FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The schemes have a total budget of approximately €20 billion.
German: Die Regelungen verfügen über eine Mittelausstattung von insgesamt rund 20 Mrd. EUR.
English: Depending on the results of the consultation and taking into account the relevant economic indicators, the Commission then may decide to remove countries from the list of "marketable risk countries" as a temporary measure.
German: In Abhängigkeit von den Ergebnissen der Konsultation und unter Berücksichtigung der einschlägigen Wirtschaftsindikatoren kann die Kommission dann beschließen, Länder vorübergehend aus dem Verzeichnis der „Staaten mit marktfähigen Risiken" zu streichen.
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
German: Weitere Informationen über den Befristeten Rahmen und andere Maßnahmen, die die Kommission zur Bewältigung der wirtschaftlichen Auswirkungen der Coronavirus-Pandemie ergriffen hat, sind hier verfügbar.
English: More specifically, the public consultation aims at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the 2012 Short-term export-credit Communication .
German: Die öffentliche Konsultation zielt darauf ab, die Verfügbarkeit privater kurzfristiger Exportkreditversicherungen für Ausfuhren in alle Länder zu bewerten, die in der Mitteilung über die kurzfristige Exportkreditversicherung von 2012 als „Staaten mit marktfähigen Risiken" aufgeführt sind.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56803 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56803 zugänglich gemacht.
English: On 23 March, the Commission launched an urgent public consultation with a view to establish if public short-term export credit insurance should be made more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
German: Am 23. März leitete die Kommission eine dringende öffentliche Konsultation ein, um festzustellen, ob angesichts der derzeitigen durch den Ausbruch des Coronavirus bedingten Krise staatliche kurzfristige Exportkreditversicherungen in größerem Umfang bereitgestellt werden sollten.
English: Together with Member States, we are working to alleviate this impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner.
German: Zusammen mit den Mitgliedstaaten arbeiten wir daran, sie so gut wie möglich abzufedern.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
German: Außerdem können sie Unternehmen für Verluste entschädigen, die diesen infolge des Ausbruchs des Coronavirus entstanden und unmittelbar auf den Ausbruch zurückzuführen sind.
English: State aid: Commission approves €20 billion Spanish guarantee schemes for companies and self-employed affected by coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt spanische Garantieregelungen im Umfang von 20 Mrd. EUR zur Unterstützung der vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Unternehmen und Selbständigen
English: The guarantee measures aim at limiting the risks associated with issuing operating loans to companies that are severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
German: Die Garantieregelungen sollen dazu beitragen, die Risiken im Zusammenhang mit der Vergabe von Betriebsdarlehen an stark von den wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs betroffene Unternehmen zu begrenzen.
English: The Commission concluded that the Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers will contribute to managing the economic impact of the coronavirus outbreak in Spain.
German: Die Kommission ist zu dem Schluss gekommen, dass die spanischen Garantieregelungen für Unternehmen und Selbständige zur Bewältigung der wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs in Spanien beitragen werden.
English: With these two Spanish guarantee schemes on new loans and refinancing operations Spain will support self-employed workers and small and medium-sized enterprises affected by the coronavirus outbreak to weather the crisis.
German: Mit diesen beiden spanischen Garantieregelungen für neue Darlehen und Refinanzierungsgeschäfte wird Spanien Selbständige und kleine und mittlere Unternehmen, die vom Ausbruch des Coronavirus betroffen sind, bei der Bewältigung der Krise unterstützen.
English: The schemes, with a total budget of approximately €20 billion, were approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
German: Die Regelungen mit einer Mittelausstattung von insgesamt rund 20 Mrd. EUR wurden von der Kommission auf der Grundlage des von ihr am 19. März 2020 erlassenen Befristeten Rahmens für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19 genehmigt.
English: They also limit the risk taken by the State to a maximum of 80% for self-employed workers and SMEs and of 70% for larger enterprises.
German: Die Kommission stellte fest, dass die von Spanien angemeldeten Maßnahmen die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllen, denn sie sehen Garantien für in Umfang und Dauer begrenzte Betriebsdarlehen vor, wobei die Risikoübernahme des Staates auf höchstens 80 % bei Selbstständigen und KMU und höchstens 70 % bei größeren Unternehmen beschränkt ist.
English: The European Commission has found two Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
German: Die Europäische Kommission hat festgestellt, dass zwei Garantieregelungen Spaniens für vom Coronavirus-Ausbruch betroffene Unternehmen und Selbständige mit den EU-Beihilfevorschriften im Einklang stehen.
