FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The € 1.6 billion scheme will allow Poland to compensate large enterprises and certain small and medium-sized enterprises for the damage suffered as a result of the coronavirus outbreak, while supporting their immediate liquidity needs.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Die mit 1,6 Mrd. EUR ausgestattete Regelung wird es Polen ermöglichen, große Unternehmen und bestimmte kleine und mittlere Unternehmen für die Verluste infolge des Coronavirus-Ausbruchs zu entschädigen und sie bei der Deckung ihres unmittelbaren Liquiditätsbedarfs zu unterstützen.
English: As of today, the Commission has approved 20 measures notified by Poland under the Temporary Framework worth over €50 billion, in part financed by EU structural funds.
German: Inzwischen hat die Kommission 20 von Polen nach dem Befristeten Rahmen angemeldete Maßnahmen mit einem Gesamtbudget von über 50 Mrd. EUR genehmigt.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57054 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57054 zugänglich gemacht.
English: It also found that the measure is proportionate, as the foreseen compensation does not exceed what is necessary to make good the damage, in line with Article 107(2)(b) TFEU.
German: Sie hält die Maßnahme für angemessen, da die vorgesehene Entschädigung im Einklang mit Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b AEUV nicht über die zur Deckung der Schäden erforderliche Höhe hinausgeht.
English: The Commission found that the Polish aid scheme will compensate damages that are directly linked to the coronavirus outbreak.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass im Rahmen der polnischen Beihilferegelung ein Ausgleich für unmittelbar auf den Coronavirus-Ausbruch zurückzuführende Schäden bereitgestellt wird.
English: The aid is planned to be granted in the form of loans to be partially written-off later by an amount equivalent to the calculated damages suffered due to the coronavirus outbreak.
German: Die Beihilfen sollen als Darlehen gewährt und später teilweise abgeschrieben werden über eine Wertberichtigung, die dem durch den Coronavirus-Ausbruch jeweils entstandenen Schaden entspricht.
English: Moreover, the Commission concluded that the measure for liquidity support will contribute to managing the economic impact of the coronavirus in Poland.It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020.
German: Die Maßnahme ist erforderlich, geeignet und angemessen, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und steht folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen der Kommission vom 19. März 2020, der am 3. April und 8. Mai 2020 geändert wurde, im Einklang.
English: The European Commission has approved, under EU State aid rules, an approximately €1.6 billion (PLN 7.5 billion) Polish scheme that partially compensates large enterprises and certain small and medium-sized enterprises (SMEs) for the losses suffered due to the coronavirus outbreak and provides them with direct liquidity through loans.
German: Die Europäische Kommission hat nach den EU-Beihilfevorschriften eine polnische Regelung im Umfang von rund 1,6 Mrd. EUR (7,5 Mrd. PLN) genehmigt, mit der große Unternehmen und bestimmte kleine und mittlere Unternehmen (KMU) für die Verluste infolge des Coronavirus-Ausbruchs teilweise entschädigt werden und über Darlehen Liquidität erhalten sollen.
English: When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the coronavirus outbreak in line with the existing EU State aid framework.
German: Wenn die Beihilfevorschriften gelten, können die Mitgliedstaaten im Einklang mit dem bestehenden EU-Beihilferahmen umfangreiche Maßnahmen zur Unterstützung bestimmter Unternehmen oder Wirtschaftszweige konzipieren, die von den Folgen des Coronavirus-Ausbruchs betroffen sind.
English: under Article 107(3)(b) TFEU, which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance in their economy.
German: und zum anderen nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV, nach dem die Kommission Beihilfemaßnahmen zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats genehmigen kann.
English: Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences, and
German: zum einen auf der Grundlage von Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b AEUV, nach dem die Kommission Beihilfen für bestimmte Unternehmen oder Beihilferegelungen für Wirtschaftszweige genehmigen kann, die durch außergewöhnliche Ereignisse beeinträchtigt worden sind,
English: But paradoxically, they will be hit the hardest by the crisis.
German: Paradoxerweise werden sie am härtesten von der Krise getroffen.
English: Some countries already have excellent systems in place.
