FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Since the beginning of the outbreak and thanks to the Trust Fund's flexibility, the EU and contributing countries have been able to provide personal protective equipment, hygiene kits, infection prevention trainings, health education and awareness campaigns, and essential protection services to women facing gender based violence.
German: Seit dem Beginn des Ausbruchs konnten dank der Flexibilität des Treuhandfonds die EU und die beitragenden Länder persönliche Schutzausrüstung, Hygieneartikel, Schulungen zur Prävention von Infektionen, Gesundheitsaufklärung und Sensibilisierungskampagnen sowie grundlegende Schutzdienste für Frauen, die geschlechtsspezifischer Gewalt ausgesetzt sind, bereitstellen.
English: High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, Josep Borrell, said: "Jordan and Lebanon are showing huge resilience and solidarity in hosting Syrian refugees.
German: Der Hohe Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und Vizepräsident der Europäischen Kommission, Josep Borrell‚ erklärte: „Jordanien und Libanon zeigen bei der Aufnahme syrischer Flüchtlinge große Widerstandsfähigkeit und Solidarität.
English: €1.5 million to support further equipping three emergency departments in hospitals to face the pandemic
German: 1,5 Mio. EUR für die weitere Ausstattung von drei Notaufnahmeabteilungen in Krankenhäusern zur Bewältigung der Pandemie
English: With the newly adopted package, it has mobilised over €900 million for Lebanon, over €500 million for both Jordan and Turkey and more than €160 million for Iraq.
German: Mit dem neuen Paket wurden über den Fonds nun über 900 Mio. EUR für Libanon, jeweils über 500 Mio. EUR für Jordanien und die Türkei sowie über 160 Mio. EUR für Irak mobilisiert.
English: €5 million to the Lebanese Red Cross as the front line responder to the coronavirus
German: 5 Mio. EUR für das libanesische Rote Kreuz, das an vorderster Front gegen das Coronavirus aktiv ist
English: The Trust Fund's programmes support basic education and child protection services for refugees, training and higher education, better access to healthcare, improved access to water and wastewater infrastructure, support to resilience, women empowerment and fighting gender based violence, as well as economic opportunities and social stability.
German: Über die Programme des Treuhandfonds wird Unterstützung in folgenden Bereichen geleistet: grundlegende Bildung und Schutzmaßnahmen für Flüchtlingskinder, berufliche Bildung und Hochschulbildung, Verbesserung des Zugangs zur Gesundheits-, Wasser- und Sanitärversorgung, Unterstützung der Resilienz, Stärkung der Stellung der Frau, Bekämpfung von geschlechtsspezifischer Gewalt, Eröffnung wirtschaftlicher Möglichkeiten und Förderung sozialer Stabilität.
English: Observers of the Operational Board include Members of the European Parliament, representatives from Iraq, Jordan, Lebanon, the World Bank, and the Syria Recovery Trust Fund.
German: Zu den Mitgliedern, die mit Beobachterstatus im Exekutivausschuss vertreten sind, zählen das Europäische Parlament, Vertreter aus Irak, Jordanien und Libanon sowie der Weltbank und des Treuhandfonds für den Wiederaufbau Syriens.
English: As part of the EU's global response to the coronavirus outbreak, the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis has mobilised an additional €55 million for refugees from Syria and vulnerable persons in Jordan and Lebanon to fight the pandemic.
German: Im Rahmen der globalen Reaktion der EU auf den Ausbruch des Coronavirus wurden über den Regionalen Treuhandfonds der EU als Reaktion auf die Syrien-Krise weitere 55 Mio. EUR für Flüchtlinge aus Syrien und schutzbedürftige Personen in Jordanien und Libanon zur Bekämpfung der Pandemie bereitgestellt.
English: The Trust Fund reinforces an integrated EU response to the crisis and primarily addresses longer-term resilience and needs to enhance the self-reliance of Syrian refugees.
German: Der Treuhandfonds dient dazu, die umfassende EU-Hilfe zur Bewältigung der Krise zu verstärken, und hat insbesondere zum Ziel, die längerfristige Resilienz zu erhöhen und die Eigenständigkeit der syrischen Flüchtlinge zu verbessern.
English: It will provide critical and targeted support in key areas such as health, water, sanitation and hygiene.
German: Die Mittel werden für dringend notwendige und gezielte Unterstützung in Schlüsselbereichen wie Gesundheit, Wasser, Sanitärversorgung und Hygiene eingesetzt.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi, commented: "Our continued commitment to support Syrian refugees and partner countries like Jordan and Lebanon hosting them remains unwavering.
