FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Polandnotified to the Commission under the Temporary Framework a recapitalisation scheme of up to €1.65 billion (PLN 7.5 billion) to provide capital support and large enterprises and certain larger small and medium-sized enterprises (SMEs) in Poland affected by the coronavirus outbreak.
German: Polen hat nach den Bestimmungen des Befristeten Rahmens bei der Europäischen Kommission eine Rekapitalisierungsregelung angemeldet, mit der bis zu 1,65 Mrd. EUR (7,5 Mrd. PLN) bereitgestellt werden können, um große Unternehmen und bestimmte größere kleine und mittlere Unternehmen (KMU) im Zusammenhang mit dem Coronavirus-Ausbruch zu unterstützen.
English: Commissioner Phil Hogan said: "The present healthcare crisis may be long-lasting, and others may follow.
German: Kommissar Phil Hogan erklärte: „Die derzeitige Krise im Gesundheitswesen kann sich lange hinziehen, und es können weitere folgen.
English: improving the current WTO rules applicable to trade in essential goods.
German: Verbesserung der derzeitigen WTO-Regeln für den Handel mit wichtigen Gütern.
English: abolishing tariffs on pharmaceutical and medical goods;
German: Abschaffung der Zölle auf pharmazeutische und medizinische Produkte;
English: We need to act quickly to improve the resilience of our healthcare systems, including through improved trade policy initiatives.
German: Wir müssen rasch handeln, um unsere Gesundheitssysteme resilienter zu machen, unter anderem durch verbesserte handelspolitische Initiativen.
English: The ongoing global coronavirus crisis has highlighted the need for a collective response from the international community to reinforce preparedness for this and future crises.
German: Die anhaltende globale Coronavirus-Krise hat deutlich gemacht, dass eine gemeinsame Reaktion der internationalen Gemeinschaft erforderlich ist, um die Abwehrbereitschaft für diese und künftige Krisen zu verbessern.
English: Coronavirus: European Commission backs international initiative to facilitate trade in healthcare products
German: Coronavirus: Europäische Kommission unterstützt internationale Initiative zur Erleichterung des Handels mit Gesundheitsprodukten
English: establishing a scheme of global cooperation in times of health crisis, covering issues such as import and export restrictions, customs and transit, public procurement and transparency;
German: Einführung einer Regelung für die weltweite Zusammenarbeit in Gesundheitskrisen, die Themen wie Ein- und Ausfuhrbeschränkungen, Zölle und Transit sowie öffentliche Beschaffungen und Transparenz abdeckt;
English: Agreement to facilitate trade in healthcare products
German: Übereinkommen zur Erleichterung des Handels mit Gesundheitsprodukten
English: The ideas presented today to the "Ottawa Group" (a group of 13 like-minded WTO partners) were presented for reflection to EU Member States in a meeting of the Trade Ministers on 9 June.
German: Die heute der „Ottawa-Gruppe" (einer Gruppe von 13 gleich gesinnten WTO-Partnern) vorgestellten Ideen wurden den EU-Mitgliedstaaten auf einem Treffen der Handelsminister am 9. Juni zur Erörterung vorgelegt.
English: This discussion as well as the initial feedback from international partners will assist in defining the next steps to advance this initiative.
German: Diese Gespräche sowie die ersten Rückmeldungen internationaler Partner werden berücksichtigt, wenn die nächsten Schritte festgelegt werden, mit denen die Initiative vorangebracht werden soll.
English: The ideas we are putting forward today aim to facilitate global access to affordable healthcare products, including for vulnerable countries without appropriate manufacturing capacities.
German: Die heute vorgestellten Ideen zielen darauf ab, den weltweiten Zugang zu erschwinglichen Gesundheitsprodukten zu erleichtern, auch für gefährdete Länder ohne angemessene Produktionskapazitäten.
English: A future agreement could facilitate trade in healthcare products and contribute to stronger global preparedness for future health shocks by:
German: Ein künftiges Übereinkommen könnte den Handel mit Gesundheitsprodukten erleichtern und die weltweite Vorbereitung auf künftige Gesundheitsschocks durch folgende Maßnahmen verbessern:
English: Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners.
German: Nach einem ersten Gespräch unter EU-Ministern gab der Kommissar für Handel, Phil Hogan, heute die Ideen der Europäischen Kommission für eine internationale Initiative mit einer Gruppe von Partnern aus der Welthandelsorganisation (WHO) bekannt, die den Handel mit Gesundheitsprodukten erleichtern soll.
English: Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce.
German: Ansonsten wurden unter den Handelsministern der Ottawa-Gruppe unter anderem die Frage der Transparenz bei handelsbezogenen Maßnahmen, die als Reaktion auf die Coronavirus-Pandemie getroffen wurden, sowie die Fortschritte bei den plurilateralen Verhandlungen über den elektronischen Geschäftsverkehr erörtert.
