FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission has therefore introduced certain targeted changes to the existing rules to ensure that job losses that a company may incur due to the coronavirus outbreak would not be considered as a relocation and hence a breach of the commitments previously undertaken.
German: Die Kommission hat daher bestimmte gezielte Änderungen an den bestehenden Vorschriften vorgenommen, um sicherzustellen, dass etwaige Arbeitsplatzverluste infolge des COVID-19-Ausbruchs nicht als Verlagerung von Arbeitsplätzen und damit als Verstoß gegen die von den Unternehmen eingegangenen Verpflichtungen betrachtet werden.
English: Since May 2012, the Commission has implemented a major reform of EU State aid rules, the State Aid Modernisation .
German: Im Mai 2012 leitete die Kommission die Modernisierung des EU-Beihilferechts ein.
English: In this context, the Commission is also proposing to introduce an adjustment to this regulation to allow undertakings that entered into difficulty because of the coronavirus outbreak to remain eligible for this type of aid for a limited period of time.
German: In diesem Zusammenhang schlägt die Kommission auch eine Anpassung der Verordnung vor, damit Unternehmen, die durch den Ausbruch von COVID-19 in Schwierigkeiten geraten sind, während eines begrenzten Zeitraums weiterhin für solche Beihilfen in Betracht kommen.
English: For this reason, the Commission has introduced targeted changes to the existing rules to allow companies which entered into difficulties as a result of the coronavirus outbreak, and which would not, under existing rules, be able to receive certain types of aid, to remain eligible to receive aid under the GBER and other sets of rules (namely the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, the Framework for State aid for research and development and innovation, Guidelines on State aid for environmental protection and energy and IPCEI Communication), for a set period of time during and after the crisis.
German: Aus diesem Grund hat die Kommission die bestehenden Vorschriften gezielt geändert, damit Unternehmen, die infolge des COVID-19-Ausbruchs in Schwierigkeiten geraten sind und deshalb nach den geltenden Vorschriften bestimmte Arten von Beihilfen nicht erhalten könnten, während eines bestimmten Zeitraums weiterhin Beihilfen auf der Grundlage der allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung (AGVO) und anderer Leitlinien (d. h. den Leitlinien für Regionalbeihilfen 2014-2020, dem Unionsrahmen für staatliche Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation, den Leitlinien für Umweltweltschutz- und Energiebeihilfen und der IPCEI-Mitteilung) erhalten können.
English: This allows Member States to quickly implement State aid that fosters investment, economic growth and job creation, leaving the Commission to focus its State aid control on the cases most liable to distort competition.
German: Dank dieser umfassenden Reform können die Mitgliedstaaten Beihilfen zur Förderung von Investitionen, Wirtschaftswachstum und Beschäftigung rasch durchführen, und die Kommission kann ihre Beihilfenkontrolle auf die potenziell für den Wettbewerb am schädlichsten Maßnahmen konzentrieren.
English: The European Commission has prolonged the validity of certain State aid rules which would otherwise expire at the end of 2020.
German: Die Europäische Kommission hat bestimmte EU-Beihilfevorschriften, die andernfalls Ende 2020 auslaufen würden, verlängert.
English: In January 2019 , the Commission proposed to prolong a number of State aid rules, adopted as part of the State Aid Modernisation, which would otherwise expire by the end of 2020.
German: Im Januar 2019 hat die Kommission vorgeschlagen, mehrere Beihilfevorschriften zu verlängern, die im Rahmen der Modernisierungsinitiative angenommen wurden und andernfalls Ende 2020 auslaufen würden.
English: In this context, and to take the effects of the current crisis into due consideration, the Commission, after consulting Member States, has decided to make certain targeted adjustments to the existing rules with a view to mitigate the economic and financial impact of the coronavirus outbreak on companies..
German: Um den Auswirkungen der derzeitigen Krise gebührend Rechnung zu tragen, hat die Kommission nach Konsultation der Mitgliedstaaten beschlossen, auch gezielte Anpassungen an diesen Vorschriften vorzunehmen, um die wirtschaftlichen und finanziellen Auswirkungen des Ausbruchs von COVID-19 auf die Unternehmen abzufedern.
English: After consulting Member States, the Commission has also decided to make some targeted adjustments to the rules which are being prolonged as well as to the Framework for State aid for research and development and innovation (which has no expiry date), in order to mitigate the economic and financial impact of the coronavirus outbreak on companies.
