FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission is co-financing the delivery of more than 25 tonnes of personal protective equipment to China after the EU Civil Protection Mechanism was activated.
German: Nach Aktivierung des EU-Katastrophenschutzverfahrens kofinanziert die Kommission die Lieferung von mehr als 25 Tonnen persönlicher Schutzausrüstungen nach China.
English: Support to Member States
German: Unterstützung für die Mitgliedstaaten
English: Our goal is to contain the outbreak at a global level".
German: Unser Ziel ist es, den Ausbruch weltweit einzudämmen."
English: Part of these funds will be allocated immediately to different sectors, while the rest will be released in the next months.
German: Ein Teil dieser Mittel wird unverzüglich bestimmten Sektoren zugewiesen, der Rest soll über die nächsten Monate bereitgestellt werden.
English: In this vein, a joint expert mission of the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation will depart to Italy this week to support the Italian authorities."
German: Daher wird eine gemeinsame Expertenmission des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten und der Weltgesundheitsorganisation diese Woche nach Italien reisen, um die dortigen Behörden zu unterstützen."
English: "As cases continue to rise, public health is the number one priority.
German: „Die Fallzahlen steigen, und die öffentliche Gesundheit hat nun oberste Priorität.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety said: "In view of the rapidly evolving situation, we stand ready to increase our assistance.
German: Kommissarin Stella Kyriakides, zuständig für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit, erklärte: „Vor dem Hintergrund der sich schnell verändernden Lage sind wir stets bereit, zusätzlichen Beistand zu leisten.
English: Europe is here to play a leading role," said Ursula von der Leyen, the President of the European Commission.
German: Europa nimmt hier das Heft in die Hand", so die Präsidentin der Europäischen Kommission Ursula von der Leyen.
English: - €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
German: - 15 Mio. EUR sollen in Afrika bereitgestellt werden, unter anderem dem Institut Pasteur in Dakar, Senegal, zur Unterstützung von Maßnahmen wie Schnelldiagnose und epidemiologischer Überwachung.
English: Out of the €232 million aid package:
German: Das Hilfspaket umfasst Mittel in Höhe von 232 Mio. EUR:
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, and European Emergency Response Coordinator said: "With more than 2,600 lives lost already, there is no option but to prepare at all levels.
German: Der für Krisenmanagement zuständige Kommissar und Europäische Koordinator für Notfallmaßnahmen Janez Lenarčič sagte: „Angesichts der 2600 Menschen, die bereits ihr Leben lassen mussten, führt kein Weg an Vorsorge auf allen Ebenen vorbei.
English: - €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
German: - 3 Mio. EUR gehen für den Rücktransport von EU-Bürgern aus Wuhan, China an das Katastrophenschutzverfahren der Union.
English: Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
German: Zum Teil wird für die Bereitstellung dieser Mittel die Zustimmung der EU-Haushaltsbehörden benötigt.
English: - €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
German: - 100 Mio. EUR werden in dringend notwendige Forschung im Zusammenhang mit Diagnostik, Behandlung und Vorbeugung investiert, 90 Mio. EUR davon über die Initiative Innovative Arzneimittel, eine Partnerschaft zwischen der EU und der Arzneimittelindustrie.
English: The European Commission is working around the clock to support EU Member States and strengthen international efforts to slow the spread of COVID-19.
German: Die Europäische Kommission arbeitet ohne Unterlass, um die EU-Mitgliedstaaten zu unterstützen und zu den internationalen Bemühungen um die Eindämmung der Ausbreitung von Covid-19 beizutragen.
English: - €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
German: - 114 Mio. EUR gehen als Unterstützung an die Weltgesundheitsorganisation (WHO), insbesondere für den globalen Vorsorge- und Bereitschaftsplan.
English: Our new aid package will support the World Health Organisation and target funding to ensure countries with weaker health systems are not left behind.
German: Mit unserem neuen Hilfspaket werden die Weltgesundheitsorganisation unterstützt und Mittel zielgerichtet eingesetzt, um sicherzustellen, dass Länder mit schwächeren Gesundheitssystemen nicht zurückfallen.
English: This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
German: Damit soll die Arbeit an der Notfallvorsorge und -bewältigung in Ländern mit schwachen Gesundheitssystemen und geringer Widerstandsfähigkeit gestärkt werden.
English: Following the developments in Italy, the Commission is stepping up its support to Member States in the context of the on-going work on preparedness, contingency and response planning.
