FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said.
German: Und aus diesem Grund muss sich der nächste Siebenjahres-Haushalt deutlich von dem unterscheiden, was wir uns bisher darunter vorstellen, genau wie Spinelli gesagt hat.
English: It will be a long road and the whole world will be trying to find its way.
German: Es wird ein langer Weg sein, und die ganze Welt wird bemüht sein, diesen Weg zu finden.
English: It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown.
German: Völlig gesunde Unternehmen sind stark betroffen, weil das gesamte öffentliche Leben zum Erliegen gekommen ist.
English: We think and we pray for all of the families in mourning.
German: Wir denken an alle Opfer und wir beten für alle trauernden Familien.
English: As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros.
German: Dank all dieser Maßnahmen erreicht die gemeinsame Antwort Europas einen Wert von deutlich über 3 Billionen EUR.
English: The moment to be ready for that new world.
German: Es ist der Moment, uns auf diese neue Welt vorzubereiten.
English: And there are others who would rather talk like populists than tell unpopular truths.
German: Und wiederum andere verfallen eher in populistische Reden, als unpopuläre Wahrheiten auszusprechen.
English: We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately.
German: Wir brauchen einen Marshallplan für den Wiederaufbau Europas‚ und er muss unverzüglich umgesetzt werden.
English: There are many more examples I could pick, from Latvia and Estonia to Belgium or Sweden.
German: Hier wären noch viele weitere Beispiele zu nennen, die von Lettland und Estland bis nach Belgien oder Schweden reichen.
English: The ones we must protect so they can protect us all.
German: Sie sind es, die wir schützen müssen, damit sie uns alle schützen können.
English: The ones holding the hands of the sick as softly and as lovingly as the families that cannot be there.
German: Sie sind es, die den Kranken die Hände so sanft und liebevoll halten wie die Familien, die nicht da sein können.
English: They are the ones saving our lives and saving our honour.
German: Sie sind es, die unsere Leben und unsere Ehre retten.
English: Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers.
German: Vor allem möchte ich mich bei unseren Helden bedanken und ihnen meine Anerkennung aussprechen: den Ärzten, dem Krankenhauspersonal und anderen Pflegekräften.
English: Of course, there are still some who want to point fingers or deflect blame.
German: Natürlich wollen manche immer noch mit dem Finger auf andere zeigen oder Schuldige suchen.
English: And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers.
German: Und dazu möchte ich eine Passage aus dem „Manifest von Ventotene" zitieren, das von zwei der bedeutendsten Visionäre Italiens und Europas verfasst wurde: Ernesto Rossi und Altiero Spinelli, einem unserer Gründungsväter.
English: The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries.
German: Die Mitgliedstaaten, die dazu in der Lage sind, werden Garantien bereitstellen, damit andere die am stärksten betroffenen Menschen in ihren Ländern unterstützen können.
English: And therefore, cohesion and convergence will be more important than ever.
German: Daher werden die Prinzipien von Zusammenhalt und Ausgleich wichtiger denn je sein.
English: It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries.
German: Aus diesem Grund verzichten wir auf Zölle und Mehrwertsteuer bei der Einfuhr von medizinischem Gerät aus Drittstaaten.
English: Finding the answers in this new world will require courage, trust and solidarity.
German: Bei der Suche nach Antworten in dieser neuen Welt sind Mut, Vertrauen und Solidarität notwendig.
English: And as I look around our Union - and I see all that humanity and that ingenuity - I know that we can and we will do just that.
German: Und wenn ich mich in unserer Union umschaue - und ich all diese Menschlichkeit und diesen Einfallsreichtum sehe - weiß ich, dass wir genau das tun können und werden.
English: Because this crisis is different from any other one we have known.
German: Denn diese Krise unterscheidet sich von jeder anderen Krise, mit der wir es bisher zu tun hatten.
English: This is the Europe that I believe can emerge from this crisis.
German: das ist das Europa, das meiner Meinung nach aus dieser Krise hervorgehen kann.
English: I am convinced that Europe can shape this new world if it works together and rediscovers its pioneering spirit.
German: ich bin davon überzeugt, dass Europa diese neue Welt gestalten kann, wenn es an einem Strang zieht und seinen Pioniergeist wiederentdeckt.