German: Nach Konsultation der Mitgliedstaaten hat die Kommission ferner beschlossen, an den verlängerten Regelungen sowie am (unbefristeten) Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation gezielte Anpassungen vorzunehmen, um die wirtschaftlichen und finanziellen Auswirkungen des COVID-19-Ausbruchs auf die Unternehmen abzufedern.
English: In order to provide predictability and legal certainty, whilst preparing for a possible future update of the State aid rules in the context of the ongoing " fitness check " exercise and of the ongoing evaluation and future review of certain sets of State aid rules set out in the recent European Green Deal and European Industrial Strategy Communications, the Commission has decided to prolong the validity of the following State aid rules, which are due to expire by the end of 2020:
German: Wie in den vor Kurzem angenommenen Mitteilungen über einen europäischen Grünen Deal und die europäische Industriestrategie angekündigt, bereitet die Kommission derzeit eine etwaige Aktualisierung der Beihilfevorschriften im Rahmen der laufenden „ Eignungsprüfung " und der laufenden Bewertung und künftigen Überarbeitung bestimmter Beihilfevorschriften vor.
English: In parallel, the Commission has recently proposed to prolong the SGEI de minimis Regulation ,which is not part of the "fitness check" exercise but which will also otherwise expire on 31 December 2020,by three years.
German: Diese Verordnung wird zwar nicht der Eignungsprüfung unterzogen, würde aber sonst ebenfalls am 31. Dezember 2020 auslaufen.
English: Quotes from members of the College of Commissioners
German: Zitate von Mitgliedern des Kollegiums der Kommissionsmitglieder
English: This gradual transition will require a phased approach:
German: Dieser schrittweise Übergang erfordert einen stufenweisen Ansatz:
English: New links between sectors must be created and technological progress exploited.
German: Es müssen neue Verbindungen zwischen den Sektoren geschaffen und der technologische Fortschritt genutzt werden.
English: Market rules are also largely specific to different sectors.
German: Auch die Marktvorschriften sind weitgehend auf die jeweiligen Sektoren zugeschnitten.
English: There are three main pillars to this strategy:
German: Diese Strategie ruht auf folgenden drei Säulen:
English: The strategy sets out 38 actions to create a more integrated energy system.
German: In der Strategie werden 38 Maßnahmen zur Schaffung eines stärker integrierten Energiesystems aufgeführt.
English: The Commission will propose a new classification and certification system for renewable and low-carbon fuels.
German: Die Kommission wird ein neues Klassifizierungs- und Zertifizierungssystem für erneuerbare und CO2-arme Brennstoffe vorschlagen.
English: Electricity and gas networks are planned and managed independently from each other.
German: Strom- und Gasnetze werden unabhängig voneinander geplant und verwaltet.
English: It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
German: Es ist technisch und wirtschaftlich ineffizient und führt zu erheblichen Verlusten in Form von Abwärme und niedriger Energieeffizienz.
English: Second, a greater direct electrification of end-use sectors.
German: Zweitens einer stärkeren direkten Elektrifizierung der Endverbrauchssektoren.
English: However, in the short and medium term other forms of low-carbon hydrogen are needed to rapidly reduce emissions and support the development of a viable market.
German: Kurz- und mittelfristig sind jedoch andere Formen CO2-armen Wasserstoffs erforderlich, um die Emissionen rasch zu senken und die Entwicklung eines tragfähigen Marktes zu unterstützen.
English: The planned investments have the potential to stimulate the economic recovery from the coronavirus crisis.
German: Die geplanten Investitionen haben das Potenzial, die wirtschaftliche Erholung von der Coronavirus-Krise anzukurbeln.
English: The strategy will identify concrete actions to apply the ‘energy efficiency first' principle in practice and to use local energy sources more effectively in our buildings or communities.
German: In der Strategie werden konkrete Maßnahmen zur praktischen Anwendung des Grundsatzes „Energieeffizienz an erster Stelle" und zur wirksameren Nutzung lokaler Energiequellen in unseren Gebäuden oder Gemeinschaften aufgezeigt.
English: This connected and flexible system will be more efficient, and reduce costs for society.
German: Dieses vernetzte und flexible System wird effizienter sein und die Kosten für die Gesellschaft senken.
English: It therefore offers a solution to decarbonise industrial processes and economic sectors where reducing carbon emissions is both urgent and hard to achieve.
German: Er bietet somit eine Lösung für die Dekarbonisierung von industriellen Verfahren und Wirtschaftszweigen, bei denen eine Verringerung der CO2-Emissionen sowohl dringend erforderlich als auch schwer zu erreichen ist.
English: The Alliance is strategically important for our Green Deal ambitions and the resilience of our industry."
