FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In comparison to the previous year, this year's Scoreboard notes a steady situation in most Member States, but observes a small decline in overall performance.
German: Im Vergleich zum Vorjahr stellt sich im diesjährigen Anzeiger in den meisten Mitgliedstaaten die Lage unverändert dar, die Gesamtleistung ist jedoch leicht rückläufig.
English: Steady increase in use of tools helping citizens and businesses benefit from the single market: the number of citizens using Your Europe information portal and the Your Europe Advice services has drastically increased (+48% for Your Europe with 35 million visits and +52% for Your Europe Advice with 35 thousand enquires).
German: Stetige Zunahme der Nutzung von Instrumenten, durch die Bürgerinnen und Bürger sowie Unternehmen vom Binnenmarkt stärker profitieren: Die Zahl der Bürgerinnen und Bürger, die das Informationsportal Ihr Europa und die Dienste von „Ihr Europa - Beratung" nutzen, hat stark zugenommen (+ 48 % im Fall von „Ihr Europa" (35 Millionen Besucher) und + 52 % für „Ihr Europa - Beratung" (35 000 Anfragen)).
English: Expanded administrative cooperation among Member States: the use of the Internal Market Information system (IMI), which supports Member States' administrative cooperation in 16 policy and legal areas, has increased by 52% and now covers 59 cross-border administrative procedures.
German: Ausweitung der Verwaltungszusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten: Die Nutzung des Binnenmarkt-Informationssystems (IMI), das die Verwaltungszusammenarbeit der Mitgliedstaaten in 16 Politik- und Rechtsbereichen unterstützt, hat um 52 % zugenommen, mittlerweile sind 59 grenzüberschreitende Verwaltungsverfahren im Gange.
English: Today, the Commission is publishing the Single Market Scoreboard 2020 , which shows that despite improvements in certain areas, Member States need to do more to ensure the proper functioning of the Single Market.
German: Die Kommission veröffentlicht heute den Binnenmarktanzeiger 2020 , aus dem hervorgeht, dass die Mitgliedstaaten trotz Verbesserungen in bestimmten Bereichen mehr tun müssen, um das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts zu gewährleisten.
English: In particular, the annual Single Market Scoreboard evaluates how Member States:
German: Im jährlich veröffentlichten Binnenmarktanzeiger wird insbesondere bewertet, wie die Mitgliedstaaten
English: The Single Market Scoreboard evaluates performance in three policy areas, two areas regarding market openness and integration, and 12 governance tools.
German: Im Binnenmarktanzeiger wird die Leistung in drei Politikfeldern, von denen zwei die Offenheit und Integration der Märkte betreffen, und bei 12 Steuerungsinstrumenten bewertet.
English: The Single Market Scoreboard is an online tool, which aims to monitor the performance of the Member States by using clear indicators, with the objective to improve the functioning of the Single Market.
German: Der Binnenmarktanzeiger ist ein Online-Instrument, das dazu dient, die Leistung der Mitgliedstaaten anhand klarer Indikatoren zu überwachen und dadurch auf einen besser funktionierenden Binnenmarkt hinzuarbeiten.
English: Uneven enforcement of single market rules: while Member States significantly improved the transposition of EU legislation, the number of infringement procedures has grown, partly due to incompletely or incorrectly transposed EU legislation.
German: Ungleichheiten bei der Durchsetzung der Binnenmarktvorschriften: Während die Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften von den Mitgliedstaaten erheblich verbessert wurde, ist die Zahl der Vertragsverletzungsverfahren gestiegen.
English: Your Europe portal, SOLVIT , and EURES )
German: zusammenarbeiten und einen Beitrag zu einer Reihe EU-weiter Steuerungsinstrumente (z. B. Portal Ihr Europa , SOLVIT und EURES ) leisten.
English: The public procurement performance of Member States continues to be uneven, in particular as regards contracts awarded to single bidders.
German: Dies gilt insbesondere für an einzelne Bieter vergebene Aufträge.
English: It evaluates how Member States have performed as regards market openness, governance tools as well as in specific policy areas, based on a number of selected indicators.
