FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This is an added value of Europe, and the EIB does everything it can to maximise this value for the sake of people."
German: Dies ist ein Mehrwert für Europa, und die EIB tut alles, um diesen Effekt zum Wohle der Menschen zu maximieren."
English: The EIB also supports investments outside the EU.
German: Die EIB unterstützt auch Investitionen in Nicht-EU-Ländern.
English: "But in times like ours it becomes clear just how important they are to keep societies running globally.
German: „Aber in Zeiten wie diesen wird deutlich, wie wichtig sie sind, damit Gesellschaften weltweit funktionieren.
English: Pierre Kemula, Chief Financial Officer of CureVac , added: "We are very pleased with the EIB financing.
German: Pierre Kemula, Chief Financial Officer von CureVac, ergänzte: „Wir freuen uns sehr über die EIB-Finanzierung.
English: In fact, the only way to end the dramatic situation the world is facing since the outbreak of the COVID-19 pandemic would be a safe and effective vaccine.
German: Der einzige Ausweg aus der dramatischen Lage, mit der die Welt seit dem Ausbruch der COVID-19-Pandemie konfrontiert ist, wäre ein sicherer und wirksamer Impfstoff.
English: The IDFF is an example of successful collaboration between the European Commission and the EIB in the face of a health crisis.
German: Die IDFF steht beispielhaft für die erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Kommission und der EIB in Zeiten einer Gesundheitskrise.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The coronavirus will be with us, as long as we do not have a vaccine against it.
German: Mariya Gabriel, Kommissarin für Innovation, Forschung, Kultur, Bildung und Jugend, erklärte: „Wir werden das Coronavirus nicht los, solange wir keinen Impfstoff dagegen haben.
English: With our support to CureVac we accelerate our efforts to find safe and effective solutions for everyone in Europe and globally."
German: Mit der Unterstützung von CureVac erhöhen wir das Tempo bei unseren Bemühungen, sichere und wirksame Lösungen für alle Menschen in Europa und weltweit zu finden."
English: "It does not need a pandemic to prove that new vaccines can be breakthroughs for public health," said Ambroise Fayolle, EIB Vice-President in charge of innovation and health.
German: „Es braucht keine Pandemie, um zu beweisen, dass die öffentliche Gesundheit von neuen Impfstoffen enorm profitieren kann", sagte Ambroise Fayolle, der für Innovation und Gesundheit zuständige Vizepräsident der EIB .
English: It makes long-term finance available for sound investments in order to contribute towards EU policy goals.
German: Sie stellt langfristige Finanzierungen für tragfähige Investitionen bereit und leistet dadurch einen Beitrag zu den politischen Zielen der EU.
English: The European Investment Bank is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
German: Die Europäische Investitionsbank ist eine Einrichtung der Europäischen Union zur Vergabe langfristiger Kredite und befindet sich im Besitz der EU-Mitgliedstaaten.
English: The joint European Commission and EIB Group initiative falls under Horizon2020, the 2014-2020 EU research and innovation programme.
German: Die gemeinsame Initiative der Europäischen Kommission und der EIB-Gruppe wird im Rahmen von Horizont 2020, dem Forschungs- und Innovationsprogramm der EU für den Zeitraum 2014-2020, durchgeführt.
English: In addition, the loan will support the Company's efforts to expand its existing Good Manufacturing Practice (GMP) certified production capabilities and accelerate the completion of its fourth production site in Tübingen, Germany.
German: Darüber hinaus wird das Unternehmen durch das Darlehen in seinen Bemühungen unterstützt, seine bestehenden Good Manufacturing Practice (GMP) zertifizierten Produktionskapazitäten auszubauen und die Fertigstellung seiner vierten Produktionsstätte in Tübingen (Deutschland) zu beschleunigen.
English: It allows us to further invest in our mRNA technology platform to fight life-threatening diseases.
German: Damit können wir weiterhin in unsere mRNA-Technologieplattform zur Bekämpfung lebensbedrohlicher Krankheiten investieren.
English: Recently we have presented our vaccines strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against the novel coronavirus.
German: Kürzlich haben wir unsere Impfstoffstrategie vorgestellt‚ um die Entwicklung, die Herstellung und den Einsatz von Impfstoffen gegen das neuartige Coronavirus zu beschleunigen.
English: And since the beginning of the pandemic, we increased the funding for the Infectious Diseases Finance Facility by €400 million to allow the EIB to process a higher volume of projects addressing this disease.
