FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: On 27 March, the Commission further expanded on that flexibility: following an urgent public consultation, the Commission decided to amend the Annex to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" under the Short-term export-credit insurance Communication .
German: Am 27. März weitete die Kommission diese Flexibilität weiter aus und beschloss nach einer dringlichen öffentlichen Konsultation, den Anhang der Mitteilung über die kurzfristige Exportkreditversicherung dahin gehend zu ändern , dass vorübergehend alle Länder aus der Liste der „Staaten mit marktfähigen Risiken" gestrichen werden.
English: The guarantees will support lending to those SMEs, but will not take the form of export aid contingent on export activities.
German: Durch die Garantien wird die Vergabe von Darlehen an diese KMU erleichtert; sie stellen jedoch keine Ausfuhrbeihilfen dar und sind somit nicht an Ausfuhrtätigkeiten gebunden.
English: We continue to work in close cooperation with Member States to find workable solutions to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU rules."
German: In enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten arbeiten wir weiterhin an praktikablen Lösungen, um die Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs auf die Wirtschaft im Einklang mit den EU-Beihilfevorschriften abzumildern."
English: Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable."
German: Infolge der Änderung dürfen staatliche Versicherer grundsätzlich Versicherungsschutz für kurzfristige Exportkreditrisiken für alle Länder anbieten, ohne dass der jeweilige Mitgliedstaat nachweisen müsste, dass die mit dem jeweiligen Land verbundenen Risiken vorübergehend „nicht marktfähig" sind.
English: The scheme, which will be accessible to SMEs with a certain amount of export activities, was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
German: Die Regelung, die sich an KMU mit einem bestimmten Umfang an Ausfuhrtätigkeiten richtet, wurde von der Kommission auf der Grundlage des von ihr am 19. März 2020 erlassenen Befristeten Rahmens für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19 genehmigt.
English: (v) Short-term export credit insurance: The Framework introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
German: v) Kurzfristige Exportkreditversicherungen: Der Rahmen erleichtert es den Mitgliedstaaten nachzuweisen, dass bestimmte Länder nicht als Staaten mit marktfähigen Risiken betrachtet werden können, sodass der Staat bei Bedarf kurzfristige Exportkreditversicherungen anbieten kann.
English: State aid: Commission approves €130 million Danish guarantee scheme for SMEs with export activities affected by coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt Garantieregelung Dänemarks im Umfang von 130 Mio. EUR zur Unterstützung der vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen exportierenden KMU
English: The European Commission has found a DKK 1 billion (approximately €130 million) Danish liquidity guarantee scheme for small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
German: Die Europäische Kommission hat festgestellt, dass eine Regelung Dänemarks im Umfang von 1 Mrd. DKK (rund 130 Mio. EUR) zur Bereitstellung von Liquiditätsgarantien für kleine und mittlere Unternehmen (KMU), die vom Ausbruch des Coronavirus betroffen sind, mit den EU-Beihilfevorschriften im Einklang steht.
English: Denmark notified to the Commission aDKK 1 billion (approximately €130 million) liquidity guarantee scheme targeted at certain categories of SMEs affected by the coronavirus outbreak under the Temporary Framework .
German: Dänemark hat eine Regelung im Umfang von 1 Mrd. DKK (rund 130 Mio. EUR) zur Bereitstellung von Liquiditätsgarantien für bestimmte Kategorien von KMU, die vom Ausbruch des Coronavirus betroffen sind, nach dem Befristeten Rahmen bei der Kommission zur Genehmigung angemeldet.
English: The French support measure
German: Die französische Fördermaßnahme
English: The measure has an estimated budget of €1.2 billion.
German: Ausgestattet ist die Maßnahme mit rund 1,2 Mrd. EUR.
English: It is yet another example of our close cooperation with Member States to ensure effective and timely support to the economy in these difficult times."
German: Sie ist ein weiteres Beispiel für unsere enge Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, um die Wirtschaft in diesen schwierigen Zeiten rasch und wirksam zu entlasten."
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
German: Die Kommission hat am 13. März 2020 eine Mitteilung über eine koordinierte wirtschaftliche Reaktion auf die COVID-19-Pandemie angenommen‚ in der diese Möglichkeiten erläutert werden.
English: The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and a yearly turnover not exceeding €1 million.
German: Sie steht Unternehmen mit höchstens 10 Beschäftigten und einem Jahresumsatz von nicht mehr als 1 Mio. EUR offen.
