FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Once conditions allow, we will need to strike a balance between achieving fiscal sustainability while also stimulating investment."
German: Sobald die Voraussetzungen dafür gegeben sind, müssen wir ein Gleichgewicht zwischen haushaltspolitischer Nachhaltigkeit und Ankurbelung der Investitionen finden."
English: Recovery and investment must go hand-in-hand, reshaping the EU economy faced with the digital and green transitions.
German: Wirtschaftliche Erholung und Investitionen müssen Hand in Hand gehen und angesichts des digitalen und ökologischen Wandels zu einer Neugestaltung der Wirtschaft der EU führen.
English: I thank international donors for their generous pledges.
German: Ich danke den internationalen Gebern für ihre großzügigen Zusagen.
English: This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible.
German: Diese Konferenz ist das Ergebnis der auf der Solidaritätskonferenz im Oktober 2019 in Brüssel gemachten Zusage, so rasch wie möglich eine Geberkonferenz zu organisieren.
English: The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region.
German: Die Europäische Investitionsbank kündigte zusätzliche Darlehen für die Region in Höhe von 400 Mio. EUR an.
English: Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history."
German: Damit konnten wir heute auch eine der weltweit schlimmsten Vertreibungskrisen der jüngsten Geschichte wieder ins Bewusstsein rufen."
English: Today's funding from the European Union will focus on:
German: Die heute zugesagten Mittel der Europäischen Union werden vor allem in folgenden Bereichen eingesetzt:
English: High Representative/Vice President Josep Borrell said: "The European Union has never forgotten the Venezuelan people.
German: Der Hohe Vertreter/Vizepräsident Josep Borrell erklärte dazu: „Die Europäische Union hat das venezolanische Volk nicht vergessen.
English: We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development."
German: Wir werden unsere Bemühungen fortsetzen, um die Verknüpfung von humanitärer Hilfe und Entwicklungszusammenarbeit zu festigen und dauerhafte Partnerschaften für nachhaltige Entwicklung aufzubauen."
English: The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions.
German: Die Europäische Kommission sicherte 144,2 Mio. EUR für humanitäre Soforthilfe, mittel- und längerfristige Entwicklungshilfe und Interventionen zur Konfliktverhütung zu.
English: International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding.
German: Internationale Geber haben insgesamt 2,544 Mrd. EUR (davon 595 Mio. EUR in Form von Zuschüssen) zugesagt, wobei die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten 231,7 Mio. EUR an Zuschüssen aufbringen werden.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region.
German: Der EU-Kommissar für Krisenmanagement, Janez Lenarčič, führte aus: „Die Coronavirus-Pandemie droht, die bereits dramatische Situation in der Region noch zu verschlimmern.
English: These efforts should include the strengthening public services, including health and education systems in host countries.
German: Diese Anstrengungen sollten unter anderem der Stärkung der öffentlichen Dienste, einschließlich der Gesundheits- und Bildungssysteme, in den Aufnahmeländern dienen.
English: Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support.
German: Die Hilfe konzentriert sich auf die Bereiche Gesundheit, Schutz, Ernährung, Bildung, Wasser- und Sanitärversorgung sowie psychosoziale Unterstützung.
English: Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society.
German: Mehr als 50 Interessenträger sowie Organisationen der Vereinten Nationen, internationale Finanzinstitutionen und Vertreter nationaler und internationaler Organisationen der Zivilgesellschaft nahmen an der Konferenz teil.
English: This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants.
German: Diese Unterstützung kommt der gesamten Region und insbesondere Kolumbien, Peru und Ecuador zugute, die den Großteil der Flüchtlinge und Migranten aufgenommen haben.
English: Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities.
German: Der Großteil der zusätzlichen EU-Mittel wird im Rahmen des Finanzpakets „Team Europe" bereitgestellt, über das die EU und ihre Mitgliedstaaten zusammen mit europäischen Finanzinstitutionen Mittel in Höhe von über 20 Mrd. EUR umgeschichtet haben, um EU-Partnerländer weltweit bei der Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie und ihrer Folgen zu unterstützen, wobei der Schwerpunkt auf den schutzbedürftigsten Gruppen wie Migranten und Flüchtlingen sowie ihren Aufnahmegemeinschaften liegt.
English: The EU's humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes."
German: Die humanitäre Hilfe der EU wird dazu beitragen, Soforthilfe für rund 5 Millionen Venezolanerinnen und Venezolaner zu leisten, die ihre Heimat verlassen mussten."
English: Humanitarian assistance of €67.7 million for immediate relief activities in the region, including border zones, to support refugees, internally displaced persons, host communities, and other vulnerable groups.
German: Humanitäre Hilfe in Höhe von 67,7 Mio. EUR für Soforthilfemaßnahmen in der Region, darunter in Grenzgebieten, um Flüchtlinge, Binnenvertriebene, Aufnahmegemeinschaften und andere gefährdete Gruppen zu unterstützen.
