FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Once adopted, this will be the first budget under the new 2021-2027 multiannual financial framework and the first annual budget proposed by President von der Leyen's Commission.
German: Sobald dieser Vorschlag angenommen ist, steht damit also sowohl der erste Haushalt im Rahmen des neuen Mehrjährigen Finanzrahmens 2021-2027 als auch der erste von Kommissionspräsidentin von der Leyen vorgelegte Jahreshaushalt.
English: The draft 2021 EU budget includes expenditure under Next Generation EU that will be financed from borrowing at the capital markets and the expenditure covered by the appropriations under the long-term budget ceilings which are financed from own resources.
German: Der EU-Haushaltsentwurf 2021 umfasst die Ausgaben im Rahmen von Next Generation EU, die durch Mittelaufnahmen an den Kapitalmärkten finanziert werden sollen, sowie die Ausgaben, die im Rahmen der langfristigen Haushaltsobergrenzen aus Eigenmitteln bestritten werden.
English: - €1.34 billion for Digital Europe programme for the Union's cyber-defences and support the digital transition;
German: - 1,34 Mrd. EUR für das Programm „Digitales Europa" zur Abwehr von Cyberangriffen und zur Unterstützung des digitalen Wandels der Union;
English: - €3 billion for Connecting Europe Facility in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections;
German: - 3 Mrd. EUR für die Fazilität „Connecting Europe" zugunsten einer modernen, leistungsfähigen Verkehrsinfrastruktur mit besseren grenzüberschreitenden Verbindungen;
English: - €15.36 billion for our external partners through the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) of which €3.29 billion under Next Generation EU;
German: - 15,36 Mrd. EUR für unsere externen Partner über das Instrument für Nachbarschaft, Entwicklungszusammenarbeit und internationale Zusammenarbeit (NDICI), davon 3,29 Mrd. EUR aus Next Generation EU;
English: - €8.28 billion for the Solvency Support Instrument as proposed by Next Generation EU, to address the solvency concerns of viable companies from all economic sectors;
German: - 8,28 Mrd. EUR für das im Rahmen von Next Generation EU vorgeschlagene Solvenzhilfeinstrument, mit dem überlebensfähige Unternehmen aller Branchen bei Solvenzproblemen unterstützt werden sollen;
English: EU budget 2021 - way to European recovery
German: EU-Haushalt 2021 als Weg zum wirtschaftlichen Aufbau Europas
English: - €619 million for rescEU, the Union civil protection mechanism, to make sure the Union has the capacity to respond to large-scale emergencies;
German: - 619 Mio. EUR für den EU-Katastrophenschutzmechanismus rescEU, damit die Union bei Notlagen größeren Ausmaßes angemessen reagieren kann;
English: - €47.15 billion for cohesion policy, to be complemented by €42.45 billion under REACT-EU as proposed under Next Generation EU.
German: - 47,15 Mrd. EUR für die Kohäsionspolitik, die nach den Vorschlägen im Rahmen von Next Generation EU durch 42,45 Mrd. EUR aus REACT-EU ergänzt werden sollen.
English: - €17.3 billion for Horizon Europe, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities, of which €5 billion under Next Generation EU;
German: - 17,3 Mrd. EUR für „Horizont Europa" zur Verstärkung der europäischen Unterstützung für Forschung und Innovation in den Bereichen Gesundheit und Klimaschutz, davon 5 Mrd. EUR aus Next Generation EU;
English: - €9.47 billion for the Just Transition Fund to make sure the transition towards climate neutrality leaves nobody behind, of which €7.96 billion under Next Generation EU;
German: - 9,47 Mrd. EUR für den Fonds für einen gerechten Übergang, damit niemand beim Übergang zur Klimaneutralität den Anschluss verliert; 7,96 Mrd. EUR davon sollen aus Next Generation EU bereitgestellt werden;
English: - €1.19 billion for EU4Health, the new health programme, which will equip our Union against future health threats; of which €1.17 billion from Next Generation EU;
German: - 1,19 Mrd. EUR für das neue Gesundheitsprogramm EU4Health, um die Union für künftige Gesundheitsgefahren zu wappnen, davon 1,17 Mrd. EUR aus Next Generation EU;
English: - €131.5 billion of loans and approximately €133 billion of grants can be provided to Member States under the Recovery and Resilience Facility, as part of Next Generation EU;
German: - 131,5 Mrd. EUR an Darlehen und rund 133 EUR an Finanzhilfen, die den Mitgliedstaaten im Rahmen von Next Generation EU aus der Aufbau- und Resilienzfazilität zur Verfügung gestellt werden können;
English: The Commission has today proposed an EU budget of €166.7 billion for 2021, to be complemented by €211 billion in grants and approximately €133 billion in loans under Next Generation EU, the temporary recovery instrument aimed at mobilising investments and kick-starting the European economy.
