FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Founded in 2000, CureVac is a German biopharmaceutical company that has developed a novel technology to overcome one of the biggest barriers to using vaccines: the need to keep them stable without refrigeration.
German: Das im Jahr 2000 gegründete deutsche biopharmazeutische Unternehmen CureVac hat eine neuartige Technologie entwickelt, mit der sich eine der größten Hürden für die Verwendung von Impfstoffen überwinden lässt: Impfstoffe können jetzt ohne Kühlung stabil gehalten werden.
English: The support would come in form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount, in the framework of the InnovFin Infectious Disease Finance Facility under Horizon 2020.
German: Die Unterstützung bestünde in einer EU-Garantie für ein EIB-Darlehen über den erwähnten Betrag, das im Rahmen der Finanzierungsfazilität InnovFin - Infektionskrankheiten, die Teil des Programms Horizont 2020 ist, derzeit geprüft wird.
English: In addition, the Commission has committed up to €45 million for research on vaccines and treatments through a call published on 3 March by the Innovative Medicines Initiative (IMI) , which is to be matched by the pharma industry, so up to €90 million in all.
German: Ferner hat die Kommission im Rahmen eines am 3. März von Innovative Medicines Initiative (IMI) veröffentlichten Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen für die Forschung über Impfstoffe und Behandlungsmethoden bis zu 45 Mio. € gebunden, die von der Pharmaindustrie entsprechend aufgestockt werden sollen, sodass insgesamt bis zu 90 Mio. € zur Verfügung stehen.
English: We are determined to provide CureVac with the financing it needs to quickly scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus.
German: Wir sind entschlossen, CureVac mit der Finanzierung auszustatten, die das Unternehmen benötigt, um die Entwicklung und Herstellung eines Impfstoffs gegen das Coronavirus rasch auszuweiten.
English: Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe.
German: Heute hat die Kommission CureVac, einem hochinnovativen Impfstoffentwickler aus Tübingen (Deutschland), finanzielle Unterstützung bis zu 80 Mio. € angeboten, um die Entwicklung und Herstellung eines Impfstoffs gegen das Coronavirus in Europa ausweiten zu können.
English: In 2014, CureVac won EU's first ever innovation inducement prize.
German: 2014 wurde CureVac mit dem ersten Innovationspreis ausgezeichnet, der jemals in der EU ausgelobt wurde.
English: Coronavirus: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
German: Coronavirus: Kommission bietet CureVac, einem Hersteller innovativer Impfstoffe, Finanzierung an
English: Now the Commission and the EIB are strengthening jointly their efforts to provide the necessary means to CureVac, taking advantage of their long and fruitful cooperation in financial instruments dedicated to support research and innovation such as Horizon 2020 InnovFin and in particular its Infectious Disease Finance Facility.
German: Dabei wollen sie auf ihrer langjährigen fruchtbaren Zusammenarbeit bei Finanzierungsinstrumenten zur Unterstützung von Forschung und Innovation, z. B. InnovFin (im Rahmen von Horizont 2020) und hierbei insbesondere der Finanzierungsfazilität InnovFin - Infektionskrankheiten, aufbauen.
English: The panel's first official meeting will take place tomorrow, Wednesday 18 March.
German: Die erste offizielle Sitzung des Beraterstabs findet am Mittwoch, den 18. März statt.
English: Prioritisation of health care, civil protection and other resources as well as support measures to be organised or coordinated at EU level;
German: Priorisierung der Gesundheitsversorgung, des Katastrophenschutzes und anderer Ressourcen sowie Unterstützungsmaßnahmen, die auf EU-Ebene organisiert oder koordiniert werden;
English: The panel will provide advice to the Commission on the following:
German: Das Expertenteam berät die Kommission in folgenden Fragen:
English: This panel will play an important role in the EU's medical response to the pandemic.
German: Das neue Team wird eine wichtige Rolle bei der medizinischen Reaktion der EU auf die Pandemie spielen.