English: Support will target the sectors hardest hit by the coronavirus pandemic, focusing on strengthening basic social services, particularly health; promoting economic opportunities; and shoring up food and nutrition security.
German: Die Unterstützung ist für die von der Coronavirus-Pandemie am stärksten betroffenen Sektoren gedacht und dient vor allem der Stärkung der sozialen Grundversorgung - insbesondere des Gesundheitswesens -, der Schaffung neuer wirtschaftlicher Möglichkeiten sowie der Verbesserung der Ernährungssicherheit und der Nährstoffversorgung.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic.
German: Jutta Urpilainen‚ EU-Kommissarin für internationale Partnerschaften, erklärte dazu: „Unser gemeinsames Engagement zeigt, wie wichtig globale Partnerschaften sind, um auch in Zeiten der Coronavirus-Pandemie Herausforderungen wie die Krise um die Migration aus Venezuela zu bewältigen.
English: The EU and Spain with the support of UNHCR and the IOM called on the international community to intensify its support for humanitarian and development programmes in the region as well as for displaced populations.
German: Die EU und Spanien haben mit Unterstützung des UNHCR und der IOM die internationale Gemeinschaft aufgefordert, ihre Unterstützung für humanitäre und Entwicklungsprogramme in der Region sowie für Vertriebene zu intensivieren.
English: Development support of €70 million: to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities.
German: Entwicklungshilfe in Höhe von 70 Mio. EUR: Förderung der sozioökonomischen Integration venezolanischer Migranten und Flüchtlinge und Unterstützung ihrer Aufnahmegemeinschaften.
English: Today we mobilised the international community to deliver further assistance to millions of displaced Venezuelans and those countries in Latin America that host them.
German: Heute haben wir die internationale Gemeinschaft mobilisiert, um Millionen von Vertriebenen aus Venezuela und die Länder Lateinamerikas, die sie aufgenommen haben, weiter zu unterstützen.
English: EU mobilises international donors to support Venezuelan refugees and migrants and countries in the region
German: EU mobilisiert internationale Geber zur Unterstützung venezolanischer Flüchtlinge und Migranten sowie der Länder in der Region
English: This donor conference demonstrates the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Venezuelan refugees and migrants and countries in the region.
German: Die Geberkonferenz zeigt, dass die EU weiterhin entschlossen ist, die venezolanischen Flüchtlinge und Migranten sowie die Länder in der Region zu unterstützen und auf ihre Bedürfnisse einzugehen.
English: Today, the European Union and the Spanish Government convened the International Donors' Conference in solidarity with Venezuelan refugees and migrants and countries in the region, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM).
German: Die Europäische Union und die spanische Regierung haben heute mit Unterstützung des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) und der Internationalen Organisation für Migration (IOM) eine internationale Geberkonferenz einberufen, um sich solidarisch mit venezolanischen Flüchtlingen und Migranten sowie den Ländern in der Region zu zeigen.
English: Finally, aid may be granted only to companies that were not in difficulty already on 31 December 2019.
German: Schließlich dürfen Beihilfen ausschließlich an Unternehmen vergeben werden, die sich nicht bereits am 31. Dezember 2019 in Schwierigkeiten befanden
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules."
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, damit nationale Unterstützungsmaßnahmen zeitnah, koordiniert, wirksam und im Einklang mit den EU-Vorschriften eingeführt werden können."
English: Complementing several already approved national measures, this scheme will support Italian businesses in continuing their operations in these difficult times and help preserve jobs.
German: Diese Regelung, die mehrere bereits genehmigte nationale Maßnahmen ergänzt, wird den italienischen Unternehmen helfen, ihre Geschäftstätigkeit in diesen schwierigen Zeiten fortzusetzen, und dazu beitragen, Arbeitsplätze zu erhalten.
English: Under the scheme, public support can be granted through:
German: Die öffentliche Unterstützung kann im Rahmen der Regelung in folgender Form gewährt werden:
English: Under the scheme, the Italian Regions and Autonomous Provinces, other territorial bodies as well as Chambers of commerce, will be able to provide support to companies of all sizes, including self-employed, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies.
German: Im Rahmen der Regelung können die italienischen Regionen und autonomen Provinzen, andere Gebietskörperschaften sowie Handelskammern Unternehmen jeder Größe unterstützen, d. h. Selbstständige, kleine und mittlere Unternehmen (KMU) genauso wie Großunternehmen.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €9 billion Italian "umbrella" scheme will enable support to companies of all sizes by Italy's regions, the autonomous provinces, other territorial bodies and Chambers of commerce.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Durch die 9 Mrd. EUR schwere italienische Rahmenregelung können italienische Regionen, autonome Provinzen, andere Gebietskörperschaften und Handelskammern Unternehmen jeder Größenordnung unterstützen.
