FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Despite the positive political transition process, the country continues to grapple with multiple challenges including a dire economic crisis as well as the desert locust outbreak.
German: Trotz des positiven politischen Übergangsprozesses hat das Land weiterhin mit vielfältigen Problemen, einschließlich einer schweren Wirtschaftskrise und dem Ausbruch einer Wüstenheuschreckenplage, zu kämpfen.
English: These funds have been used, among others, to promote peace, support women and youth's economic empowerment, and ensure inclusive and sustainable growth for all.
German: Diese Mittel wurden u. a. genutzt, um Frieden zu fördern, die wirtschaftliche Stärkung von Frauen und jungen Menschen zu unterstützen und für ein inklusives und nachhaltiges Wachstum zu sorgen.
English: Commissioner Lenarčič said: "Sudan is at an important juncture in its transition to democracy, as it is implementing reforms that can translate into a better life for its citizens, including the most vulnerable people.
German: Hierzu erklärte EU-Kommissar Lenarčič: „Sudan befindet sich in einer wichtigen Phase seines Übergangs zur Demokratie, denn es führt Reformen durch, die das Leben seiner Bürgerinnen und Bürger, einschließlich der am stärksten gefährdeten Menschen, verbessern können.
English: On this occasion, the EU is also marking its support to a humanitarian project of the Norwegian Refugee Council (NRC), which will restart operations in Sudan after its expulsion by the previous regime in 2009 has been revoked.
German: Bei dieser Gelegenheit brachte die EU auch ihre Unterstützung für ein humanitäres Projekt des norwegischen Flüchtlingsrats (NRC) zum Ausdruck, der seine Maßnahmen in Sudan wieder aufnehmen wird, nachdem seine im Jahr 2009 durch das vorherige Regime veranlasste Ausweisung widerrufen wurde.
English: The Swedish Minister for International Development Cooperation, Peter Eriksson, said: "Sweden has a strong commitment to support Sudan in recent years," said.
German: Peter Eriksson, schwedischer Minister für Entwicklungszusammenarbeit, erklärte: „In Schweden gibt es seit einigen Jahren ein großes Engagement für die Unterstützung von Sudan.
English: The objective of the High-Level Sudan Partnership Conference to be held on 25 June 2020 is precisely to muster the necessary support.
German: Ziel der am 25. Juni 2020 geplanten hochrangigen Partnerschaftskonferenz mit Sudan ist es, genau in diesem Bereich Unterstützung zu leisten.
English: Since the civilian-led government took office in early September 2019, the EU has provided €88 million in development assistance to support political and economic reforms and contribute to stability and peace in Sudan.
German: Seit dem Amtsantritt der zivil geführten Regierung Anfang September 2019 hat die EU mehr als 88 Mio. EUR an Entwicklungshilfe bereitgestellt, um die wirtschaftlichen und politischen Reformen zu unterstützen und zu Stabilität und Frieden in Sudan beizutragen.
English: During this virtual event co-hosted by the EU, Germany, the United Nations and Sudan, international partners will showcase both their political support as well as pledge further financial assistance in support of Sudan's transition.
German: Bei dieser virtuellen Veranstaltung, die von der EU, Deutschland, den Vereinten Nation und Sudan gemeinsam ausgerichtet wird, werden internationale Partner ihre politische Unterstützung bekunden und weitere Finanzhilfe für den Übergangsprozess in Sudan ankündigen.
English: Ahead of the High-Level Sudan Partnership Conference taking place tomorrow, Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management and Jean-Baptiste Lemoyne, Secretary of State to the Minister for European and Foreign Affairs of France, arrived in Khartoum to meet the Prime Minister of the Republic of Sudan, H.E. Mr Abdalla Hamdok, as well as other high-level authorities and representatives of the humanitarian community.
