FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Firstly, the deadline for CAP payment applications will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments.
German: Erstens wird die Frist für Zahlungsanträge im Rahmen der GAP um einen Monat, d. h. vom 15. Mai bis zum 15. Juni 2020, verlängert, damit Landwirte mehr Zeit haben, um ihre Anträge auf Direktzahlungen und Zahlungen für die Entwicklung des ländlichen Raums zu stellen.
English: How does the proposal support temporary cessation of fishing activities?
German: Welche Unterstützung sieht der Vorschlag bei einer vorübergehenden Einstellung der Fangtätigkeit vor?
English: It is proposed that these measures are retroactively eligible as of 1 February 2020 and available until 31 December 2020.
German: Es wird vorgeschlagen, dass diese Maßnahmen rückwirkend ab dem 1. Februar 2020 und bis zum 31. Dezember 2020 gelten.
English: Secondly, Member States will also not have to amend their ESI Funds' Partnership Agreements concluded for the 2014-2020 budgeting period to modify their Rural Development Programmes, lifting some administrative procedures for Member States.
German: Zweitens müssen die Mitgliedstaaten auch ihre für den Haushaltszeitraum 2014-2020 geschlossenen ESI-Fonds-Partnerschaftsvereinbarungen nicht ändern, um ihre Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums zu modifizieren, da einige Verwaltungsverfahren für die Mitgliedstaaten aufgehoben werden.
English: Temporary exemption of certain FEAD support measures from Commission approval;
German: vorübergehende Ausnahme bestimmter Unterstützungsmaßnahmen des Hilfsfonds von der Genehmigungspflicht durch die Kommission
English: Vessels that have already reached the maximum six month duration of EMFF support for temporary cessation under article 33 of the EMFF Regulation will nevertheless be eligible for support under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus measures until the end of 2020.
German: Fischereifahrzeuge, die bereits die Höchstförderdauer von sechs Monaten für die vorübergehende Einstellung der Fangtätigkeit gemäß Artikel 33 der EMFF-Verordnung erreicht haben, können trotzdem die Unterstützung im Rahmen der Investitionsinitiative Plus zur Bewältigung der Coronavirus-Krise bis Ende 2020 in Anspruch nehmen.
English: This possibility does not exist under the current rules, and constitutes yet another way of increasing the flexibility for Member States who want to use the programmes financed from cohesion policy and the EMFF in order to address the effects of the public health crisis.
German: Diese Möglichkeit besteht nach den derzeit geltenden Vorschriften nicht; sie ist ein weiterer Weg, um den Mitgliedstaaten, die ihre aus der Kohäsionspolitik und dem EMFF finanzierten Programme zur Bewältigung der Auswirkungen der Gesundheitskrise nutzen möchten, mehr Flexibilität zu bieten.
English: This will significantly lower the required number of audited operations, and therefore reduce the pressure on final beneficiaries and audit authorities.
German: So wird die Zahl der zu prüfenden Vorhaben und damit auch der Druck auf die Endbegünstigten und die Prüfbehörden erheblich verringert.
English: The money will still have to be used in the framework of the respective RDP.
German: Die Mittel müssen jedoch nach wie vor im Rahmen des jeweiligen Plans verwendet werden.
English: Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is carried out.
German: Diese Vorhaben können bereits vor der notwendigen Programmänderung ausgewählt werden.
English: What measures under the CRII+ will help Member States in the implementation of their Rural Development Programmes?
German: Welche Maßnahmen im Rahmen des CRII+ stehen den Mitgliedstaaten bei der Durchführung ihrer Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums zur Verfügung?
English: Under normal circumstances, Member States would need to amend the supporting documents, demonstrating that support provided was used for its intended purpose.
German: Unter normalen Umständen müssten die Mitgliedstaaten neue Belege einreichen und nachweisen, dass die gewährte Unterstützung für den vorgesehenen Zweck verwendet wurde.
English: In this regard, a number of very important changes have been introduced that extend the scope of support of the Funds, provide immediate liquidity and give flexibility in programme amendments.
