FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The main goal of the closing event is to summarise and discuss the key takeaways gathered throughout the national events and to prepare the ground for the new Digital Finance Strategy that will be announced in Q3 this year.
German: Hauptziel der Abschlussveranstaltung ist es, die wichtigsten Ergebnisse, die bei den nationalen Veranstaltungen erarbeitet wurden, zusammenzufassen und zu erörtern sowie den Boden für die neue Strategie zur Digitalisierung des Finanzsektors zu bereiten, die im 3.
English: Digital Finance: Commission holds closing pan-European conference following extensive outreach events
German: Digitales Finanzwesen: Kommission hält paneuropäische Abschlusskonferenz nach umfangreichen Outreach-Veranstaltungen ab
English: Digital Finance: Commission holds closing pan-European
German: Digitales Finanzwesen: Kommission hält paneuropäische Abschlusskonferenz ab
English: In parallel, the European Commission also hosted in April 2020 a pan-European ‘Hackathon' - in collaboration with Member States - to connect innovators, partners and buyers across Europe to develop innovative solutions, including in the area of digital finance, for coronavirus-related challenges.
German: Dadurch sollten Innovatoren, Partner und Käufer in ganz Europa zusammengebracht und innovative Lösungen, auch im Bereich digitales Finanzwesen, für die Herausforderungen im Zusammenhang mit dem Coronavirus entwickelt werden.
English: Political commitments and pledges will be made on this occasion.
German: Bei dieser Gelegenheit sollen politische Verpflichtungen und Zusagen eingegangen werden.
English: This is the only way to bring back stability and peace for all Syrians."
German: Nur so können für alle Syrer Frieden und Stabilität wiederhergestellt werden."
English: This year the Conference will take place in a virtual format.
German: In diesem Jahr wird die Konferenz virtuell durchgeführt.
English: Audiovisual coverage will be available on EbS .
German: Die audiovisuelle Berichterstattung wird über EbS verfügbar sein.
English: In this context, our commitment to supporting Syrian refugees in the region remains unwavering.
German: In diesem Zusammenhang bleibt unser Engagement für die Unterstützung syrischer Flüchtlinge in der Region ungebrochen.
English: The needs of the Syrian refugees remain acute, not least in view of the potentially devastating socio-economic impact of the COVID-19 crisis.
German: Die Not der syrischen Flüchtlinge verliert nicht an Dringlichkeit, nicht zuletzt angesichts der potenziell verheerenden sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen der COVID-19-Krise.
English: The EU will not abandon the Syrian people in most urgent need for assistance inside the country as well as in the region."
German: Die EU wird die Menschen in Syrien, die dringend Hilfe innerhalb des Landes und in der Region benötigen, nicht im Stich lassen."
English: More information on the Conference is available on the dedicated website .
German: Weitere Informationen über die Konferenz finden Sie auf der entsprechenden Website .
English: As of today, a virtual exhibition "Voices from Syria and the region" is available online, with photos and video portraits shedding light on the lives of people affected by the Syria crisis and showing their extraordinary resilience and determination to carry on.
German: Seit heute ist eine virtuelle Ausstellung mit dem Titel „ Voices from Syria and the region " („Stimmen aus Syrien und der Region") online verfügbar, in der Fotos und Videoporträts das Leben der von der Syrien-Krise betroffenen Menschen beleuchten und ihre außerordentliche Widerstandsfähigkeit und ihr Durchhaltevermögen zeigen.
English: The Conference will be the main pledging event for Syrians and Syria's neighbouring countries in 2020 and will also provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region.
German: Die Konferenz wird die wichtigste Geberveranstaltung für die Menschen in Syrien und für die Nachbarländer Syriens im Jahr 2020 sein und auch eine zentrale Plattform für den Dialog mit zivilgesellschaftlichen Organisationen aus der Region bieten.
English: The 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance for Syria and neighbouring countries hosting Syrian refugees."
German: Die Brüssel-IV-Konferenz 2020 bietet der internationalen Gemeinschaft eine Möglichkeit, die notwendige finanzielle Unterstützung für Syrien und die Nachbarländer, die syrische Flüchtlinge aufnehmen, zu mobilisieren."
English: Around 80 delegates from neighbouring countries hosting Syrian refugees, partner countries, EU Member States and international organisations will virtually gather to address key political, humanitarian and regional development aspects of the Syrian crisis.
German: Rund 80 Delegierte aus Nachbarländern, die syrische Flüchtlinge aufnehmen, aus Partnerländern, EU-Mitgliedstaaten und von internationalen Organisationen werden sich virtuell treffen, um sich mit wichtigen Aspekten der politischen, humanitären und regionalen Entwicklung der Syrien-Krise zu befassen.
