FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: European Union countries can now apply for additional funding via the Emergency Support Instrument to transport essential goods, medical teams and patients affected by the coronavirus.
German: Die Länder der Europäischen Union können nun über das Soforthilfeinstrument zusätzliche Mittel für die Beförderung wesentlicher Güter, medizinischer Teams und vom Koronavirus betroffenen Patienten beantragen.
English: The transport of medical personnel and mobile medical teams to move between EU Member States and into the EU from other neighbouring countries, to help people wherever medical assistance is needed most.
German: Die Beförderung von medizinischem Personal und mobilen medizinischen Teams zwischen EU-Mitgliedstaaten und aus anderen Nachbarländern in die EU, um Menschen dort zu helfen, wo medizinische Hilfe am dringendsten benötigt wird.
English: This comes in addition to support already available via the EU Civil Protection Mechanism and deliveries of protective equipment through rescEU.
German: Die Mittel ergänzen die Unterstützung, die bereits über das EU-Katastrophenschutzverfahren zur Verfügung gestellt wurde, sowie die über rescEU abgewickelten Lieferungen von Schutzausrüstungen.
English: It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
German: Es fördert gezielt Maßnahmen zur Unterstützung des „Gemeinsamen europäischen Fahrplans für die Aufhebung der Maßnahmen zur Eindämmung des Coronavirus" , mit denen durch gemeinsame Bemühungen auf EU-Ebene eine größtmögliche Wirkung erreicht werden kann.
English: We need to keep on working together and learning from each other.
German: Wir müssen weiter zusammenarbeiten und voneinander lernen.
English: The Network will meet again on 24 June, to discuss such issues and the report published today.
German: Das Netz wird am 24. Juni erneut zusammentreffen, um über solche Fragen und den heute veröffentlichten Bericht zu sprechen.
English: Towards a transparent electoral process with a truly European dimension
German: Auf dem Weg zu transparenten Wahlen mit echter europäischer Dimension
English: However, the report shows that citizens do not always have sufficient tools to participate actively in the debate.
German: Der Bericht zeigt allerdings auch, dass nicht alle Bürgerinnen und Bürger über ausreichende Möglichkeiten verfügen, um sich aktiv an der Debatte zu beteiligen.
English: Addressing disinformation and election manipulation
German: Bekämpfung von Desinformation und Wahlmanipulation
English: Also, competent authorities should be better placed to effectively monitor and enforce applicable rules.
German: Zudem sollten die zuständigen Behörden über bessere Möglichkeiten verfügen, um geltende Vorschriften wirksam zu überwachen und durchzusetzen.
English: We have committed to a new push for European democracy and we must all play our part to deliver."
German: Wir wollen der europäischen Demokratie neue Impulse geben und müssen alle unseren Beitrag zu diesem Ziel leisten."
English: Today, the European Commission has published its report on the conduct of the 2019 elections to the European Parliament.
German: Die Europäische Kommission hat heute ihren Bericht über die Wahlen zum Europäischen Parlament 2019 veröffentlicht.
English: Record-high turnout: 50.66% of Europeans eligible to vote took part in the 2019 elections, the highest turnout in 25 years.
German: Rekordbeteiligung: 50,66 % der wahlberechtigten Europäerinnen und Europäer nahmen 2019 an den Wahlen teil; dies ist die höchste Wahlbeteiligung seit 25 Jahren.
English: This brings new opportunities of political engagement for the citizens and the candidates, but also pose some challenges for free and fair elections.
German: Dies eröffnet den Bürgerinnen und Bürgern und den Kandidatinnen und Kandidaten neue Möglichkeiten für politisches Engagement, bringt aber auch gewisse Herausforderungen für freie und faire Wahlen mit sich.
English: Commission reports on 2019 European elections: fostering European debates and securing free and fair elections
German: Bericht der Kommission über die Europawahlen 2019: Förderung europäischer Debatten und Gewährleistung freier und fairer Wahlen
English: It will also issue its Citizenship report by the end of 2020, which will set out future concrete actions to further advance the rights attached to the status of EU citizenship, including democratic participation.
German: Außerdem wird sie bis Ende 2020 ihren Bericht über die Unionsbürgerschaft mit künftigen konkreten Maßnahmen vorlegen, um die mit dem Status der Unionsbürgerschaft verbundenen Rechte, einschließlich der demokratischen Teilhabe, weiter voranzubringen.
