FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It is also publishing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe, ‘Commission Guidance on EU rules and common objectives regarding measures on export adopted in the context of the Covid-19 crisis.'
German: Ferner veröffentlicht sie Leitlinien für die Mitgliedstaaten über die Einführung angemessener Kontrollmechanismen zur Gewährleistung der Versorgungssicherheit in ganz Europa: „Commission Guidance on EU rules and common objectives regarding measures on export adopted in the context of the Covid-19 crisis" (Leitlinien der Kommission zu EU-Vorschriften und gemeinsamen Zielen für Ausfuhrmaßnahmen im Rahmen der COVID-19-Krise).
English: The second column represents the co-financing from the EU budget that would be available if - as recommended by the Commission - the amounts of the first column are used to finance the response to the Coronavirus.
German: Die zweite Spalte enthält die Angaben zur Kofinanzierung aus dem EU-Haushalt, die zur Verfügung stünde, wenn - wie von der Kommission empfohlen - die Beträge der ersten Spalte zur Finanzierung der Reaktion auf das Coronavirus eingesetzt würden.
English: The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
German: Darüber hinaus legt die Kommission eine Kommissionsempfehlung zu den Konformitätsbewertungs- und Marktüberwachungsverfahren im Zusammenhang mit COVID-19 vor.
English: The Commission is in contact with Member States and industry in order to have reliable information on the supply of protective equipment.
German: Die Kommission steht in Kontakt mit den Mitgliedstaaten und der Industrie, um sich zuverlässig über den Nachschub von Schutzausrüstungen informieren zu lassen.
English: The Commission announced on 10 March liquidity support measures to relieve hard-hit SMEs .
German: Am 10. März kündigte die Kommission Liquiditätshilfen an, um besonders stark getroffene KMU zu entlasten .
English: With the backing of the additional EU guarantee, the European Investment Fund will incentivise the banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
German: Mit der Unterstützung durch diese zusätzliche EU-Garantie wird der Europäische Investitionsfonds Anreize für die Banken schaffen, KMU und Midcap-Unternehmen mit Liquidität zu versorgen.
English: In the meantime, the Commission has already set up a Task Force to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them.
German: Die Kommission hat bereits eine Taskforce eingesetzt, die die Arbeit mit den Mitgliedstaaten koordinieren, deren genauen Erfordernisse ermitteln und sie unterstützen soll.
English: This also means providing greater flexibility for countries to reallocate financial resources, making sure the money is spent in the areas of greatest need: the health sector, support for SMEs, and the labour market.
German: Dies bedeutet auch, den Ländern mehr Flexibilität bei der Umschichtung von Finanzmitteln einzuräumen, wobei sichergestellt wird, dass die Gelder in den Bereichen ausgegeben werden, in denen man sie am dringendsten benötigt: im Gesundheitssektor, zur Unterstützung von KMU und auf dem Arbeitsmarkt.
English: This would therefore reduce stress on their national budgets.
German: Auf diese Weise würde die Belastung der Staatshaushalte verringert.
English: Some Member States have already introduced temporary measures, such as reduction of working hours while supporting income, extending the terms of sick pay, and promoting remote working.
German: Einige Mitgliedstaaten haben bereits befristete Maßnahmen eingeführt, etwa die Verringerung der Arbeitszeit bei gleichzeitiger Einkommensstützung, die Ausweitung der Bedingungen für Krankengeld und die Förderung der Telearbeit.
English: This will enable, in particular, to increase the supply of certain types of Personal Protective Equipment (PPE) such as disposable facemasks to civil protection authorities, even if it is not CE-marked, without compromising our health and safety standards.
German: Dies wird es insbesondere ermöglichen, die Katastrophenschutzbehörden mit größeren Mengen bestimmter Arten persönlicher Schutzausrüstungen (PSA), etwa Einweg-Gesichtsmasken, zu versorgen, auch wenn diese nicht mit der CE-Kennzeichnung versehen sind, ohne damit unsere Gesundheits- und Sicherheitsstandards aufs Spiel zu setzen.
English: The Commission is assessing these measures as a matter of urgency and discussing with Member States the changes needed to ensure that protective material can reach those who need it.
German: Die Kommission prüft diese Maßnahmen so rasch wie möglich und erörtert mit den Mitgliedstaaten, welche Änderungen erforderlich sind, damit das Schutzmaterial zu denjenigen gelangt, die es benötigen.
