FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 447 EU citizens from Wuhan, China.
German: Im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens wurden bisher 447 EU-Bürger aus der chinesischen Stadt Wuhan ausgeflogen.
English: Is there a treatment for the disease caused by COVID-19?
German: Kann die durch COVID-19 verursachte Krankheit behandelt werden?
English: The European Commission has a 24/7 Emergency Response Coordination Centre that is coordinating repatriation flights with EU Member States.
German: Die Kommission verfügt über ein Zentrum für die Koordination von Notfallmaßnahmen, das rund um die Uhr im Einsatz ist und die Rückholflüge mit den EU-Mitgliedstaaten abstimmt.
English: Moreover, Member States' Joint Action Healthy Gateways, funded by the EU, is providing guidance and training on points of entry measures, as well as another Joint Action, SHARP (strengthened international health regulations and preparedness in the EU) on laboratory preparedness.
German: Ferner bietet die von der EU finanzierte Gemeinsame Aktion der Mitgliedstaaten „EU Healthy Gateways" Orientierungshilfe und Schulungen zu Maßnahmen an Eingangsorten.
English: How much money will the EU invest?
German: Wie viel Geld wird die EU investieren?
English: What do you mean by strengthening resilience?
German: Was ist mit „Stärkung der Resilienz" gemeint?
English: This has also been reflected in the outcomes of the structured consultation.
German: Dies entspricht auch den Ergebnissen der strukturierten Konsultation
English: Will the EU continue to tackle fake news and disinformation from Russia?
German: Wird die EU weiterhin gegen Falschmeldungen und Desinformation aus Russland vorgehen?
English: What is different/new?
German: Was hat sich geändert, was ist neu?
English: They are also preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
German: Sie sind auch Voraussetzungen für eine funktionierende Marktwirtschaft und ein nachhaltiges Wachstum.
English: When will the implementation of the new policy framework start?
German: Wann wird mit der Umsetzung des neuen politischen Rahmens begonnen?
English: This will include support in better addressing communicable and non communicable diseases as in the case of the coronavirus disease (COVID-19).
German: Dazu gehört auch die Unterstützung bei der besseren Bekämpfung übertragbarer und nicht übertragbarer Krankheiten wie der Coronavirus-Krankheit (COVID-19).
English: This has made it possible to leverage almost €800 million in total investments.
German: Dies hat es ermöglicht, insgesamt fast 800 Mio. EUR an Investitionen zu mobilisieren.
English: It will also contribute to building a stronger Europe in the world.
German: Er wird auch zur Stärkung der Rolle Europas in der Welt beitragen.
English: The concept of resilience is even more important against the background of the ongoing COVID-19 pandemic.
German: Resilienz ist vor dem Hintergrund der derzeitigen COVID-19-Pandemie umso wichtiger.
English: Resilience is multi-dimensional and contributes towards stability, security and prosperity.
German: Resilienz ist vielschichtig und trägt zu Stabilität, Sicherheit und Wohlstand bei.
English: As discussions on the future Multiannual Financial Framework are still ongoing, the specific amount of money to be invested in both bilateral and regional cooperation is still to be determined.
German: Da die Beratungen über den künftigen Mehrjährigen Finanzrahmen noch nicht abgeschlossen sind, steht der genaue Betrag, der in die bilaterale und die regionale Zusammenarbeit investiert werden soll, noch nicht fest.
English: The EU is the first trading partner for Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine and second biggest for Armenia and Belarus.
German: Die EU ist größter Handelspartner für Aserbaidschan, Georgien, Moldau und die Ukraine und zweitgrößter Handelspartner für Armenien und Belarus.
English: How will the EU help create jobs and opportunities in Eastern partner countries?
German: Welchen Beitrag wird die EU zur Schaffung von Arbeitsplätzen und wirtschaftlichen Möglichkeiten in den östlichen Partnerländern leisten?
