FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: They show the need for a strong and flexible long-term EU budget.
German: Dies macht zugleich deutlich, wie wichtig ein starker und flexibler langfristiger EU-Haushalt ist.
English: Supporting fishermen and farmers
German: Unterstützung von Fischern und Landwirten
English: The proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
German: Der Vorschlag würde es der Kommission auch erlauben, Aufträge direkt im Namen der Mitgliedstaaten zu vergeben.
English: Moreover, co-financing requirements will be abandoned, as Member States are already using all their means to fight the crisis.
German: Darüber hinaus werden die Kofinanzierungsanforderungen aufgehoben, da die Mitgliedstaaten bereits all ihre Mittel für die Krisenbekämpfung einsetzen.
English: Protecting our economy and people with all available means
German: Wirtschaft und Menschen mit allen verfügbaren Mitteln schützen
English: The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts.
German: Der zweite Schwerpunktbereich wäre die Erweiterung der Testkapazitäten.
English: Member States will be able to provide support:
German: Die Mitgliedstaaten können dadurch Unterstützung bereitstellen
English: All uncommitted money from the three Cohesion Policy funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - will be mobilised to address the effects of the public health crisis.
German: Alle nicht gebundenen Mittel aus den drei kohäsionspolitischen Fonds - dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, dem Europäischen Sozialfonds und dem Kohäsionsfonds - werden mobilisiert, um die Auswirkungen der Pandemie zu bewältigen.
English: As the situation continues to evolve, the Commission will come forward with more proposals and will work with the other EU institutions to move forward as quickly as possible.
German: Je nach der weiteren Entwicklung der Lage wird die Kommission weitere Vorschläge vorlegen und mit den anderen EU-Institutionen im Sinne eines möglichst zügigen Vorgehens zusammenarbeiten.
English: The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
German: Die Schwere und das Ausmaß dieser Krise erfordern eine beispiellose Reaktion - in puncto Umfang, Geschwindigkeit und Solidarität.
English: To make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed, transfers between funds as well as between categories of regions and between policy objectives will be made possible.
German: Um sicherzustellen, dass die Mittel dorthin umgeleitet werden können, wo sie am dringendsten benötigt werden, werden Übertragungen zwischen Fonds sowie zwischen unterschiedlichen Regionenkategorien und politischen Zielen ermöglicht.
English: It has and continues to support the repatriation of EU citizens, their families and long-term residents to Europe from across the world.
German: Sie hat die Rückholung von EU-Bürgern, ihren Familien und langfristig Aufenthaltsberechtigten aus der ganzen Welt nach Europa unterstützt und tut dies auch weiterhin.
English: Europe's farming and fisheries have an essential role in providing us with the food we eat.
German: Landwirtschaft und Fischerei in Europa spielen eine zentrale Rolle dabei, uns alle mit unseren täglichen Lebensmitteln zu versorgen.
English: The loans will be based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
German: Die Darlehen werden sich auf Garantien der Mitgliedstaaten stützen und dort eingesetzt, wo sie am dringendsten benötigt werden.
English: The EU is today proposing to use all available remaining funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
German: Die EU schlägt heute vor, alle verbleibenden Mittel aus dem diesjährigen EU-Haushalt für die Bedürfnisse der Gesundheitssysteme in Europa zu verwenden.
English: We need to cushion the economic blow in order for the EU economy to be ready to restart when the conditions are right.
German: Wir müssen die wirtschaftlichen Folgen abfedern, damit die EU-Wirtschaft wieder in Gang kommen kann, sobald die Voraussetzungen dafür gegeben sind.
English: Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages of protective gear and respiratory equipment in some areas.
German: Trotz der intensiven Produktionsanstrengungen der Industrie herrscht in einigen Mitgliedstaaten nach wie vor ein erheblicher Mangel an Schutzausrüstungen und Beatmungsgeräten.
English: Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
German: Umschichtung aller kohäsionspolitischen Mittel zur Bewältigung der Krise
English: In the past weeks, the Commission has acted to provide Member States with all the flexibility they need to support financially their health care systems, their businesses and workers.
