FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission concluded that the Cypriot scheme is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist daher zu dem Schluss gekommen, dass die zyprische Regelung erforderlich, geeignet und angemessen ist, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang steht.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57511 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57511 zugänglich gemacht.
English: Cyprus notified to the Commission under the Temporary Framework a scheme allowing companies facing difficulties due to the coronavirus outbreak to delay the payment of VAT due by 10 April, 10 May and 10 June 2020.
German: Auf der Grundlage des Befristeten Gemeinschaftsrahmens hat Zypern bei der Kommission eine Regelung zur Genehmigung angemeldet, nach der Unternehmen, die aufgrund des Ausbruchs des Coronavirus mit Schwierigkeiten konfrontiert sind, die Zahlung der zum 10. April, 10. Mai und 10. Juni 2020 fälligen Mehrwertsteuer aufschieben können.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €33 millionCypriot scheme will allow the delayed payment of VAT by companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Im Rahmen der mit 33 Mio. EUR ausgestatteten zyprischen Regelung werden vom Ausbruch des Coronavirus betroffene Unternehmen die Möglichkeit erhalten, Mehrwertsteuerzahlungen zu einem späteren Zeitpunkt zu leisten.
English: In particular, the support is granted before 31 December 2020, and the end date of the deferral is 10 November 2020, thus before the end date of 31 December 2022 defined in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die von Zypern angemeldete Regelung die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt: Insbesondere wird die Unterstützung vor dem 31. Dezember 2020 gewährt und der Aufschub endet am 10. November 2020, also vor dem im Befristeten Gemeinschaftsrahmen festgesetzten Enddatum des 31. Dezember 2022.
English: The European Commission has approved a €33 million Cypriot aid scheme deferring VAT payments to ease the liquidity constraints of companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine mit 33 Mio. EUR ausgestattete zyprische Beihilferegelung genehmigt, in deren Rahmen Mehrwertsteuerzahlungen gestundet werden, um die Liquiditätsengpässe der vom Ausbruch des Coronavirus betroffenen Unternehmen zu verringern.
English: The Commission works in close cooperation with Member States to swiftly approve measures during these difficult times, in line with EU rules."
German: Dies wird den Unternehmen helfen, ihre unmittelbaren Liquiditätsengpässe zu überwinden und ihre Geschäftstätigkeit in diesen schwierigen Zeiten fortzuführen.Die Kommission arbeitet eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, um angemeldete Maßnahmen in diesen schwierigen Zeiten rasch nach den EU-Beihilfevorschriften zu genehmigen."
English: The scheme will be accessible to companies of all sizes and all sectors, except the sectors which continued to operate during the lockdown in Cyprus.The aim of the scheme is to ease the liquidity constraints faced by those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them continue their activities.
German: Die Regelung wird Unternehmen aller Größen und Wirtschaftszweige offenstehen, mit Ausnahme derjenigen Wirtschaftszweige, die ihre Tätigkeit während der Ausgangsbeschränkungen in Zypern fortgesetzt haben.
English: Main findings in 5 digital areas
German: Hauptergebnisse in den fünf digitalen Bereichen
English: Connectivity has improved but more needs to be done to address fast-growing needs.
German: Die Konnektivität hat sich verbessert, aber es muss noch mehr getan werden, um die stark wachsende Nachfrage zu decken.
English: Over the last 5 years, Ireland has made the most significant progress, followed by the Netherlands, Malta and Spain.
German: In den letzten 5 Jahren hat Irland die bedeutendsten Fortschritte gemacht, gefolgt von den Niederlanden, Malta und Spanien.
English: We need to ensure this is also the case for small and medium businesses and that the most advanced digital technologies are deployed throughout the economy."
German: Wir müssen dafür sorgen, dass dies auch für kleine und mittlere Unternehmen gilt und dass überall in der Wirtschaft modernste digitale Technik eingesetzt wird."
English: But only 17 Member States have already assigned spectrum in the 5G pioneer bands, (5 countries more than last year).
German: Aber erst 17 Mitgliedstaaten haben bereits Funkfrequenzen der 5G-Pionierbänder zugeteilt (5 Länder mehr als letztes Jahr).
English: Main findings of the 2020 DESI
German: Hauptergebnisse des DESI 2020
English: Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, added: "The data we publish today shows that industry is using digital solutions now more than ever.