German: Seit Beginn der Pandemie haben wir die Finanzierungsfazilität für Infektionskrankheiten um 400 Mio. EUR aufgestockt, damit die EIB mehr Projekte zur Bekämpfung dieser Krankheit voranbringen kann.
English: We are looking forward to expediting the completion of our industrial-scale production site to provide critically needed supply of innovative mRNA-based vaccines."
German: Zudem freuen wir uns, die Fertigstellung unserer Produktionsanlange beschleunigen zu können, damit wir dringend benötigte innovative mRNA-basierte Impfstoffe in industriellem Maßstab bereitstellen können."
English: The IDFF has been reinforced by €400 million to better tackle the outbreak of COVID-19.
German: Die IDFF wurde um 400 Mio. EUR aufgestockt, um den Ausbruch der COVID-19-Pandemie besser zu bekämpfen.
English: The transaction is financed under the Infectious Diseases Finance Facility of Horizon 2020, the EU research and innovation programme for 2014-2020
German: Die Transaktion wird aus der Finanzierungsfazilität für Infektionskrankheiten im Rahmen von Horizont 2020, dem Forschungs- und Innovationsprogramm der EU für den Zeitraum 2014-2020, finanziert
English: CureVac is headquartered in Tübingen, Germany with sites in Frankfurt and Boston, USA.
German: CureVac hat seinen Hauptsitz in Tübingen und verfügt über weitere Standorte in Frankfurt und Boston, USA.
English: Thanks to our cooperation with the European Commission, we can finance more and more innovative biotech and medtech companies, such as CureVac, in their research and development of vaccines, therapeutics and diagnostics solutions.
German: Dank unserer Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission können wir eine steigende Zahl innovativer Bio- und Medizintechnologie-Unternehmen wie CureVac mit Finanzierungen bei der Erforschung und Entwicklung von Impfstoffen, Therapeutika und Diagnoselösungen unterstützen.
English: The EIB financing will be provided in three €25 million tranches upon completion of pre-defined milestones.
German: Die EIB-Finanzierung wird in drei Tranchen von je 25 Mio. EUR jeweils nach Erreichen der vorab festgelegten Etappenziele bereitgestellt.
English: The company applies its technologies for the development of cancer therapies, antibody therapies, the treatment of rare diseases, and prophylactic vaccines.
German: Das Unternehmen setzt seine Technologien zur Entwicklung von Krebstherapien, Antikörpertherapien, prophylaktischen Impfstoffen und zur Behandlung seltener Erkrankungen ein.
English: The InnovFin Infectious Diseases Finance Facility (IDFF) is a financial product dedicated to support the fight against infectious diseases.
German: Die Finanzierungsfazilität InnovFin - Infektionskrankheiten (IDFF) ist ein Finanzprodukt zur besseren Bekämpfung von Infektionskrankheiten.
English: The loans finance clinical trials, market access, and the development of prototypes or industrial roll out of novel equipment, pre-clinical R&D and working capital needs.
German: Mit den Darlehen werden klinische Tests, der Marktzugang, die Entwicklung von Prototypen oder der Einsatz neuartiger Ausrüstung in industriellem Maßstab, vorklinische FuE und der Bedarf an Betriebskapital finanziert.
English: The principle of CureVac's proprietary technology is the use of mRNA as a data carrier to instruct the human body to produce its own proteins capable of fighting a wide range of diseases.
German: Das Prinzip der proprietären CureVac-Technologie basiert auf der Nutzung von mRNA als Informationsträger, um den menschlichen Körper zur Produktion der entsprechend kodierten Proteine anzuleiten, mit welchen eine Vielzahl von Erkrankungen bekämpft werden können.
English: The Company's proprietary RNAoptimizer® platform aims to optimize the properties of mRNA medicines based on its three core pillars: protein design, mRNA optimization and mRNA delivery.
German: Die RNAoptimizer®-Plattform des Unternehmens zielt darauf ab, die Eigenschaften von mRNA-basierten Medikamenten auf der Grundlage von drei Kernelementen zu optimieren: Proteindesign, mRNA-Optimierung und mRNA-Verpackung/Transport.
English: Through the IDFF, the EIB has supported 13 companies with total lending of €316 million for developing cures, vaccines and diagnostics against various infectious diseases, most prominently the coronavirus.
German: Die EIB hat mit der IDFF 13 Unternehmen mit insgesamt 316 Mio. EUR an Darlehen unterstützt, die für die Entwicklung von Arzneimitteln, Impfstoffen und Diagnostika gegen verschiedene Infektionskrankheiten, allen voran das Coronavirus, eingesetzt werden.