English: Trade between the EU and Eastern partner countries has nearly doubled in the last decade.
German: Der Handel zwischen der EU und den östlichen Partnerländern hat sich in den letzten zehn Jahren fast verdoppelt.
English: Good governance, democracy, the rule of law and human rights are fundamental values that lie at the heart of the EU's relationship with partner countries and of the Eastern Partnership itself.
German: Gute Regierungsführung, Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte sind Grundwerte, die im Mittelpunkt der Beziehungen der EU zu den Partnerländern und der Östlichen Partnerschaft selbst stehen.
English: In the period between 2016 and 2019, trade volumes between the EU and Armenia went up by 27%, by 55% with Azerbaijan, by 40% with Belarus, by 7% with Georgia, by 42% with Moldova and by 50% with Ukraine.
German: Zwischen 2016 und 2019 hat sich das Volumen des Handels der EU mit Armenien um 27 %, mit Aserbaidschan um 55 %, mit Belarus um 40 %, mit Georgien um 7 %, mit Moldau um 42 % und mit der Ukraine um 50 % erhöht.
English: In this context, the EU will consider progress in rule of law reforms when deciding on assistance.
German: In diesem Sinne wird die EU die Reformfortschritte im Bereich der Rechtsstaatlichkeit bei der Entscheidung über die Unterstützung berücksichtigen.
English: Together for accountable institutions, the rule of law and security;
German: Gemeinsam für rechenschaftspflichtige Institutionen, Rechtsstaatlichkeit und Sicherheit
English: The EU remains committed to promote and defend human rights in the region, including through its support to civil society and media.
German: Die EU ist nach wie vor entschlossen, die Menschenrechte in der Region zu fördern und zu verteidigen, unter anderem durch ihre Unterstützung für die Zivilgesellschaft und die Medien.
English: When it comes to state aid, the Commission allows more flexibility in the EU state aid rules, to allow for swift support for companies in the Member States.
German: Im Bereich der staatlichen Beihilfen lässt die Kommission mehr Flexibilität bei den EU-Beihilfevorschriften zu, damit Unternehmen in den Mitgliedstaaten zügig unterstützt werden können.
English: There needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership and better measure the impact of judicial reforms.
German: Das Engagement für die Grundprinzipien der Partnerschaft muss neu bekräftigt und die Wirkung der Justizreformen besser erfasst werden.
English: Strengthening the resilience of the Eastern Partnership will be the core of our new policy in order to address jointly the common challenges in a changing global environment.
German: Die Stärkung der Resilienz der Östlichen Partnerschaft wird im Mittelpunkt unserer neuen Politik stehen, damit wir die gemeinsamen Herausforderungen in dem sich wandelnden globalen Umfeld zusammen angehen können.
English: In this regard, the EaP Civil Society Forum is a unique, multilateral platform for experience-sharing, mutual learning, support and partnership building.
German: In dieser Hinsicht ist das Zivilgesellschaftsforum der Östlichen Partnerschaft eine einzigartige, multilaterale Plattform für Erfahrungsaustausch, gegenseitiges Lernen, Unterstützung und den Aufbau von Partnerschaften.
English: To support the creation of job and economic opportunities in partner countries, the EU is proposing to further deepen the economic integration with and among partner countries, and to increase trade, which has nearly doubled in the last decade.
German: Um die Schaffung von Arbeitsplätzen und wirtschaftlichen Möglichkeiten in den Partnerländern zu unterstützen, schlägt die EU vor, die wirtschaftliche Integration mit und zwischen den Partnerländern weiter zu vertiefen und den Handel, dessen Volumen sich im letzten Jahrzehnt fast verdoppelt hat, noch zu intensivieren.
English: The structured consultation in 2019 confirmed that the Eastern Partnership is robust and delivering concrete benefits to citizens.
German: Die strukturierte Konsultation im Jahr 2019 hat bestätigt, dass die Östliche Partnerschaft stabil ist und den Bürgerinnen und Bürgern konkrete Vorteile bringt.
