FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: o Continuing to reinforce medical and personal protective equipment capacities.
German: o weiterer Ausbau der Kapazitäten für die Bereitstellung medizinischer und persönlicher Schutzausrüstungen;
English: The Commission is also working with the European Medicines Agency to streamline regulatory steps, from clinical trials to marketing authorisations.
German: Die Kommission arbeitet auch mit der Europäischen Arzneimittel-Agentur zusammen, um regulatorische Maßnahmen (von klinischen Prüfungen bis zu Marktzulassungen) zu straffen.
English: The re-start of economic activity should be phased-in: there are several models that can be implemented, e.g. jobs suitable for teleworking, economic importance, shifts of workers, etc.
German: Die Wiederaufnahme der Wirtschaftstätigkeit sollte schrittweise erfolgen: Es gibt mehrere Modelle, die umgesetzt werden können (z. B. für Telearbeit geeignete Tätigkeiten, wirtschaftliche Bedeutung, Arbeiten in Schichten usw.).
English: o Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
German: o Ausreichende Überwachungskapazitäten, einschließlich umfangreicher Testkapazitäten zur raschen Ermittlung und Isolierung infizierter Personen sowie Kapazitäten zur Verfolgung und Rückverfolgung.
English: Responsible planning on the ground, wisely balancing the interests of protection of public health with those of the functioning of our societies, needs a solid foundation.
German: Für eine verantwortungsvolle Planung vor Ort und eine umsichtige Interessenabwägung zwischen dem Schutz der öffentlichen Gesundheit und dem Funktionieren unserer Gesellschaften bedarf es einer soliden Basis.
English: The Commission, in cooperation with the President of the European Council, has developed the present roadmap responding to the call of the European Council of 26 March for a coordinated exit strategy.
German: Mit der Erstellung des vorliegenden Fahrplans in Zusammenarbeit mit dem Präsidenten des Europäischen Rates ist die Kommission der Forderung des Europäischen Rates vom 26. März nach einer koordinierten Strategie für die Zeit nach der Krise nachgekommen.
English: At a minimum, Member States should notify each other and the Commission in due time before they lift measures and take into account their views.
German: Bevor die Mitgliedstaaten Maßnahmen aufheben, sollten sie als Minimum die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission rechtzeitig darüber unterrichten und deren Standpunkte berücksichtigen.
English: o Sufficient health system capacity, for example taking into account the occupation rate for intensive care units, the availability of health care workers and medical material.
German: o Ausreichende Kapazität des Gesundheitssystems, z. B. in Bezug auf die Belegungsrate von Intensivpflegeeinrichtungen sowie die Verfügbarkeit von Gesundheitspersonal und medizinischem Material.
English: Deciding that the time has cometo begin to relax confinement should be based on these criteria:
German: Der Entscheidung, dass der Zeitpunkt zur Lockerung der Eindämmungsmaßnahmen gekommen ist, sollten folgende Kriterien zugrunde liegen:
English: Actionshould be gradual: measures should be lifted in different steps, with sufficient time left between them to measure the impact.
German: Die Aufhebung sollte schrittweise erfolgen: Die Maßnahmen sollten schrittweise aufgehoben werden mit ausreichendem zeitlichem Abstand zwischen den einzelnen Schritten, damit deren Wirkung gemessen werden kann.
English: Coronavirus: European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
German: Coronavirus: Europäischer Fahrplan zeichnet Weg zur gemeinsamen Aufhebung der Eindämmungsmaßnahmen vor
English: Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
German: Die Bemühungen, die Ausbreitung des Virus zu verhindern, sollten fortgesetzt werden, mit Sensibilisierungskampagnen, um die Bevölkerung anzuhalten, weiterhin auf strikte Hygiene und räumliche Distanzierung zu achten.
English: Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears and measuring methods are harmonised.
German: Da die im Fahrplan vorgestellten Überlegungen auf den heute verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen beruhen, sollten sie überarbeitet werden, sobald neue Erkenntnisse vorliegen und die Messmethoden harmonisiert sind.
English: Today, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
German: Die Kommission hat heute in Zusammenarbeit mit dem Präsidenten des Europäischen Rates einen europäischen Fahrplan für die schrittweise Aufhebung der infolge der Ausbreitung des Coronavirus getroffenen Eindämmungsmaßnahmen vorgelegt.
English: Action should be continuously monitored and preparedness developed for returning to stricter containment measures as necessary.
German: Die Maßnahmen sollten kontinuierlich überwacht werden‚ und es sollte Vorsorge für die Rückkehr zu strikteren Eindämmungsmaßnahmen getroffen werden, sollte diese erforderlich sein.
