FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Member States with an above Union average rate of people aged 15 - 29 not in employment, education or training should invest at least 15% of their ESF+ resources to targeted actions and structural reforms to support young people (instead of 10%, as per the original ESF+ proposal ).
German: Die Mitgliedstaaten, die eine über dem Unionsdurchschnitt liegende Quote junger Menschen im Alter von 15 bis 29 Jahren verzeichnen, die keine Schule besuchen, keiner Arbeit nachgehen und sich nicht in beruflicher Fortbildung befinden, sollten mindestens 15 % ihrer ESF+-Mittel für gezielte Maßnahmen und Strukturreformen aufwenden, um junge Menschen zu unterstützen (statt der im ursprünglichen ESF+-Vorschlag festgelegten 10 %).
English: In order to ensure that these amounts will be made available quickly to satisfy the needs in the real economy, it is proposed that the additional funding in 2020 be made available through a targeted revision to the 2014-2020 financial framework.
German: Um sicherzustellen, dass diese Summen zügig bereitgestellt werden, um den Bedarf in der Realwirtschaft zu decken, wird vorgeschlagen, die zusätzlichen Mittel im Jahr 2020 durch eine gezielte Überarbeitung des Finanzrahmens für 2014-2020 verfügbar zu machen.
English: The exceptional or unusual circumstances being the trigger for proposing the temporary measures are defined under the Stability and Growth Pact as a ‘general escape clause' or ‘unusual event flexibility clause'.
German: Außergewöhnliche oder ungewöhnliche Umstände als Auslöser für den Vorschlag befristeter Maßnahmen sind im Stabilitäts- und Wachstumspakt in Form einer „allgemeinen Ausweichklausel" oder einer „Klausel betreffend außergewöhnliche Ereignisse" verankert.
English: At the same time, it provides support to workers and to measures addressing youth unemployment and child poverty.
German: Es wird auch Unterstützung für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und für Maßnahmen zur Bekämpfung von Jugendarbeitslosigkeit und Kinderarmut gewährt.
English: The Commission would have the possibility to introduce temporary measures to help address such exceptional and unusual circumstances.
German: Die Kommission wäre dann befugt, befristete Maßnahmen aufzulegen, mit denen dazu beigetragen werden kann, solchen außergewöhnlichen und ungewöhnlichen Umständen zu begegnen.
English: The ESF can complement the instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE).
German: Der ESF kann das Instrument zur vorübergehenden Unterstützung bei der Minderung von Arbeitslosigkeitsrisiken in der Krise (SURE) ergänzen.
English: The instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is a loans-based instrument to help Member States finance public expenditure related to maintaining employment, notably by supporting short-time work schemes and similar measures.
German: Bei dem Instrument zur vorübergehenden Unterstützung bei der Minderung von Arbeitslosigkeitsrisiken in der Krise (SURE) handelt es sich um ein Darlehensinstrument, das den Mitgliedstaaten hilft, die öffentlichen Ausgaben zum Erhalt von Arbeitsplätzen zu decken, insbesondere durch Unterstützung von Kurzarbeitsregelungen und ähnliche Maßnahmen.
English: The REACT-EU package includes €55 billion of additional funds that will be made available to the 2014-2020 European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) as well as the European Fund for Aid to the Most Deprived (FEAD) .
German: Das REACT-EU-Paket umfasst zusätzliche Mittel in Höhe von 55 Mrd. EUR, die im Zeitraum 2014-2020 über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) und den Europäischen Sozialfonds (ESF) wie auch den Europäischen Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen (FEAD) bereitgestellt werden.
English: Today's proposal will allow to act as quickly as possible and with adequate flexibility in possible similar situations in the future.
German: Infolge des heute vorgelegen Vorschlags kann im Fall ähnlicher Situationen in der Zukunft schnellstmöglich und mit angemessener Flexibilität reagiert werden.
English: In addition, Member States will have additional flexibility, compared with the current programming period, to transfer resources among the funds at any point in time of the programming period.
German: Außerdem wird den Mitgliedstaaten zusätzliche Flexibilität im Vergleich zum laufenden Programmplanungszeitraum dahin gehend gewährt, dass sie zu jedem beliebigen Zeitpunkt im Programmplanungszeitraum Mittel aus einem Fonds in einen anderen übertragen können.