English: Spain notified to the Commission under the Temporary Framework twoguarantee schemes on new loans and refinancing operations for (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, all affected by the coronavirus outbreak.
German: Dabei handelt es sich um Garantieregelungen für neue Darlehen und Refinanzierungsgeschäfte zugunsten der vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen i) Selbständigen und kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) und ii) größeren Unternehmen.
English: The schemes have a total budget of approximately €20 billion and we have approved them today under the new State aid Temporary Framework.
German: Die Gesamtmittelausstattung der Regelungen, die wir heute auf der Grundlage des neuen Befristeten Beihilferahmens genehmigt haben, beläuft sich auf rund 20 Mrd. EUR.
English: The Commission found that the Spanish measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Spanien hat zwei Regelungen nach dem Befristeten Rahmen bei der Kommission angemeldet.
English: The objective of the measures is to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities faced with the difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
German: Mit den Maßnahmen soll sichergestellt werden, dass die jeweiligen Unternehmen über Liquidität verfügen, um Arbeitsplätze zu erhalten und trotz der aktuellen Herausforderungen existenzfähig zu bleiben.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health said: "We must not waste a second in our fight against the coronavirus.
German: Die für Gesundheit zuständige EU-Kommissarin Stella Kyriakides erklärte: „Wir dürfen bei unserem Kampf gegen das Coronavirus keine Sekunde verlieren.
English: The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure.
German: Diese Normen sollen ein schnelleres und kostengünstigeres Konformitätsbewertungsverfahren ermöglichen.
English: The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak.
German: Der Beschluss, diese harmonisierten Normen für Medizinprodukte anzunehmen, stellt eine weitere Maßnahme der Kommission zur Reaktion auf den Ausbruch des Coronavirus dar.
English: The revised harmonised standards play a pivotal role in the current coronavirus pandemic because they relate to critical devices* such as:
German: Die überarbeiteten harmonisierten Normen spielen bei der derzeitigen Coronavirus-Pandemie eine zentrale Rolle, da sie Produkte von zentraler Bedeutung* betreffen, wie z. B.:
English: European legislation for medical devices also relies on harmonised standards.
German: Die EU-Rechtsvorschriften für Medizinprodukte stützen sich ebenfalls auf harmonisierte Normen.
English: Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs
German: Coronavirus: harmonisierte Normen für Medizinprodukte zur Deckung des akuten Bedarfs
English: Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
German: Die Kommission hat gestern Beschlüsse über harmonisierte Normen angenommen, die es den Herstellern ermöglichen werden, leistungsstarke Medizinprodukte zum Schutz der Patientinnen und Patienten, der Angehörigen der Gesundheitsberufe sowie der Bürgerinnen und Bürger im Allgemeinen in Verkehr zu bringen.
English: In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements.
German: So gibt es im Rahmen der drei geltenden Richtlinien über Medizinprodukte etwa 300 harmonisierte Normen, bei deren Einhaltung von der Konformität mit den grundlegenden rechtlichen Anforderungen auszugehen ist.
English: The Commission and the concerned European standardisation organisations (CEN and CENELEC) continuously work together to update and improve the set of harmonised standards available to economic operators in the EU.
German: Die Kommission und die betreffenden europäischen Normungsorganisationen (CEN und Cenelec) arbeiten unaufhörlich zusammen, um den Bestand harmonisierter Normen, die den Wirtschaftsakteuren in der EU zur Verfügung stehen, zu aktualisieren und zu verbessern.
English: Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions.
German: Sobald diese Maßnahmen umgesetzt sind, können die Hersteller von Medizinprodukten und andere betroffene Wirtschaftsakteure diese Normen anwenden, um die Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der EU-Rechtsvorschriften zu erfüllen, indem sie auf die modernsten technischen Lösungen zurückgreifen.
English: In such a common effort to face the coronavirus pandemic, the Commission, CEN and CENELEC have agreed to make a number of harmonised standards for important medical protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
German: Im Zuge einer solchen gemeinsamen Bemühung zur Bekämpfung der Corona-Pandemie haben sich die Kommission, das CEN und das Cenelec darauf verständigt, eine Reihe harmonisierter Normen für wichtige medizinische Schutzausrüstungen wie Gesichtsmasken und Einweghandschuhe denjenigen Unternehmen, die solche Produkte herstellen wollen, kostenlos zur Verfügung zu stellen.
