FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The COVID-19 crisis led to the cancellation of the negotiating round scheduled this week in London.
German: Aufgrund der COVID-19-Krise wurde die für diese Woche in London geplante Verhandlungsrunde abgesagt.
English: It translates into a legal text the negotiating directives approved by Member States in the General Affairs Council on 25 February 2020, in line with the Political Declaration agreed between the EU and the UK in October 2019.
German: Hierbei handelt es sich um die rechtliche Umsetzung der von den Mitgliedstaaten im Rat „Allgemeine Angelegenheiten" am 25. Februar 2020 verabschiedeten Verhandlungsrichtlinien gemäß der zwischen der EU und dem Vereinigten Königreich im Oktober 2019 vereinbarten Politischen Erklärung .
English: Webpage: The EU and the United Kingdom - Forging a new partnership: Guide to the negotiations
German: Webseite: Die EU und das Vereinigte Königreich - Aufbau einer neuen Partnerschaft: Die Verhandlungen im Überblick
English: Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator, said: "This text demonstrates that an ambitious and comprehensive agreement on our future relationship is possible, on the basis of the EU's mandate and the political ambition agreed with the UK five months ago."
German: Der Chefunterhändler der Europäischen Kommission, Michel Barnier, erklärte: „Dieser Entwurf beweist, dass auf der Grundlage des Mandats der EU und der politischen Ziele, die mit dem Vereinigten Königreich vor fünf Monaten vereinbart wurden, ein ehrgeiziges und umfassendes Abkommen über unsere künftige Partnerschaft möglich ist."
English: Given developments related to COVID-19, EU and UK negotiators are currently exploring alternative ways to continue discussions, including if possible the use of video conferences.
German: Angesichts der Entwicklungen in der COVID-19-Krise suchen die Unterhändler der EU und des Vereinigten Königreichs nach Alternativen, um die Erörterungen fortzusetzen, einschließlich der Möglichkeit, auf Videokonferenzen zurückzugreifen.
English: The European Commission has today published a draft legal agreement for the future EU-UK partnership.
German: Die Europäische Kommission hat heute einen Entwurf für ein Abkommen in Bezug auf die künftige Partnerschaft zwischen der EU und dem Vereinigten Königreich veröffentlicht.
English: Today's text follows consultations with the European Parliament and Council, and aims to provide a tool to support the negotiations and to enable progress with the UK.
German: Der heute veröffentlichte Text trägt den Konsultationen mit dem Europäischen Parlament und dem Rat Rechnung und soll die nächsten Verhandlungsrunden unterstützen sowie rasche Fortschritte mit dem Vereinigten Königreich ermöglichen.
English: Substantive work on the legal texts on both sides will continue over the coming weeks.
German: Beide Seiten stehen in engem Kontakt zueinander, und in den kommenden Wochen wird die beidseitige intensive Arbeit an den Vertragstexten fortgesetzt.
English: The UK has indicated that it will put forward some texts covering some of the elements of the future EU-UK relationship outlined in the Political Declaration.
German: Das Vereinigte Königreich hat angekündigt, zu bestimmten in der Politischen Erklärung zu den künftigen Beziehungen zwischen der EU und dem Vereinigten Königreich vereinbarten Elementen einige Texte vorzulegen.
English: For more information
German: Pressemitteilung18.
English: Cooperation in these areas will be an important priority for the EU.
German: Die Zusammenarbeit in diesen Bereichen wird eine der wichtigsten Prioritäten der EU sein.
English: They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
German: Sie sind auch wesentliche Voraussetzungen für eine funktionierende Marktwirtschaft und nachhaltiges Wachstum.
English: Environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
German: Die Bewältigung von Umwelt- und Klimaproblemen erfordert sofortiges Handeln der EU und der Partnerländer.
English: We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic."
German: Wir werden eng zusammenarbeiten, um die heutigen Herausforderungen, einschließlich der derzeitigen COVID-19-Pandemie, umfassend anzugehen."
English: There needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership, a better measurement of the real results and impacts of reforms and their perceptions by citizens.
