FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: For the apiculture sector, Member States and organisations will be able to carry out the measures planned for the current apiculture year (2020) also after the 31st July.
German: Im Bienenzuchtsektor können Mitgliedstaaten und Organisationen die für das laufende Imkereijahr (2020) geplanten Maßnahmen auch nach dem 31. Juli durchführen.
English: Payments for the activities that are prolonged shall be made until 15 October 2020.
German: Die Zahlungen für die verlängerten Maßnahmen erfolgen bis zum 15. Oktober 2020.
English: The budget allocated cannot be made public since this information is prone to distorting the market.
German: Die zugewiesenen Haushaltsmittel können nicht öffentlich gemacht werden, da diese Informationen den Wettbewerb verzerren könnten.
English: Increased flexibility of tools to control production potential, the so-called green harvesting tool.
German: Größere Flexibilität bei der Wahl der Instrumente zur Kontrolle des Produktionspotenzials, das sogenannte Instrument der grünen Weinlese.
English: The Member States and regions would need to include the measure in their Rural Development Programmes via a modification and allocate funds to it via transfers from other measures.
German: Die Mitgliedstaaten und Regionen müssen ihre Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums ändern, um diese Maßnahme aufzunehmen, und die Mittel durch Übertragungen aus anderen Maßnahmen zuweisen.
English: How will it benefit the targeted sectors?
German: Wie kann er den betroffenen Sektoren zugutekommen?
English: The maximum aid in these schemes is only fixed for cheese, at 100,000 tonnes.
German: Eine Obergrenze für die Beihilfen wird nur für Käse auf 100 000 Tonnen festgesetzt.
English: It applies retroactively for the milk sector, starting on 1 April 2020.
German: Für den Milchsektor gilt er rückwirkend ab dem 1. April 2020.
English: Exceptionally, wine producers will be allowed to use green harvesting in 2020, even if used in 2019.
German: So wird es den Weinerzeugern ausnahmsweise gestattet, 2020 eine grüne Weinlese durchzuführen, auch wenn sie davon bereits im Jahr 2019 Gebrauch gemacht haben.
English: In addition, the rules on the Commission's reallocation of the EU budget for next school year will not take into account budget execution in the 2019/2020 school year.
German: Zudem wird bei den Vorgaben über die Neuzuweisung von EU-Mitteln durch die Kommission für das nächste Schuljahr der Haushaltsvollzug im Schuljahr 2019/2020 nicht berücksichtigt.
English: The fruit and vegetable sector will benefit from an increased flexibility authorised for producer organisations and the implementation of their operational programmes for 2020.
German: Der Obst- und Gemüsesektor wird von einer größeren Flexibilität im Hinblick auf Erzeugerorganisationen und die Durchführung ihrer operationellen Programme für 2020 profitieren.
English: This means for example that they can hold seminars or treat against the varroa mite, without having to use the funding planned for the next apiculture year (2021).
German: So können sie etwa Seminare abhalten oder Maßnahmen zur Bekämpfung der Varroamilbe ergreifen, ohne dabei auf die für das nächste Imkereijahr (2021) vorgesehenen Mittel zurückgreifen zu müssen.
English: Farmers and related bodies can take the following collective actions for example: market withdrawal and free distribution, joint promotion and planning of production.
German: Landwirtschaftliche Erzeugerbetriebe und die entsprechenden Organisationen können beispielsweise folgende kollektive Maßnahmen ergreifen: Marktrücknahmen oder kostenlose Verteilung, gemeinsame Absatzförderungsmaßnahmen und Planung der Produktion.
English: The conditions imposed by Article 222 are that such actions must strictly aim at stabilizing the sectors concerned and they should not impair the functioning of the internal market (e.g. they should not lead to the partitioning of markets along national borders).
German: Nach Artikel 222 müssen solche Maßnahmen strikt darauf abzielen, die betreffenden Sektoren zu stabilisieren, und dürfen nicht das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarkts unterminieren (d. h. sie sollten nicht zur Abschottung der nationalen Märkte führen).
English: For the olive oil sector, flexibility is exceptionally provided to beneficiaries by allowing, under certain conditions, the amendment of activities planned during the second and third implementation years of the three-year programmes to support the olive oil and table olives sector.
German: Im Olivenölsektor wird den Begünstigten ausnahmsweise mehr Flexibilität eingeräumt, indem sie unter bestimmten Bedingungen die im zweiten und dritten Durchführungsjahr des Dreijahresprogramms zur Unterstützung des Olivenöl- und Tafelolivensektors geplanten Maßnahmen ändern dürfen.
