FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: For 2020, the Fund has €800 million at its disposal to provide financial aid to the EU countries worst affected by this crisis.
German: Für 2020 stehen dem Fonds 800 Mio. EUR zur Verfügung, um die am stärksten von dieser Krise betroffenen EU-Länder finanziell zu unterstützen.
English: The financial support aims at alleviating the financial burden of the immediate response measures, such as provision of medical assistance and purchase of medical equipment, support to vulnerable groups, measures to contain the spreading of the disease, strengthening preparedness, and more.
German: Die finanzielle Unterstützung zielt darauf ab, die finanzielle Belastung durch Sofortmaßnahmen, wie z. B. Bereitstellung medizinischer Hilfe und Erwerb medizinischer Ausrüstung, Unterstützung gefährdeter Gruppen, Maßnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung der Krankheit und Verbesserung der Abwehrbereitschaft, zu verringern.
English: Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "Italy is currently the Member State that is hardest-hit by the coronavirus crisis, and is the first country to apply for help from the EU Solidarity Fund in this context.
German: Elisa Ferreira, EU-Kommissarin für Kohäsion und Reformen, erklärte: „Italien ist derzeit der am stärksten von der Coronavirus-Krise betroffene Mitgliedstaat und das erste Land, das in diesem Zusammenhang Hilfe aus dem Solidaritätsfonds der Europäischen Union beantragt.
English: The Commission will deal with all applications in one single package, not on a first come first served basis.
German: Die Kommission wird sämtliche Anträge zusammen in einem Paket behandeln, also nicht in der Reihenfolge des Eingangs der Anträge.
English: Thanks to its extended scope, now also including public health emergencies, the Fund is part of the tools the Commission has rapidly put in place to alleviate the burden on Member States' budgets, as a concrete demonstration of European solidarity in these difficult times."
German: Dank seines erweiterten Anwendungsbereichs, der nun auch Notlagen im Bereich der öffentlichen Gesundheit einschließt, zählt der Fonds zu den Instrumenten, die die Kommission - als konkretes Zeichen der europäischen Solidarität in diesen schwierigen Zeiten - rasch zur Verfügung gestellt hat, um die Belastung der Haushalte der Mitgliedstaaten zu verringern."
English: As part of the Coronavirus Response Investment Initiative, on 13 March the Commission proposed the extension of the EU Solidarity Fund's scope, so that the Fund could not only provide financial support following natural disasters, but also in case of major health emergencies.
German: Im Rahmen der Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronavirus-Krise hat die Kommission am 13. März vorgeschlagen, den Anwendungsbereich des Solidaritätsfonds der Europäischen Union auszuweiten, damit der Fonds nicht nur bei Naturkatastrophen, sondern auch bei Notlagen größeren Ausmaßes im Gesundheitsbereich finanzielle Unterstützung leisten kann.
English: The European Commission received its first preliminary application for financial support from the EU Solidarity Fund from Italy to address the coronavirus outbreak and its effects.
German: Die Europäische Kommission hat ihren ersten vorläufigen Antrag auf finanzielle Unterstützung aus dem EU-Solidaritätsfonds zur Bekämpfung des Coronavirus-Ausbruchs und seiner Auswirkungen aus Italien erhalten.
English: Coronavirus: Commission receives first preliminary application for support from the EU Solidarity Fund for health emergency from Italy
German: Coronavirus: Kommission erhält ersten vorläufigen Antrag auf Unterstützung aus dem EU-Solidaritätsfonds aufgrund einer gesundheitlichen Notlage aus Italien
English: For More information
German: Pressemitteilung27.
English: Since 1 April 2020, following the Commission's proposal for a Coronavirus Response Investment Initiative , EU Member States can apply for support from the EU Solidarity Fund for health emergency reasons.
German: Seit dem 1. April 2020 können die EU-Mitgliedstaaten gemäß dem Vorschlag der Kommission für eine Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronavirus-Krise in einer gesundheitlichen Notlage Unterstützung aus dem EU-Solidaritätsfonds beantragen.
English: Those are now fully agreed.
German: Darüber besteht nun vollständige Einigung.
English: The legal revision of the agreement is now being finalised.
German: Die rechtliche Überarbeitung des Abkommens wird derzeit abgeschlossen.
English: Once the process is concluded, the agreement will be translated into all EU languages.
