FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The EU welcomed confirmation by China that the recent China-US "phase 1" deal will be implemented in full compatibility with World Trade Organisation (WTO) obligations and without discrimination against EU operators.
German: Die EU begrüßte die Bestätigung durch China, dass das vor Kurzem geschlossene „Phase-1-Abkommen" zwischen China und den USA in voller Übereinstimmung mit den Verpflichtungen im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) und ohne Diskriminierung von EU-Wirtschaftsbeteiligten umgesetzt wird.
English: In response to the COVID-19 pandemic, the EU underlined the shared responsibility to participate in global efforts to stop the spread of the virus, boost research on treatments and vaccines, and support a green and inclusive global recovery.
German: In Bezug auf die COVID-19-Pandemie unterstrich die EU die gemeinsame Verantwortung zur Beteiligung an den weltweiten Bemühungen um die Eindämmung des Virus, die Förderung der Forschung über Behandlungen und Impfstoffe sowie die Unterstützung einer grünen und inklusiven Erholung weltweit.
English: The EU strongly emphasised the need to advance negotiations for an ambitious EU-China Comprehensive Investment Agreement that addresses the current asymmetries in market access and ensures a level playing field.
German: Die EU hob nachdrücklich hervor, dass die Verhandlungen über ein ehrgeiziges umfassendes Investitionsabkommen zwischen der EU und China, mit dem die derzeitigen Asymmetrien beim Marktzugang angegangen und gleiche Wettbewerbsbedingungen gewährleistet werden sollen, vorangebracht werden müssen.
English: The EU reiterated the urgent need for China to engage in future negotiations on industrial subsidies in the WTO, and address overcapacity in traditional sectors such as steel as well as high-tech areas.
German: Die EU wies erneut darauf hin, dass sich China unbedingt an den künftigen Verhandlungen über Industriesubventionen im Rahmen der WTO beteiligen und gegen Überkapazitäten in traditionellen Sektoren wie Stahl sowie in Hochtechnologiebereichen vorgehen muss.
English: The EU called on China to assume greater responsibility in dealing with global challenges through the rules-based international system, promoting international peace and security, and adhering to international standards to support sustainable development, especially in Africa.
German: Die EU rief China auf, mehr Verantwortung bei der Bewältigung globaler Herausforderungen im Rahmen des regelbasierten internationalen Systems, bei der Beförderung von Frieden und Sicherheit in der Welt sowie bei der Einhaltung internationaler Standards zur Unterstützung der nachhaltigen Entwicklung, insbesondere in Afrika, zu übernehmen.
English: The EU stressed the need for solidarity in addressing the consequences in developing countries, notably as regard debt relief.
German: Die EU betonte die Notwendigkeit von Solidarität bei der Bewältigung der Folgen der Pandemie in den Entwicklungsländern, insbesondere im Hinblick auf Schuldenerlässe.
English: The EU-China summit had a comprehensive agenda addressing bilateral relations; regional and international issues, and the COVID-19 pandemic and economic recovery.
German: Auf der umfassenden Tagesordnung des Gipfeltreffens EU-China standen neben den bilateralen Beziehungen und regionalen und internationalen Fragen auch die COVID-19-Pandemie und die wirtschaftliche Erholung.
English: But for our relations to develop further, they must become more rules-based and reciprocal, in order to achieve a real level playing-field."
German: Damit sich unsere Beziehungen weiterentwickeln können, müssen sie jedoch stärker auf Regeln und Gegenseitigkeit beruhen.
English: On Hong Kong, the EU reiterated its grave concerns at steps taken by China to impose national security legislation from Beijing and considers those steps not in conformity with the Hong Kong Basic Law and China's international commitments, and put pressure on the fundamental rights and freedoms of the population protected by the law and the independent justice system.
German: Sie vertrat die Auffassung, dass diese Schritte nicht im Einklang mit dem Grundgesetz von Hongkong und den internationalen Verpflichtungen Chinas stehen und die Grundrechte und Grundfreiheiten der Bevölkerung einschränken, die durch die Gesetze und das unabhängige Justizsystem Hongkongs geschützt sind.
English: However, there are still stark differences between Member States.
German: Allerdings gibt es hier bei den Mitgliedstaaten noch große Unterschiede.
English: The Commission will continue its work on adequacy, with its partners around the world.
German: Die Kommission wird ihre Arbeit zum Thema Angemessenheit mit ihren Partnern in der ganzen Welt fortsetzen.
