FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In North Mali, an additional €10 million will strengthen a security and border management support programme.
German: In Nord-Mali wird ein Programm zur Unterstützung der Sicherheit und des Grenzmanagements um weitere 10 Mio. EUR aufgestockt.
English: The second programme, worth €7 million, will promote sound management of natural resources, biodiversity and the resilience of agro-pastoral communities.
German: Das zweite, mit 7 Mio. EUR ausgestattete Programm dient der Förderung einer soliden Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen, des Erhalts der biologischen Vielfalt und der Stärkung der Resilienz von Bauern-Hirten-Gemeinschaften.
English: In Mali, a top-up of €5 million will enable quick impact and development actions to strengthen trust between the internal security forces and populations near the secure development and governance hubs.
German: In Mali soll die Aufstockung um 5 Mio. EUR rasche Verbesserungen bringen und Entwicklungsmaßnahmen ermöglichen, um das Vertrauen zwischen den internen Sicherheitskräften und der Bevölkerung in Nähe der sicheren Verwaltungszonen zu stärken.
English: The new programmes approved under the Trust Fund for Africa, worth €52.5 million, will focus on increasing resilience, employment and stability in the Sahel and Lake Chad region, while also contributing to the response to the coronavirus pandemic.
German: Die im Rahmen des Treuhandfonds für Afrika genehmigten neuen Programme mit einem Volumen von 52,5 Mio. EUR konzentrieren sich auf die Stärkung der Resilienz, der Beschäftigung und der Stabilität in der Sahelzone und im Tschadseebecken und tragen gleichzeitig zur Reaktion auf die Coronavirus-Pandemie bei.
English: Emergency Trust Fund for Africa: the EU mobilises €52.5 million to support resilience, jobs and stability in the Sahel and Lake Chad region
German: Nothilfe-Treuhandfonds für Afrika: EU mobilisiert 52,5 Mio. EUR zur Unterstützung von Resilienz, Beschäftigung und Stabilität in der Sahelzone und dem Tschadseebecken
English: EUTF Africa support in Sahel and Lake Chad region
German: Nothilfe-Treuhandfonds der EU für Afrika: Unterstützung für Sahelzone und Tschadseeregion
English: The European Union is mobilising an additional €52.5 million to support new and ongoing programmes in the Sahel and Lake Chad region under the European Union Emergency Trust Fund for Africa (EUTF).
German: Die Europäische Union mobilisiert weitere 52,5 Mio. EUR aus dem Nothilfe-Treuhandfonds der Europäischen Union für Afrika (EUTF) zur Unterstützung neuer und laufender Programme in der Sahelzone und dem Tschadseebecken.
English: Since a few years, the performance among Member States has been converging, a trend that is growing.
German: Seit einigen Jahren konvergiert die Leistung der verschiedenen Mitgliedstaaten, eine Tendenz, die sich verstärkt.
English: Measuring innovation performance is a key element in achieving this goal.
German: Die Messung der Innovationsleistung ist ein Schlüsselelement zur Erreichung dieses Ziels.
English: About two-thirds of Europe's economic growth over the last decades has been driven by innovation.
German: Etwa zwei Drittel des europäischen Wirtschaftswachstums in den letzten Jahrzehnten sind auf Innovationen zurückzuführen.
English: They also ensure preparedness for the future and are critical to deliver on the European Green Deal .
German: Sie sorgen auch für die Vorbereitung auf die Zukunft und sind von entscheidender Bedeutung für die Verwirklichung des Europäischen Grünen Deals .
English: At the global level, the EU has for the second year surpassed the United States.
German: Auf globaler Ebene übertrifft die EU im zweiten Jahr hintereinander die Vereinigten Staaten.
English: More than ever, innovation is important since it lies at the heart of our efforts to beat the Coronavirus pandemic."
German: Innovation ist mehr denn je wichtig, da sie im Mittelpunkt unserer Bemühungen steht, die Coronavirus-Pandemie zu besiegen."
