FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
German: Um dieses komplexe Vorhaben umsetzen zu können, müssen klinische Prüfungen parallel zu Investitionen in Produktionskapazitäten durchgeführt werden, um Millionen oder sogar Milliarden von Dosen eines erfolgreichen Impfstoffs produzieren zu können.
English: Nothing is certain, but I am confident that we can mobilise the resources to find a vaccine to beat this virus once and for all.
German: Noch ist die weitere Entwicklung ungewiss, aber ich bin zuversichtlich, dass wir die notwendigen Ressourcen mobilisieren können, um einen Impfstoff zu entwickeln, mit dem dieses Virus ein für alle Mal besiegt werden kann.
English: It is ready to explore with international partners if a significant number of countries would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies for themselves as well as for low and middle-income countries at the same time.
German: Sie ist bereit, gemeinsam mit internationalen Partnern zu prüfen, ob eine beträchtliche Zahl von Ländern bereit wäre, ihre Ressourcen zu bündeln, um künftige Impfstoffe für sich selbst und zugleich auch für Länder mit niedrigem und mittlerem Einkommen bei Unternehmen zu reservieren.
English: The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
German: Die Kommission steht bereit, um die Bemühungen der Impfstoffentwickler zu unterstützen.
English: This vaccine will be a breakthrough in the fight against the coronavirus, and a testament to what partners can achieve when we put our minds, research and resources together.
German: Dieser Impfstoff wird einen Durchbruch bei der Bekämpfung des Coronavirus darstellen und ein Beweis dafür sein, was durch die Bündelung von Wissen, Forschung und Ressourcen erreicht werden kann.
English: In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission will finance part of the upfront costs faced by vaccines producers.
German: Im Gegenzug für das Recht, innerhalb eines bestimmten Zeitraums eine bestimmte Anzahl von Impfstoffdosen kaufen zu können, wird die Kommission einen Teil der Vorlaufkosten der Impfstoffhersteller finanzieren.
English: This Strategy is therefore similar to an insurance policy, by transferring some of the risks from industry to public authorities in return for assuring Member States of equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
German: Diese Strategie ähnelt daher einer Versicherung, indem ein Teil des Risikos von der Industrie auf die Behörden übertragen wird, um im Gegenzug einen gerechten und erschwinglichen Zugang zu einem Impfstoff für die Mitgliedstaaten zu gewährleisten, falls ein entsprechender Impfstoff entwickelt wird.
English: Time is of the essence.
German: Die Zeit drängt.
English: The European Commission is committed to the principle of universal, equitable and affordable access to vaccines, especially for the most vulnerable countries.
German: Die Europäische Kommission setzt sich für einen universellen und gerechten Zugang zu Impfstoffen zu erschwinglichen Preisen insbesondere für die am stärksten gefährdeten Länder ein.
English: Securing swift access to vaccines for Member States and their populations while leading the global solidarity effort.
German: Gewährleistung eines raschen Zugangs der Mitgliedstaaten und ihrer Bevölkerung zu Impfstoffen, wobei zugleich auch die weltweiten Solidaritätsbemühungen weiter vorangetrieben werden.
English: Every month gained in finding such a vaccine saves lives, livelihoods and billions of euros.
German: Durch jeden Monat, den der Impfstoff früher entwickelt wird, werden Menschenleben gerettet, Lebensgrundlagen bewahrt und Milliarden von Euro eingespart.
English: The high-income countries could act as an inclusive international buyers' group, thus accelerating the development of safe and effective vaccines and maximise access to them for all who need it across the world.
German: Länder mit hohem Einkommen könnten als eine inklusive internationale Käufergruppe fungieren, um die Entwicklung sicherer und wirksamer Impfstoffe zu beschleunigen und den Zugang zu diesen Impfstoffen für Betroffene auf der ganzen Welt zu ermöglichen.
English: This includes an accelerated procedure for authorisation, flexibility in relation to labelling and packaging, and a proposal to provide temporary derogations from certain provisions of the GMO legislation to speed up clinical trials of COVID-19 vaccines and medicines containing genetically modified organisms.
