FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: With respect to direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, deferred payment of certain credits and compensatory payments, the support per company will not exceed €800,000 per company as foreseen by the Temporary Framework (or €100,000 and €120,000 in the case of agriculture and fisheries/aquaculture, respectively).
German: So gilt bei den Direktzuschüssen, den Lohnsubventionen, den Sozialbeitragsbefreiungen, den Nachlässen bei bestimmten Steuerarten und Wassergebühren sowie den Kreditratenpausen und Ausgleichszahlungen, dass die Unterstützung je Unternehmen im Einklang mit dem Befristeten Rahmen auf maximal 800 000 EUR (bzw. maximal 100 000 EUR in der landwirtschaftlichen Primärproduktion und maximal 120 000 EUR im Fischerei-/Aquakultursektor) begrenzt ist.
English: The European Commission has approved a €2 billion Slovenian State aid scheme to support the Slovenian economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine staatliche Beihilferegelung über 2 Mrd. EUR genehmigt, mit der Slowenien seine Wirtschaft nach dem Coronavirus-Ausbruch unterstützen will.
English: The Commission found that the Slovak scheme is in line with the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die slowakische Regelung mit dem Befristeten Rahmen in Einklang steht.
English: State aid: Coronavirus: Slovak employment aid scheme
German: Staatliche Beihilfen: Coronavirus - Slowakische Regelung für Beschäftigungsbeihilfen
English: The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons.
German: Es wird erwartet, dass die Maßnahme zum Erhalt der Arbeitsplätze von annähernd 400 000 Arbeitnehmern und 300 000 selbstständigen Einzelpersonen beiträgt.
English: Lastly, the aid scheme respects the maximum duration of twelve months.
German: Auch die zulässige Höchstlaufzeit von zwölf Monaten wird eingehalten.
English: On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
German: Sie hat die Regelung deshalb nach den EU-Beihilfevorschriften genehmigt.
English: (iv)Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
German: iv) Zusicherungen für Banken, die staatliche Beihilfen an die Realwirtschaft weiterleiten, dass solche Fördermaßnahmen als direkte Beihilfen zugunsten der Bankkunden und nicht zugunsten der Banken selbst betrachtet werden, wobei erläutert wird, wie etwaige Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Banken auf ein Minimum beschränkt werden können.
English: The €2 billion Slovak employment aid scheme complies with our Temporary Framework to enable Member States to grant State aid to remedy the economic impact of the pandemic."
German: Die slowakische Regelung für Beschäftigungsbeihilfen im Umfang von 2 Mrd. EUR steht mit unserem Befristeten Rahmen in Einklang, der es den Mitgliedstaaten ermöglichen soll, staatliche Beihilfen zu gewähren, um die wirtschaftlichen Folgen der Pandemie einzudämmen."
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56986 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56986 zugänglich gemacht.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The compensation of thousands of employers and self-employed persons during the state of emergency declared in Slovakia following the coronavirus outbreak will help those affected by the crisis to overcome these difficult times.
German: Hierzu die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager: „Die Ausgleichszahlungen, die Tausende von Arbeitgebern und selbstständigen Einzelpersonen erhalten sollen, nachdem die Slowakei wegen des Coronavirus-Ausbruchs den Notstand ausgerufen hat, werden den Betroffenen dabei helfen, diese schwierigen Zeiten zu überstehen.
English: Slovakia notified to the Commission under the Temporary Framework a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to financea part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel.
German: Die Slowakei hat bei der Kommission auf der Grundlage des Befristeten Beihilferahmens eine Regelung für Lohnzuschüsse angemeldet, die es den slowakischen Behörden ermöglichen würde, einen Teil der Lohnkosten (einschließlich der Arbeitgeber-Sozialversicherungsbeiträge) von Unternehmen zu finanzieren, die aufgrund des Coronavirus-Ausbruchs andernfalls Personal entlassen hätten.
English: The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations.