German: Es wurde eine Reihe sehr wichtiger Änderungen vorgenommen, um die Unterstützung aus den Fonds auszuweiten, sofortige Liquidität zu bieten und Flexibilität für Programmänderungen zu schaffen.
English: Providing 100% of co-financing (instead of 85%) to be applied for the accounting year 2020-2021
German: Kofinanzierungssatz von 100 % (statt 85 %) für das Geschäftsjahr 2020-2021
English: Partner organisations that buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help.
German: Partnerorganisationen, die die Nahrungsmittel oder sonstigen Güter selbst kaufen, können diese entweder direkt verteilen oder andere Organisationen um Hilfe bitten.
English: To enable Member States to concentrate on the necessary response to the coronavirus outbreak and to reduce the administrative burden, certain procedural requirements linked to programme implementation will be simplified.
German: Damit die Mitgliedstaaten sich auf die Bekämpfung des Coronavirus-Ausbruchs konzentrieren können und der Verwaltungsaufwand verringert wird, werden einige Verfahrensanforderungen im Zusammenhang mit der Programmdurchführung vereinfacht.
English: The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by Commission decision before the end of the accounting year concerned.
German: Der Kofinanzierungssatz von 100 % gilt nur, wenn die entsprechende Programmänderung vor Ablauf des fraglichen Geschäftsjahres per Kommissionsbeschluss genehmigt wird.
English: Transfers shall not affect resources allocated to the Youth Employment Initiative (YEI) .
German: Übertragungen dürfen nicht die für die Beschäftigungsinitiative für junge Menschen vorgesehenen Mittel berühren.
English: Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes.
German: Zusätzliche Änderungen der EMFF-Verordnung sollen eine flexible Umverteilung innerhalb der operationellen Programme gewährleisten.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative Plus allows that all non-utilised support from the cohesion policy funds can be mobilised to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
German: Die Investitionsinitiative Plus zur Bewältigung der Coronavirus-Krise sieht vor, dass alle nicht in Anspruch genommenen Mittel aus den kohäsionspolitischen Fonds mobilisiert werden können, um die Auswirkungen der Krise auf unsere Volkswirtschaften und unsere Gesellschaft zu bewältigen.
English: This will foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return of products.
German: Dieser Mechanismus fördert die Marktstabilität, verringert die Wahrscheinlichkeit der Verschwendung oder der Verwendung dieser Erzeugnisse für andere Zwecke als den menschlichen Verzehr und trägt dazu bei, die Auswirkungen der Krise auf die Verwertung dieser Erzeugnisse abzufedern.
English: Logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and social distancing measures increasingly impede the distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support.
German: Logistische und personelle Engpässe aufgrund von Ausgangsbeschränkungen und Maßnahmen der räumlichen Trennung beeinträchtigen zunehmend die Verteilung von Nahrungsmitteln und materieller Basisunterstützung sowie die Unterstützung zur sozialen Eingliederung.
English: What are the conditions for applying a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes?
German: Welche Bedingungen gelten für die Anwendung eines EU-Kofinanzierungssatzes von 100 % in den kohäsionspolitischen Programmen?
English: Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund in response to the coronavirus crisis shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred.
German: Die zur Bekämpfung der Coronavirus-Krise zwischen dem EFRE, dem ESF und dem Kohäsionsfonds übertragenen Mittel werden gemäß den Vorschriften des Fonds verwendet, an den sie übertragen werden.
English: National authorities can either purchase the food and goods, and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves.
German: Nationale Behörden können die Nahrungsmittel und sonstigen Güter entweder kaufen und an Partnerorganisationen liefern oder die Organisationen finanzieren, damit diese die Güter selbst erwerben können.
English: Finally, the Commission will propose a reduction of physical on-the-spot checks and give more leeway for timing requirements.
German: Schließlich wird die Kommission eine Reduzierung der Zahl der physischen Vor-Ort-Kontrollen vorschlagen und sich bei den zeitlichen Vorgaben flexibler zeigen.
English: Therefore, where the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than €1,000,000.