German: Der für den Binnenmarkt zuständige Kommissar Thierry Breton fügte hinzu: „Aus den Daten, die wir heute vorlegen, geht hervor, dass Unternehmen mehr denn je auf digitale Lösungen setzen.
English: The top performers in this area are Estonia, Spain, Denmark, Finland and Latvia.
German: Die Spitzenreiter in diesem Bereich sind Estland, Spanien, Dänemark, Finnland und Lettland.
English: Finland, Germany, Hungary and Italy are the most advanced on 5G readiness.
German: Finnland, Deutschland, Ungarn und Italien sind bei der 5G-Bereitschaft am weitesten fortgeschritten.
English: We will continue to work with Member States to identify areas where more investment is needed so that all Europeans can benefit from digital services and innovations."
German: Wir werden weiter zusammen mit den Mitgliedstaaten untersuchen, in welchen Bereichen mehr investiert werden muss, damit alle Europäerinnen und Europäer in den Genuss digitaler Dienste und Innovationen kommen können."
English: The Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC), upon request of the Commission, started to monitor internet traffic to avoid congestion.
German: Das Gremium europäischer Regulierungsstellen für die elektronische Kommunikation (GEREK) hat auf Ersuchen der Kommission mit der Überwachung des Internetverkehrs begonnen, damit Überlastungen vermieden werden können.
English: Country scores and rankings may thus have changed compared with previous publications.
German: Daher haben sich Werte und Rangfolgen der Länder gegenüber früheren Veröffentlichungen möglicherweise geändert.
English: New Commission report shows the importance of digital resilience in times of crisis
German: Neuer Kommissionsbericht zeigt Bedeutung digitaler Resilienz in Krisenzeiten
English: The International Digital Economy and Society Index (I-DESI) shows that the best performing EU countries are also worldwide leaders.
German: Der Internationale Index für die digitale Wirtschaft und Gesellschaft (I-DESI) zeigt, dass die leistungsstärksten EU-Länder auch weltweit führend sind.
English: However, the vast majority of SMEs do not yet use these digital technologies, as only 17% of them use cloud services and only 12% big data analytics.
German: Allerdings nutzt die überwiegende Mehrheit der KMU diese digitale Technik noch nicht, denn nur 17 % nehmen Cloud-Dienste in Anspruch und nur 12 % Massendatenanalysen.
English: A large part of the EU population, 42%, still lacks at least basic digital skills.
German: Nach wie vor verfügt ein großer Teil der EU-Bevölkerung (42 %) noch nicht einmal über digitale Grundkenntnisse.
English: Enterprises are becoming more and more digitised, with large companies taking the lead.
German: Die Digitalisierung der Unternehmen schreitet voran, wobei große Unternehmen in Führung liegen.
English: In 2018, some 9.1 million people worked as ICT specialists across the EU, 1.6 million more than 4 years ago.
German: Im Jahr 2018 arbeiteten EU-weit rund 9,1 Millionen Menschen als IKT-Fachkräfte, 1,6 Millionen mehr als vier Jahre zuvor.
English: The DESI 2020 reports are based on 2019 data.
German: Die DESI-Berichte 2020 basieren auf Daten von 2019.
English: Internet banking and shopping are also more popular than in the past, being used by 66% and 71% of internet users respectively.
German: Internet-Banking und Online-Shopping haben ebenfalls an Beliebtheit gewonnen und werden von 66 % bzw. 71 % der Internetnutzer genutzt.
English: As the pandemic has had a significant impact on each of the five dimensions tracked by DESI, the 2020 findings should be read in conjunction with the numerous measures taken by the Commission and Member States to manage the crisis and support the recovery.
German: Da die Pandemie erhebliche Auswirkungen auf jede der fünf DESI-Dimensionen hat, sollten bei der Betrachtung der Ergebnisse von 2020 die zahlreichen Maßnahmen berücksichtigt werden, die die Kommission und die Mitgliedstaaten zur Bewältigung der Krise und Unterstützung des Aufbaus ergriffen haben.
English: Since December 2018, consumers and companies are entitled to find the best online deals throughout the EU without experiencing discrimination based on their nationality or place of residence.
German: Seit Dezember 2018 haben Verbraucher und Unternehmen das Recht, ungeachtet ihrer Staatsangehörigkeit oder ihres Wohn- bzw. Standorts EU-weit die besten Online-Angebote zu nutzen.