English: This has had a small impact on the EU's average innovation performance, but has not affected the relative performance of Member States in relation to EU's global performance.
German: Dies hat sich geringfügig auf die durchschnittliche Innovationsleistung der EU ausgewirkt, hat jedoch die relative Leistung der Mitgliedstaaten gegenüber der Gesamtleistung der EU nicht beeinträchtigt.
English: The coronavirus pandemic has shaken the world in an unprecedented manner testing the resilience of our societies, economies, healthcare and welfare systems.
German: Die Coronavirus-Pandemie hat die Welt in beispielloser Weise erschüttert und die Widerstandsfähigkeit unserer Gesellschaften, Volkswirtschaften, Gesundheits- und Sozialsysteme auf die Probe gestellt.
English: Horizon Europe , the EU's research and innovation programme for the years 2021-27 with a proposed budget of € 94.4 billion, will help accelerate Europe's environmental and digital transformation, as also highlighted in the EU's new Industrial Strategy .
German: Horizont Europa , das Forschungs- und Innovationsprogramm der EU für die Jahre 2021 bis 2027 mit einer vorgeschlagenen Mittelausstattung von 94,4 Mrd. EUR, wird dazu beitragen, den ökologischen und digitalen Wandel Europas voranzutreiben, wie auch in der neuen Industriestrategie der EU unterstrichen wird.
English: Research and innovation have proven to be an essential part of the coordinated EU response to the crisis and they will be vital to support Europe's sustainable and inclusive recovery.
German: Forschung und Innovation haben sich als wesentlicher Bestandteil der koordinierten Antwort der EU auf die Krise erwiesen und werden für die Unterstützung der nachhaltigen und inklusiven Erholung Europas von entscheidender Bedeutung sein.
English: The European Innovation Scoreboard demonstrates the EU's and Member States commitment towards research and innovation.
German: Der Europäische Innovationsanzeiger verdeutlicht den Einsatz der EU und der Mitgliedstaaten für Forschung und Innovation.
English: Research and innovation boost the resilience of our production sectors, the competitiveness of our economies and the digital and ecological transformation of our societies.
German: Forschung und Innovation stärken die Widerstandsfähigkeit unserer Produktionssektoren, die Wettbewerbsfähigkeit unserer Volkswirtschaften und den digitalen und ökologischen Wandel unserer Gesellschaften.
English: This year Luxembourg (previously a Strong Innovator) joins the group of Innovation Leaders, while Portugal (previously a Moderate Innovator) joins the group of Strong Innovators.
German: In diesem Jahr stößt Luxemburg (das zuvor zu den starken Innovatoren zählte) zur Gruppe der führenden Innovatoren und Portugal (vorher ein mäßiger Innovator) zu der der starken Innovatoren.
English: In selected areas of innovation, the EU leaders are: Sweden- human resources; Luxembourg - attractive research systems; intellectual assets; Denmark - innovation-friendly environment; finance and support; Germany- firm investment; Portugal -innovation in small and medium-sized enterprises; Austria - linkages and collaboration; Ireland- employment impacts and sales impacts.
German: In ausgewählten Innovationsbereichen stehen folgende EU-Länder an der Spitze: Schweden - Humanressourcen; Luxemburg - attraktive Forschungssysteme, intellektuelles Kapital; Dänemark - innovationsfreundliches Umfeld, Finanzierung und Unterstützung; Deutschland -Unternehmensinvestitionen; Portugal - Innovation in kleinen und mittleren Unternehmen; Österreich - Verknüpfungen und Zusammenarbeit; Irland - Auswirkungen auf Beschäftigung und Absatz.
English: The EU has done its utmost to use the tools at hand to protect lives whilst preserving the single market, and supporting Europe's economy.
German: Die EU hat alles in ihrer Macht Stehende getan, um das Leben zu schützen und zugleich den Binnenmarkt zu erhalten und die europäische Wirtschaft zu unterstützen.
