FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It pains me that we had to do this, but our coordinated approach is now bearing fruit.
German: Es schmerzt mich, dass wir zu solchen Maßnahmen greifen mussten, aber unser koordinierter Ansatz beginnt Wirkung zu zeigen.
English: Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones.
German: Lassen Sie uns gemeinsam das Richtige tun - mit einem großen Herzen, nicht mit 27 kleinen.
English: And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe.
German: Und wenn wir das tun, sollten wir uns nicht in die falsche und müßige Debatte hineinziehen lassen, ob wir mehr oder weniger Europa brauchen.
English: Our streets emptied.
German: Unsere Straßen leerten sich.
English: To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world.
German: Wir haben das Glück, uns dabei auf die besten Gesundheitsexperten der Welt stützen zu können.
English: We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor?
German: Wie stehen an einer Weggabel: Wird uns dieses Virus endgültig in Arm und Reich spalten?
English: To all those who are helping to keep our world moving.
German: All denjenigen, die dazu beitragen, dass unsere Welt sich trotzdem weiterdreht.
English: After all, the desire for a resilient European home which is worth living in is something that unites us all: North and South, East and West.
German: Denn der Wunsch nach einer widerstandsfähigen, lebenswerten Heimat Europa eint uns doch alle: Norden und Süden, Osten und Westen.
English: But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery.
German: Aber der Tag wird kommen, ich hoffe in nicht allzu ferner Zukunft, an dem wir nach vorne blicken und gemeinsam den Aufschwung gestalten müssen.
English: The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share.
German: Die Zahlen der vergangenen Tage haben gezeigt, dass wir den Trend umkehren können - aber nur, wenn wir alle bereit sind uns einzuschränken.
English: And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy.
German: Die Kommission ist deshalb eingeschritten, als eine Reihe von Ländern die Ausfuhr von Schutzausrüstungen nach Italien blockierte.
English: A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should.
German: Eine europäische Antwort kann nur dann Erfolg haben, wenn unser Binnenmarkt und unsere Grenzen so funktionieren, wie sie es sollten.
English: My heart goes out to all of the victims and their loved ones.
German: Mein Herz ist bei allen Opfern und ihren Angehörigen.
English: In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises.
German: In den letzten Tagen haben viele von Ihnen das Jean-Monnet-Zitat über das Schmieden Europas in Zeiten der Krise verwendet.
English: It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market.
German: Der einseitige Beschluss einiger Länder, die Ausfuhren in andere Länder im Binnenmarkt zu stoppen, macht keinen Sinn.
English: Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis.
German: Unser Europa hat alles in der Hand, was nötig ist, und wir sind bereit, alles zu tun, was es braucht, diese Krise zu meistern.
English: President von der Leyen on the COVID-19 outbreak
German: Kommissionspräsidentin von der Leyen zum COVID-19-Ausbruch
English: The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers.
German: An die Helden, die Tag für Tag alles aufs Spiel setzen, um unsere Eltern und Großeltern, unsere Freunde und Kollegen, Nachbarn und Fremde zu retten.
English: This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed.
German: Aus diesem Grund haben wir in den vergangenen Wochen außergewöhnliche Schritte eingeleitet, um die notwendigen Maßnahmen zu ermöglichen und zu koordinieren.
English: Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment.
German: Denn kein einziger Mitgliedstaat kann seinen Bedarf an lebenswichtigen medizinischen Gütern und Ausrüstungen aus eigener Kraft decken.
English: It is why we are calling for priority ‘green lanes' for transport of goods.
German: Deshalb fordern wir „green lanes" für den lebensnotwendigen Güterverkehr.
English: And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be.
German: Die Lage ist schmerzhaft für all diejenigen, deren Zuhause kein glücklicher oder sicherer Ort ist.
English: The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most.
German: Der freie Waren- und Dienstleistungsverkehr ist deshalb unser stärkster und, offen gesagt, unser einziger Trumpf, um sicherzustellen, dass Lieferungen dorthin gehen können, wo sie am dringendsten benötigt werden.
English: And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses.
German: Deshalb haben wir die Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronakrise ins Leben gerufen, um mit 37 Milliarden Euro direkt dazu beizutragen, die Auswirkungen der Krise abzumildern, Leben zu retten, Arbeitsplätze zu sichern und die Wirtschaft zu stärken.
English: I want to pay tribute to the women and men leading that fight.
German: All den Frauen und Männern, die diesen Kampf für uns anführen, möchte ich meine Hochachtung aussprechen.
English: From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day.
German: Von Mailand bis Madrid und darüber hinaus vollbringen Ärzte und Pfleger Tag für Tag Wunder.
English: But they are also thinking about the day after.
German: Aber sie denken auch schon an morgen.
English: Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves.
