FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In addition, aid under the scheme can be granted until 31 December 2020.
German: Beihilfen im Rahmen der Regelung dürfen bis zum 31. Dezember 2020 gewährt werden.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56998 in the State aid register on the Commission's competition website.
German: Die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister wird auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56998 zugänglich gemacht.
English: The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives.
German: Die Regelung gilt für das gesamte Hoheitsgebiet Kroatiens (Festland und Inseln) und steht Unternehmen aller Größen offen, die im Fischerei- und Aquakultursektor tätig sind, einschließlich Unternehmen in der gewerblichen Seefischerei (Fang), der Muschelzucht, der Warm- bzw. der Kaltwasser-Fischzucht (Cypriniden- bzw. Salmonidengewässer), der Verarbeitung von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen sowie Fischereigenossenschaften.
English: It will help these companies cover their immediate liquidity needs, thus ensuring they can continue their crucial activities during these difficult times.
German: Diesen Unternehmen wird bei der Deckung ihres unmittelbaren Liquiditätsbedarfs geholfen, damit sie ihre wesentlichen Tätigkeiten in diesen schwierigen Zeiten möglichst fortsetzen können.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
German: Die Genehmigung erfolgte auf der Grundlage des am 19. März 2020 von der Kommission erlassenen Befristeten Rahmens in der am 3. April 2020 geänderten Fassung.
English: State aid: Croatian direct grant scheme
German: Staatliche Beihilfen: Kroatische Regelung für Direktzuschüsse
English: The public support, which will take the form of direct grants, aims at ensuring that companies active in the sector, which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak, have liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
German: Durch die öffentliche Unterstützung in Form von direkten Zuschüssen soll sichergestellt werden, dass die in diesem Sektor tätigen Unternehmen bei Liquiditätsengpässen infolge des Coronavirus-Ausbruchs über liquide Mittel verfügen, um ihren Betrieb während und nach dem Ausbruch weiterzuführen.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €4 million Croatian scheme will enable Croatia to support companies active in the fishery and aquaculture sector, which are currently experiencing difficulties due to the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Diese mit 4 Mio. EUR ausgestattete kroatische Regelung wird es Kroatien ermöglichen, im Fischerei- und Aquakultursektor tätige Unternehmen zu unterstützen, die derzeit aufgrund des Coronavirus-Ausbruchs mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
German: Der Befristete Rahmen sieht in der am 3. April 2020 geänderten Fassung vor, dass die Mitgliedstaaten folgende Arten von Beihilfen gewähren können:https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/ip_20_570
English: State aid: Commission approves €4 million Croatian direct grant scheme to support fishery and aquaculture sector in coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt mit 4 Mio. EUR ausgestattete kroatische Zuschussregelung zur Unterstützung des Fischerei- und Aquakultursektors infolge des Coronavirus-Ausbruchs
English: The European Commission has approved an HRK 30 million (approximately €4 million) Croatian scheme to support the fishery and aquaculture sector in Croatia in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine mit 30 Mio. HRK (rund 4 Mio. EUR) ausgestattete kroatische Regelung zur Unterstützung des Fischerei- und Aquakultursektors infolge des Coronavirus-Ausbruchs genehmigt.
English: Croatia notified to the Commission under the Temporary Framework a HRK 30 million (approximately €4 million) scheme to support companies in the Croatian fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak.
German: Kroatien hat auf der Grundlage des Befristeten Beihilferahmens eine mit 30 Mio. HRK (rund 4 Mio. EUR) ausgestattete Regelung zur Unterstützung von Unternehmen des kroatischen Fischerei- und Aquakultursektors, die vom Ausbruch des Coronavirus betroffen sind, bei der Kommission zur Genehmigung angemeldet.
English: In particular, the support will not exceed €120 000 per company as provided by the Temporary Framework for companies active in the fishery and aquaculture sector.
