FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The measure, with a total budget of €3 billion, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities.
German: Mit der Maßnahme im Umfang von insgesamt 3 Mrd. EUR sollen die Risiken bei der Gewährung oder Umstrukturierung von Darlehen an Unternehmen, die am stärksten von den wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs betroffen sind, begrenzt werden, damit diese ihre Geschäftstätigkeit fortführen können.
English: The Commission found that the measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die flämische Regelung die im Befristeten Rahmen genannten Voraussetzungen erfüllt.
English: State aid: Commission approves guarantee scheme of up to €3 billion to support the Flemish economy in coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt Garantieregelung mit einem Volumen von bis zu 3 Mrd. EUR zur Unterstützung der flämischen Wirtschaft nach Coronavirus-Ausbruch
English: Belgium notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for working capital and investment loans, to support companies active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
German: Belgien hat bei der Kommission auf der Grundlage des Befristeten Beihilferahmens eine Garantieregelung angemeldet, um Betriebsmittel- und Investitionskredite abzusichern und so in der Flämischen Region tätige und vom Coronavirus-Ausbruch betroffene Unternehmen zu unterstützen.
English: (viii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
German: viii) Unterstützung der Herstellung von Produkten, die für die Bewältigung des Coronavirus-Ausbruchs benötigt werden, in Form von direkten Zuschüssen, Steuervorteilen, rückzahlbaren Vorschüssen oder Verlustausgleichsgarantien.
English: The European Commission has approved a Belgian scheme of up to €3 billion, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine Regelung Belgiens im Umfang von 3 Mrd. EUR zur Unterstützung von Unternehmen nach dem Coronavirus-Ausbruch genehmigt.
English: In particular, (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the near future, (ii) the guarantees will only be provided until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum of six years, and (iv) guarantee fee premiums do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework.
German: Insbesondere i) ist der zugrunde liegende Darlehensbetrag je Unternehmen auf den Betrag begrenzt, der zur Deckung des Liquiditätsbedarfs in nächster Zukunft erforderlich ist.
English: The Croatian support measures
German: Die kroatischen Unterstützungsmaßnahmen
English: State aid: coronavirus: Croatian loan schemes
German: Staatliche Beihilfen: Coronavirus - Kroatische Darlehensregelungen
English: The Commission therefore concluded that the Croatian measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist daher zu dem Schluss gekommen, dass die kroatischen Maßnahmen erforderlich, geeignet und angemessen sind, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang stehen.
English: This will enable these companies to have access to liquidity to continue their activities in these difficult times.
German: Auf diese Weise erhalten die Unternehmen Zugang zu Liquidität, damit sie in diesen schwierigen Zeiten den ihre Tätigkeit fortführen können.
English: This ensures that support is available at favourable conditions and limited to those beneficiaries who need it in this unprecedented situation.
German: Dadurch ist sichergestellt, dass die Unterstützung zu günstigen Bedingungen und nur für die Empfänger zur Verfügung steht, die sie in dieser noch nie dagewesenen Situation dringend benötigen.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "These €1 billion Croatian schemes will enable Croatia to support those companies most affected by the coronavirus outbreak through the provision of loans with zero or very low interest rates.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Die kroatischen Regelungen mit einem Volumen von 1 Mrd. EUR werden dem Land ermöglichen, die am stärksten vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Unternehmen zu unterstützen, indem zinsfreie Darlehen oder Darlehen zu äußerst niedrigen Zinssätzen bereitgestellt werden.
English: To achieve this goal, the measure also involves safeguards to ensure that the aid is channelled effectively to the beneficiaries in need.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, sieht die Maßnahme auch Vorkehrungen vor, um sicherzustellen, dass die Beihilfen tatsächlich an die in Notlage geratenen Empfänger weitergeleitet werden.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56957 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56957 zugänglich gemacht.
English: The Commission found that the Croatian measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission stellte fest, dass beide von Kroatien angemeldeten Maßnahmen die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllen.
English: The schemes aim at enhancing access to liquidity by those companies which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities.