English: Furthermore, over 125,000 small- and medium-sized companies in the Eastern partners have benefitted from EU funding, creating or sustaining more than 250,000 jobs.
German: Darüber hinaus haben mehr als 125 000 kleine und mittlere Unternehmen in den östlichen Partnerländern EU-Mittel erhalten, wodurch über 250 000 Arbeitsplätze geschaffen oder erhalten werden konnten.
English: Over the past ten years, the Eastern Partnership has delivered concrete, positive results for citizens in the EU and in its eastern neighbourhood.
German: In den letzten zehn Jahren hat die Östliche Partnerschaft konkrete, positive Ergebnisse für die Bürgerinnen und Bürger in der EU und ihrer östlichen Nachbarschaft erbracht.
English: Why is the EU adopting a new policy framework for the Eastern Partnership beyond 2020?
German: Warum legt die EU einen neuen politischen Rahmen für die Östliche Partnerschaft nach 2020 fest?
English: This strategic partnership has matured and evolved with achievements such as Association Agreements (including Deep and Comprehensive Free Trade Areas), a Comprehensive Enhanced Partnership Agreement, Visa Facilitation and Readmission Agreements, visa liberalisations and Partnership priorities, which are today the cornerstones of our relations and cooperation.
German: Diese strategische Partnerschaft hat sich mit Erfolgen wie den Assoziierungsabkommen (einschließlich der vertieften und umfassenden Freihandelszonen), einem Abkommen über eine umfassende und verstärkte Partnerschaft, Visaerleichterungs- und Rückübernahmeabkommen, der Visaliberalisierung und den Partnerschaftsprioritäten weiterentwickelt, die heute die Eckpfeiler unserer Beziehungen und unserer Zusammenarbeit sind.
English: In the area of transport connectivity, a €20 million technical assistance facility to help implementation of the extension of the Trans-European Transport Network has been set up.
German: Im Bereich der Verkehrsverbindungen wurde eine mit 20 Mio. EUR ausgestattete Fazilität für technische Hilfe eingerichtet, die zum Ausbau des transeuropäischen Verkehrsnetzes beitragen soll.
English: In the wake of growing disinformation against EU values in recent years, the EU has worked to put in place a stronger and more strategic approach to communication.
German: Angesichts der seit Jahren zunehmenden Desinformation, die sich gegen die Werte der EU richtet, ist die EU zu einem schlagkräftigeren, stärker strategisch ausgerichteten Kommunikationskonzept übergegangen.
English: Strategic communication is crucial for building resilience and is a core duty for policy-makers at the service of citizens.
German: Die strategische Kommunikation ist für die Stärkung der Resilienz von entscheidender Bedeutung und eine zentrale Aufgabe der politischen Entscheidungsträger im Dienste der Bürgerinnen und Bürger.
English: Over the past 10 years, the Eastern Partnership has progressed based on common values, mutual interests and commitments, as well as on shared ownership and responsibility.
German: In den letzten 10 Jahren hat die Östliche Partnerschaft auf der Grundlage gemeinsamer Werte, beiderseitiger Interessen und Verpflichtungen sowie gemeinsamer Verantwortung Fortschritte gemacht.
English: In terms of investments to reduce greenhouse gas emissions, through the Eastern Europe Energy Efficiency and Environment Partnership, the E5P Fund has provided more than €150 million in investment grants to 36 projects benefitting 8 million people.
German: Was die Investitionen in die Verringerung der Treibhausgasemissionen angeht, so wurden im Rahmen der Partnerschaft für Energieeffizienz und Umweltschutz in Osteuropa über den dazugehörigen E5P-Fonds Investitionszuschüsse von mehr als 150 Mio. EUR für 36 Projekte bereitgestellt, die 8 Millionen Menschen zugute kamen.