German: Olivér Várhelyi‚ EU-Kommissar für Nachbarschaft und Erweiterung, ergänzte: „Wir werden unsere Bemühungen zur Unterstützung syrischer Flüchtlinge und Partnerländer wie Jordanien und Libanon, die sie aufgenommen haben, uneingeschränkt fortsetzen.
English: €6 million to provide critical hygiene kits, as well as infection prevention and control kits in informal settlements and for vulnerable Lebanese
German: 6 Mio. EUR für die Bereitstellung grundlegender Hygieneartikel sowie von Sets zur Infektionsprävention und -kontrolle in informellen Siedlungen und für gefährdete libanesische Bevölkerungsgruppen
English: The Trust Fund is also reorienting ongoing interventions in key sectors in Iraq, Jordan, Lebanon, and Turkey to mitigate the impact of the coronavirus pandemic.
German: Zudem wird die Unterstützung im Rahmen des Treuhandfonds für laufende Interventionen in Schlüsselsektoren in Irak, Jordanien, Libanon und der Türkei neu ausgerichtet, um die Auswirkungen der Coronavirus-Pandemie abzufedern.
English: Today's additional support package focuses on health and water, sanitation and hygiene services:
German: Das heute vorgelegte zusätzliche Hilfspaket ist insbesondere auf die Bereitstellung von Gesundheitsdiensten, Wasser, Sanitärversorgung und Hygiene ausgerichtet:
English: The Trust Fund has also underpinned the EU Compacts agreed with Jordan and Lebanon to better assist them in coping with the protracted refugee crisis.
German: Über den Treuhandfonds werden auch die Migrationspakte unterstützt, die die EU mit Jordanien und Libanon geschlossen hat, um diesen Ländern bei der Bewältigung der anhaltenden Flüchtlingskrise wirksamer zu helfen.
English: We are responding today to the urgent needs in fighting the COVID-19 crisis with a substantial and targeted assistance package.
German: Mit dem heute vorgelegten umfangreichen und zielgerichteten Hilfspaket reagieren wir auf die durch die COVID-19-Pandemie hervorgerufene Notlage.
English: €4 million to support essential water and sanitation services and hygiene kits in refugee camps and for vulnerable host communities
German: 4 Mio. EUR zur Bereitstellung der grundlegenden Wasser- und Sanitärversorgung sowie von Hygieneartikeln in Flüchtlingslagern und für hilfsbedürftige Aufnahmegemeinschaften
English: €10 million to ensure safe municipal water distribution for Syrian refugees and host population
German: 10 Mio. EUR für die Gewährleistung einer sicheren kommunalen Wasserversorgung für syrische Flüchtlinge und die Bevölkerung vor Ort
English: €3.6 million to strengthen ongoing health and social protection to Palestine Refugees from Syria and hosting communities
German: 3,6 Mio. EUR zur Intensivierung bestehender Gesundheits- und Sozialschutzmaßnahmen für palästinensische Flüchtlinge aus Syrien und für Aufnahmegemeinschaften
English: I am pleased to see that we are getting closer and closer to the finishing line."
German: Ich freue mich, dass wir der Ziellinie immer näher kommen."
English: Negotiations will continue virtually.
German: Die Verhandlungen werden vorerst weiterhin virtuell geführt.
English: The future agreement is also due to include specific, action-oriented regional partnerships focusing on each region's needs.
German: Andererseits soll das künftige Abkommen auch spezifische und handlungsorientierte regionale Partnerschaften umfassen, die jeweils gezielt auf die spezifischen Bedürfnisse der einzelnen Regionen ausgerichtet sind.
English: Despite the disruption caused by the coronavirus pandemic, the negotiations are progressing in the same cordial spirit that has guided our talks until now.
German: Trotz der durch die Coronavirus-Pandemie verursachten Störungen kommen die Verhandlungen in dem Geist voran, der unsere Gespräche bisher geprägt hat.
English: The negotiations were launched in September 2018in the margins of the United Nations General Assembly in New York.
German: Die Verhandlungen wurden im September 2018 am Rande der Generalversammlung der Vereinten Nationen in New York aufgenommen.
English: Together, the OACPS countries and the EU represent over 1.5 billion people and more than half of the contracting parties of the United Nations.
