FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
German: Die EU und die übrigen Schirmherren der Geberinitiative unterstützen Gavi und ihre Rolle bei der weltweiten Reaktion auf die Coronapandemie nachdrücklich.
English: The Commission will register and keep track of pledges from countries, international organisations, financial institutions, the private sector and foundations directed towards the needs in diagnostics, treatments and vaccines until end of May 2020.
German: Die Kommission wird die Mittelzusagen von Staaten, internationalen Organisationen, Finanzinstitutionen, dem Privatsektor und Stiftungen für die Bereiche Diagnostika, Behandlungen und Impfstoffe bis Ende Mai 2020 registrieren und verfolgen.
English: The 4 May pledging event aims to mobilise an initial €7.5 billion of new funding (since 30 January).
German: Mit der Geberveranstaltung am 4. Mai werden zunächst 7,5 Mrd. EUR an neuen Mitteln (seit dem 30. Januar) mobilisiert.
English: In the view of the European Commission, the ACT-Accelerator framework could report to a global body such as the G20, possibly extended to the African Union, theAsia-Pacific Economic Cooperation, the World Health Organization and the World Bank Group on:
German: Nach Auffassung der Europäischen Kommission sollte die ACT-Struktur einer globalen Organisation wie der G20, wenn möglich erweitert um die Afrikanische Union, die asiatisch-pazifische Wirtschaftskooperation, die Weltgesundheitsorganisation und die Weltbankgruppe Bericht erstatten über:
English: Responding to the 24 April call to action, the European Commission announced that it was joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
German: Als Reaktion auf den Handlungsaufruf vom 24. April kündigte die Europäische Union an, sie werde ihre Kräfte mit globalen Partnern bündeln, um ab dem 4. Mai 2020 eine Geberinitiative - die weltweite Reaktion zur Bekämpfung des Coronavirus - ins Leben zu rufen.
English: A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
German: Ein universeller und erschwinglicher Zugang zu COVID-19-Instrumenten („Access to COVID-19 Tools", ACT) war das Hauptziel des Handlungsaufrufs vom 24. April.
English: A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO would play a prominent role.
German: Ein übergreifender Arbeitsbereich über die drei Partnerschaften hinweg befasst sich mit der Unterstützung der Gesundheitssysteme beim Umgang mit dem Coronavirus; hier soll die WHO eine herausragende Rolle spielen.
English: Once the initial pledging marathon is over, additional resources will be mobilised on the basis of needs identified and justified by the partnerships.
German: Nach der ersten Geberrunde sollen weitere Mittel auf der Grundlage des von den Partnerschaften ermittelten und begründeten Bedarfs mobilisiert werden.
English: The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no-one is left behind.
German: Ziel der Initiative ist es, erhebliche finanzielle Beiträge zur Entwicklung von Diagnostika, Therapien und Impfstoffen zu leisten und ein hochrangiges politisches Engagement für einen gleichberechtigten Zugang zu Diagnostika, Therapien und Impfstoffen sicherzustellen, damit niemand zurückgelassen wird.
English: They also have the option of donating to support health systems in fragile countries for coronavirus-related actions through the WHO.
German: Sie haben auch die Möglichkeit, über die WHO das Gesundheitswesen in fragilen Ländern bei Maßnahmen gegen das Virus zu unterstützen.
English: Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus.
German: Partner aus der Privatwirtschaft werden im Prinzip nicht zum Verzicht auf ihre Eigentumsrechte aufgefordert, aber die zugesagten Mittel werden auch von hochrangigen Zusagen von Gebern begleitet, die der Unterstützung eines weltweiten Zugangs und eines gerechten Einsatzes neuer Diagnostika, Behandlungen und Impfstoffe im Kampf gegen das Coronavirus dienen.
English: The €7.5 billion ($8 billion) figure is based on an assessment of what is initially and most urgently needed, done in March 2020 by the Global Preparedness Monitoring Board (GPMB).
German: Der Betrag von 7,5 Mrd. EUR (8 Mrd. USD) basiert auf einer Bewertung, die im März 2020 vom WHO-Monitoringausschuss für weltweite Krisenprävention (GPMB) durchgeführt wurde.
English: Additional resources to be allocated (indirect grants) through the donor's regular channels but aligned with the partnership's agenda (joint programming) and with open access to results (data, knowledge and Intellectual Property to the extent needed to ensure universal deployment and access)
German: Bereitstellung zusätzlicher Mittel (in Form von Zuschüssen) über die regulären Kanäle des Gebers, jedoch im Einklang mit der Programmplanung der Partnerschaft und mit dem Grundsatz des offenem Zugangs zu Ergebnissen (Daten, Wissen, Eigentumsrechte), soweit dies für die Gewährleistung eines universellen Zugangs und Einsatzes erforderlich ist.
English: The exact final target will depend on the work accomplished by the global partners, monitored and steered within the ACT-Accelerator global response collaborative framework.
German: Das endgültige Mobilisierungsziel wird von der Arbeit abhängen, die von den globalen Partnern geleistet und im Rahmen der Zusammenarbeit zur Beschleunigung der weltweiten Corona-Krisenreaktion (ACT-Accelerator) mitverfolgt und gesteuert wird.
English: A group of governmental and private non-profit partners would facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships.
German: Eine Gruppe von staatlichen und gemeinnützigen privaten Partnern würde die Arbeit der Partnerschaften für Impfstoffe, Therapien und Diagnostika federführend begleiten.
English: How was the €7.5 billion fundraising target set?
German: Wie errechnet sich der Mittelbedarf in Höhe von 7,5 Mrd. EUR?