English: Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March 2020 dropped by 70% compared to their turnover in the same period last year.
German: Gefördert werden dürfen Unternehmen, wenn ihre Geschäftstätigkeit infolge des Ausbruchs des Coronavirus aufgrund einer Verwaltungsentscheidung eingestellt wurde oder wenn ihr monatlicher Umsatz im März 2020 im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 70 % niedriger war.
English: We approved this measure under the new State aid Temporary Framework.
German: Wir haben diese Maßnahme auf der Grundlage des neuen Befristeten Rahmens für staatliche Beihilfen genehmigt.
English: The Commission found that the scheme notified by France is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission stellte fest, dass die von Frankreich angemeldete Regelung die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt.
English: In particular, it allows for direct grants, which may not exceed €3,500 per company.
German: Insbesondere dürfen die direkten Zuschüsse entsprechend dem Rahmen höchstens 3500 EUR je Unternehmen betragen.
English: On 27 March, the Commission further expanded on that flexibility: following an urgent public consultation, the Commission decided to amend the Annex to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" under the Short-term export-credit insurance Communication .This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
German: Am 27. März weitete die Kommission diese Flexibilität noch aus: Im Anschluss an eine dringliche öffentliche Konsultation hat sie den Anhang des Rahmens geändert und alle Länder vorübergehend aus der Liste der „Staaten mit marktfähigen Risiken" im Sinne der Mitteilung über kurzfristige Exportkreditversicherungen gestrichen.Dadurch können kurzfristige Exportkreditversicherungen während der Coronakrise von der öffentlichen Hand in breiterem Umfang zur Verfügung gestellt werden.
English: The support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic.
German: Die Unterstützung wird in Form direkter Zuschüsse gewährt, damit die Begünstigten in der durch die Pandemie verursachten schwierigen Lage ihre Betriebskosten decken können.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56823 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56823 zugänglich gemacht.
English: The scheme, called "Fonds de solidarité", was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
German: Die als „Solidaritätsfonds" bezeichnete Regelung wurde auf der Grundlage des am 19. März 2020 von der Kommission erlassenen Befristeten Rahmens für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19 genehmigt.
English: State aid: Commission approves €1.2 billion French "Fonds de solidarité" scheme for small enterprises in temporary financial difficulties due to coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt französischen Solidaritätsfonds mit 1.2 Mrd. EUR für kleine Unternehmen, die sich aufgrund des Ausbruchs des Coronavirus vorübergehend in finanziellen Schwierigkeiten befinden
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "With this €1.2 billion scheme, France will help small and micro-enterprises and self-employed people affected by the coronavirus outbreak cover their operating costs and weather the crisis.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Mittels dieser mit 1,2 Mrd. EUR ausgestatteten Regelung wird Frankreich Klein- und Kleinstunternehmen und Selbständigen, die vom Ausbruch des Coronavirus betroffen sind, dabei helfen‚ ihre Betriebskosten zu decken und die Krise zu überstehen.
English: The Commission therefore concluded that the measure will contribute to managing the economic impact of the coronavirus in France.It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Sie ist erforderlich, geeignet und angemessen, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und steht folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang.
English: The European Commission has found France's €1.2 billion scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
German: Die Europäische Kommission hat festgestellt, dass eine mit 1,2 Mrd. EUR ausgestattete Beihilferegelung Frankreichs zur Unterstützung von Klein- und Kleinstunternehmen und Selbständigen, die unter den wirtschaftlichen Folgen der Coronakrise leiden, mit den EU-Beihilfevorschriften im Einklang steht.
English: France notified to the Commission a scheme for small and micro-enterprises, as well as self-employed people affected by the coronavirus outbreakunder the Temporary Framework .
German: Frankreich hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Regelung zur Unterstützung der vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Klein- und Kleinstunternehmen und Selbständigen bei der Kommission zur Genehmigung angemeldet.
English: The Irish support measures
German: Die irische Unterstützungsmaßnahme
English: The estimated budget of the scheme amounts to €200 million.
German: Die Gesamtmittelausstattung der Regelung beläuft sich auf 200 Mio. EUR.
English: In particular, the maximum aid amount does not exceed €800 000 per company.
German: Insbesondere ist der Beihilfebetrag auf 800 000 EUR je Unternehmen begrenzt.
English: The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors.
German: Die Regelung gilt für Unternehmen in Irland mit mindestens 10 Vollzeitbeschäftigten im verarbeitenden Gewerbe bzw. in Branchen, in denen international gehandelt wird.
