FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In particular: (i) the underlying loan amount per company covered by a guarantee is limited as set out in the Temporary Framework, (ii) the guarantees will only be provided until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum of six years, and (iv) guarantee fee premiums are in line with the guidance set out the Temporary Framework.
German: Das heißt: i) Der zugrunde liegende Darlehensbetrag je Unternehmen ist entsprechend den Vorgaben des Befristeten Rahmens begrenzt.
English: The Greek support measures
German: Die griechische Unterstützungsregelung
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Small and medium-sized enterprises are the backbone of our economy, and they have been particularly hard hit by the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Kleine und mittlere Unternehmen sind das Rückgrat unserer Wirtschaft, und sie trifft der Coronavirus-Ausbruch besonders hart.
English: (iv) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
German: iv) Öffentliche kurzfristige Exportkreditversicherungen für alle Länder, ohne dass die Mitgliedstaaten nachweisen müssten, dass die mit dem jeweiligen Land verbundenen Risiken vorübergehend „nicht marktfähig" sind.
English: (iii) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
German: iii) Zusicherungen für Banken, die staatliche Beihilfen an die Realwirtschaft weiterleiten, dass solche Fördermaßnahmen als direkte Beihilfen zugunsten der Bankkunden und nicht zugunsten der Banken selbst betrachtet werden, wobei erläutert wird, wie etwaige Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Banken auf ein Minimum beschränkt werden können.
English: The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak.
German: Die Regelung gilt für ganz Griechenland und steht KMU aus den vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Sektoren offen.
English: Following the approval of a €2 billion Greek guarantee measure on 3 April 2020 and a second scheme providing €1 billion in repayable advances to support companies affected by the coronavirus outbreak on 7 April 2020, Greece notified to the Commission under the Temporary Framework a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
German: Nachdem am 3. April 2020 eine griechische Garantieregelung über 2 Mrd. EUR und am 7. April 2020 eine zweite Regelung über 1 Mrd. EUR an rückzahlbaren Vorschüssen für vom Coronavirus-Ausbruch betroffene Unternehmen genehmigt worden war, hat Griechenland auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Regelung zur Unterstützung vom Coronavirus-Ausbruch betroffener kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) bei der Kommission angemeldet.
English: The scheme is intended to cover interest up to €800 000 per companyon existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months.
German: Im Rahmen der Regelung sollen Zinsverpflichtungen von bis zu 800 000 EUR je Unternehmen für bestehende Verbindlichkeiten (Darlehen mit fester Laufzeit, Anleihen oder Überziehungskredite) drei Monate lang abgedeckt werden, wobei dieser Zeitraum um weitere zwei Monate verlängert werden kann.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA. 56839 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56839 zugänglich gemacht.
English: This €1.2 billion Greek scheme will enable direct grants to ensure SMEs can continue their activities in these difficult times and help them bounce back afterwards.
German: Die griechische Regelung mit einem Volumen von 1,2 Mrd. EUR eröffnet die Möglichkeit, KMU mit direkten Zuschüssen zu unterstützen, damit sie ihren Geschäftsbetrieb in dieser schwierigen Zeit fortführen und anschließend wieder mit voller Kraft durchstarten können.
English: The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy.
German: Durch die Regelung soll die Liquidität von KMU, die durch den Coronavirus-Ausbruch vorübergehend in Schwierigkeiten geraten sind, gestützt und so eine beträchtliche Störung der griechischen Wirtschaft behoben werden.
English: (i) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
German: i) Staatliche Garantien für Bankdarlehen an Unternehmen, um zu gewährleisten, dass die Banken Firmenkunden mit Liquiditätsbedarf weiterhin Kredite gewähren.
English: (viii) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
German: viii) Gezielte Unterstützung in Form von Steuerstundung und/oder Aussetzung von Sozialversicherungsbeiträgen für die am stärksten von dem Ausbruch betroffenen Wirtschaftszweige, Regionen und Arten von Unternehmen.
English: Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
German: Direkte Zuschüsse, Kapitalzuführungen, selektive Steuervorteile und Vorauszahlungen von bis zu 100 000 EUR je Unternehmen in der landwirtschaftlichen Primärproduktion, 120 000 EUR je Unternehmen im Fischerei- und Aquakultursektor und 800 000 EUR je Unternehmen in allen übrigen Sektoren zur Deckung des dringenden Liquiditätsbedarfs.
English: (ix) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
German: ix) Gezielte Unterstützung in Form von Lohnzuschüssen für Arbeitnehmer; sie kann Unternehmen gewährt werden, die in den am stärksten vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Wirtschaftszweigen oder Regionen tätig sind und andernfalls Mitarbeiter entlassen müssten.