German: Es bedarf eines erneuerten Engagements für die Grundlagen der Partnerschaft sowie einer besseren Messung der tatsächlichen Ergebnisse und Auswirkungen der Reformen und ihrer Wahrnehmung durch die Bürger.
English: Overall, there is a broad consensus that the current Eastern Partnership policy framework is robust and delivers tangible benefits for people.
German: Insgesamt besteht ein breiter Konsens darüber, dass die Östliche Partnerschaft derzeit über einen soliden politischen Rahmen verfügt und den Menschen greifbare Vorteile bringt.
English: Together for accountable institutions, the rule of law, and security
German: Gemeinsam für rechenschaftspflichtige Institutionen, Rechtsstaatlichkeit und Sicherheit
English: Current policy objectives were defined through agenda 20 Deliverables for 2020, agreed in 2017.
German: Die derzeitigen politischen Ziele wurden im Rahmen der Agenda „20 Zielvorgaben für 2020" festgelegt, die 2017 vereinbart wurde.
English: Strengthening economies, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
German: Durch Stärkung der Volkswirtschaften und Verringerung der Ungleichheit sollen die Partner zu Ländern werden, in denen die Menschen ihre Zukunft aufbauen wollen.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said: "We are sending a very clear message to our Eastern partner countries: we will help you to build strong economies and to create growth and jobs by attracting foreign direct investment and by strengthening connectivity in key sectors, such as transport, energy and environment.
German: Der EU-Kommissar für Nachbarschaft und Erweiterung Olivér Várhelyi führte dazu aus: „Wir senden eine ganz klare Botschaft an unsere östlichen Partnerländer: Wir werden Ihnen dabei helfen, durch Anziehung ausländischer Direktinvestitionen und Stärkung der Konnektivität in Schlüsselsektoren wie Verkehr, Energie und Umwelt leistungsstarke Volkswirtschaften aufzubauen und Wachstum und Beschäftigung zu fördern.
English: The EU will also support for the energy efficiency of buildings, the development of renewable sources and the modernisation of the health sector.
German: Die EU wird auch Maßnahmen zur Erhöhung der Energieeffizienz von Gebäuden, zur Entwicklung erneuerbarer Energiequellen und zur Modernisierung des Gesundheitssektors unterstützen.
English: Today, the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have put forward a proposal for the long-term policy objectives of the Eastern Partnership beyond 2020 .
German: Die Europäische Kommission und der Hohe Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik haben heute einen Vorschlag für die langfristigen politischen Ziele der Östlichen Partnerschaft nach 2020 vorgelegt.
English: In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
German: Vor allem die Rechtsstaatlichkeit ist für ein gutes Geschäftsklima unverzichtbar und von Belang bei der Anziehung ausländischer Direktinvestitionen.
English: The Eastern Partnership was launched in 2009 with the aim to strengthening and deepening the political and economic relations between the EU, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine.
German: Die Östliche Partnerschaft wurde 2009 gegründet, um die politischen und wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der EU, ihren Mitgliedstaaten und Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, der Republik Moldau und der Ukraine zu stärken und zu vertiefen.
English: The new policy objectives emerged from the structured consultation on the future of the Eastern Partnership carried out in 2019, with broad and inclusive participation of Member States, partner countries, civil society organisations, academics and businesses and financial institutions.
German: Die neuen politischen Ziele ergaben sich aus der strukturierten Konsultation zur Zukunft der Östlichen Partnerschaft, die 2019 unter breiter und inklusiver Beteiligung von Mitgliedstaaten, Organisationen der Zivilgesellschaft der Partnerländer, Wissenschaftlern und Unternehmen sowie Finanzinstitutionen durchgeführt wurde.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Our neighbours' strength is also the European Union's strength; the Eastern Partnership remains a crucial element of the EU's foreign policy.
German: Der Hohe Vertreter/Vizepräsident Josep Borrell erklärte dazu: „Die Stärke unserer Nachbarn ist auch die Stärke der Europäischen Union.
English: Together for resilient, sustainable and integrated economies
German: Gemeinsam für resiliente, nachhaltige und integrierte Volkswirtschaften
English: A strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
German: Der verstärkte Ausbau digitaler Netze in der Nachbarschaft der EU wird Wachstum ermöglichen und eine nachhaltige Entwicklung fördern.
