FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This open, public consultation will give the opportunity for all to tell us about the challenges that they have experienced, but also about what they have learned and what solutions have been found.
German: Die öffentliche Konsultation ist für sie alle die Gelegenheit, uns mitzuteilen, mit welchen Problemen sie konfrontiert waren, aber auch was sie gelernt haben und welche Lösungen gefunden wurden.
English: The public consultation seeks to gather the views of all citizens, institutions, and organisations from the public and private sectors, willing to share their views and experience of the unprecedented crisis and their vision for digital education in Europe.
German: Die öffentliche Konsultation richtet sich an alle Bürgerinnen und Bürger sowie an Einrichtungen und Organisationen aus dem öffentlichen und privaten Sektor, die bereit sind, ihre Meinungen, ihre Erfahrungen in dieser beispiellosen Krise und ihre Vision für die digitale Bildung in Europa auszutauschen.
English: High quality and inclusive education and training are a key part of reaching this ambition and ensuring that all Europeans are prepared to live and work in the digital age.
German: Eine hochwertige und inklusive allgemeine und berufliche Bildung ist von zentraler Bedeutung, damit dieses Vorhaben gelingt und sichergestellt ist, dass alle Europäerinnen und Europäer für das Leben und Arbeiten im digitalen Zeitalter gerüstet sind.
English: We are all part of this discussion- let us work together and ensure that the new Digital Education Action Plan paves the way for truly inclusive and high quality digital education in Europe."
German: Wir alle sind Teil dieser Debatte - wir sollten gemeinsam daran arbeiten und dafür sorgen, dass der aktualisierte Aktionsplan für digitale Bildung den Weg für eine wirklich inklusive, hochwertige digitale Bildung in Europa ebnet."
English: Parents, teachers and students alike, have had, without any warning, to switch rapidly to e-learning.
German: Eltern, Lehrkräfte, Schülerinnen und Schüler sowie Studierende mussten ohne Vorwarnung rasch auf E-Learning umsteigen.
English: European Commission launches a public consultation on a new Digital Education Action Plan
German: Europäische Kommission startet öffentliche Konsultation zum aktualisierten Aktionsplan für digitale Bildung
English: Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting our European Way of Life, said: "The crisis amplified existing socio-economic inequalities and pointed to digital education divides that need to be urgently addressed.
German: Der für die Förderung unserer europäischen Lebensweise zuständige Vizepräsident, Margaritis Schinas, ergänzte: „Die Krise hat bestehende sozioökonomische Ungleichheiten verstärkt und aufgezeigt, wo es Benachteiligungen bei der digitalen Bildung gibt, die dringend beseitigt werden müssen.
English: The public consultation on the new Digital Education Action Plan gives citizens the opportunity to share their views and experiences and shape the European agenda for digital education."
German: Die öffentliche Konsultation zum aktualisierten Aktionsplan für digitale Bildung gibt den Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeit, ihre Meinungen und Erfahrungen zu teilen und die europäische Agenda für die digitale Bildung mitzugestalten."
English: The Digital Education Action Plan will build on these lessons in order to put forward a coherent and well-tailored European vision and set of impactful actions for digital education."
German: Der Aktionsplan für digitale Bildung wird sich auf diese Erkenntnisse stützen, um eine kohärente, maßgeschneiderte europäische Vision zu entwerfen und eine Reihe wirkungsvoller Maßnahmen für die digitale Bildung vorzuschlagen."
English: 100 million students, teachers and education staff globally have been affected, and many of them have turned to digital education to continue the academic year.
German: Einhundert Millionen Schülerinnen und Schüler, Studierende, Lehrkräfte und sonstige Beschäftigte in der Bildung waren betroffen, und viele davon sind im laufenden Schuljahr oder akademischen Jahr auf digitale Bildung umgestiegen.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Due to the COVID-19 pandemic, we witnessed the largest disruption to education and training in Europe's recent history.
German: Mariya Gabriel, EU-Kommissarin für Innovation, Forschung, Kultur, Bildung und Jugend, sagte: „Die Coronavirus-Pandemie hat die allgemeine und berufliche Bildung in einer Art und Weise beeinträchtigt, die in der jüngeren europäischen Geschichte bespiellos ist.
English: Today, the Commission is launching an EU-wide open public consultation to ensure that its forthcoming new Digital Education Action Plan will reflect the EU's education and training experience during the Coronavirus crisis.
