FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: EU State aid rules based on article 107(3)(c) TFEU enable Member States to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
German: Die auf Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV gestützten EU-Beihilfevorschriften ermöglichen es den Mitgliedstaaten, den akuten Liquiditätsbedarf zu decken und Unternehmen zu unterstützen, die infolge des COVID-19-Ausbruchs in Konkurs geraten sind.
English: The first column contains the amounts of unspent pre-financing from the EU's cohesion funds that Member States would normally have to repay to the EU budget by the end of June 2020.
German: In der ersten Spalte sind die Beträge der nicht ausgegebenen Vorfinanzierungen aus den EU-Kohäsionsfonds aufgeführt, die die Mitgliedstaaten normalerweise bis Ende Juni 2020 an den EU-Haushalt zurückzahlen müssten.
English: The European Social Fund, in particular, through the new Coronavirus Response Investment Initiative, can provide vital support to measures fighting the covid-19 outbreak.
German: Insbesondere der Europäische Sozialfonds kann durch die neue Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronakrise Maßnahmen zur Bekämpfung des Ausbruchs von COVID-19 entscheidend fördern.
English: To make sure Member States can fully count on EU budget support to address the crisis, the Commission proposes to make Coronavirus related expenditure eligible under structural funds.
German: Damit sich die Mitgliedstaaten voll und ganz darauf verlassen können, dass sie bei der Bekämpfung der Krise aus dem EU-Haushalt unterstützt werden, schlägt die Kommission vor, durch das Coronavirus verursachte Ausgaben aus den Strukturfonds förderfähig zu machen.
English: Through this money, the Commission will be providing a huge liquidity injection to Member States at times of unprecedented situation.
German: Mit diesen Mitteln wird die Kommission den Mitgliedstaaten in einer beispiellosen Notlage mit einer enormen Liquiditätszuführung unter die Arme greifen.
English: The Commission will make full use of the flexibility that exists in the EU fiscal framework to help Member States to address the crisis.
German: Die Kommission wird die Flexibilität des haushaltspolitischen Rahmens der EU voll ausschöpfen, um die Mitgliedstaaten bei der Bewältigung der Krise zu unterstützen.
English: The roughly €8 billion is money which Members States would normally have to reimburse to the EU budget by the end of June-2020.
German: Bei den rund 8 Mrd. EUR handelt es sich um Mittel, die die Mitgliedstaaten normalerweise bis Ende Juni 2020 an den EU-Haushalt zurückzahlen müssten.
English: It reflects the total EU budget amount that Member States can use to fight the Coronavirus, without any additional fresh money from their national coffers.
German: Sie spiegelt den Gesamtbetrag der EU-Haushaltsmittel wider, den die Mitgliedstaaten ohne zusätzliche, neue Mittel aus ihren nationalen Kassen für die Bekämpfung des Coronavirus verwenden können.
English: The will help to frontload the use of the as yet unallocated EUR 37 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes, thus providing a much needed boost to economic investments.
German: So können jene Mittel der Kohäsionspolitik in Höhe von 37 Mrd. EUR, die im Rahmen der kohäsionspolitischen Programme 2014-2020 noch nicht zugewiesen wurden, vorgezogen werden, um damit dringend benötigte wirtschaftliche Investitionen anzukurbeln.
English: Is the Commission concerned that the provision of flexibility will create risks to fiscal sustainability?
German: Sorgt sich die Kommission, dass die Gewährung von Spielräumen die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen gefährden wird?
English: How will this work?
German: Wie soll dabei vorgegangen werden?
English: This includes advancing payments, redirecting cohesion funds and assisting Member States in channelling money where is most needed as quickly as possible.
German: Dazu gehören Vorschusszahlungen, die Umlenkung der Kohäsionsfondsmittel und die Unterstützung der Mitgliedstaaten dabei, die Gelder schnellstmöglich dorthin zu leiten, wo sie am dringendsten benötigt werden.
English: The move will also make sure Member States absorb to the maximum extent cohesion funds at their disposal.
German: Dadurch wird auch sichergestellt, dass die Mitgliedstaaten die ihnen zur Verfügung stehenden Kohäsionsmittel in maximalem Umfang abrufen können.
English: The European Commission has designed and proposed the Coronavirus Response Investment Initiative to provide an immediate response given the urgency of the situation.
German: Die von der Europäischen Kommission vorgeschlagene Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronakrise ist so konzipiert, dass sie angesichts der Dringlichkeit der Lage eine sofortige Reaktion ermöglicht.