German: Dazu zählen ein beschleunigtes Zulassungsverfahren, Flexibilität in Bezug auf Kennzeichnungs- und Verpackungsvorschriften und ein Vorschlag, zeitweise von einzelnen Bestimmungen der GVO-Rechtsvorschriften abzuweichen, um die klinischen Prüfungen von COVID-19-Impfstoffen und -Arzneimitteln, die genetisch veränderte Organismen enthalten, zu beschleunigen.
English: It will ensure fair and equitable access for all across the EU and globally, thus offering the best opportunity of finding a permanent exit strategy from the COVID-19 crisis.
German: Die Strategie gewährleistet einen fairen und gleichberechtigten Zugang für alle Menschen in der EU und weltweit und stellt somit den sichersten Ausweg aus der COVID-19-Krise dar.
English: With today's strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
German: Mit der heute vorgelegten Strategie wird die Kommission die Bemühungen unterstützen, den Zeitraum für die Entwicklung und Verfügbarkeit sicherer und wirksamer Impfstoffe auf 12 bis 18 Monate oder sogar noch weniger zu reduzieren.
English: When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU.
German: Bei der Annahme des Finanzierungsbeschlusses für die zu unterstützenden Impfstoffe werden unter anderem folgende Kriterien berücksichtigt: Verlässlichkeit des wissenschaftlichen Ansatzes und der eingesetzten Technologie, Schnelligkeit der Lieferung im erforderlichen Umfang, Kosten, Risikoteilung, Haftung, Abdeckung verschiedener Technologien, frühzeitige Einbindung der EU-Regulierungsbehörden, globale Solidarität und die verbesserte Versorgungskapazität durch den Ausbau der Produktionskapazität in der EU.
English: The EU is contributing to the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework.
German: Die EU trägt zu den weltweiten Bemühungen um flächendeckende Tests, Behandlungen und Impfungen bei, und mobilisiert zu diesem Zweck Ressourcen durch internationale Zusagen und gemeinsame Anstrengungen mit verschiedenen Ländern und internationalen Gesundheitsorganisationen durch den Kooperationsrahmen für den raschen Zugang zu COVID-19-Instrumenten (ACT-Accelerator) .
English: Today, to help protect people everywhere, the European Commission is presenting a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19.
German: Um weltweit Menschenleben zu schützen, stellt die Europäische Kommission heute eine europäische Strategie zur Beschleunigung der Entwicklung, Herstellung und Bereitstellung von Impfstoffen gegen COVID-19 vor.
English: Together with the Member States and the European Medicines Agency, the Commission will make the greatest use of existing flexibilities in the EU's regulatory framework to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
German: Gemeinsam mit den Mitgliedstaaten und der Europäischen Arzneimittel-Agentur wird die Kommission die bestehende Flexibilität des EU-Rechtsrahmens umfassend nutzen, um die Zulassung und Verfügbarkeit erfolgreicher Impfstoffe gegen COVID-19 zu beschleunigen.
English: Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
German: Anpassung des EU-Rechtsrahmens an die derzeitige Dringlichkeit und Nutzung der bestehenden regulatorischen Flexibilität, um unter Einhaltung der Standards für die Qualität, Sicherheit und Wirksamkeit von Impfstoffen die Entwicklung, Zulassung und Verfügbarkeit von Impfstoffen zu beschleunigen.
English: In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of the Member States.
German: Um Unternehmen bei der raschen Entwicklung und Herstellung eines Impfstoffs zu unterstützen, wird die Kommission im Namen der Mitgliedstaaten Garantien mit einzelnen Impfstoffherstellern vereinbaren.
English: Today's strategy proposes a joint EU approach and builds on the mandate received from EU health ministers.
German: Mit der heute vorgelegten Strategie, die auf dem von den Gesundheitsministerinnen und ‑ministern der EU erteilten Mandat beruht, wird ein gemeinsamer Ansatz der EU vorgeschlagen.
English: Securing the production of vaccines in the EU and sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements with vaccine producers via the Emergency Support Instrument .
