FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The schemes aim at enhancing the access to external financing for those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
German: Durch die Regelungen sollen die Unternehmen, die von den wirtschaftlichen Folgen des Coronavirus-Ausbruchs am stärksten betroffen sind, besseren Zugang zu externen Finanzmitteln erhalten, damit sie ihren Betrieb trotz der aktuellen Herausforderungen durch die Pandemie weiterführen können.
English: Press release23 March 2020Brussels
German: März 2020Brüssel
English: Enhanced cooperation among EU Member States and beyond
German: Verstärkte Zusammenarbeit zwischen EU-Mitgliedstaaten und mit Drittstaaten
English: Application of rules for transport workers
German: Anwendung der Regeln auf Beschäftigte im Verkehrssektor
English: A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before.
German: Ein gemeinsamer und koordinierter Ansatz für den grenzüberschreitenden Verkehr ist heute wichtiger denn je.
English: This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work."
German: Die Empfehlungen erleichtern ihnen ihre bereits sehr schwierige Tätigkeit und verbessern die Sicherheit und Vorhersehbarkeit ihrer Arbeit."
English: The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
German: Die Coronavirus-Pandemie hat schwerwiegende Auswirkungen auf Verkehr und Mobilität in Europa.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The EU's transport network connects the whole of the EU.
German: EU-Verkehrskommissarin Adina Vălean erklärte dazu: „Das EU-Verkehrsnetz verbindet alle EU-Länder miteinander.
English: Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
German: Zudem sollte der Grenzübertritt einschließlich aller Überprüfungen und Gesundheitskontrollen nicht länger als 15 Minuten dauern.
English: In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted.
German: Liegt eine solche Bescheinigung nicht vor (da nicht alle internationalen Fahrerinnen und Fahrer über eine solche Bescheinigung verfügen), sollte ein vom Arbeitgeber unterzeichnetes Schreiben (Anhang 3) akzeptiert werden.
English: Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2).
German: Die heutigen Hinweise der Kommission umfassen eine vollständige Liste von Empfehlungen zum Schutz der Fahrerinnen und Fahrer vor dem Coronavirus (Anhang 2).
English: Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus.
German: Nach der Video-Konferenz der EU-Verkehrsminister vom 18. März hat die Kommission ein Netz nationaler Kontaktstellen und eine Plattform eingerichtet, um Informationen über die Maßnahmen bereitzustellen, die die Mitgliedstaaten in der Coronakrise im Verkehrsbereich treffen.
English: Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport.
German: International anerkannte Bescheinigungen der beruflichen Befähigung sollten als Nachweis der Tätigkeit im internationalen Verkehrswesen als ausreichend angesehen werden.
English: To ensure the safety of transport workers, enhanced hygiene and operational measures are also needed in airports, ports, railway stations and other land transport hubs.
German: Zur Gewährleistung der Sicherheit der Beschäftigten im Verkehrsbereich sind darüber hinaus verstärkte Hygiene- und Betriebsmaßnahmen an Flughäfen, Häfen, Bahnhöfen und anderen Landverkehrsknotenpunkten erforderlich.
English: Checks and screening should be carried out without drivers having to leave their vehicles, and drivers themselves should undergo only minimal checks.
German: Die Kontrollen und Überprüfungen sollten so durchgeführt werden, dass die Arbeitskräfte ihre Fahrzeuge nicht verlassen müssen, und die Fahrerinnen und Fahrer selbst sollten nur minimalen Kontrollen unterzogen werden.
English: The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis.
German: Zudem sollen die „Green Lanes" die Beschäftigten im Verkehrssektor, die in dieser Krise an vorderster Front stehen, schützen.
English: Member States should ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights.
German: Darüber hinaus sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass mindestens ein Flughafen in ihrem Land für die Rückführung von Bürgerinnen und Bürgern und für internationale Hilfsflüge genutzt werden kann.
English: All of these principles should also apply to third country nationals if they are essential to ensuring that cargo moves freely within and into the EU.
German: Alle diese Grundsätze sollten auch auf Staatsangehörige von Drittstaaten angewandt werden, wenn dies erforderlich ist, um den freien Warenverkehr innerhalb der EU und in die EU sicherzustellen.
English: In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans.
German: Angesichts der aktuellen Situation werden die Mitgliedstaaten außerdem dringend aufgefordert, alle derzeit geltenden Straßenverkehrsbeschränkungen - etwa am Wochenende, nachts oder für bestimmte Sektoren - vorübergehend auszusetzen.
English: Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay.
German: Mit unseren Hinweisen wollen wir die Lieferketten der EU unter diesen schwierigen Umständen schützen und sicherstellen, dass sowohl Waren als auch Arbeitskräfte - ohne Verzögerungen - dorthin gelangen, wo sie gebraucht werden.