English: The other sectors included under this increased flexibility are the apiculture, olive oil, fruit and vegetables sectors.
German: Bei den anderen Sektoren, für die diese größere Flexibilität gilt, handelt es sich um den Bienenzucht-, den Olivenöl- sowie den Obst- und Gemüsesektor.
English: The possibility to include temporary new measures to the National Support Programmes such as the opening of distillation of wine in case of crisis (limited to industrial purposes, including disinfection and pharmaceutical, and to energy purposes), but also an aid to crisis storage of wine.
German: Möglichkeit, befristete neue Maßnahmen in die nationalen Stützungsprogramme aufzunehmen, etwa die Destillation von Wein im Krisenfall (nur zur Verwendung in der Industrie, einschließlich Desinfektion und Pharmazeutik, und im Energiebereich), aber auch Beihilfen für die Lagerung von Wein im Krisenfall.
English: The Commission has adopted authorisations based on Article 222 for the milk, live plants and flowers and potatoes sectors.
German: Die Kommission hat auf der Grundlage von Artikel 222 Genehmigungen für die Sektoren Milch, lebende Pflanzen und Blumen sowie Kartoffeln erlassen.
English: What other sectors will benefit from the flexibility given under market support programmes?
German: Welche anderen Sektoren werden von der im Rahmen der Marktstützungsprogramme eingeräumten Flexibilität profitieren?
English: The latter aims at easing the management of large volumes with no immediate marketing.
German: Mit der letztgenannten Maßnahme soll die Handhabung großer Mengen erleichtert werden, die nicht unmittelbar auf den Markt gebracht werden können.
English: More details per sector is available in the table below:
German: Einzelheiten zu den Sektoren sind der nachstehenden Tabelle zu entnehmen:
English: The exceptional measures ( announced on 22 April ) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation for operators to self-organise supply in certain hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes.
German: Zu den ( am 22. April angekündigten ) Sondermaßnahmen gehört die Beihilfe für die private Lagerhaltung im Milch- und Fleischsektor, die befristete Genehmigung selbstorganisierter Versorgungsmaßnahmen für Marktteilnehmer in schwer getroffenen Sektoren sowie Flexibilität bei der Durchführung von Marktstützungsprogrammen .
English: Article 222 of the CMO Regulation (1308/2013) grants the possibility to the Commission to allow farmers, their associations, recognised producer organisations and recognised interbranch organisations to take collective actions in derogation of the competition rules to stabilise markets.
German: Gemäß Artikel 222 der GMO-Verordnung (1308/2013) kann die Kommission landwirtschaftlichen Erzeugerbetrieben, Vereinigungen von landwirtschaftlichen Erzeugerbetrieben, anerkannten Erzeugerorganisationen und anerkannten Branchenverbänden gestatten, abweichend von den Wettbewerbsregeln kollektive Maßnahmen zur Stabilisierung der Märkte zu ergreifen.
English: This new measure will allow Member States to pay a lump-sum to farmers and small agri-food businesses particularly affected by the COVID-19 crisis.
German: Durch diese neue Maßnahme können die Mitgliedstaaten einen Pauschalbetrag an Landwirte und kleine Unternehmen der Agrar- und Ernährungswirtschaft zahlen, die von der COVID-19-Krise besonders hart getroffen wurden.
English: Applications to participate in this scheme will open on 7 May 2020 for all products.
German: Anträge auf entsprechende Beihilfen können ab dem 7. Mai 2020 für alle Erzeugnisse gestellt werden.
English: On top of these market measures, the Commission decided to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses, up to €5,000 and €50,000, respectively.
German: Zusätzlich zu diesen Marktmaßnahmen hat die Kommission beschlossen, den Mitgliedstaaten zu gestatten, Landwirte und kleine Unternehmen der Agrar- und Ernährungswirtschaft in Höhe von bis zu 5000 EUR bzw. 50 000 EUR aus Mitteln für die Entwicklung des ländlichen Raums zu entschädigen.
English: Several countries requested flexibility to make up for the period in which schools were closed and the supply of fruit, vegetables and milk as well as the educational measures could not take place as planned.
German: Mehrere Länder forderten eine flexible Handhabung, um für die Zeit, in der Schulen geschlossen waren und die Versorgung mit Obst, Gemüse und Milch sowie die pädagogischen Maßnahmen nicht wie geplant stattfinden konnten, einen Ausgleich zu schaffen.
English: The Commission published today the latest package of exceptional measures to further support the most affected agricultural and food sectors.
German: Die Kommission hat heute ein weiteres Paket mit Sondermaßnahmen veröffentlicht, um die am stärksten betroffenen Sektoren der Agrar- und Ernährungswirtschaft zu unterstützen.