English: With the Coronavirus Response Investment Initiative, the European Commission is proposing to mobilise all existing EU budget resources in Cohesion to support Member States in their fight with the COVID-19 pandemic.
German: Mit der Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronakrise schlägt die Europäische Kommission vor, alle im Bereich der Kohäsionspolitik vorhandenen EU-Haushaltsmittel zu mobilisieren, um die Mitgliedstaaten bei ihrem Kampf gegen die COVID-19-Pandemie zu unterstützen.
English: Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
German: Die gesamten Spielräume des europäischen haushaltspolitischen Rahmens nutzen
English: Member States would have normally needed to reimburse a total of about €8 billion of the unused pre-financing they received for 2019 by end-June 2020.
German: Die Mitgliedstaaten hätten normalerweise bis Ende Juni 2020 ungenutzte Vorfinanzierungen in Höhe von insgesamt etwa 8 Mrd. EUR, die sie für 2019 erhalten haben, zurückzahlen müssen.
English: In addition, the proposal would create conditions to accelerate the implementation of the EU's cohesion policy, directing the funds to where they are most needed.
German: Überdies schafft der Vorschlag die Voraussetzungen für eine raschere Umsetzung der EU-Kohäsionspolitik, weil die Mittel dorthin fließen, wo man sie am dringendsten benötigt.
English: In its assessment, the Commission will be mindful of the need of Member States to implement urgent measures to contain the epidemic, relieve health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
German: Bei ihrer Bewertung wird die Kommission berücksichtigen, dass die Mitgliedstaaten dringend Maßnahmen ergreifen müssen, um die Epidemie einzudämmen, die Gesundheitssysteme zu entlasten und die negativen sozioökonomischen Folgen des Ausbruchs zu bekämpfen.
English: EU countries will now be allowed to retain it to cover any Coronavirus-related costs.
German: Die EU-Länder können diese Gelder nun einbehalten, um die Kosten im Zusammenhang mit der Coronakrise zu decken.
English: The Commission is aware of the significant costs that Member States will incur to implement the measures needed to contain the pandemic, support health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
German: Die Kommission ist sich der beträchtlichen Kosten bewusst, die den Mitgliedstaaten durch die Maßnahmen entstehen, die sie ergreifen müssen, um die Epidemie einzudämmen, die Gesundheitssysteme zu unterstützen und die negativen sozioökonomischen Folgen des Ausbruchs zu bekämpfen.
English: What is the objective of the EU Coronavirus Response Investment Initiative?
German: Welches Ziel verfolgt die EU-Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronakrise?
English: The Coronavirus Response Investment Initiative will seek to mobilise all existing EU budget resources to provide financial support to Member States for their immediate response to the Coronavirus crisis and its long-term impact.
German: Mit der Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronakrise (CRII - Coronavirus Response Investment Initiative) sollen alle vorhandenen EU-Haushaltsmittel mobilisiert werden, um die Mitgliedstaaten bei ihrer unmittelbaren Reaktion auf die Coronakrise und deren langfristige Auswirkungen finanziell zu unterstützen.
English: What is the timespan to spend the money?
German: In welchem Zeitrahmen werden die Gelder ausgegeben?
English: When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the Covid-19 outbreak in line with the existing EU State aid framework.
German: Wenn allerdings die Vorschriften über staatliche Beihilfen gelten, können die Mitgliedstaaten im Einklang mit dem bestehenden EU-Rahmen für staatliche Beihilfen umfangreiche Beihilfemaßnahmen zur Unterstützung bestimmter Unternehmen oder Sektoren konzipieren, die von den Folgen des COVID-19-Ausbruchs betroffen sind.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative makes sure that Member States can make best use of EU budget money to address the corona crisis related impacts.
German: Mit der Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronakrise wird sichergestellt, dass die Mitgliedstaaten die EU-Mittel optimal nutzen können, um die Folgen der Coronakrise zu überwinden.
English: What does the Coronavirus Response Investment Initiative consist of?
German: Worin besteht die Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronakrise?
English: The Commission will make available €1 billion from the EU budget to act as a guarantee to the European Investment Fund, via its existing programmes COSME and Innovfin.
German: Die Kommission wird über ihre bestehenden Programme COSME und Innovfin aus dem EU-Haushalt eine Garantie für den Europäischen Investitionsfonds in Höhe von 1 Mrd. EUR bereitstellen.
English: Questions and answers20 March 2020Brussels
German: März 2020Brüssel
English: The coronavirus pandemic is having a major negative impact on the European and global economies.