English: We will continue to work in close cooperation with Member States provide solutions to tackle the economic effects of the outbreak in line with EU rules."
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, um EU-rechtskonforme Lösungen zu finden, wie wir die wirtschaftlichen Folgen des Coronavirus-Ausbruchs bewältigen können."
English: (vii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
German: vii) Unterstützung der Herstellung von Produkten, die für die Bewältigung des Coronavirus-Ausbruchs benötigt werden, in Form von direkten Zuschüssen, Steuervorteilen, rückzahlbaren Vorschüssen oder Verlustausgleichsgarantien.
English: (vi) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment:This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
German: vi) Unterstützung beim Bau und bei der Hochskalierung von Erprobungseinrichtungen zur Entwicklung und Erprobung von Produkten (wie Impfstoffen, Beatmungsgeräten oder Schutzkleidung), die für die Bewältigung des Coronavirus-Ausbruchs benötigt werden, bis hin zur ersten gewerblichen Nutzung.
English: The European Commission has approved a €1.2 billion Greek aid scheme to support the Greek economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine Beihilferegelung über 1,2 Mrd. EUR genehmigt, mit der Griechenland seine Wirtschaft nach dem Coronavirus-Ausbruch unterstützen will.
English: (v) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
German: v) Unterstützung von Coronavirus-bezogener Forschung und Entwicklung (FuE) in Form von direkten Zuschüssen, rückzahlbaren Vorschüssen oder Steuervorteilen zur Bewältigung der derzeitigen gesundheitlichen Notlage.
English: These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
German: ii) Zinsvergünstigte öffentliche Darlehen an Unternehmen, um diese bei der Deckung ihres unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs zu unterstützen.
English: Europe is stronger when it acts united."
German: Europa ist stärker, wenn es geeint handelt."
English: In all this, we will continue to ensure full respect of Europeans' fundamental rights.
German: Dabei werden wir auch weiterhin dafür sorgen, dass die Grundrechte der Europäerinnen und Europäer uneingeschränkt geachtet werden.
English: Commissioner for Justice, Didier Reynders, added: "We all must work together now to get through this unprecedented crisis.
German: Das für Justiz zuständige Mitglied der Europäischen Kommission, Didier Reynders, fügte hinzu: „Wir alle müssen jetzt zusammenarbeiten, um diese beispiellose Krise zu überwinden.
English: The Recommendation sets out a process towards the adoption with the Member States of a toolbox, focusing on two dimensions:
German: In der Empfehlung wird ein Prozess zur Annahme eines Instrumentariums mit den Mitgliedstaaten dargelegt, das sich auf zwei Bereiche konzentriert:
English: It will not be shared with third parties and only be stored as long as the crisis is ongoing.
German: Sie werden nicht an Dritte weitergegeben und nur für die Dauer der Krise gespeichert.
English: We work closely with data protection authorities and will come forward with guidance on the privacy implications soon."
German: Wir arbeiten eng mit den Datenschutzbehörden zusammen und werden in Kürze Leitlinien zu den Auswirkungen auf die Privatsphäre vorlegen."
English: The Commission is supporting the Member States in their efforts to fight the virus and we will continue to do so when it comes to an exit strategy and to recovery.
German: Die Kommission unterstützt die Mitgliedstaaten bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung des Virus, und wir werden dies auch weiterhin tun, wenn es um eine Ausstiegsstrategie und die wirtschaftliche Erholung geht.
English: The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action and/or the phasing out of measures that are no longer necessary.
German: Die Kommission wird die erzielten Fortschritte bewerten und ab Juni 2020 während der gesamten Krise regelmäßig Berichte veröffentlichen, in denen sie neue Maßnahmen und/oder die schrittweise Rücknahme von Maßnahmen empfiehlt, die nicht mehr notwendig sind.
English: Since the outbreak of the pandemic, the Commission has strongly supported Member States in their efforts to fight the spread of the novel coronavirus.
German: Seit dem Ausbruch der Pandemie hat die Kommission die Mitgliedstaaten bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung der Ausbreitung des neuartigen Coronavirus entschlossen unterstützt.
English: Commissioner for Internal Market, Thierry Breton said: "Digital technologies, mobile applications and mobility data have enormous potential to help understand how the virus spreads and to respond effectively.
German: Der für den Binnenmarkt zuständige Kommissar Thierry Breton erklärte dazu: „Digitale Technik, Mobil-Apps und Bewegungsdaten können uns enorm dabei helfen, besser zu verstehen, wie sich das Virus ausbreitet, und wirksam darauf zu reagieren.
