FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: VHCNs are provided either on FTTP (Fiber to the Premises) or DOCSIS 3.1 (Data Over Cable Service Interface Specification) cable networks.
German: VHCN werden entweder über FTTP („Fiber to the Premises") oder DOCSIS 3.1-Kabelnetze („Data Over Cable Service Interface Specification") bereitgestellt.
English: Overall connectivity has improved, as far as both demand and supply are concerned.
German: Insgesamt hat sich die Konnektivität sowohl im Hinblick auf die Nachfrage als auch auf das Angebot verbessert.
English: Internet banking and shopping are also more popular, being used by 66% and 71% of internet users respectively.
German: Internet-Banking und Online-Shopping sind ebenfalls beliebter und werden von 66 % bzw. 71 % der Internetnutzer genutzt.
English: In this category, figures range from 67% in Bulgaria to 95% in Denmark.
German: In dieser Kategorie reichen die Zahlen von 67 % in Bulgarien bis 95 % in Dänemark.
English: The Commission compares the digital performance of EU countries with 17 non-EU countries.
German: Die Kommission hat die digitale Leistungsfähigkeit der EU-Länder mit 17 Nicht-EU-Ländern verglichen.
English: The DESI is composed of five principal policy areas, which group 37 indicators overall:
German: Der DESI setzt sich aus fünf wesentlichen Politikbereichen zusammen, die insgesamt 37 Indikatoren umfassen:
English: The coronavirus crisis shows how important it is to ensure the continuation of public services when social distancing measures are in place.
German: Die Coronavirus-Krise zeigt, wie wichtig es ist, die Fortführung der öffentlichen Dienste sicherzustellen, wenn Maßnahmen zur sozialen Distanzierung bestehen.
English: During the crisis, networks have faced a significantly increased demand, whilst at the same time having to ensure that broadband-enabled services can be used.
German: Während der Krise ist die Nachfrage in den Netzen deutlich gestiegen, und es muss gleichzeitig gewährleistet werden, dass breitbandgestützte Dienste genutzt werden können.
English: Basic and advanced digital skills need to be strengthened in school curricula across the academic offering in EU Member States.
German: Grundlegende und fortgeschrittene digitale Kompetenzen müssen im gesamten schulischen und akademischen Lehrangebot in den EU-Mitgliedstaaten gestärkt werden.
English: Enterprises were becoming more and more digitised, with large companies taking the lead.
German: Die Unternehmen wurden immer stärker digitalisiert, wobei große Unternehmen in Führung sind.
English: The International DESI (I-DESI) evaluates the performance of both the individual EU countries and the EU as a whole in comparison to Australia, Brazil, Canada, Chile, China, Iceland, Israel, Japan, South Korea, Mexico, New Zealand, Norway, Russia, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States.
German: Der internationale DESI (I-DESI) vergleicht die Leistungsfähigkeit einzelner EU-Mitgliedstaaten und der EU als Ganzes mit Australien, Brasilien, Kanada, Chile, China, Island, Israel, Japan, Südkorea, Mexiko, Neuseeland, Norwegen, Russland, Serbien, der Schweiz, der Türkei und den Vereinigten Staaten.
English: Prior to the pandemic there was an upward trend in digital public services.
German: Vor der Pandemie gab es einen Aufwärtstrend bei den digitalen öffentlichen Diensten.
English: The problem is even more widespread in Romania and Czechia, where at least 80% of enterprises that either recruited or tried to recruit ICT specialists reported such difficulties.
German: Das Problem ist in Rumänien und Tschechien noch weiter verbreitet, wo mindestens 80 % der Unternehmen, die IKT-Fachkräfte entweder eingestellt oder einzustellen versucht haben, solche Schwierigkeiten meldeten.
English: The full list of indicators, exact definitions and sources is available here .
German: Die vollständige Liste der Indikatoren, genaue Begriffsbestimmungen und Quellenangaben sind hier abzurufen.
English: What has changed in the DESI methodology compared to 2019?
