FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April and 8 May 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; (ii) State guarantees for loans taken by companies; (iii) Subsidised public loans to companies, including subordinated loans; (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy; (v) Public short-term export credit insurance;(vi) Support for coronavirus related research and development (R&D); (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities; (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak; (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions; (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees; (xi) Targeted support in the form of equity and/or hybrid capital instruments.
German: Nach dem Befristeten Rahmen vom 19. März 2020, der am 3. April und 8. Mai 2020 geändert wurde, können die Mitgliedstaaten folgende Arten von Beihilfen gewähren: i) direkte Zuschüsse, Kapitalzuführungen, selektive Steuervorteile und rückzahlbare Vorschüsse; ii) staatliche Garantien für Bankdarlehen an Unternehmen; iii) vergünstigte öffentliche Darlehen an Unternehmen, einschließlich nachrangiger Darlehen; iv) Zusicherungen für Banken, die staatliche Beihilfen an die Realwirtschaft weiterleiten; v) öffentliche kurzfristige Exportkreditversicherungen; vi) Unterstützung von Coronavirus-bezogener Forschung und Entwicklung (FuE); vii) Unterstützung beim Bau und bei der Hochskalierung von Erprobungseinrichtungen; viii) Unterstützung für die Herstellung von Produkten, die für die Bewältigung des Coronavirus-Ausbruchs relevant sind; ix) gezielte Unterstützung in Form einer Steuerstundung und/oder Aussetzung der Sozialversicherungsbeiträge; x) gezielte Unterstützung in Form von Lohnzuschüssen für Arbeitnehmer; xi) gezielte Unterstützung in Form von Eigenkapital- und/oder hybriden Finanzinstrumenten.
English: It also found that the measure is proportionate, as the envisaged compensation does not exceed what is necessary to make good the damage.
German: Sie hält die Maßnahme für angemessen, da die vorgesehene Entschädigung nicht über die zur Deckung der Schäden erforderliche Höhe hinausgeht.
English: The Commission considers that the coronavirus outbreak qualifies as such an exceptional occurrence, as it is an extraordinary, unforeseeable event having a significant economic impact.
German: Der Coronavirus-Ausbruch stellt nach Auffassung der Kommission ein solches außergewöhnliches Ereignis dar, da diese beispiellose Situation nicht vorhersehbar war und sich erheblich auf die Wirtschaft auswirkt.
English: As notified by Sweden, the compensation, in the form of direct grants can cover a maximum of 75% of the fixed costs that the companies still had to bear, with a maximum aid amount of approximately €14 million (SEK 150 million) per company or group
German: Nach Angaben Schwedens kann der Ausgleich in Form von Direktzuschüssen bis zu 75 % der Fixkosten abdecken, die die Unternehmen weiter zu tragen hatten, und bis zu 14 Mio. EUR (150 Mio. SEK) pro Unternehmen oder Gruppe erreichen.
English: Under the scheme, companies from all sectors that are registered in Sweden and had a proven decline in turnover of more than 30% during March and April 2020 compared to a reference period before the coronavirus outbreak, with subsequent operating losses, will be entitled to compensation for the damage suffered.
German: Im Rahmen der Regelung haben in Schweden eingetragene Unternehmen aus allen Wirtschaftszweigen, deren Umsatz im März und April 2020 im Vergleich zu einem Referenzzeitraum vor dem Coronavirus-Ausbruch nachweislich um mehr als 30 % zurückgegangen ist, bei anschließenden Betriebsverlusten Anspruch auf einen Ausgleich für den erlittenen Schaden.
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
German: Am 13. März 2020 hat die Kommission diese Möglichkeiten in einer Mitteilung über eine koordinierte wirtschaftliche Reaktion auf die COVID-19-Pandemie erläutert.
English: This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation, which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
German: Flankierend sich zusätzliche Maßnahmen möglich, z. B. im Rahmen der De-minimis-Verordnung und der allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung‚ die von den Mitgliedstaaten ebenfalls unverzüglich und ohne Beteiligung der Kommission eingeführt werden können.