German: Mit den Regelungen soll der Zugang zu Liquidität für die am stärksten von den wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs betroffenen Unternehmen verbessert werden, damit sie ihre Geschäftstätigkeit fortführen können.
English: In particular, (i) zero-interest loans do not exceed the nominal value of €800,000 per company as foreseen by the Temporary Temporary Framework, and (ii) subsidised loans have a limited size, maturity and interest rates.
German: Insbesondere i) übersteigen die zinsfreien Darlehen nicht den im Befristeten Rahmen festgelegten Nennwert von 800 000 EUR je Unternehmen, und ii) sind Umfang, Laufzeit und Zinssätze der zinsvergünstigten Darlehen begrenzt.
English: State aid: Commission approves €1 billion Croatian schemes to support companies affected by coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: EU-Kommission genehmigt mit 1 Mrd. EUR ausgestattete kroatische Regelungen zur Unterstützung der vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Unternehmen
English: Under the two schemes, the public support will take the form of zero-interest loans and loans with subsidised interest rates, respectively.
German: Im Rahmen der beiden Regelungen wird öffentliche Unterstützung in Form zinsfreier Darlehen bzw. zinsvergünstigter Darlehen gewährt.
English: Croatia notified to the Commission under the Temporary Framework two schemes, with an overall estimated budget of €1 billion, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Kroatien hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens zwei Regelungen bei der Kommission angemeldet, für die insgesamt 1 Mrd. EUR zur Unterstützung von Unternehmen, die vom Coronavirus-Ausbruch betroffen sind, bereitgestellt werden soll.
English: The European Commission has approved two Croatian schemes to support the Croatian economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat zwei Regelungen genehmigt, mit denen Kroatien seine Wirtschaft infolge des Ausbruchs des Coronavirus unterstützen will.
English: The Lithuanian support measures
German: Die litauischen Unterstützungsmaßnahmen
English: The close work with Member States continues and ensures that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules."
German: Wir setzen die enge Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten fort, damit nationale Unterstützungsmaßnahmen wirksam, koordiniert, zeitnah und im Einklang mit den EU-Vorschriften eingeführt werden können."
English: The Commission therefore concluded that the measures arenecessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist daher zu dem Schluss gekommen, dass die Maßnahmen erforderlich, geeignet und angemessen sind, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang stehen.
English: The Commission found that the two Lithuanian measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die beiden litauischen Maßnahmen die im Befristeten Rahmen genannten Voraussetzungen erfüllen.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €150 million Lithuanian schemes will enable the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital needs and continue their activities in these difficult times.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Die beiden mit 150 Mio. EUR ausgestatteten Regelungen werden die Gewährung von Darlehen zu günstigen Bedingungen ermöglichen und den Unternehmen dabei helfen, ihren unmittelbaren Liquiditätsbedarf zu decken und in diesen schwierigen Zeiten den Betrieb fortführen.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56980 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56980 zugänglich gemacht.
English: Lithuania notified to the Commission two support schemes, with a total estimated budget of €150 million under the Temporary Framework .
German: Litauen hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens zwei Beihilferegelungen im Umfang von zusammen 150 Mio. EUR bei der Kommission angemeldet.
English: (ii) The second measure, which is directly provided to companies, concerns loans for outstanding invoices.
German: Die zweite Maßnahme, die Unternehmen direkt gewährt wird, besteht aus Darlehen für ausstehende Rechnungen.
English: The measures, which are offered by the national promotional institution INVEGA, aim at providing liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the coronavirus outbreak, in particular:
German: Die Maßnahmen, die von der nationalen Fördereinrichtung INVEGA angeboten werden, zielen darauf ab, den vom Ausbruch des Coronavirus betroffenen Unternehmen Liquidität in Form von zinsvergünstigten Darlehen zur Verfügung zu stellen.
English: (i) The first measure, which is offered to SMEs via financial intermediaries, will facilitate access to finance in the form of subsidised loans for enterprises facing cash shortages.