English: The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
German: Die Maßnahmen, die der Kommission bisher mitgeteilt wurden, wurden daraufhin geprüft, ob die wesentlichen Güter diejenigen erreichen, die sie am dringendsten benötigen.
English: How can Member States support companies affected by the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules?
German: Wie können die Mitgliedstaaten Unternehmen, die von dem COVID-19-Ausbruch betroffen sind, im Einklang mit den EU-Vorschriften für staatliche Beihilfen unterstützen?
English: This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
German: Die Genehmigung der Mitgliedstaaten vorausgesetzt, könnte der Ankauf Anfang April anlaufen.
English: Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19 situation falls outside the scope of State aid control.
German: Die finanzielle Unterstützung aus EU- oder nationalen Mitteln für Gesundheitsdienste oder andere öffentliche Dienste zur Bewältigung der COVID-19-Situation fällt nicht unter die Kontrolle staatlicher Beihilfen.
English: The Commission's first priority is to use all tools at its disposal to safeguard people's wellbeing and ensure that there is an effective immediate response to the coronavirus outbreak across the board.
German: Die oberste Priorität der Kommission besteht darin, alle ihr zur Verfügung stehenden Instrumente einzusetzen, um das Wohlergehen der Menschen zu gewährleisten und sicherzustellen, dass auf den Ausbruch des Coronavirus überall wirksam und unverzüglich reagiert wird.
English: The violent spread of the virus determined the current lack of availability of necessary medical protective equipment.
German: Die rapide Ausbreitung des Virus hat zur Folge, dass die nötige medizinische Schutzausrüstung nicht in ausreichender Menge zur Verfügung steht.
English: The Commission is also making all Coronavirus crisis related expenditure eligible under cohesion policy rules.
German: Darüber hinaus macht die Kommission alle mit der Coronakrise verbundenen Ausgaben im Rahmen der Vorschriften der Kohäsionspolitik förderfähig.
English: How does the Commission intend to allow Member States use the full flexibility of the European Fiscal Framework?
German: Auf welche Weise will die Kommission den Mitgliedstaaten ermöglichen, die gesamten Spielräume des europäischen haushaltspolitischen Rahmens zu nutzen?
English: The final column represents any unused cohesion allocations per Member State beyond the amounts in the third column.
German: Die letzte Spalte weist alle nicht abgerufenen Kohäsionszuweisungen pro Mitgliedstaat aus, die über die Beträge in der dritten Spalte hinausgehen.
English: To allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak, and to protect the financial health of airlines as well as the environment, the Commission has made a proposal to introduce a temporary suspension of these slot usage rules.
German: Um den Fluggesellschaften die Anpassung ihrer Kapazitäten an die durch den Virusausbruch einbrechende Nachfrage zu ermöglichen, die finanzielle Solidität der Luftfahrtunternehmen zu erhalten und die Umwelt zu schützen, hat die Kommission vorgeschlagen, diese Zeitnischenregelung vorübergehend auszusetzen.
English: They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States.
German: Sie schaffen Engpässe bei der Erzeugung wesentlicher Versorgungsgüter, indem sie Vorleistungen in bestimmten Mitgliedstaaten blockieren.
English: As Member States still have up to €28 billion of structural funds from their 2014-2020 national envelopes not yet allocated to projects, they will be able to make use of the above additional flexibility to direct the use of this unused funding for fighting the crisis.
German: Da die Mitgliedstaaten noch über Strukturfondsmittel in Höhe von bis zu 28 Mrd. EUR aus ihren nationalen Finanzrahmen 2014-2020 verfügen, die noch nicht für Projekte vorgesehen sind, werden sie dank der oben genannten zusätzlichen Flexibilität diese ungenutzten Mittel für die Bekämpfung der Krise umwidmen können.
English: Moreover, it can support national schemes, which help to cushion the impact of the outbreak in combination with upskilling and reskilling during the programming period.
German: Darüber hinaus kann er nationale Programme unterstützen, die dazu beitragen, die Auswirkungen des Ausbruchs während des Programmplanungszeitraums in Kombination mit Weiterqualifizierung und Umschulung abzufedern.
English: This will provide immediate liquidity to Member States' budgets.
German: Auf diese Weise erhalten die Staatshaushalte der Mitgliedstaaten sofortige Liquidität.
