FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Preserving employment in innovative sectors is of utmost importance for the European economy to bounce back strongly after the crisis, and we are working with Member States to ensure that this is done in line with the EU rules."
German: Der Erhalt von Arbeitsplätzen in innovativen Sektoren ist äußerst wichtig, damit sich die europäische Wirtschaft nach der Krise rasch erholen kann.
English: The Commission concluded that the Hungarian measure contributes to managing the economic impact of the coronavirus in Hungary.It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Sie ist erforderlich, geeignet und angemessen, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und steht folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang.
English: Hungary notified to the Commission under the Temporary Framework awage subsidy measure that would allow the Hungarian authorities to finance the wage costs of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off researchers and developers.
German: Ungarn hat bei der Kommission auf der Grundlage des Befristeten Beihilferahmens eine Regelung für Lohnzuschüsse angemeldet, um die Lohnkosten von Unternehmen zu finanzieren, die ohne diese Hilfe wegen des Coronavirus-Ausbruchs Forscher und Entwickler entlassen müssten.
English: In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months.
German: Ferner wird ii) die nach dem Befristeten Rahmen zulässige Beihilfehöchstintensität von 80 % eingehalten und iii) auch die maximal zulässige Laufzeit von zwölf Monaten nicht überschritten.
English: The Portuguese support measures
German: Die Unterstützungsmaßnahmen Portugals
English: Furthermore, under the scheme, investment projects will have to be completed within six months after the date of granting the aid.
German: Ferner müssen Investitionsvorhaben im Rahmen der Regelung innerhalb von sechs Monaten nach Gewährung der Beihilfe abgeschlossen sein.
English: The aim of the scheme is to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
German: Ziel der Regelung ist es, sowohl die Entwicklung als auch die Herstellung von Produkten, die im Zusammenhang mit dem Coronavirus-Ausbruch unmittelbar relevant sind, zu verbessern und zu beschleunigen.
English: These include medicinal products such as vaccines, hospital and medical equipment including ventilators, and protective clothing and equipment.
German: Dazu gehören medizinische Produkte wie Impfstoffe, Krankenhaus- und medizinische Ausrüstung einschließlich Beatmungsgeräten, Schutzkleidung und -ausrüstung.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Speeding up the development and production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as medicines, vaccines, ventilators and protective clothing, is of utmost importance to address the current health crisis.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Zur Bewältigung der derzeitigen gesundheitlichen Notlage ist es äußerst wichtig, die Entwicklung und Herstellung von Produkten zur Bekämpfung des Coronavirus-Ausbruchs, wie Impfstoffe, Beatmungsgeräte und Schutzkleidung, zu beschleunigen.
English: This €140 million Portuguese scheme will support investments in research and development activities needed for the production of these crucial products.
German: Diese mit 140 Mio. EUR ausgestattete Förderregelung Portugals wird Investitionen in Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten unterstützen, die für die Herstellung dieser entscheidenden Produkte notwendig sind.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57035 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57035 zugänglich gemacht.
English: The Commission therefore concluded that the aid scheme will contribute to the achievement of a common objective of crucial importance, is necessary, appropriate and proportionate to fight the health crisis, in line with Article 107(3)(c) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist daher zu dem Ergebnis gelangt, dass die Beihilferegelung im Einklang mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen auf ein gemeinsames Ziel von größter Bedeutung ausgerichtet und zur Bewältigung der gesundheitlichen Notlage erforderlich, geeignet und angemessen ist.
English: The scheme will have a total budget of €140 million, of which €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products.
German: Die Regelung ist mit insgesamt 140 Mio. EUR ausgestattet; davon werden 50 Mio. EUR in Coronavirus-bezogene FuE-Projekte und Erprobungseinrichtungen fließen, und 90 Mio. EUR werden die Finanzierung der Herstellung von Produkten im Zusammenhang mit dem Coronavirus unterstützen.
English: The public support will take the form of direct grants.The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors.
German: Die Förderregelung steht allen Unternehmen offen, die einschlägige Tätigkeiten ausüben können, und gilt für sämtliche Sektoren.
