FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: support the imports, transport and distribution of protective gear, focusing on worst hit regions;
German: Förderung der Einfuhr, des Transports und der Verteilung von Schutzausrüstung mit gezielter Ausrichtung auf die am schwersten betroffenen Gebiete;
English: These include donations by individuals, foundations and even crowd funding.
German: Dazu gehören Spenden von Einzelpersonen oder Stiftungen und sogar Crowdfunding.
English: In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead
German: Die Kommission wird auf ihrer Website einen eigenen Abschnitt einrichten, in dem sie in vollständiger Transparenz über die erzielten Fortschritte und die künftigen Schritte berichten wird.
English: This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take.
German: Auf der Grundlage dieser ersten Bewertung soll festgelegt werden, welche Schritte zuerst unternommen und welche Entscheidungen getroffen werden müssen.
English: However, in view of current high demand for medical capacities under the Union Civil Protection Mechanism from countries participating in the Mechanism, it is at this stage unlikely that the rescEU capacity can be used for response operations in countries not participating in the Mechanism.
German: Angesichts des derzeit hohen Bedarfs an medizinischen Kapazitäten im Rahmen des Katastrophenschutzverfahrens der Union in den daran teilnehmenden Ländern ist es zum gegenwärtigen Zeitpunkt jedoch unwahrscheinlich, dass die rescEU-Kapazität für Bewältigungsmaßnahmen in Ländern, die nicht am Verfahren teilnehmen, genutzt werden kann.
English: Measures taken so far notably include unlocking €37 billion of investments from the EU cohesion funds to enable Member States buy medical supplies, pay doctors and help small and medium-sized enterprises keep paying their staff; creating the first-ever RescEU medical capacity and financing the repatriation of EU nationals stranded around the world.
German: Dazu gehören insbesondere die Mobilisierung von Investitionen in Höhe von 37 Mrd. EUR aus dem Kohäsionsfonds der EU, um den Mitgliedstaaten den Kauf medizinischer Ausrüstung, die Bezahlung von Ärzten und die Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen bei der Weiterbezahlung ihrer Mitarbeiter zu ermöglichen, sowie die Schaffung der allerersten medizinischen rescEU-Kapazität und die Finanzierung der Rückführung von EU-Bürgerinnen und Bürgern, die in Drittländern weltweit festsaßen.
English: Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector.
German: Natürlich wird die Kommission eng mit den nationalen Behörden der Mitgliedstaaten, internationalen Organisationen und dem Nichtregierungssektor zusammenarbeiten.
English: If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens.
German: Wird spontan oder über das Katastrophenschutzverfahren der Union keine Hilfe angeboten, können rescEU-Kapazitäten wie die neu geschaffene Reserve in Drittstaaten eingesetzt werden, jedoch nur für einen Notfall mit erheblichen Auswirkungen auf die Mitgliedstaaten oder die EU-Bürgerinnen und Bürger.
English: assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
German: Unterstützung des grenzüberschreitenden Transports von bedürftigen Patienten in Krankenhäuser mit freien Kapazitäten;
English: To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector.
German: Bei der Durchführung der Initiative wird die Kommission mit den nationalen Gesundheitsbehörden der Mitgliedstaaten, internationalen Organisationen und dem Nichtregierungssektor zusammenarbeiten.
English: Additional contributions will be possible from Member States and also individuals, foundations and even crowd funding.
German: Zusätzliche Beiträge vonseiten der Mitgliedstaaten sowie von Einzelpersonen und Stiftungen und sogar Crowdfunding sind möglich.
English: If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level.
German: Reichen die nationalen Kapazitäten einschließlich der Kapazitäten aus dem im Rahmen des Mechanismus eingerichteten Europäischen Katastrophenschutz-Pool nicht aus, um eine wirksame Reaktion auf einen Notfall zu gewährleisten, können rescEU-Kapazitäten als letztes Mittel und strategische Reserve auf europäischer Ebene aktiviert werden.
English: Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients.
German: Je nach dem sich wandelnden Bedarf der Mitgliedstaaten, Krankenhäuser, Ärzte und Patienten sind auch andere Maßnahmen möglich.
English: The Commission will activate the remaining flexibility of the current long-term budget - reserves which go beyond the annual ceilings - to finance this operation.