English: This is a global challenge requiring global solutions, so we are committed to working with like-minded partners to achieve these aims."
German: Wir sind daher entschlossen, mit gleich gesinnten Partnern auf die Erreichung dieser Ziele hinzuarbeiten."
English: These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members.
German: Die Ideen beziehen sich auf die laufende internationale Diskussion darüber, wie der Zugang zu erschwinglichen Arzneimitteln und medizinischen Gütern erleichtert und Handelsstörungen in Krisenzeiten vermieden werden können.
English: The goal is to make supply chains more resilient and diversified and to support efforts to build strategic reserves of critical equipment.
German: Außerdem sollen die Bemühungen um den Aufbau strategischer Reserven an kritischer Ausrüstung unterstützt werden.
English: Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable."
German: Der Schutz der Daten, Grundrechte und Privatsphäre in diesen Tools ist nicht verhandelbar."
English: This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users' data consumption.
German: Dies wird die Menge der ausgetauschten Daten und damit den Datenverbrauch der Nutzer verringern.
English: The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles.
German: Die heute vereinbarten technischen Spezifikationen beruhen auf den im Mai vereinbarten Interoperabilitätsleitlinien , in denen die allgemeinen Grundsätze festgelegt wurden.
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU.
German: Der für den Binnenmarkt zuständige EU-Kommissar Thierry Breton erklärte: „Mit Blick auf die bevorstehende Reisesaison ist es wichtig, dafür zu sorgen, dass die Europäerinnen und Europäer die App aus ihrem eigenen Land nutzen können, unabhängig davon, wo in der EU sie unterwegs sind.
English: This concerns the vast majority of tracing apps that were already - or are about to be - launched in the EU.
German: Damit wird die große Mehrheit der Apps erfasst, die in der EU bereits eingeführt wurden oder demnächst eingeführt werden sollen.
English: Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies.
German: Die für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit zuständige Kommissarin, Stella Kyriakides, ergänzte: „Digitale Technologien spielen eine zentrale Rolle, wenn es darum geht, bei der Aufhebung der Beschränkungen für unsere Gesellschaft und Wirtschaft unsere Bürgerinnen und Bürger über Infektionsrisiken zu informieren und Übertragungsketten zu unterbrechen.
English: I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders.
German: Ich rufe unsere Bürgerinnen und Bürger dazu auf, diese Technologien zu nutzen, da diese nur dann effizient sein können, wenn wir eine kritische Masse von Nutzern dieser in der EU grenzüberschreitend interoperablen Apps erreichen.
English: Coronavirus: Member States agree on an interoperability solu
German: Coronavirus: Mitgliedstaaten einigen sich auf eine Interoperabilitätslösung
English: They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.
German: Sie können die bestehende manuelle Ermittlung von Kontaktpersonen ergänzen und dazu beitragen, die Virus-Übertragungsketten zu durchbrechen.
English: Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures.
German: Sofern sie vollständig den EU-Vorschriften entsprechen und gut koordiniert sind, können Mobil-Apps zur Kontaktnachverfolgung eine Schlüsselrolle in allen Phasen des Krisenmanagements spielen, insbesondere jetzt, da die meisten Länder begonnen haben, ihre Maßnahmen zur sozialen Distanzierung schrittweise aufzuheben.
English: This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation .
German: Es ist Teil einer gemeinsamen und abgestimmten Vorgehensweise bei der schrittweisen Aufhebung der Kontakt- und Reisebeschränkungen, wie in einer Empfehlung der Kommission dargelegt .
English: Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach.
German: Sobald die technische Lösung bereit steht, werden diese nationalen Apps nahtlos funktionieren, wenn Nutzer in ein anderes EU-Land reisen, das ebenfalls den dezentralen Ansatz verfolgt.
English: Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures."
German: Apps zur Kontaktnachverfolgung können nützlich sein, um die Coronavirus-Ausbreitung einzudämmen, insbesondere wenn sie Teil der nationalen Strategien zur Aufhebung von Kontakt- und Reisebeschränkungen sind."
English: Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready.
German: Die Mitgliedstaaten werden die Apps für den Informationsaustausch zwischen nationalen dezentralen Apps aktualisieren können, sobald sie technisch einsatzbereit sind.
English: This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation.
German: Dies ist ein weiterer wichtiger Schritt hin zur Interoperabilität der Mobil-Apps für die Nachverfolgung von Coronavirus-Infektionen, der mit der Aufhebung der Reisebeschränkungen und Grenzkontrollen einhergeht, die die Mitgliedstaaten rechtzeitig zu den Sommerferien eingeleitet haben.