German: Wie in dem Rahmen für den Fischerei- und Aquakultursektor vorgesehen, wird die Unterstützung je Unternehmen 120 000 EUR nicht übersteigen.
English: The Hungarian support measures
German: Die Unterstützungsmaßnahmen Ungarns
English: Our work with Member States continues to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
German: Unsere Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten sorgt weiterhin dafür, dass nationale Unterstützungsmaßnahmen wirksam, auf koordinierte Weise und EU-rechtskonform eingeführt werden können."
English: The support measures available under the scheme will be financed by the EU structural funds.
German: Die Fördermaßnahmen im Rahmen dieser Regelung werden aus den EU-Strukturfonds finanziert.
English: The Commission therefore concluded that the Hungarian measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist daher zu dem Schluss gekommen, dass die ungarische Maßnahme erforderlich, geeignet und angemessen ist, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang steht.
English: The Commission found that the scheme notified by Hungary is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die von Ungarn angemeldete Regelung die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56994 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Um für Rechtssicherheit zu sorgen, wird die Kommission vor Ablauf dieser Frist prüfen, ob eine Verlängerung erforderlich ist.Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56994 zugänglich gemacht.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
German: Genehmigt wurde die Regelung auf der Grundlage des am 19. März 2020 von der Kommission erlassenen Befristeten Rahmens in der am 3. April 2020 geänderten Fassung.
English: The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
German: Die Regelung soll allen Unternehmen - von Kleinstbetrieben über kleine und mittlere Unternehmen (KMU) bis hin zu Großunternehmen - offenstehen, die Zugang zu den europäischen Strukturfonds haben und durch den Coronavirus-Ausbruch in Schwierigkeiten geraten sind.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €1 billion Hungarian scheme will help Hungarian companies through direct grants, loans and equity measures financed by the European structural funds.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Mit Hilfe dieser 1 Mrd. EUR schweren Regelung kann Ungarn seine Unternehmen mit direkten Zuschüssen, Darlehen und Eigenkapitalmaßnahmen unterstützen, die wiederum aus den europäischen Strukturfonds finanziert werden.
English: Hungary notified to the Commission under the Temporary Framework a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak through direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose.
German: Ungarn hat bei der Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Beihilferegelung über 350 Mrd. HUF (rund 1 Mrd. EUR) angemeldet, um vom Coronavirus-Ausbruch betroffene Unternehmen mit direkten Zuschüssen, Darlehen und Eigenkapitalmaßnahmen unterstützten zu können, die aus den EU-Strukturfonds finanziert werden sollen.
English: The European Commission has approved a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine 350 Mrd. HUF (rund 1 Mrd. EUR) schwere Beihilferegelung genehmigt, mit der Ungarn seine Wirtschaft nach dem Coronavirus-Ausbruch unterstützen will.
English: In these difficult times, it will support companies suffering from the economic consequences of the coronavirus outbreak.
German: So können Unternehmen, die unter den wirtschaftlichen Folgen des Coronavirus-Ausbruchs leiden, diese schwierige Zeit überstehen.
English: In particular, (i) the support will not exceed €800,000 per company, €100,000 per undertaking active in the primary production of agricultural products, €120,000 per undertaking active in the fishery and aquaculture sector, and (ii) aid cannot be granted to undertakings that were already in difficulty on 31 December 2019.
German: Insbesondere ist i) die Unterstützung je Unternehmen grundsätzlich auf maximal 800 000 EUR bzw. in der Primärproduktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse auf maximal 100 000 EUR sowie im Fischerei- und Aquakultursektor auf maximal 120 000 EUR beschränkt und darf ii) nicht an Unternehmen vergeben werden, die sich bereits am 31. Dezember 2019 in Schwierigkeiten befanden.
English: Additional funds for other priorities
German: Zusätzliche Mittel für andere Prioritäten
English: The Commission counts on receiving the Council's full support soon for this important measure.
German: Die Kommission zählt auf die baldige volle Unterstützung des Rates für diese wichtige Maßnahme.