English: Similarly, public support measures that are available to all companies such as for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions do not fall under State aid control and do not require the Commission's approval under EU State aid rules.
German: Auch staatliche Fördermaßnahmen, die allen Unternehmen zur Verfügung stehen, wie z. B. Lohnsubventionen und die Stundung von Unternehmens- und Mehrwertsteuern oder Sozialbeiträgen, fallen nicht unter die Beihilfenkontrolle und bedürfen keiner Genehmigung der Kommission nach den EU-Beihilfevorschriften.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €3.7 billion scheme enables Sweden to compensate companies of all sectors for the damage suffered in the months of March and April 2020 due to the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Diese mit 3,7 Mrd. EUR ausgestattete Regelung ermöglicht es Schweden, Unternehmen aller Sektoren zu entschädigen, die in den Monaten März und April 2020 infolge des Coronavirus-Ausbruchs Einbußen erlitten haben.
English: In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by all Member States and the UK due the coronavirus outbreak, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
German: In einer besonders schwierigen wirtschaftlichen Lage wie der derzeit in allen Mitgliedstaaten und dem Vereinigten Königreich aufgrund des Coronavirus-Ausbruchs herrschenden Lage können die Mitgliedstaaten nach den EU-Beihilfevorschriften Beihilfen zur Behebung einer beträchtlichen Störung in ihrem Wirtschaftsleben gewähren.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57372 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57372 zugänglich gemacht.
English: The European Commission has found an approximately €3.7 billion (SEK 39 billion) Swedish scheme that partially compensates companies exposed to large turnover decline for damages suffered due to the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
German: Die Europäische Kommission hat festgestellt, dass eine mit rund 3,7 Mrd. EUR (39 Mrd. SEK) ausgestattete schwedische Regelung, mit der Unternehmen für starke Umsatzeinbußen infolge des Coronavirus-Ausbruchs teilweise entschädigt werden, mit den EU-Beihilfevorschriften vereinbar ist.
English: The Commission found that the Swedish aid scheme will compensate damages that are directly linked to the coronavirus outbreak.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass im Rahmen der schwedischen Beihilferegelung Entschädigungen für unmittelbar auf den Coronavirus-Ausbruch zurückzuführende Verluste bereitgestellt werden.
English: State aid: Commission approves €3.7 billion Swedish scheme to compensate companies for damages suffered due to coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: EU-Kommission genehmigt mit 3,7 Mrd. EUR ausgestattete schwedische Regelung zur Entschädigung von Unternehmen nach dem Coronavirus-Ausbruch
English: In this respect, for example:
German: So sind zum Beispiel folgende Maßnahmen möglich:
English: The Portuguese support measure
German: Die Unterstützungsmaßnahme Portugals
English: On this basis, the Commission therefore concluded that the measure is compatible with EU State aid rules.
German: Daher ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass die Maßnahme mit den EU-Beihilfevorschriften vereinbar ist.
English: We continue working closely with Member States to find solutions to support companies in these difficult times in line with EU rules."
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, um Lösungen zu finden, wie Unternehmen in diesen schwierigen Zeiten im Einklang mit den EU-Beihilfevorschriften unterstützt werden können."
English: With a fleet of 105 planes, TAP Air Portugal served 95 destinations in 38 countries in 2019, carrying over 17 million passengers from its main hub, Lisbon, and other Portuguese airports to various international destinations.
German: Mit einer Flotte von 105 Flugzeugen bediente TAP Air Portugal im Jahr 2019 95 Ziele in 38 Ländern und beförderte mehr als 17 Millionen Fluggäste von seinem wichtigsten Drehkreuz Lissabon und anderen portugiesischen Flughäfen zu verschiedenen internationalen Zielorten.
English: Rescue aid can be granted for maximum six months to give a company time to work out solutions in an emergency situation.
German: Rettungsbeihilfen dürfen für einen Zeitraum von höchstens sechs Monaten gewährt werden, um in einer Notlage befindlichen Unternehmen Zeit zu geben, Lösungen zu erarbeiten.