English: The Commission found that the Italian scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die von Italien angemeldete Regelung die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt:
English: Wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak.
German: Lohnzuschüsse für Arbeitnehmer zur Vermeidung von Entlassungen während der Coronavirus-Pandemie.
English: This scheme will also support and promote research and production of coronavirus-related products and will help employees to avoid lay-offs in these difficult times.
German: Zudem sollen die Erforschung und Herstellung von Produkten im Zusammenhang mit dem Coronavirus unterstützt und gefördert und dazu beigetragen werden, Entlassungen von Arbeitnehmern in diesen schwierigen Zeiten zu vermeiden.
English: Direct grants, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
German: direkte Zuschüsse, Darlehensgarantien und zinsvergünstigte Darlehen.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57021 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57021 zugänglich gemacht.
English: With respect to aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs, (i)the wage subsidy is granted for employees that would otherwise have been laid off as a consequence of the suspension or reduction of business activities due to the coronavirus outbreak; (ii) the wage subsidy is granted over a maximum period of twelve months; and (iii)the monthly wage subsidy shall not exceed 80% of the monthly gross salary.
German: Was die Beihilfen in Form von Lohnkostenzuschüssen für Arbeitnehmer zur Vermeidung von Entlassungen betrifft, werden i) die Lohnkostenzuschüsse Arbeitnehmern gewährt, die infolge der Aussetzung oder Verringerung der Geschäftstätigkeit infolge des Ausbruchs des Coronavirus andernfalls entlassen worden wären, wird ii) der Lohnzuschuss für einen Zeitraum von höchstens zwölf Monaten gewährt und überschreitet iii) der monatliche Lohnzuschuss nicht 80 % des monatlichen Bruttogehalts.
English: With respect to aid for coronavirus-related R&D, (i) the aid is considered necessary in order for the company to engage in this R&D activity; and (ii) rules on eligible costs and eligible categories of research eligible are respected.
German: Im Hinblick auf die Unterstützung von Coronavirus-bezogener Forschung und Entwicklung (FuE) wird i) die Beihilfe als notwendig erachtet, damit das Unternehmen diese FuE-Tätigkeit ausüben kann, und werden ii) die Vorschriften über die förderfähigen Kosten und die förderfähigen Forschungskategorien eingehalten.
English: Aid for coronavirus-related research and development (R&D), for the construction and upscaling of facilities to develop and test coronavirus-relevant products, and for the production of coronavirus-related products, such as vaccines, medical products, treatments and devices, disinfectants and protective clothing, active pharmaceutical ingredients and active substances used for disinfectants.
German: Unterstützung von Coronavirus-bezogener Forschung und Entwicklung (FuE), des Baus und der Hochskalierung von Einrichtungen zur Entwicklung und Erprobung von Produkten zur Bekämpfung des Coronavirus und der Herstellung von zur Bewältigung des Coronavirusausbruchs benötigten Produkten wie Impfstoffen, medizinischen Produkten, Behandlungen und Geräten, Desinfektionsmitteln und Schutzkleidung, pharmazeutischen Wirkstoffen und Wirkstoffen für Desinfektionsmittel.
English: With respect to investment aid for the construction and upscaling of testing facilities and for the production of coronavirus-relevant products, (i) the aid is considered necessary in order for the company to engage in these activities; (ii) the investment project shall be completed within six months after the date of granting the aid; and (iii) eligible costs and aid intensity criteria are respected.
German: Bei den Investitionsbeihilfen für den Bau und die Hochskalierung von Erprobungseinrichtungen und für die Herstellung von Produkten zur Bekämpfung des Coronavirus wird i) die Beihilfe als notwendig erachtet, damit das Unternehmen diese Tätigkeiten ausüben kann, wird ii) das Investitionsvorhaben innerhalb von sechs Monaten nach dem Tag der Gewährung der Beihilfe abgeschlossen und sind iii) die Kriterien für förderfähige Kosten und die Beihilfeintensität erfüllt.
English: Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a €9 billion "umbrella" scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Italien hat bei der Kommission gemäß dem Befristeten Rahmen eine Rahmenregelung im Umfang von 9 Mrd. EUR zur Unterstützung von Unternehmen angemeldet, die von der Coronakrise betroffen sind.
English: With respect to State guarantees and loans with subsidised interest rates, (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the foreseeable future; (ii) it is limited in time; and (iii) the guarantee fee premiums and interest rates do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework; (iv) it contains safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the banks or other financial institutions to the beneficiaries in need.
German: Was Darlehensgarantien und zinsvergünstigte Darlehen betrifft, so ist i) der pro Unternehmen zulässige Betrag des zugrunde liegenden Darlehens auf das zur Deckung des kurzfristigen Liquiditätsbedarfs erforderliche Maß beschränkt, sind sie ii) befristet, wird iii) die im Befristeten Rahmen vorgesehene Höhe für Garantieprämien und Zinssätze nicht überschritten und gelten iv) Vorkehrungen, damit die Beihilfen von den Banken oder anderen Finanzinstituten wirksam an die in Notlage geratenen Empfänger weitergeleitet werden.
