FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: What is the EU doing to protect workers affected by coronavirus?
German: Was unternimmt die EU, um die vom Coronavirus betroffenen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zu schützen?
English: This proposal will be implemented through a modification of the rules under which the EU cohesion money is spent (the Common provisions regulation, the regulation for the European Regional Development Fund and for the European Maritime and Fisheries Fund).
German: Dieser Vorschlag wird mittels einer Änderung der Vorschriften umgesetzt, nach denen die Kohäsionsmittel der EU ausgezahlt werden (Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen, Verordnung über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds).
English: Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
German: Angesichts der derzeitigen globalen Engpässe hat die Kommission zusammen mit 26 Mitgliedstaaten ein beschleunigtes gemeinsames Beschaffungsverfahren eingeleitet.
English: In the absence of any measures to suspend this rule in the current circumstances, air carriers are likely to continue operating ‘ghost flights' in order to protect their rights.
German: Falls keine Maßnahmen getroffen werden, um diese Regelung unter den gegenwärtigen Umständen auszusetzen, werden die Luftfahrtunternehmen wahrscheinlich weiterhin „Geisterflüge" durchführen, um ihre Rechte zu schützen.
English: The table contains four columns:
German: Die Tabelle besteht aus vier Spalten:
English: Use the European Maritime and Fisheries Fund to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by the crisis.
German: den Europäischen Meeres- und Fischereifonds einzusetzen, um das Einkommen der von der Krise betroffenen Fischer und Aquakulturbetriebe zu sichern.
English: Today's measure will make sure the hardest hit Member States could have access to additional support of up to €800 million.
German: Mit der heute beschlossenen Maßnahme erhalten die am stärksten betroffenen Mitgliedstaaten Zugang zu einer zusätzlichen Unterstützung in Höhe von bis zu 800 Mio. EUR.
English: How is the Commission ensuring that the single market is not disrupted by national restrictive measures on personal protective equipment?
German: Wie stellt die Kommission sicher, dass der Binnenmarkt nicht durch nationale restriktive Maßnahmen betreffend persönliche Schutzausrüstungen gestört wird?
English: As banks play an essential role in financing households and businesses in the EU, it is essential that they can continue providing liquidity to the economy.
German: Da Banken bei der Finanzierung von Privathaushalten und Unternehmen in der EU eine wesentliche Rolle spielen, ist es von entscheidender Bedeutung, dass sie die Wirtschaft weiterhin mit Liquidität versorgen können.
English: Concretely and among other things, the Commission provided the sector and the Member States with a legal analysis on the application of the Package Travel Directive (PTD).
German: Konkret legte die Kommission unter anderem der Branche und den Mitgliedstaaten eine rechtliche Analyse der Anwendung der Pauschalreise-Richtlinie vor.
English: The Stability and Growth Pact provides for the negative budgetary impact of an unusual event such as this pandemic to be taken into consideration.
German: Der Stabilitäts- und Wachstumspakt sieht vor, dass die negativen Auswirkungen eines außergewöhnlichen Ereignisses wie dieser Pandemie auf den Haushalt berücksichtigt werden.
English: They depend on the size of the cohesion envelope and on the speed of implementation.
German: Sie hängen von der Höhe der Kohäsionsmittel und der Geschwindigkeit der Umsetzung ab.
English: Provided the funds are fully spent in accordance with the relevant rules, Member States will not have to reimburse the funds.
German: Sofern die Mittel vollständig im Einklang mit den einschlägigen Vorschriften ausgegeben werden, müssen die Mitgliedstaaten sie nicht zurückzahlen.
English: The use of the precise and validated figures has made it possible to arrive at a considerably higher total amount than initially estimated.
German: Anhand der genauen und validierten Zahlen konnte ein deutlich höherer Gesamtbetrag als ursprünglich veranschlagt ermittelt werden.
English: The Commission also welcomes the statements made by the EBA and Single Supervisory Mechanism (SSM) and the calls for flexibility in the application of the prudential framework (i.e. capital and liquidity buffers, including Pillar 2 Guidance), as well as relief in the composition of Pillar 2 requirements.
German: Ferner begrüßt die Kommission die Erklärungen der EBA und des einheitlichen Aufsichtsmechanismus (SSM) sowie die Forderungen nach Flexibilität bei der Anwendung des Aufsichtsrahmens (d. h. Kapital- und Liquiditätspuffer, einschließlich Leitlinien der Säule 2) sowie eine Lockerung bei der Zusammensetzung der Anforderungen der Säule 2.