German: Einige Länder verfügen bereits über ausgezeichnete Systeme.
English: This includes what sort of instrument would be most appropriate.
German: Dazu gehört auch die Frage, welches Instrument am besten geeignet wäre.
English: Everyone deserves a decent standard of living.''
German: Jeder verdient einen angemessenen Lebensstandard."
English: Therefore, the EU initiative would aim to ensure that:
German: Daher soll mit einer EU-Initiative Folgendes gewährleistet werden:
English: The Commission is considering both legislative and non-legislative instruments, i.e. a Directive in the area of working conditions, and a Council Recommendation.
German: Die Kommission erwägt sowohl legislative als auch nichtlegislative Instrumente, d. h. eine Richtlinie im Bereich der Arbeitsbedingungen und eine Empfehlung des Rates.
English: These workers kept our societies and economies alive when all else had to stop.
German: Diese Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer haben unsere Gesellschaften und Volkswirtschaften am Laufen gehalten, als alles andere stillstehen musste.
English: The Commission invites all stakeholders to present their views by November 2020.
German: Die Kommission bittet alle Interessenträger, bis November 2020 ihre Ansichten darzulegen.
English: The Commission launched a broad discussion on a future Action Plan to fully implement the European Pillar of Social Rights, to be presented in early 2021.
German: Die Kommission hat eine breit angelegte Diskussion über einen künftigen Aktionsplan zur vollständigen Umsetzung der europäischen Säule sozialer Rechte eingeleitet, der Anfang 2021 vorgelegt werden soll.
English: Work towards an initiative on minimum wages in the EU is an essential element of our recovery strategy.
German: Die Arbeit an einer Initiative zu Mindestlöhnen in der EU ist daher ein wesentliches Element unserer Strategie für die Erholung der Wirtschaft.
English: Based on the replies received, the Commission concluded that there is a need for further EU action.
German: Auf der Grundlage der eingegangenen Antworten kam die Kommission zu dem Schluss, dass weitere EU-Maßnahmen erforderlich sind.
English: There will not be a one-size-fits-all minimum wage.
German: Es wird keinen Einheitsmindestlohn für alle geben.
English: Social partners are invited to respond to the questions in the consultation by 4 September 2020.
German: Die Sozialpartner werden gebeten, die Fragen der Konsultation bis zum 4. September 2020 zu beantworten.
English: Create greater incentives to work, thereby improving productivity
German: größere Arbeitsanreize schaffen und damit die Produktivität steigern,
English: In light of the current circumstances related to the coronavirus pandemic, and to grant social partners sufficient time to submit their replies, this period is longer than in previous consultations.
German: Angesichts der derzeitigen Umstände im Zusammenhang mit der Coronavirus-Pandemie und um den Sozialpartnern ausreichend Zeit für die Übermittlung ihrer Antworten einzuräumen, ist dieser Konsultationszeitraum länger als bei früheren Konsultationen.
English: Fair minimum wages: Commission launches second-stage consultation of social partners
German: Gerechte Mindestlöhne: Kommission leitet zweite Phase der Konsultation der Sozialpartner ein
English: Increase domestic demand, and the resilience of the economy
German: die Binnennachfrage steigern und die Widerstandsfähigkeit der Wirtschaft stärken und
English: Minimum wage variations and exemptions are eliminated or limited;
German: Unterschiede bei den Mindestlöhnen und Ausnahmen werden beseitigt oder begrenzt;
English: The EU has been particularly hit by the coronavirus pandemic, with negative effects on Member States' economies, businesses, and the income of workers and their families.
German: Die Coronavirus-Pandemie hat die EU besonders stark getroffen, mit negativen Auswirkungen auf die Wirtschaft der Mitgliedstaaten, die Unternehmen sowie die Einkommen der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und ihrer Familien.
English: The Commission wishes to ensure all systems are adequate, have sufficient coverage, include thorough consultation of social partners, and have an appropriate update mechanism in place.
German: Die Kommission möchte sicherstellen, dass alle Systeme angemessen sind, eine ausreichende Reichweite haben, die umfassende Konsultation der Sozialpartner vorsehen und über einen geeigneten Aktualisierungsmechanismus verfügen.