English: Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions.
German: Nachbarländer der EU werden gebeten, eng mit diesem Netz zusammenzuarbeiten, um den Warenfluss in alle Richtungen sicherzustellen.
English: Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
German: Kontinuierliche, ununterbrochene Güterverkehrsdienste zu Wasser, an Land und in der Luft sind von entscheidender Bedeutung, um für einen funktionierenden EU-Binnenmarkt zu sorgen und in der aktuellen Gesundheitskrise wirksame Maßnahmen sicherzustellen.
English: The national contact points should support the effective functioning of the green lane border crossing points.
German: Die nationalen Kontaktstellen sollten den Betrieb der „Green Lane"-Grenzübergangsstellen unterstützen.
English: The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network.
German: Darüber hinaus empfiehlt die Kommission den Mitgliedstaaten, sichere Transit-Korridore einzurichten, um es privaten Fahrerinnen und Fahrern und ihren Passagieren, wie z. B. Beschäftigten im Gesundheits- und Verkehrswesen sowie EU-Bürgerinnen und Bürgern, die in ihre Heimat zurückgebracht werden, unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit zu ermöglichen, auf dem TEN-V-Netz in jeder Richtung mit Priorität durch das Land zu gelangen.
English: To ensure that EU-wide supply chains continue to operate, Member States are requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
German: Um sicherzustellen, dass die EU-weiten Lieferketten weiterhin funktionieren, werden die Mitgliedstaaten gebeten, unverzüglich alle relevanten Übergangsstellen an Binnengrenzen innerhalb des transeuropäischen Verkehrsnetzes (TEN-V-Netz) als sogenannte „Green Lane"-Übergangsstellen zu benennen.
English: The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport.
German: Die Lieferketten in Europa werden durch ein umfangreiches Netz von Güterverkehrsdiensten aufrechterhalten, an denen alle Verkehrsträger beteiligt sind.
English: Today, the Commission issued new practical advice on how to implement its Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
German: Die Kommission hat heute neue praktische Hinweise zur Umsetzung ihrer Leitlinien für das Grenzmanagement herausgegeben, um den freien Warenverkehr in der gesamten EU trotz der aktuellen Pandemie zu gewährleisten.
English: Procedures at green lane border crossings should be minimised and streamlined to what is strictly necessary.
German: An den „Green Lane"-Grenzübergangsstellen sollten die Verfahren minimiert und auf das unbedingt Notwendige beschränkt werden.
English: For example, Member States should not require that transport workers carry a doctor's certificate to prove their good health.
German: So sollten sie beispielsweise nicht darauf bestehen, dass Beschäftigte im Verkehrswesen ein ärztliches Attest als Gesundheitsbescheinigung mit sich führen.
English: To keep transport moving, the Commission recommends that Member States take action to ensure the free movement of all workers involved in international transport, whatever the transport mode.
German: Im Interesse eines ungehinderten Transports empfiehlt die Kommission den Mitgliedstaaten, Maßnahmen zu treffen, um einen freien Verkehr aller Arbeitskräfte im internationalen Verkehrswesen unabhängig vom Verkehrsträger sicherzustellen.
English: Coronavirus: Commission presents practical guidance to ensure continuous flow of goods across EU via green lanes
German: Coronavirus: Kommission gibt praktische Hinweise für „Green Lanes" zur Gewährleistung eines kontinuierlichen Warenverkehrs in der EU
English: In particular, rules such as travel restrictions, and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived.
German: Dazu sollten sie insbesondere Reisebeschränkungen und Quarantäne-Bestimmungen für Arbeitskräfte im Verkehrswesen, die keine Symptome aufweisen, aussetzen.
English: The electronic submission/display of documents should be accepted.
German: Zudem sollten Dokumente auch elektronisch übermittelt oder vorgezeigt werden können.
English: The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
German: Diese „Green Lane"-Übergangsstellen sollten für alle Frachtfahrzeuge offen sein - unabhängig von den transportierten Waren.
English: No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration.
German: Die Fahrerinnen und Fahrer und die Fahrzeuge sollten diskriminierungsfrei behandelt werden - unabhängig von Herkunfts- und Bestimmungsland, Staatsangehörigkeit oder Land der Fahrzeugzulassung.
English: This should be done while staying strictly on the designated route and to take the necessary minimum rest breaks.
German: Dabei müssen sie jedoch darauf achten, dass die vorgegebene Strecke streng einzuhalten ist und die mindestens erforderlichen Ruhepausen einzulegen sind.
English: Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving license and if necessary a letter from the employer.