English: REACT-EU stands for Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe and is an initiative that continues and extends the crisis response and crisis repair measures delivered through the Coronavirus Response Investment Initiative and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus .
German: REACT-EU steht für „Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe" (Aufbauhilfe für den Zusammenhalt und die Gebiete Europas) und ist eine Initiative, mit der die Maßnahmen zur Krisenbewältigung und zur Linderung der Krisenfolgen im Wege der Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronavirus-Krise und der Investitionsinitiative Plus zur Bewältigung der Coronavirus-Krise weitergeführt und ausgebaut werden.
English: Questions and answers28 May 2020Brussels
German: Mai 2020Brüssel
English: REACT-EU will add fresh additional resources to existing cohesion policy programmes and will not go at the expense of any other programme or of resources foreseen for future years.
German: Mit REACT-EU werden die bestehenden kohäsionspolitischen Programme durch neue zusätzliche Mittel aufgestockt, d. h. sie werden nicht aus einem anderen Programm oder aus bereits für die kommenden Jahre veranschlagten Mitteln abgezweigt.
English: What is new for cohesion policy under the revamped proposal for the next long-term EU budget compared to the 2018 proposal?
German: Was ändert sich im überarbeiteten Vorschlag für den nächsten langfristigen EU-Haushalt an der Kohäsionspolitik gegenüber dem Vorschlag aus dem Jahr 2018?
English: The lesson learned from the current crisis is that it must be possible to invoke it quickly should exceptional or unusual circumstances, as referred to in the Stability and Growth Pact, arise in the next programming period.
German: Wie die Erfahrungen mit der aktuellen Krise gezeigt haben, muss der Mechanismus rasch aktiviert werden können, falls im nächsten Programmplanungszeitraum außergewöhnliche oder ungewöhnliche Umstände im Sinne des Stabilitäts- und Wachstumspakts auftreten sollten.
English: The REACT-EU funding will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies, including on youth unemployment.
German: Bei der Verteilung der REACT-EU-Mittel auf die Mitgliedstaaten werden ihr relativer Wohlstand und das Ausmaß der Auswirkungen der derzeitigen Krise auf ihre Volkswirtschaft und ihre Gesellschaft, einschließlich der Jugendarbeitslosigkeit, berücksichtigt.
English: The ESF+ will reinforce the investments by the Just Transition Fund to help people develop the skills for a climate-neutral and inclusive society.
German: Mit dem ESF+ werden die Investitionen aus dem Fonds für einen gerechten Übergang gestärkt, um den Menschen dabei zu helfen, sich die Kompetenzen anzueignen, die für eine klimaneutrale und inklusive Gesellschaft benötigt werden.
English: The amended ESF+ proposal underlines the Fund's contribution to a green and digital economy, in line with the Commission communications on the European Green Deal and on building a strong social Europe for just transitions .
German: Im geänderten ESF+-Vorschlag wird der Beitrag unterstrichen, den der Fonds im Einklang mit den Mitteilungen der Kommission über den europäischen Grünen Deal und über die Schaffung eines starken sozialen Europas für einen gerechten Übergang zu einer grünen und digitalen Wirtschaft leistet.
English: What challenges will REACT-EU address?
German: Welche Herausforderungen werden mit REACT-EU angegangen?
English: The Commission proposes that 50% of REACT-EU additional resources for the year 2020 is paid to Member States as pre-financing immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned.
German: Die Kommission schlägt vor, dass 50 % der über REACT-EU bereitgestellten zusätzlichen Mittel für das Jahr 2020 unmittelbar nach Genehmigung der betreffenden Programme bzw. Programmänderungen als Vorschusszahlung an die Mitgliedstaaten ausgezahlt wird.
English: SURE will complement the ESF+, which is grants-based and can invest in active labour market programmes to enhance the employability of workers through further training and upskilling, active job search, job-matching and counselling.
German: SURE wird den ESF+ ergänzen, der auf Finanzhilfen basiert und aktive Arbeitsmarktprogramme finanzieren kann, um die Beschäftigungsfähigkeit der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer durch Weiterbildung und -qualifizierung, aktive Stellensuche, den Abgleich von Stellenangeboten und -gesuchen sowie Beratung zu verbessern.
English: These resources are therefore additional to the existing 2014-2020 envelopes and on top of the proposed envelopes for the 2021-2027 period.