German: Hinzukommen sollen 211 Mrd. EUR an Finanzhilfen und rund 133 Mrd. EUR an Darlehen im Rahmen von Next Generation EU, dem befristeten Aufbauinstrument, das Investitionen mobilisieren und die europäische Wirtschaft wieder in Schwung bringen soll.
English: The draft budget 2021, boosted by Next Generation EU, directs funds to where they can make the greatest difference, in line with the most crucial recovery needs of the EU Member States and our partners around the world.
German: Der durch Next Generation EU verstärkte Haushaltsentwurf 2021 lenkt Mittel dorthin, wo sie am meisten bewirken können.
English: The plan comprises:
German: Geplant ist Folgendes:
English: In the second quarter of 2020, Member States and third countries have implemented travel restrictions necessary to face the health emergency.
German: Im zweiten Quartal 2020 haben die Mitgliedstaaten und Drittländer die zur Bewältigung der gesundheitlichen Notlage erforderlichen Reisebeschränkungen eingeführt.
English: The German recapitalisation measure
German: Die deutsche Rekapitalisierungsmaßnahme
English: This gives competing carriers the chance to enter those markets, ensuring fair prices and increased choice for European consumers."
German: Dadurch erhalten konkurrierende Luftverkehrsunternehmen die Möglichkeit, in diese Märkte einzutreten, wodurch faire Preise und eine größere Auswahl für die europäischen Verbraucher gewährleistet werden."
English: Germany also committed to work out a credible exit strategy within 12 months after the aid is granted, unless the State's intervention is reduced below the level of 25% of equity by then.
German: Deutschland hat sich ferner verpflichtet, innerhalb von 12 Monaten nach Gewährung der Beihilfe eine glaubwürdige Ausstiegsstrategie auszuarbeiten, es sei denn, der Umfang der staatlichen Maßnahmen wird bis dahin auf unter 25 % des Eigenkapitals zurückgeführt.
English: This has resulted in a heavy decline in travel, with a significant effect on the entire air travel industry, including Lufthansa Group's carriers: Deutsche Lufthansa, Swiss International, Brussels Airlines, Austrian Airlines, Air Dolomiti, Eurowings, Germanwings, Edelweiss Air, and SunExpress Deutschland.
German: Darauf brach der Reiseverkehr ein, mit erheblichen Auswirkungen auf die gesamte Luftverkehrsbranche und damit auch auf die Luftverkehrsunternehmen der Lufthansa Group: Deutsche Lufthansa, Swiss International, Brussels Airlines, Austrian Airlines, Air Dolomiti, Eurowings, Germanwings, Edelweiss Air und SunExpress Deutschland.
English: When assessing the proportionality of the recapitalisation measure, the Commission took into account the capital and liquidity needs of DLH at group level.
German: Bei der Prüfung der Verhältnismäßigkeit der Rekapitalisierungsmaßnahme hat die Kommission den Kapital- und Liquiditätsbedarf der DLH auf Gruppenebene berücksichtigt.
English: If six years after receiving the recapitalisation aid, the exit of the State is in doubt, a restructuring plan for DLH will be notified to the Commission.
German: Wenn sechs Jahre nach Erhalt der Rekapitalisierungsbeihilfe der Ausstieg des Staates nicht feststeht, wird ein Umstrukturierungsplan für die DLH bei der Kommission angemeldet.
English: These conditions also aim at incentivising DLH and its owners to buy out the shares owned by the State as soon as the economic situation allows.
German: Diese Voraussetzungen sollen auch Anreize für die DLH und ihre Anteilseigner schaffen, die Anteile des Staates zurückzukaufen, sobald die wirtschaftliche Lage dies zulässt.
English: (i) €300 million equity participation through the subscription of new shares by the State, corresponding to 20% of DLH's share capital;
German: (i) eine Kapitalbeteiligung von 300 Mio. EUR durch Zeichnung neuer Aktien durch den Staat, die 20 % des Aktienkapitals der DLH entsprechen,
English: The recapitalisation measure is part of a larger support package that also includes a state guarantee on a €3 billion loan that Germany plans to grant to DLH as individual aid under the German scheme approved by Commission decision of 22 March 2020 .
