FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Without such a measure, airlines would have to continue to operate flights, even if largely empty, to guarantee their current slots at EU airports, with a negative impact - both economic and environmental.
German: Ohne eine solche Maßnahme müssten die Fluggesellschaften weiterhin Flüge durchführen, auch wenn die Flugzeuge fast leer sind, um sich ihre derzeitigen Zeitnischen an den Flughäfen zu sichern - mit allen damit verbundenen Nachteilen für die Wirtschaft und die Umwelt.
English: Under the EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93), airlines are subject to a ‘use it or lose it' rule, and are required to operate 80% of their allocated slots, or face losing their right to the slot in future seasons.
German: Laut der EU-Zeitnischenverordnung (EWG Nr. 95/93) müssen die Fluggesellschaften von ihren Rechten Gebrauch machen, da sie sonst verfallen, und 80 % der ihnen zugewiesenen Zeitnischen nutzen, wenn sie nicht Gefahr laufen wollen, ihre Zeitnischen in einer künftigen Saison zu verlieren.
English: Measures to ease impact of COVID-19 on aviation industry
German: Maßnahmen zur Abfederung von COVID-19 auf die Luftfahrbranche
English: In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission will put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
German: Um die Auswirkungen des Ausbruchs von COVID-19 abzufedern, wird die Europäische Kommission gezielte Rechtsvorschriften vorlegen, um die im EU-Recht festgelegten Verpflichtungen der Luftfahrbranche zur Nutzung ihrer Zeitnischen an den Flughäfen vorübergehend zu lockern.
English: Commission proposes measures to ease impact of the COVID-19 outbreak on the aviation industry and the environment
German: Kommission schlägt Maßnahmen vor, um die Folgen des Ausbruchs von COVID-19 auf die Luftfahrtbranche und die Umwelt abzufedern
English: It releases pressure on the whole aviation industry and in particular on smaller airlines.
German: Diese Maßnahme nützt sowohl der europäischen Industrie als auch der Umwelt, denn sie verringert den Druck auf die gesamte Luftfahrtbranche und insbesondere auf die kleineren Fluggesellschaften.
English: The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
German: Der Ausbruch der Coronavirus-Krankheit-2019 (COVID-19) hat erhebliche Auswirkungen auf die internationale und die europäische Luftfahrtbranche, und die Lage verschlechtert sich täglich.
English: It will apply across the entire Union.
German: Er wird in der gesamten Union gelten.
English: We have two common goals:
German: Wir haben zwei gemeinsame Ziele:
English: The following proposal has been sent to Member States for consultation of their views:
German: Folgender Vorschlag wurde den Mitgliedstaaten zur Stellungnahme übermittelt:
English: And most importantly, we have made sure that our decisions can be taken very fast.
German: Am wichtigsten ist jedoch, dass wir dafür gesorgt haben, dass wir sehr schnell Beschlüsse fassen können.
English: Our aim is to have the new Temporary Framework in place in the next few days.
German: Unser Ziel ist es, den neuen Vorübergehenden Rahmen in den nächsten Tagen anzunehmen.
English: On Friday, the Commission adopted a Communication setting out the many possibilities that already exist.
German: Am Freitag hat die Kommission eine Mitteilung angenommen, in der sie die vielen bereits bestehenden Möglichkeiten aufzeigt.
English: We need to act in a coordinated manner.
German: Wir müssen rasch handeln und dabei koordiniert vorgehen.
English: We are able to act even faster today than we did in response to the financial crisis a decade ago because we are building on the experience gained from the 2009 framework.
German: Wir können heute noch schneller reagieren als vor zehn Jahren während der Finanzkrise, weil wir uns auf die Erfahrungen stützen, die wir mit dem Rahmen aus dem Jahr 2009 gesammelt haben.
English: The base rate is fixed in order to provide more certainty on the financing conditions in this volatile context.
German: Der Basissatz wird festgelegt, um in diesem volatilen Kontext mehr Sicherheit in Bezug auf die Finanzierungsbedingungen zu schaffen.
English: We have set up a mailbox and a dedicated phone line for Member States, which is open seven days a week.
German: Wir haben eine Mailbox und eine Hotline eingerichtet, die den Mitgliedstaaten sieben Tage die Woche zur Verfügung steht.
English: All of this to say: the European Commission will continue to provide the necessary support to governments and citizens."
