FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules.
German: Es steht den Mitgliedstaaten frei zu entscheiden, wie sie die EU-Strukturfonds nutzen wollen, solange dies im Einklang mit den Vorschriften der ESI-Fonds und - wenn diese Mittel zur Unterstützung von Unternehmen eingesetzt und möglicherweise durch den Mitgliedstaat kofinanziert werden - im Einklang mit den EU-Beihilfevorschriften erfolgt.
English: The European Commission has approved a €700 million scheme to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine Beihilferegelung über 700 Mio. EUR genehmigt, mit der Polen seine Wirtschaft im Kontext des Ausbruchs des Coronavirus unterstützen will.
English: Poland notified to the Commission under the Temporary Framework a €700 million (approximately PLN 3 billion) scheme to support companies in all sectors, including the agricultural and fishery and aquaculture sectors, that are affected by the coronavirus outbreak through grants and repayable advances, using EU structural funds for that purpose.
German: Polen hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Regelung im Umfang von 700 Mio. EUR (etwa 3 Mrd. PLN) für vom Coronavirus-Ausbruch betroffene Unternehmen aller Sektoren - einschließlich Landwirtschaft, Fischerei und Aquakultur - bei der Kommission angemeldet.
English: The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF).The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
German: Die Genehmigung erfolgte auf der Grundlage des am 19. März 2020 von der Kommission erlassenen Befristeten Rahmens in der am 3. April 2020 geänderten Fassung .
English: In particular, (i) the support will be granted up to a nominal amount of €100,000 to a company active in the primary production of agricultural products, up to a nominal amount of €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector, and up to a nominal amount of €800,000 to a company active in other sectors, and (ii) aid cannot be granted to undertakings that were already in difficulty on 31 December 2019.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die von Polen angemeldete Regelung die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt: Insbesondere wird i) der Nennwert der Unterstützung 100 000 EUR je Unternehmen in der landwirtschaftlichen Primärproduktion, 120 000 EUR je Unternehmen im Fischerei- und Aquakultursektor und 800 000 EUR je Unternehmen in allen übrigen Sektoren nicht übersteigen und wird ii) Unternehmen, die sich bereits am 31. Dezember 2019 in Schwierigkeiten befanden, keine Hilfe gewährt.
English: SAS is a major network airline operating in Sweden, Denmark and Norway.
German: SAS ist eine große, vernetzte Fluggesellschaft, die in Schweden, Dänemark und Norwegen tätig ist.
English: Putting in place the necessary support measures in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules, is of paramount importance in these challenging times."
German: Die rechtzeitige, abgestimmte und wirksame Einführung der erforderlichen Unterstützungsmaßnahmen im Einklang mit den EU-Vorschriften ist in diesen schwierigen Zeiten von größter Bedeutung."
English: The Commission therefore concluded that the scheme is in line with EU State aid rules.
German: Die Kommission ist daher zu dem Schluss gekommen, dass die Regelung mit den EU-Vorschriften für staatliche Beihilfen in Einklang steht.
English: To remedy that, the Temporary Framework provides for the following types of aid: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments; (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks; (iii) Subsidised public loans to companies; (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy; (v) Public short-term export credit insurance; (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D); (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities; (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak; (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions; (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees.
German: Zur Behebung dieser Störung sieht der Befristete Rahmen folgende Arten von Beihilfen vor: i) direkte Zuschüsse, selektive Steuervorteile und rückzahlbare Vorschüsse; ii) staatliche Garantien für Bankdarlehen an Unternehmen; iii) vergünstigte öffentliche Darlehen an Unternehmen; iv) Zusicherungen für Banken, die staatliche Beihilfen an die Realwirtschaft weiterleiten; v) kurzfristige staatliche Exportkreditversicherungen; vi) Unterstützung für Forschung und Entwicklung (FuE) zum Coronavirus; vii) Unterstützung beim Bau und bei der Hochskalierung von Erprobungseinrichtungen; viii) Unterstützung für die Herstellung von Produkten, die für die Bewältigung des Coronavirus-Ausbruchs relevant sind; ix) gezielte Unterstützung in Form einer Steuerstundung und/oder Aussetzung der Sozialversicherungsbeiträge; x) gezielte Unterstützung in Form von Lohnzuschüssen für Arbeitnehmer.
English: State aid: Commission approves Swedish public guarantee
German: Staatliche Beihilfen: EU-Kommission genehmigt Bürgschaft des schwedischen Staates
English: On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden.
German: Am 11. April 2020 genehmigte die Kommission eine von Schweden angemeldete staatliche Bürgschaft für Luftfahrtunternehmen.
English: In other words, all the public support received by SAS in excess of the actual damage suffered will have to be returned to Sweden.