German: Sicherstellung der Produktion von Impfstoffen in der EU und einer ausreichenden Versorgung der Mitgliedstaaten durch Abnahmegarantien für Impfstoffhersteller über das Soforthilfeinstrument .
English: An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
German: Frankreich, Deutschland, Italien und die Niederlande haben durch die Bildung einer „Inklusiven Impfallianz" bereits einen wichtigen Schritt zur Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten unternommen.
English: This will take the form of Advance Purchase Agreements.
German: Dies erfolgt in Form von Abnahmegarantien.
English: The European Union will not be safe until the entire world has access to a vaccine, and as such, the EU and its Member States have both a responsibility and an interest to make a vaccine universally available.
German: Deshalb haben die EU und ihre Mitgliedstaaten sowohl die Verantwortung dafür als auch ein Interesse daran, einen Impfstoff allgemein zugänglich zu machen.
English: It is essential to keep global trade flows open."
German: Es ist von wesentlicher Bedeutung, die globalen Handelsströme offen zu halten."
English: Commissioner for Trade Phil Hogan said: "Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities.
German: EU-Handelskommissar Phil Hogan erklärte hierzu: „Die Einhaltung der bestehenden internationalen Handelsregeln gehört zu meinen obersten Prioritäten.
English: This benefited among others EU farmers and food producers, for instance:
German: Davon profitierten unter anderem Landwirte und Lebensmittelerzeuger in der EU:
English: The report is based on information reported by European companies.
German: Der Bericht stützt sich auf Informationen, die von europäischen Unternehmen übermittelt wurden.
English: The Commission's Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis.
German: Der Bericht der Kommission über Handels- und Investitionshindernisse wird seit Beginn der Wirtschaftskrise 2008 jährlich veröffentlicht.
English: The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries.
German: Die Gesamtzahl der weltweit bestehenden Handelshindernisse beläuft sich auf 438, von denen 43 im vergangenen Jahr von 22 verschiedenen Ländern eingeführt wurden.
English: The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures).
German: Die meisten Handelsbeschränkungen betreffen den Zugang zum chinesischen und zum russischen Markt (38 bzw. 31 Maßnahmen).
English: Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt;
German: polnische Hersteller von Babymilchpulver können nun wieder nach Ägypten exportieren;
English: In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated.
German: 2019 fanden Tagungen in den Niederlanden, Litauen, Portugal, Frankreich und Lettland statt, an denen Hunderte von Unternehmen teilnahmen.
English: China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries.
German: Auf China waren 2019 auch die meisten neuen Beschränkungen zurückzuführen, gefolgt von Ländern des südlichen Mittelmeerraums und des Nahen und Mittleren Ostens.
English: Yet, we have also been facing a worrying sea change in world trade.
German: Wir sind jedoch auch mit einer besorgniserregenden grundlegenden Veränderung des Welthandels konfrontiert.
English: It is part of the Commission enforcement efforts in the area of international trade rules.
German: Er ist Teil der Bemühungen der Kommission, die internationalen Handelsregeln durchzusetzen.
English: However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries.
German: EU-Unternehmen sind jedoch auch mit einer starken Zunahme neuer unrechtmäßiger Handelshindernisse in Sektoren konfrontiert, die für die EU von strategischer Bedeutung sind, insbesondere in der Informations- und Kommunikationstechnologie, der Elektronik, der Automobilindustrie und anderen Hochtechnologiebranchen.
English: Belgian pear producers regained access to the Mexican market.
German: belgische Birnenerzeuger erhielten wieder Zugang zum mexikanischen Markt.
English: Beef exporters from France, Ireland and The Netherlands regained access to China; producers from Ireland and Croatia recovered access to Japan and Dutch pork producers can now export also to Mexico;
German: Rindfleischexporteure aus Frankreich, Irland und den Niederlanden erhielten wieder Zugang zum chinesischen Markt; Hersteller aus Irland und Kroatien haben wieder Zugang nach Japan und niederländische Schweinefleischhersteller können nun auch nach Mexiko exportieren;
English: While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement.