English: the identification of good practices and mechanisms for exchange of information on the functioning of the applications; and
German: Ermittlung bewährter Verfahren und Mechanismen für den Austausch von Informationen über die Funktionsweise der Apps und
English: The Commission already started the discussion with mobile phone operators on 23 March 2020 with the aim to cover all Member States.
German: Die Kommission hat bereits am 23. März 2020 Gespräche mit Mobilfunkbetreibern aufgenommen.
English: governance mechanisms to be applied by public health authorities and in cooperation with the European Centre for Disease Control;
German: von den Gesundheitsbehörden anzuwendende Governance-Mechanismen und Zusammenarbeit mit dem Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC);
English: The Commission is in close contact with the European Data Protection Board for an overview of the processing of personal data at national level in the context of the coronavirus crisis.
German: Die Kommission steht in engem Kontakt mit dem Europäischen Datenschutzausschuss, um einen Überblick über die Verarbeitung personenbezogener Daten im Zusammenhang mit der Coronavirus-Krise auf nationaler Ebene zu erhalten.
English: sharing data with relevant epidemiological public bodies, including aggregated data to ECDC.
German: Datenaustausch mit einschlägigen im Bereich der Epidemiologie tätigen öffentlichen Stellen‚ einschließlich der Weitergabe aggregierter Daten an das ECDC.
English: This will be an important and proportionate input for tools modelling the spread of the virus, and provide insights for the development of strategies for opening up societies again.
German: Dies wird einen wichtigen und verhältnismäßigen Beitrag für die Instrumente zur Modellierung der Ausbreitung des Virus darstellen und Erkenntnisse für die Entwicklung von Strategien zur erneuten Öffnung der Gesellschaft liefern.
English: The aim is to analyse mobility patterns including the impact of confinement measures on the intensity of contacts, and hence the risks of contamination.
German: Ziel ist die Analyse von Bewegungsmustern, einschließlich der Auswirkungen von Ausgangsbeschränkungen auf die Intensität der Kontakte und somit die Ansteckungsrisiken.
English: Commission services have been looking into the effectiveness of apps solutions to address the crisis as well as their impact on data protection.
German: Die Dienststellen der Kommission haben die Wirksamkeit von App-Lösungen zur Bewältigung der Krise und ihre Auswirkungen auf den Datenschutz geprüft.
English: Europe's data protection rules are the strongest in the world and they are fit also for this crisis, providing for exceptions and flexibility.
German: Die europäischen Datenschutzvorschriften sind die strengsten der Welt und eignen sich dank der vorgesehenen Ausnahmen und Flexibilität auch dafür, dieser Krise standzuhalten.
English: The data will be fully anonymised and transmitted to the Joint Research Centre (JRC) for processing and modelling.
German: Die Daten werden vollständig anonymisiert und zur Verarbeitung und Modellierung an die Gemeinsamen Forschungsstelle (JRC) übermittelt.
English: The Recommendation sets out key principles for the use of these apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
German: In der Empfehlung werden die wichtigsten Grundsätze für die Verwendung dieser Apps und Daten in Bezug auf die Datensicherheit und die Achtung der EU-Grundrechte wie Privatsphäre und Datenschutz dargelegt.
English: Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support exit strategies through mobile data and apps
German: Coronavirus: Kommission gibt Empfehlung zur Unterstützung von Ausstiegsstrategien durch Daten von mobilen Geräten und Mobil-Apps an
English: To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.
German: Zur Unterstützung der Mitgliedstaaten wird die Kommission Leitlinien herausgeben, darunter auch zu den Auswirkungen auf den Datenschutz und die Privatsphäre.
English: specifications to ensure the effectiveness of mobile information, warning and tracing applications from a medical and technical point of view;
German: Spezifikationen zur Gewährleistung der Wirksamkeit von Mobil-Apps zur Information, Warnung und Kontaktnachverfolgung aus medizinischer und technischer Sicht;
English: measures to avoid proliferation of incompatible applications, support requirements for interoperability and promotion of common solutions;
German: Maßnahmen zur Verhinderung der Verbreitung von Apps, die gegen Unionsrecht verstoßen, zur Unterstützung der Interoperabilitätsanforderungen und zur Förderung gemeinsamer Lösungen;
English: Centrepiece of today's Recommendation is the proposal for a joint toolbox towards a common coordinated approach for the use of smartphone apps that fully respect EU data protection standards.It will consist of:
German: Das Kernstück der heutigen Empfehlung ist ein einheitliches Instrumentarium für ein gemeinsames koordiniertes Konzept für die Nutzung von Smartphone-Apps, bei dem die EU-Datenschutzstandards uneingeschränkt eingehalten werden.Es wird Folgendes umfassen:
English: With this Recommendation, we put in motion a European coordinated approach for the use of such apps and data, without compromising on our EU privacy and data protection rules, and avoiding the fragmentation of the internal market.