German: Zur Finanzierung dieser Maßnahmen wird die Kommission die verbleibenden Flexibilitäten des derzeitigen langfristigen Haushalts - Reserven, die über die jährlichen Obergrenzen hinausgehen - nutzen.
English: For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action.
German: Zu diesem Zweck richtet die Kommission eine Taskforce mit Beteiligten aus allen ihren Dienststellen ein, die sich ausschließlich der Umsetzung dieser Ideen in die Praxis widmen wird.
English: financially support and co-ordinate pressing needs such as the transportation of medical equipment and of patients in cross-border regions;
German: dringende Bedürfnisse wie die Beförderung von medizinischer Ausrüstung und Patienten in Grenzregionen finanziell unterstützen und koordinieren;
English: €2.7 billion directly to the European Union's Emergency Support Instrument - whose general purpose is to complement the other EU instruments, where they cannot act alone, by directly respond to crisis situations across the EU - and to amend it so that it can be used in the context of the coronavirus pandemic.
German: 2,7 Mrd. EUR, die direkt für das Soforthilfeinstrument der Europäischen Union bestimmt sind - dieses bietet allgemein eine Ergänzung zu den übrigen EU-Instrumenten, wenn diese nicht allein greifen können, durch direkte Reaktionen auf Krisensituationen in der gesamten EU.
English: This is why today the Commission has also put forward a Draft Amending Budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure:
German: Dabei handelt es sich um einen Vorschlag zur Neuzuweisung eines Teils der für das Jahr veranschlagten EU-Ausgaben unter Berücksichtigung der aktuellsten Prioritäten, wodurch folgende Finanzierungen sichergestellt werden sollen:
English: To finance this action, the Commission is mobilising €3 billion from the EU budget, of which €2.7 billion will be channelled through the Emergency Support Instrument and €300 million though the rescEU medical equipment capacity.
German: 2,7 Mrd. EUR davon sollen über das Soforthilfeinstrument laufen und die übrigen 300 Mio. EUR sind für die rescEU-Kapazität für medizinische Ausrüstung bestimmt.
English: €300 million for the rescEU-medical equipment capacity.This will help to procure and distribute further medical supplies across the EU.
German: Das soll dazu beitragen, weitere medizinische Ausstattung zu beschaffen und in der ganzen EU zu verteilen.
English: More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities.
German: Sie wird diese Bedarfsermittlung in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten verfeinern und Bedarfsprioritäten festlegen.
English: To map EU countries' most pressing necessities and be able to direct money where the needs are, the Commission has already started working with Member States' national health authorities.
German: Die Kommission hat bereits damit begonnen, in Zusammenarbeit mit den nationalen Gesundheitsbehörden der Mitgliedstaaten die dringendsten Bedürfnisse der EU-Länder zu erfassen, damit die Mittel dorthin gelenkt werden können, wo sie benötigt werden.
English: Here are a few examples of what we are doing at bilateral level:
German: Hier einige Beispiele dafür, was wir auf bilateraler Ebene tun:
English: Africa is a priority for the EU.
German: Afrika stellt eine Priorität für die EU dar.
English: Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country.
German: Innerhalb Syriens ist die Lage aufgrund der Zersplitterung des Landes kompliziert.
English: The EU's response will be global so that no one is left behind.
German: Die Reaktion der EU wird global sein, damit niemand zurückgelassen wird.
English: Which sectors will be affected?
German: Welche Sektoren sind betroffen?
English: This amount will be broken into:
German: Der Betrag wird wie folgt aufgeteilt:
English: Partner countries and regions will be associated in the evaluation.
German: Die Partnerländer und -regionen werden in die Bewertung einbezogen.
English: Will part of the money be loans and will the private sector contribute?
German: Wird ein Teil der Mittel aus Darlehen bestehen, und wird der Privatsektor einen Beitrag leisten?
English: Why are the differences in funding so big between certain regions and countries, what is the distribution logic?
German: Warum gibt es bei der Finanzierung derart große Unterschiede zwischen einzelnen Regionen und Ländern - welche Logik verbirgt sich hinter der Verteilung?
English: The EU is supportive of this global, coordinated response
German: Die EU unterstützt dieses abgestimmte globale Vorgehen.
English: Partners have reporting obligations and budget support is subject to audit control.
German: Die Partner haben Berichtspflichten, und die Budgethilfe unterliegt der Rechnungsprüfung.