English: o Science with public health at its centre, while acknowledging that ending restrictive measures involves balancing public health benefits with social and economic impacts.
German: o wissenschaftliche Erkenntnisse mit dem Schutz der öffentlichen Gesundheit im Mittelpunkt, wobei zu berücksichtigen ist, dass bei der Aufhebung der restriktiven Maßnahmen die Vorteile für die öffentliche Gesundheit einerseits und die sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen andererseits gegeneinander abgewogen werden müssen.
English: Until effective treatments and a vaccine are found, we will have to learn to live with this virus.
German: Wir müssen lernen, mit dem Virus zu leben, bis eine wirksame Behandlung und ein Impfstoff gefunden sind.
English: On this basis, the Commission has approved the measure under EU State aid rules.
German: Daher hat die Kommission die Maßnahme nach den EU-Beihilfevorschriften genehmigt.
English: The German scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
German: Die deutsche Regelung trägt dazu bei, dass Handelskreditversicherungen weiterhin für alle Unternehmen verfügbar sind, sodass die Käufer von Waren und die Dienstleistungskunden nicht im Voraus bezahlen müssen und ihr unmittelbarer Liquiditätsbedarf sinkt.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; (ii) State guarantees for loans taken by companies; (iii) Subsidised public loans to companies; (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy; (v) Public short-term export credit insurance;(vi) Support for coronavirus related research and development (R&D); (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities; (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak; (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions; (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees.
German: Der Befristete Rahmen sieht in der am 3. April 2020 geänderten Fassung vor, dass die Mitgliedstaaten folgende Arten von Beihilfen gewähren können: i) direkte Zuschüsse, Kapitalzuführungen, selektive Steuervorteile und rückzahlbare Vorschüsse; ii) staatliche Garantien für Bankdarlehen an Unternehmen; iii) vergünstigte öffentliche Darlehen an Unternehmen; iv) Zusicherungen für Banken, die staatliche Beihilfen an die Realwirtschaft weiterleiten; v) kurzfristige staatliche Exportkreditversicherungen; vi) Unterstützung für Forschung und Entwicklung (FuE) zum Coronavirus; vii) Unterstützung beim Bau und bei der Hochskalierung von Erprobungseinrichtungen; viii) Unterstützung für die Herstellung von Produkten, die für die Bewältigung des Coronavirus-Ausbruchs relevant sind; ix) gezielte Unterstützung in Form einer Steuerstundung und/oder Aussetzung der Sozialversicherungsbeiträge; x) gezielte Unterstützung in Form von Lohnzuschüssen für Arbeitnehmer.
English: Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to maintain their insurance coverage has become higher.
German: Angesichts der wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs sind Versicherungen zunehmend weniger geneigt, diese Art von Versicherungen beizubehalten.
English: State aid: Commission approves German guarantee scheme
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt Garantieregelung Deutschlands
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56941 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56941 zugänglich gemacht.
English: In particular, (i) the trade credit insurers have committed to Germany to maintain their current level of protection in spite of the economic difficulties faced by companies due to the coronavirus outbreak; (ii) the guarantee is limited to only cover trade credit originated until the end of this year; (iii) the scheme is open to all credit insurers in Germany, covering also trade credit to purchasers of goods and services in third countries; (iv) the guarantee mechanism ensures risk sharing between the insurers and the State, up to a volume of €5 billion, and provides an additional safety-net to cover up to €30 billion in total if required; and (v) the guarantee fee provides a sufficient remuneration for the German State.
German: Die Kommission stellte fest, dass die von Deutschland angemeldete Regelung aus den folgenden Gründen mit den Prinzipien des Vertrags im Einklang steht und geeignet ist, eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben Deutschlands zu beheben, da i) die Handelskreditversicherer sich Deutschland gegenüber verpflichtet haben, das bisherige Schutzniveau trotz der Schwierigkeiten, denen sich die Unternehmen in der Coronakrise gegenüber sehen, aufrechtzuerhalten, ii) die Garantie auf bis Ende dieses Jahres vergebene Handelskredite beschränkt ist, iii) die Regelung allen Kreditversicherern in Deutschland offensteht und auch Handelskredite für Käufer von Waren und Dienstleistungen in Drittländern abdeckt; iv) der Garantiemechanismus eine Risikoteilung zwischen den Versicherern und dem Staat bis zu einem Volumen von 5 Mrd. EUR vorsieht und erforderlichenfalls ein zusätzliches Sicherheitsnetz bietet, das bei Bedarf insgesamt bis zu 30 Mrd. EUR abdeckt; v) die Garantieprämien eine ausreichende Vergütung für die öffentliche Hand sicherstellen.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The German guarantee scheme will help ensure that trade credit insurance continues to be available to all companies.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Die deutsche Regelung trägt dazu bei, dass Handelskreditversicherungen weiterhin für alle Unternehmen verfügbar sind, Die Maßnahme wird die Liquiditätslage europäischer Unternehmen erleichtern und ihnen dabei helfen, in diesen schwierigen Zeiten ihren Geschäftsbetrieb fortzusetzen.