German: Was hat sich in der Methodik gegenüber dem DESI 2019 geändert?
English: Access to a fast and reliable broadband connection (including fixed and mobile connections) is crucial in the light of the ongoing coronavirus pandemic, in which key societal and economic services are delivered online.
German: Der Zugang zu einem schnellen und zuverlässigen Breitbandanschluss (einschließlich Festnetz- und Mobilfunkverbindungen) ist angesichts der anhaltenden Coronavirus-Pandemie, bei der wichtige gesellschaftliche und wirtschaftliche Dienste online erbracht werden, von entscheidender Bedeutung.
English: In the current circumstances, it is particularly relevant to staff working in healthcare systems and public servants as well as to teachers and professors and their students.
German: Unter den gegenwärtigen Umständen ist dies von besonderer Bedeutung für das im Gesundheitswesen tätige Personal und öffentliche Bedienstete sowie für Lehrer und Professoren und deren Schüler bzw. Studenten.
English: Only 17 Member States have already assigned spectrum in the 5G pioneer bands.
German: Erst 17 Mitgliedstaaten haben bereits Funkfrequenzen der 5G-Pionierbänder zugeteilt.
English: In 2018, some 9.1 million people worked as ICT specialists across the EU, 1.6 million more than 4 years earlier.
German: Im Jahr 2018 arbeiteten EU-weit rund 9,1 Millionen Menschen als IKT-Fachkräfte, 1,6 Millionen mehr als vier Jahre zuvor.
English: The coronavirus crisis has shown that adequate digital skills can empower citizens to access crucial information and services.
German: Die Coronavirus-Krise hat gezeigt, dass angemessene digitale Kompetenzen die Bürgerinnen und Bürger in die Lage versetzen können, auf wichtige Informationen und Dienste zuzugreifen.
English: Other indicators, such as some e-government and broadband indicators, are based on data derived from studies prepared for the Commission.
German: Andere Indikatoren, darunter einige zu elektronischen Behördendiensten und zu Breitbandnetzen, beruhen auf Daten aus Studien, die für die Kommission erstellt wurden.
English: Bulgaria, Greece, Romania and Italy have the lowest scores on the index.
German: Bulgarien, Griechenland, Rumänien und Italien weisen die niedrigsten Werte auf dem Index auf.
English: Just prior to the pandemic, the data on the integration of digital technologies by businesses showed large variations depending on the company size, sector and also the Member State.
German: Kurz vor der Pandemie zeigten die Daten über die Integration digitaler Technologien durch Unternehmen große Unterschiede je nach Unternehmensgröße, Branche und Mitgliedstaat.
English: Over a period of 5 years, more and more people are taking up broadband services of at least 100 Mbps, now with a current level of 26% of households, five times higher than five years ago.
German: Über einen Zeitraum von fünf Jahren haben immer mehr Menschen Breitbanddienste mit mindestens 100 Mbit/s abonniert: derzeit sind es 26 % der Haushalte, d. h. fünfmal mehr als vor fünf Jahren.
English: Country scores and rankings have therefore changed compared with previous publications.
German: Daher haben sich Werte und Rangfolgen der Länder gegenüber früheren Veröffentlichungen geändert.
English: Similarly, digital skills are essential for the effective use of solutions for distance learning, including support to schools and families, with particular attention to those at risk of social exclusion (e.g. by making hardware equipment as well as training available).
German: Ebenso sind digitale Kompetenzen von wesentlicher Bedeutung für die wirksame Nutzung von Lösungen für den Fernunterricht, auch zur Unterstützung von Schulen und Familien, unter besonderer Berücksichtigung von Menschen, die von sozialer Ausgrenzung bedroht sind (z. B. durch die Bereitstellung von Hardware und Schulung).
English: The integration of digital technology accounts for 20%, since the use of ICT by businesses is one of the most important drivers of growth.
German: Die Integration der Digitaltechnik wird mit 20 % gewichtet, da die IKT-Nutzung durch Unternehmen zu den wichtigsten Wachstumsfaktoren gehört.