German: Die Rekapitalisierungsmaßnahme ist Teil eines größeren Unterstützungspakets, das auch eine staatliche Garantie für ein Darlehen in Höhe von 3 Mrd. EUR umfasst, die Deutschland der DLH auf der Grundlage der mit Beschluss der Kommission vom 22. März 2020 genehmigten deutschen Regelung als Einzelbeihilfe gewähren will.
English: It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the general principles as set out in the Temporary Framework.
German: Die Maßnahme ist geeignet, erforderlich und angemessen, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und steht folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den allgemeinen Grundsätzen des Befristeten Rahmens im Einklang.
English: Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed a strict limitation of the remuneration of their management, including a ban on bonus payments, is applied.
German: Außerdem gilt bis zur Ablösung von mindestens 75 % des Rekapitalisierungsinstruments eine strenge Beschränkung der Vergütung der Geschäftsleitung, einschließlich eines Verbots von Bonuszahlungen.
English: DLH plays a major role in the German economy, notably because it ensures essential connectivity services within Germany through an extensive domestic network.
German: Die DLH spielt in der deutschen Wirtschaft eine wichtige Rolle, vor allem, weil sie über ein ausgedehntes Inlandsnetz unabdingbare innerdeutsche Verbindungen gewährleistet.
English: This substantial amount of aid will help Lufthansa weather the current coronavirus crisis, which has hit the airline sector particularly hard.
German: Diese hohe Beihilfe wird der Lufthansa bei der Bewältigung der Coronakrise helfen, die den Luftverkehrssektor besonders hart getroffen hat.
English: But it comes with strings attached, including to ensure the State is sufficiently remunerated, and further measures to limit distortions of competition.
German: Sie ist jedoch mit Auflagen verknüpft, darunter die Gewährleistung einer ausreichenden Vergütung des Staates sowie weitere Vorkehrungen zur Begrenzung von Wettbewerbsverzerrungen.
English: Prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban: To ensure that DLH does not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, it cannot use the aid to support economic activities of integrated companies that were in financial difficulties prior to 31 December 2019.
German: Verbot der Quersubventionierung und Übernahmeverbot: Um sicherzustellen, dass die DLH durch die Gewährung der staatlichen Rekapitalisierungsbeihilfe keinen ungerechtfertigten Vorteil erhält, der den fairen Wettbewerb im Binnenmarkt beeinträchtigt, darf sie die Beihilfe nicht zur Unterstützung der Wirtschaftstätigkeit integrierter Unternehmen verwenden, die sich bereits vor dem 31. Dezember 2019 in wirtschaftlichen Schwierigkeiten befanden.
English: These measures would enable a viable entry or expansion of activities by other airlines at these airports to the benefit of consumers and effective competition.
German: Diese Maßnahmen würden anderen Fluggesellschaften eine tragfähige Möglichkeit bieten, auf diesen Flughäfen den Betrieb aufzunehmen oder auszubauen, was sowohl für die Verbraucher als auch mit Blick auf den wirksamen Wettbewerb von Vorteil wäre.
English: The State will receive an appropriate remuneration for the investment and there are additional mechanisms to incentivise DLH to buy back the State's equity participation and the silent participations;
German: Der Staat erhält eine angemessene Vergütung für die Investition, und es gibt zusätzliche Mechanismen, die Anreize für die DLH bieten, die Kapitalbeteiligung des Staates und die stillen Beteiligungen zurückzukaufen.
English: Public transparency and reporting: DLH will have to publish information on the use of the aid received, including on how the use of the aid received supports the company's activities in line with EU and national obligations linked to the green and digital transformation.
German: Öffentliche Transparenz und Berichterstattung: Die DLH muss Informationen über die Verwendung der erhaltenen Beihilfen veröffentlichen, so auch darüber, wie die Tätigkeiten des Unternehmens im Einklang mit den EU-Zielen und den Verpflichtungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich des ökologischen und des digitalen Wandels unterstützt werden.
English: The recapitalisation will be financed by the Economic Stabilisation Fund (Wirtschaftsstabilisierungsfond), a special fund established by Germany in order to provide financial support to German companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Die Rekapitalisierung wird aus dem Wirtschaftsstabilisierungsfonds finanziert, einem von Deutschland eingerichteten Sonderfonds, mit dem von der Coronavirus-Pandemie betroffene deutsche Unternehmen finanziell unterstützt werden sollen.
English: DLH's airfreight also contributes significantly to foreign trade, contributing to the German export economy and guaranteeing a steady flow of goods for all citizens in these difficult times.