English: IDFF enables the EIB to provide between €7.5 million and €75 million of funding to innovative players active in developing vaccines, drugs, medical and diagnostic devices and research infrastructure for combatting infectious diseases.
German: Über die IDFF kann die EIB für innovative Akteure, die Impfstoffe, Arzneimittel sowie medizinische und diagnostische Geräte entwickeln, aber auch für die Forschungsinfrastruktur zur Bekämpfung von Infektionskrankheiten zwischen 7,5 und 75 Mio. EUR bereitstellen.
English: The EIB loan will support CureVac's activities to complete its new messenger ribonucleic acid (mRNA) production facility in Tübingen, Germany
German: Das EIB-Darlehen unterstützt CureVac bei der Fertigstellung seiner neuen Produktionsstätte für Boten-Ribonukleinsäure (mRNA) in Tübingen (Deutschland)
English: CureVac's mRNA technology platform has shown potential in the clinical development and production of mRNA based vaccines and therapeutics.
German: CureVacs mRNA-Technologieplattform stellt ihr Potenzial bei der Entwicklung und Herstellung von mRNA-basierten Impfstoffen und Therapeutika unter Beweis.
English: European Investment Bank and CureVac sign €75 million loan agreement for the development and large-scale production of vaccines, including CureVac's vaccine candidate against SARS-CoV-2
German: Die Europäische Investitionsbank und CureVac unterzeichnen eine Vereinbarung über ein Darlehen in Höhe von 75 Mio. EUR für die Entwicklung und Herstellung von Impfstoffen, die auch den von CureVac gegen SARS-CoV-2 entwickelten Impfstoffkandidaten einschließt
English: We are working intensively to develop a safe and effective low dose mRNA vaccine against SARS-CoV-2 and started a Phase 1 clinical trial of CVnCoV in June.
German: Wir arbeiten intensiv an einem sicheren, wirksamen und niedrig dosierten mRNA-Impfstoff gegen SARS-CoV-2.
English: Commission and EIB provide CureVac with a €75 million financing for vaccine development and expansion of manufacturing
German: Kommission und EIB stellen CureVac Finanzmittel in Höhe von 75 Mio. EUR für die Entwicklung und Ausweitung der Produktion von Impfstoffen zur Verfügung
English: The technology can be tailored to induce varying degrees of immune responses against specific protein antigens of choice, potentially providing potent prophylactic vaccines for the prevention of infectious diseases at a low dose, such as Rabies, as well as immunotherapies for the treatment of cancer.
German: Das wiederum kann die Entwicklung potenter prophylaktischer Impfstoffe zur Prävention von Infektionserkrankungen wie Tollwut sowie von Immuntherapien zur Behandlung von Krebserkrankungen ermöglichen.
English: Commission and EIB provide CureVac with a €75 million financ
German: Kommission und EIB stellen CureVac Finanzmittel in Höhe von 75 Mio. EUR für die Entwicklung und Ausw
English: The technology can also be adapted to avoid immune activation for purposes of protein therapy and antibodies, thereby providing potential new therapeutic modalities for patients suffering from a vast range of diseases.
German: Die Technologie kann aber auch so angepasst werden, dass eine Immunaktivierung vermieden wird, was Anwendungsmöglichkeiten für molekulare Therapien eröffnet.
English: The Infectious Diseases Finance Facility (IDFF) of the EU's Horizon 2020 programme backs the loan to CureVac.
German: Das Darlehen an CureVac wird durch die die Finanzierungsfazilität für Infektionskrankheiten (IDFF) des EU-Programms Horizont 2020 unterstützt.
English: CureVac is a leading clinical stage biotechnology company in the field of messenger RNA (mRNA) technology with 20 years of expertise in developing and optimizing this versatile molecule for medical purposes.
German: CureVac ist ein führendes biopharmazeutisches Unternehmen auf dem Gebiet der mRNA-Technologie (Boten-RNA, von engl. messenger RNA).
English: The European Investment Bank (EIB) and CureVac, a clinical-stage biopharmaceutical company developing a new class of transformative medicines based on optimised mRNA, entered into a €75 million loan agreement to support the Company's ongoing development of vaccines against infectious diseases, including its vaccine candidate CVnCoV aimed at preventing SARS-CoV-2 infections.