English: Main findings of DESI 2020 in the 5 digital areas
German: Hauptergebnisse des DESI 2020 in den fünf digitalen Politikbereichen
English: How is the DESI score calculated?
German: Wie wird der DESI-Wert berechnet?
English: This trend was already in place prior to the pandemic, as internet use continued to increase year-on-year with 85% of Europeans surfing the internet at least once per week (up from 75% in 2014).
German: Dieser Trend war bereits vor der Pandemie zu beobachten, da die Internetnutzung von Jahr zu Jahr weiter zunahm und 85 % der Europäerinnen und Europäer mindestens einmal wöchentlich im Internet surfen (gegenüber 75 % im Jahr 2014).
English: There is also a gender balance issue as only one in six ICT specialists is female.
German: Zudem ist das Geschlechterverhältnis unausgewogen, denn nur jede sechste IKT-Fachkraft ist weiblich.
English: What is the Digital Economy and Society Index?
German: Was ist der Index für die digitale Wirtschaft und Gesellschaft?
English: They are just behind the US and have higher scores than Korea and Japan.
German: Sie folgen in der Rangliste direkt den USA und schneiden besser ab als Korea und Japan.
English: A successful exit strategy to the current pandemic will require robust digital public services throughout EU Member States, including in the field of e-health, such as telemedicine, electronic prescriptions and medical data exchange, and the use of advanced technologies to enhance public services, for example though big data or AI technologies.
German: Eine erfolgreiche Strategie zur Aufhebung der Maßnahmen im Rahmen der derzeitigen Pandemie erfordert robuste digitale öffentliche Dienste in allen EU-Mitgliedstaaten, auch im Bereich der elektronischen Gesundheitsdienste wie Telemedizin, elektronische Verschreibungen und Austausch medizinischer Daten, und den Einsatz fortgeschrittener Technologien zur Verbesserung öffentlicher Dienste, beispielsweise durch Big Data oder künstliche Intelligenz.
English: 4G networks cover almost the entire European population, but little progress has been registered on 5G spectrum assignments.
German: Fast die gesamte europäische Bevölkerung hat Zugang zu 4G-Netzen, doch bei der Zuteilung von 5G-Frequenzen sind nur geringe Fortschritte zu verzeichnen.
English: I-DESI includes the same five dimensions as the DESI, but it is built on a slightly different set of indicators due to some of the DESI indicators not being available in non-EU countries.
German: Der I-DESI umfasst dieselben fünf Dimensionen wie der DESI, die Indikatoren weichen aber geringfügig von denen des DESI ab, da einige DESI-Indikatoren in Nicht-EU-Ländern nicht zur Verfügung stehen.
English: Some broadband indicators are collected by the Commission services from the Member States through the Communications Committee .
German: Einige Indikatoren zu den Breitbandnetzen haben die Kommissionsdienststellen durch den Kommunikationsausschuss bei den Mitgliedstaaten erhoben.
English: The use of video calls has grown the most, from 49% of internet users in 2018 to 60% in 2019.
German: Die Nutzung von Videoanrufen ist am stärksten angestiegen von 49 % der Internetnutzer im Jahr 2018 auf 60 % im Jahr 2019.
English: It is measured in terms of the progression of their DESI score over that period of time.
German: Die Fortschritte werden als Progression ihres DESI-Werts über diesen Zeitraum gemessen.
English: At the same time, the comparison shows that the EU's average in digital performance is lower than the aforementioned three countries.
German: Der Vergleich hat auch ergeben, dass die digitale Leistungsfähigkeit der EU im Durchschnitt niedriger ist als bei den drei genannten Ländern.
English: 38.5% of large companies relied already on advanced cloud services and 32.7% were using big data analytics.
German: 38,5 % der Großunternehmen nutzten bereits fortgeschrittene Cloud-Dienste und 32,7 % nutzten Massendatenanalysen („Big Data Analytics").