English: And they can be used where they are needed most, irrespective of the usual requirements on co-financing, on policy objective or ceilings.
German: Sie können überall eingesetzt werden, wo sie am dringendsten gebraucht werden, unabhängig von sonst üblichen Schranken wie Kofinanzierung, Zweckbindung oder Obergrenzen.
English: If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before.
German: Wenn wir heute alle - mit Mut, Vertrauen und Solidarität - für Europa eintreten, bin ich davon überzeugt, dass die Sonne Europas morgen stärker scheinen wird als je zuvor.
English: The companies changing their production lines to make the supplies we urgently need.
German: Den Unternehmen, die ihre Produktionslinien umstellen, um das zu fertigen, was wir gerade dringend benötigen.
English: And the same principle applies to protecting people's livelihoods.
German: Derselbe Grundsatz gilt auch, wenn es darum geht, die Existenzgrundlagen der Menschen zu schützen.
English: The truth is that it did not take long before everyone realised that we must protect each other to protect ourselves.
German: Und es ist auch richtig, dass es nicht lange gedauert hat, bis wir alle erkannt haben, dass wir uns gegenseitig schützen müssen, um uns selbst zu schützen.
English: To use all the power of our common spirit and the strength of our shared purpose.
German: Der Moment, um die gesamte Macht unserer gemeinsamen Überzeugungen und die Stärke unseres gemeinsamen Ziels zu nutzen.
English: And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies.
German: Wir versprechen einander, ihre Geschichten zu erzählen und ihr Leben in Ehren zu halten.
English: And the truth is too that Europe has now become the world's beating heart of solidarity.
German: Und die Wahrheit ist, dass Europa in der Welt nun zum stark pochenden Herz der Solidarität geworden ist.
English: The moment has arrived in which we must know how to discard old burdens, how to be ready for the new world that is coming, that will be so different from what we have imagined.
German: Es ist der Moment gekommen, in dem wir wissen müssen, wie wir uns von alten Lasten befreien, wie wir bereit für die neue Welt sein können, die bevorsteht und sich so sehr von dem unterscheiden wird, was wir uns vorgestellt haben.
English: And it is why earlier this month we made a simple but big promise: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods of Europeans.
German: Und das ist auch der Grund, warum wir Anfang dieses Monats ein einfaches aber großes Versprechen gegeben haben: Wir werden jeden verfügbaren Euro, den wir haben, auf jede erdenkliche Weise nutzen, um Leben zu retten und die Lebensgrundlagen der Europäerinnen und Europäer zu schützen.
English: And where patients from Bergamo are flown to clinics in Bonn.
German: Und in dem Patienten aus Bergamo in Kliniken in Bonn geflogen werden.
English: And it will need massive investment to jumpstart our economies.
German: Und wir werden massive Investitionen benötigen, um unsere Volkswirtschaften anzukurbeln.
English: Because this will be a long haul and the world of tomorrow will look very different from that of yesterday.
German: Denn dies wird ein langer Weg sein, und die Welt von morgen wird sich von der gestrigen deutlich unterscheiden.
English: I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going.
German: Meine Anerkennung gilt den Freiwilligen in Portugal, die Masken für ihre Nachbarn nähen, oder dem sieben Jahre alten griechischen Klavierspieler, der einen „Isolationswalzer" komponiert hat, um den Menschen Mut zu machen.
English: We will remember the new Polish mother who will not see her child grow up and the young Spanish football coach who will never see his dream come true.
German: Wir erinnern uns an die junge Mutter in Polen, die nun ihr Kind nicht aufwachsen sehen wird, und an den jungen spanischen Fußballtrainer, dessen Traum niemals wahr werden wird.
English: One that is open to the world but can take care of itself.
German: Ein Europa, das sich der Welt öffnet, aber auch für sich selbst sorgen kann.
English: This is the lesson we need to learn from this crisis.
German: Dies ist die Lehre, die wir aus dieser Krise ziehen müssen.
English: Investing in large scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be even more important than before.
German: Investitionen in bahnbrechende Innovationen, erneuerbare Energien, sauberen Verkehr, nachhaltige Lebensmittel und Naturschutz werden eine noch größere Rolle spielen als bisher.