English: This equipment is fundamental for our health professionals - the brave and resilient women and men at the front line - to keep saving lives".
German: Auf diese Ausrüstung sind die mutigen und unermüdlichen im Gesundheitswesen tätigen Frauen und Männer angewiesen, damit sie weiter Leben retten können."
English: Also upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in cooperation with their members made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
German: Nach einem dringenden Appell der Kommission haben das Europäische Komitee für Normung (CEN) und das Europäische Komitee für elektrotechnische Normung (Cenelec) in Abstimmung mit allen ihren Mitgliedern zahlreiche europäische Normen für bestimmte Medizinprodukte und persönliche Schutzausrüstungen verfügbar gemacht.
English: With the measures we adopt today, we speed up the entry of safe, essential medical equipment and devices such as masks, gowns and suits in the EU market.
German: Mit den heute von uns ergriffenen Maßnahmen können sichere und lebenswichtige medizinische Geräte und Schutzausrüstungen wie Masken und OP-Kleidung viel schneller auf den EU-Markt gelangen.
English: These standards, once referenced in the Official Journal of the European Union, grant conformity of devices with the requirements of the three Directives on medical devices.
German: Nach der Veröffentlichung dieser Normen im Amtsblatt der Europäischen Union ist bei ihrer Anwendung davon auszugehen, dass die hergestellten Produkte die Anforderungen der drei Richtlinien über Medizinprodukte erfüllen.
English: surgical drapes, gowns and suits
German: Operationsabdecktücher und -mäntel sowie Rein-Luft-Kleidung
English: Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for users and consumers.
German: Sie ermöglichen den Unternehmen, ihre Produkte einfach und direkt auf dem Binnenmarkt anzubieten, während gleichzeitig ein hohes Maß an Sicherheit für die Verwender und Verbraucher gewährleistet wird.
English: For all other companies affected by the coronavirus outbreak aid does not exceed €800,000 per company.
German: Für alle anderen vom Ausbruch des Coronavirus betroffenen Unternehmen übersteigen die Beihilfen nicht 800 000 EUR pro Unternehmen.
English: The aid takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages.
German: Die Beihilfen werden in Form von direkten Zuschüssen, rückzahlbaren Vorschüssen oder Steuer- und Zahlungsvorteilen gewährt.
English: State aid: Coronavirus: Commission approves German scheme
German: Staatliche Beihilfen: Coronavirus: Kommission genehmigt deutsche Beihilferegelung
English: In particular, aid does not exceed €120,000 per company active in the fishery and aquaculture sector and €100,000 per company active in the primary production of agricultural products.
German: So übersteigen die Beihilfen nicht 120 000 EUR je Unternehmen des Fischerei- und Aquakultursektors bzw. 100 000 EUR je Unternehmen der Primärproduktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse.
English: With this German scheme, that we have approved today under the new State aid Temporary Framework, we continue to work with Member States to ensure timely support to the economy through these difficult times."
German: Mit dieser Regelung, die wir auf der Grundlage des neuen Befristeten Beihilferahmens genehmigt haben, arbeiten wir weiter mit den Mitgliedstaaten daran, dass die Wirtschaft in diesen schwierigen Zeiten schnell unterstützt werden kann."
English: The Commission found that the scheme notified by Germany is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission stellte fest, dass die von Deutschland angemeldete Regelung die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: Today, we approved a German scheme that will help companies affected by the coronavirus outbreak via direct grants, repayable advance or tax and payment advantages.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Heute haben wir eine deutsche Regelung genehmigt, die Unternehmen, die unter den Folgen des Coronavirus-Ausbruchs leiden, über direkte Zuschüsse, rückzahlbare Vorschüsse, Steuervorteile oder Vergünstigungen in Bezug auf andere Zahlungen helfen wird.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56790 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56790 zugänglich gemacht.
English: The scheme, called "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020", aims to remedy the difficulties faced by companies and help ensure that the disruptions caused by the coronavirus outbreak do not undermine their viability.
German: Ziel der sogenannten „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" ist es, den Schwierigkeiten der Unternehmen zu begegnen und dazu beizutragen, dass die durch den Ausbruch des Coronavirus verursachten Störungen im Wirtschaftsleben die Existenzfähigkeit der Unternehmen nicht gefährden.