English: In contrast, 39% of large enterprises made use of online sales in 2019.
German: Im Gegensatz dazu nutzten 39 % der Großunternehmen 2019 den Online-Verkauf.
English: In order to boost e-commerce, the EU has agreed on a series of measures ranging from ending unjustified cross-border barriers and facilitating cheaper cross-border parcel deliveries to ensuring protection of online customer rights and promoting cross-border access to online content.
German: Um den Online-Handel zu fördern, hat sich die EU auf eine Reihe von Maßnahmen verständigt, die von der Beseitigung ungerechtfertigter grenzübergreifender Hindernisse über die Förderung einer günstigeren grenzüberschreitenden Paketzustellung bis hin zum Schutz der Rechte von Online-Kunden und der Förderung des grenzübergreifenden Zugangs zu Online-Inhalten reicht.
English: 38.5% of large companies already rely on advanced cloud services and 32.7% reported that they use big data analytics.
German: 38,5 % der großen Unternehmen nutzen bereits fortgeschrittene Cloud-Dienste, und 32,7 % gaben an, dass sie Massendatenanalysen („Big Data Analytics") heranziehen.
English: New Commission report shows the importance of digital
German: Neuer Kommissionsbericht zeigt Bedeutung digitaler Resilienz
English: As for e-commerce, only 17.5% of SMEs sold products or services online in 2019, following a very slight increase of 1.4 percentage points compared to 2016.
German: Was den elektronischen Handel betrifft, so verkauften 2019 nur 17,5 % der KMU Produkte oder Dienstleistungen online, was einem nur sehr geringen Anstieg um 1,4 Prozentpunkte gegenüber 2016 entspricht.
English: The use of video calls has grown the most, from 49% of internet users in 2018 to 60% in 2019.
German: Bei den Videoanrufen war der größte Anstieg zu verzeichnen, nämlich von 49 % der Internetnutzer im Jahr 2018 auf 60 % im Jahr 2019.
English: As the figures refer to 2019, the United Kingdom is included in the 2020 DESI and in calculated EU averages.
German: Da es sich um die Zahlen für das Jahr 2019 handelt, wurde das Vereinigte Königreich im DESI 2020 und bei der Berechnung der EU-Durchschnitte berücksichtigt.
English: More progress in digital skills is needed, especially since the coronavirus crisis has shown that adequate digital skills are crucial for citizens to be able to access information and services.
German: Im Bereich der digitalen Kompetenzen müssen mehr Fortschritte erzielt werden, denn die Coronavirus-Krise hat gezeigt, dass adäquate digitale Kompetenzen eine Voraussetzung dafür sind, dass Bürgerinnen und Bürger auf Informationen und Dienste zugreifen können.
English: Member States took action to minimise contagion and to support healthcare systems, such as by introducing applications and platforms to facilitate telemedicine and coordinate healthcare resources.
German: Die Mitgliedstaaten haben Maßnahmen ergriffen, um die Ansteckungsgefahr zu minimieren und die Gesundheitssysteme zu unterstützen, indem sie z. B. Apps und Plattformen für die Telemedizin und zur Koordinierung medizinischer Ressourcen eingeführt haben.
English: Member States are working on the transposition of new EU rules adopted in 2018 into national legislation, with a view to fostering investment in Very High Capacity Networks, both fixed and mobile.
German: Die Mitgliedstaaten arbeiten an der Übernahme der neuen, 2018 verabschiedeten EU-Vorschriften in ihre nationalen Rechtsordnungen, um Investitionen in Festnetz- und Mobilfunknetze mit sehr hoher Kapazität zu fördern.
English: Executive Vice-President, Margrethe Vestager, said: "The coronavirus crisis has demonstrated how crucial it is for citizens and businesses to be connected and to be able to interact with each other online.
German: Exekutiv-Vizepräsidentin Margrethe Vestager erklärte hierzu: „Die Coronavirus-Krise hat uns vor Augen geführt, wie wichtig der Zugang zum Internet und das virtuelle Miteinander für Menschen und Unternehmen sind.
English: Although the pandemic has seen a sharp increase in internet use, the trend was already present before the crisis, with 85% of people using the internetat least once a week(up from 75% in 2014).
German: Während der Pandemie ist die Nutzung des Internets stark gestiegen, aber dieser Trend ist nicht neu, denn auch vor der Krise nutzten 85 % das Internet mindestens einmal pro Woche gegenüber 75 % im Jahr 2014.