German: Zusammen repräsentieren die EU und die OAKPS-Staaten mehr als die Hälfte der Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen und über 1,5 Milliarden Menschen
English: To this end, consultations on the regional priorities were concluded in spring 2019.
German: Die Konsultationen über die regionalen Partnerschaften wurden im Frühjahr 2019 abgeschlossen.
English: In the coming weeks the EU and OACPS negotiating teams will step up their efforts with the aim of reaching an agreement as soon as possible.
German: In den kommenden Wochen werden die Verhandlungsteams der EU und der OAKPS ihre Anstrengungen verstärken, um so bald wie möglich zu einer Einigung zu gelangen.
English: I am happy to say that the Members of the OACPS remain committed and are on course to conclude a partnership agreement that will also take into account the unprecedented challenges that now confront us at national, regional and global levels due to COVID-19."
German: Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass die Mitglieder der OAKPS nach wie vor entschlossen und auf dem richtigen Weg sind, ein Partnerschaftsabkommen zu schließen, das auch den beispiellosen Herausforderungen Rechnung trägt, mit denen wir heute aufgrund von COVID 19 auf nationaler, regionaler und globaler Ebene konfrontiert sind."
English: The Cotonou Agreement, which governs relations between the EU and OACPS countries, was initially scheduled to expire on 29 February 2020.
German: Das Cotonou-Abkommen, das die Beziehungen zwischen der EU und den OAKPS-Ländern regelt, sollte ursprünglich am 29. Februar 2020 auslaufen.
English: The future OACPS-EU Partnership will serve to further cement the close political ties between the EU and OACPS countries on the world stage.
German: Die künftige OAKPS-EU-Partnerschaft wird dazu beitragen, die engen politischen Beziehungen zwischen der EU und den OAKPS-Staaten auf internationaler Ebene weiter zu festigen.
English: As negotiations on a new OACPS-EU Partnership are still ongoing, parties have decided to extend the Cotonou Agreement until 31 December 2020.
German: Da die Verhandlungen über eine neue OAKS-EU-Partnerschaft noch nicht abgeschlossen waren, kamen die Vertragsparteien überein, das Cotonou-Abkommen bis zum 31. Dezember 2020 zu verlängern.
English: Professor Robert Dussey, Togo's Minister of Foreign Affairs, African Integration and Togolese Abroad, the OACPS' Chief Negotiator and Chair of the Ministerial Central Negotiating Group, said: "The negotiations for renewed and revamped relations with our European partners have moved forward satisfactorily, despite COVID-19, thanks to modern technology.
German: Professor Robert Dussey‚ togolesischer Minister für auswärtige Angelegenheiten, Zusammenarbeit und afrikanische Integration, Chefunterhändler der OAKPS und Vorsitzender der zentralen Verhandlungsgruppe der Minister, führte aus: „ Die Verhandlungen über erneuerte und neu gestaltete Beziehungen mit unseren europäischen Partnern sind dank moderner Technologie trotz COVID-19 in zufriedenstellendem Maße vorangekommen.
English: Talks cover a "common foundation", which sets out the values and principles that bring the EU and OACPS countries together and indicates the strategic priority areas that both sides intend to work on together.
German: Verhandelt wird einerseits über den „Grundlagenteil" des Abkommens, der die Werte und Grundsätze der EU und der AKP-Staaten umfasst und in dem die strategischen Schwerpunktbereiche festgelegt werden, in denen beide Seiten zusammenarbeiten wollen.
English: The meeting has provided an important opportunity for the chief negotiators, Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and for the OACPS Professor Robert Dussey to build on the work, which has continued at technical level over the past weeks.
German: Das Treffen bot den Chefunterhändlern, der für internationale Partnerschaften zuständigen EU-Kommissarin, Jutta Urpilainen, und dem OAKPS-Vertreter Professor Robert Dussey eine wichtige Gelegenheit, auf der Arbeit aufzubauen, die in den vergangenen Wochen auf fachlicher Ebene geleistet wurde.
English: The EU and the Organization of African, Caribbean and Pacific States (OACPS), formerly named the ACP Group of States, resumed today talks at the highest political level, a first since the start of the coronavirus pandemic, with the objective to advance talks towards the finishing line on the new ‘Post Cotonou' agreement.