English: Portugal notified to the Commission under the Temporary Framework a scheme to support investments in R&D and production of coronavirus relevant products.
German: Portugal hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Beihilferegelung zur Förderung von Investitionen in die FuE im Zusammenhang mit Produkten zur Bekämpfung des Coronavirus bei der Kommission angemeldet.
English: In particular, the aid will cover a significant share of the investment costs necessary for the development and testing of innovative products and processes, as well as the costs of construction of new production facilities.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die von Portugal angemeldete Regelung die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt: So deckt die Beihilfe einen wesentlichen Teil der Investitionskosten für die Entwicklung und Erprobung innovativer Produkte und Verfahren sowie die Kosten für den Bau neuer Produktionsanlagen.
English: The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
German: Die Europäische Kommission hat eine mit 140 Mio. EUR ausgestattete Beihilferegelung Portugals zur Förderung von Investitionen in die Forschung und Entwicklung (FuE), Erprobung und Herstellung von Produkten genehmigt, die zur Bewältigung des Coronavirus-Ausbruchs benötigt werden.
English: Press release20 April 2020Brussels
German: April 2020Brüssel
English: The State will be appropriately remunerated for the risks taken.
German: Der Staat erhält eine angemessene Vergütung für die eingegangenen Risiken.
English: Furthermore, aid may be granted under the measure only to undertakings that were not in difficulty on 31 December 2019.
German: Außerdem dürfen im Rahmen der Regelung nur solchen Unternehmen Beihilfen gewährt werden, die sich am 31. Dezember 2019 nicht in Schwierigkeiten befanden.
English: We continue to work with all Member States to ensure that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules."
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, damit nationale Unterstützungsmaßnahmen zeitnah, koordiniert, wirksam und im Einklang mit den EU-Vorschriften eingeführt werden können."
English: Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries.
German: Die Beihilfen werden entweder direkt oder, im Falle von Darlehensgarantien, über Kreditinstitute oder andere Finanzinstitute als Finanzintermediäre gewährt.
English: The measure is targeted at SMEs and large corporates and applies to the whole territory of France.
German: Die Regelung kann von KMU und großen Unternehmen im gesamten Hoheitsgebiet Frankreichs in Anspruch genommen werden.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €7 billion French scheme approved will support French companies of all sizes through a wide range of support measures, including direct grants, repayable advances, public guarantees on loans and loans at favourable terms.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „ Mit der genehmigten französischen Regelung in Höhe von 7 Mrd. EUR werden französische Unternehmen aller Größenordnungen durch eine breite Palette von Hilfsmaßnahmen unterstützt, darunter direkte Zuschüsse, rückzahlbare Vorschüsse, staatliche Bürgschaften für Darlehen und Darlehen zu günstigen Bedingungen.
English: The European Commission has approved a €7 billion French "umbrella" scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in France affected by the coronavirus outbreak.The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
German: Die Europäische Kommission hat eine mit 7 Mrd. EUR ausgestattete französische Rahmenregelung zur Unterstützung des Mittelstands (KMU) und großer Unternehmen, die vom Ausbruch des Coronavirus betroffen sind, genehmigt.Die Genehmigung der als „Regime Cadre Temporaire" bezeichneten Regelung erfolgte auf der Grundlage des am 19. März 2020 von der Kommission erlassenen Befristeten Rahmens in der am 3. April 2020 geänderten Fassung .
English: The Commission found that the French measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die französische Maßnahme die im Befristeten Rahmen genannten Voraussetzungen erfüllt.
English: Where the aid is channelled through commercial banks, the latter will pass the advantage on to the companies that need support.
German: Erfolgt die Beihilfe über Geschäftsbanken, so werden diese den Vorteil an die Unternehmen weitergeben, die Unterstützung benötigen.
English: b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or
German: b) staatliche Garantien für Darlehen, wobei sichergestellt werden muss, dass die Banken die staatliche Beihilfe an die Realwirtschaft weiterleiten; und/oder
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56985 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56985 zugänglich gemacht.
English: c) Public loans to companies with favourable interest rates;
German: c) öffentliche Darlehen an Unternehmen mit ermäßigtem Zinssatz.