English: We have strengthened the EU's communication in partner countries through clear, tailor-made messaging and raising awareness of the positive impact of EU policies and actions to people across the region.
German: Wir untermauern die Kommunikation der EU in den Partnerländern durch klare, gezielte Botschaften und durch Schärfung des Bewusstseins für die positiven Auswirkungen der EU-Politik und ‑Maßnahmen für die Menschen in der gesamten Region.
English: More than €60 million was allocated to almost 7,250 SMEs led by women and 290 women entrepreneurs received training through the EU4Business initiative in 2018 alone.
German: Mehr als 60 Mio. EUR wurden für beinahe 7250 frauengeführte kleine und mittlere Unternehmen bereitgestellt und 290 Unternehmerinnen nahmen allein im Jahr 2018 im Rahmen der Initiative EU4Business an Schulungen teil.
English: Since 2016, 32.000 students and academic staff from the Eastern partner countries have participated in academic exchanges thanks to Erasmus+ and 46.000 young people were involved in other exchanges, including volunteering.
German: Seit 2016 konnten 32 000 Studierende und Hochschulmitarbeiter aus den östlichen Partnerländern dank Erasmus+ einen akademischen Austausch absolvieren und 46 000 junge Menschen haben an anderen Austauschmaßnahmen, darunter auch Freiwilligentätigkeiten, teilgenommen.
English: What has the EaP delivered in the past 10 years?
German: Was hat die Östliche Partnerschaft in den letzten 10 Jahren erreicht?
English: Working with civil society has become an indispensable element of the Eastern Partnership and plays a vital role in promoting democracy, the rule of law and advancing key reforms.
German: Die Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft ist zu einem unverzichtbaren Bestandteil der Östlichen Partnerschaft geworden und spielt eine entscheidende Rolle bei der Förderung von Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und wichtigen Reformen.
English: As indicated in the Strategy on Shaping Europe's digital future , the digital transformation can enable growth and drive sustainable development for both the EU and partner countries.
German: Wie in der Strategie zur Gestaltung der digitalen Zukunft Europas dargelegt wurde, kann der digitale Wandel Wachstum ermöglichen und eine nachhaltige Entwicklung sowohl in der EU als auch in den Partnerländern fördern.
English: The new policy framework will strengthen resilience in partner countries in light of today's challenges, foster sustainable development and deliver tangible results for citizens.
German: Der neue politische Rahmen wird die Resilienz in den Partnerländern vor dem Hintergrund der heutigen Herausforderungen erhöhen, eine nachhaltige Entwicklung fördern und greifbare Ergebnisse für die Bürgerinnen und Bürger mit sich bringen.
English: This will allow for better access to digital infrastructure and services, better public services and administration for citizens, the extension of broadband infrastructures especially in regions and local areas, and a strengthened e-Governance.
German: Dies wird einen besseren Zugang zu digitalen Infrastrukturen und Diensten, bessere öffentliche Dienstleistungen und Verwaltungsleistungen für die Bürgerinnen und Bürger, den Ausbau der Breitbandinfrastrukturen, insbesondere auf regionaler und lokaler Ebene, und eine bessere E-Governance ermöglichen.
English: Serious or prolonged stagnation or even backsliding in reform implementation should lead to EU funding being decreased, with the exception of support to civil society.
German: Wenn die Umsetzung der Reformen ernsthaft oder über einen längeren Zeitraum stagniert oder dabei sogar Rückschritte gemacht werden, sollten die EU-Mittel - außer denjenigen zur Unterstützung der Zivilgesellschaft - gekürzt werden.
English: Together for resilient, sustainable and integrated economies;
German: Gemeinsam für resiliente, nachhaltige und integrierte Volkswirtschaften
English: The EU will also further develop strategic partnerships with key civil society organisations to strengthen cooperation, build up the leadership skills of civil society activists, and engage with social partners such as trade unions and employers' organisations.