English: This year's Scoreboard is marked by the withdrawal of the United Kingdom from the EU.
German: Der diesjährige Innovationsanzeiger ist durch den Austritt des Vereinigten Königreichs aus der EU gekennzeichnet.
English: It also supports the development of policies to enhance innovation in Europe and inform policy makers in a rapidly changing evolving global context.
German: Er unterstützt auch die Entwicklung politischer Ansätze, mit denen die Innovation in Europa gestärkt und politische Entscheidungsträger in einem sich rasch wandelnden und sich weiterentwickelnden globalen Kontext mit Informationen versorgt werden sollen.
English: Performance has increased the most in Lithuania, Malta, Latvia, Portugal and Greece.
German: Am stärksten war der Anstieg in Litauen, Malta, Lettland, Portugal und Griechenland.
English: On average, the innovation performance of the EU has increased by 8.9% since 2012.
German: Im Durchschnitt hat die Innovationsleistung der EU seit 2012 um 8,9 % zugenommen.
English: Sweden continues to be the EU Innovation Leader, followed by Finland, Denmark and the Netherlands.
German: Schweden ist weiterhin Innovationsführer in der EU, es folgen Finnland, Dänemark und die Niederlande.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The EU is leading the way out of the coronavirus crisis by intensifying its support to research efforts and bringing together diverse players of the innovation ecosystems, from both the public and private sector, that can transform new ideas into reality and improve the life of citizens.
German: Mariya Gabriel, Kommissarin für Innovation, Forschung, Kultur, Bildung und Jugend, bemerkte: „Die EU weist den Weg aus der Coronakrise, indem sie ihre Unterstützung für Forschungsanstrengungen intensiviert und verschiedene öffentliche und private Akteure der Innovationsökosysteme sowohl aus dem öffentlichen als auch aus dem privaten Sektor zusammenbringt, die in der Lage sind, neue Ideen Wirklichkeit werden zu lassen und das Leben der Bürgerinnen und Bürger zu verbessern.
English: Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, said: "This year's scoreboard shows that the EU is already a good place to do innovation, but we need to further step up efforts across the EU to find global solutions to contain the virus, and at the same time, help Europe's recovery from the crisis.
German: Thierry Breton, Kommissar für den Binnenmarkt, erklärte: „Der diesjährige Anzeiger beweist, dass die EU bereits ein guter Ort für Innovationen ist, aber wir müssen die Anstrengungen in der gesamten EU verstärken, um globale Lösungen zur Eindämmung des Virus zu finden und gleichzeitig Europa bei der Erholung von der Krise zu unterstützen.
English: Since 2012, innovation performance increased in 24 EU countries.
German: Seit 2012 ist die Innovationsleistung in 24 EU-Ländern gestiegen.
English: However, more needs to be done to catch up with global innovation leaders like South Korea, Australia and Japan.
German: Es muss jedoch noch mehr getan werden, um zu weltweiten Innovationsführern wie Südkorea, Australien und Japan aufzuschließen.
English: Post-covid EU will be stronger and more united than ever before leveraging its creativity and innovation performance as this year's Scoreboard highlights".
German: Die EU nach COVID-19 wird stärker und einiger sein als je zuvor und ihre Kreativität und Innovationsleistung, von der der diesjährige Anzeiger zeugt, zur Geltung bringen."
English: The results, which cover data from 2019, highlight the opportunities to better coordinate EU innovation policies, help Europe improve its global competitiveness and strengthen the key role innovation plays in overcoming the coronavirus pandemic.
German: Die auf Daten aus dem Jahr 2019 beruhenden Ergebnisse verdeutlichen den Nutzen der besseren Koordinierung der Innovationspolitik in der EU, der Unterstützung Europas bei der Verbesserung seiner globalen Wettbewerbsfähigkeit und der Stärkung der Schlüsselrolle von Innovationen bei der Überwindung der Coronavirus-Pandemie.
