mitgliedstaaten - unabhängig davon, ob sie Teil des Schengen-Raums sind oder nicht - sowie an alle assoziierten Schengen-Länder.
English: The Commission is also ready to associate the Western Balkans closely with the implementation of its Joint Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, in line with the Commission's Communication on "Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery".
German: Die Kommission ist ferner bereit, die westlichen Balkanstaaten eng an der Umsetzung ihres gemeinsamen Fahrplans für die Aufhebung der Maßnahmen zur Eindämmung von COVID-19 zu beteiligen, im Einklang mit der Mitteilung der Kommission „Unterstützung des westlichen Balkans bei der Bekämpfung von COVID-19 und beim Wiederaufbau nach der Pandemie".
English: During phase 2, all coronavirus related restrictions and controls at the internal borders should be lifted, while keeping the necessary health measures in place.
German: In Phase 2 sollten alle Beschränkungen und Kontrollen im Zusammenhang mit dem Coronavirus an den Binnengrenzen aufgehoben, die erforderlichen Gesundheitsmaßnahmen indessen beibehalten werden.
English: How will I be protected during my stay in hotel, during visits to restaurants or in outdoor tourist areas?
German: Wie werde ich während meines Hotelaufenthalts, bei Besuchen in Restaurants oder in Fremdenverkehrsgebieten im Freien geschützt?
English: The forthcoming health and safety protocol that is being developed by the European Union Aviation Safety Agency (EASA) and European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will specify additional risk mitigation measures to address physical distancing on board.
German: Das künftige Gesundheits- und Sicherheitsprotokoll, das gerade von der Agentur der Europäischen Union für Flugsicherheit (EASA) und dem Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) entwickelt wird, wird weitere risikosenkende Maßnahmen enthalten, um das Problem der physischen Distanzierung an Bord zu lösen.
English: As soon as the epidemiological situation allows it, people should to be able to travel safely to be reunited with their families, as well as for business or leisure.
German: Sobald die epidemiologische Situation dies zulässt, sollten die Menschen sicher reisen können, um ihre Familienangehörigen wieder treffen zu können, sowie zu Geschäfts- oder Freizeitzwecken.
English: (2) the ability to apply containment measures (e.g. physical distancing, hygiene) throughout the whole journey, including at border crossings and;
German: 2. der Fähigkeit zur Anwendung von Eindämmungsmaßnahmen (z. B. physische Distanzierung und Hygienemaßnahmen) während der gesamten Reise, auch an den Grenzübergängen, und
English: These guidelines build on the principles set out in the joint EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
German: Diese Leitlinien bauen auf den Grundsätzen des gemeinsamen EU-Instrumentariums und der Leitlinien der Kommission zum Datenschutz auf.
English: In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 .
German: Im März 2020 veröffentlichte die Kommission Auslegungsleitlinien zu den EU-Verordnungen über Passagierrechte vor dem Hintergrund der sich entwickelnden Situation im Zusammenhang mit Covid-19 sowie eine Orientierungshilfe zu den EU-Vorschriften für Pauschalreisen im Zusammenhang mit COVID-19 .
English: For employees further information for workplaces is also available in the guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work .
German: Weitere Hinweise für Arbeitsstätten finden Sie auch in den Leitlinien der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz .
English: Passengers and travellers can be reassured that their rights are protected.
German: Passagiere und Reisekunden können sicher sein, dass ihre Rechte geschützt werden.
English: Ventilation should be strengthened, for example by using appropriate air filters, and natural ventilation should be prioritised where possible;
German: Die Belüftung sollte verbessert werden, beispielsweise durch den Einsatz geeigneter Luftfilter, und die natürliche Belüftung sollte Vorrang vor der Klimatisierung erhalten, wo möglich.
English: Will the EU tourism ecosystem recover?
German: Werden sich die Tourismusstrukturen der EU jemals erholen?
English: Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks.
German: Wenn die physische Distanzierung schwieriger zu gewährleisten ist, sollten zusätzliche Schutzmaßnahmen ergriffen werden, z. B. das Tragen von Gesichtsmasken.
English: On transferability: Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
German: die Übertragbarkeit: Gutscheine für Beförderungsleistungen sollten ohne zusätzliche Kosten auf einen anderen Fahrgast übertragbar sein.
English: Member States should still allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work- especially for essential services and passage of goods.
German: Die Mitgliedstaaten sollten Arbeitnehmern, insbesondere in den Bereichen Verkehr, Grenzgänger, entsandte Arbeitnehmer und Saisonarbeitnehmer, sowie Dienstleistern weiterhin gestatten, Grenzen zu überschreiten und ungehinderten Zugang zu ihrem Arbeitsplatz zu haben, insbesondere für wesentliche Dienstleistungen und die Durchfuhr von Waren.
English: What types of travel are covered by the recommendation?
German: Für welche Arten von Reisen gilt die Empfehlung?
English: Today's recommendation on vouchers sets out key features to ensure that if offered instead of reimbursement they are reliable and attractive for consumers, i.e.:
German: Die heutige Empfehlung zu Gutscheinen enthält wesentliche Elemente, mit denen sichergestellt werden soll, dass Gutscheine, wenn sie anstelle einer Erstattung angeboten werden, den Verbrauchern verlässliche und attraktive Bedingungen bieten, d. h. dass sie
English: It will allow for a financial assistance up to €100 billion in the form of loans from the EU to affected Member States to support short-time work schemes.
German: Das Instrument ermöglicht eine finanzielle Unterstützung von bis zu 100 Mrd. EUR in Form von EU-Darlehen an die betroffenen Mitgliedstaaten zur Förderung von Kurzarbeitsprogrammen.
English: What is the long-term perspective to help the tourism sector?
German: Wie sieht die langfristige Perspektive für die Unterstützung der Tourismusbranche aus?