FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Any new lending, even highly concessional, should be taking place within the framework of the World Bank and IMF, to ensure sustainability of public debt.
German: Alle neuen Darlehen - auch jene mit besonders günstigen Bedingungen - sollten im Rahmen von Weltbank und IWF vergeben werden, um die Tragfähigkeit der öffentlichen Verschuldung zu gewährleisten.
English: We will use the guarantee to help small businesses with liquidity and working capital and enable more people to get the medical care they need.
German: Wir werden die Garantie dazu nutzen, kleine Unternehmen mit Liquidität und Betriebskapital auszustatten und mehr Menschen die medizinische Versorgung zukommen zu lassen, die sie brauchen.
English: Criminal and terrorist organisations are also taking advantage of the crisis to continue their attacks in several countries, further weakening States' presence and possible delivery of services, in particular in remote areas.
German: Zudem nutzen kriminelle und terroristische Organisationen die Krise, um ihre Angriffe in mehreren Ländern fortzusetzen; dadurch wird die staatliche Präsenz weiter geschwächt, und es könnte für den Staat schwieriger werden, Dienste bereitzustellen, insbesondere in abgelegenen Gebieten.
English: Part of these funds have directly targeted health safety while also strengthening health systems.
German: Ein Teil dieser Mittel wurde direkt in die Gesundheitssicherung investiert und hat gleichzeitig zur Stärkung der Gesundheitssysteme beigetragen.
English: The upcoming health programme will contribute to improve the sector and especially its information system in response of epidemics.
German: Das neue Gesundheitsprogramm wird zu Verbesserungen in diesem Sektor beitragen und insbesondere das Informationssystem zur Reaktion auf Epidemien fördern.
English: We are proposing to re-allocate, accelerate and prioritise €3.25 billion from existing programmes to respond to the needs in Africa.
German: Wir schlagen eine beschleunigte, prioritäre Umwidmung von 3,25 Mrd. EUR aus bestehenden Programmen vor, um dem Bedarf in Afrika gerecht zu werden.
English: They are the contribution from the EU to the Team Europe response, which will combine resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
German: Die Mittel stellen den Beitrag der EU zur Unterstützung der Reaktion von Team Europe dar, in deren Rahmen die Ressourcen der EU, ihrer Mitgliedstaaten, der Europäischen Investitionsbank und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung gebündelt werden.
English: Vital programmes providing basic services such as health, food security, nutrition, water and sanitation and education can continue to function and will be broadened as much as possible to address the coronavirus specifically.
German: Wichtige Programme zur Bereitstellung grundlegender Dienste wie Gesundheitsversorgung, Ernährung, Wasser- und Sanitärversorgung und Bildung können weiterlaufen und nun so weit wie möglich ausgebaut, um speziell gegen das Coronavirus anzugehen.
English: Huge efforts were made during the Ebola virus outbreaks to tackle the epidemic, so that the disease could be controlled by appropriate treatment and vaccines.
German: Während der Ebola-Ausbrüche wurden große Anstrengungen zur Bekämpfung der Epidemie unternommen, sodass die Krankheit durch geeignete Therapien und Impfstoffe unter Kontrolle gebracht werden konnte.
English: In Asia, the EU is supporting vulnerable families in Cox's Bazar, in Bangladesh, hygiene promotion activities are being scaled up to reduce the risk of infection.
German: In Asien unterstützt die EU gefährdete Familien in Cox's Bazar, und in Bangladesch werden hygienefördernde Maßnahmen ausgeweitet, um das Infektionsrisiko zu verringern.
English: Will programmes be put on hold to prioritise the fight against the coronavirus?
German: Werden Programme ausgesetzt, um der Bekämpfung des Coronavirus Vorrang zu geben?
English: How are you helping the countries in North Africa and the Middle East?
German: Wie unterstützt die EU die Länder in Nordafrika und im Nahen Osten?
English: In addition, to support Palestine refugees in the West Bank and Gaza who have limited access to health and hygiene facilities, the EU has ensured an early payment of the €82 million contribution to UNRWA's programme budget in 2020.
German: Darüber hinaus gewährleistet die EU zur Unterstützung der palästinensischen Flüchtlinge im Westjordanland und im Gazastreifen, die nur begrenzten Zugang zu Gesundheits- und Hygieneeinrichtungen haben, eine frühzeitige Zahlung des Beitrags von 82 Mio. EUR zum Programmhaushalt des UNRWA im Jahr 2020.
English: The EU is reorienting ongoing health programmes worth €4.9 million and will accelerate the contracting of a further €1.7 million.