English: The Commission therefore concluded that the measure will contribute to managing the economic impact of the coronavirus in Germany and beyond.It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the general principles set out in the Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020
German: Sie ist erforderlich, geeignet und angemessen, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und steht folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den allgemeinen Grundsätzen des am 19. März 2020 von der Kommission angenommenen Befristeten Rahmens in der am 3. April 2020 geänderten Fassung im Einklang.
English: State aid: Commission approves German guarantee scheme to stabilise trade credit insurance market in coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt Garantieregelung Deutschlands zur Stabilisierung des inländischen Handelskreditversicherungsmarkts in der Coronavirus-Pandemie
English: Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Deutschland hat bei der Kommission eine Garantieregelung zur Genehmigung angemeldet, die sicherstellen soll, dass der Handel zwischen Unternehmen trotz des Coronavirus-Ausbruchs weiter versichert wird.
English: The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine Garantieregelung, mit der Deutschland den inländischen Handelskreditversicherungsmarkt in der Coronakrise unterstützen will, nach den EU-Beihilfevorschriften genehmigt.
English: Press release15 April 2020Brussels
German: April 2020Brüssel
English: The Czech support measure
German: Die tschechische Unterstützungsregelung
English: The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported.
German: Die Anschaffung von Entsorgungsanlagen für infektiösen Abfall wird ebenfalls gefördert.
English: On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
German: Auf dieser Grundlage hat die Kommission die Maßnahmen nach den EU-Beihilfevorschriften genehmigt.
English: State aid: Coronavirus: Commission approves Czech scheme
German: Staatliche Beihilfen: Coronavirus - Kommission genehmigt tschechische Regelung
English: These include medicinal products such as vaccines, hospital and medical equipment including ventilators, protective clothing and equipment as well as diagnostic tools.
German: Dazu gehören medizinische Produkte wie Impfstoffe, Krankenhaus- und medizinische Ausrüstung einschließlich Beatmungsgeräten, Schutzkleidung und -ausrüstung sowie Diagnoseausrüstung.
English: Furthermore, under the scheme, investment projects will be completed within six months after the date of granting the aid.
German: Ferner müssen Investitionsvorhaben im Rahmen der Regelung innerhalb von sechs Monaten nach Gewährung der Beihilfe abgeschlossen werden.
English: The aim of the scheme is to enhance and accelerate production of products directly relevant to coronavirus.
German: Ziel der Regelung ist es, die Herstellung von Produkten, die im Zusammenhang mit dem Coronavirus unmittelbar relevant sind, zu verbessern und zu beschleunigen.
English: The Commission found that the Czech scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die tschechische Regelung die im Befristeten Rahmen genannten Voraussetzungen erfüllt.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Speeding up the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as medicines, medical equipment and protective clothing, is of utmost importance to address the current health crisis.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte: „Zur Bewältigung der derzeitigen gesundheitlichen Notlage ist es äußerst wichtig, die Herstellung von Produkten zur Bekämpfung des Coronavirus-Ausbruchs, wie Medikamente, medizinische Ausrüstung und Schutzkleidung, zu beschleunigen.
English: In particular, the aid will cover a share of investment costs necessary for the production of the products concerned and the costs of trial run of new production facilities.
German: So deckt die Beihilfe einen Teil der Investitionskosten für die Herstellung der betreffenden Produkte sowie die Kosten für den Testbetrieb neuer Produktionsanlagen.
English: The scheme will have an initial budget of CZK 300 million (approximately €11 million).
German: Anfänglich wird die Regelung mit 300 Mio. CZK (rund 11 Mio. EUR) ausgestattet sein.
English: Such budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million).
German: In der Folge können die Mittel auf bis zu 1 Mrd. CZK (etwa 37 Mio. EUR) aufgestockt werden.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56961 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56961 zugänglich gemacht.
English: Under the scheme, which will be open to SMEs, the public support will take the form of direct grants.
German: Die Regelung steht KMU offen und sieht staatliche Unterstützung in Form von direkten Zuschüssen vor.
