FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: But that's a drop in the ocean compared to what this pandemic is costing the global economy every month.
German: Doch das ist nichts im Vergleich zu den wirtschaftlichen Kosten, die diese Pandemie weltweit jeden Monat verursacht.
English: It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for the production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
German: Dies verspricht Gutes für die beispiellose internationale Zusammenarbeit und die Ressourcen, die für die Herstellung, Beschaffung und Verteilung von Impfstoffen, Behandlungen und Tests benötigt werden.
English: We are providing funding to boost our domestic research and for collaboration with scientists around the world, and we will advocate for universal access for any treatments and vaccines.
German: Wir stellen Finanzmittel bereit, um unsere heimische Forschung und die Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern aus der ganzen Welt zu stärken, und wir werden uns für einen universellen Zugang zu allen Behandlungen und Impfstoffen einsetzen.
English: As announced on 4 May, the Coronavirus Global Response is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing.
German: Wie am 4. Mai bekannt gegeben, setzt sich die weltweite Coronavirus-Krisenreaktion aus drei Partnerschaften für das Testen, Behandeln und Vorbeugen zusammen.
English: By joining forces with the United Nations, the European Union, the European Council, as well as members of CEPI, we are working to find an immediate and equitable response against COVID-19.
German: Durch den Schulterschluss mit den Vereinten Nationen, der Europäischen Union, dem Europäischen Rat und Mitgliedern der CEPI arbeiten wir gemeinsam an einer schnellen und gerechten Reaktion auf COVID-19.
English: Italy will do its utmost to keep strengthening our alliance to ensure universal and equitable access for vaccines, therapies and medicaments: they shall be our common, global, public good.
German: Italien wird alles in seiner Macht Stehende tun, um unser Bündnis weiter zu stärken und so einen universellen und gleichberechtigten Zugang zu Impfstoffen, Behandlungen und Arzneimitteln zu gewährleisten: Sie müssen unsere gemeinsamen, globalen öffentlichen Güter sein.
English: Next week, the UK will host the Global Vaccine Summit to raise vital funds to stop the spread of infectious diseases.
German: Nächste Woche wird das Vereinigte Königreich den globalen Impfgipfel abhalten, um für die Verhinderung der Ausbreitung von Infektionskrankheiten dringend notwendige Mittel zu beschaffen.
English: None of us can succeed alone and this is the most urgent shared endeavour of our lifetimes."
German: Keiner kann jetzt alleine zurechtkommen; wir stehen vor der dringendsten gemeinsamen Aufgabe unseres Lebens."
English: Together with Global Citizen , the Commission will step up the mobilisation of funding to enable the world to overcome this pandemic - and avoid another.
German: Die Kommission wird gemeinsam mit Global Citizen die Mobilisierung von Finanzmitteln, mit deren Hilfe die Welt diese Pandemie überwinden - und weitere vermeiden - kann, weiter vorantreiben.
English: We should be more prepared to face such crisis in the future, with fair access to medicines and strong health systems everywhere around the Earth.
German: Wir sollten künftig besser auf solche Krisen vorbereitet sein, indem wir überall auf der Erde für einen fairen Zugang zu Arzneimitteln und leistungsfähigen Gesundheitssystemen sorgen.
English: Supported by a coordination hub at WHO, it will ensure coherence across the partnerships and report to donors and global fora on progress made.
German: Mit Unterstützung einer Koordinierungsstelle bei der WHO wird dieser Ausschuss für Kohärenz zwischen den Partnerschaften sorgen und den Gebern und globalen Foren über die erzielten Fortschritte Bericht erstatten.
English: As we stand together, we must reject the idea once and for all that a vaccine and having quality health care is a privilege of affluence.
German: Heute sind wir geeint, und müssen ein für alle Mal mit der Vorstellung aufräumen, dass ein Impfstoff und eine qualitativ hochwertige Gesundheitsversorgung ein Privileg der Wohlstandsgesellschaften sind.
English: Diagnostics, treatments and a vaccine must be made available to everyone, and frontline health workers, who are risking their lives daily to save others, must be protected everywhere.
German: Diagnostika, Behandlungen und Impfstoffe müssen allen zugänglich sein, und medizinisches Personal an vorderster Front, das sein Leben aufs Spiel setzt, um andere zu retten, muss überall geschützt werden.
English: The critical work done by scientists globally, the efforts to distribute solutions regardless of cost, income or geography, and the need to rebuild economies in the poorest countries, all require a massive increase in funding.