German: Meine Botschaft heute ist: Die Europäische Kommission wird weiterhin alles tun, um die Regierungen und die Bürgerinnen und Bürgern zu unterstützen."
English: Furthermore, the Temporary Framework also foresees general transparency obligations.
German: Ferner sind im Vorübergehenden Rahmen allgemeine Transparenzverpflichtungen vorgesehen.
English: Compensation can in particular be useful to support sectors that were hit particularly hard.
German: Ausgleichsmaßnahmen können vor allem für besonders hart getroffene Branchen sinnvoll sein.
English: Since Friday, the measures that Member States have had to take, to slow down the spread of the COVID-19 outbreak, have made this work even more urgent and necessary.
German: Seit Freitag haben die Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten treffen mussten, um die Ausbreitung von COVID-19 zu verlangsamen, einen solchen Rahmen noch dringlicher und notwendiger gemacht.
English: The first one on how to compensate companies for damages will be put online today.
German: Das erste Muster - zum Ausgleich von Schäden, die den Unternehmen entstehen - wird heute online gestellt.
English: To give one important example: if we want to minimise permanent layoffs and damage to the European aviation sector, urgent action is necessary.
German: Dazu möchte ich ein wichtiges Beispiel anführen: Wenn wir dafür sorgen wollen, dass die Entlassungen und Schäden in der europäischen Luftfahrtbranche möglichst gering bleiben, müssen wir schnellstens handeln.
English: We have therefore accelerated our work and have last night sent a draft proposal to seek the views of Member States to make sure that it is fit for purpose.
German: Wir haben deshalb noch schneller gearbeitet und den Mitgliedstaaten gestern Abend einen Entwurf eines Vorschlags übermittelt, um ihre Stellungnahmen einzuholen und sicherzugehen, dass der Rahmen dann auch zweckgerecht gestaltet ist.
English: I also announced that we are working on a new Temporary Framework, to complement existing possibilities.
German: Ferner habe ich einen neuen Vorübergehenden Rahmen zur Ergänzung der bestehenden Möglichkeiten angekündigt, an dem wir gerade arbeiten.
English: This can be done through a direct grant or a tax advantage.
German: Die Gewährung könnte über direkte Zuschüsse oder über Steuervorteile erfolgen.
English: For comparison, during the financial crisis it took three weeks from the launch of the internal consultation of the framework until adoption.
German: Nur zum Vergleich: Während der Finanzkrise lagen drei Wochen zwischen dem Beginn der internen Beratungen über einen Beihilferahmen und seiner Annahme.
English: In other words, the "one time last time" principle does not apply.
German: Mit anderen Worten: Der Grundsatz der einmaligen Beihilfe gilt dann nicht.
English: These loans must be granted at an interest rate, which is at least equal to the base rate applicable on 1 January 2020 plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, with different rates for SMEs and non-SMEs.
German: Diese Darlehen müssten zu einem Zinssatz gewährt werden, der mindestens dem am 1. Januar 2020 geltenden Basiszinssatz zuzüglich der dem Risikoprofil des Empfängers entsprechenden Kreditrisikoprämie entspricht, bei unterschiedlichen Zinssätzen für KMU und Nicht-KMU.
English: Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak
German: Erklärung von Exekutiv-Vizepräsidentin Margrethe Vestager zum Vorschlagsentwurf für einen Vorübergehenden Beihilferahmen zur Unterstützung der Wirtschaft vor dem Hintergrund des COVID-19-Ausbruchs
English: Because we have to be able to rely on the European single market, to help our economy weather the outbreak, and bounce back strongly afterwards.
German: Denn wir müssen darauf zählen können, dass der europäische Binnenmarkt unserer Wirtschaft helfen wird, den Ausbruch zu überstehen und dann wieder kräftig Fahrt aufzunehmen.
English: EU State aid rules provide a toolbox for Member States to take swift and effective action.
German: Die EU-Beihilfevorschriften bieten den Mitgliedstaaten Instrumente, mit denen sie rasch wirksame Maßnahmen ergreifen können.
English: "Managing the economic impact of the COVID-19 outbreak requires decisive action.
German: „Mit Blick auf die wirtschaftlichen Auswirkungen des Ausbruchs von COVID-19 sind entschiedene Maßnahmen erforderlich.
English: The fourth and final measure recognises the important role of the banking sector and other financial intermediaries to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak.