English: It will allow Member States to provide a targeted liquidity support to farmers and SMEs aiming at ensuring continuity of their business activity.
German: So können die Mitgliedstaaten gezielte Liquiditätshilfen gewähren, damit Landwirte und KMU ihre Geschäftstätigkeiten aufrechterhalten können.
English: The wine sector will benefit from the flexibility provided under market support programmes.
German: Auch der Weinsektor wird von der im Rahmen der Marktstützungsprogramme gewährten Flexibilität profitieren.
English: Q&A: agricultural and food sectors
German: Fragen und Antworten: Agrar- und Ernährungswirtschaft
English: The aim is to rebalance markets by reducing available supply.
German: Durch die Begrenzung des verfügbaren Angebots sollen die Märkte wieder ins Gleichgewicht gebracht werden.
English: Lump-sum payments shall be made by 31/12/2020.
German: Die Pauschalzahlungen erfolgen bis zum 31. Dezember 2020.
English: Q&A on the measures published to further support the agricultural and food sectors
German: Fragen und Antworten zu den verabschiedeten weiteren Maßnahmen zur Unterstützung der Agrar- und Ernährungswirtschaft
English: Consumer price movements and any possible partitioning of markets will be monitored closely to avoid adverse effects.
German: Um nachteilige Auswirkungen zu vermeiden, wird genau beobachtet, wie sich die Verbraucherpreise entwickeln, und darauf geachtet, dass es nicht zu einer Abschottung der Märkte kommt.
English: The period of 6 months covered by the authorisations starts on 5 May 2020 for the potatoes, live plants and flower sector.
German: Für den Kartoffelsektor sowie für den Sektor lebende Pflanzen und Blumen beginnt der Zeitraum von 6 Monaten, für den die Genehmigungen gelten, am 5. Mai 2020.
English: The Commission's priority is to send the right message to the sector and to provide relief to the hard-hit sectors.
German: Die Kommission möchte in erster Linie ein wichtiges Signal an die Agrar- und Ernährungswirtschaft senden und die am stärksten betroffenen Sektoren unterstützen.
English: Action is needed on several levels.
German: Dabei muss auf mehreren Ebenen gehandelt werden.
English: - the existence of dissuasive, proportionate and effective sanctions.
German: - Vorhandensein abschreckender, verhältnismäßiger und wirksamer Sanktionen.
English: This is done in the context of the European Semester cycle.
German: Dies geschieht im Rahmen des Europäischen Semesters.
English: What rules will be harmonised in the future?
German: Welche Vorschriften werden künftig harmonisiert?
English: Is current supervision sufficient or should an Agency at EU level be created?
German: Ist die heutige Aufsicht ausreichend oder sollte eine Agentur auf EU-Ebene eingerichtet werden?
English: Will this Action Plan lead to a new Regulation?
German: Wird der Aktionsplan in einer neuen Verordnung münden?
English: Why will the new protective measures only apply as of 1 October 2020?
German: Weshalb gelten die neuen Schutzmaßnahmen erst ab dem 1. Oktober 2020?
English: At the same time, it is important that these partnerships develop in a sound manner.
German: Zugleich müssen sich diese Partnerschaften aber auf solide Weise entwickeln.
English: This will be subject to a thorough analysis to ensure that we reach as high a level of harmonisation as possible.
German: Dies wird Gegenstand einer gründlichen Analyse sein, um sicherzustellen, dass wir ein möglichst hohes Maß an Harmonisierung erreichen.
English: We are determined to step up our efforts so that we act as a single global actor in this area.
German: Wir wollen unsere Anstrengungen noch verstärken, damit wir in diesem Bereich als globaler Akteur handeln können.
English: The Council objected to the list presented by the Commission on 13 February 2019.
German: Gegen die von der Kommission am 13. Februar 2019 vorgelegte Liste erhob der Rat Einwände.
English: Questions and answers7 May 2020Brussels
German: Mai 2020Brüssel
English: - the powers and procedures of competent authorities;
German: - Befugnisse und Verfahren der zuständigen Behörden,
English: The Commission is committed to ensuring appropriate reporting to the European Parliament.
German: Die Kommission verpflichtet sich zu einer angemessenen Berichterstattung an das Europäische Parlament.
English: This support and coordination mechanism would support cross-border cooperation and analysis.
German: Der Unterstützungs- und Koordinierungsmechanismus würde auch die grenzübergreifende Zusammenarbeit und Analyse unterstützen.
English: The Delegated Regulation has now been transmitted to the European Parliament and to the Council for a 1-month scrutiny period (extendable by 1 more month).