German: Denn in dieser Krise und in unserer Union im Allgemeinen können wir uns nur helfen, wenn wir uns gegenseitig helfen.
English: By each doing our little bit, we can truly help each other a lot.
German: Wenn jeder von uns seinen kleinen Beitrag leistet, können wir einander wirklich viel helfen.
English: From hotels offering their beds for free, to restaurants donating their food.
German: Von Hotels, die kostenlos ihre Betten zur Verfügung stellen, bis hin zu Restaurants, die Essen spenden.
English: This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses.
German: Deshalb haben wir die flexibelsten befristeten Regeln für staatliche Beihilfen verabschiedet, die es jemals gab, um den Mitgliedstaaten freie Hand zu geben, den Unternehmen Rettungsleinen zuwerfen zu können.
English: A Europe that in times of need is both resilient and selfless.
German: Ein Europa, das in Zeiten der Not widerstandsfähig und selbstlos zugleich ist.
English: I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought.
German: Ich denke an die Krankenschwestern, Ärzte und Pflegekräfte in Italien und in ganz Europa, die der Gefahr ohne auch nur einen Augenblick zu zögern trotzen.
English: And we will stop at nothing to save lives.
German: Und wir werden alles tun, um Leben zu retten.
English: And they will help ensure that goods and supplies can go where they are needed and we all can avoid shortages.
German: Und sie werden dazu beitragen, dass Güter und Lieferungen wieder ungehindert dorthin gelangen können, wo sie benötigt werden, und wir Engpässe vermeiden können.
English: Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again.
German: Sie haben mich nur weiter in meiner Überzeugung bestärkt, dass wir all das, was uns stark macht, nutzen müssen, um diese Krise durchzustehen und dann gemeinsam wieder auf die Beine zu kommen.
English: But the people of Europe are watching what happens next.
German: Aber die Menschen in Europa verfolgen, was als Nächstes passiert.
English: Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future.
German: Wenn man sich die vielen Akte der Zuwendung, der Freundlichkeit und des menschlichen Anstands in ganz Europa ansieht, dann sieht man, dass wir allen Grund haben, optimistisch in die Zukunft zu schauen.
English: Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another.
German: Heute, angesichts eines unsichtbaren Feindes, werden diese Grundwerte unserer Union auf die Probe gestellt.
English: But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days.
German: Stattdessen mussten wir mit ansehen, wie wichtiges Material tagelang in Auslieferungslagern oder an Grenzen feststeckte.
English: It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available.
German: Aus diesem Grund haben wir Leitlinien für Grenzmanagement-Maßnahmen ausgegeben, die die Gesundheit schützen und die Verfügbarkeit von Waren und wesentlichen Dienstleistungen gewährleisten sollen.
English: But as I said earlier, the people of Europe are watching what happens next.
German: Aber wie ich bereits sagte, die Menschen in Europa verfolgen sehr genau, was als Nächstes passiert.
English: And they will remember the decisions that we take today - or those we will not.
German: Und sie werden sich an die Entscheidungen erinnern, die wir heute treffen - und an die, die wir nicht treffen wollten.
English: And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
German: Und in dieser schwierigen Zeit zeigen die Menschen in Europa, wie stark dieses Gefühl sein kann.
English: It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt.
German: Sie ist schmerzhaft für all diejenigen, die Pläne auf Eis legen oder erleben müssen, dass Dinge, für die sie lange hart gearbeitet haben, nun in Frage stehen.
English: And when Europe really needed to prove that this is not only a ‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella.
German: Und als Europa wirklich beweisen musste, dass wir keine „Schönwetterunion" sind, weigerten sich zu viele zunächst, ihren Schirm zu teilen.
English: That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times.
German: Das bedeutet, dass die Mitgliedstaaten mit aller Kraft all diejenigen unterstützen können, die in Arbeit sind oder keine Arbeit haben, sowie kleine und große Unternehmen.
English: And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers.
German: Seit Dienstag wissen wir, dass ihr Bedarf an Masken, Handschuhen, Schutzbrillen und Schutzvisieren von den Herstellern gedeckt werden kann.
English: Let's be mindful that the decisions we take today will be remembered.
German: Die Entscheidungen, die wir heute treffen, werden lange in Erinnerung bleiben.
English: And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe.
German: Und inmitten Europas haben wir Tragödien erlebt, deren Ausmaß vor wenigen Wochen noch unvorstellbar war.
English: A Europe that has empathy and puts compassion above all else.
German: Ein Europa, das Einfühlungsvermögen und Mitgefühl über alles andere stellt.
English: This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies.
German: Aus diesem Grund legen wir nun das erste europäische Vorratslager für medizinische Geräte wie Beatmungsgeräte, Masken und Laborbedarf an.
English: The truck drivers and the cleaners.
German: Den LKW-Fahrern und Reinigungskräften.
