FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises.
German: Alle offiziellen Websites der EU befinden sich in der Domäne europa.eu.
English: They are crucial for the economic recovery of the Union.
German: Dabei sind sie für die wirtschaftliche Erholung der Union von entscheidender Bedeutung.
English: Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
German: Erklärung der Kommission zur Konsultation der Mitgliedstaaten
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies face specific challenges as a result of the coronavirus crisis.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Kleinst-, Klein- und Start-up-Unternehmen stehen aufgrund der Coronakrise vor besonderen Herausforderungen.
English: If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
German: Werden keine Maßnahmen ergriffen, könnten diese Schwierigkeiten bei Kleinst- und Kleinunternehmen zu einer großen Zahl von Insolvenzen führen, was ernsthafte Störungen für die gesamte EU-Wirtschaft nach sich ziehen würde.
English: This would apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
German: Ausgenommen wären Unternehmen, die sich in einem Insolvenzverfahren befinden, Rettungsbeihilfen erhalten und nicht zurückgezahlt haben oder einem Umstrukturierungsplan im Rahmen der Vorschriften für staatliche Beihilfen unterliegen.
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to expand State aid Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
German: Coronakrise: Erklärung der Kommission zur Konsultation der Mitgliedstaaten zum Vorschlag, den Befristeten Rahmen für staatliche Beihilfen auszuweiten, um Kleinst-, Klein- und Start-up-Unternehmen weiter zu unterstützen und Anreize für private Investitionen zu schaffen
English: On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
German: Am 8. Mai 2020 nahm die Kommission eine zweite Änderung an, mit der der Anwendungsbereich des Befristeten Rahmens auf Rekapitalisierungsmaßnahmen und nachrangiges Fremdkapital ausgeweitet wurde.
English: Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
German: Aufgrund ihrer geringen Größe und geringen Beteiligung an grenzüberschreitenden Geschäften ist es im Vergleich zu größeren Unternehmen weniger wahrscheinlich, dass befristete staatliche Beihilfen für Kleinst- und Kleinunternehmen den Wettbewerb im Binnenmarkt verzerren.
English: Furthermore, we propose to introduce conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations.
German: Außerdem schlagen wir vor, Bedingungen einzuführen, die Anreize für private Investoren schaffen, sich gemeinsam mit dem Staat an Rekapitalisierungsmaßnahmen zu beteiligen.
English: Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Heute hat die Europäische Kommission den Mitgliedstaaten den Entwurf eines Vorschlags zur weiteren Ausweitung des am 19. März 2020 angenommenen Befristeten Rahmens für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft in der Coronakrise zur Konsultation übermittelt.
English: The Commission is now proposing to further extend the scope of the Temporary Framework by enabling Member States (i) to support certain micro and small enterprises, including start-ups that were already in difficulty before 31 December 2019, and (ii) to provide incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation measures.
German: Nun schlägt die Kommission vor, den Anwendungsbereich des Befristeten Rahmens erneut auszuweiten und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit einzuräumen, i) bestimmte Kleinst- und Kleinunternehmen, einschließlich Start-ups, zu unterstützen, die sich bereits vor dem 31. Dezember 2019 in Schwierigkeiten befanden, und ii) Anreize für private Investoren zu schaffen, sich an Rekapitalisierungsmaßnahmen im Zusammenhang mit Corona zu beteiligen.
English: This amendment will effectively increase the possibilities to support start-up companies, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework.
German: Insbesondere sollen innovative Unternehmen unterstützt werden, die vielleicht gerade in ihrer stärksten Wachstumsphase nun Verluste machen, die aber für die wirtschaftliche Erholung der Union entscheidend sind.Die Kommission erinnert ferner daran, dass alle kleinen und mittleren Unternehmen‚ die am 31. Dezember 2019 seit weniger als drei Jahren existierten, bereits im Befristeten Rahmen vorgesehene Beihilfen erhalten konnten.
English: That's why we propose to extend the Temporary Framework to enable Member States to give further support to micro and small companies, including start-up companies.
German: Deshalb schlagen wir vor, den Befristeten Rahmen auszuweiten, damit die Mitgliedstaaten Kleinst- und Kleinunternehmen, einschließlich Start-ups, weiterhin unterstützen können.
English: First, the proposed changes would allow enterprises with an existing State shareholding to raise capital similar to private enterprises, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
German: Durch die vorgeschlagenen Änderungen könnten sich einerseits Unternehmen mit einer bestehenden staatlichen Beteiligung ähnlich wie Privatunternehmen Kapital beschaffen, während die Schutzmaßnahmen zur Wahrung eines wirksamen Wettbewerbs im Binnenmarkt erhalten blieben.