English: Věra Jourová, Vice-President for Values and Transparency, said: "We witnessed the most digital European election campaigns ever.
German: Věra Jourová, Vizepräsidentin für Werte und Transparenz, sagte: „Der europäische Wahlkampf war noch nie so stark digital geprägt wie heute.
English: Dialogue with international partners will continue, covering the exchange of best practice for resilient electoral systems.
German: Der Dialog mit internationalen Partnern über Themen wie den Austausch bewährter Verfahren für widerstandsfähige Wahlsysteme wird fortgeführt.
English: Yet the Member States have differing rules when it comes to digital campaigning, including on paid-for political content online.
German: Gleichzeitig gelten in den Mitgliedstaaten unterschiedliche Regeln für den digitalen Wahlkampf, auch in Bezug auf bezahlte politische Online-Inhalte.
English: Activities also included for the first time a table-top exercise organised among the Commission, the Parliament, the members of the European Cooperation Network on Elections and the EU Agency for Cybersecurity (ENISA) to test the effectiveness of the response procedures and crisis plans.
German: Zum ersten Mal fand auch eine Planübung statt, die von der Kommission, dem Parlament, den Mitgliedern des Europäischen Kooperationsnetzes für Wahlen und der Agentur der Europäischen Union für Cybersicherheit (ENISA) gemeinsam organisiert wurde, um die Wirksamkeit der Reaktionsverfahren und Krisenpläne zu testen.
English: The Commission is continuing to build on the experience gained by the European Cooperation Network on Elections and is facilitating the exchange of best practices on specific issues, such as adapting to the coronavirus pandemic or micro-targeting.
German: Die Kommission baut weiterhin auf die Erfahrungen des Europäischen Kooperationsnetzes für Wahlen und erleichtert den Austausch bewährter Verfahren zu spezifischen Themen wie der Anpassung an die Coronavirus-Pandemie oder der verhaltensorientierten Werbung (Mikrotargeting).
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "Europe has stepped up to the challenge of protecting free and fair elections from interference, and of increasing citizens' confidence and trust in democracy.
German: Didier Reynders, Kommissar für Justiz, erklärte hierzu: „Europa hat die Herausforderung angenommen, seine freien und fairen Wahlen vor Einmischung zu schützen und das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in die Demokratie zu stärken.
English: The EU also promoted the setting-up of elections networks at national and European level to foster a comprehensive approach and mutual support among competent authorities.
German: Die EU setzt sich auch für die Einrichtung von Wahlnetzen auf nationaler und europäischer Ebene ein, um ein umfassendes Konzept möglich zu machen und die gegenseitige Unterstützung zwischen den zuständigen Behörden zu stärken.
English: The measures called on Member States to ensure transparency of political advertising, to respect rules on European data protection during the campaign, and to be ready to face cyber threats.
German: Die Mitgliedstaaten wurden aufgefordert, für Transparenz der politischen Werbung zu sorgen, die Vorschriften über den europäischen Datenschutz während der Wahlkampagnen einzuhalten und sich auf Cyberbedrohungen vorzubereiten.
English: We all need to work together to ensure that laws are respected also online and that voters are not subject to unlawful manipulation techniques and disinformation.
German: Wir müssen alle zusammenarbeiten, um dafür zu sorgen, dass auch im Internet alles mit rechten Dingen zugeht und die Wählerinnen und Wähler keiner unbefugten Manipulation und Desinformation ausgesetzt sind.
English: Relatively few used their EU rights to vote in the Member State they lived in, and the number of mobile EU citizens standing as candidates fell.
German: Von ihnen nutzten nur relativ wenige ihr aktives Wahlrecht im Mitgliedstaat, in dem sie lebten, und auch die Zahl derjenigen, die ihr passives Wahlrecht ausübten, ging zurück.
English: We need to continue to engage citizens, help improve the resilience of our democracies, and address the threats of external interference."
German: Wir müssen auch in Zukunft die Bürgerinnen und Bürger einbeziehen, darauf hinarbeiten, dass unsere Demokratien widerstandsfähiger werden, und die Bedrohungen durch Einmischung von außen angehen."
English: European citizens expressed increased satisfaction with free and fair elections in the EU, but further work is necessary to protect democracy from foreign interference and manipulation and promote free and fair elections in Europe.
