FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It will work on promoting patronage voucher schemes through which consumers can support their favourite local tourism businesses, as well as the European platform for Digital Cultural Heritage Europeana , promoting cultural, sustainable coastal and maritime or rural and agri-tourism.
German: So wird die Kommission Patenschaftsgutscheinprogramme fördern, mit deren Hilfe die Verbraucher ihre bevorzugten lokalen Tourismusunternehmen unterstützen können, sowie die europäische Plattform für digitales Kulturerbe Europeana , in deren Rahmen der Kulturtourismus, nachhaltiger Küsten- und Meerestourismus bzw. ländlicher und Agrotourismus unterstützt werden.
English: To protect the health of guests as well as workers, it is essential to follow infectionprevention measures, such as physical distancing and hygiene, respiratory etiquette and use of facemasks as well as cleaning and disinfection.
German: Zum Schutz der Gesundheit von Gästen und Arbeitnehmern ist es unerlässlich, Maßnahmen zur Prävention von Infektionen wie physische Distanzierung und Hygienemaßnahmen, Beachtung der Atemwegsetikette und die Verwendung von Gesichtsmasken sowie Reinigung und Desinfektion zu beachten.
English: If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board .
German: Wenn Maßnahmen zur Kontaktnachverfolgung umgesetzt werden, sollten diese streng auf die Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie beschränkt sein und mit dem EU-Instrumentarium für Mobil-Apps zur Kontaktnachverfolgung , den Leitlinien der Kommission zum Datenschutz und den Leitlinien des Europäischen Datenschutzausschusses in Einklang stehen.
English: In phase 1, travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU starting between regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation.
German: In Phase 1 sollten Reisebeschränkungen und Grenzkontrollen in der gesamten EU schrittweise aufgehoben werden, beginnend zwischen Regionen, Gebieten und Mitgliedstaaten mit einer positiven Entwicklung und einer hinreichend ähnlichen epidemiologischen Situation.
English: The Package Travel Directive provides the necessary protection for the travellers who booked a travel package with a tour operator.
German: Die Pauschalreisenrichtlinie bietet den notwendigen Schutz für Personen, die bei einem Reiseveranstalter eine Pauschalreise gebucht haben.
English: This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
German: Dies würde zunächst mit der Aufhebung von Beschränkungen und Kontrollen zwischen Regionen und Mitgliedstaaten mit hinreichend ähnlichen epidemiologischen Situationen einhergehen.
English: A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
German: Eine Reihe von Mitgliedstaaten hat bereits auf der Grundlage des im März 2020 verabschiedeten befristeten Rahmens für staatliche Beihilfen direkte Zuschüsse bis zu 800 000 EUR oder Darlehen oder Garantien über höhere Beträge zu sehr günstigen Bedingungen gewährt.
English: What is the Commission doing to promote local tourism?
German: 19.Was tut die Kommission, um den lokalen Tourismus zu fördern?
English: covered by insolvency protection - in case the carrier or the organiser become insolvent, while the voucher has not yet been used, the traveller or the passenger must be reimbursed by the insolvency protection guarantor of the carrier/organiser.
German: mit einem Insolvenzschutz ausgestattet sind: Sollte das Verkehrsunternehmen oder der Veranstalter insolvent werden, bevor der Gutschein eingelöst wurde, muss der Reisende oder der Passagier vom Insolvenzschutzgeber des Verkehrsunternehmens/Veranstalter entschädigt werden.
English: This does not only concern neighbouring Member States: when restrictions are lifted between two regions, the same treatment should be extended to all regions in Europe where the health situation is comparable.
German: Wenn Beschränkungen zwischen zwei Regionen aufgehoben werden, sollte die gleiche Behandlung auf alle Regionen in Europa ausgedehnt werden, in denen die Gesundheitssituation vergleichbar ist.