English: Can our communities be closer in the face of adversity?
German: Können unsere Gemeinschaften im Angesicht der Krise näher zusammenrücken, unsere Demokratien an Ansehen gewinnen?
English: This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment.
German: Aus diesem Grund haben wir für Testkits, Beatmungsgeräte und Schutzausrüstung mehrere gemeinsame Ausschreibungen mit den Mitgliedstaaten eingeleitet.
English: In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes.
German: In dieser Zeit haben wir gesehen, wie zerbrechlich unser Leben in Wahrheit ist.
English: But while the virus has hit us hard, the people of Europe have hit back just as hard.
German: Das Virus hat uns hart getroffen, doch die Menschen in Europa haben sich ihm unerschrocken entgegengestellt.
English: The undertakers and the teachers.
German: Den Leichenbestattern und Lehrern.
English: When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves.
German: Als Europa wirklich füreinander da sein musste, haben zu viele zunächst nur an sich selbst gedacht.
English: From luxury perfumers and vodka producers making sanitising gel, to car makers and fashion houses producing masks.
German: Von Luxusparfümeuren und Wodkaherstellern, die ihre Produktion auf Desinfektionsmittel umstellen, bis hin zu Autokonzernen und Modehäusern, die nun Beatmungsgeräte und Schutzmasken fertigen.
English: And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades.
German: Um diese Blockaden zu lösen, mussten wir die Dinge selbst in die Hand nehmen.
English: When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength.
German: Als sie diese Union aus Menschen und Nationen schufen, stand ihnen schmerzlich vor Augen, wohin Selbstsucht und übertrieben nationales Denken führen.
English: They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers.
German: Sie denken darüber nach, wie ihr Arbeitsplatz nach ihrer Rückkehr aussehen wird, was aus ihrem Unternehmen oder ihrem Arbeitgeber, mit ihren Ersparnissen oder ihrer Hypothek wird.
English: And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters.
German: Und unsere Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die EU an diesem wie auch an allen folgenden Tagen für diejenigen da ist, die sie brauchen.
English: But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point.
German: Aber wie wir gesehen haben, treibt das Ausmaß dieser Pandemie sie an die Grenze des Möglichen.
English: Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing.
German: Kleine Gesten der Freundlichkeit, des Mitgefühls und der Solidarität tragen dazu bei, in ganz Europa Hoffnung zu verbreiten.
English: A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had.
German: Eine Krise, die keine Grenzen kennt, kann nicht gelöst werden, indem wir Schranken zwischen uns errichten.
English: Into the haves and the have-nots?
German: In die Wohlhabenden und die Habenichtse?
English: In a heartbeat, our lifestyles changed.
German: Wie aus dem Nichts hat dieses Virus unsere Lebensweise umgekrempelt.
English: We must look out for each other, we must pull each other through this.
German: Wir müssen aufeinander achten, uns gegenseitig durch diese schwierige Zeit helfen.
English: But they will also remember who was there for them - and who was not.
German: Aber sie werden sich auch daran erinnern, wer in der Krise für sie da war - und wer nicht.
English: And we must all pull each other through these tough times.
German: Wieder müssen wir uns alle gegenseitig durch die harte Zeit helfen.
English: This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves.
German: Dies zeigt, dass wir uns nur durch gegenseitige Hilfe aus unserer schwierigen Lage befreien können.
English: When Europe really needed an ‘all for one' spirit, too many initially gave an ‘only for me' response.
German: Als Europa echten Gemeinschaftsgeist brauchte, wählten zu viele zunächst den Alleingang.
English: Europe is now really stepping up.
German: Europa ist wieder da.
English: And we went from business as usual to the fight of our lives.
German: Und wo gestern noch business as usual den Alltag bestimmte, wird heute mit einer tödlichen Gefahr gerungen.
English: To the shelf-stackers and the bin collectors.
German: Den Fabrikarbeitern und Bäckern.
English: A lot more.
German: Viel mehr.
English: This makes me proud to be European.
German: Das macht mich stolz, Europäerin zu sein.
English: Dear Friends, this moment has arrived once again.
German: Liebe Freunde, dieser Moment ist nun wieder eingetreten.
English: And that instrument is the European budget.
German: Und dieses Instrument ist der europäische Haushalt.
English: Yes, it is true that no one was really ready for this.
German: Ja, es ist stimmt, niemand war wirklich darauf vorbereitet.
English: Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis.
German: Europa hat in den letzten vier Wochen mehr unternommen als in den ersten vier Jahren der letzten Krise.
English: But we know we will need more.
German: Wir wissen aber auch, dass wir noch mehr brauchen.
English: I pay tribute to them all.
German: Ihnen allen gilt meine Anerkennung.
English: We have made our state aid rules more flexible than ever.