English: These funds are already responding to immediate needs, (i.e.: supporting local schools with distance learning).
German: Mit diesen Mitteln wird bereits auf den unmittelbaren Bedarf reagiert (d. h.: Unterstützung örtlicher Schulen mit Fernunterricht).
English: How does the EU support Asia?
German: Wie unterstützt die EU Asien?
English: Were Team Europe packages developed for the Western Balkans?
German: Wurden Team-Europe-Pakete für die westlichen Balkanstaaten geschnürt?
English: The EIP also finances blending projects.
German: Die EIP finanziert auch Mischfinanzierungsprojekte.
English: Implementation always takes place alongside international financial institutions, notably with the International Monetary Fund (IMF).
German: Die Umsetzung wird immer von internationalen Finanzinstitutionen begleitet, insbesondere dem Internationalen Währungsfonds (IWF).
English: This global pandemic can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual's rights to life and health.
German: Diese globale Pandemie kann nur eingedämmt werden, wenn es einen inklusiven Ansatz gibt, der das Recht jedes Einzelnen auf Leben und Gesundheit schützt.
English: The laboratory originally designed to test milk and other food products can now perform up to 1,000 coronavirus tests a day.
German: Das ursprünglich für die Kontrolle von Milch und anderen Lebensmitteln konzipierte Labor kann nun bis zu 1000 Coronavirus-Tests pro Tag durchführen.
English: Additional assistance is in the pipeline especially for Palestine refugees.
German: Zusätzliche Hilfe ist in Planung, insbesondere für palästinensische Flüchtlinge.
English: Will it use the reserve of the European Development Fund?
German: Wird sie von der Reserve des Europäischen Entwicklungsfonds (EDF) Gebrauch machen?
English: No reallocations from one country to another are foreseen at this stage.
German: Zum gegenwärtigen Zeitpunkt sind keine Umschichtungen von einem Land in ein anderes vorgesehen.
English: The redirection of funds within and between ongoing programmes will be undertaken within current country allocations.
German: Die Umwidmung von Mitteln in und zwischen laufenden Programmen wird im Rahmen der derzeitigen Länderzuweisungen erfolgen.
English: Focus will be on effectively distributing material to the health systems of partner country in the coming weeks.
German: Der Schwerpunkt wird auf der effizienten Verteilung von Material an die Gesundheitssysteme der Partnerländer in den kommenden Wochen liegen.
English: We are currently working with our partner countries and financial institutions to see which projects we should reinforce, speed up or support.
German: Wir prüfen derzeit mit unseren Partnerländern und -finanzinstitutionen, welche Projekte wir intensivieren, schneller voranbringen oder unterstützen sollten.
English: EU health programmes have achieved impressive results in different sectors in the period 2013-2017.
German: Die EU-Gesundheitsprogramme haben im Zeitraum 2013-2017 in verschiedenen Bereichen beeindruckende Ergebnisse gezeitigt.
English: The European Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025.
German: Die Europäische Kommission prüft derzeit, wann und in welcher Form sie ihre Zusagen für den nächsten GAVI-Auffüllungszeitraum 2021-2025 bekannt geben wird.
English: Public financing needs are expected to rise considerably over the coming weeks and months in developing countries, and actions undertaken by multilateral creditors will not be sufficient to close the financing gap.
German: Der Bedarf an öffentlicher Finanzierung in den Entwicklungsländern dürfte in den kommenden Wochen und Monaten erheblich steigen, und die Maßnahmen multilateraler Gläubiger werden nicht ausreichen, um die Finanzierungslücke zu schließen.
English: The reorientation process ensures that funds will be drawn from programmes that cannot be implemented as planned due to the pandemic.
German: Im Zuge der Neuausrichtung wird sichergestellt, dass die Mittel aus Programmen stammen, die wegen der Pandemie nicht wie geplant umgesetzt werden können.
English: The drop in global demand and commodities prices, coupled with increasing restrictions and reduced incomes will have tremendous social and economic costs.
German: Der Rückgang der weltweiten Nachfrage und der Rohstoffpreise wird in Kombination mit den zunehmenden Einschränkungen und schrumpfenden Einkommen enorme soziale und wirtschaftliche Kosten verursachen.
English: EU funds help provide safe water and soap for around 240,000 Rohingya refugees, over half of whom are children.