German: Die europäischen Bürgerinnen und Bürger äußerten zunehmend Zufriedenheit über die freien und fairen Wahlen in der EU, doch bedarf es noch weiterer Anstrengungen, um die Demokratie vor ausländischer Einflussnahme und Manipulation zu schützen und freie und faire Wahlen in Europa zu stärken.
English: A dynamic European debate emerged on a number of topics, showing progress in developing a European political dimension; however, national-specific issues remain key for candidates and voters alike.
German: Mehrere Themen waren Gegenstand einer dynamischen europäischen Debatte, was zeigt, dass die europäische Dimension der Politik an Bedeutung gewinnt, auch wenn sowohl für die Kandidatinnen und Kandidaten als auch für die Wählerinnen und Wähler spezifische nationale Fragen immer noch im Vordergrund stehen.
English: In September 2018, the Commission adopted an electoral package to promote measures to protect the integrity of European elections and to help protect our democracy from attempts at manipulation and fight against disinformation.
German: Im September 2018 verabschiedete die Kommission ein Maßnahmenpaket zu den Wahlen , das darauf abzielte, die Integrität der Europawahlen zu wahren, unsere Demokratie vor Manipulationsversuchen zu schützen und Desinformation zu bekämpfen.
English: Around 14 million EU citizens living in a Member State other than their state of nationality were eligible to vote.
German: Zu den Wahlberechtigten gehörten auch rund 14 Millionen EU-Bürgerinnen und -Bürger‚ die in einem anderen Mitgliedstaat als dem ihrer Staatsangehörigkeit wohnen.
English: In parallel to the main takeaways of the 2019 European elections, the report also provides a focus on the implementation of its package of measures to secure free and fair elections in Europe.
German: Der Schwerpunkt des Berichts liegt neben den wichtigsten Lehren aus den Europawahlen 2019 auch auf der Umsetzung des Maßnahmenpakets zur Gewährleistung freier und fairer Wahlen in Europa.
English: The collaboration among the European institutions and with stakeholders at national, regional and local level to carry out information campaigns and awareness raising was the strongest ever.
German: Die europäischen Organe und Interessenträger auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene haben bei Informationskampagnen und Sensibilisierungsmaßnahmen enger zusammengearbeitet als je zuvor.
English: The Commission will present a European Democracy Action Plan by the end of 2020 to help improve the resilience of our democracies and address the threats of external interference.
German: Die Kommission wird bis Ende 2020 einen Europäischen Aktionsplan für Demokratie vorlegen, um unsere Demokratien noch widerstandsfähiger zu machen und den Bedrohungen durch Einmischung von außen zu begegnen.
English: The measures contained in the electoral package came as a response to challenges posed by online campaigning and to threats observed in recent elections and referenda directed at discrediting and delegitimising elections in Europe.
German: Das Maßnahmenpaket zu den Wahlen war auch eine Reaktion auf die besonderen Herausforderungen im Online-Wahlkampf und auf die bei jüngsten Wahlen und Referenden beobachteten Bestrebungen, Wahlen in Europa zu diskreditieren und ihnen die Legitimität abzusprechen.
English: The 2019 election campaign was the most digital to-date - almost half of EU citizens now rely on online news as their main source for information about national and European politics.
German: Der Wahlkampf zu den Europawahlen 2019 war digitaler denn je - fast die Hälfte der EU-Bürgerinnen und -Bürger informiert sich mittlerweile vor allem online über die nationale und europäische Politik.
English: Participation and representation of women increased, but findings show that Europeans with disabilities still face practical difficulties when participating in elections.
German: Frauen haben ihr aktives und passives Wahlrecht stärker in Anspruch genommen, Europäerinnen und Europäer mit Behinderungen stoßen bei der Teilnahme an Wahlen jedoch nach wie vor auf praktische Schwierigkeiten.
English: The national networks met five times in 2019 at a European level as the election cooperation network , assisted by the Commission, to share expertise and best practices among the Member States including on threats, gaps and enforcement.
German: 2019 sind die nationalen Netze mit Unterstützung der Kommission fünfmal im Rahmen des Europäischen Kooperationsnetzes für Wahlen zusammengekommen, um vorhandenes Fachwissen und bewährte Verfahren, u. a. in Bezug auf Bedrohungen, Gesetzeslücken und die Durchsetzung von Vorschriften, zwischen den Mitgliedstaaten auszutauschen.