German: Für die wichtige Arbeit der Wissenschaftler auf der ganzen Welt, die Bemühungen um die Verbreitung von Lösungen - ungeachtet der Kosten, der Einkünfte oder der Geografie - und den nötigen wirtschaftlichen Aufbau in den ärmsten Ländern sind deutlich mehr Geldmittel nötig.
English: The global cooperation framework (the Access to COVID-19 Tools Accelerator, or ACT-Accelerator) empowers and resources existing organisations to work together in these partnerships, without creating any new structures or institutions.
German: Der Rahmen für die globale Zusammenarbeit (rascherer Zugang zu Instrumenten gegen COVID-19 (ACT-Accelerator)) ermöglicht es bestehenden Organisationen, im Rahmen dieser Partnerschaften zusammenzuarbeiten, ohne neue Strukturen oder Einrichtungen zu schaffen.
English: The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
German: Die Ergebnisse der Geberveranstaltung vom 4. Mai zeigen die Bereitschaft und die Fähigkeit der Welt, ihre Kräfte und Ressourcen zu bündeln, um die Pandemie zu überwinden.
English: Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakira have announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
German: Weltberühmte Künstler, darunter Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher von der Band Maná, Hugh Jackman, Idris und Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan, und Shakira haben ihre Unterstützung zugesagt, um die Bürgerinnen und Bürger für die Sache zu begeistern, damit diese ihrerseits in Aktion treten und einen Aufruf an die Regierungschefs auf der ganzen Welt starten können.
English: Saudi Arabia, on the health side, has pledged $500 million to the international efforts to safeguard people's lives and protect the most vulnerable from COVID-19."
German: Für den Gesundheitsbereich hat Saudi-Arabien 500 Mio. USD für die internationalen Bemühungen um die Rettung von Menschenleben und den Schutz der von COVID-19 am stärksten bedrohten Personen zugesagt."
English: I am proud to stand with global leaders, experts and activists calling on governments and international partners to ensure this.
German: Es erfüllt mich mit Stolz, Seite an Seite mit Entscheidungsträgern, Experten und Aktivisten aus aller Welt von den Regierungen und internationalen Partner genau dies zu fordern.
English: Prime Minister of Canada Justin Trudeau said:" "Real progress will only be possible through global cooperation.
German: Der kanadische Premierminister Justin Trudeau: „Wirklichen Fortschritt können wir nur durch globale Zusammenarbeit erzielen.
English: On 24 April, heads of State and Government, and key figures of major public and private organizations joined me virtually to launch the ACT accelerator, a landmark collaboration for the development, production and equitable distribution of vaccines, diagnostics, and therapeutics for COVID-19.
German: Am 24. April schlossen sich mir Staats- und Regierungschefs sowie wichtige Persönlichkeiten großer öffentlicher und privater Organisationen virtuell an, um den „ACT-Accelerator" auf den Weg zu bringen, eine wegweisende Zusammenarbeit für die Entwicklung, Herstellung und gerechte Verteilung von Impfstoffen, Therapeutika und Diagnostika für COVID-19.
English: President of South Africa Cyril Ramaphosa said: "Now, more than ever, the world needs solidarity and cooperation to mobilise and guide investments, and drive delivery towards equitable access for new COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines.
German: Der südafrikanische Präsident Cyril Ramaphosa: „Die Welt braucht jetzt mehr denn je Solidarität und Zusammenarbeit, um Investitionen zu mobilisieren und zu lenken und auf einen gleichberechtigten Zugang zu neuen COVID-19-Diagnostika, Therapeutika und Impfstoffen hinzuwirken.
English: European Investment Bank President Werner Hoyer said: "Over the three week pledging period the EIB Group has had the opportunity to significantly increase its pledge in support of the European Union's overall pledging effort.
German: Werner Hoyer, Präsident der Europäischen Investitionsbank: „Über den Zeitraum von drei Wochen, in dem Zusagen gemacht wurden, konnte die EIB-Gruppe ihre eigene Zusage zur Unterstützung des Gesamteinsatzes der Europäischen Union deutlich erhöhen.
English: We are, therefore, more than glad to support the Global Citizen initiative in its ambitious aim to find a global solution for this pandemic."
German: Deshalb unterstützen wir gerne die Global Citizen-Initiative in dem ehrgeizigen Ziel, diese Pandemie global zu bewältigen."
English: Today, the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
German: Die Kommission hat heute die nächsten Schritte im Rahmen der weltweiten Coronavirus-Krisenreaktion angekündigt, der globalen Initiative für den universellen Zugang zu erschwinglichen Coronavirus-Impfungen, -Behandlungen und -Tests.