English: However, the majority of the countries, which are below the EU average in the level of digitisation, have not progressed significantly in the last five years.
German: Die meisten Länder, deren Digitalisierungsgrad unter dem EU-Durchschnitt liegt, haben jedoch in den letzten fünf Jahren keine wesentlichen Fortschritte gemacht.
English: To reflect the changes relating to the choice of indicators and corrections made to the underlying data, the DESI was re-calculated for all countries for previous years.
German: Um den Änderungen in Bezug auf die Auswahl der Indikatoren und Berichtigungen der zugrunde liegenden Daten Rechnung zu tragen, wurden die DESI-Werte der Vorjahre für alle Länder neu berechnet.
English: The following chart shows the progress of the EU Member States as regards the overall level of digitisation of the economy and society over the last 5 years.
German: Die folgende Grafik zeigt die Fortschritte der EU-Mitgliedstaaten bei der Digitalisierung von Wirtschaft und Gesellschaft insgesamt über die letzten fünf Jahre.
English: In the past year, there was a slight improvement in internet user skills (at least basic digital skills) and somewhat greater progress in advanced skills (ICT graduates and ICT specialists).
German: Im vergangenen Jahr haben sich die Kenntnisse der Internetnutzer (zumindest grundlegende digitale Kompetenzen) geringfügig und die Kompetenzen fortgeschrittener Nutzer (IKT-Absolventen und -Fachkräfte) in etwas größerem Umfang verbessert.
English: Finland and Sweden are amongst the leaders in overall performance in digital, but in terms of progress made over the last five years, they are just slightly above average, together with Belgium and Germany.
German: Finnland und Schweden gehören zu den Spitzenreitern bei der Gesamtleistung im digitalen Bereich, aber was die in den letzten fünf Jahren erzielten Fortschritte anbelangt, so liegen sie zusammen mit Belgien und Deutschland nur knapp über dem Durchschnitt.
English: In 2019, next generation access (NGA) coverage increased to 86% of households compared to 83% a year before, while fixed very high capacity networks (VHCNs) are available to 44% of households.
German: Im Jahr 2019 stieg die Versorgung mit Zugangsnetzen der nächsten Generation (NGA) auf 86 % der Haushalte gegenüber 83 % im Vorjahr, während Festnetze mit sehr hoher Kapazität (VHCN) 44 % der Haushalte zur Verfügung stehen.
English: In 2019, the percentage of people that have at least basic digital skills reached 58% (up from 55% in 2015).
German: Im Jahr 2019 erreichte der Anteil der Menschen mit mindestens grundlegenden digitalen Kompetenzen 58 % (gegenüber 55 % im Jahr 2015).
English: Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands have the most advanced digital economies in the EU followed by Malta, Ireland and Estonia.
German: Finnland, Schweden, Dänemark und die Niederlande verfügen über die fortschrittlichsten digitalen Volkswirtschaften in der EU, gefolgt von Malta, Irland und Estland.
English: Nevertheless, there remains a shortage of ICT specialists on the labour market: 64% of large enterprises and 56% of SMEs that recruited ICT specialists during 2018, reported that vacancies for ICT specialists are hard to fill.
German: Dennoch fehlt es nach wie vor an IKT-Fachkräften auf dem Arbeitsmarkt: 64 % der großen Unternehmen und 56 % der KMU, die im Jahr 2018 IKT-Fachkräfte eingestellt haben, gaben an, dass entsprechende freie Stellen schwer zu besetzen sind.
English: It measures the progress made by EU Member States towards a digital economy and society, bringing together a set of relevant indicators.
German: Er misst die Fortschritte der EU-Mitgliedstaaten auf dem Weg zur digitalen Wirtschaft und Gesellschaft anhand einer Auswahl einschlägiger Indikatoren.
English: The highest-ranked countries, with regard to these indicators, are Malta with 24% of companies using big data and Finland with 50% relying on cloud services.