English: Reduce wage inequalities in society
German: Lohnungleichheiten in der Gesellschaft abbauen,
English: The next step to this second stage consultation is either negotiations between social partners with a view to concluding an agreement under Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) or the presentation of a proposal by the European Commission.
German: Der nächste Schritt dieser zweiten Konsultationsphase sind entweder Verhandlungen zwischen den Sozialpartnern im Hinblick auf den Abschluss einer Vereinbarung gemäß Artikel 155 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) oder die Vorlage eines Vorschlags durch die Europäische Kommission.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "One in six workers are classified as low-wage earners in the EU, and the majority of them are women.
German: Nicolas Schmit, der für Beschäftigung und soziale Rechte zuständige EU-Kommissar, sagte: „Jede sechste Arbeitskraft in der EU gilt als Geringverdiener, die Mehrheit davon sind Frauen.
English: Any potential proposal will reflect national traditions, whether collective agreements or legal provisions.
German: Jeder mögliche Vorschlag wird den nationalen Traditionen - seien es Tarifvereinbarungen oder Rechtsvorschriften - Rechnung tragen.
English: National minimum wage frameworks are effectively complied with and monitoring mechanisms are in place.
German: nationale Mindestlohnrahmen werden wirksam eingehalten und es gibt Überwachungsmechanismen.
English: When set at adequate levels and taking into account economic conditions, they support vulnerable workers and help to preserve both employment and the competitiveness of firms.
German: Wenn sie auf einem angemessenen Niveau und unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Bedingungen festgelegt werden, unterstützen sie schutzbedürftige Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und tragen dazu bei, sowohl die Beschäftigung als auch die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen zu erhalten.
English: Therefore, the Commission is now launching the second-stage consultation of the social partners, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
German: Daher leitet die Kommission nun die zweite Phase der Konsultation der Sozialpartner gemäß Artikel 154 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) ein.
English: This follows the first-stage consultation which was open from 14 January to 25 February 2020, to which the Commission received replies from 23 EU-wide social partners.
German: Dies erfolgt im Anschluss an die erste Konsultationsphase, die vom 14. Januar bis zum 25. Februar 2020 lief und in der bei der Kommission Antworten von 23 Sozialpartnern auf EU-Ebene eingingen.
English: National frameworks allow for statutory minimum wages to be set and regularly updated according to clear and stable criteria;
German: nationale Rahmenbedingungen, die es ermöglichen, gesetzliche Mindestlöhne nach klaren und stabilen Kriterien festzulegen und regelmäßig zu aktualisieren;
English: Provide vulnerable workers with a financial buffer in case of hard times
German: schutzbedürftigen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern in schwierigen Zeiten einen finanziellen Puffer bieten,
English: A dedicated website called "Have your say on reinforcing Social Europe" has been created to collect feedback.
German: Zur Sammlung von Rückmeldungen wurde eine eigene Website mit dem Titel „ Äußern Sie Ihre Meinung zur Stärkung des sozialen Europas " eingerichtet.
English: Today, the Commission launches the second-stage consultation of European trade unions and employers' organisations on how to ensure fair minimum wages for all workers in the European Union.
German: Heute leitet die Kommission die zweite Phase der Konsultation der europäischen Gewerkschaften und Arbeitgeberverbände zu der Frage ein, wie gerechte Mindestlöhne für alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in der Europäischen Union gewährleistet werden können.
English: Well-functioning collective bargaining in wage-setting is in place;
German: gut funktionierende Tarifverhandlungssysteme für die Lohnfestsetzung;
English: As part of the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions, the Commission launched the first-stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for all workers on 14 January 2020.
German: Als Teil der Mitteilung „Ein starkes soziales Europa für einen gerechten Übergang" leitete die Kommission am 14. Januar 2020 die erste Phase der Konsultation der Sozialpartner ein, in der es um die Frage ging, wie gerechte Mindestlöhne für alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer gewährleistet werden können.