English: We need also to ensure that citizens can make full use of their rights.
German: Wir müssen ferner sicherstellen, dass die Bürgerinnen und Bürger ihre Rechte uneingeschränkt wahrnehmen können.
English: However, they need to be adequately supported with the necessary human, technical and financial resources.
German: Hierzu müssen sie jedoch mit angemessenen personellen, technischen und finanziellen Mitteln ausgestattet werden.
English: Many Member States are doing this, with notable increases in budgetary and staff allocations.
German: Viele Mitgliedstaaten tun dies bereits, indem sie deutlich höhere Budget- und Personalzuweisungen vornehmen.
English: The report also concludes that harmonisation across the Member States is increasing, although there is a certain level of fragmentation that must be continually monitored.
German: Der Bericht kommt auch zu dem Schluss, dass die Harmonisierung in den Mitgliedstaaten zunimmt, auch wenn ein gewisses Maß an Fragmentierung besteht, das ständig überwacht werden muss.
English: Between 25 May 2018 and 31 December 2019, 141 draft decisions were submitted through the ‘ one-stop-shop' , 79 of which resulted in final decisions.
German: Zwischen dem 25. Mai 2018 und dem 31. Dezember 2019 gingen bei der zentralen Anlaufstelle 141 Entscheidungsentwürfe ein, von denen 79 in endgültige Entscheidungen mündeten.
English: For example, we need more uniformity in the application of the rules across the Union: this is important for citizens and for businesses, especially SMEs.
German: So brauchen wir beispielsweise EU-weit mehr Einheitlichkeit bei der Anwendung der Vorschriften: Dies ist für Bürgerinnen und Bürger ebenso wichtig wie für Unternehmen und insbesondere KMU.
English: However, more can be done to develop a truly common data protection culture.
German: Dennoch kann noch mehr für eine echte gemeinsame Datenschutzkultur getan werden.
English: The Commission is committed to continuing this work as part of its broader external action, for example, in the context of the Africa-EU Partnership and in its support for international initiatives, such as ‘Data Free Flow with Trust'.
German: Die Kommission ist entschlossen, diese Arbeit in all ihrem auswärtigen Handeln fortzusetzen, beispielsweise im Rahmen der Partnerschaft Afrika-EU und bei ihrer Unterstützung für internationale Initiativen wie „Data Free Flow with Trust".
English: Several data protection authorities have created new tools, including helplines for individuals and businesses, and toolkits for small and micro-enterprises.
German: Mehrere Datenschutzbehörden haben neue Instrumente, wie Beratungsstellen für Einzelpersonen und Unternehmen oder Toolkits für Klein- und Kleinstunternehmen, geschaffen.
English: Given the European Court of Justice may provide clarifications in a judgment to be delivered on 16 July that could be relevant for certain elements of the adequacy standard, the Commission will report separately on the existing adequacy decisions after the Court of Justice has handed down its judgment.
German: Da der Europäische Gerichtshof in einem für den 16. Juli erwarteten Urteil Aspekte klarstellen könnte, die möglicherweise für den Angemessenheitsstandard relevant sind‚ wird die Kommission nach der Urteilsverkündung gesondert über die derzeitigen Angemessenheitsbeschlüsse Bericht erstatten.
English: At a time when violations of privacy rules may affect large numbers of individuals simultaneously in several parts of the world, it is time to step up international cooperation between data protection enforcers.
German: In einer Zeit, in der Verstöße gegen den Datenschutz viele Menschen gleichzeitig in mehreren Teilen der Welt betreffen können, ist es an der Zeit, die internationale Zusammenarbeit der zuständigen Durchsetzungsinstanzen zu intensivieren.
English: These include contributions from the Council, the European Parliament, the EDPB, national data protection authorities and stakeholders.
German: Der Bericht greift deshalb Beiträge von Rat, Europäischem Parlament, Europäischem Datenschutzausschuss, nationalen Datenschutzbehörden und Interessenträgern auf.
English: Promoting international cooperation: Over the last two years, the Commission has stepped up bilateral, regional and multilateral dialogue, fostering a global culture of respect for privacy and convergence between different privacy systems to the benefit of citizens and businesses alike.
German: Internationale Zusammenarbeit fördern: In den letzten zwei Jahren hat die Kommission den bilateralen, regionalen und multilateralen Dialog bereits intensiviert und sich für eine globale Kultur der Achtung der Privatsphäre und der Konvergenz zwischen den verschiedenen Datenschutzsystemen zum Nutzen der Bürgerinnen und Bürger und der Unternehmen eingesetzt.