German: Die Coronavirus-Pandemie hat erhebliche negative Auswirkungen auf die europäische und die globale Wirtschaft.
English: Developments since then suggest that such an adverse scenario has become likely.
German: Die seither eingetretenen Entwicklungen deuten darauf hin, dass ein solches ungünstiges Szenario wahrscheinlich geworden ist.
English: The fall in economic activity in 2020 could be comparable to the contraction of 2009, the worst year of the economic and financial crisis.
German: Der Rückgang der Wirtschaftstätigkeit im Jahr 2020 könnte mit dem im Jahr 2009, dem schlimmsten Jahr der Wirtschafts- und Finanzkrise, verzeichneten Rückgang verglichen werden.
English: The deviation from the requirements would be temporary.
German: Abweichungen von den Anpassungsanforderungen wären nur vorübergehend zulässig.
English: The clause was introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, which drew the lessons of the economic and financial crisis.
German: Die Klausel wurde im Rahmen des „Sechserpakets" zur Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts im Jahr 2011 eingeführt, in dem die Lehren aus der Wirtschafts- und Finanzkrise gezogen wurden.
English: How will the clause be activated?
German: Wie wird die Klausel aktiviert?
English: The escape clause has never been activated since its addition to the SGP in 2011.
German: Die Ausweichklausel wurde seit ihrer Aufnahme in den SWP im Jahr 2011 noch nie aktiviert.
English: In its Communication of 13 March 2020 on the coordinated economic response to the coronavirus outbreak, based on a scenario analysis, the Commission presented an economic scenario that showed that real GDP could contract by 1% in the EU in 2020.
German: In ihrer Mitteilung vom 13. März 2020 über eine koordinierte wirtschaftliche Reaktion auf die Coronavirus-Pandemie hat die Kommission auf der Grundlage einer Szenarioanalyse ein wirtschaftliches Szenario vorgelegt, wonach das reale BIP der EU im Jahr 2020 um 1 % zurückgehen könnte.
English: Member States are also faced with the mounting costs associated with effectively containing the pandemic while supporting the citizens and businesses that have been affected by the crisis.
German: Darüber hinaus stehen die Mitgliedstaaten vor steigenden Kosten, die mit der wirksamen Eindämmung der Pandemie verbunden sind, und müssen gleichzeitig die von der Krise betroffenen Bürgerinnen und Bürger sowie Unternehmen unterstützen.
English: The Commission believes that limiting the immediate economic damage is necessary to limit risks to fiscal sustainability over the medium and long term.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass der unmittelbare wirtschaftliche Schaden eingedämmt werden muss, um die Risiken für die mittel- und langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu begrenzen.
English: The general escape clause stipulates that its application should not endanger fiscal sustainability.
German: Die allgemeine Ausweichklausel sieht vor, dass ihre Anwendung die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen nicht gefährden darf.
English: What is the difference between the flexibility permitted by the general escape clause and the ‘unusual events' flexibility clause?
German: Worin besteht der Unterschied zwischen der nach der allgemeinen Ausweichklausel zulässigen Flexibilität und der in der Klausel für „außergewöhnliche Ereignisse" vorgesehenen Flexibilität?
English: How will you take into account fiscal sustainability concerns?
German: Inwiefern wird hierbei der Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen Rechnung getragen?
English: Has the escape clause ever been activated before?
German: Wurde die Ausweichklausel jemals aktiviert?
English: The Commission's first priority is to use all tools at its disposal to safeguard people's wellbeing and ensure that there is an effective and immediate response to the coronavirus pandemic.
German: Die oberste Priorität der Kommission besteht darin, alle ihr zur Verfügung stehenden Instrumente einzusetzen, um das Wohlergehen der Menschen zu gewährleisten und sicherzustellen, dass auf die Coronavirus-Pandemie wirksam und unverzüglich reagiert wird.
English: The unusual events clause can apply to a broad range of expenditure, provided they are linked to events beyond the control of governments, such as the coronavirus pandemic.
German: Die Klausel für außergewöhnliche Ereignisse kann auf ein breites Spektrum von Ausgaben angewandt werden, sofern diese mit Ereignissen zusammenhängen, die sich der Kontrolle der Regierungen entziehen; dies trifft etwa bei der Coronavirus-Pandemie zu.
English: The upcoming assessment of Member States' stability and convergence programmes, the Commission spring forecast, and the subsequent Commission's proposals for country-specific recommendations and their adoption by the Council will provide an opportunity to ensure necessary coordination and to set the guidance to achieve an appropriate supportive fiscal stance at the national and aggregate level.