German: Die EU wird außerdem strategische Partnerschaften mit einschlägigen Organisationen der Zivilgesellschaft weiterentwickeln, um die Zusammenarbeit zu stärken, die Führungskompetenzen zivilgesellschaftlicher Aktivisten zu verbessern und mit Sozialpartnern wie Gewerkschaften und Arbeitgeberverbänden Kontakte aufzubauen.
English: Together for resilient, fair and inclusive societies;
German: Gemeinsam für resiliente, faire und inklusive Gesellschaften
English: The EU's TENT-T extension foresees 4,800 km of new and rehabilitated roads and railways by 2030, which will open new opportunities for economic development and exchanges between the EU and Eastern partner countries and amongst themselves.
German: Im Zuge der Erweiterung des transeuropäischen Verkehrsnetzes der EU sollen bis zum Jahr 2030 4800 km Straßen und Bahnstrecken gebaut oder saniert werden, was neue Möglichkeiten für die wirtschaftliche Entwicklung und den Austausch zwischen der EU und den östlichen Partnerländern sowie zwischen ihnen untereinander eröffnen wird.
English: The EaP policy beyond 2020 will guide our future joint work and assistance and set the basis for the future programming of the EU cooperation with partner countries at regional level, but also with clear indications for bilateral cooperation.
German: Die Politik für die Östliche Partnerschaft nach 2020 wird künftig als Richtschnur für unsere Zusammenarbeit und Unterstützung dienen; sie wird die Grundlage für die Planung der EU-Zusammenarbeit mit den Partnerländern auf regionaler Ebene bilden, aber auch klare Vorgaben für die bilaterale Zusammenarbeit liefern.
English: The Eastern Partnership is also delivering for the youth and researchers.
German: Die Östliche Partnerschaft bringt auch für junge Menschen und Forscher konkrete Vorteile mit sich.
English: In particular, the rule of law is a key factor in ensuring an effective business environment and an important consideration in attracting foreign direct investment.
German: Insbesondere die Rechtsstaatlichkeit ist für das Unternehmensumfeld von großer Bedeutung und für ausländische Direktinvestitionen ein wichtiger Faktor.
English: The EU will support the full implementation of the Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs) with Ukraine, Georgia and Moldova, and also encourage enhanced cooperation with non- DCFTA countries, for example through sectoral trade facilitation arrangements of common interest involving all partners.
German: Die EU wird die vollständige Umsetzung der vertieften und umfassenden Freihandelszonen mit der Ukraine, Georgien und Moldau unterstützen und auch eine verstärkte Zusammenarbeit mit Ländern, mit denen sie keine solche Freihandelszone hat, fördern, z. B. durch sektorale Vereinbarungen über Handelserleichterungen von gemeinsamem Interesse, an denen alle Partner beteiligt sind.
English: Joint work on combating climate change, ensuring more opportunities for greening societies and economies and fostering a circular economy is an integral part of the Eastern Partnership policy framework beyond 2020.
German: Die gemeinsamen Anstrengungen zur Bekämpfung des Klimawandels, zur Verbesserung der Möglichkeiten für die Ökologisierung von Wirtschaft und Gesellschaft und zur Förderung der Kreislaufwirtschaft sind fester Bestandteil des politischen Rahmens für die Östliche Partnerschaft nach 2020.
English: The EU will keep working together with the governments of partner countries to strengthen the rule of law and anti-corruption mechanisms, as well as the independence, impartiality, efficiency and accountability of justice systems, and to reinforce public administration.
German: Die EU wird mit den Regierungen der Partnerländer weiterhin zusammenarbeiten, um die Rechtsstaatlichkeit und die Mechanismen zur Korruptionsbekämpfung sowie die Unabhängigkeit, Unparteilichkeit, Effizienz und Rechenschaftspflicht der Justiz zu stärken und die öffentliche Verwaltung zu verbessern.
English: The EU will support partner countries in the area of public health, in particular in the modernisation of medical facilities, e-health, training of medical staff and providing affordable medical care and promoting access.