English: With the progressive lifting of travel restrictions and the upcoming touristic season, it also indirectly benefits the Portuguese tourism sector and economy as a whole.
German: Angesichts der schrittweisen Aufhebung der Reisebeschränkungen und der bevorstehenden Reisesaison kommt die Maßnahme indirekt auch der portugiesischen Tourismusbranche und der portugiesischen Wirtschaft insgesamt zugute.
English: These result from the imposition of travel restrictions by Portugal and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus.
German: Dies ist auf die Reisebeschränkungen zurückzuführen, die Portugal und viele Zielländer verhängt haben, um die Ausbreitung des Coronavirus einzudämmen.
English: In particular, the Portuguese authorities have committed that TAP will reimburse the loan or submit a restructuring plan within six months, to ensure future viability of TAP.
German: Die portugiesischen Behörden haben insbesondere zugesagt, dass TAP innerhalb von sechs Monaten das Darlehen zurückzahlen oder einen Umstrukturierungsplan vorlegen wird, um seine künftige Rentabilität sicherzustellen.
English: TAP has been facing financial difficulties already before the coronavirus outbreak, i.e. on 31 December 2019.
German: TAP befand sich bereits am 31. Dezember 2019, d. h. bereits vor dem Ausbruch des Coronavirus, in finanziellen Schwierigkeiten.
English: On 9 June 2020, Portugal notified the Commission of its intention to grant a €1.2 billion rescue loan to TAP.
German: Am 9. Juni 2020 meldete Portugal bei der Kommission sein Vorhaben an, TAP ein Rettungsdarlehen in Höhe von 1,2 Mrd. EUR zu gewähren.
English: It will therefore indirectly support the Portuguese tourism sector, which has been hit hard by the coronavirus outbreak.
German: Somit wird die Maßnahme auch indirekt der portugiesischen Tourismusbranche zugutekommen, die vom Ausbruch des Coronavirus besonders hart getroffen wurde.
English: At the same time, the strict conditions attached to the loan in terms of remuneration and use of the funds and its duration limited to six months will reduce the distortion of competition potentially triggered by the State support to a minimum.
German: Gleichzeitig werden die an das Darlehen geknüpften strengen Auflagen in Bezug auf die Vergütung und die Verwendung der Mittel sowie seine auf sechs Monate begrenzte Laufzeit potenzielle beihilfebedingte Wettbewerbsverfälschungen auf ein Minimum beschränken.
English: Similarly, public support measures that are available to all companies such as for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions do not fall under State aid control and do not require the Commission's approval under EU State aid rules.
German: Auch staatliche Fördermaßnahmen, die allen Unternehmen zur Verfügung stehen, wie z. B. Lohnsubventionen und die Stundung von Körperschaft- und Mehrwertsteuern oder Sozialbeiträgen, fallen nicht unter die Beihilfenkontrolle und bedürfen keiner Genehmigung der Kommission nach den EU-Beihilfevorschriften.
English: The Commission found that the measure will help avoiding disruptions for passengers in particular in view of the easing of travel restrictions and the upcoming touristic season.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die Maßnahme dazu beitragen wird, für die Passagiere nachteilige Störungen im Flugbetrieb zu vermeiden, was insbesondere angesichts der Lockerung der Reisebeschränkungen und der bevorstehenden Reisesaison von Bedeutung ist.
English: The Commission therefore assessed the measure under its Guidelines on rescue and restructuring , which enable Member States to support companies in difficulty, provided, in particular, that the public support measures are limited in time and scope and contribute to an objective of common interest.
German: Die Kommission hat die Maßnahme daher anhand ihrer Leitlinien für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen geprüft, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen, Unternehmen in Schwierigkeiten Beihilfen zu gewähren, sofern die staatlichen Unterstützungsmaßnahmen befristet sind, ihr Anwendungsbereich begrenzt ist und sie zu einem Ziel von gemeinsamem Interesse beitragen.