English: The Commission released today the European Innovation Scoreboard 2020 , which shows that Europe's innovation performance continues to improve across the EU, surpassingfor the second year the United States.
German: Die Kommission hat heute den Europäischen Innovationsanzeiger 2020 veröffentlicht, aus dem hervorgeht, dass sich die Innovationsleistung in der gesamten EU weiter verbessert und im zweiten Jahr hintereinander die der Vereinigten Staaten übertrifft.
English: European Innovation Scoreboard 2020: EU's innovation is increasing*
German: Europäischer Innovationsanzeiger 2020: mehr Innovationen in der EU*
English: Within the EU, innovation performance continues to increase at a steady pace.
German: Innerhalb der EU nimmt die Innovationsleistung stetig zu.
English: European Innovation Scoreboard country ranking.
German: Europäischer Innovationsanzeiger - Länder-Rangliste.
English: China has had the largest innovation performance growth rate amongst the EU's main competitors since 2012, growing at more than five times that of the EU
German: Unter den Hauptwettbewerbern der EU verzeichnet China seit 2012 den höchsten Anstieg bei der Innovationsleistung, die über fünfmal schneller wächst als die der EU.
English: The EU continues to have a performance lead over the United States, China, Brazil, Russia, South Africa, and India.
German: Die EU behält einen Leistungsvorsprung gegenüber den Vereinigten Staaten, China, Brasilien, Russland, Südafrika und Indien.
English: Since 2012, the EU's performance gap with South Korea, Australia and Japan has increased, while the EU's performance lead over the United States, China, Brazil, Russia and South Africa has decreased.
German: Seit 2012 ist die EU weiter hinter Südkorea, Australien und Japan zurückgefallen, während ihr Vorsprung vor den Vereinigten Staaten, China, Brasilien, Russland und Südafrika geringer geworden ist.
English: Coloured columns show innovation performance in 2019, horizontal hyphens show performance in 2018, and grey columns show performance in 2012, all relative to the EU average in 2012.
German: Die Säulen zeigen die Innovationsleistung 2019 (farbige Säulen), 2018 (horizontale Striche) und 2012 (graue Säulen) im Verhältnis zum EU-Durchschnitt 2012.
English: We agreed to continue contacts in the future.
German: Beide Seiten kamen übereingekommen, die Kontakte in Zukunft fortzusetzen.
English: Engaging and cooperating with China is both an opportunity and necessity.
German: Dialog und Zusammenarbeit mit China ist sowohl eine Chance als auch eine Notwendigkeit.
English: But, at the same time, we have to recognise that we do not share the same values, political systems, or approach to multilateralism.
German: Doch müssen wir auch erkennen, dass wir nicht dieselben Werte, politischen Systeme oder Auffassungen von Multilateralismus haben.
English: President Michel said: "EU-China relations have evolved in recent years.
German: Präsident Michel erklärte: „Die Beziehungen zwischen der EU und China haben sich in den letzten Jahren weiterentwickelt.
English: The European Union and China held their 22nd bilateral Summit via videoconference on 22 June 2020.
German: Die Europäische Union und China haben am 22. Juni 2020 ihr 22. bilaterales Gipfeltreffen per Videokonferenz abgehalten.
English: The Summit was also an opportunity to discuss the importance of the digital sector to economies and societies worldwide.
German: Der Gipfel bot auch Gelegenheit für Diskussionen über die Bedeutung des digitalen Sektors für die Volkswirtschaften und Gesellschaften weltweit.
English: Leaders had a substantive discussion on climate change.
German: Die Führungsspitzen führten außerdem eine eingehende Aussprache über den Klimawandel.
English: The EU also raised outstanding issues on cybersecurity, disinformation.
German: Ferner hat die EU ausstehende Fragen zu Cybersicherheit und Desinformation zur Sprache gebracht.
English: The EU stressed that the development of new digital technologies must go hand in hand with the respect of fundamental rights and data protection.