German: Die Kommission hat heute eine EU-weite öffentliche Konsultation eingeleitet, um bei der Aktualisierung des Aktionsplans für digitale Bildung die Erfahrungen zu berücksichtigen, die während der Coronavirus-Krise im Bildungswesen gesammelt wurden.
English: It has been a steep, real-time, learning curve and we are keen to hear more about the findings.
German: Die Akteure im Bildungswesen mussten in Echtzeit eine steile Lernkurve bewältigen, und wir sind nun sehr an den Erkenntnissen hieraus interessiert.
English: The consultation will help draw lessons from the experiences and inform the proposals of the Action Plan, which will be of key importance in the COVID-19 recovery period.
German: Die hierbei gesammelten Erfahrungen sollen im Rahmen der Konsultation zusammengetragen werden, und die so gewonnenen Erkenntnisse sollen in den Aktionsplan einfließen, der in der Aufbauphase nach der Coronavirus-Krise eine zentrale Funktion haben wird.
English: The pandemic saw the widespread closure of schools and universities with a switch to distance and online learning and the use of digital technologies on a massive and unprecedented scale.
German: Zahlreiche Schulen und Universitäten mussten aufgrund der Pandemie schließen und auf Fern- und Online-Unterricht umstellen.
English: A series of online outreach events during the summer, to gather additional views on digital education and the COVID-19 crisis experience, will complement the process.
German: Ergänzt wird der Prozess durch eine Reihe von Online-Outreach-Veranstaltungen im Sommer, um zusätzliche Meinungen und Coronakrisen-Erfahrungen einzuholen.
English: In order to deliver on this vision, the European Commission will put forward in September 2020 a new Digital Education Action Plan.The new Action Plan will be a key instrument in the COVID-19 recovery process, taking into consideration the lessons learnt from the crisis and reflecting the long-term vision for European digital education.
German: Der aktualisierte Aktionsplan wird ein Schlüsselinstrument im Aufbauprozess nach der Coronavirus-Krise sein; er wird die aus der Krise gewonnenen Erkenntnisse aufgreifen und eine Langzeitvision für die digitale Bildung in Europa entwerfen.
English: We must deliver what we have set out to achieve."
German: Wir müssen das Ziel erreichen, das wir uns gesteckt haben."
English: Fishers' salaries also continued to increase.
German: Auch die Einkünfte der Fischer stiegen weiter an.
English: Member States are then responsible for sharing their national quotas among the various fleet segments.
German: Die Mitgliedstaaten sind dann für die Aufteilung ihrer nationalen Quoten auf die verschiedenen Flottensegmente verantwortlich.
English: Despite significant improvements, challenges remain.
German: Trotz erheblicher Verbesserungen steht der Sektor weiterhin vor einigen Herausforderungen.
English: The proposals will also incorporate adjustments resulting from the implementation of the landing obligation.
German: Die Vorschläge werden auch Anpassungen enthalten, die sich aus der Umsetzung der Anlandeverpflichtung ergeben.
English: Figures also show that the large fleet segments have become very profitable over the last years and bring increases in salaries.
German: Die Zahlen zeigen außerdem, dass die großen Flottensegmente in den letzten Jahren sehr rentabel geworden und die Löhne gestiegen sind.
English: Commissioner Virginijus Sinkevičius, responsible for the Environment, Oceans and Fisheries, said: "The first months of this year have been extremely challenging for the fisheries sector, but we have supported them across the EU.
German: Der für Umwelt, Meere und Fischerei zuständige Kommissar Virginijus Sinkevičius erklärte: „Die ersten Monate dieses Jahres waren eine große Herausforderung für den Fischereisektor, aber wir haben ihn EU-weit unterstützt.
English: The economic performance of the EU fleet continued to be very good, with a net profit of around €1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
German: Die Wirtschaftsleistung der EU-Flotte war mit einem Nettogewinn von rund 1,4 Mrd. EUR und einer durchschnittlichen Nettogewinnspanne von 18 % im Jahr 2018 weiterhin sehr gut.
English: The Commission will continue to work with the European Parliament and Council to reach an agreement on the revised fisheries control system, which will facilitate the use of these tools.
German: Die Kommission wird weiterhin mit dem Europäischen Parlament und dem Rat zusammenarbeiten, um eine Einigung über die überarbeitete Fischereikontrollregelung zu erzielen, die den Einsatz dieser Instrumente erleichtern wird.