German: Mit anderen Worten muss die gesamte öffentliche Unterstützung, die SAS über den tatsächlich erlittenen Schaden hinaus erhält, an Schweden zurückgezahlt werden.
English: The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favour of SAS.
German: Die Unterstützung erfolgt in Form einer staatlichen Bürgschaft für eine revolvierende Kreditfazilität zugunsten von SAS.
English: Sweden decided to complement the existing scheme by providing for compensation of the damage directly linked to the coronavirus outbreak to those airlines which are eligible for a State guarantee under the existing scheme, but which face difficulties in obtaining loans from credit institutions under the conditions prescribed in the approval decision of 11 April 2020.
German: Schweden hat beschlossen, die bestehende Regelung zu ergänzen und die direkt mit dem Coronavirus-Ausbruch verbundenen Verluste der Fluggesellschaften auszugleichen, die gemäß der bestehenden Regelung für eine staatliche Garantie infrage kommen, die aber Schwierigkeiten haben, unter den Bedingungen des Genehmigungsbeschlusses vom 11. April 2020 Darlehen von den Kreditinstituten zu erhalten.
English: However, the significant drop in travel demand in relation to the coronavirus outbreak and to the emergency measures necessary to limit its spread continues deteriorating the airlines' financial situation.
German: Nach einem dramatischen Rückgang der Nachfrage nach Reisen aufgrund des Coronavirus-Ausbruchs und der Maßnahmen zur Eindämmung seiner Ausbreitung verschlechtert sich die finanzielle Lage der Fluggesellschaften weiter.
English: If SAS will ultimately not be eligible to receive a State guarantee for the loan under the already approved guarantee scheme for airlines, it will receive it under the present individual aid measure.
German: Kommt SAS letzten Endes nicht für eine staatliche Bürgschaft für Darlehen nach der bereits existierenden Bürgschaftsregelung für Luftfahrtunternehmen infrage, so wird es sie im Rahmen der vorliegenden Einzelbeihilfe erhalten.
English: SAS contributes to nearly 50% of the domestic connectivity of Sweden and accounts for almost 25% of Sweden's international traffic, with 6.7 million passengers carried annually to and within Sweden.
German: Auf SAS entfallen mit 6,7 Millionen Fluggästen pro Jahr fast die Hälfte der inländischen Flugverbindungen und fast ein Viertel des internationalen Flugverkehrs Schwedens.
English: Sweden will guarantee up to approximately€137 million of such revolving credit facility.
German: Schweden besichert eine solche revolvierende Kreditfazilität in Höhe von bis zu 137 Mio. EUR.
English: The exact damage suffered by SAS as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020.
German: Die genauen Verluste, die SAS infolge des Ausbruchs entstanden sind, werden nach der Coronavirus-Krise auf der Grundlage der Gewinn- und Verlustrechnung der Fluggesellschaft für das Jahr 2020 berechnet.
English: Accordingly, Sweden notified to the Commission an aid measure to partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus.
German: Schweden meldete daher bei der Kommission eine Beihilfemaßnahme an, mit der die Einbußen von SAS teilweise ausgeglichen werden sollen, die durch die Annullierung oder Umbuchung von Flügen entstanden sind, nachdem Reisebeschränkungen zur Eindämmung des Coronavirus verhängt worden waren.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57061 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57061 zugänglich gemacht.
English: Furthermore, should the Swedish public support exceed the damage actually suffered by SAS due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated.
German: Sollte die staatliche Unterstützung Schwedens den durch den Coronavirus-Ausbruch tatsächlich erlittenen Schaden von SAS übersteigen, wird ein Rückforderungsmechanismus aktiviert.
English: The European Commission has found a Swedish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules.
German: Die Europäische Kommission hat festgestellt, dass eine mit rund 137 Mio. EUR ausgestattete staatliche Bürgschaft Schwedens für eine revolvierende Kreditfazilität zugunsten der Fluggesellschaft Scandinavian Airlines (SAS) mit den EU-Beihilfevorschriften im Einklang steht.
English: The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak.
German: Mit der Maßnahme soll die Fluggesellschaft teilweise für die durch den Coronavirus-Ausbruch erlittenen Einbußen entschädigt werden.
English: State aid: Commission approves Swedish public guarantee of up to €137 million to compensate airline SAS for damage caused by coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: EU-Kommission genehmigt schwedische staatliche Bürgschaft von bis zu 137 Mio. EUR zum Ausgleich von Einbußen, die der Fluggesellschaft SAS durch den Coronavirus-Ausbruch entstanden sind
English: The Commission found that the Swedish measure will compensate the damage suffered by SAS that is directly linked to the coronavirus outbreak.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass mit der Maßnahme Schwedens unmittelbar auf den Ausbruch des Coronavirus zurückzuführende Einbußen von SAS ausgeglichen werden.
