FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Exempt the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans, in order to facilitate the adjustment of financial instruments to effectively address the public health crisis;
German: Das Erfordernis, Ex-Ante-Bewertungen und Geschäftspläne zu überprüfen und zu aktualisieren, soll aufgehoben werden, damit die Finanzierungsinstrumente effizienter für die Bewältigung der Gesundheitskrise eingesetzt werden können.
English: Such requests can be made during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
German: Diese Anträge können während des Geschäftsjahres gestellt werden, das vom 1. Juli 2020 bis zum 30. Juni 2021 läuft.
English: The amendments will also provide support for temporary cessation of fishing activities and for the suspension of production and additional costs for the aquaculture farmers, as well as to producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products.
German: Die Änderungen sehen außerdem Unterstützung bei vorübergehender Einstellung der Fangtätigkeit und der Produktion, zum Ausgleich zusätzlicher Kosten für Aquakulturbetriebe sowie für Erzeugerorganisationen bei der Lagerung von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen vor.
English: This includes providing them and the workers and volunteers delivering the aid with the necessary protective equipment, and ensuring that the FEAD assistance still reaches the most vulnerable.
German: Dazu gehören die Bereitstellung notwendiger Schutzausrüstung für die Arbeitnehmer und Freiwilligen, die die Hilfe leisten, und die Gewährleistung, dass die Unterstützung aus dem Hilfsfonds die am stärksten gefährdeten Personen nach wie vor erreicht.
English: What does the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method entail?
German: Was bedeutet die Ausweitung der Verwendung nichtstatistischer Stichprobenverfahren?
English: This will enable the possibility of a higher co-financing of different measures, without the need of programme amendments.
German: So können unterschiedliche Maßnahmen mit einem höheren Kofinanzierungssatz durchgeführt werden, ohne dass das gesamte Programm geändert werden muss.
English: However, in the current situation, to reduce administrative burdens and delays in implementation, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents will no longer be required until the end of the programming period.
German: Um den Verwaltungsaufwand in der derzeitigen Lage zu verringern und Verzögerungen bei der Durchführung zu vermeiden, wird es bis zum Ende des Programmplanungszeitraums nicht länger erforderlich sein, Ex-ante-Bewertungen zu überprüfen und zu aktualisieren und aktualisierte Geschäftspläne oder ähnliche Dokumente vorzulegen.
English: Given the urgency of the support needed, it will be possible to apply a simplified procedure for amendments to Member States' operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources.
German: Angesichts der Dringlichkeit der benötigten Unterstützung können die operationellen Programme der Mitgliedstaaten in Bezug auf die einzelnen Maßnahmen und die Umschichtung von Finanzmitteln in einem vereinfachten Verfahren geändert werden.
English: For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination.
German: So sollen beispielsweise Nahrungsmittelhilfe und materielle Basisunterstützung über elektronische Gutscheine und Schutzausrüstung bereitgestellt werden können, damit das Ansteckungsrisiko gesenkt wird.
English: In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
German: Für den Zeitraum 2014-2020 ist der Fonds mit über 3,8 Mrd. EUR ausgestattet.
English: What measures does the proposal include to mitigate the impact of coronavirus outbreak on the fishery and aquaculture sector?
German: Welche Maßnahmen zum Umgang mit den Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs auf den Fischerei- und Aquakultursektor sind im Vorschlag vorgesehen?
English: There will also be the possibility for a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes for the accounting year 2020-2021, allowing Member States to benefit for full EU financing for crisis-related measures.
German: Außerdem wird die Möglichkeit eines EU-Kofinanzierungssatzes von 100 % für die kohäsionspolitischen Programme für das Geschäftsjahr 2020-2021 eingeführt, sodass die Mitgliedstaaten für krisenbedingte Maßnahmen eine vollständige EU-Finanzierung in Anspruch nehmen können.
English: Exempt Member States from the requirement to amend Partnership Agreements;
German: Die Mitgliedstaaten sollen von der Verpflichtung zur Änderung der Partnerschaftsabkommen entbunden werden.
English: Also, it will be possible to finance measures at 100% for the accounting year 2020-2021.
German: Außerdem sollen Maßnahmen im Geschäftsjahr 2020-2021 zu 100 % finanziert werden können.