English: In the context of the recovery plan for Europe , adopted on 27 May 2020, DESI will inform country-specific analysis to support the digital recommendations of the European Semester.
German: Im Kontext des Aufbauplans für Europa , der am 27. Mai 2020 verabschiedet wurde, fließen DESI-Daten in die länderspezifischen Analysen ein, die den digitalen Empfehlungen des Europäischen Semesters zugrunde liegen.
English: This will assist Member States to target and prioritise their reform and investment needs, thereby facilitating access to the Recovery and Resilience Facility worth €560 billion.
German: Dies wird den Mitgliedstaaten dabei helfen, ihren Reform- und Investitionsbedarf zielgenau zu ermitteln und Prioritäten festzulegen, und so die Inanspruchnahme der Aufbau- und Resilienzfazilität im Umfang von 560 Mrd. Euro erleichtern.
English: 64% of large enterprises and 56% of SMEs that recruited ICT specialists during 2018 reported that vacancies for ICT specialists were hard to fill.
German: 64 % der großen Unternehmen und 56 % der KMU, die 2018 IKT-Fachkräfte einstellten, gaben an, dass offene Stellen für IKT-Fachkräfte nur schwer zu besetzen waren.
English: The Facility will provide Member States with the funds to make their economies more resilient and ensure that investments and reforms will support the green and digital transitions.
German: Die Fazilität stellt Mittel für die Mitgliedstaaten bereit, damit sie ihre Volkswirtschaften resilienter machen können, und sie stellt sicher, dass die Investitionen und Reformen die grüne und die digitale Wende fördern.
English: The Commission also took action, such as issuing a Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and enable the exit from the crisis, in particular on mobile applications and the use of anonymised data in tracing apps.
German: Die Kommission ist ebenfalls aktiv geworden und hat z. B. eine Empfehlung für ein gemeinsames Instrumentarium der Union für den Einsatz von Technik und Daten zur Bekämpfung und Überwindung der COVID-19-Krise, insbesondere im Hinblick auf Mobil-Apps und die Verwendung anonymisierter Daten in Kontaktnachverfolgungs-Apps, vorgelegt.
English: This becomes all the more important in the context of the coronavirus pandemic, which has demonstrated how essential digital technologies have become, by allowing work to continue, monitoring the spread of the virus, or accelerating the search for cures and vaccines.
German: Dies ist im Kontext der COVID-19-Pandemie umso wichtiger, denn sie hat gezeigt, dass digitale Technik inzwischen eine ganz wesentliche Rolle spielt, weil wir damit weiterarbeiten, die Ausbreitung des Virus verfolgen und die Suche nach Arzneimitteln und Impfstoffen beschleunigen können.
English: 78% of households had a fixed broadband subscription in 2019, up from 70% 5 years ago, and 4G networks cover almost the entire European population.
German: 2019 war der Anteil der Privathaushalte mit einem Festnetz-Breitbandanschluss auf 78 % gestiegen gegenüber 70 % fünf Jahre zuvor, und fast die gesamte europäische Bevölkerung ist durch 4G-Netze abgedeckt.
English: Fixed Very High Capacity broadband networks are available to 44% of EU homes.
German: Für 44 % der Haushalte in der EU sind feste Breitbandnetze mit sehr hoher Kapazität verfügbar.
English: Furthermore, the DESI indicators relevant for the recovery show that EU Member States should step up their efforts to improve the coverage of Very High Capacity Networks, assign 5G spectrum to enable the commercial launch of 5G services, improve citizens' digital skills and further digitise businesses and the public sector.
German: Zudem zeigen die für den Aufbau relevanten DESI-Indikatoren, dass die EU-Mitgliedstaaten ihre Bemühungen verstärken sollten, um eine bessere Abdeckung mit Netzen mit sehr hoher Kapazität (VHCN), die Zuteilung von 5G-Frequenzen im Interesse der kommerziellen Einführung von 5G-Diensten, die Erweiterung der digitalen Kompetenzen der Bürger und die weitere Digitalisierung von Unternehmen und des öffentlichen Sektors zu erreichen.
English: This year's DESI shows that there is progress in all Member States and all key areas measured in the index.
German: Laut DESI 2020 wurden in allen Mitgliedstaaten und in allen im Index gemessenen Schlüsselbereichen Fortschritte erzielt.