English: The Commission will also build on ongoing initiatives such as the European Capitals of Smart Tourism , which reward innovative and smart tourism in European cities, as well as European Destinations of Excellence (EDEN) which are lesser-known, off-the-beaten-track destinations committed to sustainable tourism management across Europe, trans-European thematic tourism products , such as trans-European thematic Routes around World Heritage sites - World Heritage Journeys of the European Union and Cultural Routes certified by the Council of Europe , as well as the European Capitals of Culture.
German: Darüber hinaus wird die Kommission auf laufenden Initiativen aufbauen, so beispielsweise der Initiative Europäische Hauptstädte des intelligenten Tourismus , durch die innovativer und intelligenter Tourismus in europäischen Städten ausgezeichnet wird, sowie der Initiative Herausragende europäische Reiseziele (European Destinations of Excellence - EDEN) , in deren Rahmen weniger bekannte, auf nachhaltiges Tourismus-Management ausgerichtete Reiseziele abseits ausgetretener Touristenpfade beworben werden, ferner auf Angeboten im Rahmen eines länderübergreifenden themenorientierten Tourismus wie Weltkulturerbereisen in der Europäischen Union und den vom Europarat zertifizierten Kulturwegen sowie den Europäischen Kulturhauptstädten.
English: What action has the Commission already taken on passenger rights and package travel holidays amidst the coronavirus pandemic?
German: Was hat die Kommission im Hinblick auf Passagierrechte und Pauschalreisen in der Coronavirus-Pandemie bereits unternommen?
English: In the case of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered reimbursement or re-routing.
German: Bei einer Annullierung durch das Verkehrsunternehmen haben Passagiere die Wahl zwischen einer Erstattung oder anderweitiger Beförderung.
English: You have the legally protected choice between reimbursement in money or a voucher.
German: Sie haben einen rechtlichen Anspruch auf die Wahl zwischen einer Erstattung in Geld oder einem Gutschein.
English: Vouchers (or the remaining amount) should also be automatically reimbursed: at the latest 14 days after the end of the validity period of the voucher, in case it has not been redeemed.
German: Gutscheine (oder der Restbetrag) sollten außerdem spätestens 14 Tage nach Gültigkeitsablauf des Gutscheins automatisch erstattet werden, wenn dieser nicht (oder nur teilweise) eingelöst wurde.
English: Under the applicable rules, the reimbursement can be made in money or via a voucher.
German: Nach den geltenden Vorschriften kann die Erstattung in Form von Geld oder in Form eines Gutscheins erfolgen.
English: Today the Commission is issuing a Recommendation on travel vouchers for passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services, which go a step further.
German: Die Kommission veröffentlicht heute eine weitergehende Empfehlung zu Reisegutscheinen für Passagiere und Reisende als Alternative zur Erstattung annullierter Pauschalreisen und Beförderungsleistungen.
English: However, reimbursement by means of a voucher can only take place if the passenger agrees to it.
German: Die Erstattung in Form eines Gutscheins ist jedoch nur mit Einverständnis des Passagiers zulässig.
English: Member States, with the support of the Commission, have agreed on guidelines for interoperability of mobile apps that support contact tracing and alerts to individuals who may have been exposed to the virus, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
German: Die Mitgliedstaaten haben mit Unterstützung der Kommission Leitlinien für die Interoperabilität mobiler Apps vereinbart, welche die Nachverfolgung von Kontakten und Warnmeldungen für Personen unterstützen, die möglicherweise dem Virus ausgesetzt waren.
English: Fewer passengers may be allowed on board, for example buses, trains or ferries, to facilitate physical distancing, and passengers who are not from the same household may be seated apart;
German: Um die physische Distanzierung zu erleichtern ist es erlaubt, weniger Fahrgäste an Bord zuzulassen (z. B. in Bussen, Zügen oder auf Fähren) und dafür zu sorgen, dass Fahrgäste, die nicht aus demselben Haushalt stammen, mit Abstand voneinander sitzen.
English: It will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment.