German: In den vergangenen Wochen hat die Kommission dafür gesorgt, dass die Mitgliedstaaten über die nötige Flexibilität verfügen, um ihre Gesundheitssysteme, ihre Wirtschaft und ihre Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer finanziell zu unterstützen.
English: The Commission will work to ensure that the EU can count on such a strong budget to get back on its feet and progress on the path to recovery.
German: Die Kommission wird sich dafür einsetzen, dass sich die EU auch künftig auf einen solchen starken Haushalt stützen und Fortschritte auf dem Weg zur Erholung erzielen kann.
English: The Commission will also shortly propose a range of measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy, for example by granting more time to introduce applications for support and more time to allow administrations to process them, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
German: Außerdem wird die Kommission in Kürze eine Reihe von Maßnahmen vorschlagen, damit Landwirte und andere Begünstigte die benötigte Unterstützung im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik bekommen können, indem ihnen beispielsweise mehr Zeit für die Einreichung von Beihilfeanträgen gewährt und den Behörden mehr Zeit für die Bearbeitung dieser Anträge gegeben wird, indem die Vorschüsse für Direktzahlungen und Zahlungen für die Entwicklung des ländlichen Raums erhöht werden und indem mehr Flexibilität für Vor-Ort-Kontrollen gewährt wird, um physischen Kontakt und Verwaltungsaufwand auf ein Mindestmaß zu verringern.
English: Commenting on the proposals adopted today, President von der Leyen said: "In this coronavirus crisis, only the strongest of responses will do. We must use every means at our disposal.
German: Kommissionspräsidentin von der Leyen sagte zu den heute angenommenen Vorschlägen: „Zur Bewältigung der Coronavirus-Krise müssen wir wirklich alles in die Waagschale legen.
English: Support will also be needed for mass testing, for medical research, deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
German: Auch für Massentests, medizinische Forschung, neue Behandlungsmethoden sowie für die Produktion, den Erwerb und die Verteilung von Impfstoffen in der gesamten EU ist Unterstützung erforderlich.
English: Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources to protect lives and livelihoods
German: Coronavirus: Kommission mobilisiert ihre gesamten Ressourcen, um Menschenleben zu schützen und Existenzgrundlagen zu sichern
English: In doing this, the Commission is acting on its conviction that the only effective solution to the crisis in Europe is one based on cooperation, flexibility and, above all, solidarity.
German: Dabei handelt die Kommission in der Überzeugung, dass wir in Europa die Krise nur durch Zusammenarbeit, Flexibilität und vor allem Solidarität überwinden können.
English: It has acted to coordinate, speed up and reinforce the procurement efforts of medical equipment and has directed research funding to the development of a vaccine.
German: Sie hat Maßnahmen ergriffen, um die Beschaffung medizinischer Ausrüstung zu koordinieren, zu beschleunigen und zu verstärken, und sie hat Forschungsmittel für die Entwicklung eines Impfstoffs bereitgestellt.
English: Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived.
German: Landwirte und Fischer sowie die am stärksten benachteiligten Menschen werden ebenfalls unterstützt.
English: and to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
German: und für Erzeugerorganisationen, die vorübergehend Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse lagern.
English: With this, we are joining forces with Member States to save lives and protect livelihoods.
German: So bündeln wir unsere Kräfte mit den Mitgliedstaaten, um Leben zu retten und Existenzgrundlagen zu sichern.
English: Every available euro in the EU budget will be redirected to address it, every rule will be eased to enable the funding to flow rapidly and effectively.
German: Wir werden jeden im EU-Haushalt verfügbaren Euro umwidmen, und wir werden alle Regeln lockern, damit die Mittel rasch und wirksam fließen können.
English: The first priority would be managing the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear, from mobile medical teams to medical assistance for the most vulnerable, including those in refugee camps.
German: Oberste Priorität hätten dabei die Bewältigung der Gesundheitskrise und die Bereitstellung der unverzichtbaren Ausrüstungen und Geräte, von Beatmungsgeräten bis zu persönlichen Schutzausrüstungen, von mobilen medizinischen Teams bis hin zu medizinischer Hilfe für die am stärksten gefährdeten Personen, auch in Flüchtlingslagern.