German: Anhand einer Reihe ausgewählter Indikatoren wird bewertet, wie die Mitgliedstaaten bezüglich der Marktöffnung, der Steuerungsinstrumente und bestimmter Politikbereiche abschneiden.
English: Support to Libya
German: Unterstützung für Libyen
English: It will also reinforce the health system and services in the country in the medium term;
German: Ziel ist auch die mittelfristige Stärkung des Gesundheitssystems und der Gesundheitsdienste im Land;
English: EU Institutions, EU Member States and other donors have so far allocated resources amounting to €5 billion to the EUTF.
German: Die EU-Institutionen, die EU-Mitgliedstaaten und andere Geber haben bisher 5 Mrd. EUR für den EUTF bereitgestellt.
English: Observers of the Operational Committee include partner countries such as Algeria, Egypt, Libya, Morocco and Tunisia as well as Members of the European Parliament.
German: Zu den Beobachtern im Exekutivausschuss gehören Partnerländer wie Algerien, Ägypten, Libyen, Marokko und Tunesien sowie Mitglieder des Europäischen Parlaments.
English: In order to fund these essential new actions, €30 million has been re-allocated from existing Border Management programmes in Libya, which will now amount to €57.2 million.
German: Zur Finanzierung dieser wichtigen neuen Maßnahmen wurden 30 Mio. EUR aus bestehenden Grenzmanagementprogrammen in Libyen umgeschichtet, deren Budget nun 57,2 Mio. EUR beträgt.
English: While Border Management in Libya remains a priority in order to continue to save lives at sea, the reallocation of funding reflects the need to adapt existing actions to the changing security situation on the ground.
German: Während das Grenzmanagement in Libyen weiterhin eine Priorität darstellt, um weiterhin Menschenleben auf See zu retten, spiegelt die Umschichtung der Mittel die Notwendigkeit wider, die bestehenden Maßnahmen an die sich wandelnde Sicherheitslage vor Ort anzupassen.
English: The funding is divided between three regions as follows: Sahel/Lake Chad, €2 billion (104 programmes); Horn of Africa, €1.79 billion (99 programmes); North of Africa, €888 million (39 programmes).
German: Die Mittel verteilen sich wie folgt auf die drei Regionen: Sahelzone/Tschadseebecken: 2 Mrd. EUR (104 Programme); Horn von Afrika: 1,79 Mrd. EUR (99 Programme); Nordafrika: 888 Mio. EUR (39 Programme).
English: The new funding was approved by the Operational Committee of the Trust Fund, which brings together the European Commission, the EU Member States, the United Kingdom, Norway and Switzerland.
German: Die neuen Mittel wurde vom Exekutivausschuss des Treuhandfonds gebilligt, in dem die Europäische Kommission, die EU-Mitgliedstaaten, das Vereinigte Königreich, Norwegen und die Schweiz vertreten sind.
English: EUTF Africa: new assistance in North Africa
German: EUTF-Afrika neue Hilfe für Nordafrika
English: €6.5 million was also adopted to fund a Technical Cooperation Facility to ensure effective monitoring and evaluations of all the actions implemented under the North of Africa window of the EU Emergency Trust Fund of Africa.
German: Außerdem wurden 6,5 Mio. EUR zur Finanzierung einer Fazilität für technische Zusammenarbeit bereitgestellt, um eine wirksame Überwachung und Bewertung aller Maßnahmen sicherzustellen, die im Rahmen der Nordafrika-Komponente des Nothilfe-Treuhandfonds der EU für Afrika durchgeführt werden.
English: In Tunisia, two new programmes will strengthen support to migrants and the most vulnerable groups, who may be particularly hard hit by the current crisis:
German: In Tunesien soll durch zwei neue Programme die Unterstützung für Migranten und die am stärksten gefährdeten Gruppen, die auch von der derzeitigen Krise besonders hart getroffen sind, weiter gestärkt werden:
English: With today's adoption, the EUTF now funds 246 programmes totalling close to €4.8 billion.