German: Es wird einen finanziellen Beistand für Mitgliedstaaten ermöglichen, die ihre öffentlichen Ausgaben sehr kurzfristig hochfahren müssen, um Arbeitsplätze zu erhalten.
English: As a passenger, what are my rights for cancelled transport services or package travels in the context of the coronavirus pandemic?
German: Welche Rechte habe ich als Passagier bei der Stornierung von Beförderungsleistungen oder Pauschalreisen im Zusammenhang mit der Coronavirus-Pandemie?
English: refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter.
German: Sie sollen erstattungsfähig sein, wenn sie nicht eingelöst werden: Passagiere und Reisende sollten spätestens 12 Monate nach Ausstellung des Gutscheins und jederzeit danach Anspruch auf eine Erstattung in Geld haben.
English: Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at an earlier stage if the passenger or traveller so requests.
German: Verkehrsunternehmen und Veranstalter können eine Möglichkeit zur früheren Erstattung von Gutscheinen auf Antrag des Passagiers oder Reisenden in Erwägung ziehen.
English: Under the Package Travel Directive, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
German: Gemäß der Pauschalreisenrichtlinie haben Reisende, wenn eine Pauschalreise aufgrund „unvermeidbarer, außergewöhnlicher Umstände" storniert wird, Anspruch auf vollständige Erstattung aller für die Pauschalreise geleisteten Zahlungen.
English: Ensuring interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxation of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
German: Die Gewährleistung der Interoperabilität ist entscheidend, damit die Lockerung der Ausgangsbeschränkungen und die Aufhebung der Beschränkungen der Freizügigkeit in der gesamten EU durch eine breite, freiwillige Nutzung nationaler Kontaktnachverfolgungs-Apps begünstigt werden können.
English: Physical distancing should be ensured at security checks and luggage drop-off and collection;
German: Bei Sicherheitskontrollen und bei der Gepäckabgabe und -abholung sollte auf physische Distanzierung geachtet werden.
English: Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic.
German: Gutscheine können im Kontext der Coronavirus-Pandemie eine sinnvolle und attraktive Alternative zur Erstattung von annullierten Pauschalreise- und Beförderungsleistungen darstellen.
English: The lifting of restrictions at borders in the first phase between regions or Member States with similar epidemiological situations.
German: Aufhebung der Beschränkungen an den Grenzen in der ersten Phase zwischen Regionen oder Mitgliedstaaten mit ähnlicher epidemiologischer Lage: Dies betrifft nicht nur benachbarte Mitgliedstaaten.
English: Sanitising/disinfecting gel should be available in vehicles and in transport hubs;
German: In Fahrzeugen und an Verkehrsknotenpunkten sollte Händedesinfektionsmittel vorhanden sein.
English: The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
German: Ihre Nutzung sollte stets freiwillig und zeitlich begrenzt sein, und es sollte angestrebt werden, dass die neuesten technologischen Lösungen zum Schutz der Privatsphäre Verwendung finden.
English: Not one.
German: Kein einziger.
English: This simply makes no sense.
German: Das macht ganz einfach keinen Sinn.
English: The Internal Market is already functioning better.
German: Der Binnenmarkt funktioniert bereits wieder besser.
English: And we all know what is at stake.
German: Und wir alle wissen, was auf dem Spiel steht.
English: I personally chair these discussions twice a week.
German: Ich persönlich leite diese Diskussionen, die zweimal pro Woche stattfinden.
English: Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.'
German: Konrad Adenauer sagte: ‘Geschichte ist auch die Summe der Dinge, die man hätte vermeiden können‘.
English: These will ensure that crossing the border takes no more than 15 minutes.
German: Diese werden sicherstellen, dass die Wartezeit an der Grenze nicht mehr als 15 Minuten beträgt.
English: Our doors closed.
German: Unsere Türen schlossen sich.
English: This still stands true today.
German: Und das gilt auch heute noch.