German: Im Vorfeld der morgen stattfindenden hochrangigen Partnerschaftskonferenz mit Sudan trafen Janez Lenarčič, EU-Kommissar für Krisenmanagement, und Jean-Baptiste Lemoyne, Staatssekretär im französischen Ministerium für europäische und auswärtige Angelegenheiten, in Khartum ein, um Abdalla Hamdock, Ministerpräsident der Republik Sudan, und andere hochrangige Behörden und Vertreter der humanitären Hilfsgemeinschaft zu treffen.
English: It also welcomes the Transitional Government's clear message of openness to the international humanitarian community and the commitment to facilitate humanitarian workers' delivery of aid to remote areas and people in need."
German: Ebenso begrüßt sie die klare Botschaft der Offenheit, die die Übergangsregierung an die internationale humanitäre Gemeinschaft gerichtet hat, sowie die Ankündigung, die humanitären Helfer bei der Bereitstellung von Hilfe in entlegenen Gebieten und für Menschen in Not zu unterstützen."
English: The EU's Humanitarian Air Bridge to Sudan is part of the EU's Global Response to the coronavirus pandemic.
German: Die humanitäre Luftbrücke der EU für Sudan ist Teil der globalen Reaktion der EU auf die Coronavirus-Pandemie.
English: The overall humanitarian response in Sudan continues to address the most critical needs, in terms of food, shelter, emergency health care, access to clean water, education and protection assistance.
German: Mit der allgemeinen humanitären Hilfe in Sudan wird weiterhin der dringendste Bedarf an Lebensmitteln, Unterkunft, medizinischer Notfallversorgung, Zugang zu sauberem Wasser, Unterricht und Schutzmaßnahmen gedeckt.
English: As part of the Team Europe support, the EU is also announcing today the signature of a €11.5 million programme with the World Health Organization (WHO), of which €10 million is channelled through the EU Emergency Trust Fund for Africa .
German: Im Rahmen der Unterstützung durch Team Europa gibt die EU heute außerdem bekannt, dass sie mit der Weltgesundheitsorganisation (WHO) ein Programm über 11,5 Mio. EUR vereinbart hat, wovon 10 Mio. EUR über den EU-Nothilfe-Treuhandfonds für Afrika bereitgestellt werden.
English: This fully EU-funded Humanitarian Air Bridge flight to Sudan was made possible through a coordinated Team Europe approach, bringing together the European Union, Sweden, France and the Humanitarian Logistics Network.
German: Ermöglicht wurde dieser Flug der humanitären Luftbrücke nach Sudan, der vollständig aus EU-Mitteln finanziert wird, durch das koordinierte Konzept Team Europa, bei dem Ressourcen der Europäischen Union, Schwedens, Frankreichs und des humanitären Logistiknetzes gebündelt wurden.
English: With the two flights, we have been able to deliver vital humanitarian supplies and medical equipment and bring humanitarian workers to assist Sudan in countering the COVID-19 pandemic.
German: Mit diesen beiden Flügen konnten wir wichtige humanitäre Hilfsgüter und medizinische Geräte zur Verfügung stellen und humanitäre Helfer einsetzen, um Sudan beim Kampf gegen die COVID-19-Pandemie zu helfen.
English: Moreover, the coronavirus pandemic adds to the pressure on the country's beleaguered health system.
German: Durch die Coronavirus-Pandemie wird der Druck auf das ohnehin überlastete Gesundheitswesen noch verstärkt.
English: The programme will address critical needs in health governance, epidemiological surveillance, epidemic preparedness and response in the current coronavirus pandemic, including in Sudan where the focus will be on forcibly displaced people and vulnerable host communities.
German: Mit diesem Programm wird der dringende Bedarf im Gesundheitswesen, bei der epidemiologischen Überwachung, bei der Epidemievorsorge und bei der Reaktion auf die derzeitige Coronavirus-Pandemie gedeckt, so auch in Sudan, wo der Schwerpunkt auf der Hilfe für Binnenvertriebene und gefährdete Aufnahmegemeinschaften liegt.
English: "I am proud that we have joined this Team Europe initiative and served as the lead facilitator of the EU Humanitarian Air Bridge to Sudan.