English: The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they qualify as being in financial difficulty on 31 December 2019.
German: Daher konsultiert die Kommission die Mitgliedstaaten zu der Möglichkeit, allen Kleinst- und Kleinunternehmen auf der Grundlage des Befristeten Rahmens staatliche Unterstützung zu gewähren, auch wenn sie sich am 31. Dezember 2019 bereits in finanziellen Schwierigkeiten befanden.
English: Second, the proposed changes would encourage capital injections with significant private participation also in private companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
German: Andererseits würden durch die vorgeschlagenen Änderungen Anreize geschaffen, auch Privatunternehmen Kapital unter erheblicher privater Beteiligung zuzuführen, wodurch weniger staatliche Beihilfen benötigt würden und sich die Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen verringern würde.
English: This is welcome as it reduces the need for State aid and the risk of distortions to competition.We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity, to contribute to the economic revival post-coronavirus."
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, um den Zugang europäischer Unternehmen zu dringend benötigter Liquidität zu gewährleisten und so zur wirtschaftlichen Wiederbelebung nach der Coronakrise beizutragen."
English: However, micro and small companies have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to medium-sized and large enterprises.
German: Allerdings waren Kleinst- und Kleinunternehmen in besonderem Maße von Liquiditätsengpässen betroffen, die durch die wirtschaftlichen Auswirkungen des derzeitigen Coronavirus-Ausbruchs hervorgerufen wurden.
English: Furthermore, the Commission also proposes to adapt the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases when private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
German: Darüber hinaus schlägt die Kommission vor, für die Fälle, in denen private Investoren gemeinsam mit dem Staat zu Kapitalerhöhungen von Unternehmen beitragen, die Bedingungen für Rekapitalisierungsmaßnahmen nach dem Befristeten Rahmen anzupassen.
English: EU-UK Statement following the High Level Meeting on 15 June
German: Gemeinsame Erklärung der EU und des VK im Anschluss an das Treffen auf hoher Ebene vom 15. Juni
English: This should include, if possible, finding an early understanding on the principles underlying any agreement.
German: Dies sollte nach Möglichkeit auch eine frühzeitige Verständigung über die Grundsätze umfassen, die einem Abkommen zugrunde liegen.
English: The Parties agreed nevertheless that new momentum was required.
German: Die Verhandlungsparteien waren sich jedoch darin einig, dass neue Impulse erforderlich sind.
English: They also confirmed their commitment to the full and timely implementation of the Withdrawal Agreement.
German: Ferner bekräftigten sie ihren Willen zur vollständigen und fristgerechten Umsetzung des Austrittsabkommens.
English: The Parties noted the UK's decision not to request any extension to the transition period.
German: Die Verhandlungsparteien nahmen die Entscheidung des Vereinigten Königreichs zur Kenntnis, keine Verlängerung des Übergangszeitraums zu beantragen.
English: The transition period will therefore end on 31 December 2020, in line with the provisions of the Withdrawal Agreement.
German: Der Übergangszeitraum endet daher im Einklang mit den Bestimmungen des Austrittsabkommens am 31. Dezember 2020.
English: The Parties underlined their intention to work hard to deliver a relationship, which would work in the interests of the citizens of the Union and of the United Kingdom.
German: Die Verhandlungsparteien betonten ihre Absicht, intensiv auf eine Beziehung im Interesse der Bürger der Union und des Vereinigten Königreichs hinzuarbeiten.
English: Prime Minister Boris Johnson met the President of the European Council Charles Michel, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Parliament, David Sassoli, on 15 June by videoconference to take stock of progress with the aim of agreeing actions to move forward in negotiations on the future relationship.
German: Premierminister Boris Johnson nahm am 15. Juni an einer Videokonferenz mit dem Präsidenten des Europäischen Rates, Charles Michel, der Präsidentin der Europäischen Kommission, Ursula von der Leyen, und dem Präsidenten des Europäischen Parlaments, David Sassoli, teil, um eine Bilanz der bisherigen Verhandlungen zu ziehen und auszuloten, wie die Verhandlungen über die künftigen Beziehungen vorangebracht werden können.
English: They supported the plans agreed by Chief Negotiators to intensify the talks in July and to create the most conducive conditions for concluding and ratifying a deal before the end of 2020.
German: Sie unterstützten die von den Chefunterhändlern vereinbarten Pläne, die Gespräche im Juli zu intensivieren und möglichst günstige Voraussetzungen für den Abschluss und die Ratifizierung einer Vereinbarung vor Ende 2020 zu schaffen.