English: If Member States need to modify their national operational programmes, the Commission will facilitate this work.
German: Falls die Mitgliedstaaten ihre nationalen operationellen Programme ändern müssen, wird die Kommission diese Arbeit unterstützen.
English: In addition, the Commission sets up, in cooperation with the European Travel Commission, an ad hoc network of European tourism and travel industry associations to exchange information and assess impacts in real time to support the European Coronavirus Response team.
German: Darüber hinaus richtet die Kommission in Zusammenarbeit mit der Europäischen Tourismuskommission ein Ad-hoc-Netz europäischer Branchenverbände der Tourismus- und Reisewirtschaft ein, das dem Informationsaustausch und der Folgenabschätzung in Echtzeit dient, um so das europäische Coronavirus-Reaktionsteam zu unterstützen.
English: For this, Member States will be able to:
German: Die Mitgliedstaaten haben also die Möglichkeit:
English: The Commission welcomes the measures taken by Member States to provide guarantees designed to support companies.
German: Die Kommission begrüßt die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Bereitstellung von Garantien zur Unterstützung von Unternehmen.
English: We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible.
German: Wir müssen die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer nach Möglichkeit vor Arbeitslosigkeit und Einkommenseinbußen schützen.
English: The Commission is now proposing that EU countries keep these funds until at least 2025 - the moment when the Commission will start closing the programmes under the 2014-2020 long-term EU budget.
German: Die Kommission schlägt nun vor, dass die EU-Länder diese Mittel bis mindestens 2025 einbehalten, d. h. solange, bis die Kommission mit dem Abschluss der Programme im Rahmen des langfristigen EU-Haushalts 2014-2020 beginnt.
English: This is expected to mobilise €8 billion of working capital financing and support at least 100,000 small and medium-sized businesses and small mid-cap companies in the EU.
German: Damit sollen Betriebskapitalfinanzierungen in Höhe von 8 Mrd. EUR mobilisiert und mindestens 100 000 kleine und mittlere Unternehmen sowie kleine Midcap-Unternehmen in der EU unterstützt werden.
English: The Commission's assessment on whether other Member States would suffer for the same serious economic impact is ongoing.
German: Die Kommission arbeitet bereits an der Bewertung der Frage, ob andere Mitgliedstaaten von ebenso schwerwiegenden wirtschaftlichen Auswirkungen betroffen sind.
English: Under current European rules, air carriers wanting to secure the same airport slots for the following year must use at least 80% of the slots allocated to them within the current scheduling period - the so-called ‘use-it-or-lose-it' rule.
German: Nach den geltenden europäischen Vorschriften müssen Luftfahrtunternehmen, die sich dieselben Zeitnischen für das folgende Jahr sichern wollen, mindestens 80 % der ihnen in der laufenden Flugplanperiode zugewiesenen Zeitnischen nutzen - die sogenannte „Use-it-or-lose-it" -Regel.
English: As one can see in the table, some Member States - for example Italy and Spain, which are currently the two EU countries most affected by the Coronavirus, still have significant uncommitted amounts on which they can rely under these extraordinary circumstances.
German: Wie aus der Tabelle ersichtlich, verfügen einige Mitgliedstaaten - zum Beispiel Italien und Spanien, die derzeit beiden am stärksten vom Coronavirus betroffenen EU-Länder - nach wie vor über erhebliche nicht gebundene Beträge, auf die sie unter diesen außergewöhnlichen Umständen zurückgreifen können.
English: The Commission is preparing a special legal framework defining a concrete set of flexible support measures that could be applied on the basis of Article 107 (3)(b) TFEU in case of need.
German: Die Kommission bereitet einen besonderen Rechtsrahmen vor, in dem ein konkretes Bündel flexibler Fördermaßnahmen festgelegt ist, die im Bedarfsfall auf der Grundlage von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV angewandt werden könnten.
English: The Commission has therefore insisted that Member States refrain from adopting/implementing such untargeted national measures and requested that they cooperate for implementation of an effective EU-wide approach, based on solidarity among Member States.
