FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission pledged €1.4 billion during this pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at ensuring collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines for the coronavirus.
German: Letzterer Betrag soll die gemeinsame Entwicklung und den universellen Einsatz von Diagnostika, Behandlungen und Impfstoffen gegen das Coronavirus sicherstellen.
English: It is in our common interest to work in solidarity."
German: Es liegt in unserem gemeinsamen Interesse, solidarisch zu zusammenzuarbeiten."
English: Since the beginning of May, the EU has organised four other Humanitarian Air Bridge flights - three to the Central African Republic and one to São Tomé e Príncipe.
German: Seit Anfang Mai hat die EU bereits vier andere Flüge über die humanitäre Luftbrücke organisiert - drei in die Zentralafrikanische Republik und einen nach São Tomé und Príncipe.
English: water purifiers, nutrition support, and general medical supplies;
German: Wasserreiniger, Nährstoffe und allgemeines medizinisches Material;
English: Other flights are in the pipeline, including further flights to Africa, but also to other regions with high humanitarian needs.
German: Weitere Flüge sind in der Planung, darunter Flüge nach Afrika, aber auch in andere Regionen mit einem humanitären Bedarf.
English: This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
German: Diese Mittel helfen den Ländern dabei, ihr Gesundheitssystem zu stärken, ihre Wirtschaft in diesen schwierigen Zeiten zu unterstützen, das Gesundheitspersonal auszubilden und die sozialen Sicherungssysteme auszubauen.
English: EU humanitarian and development aid support in the DRC
German: Humanitäre Hilfe und Entwicklungshilfe der EU in der DRK
English: Defeating coronavirus in the long term means working together, in particular with African nations who are our key partners.
German: Voraussetzung für die langfristige Beseitigung des Coronavirus ist die Zusammenarbeit insbesondere mit den afrikanischen Ländern, die zu unseren wichtigsten Partnern zählen.
English: Through its development aid, the EU is also, among other sectors, supporting the health care system in the DRC through a multi-year programme (2014-2020) with an overall budget of €222 million.
German: Was die Entwicklungshilfe betrifft, so unterstützt die EU unter anderem das Gesundheitssystem in der DRK im Rahmen eines mit insgesamt 222 Mio. EUR ausgestatteten Mehrjahresprogramms (2014-2020).
English: The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the Team Europe approach.
German: Die Operationen der humanitären Luftbrücke der EU sind Teil der globalen Reaktion der EU auf die Coronavirus-Pandemie im Rahmen des „Team Europe"-Konzepts.
English: It aims at improving both the accessibility and quality of health services through support to health centres and hospitals, to local health supervision authorities, and the medicines supply system.
German: Ziel ist es, durch Unterstützung von Gesundheitszentren und Krankenhäusern, lokalen Gesundheitsaufsichtsbehörden und der Arzneimittelversorgung sowohl die Zugänglichkeit als auch die Qualität der Gesundheitsdienste zu verbessern.
English: The EU's 2020 humanitarian funding in the DRC includes recently announced EU humanitarian assistance in reaction to the coronavirus pandemic: €4.5 million is allocated to coronavirus infection prevention and control measures, and access to quality health care, water, sanitation and hygiene.
German: Die humanitäre Hilfe der EU für 2020 in der DRK umfasst auch die kürzlich angekündigte humanitäre Hilfe der EU als Reaktion auf die Coronavirus-Pandemie: 4,5 Mio. EUR werden für Maßnahmen zur Prävention und Bekämpfung von Coronavirus-Infektionen sowie zur Verbesserung des Zugangs zu hochwertiger Gesundheits-, Wasser-, Sanitär- und Hygieneversorgung bereitgestellt.
English: other supplies, such as laboratory equipment, masks, gloves and personal protective equipment are also intended to support the coronavirus response in the DRC, complementing efforts by the DRC Ministry of Health and the World Health Organization (WHO), and in line with the country's COVID-19 Response Plan.
German: weiteres Material wie Laborausrüstung, Masken, Handschuhe und persönliche Schutzausrüstungen, die ebenfalls der Unterstützung von Maßnahmen gegen das Coronavirus in der DRK dienen und die Bemühungen des Gesundheitsministeriums der DRK und der Weltgesundheitsorganisation (WHO) gemäß dem COVID-19-Reaktionsplan des Landes ergänzen.
English: A first flight to DRC is leaving today with Janez Lenarčič, European Commissioner for Crisis Management on board, together with Philippe Goffin, Belgian Minister of Foreign Affairs and of Defense, and Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs.