German: Nach den Entwicklungen in Italien verstärkt die Kommission ihre Unterstützung für die Mitgliedstaaten, während die Arbeit an der Vorsorge und der Notfall- und Reaktionsplanung weiterläuft.
English: New EU funding will help detect and diagnose the disease, care for infected people and prevent further transmission at this critical time.
German: Die neuen von der EU bereitgestellten Mittel werden dazu beitragen, die Krankheit zu erkennen und zu diagnostizieren, mit dem Virus infizierte Menschen zu behandeln und eine weitere Übertragung zu verhindern - darauf kommt es gerade jetzt an.
English: Whether it be boosting preparedness in Europe, in China or elsewhere, the international community must work together.
German: Die internationale Gemeinschaft muss zusammenarbeiten, um die Vorsorge zu stärken - sei es in Europa, in China oder anderswo.
English: To boost global preparedness, prevention and containment of the virus the Commission announces today a new aid package worth €232 million.
German: Die Kommission kündigt heute ein neues Hilfspaket über 232 Mio. EUR an, um weltweit für mehr Vorsorge und Vorbeugung sowie für die Eindämmung der Ausbreitung des Virus zu sorgen.
English: Applicants were notified on 4 March.
German: Die Antragsteller wurden am 4. März benachrichtigt.
English: Press release6 March 2020Brussels
German: März 2020Brüssel
English: The 17 projects will work on:
German: Die 17 Projekte werden sich mit folgenden Themen befassen:
English: Independent experts completed the evaluation of the proposals in record time.
German: Unabhängige Sachverständige schlossen die Bewertung der Vorschläge in Rekordzeit ab.
English: In parallel, thanks to the excellent quality of proposals received, the Commission mobilised additional funds in order to support a higher number of projects.
German: Parallel dazu stellte die Kommission aufgrund der hervorragenden Qualität der eingegangenen Vorschläge weitere Mittel bereit, um eine größere Zahl von Vorschlägen zu unterstützen.
English: This action is part of the coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
German: Diese Maßnahme ist Teil der koordinierten Reaktion der EU auf die Bedrohung der öffentlichen Gesundheit durch COVID-19.
English: Seeing the research community getting in action so rapidly gives us new hope that we will soon be one step closer to our goal of stopping the spread of the virus."
German: Das schnelle Tätigwerden der Forschungsgemeinschaft gibt uns neue Hoffnung, dass wir unserem Ziel, der Ausbreitung des Virus Einhalt zu gebieten, bald einen Schritt näher sein werden."
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The emergency funding from Horizon 2020 enables researchers to work immediately to tackle the outbreak of the Coronavirus on several fronts.
German: Mariya Gabriel, EU-Kommissarin für Innovation, Forschung, Kultur, Bildung und Jugend, erklärte: „Die Soforthilfe im Rahmen von Horizont 2020 ermöglicht es den Forschern, den Ausbruch des Coronavirus unverzüglich an mehreren Fronten zu bekämpfen.
English: The Commission is currently negotiating grant agreements with the selected beneficiaries.
German: Die Kommission handelt derzeit mit den ausgewählten Forschungseinrichtungen Finanzhilfevereinbarungen aus.
English: Several EU-funded projects are already contributing to preparedness and response to the COVID-19 outbreak, such as the European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , the PREPARE project and the Commission involvement in the Global research collaboration for infectious disease preparedness (GloPID-R) network.
German: Mehrere von der EU finanzierte Projekte tragen bereits zur Vorbereitung und Reaktion auf den Ausbruch von COVID-19 bei, wie das Europäische Virusarchiv - GLOBAL (EVAg) ‚ das PREPARE-Projekt und die Beteiligung der Kommission am weltweiten Forschungskooperationsnetz für die Vorsorge gegen Infektionskrankheiten (GloPID-R) .
English: Improving epidemiology and public health, including our preparedness and response to outbreaks.
German: Verbesserung der Epidemiologie und der öffentlichen Gesundheit‚ wie der Vorsorge und der Reaktion auf Ausbrüche.
English: These projects will help develop better monitoring systems in order to effectively prevent and control the spread of the virus, as well as contribute to the assessment of social dynamics.
German: Diese Projekte werden die Entwicklung besserer Überwachungssysteme unterstützen, damit die Ausbreitung des Virus wirksam verhindert und eingedämmt werden kann, und zur Bewertung der sozialen Dynamik beitragen.
English: The Commission received 91 proposals within the very short two-week deadline.