German: Damit werden diese Mittel auf die bestehende Mittelausstattung für 2014-2020 und die für den Zeitraum 2021-2027 vorgeschlagene Mittelausstattung draufgesattelt.
English: These additional funds will be provided in 2021-2022 from Next Generation EU and already in 2020 through a targeted revision to the current financial framework.
German: Diese zusätzlichen Mittel werden im Zeitraum 2021-2022 im Rahmen des Programms NextGenerationEU und bereits 2020 im Wege einer gezielten Überarbeitung des geltenden Finanzrahmens bereitgestellt.
English: Maximum flexibility, as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative and Coronavirus Response Investment Initiative Plus packages, will be maintained and they will be able to either direct them to crisis-repair measures through the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) , or support the most vulnerable parts of the society, under the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD) .
German: Es wird maximale Flexibilität gewahrt bleiben, wie im Rahmen der Pakete der Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronavirus-Krise und der Investitionsinitiative Plus zur Bewältigung der Coronavirus-Krise vorgeschlagen, und die Länder werden die Möglichkeit haben, die Mittel entweder im Rahmen des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) oder des Europäischen Sozialfonds (ESF) den Maßnahmen zur Linderung der Krisenfolgen zuzuführen oder im Rahmen des Europäischen Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen (FEAD) die am stärksten betroffenen gesellschaftlichen Gruppen zu unterstützen.
English: Member States will be able to decide themselves how exactly to channel the funds.
German: Es bleibt den Mitgliedstaaten selbst überlassen, wie sie die Mittel einsetzen.
English: A built-in mechanism to provide responses to future shocks promptly is of critical importance.
German: Entscheidend ist ein eingebauter Mechanismus zur raschen Reaktion auf künftige Schocks.
English: In addition, REACT-EU allows Member States to top up current funding from the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) to increase support to the most vulnerable in our society who have been disproportionately affected by the crisis.
German: Im Rahmen von REACT-EU können die Mitgliedstaaten auch die derzeitigen Mittel aus dem Europäischen Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen (FEAD) aufstocken, um die betreffenden Gesellschaftsgruppen, die unverhältnismäßig stark unter der Krise leiden, stärker zu unterstützen.
English: A more ambitious requirement for investing in youth employment, also supporting the implementation of the Youth Guarantee.
German: Die Verpflichtung zur Investition in die Jugendbeschäftigung, einschließlich der Unterstützung der Umsetzung der Jugendgarantie, wurde ambitionierter formuliert.
English: It can also support youth employment measures, to fund education and training and skills development, and to enhance access to social services, including for children.
German: Mit ihm können auch Maßnahmen zur Beschäftigung junger Menschen unterstützt werden, die schulische und berufliche Bildung sowie der Erwerb von Kompetenzen finanziert werden und der Zugang zu sozialen Dienstleistungen, auch für Kinder, verbessert werden.
English: The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crises to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and extraordinary circumstances.
German: Die Kommission schlägt auch die Einführung eines eigenständigen Krisenreaktionsmechanismus für künftige Krisen vor, um befristete Maßnahmen zur Nutzung der Fonds in Reaktion auf außergewöhnliche oder ungewöhnliche Umstände zu ermöglichen.
English: How can Member States make use of the flexibility to transfer resources across funding instruments and priorities?
German: Wie können die Mitgliedstaaten die Flexibilität nutzen, um Mittel aus einem Finanzierungsinstrument in ein anderes bzw. von einer Priorität in eine andere zu übertragen?
English: The mechanism can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years.
German: Dieser Mechanismus kann schnell aktiviert werden, sollte die Union in den kommenden Jahren weiteren Schocks ausgesetzt sein.
English: The top-up for cohesion funding under REACT-EU is additional to the 2014-2020 period and will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
German: Die zusätzlichen Kohäsionsmittel im Rahmen von REACT-EU werden im Programmplanungszeitraum 2014-2020 zusätzlich bereitgestellt und auf der Grundlage der Schwere der wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Krise (wobei die Jugendarbeitslosigkeit und der relative Wohlstand der Mitgliedstaaten berücksichtigt werden) zugewiesen.
English: The mechanism can be promptly invoked should further shocks strike the Union in the coming years.