German: Mit den heute angenommenen Programmen steigt die Zahl der vom EUTF finanzierten Programme auf 246 mit einem Gesamtvolumen von fast 4,8 Mrd. EUR.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi, said: "With today's substantial and targeted assistance package we are responding to the urgent needs to fight the COVID-19 crisis and address the needs of some of the most vulnerable groups in North Africa, in particular refugees, migrants and displaced persons.
German: Der EU-Kommissar für Nachbarschaft und Erweiterung Olivér Várhelyi führte dazu aus: „Mit dem heute vorgelegten umfangreichen und maßgeschneiderten Hilfepaket reagieren wir auf den dringenden Bedarf bei der Bekämpfung der COVID-19-Krise und auf die Bedürfnisse einiger der am stärksten gefährdeten Gruppen in Nordafrika, darunter insbesondere Flüchtlinge, Migranten und Vertriebene.
English: This package includes €80 million in new funds as well as €30 million reallocated from non-contracted actions under the EUTF.
German: Dieses Paket umfasst neue Mittel in Höhe von 80 Mio. EUR sowie Umschichtungen in Höhe von 30 Mio. EUR aus nicht vergebenen Mitteln des EUTF.
English: The Trust Fund is also reorienting ongoing interventions in key sectors in Libya to mitigate the impact of the coronavirus pandemic.
German: Der Treuhandfonds nimmt derzeit auch eine Neuausrichtung der laufenden Maßnahmen in Schlüsselsektoren in Libyen vor, um die Auswirkungen der Coronavirus-Pandemie besser abfedern zu können.
English: The EU Emergency Trust Fund for Africa was established in 2015 to address the root causes of instability, forced displacement and irregular migration and to contribute to better migration management.
German: Der Nothilfe-Treuhandfonds der EU für Afrika (EUTF) wurde 2015 eingerichtet, um die Ursachen von Vertreibung und irregulärer Migration anzugehen und zu einer besseren Migrationssteuerung beizutragen.
English: A €5 million skills mobility programme built on two bilateral mobility agreements in place between France and Tunisia for young professionals and seasonal workers, based on the principle of circular mobility and for workers to gain needed skills in the country of origin.
German: ein mit 5 Mio. EUR ausgestattetes Programm zur Förderung der Mobilität von Fachkräften‚ das sich auf zwei bilaterale Mobilitätsabkommen zwischen Frankreich und Tunesien für junge Fachkräfte und Saisonarbeitnehmer stützt, die auf dem Grundsatz der zirkulären Mobilität beruhen und Arbeitnehmern den Erwerb der erforderlichen Kompetenzen im Herkunftsland ermöglicht.
English: In Libya, while the armed conflict continues, the EU Emergency Trust Fund for Africa has already supported over 200,000 beneficiaries with hygiene kits and medical assistance and over 1.7 million people have now better access to basic services in local communities, thanks to the renovation of health centres."
German: Vor dem Hintergrund des andauernden bewaffneten Konflikts in Libyen hat die EU über ihren Nothilfe-Treuhandfonds für Afrika inzwischen mehr als 200 000 Menschen mit Hygiene-Kits und medizinischer Hilfe versorgt und durch die Renovierung von Gesundheitszentren über 1,7 Millionen Menschen verbesserten Zugang zu grundlegenden Dienstleistungen in lokalen Gemeinschaften verschafft."
English: The revised Border Management programme will strengthen the Libyan Coast Guard and Port Security's capacity for search and rescue activities and prevention of migrant smuggling, support the maintenance of boats, provide further training as well as support the establishment of the Libyan Maritime Rescue Coordination Centre.
German: Das überarbeitete Grenzmanagementprogramm dient dazu, die Kapazitäten der libyschen Küstenwache und der Hafensicherheitsbehörden für Such- und Rettungsaktionen und die Verhütung der Schleusung von Migranten zu stärken, die Wartung von Schiffen zu unterstützen, weitere Schulungen anzubieten und die Einrichtung der libyschen Seenotrettungsleitstelle zu unterstützen.