German: Die EU wird die Partnerländer im Bereich der öffentlichen Gesundheit unterstützen, insbesondere in den Bereichen Modernisierung medizinischer Einrichtungen, elektronische Gesundheitsdienste, Ausbildung von medizinischem Personal, Bereitstellung erschwinglicher medizinischer Versorgung und Förderung des Zugangs dazu.
English: The Commission and the European External Action Service will then propose realistic and measurable result-oriented deliverables in the second part of 2020, after further in-depth discussions with Member States, partners and key stakeholders.
German: Die Kommission und der Europäische Auswärtige Dienst werden dann im zweiten Halbjahr 2020 nach weiteren eingehenden Beratungen mit den Mitgliedstaaten, Partnern und einschlägigen Interessenträgern realistische, überprüfbare und ergebnisorientierte Zielvorgaben vorschlagen.
English: The EaP policy beyond 2020 focuses on the modernisation and implementation of sustainable reforms, which are key for investing in a resilient economy, democracy, environment and climate, and society.
German: Die Politik für die Östliche Partnerschaft nach 2020 konzentriert sich auf die Modernisierung und die Umsetzung nachhaltiger Reformen, die für Investitionen in die Resilienz von Wirtschaft, Demokratie, Umwelt, Klima und Gesellschaft von entscheidender Bedeutung sind.
English: There have been some achievements when it comes to stronger governance, but more remains to be done on the rule of law, the fight against corruption, independent media and civil society space.
German: Bei der Verbesserung der Regierungsführung sind einige Fortschritte zu verzeichnen, jedoch muss in den Bereichen Rechtsstaatlichkeit, Korruptionsbekämpfung, Unabhängigkeit der Medien und Handlungsspielraum der Zivilgesellschaft noch mehr getan werden.
English: The results-oriented approach "20 deliverables for 2020" has delivered notably on stronger economy, stronger connectivity and stronger society.
German: Der ergebnisorientierte Ansatz „20 Zielvorgaben für 2020" hat insbesondere die Wirtschaft robuster gemacht, die Vernetzung verbessert und die Gesellschaft gestärkt.
English: The EU is also looking at what can be done in terms of mitigating the socio-economic consequences of the crisis, for example how to adjust SME support schemes to take into account liquidity and other challenges they face.
German: Die EU prüft auch, was getan werden kann, um die sozioökonomischen Folgen der Krise abzufedern, z. B. wie die Förderprogramme für kleine und mittlere Unternehmen so angepasst werden können, dass den Unternehmen bei Liquiditätsengpässen und sonstigen Problemen, vor denen sie stehen, geholfen wird.
English: The EaP Summit among Heads of State and Government in June this year will be an opportunity to endorse the proposed long-term policy framework and give a mandate to develop a new set of tangible deliverables, building on the current "20 Deliverables for 2020" agenda.
German: Das Gipfeltreffen der Östlichen Partnerschaft im Juni dieses Jahres wird den Staats- und Regierungschefs die Gelegenheit bieten, den vorgeschlagenen langfristigen politischen Rahmen anzunehmen und das Mandat zur Entwicklung neuer konkreter Zielvorgaben auf der Grundlage der derzeitigen „20 Zielvorgaben für 2020" zu erteilen.
English: You say the EU will work with the Eastern partners to tackle common challenges, what about Coronavirus?
German: Erstreckt sich die Zusammenarbeit der EU mit den östlichen Partnern zur Bewältigung gemeinsamer Herausforderungen auch auf das Coronavirus?
English: This is why the EU will invest in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practice, and aim to extend the benefits of the Digital Single market to them.
German: Aus diesem Grund wird die EU im Einklang mit ihren Rechtsvorschriften und bewährten Verfahren in den digitalen Wandel der Partnerländer investieren und sich darum bemühen, die Vorteile des digitalen Binnenmarkts auf sie auszuweiten.