English: €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019;
German: 100 Mio. €, um Albanien bei der Überwindung der Folgen des verheerenden Erdbebens vom 26. November 2019 zu helfen;
English: The European Maritime and Fisheries Fund will now be modified to mitigate the impact of coronavirus on the seafood sector.
German: Der Europäische Meeres- und Fischereifonds wird geändert, um die Auswirkungen des Coronavirus auf den Fischereisektor abzufedern.
English: The first hosting state will be Romania and the production of the first ventilators has already started.
German: Der erste Aufnahmestaat wird Rumänien sein; die Herstellung der ersten Beatmungsgeräte hat bereits begonnen.
English: €3.6 million for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
German: 3,6 Millionen € für das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC)
English: On top of freeing up money to support the healthcare sector, these draft amending budgets provide:
German: Über die Freigabe von Mitteln zur Unterstützung des Gesundheitssektors hinaus ist in den Entwürfen der Berichtigungshaushaltspläne Folgendes vorgesehen:
English: This proposal takes into account the unprecedented challenges of the pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU.
German: Dieser Vorschlag trägt den beispiellosen Herausforderungen durch die Pandemie und der Notwendigkeit einer größeren Verfügbarkeit lebenswichtiger Medizinprodukte in der gesamten EU Rechnung.
English: Member States will be able to provide support for the temporary cessation of fishing activities and storage of fishery and aquaculture products.
German: Die Mitgliedstaaten können nun Unterstützung bei vorübergehender Einstellung der Fangtätigkeit und für die Lagerung von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen leisten.
English: In the medium- to long-term, the EU will be able to complement Member States' mass testing efforts and medical research, with the Commission coordinating the response throughout the crisis.
German: Mittel- bis langfristig wird die EU in der Lage sein, die Bemühungen der Mitgliedstaaten im Bereich der Massentests und der medizinischen Forschung zu ergänzen, wobei die Kommission die Reaktion während der gesamten Krise koordiniert.
English: €2.7 billion for the Emergency Support Instrument for the healthcare sector
German: 2,7 Milliarden € für das Soforthilfeinstrument für den Gesundheitssektor
English: The Commission is already working with Member States to identify and prioritise the most pressing needs; a Commission Task Force has been set up to manage the process.
German: Die Kommission arbeitet bereits mit den Mitgliedstaaten zusammen, um die dringendsten Bedürfnisse zu ermitteln und entsprechende Prioritäten festzulegen, und es wurde eine Taskforce der Kommission zur Verwaltung dieses Prozesses eingerichtet.
English: Additional funds are being unleashed to reorganise EU spending for the year in line with the latest priorities.
German: Weitere Mittel werden freigegeben, um die für das Jahr veranschlagten EU-Ausgaben entsprechend den jüngsten Prioritäten neu zuzuweisen.
English: In order to improve crisis preparedness across the EU, a European medical capacity will be created, and equipment hosted by one or several Member States.
German: Um die Krisenvorsorge in der gesamten EU zu verbessern, wird eine europäische medizinische Kapazität geschaffen, und Ausrüstung in einem oder mehreren Mitgliedstaaten gelagert.
English: €45 million to repatriate EU nationals stranded outside the EU;
German: 45 Mio. € für die Rückholung von EU-Bürgerinnen und Bürgern, die in Drittländern festsitzen;
English: Postponing the application of the Medical Devices Regulation
German: Verschiebung des Geltungsbeginns der Verordnung über Medizinprodukte
English: In line with the Commission's proposal , all uncommitted money from the current Cohesion Policy funds will now be mobilised to address the effects of the public health crisis.
German: Entsprechend dem Vorschlag der Kommission werden nun alle nicht gebundenen Mittel aus den derzeitigen kohäsionspolitischen Fonds mobilisiert, um die Auswirkungen der Krise im Bereich der öffentlichen Gesundheit zu bewältigen.