English: We've seen that happen at scale through the COVID-19 Solidarity Response Fund, the first and only way for individuals, corporations and philanthropies to contribute directly to the global response led by WHO, and the fastest way to get resources where they are needed.
German: Wir haben das in großem Maßstab im Rahmen des COVID-19-Solidaritätsreaktionsfonds gesehen, der die erste und einzige Möglichkeit für Einzelpersonen, Unternehmen und gemeinnützige Stiftungen darstellt, einen unmittelbaren Beitrag zu der weltweiten Reaktion unter Führung der WHO zu leisten, und der schnellste Weg ist, um Ressourcen dort bereitzustellen, wo sie benötigt werden.
English: It has reminded us that we're all connected - by our health and by our common humanity-and that we all have a role to play in building a healthier, more equitable future."
German: Es hat uns allen unsere Gemeinsamkeiten vor Augen geführt, unsere Gesundheit und unsere Menschlichkeit, und auch die Rolle, die uns beim Aufbau einer gesünderen und gerechteren Umgebung für die Zukunft zukommt."
English: We must continue to fund the development and equitable distribution of a vaccine, and we must commit to building back better from this crisis, guided by the SDGs."
German: Wir müssen auch weiterhin die Entwicklung und gerechte Verteilung eines Impfstoffs finanzieren, und wir müssen entschlossen daran arbeiten, aus dieser Krise gestärkt hervorzugehen und uns dabei von den Nachhaltigkeitszielen leiten zu lassen."
English: The proactive approach consolidates the UAE's role as a beacon of hope in the region and implements its deeply-rooted values of giving, especially during the ongoing global crisis.
German: Diese proaktive Reaktion untermauert die Rolle der VAE als Hoffnungsträger in der Region und bringt den zugrunde liegenden Wert des Gebens, insbesondere in dieser globalen Krise, zum Ausdruck.
English: Vice-minister for multilateral affairs and human rights of Mexico Martha Delgado Peralta said: "This pandemic demand a global response based on solidarity and renewed multilateral cooperation.
German: Martha Delgado Peralta, stellvertretende Ministerin für multilaterale Angelegenheiten und Menschenrechte Mexikos: „Diese Pandemie erfordert eine globale Reaktion im Geiste der Solidarität und eines neuen Multilateralismus.
English: Winnie Byanyima, Executive Director of UNAIDS and UN Under-Secretary General: "The time has come for a People's Vaccine: patent-free, free of charge and made available to all people in all countries as a global public good.
German: Winnie Byanyima, Exekutivdirektorin von UNAIDS und UN-Untergeneralsekretärin: „Es ist Zeit für einen Impfstoff für das Volk: patentfrei, kostenfrei, verfügbar für alle Menschen in allen Ländern - ein globales öffentliches Gut.
English: Prime Minister of New Zealand Jacinda Adern said: "This pandemic has had far-reaching and devastating impacts on the world.
German: Die Premierministerin Neuseelands Jacinda Ardern: „Diese Pandemie hat weitreichende und verheerende Auswirkungen auf die Welt.
English: Our initial determination has now put us in a place to help others in need.
German: Da wir von Anfang an entschlossen gehandelt haben, sind wir nun in Lage anderen zu helfen.
English: Together with international partners and Team Europe, during this global pledging process, we can ensure that every instrument in our arsenal can be effectively deployed."
German: Zusammen mit unseren internationalen Partnern und Team Europe können wir in diesem Aufruf zur Mittelzusage gewährleisten, dass alle uns zur Verfügung stehenden Mittel zweckdienlich genutzt werden."
English: Prime Minister of Italy Giuseppe Conte said: "The Coronavirus Global Response Pledging Conference confirmed how important is international cooperation.
German: Der italienische Ministerpräsident Giuseppe Conte: „Die Geberkonferenz im Rahmen der weltweiten Coronavirus-Krisenreaktion hat bestätigt, wie wichtig die internationale Zusammenarbeit ist.
English: As part of the ACT-Accelerator, a Facilitation Group involving partner countries and global health organisations is being convened to support the work of the partnerships, advocate for additional resources needed as well as common solutions to accomplish their mission.
German: Im Rahmen des „ACT-Accelerators" wird ein Lenkungsausschuss unter Beteiligung der Partnerländer und globalen Gesundheitsorganisationen einberufen, um die Arbeit der Partnerschaften zu unterstützen und sich für zusätzliche Mittel sowie für gemeinsame Lösungen zur Erfüllung ihrer Aufgaben einzusetzen.
English: Delegate Minister for Higher Education and Scientific Research of Morocco Driss Ouaouicha said: "More than ever before, decision makers today are guided by research findings and recommendations.