English: The Parties welcomed the constructive discussions on the future relationship that had taken place under the leadership of Chief Negotiators David Frost and Michel Barnier, allowing both sides to clarify and further understand positions.
German: Die Verhandlungsparteien begrüßten die konstruktiven Gespräche über die künftigen Beziehungen, die unter der Führung der Chefunterhändler David Frost und Michel Barnier geführt wurden, um beide Seiten in die Lage zu versetzen, ihre Standpunkte zu klären und besser zu verstehen.
English: Print friendly pdf
German: Deutsch (42.395 kB - PDF)
English: They noted that four rounds had been completed and texts exchanged despite the challenges presented by the COVID-19 pandemic.
German: Sie stellten fest, dass trotz der mit der COVID-19-Pandemie verbundenen Herausforderungen vier Verhandlungsrunden abgeschlossen und Texte ausgetauscht worden seien.
English: The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
German: Alle offiziellen Websites der EU befinden sich in der Domäne europa.eu.
English: Given the latest COVID-19 developments, EU and UK negotiators have today jointly decided not to hold next week's round of negotiations in London, in the form originally scheduled.
German: Alle offiziellen Websites der EU befinden sich in der Domäne europa.eu.
English: The Commission has put in place a number of measures to support EU Member States, includinga COVID-19 Response Investment Initiative.
German: Alle offiziellen Websites der EU befinden sich in der Domäne europa.eu.
English: Nonetheless, compliance is a dynamic process and does not happen overnight.
German: Die Einhaltung der Vorschriften ist jedoch ein dynamischer Prozess und geschieht nicht über Nacht.
English: Based on our experience, we will be able to guide the safe development of new technologies.
German: Auf der Grundlage unserer Erfahrungen werden wir in der Lage sein, die sichere Entwicklung neuer Technologien zu steuern.
English: To mark the occasion, Věra Jourová, Vice-President for Values and Transparency, and Didier Reynders, Commissioner for Justice, issued the following statement:
German: Aus diesem Anlass gaben Věra Jourová, Vizepräsidentin für Werte und Transparenz, und Didier Reynders, EU-Kommissar für Justiz, folgende Erklärung ab:
English: Our key priority for the months to come is to continue ensuring the proper and uniform implementation of GDPR in the Member States.
German: Unsere zentrale Priorität für die kommenden Monate ist es, weiterhin für eine ordnungsgemäße und einheitliche Umsetzung der DSGVO in den Mitgliedstaaten zu sorgen.
English: The protection of personal data is a fundamental right in the European Union.
German: Der Schutz personenbezogener Daten ist ein Grundrecht in der Europäischen Union.
English: During the past two years, citizens and businesses have become more aware of the importance of data protection.
German: In den letzten zwei Jahren ist das Bewusstsein der Bürgerinnen und Bürger sowie der Unternehmen für die Bedeutung des Datenschutzes gestiegen.
English: 2nd year anniversary of the GDPR
German: Jahrestag der DSGVO
English: We therefore call upon Member States to equip their data protection authorities with the adequate human, financial and technical resource to make effective use of their enforcement powers.
German: Wir fordern die Mitgliedstaaten daher auf, ihre Datenschutzbehörden mit angemessenen personellen, finanziellen und technischen Ressourcen auszustatten, damit sie ihre Durchsetzungsbefugnisse auch wirksam wahrnehmen können.
English: The Commission has supported this growing awareness through online communication efforts such as our web guidance that 4.3 million businesses and citizens consulted over the last two years.
German: Die Kommission hat diese Bewusstseinsschärfung durch Online-Kommunikationsmaßnahmen wie unsere Online-Leitlinien unterstützt, die bereits von über 4,3 Millionen Unternehmen und Bürgerinnen und Bürger abgerufen wurden.
English: GDPR is a cornerstone of the European digital transition.
German: Die DSGVO ist ein Eckpfeiler des digitalen Wandels in Europa.
English: We will continue our close collaboration with the European Data Protection Board and national data protection authorities, as well as businesses and civil society to accompany and facilitate the implementation of the new rules.
German: Wir werden unsere enge Zusammenarbeit mit dem Europäischen Datenschutzausschuss und den nationalen Datenschutzbehörden sowie mit den Unternehmen und der Zivilgesellschaft fortsetzen, um die Umsetzung der neuen Vorschriften zu begleiten und zu erleichtern.
English: In the context of the coronavirus pandemic, now, more than ever, citizens must be sure that their personal data are well protected.
German: Vor dem Hintergrund der Coronavirus-Pandemie ist es wichtiger denn je, dass die Bürgerinnen und Bürger sich darauf verlassen können, dass ihre Daten gut geschützt sind.