German: Innerhalb der äußerst knappen Zweiwochenfrist gingen bei der Kommission 91 Vorschläge ein.
English: A commitment of a similar scale is expected from the pharmaceutical industry so that the total investment in the fast-track call launched on 3 March could reach up to €90 million.
German: Von der Pharmaindustrie wird ein ähnlicher Einsatz erwartet, sodass für die am 3. März veröffentlichte beschleunigte Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen insgesamt bis zu 90 Mio. EUR bereitstehen könnten.
English: COVID-19: Commission steps up research funding and selects 17 projects in vaccine development, treatment and diagnostics
German: COVID-19: Kommission stockt Forschungsmittel auf und wählt 17 Projekte in den Bereichen Impfstoffentwicklung, Behandlung und Diagnose aus
English: On 30 January 2020, the Commission launched a special call for expressions of interest to support research on COVID-19 with an initial budget of €10 million mobilised from the special fund for emergency research of the Horizon 2020 programme for research and innovation.
German: Am 30. Januar 2020 veröffentlichte die Kommission eine besondere Aufforderung zur Interessenbekundung , um Forschungsarbeiten zu COVID-19 mit zunächst 10 Mio. EUR aus dem Sonderfonds des Programms „Horizont 2020" für Forschung und Innovation für dringende Forschungsarbeiten zu unterstützen.
English: COVID-19: Commission steps up research funding and selects
German: COVID-19: Kommission stockt Forschungsmittel auf und wählt Projekte aus
English: Firstly, accelerating the development of new treatments currently in the pipeline (including therapeutic peptides, monoclonal antibodies and broad-spectrum antivirals), and secondly, screening and identifying molecules that could work against the virus, using advanced modelling and computing techniques.
German: Neue Behandlungen mit einem dualen Ansatz: Zum einen soll die Entwicklung neuer potenzieller Behandlungsmethoden beschleunigt werden (z. B. therapeutischer Peptide, monoklonaler Antikörper und Breitbandvirostatika), und zum anderen sollen Moleküle erforscht und ermittelt werden, die das Virus bekämpfen könnten, und zwar mit fortgeschrittenen Modellierungs- und Rechnungstechniken.
English: Following the publication of a €10 million call in January, the Commission has secured an additional €37.5 million for urgently needed research on COVID-19 vaccine development, treatment and diagnostics.
German: Nach der Veröffentlichung einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen in Höhe von 10 Mio. EUR im Januar hat die Kommission nun weitere 37,5 Mio. EUR für dringende Forschungsarbeiten zur Entwicklung eines Impfstoffs gegen COVID-19 sowie zur Behandlung und Diagnose bereitgestellt.
English: With the additional amount from the Horizon 2020 programme, the Commission is scaling up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak to €47.5 million.
German: Mit diesem zusätzlichen Betrag aus dem Programm Horizont 2020 hat die Kommission die Mittel für die im Januar veröffentlichte dringliche Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für die Bekämpfung von COVID-19 auf 47,5 Mio. EUR aufgestockt.
English: Increased efforts will concentrate on enabling front-line health workers to make the diagnosis more quickly and more accurately, which will in turn reduce the risk of further spread of the virus.
German: Patientennahe Schnelldiagnosetests: Die Anstrengungen werden sich verstärkt darauf konzentrieren, das an vorderster Front tätige medizinische Personal in die Lage zu versetzen, schnellere und genauere Diagnosen zu stellen, was wiederum das Risiko einer weiteren Ausbreitung des Virus verringern wird.
English: This means that the total amount in funding for coronavirus research, mobilised from Horizon 2020 and the industry through IMI, could reach almost €140 million.
German: Das bedeutet, dass über die IMI von der Wirtschaft und aus dem Programm Horizont 2020 insgesamt fast 140 Mio. EUR für die Coronavirus-Forschung mobilisiert werden könnten.
English: Furthermore, up to €45 million in Horizon 2020 funding will support additional research through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership between the Commission and the pharmaceutical industry.
German: Darüber hinaus werden im Rahmen der Initiative für innovative Arzneimittel (IMI), einer öffentlich-privaten Partnerschaft zwischen Kommission und Pharmaindustrie, zusätzliche Forschungsarbeiten mit bis zu 45 Mio. EUR aus dem Programm Horizont 2020 unterstützt.
English: The research will focus on developing a prophylactic vaccine and a therapeutic vaccine, which will be used for prevention and treatment respectively.