German: Wird der Coronavirus-Ausbruch als ein Grund höherer Gewalt geltend gemacht, sollten daher Informationen über die Beträge, für die kein Zahlungsantrag gestellt werden konnte, in aggregierter Form je Priorität für Vorhaben mit förderfähigen Gesamtkosten von weniger als 1 000 000 EUR bereitgestellt werden.
English: In order to enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the coronavirus outbreak, they will be entitled to set trigger prices for their producer organisations to activate the storage mechanism.
German: Damit die Mitgliedstaaten rasch auf den unvermittelten und unvorhersehbaren Ausbruch des Coronavirus reagieren können, dürfen sie Auslösepreise für ihre Erzeugerorganisationen festlegen, die den Lagerungsmechanismus aktivieren.
English: In other words, transfers should not impede essential investments in the region of origin or prevent the completion of operations selected before.
German: Mit anderen Worten sollten diese Übertragungen nicht dazu führen, dass unbedingt erforderliche Investitionen in der ursprünglich vorgesehenen Region oder der Abschluss bereits ausgewählter Vorhaben verhindert werden.
English: Therefore, certain procedural requirements linked to audits may be simplified in these exceptional times.
German: Daher können in dieser Ausnahmesituation bestimmte Verfahrenserfordernisse im Zusammenhang mit Prüfungen vereinfacht werden.
English: Furthermore, CRII+ provides support to the most deprived by changing the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) .
German: Ferner bietet CRII+ Unterstützung für die am stärksten von Armut betroffenen Personen, indem die Vorschriften des Europäischen Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen geändert werden.
English: This exceptional measure is proposed in order to allow Member States to benefit from full EU financing for coronavirus outbreak-related measures.
German: Diese Sondermaßnahme wird vorgeschlagen, damit die Mitgliedstaaten die Möglichkeit erhalten, für Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Coronavirus-Ausbruch eine vollständige EU-Finanzierung in Anspruch zu nehmen.
English: support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products, in accordance with the Common Market Organisation.
German: Unterstützung von Erzeugerorganisationen und Vereinigungen von Erzeugerorganisationen für die Lagerung von Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse im Einklang mit der gemeinsamen Marktorganisation
English: This concerns in particular rules on the setup and functioning of the management and control system, which remain an important safeguard for obtaining assurance on their functioning and on the legality and regularity of operations.
German: Dies betrifft insbesondere Vorschriften über die Einrichtung und die Funktionsweise der Verwaltungs- und Kontrollsysteme, die eine wichtige Gewähr für die Funktionsweise der Fonds und die Recht- und Ordnungsmäßigkeit der Vorhaben bieten.
English: The coronavirus crisis presents an unprecedented challenge for the operations supported by FEAD.
German: Die Coronavirus-Krise stellt eine beispiellose Herausforderung für die durch den Hilfsfonds unterstützten Vorhaben dar.
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived.
German: Mit dem Europäischen Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen werden die Maßnahmen der EU-Mitgliedstaaten zur Bereitstellung von Nahrungsmittelhilfe und/oder materieller Basisunterstützung für die am stärksten benachteiligten Personen gefördert.
English: Which changes is the Commission proposing to make to cohesion policy rules?
German: Welche Änderungen der kohäsionspolitischen Vorschriften schlägt die Kommission vor?
English: In addition, amendments to the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will enable a more flexible reallocation of financial resources within the operational programmes in each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes with respect to the introduction of the new measures.
German: Schließlich sollen durch Änderungen des Europäischen Meeres- und Fischereifonds (EMFF) eine flexiblere Umschichtung von Finanzmitteln innerhalb der operationellen Programme in den Mitgliedstaaten und ein vereinfachtes Verfahren zur Änderung der operationellen Programme im Hinblick auf die Einführung der neuen Maßnahmen ermöglicht werden.
English: With fishing and aquaculture activities locked down or significantly reduced, there is little room for implementing the current EMFF measures and operational programmes normally.
German: Da die Fang- und Aquakulturtätigkeiten derzeit unterbrochen oder erheblich eingeschränkt sind, ist es kaum möglich, die laufenden EMFF-Maßnahmen oder operationellen Programm normal durchzuführen.