German: So sollten sie lediglich gebeten werden, ihren Personalausweis und Führerschein und erforderlichenfalls ein Schreiben ihres Arbeitgebers vorzuzeigen.
English: In all these cases, Member States can act immediately.
German: In all diesen Fällen können die Mitgliedstaaten sofort handeln.
English: Press release31 March 2020Brussels
German: März 2020Brüssel
English: The same applies to any public financial support given directly to citizens.
German: Dasselbe gilt für jegliche öffentliche finanzielle Unterstützung, die Bürgern direkt gewährt wird.
English: In this respect, for example:
German: Nach dieser Mitteilung sind folgende Maßnahmen möglich:
English: The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months.
German: Die Regelung wird Luftfahrtunternehmen zugänglich sein, die in Frankreich über eine Betriebsgenehmigung verfügen, und ihnen die Möglichkeit bieten, die Zahlung bestimmter Abgaben, die eigentlich zwischen März und Dezember 2020 fällig würden, auf die Zeit nach dem 1. Januar 2021 zu verschieben und über einen Zeitraum von 24 Monaten zu strecken.
English: Together with Member States we are working ensure that possible national support measures to tackle the outbreak of the virus can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
German: Gemeinsam mit den Mitgliedstaaten arbeiten wir daran, dass etwaige nationale Unterstützungsmaßnahmen zur Bekämpfung der Krise so schnell und so wirksam wie möglich im Einklang mit den EU-Vorschriften eingeführt werden können."
English: To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments; (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks; (iii) Subsidised public loans to companies; (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy; (v) Short-term export credit insurance.
German: Zur Behebung dieser Störung sieht der Befristete Rahmen fünf Arten von Beihilfen vor: i) direkte Zuschüsse, rückzahlbare Vorschüsse oder Steuervorteile; ii) staatliche Garantien für Bankdarlehen an Unternehmen; iii) vergünstigte öffentliche Darlehen an Unternehmen; iv) Zusicherungen für Banken, die staatliche Beihilfen an die Realwirtschaft weiterleiten; v) kurzfristige Exportkreditversicherungen.
English: State aid: Coronavirus: Commission approves French scheme
German: Staatliche Beihilfen: Coronavirus: Kommission genehmigt französische Beihilferegelung
English: It also found that the measure is proportionate as the foreseen compensation does not exceed what is necessary to make good the damage.
German: Ferner stellte die Kommission fest, dass die Maßnahme angemessen ist, da die vorgesehene Entschädigung nicht höher als erforderlich ist, um die Verluste auszugleichen.
English: The Commission considers that the coronavirus outbreak qualifies as an exceptional occurrence, as it is an extraordinary, unforeseeable event having a significant economic impact.
German: Nach Auffassung der Kommission stellt der Ausbruch des Coronavirus ein außergewöhnliches Ereignis dar, da er außergewöhnlich ist, nicht vorhersehbar war und erhebliche Auswirkungen auf die Wirtschaft hat.
English: New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
German: Über neu im Internet und im Amtsblatt veröffentlichte Beihilfebeschlüsse informiert der elektronische Anzeiger State Aid Weekly e-News .
English: This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation, which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
German: Eine solche Unterstützung kann durch eine Reihe zusätzlicher Maßnahmen flankiert werden, z. B. im Rahmen der De-minimis-Verordnung oder der allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung‚ die von den Mitgliedstaaten ebenfalls unverzüglich und ohne Beteiligung der Kommission eingeführt werden können.
English: The Commission therefore concluded that the scheme is in line with EU State aid rules, in particular Article 107(2)(b) TFEU as it will contribute to mitigate the negative consequences of coronavirus for the airline sector in France, without unduly distorting competition in the Internal Market.
German: Die Kommission kam daher zu dem Schluss, dass die Regelung mit den EU-Beihilfevorschriften, insbesondere mit Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b AEUV, vereinbar ist, da sie dazu beitragen wird, die negativen Auswirkungen des Coronavirus auf die Luftverkehrsbranche in Frankreich abzumildern, ohne den Wettbewerb im Binnenmarkt übermäßig zu verfälschen.
English: As a result, exceptional interventions by the Member States to compensate for the damages linked to the outbreak are justified.
German: Folglich sind Sondermaßnahmen der Mitgliedstaaten zum Ausgleich von Verlusten, die auf den Ausbruch zurückzuführen sind, gerechtfertigt.
English: Similarly, public support measures that are available to all companies such as for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions do not fall under State aid control and do not require the Commission's approval under EU State aid rules.