English: What does the exemption of Member States from the requirement to amend Partnership Agreements entail?
German: Was bedeutet die Befreiung der Mitgliedstaaten von der Verpflichtung, Partnerschaftsabkommen zu ändern?
English: The following specific measures are proposed to mitigate the impact of the coronavirus outbreak in the fishery and aquaculture sector:
German: Folgende Maßnahmen zum Umgang mit den Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs auf den Fischerei- und Aquakultursektor werden vorgeschlagen:
English: The proposal introduces compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production, where it is the consequence of the coronavirus outbreak.
German: Mit dem Vorschlag wird eine Ausgleichszahlung für Aquakulturbetriebe bei vorübergehender Aussetzung oder Verringerung der Produktion infolge des Coronavirus-Ausbruchs eingeführt.
English: How will you make expenditure for completed or fully implemented operations eligible for reimbursement in the context of the coronavirus outbreak?
German: Wie werden Ausgaben für abgeschlossene oder vollständig durchgeführte Vorhaben im Zusammenhang mit dem Coronavirus-Ausbruch erstattungsfähig?
English: What are the conditions for providing support from the European Regional Development Fund to undertakings in difficulty?
German: Unter welchen Bedingungen können Unternehmen in Schieflage aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung unterstützt werden?
English: The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the coronavirus outbreak (for example, the unavailability of staff).
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass Begünstigten, die aufgrund des Coronavirus-Ausbruchs (z. B. Ausfall von Personal) ihren Verpflichtungen nicht rechtzeitig nachkommen können, größtmögliche Flexibilität eingeräumt werden sollte.
English: Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply for the accounting year 2020-2021.
German: Mitgliedstaaten können Änderungen der operationellen Programme im Hinblick auf einen EU-Kofinanzierungssatz von 100 % für das Geschäftsjahr 2020-2021 beantragen.
English: support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak;
German: Unterstützung für Fischer bei vorübergehender Einstellung der Fangtätigkeit aufgrund des Coronavirus-Ausbruchs
English: Support for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak will not be subject to the financial capping applicable to the other cases of temporary cessation, thus allowing Member States to grant support on the basis of needs.
German: Anders als in anderen Fällen der vorübergehenden Einstellung der Fangtätigkeit gilt für die Unterstützung bei vorübergehender Einstellung der Fangtätigkeit infolge des Coronavirus-Ausbruchs keine finanzielle Begrenzung, sodass die Mitgliedstaaten die Unterstützung entsprechend dem Bedarf gewähren können.
English: In today's proposal, there is no longer a limit, as the impact of the coronavirus does not follow the usual cohesion policy categorisation of less and more developed regions.
German: Der heutige Vorschlag hebt diese Beschränkung auf, da die in der Kohäsionspolitik übliche Kategorisierung in weniger bzw. stärker entwickelte Regionen im Zusammenhang mit den Auswirkungen der Coronavirus-Krise nicht greift.
English: Allow for European Regional Development Fund to provide support for undertakings in difficulties in these specific circumstances consistently with the flexibility provided in State aid rules.
German: Unternehmen, die aufgrund der besonderen Umstände in Schieflage geraten sind, sollen im Einklang mit der in den Beihilfevorschriften vorgesehenen Flexibilität aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung unterstützt werden können.
English: What measures will directly support farmers and rural areas under the CRII+?
German: Welche Maßnahmen des CRII+ werden den Landwirten und den ländlichen Gebieten unmittelbar zugutekommen?
English: This means that operations for example where medical equipment is purchased, and the purchase was already made before the entry into force of the amending proposal, become eligible for EU support retroactively.
German: So können beispielsweise Vorhaben zum Erwerb medizinischer Ausrüstung auch rückwirkend für eine EU-Finanzhilfe infrage kommen, wenn dieser Erwerb bereits vor Inkrafttreten des Änderungsvorschlags erfolgte.
English: In this respect, and notably on the social inclusion challenges related to it, the European Social Fund (ESF) will complement the support provided by the FEAD.
German: In diesem Zusammenhang wird der Europäische Sozialfonds (ESF) die Unterstützung aus dem Europäischen Hilfsfonds insbesondere in Bezug auf Herausforderungen der sozialen Inklusion ergänzen.