German: Auch im Bereich der Luftfracht leistet die DLH einen wesentlichen Beitrag zu dem für die deutsche Exportwirtschaft wichtigen Außenhandel und gewährleistet in diesen schwierigen Zeiten einen stetigen Warenfluss, der allen Bürgerinnen und Bürger zugutekommt.
English: Conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned:Germany submitted a business plan developed by DLH to redeem by 2026 both the loan as well as the recapitalisation instruments.
German: Voraussetzungen hinsichtlich des Ausstiegs des Mitgliedstaats aus der Beteiligung an den betroffenen Unternehmen:Deutschland legte einen von der DLH ausgearbeiteten Geschäftsplan vor, dem zufolge die DLH sowohl das Darlehen als auch die Rekapitalisierungsinstrumente bis 2026 ablösen wird.
English: Commitments to preserve effective competition: DLH will benefit from a recapitalisation measure above €250 million and holds a significant market power on the relevant markets on which it operates.
German: Verpflichtungen zur Wahrung des wirksamen Wettbewerbs: Die DLH, der eine Rekapitalisierung von über 250 Mio. EUR gewährt wird, verfügt auf den relevanten Märkten, auf denen sie tätig ist, über beträchtliche Marktmacht.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Germany will contribute €6 billion to Lufthansa's recapitalisation, together with a €3 billion state guarantee on a loan.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Deutschland wird 6 Mrd. EUR zur Rekapitalisierung der Lufthansa beitragen und eine staatliche Garantie in Höhe von 3 Mrd. EUR für ein Darlehen übernehmen.
English: The Commission found that the German measure is in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020 and amended on 3 April 2020 and 8 May 2020.
German: Die Kommission hat aus den folgenden Gründen festgestellt, dass die deutsche Maßnahme mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den Voraussetzungen des von der Kommission am 19. März 2020 angenommenen und am 3. April 2020 und 8. Mai 2020 geänderten Befristeten Rahmens im Einklang steht:
English: (ii) €4.7 billion silent participation with the features of a non-convertible equity instrument; and
German: (ii) eine als nicht wandelbares Eigenkapitalinstrument konzipierte stille Beteiligung von 4,7 Mrd. EUR und
English: Conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration: The recapitalisation aid will prevent an insolvency of DLH, which would have serious consequences on German employment, connectivity and foreign trade volumes.
German: Voraussetzungen hinsichtlich der Beteiligung des Mitgliedstaats am Kapital von Unternehmen und der Vergütung: Die Rekapitalisierungsbeihilfe wird eine Insolvenz der DLH verhindern, die schwerwiegende Folgen für die Beschäftigung, die Netzanbindung und das Außenhandelsvolumen Deutschlands hätte.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April and 8 May 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
German: Nach dem am 19. März 2020 angenommenen Befristeten Rahmen, der am 3. April und 8. Mai 2020 geändert wurde, können die Mitgliedstaaten folgende Arten von Beihilfen gewähren:
English: These consist in the divestment of up to 24 slots/day at Frankfurt and Munich hub airports and of related additional assets to allow competing carriers to establish a base of up to four aircraft at each of these airports.
German: Konkret sollen bis zu 24 Zeitnischen pro Tag an den Drehkreuzen Frankfurt und München sowie damit zusammenhängende weitere Vermögenswerte veräußert werden, damit Wettbewerber auf jedem dieser Flughäfen eine Basis mit bis zu vier Flugzeugen aufbauen können.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57153 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57153 zugänglich gemacht.
English: Conditions regarding governance: Until the State has exited in full, DLH is subject to bans on dividends and share buybacks.
German: Voraussetzungen hinsichtlich der Governance: Bis zum vollständigen Ausstieg des Staates unterliegt die DLH einem Dividendenausschüttungs- und Aktienrückkaufverbot.
English: Therefore, in line with requirements of the Temporary Framework, additional measures to preserve effective competition are necessary.
German: Deshalb müssen im Einklang mit dem Befristeten Rahmen zusätzliche Maßnahmen zur Wahrung des wirksamen Wettbewerbs ergriffen werden.
English: Conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention: The measure will not exceed the minimum needed to ensure the viability of DLH and will not go beyond restoring the capital position to before the coronavirus outbreak.
German: Voraussetzungen hinsichtlich der Erforderlichkeit, der Geeignetheit und des Umfangs der Maßnahmen: Die Maßnahme geht nicht über das zur Gewährleistung der Rentabilität der DLH erforderliche Maß hinaus und wird lediglich die vor dem Coronavirus-Ausbruch bestehende Kapitalstruktur wiederherstellen.