English: The record-high turnout in the 2019 European elections is a testament to the efforts of Member States who came together to pool their expertise and capabilities as never before, including within the European Cooperation Network on Elections.
German: Die Rekordbeteiligung an den Europawahlen 2019 ist ein Beleg für die Kraftanstrengungen der Mitgliedstaaten, die sich - u. a. im Rahmen des Europäischen Kooperationsnetzes für Wahlen - zusammengeschlossen haben und so ihr Fachwissen und ihre Fähigkeiten bündeln konnten wie nie zuvor.
English: A dynamic European debate emerged on topics such as the economy, climate change and human rights and democracy, of particular importance to young and first-time voters.
German: Themen wie Wirtschaft, Klimawandel, Menschenrechte und Demokratie haben eine dynamische europäische Debatte ausgelöst, an der sich vor allem auch Jung- und Erstwähler/innen beteiligt haben.
English: This work should include, more effective safeguards for elections that are also fit for the digital age to address among others, developing the transparency of political ads and communications and help identify manipulative content.
German: Deshalb muss weiter daran gearbeitet werden, Wahlen vor ausländischer Einflussnahme und Manipulation zu schützen, indem wirksamere, für das digitale Zeitalter geeignete Garantien für Wahlen vorgesehen werden, die u. a. die Voraussetzungen schaffen, um politische Werbung und Kommunikation transparent zu machen und manipulative Inhalte leichter zu erkennen.
English: The European Democracy Action plan will focus on wider approach to strengthen democracy, counter disinformation and to adapt to evolving threats and manipulations, as well as to support free and independent media.We made great strides in our preparedness to respond to the challenges posed to the elections by the digital environment, including from disinformation and other forms of interference.
German: Der Europäische Aktionsplan für Demokratie wird den Schwerpunkt auf ein umfassenderes Konzept legen, das es uns möglich macht, die Demokratie zu stärken, Desinformation zu bekämpfen, uns auf neue Bedrohungen und Manipulationsversuche einzustellen und freie und unabhängige Medien zu fördern.
English: Member States should keep on working together, including in the European Cooperation Network on Elections, to make sharing data and information, and the overall elections, work smoothly.Measures are needed to sustain and reinforce European political dimension for instance by further promoting and supporting the transparency between the European and national political levels
German: Die europäische politische Dimension muss aufrechterhalten und gestärkt werden, indem beispielsweise die Transparenz zwischen der europäischen und der nationalen politischen Ebene weiter gefördert und unterstützt wird.
English: The threat of interference in the elections in view of manipulating voter opinion and choice was real and multifaceted, and so was the work to address it. Isolated cyberattacks, data protection and other elections-related complaints were reported.
German: Die Gefahr der Manipulation durch Beeinflussung von Wahlberechtigten und Wahlen war real und vielschichtig - genauso wie das Vorgehen zur Bekämpfung dieser Bedrohung.
English: The report shows that young and first-time voters drove turnout figures to the record high.
German: Demnach war die Rekordwahlbeteiligung vor allem den Jung- und Erstwähler/innen zu verdanken.
English: Where to watch it?
German: Wo kann man zuschauen?
English: Pledges announced on 27 June will support the following organisations:
German: Mit den am 27. Juni zugesagten Mitteln werden folgende Organisationen unterstützt:
English: For this to work, a significant number of high-income countries would need to join an international buyers' group.
German: Damit dies gelingt, müssten sich zahlreiche einkommensstarke Länder einer internationalen Käufergruppe anschließen.
English: They will commit to helping the world end coronavirus, while leaving no one behind.
German: Sie alle verpflichten sich dazu, der Welt dabei zu helfen, das Coronavirus gemeinsam zu bekämpfen, ohne jemanden zurückzulassen.
English: You can also watch it on the Coronavirus Global Response's website and on the European Commission's social media accounts: Facebook , Twitter and YouTube .
German: Außerdem können Sie es über die Website für die weltweite Coronavirus-Krisenreaktion und den Konten der Europäischen Kommission in den sozialen Medien verfolgen: Facebook , Twitter und YouTube .
English: Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
German: Zur Umsetzung dieses komplexen Vorhabens müssen klinische Prüfungen mit Investitionen in Produktionskapazitäten Hand in Hand gehen, damit Millionen oder sogar Milliarden von Dosen eines erfolgversprechenden Impfstoffs produziert werden können.