English: The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps.
German: Die technischen Spezifikationen für die Interoperabilität bilden die Voraussetzung dafür, dass dieser Abgleich auch für Nutzer durchgeführt werden kann, die aus anderen Mitgliedstaaten einreisen, ohne dass mehrere nationale Apps heruntergeladen werden müssen.
English: Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps
German: Coronavirus: Mitgliedstaaten einigen sich auf eine Interoperabilitätslösung für mobile Kontaktnachverfolgungs- und Warn-Apps
English: Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture.
German: Die Mitgliedstaaten haben sich mit Unterstützung der Kommission auf eine Reihe technischer Spezifikationen geeinigt, um einen sicheren Informationsaustausch zwischen nationalen Kontaktnachverfolgungs-Apps zu ermöglichen, die sich auf eine dezentrale Architektur stützen.
English: Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus.
German: Die meisten Mitgliedstaaten haben beschlossen, Mobil-Apps einzuführen, um damit die manuelle Ermittlung von Kontaktpersonen im Zusammenhang mit der Coronavirus-Ausbreitung zu ergänzen.
English: To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers.
German: Die Kommission wird zur weiteren Optimierung des Systems einen Datenabgleichsdienst als Schnittstelle für die effiziente Entgegennahme und Weiterleitung wichtiger Informationen von nationalen Kontaktnachverfolgungs-Apps und Servern einrichten.
English: Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps.
German: Die EU-Mitgliedstaaten haben im Rahmen des Netzwerks für elektronische Gesundheitsdienste unter Mitwirkung der Kommission ein EU-Instrumentarium für die Nutzung von Mobil-Apps zur Kontaktnachverfolgung und Warnung bei der Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie entwickelt, flankiert von Leitlinien zum Datenschutz für Mobil-Apps.
English: The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps.
German: Die Kommission unterstützt weiterhin die Bemühungen der Mitgliedstaaten, die Interoperabilität auch auf Nachverfolgungs-Apps auszuweiten, die sich auf eine zentrale Architektur stützen.
English: The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected.
German: Das bedeutet, dass die zufällig erzeugten Kennungen von Nutzern, die sich eine bestimmte Zeit lang in der Nähe aufgehalten haben, nur in dem betreffenden Handy gespeichert und auch nur von diesem Handy mit den Kennungen jener Nutzer abgeglichen werden, bei denen eine Infizierung bestätigt wurde.
English: The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps ; no geolocation data will be used.
German: Der Austausch der Näherungsdaten zwischen den Apps erfolgt verschlüsselt, sodass eine Identifizierung von Einzelpersonen nicht möglich ist.
English: Written comments can be submitted by 15 September 2020.
German: Schriftliche Stellungnahmen können bis zum 15. September 2020 übermittelt werden.
English: The European Union is the world's trading superpower.
German: Die Europäische Union ist die internationale Handelssupermacht.
English: Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus
German: Aufbau einer widerstandsfähigen und nachhaltigen EU-Wirtschaft für die Zeit nach dem Coronavirus
English: The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year.
German: Die Ergebnisse dieser Konsultation werden in eine Mitteilung einfließen, die gegen Ende des Jahres veröffentlicht werden soll.
English: Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners
German: Stärkung der Handels- und Investitionsbeziehungen mit wichtigen Handelspartnern
English: The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following:
German: Die Konsultation erstreckt sich auf alle für die EU-Handelspolitik relevanten Themen mit besonderem Schwerpunkt auf den folgenden:
English: With this review, we will listen to everyone who has a stake."
German: Mit dieser Überprüfung wollen wir allen Interessenträgern zuhören."
English: Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition
German: Maximierung des Beitrags der Handelspolitik zur Bewältigung wichtiger globaler Herausforderungen wie Klimawandel, nachhaltige Entwicklung oder digitaler Wandel
English: Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery.
German: Ein offener und regelbasierter Handel wird erheblich zur weltweiten Erholung beitragen.
English: More information is available in a consultation note published today.
German: Weitere Informationen sind einem heute veröffentlichten Konsultationspapier zu entnehmen.
English: We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies.
German: Wir müssen sicherstellen, dass die Handelspolitik unseren Bürgerinnen und Bürgern sowie unseren Unternehmen zugutekommt.
English: Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises.
German: Schaffung globaler Handelsmöglichkeiten für Unternehmen und insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen
English: A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security.
German: Eine starke Europäische Union braucht eine starke Handels- und Investitionspolitik, um die wirtschaftliche Erholung zu unterstützen, hochwertige Arbeitsplätze zu schaffen, europäische Unternehmen vor unlauteren Praktiken im In- und Ausland zu schützen und die Kohärenz mit allgemeineren Prioritäten in den Bereichen Nachhaltigkeit, Klimawandel, digitale Wirtschaft und Sicherheit sicherzustellen.