German: Ich bin stolz darauf, dass wir uns dieser Initiative von Team Europa angeschlossen haben und die Federführung bei dieser humanitären Luftbrücke der EU nach Sudan übernommen haben.
English: Coronavirus response: Team Europe support to Sudan through EU Humanitarian Air Bridge flight
German: Coronavirus - Krisenreaktion: Team Europa unterstützt Sudan durch humanitäre Luftbrücke der EU
English: The EU has allocated, since 2011, around €550 million in funding for aid organisations in the country in response to this complex crisis.
German: Als Reaktion auf diese komplexe Krise hat die EU seit 2011 für in dem Land tätige Hilfsorganisationen Zuschüsse von rund 550 Mio. EUR bereitgestellt.
English: Today, the second of two EU Humanitarian Air Bridge flights arrived in Sudan, helping humanitarian workers and essential supplies reach people in need and supporting the coronavirus response in the country.
German: Heute ist der zweite von zwei Flügen der humanitären Luftbrücke der EU in Sudan gelandet, um dazu beizutragen, dass humanitäre Helfer und wichtige Versorgungsgüter zu Menschen in Not gelangen, und die Coronavirus-Krisenreaktion in dem Land zu unterstützen.
English: Through the Global Response, €6 billion is supporting countries in Africa, of which more than €120 million was mobilised in Sudan.
German: Durch diese globale Reaktion wird Afrika mit 6 Mrd. EUR unterstützt, davon sind mehr als 120 Mio. EUR für Sudan bestimmt.
English: Since 2016, the EU has supported the Sudanese population and the high number of refugees it hosts with development aid up to €242 million, mostly through the EU Emergency Trust Fund for Africa.
German: Seit 2016 hat die EU - zumeist über den EU-Nothilfefonds für Afrika - die sudanesische Bevölkerung und die große Zahl der von ihr aufgenommenen Flüchtlinge mit Entwicklungshilfe von insgesamt 242 Mio. EUR unterstützt.
English: Sudan faces one the world's largest humanitarian crises, with around 9 million people estimated to be in need of humanitarian assistance.
German: Mit schätzungsweise 9 Millionen Menschen, die humanitäre Hilfe benötigen, zählt die Krise in Sudan zu den größten humanitären Krisen weltweit.
English: Today's funding pledged by the European Commission includes:
German: Die heute von der Europäischen Kommission zugesagte Finanzierung umfasst:
English: Sudan will be a priority partner for the EU for 2021 and beyond."
German: Sudan wird ein vorrangiger Partner der EU in 2021 und darüber hinaus sein."
English: The message we send to the Sudanese people is clear: we will not fail you."
German: Die Botschaft, die wir an die sudanesische Bevölkerung senden, ist klar: Wir werden euch nicht im Stich lassen."
English: Around 50 stakeholders, including international financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, participated in the conference.
German: Rund 50 Interessenträger, darunter internationale Finanzinstitutionen wie die Weltbank und der Internationale Währungsfonds, nahmen an der Konferenz teil.
English: €20 million of this package is subject to the approval of the budgetary authority.
German: 20 Mio. EUR dieses Pakets bedürfen der Genehmigung durch die Haushaltsbehörde.
English: Today, Sudan, the European Union, Germany, and the United Nations co-hosted a virtual High-Level Sudan Partnership Conference.
German: Heute haben Sudan, die Europäische Union, Deutschland und die Vereinten Nationen gemeinsam eine hochrangige virtuelle Partnerschaftskonferenz abgehalten.
English: The EU continues to stand in solidarity with the most vulnerable in Sudan and our support to them is crucial in these unprecedented times."
German: Die EU steht den schwächsten Bevölkerungsgruppen in Sudan weiterhin solidarisch zur Seite; unsere Unterstützung ist in diesen ungewöhnlichen Zeiten von entscheidender Bedeutung."
English: The World Bank committed to providing an additional pre-arrears clearance grant up to $400 million (€355 million).