English: COVID-19: Commission launches team of scientific experts
German: COVID-19: Kommission setzt Team wissenschaftlicher Experten ein
English: Formulation of response measures to be addressed to all Member States in line with the different stages of the epidemic in the EU as a whole and taking into account particular Member State contexts;
German: Formulierung von Bekämpfungsmaßnahmen für alle Mitgliedstaaten entsprechend den verschiedenen Stadien der Epidemie in der EU insgesamt und unter Berücksichtigung der jeweiligen Situation in den Mitgliedstaaten;
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will participate as observers.
German: Das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC), die Europäische Arzneimittel-Agentur (EMA) und das Zentrum für die Koordinierung von Notfallmaßnahmen (ERCC) nehmen als Beobachter teil.
English: The panel is composed of seven members from six Member States who will act in their personal capacities and independently.
German: Das Expertenteam setzt sich aus sieben Mitgliedern aus sechs Mitgliedstaaten zusammen, die unabhängig und in eigenem Namen agieren werden.
English: Subsequently, recommendation of policy measures for addressing and mitigating long-term consequences of COVID-19.
German: in einer späteren Phase Erarbeitung von Empfehlungen für politische Maßnahmen zur Bewältigung und Abmilderung der langfristigen Folgen von COVID-19.
English: Identification and mitigation of significant gaps, inconsistencies or inadequacies in measures taken or to be taken to contain and manage the spread of COVID-19, including in clinical management and treatment, and overcome its impact;
German: Feststellung und Beseitigung schwerwiegender Lücken, Unstimmigkeiten oder Unzulänglichkeiten bei den getroffenen bzw. zu treffenden Maßnahmen zur Eindämmung und Beherrschung der Ausbreitung von COVID-19, auch im klinischen Management und in der Behandlung, und zur Überwindung der Folgen;
English: Time and science matter if we want to win this fight.
German: Zeit und wissenschaftlicher Sachverstand sind entscheidende Faktoren, um diesen Kampf zu gewinnen.
English: The members will deliberate at least twice a week - if not more - through videoconferencing, based on questions put forward by the Commission or on their own initiative.
German: Die Mitglieder kommen mindestens zweimal wöchentlich per Videokonferenz zusammen, um über von der Kommission vorgelegte Fragen oder von den Mitgliedern vorgeschlagene Punkte zu beraten.
English: This panel, which was created following a mandate by EU Member States , will be chaired by the Commission President, Ursula von der Leyen, and co-chaired by Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety.
German: Den Vorsitz in diesem Team, das auf der Grundlage eines Mandats der EU-Mitgliedstaaten eingerichtet wurde, übernehmen die Präsidentin der Kommission, Ursula von der Leyen‚ und die Kommissarin für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit, Stella Kyriakides.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Together with our public health professionals, clinical practitioners, epidemiologists and virologists, we are at the forefront of the fight against the spread of COVID-19.
German: Die für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit zuständige Kommissarin Stella Kyriakides ergänzte: „Epidemiologen und Virologen stehen gemeinsam mit unseren Fachkräften im Gesundheitswesen und den Klinikärzten an vorderster Front bei der Bekämpfung der Ausbreitung von COVID-19.
English: COVID-19: Commission launches European team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response
German: COVID-19: Kommission setzt europäisches Team wissenschaftlicher Experten ein, um die Koordinierung auf EU-Ebene und die medizinische Reaktion zu verstärken
English: Its work will complement and capitalise on the work of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)."
German: Es wird sich auf die Arbeiten des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) stützen und diese Arbeiten ergänzen."
English: Today, the European Commission launched an advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
German: Die Europäische Kommission hat heute einen Beraterstab zu COVID-19 eingesetzt, dem Epidemiologen und Virologen aus verschiedenen Mitgliedstaaten angehören.
English: President von der Leyen said: "The coronavirus is rapidly changing our lives and societies.
German: Präsidentin von der Leyen erklärte: „Ich begrüße es, dass dieser Beraterstab innerhalb kürzester Zeit eingerichtet werden konnte.
English: The Commission will publish the group's agenda and documents online on the panel's page to ensure transparent, coordinated communications around the EU's response to tackling the spread of the epidemic.