German: Die Regelung würde den slowakischen Behörden ferner Ausgleichszahlungen an selbstständige Einzelpersonen und Arbeitgeber ermöglichen, die aufgrund der Krise oder der für ihre Geschäftstätigkeit verhängten Einschränkungen Einnahmenausfälle hinnehmen müssen.
English: The Slovak support measure
German: Die slowakische Regelung im Einzelnen
English: In particular, the measure will compensate the wage costs of undertakings affected by the coronavirus outbreak, provided that (i) they commit to maintain in continuous employment personnel that would otherwise have been laid off, and(ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework.
German: So wird die Maßnahme insbesondere die Lohnkosten betroffener Unternehmen ausgleichen, sofern diese zusagen, Mitarbeiter, die ansonsten entlassen worden wären, ununterbrochen weiter zu beschäftigen, und sofern die Beihilfeintensität nicht über den nach dem Befristeten Rahmen zulässigen Höchstsatz von 80 % hinausgeht.
English: Support will be granted to employers affected by the emergency state measures, to cover a part of their wage costs and their social security contributions, and to the self-employed and employers affected by lower revenues to partly compensate their reduced revenues.
German: Unterstützung erhalten werden zum einen von den staatlichen Notfallmaßnahmen betroffene Arbeitgeber, damit sie einen Teil ihrer Lohnkosten und ihren Anteil an den Sozialversicherungsbeiträgen decken können, und zum anderen selbstständige Einzelpersonen und Arbeitgeber, damit sie einen Teil ihrer Einnahmenausfälle ausgleichen können.
English: The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures.
German: Die Ausgleichszahlung wird Arbeitgebern zugutekommen, die trotz der durch die staatlichen Notfallmaßnahmen erzwungene Einstellung oder Einschränkung ihrer Tätigkeit Arbeitsplätze erhalten.
English: State aid: Commission approves €2 billion Slovak employment aid scheme to preserve jobs and support the self-employed during the coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt slowakische Regelung für Beschäftigungsbeihilfen im Umfang von 2 Mrd. EUR, die in der Coronakrise Arbeitsplätze erhalten und Selbstständige unterstützen soll
English: The European Commission has approved a €2 billion Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State.
German: Die Europäische Kommission hat eine slowakische Beihilferegelung im Umfang von 2 Mrd. EUR genehmigt, mit der Arbeitsplätze erhalten und selbstständige Einzelpersonen angesichts der Coronakrise und der damit zusammenhängenden staatlichen Notfallmaßnahmen unterstützt werden sollen.
English: As regards self-employed individuals and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations, the total amount of aid may not exceed €100,000 per undertaking active in the primary agricultural production, €120,000 per undertaking active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 per undertaking in other sectors.
German: Bei selbstständigen Einzelpersonen und Arbeitgebern, die durch die Krise oder die erzwungene Beschränkung ihrer Tätigkeit Einnahmenausfälle verzeichnen, darf die Beihilfe in der landwirtschaftlichen Primärproduktion insgesamt nicht über 100 000 EUR pro Unternehmen, im Fischerei- und Aquakultursektor nicht über 120 000 EUR pro Unternehmen und in anderen Sektoren nicht über 800 000 EUR pro Unternehmen hinausgehen.
English: In particular:
German: Insbesondere gilt
English: The Italian regional support measure
German: Die italienische Maßnahme zur Unterstützung der regionalen Wirtschaft
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Even in the current situation where essential measures have been put in place to protect our healthcare during the coronavirus outbreak, buying food is a fundamental need of citizens.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Auch in der derzeitigen Situation, in der einschneidende Maßnahmen zum Schutz unserer Gesundheitsversorgung ergriffen wurden, müssen die Menschen weiterhin Lebensmittel kaufen.
English: The measure will help companies cover their immediate liquidity needs and continue their crucial activities in the food chain during these difficult times."