English: The EU will help partner countries to fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reduce their carbon footprint and move towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
German: Die EU wird die Partnerländer dabei unterstützen, ihren national festgelegten Beitrag zum Übereinkommen von Paris zu leisten, ihre Volkswirtschaften zu modernisieren, ihren CO2-Fußabdruck zu verringern und auf Klimaneutralität hinzuarbeiten, wobei sie auch den Herausforderungen im Hinblick auf die notwendigen Investitionen Rechnung getragen wird.
English: Building on the achievements of the Partnership in the first 10 years, today's proposal outlines how the EU will work together with the partner countries to tackle common challenges and strengthen their resilience in the light of today's challenges as an overriding policy objective beyond 2020.
German: Im heute vorgelegten Vorschlag wird - aufbauend auf den Errungenschaften der Partnerschaft in den letzten 10 Jahren - aufgezeigt, wie die EU mit den Partnerländern zusammenarbeiten wird, um die gemeinsamen Herausforderungen zu bewältigen und vor dem Hintergrund der heutigen Herausforderungen die Resilienz dieser Länder als übergeordnetes politisches Ziel für die Zeit nach 2020 zu stärken.
English: Together for resilient, fair and inclusive societies
German: Gemeinsam für resiliente, faire und inklusive Gesellschaften
English: Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
German: Gute Regierungsführung und demokratische Institutionen, Rechtsstaatlichkeit, eine erfolgreiche Antikorruptionspolitik, die Bekämpfung der organisierten Kriminalität, die Achtung der Menschenrechte und Sicherheit, einschließlich der Unterstützung der von Konflikten betroffenen Bevölkerungsgruppen, bilden das Rückgrat stabiler und resilienter Staaten und Gesellschaften.
English: The Commission and the European External Action Service expect the Member States and partner countries to endorse the proposal in view of the Eastern Partnership Summit in June 2020, which will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current 20 Deliverables for 2020.
German: Die Kommission und der Europäische Auswärtige Dienst erwarten von den Mitgliedstaaten und den Partnerländern, dass sie mit Blick auf das Gipfeltreffen der Östlichen Partnerschaft im Juni 2020, bei dem ein Mandat zur Entwicklung neuer konkreter Zielvorgaben auf der Grundlage der derzeitigen „20 Zielvorgaben für 2020" erteilt werden soll, den Vorschlag annehmen.
English: Our proposals will further strengthen our six partner countries, reflecting the priorities and challenges that we share, while maintaining the emphasis on delivering tangible, positive results for all citizens."
German: Dabei werden wir unseren gemeinsamen Prioritäten und Herausforderungen Rechnung tragen und den Schwerpunkt weiterhin auf greifbare und positive Ergebnisse für alle Bürgerinnen und Bürger legen."
English: Eastern Partnership: new policy objectives for beyond 2020
German: Östliche Partnerschaft: neue politische Ziele für die Zeit nach 2020
English: Together towards environmental and climate resilience
German: Gemeinsam für ökologische und Klimaresilienz
English: In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practice and support the scale up of highly innovative digital start-ups in the region.
German: Zu diesem Zweck wird die EU im Einklang mit den Rechtsvorschriften und bewährten Verfahren der EU weiter in den digitalen Wandel in den Partnerländern investieren und den Ausbau hochinnovativer digitaler Start-ups in der Region unterstützen.
English: Together for a resilient digital transformation
German: Gemeinsam für Resilienz beim digitalen Wandel
English: These aim at increasing trade, strengthening connectivity and deepening economic integration with Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , the Republic of Moldova and Ukraine , strengthening democratic institutions, the rule of law, environmental and climate resilience, supporting the digital transformation, and promoting fair and inclusive societies.
German: Dazu gehören der Ausbau des Handels und die Vertiefung der wirtschaftlichen Integration mit Armenien , Aserbaidschan , Belarus , Georgien , der Republik Moldau und der Ukraine , die Stärkung der demokratischen Institutionen, der Rechtsstaatlichkeit und der ökologischen Resilienz und der Klimaresilienz, die Unterstützung des digitalen Wandels sowie die Förderung fairer und inklusiver Gesellschaften.