English: Eligibility of the expenditure for FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the coronavirus outbreak as of 1 February 2020;
German: Förderfähigkeit ab dem 1. Februar 2020 von Ausgaben für Vorhaben im Rahmen des Hilfsfonds, die die Krisenreaktionsfähigkeit im Zusammenhang mit dem Coronavirus-Ausbruch stärken
English: support to aquaculture farmers for the temporary suspension of production or additional costs caused by the coronavirus outbreak;
German: Unterstützung für Aquakulturbetreiber bei vorübergehender Einstellung der Produktion oder für zusätzliche Kosten aufgrund des Coronavirus-Ausbruchs
English: Make expenditure for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the coronavirus outbreak exceptionally eligible;
German: Ausgaben für bereits abgeschlossene oder vollständig durchgeführte Maßnahmen zur Förderung der Krisenreaktionsfähigkeit im Zusammenhang mit dem Coronavirus-Ausbruch sollen ausnahmsweise förderfähig sein.
English: Give the exceptional and temporary possibility for Member States to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021;
German: Die Mitgliedstaaten sollen ausnahmsweise und vorübergehend die Möglichkeit erhalten, im Geschäftsjahr 2020-2021 für kohäsionspolitische Programme einen Kofinanzierungssatz von 100 % zu beantragen.
English: The needs are obviously bigger than the budget you have.
German: Der Bedarf ist offensichtlich größer als die Mittel, über die Sie verfügen.
English: Which will be the next steps?
German: Was sind die nächsten Schritte?
English: European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector - questions and answers
German: Soforthilfeinstrument der Europäischen Union für den Gesundheitssektor - Fragen und Antworten
English: The Commission is inviting the European Parliament and the Council to endorse this initiative as soon as possible.
German: Die Kommission ersucht das Europäische Parlament und den Rat, die Initiative so bald wie möglich zu billigen.
English: Other countries can in principle also request support to the EU Civil Protection Mechanism.
German: Auch andere Länder können grundsätzlich Unterstützung über das Katastrophenschutzverfahren der Union beantragen.
English: For example, the Commission will work to:
German: So möchte die Kommission beispielsweise Folgendes erreichen:
English: The Commission will finance 100% of the medical capacity.
German: Die Kommission wird 100 % der medizinischen Kapazität finanzieren.
English: The concrete action will depend on the needs of the EU countries.
German: Die konkreten Maßnahmen werden von den Bedürfnissen der EU-Länder abhängen.
English: EU Solidarity for Health Initiative
German: EU-Initiative „Solidarität im Dienst der Gesundheit"
English: The Commission will have a central role in implementing the initiative.
German: Die Kommission wird bei der Umsetzung der Initiative eine zentrale Rolle spielen.
English: The medical capacity will be hosted by one or several Member States.
German: Die medizinische Kapazität selbst wird von einem oder mehreren Mitgliedstaaten aufgenommen werden.
English: How are you going to bridge the gap?
German: Wie wollen Sie die Lücke schließen?
English: The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
German: Der Aufnahmestaat wird für die Beschaffung der Ausrüstung zuständig sein.
English: What does the Commission propose to support the healthcare sector?
German: Was schlägt die Kommission zur Unterstützung des Gesundheitssektors vor?
English: Given the rapid evolution of the health crisis across the Union, there cannot be a pre-determined allocation per Member State.
German: Angesichts der raschen Entwicklung der Gesundheitskrise in der gesamten Union kann es keine vorab festgelegte Zuweisung pro Mitgliedstaat geben.
English: So far, the Union Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 10,017 EU citizens to Europe on 47 flights.
German: Bislang konnte über das Katastrophenschutzverfahren der Union die Rückführung von 10 017 EU-Bürgerinnen und Bürgern nach Europa in 47 Flügen organisiert werden.
English: support the construction of mobile field hospitals.
German: den Bau von mobilen Krankenhäusern unterstützen.
English: boost the swift development of medication and testing methods.
German: Ankurbelung einer raschen Entwicklung von Medikamenten und Testverfahren.
English: The team running the initiative will monitor the ongoing developments and respond based on the relative severity of the crisis in the different Member States as well as already existing measures and instruments.