German: Im Sinne einer transparenten und koordinierten Kommunikation über die Reaktion und die Maßnahmen der EU zur Bekämpfung der Epidemie wird die Kommission die Tagesordnung und die Arbeitsunterlagen online auf der Seite des Beraterstabs veröffentlichen.
English: We continue to monitor the rapidly evolving situation, and, if need be, further steps will be taken."
German: Wir beobachten weiterhin die sich rasch entwickelnde Lage und werden erforderlichenfalls weitere Schritte unternehmen."
English: At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary", with the consequence that certain rights - such as compensation in case of flight cancellation less than two weeks from departure date - may not be invoked.
German: Gleichzeitig wird in den Leitlinien klargestellt, dass die derzeitigen Umstände „außergewöhnlich" sind, was zur Folge hat, dass bestimmte Rechte - wie Entschädigungen bei Annullierung eines Fluges weniger als zwei Wochen vor dem Abflugdatum - möglicherweise nicht geltend gemacht werden können.
English: In respect of compensation, the rules differ between transport modes.
German: Hinsichtlich der Entschädigungen unterscheiden sich die einschlägigen Vorschriften je nach Verkehrsträger.
English: National governments have introduced different measures, including travel restrictions and border controls.
German: Nationale Regierungen haben verschiedene Maßnahmen wie Reisebeschränkungen und Grenzkontrollen eingeführt.
English: The purpose of these guidelines is to reassure passengers that their rights are protected.
German: Ziel dieser Leitlinien ist es, Passagieren die Gewissheit zu geben, dass ihre Rechte geschützt werden.
English: Carriers must also offer care in terms of meals and accommodation.
German: Ferner müssen die Beförderer Betreuungsleistungen in Form von Mahlzeiten und Unterbringung anbieten.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "In light of the mass cancellations and delays passengers and transport operators face due to the COVID-19 pandemic, the Commission wants to provide legal certainty on how to apply EU passenger rights.
German: Hierzu erklärte Adina Vălean, EU-Kommissarin für Verkehr: „Angesichts der massiven Annullierungen und Verspätungen, mit denen Passagiere und Beförderungsunternehmen aufgrund der COVID-19-Pandemie konfrontiert sind, möchte die Kommission Rechtssicherheit in Bezug auf die Anwendung der EU-Passagierrechte schaffen.
English: This guidance will help passengers, the industry and national authorities in this unprecedented situation, with important passenger travel restrictions imposed by national governments and knock-on effects on transport services across the EU.
German: Diese Leitlinien werden den Passagieren, der Branche und den nationalen Behörden in dieser beispiellosen Situation helfen, in der die nationalen Regierungen erhebliche Reisebeschränkungen auferlegt haben, die sich auf die Verkehrsdienste in der gesamten EU auswirken.
English: By introducing clarity, the guidelines are also expected to help reduce costs for the transport sector, which is heavily affected by the outbreak.
German: Indem die Leitlinien für mehr Klarheit sorgen, dürften sie auch dazu beitragen, die Kosten für den vom Ausbruch der Krankheit stark betroffenen Verkehrssektor zu senken.
English: The guidelines cover the rights of passengers when travelling by air, rail, ship or bus/coach, maritime and inland waterways, as well as the corresponding obligations for carriers.
German: Die Leitlinien beziehen sich auf die Passagierrechte im Luft-, Schienen-, Schiffs- und Busverkehr, im Seeverkehr und auf Binnenwasserstraßen, sowie auf die entsprechenden Pflichten der Beförderer.
English: Today's guidelines will provide much-needed legal certainty on how to apply EU passenger rights in a coordinated manner across our Union.
German: Die heutigen Leitlinien werden für die dringend benötigte Rechtssicherheit für die koordinierte Anwendung der EU-Passagierrechte in der gesamten Union sorgen.
English: In our efforts to mitigate the economic impacts of the COVID-19 pandemic, the Commission has today published guidelines to ensure EU passenger rights are applied in a coherent manner across the EU.