German: Die Weltbank hat zugesagt, einen zusätzlichen Zuschuss für die Begleichung von Zahlungsrückständen in Höhe von bis zu 400 Mio. USD (355 Mio. EUR) bereitzustellen.
English: Supporting the transition here and now is not only an expression of solidarity, but an investment worth making: for Sudan, for stability and development in the region, and in order to set an example for the world.
German: Die Unterstützung des Übergangs hier und jetzt ist nicht nur Ausdruck von Solidarität, sondern auch eine lohnende Investition: für Sudan, im Hinblick auf Stabilität und Entwicklung in der Region, aber auch als Vorbild für die Welt.
English: For any transition to be sustainable, people need to see concrete and quick dividends, hence our mobilization today.
German: Der Wandel ist nur nachhaltig, wenn die Menschen konkrete und schnelle Ergebnisse sehen, und deshalb müssen wir uns heute mobilisieren.
English: The EU has already announced €31.5 million in humanitarian aid for Sudan in 2020.
German: Die EU hat bereits 31,5 Mio. EUR an humanitärer Hilfe für Sudan im Jahr 2020 angekündigt.
English: This discussion took stock of the achievements of the Sudanese political transition so far, as well as the challenges ahead.
German: Dabei wurde eine Bestandsaufnahme der bisherigen Erfolge des politischen Übergangs in Sudan sowie der künftigen Herausforderungen vorgenommen.
English: So far, it is the biggest operation of the EU Humanitarian Air Bridge in terms of the total number of humanitarian workers and cargo taken together.
German: Bislang war dies die größte Operation der humanitären Luftbrücke der EU in Bezug auf die Gesamtzahl der humanitären Helfer und Frachtgüter zusammengenommen.
English: The Conference was opened by a panel discussion between Abdalla Hamdok, Prime Minister of the Republic of Sudan, Josep Borrell, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Heiko Maas, Federal Minister of Foreign Affairs of Germany, and António Guterres, Secretary-General of the United Nations and.
German: Die Konferenz wurde mit einer Podiumsdiskussion zwischen Abdalla Hamdok, Premierminister der Republik Sudan, Josep Borrell‚ Hoher Vertreter der Europäischen Union für Außen- und Sicherheitspolitik, Heiko Maas, Bundesminister des Auswärtigen, und António Guterres, Generalsekretär der Vereinten Nationen, eröffnet.
English: In addition to displaying strong political support to the ongoing transition, partners pledged a total of $1.8 billion (€1.6 billion), with Team Europe - which includes the EU institutions and the EU Member States - providing $867 million (€770 million) in development andhumanitarian funding.
German: Neben der starken politischen Unterstützung, die für den laufenden Übergang signalisiert wurde, sagten die Geber insgesamt 1,8 Mrd. USD (1,6 Mrd. EUR) zu, wobei das Team Europa - zu dem die EU-Organe und die EU-Mitgliedstaaten gehören - einen Beitrag von 867 Mio. USD (770 Mio. EUR) für Entwicklungshilfe und humanitäre Hilfe leistet.
English: This contribution comes at a critical moment, as the coronavirus pandemic further exacerbates the difficult socio-economic situation in the country.
German: Dieser Beitrag kommt zu einem kritischen Zeitpunkt, da die Coronavirus-Pandemie die schwierige sozioökonomische Lage im Land weiter verschärft.
English: Since 2011, humanitarian action in Sudan has been supported with around €580 million, including the amount pledged today.
German: Seit 2011 wurden die humanitären Maßnahmen in Sudan um rund 580 Mio. EUR aufgestockt, einschließlich des heute zugesagten Betrags.
English: €251.75 million in development funding.
German: Entwicklungsfinanzierung: 251,75 Mio. EUR.
English: Of this amount, the European Commission is contributing €312.25 million for medium and longer-term development assistance, immediate humanitarian aid, and support to stability and peace.