German: Das Team, das die Initiative leitet, wird die laufenden Entwicklungen beobachten und auf der Grundlage der relativen Schwere der Krise in den verschiedenen Mitgliedstaaten sowie der bereits bestehenden Maßnahmen und Instrumente reagieren.
English: For this purpose and based on the solidarity principle, the Commission will complement in a fast, flexible and direct way the ongoing efforts at national level.
German: Zu diesem Zweck und auf der Grundlage des Solidaritätsprinzips wird die Kommission die laufenden Anstrengungen auf nationaler Ebene rasch, flexibel und unmittelbar ergänzen.
English: What other actions have been supported by the EU budget?
German: Welche anderen Maßnahmen wurden aus dem EU-Haushalt unterstützt?
English: Additional consultations with Member States and specific requests from their part will also be taken into account.
German: Zusätzliche Konsultationen mit den Mitgliedstaaten und spezifische Ersuchen seitens der Mitgliedstaaten werden ebenfalls berücksichtigt.
English: Today, the Commission has put forward a comprehensive legislative proposal to finance and implement its action to directly support Member States' healthcare sectors.
German: Die Kommission hat heute einen umfassenden Legislativvorschlag zur Finanzierung und Durchführung ihrer Maßnahmen zur direkten Unterstützung der Gesundheitssektoren der Mitgliedstaaten vorgelegt.
English: rescEU capacities are primarily available to complement national capacities of all countries that are part of the Union Civil Protection Mechanism (UCPM): all EU Member States, the UK during the transition period and six Participating States (Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey).
German: Die rescEU-Kapazitäten stehen in erster Linie ergänzend zu den nationalen Kapazitäten aller Länder zur Verfügung, die am Katastrophenschutzverfahren der Union beteiligt sind, nämlich allen EU-Mitgliedstaaten, dem Vereinigten Königreich während der Übergangszeit und sechs Teilnehmerstaaten (Island, Norwegen, Serbien, Nordmazedonien, Montenegro und der Türkei).
English: Who will be implementing the initiative?
German: Wer wird die Initiative umsetzen?
English: The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries.
German: Die EU hat bereits eine Reihe von Maßnahmen gegen die Coronavirus-Pandemie in der EU, auf dem westlichen Balkan sowie in den Ländern der Östlichen Partnerschaft getroffen.
English: The team in charge will include experts in crisis management, health policy, transport, EU public procurement and financial management.
German: Dem zuständigen Team gehören Experten für Krisenmanagement, Gesundheitspolitik, Verkehr, die Vergabe öffentlicher Aufträge in der EU und Finanzmanagement an.
English: The funding comes on top of the €80 million already allocated last month .
German: Diese Mittel kommen zu den 80 Mio. EUR hinzu, die bereits im vergangenen Monat zugewiesen wurden.
English: The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
German: Die Kommission prüft, wie alle Bedingungen für ein rasches Einholen von Beiträgen und Spenden geschaffen werden können.
English: How will this action be financed?
German: Wie wird diese Maßnahme finanziert?
English: However, the scale and scope of the challenge requires an even more robust co-ordinated response, targeted directly at the health care systems, which builds on the solidarity and enhances cooperation between EU Member States.
German: Angesichts des Umfangs und der Tragweite der Herausforderung bedarf es jedoch einer noch robusteren koordinierten Reaktion, die direkt auf die Gesundheitssysteme ausgerichtet ist, auf Solidarität beruht und die Zusammenarbeit zwischen den EU-Mitgliedstaaten intensiviert.
English: The objective of the initiative will be to provide targeted support to the Member States and regions most concerned.
German: Ziel der Initiative ist es, die am stärksten betroffenen Mitgliedstaaten und Regionen gezielt zu unterstützen.
English: How are you going to report on how the project is being implemented and on how the money has been spent?
German: Wie werden Sie über die Durchführung des Projekts und über die Verwendung der Mittel berichten?
English: The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
German: Das Zentrum für die Koordination von Notfallmaßnahmen wird die Verteilung der Ausrüstung verwalten, um sicherzustellen, dass sie dort zum Einsatz kommt, wo sie am dringendsten benötigt wird.