English: In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by Italy, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
German: In besonders schwierigen wirtschaftlichen Situationen, wie derzeit in Italien, können die Mitgliedstaaten nach den EU-Beihilfevorschriften Beihilfen zur Behebung einer beträchtlichen Störung in ihrem Wirtschaftsleben gewähren.
English: Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU, such as healthcare staff, intervention teams and patients.
German: Einige Mitgliedstaaten, die am schnellsten reagiert hatten, haben nun bereits ihr Einverständnis mit der Aufforderung der Kommission signalisiert, ihre Maßnahmen so zu ändern, dass lebenswichtige Ausrüstungen EU-weit jenen Personen zur Verfügung stehen, die sie am dringendsten benötigen, wie Gesundheitspersonal, Einsatzteams und Patienten.
English: This could for example include working capital in SMEs, with special attention to the sectors which are particularly hard hit by the crisis.
German: Darunter fällt beispielsweise das Betriebskapital von KMU, wobei den von der Krise am stärksten in Mitleidenschaft gezogenen Branchen besonderes Augenmerk gilt;
English: In particular:
German: Insbesondere gilt:
English: To that end, the tool seeks to make best use of the existing resources, currently under the EU's cohesion policy.
German: Zu diesem Zweck sollen die vorhandenen Ressourcen, die derzeit im Rahmen der EU-Kohäsionspolitik zur Verfügung stehen, optimal genutzt werden.
English: Spending on immediate containment measures may, for example, relate to the provision of medical equipment, increasing hospital capacity, civil protection measures and information campaigns.
German: Die Ausgaben für sofortige Eindämmungsmaßnahmen können sich beispielsweise auf die Bereitstellung medizinischer Ausrüstung, den Ausbau der Krankenhauskapazitäten, Katastrophenschutzmaßnahmen und Informationskampagnen beziehen.
English: Use the European Social Fund to temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock.
German: den Europäischen Sozialfonds für eine vorübergehende Unterstützung nationaler Kurzarbeitsregelungen einzusetzen, die dazu beitragen sollen, die Folgen des Schocks abzufedern;
English: To make money available for fighting the crisis, the Commission is proposing to mobilise quickly cash reserves from the European Structural and Investment Funds (ESIF) - the EU's cohesion money.
German: Für die Beschaffung der zur Bekämpfung der Krise erforderlichen Gelder schlägt die Kommission vor, rasch Liquiditätsreserven aus den europäischen Struktur- und Investitionsfonds (ESI-Fonds) - den Kohäsionsmitteln der EU - zu mobilisieren.
English: Furthermore, the Commission will be applying the rules on EU cohesion spending with maximum flexibility in order to speed up implementation on the ground.
German: Zudem wird die Kommission die Vorschriften für die EU-Kohäsionsausgaben mit größtmöglicher Flexibilität anwenden, um die Umsetzung vor Ort zu beschleunigen.
English: How is the Commission ensuring support to Italy when it comes to supply of personal protective equipment?
German: Wie stellt die Kommission sicher, dass Italien bei der Versorgung mit persönlichen Schutzausrüstungen unterstützt wird?
English: By matching it with money from the EU's cohesion funds, Member States will be able to direct an over three times bigger amount where it is most needed: to support the healthcare sector and to help those most affected by the crisis.
German: Indem sie diese Gelder mit Mitteln aus den EU-Kohäsionsfonds kombinieren, erhalten die Mitgliedstaaten einen mehr als dreimal so hohen Betrag, den sie dorthin lenken können, wo er am dringendsten benötigt wird, nämlich in die Unterstützung des Gesundheitssektors und als Hilfe für diejenigen, die am stärksten von der Krise betroffen sind.
English: All in all, the amounts at the disposal of EU countries are significant and should provide a much-needed support in the time of the Coronavirus crisis.
German: Alles in allem sind die den EU-Ländern zur Verfügung stehenden Beträge beträchtlich und dürften in Zeiten der Coronakrise eine Hilfsleistung darstellen, die dringend benötigt wird.
English: This money will make it easier for EU countries to use the EU cohesion funds to Coronavirus-related action.
German: Die Gelder werden es den EU-Ländern erleichtern, die EU-Kohäsionsfonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Coronavirus einzusetzen.
English: They will now be allowed to hold onto this money, which will provide them with a liquidity buffer of about €8 billion enabling them to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak.