German: Die Länder mit den höchsten Werten bei diesen Indikatoren sind Malta, wo 24 % der Unternehmen Big Data nutzen, und Finnland, wo 50 % der Unternehmen auf Cloud-Dienste setzen.
English: Malta, Denmark and Luxembourg lead on VHCNs with coverage of at least 90% of homes.
German: Malta, Dänemark und Luxemburg sind mit einer Abdeckung von mindestens 90 % der Haushalte mit VHCN führend.
English: In contrast, only 11% of Europeans completed a course online in 2019.
German: Im Gegensatz dazu haben 2019 nur 11 % der Europäer einen Online-Kurs absolviert.
English: Connectivity and digital skills ('human capital'), each contribute to 25% of the total score.
German: Die Konnektivität und die digitalen Kompetenzen („Humankapital") fließen mit jeweils 25 % in den Gesamtwert ein.
English: 4 Integration of digital technology
German: 4 Integration der Digitaltechnik
English: However, the vast majority of SMEs reported that they were not yet using these technologies, with only 17% of them using cloud services and only 12% big data analytics.
German: Die überwiegende Mehrheit der KMU gab jedoch an, dass sie diese Technologien noch nicht nutzen: nur 17 % verwendeten Cloud-Dienste und nur 12 % Massendatenanalysen.
English: Finally, the use of internet services by citizens and digital public services dimensions each contribute to 15%.
German: Die Nutzung von Internet-Diensten durch die Bürger und die digitalen öffentlichen Dienste tragen jeweils 15 % zur Gesamtbewertung bei.
English: The most significant progress is noted in Ireland, followed by the Netherlands, Malta and Spain.
German: Die größten Fortschritte sind in Irland zu verzeichnen, gefolgt von den Niederlanden, Malta und Spanien.
English: To calculate a country's overall score, the Commission experts gave a specific weighting to each set and subset of indicators.
German: Zur Berechnung des Gesamtwerts für jedes Land haben die Sachverständigen der Europäischen Kommission jede Gruppe und Teilgruppe von Indikatoren gesondert gewichtet.
English: Citizens' use of internet services and online transactions
German: Nutzung von Internet-Diensten und Online-Transaktionen durch die Bürger
English: Integration of digital technology by businesses
German: Integration der Digitaltechnik durch Unternehmen
English: Digital Economy and Society Index - Member States' progress, 2015-2020
German: Index für die digitale Wirtschaft und Gesellschaft - Fortschritte der Mitgliedstaaten im Zeitraum 2015-2020
English: In contrast, 39% of large enterprises made use of online sales in 2019.
German: Im Gegensatz dazu nutzten 2019 39 % der Großunternehmen Online-Verkäufe.
English: As a result, the I-DESI rankings and scores are slightly different to those of the DESI.
German: Daher stimmen die Rangfolgen und Werte des I-DESI nicht völlig mit denen des DESI überein.
English: Internet use of citizens
German: Internetnutzung der Bürgerinnen und Bürger
English: More details are available in the DESI methodological note.
German: Nähere Einzelheiten enthalten die Anmerkungen zur Methodik des DESI.
English: Fixed broadband take-up, fixed broadband coverage, mobile broadband and broadband prices
German: Nutzung von und Versorgung mit Festnetz-Breitbandanschlüssen, Mobilfunk-Breitbandanbindung und Preise
English: Denmark, Estonia and Luxembourg show a relatively low level of progress in digitisation over the last five years, even though they remain amongst the high performing Member States in the overall DESI ranking.
German: Dänemark, Estland und Luxemburg haben in den letzten fünf Jahren relativ geringe Fortschritte bei der Digitalisierung gemacht, auch wenn sie in der allgemeinen DESI-Rangliste nach wie vor zu den Mitgliedstaaten mit hoher Leistung zählen.
English: The top four EU countries (Finland, Sweden, the Netherlands and Denmark) are among the global leaders.
German: Die vier führenden EU-Länder (Finnland, Schweden, die Niederlande und Dänemark) nehmen auch weltweit eine Spitzenstellung ein.