German: Gleichermaßen fallen staatliche Unterstützungsmaßnahmen, die allen Unternehmen zur Verfügung stehen, wie z. B. Lohnzuschüsse oder die Stundung von Körperschaft- und Umsatzsteuern oder Sozialbeiträgen, nicht unter die Beihilfenkontrolle und bedürfen keiner beihilferechtlichen Genehmigung der Kommission.
English: Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the coronavirus situation falls outside the scope of State aid control.
German: Die finanzielle Unterstützung aus EU- oder nationalen Mitteln für Gesundheitsdienste oder andere öffentliche Dienste zur Bewältigung der Coronakrise fällt nicht unter die Kontrolle staatlicher Beihilfen.
English: In addition to the existing possibilities already foreseen by existing EU State aid rules, on 19 March 2020, the Commission adopted a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak
German: Zusätzlich zu den bereits im Rahmen des bestehenden EU-Beihilferechts vorgesehenen Möglichkeiten hat die Kommission am 19. März 2020 einen Befristeten Rahmen für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19 angenommen, der die Mitgliedstaaten in die Lage versetzt, den in den Beihilfevorschriften vorhandenen Spielraum in vollem Umfang zu nutzen, um die Wirtschaft infolge des Ausbruchs des Coronavirus zu unterstützen
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The French scheme will partly compensate airlines for damages suffered due to the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Dank der französischen Regelung werden Fluggesellschaften einen teilweisen Ausgleich für durch den Ausbruch des Coronavirus erlittene Verluste erhalten.
English: The Framework, based on Article 107(3)(b) TFEU, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
German: In diesem auf Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV gestützten Rahmen wird anerkannt, dass das Wirtschaftsleben der gesamten EU beträchtlich gestört ist.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56765 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56765 zugänglich gemacht.
English: The aim of the scheme is to reduce the pressure on airlines' cash flows.
German: Ziel der Regelung ist es, den Liquiditätsdruck, der auf den Fluggesellschaften lastet, zu verringern.
English: State aid rules based on article 107(3)(c) TFEU enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
German: Zudem können die Mitgliedstaaten auf der Grundlage von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV Unternehmen unterstützen, die mit Liquiditätsengpässen zu kämpfen haben und dringend Rettungsbeihilfen benötigen.
English: In this respect, the scheme will contribute to address the economic damage caused by the coronavirus in France.
German: So wird die Regelung zur Behebung des wirtschaftlichen Schadens beitragen, der durch den Coronavirus in Frankreich entstanden ist bzw. noch entstehen wird.
English: State aid: Commission approves French scheme deferring payment by airlines of certain taxes to mitigate economic impact of coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt französische Regelung zur Stundung der Zahlung bestimmter Abgaben durch Fluggesellschaften zur Abfederung der wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs
English: The European Commission has found a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes to be in line with EU State aid rules.
German: Die EU-Kommission hat festgestellt, dass eine französische Regelung, mit der Luftfahrtunternehmen bei der Zahlung bestimmter Luftverkehrsabgaben ein Aufschub gewährt wird, mit dem EU-Beihilferecht im Einklang steht.
English: This is the first State aid measure notified to us by a Member State aiming to mitigate damages to the airline sector.
German: Dies ist die erste Beihilfemaßnahme zur Abfederung der schädlichen Folgen der Krise für den Luftfahrtsektor, die von einem Mitgliedstaat bei der Kommission angemeldet wurde.
English: This is foreseen by Article 107(2)(b)TFEU.
German: Die Kommission hat die Maßnahme auf der Grundlage des Artikels 107 Absatz 2 Buchstabe b des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) geprüft.
English: France notified the Commission of its intention to set up a deferral payment scheme of certain aeronautical taxes to compensate damages suffered by airlines due to the coronavirus outbreak.
German: Frankreich hatte der Kommission seine Absicht mitgeteilt, eine Stundungsregelung für bestimmte Luftverkehrsabgaben einzuführen, um einen Teil der Verluste auszugleichen, die den Fluggesellschaften infolge des Ausbruchs des Coronavirus entstehen.
English: The Commission found that the French aid scheme will compensate damages that are directly linked to the coronavirus outbreak.
German: Die Kommission stellte fest, dass im Rahmen der französischen Beihilferegelung Entschädigungen für direkt auf den Ausbruch des Coronavirus zurückzuführende Verluste bereitgestellt werden.
English: When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the coronavirus outbreak in line with the existing EU State aid framework.
German: Wenn allerdings die EU-Beihilfenvorschriften greifen, können die Mitgliedstaaten im Einklang mit dem bestehenden EU-Beihilferahmen umfangreiche Beihilfemaßnahmen zur Unterstützung bestimmter Unternehmen oder Sektoren konzipieren, die von den Folgen des Coronavirus-Ausbruchs betroffen sind.