German: Die delegierte Verordnung wurde nun dem Europäischen Parlament und dem Rat für einen Prüfungszeitraum von einem Monat (der um einen weiteren Monat verlängert werden kann) übermittelt.
English: Criminals and terrorists are not sitting back during the Coronavirus pandemic.
German: Kriminelle und Terroristen sind während der Coronavirus-Pandemie nicht untätig.
English: However, several technical difficulties in the functioning of the secure communication channels (FIU.net) have created difficulties.
German: Diverse technische Probleme beim Betrieb der sicheren Kommunikationskanäle (FIU.net) haben die Zusammenarbeit jedoch erschwert.
English: They are the first ones to detect whether a transaction or activity might be suspicious.
German: Sie merken als Erste, ob eine Transaktion oder eine Aktivität verdächtig sein könnte.
English: The Commission issued the first such list in 2016, and updated it subsequently over the past years.
German: Die Kommission hat eine solche Liste zum ersten Mal im Jahr 2016 veröffentlicht und sie in den vergangenen Jahren dann aktualisiert.
English: These amendments also improve the exchange of information between authorities.
German: Durch diese Änderungen wird auch der Informationsaustausch zwischen den Behörden verbessert.
English: Private operators are the gatekeepers of our financial system and our economy.
German: Private Akteure sind das Tor zu unserem Finanzsystem und unserer Wirtschaft.
English: This is also an area where we can learn from Member States' experiences.
German: Hier können wir auch aus den Erfahrungen der Mitgliedstaaten lernen.
English: - reporting of suspicious transactions,
German: - Meldung verdächtiger Transaktionen,
English: The European Parliament will be fully involved in those consultations.
German: Das Europäische Parlament wird in vollem Umfang an den Konsultationen beteiligt.
English: What will the Commission do to support its involvement?
German: Was wird die Kommission tun, um ihn stärker einzubinden?
English: In parallel, we continue to verify that Member States have fully and correctly transposed the 4th Anti-Money Laundering Directive.
German: Gleichzeitig prüfen wir weiterhin, ob die Mitgliedstaaten die vierte Geldwäscherichtlinie vollständig und ordnungsgemäß umgesetzt haben.
English: We will analyse whether the current scope of operators subject to these rules is adequate.
German: Wir werden prüfen, ob der derzeitige Kreis der diesen Vorschriften unterliegenden Akteure angemessen ist.
English: It is managed directly by the Member States, through the Code of Conduct Group, with the support of the Commission.
German: Sie wird im Rahmen der Gruppe „Verhaltenskodex" mit Unterstützung der Kommission direkt von den Mitgliedstaaten verwaltet.
English: As a result, the Commission considers that such a "grey list" cannot be issued, as no firm conclusion would be reached on the existence of strategic deficiencies.
German: Die Kommission ist daher der Ansicht, dass eine solche „graue Liste" nicht veröffentlicht werden kann, da damit keine eindeutige Schlussfolgerung hinsichtlich des Vorliegens strategischer Mängel gezogen würde.
English: Therefore, it is essential that the EU's anti-money laundering rules can also be supervised at an EU level.
German: Deshalb ist es von wesentlicher Bedeutung, dass die EU-Vorschriften gegen Geldwäsche auch auf EU-Ebene überwacht werden können.
English: Criminal techniques develop fast and take into account the latest technological developments.
German: Die Techniken der Kriminellen wandeln sich rasch und machen sich die neuesten technologischen Entwicklungen zunutze.
English: These weaknesses may endanger the security and reputation of the EU's financial system.
German: Diese Schwächen könnten die Sicherheit und den Ruf des Finanzsystems der EU gefährden.
English: This leads to fragmentation between Member States.
German: Dadurch entsteht ein Flickenteppich unter den Mitgliedstaaten.
English: Nonetheless, the two lists complement each other in ensuring a double protection for the Single Market from external risks.
German: Allerdings ergänzen sich die beiden Listen gegenseitig und sichern den Binnenmarkt damit doppelt gegen externe Risiken ab.
English: The Commission fully recognises the benefits of the public and the private sector working together in this area.
German: Der Kommission ist voll und ganz bewusst, welche Vorteile es hat, wenn öffentlicher und privater Sektor in diesem Bereich zusammenarbeiten.
English: This matter will be thoroughly analysed.
German: Diese Frage wird eingehend geprüft.
English: The very exceptional and unpredictable situation arising from the Coronavirus pandemic has a global impact and is leading to significant disruption for economies and national administrations around the world.