German: Dieser Mechanismus kann unverzüglich aktiviert werden, sollte die Union in den kommenden Jahren weiteren Schocks ausgesetzt sein.
English: The funds can also be used to support job creation and youth employment measures, to health care systems and the provision of working capital and investment support for small and medium-sized enterprises.
German: Die Mittel können auch unterstützend eingesetzt werden zur Schaffung von Arbeitsplätzen und für Beschäftigungsmaßnahmen für junge Menschen, für die Gesundheitssysteme und zur Bereitstellung von Betriebskapital und zur Investitionsförderung zugunsten kleiner und mittlerer Unternehmen.
English: This will involve investment to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed.
German: Dazu gehören Investitionen für den Erhalt von Arbeitsplätzen, darunter Kurzarbeitsregelungen und Unterstützung für Selbstständige.
English: The European Social Fund (ESF) is being topped up by REACT-EU.The European Social Fund can be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed and job creation.
German: Der ESF kann dazu eingesetzt werden, den Erhalt von Arbeitsplätzen, einschließlich Kurzarbeitsregelungen und Unterstützung für Selbstständige, und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu unterstützen.
English: How will this Facility be integrated into the European Semester and in line with the Energy Union?
German: Eine offizielle Website der Europäischen UnionOffizielle Website der EU Woran ist das zu erkennen?
English: A full list of possible actions can be found in Annex I of the EU4Health proposal.
German: Alle offiziellen Websites der EU befinden sich in der Domäne europa.eu.
English: How much money has been raised so far?
German: Wie viel Geld ist bisher zusammengekommen?
English: How will the three partnerships work?
German: Wie werden die drei Partnerschaften funktionieren?
English: Its three main missions are:
German: Seine drei Hauptaufgaben sind:
English: The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
German: Außerdem ist auch die Weltgesundheitsorganisation ein wichtiger Partner und Unterstützer dieser Bemühungen.
English: The structure will be in place for two years (renewable).
German: Der Mechanismus wird für zwei Jahre eingerichtet (verlängerbar).
English: At least €700 million for national COVID-19 research project.
German: Mindestens 700 Mio. EUR für nationale COVID-19-Forschungsprojekte.
English: Questions and answers: the Coronavirus Global response
German: Fragen und Antworten: Die weltweite Coronavirus-Krisenreaktion
English: This amount excludes the general announcements that will take place during the Global Vaccines Summit on 4 June.
German: Dieser Betrag umfasst nicht die allgemeinen Ankündigungen, die auf dem globalen Impfgipfel am 4. Juni erfolgen werden.
English: 66% of the total amount - €6.5 billion - was pledged by Team Europe, i.e. EU and Member States, the Commission, members of the EEA and the European Investment Bank.
German: 66 % des Gesamtbetrags - 6,5 Mrd. EUR - wurden von Team Europe, d. h. der EU und den Mitgliedstaaten, der Kommission, den Mitgliedern des EWR und der Europäischen Investitionsbank zugesagt.
English: In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
German: Darüber hinaus ruft die Kommission die Menschen zu Spenden für den COVID-19-Solidaritätsfonds der WHO auf.
English: It will capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
German: Er wird auf das Fachwissen bestehender Institutionen und Partner zurückgreifen, weshalb keine zusätzliche Struktur oder Einrichtung geschaffen wird.
English: €15.7 million through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
German: 15,7 Mio. EUR über den Globalen Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria.
English: The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse.
German: Der Einsatz von Coronavirus-Impfstoffen wird nahezu unmöglich sein, wenn zugelassen wird, dass Immunisierungsprogramme kollabieren.
English: Therapeutics: So far, more than 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
German: Therapeutika: Bislang haben mehr als 40 Entwickler potenzieller Coronavirus-Therapien die Europäische Arzneimittel-Agentur (EMA) und die Mitgliedstaaten um wissenschaftliche Beratung gebeten.
English: €2.6 billion through the World Health Organization (WHO), for health systems strengthening.
German: 2,6 Mrd. EUR über die Weltgesundheitsorganisation (WHO) zur Stärkung der Gesundheitssysteme.
English: The ACT-Accelerator framework will report to the global community on:
German: Der ACT-Accelerator-Mechanismus wird der weltweiten Gemeinschaft über Folgendes Bericht erstatten:
English: The European Investment Bank has pledged €2 billion, including €141 million pledged on 4 May.