English: This is why the Commission will seek authorisation from the Council to open negotiations for the conclusion of mutual assistance and enforcement cooperation agreements with relevant third countries.
German: Aus diesem Grund wird die Kommission den Rat ersuchen, sie zu ermächtigen, mit bestimmten Drittländern Verhandlungen aufzunehmen, die den Abschluss von Abkommen über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit bei der Durchsetzung ermöglichen werden.
English: It also finds that businesses are developing a compliance culture and increasingly use strong data protection as a competitive advantage.
German: Ferner wird festgestellt, dass Unternehmen eine Compliance-Kultur entwickeln und einen starken Datenschutz immer häufiger als Wettbewerbsvorteil nutzen.
English: The Commission will monitor progress, in close cooperation with the European Data Protection Board and in its regular exchanges with Member States, so that the GDPR can deliver its full potential."
German: Um dies zu erreichen, wird die Kommission in enger Zusammenarbeit mit dem Europäischen Datenschutzausschuss sowie im regelmäßigen Austausch mit den Mitgliedstaaten Fortschritte genau überwachen, damit sich das volle Potenzial der DSGVO entfalten kann."
English: In addition, the Commission has today also published a Communication that identifies ten legal acts regulating processing of personal data by competent authorities for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences which should be aligned with the Data Protection Law Enforcement Directive.
German: Darüber hinaus hat die Kommission heute eine Mitteilung veröffentlicht, in der zehn Rechtsakte zur behördlichen Verarbeitung personenbezogener Daten zwecks Prävention, Ermittlung, Aufdeckung und Verfolgung von Straftaten genannt werden, die an die Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung angeglichen werden sollten.
English: However, more can be done to help citizens exercise their rights, notably the right to data portability.
German: Allerdings könnten die Bürgerinnen und Bürger bei der Wahrnehmung ihrer Rechte, insbesondere ihres Rechts auf Datenübertragbarkeit, noch besser unterstützt werden.
English: The alignment will bring legal certainty and will clarify issues such as the purposes of the personal data processing by the competent authorities and what types of data may be subject to such processing.
German: Die Angleichung wird Rechtssicherheit schaffen und Fragen in Bezug auf den Zweck der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden sowie die Datenarten, die einer solchen Verarbeitung unterliegen können, klären.
English: It also creates a level playing field for all companies operating in the EU market, regardless of where they are establish, ensures the free flow of data within the EU, facilitates safe international data transfers and has become a reference point at global level
German: Außerdem schafft sie gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle Unternehmen, die auf dem EU-Markt tätig sind, unabhängig davon, wo sie niedergelassen sind, gewährleistet den freien Datenverkehr innerhalb der EU, erleichtert eine sichere Datenübermittlung zwischen der EU und Drittstaaten bzw. internationalen Organisationen und dient weltweit als Referenz.
English: It has equipped national data protection authorities with stronger and harmonised enforcement powers, and has established a new governance system among the data protection authorities.
German: Sie hat die nationalen Datenschutzbehörden mit umfassenderen und harmonisierten Durchsetzungsbefugnissen ausgestattet und ein neues Governance-System für die Datenschutzbehörden eingerichtet.
English: We can do better though, as today's report shows.
German: „Der heutige Bericht zeigt aber auch, dass wir noch mehr tun können.
English: In addition and in cooperation with the EDPB, the Commission is looking at modernising other mechanisms for data transfers, including Standard Contractual Clauses, the most widely used data transfer tool.
German: Darüber hinaus prüft die Kommission in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Datenschutzausschuss, wie auch andere Mechanismen für die Datenübermittlung, z. B. Standardvertragsklauseln (das am häufigsten verwendete Datenübertragungsinstrument), modernisiert werden können.
English: But we all must continue the work to make GDPR live up to its full potential."
German: Dennoch ist weiterhin unser aller Engagement gefragt, damit das Potenzial der DSGVO voll ausgeschöpft werden kann."
English: The GDPR proved to be flexible to support digital solutions in unforeseen circumstances such as the Covid-19 crisis.
German: Auch bei der Unterstützung digitaler Lösungen in unvorhersehbaren Situationen wie der COVID-19-Krise hat sich die DSGVO als flexibel erwiesen.
English: The EDPB is working on specific guidance on the use of certification and codes of conduct for transferring data outside of the EU, which need to be finalised as soon as possible.