English: But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action.
German: Aber es dauerte nicht lange, bis einigen die Folgen des eigenen unkoordinierten Handelns bewusst wurden.
English: 25 Member States joined the latter.
German: Insgesamt 25 Mitgliedstaaten nehmen daran teil.
English: Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves.
German: Seitdem haben sich die Dinge verbessert, und die Mitgliedstaaten beginnen, einander zu helfen - um sich selbst zu helfen.
English: Can we even emerge stronger and better from this?
German: Können wir aus dieser Lage vielleicht sogar stärker und besser herauskommen?
English: What we do now matters - for today as well as for the future.
German: Was wir jetzt tun, ist wichtig - für heute und für die Zukunft.
English: I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances.
German: Ich möchte zunächst all jenen danken, die diese außerordentliche Sitzung unter wirklich außergewöhnlichen Umständen ermöglicht haben.
English: Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
German: Denn wenn es etwas gibt, das ansteckender ist als dieses Virus, dann ist es Liebe und Mitmenschlichkeit.
English: And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
German: Aus diesem Grund haben wir erstmals in unserer Geschichte die allgemeine Ausweichklausel des Stabilitäts- und Wachstumspakts aktiviert.
English: The first deliveries should start in the coming weeks.
German: Die Lieferungen dürften in den kommenden Wochen anlaufen.
English: None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own.
German: Keiner von uns kann es allein schaffen, und sicherlich kann kein Mitgliedstaat diese Krise allein bewältigen.
English: It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met.
German: Es ist schwer zu glauben, wie sehr und wie dramatisch sich die Welt seit unserem letzten Zusammentreffen verändert hat.
English: The point is that sometime soon there will be a day after.
German: Der Punkt ist, dass es irgendwann in nicht allzu ferner Zukunft einen Tag danach geben wird.
English: And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can.
German: Natürlich wollen sie, dass wir alles tun, um möglichst viele Leben zu retten.
English: And we have no stronger asset for this than our unique Single Market.
German: Dafür haben wir keinen stärkeren Trumpf als unseren einzigartigen Binnenmarkt.
English: But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play.
German: Aber das Einzigartige an diesem Kampf ist, dass jedem Einzelnen von uns dabei eine Rolle zukommt.
English: They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes.
German: Sie werden sich darüber im Klaren sein, dass ihre Regierungen schwierige Entscheidungen treffen mussten, um Leben zu retten.
English: Every single one of us can help repay that debt.
German: Jeder Einzelne von uns kann dazu beitragen, diese Schuld zurückzuzahlen.
English: But there is a quote from another founding father which I think also sums up where we are.
German: Aber es gibt ein Zitat von einem anderen Gründungsvater, das meiner Meinung nach ebenfalls zusammenfasst, wo wir heute stehen.
English: The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in.
German: alle von uns getroffenen Maßnahmen spiegeln die beispiellose Situation wider, in der wir uns befinden.
English: The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU.
German: Die Kommission wird 90% dieses strategischen Vorrats über das Programm RescEU finanzieren.
English: That is the Europe I want.
German: Das ist das Europa, das ich mir wünsche.
English: Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health.
German: Ja, es ist schmerzhaft, seine Familie nicht sehen zu können - vor allem, wenn wir uns um ihre körperliche und geistige Gesundheit sorgen.
English: And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose.
German: Und es war ihr großer Gedanke, aus dem binnen Jahrzehnten eine einzigartige Gemeinschaft in Freiheit und Frieden erstand - unsere Europäische Union.
English: By keeping our distance we can slow down the spread of the virus.
German: Durch Abstandhalten können wir die Ausbreitung des Virus verlangsamen.
English: They will worry about their parents, their neighbour, their local community.
German: Sie werden sich um ihre Eltern, ihre Nachbarn und ihre lokale Gemeinschaft sorgen.
English: We all share this responsibility.
German: Diese Verantwortung tragen wir alle gemeinsam.