English: The Commission will be able to directly procure equipment on behalf of the EU Member States and focus help where it is most needed.
German: Die Kommission wird in der Lage sein, Ausrüstung direkt im Namen der EU-Mitgliedstaaten zu beschaffen und die Hilfe dort zu konzentrieren, wo sie am meisten benötigt wird.
English: The Commission welcomes today's votes by the European Parliament which allow for the rapid implementation of a number of Commission proposals to tackle the coronavirus crisis.
German: Die Kommission begrüßt die Ergebnisse der heutigen Abstimmungen im Europäischen Parlament, die die schnelle Umsetzung einer Reihe von Kommissionsvorschlägen zur Bewältigung der Coronavirus-Krise ermöglichen.
English: The hosting State(s) will be responsible for procuring the equipment and the Commission will finance 100% of the medical capacity.
German: Die Aufnahmestaaten sind für die Beschaffung der Ausrüstung zuständig, und die Kommission finanziert die medizinische Kapazität zu 100 %.
English: To make sure that funds can be redirected to where they are most urgently needed, transfers will now be possible between different funds, regions and policy programmes.
German: Um sicherzustellen, dass Mittel dorthin umgeleitet werden können, wo sie am dringendsten benötigt werden, werden nun Übertragungen zwischen Fonds sowie zwischen unterschiedlichen begünstigten Regionen und Förderprogrammen möglich sein.
English: The Commission's Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it gets where it is needed the most.
German: Das Zentrum der Kommission für die Koordination von Notfallmaßnahmen wird die Verteilung der Ausrüstung verwalten, um sicherzustellen, dass sie dort zum Einsatz kommt, wo sie am dringendsten benötigt wird.
English: €3.3 million of additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
German: 3.3 Mio. € zusätzliche Mittel für die Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA) zur Aufstockung ihres Haushalts 2020.
English: This new money will enhance the ECDC 's capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular will increase the expert capacity.
German: Diese neuen Mittel werden die Fähigkeit des ECDC verbessern, die von übertragbaren Krankheiten ausgehenden Gefahren für die menschliche Gesundheit zu erkennen, zu bewerten und zu kommunizieren, und insbesondere die Expertenkapazität erhöhen.
English: The European Parliament supported the Commission's proposal to postpone the application of the Medical Devices Regulation by one year, to allow Member States, health institutions and industry to prioritise the fight against coronavirus.
German: Das Europäische Parlament unterstützte den Vorschlag der Kommission, den Geltungsbeginn der Verordnung über Medizinprodukte um ein Jahr zu verschieben, damit die Mitgliedstaaten, die Gesundheitseinrichtungen und die Industrie der Bekämpfung des Coronavirus Vorrang einräumen können.
English: Basic material assistance can be delivered through vouchers, lowering risks for the volunteers, who can continue to help the homeless, children living in poverty and people who depend on food banks.
German: Grundlegende materielle Unterstützung kann in Form von Gutscheinen ausgegeben werden, um die Risiken für die Freiwilligen zu verringern, die so weiter Obdachlosen, Kindern in Armut und Menschen, die auf Lebensmittelbanken angewiesen sind, helfen können.
English: The Emergency Support Instrument will help fund urgent medical supply needs, such as masks and respirators, the transportation of medical equipment and patients in cross-border regions, the deployment of healthcare workers to contagion hotspots, and the construction of mobile field hospitals.
German: Das Soforthilfeinstrument wird dazu beitragen, den dringenden Bedarf an medizinischer Ausrüstung wie Masken und Atemschutzgeräten, den Transport von medizinischer Ausrüstung und von Patienten in Grenzregionen, den Einsatz von Gesundheitspersonal an Infektions-Hotspots und den Bau mobiler Feldkrankenhäuser zu finanzieren.
English: The votes today allow for: an unprecedented redirection of cohesion policy funds to address the effects of the public health crisis ( CRII+ Initiative ); an additional €3.08 billion of EU funds for healthcare ( the Emergency Support Instrument ) and emergency medical capacity ( rescEU ); additional funding for the European Centre for Disease Prevention and Control; and a number of other support measures.