English: After nine years of conflict, there is a risk that the world becomes immune to the pictures and accounts of unacceptable and unnecessary suffering but we cannot allow that to happen; we cannot ignore their plight.
German: Nach neun Jahren Konflikt besteht die Gefahr, dass die Bilder und Berichte unannehmbarer und unnötiger Leiden der Welt nichts mehr bedeuten.
English: Prior to this, extensive online consultations have taken place with civil society organisations from Syria, its refugee-hosting neighbours and the diaspora.
German: Zuvor wurden umfassende Online-Konsultationen mit Organisationen der Zivilgesellschaft aus Syrien, benachbarten Flüchtlingsaufnahmestaaten und der Diaspora durchgeführt.
English: The recommendations resulting from the online consultations and the panels will be conveyed to the Ministerial meeting on 30 June by a number of civil society rapporteurs from Syria and the region.
German: Die Empfehlungen, die sich aus den Online-Konsultationen und den Podiumsdiskussionen ergeben, werden der Ministertagung am 30. Juni von einer Reihe zivilgesellschaftlicher Berichterstatter aus Syrien und der Region übermittelt.
English: It is our moral duty to continue supporting the people of Syria.The Conference aims to further mobilise the international community behind UN-led efforts to achieve a lasting political solution to the Syria crisis in line with UN Security Council resolution 2254.
German: Ziel der Konferenz ist es, die internationale Gemeinschaft weiter hinter dem Ziel der Vereinten Nationen zu vereinen, eine dauerhafte politische Lösung der Syrien-Krise im Einklang mit der Resolution 2254 des VN-Sicherheitsrates zu finden.
English: High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Josep Borrell said: "Syrians have suffered for too long.
German: Der Hohe Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und Vizepräsident der Europäischen Kommission, Josep Borrell‚ erklärte dazu: „Die Syrer mussten lange genug leiden.
English: On 30 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell will co-chair, together with UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock, the Ministerial segment of the Conference.
German: Am 30. Juni wird der Hohe Vertreter/Vizepräsident Josep Borrell gemeinsam mit Mark Lowcock, VN-Untergeneralsekretär für humanitäre Angelegenheiten und Nothilfekoordinator, die Ministertagung leiten.
English: On 22 June, Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi will chair the session on regional response and recovery in the face of coronavirus crisis , while on 23 June, Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič, will co-chair the session on immediate needs in response to the humanitarian situation .
German: Am 22. Juni wird Olivér Várhelyi, EU-Kommissar für Nachbarschaft und Erweiterung, die Sitzung zum Thema „ regional response and recovery in the face of coronavirus crisis " („Regionale Antworten auf und Erholung von der COVID-19-Krise") leiten, und am 23. Juni wird unter geteiltem Vorsitz mit Janez Lenarčič, EU-Kommissarin für Krisenmanagement, die Sitzung zum Thema „ immediate needs in response to the humanitarian situation " („Unmittelbare Erfordernisse bei der Reaktion auf die humanitäre Lage") geführt.
English: From 24 to 29 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations will take place online.
German: Zwischen dem 24. und dem 29. Juni werden eine Reihe von Nebenveranstaltungen stattfinden, die von EU-Mitgliedstaaten, Partnerländern, VN-Organisationen und anderen internationalen Organisationen ausgerichtet werden.
English: 22 and 23 June are devoted to the virtual Days of Dialogue , with four high-level panel discussions between civil society, Ministers and senior decision-makers from refugee-hosting countries, the EU, the United Nations and other international partners.
German: Der 22. und der 23. Juni werden sich um die virtuellen Dialogtage drehen, bei denen vier hochkarätig besetzte Podiumsdiskussionen zwischen der Zivilgesellschaft, Ministern und hochrangigen Entscheidungsträgern aus den Flüchtlingsaufnahmestaaten, der EU, den Vereinten Nationen und anderen internationalen Partnern stattfinden werden.
English: The Conference is starting today with the Days of Dialogue, will continue with side events throughout the week and will be concluded by a Ministerial meeting on 30 June.
German: Während der gesamten Woche werden Nebenveranstaltungen stattfinden, und am 30. Juni wird die Veranstaltung mit einer Ministertagung abgeschlossen.