English: The measure is a French-wide National Temporary Framework for State aid, with an estimated budget of €7 billion, and allows for the provision of aid in the form of:
German: Bei der neuen Regelung handelt es sich um einen befristeten landesweiten Beihilferahmen mit einem veranschlagten Budget von 7 Mrd. EUR, auf dessen Grundlage folgende Arten von Beihilfen gewährt werden können:
English: France will ensure that the rules for cumulation of aid are respected across all measures under the Temporary Framework and granting authorities.
German: Frankreich wird dafür sorgen, dass alle Bewilligungsbehörden die Kumulierungsvorschriften bei den auf der Grundlage des Befristeten Rahmens gewährten Beihilfen einhalten.
English: State aid: Commission approves €7 billion French "umbrella" scheme to support the economy in the coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt mit 7 Mrd. EUR ausgestattete französische Rahmenregelung zur Unterstützung der Wirtschaft nach Coronavirus-Ausbruch
English: The objective of the measure is to help businesses cover their immediate working capital and investment needs in these difficult times due to the coronavirus outbreak.
German: Ziel der Maßnahme ist es, zur Deckung ihres unmittelbaren Betriebs- bzw. Investitionsmittelbedarfs während der Coronakrise beizutragen.
English: The measure allows aid to be granted by French authorities at all levels, including central government, regional and local authorities and other bodies administering schemes involving state resources channelled through their own budgets.
German: Auf der Grundlage dieser Regelung können die französischen Behörden und Gebietskörperschaften - von der Staatsregierung über die Regionen bis hin zu den Kommunen und anderen Stellen, die staatliche Mittel im Rahmen bestimmter Programme weiterleiten und verwalten - Beihilfen gewähren.
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
German: Bis zu einem Nennwert von 800 000 EUR je Unternehmen können die Mitgliedstaaten Darlehen auch zinsfrei vergeben oder zu 100 % durch eine Bürgschaft besichern, außer in der Primärproduktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse und im Fischerei- und Aquakultursektor, wo eine Obergrenze von 100 000 EUR bzw. 120 000 EUR je Unternehmen gilt.
English: France notified to the Commission under the amended Temporary Framework an "umbrella" scheme to support non-financial companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Frankreich hat bei der Kommission gemäß dem Befristeten Rahmen eine Rahmenregelung zur Unterstützung von Unternehmen angemeldet, die von der Coronakrise betroffen sind.
English: a) Limited amount of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 to a company active in all other sectors;
German: a) begrenzte direkte Zuschüsse, Kapitalzuführungen, Vorauszahlungen und vergünstigte Darlehen von bis zu 100 000 EUR je Unternehmen in der landwirtschaftlichen Primärproduktion, 120 000 EUR je Unternehmen im Fischerei- und Aquakultursektor und 800 000 EUR je Unternehmen in allen übrigen Sektoren;
English: The Finnish support scheme
German: Die finnische Unterstützungsmaßnahme
English: We continue to work closely with all Member States to ensure that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules."
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, damit nationale Unterstützungsmaßnahmen zeitnah, koordiniert, wirksam und im Einklang mit den EU-Vorschriften eingeführt werden können."
English: The scheme will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc..
German: Die Regelung wird von der staatlichen Spezialfinanzierungsgesellschaft Finnvera Plc.
English: The Commission found that the Finnish measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die finnische Maßnahme die im Befristeten Rahmen genannten Voraussetzungen erfüllt.
English: Under the scheme, the public support will take the form of:
German: Die im Rahmen der Regelung gewährte öffentliche Unterstützung erfolgt in Form von
English: - State guarantees on new investment and working capital loans; or
German: - staatlichen Bürgschaften für Investitions- und Betriebskapitaldarlehen oder
English: - Subsidised investment and working capital loans with favourable interest rates.
German: - vergünstigte Investitions- und Betriebskapitaldarlehen mit ermäßigtem Zinssatz.
English: The scheme aims at providing liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak, thus enabling them to continue their activities, start investments and maintain employment.