German: Die EU und die Organisation afrikanischer, karibischer und pazifischer Staaten (OAKPS) (früher „Gruppe der AKP-Staaten" genannt) haben heute - erstmals seit Beginn der Coronavirus-Pandemie - die Verhandlungen zum künftigen Folgeabkommen zum Cotonou-Abkommen wiederaufgenommen und wollen die Gespräche über die Ziellinie bringen.
English: At the ACP Summit in December 2019, the ACP Group of States adopted the revised Georgetown Agreement, which resulted in a change of name.
German: Auf dem AKP-Gipfeltreffen im Dezember 2019 nahm die AKP-Staatengruppe das überarbeitete Abkommen von Georgetown an und billigte damit eine Namensänderung: Im April 2020 wurde aus der Gruppe der AKP-Staaten die Organisation afrikanischer, karibischer und pazifischer Staaten (OAKPS).
English: Welcoming this step forward in the negotiation talks, Commissioner for International Partnerships and chief EU negotiator, Jutta Urpilainen, said today: "The ongoing negotiations with OACPS countries remain a priority.
German: Die für internationale Partnerschaften zuständige EU-Kommissarin und Chefunterhändlerin Jutta Urpilainen begrüßte diesen weiteren Schritt in den Verhandlungen und erklärte heute: „Die laufenden Verhandlungen mit den OAKPS-Ländern bleiben eine Priorität.
English: The success of this joint effort depends, among others, on open access to data and knowledge, and on improved collaboration between national programmes and Horizon 2020, the EU research and innovation programme.
German: Der Erfolg dieser gemeinsamen Anstrengungen hängt unter anderem von einem offenen Zugang zu Daten und Wissen sowie von einer besseren Zusammenarbeit zwischen nationalen Programmen und dem EU-Forschungs- und Innovationsprogramm „Horizont 2020" ab.
English: We continue to work closely with all Member States to find solutions to tackle the outbreak, in line with EU rules."
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit allen Mitgliedstaaten zusammen, um Lösungen zur Bekämpfung der Pandemie zu finden, die mit dem EU-Recht im Einklang stehen."
English: The scheme has a total estimated budget of €5 billion, possibly co-funded by EU structural funds.
German: Die Rahmenregelung verfügt über eine geschätzte Mittelausstattung von insgesamt 5 Mrd. EUR und soll möglicherweise aus den EU-Strukturfonds kofinanziert werden.
English: Furthermore, undertakings are encouraged to cooperate with each other or with research organisations by benefitting from a 15% bonus when the R&D research project is carried out in cross-border collaboration with research organisations or other undertakings, or when the research project is supported by more than one Member State.
German: Außerdem werden Unternehmen zur Zusammenarbeit untereinander oder mit Forschungseinrichtungen ermutigt, indem sie einen Aufschlag von 15 % erhalten, wenn das Forschungsprojekt in grenzüberschreitender Zusammenarbeit mit Forschungseinrichtungen oder anderen Unternehmen durchgeführt oder von mehr als einem Mitgliedstaat unterstützt wird.
English: The measure allows aid to be granted by French authorities at all levels, including the government, regional and local authorities.
German: Auf der Grundlage dieser Regelung können Beihilfen von französischen Behörden auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene gewährt werden.
English: The measure will also enhance the rapid construction of production facilities for these products, as well as the provision of necessary raw materials and ingredients.
German: Die Maßnahme wird auch zur raschen Errichtung von Produktionsanlagen für diese Produkte sowie zur Bereitstellung der erforderlichen Roh- und Wirkstoffe beitragen.
English: On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
German: Daher hat die Kommission die Regelung nach den EU-Beihilfevorschriften genehmigt.
English: Research and innovation projects, including those supported under the Temporary Framework, can be part of the joint European effort to tackle the coronavirus pandemic and to recover from the crisis.
German: Forschungs- und Innovationsprojekte, so auch die nach dem Befristeten Rahmen geförderten Projekte, können Teil der gemeinsamen europäischen Anstrengungen zur Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie und zur Erholung von der Krise sein.
English: The Commission found that the French scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die französische Regelung die im Befristeten Rahmen genannten Voraussetzungen erfüllt.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020.
German: Die Genehmigung erfolgte auf der Grundlage des Befristeten Rahmens der Kommission vom 19. März 2020, der am 3. April und 8. Mai 2020 geändert wurde.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April and 8 May 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
German: Nach dem Befristeten Rahmen vom 19. März 2020, der am 3. April und 8. Mai 2020 geändert wurde, können die Mitgliedstaaten folgende Arten von Beihilfen gewähren:
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57367 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57367 zugänglich gemacht.