English: They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now.
German: Sie brauchen dringend die richtige Ausrüstung, sie brauchen sie in erforderlicher Menge, und sie brauchen sie sofort.
English: Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world?
German: Oder werden wir ein starker Kontinent bleiben, ein ernstzunehmender Akteur in der Welt?
English: A Europe that is there for its people and Member States when they need it most.
German: Ein Europa, das für seine Menschen und Mitgliedstaaten da ist, wenn sie es dringend brauchen.
English: This is the example that the European Union must follow.
German: Diesem Beispiel muss die Europäische Union folgen.
English: And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership.
German: Und unsere Rolle als Europäische Institutionen, politische Entscheidungsträger und Führungskräfte besteht darin, dass wir das gleiche Vertrauen, die gleiche Einigkeit und die gleiche Führung unter Beweis stellen.
English: The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency.
German: Der Ausbruch des Coronavirus ist in allererster Linie eine gigantische Herausforderung für unser Gesundheitswesen.
English: And they will shape the foundations of our European Union of tomorrow.
German: Und sie werden das Fundament unserer Europäischen Union von morgen prägen.
English: The first cases were approved in record time, within a matter of hours.
German: Die ersten Fälle wurden in Rekordzeit, innerhalb nur weniger Stunden, genehmigt.
English: We will have to learn lessons and have to decide what type of European Union we want for the future.
German: Dann werden wir Lehren ziehen und entscheiden müssen, was für eine Europäische Union wir künftig wollen.
English: That is the Europe that people must remember on the day after.
German: Das ist das Europa, an das sich die Menschen am Tag danach erinnern sollten.
English: Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women.
German: Im Augenblick ist unsere allererste Pflicht und Priorität, das Leben und die Existenzgrundlagen der Europäerinnen und Europäer zu retten.
English: Europe owes you all a debt of gratitude.
German: Europa ist Ihnen allen zu Dank verpflichtet.
English: In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe.
German: Von einem Augenblick zum anderen wurde ein Virus, das am anderen Ende der Welt entstand, zu einer tödlichen Pandemie mit tragischen Folgen auch hier bei uns in Europa.
English: And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home.
German: Und alle meine Gedanken und besten Wünsche sind bei denen, die um ihr Leben kämpfen oder krank zu Hause liegen.
English: And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow.
German: Und weil Wissen in einer Pandemie Leben rettet, haben wir ein europäisches Team aus wissenschaftlichen Experten zusammengestellt, das uns dabei hilft, koordinierte Maßnahmen zu entwickeln, an die wir uns alle halten können.
English: We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next.
German: Wir sollten uns lieber darauf konzentrieren, wie wir diesen Sturm nutzen können, um sicherzustellen, dass wir dem nächsten besser standhalten können.
English: It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War.
German: Es ist exakt jenes Europa, von dem unsere Gründerväter und Mütter in der Asche des Zweiten Weltkriegs träumten.
English: And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg.
German: Und wir alle freuen uns über die Nachricht, dass Krankenhäuser in Sachsen Patienten aus der Lombardei aufgenommen haben und Patienten aus der französischen Region „Grand Est" nun im Großherzogtum Luxemburg behandelt werden.
English: A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause.
German: Ein Europa, das im Schnelldurchlauf arbeitet, wenn es sich so anfühlt, als hätte die ganze Welt auf Pause gedrückt.
English: From sending postcards to the lonely, to shopping for the elderly.
German: Vom Versenden von Postkarten an einsame Menschen bis hin zum Einkaufen für Ältere.
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak
German: Rede von Kommissionspräsidentin von der Leyen vor dem Plenum des Europäischen Parlaments zur koordinierten europäischen Antwort auf den Ausbruch von COVID-19
English: This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before.
German: Deshalb bin ich überzeugt, dass wir während wir weiter voneinander entfernt sitzen müssen als sonst, enger zusammenarbeiten müssen als je zuvor.