English: Since the start of the coronavirus outbreak, TAP Air Portugal, as many other companies in the aviation sector, has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
German: Seit dem Ausbruch des Coronavirus musste TAP Air Portugal - wie auch viele andere in der Luftfahrt tätige Unternehmen - seine Flugdienste stark zurückschrauben und verzeichnet daher hohe operative Verluste.
English: The measure aims at providing TAP with sufficient resources to address its immediate liquidity needs, with a view of preparing a plan for the long-term viability of the company.
German: Die Maßnahme hat das Ziel, TAP mit ausreichenden Mitteln auszustatten, um seinen unmittelbaren Liquiditätsbedarf zu decken, damit ein Plan zur Gewährleistung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens ausgearbeitet werden kann.
English: The measure will provide TAP with the necessary resources to address its immediate liquidity needs, without unduly distorting competition in the Single Market.
German: Im Rahmen der Maßnahme werden TAP die Mittel zur Verfügung gestellt, die das Unternehmen zur Deckung seines unmittelbaren Liquiditätsbedarf benötigt, ohne dass der Wettbewerb im Binnenmarkt dadurch übermäßig verzerrt würde.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57369 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57369 zugänglich gemacht.
English: State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU, such as the Commission's Guidelines on rescue and restructuring aid enable Member States to support companies (including those in difficulty before 31 December 2019) facing acute liquidity shortages and financial difficulties linked to or aggravated by the coronavirus outbreak and needing urgent rescue aid.
German: Die auf Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV basierenden Beihilfevorschriften‚ wie die Leitlinien der Kommission für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen , ermöglichen es den Mitgliedstaaten, Unternehmen zu unterstützen, die aufgrund des Coronavirus-Ausbruchs mit Liquiditätsengpässen und finanziellen Schwierigkeiten konfrontiert sind oder deren Finanzlage sich aufgrund dessen weiter verschlechtert hat und die dringend Rettungsbeihilfen benötigen (dies gilt auch für Unternehmen, die sich bereits vor dem 31. Dezember 2019 in Schwierigkeiten befanden).
English: TAP is not eligible to receive support under the Commission's State aid Temporary Framework , aimed at supporting otherwise viable companies.
German: TAP kommt für eine Förderung nach dem Befristeten Beihilferahmen der Kommission ‚ der ausschließlich zur Unterstützung ansonsten rentabler Unternehmen dient, nicht in Betracht.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €1.2 billion Portuguese rescue aid will help TAP Air Portugal face its liquidity needs and pave the way for its restructuring to ensure its long-term viability.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Diese Rettungsbeihilfe in Höhe von 1,2 Mrd. EUR wird TAP Air Portugal dabei helfen, seinen Liquiditätsbedarf zu decken, und den Weg für seine Umstrukturierung ebnen, damit die langfristige Rentabilität des Unternehmens sichergestellt werden kann.In einem Sektor, der von dem Ausbruch des Coronavirus besonders hart getroffen wurde, wird die Maßnahme dazu beitragen, für die Passagiere nachteilige Störungen im Flugbetrieb zu vermeiden.
English: TAP Air Portugal, which is part of the TAP Group, ultimately controlled by Transportes Aéreos Portugueses SGPS S.A. ("TAP"), is a major network airline operating in Portugal.
German: Die große, vernetzte portugiesische Luftfahrtgesellschaft TAP Air Portugal gehört zur TAP-Gruppe, die letztlich von der Transportes Aéreos Portugueses SGPS S.A. („TAP") kontrolliert wird.
English: The European Commission has approved, under EU State aid rules, Portugal's plans to grant a €1.2 billion rescue loan in favour of Transportes Aéreos Portugueses SGPS S.A. ("TAP").
German: Die Europäische Kommission hat ein von Portugal geplantes Rettungsdarlehen in Höhe von 1,2 Mrd. EUR zugunsten der Transportes Aéreos Portugueses SGPS S.A. („TAP") nach den EU-Beihilfevorschriften genehmigt.
English: When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the coronavirus outbreak in line with the existing EU State aid framework.