German: Die EU betonte, dass die Entwicklung neuer digitaler Technologien mit der Achtung der Grundrechte und des Datenschutzes einhergehen muss.
English: The EU also called on China to facilitate the return of EU residents in China.
German: Die EU forderte China ferner auf, die Rückkehr von in China ansässigen EU-Bürgerinnen und ‑Bürgern zu erleichtern.
English: On economic and trade issues, the EU recalled the joint commitment to work constructively and expeditiously towards the resolution of a number of market access and regulatory issues.
German: In Bezug auf Wirtschafts- und Handelsfragen erinnerte die EU an die gemeinsame Verpflichtung, konstruktiv und zügig auf die Lösung einer Reihe von Marktzugangs- und Regulierungsfragen hinzuarbeiten.
English: Urgent progress is needed in particular on behaviour of State-Owned Enterprises, transparency on subsidies and rules tackling forced transfers of technology.
German: Insbesondere in Bezug auf das Verhalten staatseigener Unternehmen, die Transparenz bei Subventionen und den Erlass von Vorschriften gegen den erzwungenen Technologietransfer sind Fortschritte dringend notwendig.
English: China is the EU's partner under the Paris Agreement, but needs to commit to decisive and ambitious domestic action to reduce emissions in the short term and to set a goal of climate neutrality at the earliest possible date.
German: Im Rahmen des Übereinkommens von Paris ist China ein Partner der EU, muss sich jedoch zu entschlossenen und ehrgeizigen nationalen Maßnahmen zur kurzfristigen Reduzierung der Emissionen verpflichten und sich zum frühestmöglichen Zeitpunkt das Ziel der Klimaneutralität setzen.
English: The EU recalled the important commitments made at the 2019 EU-China Summit and stressed the need for the implementation of these commitments in a dynamic and result oriented manner as progress today is limited.
German: Die EU erinnerte an die wichtigen Verpflichtungen, die auf dem Gipfeltreffen EU-China im Jahr 2019 eingegangen worden waren, und betonte, dass diese Verpflichtungen in dynamischer und ergebnisorientierter Weise umgesetzt werden müssen, da die Fortschritte bisher begrenzt sind.
English: President von der Leyen said: "The COVID-pandemic and a number of major bilateral and multilateral challenges show clearly the EU - China partnership is crucial, be it in terms of trade, climate, technology, and the defence of multilateralism.
German: Präsidentin von der Leyen führte aus: „Die COVID-Pandemie und eine Reihe großer bilateraler und multilateraler Herausforderungen machen deutlich, dass die Partnerschaft zwischen der EU und China von entscheidender Bedeutung ist, sei es in Bezug auf Handel, Klima, Technologie oder das Eintreten für den Multilateralismus.
English: President of the European Council, Charles Michel, and President of the European Commission, Ursula von der Leyen, accompanied by High Representative Josep Borrell, hold the Summit meeting with Chinese Prime Minister Li Keqiang followed by exchanges with Chinese President Xi Jinping.
German: Beim Gipfeltreffen führten der Präsident des Europäischen Rates, Charles Michel, und die Präsidentin der Europäischen Kommission, Ursula von der Leyen, begleitet vom Hohen Vertreter, Josep Borrell, Gespräche mit dem chinesischen Ministerpräsidenten, Li Keqiang, und - im Anschluss daran - einen Meinungsaustausch mit dem chinesischen Präsidenten, Xi Jinping.
English: EU Leaders raised a number of individual cases, including the reports on citizens who have disappeared after reporting/expressing their views on the handling of the Coronavirus outbreak, as well as the continued arbitrary detention of Swedish citizen Gui Minhai and two Canadian citizens - Michael Kovrig and Michael Spavor.
German: Die Führungsspitzen der EU brachten eine Reihe von Einzelfällen zur Sprache, darunter die Berichte über Bürger, die verschwunden sind, nachdem sie über den Umgang mit dem Coronavirus-Ausbruch berichtet/ihre Meinung zum Ausdruck gebracht haben, sowie die willkürliche Inhaftierung des schwedischen Staatsbürgers Gui Minhai und zweier kanadischer Staatsbürger, Michael Kovrig und Michael Spavor.