English: Fisheries management in the EU has brought us good news -we now have 50% more fish in the North East Atlantic seas than in 2003.
German: Die Fischereibewirtschaftung in der EU hat für gute Neuigkeiten gesorgt - es gibt heute 50 % mehr Fisch im Nordostatlantik als im Jahr 2003.
English: While similar economic performance is expected to be confirmed for 2019, the projections for 2020 remain highly uncertain due to the impact of the coronavirus crisis.
German: Während für 2019 eine ähnliche Wirtschaftsleistung erwartet wird, sind die Voraussagen für 2020 aufgrund der Auswirkungen der Coronakrise nach wie vor sehr ungewiss.
English: Member States need to step up the enforcement and control of compliance with the landing obligation, in particular by using control tools, such as remote electronic monitoring systems.
German: Die Mitgliedstaaten müssen die Durchsetzung und Kontrolle der Einhaltung der Anlandeverpflichtung verstärken, insbesondere durch den Einsatz von Kontrollinstrumenten wie elektronischen Fernüberwachungssystemen.
English: The proposals take into account the multi-annual plans and are based on independent scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other independent bodies, such as the economic analysis provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
German: Die Vorschläge tragen den Mehrjahresplänen Rechnung und stützen sich auf unabhängige wissenschaftliche Gutachten des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES) und anderer unabhängiger Gremien wie die wirtschaftliche Analyse des Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschusses für Fischerei (STECF).
English: Challenges, however, remain, for example, we need to intensify our efforts to eliminate discards.
German: Es besteht jedoch weiterhin Handlungsbedarf - so müssen wir uns beispielsweise verstärkt um die Abschaffung der Rückwürfe bemühen.
English: In the autumn, the Commission will table its proposals for Fishing Opportunities Regulations for 2021 in the Atlantic, the North and Baltic Seas, deep sea stocks, as well as the Mediterranean and Black Seas.
German: Im Herbst wird die Kommission ihre Vorschläge für Verordnungen über die Fangmöglichkeiten für 2021 im Atlantik, in der Nord- und Ostsee, für Tiefseebestände sowie im Mittelmeer und im Schwarzen Meer vorlegen.
English: In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern.
German: Die Umsetzung der Anlandeverpflichtung im zweiten Jahr ihrer vollständigen Umsetzung gibt weiterhin Anlass zur Sorge.
English: Fishing opportunities negotiated by the Commission and agreed under the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), are also incorporated in the Fishing Opportunities Regulations following the meetings of these organisations.
German: Die von der Kommission ausgehandelten und im Rahmen der regionalen Fischereiorganisationen (RFO) vereinbarten Fangmöglichkeiten werden im Anschluss an die Sitzungen dieser Organisationen ebenfalls in die Verordnungen über die Fangmöglichkeiten aufgenommen.
English: The Commission has published its yearly Communication on the progress of management of fish stocks in the EU, which is based on data from 2018.
German: Die Kommission hat ihre jährliche Mitteilung über die Fortschritte bei der Bewirtschaftung der Fischbestände in der EU veröffentlicht, die auf Daten aus dem Jahr 2018 beruht.
English: For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts must continue, and in the Atlantic sea basins, some stocks continue to be overfished or remain outside safe biological limits.
German: So müssen im Mittelmeer und im Schwarzen Meer weiterhin umfangreiche Erhaltungsanstrengungen unternommen werden, und in den atlantischen Meeresbecken sind einige Bestände nach wie vor überfischt oder liegen außerhalb sicherer biologischer Grenzen.
English: The Council of Fisheries Ministers of the European Union discusses the Commission's proposals and establishes the allocation of fishing opportunities.
German: Der Rat der Fischereiminister der Europäischen Union erörtert die Vorschläge der Kommission und legt die Aufteilung der Fangmöglichkeiten fest.
English: This year's edition, "Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021" , reaffirms the Commission's strong commitment to promoting fisheries that are environmentally sustainable and economically viable, and shows the EU's progress in achieving that goal.
German: Die diesjährige Mitteilung „Auf dem Weg zu einer nachhaltigeren Fischerei in der EU: Sachstand und Leitlinien für 2021" bekräftigt die feste Entschlossenheit der Kommission, eine ökologisch nachhaltige und wirtschaftlich tragfähige Fischerei zu fördern und zeigt die Fortschritte der EU im Hinblick auf dieses Ziel.