German: Sie dürfen nun diese Gelder einbehalten, die ihnen einen Liquiditätspuffer von rund 8 Mrd. EUR bieten, mit dem sie den Investitionsbedarf im Zusammenhang mit dem COVID-19-Ausbruch rascher decken können.
English: In this respect:
German: Dabei gilt:
English: It can provide support to healthcare, for example, funding protective equipment, medical devices, disease preventive measures or measures to ensure access to healthcare for the most vulnerable groups.
German: Mit seinen Mitteln kann die Gesundheitsversorgung unterstützt werden, z. B. durch die Finanzierung von Schutzausrüstungen, Medizinprodukten, Krankheitspräventionsmaßnahmen oder Maßnahmen zur Gewährleistung des Zugangs der am stärksten gefährdeten Gruppen zur Gesundheitsversorgung.
English: Use the European Regional Development Fund to help companies tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis.
German: den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung dafür einzusetzen, Unternehmen bei der Bewältigung kurzfristiger finanzieller Engpässe im Zusammenhang mit der Coronakrise zu unterstützen.
English: The recommended fiscal efforts will therefore take into account the country-specific situations, including the deterioration in economic activity, the exceptional expenditure and targeted relief measures.
German: Die empfohlenen Konsolidierungsanstrengungen werden daher den länderspezifischen Gegebenheiten Rechnung tragen, einschließlich der Abschwächung der Wirtschaftstätigkeit, der Sonderausgaben und gezielter Entlastungsmaßnahmen.
English: What is the Commission doing to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe?
German: Was unternimmt die Kommission, um in ganz Europa eine angemessene Versorgung mit Schutzausrüstungen und Arzneimitteln sicherzustellen?
English: In addition to alleviating Member States' public finances and supporting their healthcare systems in times of need, this measure will also help them to accelerate their unallocated cohesion policy funding spending.
German: Neben der Entlastung der öffentlichen Finanzen der Mitgliedstaaten und der Unterstützung ihrer Gesundheitssysteme in Notsituationen wird die Initiative auch dazu beitragen, dass die nicht zugeordneten Mittel im Rahmen der Kohäsionspolitik beschleunigt ausgezahlt werden.
English: By making these amounts available now and in a flexible way, the Commission is making sure that the finances are being directed to where it is most needed.
German: Indem die Kommission diese Mittel jetzt und flexibel zur Verfügung stellt, sorgt sie dafür, dass die Finanzmittel dorthin gelenkt werden, wo sie am dringendsten benötigt werden.
English: Banks in the EU are well capitalised and have liquidity buffers which can be used to address the impact of the COVID-19 outbreak.
German: Die Kapitalausstattung der Banken in der EU ist solide und sie verfügen über Liquiditätspuffer, die genutzt werden können, um die Auswirkungen des COVID-19-Ausbruchs zu bewältigen.
English: They encourage stockpiling responses in the supply chain.
German: Sie führen zu vermehrter Lagerhaltung in der Lieferkette.
English: The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.
German: Die Kommission hat eigens eine Mailbox und Telefonnummer eingerichtet, um die Mitgliedstaaten bei allen Fragen zu unterstützen.
English: In order to quickly direct €37 billion of European public investment to address the impacts of the Coronavirus crisis, the Commission proposes not to request Member States to reimburse unspent pre-financing for the European Structural and Investment Funds for 2019.
German: Damit die europäischen öffentlichen Investitionen in Höhe von 37 Mrd. EUR zielgerichtet für die Bewältigung der Auswirkungen der Coronakrise eingesetzt werden können, schlägt die Kommission vor, davon abzusehen, von den Mitgliedstaaten nicht in Anspruch genommene Mittel aus Vorfinanzierungen im Rahmen der europäischen Struktur- und Investitionsfonds 2019 zurückzufordern.
English: Due to the extraordinary decline in passenger demand, which is expected to continue in the coming weeks, slot usage will be below the 80% threshold imposed by EU rules for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods.
German: Aufgrund des außergewöhnlichen Einbrechens der Passagiernachfrage, der in den kommenden Wochen anhalten dürfte, wird die Nutzung von Zeitnischen für die Flugplanperioden Winter 2019-2020 und Sommer 2020 den in den EU-Vorschriften festgelegten Schwellenwert von 80 % nicht erreichen können.