German: Entwicklung neuer Impfstoffe: Schwerpunkt der Forschungsarbeiten ist die Entwicklung eines prophylaktischen sowie eines therapeutischen Impfstoffs zur Prävention bzw. Behandlung.
English: This allowed to select 17 projects involving 136 research teams from across the EU and beyond, which will start working on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
German: Damit konnten 17 Projekte ausgewählt werden, an denen 136 Forschungsteams aus der gesamten EU und darüber hinaus beteiligt sind.
English: Making Europe stronger in the world
German: Ein stärkeres Europa in der Welt
English: It has also mobilised further financial support for migration management.
German: Darüber hinaus hat sie weitere finanzielle Unterstützung für die Migrationssteuerung mobilisiert.
English: Engagement with the Western Balkans will be a priority for the rest of the mandate.
German: Auch die Zusammenarbeit mit den westlichen Balkanstaaten ist eine Priorität für die verbleibende Mandatsperiode.
English: The Commission remains committed to opening accession negotiations with Albania and North Macedonia.
German: Die Kommission ist weiterhin entschlossen, Beitrittsverhandlungen mit Albanien und Nordmazedonien aufzunehmen.
English: A Union that strives for more: the first 100 days
German: Eine Union, die mehr erreichen will: die ersten 100 Tage
English: The Commission and the Member States have defined a common approach to ensure the security of 5G networks in the EU.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten haben ein gemeinsames Konzept für die Sicherheit der 5G-Netze in der EU festgelegt.
English: It is about turning the fight against climate change into an opportunity for jobs and growth.
German: Darum, den Kampf gegen den Klimawandel zu einer Chance für Beschäftigung und Wachstum zu machen.
English: A reliable neighbour: After a deadly earthquake struck Albania in November 2019, the Commission hosted a Donors' Conference, with pledges amounting to €1.15 billion for reconstruction.
German: zuverlässiger Nachbar: Nach einem tödlichen Erdbeben in Albanien im November 2019 veranstaltete die Kommission eine Geberkonferenz, auf der Mittel in Höhe von 1,15 Mrd. EUR für den Wiederaufbau zugesagt wurden.
English: To protect nature and curb biodiversity loss, the Commission will soon present a biodiversity strategy.
German: Zum Schutz der Natur und um den Verlust an biologischer Vielfalt einzudämmen, wird die Kommission in Kürze eine Biodiversitätsstrategie vorlegen.
English: It underlined that an independent and impartial appeal stage, giving the necessary guarantees of rulings of the highest quality, must continue to be one of the essential features of the WTO dispute settlement system.
German: Sie betonte dabei, dass die Phase eines unabhängigen und unparteiischen Berufungsverfahrens, das die erforderlichen Garantien für Entscheidungen höchster Qualität bietet, eines der wesentlichen Merkmale des WTO-Streitbeilegungssystems bleiben muss.
English: Within its first 100 days, the Commission focused on delivering its most important priorities set in the President's political guidelines .
German: Innerhalb der ersten 100 Tage konzentrierte sich die Kommission auf die Umsetzung ihrer wichtigsten Prioritäten, die in den politischen Leitlinien der Präsidentin festgelegt sind.
English: Following recent developments, the Commission is working closely with Frontex on providing operational support to Greece for border management.
German: Angesichts der jüngsten Entwicklungen arbeitet die Kommission eng mit Frontex zusammen, um Griechenland beim Grenzmanagement operativ zu unterstützen.
English: The new Commission led by President Ursula von der Leyen took office on 1 December 2019.
German: Die neue Kommission unter der Leitung von Präsidentin Ursula von der Leyen hat am 1. Dezember 2019 ihr Amt angetreten.
English: It coordinates exchanges of information among Member States on preparedness and health measures.
German: Sie koordiniert den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten über Vorsorge- und Gesundheitsmaßnahmen.
English: Becoming the world's first climate-neutral continent by 2050
German: Europa soll spätestens 2050 der erste klimaneutrale Kontinent der Welt sein
English: It sets the path for developing cutting-edge yet trustworthy Artificial Intelligence in the EU, with proposals to come by the end of the year.
German: Sie bereitet den Weg für die Entwicklung modernster und gleichzeitig vertrauenswürdiger künstlicher Intelligenz in der EU, wobei bis Ende des Jahres Vorschläge vorgelegt werden sollen.
English: It assesses the macro-economic impacts of the spread of the virus and the impacts on most affected sectors, as well as coordinating border measures and mobility.