German: Die Regelung zielt darauf ab, den Unternehmen, die von den wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs betroffen sind, Liquidität zuzuführen und ihnen so die Möglichkeit zu geben, ihren Geschäftsbetrieb fortzusetzen, Investitionen zu tätigen und Arbeitsplätze zu erhalten.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €2 billion scheme will enable Finland to grant loans at favourable terms and to provide public guarantees on loans to companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Die mit 2 Mrd. EUR ausgestattete Regelung wird Finnland in die Lage versetzen, Darlehen zu günstigen Bedingungen zu gewähren und öffentliche Garantien für Darlehen an Unternehmen zu gewähren, die von dem Ausbruch des Coronavirus betroffen sind.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57059 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57059 zugänglich gemacht.
English: It will help businesses cover their immediate investment and working capital needs, and support them to continue their activities and maintain employment during and after the crisis.
German: Diese Maßnahme wird dazu beitragen, dass die Unternehmen ihren unmittelbaren Investitions- und Betriebskapitalbedarf decken und ihre Tätigkeit während und nach der Krise fortsetzen können.
English: Finland notified to the Commission under the Temporary Framework a €2 billion scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Finnland hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Regelung im Umfang von 2 Mrd. EUR für vom Coronavirus-Ausbruch betroffene Unternehmen bei der Kommission angemeldet.
English: State aid: Commission approves €2 billion Finnish public guarantee and subsidised loan scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: EU-Kommission genehmigt Regelung Finnlands im Umfang von 2 Mrd. EUR zur Unterstützung der vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Unternehmen mit Darlehensbürgschaften und zinsvergünstigten Darlehen
English: The European Commission has approved a €2 billion Finnish aid scheme to support the Finnish economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine Beihilferegelung mit einem Volumen von 2 Mrd. EUR genehmigt, mit der Finnland seine Wirtschaft infolge des Ausbruchs des Coronavirus unterstützen will.
English: The Slovenian support measures
German: Die slowenische Unterstützungsregelung
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place quickly and effectively, in line with EU rules."
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, damit nationale Unterstützungsmaßnahmen wirksam und im Einklang mit den EU-Vorschriften eingeführt werden können."
English: This will improve the liquidity of businesses and help them continue their activities in these difficult times.
German: Dadurch verbessert sich die Liquiditätslage der Unternehmen, sodass sie ihren Geschäftsbetrieb in diesen schwierigen Zeiten fortführen können.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The Slovenian scheme of €2 billion we approved provides for aid for the whole economy of Slovenia through wage subsidies, tax exemptions and reductions, guarantees and deferred payment of loans.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Die slowenische Regelung über 2 Mrd. EUR, die wir heute genehmigt haben, gibt Slowenien die Möglichkeit, seine gesamte Wirtschaft durch Lohnsubventionen, Steuerbefreiungen und -ermäßigungen, Garantien und Kreditratenpausen zu unterstützen.
English: The Commission found that the Slovenian scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die slowenische Regelung die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
German: Die Genehmigung erfolgte auf der Grundlage des am 19. März 2020 von der Kommission erlassenen Befristeten Rahmens in der am 3. April 2020 geänderten Fassung.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56999 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56999 zugänglich gemacht.
English: With respect to State guarantees, the guarantee fee premiums are in line with the levels foreseen by the Temporary Framework.
German: Bei den staatlichen Garantien übersteigen die Garantieprämien nicht die im Befristeten Rahmen vorgesehene Höhe.
English: Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments.
German: Die im Rahmen der Regelung vorgesehene öffentliche Unterstützung erfolgt in Form von Direktzuschüssen, Lohnsubventionen, Sozialbeitragsbefreiungen, Nachlässen bei bestimmten Steuerarten und Wassergebühren, Bankgarantien, bestimmten Kreditratenpausen und Ausgleichszahlungen.
English: Slovenia notified to the Commission under the Temporary Framework a €2 billion "umbrella" scheme including a dozen of measures to support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Slowenien hat bei der Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Rahmenregelung im Umfang von 2 Mrd. EUR angemeldet, die ein Dutzend Maßnahmen für Corona-geschädigte Unternehmen umfasst.