English: The European Commission has approved a €9 billion Italian "umbrella" scheme to support the Italian economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine Beihilferegelung über 9 Mrd. EUR genehmigt, mit der Italien seine Wirtschaft nach dem Coronavirus-Ausbruch unterstützen will.
English: This scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity shortages resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak.
German: Mit dieser Regelung sollen Unternehmen, die sich aufgrund von Einkommenseinbußen und Liquiditätsengpässen infolge der wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs in Schwierigkeiten befinden, bei der Deckung ihres unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs unterstützt werden.
English: The measure is also necessary, appropriate and proportionate to fight the health crisis and contribute to address the common European production needs in the current crisis, in line with Article 107(3)(c) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Maßnahme ist zudem erforderlich, geeignet und angemessen, um die Gesundheitskrise zu bekämpfen und einen Beitrag zum gemeinsamen europäischen Produktionsbedarf in dieser Krise zu leisten.
English: With respect to direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, the support per company will not exceed €800,000 per company as foreseen by the Temporary Framework (or €100,000 and €120,000 in the case of agriculture and fisheries/aquaculture, respectively).
German: Wie im Befristeten Rahmen vorgesehen, ist die Unterstützung bei direkten Zuschüssen, rückzahlbaren Vorschüssen, Steuer- und Zahlungsvergünstigungen auf 800 000 EUR je Unternehmen beschränkt und wird in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei/Aquakultur die Summe von 100 000 EUR bzw. 120 000 EUR je Unternehmen nicht überschritten.
English: It was amended on 3 April and 8 May 2020.
German: Der Befristete Rahmen wurde am 3. April und am 8. Mai 2020 geändert.
English: To remedy that, the Temporary Framework provides for the following types of aid: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments; (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks; (iii) Subsidised public loans to companies (senior and subordinated debt); (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy; (v) Public short-term export credit insurance; (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D); (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities; (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak; (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions; (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees; (xi) Targeted recapitalisation aid to non-financial companies, if no other appropriate solution is available..
German: Zur Behebung der Störung sieht der Befristete Rahmen folgende Arten von Beihilfen vor: i) direkte Zuschüsse, selektive Steuervorteile und rückzahlbare Vorschüsse; ii) staatliche Garantien für Bankdarlehen an Unternehmen; iii) ) vergünstigte öffentliche Darlehen an Unternehmen (vor- und nachrangiges Fremdkapital); iv) Zusicherungen für Banken, die staatliche Beihilfen an die Realwirtschaft weiterleiten; v) kurzfristige staatliche Exportkreditversicherungen; vi) Förderung der den Coronavirus betreffenden Forschung und Entwicklung (FuE); vii) Unterstützung beim Bau und bei der Hochskalierung von Erprobungseinrichtungen; viii) Unterstützung für die Herstellung von Produkten, die für die Bewältigung des Coronavirus-Ausbruchs relevant sind; ix) gezielte Unterstützung in Form einer Steuerstundung und/oder Aussetzung der Sozialversicherungsbeiträge; x) gezielte Unterstützung in Form von Lohnzuschüssen für Arbeitnehmer; xi) gezielte Rekapitalisierungsbeihilfen für Nichtfinanzunternehmen, sofern keine andere geeignete Lösung zur Verfügung steht.
English: As notified by Austria, the compensation, in the form of direct grants, can cover a maximum of 75% of fixed costs incurred during a limited period of three months, with a maximum amount of €90 million per group.
German: Laut Meldung Österreichs kann die in Form von Direktzuschüssen geleistete Entschädigung bis zu 75 % der während eines begrenzten Zeitraums von drei Monaten angefallenen Fixkosten abdecken, wobei ein Höchstbetrag von 90 Mio. EUR pro Gruppe festgelegt wurde.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €8 billion scheme enables Austria to compensate businesses of all sectors at least in part for the damages suffered due to the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Diese mit 8 Mrd. EUR ausgestattete Regelung ermöglicht es Österreich, Unternehmen aller Sektoren für Einbußen‚ die sie infolge des Ausbruchs des Coronavirus erleiden, zumindest teilweise zu entschädigen.
English: The Commission considers that the coronavirus outbreak qualifies as such an exceptional occurrence, as it is an extraordinary, unforeseeable event having a significant economic impact.
German: Der COVID-19-Ausbruch stellt nach Auffassung der Kommission ein solches außergewöhnliches Ereignis dar, da diese beispiellose Situation nicht vorhersehbar war und sich erheblich auf die Wirtschaft auswirkt.