German: Während wir all unsere Anstrengungen auf die wirtschaftliche Erholung für die Zeit nach COVID-19 richten, sind neue Impulse für Durchsetzungsmaßnahmen erforderlich.
English: Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU.
German: Darüber hinaus startete die Kommission am 16. Juni eine öffentliche Konsultation zur Überprüfung der EU-Handelspolitik, in deren Rahmen unter anderem Vorschläge dazu eingeholt wurden, wie die Durchsetzungsmaßnahmen der EU zur Unterstützung kleiner Unternehmen, die mit ungerechtfertigten Ausfuhrbeschränkungen in Ländern außerhalb der EU konfrontiert sind, verbessert werden können.
English: Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions.
German: Angesichts der Notwendigkeit, sich verstärkt auf Durchsetzungsmaßnahmen im Bereich des Handels zu konzentrieren, wird demnächst ein Leitender Handelsbeauftragter ernannt, der alle Durchsetzungsmaßnahmen der EU koordinieren und steuern soll.
English: Thanks to the European Union's successful intervention, European companies generated €8 billion in additional exports in 2019.
German: Dank der erfolgreichen Maßnahmen der Europäischen Union erwirtschafteten europäische Unternehmen im Jahr 2019 8 Mrd. EUR an zusätzlichen Ausfuhren.
English: To increase awareness of the available export support, the Commission established the Market Access Days initiative, bringing together EU companies, national trade associations and trade experts from the Commission and Member States to discuss concrete market access problems on foreign markets.
German: Um die bestehenden Hilfestellungen im Bereich Exporte besser bekannt zu machen, hat die Kommission die Initiative „Market Access Days" ins Leben gerufen, in deren Rahmen EU-Unternehmen, nationale Handelsverbände und Handelsexperten der Kommission und der Mitgliedstaaten zusammenkommen, um konkrete Marktzugangsprobleme auf ausländischen Märkten zu erörtern.
English: In 2019, our joint efforts regained for them €8 billion.
German: Dank unserer gemeinsamen Anstrengungen konnten sie 2019 wieder Vorteile in Höhe von 8 Mrd. EUR erzielen.
English: This will include the establishment of a single entry point for trade enforcement issues to respond faster and more effectively to trade restrictive practices by EU trading partners.
German: Dazu gehört auch die Einrichtung einer zentralen Anlaufstelle für Fragen der Durchsetzung des Handelsrechts, um schneller und wirksamer auf handelsbeschränkende Praktiken von EU-Handelspartnern reagieren zu können.
English: These are some of the findings of the Commission's annual Trade and Investment Barriers Report published today.
German: Unter anderem zu diesem Ergebnis kommt der von der Kommission heute veröffentlichte Jahresbericht über Handels- und Investitionshindernisse .
English: Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionism
German: Bericht über Handelshindernisse: EU setzt trotz des zunehmenden Protektionismus Markterschließung außerhalb Europas fort
English: The report offers a detailed analysis of the types of barriers causing most problems to EU's companies and the sectors where results have been achieved.
German: Im Bericht werden die Handelshindernisse, die den EU-Unternehmen die meisten Probleme bereiten, sowie die Sektoren, in denen Erfolge erzielt wurden, im Detail analysiert.
English: Coordinated efforts by the Commission, Member States and EU business organisations in the framework of the Market Access Partnership, allowed European companies to regain in 2019 important export markets.
German: Im Jahr 2019 konnten Europäische Unternehmen dank der koordinierten Bemühungen der Kommission, der Mitgliedstaaten und der Unternehmensverbände der EU im Rahmen der Marktzugangspartnerschaft in wichtigen Exportmärkten wieder Fuß fassen.
English: Barriers affect EU export sectors of particular importance and obstacles spread across regions.
German: Besonders wichtige Exportsektoren der EU werden durch Handelshindernisse in Mitleidenschaft gezogen und in allen Regionen treten vermehrt Hindernisse auf.
English: The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade.
German: Allerdings sind protektionistische Tendenzen im Welthandel mittlerweile fest verwurzelt, wie aus der großen Zahl neuer Handelshindernisse deutlich wird, durch die EU-Ausfuhren eingeschränkt werden.