German: Sie bewertet die makroökonomischen Folgen der Ausbreitung des Virus sowie die Auswirkungen auf die am stärksten betroffenen Sektoren, und sie koordiniert Maßnahmen an den Grenzen und Mobilität.
English: The heart of the European Green Deal is the European Climate Law .
German: Das Herzstück des europäischen Grünen Deals ist das europäische Klimagesetz .
English: To cushion the effects of the transition and support the workers and communities that still rely heavily on carbon intensive industries, the Commission also proposed a Just Transition Mechanism, which should mobilise at least €100 billion.
German: Um die Auswirkungen des Wandels abzufedern und um Arbeitnehmer und Gemeinschaften, die nach wie vor stark von CO2-intensiven Industriezweigen abhängig sind, zu unterstützen, schlug die Kommission auch einen Mechanismus für einen gerechten Übergang vor, der mindestens 100 Mrd. EUR mobilisieren soll.
English: And about strengthening the EU's geopolitical clout.
German: Wir wollen den geopolitischen Einfluss der EU stärken.
English: A supporter of multilateral and rules-based world order: the Commission supported the interim appeal arbitration arrangement in the World Trade Organisation.
German: Verfechterin einer multilateralen, regelbasierten Weltordnung: Die Kommission unterstützte die Interimsvereinbarung über Berufungsschiedsverfahren im Rahmen der Welthandelsorganisation.
English: We will work hard every single day to deliver a good future for the next generations of Europeans."
German: Wir haben in diesen ersten 100 Tagen einen guten Anfang gemacht und werden jeden Tag hart daran arbeiten, den nächsten Generationen von Europäern eine gute Zukunft vorzubereiten."
English: It announced a €232 million investment to boost global preparedness, treatment and research for vaccine development.
German: Sie kündigte Investitionen in Höhe von 232 Mio. EUR zur Förderung der weltweiten Vorsorge und Behandlung sowie der Impfstoffforschung an.
English: The European Green Deal is the EU's new growth strategy, which will help transform the economy.
German: Der europäische Grüne Deal ist die neue Wachstumsstrategie der EU, die zur Umgestaltung der Wirtschaft beitragen wird.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The story of our first 100 days is about tackling the twin transition that Europe is facing.
German: Ursula von der Leyen‚ die Präsidentin der Europäischen Kommission, sagte dazu: „In unseren ersten 100 Tagen ging es darum, den doppelten Wandel, dem Europa gegenübersteht, in Angriff zu nehmen.
English: They endorsed a set of mitigating measures, both objective and proportionate, against known security risks.
German: Sie haben ein Paket objektiver und verhältnismäßiger Maßnahmen zur Minderung bekannter Sicherheitsrisiken gebilligt.
English: A natural partner to Africa: As her first trip abroad , President von der Leyen chose Ethiopia.
German: natürlicher Partner Afrikas: Als Ziel ihrer ersten Auslandsreise wählte Präsidentin von der Leyen Äthiopien.
English: The Commission will propose a Circular Economy Action plan, setting out actions along the entire life cycle of products.
German: Die Kommission wird einen Aktionsplan für die Kreislaufwirtschaft mit Maßnahmen für den gesamten Lebenszyklus von Produkten vorschlagen.
English: The Commission also started greening its economic policies and provided a compass to the financial sector for more sustainable investments.
German: Die Kommission hat auch mit der Ökologisierung ihrer Wirtschaftspolitik begonnen und dem Finanzsektor einen Kompass für nachhaltigere Investitionen an die Hand gegeben.
English: The Commission's strategy for Shaping Europe's Digital Future covers everything from cybersecurity to digital education, from platforms to supercomputing.
German: Die Strategie der Kommission zur Gestaltung der digitalen Zukunft Europas umfasst sämtliche Aspekte, von der Cybersicherheit bis hin zur digitalen Bildung, von Plattformen bis hin zu Hochleistungsrechenzentren.
English: It enshrines the 2050 climate neutrality target into law, with a mechanism to keep everybody on track.
German: Durch dieses Gesetz wird das Ziel der Klimaneutralität bis 2050 rechtlich verankert und erhält einen Mechanismus, mit dem alle auf Kurs gehalten werden sollen.
English: A Digital Services Act, by the end of the year, will bring clearer responsibilities and modernised rules for online platforms.
German: Das Gesetz über digitale Dienste wird bis Ende des Jahres die Zuständigkeiten für Online-Plattformen klären und die Vorschriften für diese Plattformen modernisieren.