English: The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
German: Die Kommission arbeitet mit höchstem Einsatz daran, die Bemühungen der Impfstoffentwickler zu unterstützen.
English: The summit will be streamed on Global Goal Unite's website and on the same social media accounts.
German: Der Gipfel wird auf der Website von Global Goal Unite und über die genannten Konten in den sozialen Medien gestreamt.
English: They would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies, while at the same time enabling advance reservations for low- and middle-income countries.
German: Sie müssten sich darauf verständigen, ihre Ressourcen zu bündeln, um künftig verfügbare Impfstoffe bei Unternehmen zu reservieren und gleichzeitig Vorreservierungen für Länder mit niedrigem und mittlerem Einkommen zu tätigen.
English: The event will lift up the global community that is tackling equitable access to healthcare, and other enormous injustices facing our world.
German: Ziel des Events ist es, die globale Gemeinschaft zu stärken, die sich für gerechten Zugang zu Gesundheitsversorgung einsetzt und gegen die enormen Ungerechtigkeiten in unserer Welt kämpft.
English: This would accelerate the development of vaccines and improve access to them across the world for all who need it.
German: Dies würde dazu beitragen, die Entwicklung von Impfstoffen zu beschleunigen und weltweit den Zugang zu Impfstoffen für alle, die sie benötigen, verbessern.
English: Global Goal: Unite for Our Future - the Summit will start at 3pm CET.
German: Global Goal: Unite for Our Future - The Summit beginnt um 15 Uhr MEZ.
English: With this strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
German: Mit dieser Strategie wird die Kommission die Bemühungen unterstützen, die für die Entwicklung und Verfügbarkeit sicherer und wirksamer Impfstoffe benötigte Zeitspanne auf 12 bis 18 Monate oder noch weiter zu verkürzen.
English: This moment in history requires all of us, so let's join together to chart a better future, for everyone."
German: Dieser kritische Moment in der Geschichte verlangt von uns allen zusammen zu halten und eine bessere Zukunft für alle schaffen".
English: Because of this global effort, we will be more able to ensure that everyone, everywhere has access to COVID-19 testing and treatment, regardless of their income or where they live."
German: Dank dieses globalen Einsatzes werden wir dazu in der Lage sein, sicherzustellen, dass alle Menschen, überall, Zugang zu Tests und Behandlungsmethoden gegen COVID-19 erhalten, unabhängig vom Einkommen oder Wohnort."
English: Hugh Evans, Co-Founder and CEO of Global Citizen, said: "Global Citizens around the world are calling for systemic change, change that brings about justice for everyone, everywhere, regardless of where they were born or the colour of their skin.
German: Hugh Evans, Mitgründer und Leiter von Global Citizen, erklärte: „Global Citizens auf der ganzen Welt fordern einen Systemwandel, der Gerechtigkeit für alle, überall, schafft - unabhängig davon, wo sie geboren sind oder welche Hautfarbe sie haben.
English: The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
German: Die Kampagne Global Goal: Unite for Our Future wurde am 28. Mai unter der Schirmherrschaft der Kommissionpräsidentin Ursula von der Leyen gestartet.
English: It is the Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, for access to coronavirus vaccines everywhere, for everyone who needs them.
German: Damit reagiert Kommission auf den weltweiten Appell, mit dem die Weltgesundheitsorganisation gemeinsam mit Regierungen und anderen Partnern am 24. April 2020 dazu aufgerufen hat, allen Menschen überall auf der Welt, die einen Impfstoff benötigen, dazu Zugang zu gewähren.
English: The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
German: Im Mittelpunkt der Kampagne, die von Bloomberg Philanthropies, der Bill-und-Melinda-Gates-Stiftung und dem Wellcome Trust unterstützt wird, stehen Bemühungen, die Auswirkungen der Pandemie auf die schwächsten Bevölkerungsgruppen abzumildern, einen gleichberechtigten Zugang zu erschwinglichen Coronavirus-Technologien zu gewährleisten und die Gesundheitssysteme überall auszubauen.
English: To help protect people everywhere, the Commission has recently presented an EU Vaccines Strategy to speed up the development, manufacturing and deployment of coronavirus vaccines.
German: Die Kommission hat vor Kurzem eine EU-Impfstrategie vorgelegt, um überall beim Schutz von Menschenleben zu helfen und die Entwicklung, Herstellung und Verteilung von Coronavirus-Impfstoffen zu beschleunigen.