German: Die EU richtet die laufenden Gesundheitsprogramme mit einem Volumen von 4,9 Mio. EUR neu aus und wird die Auftragsvergabe in Höhe von weiteren 1,7 Mio. EUR beschleunigen.
English: A Georgian producer of medical textiles has produced 40,000 medical gowns within a week after he was able to purchase 12 additional sewing machines thanks to a micro-grant provided by the E.
German: Ein georgischer Hersteller medizinischer Textilien hat innerhalb einer Woche 40 000 medizinische Schutzanzüge hergestellt, nachdem er dank einer Mikrofinanzhilfe der EU 12 zusätzliche Nähmaschinen erwerben konnte.
English: Part of the 2020 commitment of €36 million will also be reoriented to ensure our efforts are as targeted and relevant as possible for the coronavirus response.
German: Ein Teil der Mittelbindung für 2020 im Umfang von 36 Mio. EUR wird ebenfalls umgeschichtet, um sicherzustellen, dass unsere Bemühungen so zielgerichtet und wirksam wie möglich für die Reaktion auf das Coronavirus sind.
English: Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership:
German: Über die Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien:
English: The 2019 Global Report on Food Crisis indicated that 113 million people across 53 countries experienced acute hunger requiring urgent food, nutrition and livelihoods assistance in 2018.
German: Dem Globalen Bericht über die Nahrungsmittelkrise 2019 zufolge litten 2018 113 Millionen Menschen in 53 Ländern an akutem Hunger und benötigten dringend Hilfe bei der Ernährung und Existenzsicherung.
English: We will prioritise financing for small businesses, local currency financing and healthcare.
German: Dabei räumen wir der Finanzierung von Kleinunternehmen, der Finanzierung in Landeswährung und der Gesundheitsversorgung Vorrang ein.
English: To address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs in partner countries, as well as longer term and structural impact on societies and economies in partner countries,the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
German: Um die unmittelbare Gesundheitskrise und die daraus entstehenden humanitären Erfordernisse in Partnerländern sowie die langfristigen und strukturellen Auswirkungen auf die Gesellschaft und die Volkswirtschaften dort zu bewältigen, wird die EU diesen Ländern Finanzhilfen von mehr als 15,6 Mrd. EUR aus den vorhandenen Ressourcen für das auswärtige Handeln der EU sichern.
English: In 2018 alone, the European Commission's funding to the United Nations (UN) amounted to €2.9 billion.
German: Allein im Jahr 2018 leistete die Europäische Kommission einen Beitrag von 2,9 Mrd. EUR an die UN.
English: The EU financial rules foresee specific safeguards in the case of budget support in crisis context.
German: Die Finanzvorschriften der EU sehen bei Budgethilfen im Krisenfall die Anwendung spezieller Schutzklauseln vor.
English: To support Egypt'spublic health system, the EU is ready to release funds worth €89 million remaining under the health sector support programme.
German: Um das öffentliche Gesundheitssystem Ägyptens zu unterstützen, ist die EU bereit, die im Rahmen des Unterstützungsprogramms für den Gesundheitssektor verbleibenden Mittel in Höhe von 89 Mio. EUR freizugeben.
English: To tackle the economic challenges, the EU will advance the payment of €40 million direct financial support to the Palestinian Authority to address immediate needs.
German: Um die wirtschaftlichen Herausforderungen anzugehen, wird die EU die Zahlung einer direkten finanziellen Unterstützung in Höhe von 40 Mio. EUR an die Palästinensische Behörde vorziehen, damit der unmittelbare Bedarf gedeckt wird.
English: These networks are collaborating for example with emergency response teams that are being set up in the different African regions.
German: Die einschlägigen Netzwerke arbeiten beispielsweise mit Notfallteams zusammen, die in den verschiedenen afrikanischen Regionen eingerichtet werden.
English: The 2020 Report will be unveiled in the coming weeks and discussions are ongoing with the Rome based agencies (Food and Agriculture Organization (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Programme (WFP)), amongst others, to gauge the extent to which the coronavirus pandemic will impact in the coming weeks and months agri-food supply chains in developing countries and how best to reach out small farmers to sustain their livelihoods.
German: In den kommenden Wochen steht der Bericht für 2020 an, und es laufen Gespräche mit den in Rom ansässigen Agenturen (Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO), Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung (IFAD), Welternährungsprogramm (WEP)), um zu ermitteln, inwieweit sich die Coronavirus-Pandemie in den kommenden Wochen und Monaten auf die Agrar- und Lebensmittelversorgungsketten in den Entwicklungsländern auswirken wird und wie kleine Landwirte am besten bei der Sicherung ihres Lebensunterhalts unterstützt werden können.