English: The EU raise its concerns on the deteriorating human rights situation, including the treatment of minorities in Xinjiang and Tibet, and of human rights defenders, as well as restrictions on fundamental freedoms.
German: Die EU äußerte auch ihre Besorgnis angesichts der sich verschlechternden Menschenrechtslage, einschließlich der Behandlung von Minderheiten in Xinjiang und Tibet und von Menschenrechtsverteidigern, sowie über die Einschränkungen der Grundfreiheiten.
English: We will engage in a clear-eyed and confident way, robustly defending EU interests and standing firm on our values."
German: Wir werden wachsamen Auges und selbstbewusst auftreten, die Interessen der EU energisch verteidigen und unsere Werte entschlossen vertreten.
English: EU-China Summit: A complex and vital partnership
German: Gipfeltreffen EU-China: eine komplexe und unverzichtbare Partnerschaft
English: The EU is looking forward to the signature of the EU-China Agreement on Geographical Indications in coming weeks and entry into force in nearest future.
German: Die EU sieht der Unterzeichnung des Abkommens zwischen der EU und China über geografische Angaben in den kommenden Wochen - und dem Inkrafttreten des Abkommens in nächster Zukunft - erwartungsvoll entgegen.
English: The EU recalled its expectation that European exporters immediately benefit from trade facilitating measures in the agri-food sector.
German: Die EU bekräftigte die Erwartung, dass die europäischen Exporteure unmittelbar von Handelserleichterungen im Agrar- und Lebensmittelsektor profitieren werden.
English: The EU and China exchanged views on a number of regional and international issues, including Joint Comprehensive Plan of Action (the Iran nuclear deal), Afghanistan as well as situation on the Korean Peninsula.
German: Die EU und China führten einen Gedankenaustausch über eine Reihe regionaler und internationaler Fragen, darunter den gemeinsamen umfassenden Aktionsplan (Atomabkommen mit Iran), Afghanistan und die Lage auf der koreanischen Halbinsel.
English: Our economic interdependency is high, and we must work together on global challenges like climate action, meeting the Sustainable Development Goals or dealing with COVID-19.
German: Unsere wirtschaftliche Interdependenz ist hoch, und wir müssen bei globalen Herausforderungen wie Klimaschutz, Verwirklichung der Ziele für nachhaltige Entwicklung oder Bewältigung von COVID-19 zusammenarbeiten.
English: The EU also called on China to fully participate in the independent review of lessons learned from the international health response to COVID-19, mandated by the resolution adopted at the last World Health Assembly.
German: Die EU forderte China ferner auf, sich uneingeschränkt an der unabhängigen Überprüfung der Lehren aus der internationalen gesundheitspolitischen Reaktion auf COVID-19 zu beteiligen, die in der auf der letzten Weltgesundheitsversammlung angenommenen Resolution gefordert wurde.
English: The EU expressed concerns about the escalation of other regional conflicts and the importance of upholding international law in the maritime domain.
German: Die EU brachte ihre Besorgnis über die Eskalation anderer regionaler Konflikte zum Ausdruck und betonte die Bedeutung, die der Wahrung des Völkerrechts im maritimen Bereich zukommt.
English: The EU also underlined its expectation that the Human Rights Dialogue will take place in China later in the year once the COVID-19 restrictions are eased.
German: Außerdem bekräftigte die EU die Erwartung, dass der Menschenrechtsdialog im weiteren Verlauf des Jahres in China stattfinden wird, sobald die COVID‑19-Beschränkungen gelockert werden.
English: EU-China Summit: Defending EU interests and values in a complex and vital partnership
German: Gipfeltreffen EU-China: Verteidigung der Interessen und Werte der EU in einer komplexen und unverzichtbaren Partnerschaft