English: The main objective of the Commission's proposals for fishing opportunities in 2021 will be to maintain or reach a level of fishing that allows for maximized, but sustainable harvesting from the stocks.
German: Das Hauptziel der Vorschläge der Kommission für die Fangmöglichkeiten 2021 besteht darin, ein Fischereiniveau aufrechtzuerhalten oder zu erreichen, das eine maximale, aber nachhaltige Befischung der Bestände ermöglicht.
English: The 2020 Communication shows that fishing in the Northeast Atlantic has steadily become more sustainable resulting in a more abundant stock.
German: Die Mitteilung 2020 zeigt, dass die Fischerei im Nordostatlantik Schritt für Schritt nachhaltiger geworden ist und die Bestände sich vergrößert haben.
English: Sustainable fisheries, delivered through the Common Fisheries Policy, are necessary for increasing resilience and delivering the European Green Deal, in particular the recent Farm-to-Fork and EU Biodiversity Strategies.
German: Eine nachhaltige Fischerei im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik ist notwendig, um die Widerstandsfähigkeit zu erhöhen und den europäischen Grünen Deal umzusetzen, insbesondere die jüngste Strategie „Vom Hof auf den Tisch" und die EU-Biodiversitätsstrategie.
English: Sustainable fisheries: Commission takes stock of the EU's Common Fisheries Policy and launches consultation on the fishing opportunities for 2021
German: Nachhaltige Fischerei: Kommission zieht Bilanz über die Gemeinsame Fischereipolitik der EU und leitet Konsultation zu den Fangmöglichkeiten für 2021 ein
English: From this year, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target, namelythe maximum amount of fish that fishers can take out of the sea without compromising the regeneration and future productivity of the stock.
German: Ab diesem Jahr müssen die Fischbestände im Einklang mit dem Ziel des höchstmöglichen Dauerertrags bewirtschaftet werden, d. h. der maximalen Menge Fisch, die die Fischer aus dem Meer entnehmen können, ohne die Wiederauffüllung und künftige Produktivität des Bestands zu gefährden.
English: I am counting on everyone to make an effort - Members States, industry and stakeholders.
German: Ich zähle darauf, dass alle - Mitgliedstaaten, Fischereiwirtschaft und Interessenträger - sich gleichermaßen dafür einsetzen.
English: The Commission invites input from Member States, Advisory Councils - which include the fishing industry and NGOs - and interested citizens and organisations via an online public consultation.
German: Die Kommission bittet die Mitgliedstaaten, die Beiräte - zu denen auch die Fischereiwirtschaft und nichtstaatliche Organisationen gehören - sowie interessierte Bürgerinnen und Bürger und Organisationen um Beiträge im Rahmen einer öffentlichen Online-Konsultation.
English: Every year, the Commission publishes a Communication outlining progress on the situation of fish stocks and launching a wide public consultation on the fixing of annual fishing opportunities for the following year.
German: Die Kommission veröffentlicht jedes Jahr eine Mitteilung, in der sie die Fortschritte beim Zustand der Fischbestände darlegt und eine breit angelegte öffentliche Konsultation zur Festsetzung der jährlichen Fangmöglichkeiten für das folgende Jahr einleitet.
English: This Communication assesses the state of play of the implementation of the Common Fisheries Policy and sets out the rationale for the proposal on fishing opportunities for the following year.
German: In dieser Mitteilung werden der Stand der Umsetzung der Gemeinsamen Fischereipolitik bewertet und die Gründe für den Vorschlag über die Fangmöglichkeiten für das folgende Jahr dargelegt.
English: Member States, Advisory Councils, the fishing industry, non-governmental organisations, and interested citizens are invited to take part in a public consultation and express their views on the fishing opportunities for 2021.The Commission will be reaching out and actively listening to them over the next weeks.
German: Mitgliedstaaten, Beiräte, Fischereiwirtschaft, Nichtregierungsorganisationen und interessierte Bürger sind aufgefordert, an einer öffentlichen Konsultation teilzunehmen und ihre Ansichten zu den Fangmöglichkeiten für 2021 darzulegen.
English: The EU strategy rests on two pillars:
German: Die EU-Strategie beruht auf zwei Säulen:
English: A flexible and robust regulatory process
German: Ein flexibler und robuster Regulierungsprozess
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "This is a moment for science and solidarity.
German: Die Präsidentin der Europäischen Kommission, Ursula von der Leyen, erklärte: „Die Stunde der Wissenschaft und Solidarität ist gekommen.