English: These funds for the WHO will contribute to global preparedness, prevention and containment of the virus and support the countries with the weakest health systems.
German: Diese Mittel für die WHO werden zur weltweiten Vorsorge, Prävention und zur Eindämmung des Virus beitragen und die Länder mit den schwächsten Gesundheitssystemen unterstützen.
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of the coronavirus pandemic.
German: Gemeinsam mit unseren Partnern sorgen wir dafür, dass die erheblichen EU-Finanzmittel, die ihnen bereits zugewiesen wurden, nun gezielt zur Bewältigung der Coronavirus-Pandemie eingesetzt werden.
English: How much will the EU contribute to global initiatives like GAVI to develop vaccines?
German: Mit welchem Betrag wird die EU globale Initiativen zur Entwicklung von Impfstoffen wie die Globale Allianz für Impfstoffe und Immunisierung (GAVI) unterstützen?
English: In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
German: Darüber hinaus umfasst das Gesamtpaket weitere Garantien in Höhe von 1,42 Mrd. EUR für Afrika und die Nachbarschaft aus dem Europäischen Fonds für nachhaltige Entwicklung (EFSD).
English: The EU is moreover helping develop a plan to support the economic recovery from the coronavirus, and will train journalists to fight coronavirus-related disinformation and establish an online fact-checking platform.
German: Darüber hinaus hilft die EU bei der Ausarbeitung eines Plans zur Unterstützung der wirtschaftlichen Erholung nach der Coronavirus-Krise und wird Journalisten in der Bekämpfung von Desinformation im Zusammenhang mit dem Coronavirus schulen und eine Online-Faktenprüfungsplattform einrichten.
English: Between 2014-2020, €2.6 billion of EU funding has been allocated to health in partner countries.
German: Im Zeitraum 2014-2020 wurden EU-Mittel in Höhe von 2,6 Mrd. EUR für das Gesundheitswesen in Partnerländern bereitgestellt.
English: EU budget support has proved instrumental in assisting 23 countries facing crises in the last ten years: for example, Guinea, Liberia, Sierra Leone during the Ebolavirus outbreak; Haiti in 2010 and Nepal in 2015 after earthquakes or Caribbean islands after hurricanes; Ukraine in 2014 or the Gambia in 2016 for political transitions and Jordan in the case of overspill from the Syrian crisis.
German: Die EU-Budgethilfe hat sich in den letzten zehn Jahren als wichtige Hilfe für 23 von Krisen betroffene Länder erwiesen: beispielsweise Guinea, Liberia und Sierra Leone während der Ebola-Krise, Haiti im Jahr 2010 und Nepal im Jahr 2015 nach Erdbeben oder karibische Inseln nach Wirbelstürmen, die Ukraine im Jahr 2014 oder Gambia 2016 bei politischen Übergängen und Jordanien im Fall des Übergreifens der Syrien-Krise.
English: Will funds previously allocated to one country be redirected to another?
German: Kommen Mittel, die ursprünglich für ein bestimmtes Land vorgesehen waren, nun einem anderen Land zugute?
English: For example, specific additional conditions can incentivise actions in response to the coronavirus, to monitor service delivery (e.g. health, social assistance) or to provide safeguards on public finance management.
German: Beispielsweise können durch bestimmte zusätzliche Bedingungen Anreize für Maßnahmen zur Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie gesetzt werden, etwa im Hinblick auf eine beschleunigte Überwachung der Dienstleistungserbringung (z. B. Gesundheit, Sozialhilfe) oder die Gewährung von Schutzmechanismen für die öffentliche Finanzverwaltung.
English: What is the EU doing to support Africa to tackle the coronavirus?
German: Was unternimmt die EU, um Afrika bei der Bekämpfung des Coronavirus zu unterstützen?
English: It is expected that a significant proportion of the EU's humanitarian response as part of this package will go to programmes covered by the Global Humanitarian Response Plan for the coronavirus, but the EU will also make funding available directly to the Red Cross / Red Crescent Movement and to Non-Governmental Organizations.
German: Ein erheblicher Teil der humanitären Hilfe der EU im Rahmen dieses Pakets dürfte in Programme fließen, die unter den globalen humanitären Hilfsplan angesichts der Coronavirus-Krise fallen; die EU wird jedoch auch Mittel direkt für die Rotkreuz- und Rothalbmondbewegung und nichtstaatliche Organisationen bereitstellen.