German: Nach Abschluss des Verfahrens wird das Abkommen in alle EU-Sprachen übersetzt.
English: I am very pleased, therefore, that together with our Mexican partners, we share similar views and that our continued work could now come to fruition.
German: Ich freue mich daher sehr, dass unsere mexikanischen Partner und wir ähnliche Auffassungen vertreten und dass unsere kontinuierliche Arbeit nun Früchte tragen könnte.
English: Openness, partnerships and cooperation will be even more essential as we rebuild our economies after this pandemic.
German: Offenheit, Partnerschaften und Zusammenarbeit werden für den Wiederaufbau unserer Wirtschaft nach dieser Pandemie noch größere Bedeutung erlangen.
English: Today's agreement is clear evidence of our shared commitment to advance our agenda of partnership and cooperation.
German: Die heutige Einigung ist ein klarer Beleg für unser gemeinsames Engagement, unsere Agenda der Partnerschaft und Zusammenarbeit voranzubringen.
English: Simpler customs procedures will further help boost exports.
German: Durch einfachere Zollverfahren werden die Ausfuhren weiter gefördert.
English: They reached an agreement in principle two years later, in April 2018, leaving for further discussion some outstanding technical issues.
German: Zwei Jahre später, im April 2018, erzielten sie eine grundsätzliche Einigung, wobei einige technische Fragen noch offen blieben.
English: The agreement also now includes progressive rules on sustainable development, such as a commitment to effectively implementing the Paris Climate Agreement.
German: Darüber hinaus werden in dem Abkommen fortschrittliche Regeln zur nachhaltigen Entwicklung festgelegt, wie die Verpflichtung zur wirksamen Umsetzung des Pariser Klimaschutzübereinkommens.
English: This agreement - once in force - will help both the EU and Mexico to support our respective economies and boost employment."
German: Dieses Abkommen wird, sobald es in Kraft getreten ist, sowohl der EU als auch Mexiko dabei helfen, ihre jeweilige Wirtschaft zu unterstützen und die Beschäftigung anzukurbeln."
English: Following the translations, the Commission proposal will be transmitted for signature and conclusion to the Council and European Parliament.
German: Nach der Übersetzung wird der Kommissionsvorschlag dem Rat und dem Europäischen Parlament zur Unterzeichnung und zum Abschluss zugeleitet.
English: The modernised trade agreement will help boost this strong historical growth.
German: Das modernisierte Handelsabkommen wird dazu beitragen, dieses starke Wachstum weiter anzukurbeln.
English: Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data).
German: Mexiko ist der wichtigste Handelspartner der EU in Lateinamerika mit einem bilateralen Warenhandel im Wert von 66 Mrd. EUR und einem Handel mit Dienstleistungen im Wert von weiteren 19 Mrd. EUR (Daten von 2019 bzw. 2018).
English: Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes.
German: Handelskommissar Phil Hogan und die mexikanische Wirtschaftsministerin Graciela Márquez Colín einigten sich heute telefonisch über den genauen Umfang der wechselseitigen Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte und ein hohes Maß an Vorhersehbarkeit und Transparenz bei öffentlichen Vergabeverfahren.
English: Commissioner for Trade Phil Hogan said: "While most of our efforts have been focused lately on tackling the coronavirus crisis, we have also been working to advance our open and fair trade agenda, which continues to be very important.
German: EU-Handelskommissar Phil Hogan erklärte hierzu: „Auch wenn unsere Bemühungen in letzter Zeit hauptsächlich auf die Bewältigung der Coronavirus-Krise ausgerichtet waren, haben wir ebenfalls Anstrengungen unternommen, um unsere Agenda für einen offenen und fairen Handel voranzutreiben, was weiterhin von großer Bedeutung ist.
English: It is also the first time that the EU agrees with a Latin American country on issues concerning investment protection.
German: Dies ist zudem das erste Mal, dass sich die EU in Fragen des Investitionsschutzes mit einem lateinamerikanischen Land einigt.
English: Mexico was the first country in Latin America to sign a Global Agreement with the EU in 1997.
German: Mexiko war 1997 das erste Land in Lateinamerika, das ein Globalabkommen mit der EU unterzeichnet hat.
English: The EU and Mexico started the negotiations for this new, modernised agreement in May 2016.
German: Die EU und Mexiko nahmen die Verhandlungen über das neue, modernisierte Abkommen im Mai 2016 auf.