German: Die erste Maßnahme, die KMU über Finanzintermediäre angeboten wird, soll Unternehmen mit Liquiditätsengpässen den Zugang zu Finanzmitteln in Form von subventionierten Darlehen erleichtern.
English: The European Commission has approved two Lithuanian aid schemes to support the Lithuanian economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat zwei Beihilferegelungen genehmigt, mit denen Litauen seine Wirtschaft nach dem Coronavirus-Ausbruch unterstützen will.
English: In particular, (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the near future, (ii) the loans will only be provided until the end of this year, (iii) the loans are limited to a maximum time period of three years, and (iv) the interest rates respect the floors as set out in the Temporary Framework.
German: So ist i) der zugrunde liegende Darlehensbetrag je Unternehmen auf den Betrag begrenzt, der zur Deckung des Liquiditätsbedarfs in der nahen Zukunft erforderlich ist, ii) werden die Darlehen nur bis Ende dieses Jahres gewährt.
English: The Belgian support scheme
German: Die belgische Unterstützungsregelung
English: State aid: Commission approves Belgian measure
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt belgische Maßnahme
English: Together with Member States, we continue working to ensure that possible national support measures to tackle the outbreak of the virus can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
German: Gemeinsam mit den Mitgliedstaaten arbeiten wir weiter daran, dass mögliche nationale Unterstützungsmaßnahmen zur Bekämpfung des Virusausbruchs im Einklang mit den EU-Vorschriften so schnell und wirksam wie möglich eingeführt werden können."
English: The Commission therefore concluded that the scheme is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist daher zu dem Schluss gekommen, dass die Maßnahme erforderlich, geeignet und angemessen ist, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang steht.
English: Furthermore, the payment deferral involves minimum remuneration in line with the Temporary Framework.
German: Darüber hinaus sieht die Stundungsregelung eine Mindestvergütung im Einklang mit dem Befristeten Rahmen vor.
English: In particular, the payment deferral may only be granted until the end of this year and its duration will not exceed six years.
German: Insbesondere kann die Stundung nur bis Ende dieses Jahres für höchstens 6 Jahre gewährt werden.
English: On this basis, the Commission approved the scheme under EU State aid rules.
German: Daher hat die Kommission die Maßnahmen nach den EU-Beihilfevorschriften genehmigt.
English: The Commission found that the Belgian scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die belgische Regelung die im Befristeten Rahmen genannten Voraussetzungen erfüllt.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
German: Die Genehmigung erfolgte auf der Grundlage des am 19. März 2020 von der Kommission angenommenen Befristeten Rahmens in der am 3. April 2020 geänderten Fassung .
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This is the first State aid scheme notified to us by a Member State aiming to mitigate damages to airport operators, who have been hard hit by the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: Dies ist die erste Beihilferegelung, die ein Mitgliedstaat bei uns angemeldet hat, um Schäden für die vom Ausbruch des Coronavirus schwer getroffenen Flughafenbetreiber zu begrenzen.
English: The scheme will be accessible to the operators of the Charleroi and Liege airports, and will offer them the possibility to defer the payment of the concession fees that would in principle be due for the year 2020.
German: Die Regelung wird den Betreibern der Flughäfen Charleroi und Lüttich (Liège) die Möglichkeit bieten, die Zahlung der grundsätzlich für das Jahr 2020 fälligen Konzessionsgebühren aufzuschieben.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56807 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56807 zugänglich gemacht.
English: The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis.
German: So soll sichergestellt werden, dass die beiden wallonischen Flughäfen über ausreichend Liquidität verfügen, um die durch den Ausbruch des Coronavirus verursachten Schäden abzufedern und ihre Wirtschaftstätigkeit während und nach der derzeitigen Krise zu fortzusetzen.
English: This Belgian scheme will temporarily reduce the pressure on the cash flows of the Charleroi and Liege airports that is caused by the epidemic.
German: Die belgische Regelung wird den durch die Epidemie verursachten Druck auf die Cashflows der Flughäfen Charleroi und Lüttich vorübergehend verringern.
English: Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak.