English: Examples of how the EU also supports Latin America and the Caribbean
German: Beispiele für die EU-Unterstützung von Ländern in Lateinamerika und der Karibik
English: However, the European Commission is currently looking at all resources, including regional resources, in view of adequately financing the response to the coronavirus.
German: Die Europäische Kommission prüft derzeit jedoch alle - und damit auch regionale - Ressourcen, um eine angemessene Finanzierung der Bekämpfung des Coronavirus zu gewährleisten.
English: Under the Facility for Refugees in Turkey, procurement of small-scale health infrastructure and equipment is about to be launched for €90 million.
German: Im Rahmen der Fazilität für Flüchtlinge in der Türkei werden in Kürze Ausschreibungen für kleinere Gesundheitsinfrastrukturen und medizinische Ausrüstung im Umfang von 90 Mio. EUR eingeleitet.
English: In Tunisia, payments to ongoing EU budget support programmes will be mobilized quickly to provide nearly €250 million in liquidity to the Tunisian Treasury.
German: Für Tunesien werden die Zahlungen für laufende EU-Budgethilfeprogramme rasch mobilisiert, um dem tunesischen Finanzministerium Liquidität in Höhe von fast 250 Mio. EUR zur Verfügung zu stellen.
English: For example, they provided support for more than 19 million births attended by skilled health workers, full immunisation to more than 13 million children, access to contraception for more than 57 million women, facilitated access of 11 million people to life-saving treatments including the lives saved from AIDS, tuberculosis and malaria.
German: So konnten mehr als 19 Millionen Geburten, die von geschultem Gesundheitspersonal begleitet wurden, unterstützt werden, über 13 Millionen Kinder wurden vollständig immunisiert, über 57 Millionen Frauen erhielten Zugang zu Verhütungsmitteln, und 11 Millionen Menschen wurde der Zugang zu lebensrettenden Therapien, u. a. gegen AIDS, Tuberkulose und Malaria, erleichtert.
English: The bulk of the funding comes from the reorientation of existing funds and programmes to make them relevant to tackle the coronavirus specifically and includes €5.2 billion in loans from the European Investment Bank that will be accelerated.
German: Der Großteil der Mittel stammt aus der Neuausrichtung bestehender Fonds und Programme, die nun gezielt zur Bekämpfung des Coronavirus eingesetzt werden sollen, und umfasst Darlehen der Europäischen Investitionsbank in Höhe von 5,2 Mrd. EUR, die beschleunigt vergeben werden.
English: The European Commission intends to frontload and/or increase EU budget support to partner countries, subject to important conditions and safeguards.
German: Die Europäische Kommission beabsichtigt, EU-Budgethilfe für Partnerländer vorbehaltlich wichtiger Bedingungen und der Anwendung von Schutzklauseln vorzuziehen und/oder zu erhöhen.
English: Regarding North Africa, in Morocco, the EU will provide backing to the Government by reallocating €150 million specifically dedicated to the needs of the Moroccan Special COVID-19 Pandemic Management Fund.
German: Mit Blick auf Nordafrika wird die EU die Regierung in Marokko durch Umschichtung von 150 Mio. EUR unterstützen, die speziell für den Bedarf des marokkanischen Sonderfonds zur Bewältigung der Pandemie COVID-19 bestimmt sind.
English: In total, the EU will support with €800 million our Western Balkan partners and Turkey to address the coronavirus.
German: Insgesamt wird die EU die Partner im Westbalkan und die Türkei mit 800 Mio. EUR bei der Bekämpfung des Coronavirus unterstützen.
English: The EU's contribution to the emergency humanitarian response will be allocated on the basis of needs on the ground and will prioritize the most vulnerable groups.
German: Der Beitrag der EU zur humanitären Nothilfe wird auf Basis des Bedarfs vor Ort bestimmt, wobei den am stärksten gefährdeten Gruppen Vorrang eingeräumt wird.
English: An amount of €100 million will be used for topping up existing facilities and accelerating new programmes with European Financial Institutions, to support mostly SMEs and financial intermediaries, by providing immediate liquidity, more local currency funding and trade finance.
German: Ein Betrag von 100 Mio. EUR wird für die Aufstockung bestehender Fazilitäten und die Beschleunigung neuer Programme mit europäischen Finanzinstitutionen sorgen, um vor allem KMU und Finanzintermediäre durch die Bereitstellung von sofortiger Liquidität, eine verstärkte Finanzierung in Landeswährung und durch Handelsfinanzierung zu unterstützen.