English: The EU will further support and assist the cyber resilience of partner countries.
German: Die EU wird den Partnerländern weiterhin bei der Stärkung ihrer Abwehrfähigkeit gegenüber Cyberangriffen helfen.
English: Eastern Partnership: Commission proposes new policy objectives for beyond 2020
German: Östliche Partnerschaft: Kommission schlägt neue politische Ziele für die Zeit nach 2020 vor
English: We will target key sectors for economic development, such as energy, transport and the environment in order to foster enhanced growth.
German: Um ein stärkeres Wachstum zu fördern, werden uns auf Sektoren wie Energie, Verkehr und Umwelt konzentrieren, die für die wirtschaftliche Entwicklung von entscheidender Bedeutung sind.
English: By increasing trade and deepening economic integration, investing in SMEs, connectivity, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation and in people, the aim is to create an attractive business environment that brings decent, sustainable jobs and economic opportunities ensuring prosperity for everyone.
German: Ziel ist es, durch den Ausbau des Handels und die Vertiefung der wirtschaftlichen Integration, durch Investitionen in Menschen, KMU und Konnektivität sowie durch Nutzung der Chancen des ökologischen und des digitalen Wandels ein attraktives Unternehmensumfeld, angemessene und nachhaltige Arbeitsplätze sowie wirtschaftliche Chancen zu schaffen, die Wohlstand für alle gewährleisten.
English: A Partnership that PROTECTS:
German: Eine Partnerschaft, die SCHÜTZT:
English: The Partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner, allowing for differentiation, but in a flexible and inclusive way to tackle common and global challenges jointly and foster regional integration.
German: Dies hat neben einer Differenzierung auch eine flexible und inklusive Vorgehensweise bei der Bewältigung gemeinsamer und globaler Herausforderungen und der Förderung der regionalen Integration ermöglicht.
English: In doing so, work between the EU and partners will continue on new policy priorities to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
German: Dazu zählen u. a. die Unterstützung des ökologischen und des digitalen Wandels, die Verwirklichung von Volkswirtschaften, die allen zugutekommen und insbesondere für junge Menschen mehr Beschäftigungsmöglichkeiten schaffen, sowie die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter.
English: A Partnership that CONNECTS:
German: Eine Partnerschaft, die VERBINDET:
English: A Partnership that GREENS:
German: Eine Partnerschaft, die für GRÜNEN WANDEL steht:
English: Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, including the rights of minorities, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
German: Freie und faire Wahlen und transparente, bürgerorientierte und rechenschaftspflichtige öffentliche Verwaltungen sind für die Demokratie unverzichtbar und - neben einer engagierten Zivilgesellschaft, freien, pluralistischen und unabhängigen Medien und geschützten Bürgerrechten, einschließlich der Minderheitenrechte - Schlüsselfaktoren für widerstandsfähige, faire, inklusive und demokratische Gesellschaften.
English: Press release12 March 2020Brussels
German: März 2020Brüssel
English: Some Member States already have this type of schemes in place.
German: Einige Mitgliedstaaten führen solche Regelungen bereits durch.
English: The same applies to any public financial support given directly to citizens.
German: Gleiches gilt für Finanzhilfen öffentlicher Stellen, die den Bürgern direkt gewährt werden.
English: It also found that the measure is proportionate as the foreseen compensation does not exceed what is necessary to make good the damage.
German: Ferner stellte die Kommission fest, dass die Maßnahme angemessen ist, da die vorgesehene Entschädigung nicht höher als erforderlich ist, um die Schäden zu beseitigen.
English: New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
German: Über neu im Internet und im Amtsblatt veröffentlichte Beihilfebeschlüsse informiert der elektronische Newsletter State Aid Weekly e-News .
English: The Commission considers that the COVID-19 outbreak qualifies as an exceptional occurrence, as it is an extraordinary, unforeseeable event having a significant economic impact.