English: The aim of the scheme is to stimulate the R&D into medicinal products such as vaccines, medicaments, hospital and medical equipment (including ventilators), and protective clothing and equipment.
German: Das Ziel der Rahmenregelung besteht darin, die Forschung und Entwicklung in Bezug auf medizinische Produkte wie Impfstoffe, Arzneimittel, Krankenhaus- und medizinische Ausrüstung (einschließlich Beatmungsgeräten) sowie Schutzkleidung und -ausrüstung voranzutreiben.
English: It will contribute to the European effort in the fight against the coronavirus outbreak.
German: Die Rahmenregelung wird die europäischen Anstrengungen zur Bekämpfung des Coronavirus unterstützen.
English: In particular, the aid will cover a significant share of the R&D project costs, as well as of the investment costs necessary for deploying testing infrastructures or for setting up new production facilities.
German: So werden die Beihilfen einen wesentlichen Teil der FuE-Projektkosten sowie der für den Ausbau von Erprobungsinfrastrukturen und den Bau neuer Produktionsanlagen erforderlichen Investitionskosten decken.
English: France notified to the Commission under the Temporary Framework an "umbrella" scheme ("régime cadre temporaire") supporting (i) coronavirus relevant research and development ("R&D") projects; (ii) construction and upgrade of testing facilities; and (iii) investments in production of coronavirus relevant products and technologies.
German: Frankreich hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Rahmenregelung („régime cadre temporaire") bei der Kommission angemeldet, mit der i) Forschung- und Entwicklungsprojekte (FuE-Projekte) im Zusammenhang mit dem Coronavirus, ii) der Auf- und Ausbau von Erprobungseinrichtungen und iii) Investitionen in die Herstellung coronavirusrelevanter Produkte und Technologien gefördert werden sollen.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €5 billion French "umbrella" scheme will support research and development, and investments in testing and upscaling infrastructures and in the production of coronavirus relevant products, such as medicines, vaccines, and protective clothing.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Mit dieser Rahmenregelung im Umfang von 5 Mrd. EUR will Frankreich Forschungs- und Entwicklungsprojekte sowie Investitionen in Erprobungs- und Hochskalierungsinfrastrukturen und in die Herstellung coronavirusrelevanter Produkte wie Arzneimittel, Impfstoffe und Schutzkleidung fördern.
English: The Commission concluded that the French measure is necessary, appropriate and proportionate to fight the health crisis and contribute to address the common European production needs in the current crisis, in line with Article 107(3)(c) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass die von Frankreich angemeldete Maßnahme erforderlich, geeignet und angemessen ist, um die Gesundheitskrise zu bekämpfen und einen Beitrag zum gemeinsamen europäischen Produktionsbedarf in dieser Krise zu leisten.
English: Guarantees to cover losses may also be granted either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure.
German: Darüber hinaus können - zusätzlich zu einem direkten Zuschuss, einem Steuervorteil oder einem rückzahlbaren Vorschuss oder als eigenständige Beihilfemaßnahme - Verlustausgleichsgarantien gewährt werden.
English: State aid: Commission approves €5 billion French "umbrella" scheme to support research, development, testing infrastructures and production of coronavirus relevant products
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt Rahmenregelung Frankreichs im Umfang von 5 Mrd. EUR zur Unterstützung von Forschungs- und Entwicklungsprojekten, Erprobungsinfrastrukturen und der Herstellung coronavirusrelevanter Produkte
English: The European Commission has approved a €5 billion French "umbrella" scheme to support research and development, testing and upscaling infrastructures and production of coronavirus relevant products.
German: Die Europäische Kommission hat eine Rahmenregelung im Umfang von 5 Mrd. EUR genehmigt, mit der Frankreich Forschungs- und Entwicklungsprojekte, Erprobungs- und Hochskalierungsinfrastrukturen sowie die Herstellung coronavirusrelevanter Produkte unterstützen will.
English: The total estimated budget of the measure is €33 million.
German: Die Gesamtmittelausstattung der Maßnahme wird auf 33 Mio. EUR veranschlagt.
English: Under the scheme, no interests or penalties are imposed on those companies that will pay the due VAT by 10 November 2020 instead.
German: Im Rahmen der Regelung werden keine Zinsen oder Sanktionen gegen Unternehmen verhängt, die die geschuldete Mehrwertsteuer stattdessen zum 10. November 2020 entrichten.