English: The Commission found that the scheme notified by Ireland is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission stellte fest, dass die von Irland angemeldete Regelung die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt.
English: The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland.
German: Die Unterstützung wird in Form rückzahlbarer Vorschüsse gewährt und steht allen Unternehmen offen, die Umsatzeinbußen von mindestens 15 % im Vergleich zur Zeit vor dem Ausbruch des Coronavirus in Irland erlitten haben oder erwarten.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "With this €200 million Irish scheme, approved under the new State aid Temporary Framework, we continue to work with Member States to ensure timely support to the economy through these difficult times.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: "Die nach dem neuen Befristeten Rahmen für staatliche Beihilfen genemigte Maßnahme zur Gewährung rückzahlbarer Vorschüsse mit einem Gesamtvolumen von 200 Mio. EUR veranschaulicht, wie wir kontinuierlich mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um die Wirtschaft in diesen schwierigen Zeiten rasch zu entlasten.
English: On 27 March, the Commission further expanded on that flexibility: following an urgent public consultation, the Commission decided to amend the Annex to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" under the Short-term export-credit insurance Communication.
German: Am 27. März weitete die Kommission diese Flexibilität weiter aus und beschloss nach einer dringlichen öffentlichen Konsultation, den Anhang der Mitteilung über die kurzfristige Exportkreditversicherung dahingehend zu ändern, dass vorübergehend alle Länder aus der Liste der „Staaten mit marktfähigen Risiken" gestrichen werden.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56845 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56845 zugänglich gemacht.
English: Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable."
German: Infolge der Änderung dürfen staatliche Versicherer grundsätzlich Versicherungsschutz für kurzfristige Exportkreditrisiken für alle Länder anbieten, ohne dass der betreffende Mitgliedstaat nachweisen müsste, dass die mit dem jeweiligen Land verbundenen Risiken vorübergehend „nicht marktfähig" sind.
English: (v) Short-term export credit insurance: The Framework introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
German: v) Kurzfristige Exportkreditversicherungen: Der Rahmen erleichterte es den Mitgliedstaaten nachzuweisen, dass bestimmte Länder nicht als Staaten mit marktfähigen Risiken betrachtet werden können, sodass der Staat bei Bedarf kurzfristige Exportkreditversicherungen anbieten kann.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
German: Grundlage für die Genehmigung war der am 19. März 2020 von der Kommission erlassene Befristete Rahmen für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19 .
English: The Commission therefore concluded that the Irish measure will contribute to managing the economic impact of the coronavirus in Ireland.It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Sie ist erforderlich, geeignet und angemessen, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und steht folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang.
English: The European Commission has found a €200 million Irish scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
German: Die Europäische Kommission hat festgestellt, dass eine mit 200 Mio. EUR ausgestattete irische Beihilferegelung, mit der vom Coronavirus-Ausbruch betroffene Unternehmen unterstützt werden sollen, mit den EU-Beihilfevorschriften im Einklang steht.
English: Ireland notified to the Commission a €200 million scheme to support companies affected by the coronavirus outbreakunder the Temporary Framework .
German: Irland hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine mit 200 Mio. EUR ausgestattete Regelung zur Unterstützung der vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Unternehmen bei der Kommission zur Genehmigung angemeldet.
English: We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
German: Wir ergreifen entschlossene Maßnahmen zur Stärkung des öffentlichen Gesundheitswesens und zur Abmilderung der sozioökonomischen Auswirkungen in der Europäischen Union.
English: A guidance on medical devices will also be made available within the coming days.
German: In den kommenden Tagen wird auch ein Leitfaden über Medizinprodukte veröffentlicht.
English: Many companies are already doing so, and we are helping them to ensure not only that this is done quickly but also that their products comply with all necessary safety standards. "
German: Viele Unternehmen tun dies bereits und wir unterstützen sie dabei, damit ihre Produkte nicht nur rasch verfügbar werden, sondern auch alle erforderlichen Sicherheitsnormen erfüllen."
English: This recommendation provides for two scenarios in which products may be placed on the market even if the conformity assessment procedures have not yet been finalised.
German: In dieser Empfehlung sind zwei Szenarien vorgesehen, nach denen Produkte in Verkehr gebracht werden dürfen, auch wenn die Konformitätsbewertungsverfahren noch nicht abgeschlossen sind.
English: The Commission has been fighting the coronavirus outbreak on all fronts and is coordinating a common European response.