German: Die Maßnahme wird Unternehmen dabei helfen, ihren unmittelbaren Liquiditätsbedarf zu decken und ihre wichtigen Tätigkeiten in der Lebensmittelkette in diesen schwierigen Zeiten fortzusetzen."
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57005 in the State aid register on the Commission's competition website.
German: Die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister wird auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57005 zugänglich gemacht.
English: The Commission found that the Italian regional scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die italienische Regionalbeihilferegelung die im Befristeten Rahmen genannten Voraussetzungen erfüllt.
English: o for subsidised loans above these amounts, i) the loans are limited in duration, and ii) the loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the near future.
German: o bei zinsvergünstigten Darlehen, die diese Beträge übersteigen, i) müssen die Darlehen befristet und ii) der Darlehensbetrag pro Unternehmen auf das begrenzt sein, was zur Deckung des Liquiditätsbedarfs in naher Zukunft erforderlich ist.
English: with respect to the subsidised interest rates for loans, under the scheme:
German: in Bezug auf Zinsvergünstigungen auf der Grundlage dieser Regelung:
English: The aim of the scheme is to help businesses in these sectors cope with the liquidity issues brought about by the coronavirus crisis by giving them access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities.
German: Ziel der Regelung ist es, die Unternehmen dieser Wirtschaftszweige bei der Bewältigung von Liquiditätsproblemen infolge der Coronakrise zu unterstützen, indem ihnen die für die Deckung ihres unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs erforderlichen finanziellen Mittel bereitgestellt werden, so dass sie ihre Tätigkeiten fortsetzen können.
English: This Italian regional scheme will enable the provision of loans for all businesses active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region.
German: Diese italienische Regionalbeihilferegelung ermöglicht die Vergabe von Darlehen an alle Unternehmen, die in der Region Friaul-Julisch Venetien im Agrar-, Forstwirtschafts- und Fischereisektor tätig sind.
English: Italy notified to the Commission under the amended Temporary Framework a scheme, with an estimated budget of €50 million, to support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
German: Italien meldete bei der Kommission auf der Grundlage des geänderten Befristeten Rahmens eine Regelung mit einem geschätzten Budget von 50 Mio. EUR an, mit der Unternehmen der Land- und Forstwirtschaft und des Fischereisektors unterstützt werden sollen, die in der Region Friaul-Julisch Venetien tätig und aufgrund des Ausbruchs des Coronavirus mit Schwierigkeiten konfrontiert sind.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants
German: Die Beihilfen werden in Form von über die Geldinstitute durchgeleitete zinsvergünstigte Darlehen oder von direkten Zuschüssen gewährt.
English: State aid: Commission approves €50 million Italian subsidised loans scheme to support agriculture, forestry and fishery sectors affected by coronavirus outbreak in Friuli Venezia Giulia region
German: Die Europäische Kommission hat eine mit 50 Mio. EUR ausgestattete Beihilferegelung genehmigt, mit der Italien die Agrar-, Forstwirtschafts- und Fischereisektoren in der Region Friaul-Julisch Venetien in der Coronakrise unterstützen will.
English: o subsidised interest on loans can be granted for any duration and at any interest level up to a nominal value of €100,000 per company active in the primary agricultural sector, €120,000 per company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 per company active in the forestry or processing and marketing of agricultural products sector;
German: o Zinsvergünstigungen können ohne Laufzeitbegrenzung und ohne Zinseinschränkungen für Darlehen von bis zu 100 000 EUR je Unternehmen in der landwirtschaftlichen Primärproduktion, 120 000 EUR je Unternehmen im Fischerei- und Aquakultursektor und 800 000 EUR je Unternehmen in der Forstwirtschaft und der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse gewährt werden;
English: Furthermore, as regards the overall cap of €100,000 per company active in the primary agricultural sector, €120,000 per company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 per company active in the forestry or processing and marketing of agricultural products sector, Italy will ensure that aid granted under the different sub-measures will not exceed these amounts.