English: This allows people to continue to pay their rent, bills and food shopping and helps provide much needed stability to the economy.
German: So können die Menschen weiter ihre Miete bezahlen, Rechnungen begleichen und Lebensmittel kaufen und so der Wirtschaft die dringend benötigte Stabilität bieten.
English: €3 billion will be put into the Emergency Support Instrument, of which €300 million will be allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
German: 3 Mrd. EUR werden für das Soforthilfeinstrument bereitgestellt, wovon 300 Mio. EUR für RescEU bestimmt sind, um den gemeinsamen Bestand an Ausrüstungen aufzustocken.
English: Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees or suspend work altogether, with income support provided by the State for the hours not worked.
German: Die Unternehmen können die Arbeitszeiten vorübergehend reduzieren oder ganz aussetzen, und der Staat gewährt Einkommensbeihilfen für nicht geleistete Arbeitsstunden.
English: Delivering for the most deprived - the Fund for European Aid to the Most Deprived
German: Hilfsbedürftige werden nicht vergessen - Europäischer Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen
English: The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
German: Selbständige erhalten in der aktuellen Notsituation Entschädigungen für den Verdienstausfall.
English: For more information
German: Wir werden noch mehr tun
English: All Member States have or will soon have short-time work schemes to help achieve this.
German: Um dies zu erreichen, nutzen alle Mitgliedstaaten bereits jetzt oder in Kürze Kurzarbeitsregelungen.
English: They are hard hit by the crisis, in turn hitting our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
German: Die Krise trifft diese Branchen sehr hart, was sich wiederum auf unsere Lebensmittelversorgungskette und die lokale Wirtschaft auswirkt, die beide von diesen Branchen abhängen.
English: As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
German: In Zeiten von Kontaktbeschränkungen, um die Ausbreitung des Virus aufzuhalten, ist es umso wichtiger, dass diejenigen weiter unterstützt werden, die für grundlegendste Bedürfnisse auf andere Menschen angewiesen sind.
English: €100 billion to keep people in jobs and businesses running: the SURE initiative
German: 100 Mrd. EUR für den Erhalt von Arbeitsplätzen und zur Unterstützung von Unternehmen: die SURE-Initiative
English: It has worked tirelessly to ensure that goods and cross-border workers can continue to move across the EU, to keep hospitals functioning, factories running and shop shelves stocked.
German: Sie hat sich unermüdlich dafür eingesetzt, dass der freie Warenverkehr in der EU weiter funktioniert, dass Grenzgänger zur Arbeit gehen können, dass Krankenhäuser weiter funktionieren, dass Fabriken produzieren können und dass die Lebensmittelversorgung gesichert ist.
English: It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
German: Zugleich schlägt die Kommission vor, alle verfügbaren Strukturfonds-Mittel umzuschichten und sie ausschließlich auf die Bewältigung der Coronavirus-Krise auszurichten.
English: Today's proposals take the response to a new level.
German: Mit den heute vorgelegten Vorschlägen eröffnen wir eine neue Dimension in der Krisenreaktion.
English: Saving lives and supporting livelihoods in these times of acute crisis is paramount.
German: Menschenleben schützen und Existenzgrundlagen sichern - das ist in dieser akuten Krise das Wesentliche.
English: SURE is the Commission's answer to this: a new instrument that will provide up to €100 billion in loans to countries that need it to ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
German: SURE ist die Antwort der Kommission hierauf: ein neues Instrument, das Darlehen im Umfang von bis zu 100 Mrd. EUR für Länder bereitstellt, die Mittel zur finanziellen Unterstützung von Arbeitskräften und zur Verhinderung von Entlassungen benötigen.
English: All of these measures are based on the current EU budget and will squeeze out every available euro.
German: Alle diese Maßnahmen basieren auf dem derzeitigen EU-Haushalt, aus dem bis auf den letzten Cent alles herausgeholt werden soll.
English: to fishermen for the temporary cessation of fishing activities;
German: für Fischer, die ihrer Fangtätigkeit vorübergehend einstellen müssen,
English: With a new solidarity instrument, we will mobilise €100 billion to keep people in jobs and businesses running.