English: The annual Digital Economy and Society Index measures the progress of EU Member States in their steps towards a digital economy and society, on the basis of Eurostat data as well as specialised studies and collection methods.
German: Der jährlich veröffentlichte Index für die digitale Wirtschaft und Gesellschaft misst die Fortschritte der EU-Mitgliedstaaten auf dem Weg zur digitalen Wirtschaft und Gesellschaft auf der Grundlage von Eurostat-Daten, Fachstudien und speziellen Erhebungsmethoden.
English: The DESI was re-calculated for all countries for previous years to reflect the changes in the choice of indicators and corrections made to the underlying data.
German: Die DESI-Werte wurden unter Berücksichtigung der Änderungen in der Indikatorenauswahl und vorgenommener Berichtigungen der zugrunde liegenden Daten für alle Länder neu berechnet.
English: The largest EU economies are not digital frontrunners, which indicates that the speed of digital transformation must accelerate for the EU to successfully deliver on the twin digital and green transformations.
German: Die größten EU-Volkswirtschaften gehören nicht zur Spitzengruppe, was dafür spricht, dass das Tempo der Digitalisierung angezogen werden muss, wenn die EU die doppelte Herausforderung des ökologischen und des digitalen Wandels meistern will.
English: The Digital Economy and Society Index tracks the progress made in Member States in 5 principal policy areas, namely connectivity, digital skills, internet usage by individuals, integration of digital technologies by businesses and digital public services.
German: Der Index für die digitale Wirtschaft und Gesellschaft verfolgt die Fortschritte der Mitgliedstaaten in den fünf wesentlichen Politikbereichen Konnektivität, digitale Kompetenzen, Internetnutzung durch Privatpersonen, Integration digitaler Technik durch Unternehmen und digitale öffentliche Dienste
English: Finally, there is an increasing trend towards the use of digital public services in the areas of eGovernment and eHealth, which allows for more efficiency and savings for governments and businesses, improved transparency, and the greater participation of citizens in political life.
German: Bei den Behördendiensten und im Gesundheitswesen geht die Entwicklung immer mehr in Richtung digitale öffentliche Dienste, sodass Regierungen, Verwaltungen und Unternehmen effizienter arbeiten und Kosten einsparen können, mehr Transparenz gegeben ist und die Bürgerinnen und Bürger mehr am politischen Leben teilnehmen können.
English: These countries also perform well above the EU average as measured by the DESI score.
German: Gemessen am DESI-Wert liegen diese Länder auch deutlich über dem EU-Durchschnitt.
English: Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are the leaders in overall digital performance in the EU.
German: Finnland, Schweden, Dänemark und die Niederlande stehen bei der Gesamtleistung im digitalen Bereich in der EU an der Spitze, dicht gefolgt von Malta, Irland und Estland.
English: To improve the methodology of the index and take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage.
German: Um die Methodik zu verbessern und den neuesten technologischen Entwicklungen Rechnung zu tragen, wurden in der Ausgabe von 2020 verschiedene Änderungen vorgenommen.
English: Today the Commission released the results of the 2020 Digital Economy and Society Index (DESI), which monitors Europe's overall digital performance and tracks the progress of EU countries with respect to their digital competitiveness.
German: Heute hat die Europäische Kommission die Ergebnisse des Index für die digitale Wirtschaft und Gesellschaft (DESI) für 2020 bekannt gegeben.
English: 67% of internet users who submitted forms to their public administration in 2019 now use online channels, up from 57% in 2014, showing the convenience of using ICT-enabled services over paper-based ones.
German: 67 % der Internetnutzer, die 2019 Formulare bei einer Behörde einreichten, haben dies auf elektronischem Wege getan.
English: In this respect, for example:
German: Der Mitteilung zufolge sind folgende Maßnahmen möglich:
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
German: Um für Rechtssicherheit zu sorgen, wird die Kommission vor Ablauf dieser Fristen prüfen, ob eine Verlängerung erforderlich ist.
English: We continue working with all Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules. "
German: Wir arbeiten weiterhin mit den Mitgliedstaaten zusammen, damit nationale Unterstützungsmaßnahmen im Einklang mit den EU-Vorschriften so schnell und wirksam wie möglich eingeführt werden können. "
English: The Commission therefore concluded that the scheme is in line with EU State aid rules.
German: Daher ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass die Regelung mit den EU-Vorschriften für staatliche Beihilfen in Einklang steht.