German: Durch die vierte und letzte Maßnahme würde die wichtige Rolle des Bankensektors und anderer Finanzintermediäre bei der Bewältigung der wirtschaftlichen Auswirkungen des COVID-19-Ausbruchs anerkannt.
English: The Commission is ready to work with Member States immediately to find workable solutions that preserve this important part of our economy, using the full flexibility under State aid rules.
German: Die Kommission ist bereit, unverzüglich mit den Mitgliedstaaten zusammen praktikable Lösungen zu erarbeiten, die diesen wichtigen Teil unserer Wirtschaft schützen, und dabei von den Spielräumen, die die Beihilfevorschriften bieten, in vollem Umfang Gebrauch zu machen.
English: General features for all above measures include that companies that entered into difficulty after 31 December 2019 are eligible for aid under this Temporary Framework.
German: Im Rahmen aller vier Maßnahmen kämen Unternehmen, die nach dem 31. Dezember 2019 in Schwierigkeiten geraten sind, für Beihilfen auf der Grundlage des Vorübergehenden Rahmens in Betracht.
English: The Temporary Framework makes clear that such aid is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
German: Der Vorübergehende Rahmen bringt klar zum Ausdruck, dass solche Beihilfen direkte Beihilfen für die Kunden der Banken sind und nicht Beihilfen für die Banken selbst.
English: It also gives guidance on how to minimise any undue residual aid to banks and to make sure that the aid is passed on, to the largest extent possible, to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates.
German: Auch wird erläutert, wie etwaige ungerechtfertigte Restbeihilfen für Banken auf ein Minimum begrenzt werden und die Beihilfen so vollständig wie irgend möglich an die Endbegünstigten weitergereicht werden können - über höhere Finanzierungsbeträge, risikoreichere Portfolios, geringere Anforderungen an die Besicherung, niedrigere Garantieprämien oder niedrigere Zinssätze.
English: Finally, the Commission is also working on templates to facilitate the work to design measures to tackle the impact of the COVID-19 outbreak.
German: Außerdem arbeitet die Kommission an Mustern, um die Ausarbeitung von Maßnahmen zur Bewältigung der Folgen des COVID-19-Ausbruchs zu erleichtern.
English: Finally (iv), the new Temporary Framework will recognise the important role of the banking sector to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak, namely to channel aid to final customers, in particular small and medium-sized enterprises.
German: Zudem wird der neue Rahmen iv) die wichtige Rolle des Bankensektors bei der Bewältigung der wirtschaftlichen Auswirkungen des COVID-19-Ausbruchs anerkennen, die darin bestehen wird, die Beihilfen an die Endkunden weiterzuleiten, insbesondere an kleine und mittlere Unternehmen.
English: This is to ensure that the Temporary Framework is not used for taxpayer support unrelated to the COVID-19 outbreak.
German: Auf diese Weise soll verhindert werden, dass Steuergelder auf der Grundlage des Vorübergehenden Rahmens für Unterstützungsmaßnahmen verwendet werden, die nicht mit dem COVID-19-Ausbruch in Zusammenhang stehen.
English: With this in mind, the Commission will enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to tackle this unprecedented situation.
German: Um diese Ziele zu erreichen, wird die Kommission es den Mitgliedstaaten ermöglichen, den in den Beihilfevorschriften gebotenen Spielraum in vollem Umfang zu nutzen, um diese beispiellosen Herausforderungen anzugehen.
English: And it gives guidance on how to minimise any undue residual aid to the banks in line with EU rules.
German: Ferner zeigt der Rahmen auf, wie ungerechtfertigte Restbeihilfen für die Banken im Einklang mit den EU-Vorschriften auf ein Minimum begrenzt werden können.
English: The loans may relate to both investment and working capital needs.
German: Die Darlehen könnten sich sowohl auf einen Investitions- als auch auf einen Betriebsmittelbedarf beziehen.
English: This is based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance in the economy.
German: Wir stützen uns dabei auf Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV, der auf die Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben abstellt.
English: Aid in the form of direct grant or tax advantage: Member States would be able to set up schemes to grant up to €500,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
German: Beihilfen in Form von direkten Zuschüssen oder Steuervorteilen: Die Mitgliedstaaten könnten Regelungen zur Gewährung von bis zu 500 000 EUR pro Unternehmen einführen, um dringenden Liquiditätsbedarf zu decken.
English: The guarantees may relate to both investment and working capital loans.