German: Mit dem neuen Solidaritätsinstrument werden wir 100 Mrd. EUR mobilisieren, damit die Menschen in Beschäftigung bleiben und die Unternehmen die Krise überstehen.
English: to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support;
German: für Aquakulturbetriebe, die ihre Produktion vorübergehend aussetzen oder einschränken müssen,
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived will evolve to meet the challenge: in particular, the use of electronic vouchers to reduce the risk of contamination will be introduced, as well as the possibility of buying protective equipment for those delivering the aid.
German: Insbesondere werden elektronische Gutscheine eingeführt, um das Kontaminationsrisiko zu verringern, und der Kauf von Schutzausrüstung für Helferinnen und Helfer wird unterstützt.
English: To achieve this, we must keep people in employment and businesses running.
German: Hierzu ist es wichtig, dass die Menschen ihren Arbeitsplatz nicht verlieren und Unternehmen ihren Geschäftsbetrieb aufrechterhalten können.
English: The proposal would need the full support of the European Parliament and the Council through an accelerated co-decision procedure.
German: Der Vorschlag würde die uneingeschränkte Unterstützung des Europäischen Parlaments und des Rates im Wege eines beschleunigten Mitentscheidungsverfahrens erfordern.
English: Today's decision is a necessary measure in these very exceptional times."
German: Der heutige Beschluss ist in diesen höchst außergewöhnlichen Zeiten eine notwendige Maßnahme.
English: Any potential market disruptions regarding the availability of safe and essential medical devices must and will be avoided.
German: Jegliche Marktstörungen in Bezug auf die Verfügbarkeit sicherer und wesentlicher Medizinprodukte müssen und werden vermieden werden.
English: It is therefore very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties would not have been in a position to ensure its proper implementation and application from the stipulated date of application on 26 May 2020.
German: Es ist daher sehr wahrscheinlich, dass die Mitgliedstaaten, Gesundheitseinrichtungen, Wirtschaftsakteure und andere betroffene Parteien höchstwahrscheinlich nicht in der Lage gewesen wären, ihre ordnungsgemäße Durchführung und Anwendung ab dem festgelegten Geltungsbeginn, dem 26. Mai 2020, sicherzustellen.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Our priority is to support Member States to address the coronavirus crisis and protect public health as powerfully as possible - by all means necessary.
German: Die für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit zuständige Kommissarin Stella Kyriakides ergänzte: „Unsere Priorität ist es, die Mitgliedstaaten bei der Bewältigung der Coronavirus-Krise zu unterstützen und die öffentliche Gesundheit so stark wie möglich und mit allen erforderlichen Mitteln zu schützen.
English: Those extraordinary circumstances have a significant impact on various areas covered by the Medical Devices Regulation.
German: Diese Ausnahmesituation hat gravierende Folgen für verschiedene Bereiche, die unter die Verordnung über Medizinprodukte fallen.
English: In addition, the proposal also ensures that Member States and the Commission can address potential shortages of vitally important medical devices in the EU in a more effective manner through EU wide derogations.
German: Darüber hinaus stellt der Vorschlag auch sicher, dass die Mitgliedstaaten und die Kommission potenzielle Engpässe bei lebenswichtigen Medizinprodukten in der EU durch EU-weite Ausnahmeregelungen wirksamer beheben können.
English: This proposal will not affect the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
German: Dieser Vorschlag hat keinen Einfluss auf den Geltungsbeginn der Verordnung über In-vitro-Diagnostika, die ab dem 26. Mai 2022 gilt.
English: To safeguard an effective regulatory framework for medical devices, it is also necessary to postpone the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
German: Um einen wirksamen Rechtsrahmen für Medizinprodukte zu gewährleisten, muss auch der Zeitpunkt der Aufhebung der Richtlinie über aktive implantierbare medizinische Geräte und der Richtlinie über Medizinprodukte um ein Jahr verschoben werden.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Shortages or delays in getting key medical devices certified and on the market are not an option right now.