German: Die EU-Mittel tragen zur Bereitstellung von sauberem Wasser und Seife für rund 240 000 Rohingya-Flüchtlinge bei, von denen mehr als die Hälfte Kinder sind.
English: This report illustrates in stark terms the hunger caused by conflict and insecurity, climate shocks and economic turbulence.
German: Dieser Bericht veranschaulicht deutlich das Ausmaß, in dem Konflikte und Unsicherheit, Klimaschocks und wirtschaftliche Turbulenzen Hungersnöte verursachen.
English: How much has the EU invested in strengthening the health sector of partner countries in the last years?
German: Wie viel hat die EU in den letzten Jahren in die Stärkung des Gesundheitswesens in Partnerländern investiert?
English: Is the EU pledging any new money?
German: Sagt die EU neue Finanzmittel zu?
English: Substantial use will also be made of the Neighbourhood Investment Platform.
German: Auch die Nachbarschaftsinvestitionsplattform soll in erheblichem Umfang in Anspruch genommen werden.
English: The EU's support has contributed to measurable improvements in quality primary health care around the world.
German: Die Unterstützung der EU hat weltweit zu messbaren qualitativen Verbesserungen der medizinischen Grundversorgung beigetragen.
English: These combine an EU grant with loans or other forms of financing from public and private sources.
German: Diese kombinieren eine EU-Finanzhilfe mit Darlehen oder anderen Formen der Finanzierung aus öffentlichen und privaten Quellen.
English: The distribution of EU resources should not be isolated from what EU Member States will contribute to address the short to medium and long-term impact of the crisis in our partner countries and regions.
German: Die Verteilung der EU-Mittel sollte nicht getrennt von dem Beitrag betrachtet werden, den die EU-Mitgliedstaaten leisten werden, um die kurz- bis mittelfristigen und langfristigen Auswirkungen der Krise in unseren Partnerländern und -regionen anzugehen.
English: The EU's package includes direct bilateral support to countries, as well as funding to international organisations such as the WHO and other UN agencies.
German: Das EU-Paket umfasst direkte bilaterale Unterstützung für Länder sowie Finanzmittel für internationale Organisationen wie die WHO und andere UN-Organisationen.
English: Promoting access to healthcare and improved health outcomes has also been a vital component of the EU's work for many years.
German: Auch die Förderung des Zugangs zur Gesundheitsversorgung und einer verbesserten gesundheitlichen Situation ist seit vielen Jahren ein wesentlicher Bestandteil der Arbeit der EU.
English: The EU has also made available more than €11.3 million in small grants to civil society organisations.
German: Die EU hat außerdem über 11,3 Mio. EUR in Form von kleinen Finanzhilfen für Organisationen der Zivilgesellschaft bereitgestellt.
English: Which countries will most benefit?
German: Welchen Ländern kommt die Hilfe besonders zugute?
English: However, more time will be needed to better assess the crisis' impact and financing needs for each IDA country, and to determine what kind of debt relief or restructuring is needed.
German: Es braucht jedoch Zeit, um die Auswirkungen der Krise und den dadurch entstehenden Finanzierungsbedarf für jedes IDA-Land besser abzuschätzen und festzulegen, welche Form von Schuldenerlass oder Umschuldung erforderlich ist.
English: These resources should finance both short and medium to long-term actions, which would include the use of budgetary guarantees serving to mobilise additional private resources.
German: Mit diesen Mitteln sollen sowohl kurz- und mittelfristige als auch langfristige Maßnahmen finanziert werden; dazu würde auch der Einsatz von Haushaltsgarantien zur Mobilisierung zusätzlicher privater Mittel zählen.
English: Specific training for midwives and nurses in hospitals will also be provided.
German: Zudem werden spezielle Schulungen für Hebammen und Krankenpfleger in Krankenhäusern gefördert.
English: If you increase budget support for Governments, how will you control delivery of the assistance?
German: Wenn die EU die Budgethilfe für Regierungen erhöht - wie wird dann die Bereitstellung konkreter Hilfe überprüft?
English: In this context, the joint appeal by the IMF and the World Bank (WB) on a debt moratorium for the poorest countries, with concessional loans from the International Development Association (IDA), aims at easing the debt burden from bilateral official creditors.