English: We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery.
German: Wir werden ihn vorziehen, damit wir diese massiven Investitionen in den entscheidenden ersten Jahren des Aufschwungs tätigen können.
English: It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities.
German: Das bedeutet, dass wir etwa in unsere digitalen Technologien, in die Infrastruktur und in Innovationen wie den 3D-Druck investieren müssen, um unabhängiger werden zu können und neue Möglichkeiten optimal zu nutzen.
English: And in this new world Europe will need to stick together through thick and thin.
German: Und in dieser neuen Welt muss Europa zusammenhalten, und zwar durch Dick und Dünn.
English: We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona.
German: Wir werden die Stärke des gesamten europäischen Haushalts nutzen, um die enormen Investitionen zu mobilisieren, die wir für den Wiederaufbau des Binnenmarkts nach Corona benötigen.
English: With the package this House will vote on today, Europe is putting everything it has into doing everything it can.
German: Mit diesem Paket, über das dieses Haus heute abstimmen wird, geht Europa an die Grenzen seiner Möglichkeiten.
English: To the delivery drivers and the food suppliers.
German: Den Fahrern von Paketdiensten und den Lebensmittellieferanten.
English: First-mover advantage will count double and finding the right projects to invest in will be key.
German: Der Vorteil des Vorreiters wird sich doppelt auszahlen, und es wird von entscheidender Bedeutung sein, die richtigen Projekte zu finden, in die investiert werden kann.
English: One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together.
German: Ein Europa, das widerstandsfähiger, umweltfreundlicher und digitaler ist und gemeinsam in seine Zukunft investiert.
English: Where hospitals in Czechia treat the sick from France.
German: In dem Krankenhäuser in Tschechien Kranke aus Frankreich behandeln.
English: Because this Union of ours will get us through.
German: Denn unsere Union wird uns durch diese Krise bringen.
English: They are the ones with bruises on their faces and tragic images in their hearts and minds.
German: Sie sind es, die körperliche Erschöpfung und tragische Bilder in den Herzen und in den Köpfen aushalten müssen.
English: A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience.
German: Eine modernere Kreislaufwirtschaft wird uns weniger abhängig von anderen machen und unsere Widerstandsfähigkeit stärken.
English: By that, we not only support but we also reshape our industries and services towards a new reality.
German: Auf diese Weise unterstützen wir nicht nur unsere Industrie und unsere Dienstleistungen, sondern helfen Ihnen auch, sich an eine neue Realität anzupassen.
English: This will kick-start our economies and drive our recovery towards a more resilient, green and digital Europe.
German: Dies wird unsere Volkswirtschaften ankurbeln und den Wandel hin zu einem widerstandsfähigeren, umweltfreundlicheren und digitalen Europa vorantreiben.
English: And it also means doubling down on our growth strategy by investing in the European Green Deal.
German: Und das bedeutet auch, in unsere Wachstumsstrategie, den Europäischen Green Deal zu intensivieren.
English: We will remember the Suzanne's incredible gesture to leave her ventilator to someone younger than her in Belgium, and the image of Francis who waved goodbye to his brother through a hospital window in Ireland.
German: Wir erinnern uns an die unglaubliche menschliche Geste von Suzanne in Belgien, die ihr Beatmungsgerät jüngeren Patienten überließ - und an das Bild von Francis, der seinem Bruder durch ein Krankenhausfenster in Irland zum Abschied zuwinkte.
English: This is the most impressive response anywhere in the world.
German: Eine solch umfassende Antwort gibt es sonst nirgendwo in der Welt.
English: The starting point for this must be making our economies, societies and way of life more sustainable and resilient.
German: Als Erstes müssen wir unsere Volkswirtschaften, unsere Gesellschaften und unsere Lebensweise nachhaltiger und widerstandsfähiger gestalten.
English: But they also make our resolve that much stronger to ensure that Europe does everything it can to save every life it can.
German: Aber sie stärken auch unsere Entschlossenheit, dafür zu sorgen, dass Europa wirklich alles in seiner Macht Stehende tut, so viele Leben wie möglich zu retten.
English: This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment.