German: Die Allianz ist von strategischer Bedeutung für die ehrgeizigen Ziele unseres Grünen Deals und die Widerstandsfähigkeit unserer Industrie."
English: This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
German: Dieses Modell getrennter Silos ist für die Verwirklichung einer klimaneutralen Wirtschaft ungeeignet.
English: The new hydrogen economy can be a growth engine to help overcome the economic damage caused by COVID-19.
German: Die neue Wasserstoffwirtschaft kann ein Wachstumsmotor sein, der zur Überwindung der durch COVID-19 verursachten wirtschaftlichen Schäden beträgt.
English: They create European jobs and boost our leadership and competitiveness in strategic industries, which are crucial to Europe's resilience.
German: Sie schaffen Arbeitsplätze in Europa und stärken unsere Führungsrolle und Wettbewerbsfähigkeit in strategischen Wirtschaftszweigen, die für die Resilienz Europas von entscheidender Bedeutung sind.
English: The analysis of the existing barriers in these areas will inform our concrete proposals, for instance the revision of the TEN-E regulation by the end of 2020 or the revision of the energy taxation directive and the gas market regulatory framework in 2021.
German: Die Analyse der bestehenden Hindernisse in diesen Bereichen wird in unsere konkreten Vorschläge einfließen, z. B. in die Überarbeitung der TEN-E-Verordnung bis Ende 2020 oder die Überarbeitung der Energiebesteuerungsrichtlinie und des Rechtsrahmens für den Gasmarkt im Jahr 2021.
English: The European Green Deal is the new growth strategy of the EU, a roadmap to make our economy sustainable by turning climate and environmental challenges into opportunities across all policy areas and making the transition just and inclusive for all.
German: Der europäischen Grünen Deal ist die neue Wachstumsstrategie der EU, ein Fahrplan, um unsere Wirtschaft nachhaltiger zu machen, indem die klima- und umweltpolitischen Herausforderungen in allen Politikbereichen in Chancen umgewandelt und der Übergang für alle gerecht und inklusiv gestaltet wird.
English: Hydrogen will play a key role in this, as falling renewable energy prices and continuous innovation make it a viable solution for a climate-neutral economy."
German: Wasserstoff wird dabei eine Schlüsselrolle spielen, da sinkende Preise für erneuerbare Energien und kontinuierliche Innovationen ihn zu einer tragfähigen Lösung für eine klimaneutrale Wirtschaft machen."
English: Executive Vice-President for the Green Deal, Frans Timmermans, said: "The strategies adopted today will bolster the European Green Deal and the green recovery, and put us firmly on the path of decarbonising our economy by 2050.
German: Der für den Grünen Deal zuständige Exekutiv-Vizepräsident Frans Timmermans erklärte dazu: „Die heute angenommenen Strategien werden den europäischen Grünen Deal und den grünen Wiederaufschwung stärken und uns den Weg zur Dekarbonisierung unserer Wirtschaft bis 2050 deutlich vorzeichnen.
English: First, a more ‘circular' energy system, with energy efficiency at its core.
German: Erstens einem stärker „kreislauforientierten" Energiesystem, dessen zentrales Bestandteil die Energieeffizienz ist.
English: Most importantly, it emits no CO2 and almost no air pollution when used.
German: Vor allem aber verursacht seine Nutzung keine CO2-Emissionen und fast keine Luftverschmutzung.
English: For example, this means a system where the electricity that fuels Europe's cars could come from the solar panels on our roofs, while our buildings are kept warm with heat from a nearby factory, and the factory is fuelled by clean hydrogen produced from off-shore wind energy.
German: Dies bedeutet beispielsweise ein System, in dem der Strom, mit dem die Fahrzeuge in Europa angetrieben werden, aus den Solarpaneelen auf unseren Dächern stammt, während unsere Gebäude mit Wärme aus einer nahegelegenen Fabrik geheizt werden und die Fabrik wiederum mit sauberem Wasserstoff betrieben wird, der mit Offshore-Windenergie erzeugt wurde.
English: The EU's energy system has to become better integrated, more flexible and able to accommodate the cleanest and most cost-effective solutions.
German: Das Energiesystem der EU muss besser integriert und flexibler werden und in der Lage sein, die saubersten und kosteneffizientesten Lösungen zu nutzen.
English: Commissioner for Energy Kadri Simson, said: "With 75% of the EU's greenhouse gas emissions coming from energy, we need a paradigm shift to reach our 2030 and 2050 targets.