German: Der Europäische Datenschutzausschuss arbeitet derzeit an speziellen Leitlinien für die Zertifizierung und an Verhaltenskodizes für die Datenübermittlung an Drittländer und internationale Organisationen, die so bald als möglich fertiggestellt werden müssen.
English: This includes Japan, with which the EU now shares the world's largest area of free and safe data flows .
German: So bilden Japan und die EU inzwischen den weltweit größten Raum für einen freien und sicheren Datenverkehr .
English: Today, just over two years after its entry into application, the European Commission published an evaluation report on the General Data Protection Regulation (GDPR) .
German: Nach etwas mehr als zwei Jahren seit dem Inkrafttreten der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) hat die Europäische Kommission heute einen Bewertungsbericht veröffentlicht.
English: The report contains a list of actions to facilitate further the application of the GDPR for all stakeholders, especially for Small and Medium Sized companies, to promote and further develop a truly European data protection culture and vigorous enforcement.
German: Im Bericht sind Maßnahmen aufgelistet, die allen Interessenträgern, insbesondere kleinen und mittleren Unternehmen, die Anwendung der DSGVO weiter erleichtern und somit eine wirklich europäische Datenschutzkultur mit konsequenter Durchsetzung fördern und weiterentwickeln sollen.
English: Advice and guidelines by data protection authorities: The EDPB is issuing guidelines covering key aspects of the Regulation and emerging topics.
German: Datenschutzbehörden - Beratung und Leitlinien: Der EDSA gibt derzeit Leitlinien zu zentralen Aspekten der Verordnung und zu neuen Themen heraus.
English: It is essential to ensure that guidance provided at national level is fully consistent with guidelines adopted by the EDPB.
German: Die auf nationaler Ebene bereitgestellten Hilfsangebote müssen unbedingt vollständig mit den Leitlinien des Europäischen Datenschutzausschusses in Einklang stehen.
English: Commission report: EU data protection rules empower citizens and are fit for the digital age
German: Kommissionsbericht: Die EU-Datenschutzvorschriften stärken die Rechte der Bürgerinnen und Bürger und sind zeitgemäß
English: Data protection authorities are working together in the context of the European Data Protection Board (EDPB), but there is room for improvement: The GDPR established an innovative governance system which is designed to ensure a consistent and effective application of the GDPR through the so called ‘one stop shop', which provides that a company processing data cross-border has only one data protection authority as interlocutor, namely the authority of the Member State where its main establishment is located.
German: Die Zusammenarbeit der Datenschutzbehörden im Europäischen Datenschutzausschuss (EDSA) kann noch besser werden: Mit der Datenschutz-Grundverordnung wurde ein innovatives Governance-System geschaffen, das eine kohärente und wirksame Anwendung der Datenschutz-Grundverordnung durch die sogenannte einzige Anlaufstelle gewährleisten soll, damit ein Unternehmen, das Daten grenzüberschreitend verarbeitet, nur eine Datenschutzbehörde als Ansprechpartnerin hat, nämlich die Behörde des Mitgliedstaats, in dem sich seine Hauptniederlassung befindet.
English: The report shows the GDPR has met most of its objectives, in particular by offering citizens a strong set of enforceable rights and by creating a new European system of governance and enforcement.
German: Dem Bericht zufolge hat die DSGVO die meisten ihrer Ziele erreicht, insbesondere aufgrund der leistungsstarken, durchsetzbaren Vorschriften für die Bürgerinnen und Bürger und eines durch die DSGVO neu geschaffenen europäischen Governance- und Durchsetzungssystems.
English: Data protection authorities are making use of their stronger corrective powers: From warnings and reprimands to administrative fines, the GDPR provides national data protection authorities with the right tools to enforce the rules.
German: Datenschutzbehörden nutzen ihre erweiterten Abhilfebefugnisse: Von Verwarnungen und Verweisen bis hin zu Bußgeldern gibt die DSGVO den nationalen Datenschutzbehörden die richtigen Instrumente zur Durchsetzung des Datenschutzrechts an die Hand.
English: Overall, there has been a 42% increase in staff and 49% in budget for all national data protection authorities taken together in the EU between 2016 and 2019.
German: Zwischen 2016 und 2019 war für alle nationalen Datenschutzbehörden in der EU zusammengenommen ein Anstieg von 42 % beim Personalbestand und von 49 % bei der Mittelausstattung zu verzeichnen.
English: It strengthens data protection safeguards, provides additional and stronger rights to individuals, increases transparency, and makes all those that handle personal data more accountable and responsible.