German: Mit an Bord sind Janez Lenarčič‚ Europäischer Kommissar für Krisenmanagement, Philippe Goffin, belgischer Minister für auswärtige Angelegenheiten und Verteidigung, sowie Jean-Yves Le Drian, französischer Minister für Europa und auswärtige Angelegenheiten.
English: Commissioner Lenarčič said: "These new EU Humanitarian Air Bridge flights to the DRC bring emergency aid to help those most in need.
German: EU-Kommissar Lenarčič erklärte hierzu: „Diese neuen Flüge über die humanitäre Luftbrücke der EU in die Demokratische Republik Kongo bringen Soforthilfe für die bedürftigsten Menschen.
English: In Kinshasa, they will meet the President of the DRC, H.E. Félix Tshisekedias well as humanitarian organisations and civil society in the capital and in Goma.
German: In Kinshasa treffen sie mit dem Präsidenten der DRK, Seiner Exzellenz Félix Tshisekedias, sowie mit Vertretern humanitärer und zivilgesellschaftlicher Organisationen in der Hauptstadt und in Goma zusammen.
English: The flights are fully EU funded, and are part of a joint effort between the European Union, Belgium, France, and humanitarian aid organisations, and in cooperation with the DRC authorities.
German: Die Flüge werden vollständig von der EU finanziert und sind Teil eines gemeinsamen Programms der Europäischen Union, Belgiens, Frankreichs und humanitärer Hilfsorganisationen.
English: An additional €2.78 million has been channeled to the World Health Organization (WHO) to support early detection and response, and expertise on the ground.
German: Weitere 2,78 Mio. EUR wurden der Weltgesundheitsorganisation (WHO) zur Verfügung gestellt, um neben Früherkennung und Reaktion den Einsatz von Experten vor Ort unterstützen.
English: The EU Humanitarian Air Bridge is operating three flights to the Democratic Republic of Congo (DRC), carrying on board humanitarian workers and essential supplies to help the country tackle the coronavirus pandemic.
German: Über die humanitäre Luftbrücke der EU werden drei Flüge in die Demokratische Republik Kongo (DRK) durchgeführt, um humanitäre Helfer und wichtige Hilfsgüter in das Land zu transportieren und somit einen Beitrag zur Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie zu leisten.
English: Humanitarian needs in the DRC are among the highest in the world.
German: Die DRK zählt zu den Ländern mit dem höchsten humanitären Bedarf.
English: Commissioner Lenarčič also stated that, in 2020, the EU is supporting the most vulnerable in the DRC with a total of €40.83 million in humanitarian funding.
German: EU-Kommissar Lenarčič erklärte ferner, dass die EU im Jahr 2020 für die humanitäre Hilfe zugunsten der am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen in der Demokratischen Republik Kongo insgesamt 40,83 Mio. EUR bereitstellt.
English: We are delivering 40 tons of humanitarian cargo in total on board the three flights to the DRC.
German: An Bord der drei Flüge in die DRK liefern wir insgesamt 40 Tonnen humanitärer Fracht.
English: Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to the Democratic Republic of Congo
German: Globale Reaktion auf die Corona-Krise: humanitäre Luftbrücke der EU in die Demokratische Republik Kongo
English: Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to €3.25 billion, reaffirming the EU's leading partner to African countries.
German: Die Unterstützung von Team Europe für den gesamten afrikanischen Kontinent bei der Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie beläuft sich auf 3,25 Mrd. EUR.
English: The cargo of the three EU humanitarian air bridge flights to the DRC includes:
German: Die auf den humanitären Flügen der EU in die DRK beförderte Fracht umfasst:
English: While battling the coronavirus pandemic, the country continues to grapple with Ebola (the 11th Ebola virus disease outbreak declared on 01 June 2020, just as the 10th one was dwindling), a measles outbreak, and cholera.
German: Ebola-Ausbruch wurde am 1. Juni 2020 gemeldet, gerade als der 10.
English: The report concludes that:
German: Der Bericht kommt zu folgenden Ergebnissen:
English: As ever, the Commission is ready to support those Member States.
German: Die Kommission ist nach wie vor bereit, diese Mitgliedstaaten zu unterstützen.
English: Nevertheless, some of them show macroeconomic vulnerabilities and/or face challenges related to their business environment and institutional framework.
German: Dennoch weisen einige von ihnen makroökonomische Anfälligkeiten auf und/oder stehen vor Herausforderungen im Zusammenhang mit ihrem Unternehmensumfeld und ihrem institutionellen Rahmen.
English: It's a necessarily rigorous process because an enlarged euro area must also be a stronger euro area.