German: Mit dieser Empfehlung haben wir ein koordiniertes europäisches Konzept für die Nutzung solcher Apps und Daten auf den Weg gebracht, ohne unsere EU-Datenschutzvorschriften zu beeinträchtigen und ohne eine Fragmentierung des Binnenmarkts zu riskieren.
English: Today, the Commission recommends steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
German: Die Kommission hat heute Schritte und Maßnahmen zur Entwicklung eines gemeinsamen EU-Konzepts für die Nutzung von Mobil-Apps und Daten von mobilen Geräten bei der Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie empfohlen.
English: A common coordinated approach for the use of tracing apps
German: Ein gemeinsames koordiniertes Konzept für die Verwendung von Apps zur Nachverfolgung von Kontakten
English: a pan-European coordinated approach for the use of mobile applications for empowering citizens to take effective and more targeted social distancing measures and for warning, preventing and contact tracing; and
German: ein koordiniertes, europaweites Konzept für die Nutzung von Mobil-Apps, damit die Bürger in die Lage versetzt werden, wirksame und gezieltere Vorkehrungen zur sozialen Distanzierung zu treffen, und damit die Warnung, die Prävention und die Nachverfolgung von Kontakten ermöglicht wird und
English: A common approach for predicting and modelling the spread
German: Ein gemeinsames Konzept für die Vorhersage und Modellierung der Ausbreitung des Virus
English: To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.Member States should report on the actions they have taken by 31 May 2020, and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
German: Die Mitgliedstaaten entwickeln gemeinsam mit der Kommission und in Abstimmung mit dem Europäischen Datenschutzausschuss bis zum 15. April 2020 ein Instrumentarium im Hinblick auf ein europaweites Konzept für Mobil-Apps. Zur Unterstützung der Mitgliedstaaten wird die Kommission Leitlinien herausgeben, darunter zu den Auswirkungen auf den Datenschutz und die Privatsphäre.Die Mitgliedstaaten sollten bis zum 31. Mai 2020 über die von ihnen getroffenen Maßnahmen Bericht erstatten und ihre Berichte den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission zur gegenseitigen Begutachtung (Peer Review) zugänglich machen.
English: a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymised and aggregated mobile location data.
German: ein gemeinsames System für die Modellierung und Vorhersage der Entwicklung des Virus durch anonymisierte und aggregierte Mobilfunk-Standortdaten.
English: The toolbox will also focus on developing a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymous and aggregated mobile location data.
German: Ein weiterer Schwerpunkt des Instrumentariums wird auf der Entwicklung eines gemeinsamen Konzepts für die Modellierung und Vorhersage der Entwicklung des Virus durch anonymisierte und aggregierte Mobilfunk-Standortdaten liegen.
English: Digital tools can play an important role in the gradual lifting of containment measure, when the time will be ripe for that, if they are compliant with EU rules and well coordinated.
German: Digitale Instrumente, die den EU-Vorschriften entsprechen und gut koordiniert sind, können eine wichtige Rolle bei der schrittweisen Aufhebung der Eindämmungsmaßnahmen spielen.
English: The Bulgarian support measure
German: Die bulgarische Unterstützungsmaßnahme
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, damit nationale Unterstützungsmaßnahmen wirksam, abgestimmt und im Einklang mit den EU-Vorschriften eingeführt werden können."
English: The Commission therefore concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist daher zu dem Schluss gekommen, dass die Maßnahme erforderlich, geeignet und angemessen ist, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang steht.
English: State aid: Coronavirus: Bulgarian loan guarantee scheme
German: Staatliche Beihilfen: Coronavirus - Bulgarische Garantieregelung
English: The Commission found that the Bulgarian measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die von Bulgarien angemeldete Maßnahme die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt.
English: The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
German: Die Regelung soll dazu beitragen, die Risiken im Zusammenhang mit der Vergabe von Darlehen an die am stärksten von den wirtschaftlichen Auswirkungen der gegenwärtigen Krise betroffenen Unternehmen zu begrenzen.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
German: Die Genehmigung erfolgte auf der Grundlage des am 19. März 2020 von der Kommission erlassenen Befristeten Rahmens in der am 3. April 2020 geänderten Fassung .
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the Coronavirus outbreak setting out these possibilities.
German: Die Kommission hat am 13. März 2020 eine Mitteilung über eine koordinierte wirtschaftliche Reaktion auf die COVID-19-Pandemie angenommen‚ in der diese Möglichkeiten erläutert werden.