German: Nach Auffassung der Kommission stellt der COVID-19-Ausbruch ein außergewöhnliches Ereignis dar, da er außergewöhnlich ist, nicht vorhersehbar war und erhebliche Auswirkungen auf die Wirtschaft hat.
English: In this context, Member States can, for example, put in place dedicated support schemes for Small and Medium Enterprises (SMEs) including to cover their liquidity needs for a period of up to 18 months.
German: Die Mitgliedstaaten können dann z. B. Förderregelungen für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) auflegen, um deren Liquiditätsbedarf bis zu 18 Monate lang zu decken.
English: As a result, exceptional interventions by the Member States to compensate for the damages linked to the outbreak are justified.
German: Folglich sind die Sondermaßnahmen der Mitgliedstaaten zum Ausgleich von Schäden, die auf den Ausbruch zurückzuführen sind, gerechtfertigt.
English: Public support measures that are available to all companies such as for example the extension of payment deadlines for corporate tax do not fall under State aid control, as they do not provide a selective advantage to specific companies vis-à-vis others in comparable situations.
German: So fallen öffentliche Unterstützungsmaßnahmen, die allen Unternehmen zugänglich sind (z. B. die Verlängerung der Zahlungsfristen für die Körperschaftsteuer), nicht unter die Beihilfenkontrolle, denn sie gehen nicht mit einem selektiven Vorteil für bestimmte Unternehmen gegenüber ihren Wettbewerbern einher.
English: For example, in February 2019, the Commission approved a €400 million support scheme in Ireland to cover acute liquidity and rescue and restructuring needs of SMEs as a Brexit preparedness measure.
German: So hat die Kommission z. B. im Februar 2019 eine mit 400 Mio. EUR ausgestattete Förderregelung Irlands zur Deckung von akutem Liquiditätsbedarf und für dringend erforderliche Rettungs- und Umstrukturierungsmaßnahmen von KMU als Maßnahme zur Vorbereitung auf den Brexit genehmigt.
English: To this end, the Commission has established a dedicated contact point for Member States to provide them with guidance on possibilities under EU rules.
German: Zu diesem Zweck hat die Kommission eine Kontaktstelle für die Mitgliedstaaten eingerichtet, um Orientierungshilfen für die Möglichkeiten im Rahmen des EU-Beihilferechts zu bieten.
English: We stand ready to work with all Member States to ensure that possible national support measures to tackle the outbreak of the virus can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
German: Wir sind bereit, mit allen Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten, damit nationale Unterstützungsmaßnahmen zur Bewältigung des Virusausbruchs so rasch und effizient wie möglich im Einklang mit den Beihilfevorschriften eingeleitet werden können."
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56685 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56685 zugänglich gemacht.
English: Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate companies for the damages directly caused by natural disasters and exceptional occurrences.
German: Nach Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b können Mitgliedstaaten Unternehmen für direkt durch Naturkatastrophen oder außergewöhnliche Ereignisse verursachte Schäden entschädigen.
English: The Commission therefore concluded that the scheme is in line with EU State aid rules as it will contribute to mitigate the negative consequences of COVID-19 for Danish businesses, without unduly distorting competition in the Internal Market.
German: Auf dieser Grundlage ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass die Regelung mit den EU-Beihilfevorschriften im Einklang steht, da sie dazu beitragen wird, die negativen Auswirkungen von COVID-19 auf dänische Unternehmen abzufedern, ohne den Wettbewerb im Binnenmarkt übermäßig zu verfälschen.
English: The Commission approved the scheme under EU State aid rules within 24 hours of receiving the notification from Denmark.
German: Die Kommission hat die dänische Beihilferegelung binnen 24 Stunden nach Eingang der Anmeldung genehmigt.
English: EU State aid rules and more specifically the Rescue Aid and Restructuring Guidelines, which are based on article 107(3)(c) TFEU, enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
German: Nach den EU-Beihilfevorschriften, insbesondere den Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien, die sich auf Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV stützen, können die Mitgliedstaaten Unternehmen helfen, Liquiditätsengpässe zu überwinden, wenn diese Rettungsbeihilfen benötigen.