English: For example, in Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
German: In der Ukraine hat die EU beispielsweise Ausrüstung für das medizinische Notfallzentrum im Oblast Donezk mit 100 Sätzen Schutzkleidung und mehr als 70 Litern hoch konzentrierter antiseptischer Flüssigkeit geliefert.
English: In all countries, protecting fiscal space to safeguard social services, and maintaining security, will be critical.
German: In allen Ländern wird es von entscheidender Bedeutung sein, den haushaltspolitischen Spielraum zu schützen, damit weiter soziale Dienste bereitgestellt werden und die Sicherheit aufrechterhalten wird.
English: Recently, the EU has also contributed €30 million to the UN Joint Sustainable Development Goal Fund, which is now refocusing on responding to the coronavirus pandemic.
German: Kürzlich hat die EU zudem 30 Mio. EUR zum gemeinsamen Fonds für Nachhaltigkeitsziele der UN beigesteuert, der derzeit auf die Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie ausgerichtet wird.
English: The EU has also substantially reinforced its support for incomes with a further allocation of €100 million for social assistance from the EUTF Syria.
German: Darüber hinaus hat die EU ihre Unterstützung für Einkommen erheblich verstärkt, indem sie weitere 100 Mio. EUR aus dem EUTF für Syrien für soziale Unterstützungsleistungen bereitgestellt hat.
English: By the summer, the "Eastern Partnership Solidarity Programme" will target the most affected parts of the populations through civil society support and notably sub-grants to smaller, local organisations.
German: Bis zum Sommer wird die Kommission im Rahmen dieses Pakets das „Solidaritätsprogramm der Östlichen Partnerschaft" auf den Weg bringen, das durch die Unterstützung der Zivilgesellschaft und insbesondere durch Unterzuschüsse an kleinere lokale Organisationen auf die am stärksten betroffenen Bevölkerungsgruppen ausgerichtet ist.
English: The EU will continue its efforts to address the broader social impact of the crisis by supporting incomes and social protection for the most vulnerable for an amount of €83 million, bringing the total amount of ongoing and planned programs supporting the economy and social protection relevant for the coronavirus response up to €224 million.
German: Die EU wird ihre Anstrengungen zur Bewältigung der umfassenderen sozialen Auswirkungen der Krise fortsetzen, indem sie Einkommen und Sozialschutz für die am stärksten gefährdeten Personen mit einem Betrag von 83 Mio. EUR unterstützt und den Gesamtbetrag für die laufenden und geplanten Programme zur Unterstützung der Wirtschaft und des Sozialschutzes, die für die Reaktion auf das Coronavirus relevant sind, auf 224 Mio. EUR erhöht.
English: The EU External Investment Plan (EIP) includes a €1.55 billion financial guarantee - the EFSD guarantee -, of which €500 million is being made available for the EU's neighbourhood, to bring in much more public and private investment.
German: Die EU-Investitionsoffensive für Drittländer (EIP) umfasst eine Finanzgarantie in Höhe von 1,55 Mrd. EUR - die EFSD-Garantie -, wovon 500 Mio. EUR für die Nachbarschaft der EU bereitgestellt werden, um deutlich mehr öffentliche und private Investitionen zu mobilisieren.
English: The EUTF Africa also continues to support access to basic health services, improved access to clean water as well as the rehabilitation of health infrastructures for the benefit of both migrants and host communities, in particular through the 41 health projects already completed throughout the country.
German: Zudem fördert der EUTF für Afrika weiterhin den Zugang zu grundlegenden Gesundheitsdiensten, den verbesserten Zugang zu sauberem Wasser und die Sanierung von Gesundheitsinfrastrukturen zugunsten von Migranten und Aufnahmegemeinschaften, insbesondere durch die 41 Gesundheitsprojekte im ganzen Land, die bereits abgeschlossen wurden.
English: Support will focus on strengthening preparedness and response capacities of countries with the weakest healthcare systems.
German: Die Unterstützung wird sich auf die Stärkung der Vorsorge- und Bewältigungskapazitäten der Länder mit den schwächsten Gesundheitssystemen konzentrieren.
English: In Bolivia, the EU has made a payment of €5 million in budget support to assist dealing with emergencies after the pandemic arrived in the country, to support families across the country.
German: In Bolivien hat die EU Budgethilfe in Höhe von 5 Mio. EUR für die Bewältigung von Notsituationen infolge der Pandemie geleistet, um Familien im ganzen Land zu unterstützen.
English: Q&A: Global EU response to the coronavirus pandemic
German: Fragen und Antworten: Umfassende EU-Reaktion auf die Coronavirus-Pandemie