German: Zudem wird Italien im Hinblick auf die Obergrenzen von bis zu 100 000 EUR je Unternehmen in der landwirtschaftlichen Primärproduktion, 120 000 EUR je Unternehmen im Fischerei- und Aquakultursektor und 800 000 EUR je Unternehmen in allen übrigen Sektoren gewährleisten, dass auch bei den Beihilfen gemäß den einzelnen Teilregelungen die einschlägigen Grenzen eingehalten werden.
English: And we need to make it available at affordable prices."
German: Und wir müssen ihn zu einem erschwinglichen Preis zur Verfügung stellen."
English: Read the joint call to action here .
German: Den gemeinsamen Aufruf finden Sie hier .
English: Starting on the 4th of May, the Commission will register pledges from countries and business foundations.
German: Ab dem 4. Mai wird die Kommission Zusagen von Ländern und Unternehmensstiftungen registrieren.
English: Countries and organisations around the world are invited to pledge to help reach the target of €7.5 billion in initial funding.
German: Alle Länder und Organisationen weltweit sind aufgefordert, Mittel bereitzustellen, um die Zielmarke eines finanziellen Grundstocks von 7,5 Mrd. EUR zu erreichen.
English: To respond to the joint call for action from health actors, the EU is joining forces with France, Germany, the United Kingdom, Norway and Saudi Arabia to host a pledging conference.
German: Als Reaktion auf die gemeinsame Forderung von Gesundheitsakteuren bündelt die EU ihre Kräfte mit Frankreich, Deutschland, dem Vereinigten Königreich, Norwegen und Saudi-Arabien, um eine Geberkonferenz auszurichten.
English: To raise funds in support of this endeavour, the European Union and its partners will organise a worldwide pledging marathon.
German: Um Gelder zu sammeln, werden die Europäische Union und ihre Partner einen weltweiten Spendenmarathon organisieren.
English: We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world.
German: Wir müssen einen Impfstoff entwickeln, herstellen und überall auf der Welt einsetzen.
English: The countdown to the start of marathon begins today, the first day of the 2020 World Immunisation Week organised by the United Nations.
German: Der Countdown für den Spendenmarathon beginnt heute, am ersten Tag der Weltimpfwoche 2020 der Vereinten Nationen.
English: Find out more about the effort and how to get involved on the Coronavirus Global Response website: europa.eu/global-response
German: Weitere Informationen zur Initiative und Teilnahme finden Sie auf der Website zur Coronavirus-Krisenreaktion: europa.eu/global-response
English: The group includes the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), GAVI - the Vaccine Alliance - , the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the World Bank.
German: Mit dabei sind die Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), die Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI - Koalition für Innovationen in der Epidemievorsorge), die GAVI (Globale Allianz für Impfstoffe und Immunisierung), der Globale Fonds, UNITAID, der Wellcome Trust und die Weltbank.
English: Researchers and innovators around the world are working very hard to find solutions to save lives and protect our health.
German: Auf der ganzen Welt arbeiten Forscher und andere innovative Köpfe unter Hochdruck an Lösungen, um Leben zu retten und unsere Gesundheit zu schützen.
English: On that day, the Commission will also announce the next milestones of a global campaign, which is to kick off an ongoing rolling replenishment.
German: Am selben Tag wird die Kommission auch die nächsten Schritte einer weltweiten Kampagne ankündigen, mit der der Spendentopf laufend aufgefüllt werden soll.
English: This follows the announcement by President von der Leyen on 15 April that the Commission would organise an online pledging event to fund the development of a vaccine against COVID-19.
German: Zuvor hatte Präsidentin von der Leyen am 15. April angekündigt, dass die Kommission eine Online-Geberveranstaltung ausrichten werde, um die Entwicklung eines Impfstoffs gegen COVID-19 zu finanzieren.
English: The funds collected will be channelled into three strands: diagnostics, treatments and vaccines.