English: State aid: Commission approves German direct grant scheme to support companies affected by coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt deutsche Regelung für direkte Zuschüsse zur Unterstützung von Unternehmen, die vom Ausbruch des Coronavirus betroffen sind
English: The Commission therefore concluded that the measure will contribute to managing the economic impact of the coronavirus in Germany.It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Sie ist erforderlich, geeignet und angemessen, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und steht folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang.
English: Germany notified to the Commission a scheme for companies affected by the coronavirus outbreakunder the Temporary Framework .
German: Deutschland hatte gemäß dem Befristeten Rahmen eine Regelung für vom Ausbruch des Coronavirus betroffene Unternehmen bei der Kommission zur Genehmigung angemeldet.
English: The European Commission has found a German scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
German: Die Europäische Kommission hat festgestellt, dass die „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020", mit der vom Coronavirus-Ausbruch betroffene Unternehmen unterstützt werden sollen, mit den EU-Beihilfevorschriften im Einklang steht.
English: The UK support measures
German: Fördermaßnahmen des Vereinigten Königreichs
English: The Temporary Framework provides for five types of aid, which can be granted by Member States:
German: Der Befristete Rahmen sieht fünf Arten von Beihilfen vor, die von den Mitgliedstaaten gewährt werden können:
English: This scheme will be implemented through the British Business Bank, a national promotional bank.
German: Durchgeführt wird diese Regelung von der British Business Bank, einer nationalen Förderbank.
English: The overall budget for this scheme is GBP 600 million (approximately € 654 million).
German: Für diese Regelung sind Mittel in Höhe von 600 Mio. GBP (rund 654 Mio. EUR) vorgesehen.
English: The schemes will initially run until 30 September 2020, with the possibility for the UK to extend them until 31 December 2020.
German: Die Regelungen gelten zunächst bis zum 30. September 2020, können vom Vereinigten Königreich jedoch bis zum 31. Dezember 2020 verlängert werden.
English: The Commission concluded that the measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass die Maßnahmen erforderlich, geeignet und angemessen sind, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang stehen.
English: This includes all EU rules relating to State aid.
German: Dies trifft auch für die EU-Vorschriften über staatliche Beihilfen zu.
English: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State.
German: Nach dem Austrittsabkommen mit dem Vereinigten Königreich gilt das gesamte EU-Recht während des Übergangszeitraums für das Vereinigte Königreich und im Vereinigten Königreich weiterhin, ganz so, als wäre das Land nach wie vor Mitglied der EU.
English: The UK will set up the so called "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS) which will provide respectively:
German: Sie laufen unter der Bezeichnung „Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS):
English: Furthermore, the scheme includes safeguards to ensure that the advantages of the guarantee are effectively passed on to the borrowers and that the lending is used to cover short-to-medium term liquidity needs.
German: Darüber hinaus gelten Vorkehrungen, damit die Vorteile aus der Garantie wirksam an die Kreditnehmer weitergegeben werden und die Darlehen der Deckung des kurz- bis mittelfristigen Liquiditätsbedarfs dienen.
English: (i) Under the first support scheme, guarantees that cover 80% of loan facilities for SMEs with a turnover of up to GBP 45 million (approximately € 49 million) to cover their working and investment capital needs.
German: i) Im Rahmen der ersten Förderregelung sollen Garantien gewährt werden für 80 % der Darlehensfazilitäten für KMU mit einem Umsatz von bis zu 45 Mio. GBP (rund 49 Mio. EUR), damit die KMU ihren Betriebs- und Investitionskapitalbedarf decken können.
English: The non-confidential version of the decisions will be made available under the case numbers SA.56792 and SA.56794 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung der Beschlüsse über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter den Nummern SA.56792 und SA.56794 zugänglich gemacht.
English: (ii) With respect to the direct grants, the support per company will not exceed €800 000 (around GBP 734 000) per company as foreseen by the Temporary Framework.
German: ii) In Bezug auf die direkten Zuschüsse wird die Unterstützung im Einklang mit dem Befristeten Rahmen je Unternehmen 800 000 EUR (rund 734 000 GBP) nicht übersteigen.
English: The Commission found that the UK schemes are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission stellte fest, dass die vom Vereinigten Königreich angemeldeten Maßnahmen die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllen:
English: The beneficiaries of the schemes are SMEs active in all market sectors having temporary financial difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak.
German: Begünstigte beider Regelungen sind KMU aus allen Branchen, die aufgrund der wirtschaftlichen Folgen des Ausbruchs des Coronavirus vorübergehend finanzielle Schwierigkeiten haben.