German: Im Einzelnen wurde heute der Weg für folgende Maßnahmen frei gemacht: eine beispiellose Umschichtung der kohäsionspolitischen Mittel zur Bewältigung der Auswirkungen der Krise im Bereich der öffentlichen Gesundheit ( Initiative CRII+ ); zusätzliche EU-Mittel in Höhe von 3,08 Mrd. EUR für die Gesundheitsversorgung ( das Instrument für Soforthilfe ) und die medizinische Notkapazität ( rescEU ); weitere Mittel für das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten; eine Reihe weiterer flankierender Maßnahmen.
English: Coronavirus: Commission welcomes Parliament's quick green light for proposed new resources to protect lives and livelihoods
German: Coronakrise: Kommission begrüßt rasche Zustimmung des Parlaments zu vorgeschlagenen neuen Ressourcen zum Schutz von Menschenleben und Lebensgrundlagen
English: The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
German: Durch die Mittel wird die EUStA beispielsweise in die Lage versetzt, schneller qualifiziertes Personal einzustellen und IT-Ausrüstung zu erwerben, um mit der Bearbeitung der ersten Fälle zu beginnen.
English: It will also now be possible to use the Fund for European Aid to the Most Deprived to buy protective equipment for volunteers delivering aid.
German: Zudem ist es nun möglich, mit Mitteln aus dem Europäischen Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen Schutzausrüstungen für die Freiwilligen zu kaufen, die die Hilfe leisten.
English: The Initiative provides immediate liquidity with the possibility of using 100% EU financing for measures related to the crisis, meaning EU funds do not need to be matched by national co-financing before they can be unlocked.
German: Die Initiative sorgt für sofort verfügbare flüssige Mittel, da Maßnahmen im Zusammenhang mit der Krise jetzt zu 100 % von der EU finanziert werden können, d. h. eine nationale Kofinanzierung ist für die Freigabe der EU-Mittel nicht mehr notwendig.
English: By allowing the flexible use of all available funds and by simplifying administrative procedures, the Coronavirus Response Investment Initiative is providing unprecedented support to healthcare systems, industries and people across Europe.
German: Die Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronavirus-Krise ermöglicht die flexible Nutzung aller verfügbaren Mittel, vereinfacht die Verwaltungsverfahren und stellt so eine beispiellose Unterstützung der Gesundheitssysteme, der Industrie und der Menschen in ganz Europa dar.
English: €350 million of migration management assistance to Greece, on top of the extra €350 million emergency assistance already being deployed, thus delivering on the Commission's commitment to rapidly mobilise an extra €700 million to manage the extraordinary migration and borders challenges faced by Greece;
German: 350 Mio. € an finanziellem Beistand für Griechenland für das Migrationsmanagement zur Aufstockung der 350 Mio. € an Soforthilfe, die bereits zur Verfügung gestellt werden.
English: Assistance will also be granted under the Common Agricultural Policy: granting more flexibility in the use of financial instruments; making it easier for Member States to reallocate money under Rural Development Programmes (RDP) and alleviating the administrative pressure on national authorities dealing with RDPs.
German: Den Mitgliedstaaten wird das Umschichten von Geldern im Rahmen von Programmen zur Entwicklung des ländlichen Raums erleichtert, und der administrative Aufwand für die mit den betreffenden Programmen befassten nationalen Behörden wird verringert.https://ec.europa.eu/fisheries/cfp/emff_de
English: The Parliament's green light follows the swift approval by EU Member States in the Council for the majority of these initiatives; the CRII+ Initiative and the postponing of the Medical Devices Regulation still require approval by the Council.
German: Die Initiative CRII+ und die Verschiebung des Geltungsbeginns der Verordnung über Medizinprodukte müssen vom Rat jedoch noch gebilligt werden.