English: Under the new EU-Mexico agreement, practically all trade in goods between the EU and Mexico will be duty-free.
German: Im Rahmen des neuen EU-Mexiko-Abkommens wird praktisch der gesamte Warenhandel zwischen der EU und Mexiko zollfrei vonstattengehen.
English: EU goods exports exceed €39 billion a year.
German: Der Wert der Warenausfuhren der EU nach Mexiko beträgt mehr als 39 Mrd. EUR pro Jahr.
English: EU-Mexico trade in goods has more than tripled since the entry into force of the original agreement in 2001.
German: Der Warenhandel zwischen der EU und Mexiko hat sich seit dem Inkrafttreten des ursprünglichen Abkommens im Jahr 2001 mehr als verdreifacht.
English: With this, the EU and Mexico can advance to the signature and ratification of this agreement in line with their respective rules and procedures.
German: Somit ist für die EU und Mexiko der Weg frei für die Unterzeichnung und Ratifizierung dieses Abkommens gemäß ihren jeweiligen Regeln und Verfahren.
English: The European Union and Mexico concluded today the last outstanding element of the negotiation of their new trade agreement.
German: Die Europäische Union und Mexiko haben heute das letzte noch ausstehende Element der Aushandlung ihres neuen Handelsabkommens abgeschlossen.
English: EU and Mexico conclude negotiations for new trade agreement
German: EU und Mexiko schließen Verhandlungen über neues Handelsabkommen ab
English: The broader Global Agreement, of which the trade agreement is an integral part, also covers the protection of human rights, as well as chapters on political and development cooperation.
German: Das umfassendere Globalabkommen, dessen Bestandteil das Handelsabkommen ist, deckt auch den Schutz der Menschenrechte ab und enthält ferner Kapitel über politische Kooperation und Entwicklungszusammenarbeit.
English: The trade agreement is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights.
German: Das Handelsabkommen ist Teil eines umfassenderen Globalabkommens, das den Rahmen für die Beziehungen der EU zu Mexiko vorgibt und Fragen von gemeinsamem Interesse abdeckt, die allgemeinerer Natur sind und über Handelsbelange hinausgehen, wie Fragen der Politik, des Klimaschutzes und der Menschenrechte.
English: It will also be the very first EU trade agreement to include provisions to fight corruption, with measures to act against bribery and money laundering.
German: Das Abkommen mit Mexiko wird außerdem das erste von der EU jemals geschlossene Handelsabkommen sein, das Bestimmungen zur Korruptionsbekämpfung enthält und Maßnahmen gegen Bestechung und Geldwäsche vorsieht.
English: Together in solidarity, we will prevail."
German: Gemeinsam werden wir es schaffen!"
English: The guidance clarifies the classification and notification of these actions.
German: Im Leitfaden wird die Einstufung und Meldung solcher Maßnahmen erläutert.
English: Key recommendations of the guidance cover:
German: Die wichtigsten Empfehlungen des Leitfadens lauten:
English: These measures will be used exclusively during the coronavirus pandemic, and will be revoked once the current health crisis in the EU/EEA has been surpassed.
German: Diese Maßnahmen werden ausschließlich während der Coronavirus-Pandemie angewandt und aufgehoben, sobald die derzeitige Gesundheitskrise in der EU/im EWR überwunden ist.
English: Elaborated under the supervision of the European Commission, a first guidance document was published in late March by the Clinical Trials Expert Group (CTEG) of the European Commission, supported by EMA (European Medicines Agency), the Clinical Trials Facilitation and Coordination Group (CTFG) of the Heads of Medicines Agency (HMA) and the GCP (good clinical practice) Inspectors' Working Group of EMA.
German: Ein erster unter der Aufsicht der Europäischen Kommission erstellter Leitfaden wurde Ende März von der Expertengruppe für klinische Prüfungen (CTEG) der Europäischen Kommission mit Unterstützung der EMA (Europäische Arzneimittel-Agentur), der Gruppe zur Erleichterung und Koordinierung klinischer Prüfungen (CTFG) der Leiter der Zulassungsbehörden (HMA) und der EMA-Arbeitsgruppe der Inspektoren für gute klinische Praxis (GCP) veröffentlicht.
English: On 4 May, our international pledging conference will kick-start global cooperation and support for this work, with the aim to raise €7.5 billion in funding to the benefit of the global community.