German: Driss Ouaouicha, beigeordneter Minister Marokkos für Hochschulbildung und Forschung: „Die Entscheidungsträger setzen heute mehr denn je auf Erkenntnisse und Empfehlungen aus der Wissenschaft.
English: While WHO can convene and bring together the combined power of several organizations to work with speed and scale, to invest in the technology and the R&D, we need a truly global movement to ensure we reach everyone with the solutions.
German: Die WHO kann die vereinten Kräfte mehrerer Organisationen versammeln, um schnell und in großem Maßstab zu arbeiten, in Technologie und Forschung und Entwicklung zu investieren; wir brauchen jedoch eine wirklich globale Bewegung, um sicherzustellen, dass die Lösungen alle Menschen erreichen.
English: This pandemic shows us different challenges as humankind.
German: Diese Pandemie stellt die Menschheit vor ganz neue Herausforderungen.
English: Only a global response can beat a global pandemic and we are proud to partner with Global Citizen as we unite to fight COVID-19 and create a safer world for all."
German: Nur mit einer globale Reaktion können wir eine weltweite Pandemie besiegen, und wir sind stolz, uns mit Global Citizen zusammenzuschließen, um COVID-19 gemeinsam zu bekämpfen und eine sicherere Welt für alle zu schaffen."
English: Dr. Catharina Boehme, CEO, FIND: "Every dollar we invest today in developing the right tests, in building the capacity needed to administer them, and in the resources to procure and deploy them, is an investment in a safer future for everyone, everywhere.
German: Dr. Catharina Boehme, CEO Foundation For Innovative New Diagnostics (FIND): „Jeder Dollar, den wir heute in die Entwicklung der richtigen Tests, in den Aufbau der Kapazitäten für ihre Handhabung und in die Ressourcen für ihre Beschaffung und ihren Einsatz stecken, ist eine Investition in eine sicherere Zukunft für alle, überall.
English: Prime Minister of Spain Pedro Sánchez said: "In Spain, we believe in the strength of solidarity.
German: Pedro Sánchez, Ministerpräsident Spaniens: „In Spanien glauben wir an die Kraft der Solidarität, insbesondere wenn es um Menschenleben geht.
English: Dr Jeremy Farrar, Director of Wellcome said:"The world is only at the start of this unprecedented crisis.
German: Dr. Jeremy Farrar, Direktor des Wellcome Trusts: „Die Welt steht erst am Anfang dieser noch nie da gewesenen Krise.
English: I am delighted to be part of Global Goal - and work to ensure all people have access to all the tools to defeat COVID-19."
German: Ich freue mich, Teil des „Global Goal" zu sein und dafür zu sorgen, dass alle Menschen Zugang zu allen Instrumenten erhalten, mit denen COVID-19 besiegt werden kann."
English: Deputy Prime Minister of Belgium Alexander De Croo: "Only by joining hands and acting together, we can overcome the COVID-19 pandemic.
German: Der Vizepremierminister Belgiens Alexander De Croo: „Nur wenn wir einander die Hand reichen und gemeinsam handeln, können wir die COVID-19-Pandemie überwinden.
English: President of France Emmanuel Macron said: "Under the ACT-A Initiative, we have joined forces to collectively speed up our work to combat COVID-19 and make the vaccine a global public good.
German: Der französische Präsident Emmanuel Macron: „Im Rahmen der ACT-A-Initiative haben wir unsere Kräfte gebündelt, um unsere gemeinsame Arbeit zur Bekämpfung von COVID-19 zu beschleunigen und den Impfstoff zu einem globalen öffentlichen Gut zu machen.
English: We must resist people in poverty and poor countries being forced to the back of the vaccine queue.
German: Wir dürfen nicht zulassen, dass die Menschen, die in Armut oder in armen Ländern leben, zurückgedrängt werden und am längsten auf einen Impfstoff warten.
English: To make this a reality, we need COVID-19 tests, treatments and vaccines available to everyone, everywhere.
German: Damit dies möglich ist, brauchen wir COVID-19-Tests, -Behandlungen und -Impfstoffe, die allen Menschen auf der ganzen Welt zur Verfügung stehen.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The more and quicker we mobilise resources and join forces, the higher the chances of getting a vaccine for all within our reach.
German: EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen erklärte: „Je mehr Ressourcen wir schnell mobilisieren und je rascher wir unsere Kräfte bündeln, desto größer sind die Chancen, einen Impfstoff für alle Wirklichkeit werden zu lassen.