German: Deshalb werden wir innovative Lösungen und mehr Spielraum im EU Haushalt benötigen, damit dieser massive öffentliche und private Investitionen mobilisieren kann.
English: It is transparent and it is time tested as an instrument for cohesion, convergence and investment.
German: Es ist transparent und zugleich als Instrument für Zusammenwachsen, Ausgleich und Investitionen erprobt.
English: We need unprecedented measures to do this and to make sure our economy is ready to bounce forward as soon as it can.
German: Hierfür bedarf es beispielloser Maßnahmen, auch um sicherzustellen, dass unsere Wirtschaft so bald wie möglich wieder in Schwung kommt.
English: But we have never had an economic shutdown like this.
German: Noch nie jedoch kam unsere Wirtschaft wie in der jetzigen Form zum Erliegen.
English: One that does everything it can to protect lives and livelihoods.
German: Ein Europa, das alles in seiner Macht Stehende tut, um Leben und Existenzgrundlagen zu schützen.
English: In this spirit, we proposed to direct all our remaining budget for the year into an emergency instrument.
German: Deswegen haben wir vorgeschlagen, sämtliche noch verfügbaren Mittel des aktuellen Haushalts in ein Notprogramm zu lenken.
English: This is not only good for our economies, itis not only good for our environment but it reduces dependency by shortening and diversifying supply chains.
German: Dies kommt nicht nur unserer Wirtschaft und unserer Umwelt zugute, sondern verringert auch die Abhängigkeit, weil Lieferketten diverser und kürzer werden.
English: The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away.
German: Freunde und Kollegen, Nachbarn und Fremde.
English: As part of this, I urge all Member States to make the most of SURE - the new scheme proposed by the Commission to protect Europeans against the risk of unemployment.
German: In diesem Zusammenhang fordere ich alle Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, von SURE Gebrauch zu machen, dem von der Kommission vorgeschlagenen neuen Programm zum Schutz von Arbeitsplätzen und Beschäftigten in Europa.
English: The one where paramedics from Poland and doctors from Romania save lives in Italy.
German: Das Europa, in dem medizinisches Personal aus Polen und Ärzte aus Rumänien in Italien Leben retten.
English: And second, it is the definition of European solidarity.
German: Zweitens geht es hierbei um Europäische Solidarität im eigentlichen Sinne.
English: To back that up, we are proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
German: Deswegen schlagen wir vor, jeden verfügbaren Euro aus den europäischen Struktur- und Investitionsfonds zur Bewältigung der Coronakrise einzusetzen.
English: The Single Market and cohesion policy are the two sides of the same coin. You need both to ensure prosperity across the whole EU.
German: Binnenmarkt und Kohäsionspolitik sind die beiden Seiten ein und derselben Medaille.
English: You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth.
German: eine Pandemie, die sich so rasch und so umfassend ausbreitet, kann nicht überwunden werden, ohne dass wir die Wahrheit aussprechen.
English: The shopkeepers, the factory packers and the balcony clappers.
German: Den Ladeninhabern, den Fabrikarbeitern und den Menschen, die auf den Balkonen klatschen.
English: It will provide €100 billion to help governments make up the difference if your employer has to reduce your hours - or if you are self-employed and need support.
German: Im Rahmen des Programms werden 100 Mrd. EUR bereitgestellt, damit Regierungen den Einkommensunterschied ausgleichen können, wenn Ihr Unternehmen Kurzarbeit anmelden muss - und es kann auch Selbstständigen helfen.
English: President von der Leyen on the EU action on the coronavirus
German: Kommissionspräsidentin von der Leyen zum Coronavirus-Ausbruch
English: We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy.
German: Wir haben erlebt, dass medizinische Ausrüstung von Litauen nach Spanien und Beatmungsgeräte von Dänemark nach Italien geliefert wurden.
English: The European budget will be the mothership of our recovery.
German: Der europäische Haushalt wird für die Erholung Europas von ausschlaggebender Bedeutung sein.
English: The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations.
German: Es ist der Moment, alte Gräben zu überwinden, Auseinandersetzungen und Anschuldigungen hinter uns zu lassen, unsere unnachgiebigen Positionen aufzugeben.
English: There are no words that can do justice to Europe's pain or to all those suffering across the world.