German: Mit unserer internationalen Geberkonferenz am 4. Mai sollen 7,5 Mrd. EUR für die Weltgemeinschaft mobilisiert und die Zusammenarbeit und Unterstützung dieser Arbeiten angekurbelt werden.
English: This recommendation takes into account social distancing measures and possible limitations in trial site/hospital resources.
German: Diese Empfehlung berücksichtigt Maßnahmen der räumlichen Trennung und mögliche Einschränkungen der Ressourcen der Prüfstelle/der Krankenhäuser.
English: Developing and deploying effective diagnostics, treatments and a vaccine will also undoubtedly be the most important breakthrough to stop the coronavirus.
German: Entwicklung und Anwendung wirksamer Diagnostika und Therapeutika sowie eines Impfstoffs werden zweifelsohne entscheidend dafür sein, das Coronavirus einzudämmen.
English: Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "We are in the midst of the worst pandemic in recent memory and it is absolutely crucial that we show flexibility in our rules to maintain research on critical treatments, including chronic and rare diseases, through clinical trials.
German: Die für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit zuständige EU-Kommissarin Stella Kyriakides erklärte: „Wir befinden uns mitten in der schlimmsten Pandemie der jüngeren Vergangenheit, und wir müssen unser Regelwerk unbedingt flexibel handhaben, damit die Forschung zu wichtigen Behandlungsmethoden, auch für chronische und seltene Krankheiten, durch klinische Prüfungen weiterlaufen kann.
English: With more than 200 coronavirus clinical trials now registered in the EU database ( EudraCT ), the guidance offers recommendations for simple and flexible measures to respond to the current situation, and to ensure that patients participating in clinical trials across the EU can continue receiving their medicines.
German: Vor dem Hintergrund von inzwischen mehr als 200 in der EU-Datenbank EudraCT registrierten klinischen Prüfungen zum Coronavirus bietet der Leitfaden Empfehlungen für einfache und flexible Maßnahmen, mit denen auf die derzeitige Situation reagiert und sichergestellt werden kann, dass Patienten, die EU-weit an klinischen Prüfungen teilnehmen, weiterhin ihre Arzneimittel erhalten.
English: Remote source data verification (SDV): the verification of the raw data in hospitals can become extremely difficult during the pandemic due to safety measures, such as social distancing.
German: Fernüberprüfung von Datenquellen: Die Überprüfung von Rohdaten in Krankenhäusern kann während der Pandemie aufgrund von Sicherheitsmaßnahmen wie räumlicher Trennung extrem schwierig werden.
English: Communication to authorities: urgent actions to protect trial participants against any immediate hazard or other changes with an effect on patient safety or data robustness might become necessary to mitigate disruptions during the ongoing public health crisis.
German: Kommunikation mit den Behörden: Es könnten Sofortmaßnahmen zum Schutz der Prüfungsteilnehmer vor unmittelbaren Gefahren oder andere Veränderungen, die sich auf die Patientensicherheit oder die Robustheit der Daten auswirken, erforderlich werden, um Störungen während der derzeitigen Krise im Bereich der öffentlichen Gesundheit abzumildern.
English: The aim is to mitigate the disruption of clinical research in Europe and therefore the negative effects of the pandemic, without compromising on quality and safety.
German: Ziel ist die Weiterführung der klinischen Forschung in Europa und damit die Abmilderung der negativen Auswirkungen der Pandemie ohne Abstriche bei Qualität und Sicherheit.
English: Remote SDV to conclude a trial could facilitate the marketing authorisation of coronavirus and life-saving medicines.
German: Die Fernüberprüfung zum Abschluss einer klinischen Prüfung könnte die Zulassung von Coronavirus-Mitteln und anderen lebensrettenden Medikamenten erleichtern.
English: The guidance also aims to make sure that clinical trials for other treatments than coronavirus, notably for rare diseases and serious or life-threatening medical conditions with no satisfactory treatment options, are not disrupted by the current crisis.
German: Der Leitfaden soll außerdem dafür sorgen, dass klinische Prüfungen auch für andere Erkrankungen als COVID-19, insbesondere für seltene Krankheiten und schwere oder lebensbedrohliche Erkrankungen ohne zufriedenstellende Behandlungsmöglichkeiten, durch die derzeitige Krise nicht unterbrochen werden.