English: Press release27 April 2020Brussels
German: April 2020Brüssel
English: The same applies to any public financial support given directly to citizens.
German: Gleiches gilt für jegliche Finanzhilfen öffentlicher Stellen, die Bürgern direkt gewährt werden.
English: In this respect, for example:
German: Laut dieser Mitteilung sind folgende Maßnahmen möglich:
English: To remedy that, the Temporary Framework provides for the following types of aid: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments; (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks; (iii) Subsidised public loans to companies; (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy; (v) Public short-term export credit insurance; (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D); (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities; (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak; (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions; (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees.
German: Zur Behebung dieser Störung sieht der Befristete Rahmen folgende Arten von Beihilfen vor: i) direkte Zuschüsse, rückzahlbare Vorschüsse und Steuervorteile; ii) staatliche Garantien für Bankdarlehen an Unternehmen; iii) vergünstigte öffentliche Darlehen an Unternehmen; iv) Zusicherungen für Banken, die staatliche Beihilfen an die Realwirtschaft weiterleiten; v) kurzfristige staatliche Exportkreditversicherungen; vi) Unterstützung für Forschung und Entwicklung (FuE) zum Coronavirus; vii) Unterstützung beim Bau und bei der Hochskalierung von Erprobungseinrichtungen; viii) Unterstützung für die Herstellung von Produkten, die für die Bewältigung des Coronavirus-Ausbruchs relevant sind; ix) gezielte Unterstützung in Form einer Steuerstundung und/oder Aussetzung der Sozialversicherungsbeiträge; x) gezielte Unterstützung in Form von Lohnzuschüssen für Arbeitnehmer.
English: The Commission therefore concluded that the measure is in line with EU State aid rules.
German: Folglich steht die Maßnahme mit den EU-Beihilfevorschriften im Einklang.
English: We cooperate with Member States to find workable solutions to support companies in these difficult times, in line with EU rules."
German: Wir bemühen uns in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten um Lösungen, wie Unternehmen in diesen schwierigen Zeiten im Einklang mit den EU-Beihilfevorschriften unterstützt werden können."
English: Condor is a German charter airline, serving 126 destination worldwide, with a focus on leisure travel.
German: Condor ist eine deutsche Charterfluggesellschaft, die 126 Reiseziele in aller Welt bedient, wobei der Schwerpunkt auf Urlaubsreisen liegt.
English: On 14 October 2019 , the Commission approved Germany's plans to grant a €380 million rescue loan to Condor.
German: Am 14. Oktober 2019 genehmigte die Kommission das Vorhaben Deutschlands, Condor ein Rettungsdarlehen von 380 Mio. EUR zu gewähren.
English: Due to the entry into liquidation of its parent company, the Thomas Cook Group, in 2019, Condor faced liquidity shortages and had to write off significant claims against other Thomas Cook Group companies, which Condor was no longer able to collect.
German: Nach Einleitung der Abwicklung seiner Muttergesellschaft, der Thomas Cook Group, im Jahr 2019 befand sich Condor in einem Liquiditätsengpass und musste erhebliche Forderungen gegenüber anderen Unternehmen der Thomas Cook Group abschreiben, die nicht mehr eingetrieben werden konnten.
English: New publications of State aid decisions on the internet or in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
German: Über neu im Internet oder im Amtsblatt veröffentlichte Beihilfebeschlüsse informiert der elektronische Newsletter State Aid Weekly e-News.
English: It also found that the measure is proportionate, as the foreseen compensation does not exceed what is necessary to make good the damage.
German: Außerdem ist sie zu dem Ergebnis gekommen, dass die Maßnahme angemessen ist, da der vorgesehene Ausgleich nicht über die erlittenen Einbußen hinausgeht.
English: Similarly, public support measures that are available to all companies such as for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions do not fall under State aid control and do not require the Commission's approval under EU State aid rules.
German: Auch staatliche Unterstützungsmaßnahmen, die allen Unternehmen zur Verfügung stehen, wie z. B. Lohnzuschüsse oder die Stundung von Körperschaft- und Umsatzsteuern oder Sozialbeiträgen, fallen nicht unter die Beihilfenkontrolle und bedürfen keiner beihilferechtlichen Genehmigung der Kommission.
English: The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval.
German: Die Methode zur Ermittlung der Einbußen muss zuvor von der Kommission genehmigt werden.
English: Since the start of the coronavirus outbreak, Condor, as many other companies in the aviation sector, has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
German: Seit dem Ausbruch des Coronavirus musste Condor - wie auch viele andere in der Luftfahrt tätige Unternehmen - seine Flugdienste stark zurückschrauben und verzeichnet daher hohe operative Verluste.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56867 in the State Aid Register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56867 zugänglich gemacht.
English: Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus.