English: Kick off: Brussels IV Conference Supporting Syria's future
German: Auftakt der Brüssel-IV-Konferenz zur Unterstützung der Zukunft Syriens
English: Syria crisis: Brussels IV Conference "Supporting the future of Syria and the region" kicks off today
German: Syrien-Krise: Brüssel-IV-Konferenz „Unterstützung der Zukunft Syriens und der Region" beginnt heute
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi commented: "Syria continues to find itself in protracted instability.
German: Olivér Várhelyi‚ EU-Kommissar für Nachbarschaft und Erweiterung, führte aus: „Syrien befindet sich nach wie vor in einem Zustand anhaltender Instabilität.
English: Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "The humanitarian situation in Syria is at even greater risk as the coronavirus pandemic threatens the most vulnerable.
German: Der EU-Kommissar für Krisenmanagement, Janez Lenarčič, fügte Folgendes hinzu: „Da die COVID-19-Pandemie die verwundbarsten Menschen am meisten gefährdet, ist die humanitäre Situation in Syrien noch prekärer.
English: From 22 to 30 June, the European Union will be hosting the fourth Brussels Conference on "Supporting the Future of Syria and the Region" (#SyriaConf2020), co-chaired with the United Nations.
German: Vom 22. bis 30. Juni ist die Europäische Union unter dem gemeinsamen Vorsitz mit den Vereinten Nationen Gastgeberin der vierten Brüsseler Konferenz zum Thema „Unterstützung der Zukunft Syriens und der Region" (#SyriaConf2020).
English: More information on the Days of Dialogue is available here and the remarks from the Commissioners during their respective panels will be available on EbS .
German: Die Aussagen der Kommissionsmitglieder auf ihren jeweiligen Podiumsdiskussionen werden über EbS abrufbar sein.
English: It further shows that international cooperation is an essential driver to the recovery of the aviation market."
German: Sie zeigt ferner, dass die internationale Zusammenarbeit ein wichtiger Faktor für die Erholung des Luftverkehrsmarktes ist."
English: Importantly, the signature takes place just a few days before the video-conference between the leaders of the EU and the Republic of Korea on 30 June, which provides an excellent occasion to recognise the importance of this agreement at the highest level.
German: Zudem findet die Unterzeichnung nur wenige Tage vor der Videokonferenz zwischen den Staats- und Regierungschefs der EU und der Republik Korea am 30. Juni statt, sodass sich eine ausgezeichnete Gelegenheit bietet, die Bedeutung dieses Abkommens auf höchster Ebene zu würdigen.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "At a time when international air transport - severely hit by the COVID-19 crisis - is slowly picking up, the signature of such a Horizontal Agreement provides hope for the future with more opportunities to develop long-haul services towards the Korean market.
German: Hierzu erklärte Adina Vălean, EU-Kommissarin für Verkehr: „In einer Zeit, in der der internationale Luftverkehr, der von der COVID-19-Krise schwer getroffen wurde, langsam wieder zunimmt, gibt die Unterzeichnung eines solchen horizontalen Abkommens Hoffnung für die Zukunft und bietet mehr Möglichkeiten für den Ausbau von Langstreckenflügen nach dem koreanischen Markt.
English: Both the European Union and the Republic of Korea will now proceed with their respective internal procedures to put the conclusion of the agreement in place.
German: Sowohl die Europäische Union als auch die Republik Korea werden nun ihre jeweiligen internen Verfahren für den Abschluss des Abkommens einleiten.
English: Traditionally, in these bilateral air services agreements, only airlines owned and controlled by a given Member State or its nationals may fly between that Member State and a third country.
German: Diese bilateralen Luftverkehrsabkommen sehen üblicherweise vor, dass nur Luftfahrtunternehmen, die im Eigentum und unter der Kontrolle des jeweiligen Mitgliedstaats oder von dessen Staatsangehörigen stehen, Flüge zwischen diesem Mitgliedstaat und einem Drittland durchführen dürfen.
English: Today, the European Union and the Republic of Korea have signed a Horizontal Aviation Agreement .
German: Die Europäische Union und die Republik Korea haben heute ein horizontales Luftverkehrsabkommen unterzeichnet.
English: The conclusion of the Horizontal Agreement offers important opportunities to other EU airlines, and is therefore beneficial to airlines on both sides.
German: Der Abschluss des horizontalen Abkommens bietet auch anderen EU-Luftfahrtunternehmen enorme Chancen und ist daher für die Luftfahrtunternehmen beider Seiten von Vorteil.
English: The horizontal agreement between the EU and the Republic of Korea marks another key deliverable under the Commission's Aviation Strategy for Europe - designed to generate growth for European businesses, foster innovation and let passengers profit from safer, cleaner and more affordable flights.