English: Social partners are effectively involved in statutory minimum wage setting to support minimum wage adequacy;
German: die Sozialpartner sind effektiv an der Festlegung des gesetzlichen Mindestlohns beteiligt‚ um die Angemessenheit des Mindestlohns zu unterstützen;
English: After considering the views expressed by the social partners in the first-stage consultation, the Commission has concluded that there is a need for EU action.
German: Nach Prüfung der von den Sozialpartnern in dieser ersten Phase geäußerten Standpunkte ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass Maßnahmen auf EU-Ebene erforderlich sind.
English: The second-stage consultation document sets out possible avenues for EU action to ensure that minimum wages are set at adequate levels and protect all workers.
German: Im Konsultationspapier zur zweiten Phase werden Optionen für EU-Maßnahmen aufgezeigt, mit denen sichergestellt werden soll, dass Mindestlöhne auf einem angemessenen Niveau festgesetzt und alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer geschützt werden.
English: In her Political Guidelines , President von der Leyen pledged to present a legal instrument to ensure that all workers in the Union are protected by a fair minimum wage, allowing for a decent living wherever they work.
German: In ihren Politischen Leitlinien sicherte Kommissionspräsidentin von der Leyen zu, ein Rechtsinstrument vorzuschlagen, mit dem sichergestellt werden soll, dass alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in der Union durch einen gerechten Mindestlohn geschützt werden, der ihnen am Ort ihrer Arbeit einen angemessenen Lebensstandard ermöglicht.
English: Already a political priority for the von der Leyen Commission, recent events have further cemented demand for EU efforts to reduce rising wage inequalities and in-work poverty.
German: Bereits vor den jüngsten Ereignissen war es eine politische Priorität für die Kommission von der Leyen, gegen die zunehmende Lohnungleichheit und Erwerbstätigenarmut vorzugehen.
English: Minimum wages that are appropriately negotiated with social partners, complied with and updated can:
German: In einem angemessenen Rahmen mit den Sozialpartnern ausgehandelte Mindestlöhne, die eingehalten und regelmäßig aktualisiert werden, können
English: Help close the gender pay gap
German: zum Abbau des geschlechtsspezifischen Lohngefälles beitragen.
English: The first-stage consultation ended on 25 February and the Commission received 23 replies from European social partners representing trade unions and employers' organisations at EU level.
German: Die Kommission erhielt 23 Antworten von europäischen Sozialpartnern, die Gewerkschaften und Arbeitgeberverbände auf EU-Ebene vertreten.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, said: "As we work towards inclusive recovery from the coronavirus crisis, we want to make sure that all workers in the EU are protected by a fair minimum wage, allowing them to earn a decent living wherever they work.
German: Der für eine Wirtschaft im Dienste der Menschen zuständige Exekutiv-Vizepräsident Valdis Dombrovskis äußerte sich wie folgt: „Während wir auf eine inklusive wirtschaftliche Erholung von der Coronavirus-Krise hinarbeiten, wollen wir sicherstellen, dass alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in der EU durch einen gerechten Mindestlohn geschützt werden, der ihnen am Ort ihrer Arbeit einen angemessenen Lebensstandard ermöglicht.Die Sozialpartner spielen eine entscheidende Rolle bei der Aushandlung von Löhnen auf nationaler und lokaler Ebene.
English: This initiative would support the implementation of Principle 6 of the European Pillar of Social Rights on wages, which is a shared responsibility of Member States, social partners and EU institutions.
German: Diese Initiative würde die Umsetzung des Grundsatzes 6 der europäischen Säule sozialer Rechte in Bezug auf Löhne und Gehälter unterstützen.
English: Any possible measure would be applied differently depending on the minimum wage setting systems and traditions of the Member State, in full respect of national competencies and social partners' contractual freedom.
German: Die Kommission strebt weder die Festlegung eines einheitlichen europäischen Mindestlohns noch die Harmonisierung der Systeme zur Festsetzung der Mindestlöhne an. Jede etwaige Maßnahme würde unterschiedlich angewandt, je nach den betreffenden Mindestlohnsystemen und Traditionen der Mitgliedstaaten, und unter uneingeschränkter Achtung der nationalen Zuständigkeiten und der Vertragsfreiheit der Sozialpartner.