English: In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
German: Dadurch wird die Kampagne Organisationen wie CEPI, der Impfstoffallianz GAVI, dem Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND und dem Globalen Fonds neue Impulse verleihen.
English: The campaign will seek to raise the considerable resources needed to accelerate the development of new solutions and ensure their universal and inclusive access.
German: Mit der Kampagne sollen die beträchtlichen Ressourcen mobilisiert werden, die erforderlich sind, um die Entwicklung neuer Lösungen zu beschleunigen und den universellen und inklusiven Zugang zu ihnen zu gewährleisten - also den Zugang für alle Menschen von überall.
English: We must ensure that access to the vaccine against COVID-19 is affordable and equitable.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass der Impfstoff gegen COVID-19 erschwinglich und für alle gleichermaßen zugänglich sein wird.
English: Global Citizen Co-Founder and CEO Hugh Evans: "Around the world, people everywhere are eager to resume their lives - spend time with friends and loved ones, and earn a decent wage.
German: Global Citizen-Mitbegründer und CEO Hugh Evans: „Überall wollen die Menschen ihr Leben zurück, Zeit mit ihren Freunden und Familien verbringen und menschenwürdig entlohnt werden.
English: World Health Organization (WHO) Director General Dr. Tedros Adhanom: "The COVID-19 pandemic is an unprecedented global crisis that has been met with an unprecedented global response.
German: Generaldirektor der Weltgesundheitsorganisation (WHO) Dr. Tedros Adhanom: „Die COVID-19-Pandemie ist eine beispiellose globale Krise, die eine beispiellose globale Reaktion ausgelöst hat.
English: I welcome initiative by Global Citizen and the European Commission announcing campaign Global Goal: Unite for Our Future.
German: Ich begrüße die Initiative von Global Citizen und der Europäischen Kommission für die Kampagne „Global Goal: Unite for our Future".
English: We're in this fight together and together, we will win."
German: Wir müssen diesen Kampf gemeinsam durchziehen und gemeinsam werden wir erfolgreich sein."
English: We have one global goal: Unite for Our Future."
German: Wir haben ein gemeinsames Ziel: Zusammenarbeit für die Zukunft."
English: Global cooperation, pooling of resources, risks and benefits is key if we're to end this pandemic as soon as possible, prevent future tragedies and get the world back to some sense of normality.
German: Weltweit zusammenarbeiten, Ressourcen bündeln und sowohl die Risiken als auch die Erfolge teilen: So können wir dieser Pandemie so schnell wie möglich ein Ende setzen, solche Tragödien in Zukunft verhindern und der Welt wieder eine gewisse Normalität verschaffen.
English: Peter Alexander Sands, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Executive Director: "In the fight against COVID-19, we must leave no one behind.
German: Exekutivdirektor des Globalen Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria, Peter Alexander Sands: „Im Kampf gegen COVID-19 dürfen wir niemanden zurücklassen.
English: Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson said: "We will only overcome this crisis by pulling together.
German: Boris Johnson, Premierminister des Vereinigten Königreichs: „Diese Krise bekommen wir nur in den Griff, wenn wir alle an einem Strang ziehen.
English: The UN Foundation is proud to partner once again with Global Citizen to support the World Health Organization and its work to develop a vaccine and therapeutics, and to deliver supplies and assistance where they are most desperately needed."
German: Die Stiftung der Vereinten Nationen ist stolz, erneut mit Global Citizen zusammenzuarbeiten, um die WHO und ihre Arbeit zur Entwicklung eines Impfstoffs und von Therapeutika zu unterstützen und Vorräte und Hilfe dort hin zu bringen, wo der Bedarf am größten ist."
English: Coronavirus Global Response: kick off of new campaign with support of Global Citizen
German: Weltweite Coronavirus-Krisenreaktion: Startschuss für neue Kampagne mit Unterstützung von Global Citizen
English: Chancellor of Austria Sebastian Kurz said: "Austria has been among the first countries to find a successful way out of the COVID-19 crisis.
German: Der österreichische Bundeskanzler Sebastian Kurz: „Österreich hat die COVID-19-Krise als eines der ersten Länder überwunden.
English: COVID-19 is a global threat, and the only way to overcome it is for us all to come together."
German: COVID-19 ist überall auf der Welt eine Gefahr, und wir können dem nur gemeinsam begegnen."
English: Researching a vaccine and strengthening our health care systems while leaving no one behind, will require massive efforts of many.
German: Die Suche nach einem Impfstoff und die Stärkung unserer Gesundheitssysteme unter Teilhabe aller erfordert tatkräftigen Einsatz von allen Seiten.