English: EU Emergency Trust Fund for Africa: New assistance package to support vulnerable groups and address COVID-19 in North Africa
German: Nothilfe-Treuhandfonds der EU für Afrika: Neues Hilfepaket zur Unterstützung gefährdeter Bevölkerungsgruppen und zur Bewältigung von COVID-19 in Nordafrika
English: Reallocation of existing actions in Libya allowed implementing partners to provide personal protective equipment, hygiene kits, training to medical staff as well as awareness campaigns to prevent the spread of the virus among vulnerable groups.
German: Diese Neuausrichtung bestehender Maßnahmen in Libyen ermöglicht es den Durchführungspartnern, persönliche Schutzausrüstungen und Hygieneartikel bereitzustellen und Schulungen für medizinisches Personal sowie Sensibilisierungskampagnen durchzuführen, um die Ausbreitung des Virus innerhalb gefährdeter Gruppen zu verhindern.
English: A €25 million community stabilisation programme to continue to improve the living conditions in the Libyan municipalities, in particular in the South, by enhancing access to basic and social services.
German: ein mit 25 Mio. EUR ausgestattetes Programm zur Stabilisierung lokaler Gemeinschaften als Beitrag zur weiteren Verbesserung der Lebensbedingungen in Städten und Gemeinden, insbesondere im Süden des Landes, durch Erleichterung des Zugangs zu grundlegenden sozialen Dienstleistungen.
English: The Trust Fund covers three windows: the Sahel and Lake Chad, the Horn of Africa, and the North of Africa.
German: Der Treuhandfonds hat drei regionale Komponenten: Sahelzone/Tschadseebecken, das Horn von Afrika und Nordafrika.
English: A specific €20 million COVID-19 programme will strengthen immediate response to the virus, including personal protective equipment and training for health staff; the strengthening of laboratory capacities and intensive care response.
German: ein gezieltes mit 20 Mio. EUR ausgestattetes COVID-19-Programm wird dazu beitragen, die unmittelbare Reaktion auf das Virus zu verbessern, u. a. durch Bereitstellung persönlicher Schutzausrüstung, Schulung des Gesundheitspersonals, Ausbau der Laborkapazitäten und Verbesserung der Intensivpflege.
English: Today's assistance package brings the total funding mobilised through the North of Africa window of the EU Emergency Trust Fund for Africa to nearly €888 million since its launch in 2015.
German: Mit dem heutigen Hilfepaket erhöhen sich die Mittel, die seit der Einrichtung des Nothilfe-Treuhands für Afrika im Jahr 2015 insgesamt über die Nordafrika-Komponente bereitgestellt wurden, auf fast 888 Mio. EUR.
English: In line with the Joint Communication on the global EU response to COVID-19 , this new funding will also strengthen the immediate response capacity, reinforce the health systems and services in the North African partner countries, mitigate the socio-economic impact of the crisis, as well as allow for the continuation of actions to protect refugees and migrants and stabilise local communities.
German: Im Einklang mit der Gemeinsamen Mitteilung über die globale Reaktion der EU auf COVID 19 werden diese neuen Mitteln dazu beitragen, die Kapazitäten zur sofortigen Reaktion auf das Virus auszubauen, die Gesundheitssysteme und -dienste in den nordafrikanischen Partnerländern zu stärken, auf die sozioökonomischen Auswirkungen der Krise zu reagieren und weitere Maßnahmen zum Schutz von Flüchtlingen und Migranten und zur Stabilisierung lokaler Gemeinschaften zu ergriffen.
English: As part of the EU's comprehensive approach and support on migration in Libya, three new programmes adopted today will improve the resilience of both Libyans and migrants for the health challenges arising from the coronavirus pandemic:
German: Im Rahmen des umfassenden Ansatzes der EU und ihrer Unterstützung im Bereich Migration in Libyen wurden heute drei neue Programme verabschiedet, um die Resilienz sowohl der libyschen Bevölkerung als auch der Migranten gegenüber den neuen Gesundheitsbedrohungen zu stärken:
English: A new €10 million COVID-19 fast track emergency response programme has also been adopted to support the most vulnerable populations in North Africa tackling their emergency needs as well as the social and economic consequences of the crisis in order to contribute to the national efforts already in place.