English: Ensuring that all workers in the EU earn a decent living is essential for the recovery as well as for building fair and resilient economies, and minimum wages have an important role to play.Minimum wages are relevant both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage.
German: Dafür zu sorgen‚ dass alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in der EU einen angemessenen Lebensunterhalt verdienen, ist sowohl für die wirtschaftliche Erholung als auch für den Aufbau fairer und widerstandsfähiger Volkswirtschaften von entscheidender Bedeutung, und Mindestlöhne spielen dabei eine wichtige Rolle.
English: Social partners play a crucial part in negotiating wages nationally and locally, and should be involved is setting minimum wages both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage."
German: Sie sollten bei der Festlegung der Mindestlöhne einbezogen werden, und zwar sowohl in Ländern, die sich ausschließlich auf tarifvertraglich vereinbarte Lohnuntergrenzen stützen, als auch in Ländern mit einem gesetzlichen Mindestlohn."
English: Collective bargaining has a critical role to play, as underlined by social partners' replies to the first-stage consultation.
German: Wie aus den Antworten der Sozialpartner im Rahmen der ersten Phase der Konsultation hervorgeht, kommt Tarifverhandlungen eine entscheidende Rolle zu.
English: Today's report is part of this scientific support.
German: Der heute veröffentlichte Bericht ist Teil dieser wissenschaftlichen Unterstützung.
English: Greening is also ongoing in other sectors.
German: Auch in anderen Sektoren wird die Ökologisierung fortgesetzt.
English: Research and innovation are fundamental pillars of this European response.
German: Forschung und Innovation sind Grundpfeiler dieser europäischen Reaktion.
English: In addition, a new BlueInvest Fund was created in 2020.
German: Darüber hinaus wurde 2020 ein neuer BlueInvest-Fonds eingerichtet.
English: This growth was mainly driven by the coastal tourism sector.
German: Dieses Wachstum war hauptsächlich auf den Sektor des Küstentourismus zurückzuführen.
English: The EU supports the blue economy through various instruments.
German: Die EU unterstützt die blaue Wirtschaft durch verschiedene Instrumente.
English: Moreover, the report stresses the correlation between sustainable fishing and positive economic performance.
German: Darüber hinaus wird in dem Bericht der Zusammenhang zwischen nachhaltiger Fischerei und positiver Wirtschaftsleistung hervorgehoben.
English: In addition, a network of "green ports" is reducing the ecological footprint of these economically important hubs between the ocean and the mainland.
German: Darüber hinaus verringert ein Netz „grüner Häfen" den ökologischen Fußabdruck dieser wirtschaftlich wichtigen Knotenpunkte zwischen Ozean und Festland.
English: We will make sure that research, innovation and education contribute to the transition towards a European Blue Economy.
German: Wir werden dafür sorgen, dass Forschung, Innovation und Bildung zum Übergang zu einer blauen Wirtschaft in Europa beitragen.
English: Also the European Bank for Reconstruction and Development is financing a series of blue economy projects.
German: Auch die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung finanziert eine Reihe von Projekten der blauen Wirtschaft.
English: These figures illustrate that the EU Blue Economy has overcome the devastating impact of the economic and financial crisis of 2008.
German: Diese Zahlen zeigen, dass die blaue Wirtschaft der EU die verheerenden Auswirkungen der Wirtschafts- und Finanzkrise von 2008 überwunden hat.
English: Jobs in the offshore wind energy sector have multiplied nine-fold in less than 10 years.
German: Die Zahl der Arbeitsplätze im Offshore-Windenergiesektor hat sich innerhalb von weniger als 10 Jahren um das Neunfache erhöht.
English: We are doing everything we can to cushion the impact of the lockdown, protect the jobs in the blue economy and the wellbeing of our coastal communities, while retaining our environmental ambitions."
German: Wir tun alles in unserer Macht Stehende, um die Auswirkungen des Lockdown abzufedern, die Arbeitsplätze in der blauen Wirtschaft und das Wohlergehen unserer Küstengemeinden zu schützen und dabei unsere ökologischen Ziele nicht aus den Augen zu verlieren."