German: Der für die Förderung unserer europäischen Lebensweise zuständige Vizepräsident Margaritis Schinas erklärte dazu: „Engpässe oder Verzögerungen bei der Zertifizierung und beim Inverkehrbringen wichtiger Medizinprodukte sind im Moment keine Option.
English: The coronavirus pandemic and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to Member States and is a high burden for national authorities, health institutions and economic operators.
German: Die Coronavirus-Pandemie und die damit einhergehende Krise im Bereich der öffentlichen Gesundheit stellen eine beispiellose Herausforderung für die Mitgliedstaaten und eine hohe Belastung für nationale Behörden, Gesundheitseinrichtungen und Wirtschaftsakteure dar.
English: Whilst the new Medical Devices Regulation is key to ensure patient safety and increase transparency on medical devices across the EU, the currently applicable rules will continue to guarantee the protection of public health.
German: Die neue Verordnung über Medizinprodukte ist zwar von entscheidender Bedeutung für die Gewährleistung der Patientensicherheit und die Erhöhung der Transparenz bei Medizinprodukten in der gesamten EU, jedoch werden auch die derzeit geltenden Vorschriften den Schutz der öffentlichen Gesundheit weiterhin gewährleisten.
English: None of this could reasonably have been anticipated at the time of adoption of the Medical Devices Regulation.
German: Dies alles war zum Zeitpunkt der Annahme der Verordnung über Medizinprodukte so nicht vorhersehbar.
English: Commission postpones application of the Medical Devices Regulation to prioritise the fight against coronavirus
German: Die Kommission verschiebt den Geltungsbeginn der Verordnung über Medizinprodukte, um der Bekämpfung des Coronavirus Vorrang zu geben
English: As the coronavirus crisis increases demands for certain vital medical devices, it is crucial to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices caused by capacity limitations of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
German: Da sich durch die Coronavirus-Krise die Nachfrage nach bestimmten lebenswichtigen Medizinprodukten erhöht, ist es erforderlich, weitere Schwierigkeiten oder die Gefahr möglicher Engpässe oder Verzögerungen bei der Verfügbarkeit solcher Produkte zu vermeiden, die durch begrenzte Kapazitäten der Behörden oder Konformitätsbewertungsstellen infolge der Durchführung der Verordnung über Medizinprodukte verursacht werden.
English: This shows once again that the European Union is leaving no stone unturned in our support to national public health systems in their hour of need."
German: Dies zeigt einmal mehr, dass die Europäische Union alle Hebel in Bewegung setzt, um die nationalen Gesundheitssysteme in dieser für sie so schweren Zeit zu unterstützen."
English: Today, the European Commission has adopted a proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation to allow Member States, health institutions and economic operators to prioritise the fight against the coronavirus pandemic.
German: Die Europäische Kommission hat heute einen Vorschlag angenommen, mit dem der Geltungsbeginn der Verordnung über Medizinprodukte um ein Jahr verschoben werden soll, damit die Mitgliedstaaten, Gesundheitseinrichtungen und Wirtschaftsakteure der Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie Vorrang geben können.
English: The Commission is therefore taking a pragmatic approach and delaying the entry into application of new EU rules on medical devices, so we can have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
German: Die Kommission verfolgt daher einen pragmatischen Ansatz und verschiebt den Geltungsbeginn der neuen EU-Vorschriften für Medizinprodukte, damit unsere medizintechnische Industrie ihre gesamte Energie auf das konzentrieren kann, was im Augenblick am notwendigsten ist: auf die Bekämpfung der Pandemie.
English: Today's proposal therefore postpones, for exceptional reasons in the current context, the application of the Regulation by one year - until 26 May 2021.
German: Mit dem heutigen Vorschlag wird daher aufgrund der aktuellen außergewöhnlichen Umstände der Geltungsbeginn der Verordnung über Medizinprodukte um ein Jahr, d. h. bis zum 26. Mai 2021, verschoben.
English: The coronavirus crisis has created extraordinary circumstances that require substantial additional resources and an increased availability of vitally important medical devices.
German: Die Coronavirus-Krise hat eine Ausnahmesituation geschaffen, die erhebliche zusätzliche Ressourcen und eine größere Verfügbarkeit lebenswichtiger Medizinprodukte erfordert.