English: The Commission therefore concluded that the aid scheme will contribute to the achievement of a common objective of crucial importance, is necessary, appropriate and proportionate to fight the health crisis in line with Article 107(3)(c) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist daher zu dem Ergebnis gelangt, dass die Beihilferegelung im Einklang mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen auf ein gemeinsames Ziel von größter Bedeutung ausgerichtet und zur Bewältigung der gesundheitlichen Notlage erforderlich, geeignet und angemessen ist.
English: State aid: Commission approves Czech scheme of up to €37 million to support investments in the production of coronavirus-relevant products
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt tschechische Regelung im Umfang von bis zu 37 Mio. EUR zur Förderung von Investitionen in die Herstellung von Produkten gegen das Coronavirus
English: The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine mit 1 Mrd. CZK (rund 37 Mio. EUR) ausgestattete Beihilferegelung der Tschechischen Republik genehmigt, mit der Investitionen kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) in die Herstellung von Produkten zur Bewältigung des Coronavirus-Ausbruchs gefördert werden sollen.
English: The public support will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products
German: Gedeckt werden 50 % der beihilfefähigen Kosten, die Unternehmen beim Aufbau von Kapazitäten zur Herstellung von Produkten zur Bewältigung des Coronavirus-Ausbruchs entstehen.
English: Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework a scheme to support investments in the production of coronavirus-relevant products.
German: Die Tschechische Republik hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Beihilferegelung zur Förderung von Investitionen in die Herstellung von Produkten zur Bekämpfung des Coronavirus bei der Kommission angemeldet.
English: This Czech scheme of up to €37 million will incentivise companies to direct their activities to production of these crucial products.
German: Diese tschechische Regelung im Umfang von bis zu 37 Mio. EUR wird Unternehmen einen Anreiz bieten, ihre Tätigkeit auf die Herstellung dieser entscheidenden Produkte auszurichten.Wir arbeiten weiterhin eng mit allen Mitgliedstaaten zusammen, um Lösungen zur Bekämpfung der Pandemie zu finden, die mit dem EU-Recht im Einklang stehen."
English: The Italian support measure
German: Die italienische Unterstützungsmaßnahme
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The Italian guarantee scheme with a budget of up to 200 billion euro will enable public guarantees on new loans and on refinancing of existing loansfor all businesses, including large companies.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Die italienische Garantieregelung mit einem Budget von bis zu 200 Mrd. EUR wird öffentliche Garantien für neue Darlehen und für die Refinanzierung bestehender Darlehen für alle Unternehmen, einschließlich Großunternehmen, ermöglichen.
English: The total budget of the measure communicated by the Italian authorities is of up to €200 billion.
German: Die von den italienischen Behörden angekündigten Gesamtmittel für die Maßnahme belaufen sich auf bis zu 200 Mrd. EUR.
English: The Italian authorities have communicated a total budget of up to €200 billion for the scheme.
German: Die italienischen Behörden rechnen mit einem Gesamtvolumen von bis zu 200 Mrd. EUR für die Regelung.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56963 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56963 zugänglich gemacht.
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can help mitigate the effects of the coronavirus outbreak"
German: Wir werden weiterhin in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten gewährleisten, dass nationale Unterstützungsmaßnahmen eingeführt werden können, um die Folgen der Pandemie abzumildern."
English: The measure also includes safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the financial institutions to the beneficiaries in need.
German: Ferner wurden Vorkehrungen getroffen, um sicherzustellen, dass die Beihilfen von den Finanzinstituten tatsächlich an die bedürftigen Begünstigten weitergeleitet werden.
English: The aim of the scheme is to limit the risks associated with issuing loans to companies that are severely affected by the economic impact of the coronavirus, helping businesses to cover their immediate working capital or investment needs, in order to ensure the continuation of their activities.
German: Ziel der Regelung ist es, die Risiken im Zusammenhang mit der Vergabe von Darlehen an Unternehmen, die stark von den wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus betroffen sind, zu begrenzen und die Unternehmen dabei zu unterstützen, ihr unmittelbares Betriebskapital oder ihren unmittelbaren Investitionsbedarf zu decken, um die Fortführung ihrer Tätigkeiten zu gewährleisten.
English: State aid: Commission approves Italian guarantee scheme to support the economy in coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt italienische Regelung zur Unterstützung der Wirtschaft nach Coronavirus-Ausbruch
English: Together with the other Italian scheme to support self-employed workers, SMEs and mid-caps affected in the context of the coronavirus outbreak, the scheme will help companies cover their immediate working capital and investment needs in these difficult times.
German: Zusammen mit der anderen italienischen Regelung, die auf Selbständige und mittelständische Unternehmen zugeschnitten ist, wird diese Maßnahme dabei helfen, dass die Unternehmen in diesen schwierigen Zeiten ihren unmittelbaren Investitions- und Betriebskapitalbedarf decken können.