English: We must keep trade free and fair, underpinned by appropriate rules both within the EU27 and globally.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass der Handel frei und fair bleibt und sich auf angemessene Regeln sowohl innerhalb der EU-27 als auch weltweit stützt.
English: Today, we launch a trade policy review in order to adjust the EU's approach to the global trade at this critical moment for the global economy."
German: Heute leiten wir eine Überprüfung der Handelspolitik ein, um den Ansatz der EU für den Welthandel in diesem für die Weltwirtschaft kritischen Moment anzupassen."
English: The Commission's objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis.
German: Ziel der Kommission ist es, einen Konsens über eine neue mittelfristige Ausrichtung der EU-Handelspolitik zu erzielen und dabei auf eine Vielzahl neuer globaler Herausforderungen zu reagieren und die Lehren aus der Coronavirus-Krise zu berücksichtigen.
English: Improving the level playing field and protecting EU business and citizens
German: Förderung gleicher Wettbewerbsbedingungen und Schutz von Unternehmen und Bürgern in der EU
English: We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions.
German: Wir wollen, dass unsere Politik auch weiterhin den Menschen Europas und unseren Unternehmen zugutekommt, indem wir unseren weltweiten Führungsanspruch in einer Reihe von Bereichen stärken und gleichzeitig einen entschlosseneren Ansatz verfolgen, um uns vor feindseligen oder missbräuchlichen Handlungen zu schützen.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
German: Der für eine Wirtschaft im Dienste der Menschen zuständige Exekutiv-Vizepräsident Valdis Dombrovskis erklärte hierzu: „Um die durch die Coronavirus-Pandemie verursachten wirtschaftlichen und sozialen Schäden zu beheben, den Aufschwung in Europa anzustoßen und Arbeitsplätze zu schützen und zu schaffen, haben wir kürzlich einen umfassenden Aufbauplan für Europa vorgeschlagen, der auf der Ausschöpfung des vollen Potenzials des EU-Haushalts beruht.
English: The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation , discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives .
German: Die abschließende Überprüfung wird das Ergebnis eines transparenten und inklusiven Prozesses sein, einschließlich der öffentlichen Online-Konsultation ‚ der Gespräche mit dem Europäischen Parlament und den Mitgliedstaaten sowie der Zusammenarbeit mit einschlägigen Interessenträgern und Vertretern der Zivilgesellschaft .
English: Today, the European Commission launched a major review of the European Union's trade policy, including a public consultation seeking input from the European Parliament, Member States, stakeholders and civil society.
German: Die Europäische Kommission hat heute eine umfassende Überprüfung der Handelspolitik der Europäischen Union eingeleitet, einschließlich einer öffentlichen Konsultation, in der das Europäische Parlament, die Mitgliedstaaten, Interessenträger und die Zivilgesellschaft um Beiträge ersucht werden.
English: Phil Hogan, Commissioner for Trade, commented: "The current pandemic is reshaping the world as we know it, and our trade policy must adapt to be more effective in pursuing European interests.So today we are asking for the views of our citizens and stakeholders to help us develop a bespoke EU trade policy approach for the post-coronavirus world.
German: Der EU-Handelskommissar Phil Hogan, nahm wie folgt Stellung: „Die derzeitige Pandemie verändert die Welt, wie wir sie kennen, und unsere Handelspolitik muss angepasst werden, um die europäischen Interessen wirksamer verfolgen zu können.Daher fordern wir heute unsere Bürgerinnen und Bürger sowie die Interessenträger auf, uns dabei zu helfen, ein maßgeschneidertes handelspolitisches Konzept der EU für die Welt nach dem Coronavirus zu entwickeln.
English: European Commission kicks off major EU trade policy review
German: Europäische Kommission beginnt umfassende Überprüfung der EU-Handelspolitik
English: Over 3.5 million people are in need of essential health services.
German: Mehr als 3,5 Millionen Menschen benötigen Zugang zu grundlegenden Gesundheitsdiensten.
English: Some 13.5 million people do not have enough to eat and at least 9 million people need food assistance.
German: Etwa 13,5 Millionen Menschen haben nicht genug zu essen, und mindestens 9 Millionen Menschen benötigen Nahrungsmittelhilfe.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "At this difficult time, the EU continues to stand by the most vulnerable in Afghanistan.
German: Janez Lenarčič, EU-Kommissar für Krisenmanagement, erklärte dazu: „In diesen schwierigen Zeiten lässt die EU die schutzbedürftigsten Bevölkerungsgruppen in Afghanistan nicht allein.