English: Through these measures, the Commission will make sure EU countries can use the full portfolio of funding options from the EU budget to address their current needs.
German: Mit diesen Maßnahmen wird die Kommission sicherstellen, dass die EU-Länder das gesamte Spektrum der Finanzierungsmöglichkeiten aus dem EU-Haushalt zur Deckung ihres akuten Bedarfs nutzen können.
English: Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
German: Nach Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b AEUV können die Mitgliedstaaten bestimmte Unternehmen oder Sektoren (in Form von Programmen) entschädigen, wenn ihnen durch außergewöhnliche Ereignisse, wie etwa durch den COVID-19-Ausbruch, direkte Schäden entstanden sind.
English: Decisions will be taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
German: Entscheidungen werden erforderlichenfalls innerhalb von Tagen nach Eingang der vollständigen Anmeldung staatlicher Beihilfen durch die Mitgliedstaaten getroffen.
English: That is why it will support Member States using the full flexibility provided for in the fiscal framework to implement the urgent measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
German: Aus diesem Grund wird sie die Mitgliedstaaten dabei unterstützen, die im haushaltspolitischen Rahmen vorgesehene Flexibilität voll auszuschöpfen, um die dringenden Maßnahmen durchzuführen, die erforderlich sind, um den Ausbruch des Coronavirus einzudämmen und seine negativen sozioökonomischen Auswirkungen abzumildern.
English: All possible means - within the existing EU budget - will be used to support EU countries in their handling of this unprecedented situation.
German: Alle im Rahmen des bestehenden EU-Haushalts verfügbaren Mittel werden genutzt, um die EU-Länder bei der Bewältigung dieser beispiellosen Situation zu unterstützen.
English: The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
German: Die Kommission trifft alle erforderlichen Vorkehrungen, damit eine angemessene Versorgung mit Schutzausrüstungen in ganz Europa sichergestellt ist.
English: It is good news that under the Coronavirus Response Investment Initiative Member States will have access to more money than initially announced.
German: Erfreulicherweise stehen den Mitgliedstaaten im Rahmen der Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronakrise mehr Mittel zur Verfügung als ursprünglich angekündigt.
English: Additionally, Member States will have the possibility to reallocate funding in a simple manner to make best use of any additional unallocated money under cohesion policy to address the Coronavirus crisis where the impacts are the highest.
German: Darüber hinaus werden die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, Mittel unkompliziert umzuschichten, um weitere nicht zugewiesene Gelder im Rahmen der Kohäsionspolitik bestmöglich zur Überwindung der Coronakrise genau dort zu nutzen, wo die gravierendsten Folgen auftreten.
English: The Commission has requested to receive information on a weekly basis on the available stock of Personal Protective Equipment (PPE), the available production capacity on territories and anticipated needs.
German: Sie lässt sich wöchentlich über die Lagerbestände von PSA, die verfügbaren Produktionskapazitäten in den einzelnen Gebieten und die voraussichtliche Nachfrage informieren.
English: Use money from the European Regional Development Fund and the European Social Fund to invest in their healthcare systems: purchase of health and protective equipment, disease prevention, e-health, medical devices (including respirators, masks and similar), securing of the working environment in the health care sector and ensuring access to health care for the vulnerable groups.
German: Mittel aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und dem Europäischen Sozialfonds für Investitionen in ihr Gesundheitssystem einzusetzen: Kauf von Gesundheits- und Schutzausrüstungen, Krankheitsprävention, elektronische Gesundheitsdienste, medizinische Geräte (einschließlich Atemschutzgeräte, Masken u.
English: It will also be applying the rules for cohesion spending with maximum flexibility, thus enabling Member States to use the funds to finance crisis-related action.
German: Sie wird auch die Regeln für Kohäsionsausgaben mit größtmöglicher Flexibilität anwenden und so die Mitgliedstaaten in die Lage versetzen, diese Mittel zur Finanzierung krisenbedingter Maßnahmen zu verwenden.
English: The Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
German: Die Kommission hält Mustervorlagen bereit, die auf früheren Entscheidungen über die Gewährung von Unternehmensbeihilfen im Einklang mit den geltenden EU-Beihilfevorschriften beruhen.
English: The Commission will spare no effort in making this happen.
German: Dafür wird sich die Kommission mit allen Kräften einsetzen.