English: Distribution of medicines to patients in clinical trials: the purpose is to protect the safety and well-being of trial participants and the integrity of the clinical trials.
German: Ausgabe von Arzneimitteln an Patienten im Rahmen klinischer Prüfungen: Ziel ist es, die Sicherheit und das Wohlergehen von Teilnehmern an klinischen Prüfungen sowie die Integrität der klinischen Prüfungen zu gewährleisten.
English: These recommendations are an important part of the overall strategy in finding treatments and a vaccine to protect citizens against the coronavirus.
German: Die darin enthaltenen Empfehlungen sind ein Kernstück der Gesamtstrategie zur Suche nach Therapeutika und einem Impfstoff gegen das Coronavirus.
English: Today, the Commission has published guidance to ensure that clinical trials can continue taking place in the EU during the COVID-19 pandemic.
German: Die Kommission hat heute einen Leitfaden veröffentlicht, um sicherzustellen, dass während der COVID-19-Pandemie klinische Prüfungen in der EU nicht ausgesetzt werden müssen.
English: The objective of the document is to provide a harmonised set of recommendations, to ensure the utmost safety and well-being of trial participants across the EU while preserving the quality of the data generated by the trials.
German: Mit dem Leitfaden sollen harmonisierte Empfehlungen bereitgestellt werden, um ein Höchstmaß an Sicherheit und Wohlergehen von Teilnehmern an klinischen Prüfungen in der gesamten EU zu gewährleisten und gleichzeitig die Qualität der im Rahmen der Prüfungen gewonnenen Daten sicherzustellen.
English: Coronavirus: Commission issues guidance to mitigate clinical trial disruption in the EU
German: Coronavirus: Kommission veröffentlicht Leitfaden dazu, wie klinische Prüfungen in der EU weitergeführt werden können
English: The Commission found that the Polish scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die polnische Regelung die im Befristeten Rahmen genannten Voraussetzungen erfüllt.
English: The measure is expected to help 376 000 companies minimise the economic losses and maintain their activities during and after the outbreak.
German: Die Maßnahme dürfte 376 000 Unternehmen helfen, die wirtschaftlichen Verluste möglichst gering zu halten und ihren Betrieb während des Ausbruchs und danach weiterzuführen.
English: The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year.
German: Die Maßnahme dürfte rund 350 000 Kleinstunternehmen und 26 000 KMU zugutekommen, deren monatlicher Umsatz nach dem 1. Februar 2020 im Vergleich zum Vormonat oder zum selben Monat des Vorjahres um mindestens 25 % eingebrochen ist.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "With an overall budget of €16.6 billion, this scheme will enable Poland to support micro and small and medium-sized companies in addressing their immediate liquidity needs, alleviating their financial burden due to the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Diese mit insgesamt 16,6 Mrd. EUR ausgestattete Regelung wird es Polen ermöglichen, Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen bei der Deckung ihres unmittelbaren Liquiditätsbedarfs zu unterstützen und so ihre finanzielle Belastung aufgrund der Corona-Krise mindern.
English: The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak.
German: Die Regelung soll Kleinstunternehmen (mit Ausnahme Selbständiger) sowie kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) offenstehen, die aufgrund des Coronavirus-Ausbruchs mit wirtschaftlichen Schwierigkeiten und Liquiditätsengpässen konfrontiert sind.
English: Under the scheme, the public support will take the form of repayable advances.
German: Die im Rahmen der Regelung gewährte öffentliche Unterstützung erfolgt in Form von rückzahlbaren Vorschüssen.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56996 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56996 zugänglich gemacht.
English: The scheme aims at providing businesses that are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak.
German: Die Regelung zielt darauf ab, besonders stark von den Folgen des Coronavirus-Ausbruchs betroffenen Unternehmen ausreichende Liquidität zuzuführen, damit sie ihren unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarf decken und während des Ausbruchs und danach ihren Geschäftsbetrieb fortsetzen, Investitionen tätigen und Arbeitsplätze erhalten können.
English: Poland notified to the Commission under the Temporary Framework a measure with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Polen hat bei der Kommission auf der Grundlage des Befristeten Beihilferahmens eine mit insgesamt 16,6 Mrd. EUR (rund 75 Mrd. PLN) ausgestattete Maßnahme zur Unterstützung Corona-geschädigter Unternehmen angemeldet.