German: Die Kommission beharrt daher darauf, dass die Mitgliedstaaten davon absehen, solche ungezielten nationalen Maßnahmen zu erlassen bzw. umzusetzen, und sie fordert sie dazu auf, sich der Umsetzung eines wirksamen EU-weiten Ansatzes anzuschließen, der auf der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten beruht.
English: Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed and they put obstacles to the effective protection of the health and lives of all.
German: Schließlich werden dadurch wieder Binnengrenzen eingeführt, und zwar in einer Zeit, in der die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten am dringendsten benötigt wird, und es wird der wirksame Schutz der Gesundheit und des Lebens aller beeinträchtigt.
English: This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
German: Dies kann durch eine Reihe zusätzlicher Maßnahmen flankiert werden, z. B. im Rahmen der De-minimis-Verordnung und der allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung ‚ die von den Mitgliedstaaten ebenfalls unverzüglich und ohne Beteiligung der Kommission eingeführt werden können.
English: The national allocations will depend on the amounts which Member States were due to reimburse to the Commission this year.
German: Die nationalen Zuweisungen richten sich nach den Beträgen, die die Mitgliedstaaten der Kommission in diesem Jahr zu erstatten hatten.
English: The banks can benefit from the additional liquidity from April 2020, allowing them to increase their support SMEs.
German: Die Banken können die zusätzliche Liquidität ab April 2020 erhalten und damit die KMU stärker unterstützen.
English: Would standard cohesion policy rules apply or would you rather activate emergency clauses?
German: Werden die Standardvorschriften für die Kohäsionspolitik weiter gelten oder soll man stattdessen Notfallregelungen in Kraft setzen?
English: The Commission is pursuing all outstanding cases.
German: Die Kommission geht allen noch ungeklärten Fällen nach.
English: The situation is exacerbated by the fact that several Member States have adopted/are adopting national measures, such as export bans, which seriously disrupt the already strained supply chain.
German: Die Lage wird durch die Tatsache noch verschärft, dass mehrere Mitgliedstaaten nationale Maßnahmen, wie Ausfuhrverbote, erlassen wollen bzw. erlassen haben, sodass die ohnehin schon belastete Lieferkette gravierend gestört wird.
English: This is why the Commission is coordinating action with Member States to ensure the continued flow of goods and functioning the internal market.
German: Aus diesem Grund koordiniert die Kommission die Maßnahmen mit den Mitgliedstaaten, um einen kontinuierlichen Warenstrom und das Funktionieren des Binnenmarktes zu gewährleisten.
English: This should lead, in turn, to a faster economic recovery, thereby limiting risks to fiscal sustainability over the longer term.
German: Dies dürfte wiederum zu einer rascheren wirtschaftlichen Erholung führen, wodurch die Risiken für die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen begrenzt werden.
English: The Commission's country-specific recommendations, to be issued later in spring, will also take into account the latest economic developments, adapting the fiscal efforts required from Member States where necessary to take into account the economic situation.
German: Die länderspezifischen Empfehlungen der Kommission, die im Frühjahr veröffentlicht werden sollen, werden auch die jüngsten wirtschaftlichen Entwicklungen berücksichtigen und die haushaltspolitischen Anstrengungen der Mitgliedstaaten erforderlichenfalls anpassen, um der Wirtschaftslage Rechnung zu tragen.
English: The Commission will be ready to provide administrative support to the Member States, if needed.
German: Die Kommission wird bereit stehen, um den Mitgliedstaaten bei Bedarf administrative Unterstützung zu leisten.
English: They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.
German: Sie unterbrechen die Logistik- und Vertriebsketten, die auf Zentrallager angewiesen sind.
English: The Commission is treating these cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
German: Die Kommission behandelt diese Fälle vorrangig und unterstützt die Mitgliedstaaten bei der Korrektur solcher Maßnahmen.
English: This Task Force as well as the other services of the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned and work with them to implement the measures under the initiative.
German: Diese Taskforce und die anderen Dienststellen der Kommission werden unverzüglich Kontakt mit den am stärksten betroffenen Mitgliedstaaten aufnehmen und mit ihnen zusammenarbeiten, um die Maßnahmen im Rahmen der Initiative umzusetzen.
English: In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
German: Sollten die Mitgliedstaaten ihre Vorschriften nicht ausreichend anpassen, wird die Kommission rechtliche Schritte einleiten.