German: Im Rahmen ihrer Bemühungen, die wirtschaftlichen Folgen der COVID-19-Pandemie abzumildern, hat die Kommission heute Leitlinien veröffentlicht‚ die eine kohärente Anwendung der EU-Passagierrechte in der gesamten Union sicherstellen sollen.
English: The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
German: Die Europäische Union ist das einzige Gebiet weltweit, in dem die Bürgerinnen und Bürger bei Reisen mit dem Flugzeug, dem Zug, dem Schiff oder dem Bus über umfassende Passagierrechte verfügen.
English: If passengers themselves decide to cancel their journeys, reimbursement of the ticket depends on its type, and companies may offer vouchers for subsequent use.
German: Entscheiden Passagiere von sich aus, ihre Reise zu annullieren, so hängt die Erstattung der Kosten von der Art der Beförderung ab, wobei die Unternehmen Gutscheine zur späteren Nutzung anbieten können.
English: If passengers face the cancellation of their journey, for example, they can choose between reimbursement of the ticket price or re-routing to reach their final destination at a later stage.
German: Sind beispielsweise Passagiere von der Annullierung ihrer Reise betroffen, können sie zwischen der Erstattung des Fahr- bzw. Flugpreises oder einer anderweitigen Beförderung wählen, um ihr Endziel zu einem späteren Zeitpunkt zu erreichen.
English: In case of cancellations the transport provider must reimburse or re-route the passengers.
German: Bei Annullierungen muss das Beförderungsunternehmen den Passagieren die Kosten erstatten oder sie anderweitig befördern.
English: Carriers have to offer reimbursement (refund of tickets) or re-routing to passengers whose service has been cancelled.
German: Die Beförderer müssen Passagieren, deren Verkehrsdienst annulliert wurde, eine Erstattung (Rückzahlung der Fahr- bzw. Flugscheinkosten) oder eine anderweitige Beförderung anbieten.
English: The Framework will be in place until the end of December 2020.
German: Der Rahmen gilt bis Ende Dezember 2020.
English: Press release19 March 2020Brussels
German: März 2020Brüssel
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
German: Um für Rechtssicherheit zu sorgen, wird die Kommission vor Ablauf dieser Frist prüfen, ob eine Verlängerung erforderlich ist.
English: To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid:
German: Zur Behebung dieser Störung sieht der Befristete Rahmen fünf Arten von Beihilfen vor:
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the COVID-19 outbreak is severe.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Die wirtschaftlichen Auswirkungen des COVID-19-Ausbruchs sind gravierend.
English: State aid: Commission adopts Temporary Framework
German: Staatliche Beihilfen: Kommission verabschiedet Befristeten Beihilferahmen
English: The aid should therefore help businesses to weather the downturn and to prepare a sustainable recovery.
German: Die Beihilfen sollen den Unternehmen also dabei helfen, den Abschwung zu überstehen und eine nachhaltige Erholung vorzubereiten.
English: Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets.
German: Angesichts des begrenzten Umfangs des EU-Haushalts müssen die zur Bewältigung der Krise erforderlichen Mittel vor allem aus den nationalen Haushalten der Mitgliedstaaten bereitgestellt werden.
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
German: Die Kommission hat am 13. März 2020 eine Mitteilung über eine koordinierte wirtschaftliche Reaktion auf die COVID-19-Pandemie angenommen‚ in der diese Möglichkeiten erläutert werden.
English: This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
German: Auf diese Weise können besonders stark betroffene Sektoren wie Verkehr, Tourismus, Gastgewerbe oder Einzelhandel unterstützt werden.
English: The Temporary Framework therefore includes a number of safeguards.
German: Daher enthält er eine Reihe entsprechender Vorkehrungen.
English: We need to act fast to manage the impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner.
German: Wir müssen rasch handeln, um sie so gut wie möglich zu bewältigen.
English: The Temporary Framework will help target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
German: Der Befristete Rahmen wird zur gezielten Unterstützung der Wirtschaft beitragen und gleichzeitig Beeinträchtigungen der fairen Wettbewerbsbedingungen im Binnenmarkt begrenzen.