English: The European Commission has approved German plans to contribute €6 billion to the recapitalisation of Deutsche Lufthansa AG (DLH), the parent company of Lufthansa Group.
German: Die Europäische Kommission hat den geplanten Beitrag Deutschlands zur Rekapitalisierung der Deutschen Lufthansa AG (DLH), der Muttergesellschaft der Lufthansa Group, in Höhe von 6 Mrd. EUR genehmigt.
English: In particular, Lufthansa has committed to make available slots and additional assets at its Frankfurt and Munich hub airports, where Lufthansa has significant market power.
German: Insbesondere hat sich die Lufthansa verpflichtet, an ihren Drehkreuzen Frankfurt und München, an denen die Lufthansa über beträchtliche Marktmacht verfügt, Zeitnischen (Slots) und zusätzliche Vermögenswerte zur Verfügung zu stellen.
English: The measure was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020.
German: Die Genehmigung erfolgte auf der Grundlage des Befristeten Rahmens der Kommission, der am 19. März 2020 angenommen und am 3. April und 8. Mai 2020 geändert wurde.
English: Before the coronavirus outbreak, its hub airports of Munich and Frankfurt were congested, meaning that landing and take-off slots were in short supply.
German: Vor dem COVID-19-Ausbruch waren ihre Drehkreuze München und Frankfurt überlastet, sodass die Start- und Landeslots knapp waren.
English: Recapitalisations above the threshold of €250 million are subject to separate notification and, if they benefit companies with significant market power on at least one of the relevant markets in which they operate, Member States must propose additional measures to preserve effective competition in those markets, in the form of structural or behavioural commitments.
German: Wenn sie Unternehmen gewährt werden, die mindestens auf einem der relevanten Märkte, auf denen sie tätig sind, über beträchtliche Marktmacht verfügen, müssen die Mitgliedstaaten zusätzliche Maßnahmen in Form von strukturellen oder verhaltensbezogenen Verpflichtungen vorschlagen, um auf diesen Märkten einen wirksamen Wettbewerb zu wahren.
English: State aid: Commission approves €6 billion German measure to recapitalise Lufthansa
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt deutsche Maßnahme im Umfang von 6 Mrd. EUR zur Rekapitalisierung der Lufthansa
English: It also ensures international connectivity through network airlines based in major hubs such as Munich and Frankfurt airports.
German: Über Netzwerkfluggesellschaften, die von großen Drehkreuzen wie den Flughäfen München und Frankfurt aus agieren, bedient sie zudem internationale Verbindungen.
English: The Commission concluded that the recapitalisation measure will contribute to manage the economic impact of the coronavirus outbreak in Germany: the measure aims at restoring the balance sheet position and liquidity of DLH in the exceptional situation caused by the coronavirus pandemic, while maintaining the necessary safeguards to limit competition distortions.
German: Die Kommission kam aus folgenden Gründen zu dem Schluss, dass die Rekapitalisierung zur Bewältigung der wirtschaftlichen Auswirkungen der Coronakrise in Deutschland beitragen wird: Die Maßnahme zielt darauf ab, in der durch die Corona-Pandemie verursachten Ausnahmesituation die Bilanzpositionen und die Liquidität der DLH wiederherzustellen.
English: (iii) €1 billion silent participation with the features of a convertible debt instrument.
German: (iii) eine als wandelbares Eigenkapitalinstrument konzipierte stille Beteiligung von 1 Mrd. EUR.
English: Germany notified to the Commission under the Temporary Framework a €6 billion recapitalisation of DLH.
German: Auf der Grundlage des Befristeten Rahmens hat Deutschland bei der Kommission eine Rekapitalisierung der DLH in Höhe von 6 Mrd. EUR zur Genehmigung angemeldet.
English: Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed, DLH is in principle prevented from acquiring a stake of more than 10% in competitors or other operators in the same line of business.
German: Außerdem darf die DLH grundsätzlich keine Beteiligungen von mehr als 10 % an Wettbewerbern oder anderen im selben Geschäftsfeld tätigen Unternehmen erwerben, bis das Rekapitalisierungsinstrument zu mindestens 75 % abgelöst wurde.
English: I welcome this second flight to Sudan that has now landed in Khartoum."
German: Ich begrüße diesen zweiten Flug, der jetzt in Khartum gelandet ist."
English: The EU is committed to supporting the Transitional Government's efforts for an inclusive peace in the country.
German: Die EU ist entschlossen, die Bemühungen der Übergangsregierung um einen inklusiven Frieden in dem Land zu unterstützen.