German: Vor diesem Hintergrund zielt der gemeinsame Aufruf von Internationalem Währungsfonds (IWF) und Weltbank (WB) zu einem Schuldenmoratorium für die ärmsten Länder mit zinsvergünstigten Darlehen der Internationalen Entwicklungsorganisation (IDA) darauf ab, die Schuldenlast in Bezug auf bilaterale offizielle Gläubiger zu verringern.
English: The distribution logic follows the needs of our partner countries but will also take into account the added value, efficiency and complementarity of EU resources, with what other European and non-European stakeholders are doing.
German: Die Verteilungslogik orientiert sich an den Bedürfnissen unserer Partnerländer, berücksichtigt aber auch den Mehrwert, die Effizienz und die Komplementarität der EU-Ressourcen im Hinblick auf das Engagement anderer europäischer und nicht-europäischer Interessenträger.
English: In addition, Serbia repurposed a laboratory whose modernisation, including the purchase high-tech machines and robots, has been supported by the EU with €7.5 million.
German: Darüber hinaus hat Serbien ein Labor umgewidmet, dessen Modernisierung, einschließlich der Anschaffung von High-Tech-Maschinen und -Robotern, von der EU mit 7,5 Mio. EUR unterstützt wurde.
English: We will use all forms of financing such as both the European Fund for Sustainable Development (EFSD) guarantee and loans from our partner financial institutions for blending projects.
German: Wir werden alle Finanzierungsformen wie die Garantie des Europäischen Fonds für nachhaltige Entwicklung (EFSD) und Darlehen unserer Partnerfinanzinstitutionen für Mischfinanzierungsprojekte nutzen.
English: Collectively, the EU and its Member States continue to be the largest financial contributor to the UN representing some 30% of all UN work.
German: Gemeinsam sind die EU und ihre Mitgliedstaaten auch weiterhin die größten Geldgeber der UN, ihre Beiträge finanzieren etwa 30 % des UN-Haushalts.
English: The investments made in Ebola affected countries to strengthen national health care system's response capacity is paying off now, as these countries have enhanced resilience to cope with the crisis.
German: Die Investitionen, die in den von Ebola betroffenen Ländern zur Stärkung der Reaktionsfähigkeit des nationalen Gesundheitssystems getätigt wurden, zahlen sich nun aus, da diese Länder besser gegen die Krise gewappnet sind.
English: Will the EU agree to debt relief for developing countries?
German: Wird die EU Entschuldungsmaßnahmen für Entwicklungsländer zustimmen?
English: Additionally, ongoing EU bilateral programmes are already delivering support on the ground.
German: Ferner wird mit den laufenden EU-Programmen bereits Unterstützung vor Ort geleistet.
English: Through the EU Delegations, we are monitoring the situation in each country on a daily basis, making sure our response is context-specific and adapted to the local needs.
German: Die EU beobachtet die Lage in den einzelnen Ländern täglich über ihre Delegationen und stellt sicher, dass ihre Reaktion kontextspezifisch ist und sich an den lokalen Bedürfnissen orientiert.
English: Like the rest of the world, African countries face immediate healthcare needs and will also bear the economic and social consequences of the global pandemic.
German: Wie im Rest der Welt besteht auch in afrikanischen Ländern unmittelbarer Bedarf in der Gesundheitsversorgung, und auch dort werden sich die wirtschaftlichen und sozialen Folgen der weltweiten Pandemie niederschlagen.
English: Funds will be used to prioritise non-state health sector actors, since we do not work with or via regime entities.
German: Die Mittel werden vorrangig zur Unterstützung nichtstaatlicher Akteure des Gesundheitssektors verwendet, da die EU nicht mit oder über Einrichtungen des Regimes arbeitet.
English: What will the EU do to guarantee no food shortages in developing countries due to the pandemic?
German: Was wird die EU unternehmen, um zu gewährleisten, dass die Pandemie in Entwicklungsländern nicht zu Nahrungsmittelknappheit führt?
English: Will the EU contribute to the new appeal by the United Nations for more than USD 2 billion and proposals by other donors?
German: Wird die EU dem neuen Aufruf der Vereinten Nationen (UN) nachkommen und einen Beitrag zu den geforderten 2 Mrd. US-Dollar sowie zu den Vorschlägen anderer Geber leisten?
English: Additional €290 million have also been identified to help with the socio-economic recovery of the whole region.
German: Weitere 290 Mio. EUR werden veranschlagt, um die sozioökonomische Erholung der gesamten Region zu unterstützen.