German: Deutschland hat bei der Kommission eine Beihilfemaßnahme angemeldet, mit der die Einbußen teilweise ausgeglichen werden sollen, die der Charterfluggesellschaft Condor aufgrund der Annullierung oder Verschiebung von Flügen entstanden sind, seitdem Deutschland und viele Bestimmungsländer zur Eindämmung des Coronavirus Reisebeschränkungen verhängt haben.
English: In other words, all the public support received by Condor in excess of the actual damage suffered will have to be returned to Germany.
German: Mit anderen Worten muss also jeder Euro an öffentlicher Unterstützung, den Condor über die tatsächlich erlittenen Einbußen hinaus erhält, an Deutschland zurückgezahlt werden.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This State-guaranteed €550 million loan will allow Germany to compensate Condor, operating in the particularly hard hit aviation sector, for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Mit diesem staatlich garantierten Darlehen von 550 Millionen Euro wird Deutschland Condor, das in der vom Ausbruch des Coronavirus besonders gebeutelten Luftfahrtbranche tätig ist, einen Teil der coronabedingten Einbußen ersetzen.
English: The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020.
German: Die genaue Höhe der Einbußen, die Condor wegen des Coronavirus entstanden sind, wird nach Überwindung der Krise auf der Grundlage der Gewinn- und Verlustrechnung der Fluggesellschaft für das Jahr 2020 ermittelt.
English: As a result, exceptional interventions by the Member States to compensate for the damage linked to the coronavirus outbreak are justified.
German: Folglich sind Sondermaßnahmen der Mitgliedstaaten zum Ausgleich von Einbußen, die auf die Coronakrise zurückzuführen sind, gerechtfertigt.
English: The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
German: Die Unterstützung wird in Form eines staatlich garantierten Darlehens in Höhe von 550 Mio. EUR von der deutschen Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) gewährt.
English: The Commission found that the German measure will compensate part of the damage suffered by Condor that is directly linked to the coronavirus outbreak.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass mit der deutschen Maßnahme einen Teil der Einbußen von Condor ausgeglichen werden, die unmittelbar aus dem Ausbruch des Coronavirus resultieren.
English: The European Commission has found a State-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules.
German: Die Europäische Kommission hat festgestellt, dass ein staatlich garantiertes Darlehen in Höhe von 550 Mio. EUR für die deutsche Charterfluggesellschaft Condor mit den EU-Beihilfevorschriften vereinbar ist.
English: State aid: Commission approves €550 million German State-guaranteed loan to compensate airline Condor for damage caused by coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt durch deutschen Staat garantiertes Darlehen von 550 Mio. EUR für die Fluggesellschaft Condor zum Ausgleich von coronabedingten Einbußen
English: The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak.
German: Mit der Maßnahme soll der Luftfahrtgesellschaft ein Ausgleich für einen Teil der durch die Coronakrise erlittenen Einbußen gewährt werden.
English: Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated.
German: Sollte die von Deutschland gewährte staatliche Unterstützung die Einbußen, die Condor tatsächlich aufgrund der Coronakrise erlitten hat, übersteigen, werden die zu viel gezahlten Beihilfen zurückgefordert.
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for damage directly caused by exceptional occurrences.
German: Nach Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b AEUV können die Mitgliedstaaten bestimmte Unternehmen oder Branchen (über Einzelbeihilfen oder Beihilferegelungen) entschädigen, wenn diese durch außergewöhnliche Ereignisse, wie etwa durch den Coronavirus-Ausbruch, direkte Einbußen erlitten haben.
English: Italy is expected to submit further details in the weeks to come.
German: Es wird erwartet, dass Italien in den kommenden Wochen weitere Einzelheiten vorlegt.
English: This proposal was approved in record-time by the European Parliament and the Council, and entered into force on 1 April 2020.
German: Dieser Vorschlag wurde vom Europäischen Parlament und vom Rat in Rekordzeit gebilligt und trat am 1. April 2020 in Kraft.
English: It will then submit a proposal for financial aid to the European Parliament and the Council.
German: Anschließend legt sie dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Vorschlag für finanzielle Unterstützung vor.
English: The European Commission will collect all coronavirus-related applications until 24 June 2020 and then assess them in a package in order to ensure an equitable treatment of all cases.
German: Die Europäische Kommission wird bis zum 24. Juni 2020 alle Anträge im Zusammenhang mit dem Coronavirus sammeln und sie dann zusammen in einem Paket prüfen, um so eine gerechte Behandlung aller Fälle zu gewährleisten.
English: This ensures that the available resources are being distributed in a fair and equitable manner among all Member States that are hardest-hit by this health emergency.
German: Dadurch wird sichergestellt, dass die verfügbaren Ressourcen fair und gerecht auf alle Mitgliedstaaten verteilt werden, die von dieser gesundheitlichen Notlage am stärksten betroffen sind.