German: Dies ist zwangsläufig ein rigoroser Prozess, da ein erweitertes Euro-Währungsgebiet auch ein stärkeres Euro-Währungsgebiet sein muss.
English: The compatibility of national legislation with the rules of the Economic and Monetary Union is also examined.
German: Auch die Vereinbarkeit der nationalen Rechtsvorschriften mit den Vorschriften der Wirtschafts- und Währungsunion wird geprüft.
English: Denmark, which negotiated an opt-out arrangement in the Maastricht Treaty, is therefore not covered by the report.
German: Dänemark, das im Vertrag von Maastricht eine Opt-out-Regelung ausgehandelt hat, fällt daher nicht unter den Bericht.
English: It remains important that countries also work to ensure real convergence towards higher levels of productivity and prosperity - not least through the future-oriented reforms and investments we wish to support through Next Generation EU."
German: Es ist nach wie vor wichtig, dass die Länder auch auf eine echte Konvergenz hin zu höheren Produktivitäts- und Wohlstandsniveaus hinarbeiten - nicht zuletzt durch die zukunftsorientierten Reformen und Investitionen, die wir durch das Programm „Die EU für die nächste Generation", unterstützen wollen."
English: The Commission also examined additional factors referred to in the Treaty that should be taken into account in the assessment of the sustainability of convergence.
German: Die Kommission prüfte auch weitere im Vertrag genannte Faktoren, die bei der Bewertung der Nachhaltigkeit der Konvergenz berücksichtigt werden sollten.
English: The convergence criteria include price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
German: Dazu gehören Preisstabilität, solide öffentliche Finanzen, Wechselkursstabilität und die Konvergenz der langfristigen Zinssätze.
English: This analysis found that the non-euro area Member States are overall well integrated economically and financially in the EU.
German: Diese Analyse ergab, dass die Mitgliedstaaten, die nicht dem Euro-Währungsgebiet angehören, insgesamt gut wirtschaftlich und finanziell in die EU integriert sind.
English: All Member States, except Denmark, are legally committed to join the euro area.
German: Alle Mitgliedstaaten mit Ausnahme Dänemarks sind rechtlich verpflichtet, dem Euro-Währungsgebiet beizutreten.
English: Euro area accession is an open and rules-based process.
German: Der Beitritt zum Euro-Währungsgebiet ist ein offener, regelgestützter Prozess.
English: Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "For the past few months, we have been focused on fighting economic divergence within the euro area and the broader single market, an effect of the uneven nature of the coronavirus recession.
German: Wirtschaftskommissar Paolo Gentiloni sagte dazu: „In den letzten Monaten haben wir uns auf die Bekämpfung der wirtschaftlichen Divergenzen innerhalb des Euro-Währungsgebiets und des weiter gefassten Binnenmarkts konzentriert, eine Folge der ungleichen Rezession des Coronavirus.
English: In addition to the assessment of the formal conditions for joining the euro area, the report finds that national legislation in each of the Member States, with the exception of Croatia, is not fully compatible with the rules of the Economic and Monetary Union.
German: Neben der Bewertung der formalen Voraussetzungen für den Beitritt zum Euro-Währungsgebiet wird in dem Bericht festgestellt, dass die nationalen Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten - mit Ausnahme Kroatiens - nicht in vollem Umfang mit den Vorschriften der Wirtschafts- und Währungsunion vereinbar sind.
English: While Croatia and Sweden fulfil all of the economic convergence criteria, they do not meet the exchange rate criterion for the above reason.
German: Während Kroatien und Schweden alle Kriterien der wirtschaftlichen Konvergenz erfüllen, erfüllen sie aus dem oben genannten Grund nicht das Wechselkurskriterium.
English: The impact of the coronavirus pandemic on the results of the report has been limited, as most of the historical data used in the report refer to the period before the outbreak of the crisis, as prescribed by the methodology strictly defined in the Treaty.
German: Die Auswirkungen der Coronavirus-Pandemie auf die Ergebnisse des Berichts waren begrenzt, da sich die meisten der in dem Bericht verwendeten historischen Daten entsprechend der im Vertrag genau festgelegten Methode auf den Zeitraum vor dem Ausbruch der Krise beziehen.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "Today's convergence report shows encouraging progress by some countries, although there are still several milestones to pass before they can join the euro area.
German: Der für eine Wirtschaft im Dienste der Menschen zuständige Exekutiv-Vizepräsident Valdis Dombrovskis äußerte sich wie folgt: „Der heutige Konvergenzbericht zeigt, dass einige Länder ermutigende Fortschritte erzielt haben, auch wenn es noch mehrere Etappenziele gibt, bevor sie dem Euro-Währungsgebiet beitreten können.