German: Die Mittel werden in drei Bereiche fließen: Diagnostik, Behandlungen und Impfstoffe.
English: In parallel, the Commission is committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
German: Parallel dazu stellt die Kommission Hunderte Millionen Euro für Forschungs- und Innovationsmaßnahmen zur Entwicklung von Impfstoffen, neuen Behandlungsmethoden, diagnostischen Tests und medizinischen Systemen bereit, mit denen die Ausbreitung des Coronavirus verhindert werden soll.
English: European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
German: EU-Kommissionspräsidentin von der Leyen erklärte: „Im Kampf gegen das Coronavirus müssen wir alle Länder, Regierungen und Menschen auf der ganzen Welt zusammenbringen.
English: The Commission is also inviting governments, business leaders, public figures philanthropists, artists and citizens to raise awareness about this global pledging effort.
German: Die Kommission wird auch Regierungen, Firmenchefs, Philanthropen, Künstler und Bürger ersuchen, für die weltweite Geberinitiative zu werben.
English: The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
German: Die Europäische Union bündelt ihre Kräfte mit globalen Partnern, um am 4. Mai 2020 die Geberinitiative „ Coronavirus Global Response " („Coronavirus-Krisenreaktion") zu starten.
English: Together, they committed to the shared aim of equitable global access to innovative tools to fight the COVID-19 virus for all.
German: Alle Akteure verfolgen ein gemeinsames Ziel: den Menschen weltweit gleichberechtigten Zugang zu innovativen Maßnahmen zur Bekämpfung des COVID-19-Virus zu gewähren.
English: The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
German: Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) und andere internationale Gesundheitsorganisationen rufen zum gemeinsamen Handeln auf, um einen schnellen und gleichberechtigten Zugang zu sicheren, hochwertigen, wirksamen und erschwinglichen Coronavirus-Diagnostika, -Therapeutika und -Impfstoffen zu gewährleisten.
English: Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
German: Um das Coronavirus zu besiegen, müssen wir weltweit mit vereinten Kräften an vielen Fronten kämpfen.
English: The theme this year is #VaccinesWork for All and the campaign will focus on how vaccines, as well as the people who develop, deliver and receive them, work to protect the health of everyone, everywhere.
German: Im Mittelpunkt der Kampagne steht die Frage, wie Impfstoffe sowie die Menschen, die sie entwickeln, liefern und erhalten, zum Schutz der Gesundheit der gesamten Weltbevölkerung beitragen.
English: On 24 April, the WHO and an initial group of global health actors launched a landmark, global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new COVID-19 essential health technologies.
German: Am 24. April hat die WHO mit einer ersten Gruppe globaler Gesundheitsakteure eine richtungweisende internationale Initiative gestartet, um schneller wichtige Gesundheitstechnologien zur Bekämpfung von COVID-19 zu entwickeln, zu realisieren und weltweit allen Menschen gleichberechtigt zur Verfügung zu stellen.
English: In just 10 days, we will launch a global pledging effort.
German: Bereits in zehn Tagen werden wir eine globale Geberinitiative - einen echten Marathon - starten.
English: On 26 March, in an extraordinary meeting on the coronavirus outbreak, the G20 agreed to establish a global initiative on pandemic preparedness and response to "act as a universal, efficient, sustained funding and coordination platform to accelerate the development and delivery of vaccines, diagnostics and treatments."
German: Am 26. März einigten sich die G20 in einer außerordentlichen Sitzung zum Covid-19-Ausbruch darauf, eine globale Initiative zur Vorbereitung und Reaktion auf Pandemien ins Leben zu rufen.
English: Under the schemes, public support will be provided as follows:
German: Die öffentliche Unterstützung soll im Rahmen der Regelungen wie folgt gewährt werden:
English: Our work with Member States continues and ensures that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules."
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, damit nationale Unterstützungsmaßnahmen zeitnah, koordiniert, wirksam sowie im Einklang mit den EU-Vorschriften eingeführt werden können."