German: Die Kommission bekämpft den Ausbruch des Coronavirus an allen Fronten und koordiniert ein gemeinsames Vorgehen der EU.
English: Coronavirus: Commission issues questions and answers to help increase production of safe medical supplies
German: Coronavirus: Kommission gibt Dokumentation mit Fragen und Antworten heraus, um die Steigerung der Produktion von sicherer medizinischer Ausrüstung zu unterstützen
English: The communication today outline guidance on three fronts:
German: Die heute vorgestellte Mitteilung bietet Orientierungshilfe in drei Bereichen:
English: We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing science based information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
German: Zudem mobilisieren wir alle uns zur Verfügung stehenden Mittel, um die Mitgliedstaaten bei der Koordinierung der Maßnahmen auf nationaler Ebene zu unterstützen, und informieren auf der Grundlage wissenschaftlich erwiesener Fakten über die Ausbreitung des Virus und über wirksame Bemühungen zu dessen Eindämmung.
English: It aims at responding to frequent questions the Commission is receiving from operators of the cosmetic and of other sectors, which are heavily engaged in increasing or converting their production capacity towards these products.
German: Damit sollen Fragen beantwortet werden, die derzeit häufig an die Kommission von jenen Vertretern der Kosmetikindustrie und anderer Branchen herangetragen werden, die sich intensiv darum bemühen, ihre Produktionskapazität für solche Produkte auszubauen oder auf diese zu verlagern.
English: They also provides more information on the relevant standards for PPE and certain types of Medical devices that have been made freely available to all economic operators by the European standardisation organisations, thanks to an agreement with the European Commission on 20 March.
German: Außerdem finden sich darin weiterführende Informationen zu den einschlägigen Normen für PSA und bestimmte Arten von Medizinprodukten , die die europäischen Normungsorganisationen dank einer Vereinbarung mit der Europäischen Kommission vom 20. März allen Wirtschaftsakteuren kostenlos zur Verfügung stellen.
English: The coronavirus outbreak requires support and collaboration from manufacturers.
German: Der Ausbruch des Coronavirus erfordert Mithilfe und Kooperation seitens der Industrie.
English: The fight against coronavirus requires all hands on deck and our industry's contribution is essential."
German: Im Kampf gegen das Coronavirus wird jede Hilfe gebraucht, und der Beitrag unserer Unternehmen ist von entscheidender Bedeutung."
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We are acting swiftly and mobilising industry to increase and create new production lines for urgent health material and protective equipment across Europe.
German: Der für den Binnenmarkt zuständige Kommissar Thierry Breton erklärte dazu: „Wir handeln rasch und mobilisieren die Wirtschaft, damit sie neue Produktionslinien für dringend benötigte Gesundheitsgüter und Schutzausrüstungen in ganz Europa einrichtet und ausbaut.
English: These documents also aim to assist manufacturers and market surveillance authorities in making sure these products comply with necessary safety standards and are effective.
German: Mithilfe dieser Dokumente sollen Hersteller und Marktüberwachungsbehörden auch leichter dafür sorgen können, dass diese Produkte den erforderlichen Sicherheitsnormen entsprechen und wirksam sind.
English: It also explains the role of national authorities, in particular market surveillance authorities in ensuring an adequate level of health and safety of equipment originating in third-countries, which is placed on the EU market.
German: Ferner wird darin erläutert, welche Rolle die nationalen Stellen, insbesondere die Marktüberwachungsbehörden, spielen, um ein angemessenes Gesundheitsschutz- und Sicherheitsniveau von Geräten aus Drittländern, die in der EU in Verkehr gebracht werden, zu gewährleisten.
English: The Commission is actively working with industry to promote the massive ramp-up of overall production of such material in the EU and is providing the necessary guidance to facilitate this.
German: Die Kommission arbeitet aktiv mit der Wirtschaft zusammen, um die Gesamtproduktion derartiger Artikel in der EU massiv anzukurbeln, und hat dafür erforderliches Informationsmaterial erstellt.
English: The document aims to detail the applicable EU legal frameworks for those products and sets out examples of technical standards which manufacturers may use in order to place compliant products on the EU market.
German: Ziel des Dokuments ist es, den geltenden EU-Rechtsrahmen für diese Produkte darzulegen und Beispiele für technische Normen zu nennen, auf die die Hersteller zurückgreifen können, um konforme Produkte auf dem EU-Markt in Verkehr zu bringen.