English: To secure the necessary financing, the Commission is relying entirely on the EU budget for 2014-2020 and mobilising all available resources within the spending limits for 2020.
German: Um die notwendige Finanzierung sicherzustellen, stützt sich die Kommission ausschließlich auf den EU-Haushalt für den Zeitraum 2014-2020 und mobilisiert alle verfügbaren Mittel im Rahmen der Ausgabenobergrenzen für 2020.
English: The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
German: Das EU-Budget für die Kapazität beläuft sich zunächst auf 80 Mio. EUR, wovon 70 Mio. EUR der Genehmigung durch die Haushaltsbehörde unterliegen.
English: The Commission wants to directly support the healthcare systems of EU Member States in their fights against the coronavirus pandemic through measures that can best be taken at EU level.
German: Die Kommission möchte die Gesundheitssysteme der EU-Mitgliedstaaten in ihrem Kampf gegen die Coronavirus-Pandemie mit Maßnahmen, die auf EU-Ebene am besten zu treffen sind, direkt unterstützen.
English: It will seek to add to what national healthcare authorities are already doing by creating synergies and making best use of economies of scale.
German: Sie soll ergänzen, was die nationalen Gesundheitsbehörden bereits leisten, indem sie Synergien schafft und für die bestmögliche Nutzung von Größenvorteilen sorgt.
English: Who can use strategic capacity of critical medical assets under rescEU?
German: Wer kann die strategische Kapazität kritischer medizinischer Ressourcen im Rahmen von rescEU nutzen?
English: How the rescEU medical capacity works?
German: Wie funktioniert die medizinische rescEU-Kapazität?
English: What action can be undertaken via the Emergency Support Instrument?
German: Welche Maßnahmen können im Rahmen des Soforthilfeinstruments ergriffen werden?
English: In the medium- to long-term and thanks to these tools, the EU will be able to support testing capacities of its Member States and to support any relevant medical research.
German: Mittel- bis langfristig und mithilfe dieser Instrumente kann die EU die Testkapazitäten in ihren Mitgliedstaaten unterstützen und einschlägige medizinische Forschung fördern.
English: directly purchase or procure emergency support on behalf of Member States and distributing medical supplies such as masks and respirators;
German: direkt im Namen der Mitgliedstaaten Soforthilfeleistungen erwerben oder beschaffen und medizinische Hilfsgüter wie Masken und Atemschutzmasken verteilen;
English: The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis.
German: Mithilfe des Soforthilfeinstruments wird die Europäische Union eine koordinierte Reaktion der EU in allen Phasen der Krise gewährleisten können.
English: The budget could be further reinforced through these means as well as fresh budget appropriation in 2021 once a budget for 2021 is in place (based on an agreement on the MFF 2021-2027).
German: Dadurch und durch frische Haushaltsmittel im Jahr 2021, sobald (auf der Grundlage einer Einigung über den MFR 2021-2027) ein Haushalt für 2021 vorliegt, könnte die Mittelausstattung weiter erhöht werden.
English: In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted.
German: In der Zwischenzeit wird die Kommission daran arbeiten, die zu ergreifenden Maßnahmen zu ermitteln und vorzubereiten, damit sie sofort nach Annahme der Legislativvorschläge umgesetzt werden können.
English: In this way, the Commission will be providing an EU response throughout the health crisis, until its exit.
German: Auf diese Weise wird die Kommission während der gesamten Gesundheitskrise bis zu deren Ende für eine Reaktion der EU sorgen.
English: To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are.
German: Um Effizienzgewinne zu nutzen und Größenvorteile zu erzielen, wird die Kommission, soweit möglich, Beschaffungen direkt im Namen der Mitgliedstaaten tätigen und die Hilfe dort konzentrieren, wo sie gebraucht wird.
English: Today's initiative will be complementary to and consistent with the action taken so far.
German: Die heutige Initiative wird die bisherigen Maßnahmen vervollständigen und mit ihnen in Einklang stehen.
English: Given the medium- to long-term perspective of the proposed action, the Commission will explore further avenues to attract financing.
German: Da die vorgeschlagene Maßnahme mittel- bis langfristig angelegt ist, wird die Kommission nach weiteren Möglichkeiten suchen, um Finanzmittel anzuziehen.