German: Außerdem wurde ein neues mit 10 Mio. EUR ausgestattetes Soforthilfeprogramm zur Reaktion auf COVID-19 verabschiedet, um einerseits die bedürftigsten Bevölkerungsgruppen in Nordafrika bei der Bewältigung ihrer Notlage und andererseits die Überwindung der sozialen und wirtschaftlichen Folgen der Krise zu unterstützen und so einen Beitrag zu den Anstrengungen auf nationaler Ebene zu leisten.
English: A €3.7 million regional child protection programme, with a focus on Libya and Egypt, has been adopted to improve the protection and expand access to sustainable solutions for unaccompanied and separated children and youth along the Central Mediterranean Route.
German: Ein mit 3,7 Mio. EUR ausgestattetes regionales Kinderschutzprogramm mit Schwerpunkt auf Libyen und Ägypten wurde angenommen, um den Schutz unbegleiteter und von ihren Eltern getrennter Kinder und Jugendlicher entlang der zentralen Mittelmeerroute und das Angebot dauerhafter Lösungen zu verbessern.
English: Today, as part of the EU's global response to the coronavirus outbreak, the EU - through its Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) - has adopted a new assistance package to protect migrants, stabilise local communities and respond to COVID-19 in North Africa.
German: Als Teil ihrer globalen Reaktion der EU auf den Ausbruch des Coronavirus hat die EU heute - im Rahmen ihres Nothilfe-Treuhandfonds für Afrika (EUTF) - ein neues Hilfepaket mit dem Ziel verabschiedet, Migranten zu schützen, lokale Gemeinschaften zu stabilisieren und gegen COVID-19 in Nordafrika vorzugehen.
English: Libya remains the biggest beneficiary under the North of Africa window of the EU Emergency Trust Fund for Africa, with €455 million in programmes, with the majority going to protection of migrants and refugees and community stabilisation, alongside actions for border management.
German: Libyen ist mit einem Programmvolumen von 455 Mio. EUR nach wie vor der größte Empfänger im Rahmen der Nordafrika-Komponente des Nothilfe-Treuhandfonds der EU für Afrika, wobei mehr als die Hälfte dieser Mittel für den Schutz von Migranten und Flüchtlingen, die Stabilisierung lokaler Gemeinschaften und für Maßnahmen im Bereich Grenzmanagement bereitgestellt wird.
English: A €9.3 million governance and protection programme to provide protection services to vulnerable migrants, improve access to health services as well as to continue to support migration governance and to the Tunisian-led service for the reintegration of returnees hosted by the ‘Office des Tunisiens à l'étranger' (OTE);
German: ein mit 9,3 Mio. EUR ausgestattetes Programm im Bereich Migrationsmanagement und Schutz, das darauf ausgerichtet ist, Schutzdienste für gefährdete Migranten bereitzustellen, den Zugang zu Gesundheitsdiensten zu verbessern und sowohl das Migrationsmanagement als auch den tunesischen Dienst für die Wiedereingliederung vom „Office des Tunisiens à l'étranger" (OTE) betreuter Rückkehrer weiter zu unterstützen;
English: A €30.2 million protection programme will provide protection services to migrants and vulnerable groups, such as health assistance to treat tuberculosis, non-food items, emergency cash assistance and emergency evacuations outside of Libya (when travel restrictions are lifted);
German: Im Rahmen eines mit 30,2 Mio. EUR ausgestatteten Schutzprogramms werden bestimmte Schutzdienste für Migranten und andere gefährdete Gruppen bereitgestellt; dazu gehören u. a. Gesundheitsfürsorge gegen Tuberkulose, Hilfsgüter (außer Nahrungsmitteln), Nothilfe-Geldtransfers sowie Notevakuierungen aus Libyen (wenn die Reisebeschränkungen aufgehoben werden);
English: Prolongation by one year (until 2021):
German: Verlängerung um ein Jahr (bis 2021):
English: These changes will concern, in particular:
German: Die Änderungen betreffen insbesondere folgende Aspekte:
English: More than 95% of all State aid measures are now implemented by Member States without the need for prior approval by the Commission.