German: Die Europäische Investitionsbank (EIB) und CureVac, ein biopharmazeutisches Unternehmen und Pionier in der präklinischen und klinischen Entwicklung mRNA-basierter Arzneimittel, haben eine Vereinbarung über ein Darlehen in Höhe von 75 Mio. EUR geschlossen.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April , 8 May and 29 June 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
German: Nach dem Befristeten Rahmen, der am 3. April , 8. Mai und 29. Juni 2020 geändert wurde, können die Mitgliedstaaten folgende Arten von Beihilfen gewähren:
English: The scheme will be managed by the central government, by territorial administrations and by other granting authorities.
German: Die Regelung wird von der französischen Regierung, von Gebietskörperschaften und anderen Bewilligungsbehörden verwaltet.
English: The Commissiontherefore concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist daher zu dem Schluss gekommen, dass die Maßnahme erforderlich, geeignet und angemessen ist, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang steht.
English: The subsidised subordinated loans will be granted directly by the granting authorities.
German: Die zinsvergünstigten Nachrangdarlehen werden direkt von den Bewilligungsbehörden gewährt.
English: On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
German: Auf dieser Grundlage hat sie die Regelung nach den EU-Beihilfevorschriften genehmigt.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework .
German: Die Genehmigung erfolgte auf der Grundlage des Befristeten Rahmens für staatliche Beihilfen.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57695 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57695 zugänglich gemacht.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €30 billion French subordinated loan scheme will enable France to further support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Die mit 30 Mrd. EUR ausgestattete französische Regelung über nachrangige Darlehen wird es Frankreich ermöglichen, vom Corona-Ausbruch betroffene Unternehmen weiter zu unterstützen.
English: In particular, (i) for large enterprises, the subordinated loans will not exceed two thirds of the wage bill or 8.4% of the annual turnover in 2019, while for small and medium-sized enterprises (SMEs) they will not exceed either the wage bill or 12.5% of the turnover in 2019; (ii) the pricing of the subordinated loans is higher than for ordinary subsidised loans to reflect their riskier nature, as foreseen in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die französische Maßnahme die im Befristeten Rahmen genannten Voraussetzungen erfüllt: i) Die nachrangigen Darlehen werden bei großen Unternehmen nicht über zwei Drittel der Lohnsumme oder 8,4 % des Umsatzes im Jahr 2019 hinausgehen und bei kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) nicht mehr als die Lohnsumme oder 12,5 % des Umsatzes im Jahr 2019 betragen; ii) die Preise für nachrangige Darlehen sind, wie im Befristeten Rahmen vorgesehen, höher als für gewöhnliche zinsvergünstigte Darlehen, um dem höheren Risiko Rechnung zu tragen.
English: As the maximum duration of the subordinated loans is of 7 years (higher than the 6 years normally foreseen within the Temporary Framework), the increase in the credit margin due to subordination is topped-up with another increase to compensate the longer duration.
German: Da die nachrangigen Darlehen bis zu sieben Jahre laufen (und somit die im Befristeten Rahmen vorgesehene Laufzeit von sechs Jahren überschreiten können), wird die Darlehensmarge nicht nur aufgrund der Nachrangigkeit, sondern auch zur Berücksichtigung der längeren Laufzeit erhöht.
English: The European Commission has approved a €30 billion French subordinated loan scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine mit 30 Mrd. EUR ausgestattete französische Regelung über nachrangige Darlehen für vom Corona-Ausbruch betroffene Unternehmen genehmigt.
English: The measure will be open to companies active in all sectors, with the exception of those active in the financial sector.
German: Die Regelung kann von Unternehmen aus allen Wirtschaftszweigen mit Ausnahme der Finanzwirtschaft in Anspruch genommen werden.
English: The measure aims at supporting access to funding for enterprises of all sizes to sustain their economic activities.
German: Damit soll Unternehmen jeder Größe der Zugang zu Finanzierungen erleichtert werden, damit sie ihre Wirtschaftstätigkeiten fortsetzen können.
English: The scheme aims at supporting access to funding for enterprises of all sizes to sustain their economic activities.
German: Unternehmen jeder Größe soll der Zugang zu Finanzierungen erleichtert werden, damit sie ihre Wirtschaftstätigkeiten fortsetzen können.
English: The best performing countries in 2019 were Latvia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, and Slovakia, while least improvements were observed in Spain, Italy, France and Austria.