English: In the Connectivity dimension overall, Denmark, Sweden and Luxembourg have the highest scores.
German: Bei der Konnektivität insgesamt erzielen Dänemark, Schweden und Luxemburg die höchsten Werte.
English: How does the EU compare to other digitised countries worldwide?
German: Die EU im weltweiten Vergleich mit anderen digitalisierten Ländern
English: Business digitisation and e-commerce
German: Digitalisierung von Unternehmen und elektronischer Handel
English: The top EU performers in the digitisation of businesses are Ireland, Finland, Belgium and the Netherlands.
German: Die Spitzenreiter bei der Digitalisierung von Unternehmen in der EU sind Irland, Finnland, Belgien und die Niederlande.
English: The Digital Economy and Society Index (DESI) is a composite index published annually by the European Commission since 2014.
German: Der Index für die digitale Wirtschaft und Gesellschaft (Digital Economy and Society Index - DESI) ist ein zusammengesetzter Index, der von der Kommission seit 2014 jährlich veröffentlicht wird.
English: In the context of the physical distancing measures that were introduced around the globe, businesses had to adapt by implementing alternative working arrangements.
German: Unternehmen mussten aufgrund der Maßnahmen zur physischen Distanzierung, die weltweit ergriffen wurden, alternative Arbeitsregelungen einführen.
English: 67% of people who otherwise use the internet who submitted forms to their public administration reported that they now use online channels (up from 57% in 2014), which shows the growing convenience of online procedures over paper-based ones.
German: 67 % der Personen, die auch sonst das Internet nutzen, gaben an, dass sie Formulare bei ihrer öffentlichen Verwaltung nun auf elektronischem Weg einreichen (gegenüber 57 % im Jahr 2014).
English: Generalised confinement has led to recurring access to social media and entertainment platforms as well as to teleworking, e-commerce, e government services and distance learning.
German: Wegen der allgemeinen Ausgangsbeschränkungen wurden sowohl soziale Medien und Unterhaltungsplattformen als auch auch Telearbeit, Online-Handel, elektronische Behördendienste und Fernunterricht verstärkt genutzt.
English: International Digital Economy and Society Index, based on 2018 data
German: Internationaler Index für die digitale Wirtschaft und Gesellschaft auf Grundlage der Daten von 2018
English: These countries also perform well above the EU average as measured by the DESI score.
German: Diese Länder liegen nach dem DESI-Wert auch deutlich über dem EU-Durchschnitt.
English: Addressing these shortcomings will be vital to ensure a robust recovery.
German: Um einen robusten Aufbau nach der Krise zu gewährleisten, müssen diese Mängel unbedingt behoben werden.
English: Digital Economy and Society Index (DESI) 2020 Questions and Answers
German: Index für die digitale Wirtschaft und Gesellschaft (DESI) 2020: Fragen und Antworten
English: The Digital Economy and Society Index - DESI 2020
German: Index für die digitale Wirtschaft und Gesellschaft - DESI 2020
English: Small and medium businesses (SMEs) that have not incorporated digital solutions find it challenging to provide their staff with the possibility to work from home. One of the many obstacles to the digitisation of SMEs is the digital knowledge gap, which is caused by low levels of digital literacy among owners, managers and employees.
German: Eines der vielen Hindernisse für die Digitalisierung von KMU ist die digitale Wissenslücke, die durch die geringe digitale Kompetenz von Eigentümern, Managern und Beschäftigten verursacht wird.
English: To improve the methodology of the index and to take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition of DESI, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage.
German: Um die Methodik des Index zu verbessern und den neuesten technologischen Entwicklungen Rechnung zu tragen, wurden im DESI 2020 verschiedene Änderungen vorgenommen.
English: Across Europe 78% of households had a fixed broadband subscription in 2019, up from 70% 5 years ago.
German: In ganz Europa verfügten 2019 78 % der Haushalte über einen Festnetz-Breitbandanschluss.