German: Die Europäische Investitionsbank hat 2 Mrd. EUR zugesagt, einschließlich der bereits am 4. Mai zugesagten 141 Mio. EUR.
English: Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise).
German: geplante Maßnahmen zur Mobilisierung der entsprechenden Ressourcen (durch Geberzusagen oder auf andere Weise).
English: No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds.
German: Nein, Ziel dieser Geberkonferenz ist es, Innovationen zu beschleunigen und ungeachtet der geografischen Herkunft der Mittel den Zugang für alle zu gewährleisten.
English: Currently, there are more than 100 vaccines in development, and around 10 have entered into clinical trials.
German: Derzeit werden mehr als 100 Impfstoffe entwickelt, von denen etwa 10 klinisch geprüft werden.
English: More are expected to join.
German: Weitere Partner dürften sich anschließen.
English: The core of the framework is the three partnerships based on each of the three priorities.
German: Kernstück des Mechanismus sind die drei Partnerschaften, eine für jede Priorität.
English: €2.3 billion (23.5%) were allocated to vaccines, €814 million to therapeutics (8%), and €242 million (2.5%) to diagnostics.
German: 2,3 Mrd. EUR (23,5 %) wurden für Impfstoffe, 814 Mio. EUR für Therapeutika (8 %) und 242 Mio. EUR (2,5 %) für Diagnostika zugewiesen.
English: The WHO will also lead the work on product allocation across the 3 partnerships.
German: Die WHO wird auch bei den Arbeiten zur Produktverteilung an die drei Partnerschaften federführend sein.
English: The full list of donors and breakdown of donations are available here .
German: Die vollständige Geberliste und die Aufschlüsselung der Gelder sind hier verfügbar.
English: The remaining amount of €2.1 billion (21.5%) includes un-earmarked pledges, unallocated pledges, or pledges allocated to other coronavirus projects, including for humanitarian assistance, emergencies, or coronavirus national research programmes (€700 million).
German: Der verbleibende Betrag von 2,1 Mrd. EUR (21,5 %) umfasst nicht zweckgebundene Zusagen, nicht zugewiesene Zusagen oder Zusagen für andere Coronavirus-Projekte, unter anderem für humanitäre Hilfe, Notfälle oder nationale Coronavirus-Forschungsprogramme (700 Mio. EUR).
English: Around €488 million through Gavi, the Vaccine Alliance.
German: Rund 488 Mio. EUR über GAVI, die Allianz für Impfstoffe.
English: Furthermore, donors decided to pay special attention to strengthening of health systems with €4.3 billion (45.5% of the pledges).
German: Darüber hinaus beschlossen die Geber, der Stärkung der Gesundheitssysteme besondere Aufmerksamkeit zu widmen und hierfür 4,3 Mrd. EUR (45,5 % der zugesagten Gelder) vorzusehen.
English: They work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems strengthening in relation to the coronavirus.
German: Sie arbeiten möglichst eigenständig, mit einem gemeinsamen Querschnittsbereich für die Stärkung der Gesundheitssysteme in Bezug auf das Coronavirus.
English: Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale.
German: Sobald neue Behandlungen gefunden wurden, müssen sie hergestellt und weltweit beschafft werden.
English: Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
German: Angesichts dieses globalen Bedarfs werden auch Zusagen zur Weiterfinanzierung von GAVI begrüßt, damit im nächsten Fünfjahreszeitraum mindestens 7,4 Mrd. USD zusammenkommen.
English: The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
German: Die Ergebnisse der Geberkonferenz vom 4. Mai zeigen die Bereitschaft und die Fähigkeit der Welt, ihre Kräfte und Ressourcen zu bündeln, um die Pandemie zu überwinden.
English: Coronavirus Global Response partner countries - France, Germany, Canada, Spain, Belgium, Austria, Morocco, South Africa, Mexico, Norway, South Africa, Saudi Arabia, Italy, New Zealand and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
German: Die Partnerländer der weltweiten Coronavirus-Krisenreaktion - Frankreich, Deutschland, Kanada, Spanien, Belgien, Österreich, Marokko, Südafrika, Mexiko, Norwegen, Südafrika, Saudi-Arabien, Italien, Neuseeland und das Vereinigte Königreich - sowie die Europäische Investitionsbank unterstützen diese Kampagne.