German: Wir haben unsere Vorschriften für staatliche Beihilfen flexibler gestaltet als je zuvor.
English: But it will only be as strong tomorrow as we make it today.
German: Und sie wird morgen nur so stark sein, wie wir sie heute machen.
English: Stop and have the courage to tell the truth.
German: Hört auf damit und habt den Mut, die Wahrheit zu sagen.
English: Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart.
German: Jede einzelne dieser zehntausenden Geschichten bricht uns ein kleines Stück aus dem Herzen.
English: The young and the old from the north or the south, the east or the west.
German: Junge und alte Menschen aus dem Norden oder Süden, dem Osten oder Westen.
English: It is also true that too many were not there on time when Italy a needed a helping hand at the very beginning.
German: Es stimmt auch, dass zu viele nicht rechtzeitig da waren, als Italien ganz zu Beginn Hilfe benötigte.
English: This is the path to recovery.
German: Dies ist der Weg zur Erholung.
English: And this is exactly what we are fully focused on.
German: Und genau darauf konzentrieren wir uns.
English: Europe has had economic crises before.
German: Europa hat schon früher Wirtschaftskrisen durchlebt.
English: This crisis will likely redefine our politics, our geopolitics and possibly globalisation itself.
German: Diese Krise wird wahrscheinlich unsere Politik, unsere Geopolitik und möglicherweise die Globalisierung selbst neu definieren.
English: We will remember them all.
German: Wir werden uns immer an sie alle erinnern.
English: And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology.
German: Und ja, es ist richtig, dass Europa als Ganzes sich dafür aus tiefstem Herzen entschuldigt.
English: Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence:
German: Aus ihrem Gefängnis auf einer abgelegenen Insel, auf dem Höhepunkt des Krieges, als alle Hoffnungen auf ein geeintes Europa verloren schienen, hinterließen sie uns diese Worte der Zuversicht:
English: For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact.
German: Erstmals in unserer Geschichte haben wir die Flexibilität im Rahmen des Stabilitäts- und Wachstumspakts voll ausgeschöpft.
English: Have the courage to stand up for Europe.
German: Habt den Mut, für Europa aufzustehen.
English: We also need to keep another reality in mind.
German: Wir müssen unser Augenmerk auch auf eine andere Realität richten.
English: In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen.
German: Allein in den letzten Tagen haben wir Regelungen beschlossen, durch die den Unternehmen in Kroatien 1 Mrd. EUR, griechischen KMU 1,2 Mrd. EUR und portugiesischen Fischern 20 Mio. EUR bereitgestellt werden.
English: Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower.
German: Neben den entschlossenen Maßnahmen der Europäischen Zentralbank verschafft dies eine beispiellose fiskalische und finanzielle Handlungsfähigkeit.
English: The mothers, the fathers, the sisters and brothers.
German: Mütter, Väter, Schwestern und Brüder.
English: Nobody is to blame and everybody will need support.
German: Niemand kann dafür verantwortlich gemacht werden, und jeder braucht Unterstützung.
English: But saying sorry only counts for something if it changes behaviour.
German: Sich zu entschuldigen, bringt aber nur etwas, wenn sich dadurch das Verhalten ändert.
English: As the global recovery picks up, global warming will not slow down.
German: Mit der globalen Erholung wird sich die Erderwärmung nicht verlangsamen.
English: Some regions will bounce back and others will have a harder time.
German: Einige Regionen werden wieder auf die Beine kommen, andere werden eine schwierigere Zeit haben.
English: There is only one instrument we have that is trusted by all Member States, which is already in place and can deliver quickly.
German: Es gibt nur ein Instrument, dem alle Mitgliedstaaten vertrauen, das bereits vorhanden ist und somit rasch umgesetzt werden kann.
English: And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to.
German: Dank der Beschlüsse der EU-Finanzminister in der vergangenen Woche werden weitere 500 Mrd. EUR für all jene bereitgestellt, die Unterstützung brauchen.
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences
German: Rede von Präsidentin von der Leyen auf der Plenartagung des Europäischen Parlaments über die koordinierten Maßnahmen der EU zur Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie und ihrer Folgen
English: And if you need inspiration, just look at the way the people of Europe are standing together - with empathy, humility and humanity.
German: Und wenn Sie Inspiration brauchen, schauen Sie sich einfach an, wie die Menschen in Europa zusammenstehen - voller Empathie, Demut und Menschlichkeit.
English: The real Europe is standing up, the one that is there for each other when it is needed the most.
German: Das wahre Europa steht auf - das Europa, das füreinander da ist, wenn es am dringendsten gebraucht wird.
English: The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions.
German: Wahrheit in allen Punkten: bei den Zahlen, in der Wissenschaft, bei den Zukunftsaussichten - aber auch, was unsere eigenen Maßnahmen betrifft.