English: This will allow healthcare costs to be eligible for reimbursement.
German: Damit werden im Gesundheitswesen anfallende Kosten erstattungsfähig.
English: This concerns both the effects from slower economic growth and additional spending linked to addressing the outbreak.
German: Dies betrifft sowohl die Auswirkungen aufgrund eines langsameren Wirtschaftswachstums als auch die zusätzlichen Ausgaben zur Bekämpfung des Ausbruchs.
English: This will not require any money from the national budgets and provide much needed liquidity to save lives, sustain companies and much more.
German: Dafür werden keine Mittel aus den nationalen Haushalten benötigt, und es wird die dringend benötigte Liquidität bereitgestellt, um Leben zu retten, Unternehmen und vieles mehr zu erhalten.
English: The Commission is also discussing other alternatives with industry, such as textile companies reconverting to produce protective equipment.
German: Die Kommission erörtert auch Alternativlösungen mit der Industrie, wie etwa die Umstellung von Textilunternehmen auf die Herstellung von Schutzausrüstungen.
English: As part of this initiative, the Commission is proposing to include public health crises in the emergencies that the EU Solidarity Fund finances.
German: Im Zuge dieser Initiative schlägt die Kommission auch vor, Krisen der öffentlichen Gesundheit unter die vom EU-Solidaritätsfonds finanzierten Notsituationen aufzunehmen.
English: The overarching objective is to use the full portfolio of funding options under the EU budget to support EU Member States - with maximum flexibility, minimum additional administrative work and as quickly as possible.
German: Übergeordnetes Ziel ist es, das gesamte Portfolio der Finanzierungsmöglichkeiten im Rahmen des EU-Haushalts zu nutzen, um die EU-Mitgliedstaaten zu unterstützen - mit größtmöglicher Flexibilität, minimalem zusätzlichem Verwaltungsaufwand und so rasch wie irgend möglich.
English: It currently helps Member States go through a range of different natural disasters including floods, forest fires, earthquakes, storms and drought.
German: Derzeit dient der Fonds dazu, den Mitgliedstaaten bei der Bewältigung unterschiedlichster Naturkatastrophen wie Überschwemmungen, Waldbrände, Erdbeben, Stürme und Dürren zu helfen.
English: The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation, allowing Member States to temporarily depart from required fiscal adjustments.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass die Flexibilität zur Bewältigung „außergewöhnlicher Ereignisse, die sich der Kontrolle des Staates entziehen", auf die derzeitige Situation anwendbar ist, was es den Mitgliedstaaten gestattet, vorübergehend von den erforderlichen Haushaltsanpassungen abzuweichen.
English: Member States can submit a request for flexibility as part of the Stability Programmes, which lay out their fiscal plans for the next three years.
German: Die Mitgliedstaaten können im Rahmen der Stabilitätsprogramme, in denen ihre Haushaltspläne für die nächsten drei Jahre dargelegt werden, einen Antrag auf Flexibilität stellen.
English: The amounts under the Initiative therefore correspond to the EU cohesion money that Member States have not used.
German: Die Beträge der Initiative entsprechen daher den EU-Kohäsionsgeldern, die die Mitgliedstaaten nicht ausgegeben haben.
English: In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with Personal Protective Equipment and extending more recently to medicines.
German: Innerhalb kurzer Zeit wurden immer mehr Beschränkungen für eine immer breitere Produktpalette eingeführt, zunächst bei persönlichen Schutzausrüstungen und in jüngerer Zeit sogar bei Arzneimitteln.
English: Will Member States have to reimburse these about €8 billion next year?
German: Werden die Mitgliedstaaten die rund 8 Mrd. EUR im nächsten Jahr zurückzahlen müssen?
English: Taking into account the average co-financing rates across Member States, these about €8 billion will be able, in combination with co-financing from the EU budget of some €29 billion, to trigger total EU budget support of €37 billion.
German: Angesichts der durchschnittlichen Kofinanzierungssätze in den Mitgliedstaaten schaffen diese 8 Mrd. EUR in Kombination mit einer Kofinanzierung aus dem EU-Haushalt in Höhe von rund 29 Mrd. EUR Gesamtmittel aus dem EU-Haushalt in Höhe von 37 Mrd. EUR.