English: Additional support will be available through loans from the European Investment Bank.
German: Zusätzliche Unterstützung wird durch Darlehen der Europäischen Investitionsbank gewährt.
English: This is not a European challenge, but a global one.
German: Die derzeitige Lage ist nicht nur eine europaweite, sondern eine globale Herausforderung.
English: There is always a risk that supported candidates fail during clinical trials.
German: Es besteht immer das Risiko, dass die unterstützten Kandidaten bei den klinischen Prüfungen scheitern.
English: Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
German: Sicherstellung der Qualität, Sicherheit und Wirksamkeit von Impfstoffen.
English: Regulatory processes will be flexible but remain robust.
German: Die Regulierungsprozesse werden flexibel, aber dennoch solide sein.
English: Vaccine development is a complex and lengthy process.
German: Die Entwicklung von Impfstoffen ist ein komplexer und langwieriger Prozess.
English: We must be ready to manufacture and deploy such a vaccine across Europe and the world.
German: Wir müssen dafür vorbereitet sein, einen solchen Impfstoff in ganz Europa und weltweit herzustellen und einzusetzen.
English: Ensuring equitable access to an affordable vaccine as early as possible.
German: Sicherstellung eines möglichst schnellen gleichberechtigten Zugangs zu einem erschwinglichen Impfstoff.
English: A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners, culminating in a global pledging summit on 27 June.
German: Ein weiterer Schritt wird derzeit in Zusammenarbeit mit Global Citizen und anderen Regierungs- und Nichtregierungsorganisationen umgesetzt und wird am 27. Juni in einem weltweiten Spendengipfel münden.
English: The related funding will come from a significant part of the €2.7 billion Emergency Support Instrument.
German: Die entsprechenden Mittel stammen zu einem großen Teil aus dem 2,7 Mrd. EUR schweren Soforthilfeinstrument.
English: The European Union will do all in its power to ensure that all peoples of this world have access to a vaccine, irrespective of where they live."
German: Die Europäische Union wird alles in ihrer Macht Stehende tun, damit alle Menschen Zugang zu einem Impfstoff haben, egal, wo auf der Welt sie leben."
English: Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible.
German: Die für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit zuständige Kommissarin, Stella Kyriakides, ergänzte: „Indem wir zusammenarbeiten, erhöhen wir unsere Chancen auf einen möglichst raschen Zugang zu einem sicheren und wirksamen Impfstoff in den benötigten Mengen.
English: No one is safe until everyone is safe and we will leave no stones unturned in our efforts to protect EU and global citizens."
German: Keiner ist sicher, bis nicht alle sicher sind, und wir werden alles unternehmen, um die Menschen in der EU und auf der ganzen Welt zu schützen."
English: An effective and safe vaccine against the virus is our best bet to achieve a permanent solution to the pandemic.
German: Ein wirksamer und sicherer Impfstoff gegen das Virus ist unsere beste Chance, diese Pandemie dauerhaft zu bewältigen.
English: Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
German: Zusätzlich zu solchen Garantien können weitere Finanzmittel und andere Formen der Unterstützung bereitgestellt werden.
English: The Global Coronavirus Response pledging campaign raised €9.8 billion by the end of May 2020.
German: Bis Ende Mai 2020 konnten durch die internationale Geberkampagne zur weltweiten Corona-Krisenreaktion 9,8 Mrd. EUR mobilisiert werden.
English: Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States.
German: Die bereitgestellten Mittel werden als Anzahlung für die Impfstoffe betrachtet, die tatsächlich von den Mitgliedstaaten erworben werden.
English: The EU Vaccine Strategy will implement a joint approach going forward.
German: Die EU-Impfstoffstrategie wird ein gemeinsames und zukunftsgerichtetes Konzept umsetzen.
English: This is the EU at its best: pooling resources, joining efforts, bringing tangible results to the everyday lives of people.
German: Hier zeigt die EU, was sie am besten kann: Ressourcen bündeln, gemeinsam handeln und greifbare Ergebnisse für das Leben der Menschen erzielen.
English: Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission at EC-VACCINES@ec.europa.eu .
German: Unternehmen mit einem vielversprechenden Impfstoffkandidaten, die bereits klinische Prüfungen durchführen oder kurz davor stehen, werden aufgerufen, die Kommission unter EC-VACCINES@ec.europa.eu zu kontaktieren.