German: Die bevorstehende Bewertung der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme der Mitgliedstaaten, die Frühjahrsprognose der Kommission und die anschließenden Vorschläge der Kommission für länderspezifische Empfehlungen sowie deren Annahme durch den Rat werden Gelegenheit bieten, die erforderliche Koordinierung sicherzustellen und Leitlinien festzulegen, damit auf nationaler Ebene und darüber hinaus ein angemessener stützender fiskalpolitischer Kurs erreicht werden kann.
English: Based on the above considerations, and given the expected severe economic downturn, the Commission considers that the conditions to activate the general escape clause are met and asks the Council to endorse this conclusion.
German: Ausgehend von diesen Erwägungen und angesichts des erwarteten schwerwiegenden Konjunkturabschwungs ist die Kommission der Auffassung, dass die Voraussetzungen für die Aktivierung der allgemeinen Ausweichklausel erfüllt sind, und ersucht den Rat um Befürwortung dieser Schlussfolgerung.
English: The Communication pointed out that more adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic, could not be excluded.
German: In der Mitteilung wurde darauf hingewiesen, dass auch ungünstigere Szenarien infolge weiterreichender Auswirkungen der Pandemie nicht ausgeschlossen werden können.
English: It means that budgetary impact of the measures taken in response to the outbreak will be excluded from the Commission's assessments of compliance with the Stability and Growth Pact.
German: In diesem Fall werden die Auswirkungen der in Reaktion auf den Ausbruch ergriffenen Maßnahmen auf den Haushalt von der Bewertung, die die Kommission im Hinblick auf die Einhaltung des Stabilitäts- und Wachstumspakts vornimmt, ausgenommen.
English: Through the adoption of today's Communication, the Commission is formally communicating to the Council that it considers that the conditions for activating the general escape clause have been fulfilled.
German: Mit der Annahme der heutigen Mitteilung setzt die Kommission den Rat förmlich davon in Kenntnis, dass sie die Voraussetzungen für die Aktivierung der allgemeinen Ausweichklausel als erfüllt erachtet.
English: Why is the Commission proposing to activate the general escape clause now?
German: Warum schlägt die Kommission jetzt vor, die allgemeine Ausweichklausel zu aktivieren?
English: Member States can use the full flexibility provided for in the fiscal framework to tackle the health crisis and address its direct economic consequences.
German: Die Mitgliedstaaten können die im fiskalpolitischen Rahmen vorgesehene Flexibilität voll ausschöpfen, um der Gesundheitskrise zu begegnen und ihre direkten wirtschaftlichen Folgen anzugehen.
English: For more information
German: Fragen und Antworten
English: How long will the general escape clause remain in effect?
German: Wie lange wird die allgemeine Ausweichklausel in Kraft bleiben?
English: Questions and answers: Commission proposes activating fiscal framework's general escape clause to respond to coronavirus pandemic
German: Fragen und Antworten: Kommission schlägt in Reaktion auf Coronavirus-Pandemie Aktivierung der im fiskalpolitischen Rahmen vorgesehenen allgemeinen Ausweichklausel vor
English: The Council is now invited to endorse this in order to provide clarity to Member States.
German: Um den Mitgliedstaaten diesbezüglich Klarheit zu verschaffen, wird der Rat nun ersucht, die Aktivierung zu billigen.
English: The Commission will apply the full flexibility provided for in the EU fiscal framework for so long as is necessary to allow Member States to implement measures to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
German: Die Kommission wird die im fiskalpolitischen Rahmen der EU gebotene Flexibilität so lange umfassend anwenden, wie es nötig ist, damit die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen zur Eindämmung der Coronavirus-Pandemie und zur Abfederung ihrer negativen sozioökonomischen Auswirkungen durchführen können.
English: What is the general escape clause?
German: Worum handelt es sich bei der allgemeinen Ausweichklausel?
English: The activation of the general escape clause aims to help Member States , allowing them to pursue a fiscal policy that will facilitate the implementation of all measures necessary to adequately deal with the crisis while remaining within the rules-based framework of the SGP.
German: Mit der Aktivierung der allgemeinen Ausweichklausel soll den Mitgliedstaaten geholfen und ihnen ermöglicht werden, eine Fiskalpolitik zu verfolgen, die die Durchführung aller für eine angemessene Bewältigung der Krise erforderlichen Maßnahmen erleichtert, ohne dabei gegen den auf Regeln beruhenden Rahmen des SWP zu verstoßen.