German: Sie stärkt den Datenschutz insgesamt, gewährt dem Einzelnen zusätzliche und stärkere Rechte, erhöht die Transparenz und fordert mehr Rechenschaftspflicht und Verantwortung von denen, die personenbezogene Daten verarbeiten.
English: The General Data Protection Regulation is a single set of rules of EU law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
German: Die Datenschutz-Grundverordnung ist ein für alle Mitgliedstaaten geltendes Regelwerk des EU-Rechts zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr.
English: Harnessing the full potential of international data transfers: Over the past two years, the Commission's international engagement on free and safe data transfers has yielded important results.
German: Möglichkeiten der freien und sicheren Datenübermittlung an Drittstaaten und internationale Organisationen optimal nutzen: Das internationale Engagement der Kommission für eine freie und sichere Datenübermittlung in den letzten zwei Jahren hat sich bereits ausgezahlt.
English: In particular, the handling of cross-border cases calls for a more efficient and harmonised approach and an effective use of all tools provided in the GDPR for the data protection authorities to cooperate.
German: Insbesondere die Bearbeitung grenzüberschreitender Fälle erfordert einen effizienteren, einheitlicheren Ansatz und einen wirksamen Einsatz aller in der Datenschutz-Grundverordnung vorgesehenen Mechanismen für die Zusammenarbeit der Datenschutzbehörden.
English: It is also contributing to fostering trustworthy innovation, notably through a risk-based approach and principles such as data protection by design and by default.
German: Die Verordnung trägt ferner zur Entwicklung vertrauenswürdiger Innovationen bei, und zwar durch einen Ansatz, der risikobasiert ist und sich an Grundsätzen wie ‚Datenschutz durch Technik‘ und ‚datenschutzfreundliche Voreinstellungen‘ orientiert.
English: The GDPR foresees that the Commission reports on the evaluation and review of that Regulation, starting with a first report after two years of application and every four years thereafter.
German: Die Datenschutz-Grundverordnung sieht vor, dass die Kommission erstmals nach zwei Jahren und anschließend alle vier Jahre einen Bericht über die Bewertung und Überprüfung der Verordnung vorlegt.
English: Citizens are more empowered and aware of their rights: The GDPR enhances transparency and givesindividuals enforceable rights, such as the right of access, rectification, erasure, the right to object and the right to data portability.
German: Die Bürgerinnen und Bürger sind in ihren Rechten gestärkt und besser sensibilisiert: Die Datenschutz-Grundverordnung stärkt die Transparenz und verleiht den Einzelnen durchsetzbare Rechte, wie das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Widerspruch und Datenübertragbarkeit.
English: Today, 69% of the population above the age of 16 in the EU have heard about the GDPR and 71% of people heard about their national data protection authority, according to results published last week in a survey from the EU Fundamental Rights Agency .
German: Aktuell haben 69 % der über 16-Jährigen in der EU von der Datenschutz-Grundverordnung und 71 % der Gesamtbevölkerung von ihrer jeweiligen nationalen Datenschutzbehörde gehört.
English: Aligning EU law with the Law Enforcement Directive
German: Angleichung des EU-Rechts an die Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung:
English: Data protection rules are fit for the digital age: The GDPR has empowered individuals to play a more active role in relation to what is happening with their data in the digital transition.
German: Die Datenschutzvorschriften sind zeitgemäß: In der heutigen Zeit des digitalen Wandels können die Menschen dank der DSGVO inzwischen aktiver mitbestimmen, was mit ihren Daten geschieht.
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The GDPR has successfully met its objectives and has become a reference point across the world for countries that want to grant to their citizens a high level of protection.
German: „Die DSGVO hat bei allen ihren Zielen Erfolge verzeichnet und ist inzwischen weltweit eine Referenz für Länder, die ihren Bürgerinnen und Bürgern ein hohes Datenschutzniveau bieten wollen", so Didier Reynders, Kommissar für Justiz.
English: As stipulated in Article 97(2) of the GDPR, the report published today covers in particular international transfers and ‘cooperation and consistency mechanism', although the Commission has taken a broader approach in its review, in order to address issues raised by various actors during the last two years.
German: Wie in Artikel 97 Absatz 2 der DSGVO festgelegt, bezieht sich der heute veröffentlichte Bericht insbesondere auf die Datenübermittlung an Drittstaaten bzw. internationale Organisationen und die Kooperations- und Kohärenzverfahren.