German: Von diesem Betrag stellt die Europäische Kommission 312,25 Mio. EUR für mittel- und längerfristige Entwicklungshilfe, humanitäre Soforthilfe und die Unterstützung von Stabilität und Frieden bereit.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "This conference marks the start of a renewed partnership between Sudan and the international community.
German: Jutta Urpilainen‚ EU-Kommissarin für internationale Partnerschaften, fügte hinzu: „Diese Konferenz markiert den Beginn einer erneuerten Partnerschaft zwischen Sudan und der internationalen Gemeinschaft.
English: The Joint Communiqué adopted by the participants, confirmed the support of the international community to the democratic and economic transition in Sudan headed by the civilian-led transitional Government.
German: In der von den Teilnehmern angenommenen gemeinsamen Erklärung wurde die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft für den demokratischen und wirtschaftlichen Übergang in Sudan unter der zivil geführten Übergangsregierung bekräftigt.
English: Josep Borrell, High Representative/Vice-President, said: "History is in the making in Sudan.
German: Josep Borrell‚ Hoher Vertreter/Vizepräsident, erklärte hierzu: „Die Geschichte Sudans wird heute geschrieben.
English: Since the civilian-led Government took office in early September 2019, the EU has provided €88 million in development assistance to support political and economic reforms and contribute to stability and peace in Sudan.
German: Seit dem Amtsantritt der zivil geführten Regierung Anfang September 2019 hat die EU mehr als 88 Mio. EUR an Entwicklungshilfe bereitgestellt, um die wirtschaftlichen und politischen Reformen zu unterstützen und zu Stabilität und Frieden in Sudan beizutragen.
English: In the context of the coronavirus pandemic, two EU Humanitarian Air Bridge flights were organised to Sudan , helping humanitarian relief items and staff to reach the people in need at a time where transport constraints are posing an additional challenge.
German: Angesichts der Coronavirus-Pandemie wurden zwei Flüge der humanitären Luftbrücke der EU nach Sudan organisiert, um zu ermöglichen, dass humanitäre Hilfsgüter und Personal die Menschen in Not auch in einer Zeit erreichen, in der Verkehrsbeschränkungen eine zusätzliche Herausforderung darstellen.
English: The EU pledge was delivered by Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
German: Die Zusage der EU wurde von Jutta Urpilainen, EU-Kommissarin für internationale Partnerschaften, und Janez Lenarčič, Kommissar für Krisenmanagement, abgegeben.
English: EU support for Sudan's economic reforms, social protection and immediate humanitarian needs
German: EU-Mittel zur Unterstützung der Wirtschaftsreformen und des Sozialschutzes sowie zur Deckung des unmittelbaren humanitären Bedarfs in Sudan
English: The programme will deliver social assistance and cash transfers to vulnerable households, and contribute to developing an effective and comprehensive Government-owned social protection system, while addressing the immediate economic impact of the coronavirus pandemic on the most vulnerable.
German: Im Rahmen dieses Programms sollen sozial schwache Haushalte Sozialhilfe und Geldtransfers erhalten und es wird ein Beitrag zur Entwicklung eines wirksamen und umfassenden staatlichen Sozialschutzsystems geleistet, während gleichzeitig die unmittelbaren wirtschaftlichen Auswirkungen der Coronavirus-Pandemie auf die am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen angegangen werden.
English: €93.75 million will further support the political transition and the most vulnerable populations.
German: 93,75 Mio. EUR dienen der weiteren Unterstützung des politischen Wandels und der am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen.
English: €60.5 million in humanitarian funding to help provide for the critical needs of the most vulnerable people.
German: 60,5 Mio. EUR an humanitärer Hilfe werden zur Deckung des dringendsten Bedarfs der schutzbedürftigsten Menschen bereitgestellt.
English: The European Commission is mobilising an additional €29 million to provide further food assistance, especially in the context of the desert locust outbreak in the region, to increase access to health care for vulnerable people, including those affected by the coronavirus and to respond to new emergencies.