English: The Framework makes clear that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
German: In dem Befristeten Rahmen wird klargestellt, dass solche Fördermaßnahmen als direkte Beihilfen zugunsten der Kunden der Banken und nicht zugunsten der Banken selbst betrachtet werden, und erläutert, wie etwaige Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Banken auf ein Minimum beschränkt werden können.
English: This new Temporary Framework enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy at this difficult time."
German: Dieser neue Befristete Rahmen ermöglicht es den Mitgliedstaaten, den in den Beihilfevorschriften vorgesehenen Spielraum in vollem Umfang zu nutzen, um die Wirtschaft in dieser schwierigen Zeit zu unterstützen."
English: The Commission had adopted a Temporary Framework in 2008 , in response to the global financial crisis.
German: Auch auf die weltweite Finanzkrise hatte die Kommission im Jahr 2008 mit der Annahme eines vorübergehenden Gemeinschaftsrahmens reagiert.
English: For example, It links the subsidised loans or guarantees to businesses to the scale of their economic activity, by reference to their wage bill, turnover, or liquidity needs, and to the use of the public support for working or investment capital.
German: So wird beispielsweise der Umfang vergünstigter Darlehen oder Garantien für Unternehmen an den Umfang ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit, gemessen an ihrer Lohnsumme, ihrem Umsatz oder ihrem Liquiditätsbedarf, sowie an die Voraussetzung geknüpft, dass sich die öffentliche Unterstützung auf einen Betriebs- oder Investitionsmittelbedarf bezieht.
English: State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
German: Die Beihilfevorschriften ermöglichen es den Mitgliedstaaten, rasche und wirksame Maßnahmen zu ergreifen, um Bürgerinnen und Bürger sowie Unternehmen, insbesondere KMU, zu unterstützen, die aufgrund des Ausbruchs von COVID-19 in wirtschaftliche Schwierigkeiten geraten.
English: The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
German: In dem auf Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union gestützten „Befristeten Rahmen für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19" wird anerkannt, dass das Wirtschaftsleben der gesamten EU beträchtlich gestört ist.
English: (v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
German: v) kurzfristige Exportkreditversicherungen: Der Rahmen erleichtert es den Mitgliedstaaten nachzuweisen, dass in einigen Ländern keine Deckung für marktfähige Risiken zur Verfügung steht, sodass der Staat bei Bedarf kurzfristige Exportkreditversicherungen anbieten kann.
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
German: So können die Mitgliedstaaten etwa allgemein geltende Änderungen zugunsten der Unternehmen vornehmen (z. B. Steueraufschub oder Subventionierung von Kurzarbeit in allen Wirtschaftszweigen), die nicht unter die Beihilfevorschriften fallen.
English: Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
German: Zusammen mit den zahlreichen anderen Unterstützungsmaßnahmen, die die Mitgliedstaaten auf der Grundlage der bestehenden Beihilfevorschriften ergreifen können, ermöglicht der Befristete Rahmen es den Mitgliedstaaten, dafür zu sorgen, dass Unternehmen aller Art ausreichend Liquidität zur Verfügung haben, und die Aufrechterhaltung der Wirtschaftstätigkeit während und nach der COVID-19-Pandemie zu gewährleisten.
English: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
German: i) direkte Zuschüsse, rückzahlbare Vorschüsse oder Steuervorteile: Die Mitgliedstaaten können Regelungen zur Gewährung von bis zu 800 000 EUR pro Unternehmen einführen, um dringenden Liquiditätsbedarf zu decken.
English: In particular, they can adopt measures that fall outside the scope of State aid control, such as national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19.
German: Die Mitgliedstaaten können insbesondere Maßnahmen ergreifen, die nicht in den Anwendungsbereich der Beihilfenkontrolle fallen, indem sie zur Bekämpfung von COVID-19 beispielsweise nationale Mittel für Gesundheitsdienste oder andere öffentliche Dienstleistungen bereitstellen.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the COVID-19 outbreak.
German: Außerdem können sie Unternehmen für Verluste entschädigen, die diesen infolge des Ausbruchs von COVID-19 entstanden und unmittelbar auf den Ausbruch zurückzuführen sind.