English: The general escape clause is a more far-reaching flexibility and allows Member States to undertake budgetary measures to deal adequately with a situation of generalised crisis caused by a severe economic downturn for the euro area or the EU as a whole while remaining within the rules-based framework of the Stability and Growth Pact.
German: Die allgemeine Ausweichklausel bietet eine weitreichendere Flexibilität und versetzt die Mitgliedstaaten in die Lage, fiskalpolitische Maßnahmen zu ergreifen, um angemessen auf eine durch einen schwerwiegenden Konjunkturabschwung im Euro-Währungsgebiet oder in der EU insgesamt verursachte Krise zu reagieren, ohne dabei gegen den auf Regeln beruhenden Rahmen des SWP zu verstoßen.
English: Notably, that experience highlighted the need for specific provisions in the EU's fiscal rules to allow for a coordinated and orderly temporary deviation from the normal requirements for all Member States in a situation of generalised crisis caused by a severe economic downturn of the euro area or the EU as a whole.
German: Die Krisenerfahrung hatte deutlich gemacht, dass es besonderer Vorschriften im fiskalpolitischen Regelungsrahmen der EU bedurfte, um allen Mitgliedstaaten, die sich infolge eines schwerwiegenden Konjunkturabschwungs im Euro-Währungsgebiet oder in der EU insgesamt in einer umfassenden Krisensituation befinden, zu ermöglichen, in koordinierter und geordneter Weise vorübergehend von den regulären Anforderungen abzuweichen.
English: The escape clause was introduced to allow for a coordinated and orderly temporary deviation from the normal requirements for all Member States in a situation of generalised crisis caused by a severe economic downturn for the euro area or the EU as a whole.
German: Die Ausweichklausel wurde eingeführt, um allen Mitgliedstaaten, die sich infolge eines schwerwiegenden Konjunkturabschwungs im Euro-Währungsgebiet oder in der EU insgesamt in einer umfassenden Krisensituation befinden, zu ermöglichen, in koordinierter und geordneter Weise vorübergehend von den regulären Anforderungen abzuweichen.
English: What is new?
German: Was ist daran neu?
English: Facilitating EU-funded investments
German: Förderung von EU-finanzierten Investitionen
English: The final legal steps are currently being taken to adopt these measures.
German: Derzeit laufen die letzten rechtlichen Schritte zur Annahme dieser Maßnahmen.
English: The Commission proposes notably to:
German: Die Kommission schlägt insbesondere Folgendes vor:
English: This principle is enshrined in the Treaty and should be followed even in the current circumstances.
German: Dieser Grundsatz ist im Vertrag verankert und sollte selbst unter den gegenwärtigen Umständen beachtet werden.
English: Supporting farmers and rural areas
German: Unterstützung von Landwirten und ländlichen Gebieten
English: This will reduce the administrative burden and avoid unnecessary delays.
German: Dadurch werden der Verwaltungsaufwand verringert und unnötige Verzögerungen vermieden.
English: The transfer is voluntary.
German: Die Übertragung erfolgt auf freiwilliger Basis.
English: The Commission proposal also includes budgetary flexibility.
German: Der Kommissionsvorschlag sieht außerdem Haushaltsflexibilität vor.
English: How will producer organisations benefit from the Commission's proposal?
German: Wie werden die Erzeugerorganisationen von dem Kommissionsvorschlag profitieren?
English: The EU budget and taxpayer's money must be protected and therefore all control and audit mechanism remain in place.
German: Der EU-Haushalt und das Geld der Steuerzahler müssen geschützt werden - daher bleiben alle Kontroll- und Prüfmechanismen bestehen.
English: The current circumstances may have an impact on certain tasks, such as for instance on audit work both in the Member States as well as at EU-level.
German: Die derzeitigen Umstände können sich auf bestimmte Aufgaben wie beispielsweise die Prüftätigkeit in den Mitgliedstaaten und auf EU-Ebene auswirken.
English: How does the proposal ensure simplification of procedures?
German: Wie gewährleistet der Vorschlag die Vereinfachung der Verfahren?
English: Currently, Member States can transfer up until 3% of allocated funds between regions.
German: Derzeit können die Mitgliedstaaten bis zu 3 % der zugewiesenen Mittel zwischen Regionen übertragen.
English: Specific measures need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease.
German: Es sind dringend spezifische Maßnahmen notwendig, um diese Menschen davor zu schützen, der Krankheit zum Opfer zu fallen.
English: This compensation will be calculated on the basis of the income foregone.
German: Diese Ausgleichszahlung wird auf der Grundlage der Einkommensverluste berechnet.