German: Die Garantien könnten sowohl für Investitions- als auch für Betriebsmittelkredite gewährt werden.
English: The new Temporary Framework will enable Member States to (i) set up schemes direct grants (or tax advantages) up to €500,000 to a company, (ii) give subsidised State guarantees on bank loans, (iii) enable public and private loans with subsidised interest rates.
German: Der neue Vorübergehende Rahmen wird den Mitgliedstaaten die Möglichkeit bieten, i) Regelungen einzurichten, über die Unternehmen direkte Zuschüsse (oder Steuervorteile) von bis zu 500 000 EUR gewährt werden können, ii) vergünstigte staatliche Garantien für Bankdarlehen zu stellen, iii) öffentliche und private Darlehen mit vergünstigten Zinssätzen zu ermöglichen.
English: These would have subsidised premiums, with reductions on the estimated market rate for annual premiums for new guarantees for SMEs and non-SMEs.
German: Die Garantieprämien würden für neue Garantien für KMU und Nicht-KMU über die Senkung des geschätzten Marktsatzes für Jahresprämien vergünstigt.
English: The proposed newTemporary Framework will enable four types of aid: i) direct grants and selective tax advantages, ii) State guarantees for loans taken by companies from banks, iii) subsidised public loans to companies, and iv) safeguards for banks that channel support to the real economy.
German: Der vorgeschlagene neue Vorübergehende Rahmen wird vier Arten von Beihilfen ermöglichen: i) direkte Zuschüsse und selektive Steuervorteile, ii) staatliche Garantien für Darlehen, die Unternehmen bei Banken aufnehmen, iii) vergünstigte öffentliche Darlehen an Unternehmen und iv) Vorkehrungen für Banken, die die Unterstützung an die Realwirtschaft weiterleiten.
English: Aid in the form of subsidised interest rates: Member States can enable public and private loans to companies with subsidised interest rates.
German: Beihilfen in Form von vergünstigten Zinssätzen: Die Mitgliedstaaten könnten öffentliche und private Darlehen an Unternehmen durch vergünstigte Zinssätze fördern.
English: Should direct aid to banks become necessary under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for damages resulting directly from the COVID-19 outbreak, such aid would not be considered as extraordinary public support under State aid rules.
German: Sollten nach Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b AEUV Direktbeihilfen für Banken erforderlich werden, um einen Ausgleich für unmittelbar durch den COVID-19-Ausbruch entstandene Schäden zu gewähren, würden diese Beihilfen nicht als außerordentliche öffentliche Unterstützung im Sinne der Beihilfevorschriften angesehen, genauso wenig wie etwaige Restbeihilfen für Banken, die auf der Grundlage des Vorübergehenden Rahmens indirekt gewährt werden.
English: The Temporary Framework makes clear that, if Member States decide to channel aid to the real economy via banks, this is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
German: So wird in dem Rahmen klar festgelegt, dass es sich, wenn Mitgliedstaaten beschließen, Beihilfen an die Realwirtschaft über Banken zu gewähren, um direkte Beihilfen für die Kunden von Banken und nicht um Beihilfen für die Banken selbst handelt.
English: For example, compensation can be granted to airlines under Article 107(2)(b) TFEU for damages suffered due to the COVID-19 outbreak, even if they have received rescue aid in the last ten years.
German: So kann beispielsweise Fluggesellschaften auch dann, wenn sie in den letzten zehn Jahren Rettungsbeihilfen erhalten haben, auf der Grundlage des Artikels 107 Absatz 2 Buchstabe b AEUV ein Ausgleich für Schäden gewährt werden, die Ihnen aufgrund des COVID-19-Ausbruchs entstanden sind.
English: Aid in the form of subsidised guarantees on bank loans: Member States can grant State guarantees or set up guarantee schemes supporting bank loans taken out by companies.
German: Beihilfen in Form von vergünstigten Garantien für Bankdarlehen: Die Mitgliedstaaten könnten für Bankdarlehen, die Unternehmen aufnehmen, staatliche Garantien gewähren oder Garantieregelungen einführen.
English: First, that businesses have the liquidity to keep operating, or to put a temporary freeze on their activities, if need be, and that support reaches the businesses that need it. Second, that support for businesses in one Member State does not undermine the unity that Europe needs, especially during a crisis.