German: Die Europäische Kommission mobilisiert zusätzliche 29 Mio. EUR, um - insbesondere angesichts der Wüstenheuschreckenplage in der Region - weitere Nahrungsmittelhilfe bereitzustellen, sowie um den Zugang zur Gesundheitsversorgung für gefährdete Bevölkerungsgruppen - insbesondere für vom Coronavirus Betroffene - zu verbessern.
English: It also includes €65 million to finance four new programmes that will help improve public finance management, women and youth's economic empowerment, human rights, and the civic space.
German: 65 Mio. EUR dienen der Finanzierung von vier neuen Programmen, die dazu beitragen sollen, die Verwaltung der öffentlichen Finanzen, die Stärkung der wirtschaftlichen Stellung von Frauen und jungen Menschen, die Menschenrechte und den zivilgesellschaftlichen Raum zu verbessern.
English: Of this, €93 million will contribute to the Sudan Family Support Programme, which will allow Sudan to move ahead with critical economic reforms, laying the foundations of a social protection system.
German: 93 Mio. EUR dieser Unterstützung werden für das Familienhilfe-Programm in Sudan bereitgestellt, wodurch das Land in der Lage sein wird, kritische Wirtschaftsreformen voranzubringen und die Grundlagen für ein Sozialschutzsystem zu schaffen.
English: This includes €93 million to help start Sudan's Family Support programme, which will be managed by the World Bank.
German: Dies umfasst 93 Mio. EUR als Starthilfe für das von der Weltbank verwaltete Programm der Familienunterstützung in Sudan.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "Today's support will help vulnerable Sudanese from sliding further below the poverty line.
German: Janez Lenarčič, EU-Kommissar für Krisenmanagement, äußerte sich wie folgt: „Mit der heutigen Zusage wollen wir verhindern, dass die gefährdeten Bevölkerungsgruppen in Sudan in noch größere Armut abgleiten.
English: Today's EU pledge will economically empower women and youth, support social and economic development and the ambitious reforms of the civilian-led transitional Government, as well as strengthen stability and peace.
German: Die heutige Zusage der EU wird die wirtschaftliche Stellung von Frauen und jungen Menschen stärken, die soziale und wirtschaftliche Entwicklung und die ehrgeizigen Reformen der zivil geführten Übergangsregierung unterstützen.
English: We are stepping up our humanitarian assistance in Sudan, as the country and its people are going through a fragile transition and face major challenges, worsened by the locust outbreak and the global coronavirus pandemic.
German: Wir verstärken unsere humanitäre Hilfe in Sudan, da das Land und seine Bevölkerung sich in einer fragilen Übergangsphase befinden und vor großen Herausforderungen stehen.
English: It is now for the Member States to prioritise these investments.
German: Nun ist es Aufgabe der Mitgliedstaaten diesen Investitionen Vorrang einzuräumen.
English: For example, the EU can help fund:
German: So kann die EU u. a. zur Finanzierung folgender Maßnahmen beitragen:
English: Nevertheless, youth unemployment has always remained more than twice as high as general unemployment.
German: Dennoch blieb die Jugendarbeitslosenquote weiterhin mehr als doppelt so hoch wie die allgemeine Arbeitslosenquote.
English: By investing in the youth of today, we will help to create a competitive, resilient and inclusive labour market for tomorrow."
German: Durch Investitionen in die Jugend von heute werden wir dazu beitragen, einen wettbewerbsfähigen, robusten und inklusiven Arbeitsmarkt für morgen zu schaffen."
English: Investments in digital learning infrastructure and technology
German: Investitionen in digitale Lerninfrastruktur und -technologie.
English: We are proposing clear and specific ways forward for our young people to get the professional chances that they deserve.
German: Wir schlagen den jungen Menschen klare und konkrete Wege vor, damit sie die beruflichen Chancen erhalten, die sie verdienen.
English: The latest figures show that youth unemployment stood at 15.4% across the EU in April 2020.
German: Die jüngsten Zahlen zeigen, dass die Jugendarbeitslosigkeit im April 2020 in der gesamten EU bei 15,4 % lag.