English: Finally, the Commission is proposing to enlarge the scope of the EU Solidarity Fund - the EU tool to support countries hit by natural disasters - to support Member States in this extraordinary situation.
German: Schließlich schlägt die Kommission vor, den Anwendungsbereich des Solidaritätsfonds der EU - dem EU-Instrument zur Unterstützung von Ländern, die von Naturkatastrophen betroffen sind - zu erweitern, um den Mitgliedstaaten in dieser außergewöhnlichen Situation beizustehen.
English: Given the significant financing needs in all Member States and the fast evolving situation where corona cases in all Member States are going up rapidly the Commission is confident that the resources will be highly relevant in all Member States.
German: Angesichts des erheblichen Finanzierungsbedarfs in allen Mitgliedstaaten und der sich rasch entwickelnden Situation mit einer in allen Mitgliedstaaten rasant steigenden Zahl von Coronafällen ist die Kommission überzeugt, dass diese Ressourcen in allen Mitgliedstaaten von hoher Bedeutung sein werden.
English: The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
German: Die EU ist bereit, die Mitgliedstaaten so gut wie möglich dabei zu unterstützen, die Folgen für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer abzumildern.
English: What period will the waiver cover?
German: Für welchen Zeitraum gilt die Ausnahmeregelung?
English: As a further safety net, the Commission is adopting an extension to the existing implementing act under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
German: Als zusätzliche Absicherung verabschiedet die Kommission eine Ausweitung des geltenden Durchführungsrechtsakts für das EU-Katastrophenschutzverfahren (rescEU), damit die Union solche Ausrüstungen erwerben kann.
English: This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe.
German: Ziel dieser Initiative ist es, die zu unterstützen, die einen Arbeitsplatz haben, und diejenigen zu schützen, die durch schwere Erschütterungen auf dem Arbeitsmarkt ihren Arbeitsplatz verloren haben, sowie den Druck auf die öffentlichen Finanzen der Mitgliedstaaten zu verringern und so die soziale Dimension Europas zu stärken.
English: Spending could also be directed towards providing support to workers, in particular the self-employed and companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
German: Die Ausgaben könnten auch in die Unterstützung von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern fließen, insbesondere von Selbstständigen und Unternehmen in bestimmten Sektoren und Gebieten, in denen Produktions- oder Absatzstörungen auftreten und die daher von Liquiditätsengpässen betroffen sind, insbesondere KMU.
English: The Commission put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process, following the notification of national support measures by Member States.
German: Die Kommission hat alle erforderlichen Verfahrenserleichterungen eingeführt, um nach der Anmeldung der nationalen Stützungsmaßnahmen durch die Mitgliedstaaten ein rasches Kommissionsgenehmigungsverfahren zu ermöglichen.
English: What will be the distribution of money among Member States?
German: Wie verteilen sich die Mittel auf die Mitgliedstaaten?
English: How much of the €1 billion is fresh money?
German: Wie viel frisches Geld steckt in diesen 1 Mrd. EUR?
English: The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
German: Dieses System wäre insbesondere darauf ausgerichtet, nationale Maßnahmen zu unterstützen, die darauf abzielen, Arbeitsplätze und Qualifikationen zu erhalten, z. B. durch Kurzarbeitsprogramme, und/oder den Wechsel von einem Arbeitsplatz zu einem anderen für Arbeitslose zu erleichtern.
English: The roughly €8 billion has already been paid to Member States.
German: Die erwähnten rund 8 Mrd. EUR wurden bereits an die Mitgliedstaaten ausgezahlt.
English: It will now be used to finance the more urgent liquidity needs of affected SMEs.
German: Diese Mittel werden nun zur Finanzierung des dringenderen Liquiditätsbedarfs betroffener KMU verwendet.
English: EU Member States would be able to use the proposed funds to finance their national co-financing for projects, which they would normally have had to provide from their national budgets.
German: Die EU-Mitgliedstaaten könnten mit den vorgeschlagenen Mitteln die nationale Kofinanzierung für Projekte tragen, die sie normalerweise aus ihren nationalen Haushalten hätten finanzieren müssen.
English: The EU budget assists workers in preventing and tackling unemployment for instance through structural funds.
German: Der EU-Haushalt unterstützt Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer bei der Verhinderung von Arbeitsplatzverlust und bei der Bekämpfung von Arbeitslosigkeit, beispielsweise durch die Strukturfonds.