German: Die für Energie zuständige Kommissarin Kadri Simson ergänzte: „Da 75 % der Treibhausgasemissionen der EU auf Energie zurückgehen, brauchen wir einen Paradigmenwechsel, um unsere Ziele für 2030 und 2050 zu erreichen.
English: Powering a climate-neutral economy: Commission sets out plans for the energy system of the future and clean hydrogen
German: Förderung einer klimaneutralen Wirtschaft: Kommission legt Pläne für das Energiesystem der Zukunft und sauberen Wasserstoff vor
English: Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, said: "The European Clean Hydrogen Alliance launched today will channel investments into hydrogen production.
German: Der für den Binnenmarkt zuständige Kommissar Thierry Breton erklärte: „Die heute ins Leben gerufene Europäische Allianz für sauberen Wasserstoff wird Investitionen in die Wasserstofferzeugung lenken.
English: The EU Strategy for Energy System Integration will provide the framework for the green energy transition.
German: Die EU-Strategie zur Integration des Energiesystems bildet den Rahmen für die Energiewende.
English: The EU Hydrogen Strategy addresses how to transform this potential into reality, through investments, regulation, market creation and research and innovation.
German: Die Wasserstoffstrategie der EU befasst sich damit, wie dieses Potenzial durch Investitionen, Regulierung, Schaffung von Märkten sowie Forschung und Innovation ausgeschöpft werden kann.
English: To help deliver on this Strategy, the Commission is launching today the European Clean Hydrogen Alliance with industry leaders, civil society, national and regional ministers and the European Investment Bank.
German: Um die Umsetzung dieser Strategie zu unterstützen, ruft die Kommission heute die Europäische Allianz für sauberen Wasserstoff ins Leben, an der führende Vertreter der Industrie, die Zivilgesellschaft, Minister der nationalen und regionalen Ebene und die Europäische Investitionsbank beteiligt sind.
English: The Alliance will build up an investment pipeline for scaled-up production and will support demand for clean hydrogen in the EU.
German: Die Allianz wird eine Investitionspipeline für den Ausbau der Erzeugung aufbauen und die Nachfrage nach sauberem Wasserstoff in der EU fördern.
English: One way to deliver sector integration is by deploying renewable hydrogen.
German: Ein Weg zur Sektorintegration ist der Einsatz von erneuerbarem Wasserstoff.
English: The priority is to develop renewable hydrogen, produced using mainly wind and solar energy.
German: Vorrangiges Ziel ist die Entwicklung von erneuerbarem Wasserstoff, der hauptsächlich mithilfe von Wind- und Sonnenenergie erzeugt wird.
English: To become climate-neutral by 2050, Europe needs to transform its energy system, which accounts for 75% of the EU's greenhouse gas emissions.
German: Um bis 2050 klimaneutral zu werden, muss Europa sein Energiesystem umgestalten, auf das 75 % der Treibhausgasemissionen der EU entfallen.
English: As the power sector has the highest share of renewables, we should increasingly use electricity where possible: for example for heat pumps in buildings, electric vehicles in transport or electric furnaces in certain industries.
German: Da der Anteil erneuerbarer Energien im Stromsektor am höchsten ist, sollten wir nach Möglichkeit zunehmend Strom nutzen, beispielsweise für Wärmepumpen in Gebäuden, Elektrofahrzeuge im Verkehr oder Elektroöfen in bestimmten Industriezweigen.
English: For instance, petroleum products are predominant in the transport sector and as feedstock for industry.
German: So nehmen beispielsweise Erdölerzeugnisse im Verkehrssektor und als Ausgangsstoffe für die Industrie eine herausragende Stellung ein.
English: Hydrogen can power sectors that are not suitable for electrification and provide storage to balance variable renewable energy flows, but this can only be achieved with coordinated action between the public and private sector, at EU level.
German: Wasserstoff kann Sektoren mit Energie versorgen, die nicht für die Elektrifizierung geeignet sind, und die Energie speichern, um variable Energieflüsse aus erneuerbaren Energieträgern auszugleichen, aber dies kann nur durch auf EU-Ebene koordinierte Maßnahmen des öffentlichen und privaten Sektors erreicht werden.
English: In an integrated energy system, hydrogen can support the decarbonisation of industry, transport, power generation and buildings across Europe.
German: In einem integrierten Energiesystem kann Wasserstoff die Dekarbonisierung von Industrie, Verkehr, Stromerzeugung und Gebäuden in ganz Europa unterstützen.
English: A better-integrated energy system is essential in order to move to climate neutrality by 2050, while also creating jobs, ensuring a fair transition and strengthening innovation in the EU and industrial leadership at a global level.