German: Mit dem horizontalen Abkommen zwischen der EU und der Republik Korea zeitigt die Luftfahrtstrategie für Europa der Kommission ein weiteres wichtiges Ergebnis - ausgerichtet auf die Schaffung von Wachstum für europäische Unternehmen, die Förderung von Innovationen und die Vorteile für Reisende durch sicherere, sauberere und erschwinglichere Flüge.
English: Twenty-two Member States have such bilateral air services agreements with the Republic of Korea.
German: 22 Mitgliedstaaten haben solche bilateralen Luftverkehrsabkommen mit der Republik Korea geschlossen.
English: The leaders are also expected to reiterate their joint commitment to working towards establishing a High-Level Transport Dialogue between the EU and the Republic of Korea across all modes of transport.
German: Die Staats- und Regierungschefs werden ferner ihr gemeinsames Engagement für die Etablierung eines alle Verkehrsträger umfassenden Verkehrsdialogs auf hoher Ebene zwischen der EU und der Republik Korea bekräftigen.
English: This Agreement allows any EU airline to fly to the Republic of Korea from each EU Member State, which has a bilateral air services agreement with the Republic of Korea.
German: Dieses Abkommen ermöglicht es jedem EU-Luftfahrtunternehmen, von jedem EU-Mitgliedstaat aus, der ein bilaterales Luftverkehrsabkommen mit der Republik Korea geschlossen hat, in die Republik Korea zu fliegen.
English: EU Aviation agreement with the Republic of Korea
German: Europäische Union unterzeichnet Luftverkehrsabkommen mit der Republik Korea
English: Support to new and ongoing programmes
German: Unterstützung für neue und laufende Programme
English: In Niger, two new programmes in the Western region were adopted.
German: In Niger wurden zwei neue Programme für die westliche Region angenommen.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen,said:"The prosperity and security of the European Union is closely linked to that of the Sahel.
German: Jutta Urpilainen‚ EU-Kommissarin für internationale Partnerschaften, erklärte: „Der Wohlstand und die Sicherheit der Europäischen Union sind eng mit der Lage in der Sahelzone verknüpft.
English: The households will be accompanied in gradually improving their livelihoods over the longer term.
German: Die Haushalte werden dabei unterstützt, ihren Lebensunterhalt langfristig schrittweise zu verbessern.
English: This will contribute to the stabilisation of the country by promoting a return to security and the presence of civil administration, public services and economic activities.
German: Dies wird zur Stabilisierung des Landes beitragen, indem die Rückkehr zur Sicherheit und die Präsenz der Zivilverwaltung, des öffentlichen Dienstes und der Wirtschaftstätigkeit gefördert werden.
English: Together with our partner countries we are addressing their most pressing needs and providing the necessary assistance to respond to the evolving situation, in particular for the most vulnerable."
German: Gemeinsam mit unseren Partnerländern gehen wir auf ihre dringendsten Bedürfnisse ein und leisten die erforderliche Hilfe, um auf die aktuelle Entwicklung zu reagieren und dabei besonders die am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen zu unterstützen."
English: The reorientation will, for example, assist 15,000 migrants and their families, considered as particularly vulnerable during this crisis, to manage daily challenges and cover basic needs such as food provision.
German: Durch diese Neuausrichtung soll beispielsweise 15 000 Migranten und ihren Familien, die während der Krise als besonders gefährdet gelten, dabei geholfen werden, die täglichen Herausforderungen zu bewältigen und Grundbedürfnisse wie die Nahrungsmittelversorgung zu decken.
English: The funding is divided between three regions as follows: Sahel/Lake Chad, €2.08 billion (105 programmes); Horn of Africa, €1.69 billion (90 programmes); North of Africa, €807 million (31 programmes).
German: Die Mittel verteilen sich wie folgt auf drei Regionen: Sahelzone/Tschadseebecken: 2,08 Mrd. EUR (105 Programme); Horn von Afrika: 1,69 Mrd. EUR (90 Programme); Nordafrika: 807 Mio. EUR (31 Programme).
English: EU institutions, EU Member States and other donors have so far allocated resources amounting to €5 billion to the Emergency Trust Fund for Africa.
German: Die EU-Institutionen, die EU-Mitgliedstaaten und andere Geber haben bisher bis zu 5 Mrd. EUR für den Nothilfe-Treuhandfonds für Afrika bereitgestellt.
English: The aim is to set up three secure and equipped camps within the secure development and governance hubs (pôles sécurisés de développement et de gouvernance).