German: Worte können den Schmerz der Europäer und das Leiden vieler Menschen derzeit rund um den Erdball gar nicht ausdrücken.
English: Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on.
German: An deren Schultern wir weinen und auf deren Liebe wir uns verlassen können.
English: In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it.
German: Wir haben erlebt, dass wirklich jedes einzelne Ausrüstungsteil, das an einer Stelle nicht gebraucht wurde, quer durch Europa dorthin gebracht wurde, wo es benötigt wurde.
English: It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives.
German: Und deswegen haben wir ein Team der besten Experten aus ganz Europa zusammengestellt, die regelmäßig ihr Wissen teilen, das Leben retten kann.
English: This means full flexibility: they can be moved between regions.
German: Dies bedeutet, dass wir volle Flexibilität ermöglichen.
English: First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process.
German: SURE ist aus zwei Gründen besonders attraktiv: Erstens können die Menschen weiterhin ihre Miete und ihre Rechnungen bezahlen oder Lebensmittel kaufen, wodurch wiederum weitere Unternehmen am Leben gehalten werden.
English: It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines.
German: Deswegen investieren wir gemeinsam in die Forschung nach Impfstoffen.
English: While the crisis is symmetric, the recovery will not be. Because not only the virus hits but the economic shock too.
German: Die Krise ist symmetrisch, die Erholung wird es nicht sein.
English: Where ventilators from Germany provide a lifeline in Spain.
German: In dem Beatmungsgeräte aus Deutschland in Spanien Leben retten.
English: They say a strong soul shines bright after every storm.
German: es heißt: Auf Regen folgt Sonnenschein.
English: This will allow almost 3 billion euro to go directly to where it needs to go - from securing new ventilators and protective gear, to scaling up testing efforts and providing medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
German: In mehr Tests und mehr medizinische Hilfe für die Schwächsten, einschließlich derer, die in Flüchtlingslagern warten.
English: And here again, the truth matters.
German: Und auch hier müssen die Dinge beim Namen genannt werden.
English: and Gino, the Italian doctor who came out of retirement to save lives.
German: Wir erinnern uns an Julie, die junge Französin, die ihr ganzes Leben noch vor sich hatte, an Jan, den tschechischen Historiker, der immer für seine Werte gekämpft hat, an Gino, den italienischen Arzt, der aus dem Ruhestand zurückkam, um Leben zu retten.
English: This amendment will then need to be approved by the European Parliament and the Council of the EU.
German: Dieser Änderungsvorschlag muss anschließend vom Europäischen Parlament und vom Rat der EU genehmigt werden.
English: Traffic is expected to decline further in the coming weeks.
German: Der Luftverkehr dürfte in den kommenden Wochen noch weiter zurückgehen.
English: Given the urgency, the Commission will in due course present a legislative proposal and calls on the European Parliament and the Council to swiftly adopt this measure in co-decision procedure."
German: In Anbetracht der Dringlichkeit wird die Kommission in Kürze einen Legislativvorschlag vorlegen; sie fordert das Europäische Parlament und den Rat auf, diese Maßnahme zügig im Mitentscheidungsverfahren anzunehmen."
English: Next steps: The Commission will shortly adopt a proposal to amend the EU Slot Regulation.
German: Weitere Schritte: Die Kommission wird in Kürze einen Vorschlag zur Änderung der EU-Zeitnischenverordnung vorlegen.
English: It also decreases emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
German: Außerdem werden hierdurch die Emissionen reduziert, da die sogenannten „Geisterflüge" vermieden werden, bei denen fast leere Luftfahrzeuge nur fliegen, um die Zeitnischen nicht zu verlieren.
English: Background: An airport slot is the right of an aircraft to take off or land at a congested airport at a certain time of day.
German: Hintergrund: Eine Zeitnische berechtigt ein Luftfahrzeug, an einem überlasteten Flughafen zu einer bestimmten Tageszeit zu starten oder zu landen.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of the falling demand caused by the outbreak.
German: Hierzu erklärte Adina Vălean, EU-Kommissarin für Verkehr: „Durch diese vorübergehende Maßnahme können die Fluggesellschaften ihre Kapazitäten an die verringerte Nachfrage infolge des COVID-19-Ausbruchs anpassen.