English: This mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species and ensure that fair competition between producers is maintained.
German: Er sollte Fischerei- und Aquakulturbetriebe in die Lage versetzen, die gleichen Methoden der Haltbarmachung für ähnliche Arten anzuwenden, und einen fairen Wettbewerb zwischen den Erzeugern aufrechterhalten.
English: The current change in the European Regional Development Fund Regulation aims at ensuring a full alignment between the approach taken under the applicable EU State aid framework and the rules and conditions under which the ERDF may provide support to undertakings in the current crisis situation linked to the coronavirus outbreak.
German: Die aktuelle Änderung der Verordnung über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung soll die Übereinstimmung zwischen dem Ansatz des geltenden EU-Rahmens für staatliche Beihilfen und den EFRE-Vorschriften und -Bedingungen zur Unterstützung von Unternehmen in der derzeitigen Coronavirus-Krise gewährleisten.
English: Therefore, specific rules were established in Fund-specific regulations that require from Member States to focus European Regional Development Fund on low-carbon economy or support to research and innovation and the European Social Fund on promoting social inclusion and combating the poverty.
German: Daher schreiben die fondspezifischen Verordnungen vor, dass die Mitgliedstaaten die Unterstützung aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung auf eine emissionsarme Wirtschaft oder auf Forschung und Entwicklung ausrichten oder den Europäischen Sozialfonds zur Förderung der sozialen Inklusion und zur Bekämpfung der Armut einsetzen müssen.
English: What does the exemption of the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans entail?
German: Was bedeutet die Aufhebung des Erfordernisses, Ex-Ante-Bewertungen und Geschäftspläne zu überprüfen und zu aktualisieren?
English: In particular, Partnership Agreements should no longer be amended, until the end of the programming period; neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes.
German: So müssen Partnerschaftsabkommen bis zum Ende des Programmplanungszeitraums nicht mehr geändert werden, weder für frühere Änderungen der operationellen Programme noch für künftige Änderungen.
English: Allow limited financial flexibility at the closure of programmes, in order to allow Member States and regions to make full use of support from EU funding;
German: Beim Abschluss der Programme soll beschränkte finanzielle Flexibilität gewährt werden, damit Mitgliedstaaten und Regionen die Unterstützung durch EU-Gelder voll ausschöpfen können.
English: What is the European Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)?
German: Was ist der Europäische Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen?
English: Therefore, new methods of delivery such as delivery through electronic vouchers are needed to ensure the safety of all the people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
German: Es sind daher neue Methoden wie Hilfeleistung durch elektronische Gutscheine erforderlich, um die Sicherheit aller an der Durchführung des Hilfsfonds Beteiligten und der am stärksten benachteiligten Personen zu gewährleisten.
English: However, in the current exceptional situation of the coronavirus outbreak this should exceptionally be allowed to ensure that operations already implemented in response of the crisis can receive EU support.
German: Angesichts der derzeitigen Ausnahmesituation des Coronavirus-Ausbruchs sollte dies jedoch ausnahmsweise zulässig sein, um zu gewährleisten, dass bereits als Reaktion auf die Krise durchgeführte Vorhaben EU-Unterstützung erhalten können.
English: The sudden disruptions to fishery and aquaculture activities ensuing from the coronavirus outbreak and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, makes it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption.
German: Die plötzlichen Störungen der Fang- und der Aquakulturtätigkeiten aufgrund des Coronavirus-Ausbruchs und die daraus resultierende Gefahr eines Zusammenbruchs des Marktes für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse rechtfertigen die Einrichtung eines Mechanismus für die Lagerung von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen für den menschlichen Verzehr.
English: This will alleviate pressure on national and regional budgets to respond to the public health crisis.
German: Dadurch wird der Druck verringert, den die Bekämpfung der Gesundheitskrise auf die nationalen und regionalen Haushalte ausübt.
English: Following this decision, the minimum share for European Social Fund established at 23.1% and the minimum share of the Cohesion Fund for Member States who joined the EU on or after 1st May 2004 set one third of their total final financial allocation, will not have to be respected.