English: It reinforces trust by putting individuals back in control of their personal data and at the same time guarantees the free flow of personal data between EU Member States.
German: Sie stärkt das Vertrauen, indem sie natürlichen Personen die Kontrolle über ihre personenbezogenen Daten zurückgibt und gleichzeitig den freien Verkehr personenbezogener Daten zwischen den EU-Mitgliedstaaten garantiert.
English: We will further engage with our international partners to continue developing convergence in privacy standards and promote safe data flows."
German: Wir werden weiterhin mit unseren internationalen Partnern zusammenarbeiten, um kohärente Datenschutzstandards zu entwickeln und einen sicheren Datenverkehr zu fördern."
English: The National Data Protection Authorities are in charge of enforcing the application of the new rules and are coordinating their actions thanks to the new cooperation mechanisms and the cooperation within the European Data Protection Board.
German: Die nationalen Datenschutzbehörden sind dafür zuständig, die neuen Vorschriften durchzusetzen, und stimmen ihre Maßnahmen dank der neuen Kooperationsmechanismen und der Zusammenarbeit mit dem Europäischen Datenschutzausschuss aufeinander ab.
English: Joint statement ahead of the 2nd year anniversary of the General Data Protection Regulation
German: Jahrestag der Datenschutz-Grundverordnung
English: The General Data Protection Regulation is a single set of rules of EU lawto the protection of individuals in relation to the protection of personal data, directly applicable in the Member States.
German: Die Datenschutz-Grundverordnung ist ein einheitliches EU-Regelwerk für den Schutz personenbezogener Daten von Einzelpersonen, das in den Mitgliedstaaten unmittelbar anwendbar ist.
English: In this respect,the GDPR and EU privacy rules play a vital role.
German: In diesem Zusammenhang spielen die DSGVO und die sonstigen EU-Datenschutzvorschriften eine entscheidende Rolle.
English: Tracing apps can only become an effective and widely used tool to support the recovery from the pandemic when citizens trust that their privacy is safeguarded.
German: Sogenannte Tracing-Apps, also Applikationen zur Kontaktnachverfolgung, können bei der weiteren Eindämmung der Pandemie nur dann wirksam und flächendeckend eingesetzt werden, wenn die Bürgerinnen und Bürger darauf vertrauen, dass ihre Privatsphäre geschützt wird.
English: The GDPR has been applicable since 25 May 2018.
German: Die Datenschutz-Grundverordnung ist seit dem 25. Mai 2018 in Kraft.
English: The Board is, amongst others, issuing guidelines on key aspects of the GDPR to support the consistent application of the new rules.
German: Dieser Ausschuss erstellt unter anderem Leitlinien zu zentralen Aspekten der Datenschutz-Grundverordnung, um die einheitliche Anwendung der neuen Vorschriften zu unterstützen.
English: The national data protection authorities, as the competent authorities to enforce data protection rules, have often not yet reached their full capacities.
German: Die nationalen Datenschutzbehörden, die für die Durchsetzung zuständig sind, sind vielerorts noch nicht voll einsatzfähig.
English: "25 May marks the second anniversary of the application of Europe's strengthened data protection rules, the General Data Protection Regulation, widely known as the GDPR.
German: „Am 25. Mai gelten die neuen europäischen Datenschutzvorschriften, die allgemein auch als Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) bekannt sind, seit genau zwei Jahren.
English: On 25 May 2020, the General Data Protection Regulation will celebrate its second year of entry into application.
German: Am 25. Mai 2020 ist die Datenschutz-Grundverordnung seit genau zwei Jahren in Kraft.
English: The GDPR has changed the landscape in Europe and beyond.
German: Die Datenschutz-Grundverordnung hat das Umfeld in Europa und darüber hinaus verändert.
English: Since then, Member States have adapted their national laws in the light of GDPR.
German: Seitdem haben die Mitgliedstaaten ihre nationalen Rechtsvorschriften an die Datenschutz-Grundverordnung angepasst.
English: Within two years, these rules have not only shaped the way we deal with our personal data in Europe, but has also become a reference point at global level on privacy.In an environment increasingly relying on the processing of data, the GDPR ensures that citizens have more control over their personal data and sets at the same time a framework for trustworthy innovation.
German: In einer Welt, in der die Datenverarbeitung eine immer größere Rolle spielt, sorgt die DSGVO dafür, dass die Bürgerinnen und Bürger mehr Kontrolle über ihre personenbezogenen Daten haben; gleichzeitig schafft sie einen vertrauenswürdigen Rahmen für Innovation.
English: For More Information
German: Gemeinsame Erklärung zum 2.