English: The Commission provided an initial assessment of the implications of the pandemic in its Spring 2020 Economic Forecast and its subsequent proposal for country-specific recommendations to all Member States, both of which feed into the forward-looking elements of this report.
German: Eine erste Bewertung der Auswirkungen der Pandemie legte die Kommission in ihrer Frühjahrsprognose 2020 und ihrem anschließenden Vorschlag für länderspezifische Empfehlungen an alle Mitgliedstaaten vor, die beide in die zukunftsorientierten Elemente dieses Berichts einfließen.
English: The report is based on the convergence criteria, sometimes referred to as the ‘Maastricht criteria', set out in article 140(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
German: Der Bericht stützt sich auf die in Artikel 140 Absatz 1 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) festgelegten Konvergenzkriterien, die mitunter auch als „Maastricht-Kriterien" bezeichnet werden.
English: Croatia and Sweden fulfil the price stability criterion.
German: Kroatien und Schweden erfüllen das Kriterium der Preisstabilität.
English: The report covers the seven non-euro area Member States that are legally committed to adopting the euro: Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
German: Im Bericht wird die Situation in sieben Mitgliedstaaten bewertet, die derzeit nicht dem Euro-Währungsgebiet angehören und rechtlich verpflichtet sind, den Euro einzuführen, nämlich Bulgarien, Kroatien, Polen, Rumänien, Schweden, Tschechien und Ungarn.
English: The convergence report of the European Commission is separate to, but published in parallel with, the convergence report of the ECB.
German: Der Konvergenzbericht der Europäischen Kommission ist vom Konvergenzbericht der EZB getrennt, wird aber parallel dazu veröffentlicht.
English: Today we take stock of convergence towards euro area membership for seven Member States.
German: Heute ziehen wir Bilanz über die Konvergenz im Hinblick auf die Mitgliedschaft von sieben Mitgliedstaaten im Euro-Währungsgebiet.
English: Convergence reports are issued every two years, or when there is a specific request from a Member State to assess its readiness to join the euro area, e.g. Latvia in 2013.
German: Konvergenzberichte werden alle zwei Jahre veröffentlicht oder auf besonderen Antrag eines Mitgliedstaats zur Bewertung seiner Aussichten auf einen Beitritt zum Euro-Währungsgebiet (wie z. B. im Jahr 2013 im Falle Lettlands) erstellt.
English: One significant stepping-stone on this path is joining the ERM II, which Croatia and Bulgaria are currently preparing to do. We welcome the efforts of both countries towards it."
German: Ein wichtiger Meilenstein auf diesem Weg ist der Beitritt zum WKM II, den Kroatien und Bulgarien derzeit vorbereiten.
English: Convergence report reviews Member States' progress
German: Konvergenzbericht: Bilanz der Fortschritte der Mitgliedstaaten
English: The Convergence Report by the European Commission forms the basis for the Council of the EU's decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area.
German: Der Konvergenzbericht der Europäischen Kommission bildet die Grundlage für den Beschluss des Rates über die Erfüllung der Voraussetzungen für den Beitritt zum Euro-Währungsgebiet durch einen Mitgliedstaat.
English: Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland and Sweden fulfil the long-term interest rate criterion.
German: Bulgarien, Tschechien, Kroatien, Ungarn, Polen und Schweden erfüllen das Kriterium für die langfristigen Zinssätze.
English: The European Commission has published the 2020 convergence report in which it provides its assessment of the progress non-euro area Member States have made towards adopting the euro.
German: Die Europäische Kommission hat den Konvergenzbericht 2020 veröffentlicht, in dem sie die Fortschritte der nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Mitgliedstaaten bei der Einführung des Euro bewertet.
English: Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland and Sweden fulfil the criterion on public finances.
German: Bulgarien, Tschechien, Kroatien, Ungarn, Polen und Schweden erfüllen das Kriterium solider öffentlicher Finanzen.
English: None of the Member States fulfils the exchange rate criterion, as none of them is a member of the Exchange Rate Mechanism (ERM II): at least two years of participation in the mechanism without severe tensions is required before joining the euro area.
German: Keiner der Mitgliedstaaten erfüllt das Wechselkurskriterium, da keiner Mitglied des Wechselkursmechanismus (WKM II) ist.
English: Convergence report reviews Member States' progress towards joining the euro area
German: Konvergenzbericht: Bilanz der Fortschritte der Mitgliedstaaten auf dem Weg zum Beitritt zum Euro-Währungsgebiet
English: Convergence reports have to be issued every two years, independently of potentially ongoing euro-area accessions.