German: Infolgedessen müssen die Mitgliedstaaten, die der Union am 1. Mai 2004 oder später beigetreten sind, den Anteil des Europäischen Sozialfonds von mindestens 23,1 % bzw. den Anteil des Kohäsionsfonds von einem Drittel des endgültigen Gesamtfinanzrahmens nicht einhalten.
English: Create additional flexibility to transfer resources between the cohesion policy funds, and between categories of regions;
German: Es soll zusätzliche Flexibilität für die Übertragung von Mitteln zwischen kohäsionspolitischen Fonds sowie zwischen Kategorien von Regionen geben.
English: The Commission therefore proposes to grant maximum flexibility to Member States to allocate resources at short notice in order to address coronavirus needs.
German: Die Kommission schlägt daher vor, den Mitgliedstaaten größtmögliche Flexibilität für die kurzfristige Zuweisung von Mitteln zu lassen, die zur Bewältigung der Auswirkungen der Coronavirus-Krise benötigt werden.
English: How does the proposal support aquaculture farmers?
German: Welche Unterstützung sieht der Vorschlag für Aquakulturbetriebe vor?
English: What does the exemption of Member States from the need to comply with thematic concentration requirements entail?
German: Was bedeutet die Befreiung der Mitgliedstaaten von der Verpflichtung zur Einhaltung der Anforderungen an die thematische Konzentration?
English: This follows in particular the adoption by the Commission on 19 March 2020 of the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak , which enables Member States to support undertakings that entered into financial difficulty in a more flexible manner.
German: Dies folgt insbesondere auf die Annahme des Befristeten Rahmens für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19 durch die Kommission am 19. März 2020, der es den Mitgliedstaaten ermöglicht, in finanzielle Schieflage gerate Unternehmen auf flexiblere Weise zu unterstützen.
English: The Commission merely proposes to simplify and clarify certain rules related to audit, the implementation of financial instruments or eligibility, in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Kommission schlägt lediglich vor, einige Vorschriften für Prüfungen, für die Durchführung von Finanzierungsinstrumenten oder für die Förderfähigkeit im Zusammenhang mit dem Coronavirus-Ausbruch zu vereinfachen und zu präzisieren.
English: Extend the possibility to make use of a non-statistical sampling method;
German: Die Möglichkeit der Verwendung nichtstatistischer Stichprobenverfahren soll ausgeweitet werden.
English: This is unprecedented and warranted because of extraordinary situation that the coronavirus outbreak has led to.
German: Dies ist beispiellos, aber aufgrund der durch den Coronavirus-Ausbruch verursachten Ausnahmesituation gerechtfertigt.
English: Possibility to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers (lower risk of contamination).
German: Möglichkeit, Nahrungsmittelhilfe und materielle Basisunterstützung mittels elektronischer Gutscheine zu leisten (Verringerung des Ansteckungsrisikos)
English: To mitigate the significant socio-economic consequences of the coronavirus outbreak and the need for liquidity in the economy, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) would grant a financial compensation to fishermen for the temporary cessation of their fishing activities.
German: Um die erheblichen sozioökonomischen Folgen des Coronavirus-Ausbruchs abzufedern und dem Liquiditätsbedarf in der Wirtschaft zu begegnen, würden Fischer, die ihre Fangtätigkeit vorübergehend einstellen, einen finanziellen Ausgleich aus dem Europäischen Meeres- und Fischereifonds (EMFF) erhalten.
English: Exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis;
German: Die Mitgliedstaaten sollen von der Maßgabe der thematischen Konzentration entbunden werden, damit Ressourcen in Gebiete umgeleitet werden können, die am stärksten von der Krise betroffen sind.
English: Why do you propose to amend the current FEAD rules?
German: Warum wird eine Änderung der geltenden Vorschriften vorgeschlagen?
English: This does not change the total support available from the cohesion policy funds and the EMFF.
German: Die Höhe der insgesamt aus den kohäsionspolitischen Fonds und dem EMFF gewährten Unterstützung ändert sich dadurch nicht.