German: Ziel ist die Errichtung von drei sicheren und ausgestatteten Lagern innerhalb der sicheren Entwicklungs- und Verwaltungszonen („Pôles sécurisés de développement et de gouvernance").
English: With the adoption of these new projects and top-ups, the Emergency Trust Fund now funds 230 programmes with a total of €4.58 billion already assigned.
German: Mit der Annahme dieser neuen Projekte und Mittelaufstockungen finanziert der Nothilfe-Treuhandfonds nun 230 Programme mit einem Gesamtvolumen bereits zugewiesener Mittel von 4,58 Mrd. EUR.
English: The EU Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) programmes are also supporting the ‘Team Europe' global response to the coronavirus crisis , which combines resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, focusing on some of the most vulnerable communities in the context of migration and forced displacement.
German: Die Programme des Nothilfe-Treuhandfonds der EU (EUTF) für Afrika unterstützen auch die globale Reaktion des „Teams Europa" auf die Coronavirus-Krise , bei der Mittel der EU sowie ihrer Mitgliedstaaten und Finanzinstitutionen, insbesondere der Europäischen Investitionsbank und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, gebündelt werden und der Schwerpunkt auf einigen Gemeinschaften liegt, die im Kontext von Migration und Vertreibung am stärksten gefährdet sind.
English: It will also support coronavirus awareness-raising activities and help around 80 micro, small and medium sized enterprises to adapt their business model to cope with the crisis.
German: Darüber hinaus werden Maßnahmen zur Sensibilisierung für das Coronavirus und rund 80 Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen bei der Anpassung ihres Geschäftsmodells an die Krise unterstützt.
English: The following new and reoriented programmes will help tackle the health and economic consequences of the pandemic in the Sahel and Lake Chad region:
German: Die neu ausgerichteten Folgeprogramme werden dazu beitragen, die gesundheitlichen und wirtschaftlichen Folgen der Pandemie in der Sahelzone und im Tschadseebecken anzugehen:
English: The EU Emergency Trust Fund for Africa was established in 2015 to address the root causes of instability, forced displacement and irregular migration and to contribute to better migration management.
German: Der Nothilfe-Treuhandfonds der EU für Afrika wurde 2015 eingerichtet, um die Ursachen von Vertreibung und irregulärer Migration anzugehen und zu einer besseren Migrationssteuerung beizutragen.
English: An €8 million programme will contribute to strengthening economic resilience in Tillabéry, addressing the needs of young people in particular.
German: Ein mit 8 Mio. EUR ausgestattetes Programm wird zur Stärkung der wirtschaftlichen Resilienz in Tillabéry beitragen und insbesondere auf die Bedürfnisse junger Menschen eingehen.
English: In Senegal, over €3.26 million of the budget programme supporting migration management, return and reintegration and the contribution of the diaspora, are being reoriented to support Senegalese efforts to tackle the coronavirus crisis.
German: In Senegal werden mehr als 3,26 Mio. EUR aus dem Haushaltsprogramm zur Unterstützung der Migrationssteuerung, der Rückkehr und der Wiedereingliederung sowie Mittel aus dem Beitrag der Diaspora neu zugewiesen, um die senegalesischen Bemühungen zur Bewältigung der Coronavirus-Krise zu unterstützen.
English: In Burkina Faso, a new programme amounting to €7 million will support the deployment of several units of the National Gendarmerie to secure volatile areas in the Sahel region.
German: In Burkina Faso wird ein neues mit 7 Mio. EUR ausgestattetes Programm die Schaffung mehrerer Einheiten der nationalen Gendarmerie unterstützen, um die instabilen Gebiete in der Sahelzone zu sichern.
English: In Chad, the well-progressing ongoing programme to strengthen resilience and support local communities will be topped up with an additional €4.25 million.
German: In Tschad wird das gut voranschreitende laufende Programm zur Stärkung der Resilienz und der lokalen Gemeinschaften um weitere 4,25 Mio. EUR aufgestockt.
English: In Guinea, the new RESIGUI programme worth €8 million will help stabilise the food and nutritional status of 20,000 households that are vulnerable to food insecurity during the lean and post-weld period, a situation exacerbated by the coronavirus crisis.
German: In Guinea wird das neue RESIGUI-Programm im Wert von 8 Mio. EUR dazu beitragen, den Nahrungsmittel- und Ernährungsstatus von 20 000 Haushalten zu stabilisieren, die in Mangelzeiten und in der Anschlussphase von Ernährungsunsicherheit bedroht sind, wobei die Lage durch die Coronavirus-Krise noch verschärft wird.