German: Unabhängig von möglichen laufenden Beitritten zum Euro-Währungsgebiet sind alle zwei Jahre Konvergenzberichte vorzulegen.
English: The Conference will also continue to provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region."
German: Die Konferenz wird auch weiterhin eine zentrale Plattform für den Dialog mit zivilgesellschaftlichen Organisationen aus der Region bieten."
English: It is our duty to continue supporting them, especially in the current coronavirus pandemic situation.
German: Es ist unsere Pflicht, sie weiter zu unterstützen, insbesondere angesichts der derzeitigen Coronavirus-Pandemie.
English: In this regard, the 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance."
German: In dieser Hinsicht wird die 2020 anberaumte Konferenz Brüssel IV der internationalen Gemeinschaft die Gelegenheit bieten, die notwendige finanzielle Unterstützung zu mobilisieren."
English: The Fund can also support internally displaced persons in Iraq and actions in the Western Balkans.
German: Aus den Mitteln des Fonds können auch Binnenvertriebene in Irak und Maßnahmen im westlichen Balkan unterstützt werden.
English: €11 million to contribute to the coronavirus national response plan, in particular for procurement of medical equipment
German: 11 Mio. EUR als Beitrag zum nationalen Coronavirus-Reaktionsplan, insbesondere für die Beschaffung medizinischer Ausrüstung
English: Overall, more than €2.2 billion have been mobilised from the EU budget and contributions from 21 EU Member States, the United Kingdom and Turkey.
German: Insgesamt wurden Mittel in Höhe von mehr als 2,2 Mrd. EUR aus dem EU-Haushalt sowie aus Beiträgen von 21 EU-Mitgliedstaaten, dem Vereinigten Königreich und der Türkei mobilisiert.
English: Despite the European Union's continued strong solidarity with partner countries, the needs of the Syrian refugees continue to be important and cannot be neglected.
German: Trotz der anhaltenden umfassenden Solidarität der Europäischen Union mit ihren Partnerländern ist der Hilfebedarf syrischer Flüchtlinge nach wie vor enorm und darf nicht aus den Augen verloren werden.
English: The EU will host the fourth Brussels Conference on Supporting the Future of Syria and the Region on 30 June in direct support of the UN efforts for a comprehensive political solution to the Syrian conflict and to mobilise necessary financial support for Syria and neighbouring countries.
German: Die EU wird am 30. Juni die vierte Brüsseler Konferenz zur Unterstützung der Zukunft Syriens und der Region ausrichten, um die Bemühungen der Vereinten Nationen um eine umfassende politische Lösung des Syrienkonflikts direkt zu unterstützen und die benötigte finanzielle Unterstützung für Syrien und die Nachbarländer zu mobilisieren.
English: The newly adopted package brings the total assistance mobilised through the EU Trust Fund to over €2.2 billion since 2015, doubling the target originally set.
German: Dank dieses vor Kurzem angenommenen Pakets beläuft sich die über den EU-Treuhandfonds mobilisierte Hilfe auf insgesamt mehr als 2,2 Mrd. EUR seit 2015, das Doppelte des ursprünglich festgelegten Zielbetrags.
English: Jordan and Lebanon are the countries hosting the highest number of refugees per capita in the world.
German: Jordanien und Libanon sind die beiden Länder, in denen im weltweiten Vergleich pro Kopf die meisten Flüchtlinge leben.
English: At the same time, it contributes to ease the pressure on host communities and the administrations in neighbouring countries such as Iraq, Jordan, Lebanon and Turkey.
German: Gleichzeitig trägt er dazu bei, den Druck auf die Aufnahmegemeinschaften und die Behörden in Nachbarländern wie Irak, Jordanien, Libanon und der Türkei zu verringern.
English: Since its establishment in December 2014, a significant share of the EU's support to help Syrian refugees and Syria's neighbouring countries has been provided through the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis .
German: Seit seiner Einrichtung im Dezember 2014 wurde ein erheblicher Teil der EU-Hilfe zur Unterstützung syrischer Flüchtlinge und der Nachbarländer Syriens über den Regionalen Treuhandfonds der EU als Reaktion auf die Syrien-Krise geleistet.
English: The assistance package was adopted by the Operational Board of the Trust Fund, which brings together the European Commission, the EU Member States, the United Kingdom and Turkey.
German: Das Hilfspaket wurde vom Exekutivausschuss des Treuhandfonds angenommen, in dem die Europäische Kommission, die EU-Mitgliedstaaten, das Vereinigte Königreich und die Türkei vertreten sind.