German: Belgien teilte der Kommission seine Absicht mit, eine Stundungsregelung für die Konzessionsgebühren, die die Flughäfen in Wallonien den wallonischen Behörden entrichten müssen, einzuführen, um die Flughafenbetreiber während des Coronavirus-Ausbruchs und danach zu unterstützen.
English: State aid: Commission approves Belgian scheme deferring payment by Walloon airports of concession fees to mitigate economic impact of coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Stundung der von wallonischen Flughäfen zu entrichtenden Konzessionsgebühren - Kommission genehmigt belgische Regelung zur Abfederung der wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs
English: The European Commission has approved a Belgian scheme deferring the payment by Walloon airports of concession feesto mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine belgische Regelung zur Abfederung der wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs genehmigt, bei der wallonischen Flughäfen die Konzessionsgebühren gestundet werden.
English: The Swedish measure
German: Die schwedische Maßnahme
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The coronavirus outbreak is having an unprecedented impact on the aviation sector in Europe and worldwide.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Der Ausbruch des Coronavirus hat beispiellose Auswirkungen auf den Luftfahrtsektor in Europa und weltweit gezeitigt.
English: On this basis, the Commission approved the measure under EU State aid rules.
German: Auf dieser Grundlage hat die Kommission die Maßnahme nach den EU-Beihilfevorschriften genehmigt.
English: We continue to work with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
German: Wir werden weiterhin in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten gewährleisten, dass nationale Unterstützungsmaßnahmen wirksam und abgestimmt im Einklang mit den EU-Vorschriften eingeführt werden können."
English: This will ensure that those airlines have sufficient liquidity, hence ensuring the continuation of their activities during and after the current crisis.
German: Damit soll sichergestellt werden, dass diese Luftfahrtunternehmen über ausreichend Liquidität verfügen, um ihre Wirtschaftstätigkeiten während und nach der derzeitigen Krise fortzusetzen.
English: It aims at providing airlines operating in Sweden with liquidity in these difficult times.
German: Ziel ist es, die in Schweden tätigen Luftfahrtunternehmen in diesen schwierigen Zeiten mit Liquidität zu versorgen.
English: The Commission concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of the Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist daher zu dem Schluss gekommen, dass die Maßnahme erforderlich, geeignet und angemessen ist, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben des Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang steht.
English: The Swedish authorities estimate that approximately 20 airlines will be eligible for loan guarantees under the scheme.
German: Nach Schätzungen der schwedischen Behörden kommen rund 20 Luftfahrtunternehmen für Darlehensgarantien im Rahmen der Regelung in Betracht.
English: The Commission found that the Swedish measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die schwedische Regelung die im Befristeten Rahmen genannten Voraussetzungen erfüllt.
English: This includes carriers operating scheduled passenger air transport services, as well as smaller airlines operating ambulance flights and helicopter companies performing inspection services.
German: Dazu zählen sowohl Linienfluggesellschaften als auch kleinere Betreiber von Ambulanzflügen sowie Unternehmen, die Inspektionsflüge mit Hubschraubern durchführen.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56812 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56812 zugänglich gemacht.
English: In particular: (i) the underlying loan amount per airline is linked to its liquidity needs for the foreseeable future, (ii) the guarantees may only be provided until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum duration of six years, (iv) the guarantee coverage for each loan and the guarantee premiums do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework.
German: So muss i) der zugrunde liegende Darlehensbetrag pro Luftfahrtunternehmen im Verhältnis zu dessen absehbarem Liquiditätsbedarf stehen, dürfen ii) Garantien nur bis Ende dieses Jahres und iii) mit einer Höchstlaufzeit von sechs Jahren vergeben werden und iv) der Umfang der Deckung für die einzelnen Darlehen sowie die Garantieprämien respektieren die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Schwellenwerte.
English: The scheme aims at limiting the risks associated with issuing loans to those airlines which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
German: Die Regelung soll dazu beitragen, die Risiken im Zusammenhang mit der Vergabe von Darlehen an die am stärksten von den wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs betroffenen Luftfahrtunternehmen zu begrenzen.