German: Die äußerst außergewöhnliche und unvorhersehbare Situation infolge der Coronavirus-Pandemie hat globale Auswirkungen und führt weltweit zu erheblichen Störungen des ordnungsgemäßen Funktionierens der Wirtschaft und der nationalen Behörden.
English: - their practice in international cooperation;
German: - Praxis des Drittlands in Bezug auf internationale Zusammenarbeit,
English: Some countries have expanded the list of professionals subject to these rules to include, for example, crowdfunding platforms.
German: Einige Länder haben die Liste der Berufsgruppen, die diesen Vorschriften unterliegen, erweitert - beispielsweise um Crowdfunding-Plattformen.
English: The EU needs to be equally determined in ensuring that they do not benefit from the proceeds of these crimes.
German: Mit entsprechender Entschlossenheit muss die EU dafür sorgen, dass diese Kriminellen nicht von Erträgen aus diesen Straftaten profitieren.
English: The Commission has also contracted a study by the Council of Europe, which has extensive experience in such checks.
German: Darüber hinaus hat die Kommission eine Untersuchung des Europarats in Auftrag gegeben, der über weitreichende Erfahrungen mit entsprechenden Kontrollen verfügt.
English: For example, infringement proceedings were opened in February 2020 against all those Member States that failed to notify transposition of the 5th Anti-Money Laundering Directive.
German: So wurden beispielsweise im Februar 2020 Vertragsverletzungsverfahren gegen alle Mitgliedstaaten eingeleitet, die es versäumt hatten, die Umsetzung der fünften Geldwäscherichtlinie mitzuteilen.
English: The legislative proposals should ensure that risks posed by third countries are appropriately addressed.
German: Mit den Legislativvorschlägen soll sichergestellt werden, dass Risiken, die von Drittländern ausgehen, angemessen begegnet wird.
English: The Commission has also started checking how Member States are implementing this Directive in practice.
German: Außerdem hat die Kommission ein Auge darauf, wie die Mitgliedstaaten diese Richtlinie in der Praxis umsetzen.
English: The new methodology issued alongside this Action Plan today provides the EU with the necessary tools to do so.
German: Die neue Methodik, die zusammen mit dem Aktionsplan vorgestellt wird, gibt der EU die nötigen Instrumente dafür an die Hand.
English: The Commission has set the political objective to achieve this within this mandate, and we count on the support of the European Parliament and the Council to ensure that the legislative work will progress as swiftly as possible.
German: Dies hat sich die Kommission für ihre Amtszeit zum Ziel gesetzt, und wir hoffen auf die Unterstützung des Europäischen Parlaments und des Rates, damit der Gesetzgebungsprozess möglichst zügig vonstattengehen kann.
English: - the availability and exchange of information on beneficial ownership of legal persons and legal arrangements;
German: - Verfügbarkeit und Austausch von Informationen über die wirtschaftlichen Eigentümer von juristischen Personen und Rechtsvereinbarungen,
English: If there is no objection during this period, the Delegated Regulation will be published in the Official Journal in view of its entry into force.
German: Werden in diesem Zeitraum keine Einwände erhoben, so wird die delegierte Verordnung im Amtsblatt veröffentlicht, damit sie in Kraft treten kann.
English: When carrying out its assessment, the Commission considers relevant evaluations, assessments or reports drawn up by relevant international organisations and standard setters - in particular those issued by FATF - as well as other information sources.
German: Im Rahmen ihrer Überprüfung berücksichtigt die Kommission relevante Evaluierungen, Bewertungen oder Berichte einschlägiger internationaler Organisationen und Standardsetzer - insbesondere der FATF - sowie andere Informationsquellen.
English: The rules will be better supervised and there will be better coordination between Member States' authorities.
German: Die Vorschriften sollen besser überwacht und die Koordinierung zwischen den Behörden der Mitgliedstaaten verbessert werden.
English: The Commission has worked within that legal framework to address concerns expressed by the Council as regards the transparency of the process and the need to incentivise third countries and respect their right to be heard.
German: Die Kommission hat innerhalb dieses Rechtsrahmens darauf hingearbeitet, die vom Rat geäußerten Bedenken hinsichtlich der Transparenz des Verfahrens sowie der Notwendigkeit, Anreize für Drittländer zu schaffen und ihr Recht auf Anhörung zu achten, auszuräumen.
English: Europol has provided a recent assessment of new threats posed by criminal groups trying to take advantage of the pandemic.
German: Europol hat kürzlich eine Bewertung der neuen Bedrohungen durch kriminelle Gruppen vorgelegt, die aus der Pandemie Profit schlagen wollen.
English: Money laundering is a difficult crime to detect.
German: Geldwäsche ist eine Straftat, die schwer aufzudecken ist.