German: Mehr als 95 % aller Beihilfemaßnahmen können von den Mitgliedstaaten inzwischen durchgeführt werden, ohne der Kommission vorab zur Genehmigung vorgelegt zu werden.
English: Prolongation of the existing State aid rules
German: Verlängerung der bestehenden Beihilferegelungen
English: Job relocations: Companies which have received regional investment aid falling under the GBER in the past may have committed in good faith not to relocate in the coming years (i.e. to not having job losses in other EEA establishments with the same activity of the subsidiary receiving the aid).
German: Arbeitsplatzverlagerungen: Unternehmen, denen auf der Grundlage der AGVO regionale Investitionsbeihilfen gewährt wurden, haben sich möglicherweise in gutem Glauben verpflichtet, in den kommenden Jahren keine Verlagerungen vorzunehmen (d. h. keine Arbeitsplätze in anderen EWR-Betriebsstätten mit derselben Tätigkeit wie die begünstigte Tochtergesellschaft zu verlieren).
English: Undertakings in difficulty: Many companies which were healthy before the crisis are experiencing difficulties due to the severe consequences of the outbreak.
German: Unternehmen in Schwierigkeiten: Viele vor der Krise gesunde Unternehmen befinden sich nun aufgrund der schwerwiegenden Folgen des COVID-19-Ausbruchs in Schwierigkeiten.
English: Furthermore, the recent Commission Communications on the European Green Deal and on the European Industrial Strategy have announced the evaluation and review of certain State aid guidelines in line with the objectives of the Green Deal and the Commission's Industrial Strategy by 2021.
German: Außerdem wurde in den jüngsten Mitteilungen der Kommission über den europäischen Grünen Deal und die europäische Industriestrategie angekündigt, dass bestimmte Leitlinien für staatliche Beihilfen im Einklang mit den Zielen des Grünen Deals und der Industriestrategie der Kommission bis 2021 bewertet und überarbeitet werden sollen.
English: However, the Commission acknowledges that, due to the coronavirus outbreak, it may not be possible for companies to avoid job losses.
German: Die Kommission räumt jedoch ein, dass es den Unternehmen aufgrund des COVID-19-Ausbruchs unter Umständen nicht möglich ist, den Verlust von Arbeitsplätzen zu vermeiden.
English: This would technically be considered as violation of the commitment undertaken on relocation and, hence, would require the reimbursement of the regional investment aid received in the past.
German: Dies wäre eigentlich ein Verstoß gegen die entsprechende Verpflichtung, sodass die Unternehmen in der Vergangenheit erhaltene regionale Investitionsbeihilfen zurückzahlen müssten.
English: Adjustments of the rules in view of coronavirus outbreak
German: Anpassung der Regelungen aufgrund des COVID-19-Ausbruchs
English: On the same day, the Commission also launched an evaluation of those rules (" fitness check ") and of other State aid rules to assess whether to further prolong them or possibly update them in the future.
German: Am selben Tag leitete sie eine Evaluierung („ Eignungsprüfung ") dieser und anderer Beihilfevorschriften ein, um zu bewerten, ob sie weiter verlängert oder aktualisiert werden sollen.
English: State aid: Commission prolongs EU State aid rules and adopts targeted adjustments to mitigate impact of coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission verlängert EU-Beihilfevorschriften und nimmt gezielte Anpassungen zur Abfederung der Auswirkungen des COVID-19-Ausbruchs vor
English: To this end, the Commission has adopted a new Regulation amending the General Block Exemption Regulation (GBER) and the de minimis Regulation, and a Communication amending seven sets of State aid guidelines and prolonging those which would otherwise expire on 31 December 2020.
German: Zu diesem Zweck hat sie eine neue Verordnung zur Änderung der Allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung (AGVO) und der De-minimis-Verordnung sowie eine Mitteilung zur Änderung von sieben Beihilfeleitlinien und zur Verlängerung derjenigen unter ihnen, die andernfalls am 31. Dezember 2020 auslaufen würden, angenommen.