German: Wenn das Beihilferecht hingegen anwendbar ist, können die Mitgliedstaaten im Einklang mit dem bestehenden EU-Beihilferahmen umfangreiche Maßnahmen zur Unterstützung bestimmter Unternehmen oder Wirtschaftszweige, die von den Folgen des Coronavirus-Ausbruchs betroffen sind, konzipieren.
English: Member States can also compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage suffered due and directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the coronavirus outbreak.
German: Nach Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b AEUV können die Mitgliedstaaten auch Beihilfen für bestimmte Unternehmen oder Beihilferegelungen für Wirtschaftszweige einführen, denen aufgrund außergewöhnlicher Ereignisse, etwa infolge des Coronavirus-Ausbruchs, unmittelbar Schäden entstanden sind.
English: Therefore, no additional measures to preserve effective competition were necessary.
German: Aus diesem Grund bedurfte es keiner zusätzlichen Maßnahmen zur Wahrung eines wirksamen Wettbewerbs.
English: The total capital increase is expected to be of approximately €500 million.
German: Insgesamt wird das Kapital voraussichtlich um ungefähr 500 Mio. EUR aufgestockt.
English: The Finnish recapitalisation measure
German: Die finnische Rekapitalisierungsmaßnahme
English: With 55.8% of the shares, Finland is Finnair's largest shareholder.
German: Mit einem Aktienanteil von 55,8 % ist Finnland der größte Anteilseigner von Finnair.
English: This is foreseen by Article 107(3)(b) TFEU.
German: Dies ist in Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV vorgesehen.
English: Finnair does not hold a significant market power on the relevant markets on which it operates.
German: Finnair verfügt auf den relevanten Märkten seiner Tätigkeit nicht über eine erhebliche Marktmacht.
English: On this basis, the Commission approved the measure under EU State aid rules.
German: Daher hat die Kommission die Maßnahme nach den EU-Beihilfevorschriften genehmigt.
English: Its hub airport Helsinki is not congested, meaning that landing and take-off slots are not in shortage.
German: Das Luftfahrt-Drehkreuz Helsinki ist nicht überlastet, sodass kein Mangel an Zeitnischen für Starts und Landungen besteht.
English: The State is expected to receive rights to subscribe for new shares in an amount of €286 million, corresponding to its current shareholding level.
German: Es wird erwartet, dass der Staat Rechte zur Zeichnung neuer Aktien im Wert von 286 Mio. EUR erhält, was seiner derzeitigen Beteiligungsquote entspricht.
English: The Temporary Framework applies in addition to the existing possibilities already foreseen by existing EU State aid rules.
German: Der Befristete Rahmen gilt zusätzlich zu den im EU-Beihilferecht bereits vorgesehenen Möglichkeiten.
English: As a result, certain conditions under the Temporary Framework, in particular certain governance commitments intended to provide incentives for an exit by the State and redemption of the State aid as soon as possible, are not appropriate or necessary to the same extent in these circumstances.
German: Bestimmte Bedingungen des Befristeten Rahmens, insbesondere bestimmte Governance-Verpflichtungen zur Schaffung von Anreizen für einen Ausstieg des Staates und die möglichst rasche Rückzahlung der Beihilfe, sind deshalb gegenstandslos bzw. unter den gegebenen Umständen nicht in demselben Umfang erforderlich.
English: In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by all Member States and the UK due the coronavirus outbreak, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
German: In einer besonders schwierigen wirtschaftlichen Lage, wie sie derzeit in allen Mitgliedstaaten und dem Vereinigten Königreich aufgrund des Coronavirus-Ausbruchs herrscht, können die Mitgliedstaaten nach den EU-Beihilfevorschriften Beihilfen zur Behebung einer beträchtlichen Störung in ihrem Wirtschaftsleben gewähren.
English: It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the general principles as set out in the Temporary Framework.
German: Sie ist geeignet, erforderlich und angemessen, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und steht folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den allgemeinen Grundsätzen des Befristeten Rahmens im Einklang.
English: The measure was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020.
German: Die Genehmigung erfolgte auf der Grundlage des Befristeten Rahmens der Kommission vom 19. März 2020, der am 3. April und 8. Mai 2020 geändert wurde.