English: Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones.
German: EU-Unternehmen, ob groß oder klein, ziehen konkreten Nutzen aus unseren Maßnahmen zur Durchsetzung der Handelsrechte und zum Abbau von Handelshindernissen.
English: Member States can now submit their applications to the European Commission.
German: Die Mitgliedstaaten können ihre Anträge nun bei der Europäischen Kommission einreichen.
English: The Emergency Support Instrument with a budget of €2.7 billion was activated on 16 April 2020.
German: Das mit einem Budget von 2,7 Mrd. EUR ausgestattete Soforthilfeinstrument wurde am 16. April 2020 aktiviert.
English: What is the Emergency Support Instrument
German: Worum handelt es sich bei dem Soforthilfeinstrument?
English: After the successful shipment to Bulgaria of protective equipment, more operations will follow in the next weeks", said Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič.
German: Nach der erfolgreichen Lieferung von Schutzausrüstungen nach Bulgarien werden in den nächsten Wochen weitere Einsätze folgen", erklärte der EU-Kommissar für Krisenmanagement, Janez Lenarčič.
English: The European Commission presented to Member States on 17 June the procedures and criteria to apply for funding under the Mobility Package.
German: Die Europäische Kommission hat den Mitgliedstaaten am 17. Juni die Verfahren und Kriterien für die Beantragung der Fördermittel vorgelegt, die im Rahmen des Mobilitätspakets gewährt werden.
English: The cargo includes over 500,000 protective masks, purchased by Bulgaria with transport costs covered by the EU.
German: Die Ladung umfasste über 500 000 von Bulgarien gekaufte Schutzmasken, deren Transportkosten die EU übernommen hat.
English: Coronavirus: EU funding for the transport of essential goods
German: Coronavirus: EU-Mittel für die Beförderung wesentlicher Güter
English: Today, a pilot operation has successfully delivered over seven tonnes of personal protective equipment to Bulgaria.
German: Heute wurden im Rahmen eines Pilotprojekts mehr als sieben Tonnen persönlicher Schutzausrüstungen an Bulgarien geliefert.
English: The Instrument is designed to give the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
German: Das Instrument soll die EU in die Lage versetzen, flexibel auf den sich verändernden Bedarf reagieren zu können - von der unmittelbaren Reaktion in der akuten Phase der Pandemie bis zum geregelten Ausstieg, dem Wiederaufbau und der Prävention.
English: "The Emergency Support Instrument helps get vital health equipment to where it is needed, and supports Member States in the transport of medical personnel or in welcoming patients from other Member States demonstrating European solidarity.
German: „Das Soforthilfeinstrument hilft, lebenswichtige Gesundheitsausrüstungen dorthin zu bekommen, wo sie benötigt werden, und unterstützt die Mitgliedstaaten bei der Beförderung von medizinischem Personal oder bei der Aufnahme von Patienten aus anderen Mitgliedstaaten als Zeichen europäischer Solidarität.
English: The transfer of patients between EU Member States or from Member States to neighbouring countries, where health services risk being overwhelmed ensuring treatment for as many people as possible.
German: Die Verlegung von Patienten zwischen EU-Mitgliedstaaten oder von Mitgliedstaaten in Nachbarländer, wenn eine Überforderung der Gesundheitsdienstedrohtund die Behandlung von möglichst vielen Menschen gewährleistet werden muss.
English: The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as the Civil Protection Mechanism, rescEU, the Joint Procurement Procedures and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
German: Das Soforthilfeinstrument ergänzt die Bemühungen, die bereits mit anderen EU-Instrumenten unterstützt werden, wie dem Katastrophenschutzverfahren, rescEU, der gemeinsamen Auftragsvergabe und der Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronavirus-Krise, sowie die nationalen Bemühungen der Mitgliedstaaten.
English: Coronavirus: EU funding for the transport of medical goods, medical teams and patients
German: Coronavirus: EU-Mittel für die Beförderung medizinischer Güter, medizinischer Teams und Patienten