German: Ein stärker integriertes Energiesystem ist von entscheidender Bedeutung, um bis 2050 Klimaneutralität zu erreichen und gleichzeitig Arbeitsplätze zu schaffen, einen fairen Übergang zu gewährleisten und die Innovationstätigkeit in der EU sowie die führende Rolle der Industrie auf globaler Ebene zu stärken.
English: These include the revision of existing legislation, financial support, research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and infrastructure planning, and improved information to consumers.
German: Dazu gehören die Überarbeitung der bestehenden Rechtsvorschriften, finanzielle Unterstützung, Erforschung und Einsatz neuer Technologien und digitaler Tools, Leitlinien für die Mitgliedstaaten zu steuerlichen Maßnahmen und dem Auslaufen von Subventionen für fossile Brennstoffe, eine Reform der Marktsteuerung und Infrastrukturplanung sowie bessere Informationen für Verbraucherinnen und Verbraucher.
English: Today's energy system is still built on several parallel, vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors, wasting a significant amount of energy.
German: Das heutige Energiesystem basiert nach wie vor auf mehreren vertikalen, parallel ausgerichteten Energiewertschöpfungsketten, die bestimmte Energieressourcen und bestimmte Endverbrauchssektoren starr miteinander verbinden, und in dem so eine beträchtliche Menge an Energie verschwendet wird.
English: It will develop a pipeline of concrete projects to support the decarbonisation efforts of European energy intensive industries such as steel and chemicals.
German: Sie wird eine Investitionspipeline für konkrete Projekte entwickeln, um die Anstrengungen zur Dekarbonisierung der energieintensiven Industrien wie der Stahl- und Chemieindustrie in Europa zu unterstützen.
English: The two strategies present a new clean energy investment agenda, in line with the Commission's Next Generation EU recovery package and the European Green Deal .
German: Mit den beiden Strategien wird im Einklang mit dem Aufbaupaket „Next Generation EU" der Kommission und dem europäischen Grünen Deal eine neue Investitionsagenda für saubere Energie vorgestellt.
English: The EU strategies for energy system integration and hydrogen, adopted today, will pave the way towards a more efficient and interconnected energy sector, driven by the twin goals of a cleaner planet and a stronger economy.
German: Die heute angenommenen EU-Strategien zur Integration des Energiesystems und zu Wasserstoff werden den Weg zu einem effizienteren und stärker vernetzten Energiesektor ebnen, der von zwei Zielen - einem saubereren Planeten und einer stärkeren Wirtschaft - geleitet wird.
English: From 2030 to 2050, renewable hydrogen technologies should reach maturity and be deployed at large scale across all hard-to-decarbonise sectors.
German: Von 2030 bis 2050 sollten die Technologien für erneuerbaren Wasserstoff ausgereift sein und in großem Maßstab in allen Sektoren, in denen die Dekarbonisierung schwierig ist, eingesetzt werden.
English: The Commission will propose policy and regulatory measures to create investor certainty, facilitate the uptake of hydrogen, promote the necessary infrastructure and logistical networks, adapt infrastructure planning tools, and support investments, in particular through the Next Generation EU recovery plan.
German: Die Kommission wird politische und regulatorische Maßnahmen vorschlagen, um Sicherheit für Investoren zu schaffen, den Einsatz von Wasserstoff zu erleichtern, die erforderliche Infrastruktur und Logistik zu fördern, die Instrumente für die Infrastrukturplanung anzupassen und Investitionen zu fördern, insbesondere durch den Aufbauplan „Next Generation EU".
English: For those sectors where electrification is difficult, the strategy promotes clean fuels, including renewable hydrogen and sustainable biofuels and biogas.
German: Für die Sektoren, in denen eine Elektrifizierung schwierig ist, wird in der Strategie die Nutzung saubererer Brennstoffe‚ z. B. von erneuerbarem Wasserstoff, nachhaltigen Biokraftstoffen und Biogas, vorgeschlagen.
English: To target support at the cleanest available technologies, the Commission will work to introduce common standards, terminology and certification, based on life-cycle carbon emissions, anchored in existing climate and energy legislation, and in line with the EU taxonomy for sustainable investments.
German: Um gezielt die saubersten verfügbaren Technologien zu fördern, wird die Kommission auf die Einführung gemeinsamer Normen, Terminologie und Zertifizierung hinarbeiten, die auf den CO2-Emissionen während des Lebenszyklus basieren, auf bestehenden Rechtsvorschriften im Bereich Klima und Energie aufbauen und mit der EU-Taxonomie für nachhaltige Investitionen in Einklang stehen.