German: Bei den Ländern, die im Jahr 2019 am besten abgeschnitten hatten, handelte es sich um Lettland, Zypern, Dänemark, Estland, Finnland und die Slowakei, während in Spanien, Italien, Frankreich und Österreich die geringsten Verbesserungen zu verzeichnen waren.
English: In total, the Scoreboard awarded 158 green cards (153 in 2018), 107 yellow cards (137 in 2018) and 59 red cards (59 in 2018).
German: Insgesamt wurden 158 grüne Karten (153 im Jahr 2018), 107 gelbe Karten (137 im Jahr 2018) und 59 rote Karten (59 im Jahr 2018) vergeben.
English: create open and integrated markets (e.g. public procurement, trade in goods and services);
German: offene und integrierte Märkte schaffen (z. B. Vergabe öffentlicher Aufträge, Waren- und Dienstleistungsverkehr),
English: More work needed in specific policy areas: further improvements are needed to ensure the free movement of professionals, especially to ensure more decisions recognising professional qualifications.
German: In bestimmten Politikbereichen müssen weitere Anstrengungen unternommen werden: Weitere Verbesserungen sind erforderlich, um die Freizügigkeit von Berufstätigen zu gewährleisten und insbesondere dafür zu sorgen, dass mehr Entscheidungen über die Anerkennung von Berufsqualifikationen getroffen werden.
English: handle administrative issues concerning foreign workers (e.g. professional qualifications);
German: verwaltungstechnische Fragen regeln, die ausländische Arbeitnehmer betreffen (z. B. Berufsqualifikationen),
English: The caseload of SOLVIT , an informal problem-solving tool, increased by 4% overall.
German: Die Zahl der über das informelle Problemlösungstool SOLVIT bearbeiteten Fälle ist insgesamt um 4 % gestiegen.
English: The findings are presented in the form of a "traffic light" chart, by attributing red (below average), yellow (average) and green (above average) cards.
German: Die Ergebnisse werden in Form einer „Ampel"-Grafik dargestellt, in der rote (unterdurchschnittlich), gelbe (durchschnittlich) und grüne (überdurchschnittlich) Karten zugeordnet werden.
English: The Single Market Scoreboard provides a detailed overview of how EU single market rules were applied in the European Economic Area (EEA) in 2019.
German: Der Binnenmarktanzeiger bietet einen ausführlichen Überblick über den Stand der Anwendung der EU-Binnenmarktvorschriften im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) im Jahr 2019.
English: Above all, a fully functioning single market needs a partnership between the Commission and the Member States.
German: Damit der Binnenmarkt voll funktionsfähig ist, bedarf es vor allem einer Partnerschaft zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten.
English: Other key findings of the 2020 Single Market Scoreboard include:
German: Weitere wichtige Erkenntnisse des Binnenmarktanzeigers 2020:
English: The newly created Single Market Enforcement Task Force will be one of the key tools to foster such a collaborative approach between Commission and Member States.
German: Die neu geschaffene Taskforce für die Durchsetzung der Binnenmarktvorschriften wird eines der zentralen Instrumente sein, um einen solchen auf der Kooperation zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten beruhenden Ansatz zu fördern.
English: The Scoreboard notes a particular improvement in the enforcement of consumer-related legislation, thanks to the strong coordinating role of the European Commission and the European Consumer Centres Network .
German: Im Anzeiger wird insbesondere eine Verbesserung bei der Durchsetzung von Rechtsvorschriften zum Schutz der Verbraucher festgestellt, die der starken Koordinierungsrolle der Europäischen Kommission und des Netzwerks der Europäischen Verbraucherzentren zu verdanken ist.
English: As experienced during the coronavirus crisis, a well-functioning single market is crucial for ensuring the free movement of supplies across the EU and vital for the swift recovery of the EU economy.
German: Die Coronakrise hat gezeigt, dass ein gut funktionierender Binnenmarkt von entscheidender Bedeutung für die Gewährleistung des freien Warenverkehrs in der gesamten EU und für die rasche Erholung der EU-Wirtschaft ist.
English: The results of this year's Scoreboard, which is available as an online tool, highlight the importance of the renewed focus on implementation and enforcement outlined by the Commission's Enforcement Action Plan adopted in March 2020.
German: Die Ergebnisse des diesjährigen Anzeigers, der als Online-Tool zur Verfügung steht, machen deutlich, wie wichtig es ist, Umsetzung und Durchsetzung erneut in den Mittelpunkt zu stellen, wie es auch die Kommission in ihrem im März 2020 angenommenen Aktionsplan für die Durchsetzung dargelegt hat.