German: Erstens müssen die Unternehmen über ausreichende Liquidität für die Weiterführung oder, falls erforderlich, die vorübergehende Einstellung des Geschäftsbetriebs verfügen, und die Unterstützung muss den Unternehmen zugutekommen, die sie benötigen.
English: Last night, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance across the EU economy.
German: Gestern Abend hat die Europäische Kommission den Mitgliedstaaten einen Entwurf eines Vorschlags für einen Vorübergehenden Rahmen für staatliche Beihilfen zur Unterstützung der Wirtschaft vor dem Hintergrund des COVID-19-Ausbruchs zur Konsultation übermittelt.
English: There are some limits foreseen on the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
German: Der Darlehenshöchstbetrag wäre in verschiedener Hinsicht je nach den betrieblichen Erfordernissen der Unternehmen begrenzt (Bezugsgrößen wären die Lohnsumme oder der Liquiditätsbedarf).
English: As with the possibility to provide subsidised guarantees, the are some limits regarding the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
German: Wie bei den vergünstigten Garantien wäre auch hier der Darlehenshöchstbetrag in verschiedener Hinsicht je nach den betrieblichen Erfordernissen der Unternehmen begrenzt (Bezugsgrößen wären die Lohnsumme oder der Liquiditätsbedarf).
English: The new Framework does not replace but complements the toolbox with many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules - be it general measures to provide wage subsidies and suspension of tax payments for all companies, or providing compensation to companies for damages suffered due to the COVID-19 outbreak.
German: Der neue Rahmen ersetzt das bereits bestehende Instrumentarium nicht, sondern ergänzt es um viele weitere Möglichkeiten der Mitgliedstaaten, die mit den Beihilfevorschriften vereinbar sind.
English: The five proposed measures are:
German: Folgende fünf Maßnahmen schlägt die Kommission vor:
English: The Commission will continue to do all it can to support European governments and citizens."
German: Die Kommission wird weiterhin alles in ihrer Macht Stehende tun, um die Mitgliedstaaten und die europäischen Bürgerinnen und Bürger zu unterstützen."
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu:
English: Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
German: Die Mitgliedstaaten haben nun die Gelegenheit, zum Vorschlagsentwurf der Kommission Stellung zu nehmen.
English: The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place next week.
German: Ziel der Kommission ist es, den geänderten Befristeten Rahmen nächste Woche in Kraft zu setzen.
English: Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
German: Coronavirus: Erklärung der Kommission zur Konsultation der Mitgliedstaaten
English: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires decisive, fast and - most importantly - coordinated action.
German: „Die Bewältigung der wirtschaftlichen Auswirkungen des Ausbruchs des Coronavirus erfordert entschlossene, schnelle und - vor allem - koordinierte Maßnahmen.
English: The Commission is now proposing to extend the Temporary Framework by adding additional support possibilities for five types of aid measures.
German: Die Kommission schlägt jetzt vor, den Befristeten Rahmen um zusätzliche Fördermöglichkeiten durch fünf Arten von Beihilfemaßnahmen zu erweitern.
English: Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication .
German: Schließlich hat die Kommission heute beschlossen, vorübergehend sämtliche Länder aus dem Verzeichnis der Staaten mit „marktfähigen Risiken" im Anhang der Mitteilung über die kurzfristige Exportkreditversicherung zu streichen.
English: EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time.
German: Die EU-Beihilfevorschriften bieten den Mitgliedstaaten ein Instrumentarium, um Unternehmen in dieser schwierigen Zeit zu helfen.
English: More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis.
German: Mehr Unterstützung für einschlägige Forschung und Entwicklung (FuE) zur Bewältigung der derzeitigen Gesundheitskrise.
English: This possibility complements that of taking general measures available to all companies, which would fall outside the scope of EU State aid control (as already clarified in the Commission Communication of 13 March and the existing State aid Temporary Framework).
German: Dieses Instrumentarium soll die Maßnahmen ergänzen, mit denen die Mitgliedstaaten in nicht selektiver Weise alle Unternehmen unterstützen können und die nicht in den Anwendungsbereich der EU-Beihilfenkontrolle fallen würden (wie bereits in der Mitteilung der Kommission vom 13. März und dem bestehenden Befristeten Rahmen für staatliche Beihilfen erläutert).
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework
German: Coronavirus: Erklärung der Kommission zur Konsultation der Mitgliedstaaten zum Vorschlag zur Ausweitung des Befristeten Rahmens für staatliche Beihilfen