English: The goal is to develop safe vaccines, tests and therapeutic products at an unprecedented speed and scale and make them accessible and affordable in an equitable way for everyone around the world.
German: Ziel ist es, sichere Impfstoffe, Tests und therapeutische Produkte in beispiellosem Tempo und Umfang zu entwickeln und überall in der Welt gleichermaßen zugänglich und erschwinglich zu machen.
English: Each partnership will be expected to report all donations received as part of the ACT-Accelerator framework to the facilitation group, which would oversee and communicate progress reports and report to the global community and the public at large on resources pledged, received, used and further required.
German: Jede Partnerschaft meldet alle im Rahmen der Initiative eingesammelten Mittel dem Lenkungsausschuss, der die Fortschrittsberichte kontrolliert und verbreitet und der weltweiten Gemeinschaft und der breiten Öffentlichkeit über die zugesagten, erhaltenen, verwendeten und zusätzlich benötigten Ressourcen berichtet.
English: Who is in charge of the funds raised?
German: Wer ist für die beworbenen Mittel zuständig?
English: The goal is to raise an initial sum of €7.5 billion as part of an on-going resource mobilisation.
German: Ziel ist es, als Anschubfinanzierung zur laufenden Mobilisierung von Ressourcen zunächst einen Betrag von 7,5 Mrd. EUR aufzubringen.
English: What is the Coronavirus Global Response?
German: Was ist die weltweite Reaktion zur Bekämpfung des Coronavirus?
English: For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use.
German: Hierfür sind umfangreiche Finanzmittel sowie eine klar strukturierte und zielgenaue Zusammenarbeit erforderlich, um sicherzustellen, dass die von den Ländern gespendeten Gelder sinnvoll eingesetzt werden.
English: Where will the pledges go?
German: Wohin gehen die zugesagten Mittel?
English: To rally support for global collaboration and attract significant funding from the public, private and philanthropic sectors for the development and deployment of diagnostics, treatments and vaccines and strengthening the health systems as required to achieve this;
German: die weltweite Zusammenarbeit zu unterstützen und beträchtliche finanzielle Beiträge aus dem öffentlichen, privaten und philanthropischen Sektor für die Entwicklung und den Einsatz von Diagnostika, Therapien und Impfstoffen sowie den dafür erforderlichen Ausbau des Gesundheitswesens zu mobilisieren;
English: Together, they issued a joint call to action .
German: Heute haben sie einen gemeinsamen Handlungsaufruf veröffentlicht.
English: The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
German: Bei den privaten gemeinnützigen Partnern ohne Erwerbszweck kann es sich um Organisationen mit globaler Reichweite und Erfahrung bei der Bereitstellung für globale öffentliche Güter handeln, wie die Bill & Melinda-Gates-Stiftung, der Wellcome Trust und das Weltwirtschaftsforum.
English: For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
German: Werden Forschungsvorhaben öffentlich finanziert, sollten die Ergebnisse, d. h. Daten, Wissen und geistiges Eigentum öffentlich zugänglich sein, soweit dies für den weltweiten Einsatz und den weltweiten Zugang erforderlich ist.
English: The three partnerships (vaccines, treatments, diagnostics) will include partners that are key organisations in the global response to coronavirus with a mandate and interest in enhancing global health.
German: An den drei Partnerschaften (Impfstoffe, Behandlungen, Diagnostika) werden Partner mitwirken, denen bei der globalen Reaktion auf das Coronavirus eine wichtige Rolle einnehmen und zu deren Aufgaben- und Tätigkeitsgebiet die weltweite Gesundheitsförderung gehört.
English: Funding pledged to the World Health Organization (WHO) related to the fight against coronavirus since 30 January 2020 - the date when it declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Global Response funding target.
German: Die der Weltgesundheitsorganisation (WHO) seit dem 30. Januar 2020 - dem Tag, als die WHO wegen des Virus einen weltweiten Gesundheitsnotstand ausrief - zugesagten Mittel für die Bekämpfung des Coronavirus werden dem Finanzierungsziel „Globale Reaktion" zugerechnet.
English: Each partnership would have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
German: Die Verantwortung übernähmen zu gleichen Teilen zwei Akteure, die in der Lage und mit entsprechenden Ressourcen ausgestattet sind, um eine Partnerschaft mit den einschlägigen Interessenträgern (öffentlicher Sektor, Industrie, Forschung, Geldgeber, Regulierungsbehörden, internationale Organisationen) mit Leben zu erfüllen.
English: Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
German: Die drei Partnerschaften werden so ausgerichtet, dass die Zusammenarbeit der Beteiligten jeweils die gesamte Wertschöpfungskette (von der Forschung bis zur Bereitstellung und zum universellen Zugang) abdeckt.
English: These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
German: Diese Gesundheitssysteme stellen die Kerninfrastruktur - Lieferketten, Kühlkettenausrüstung, ausgebildetes Gesundheitspersonal, Krankheitsüberwachung und Kontaktaufnahme mit den Gemeinschaften - dar, ohne die Impfstoffe nicht verbreitet werden können.
English: To secure a high-level political commitment to ensure equitable access to therapeutics and vaccines everywhere, leaving no one behind.
German: die politisch Verantwortlichen auf einen weltweit gleichberechtigten Zugang zu Therapeutika und Impfstoffen zu verpflichten, bei dem niemand zurückgelassen werden soll.
English: Donors can donate to partnerships (via the co-convenor) or directly to individual partners in the partnership.
German: Die Geber können sowohl Partnerschaften (d. h. über die federführenden Partner) oder direkt einzelne Partner, die Teil der Partnerschaft sind, finanziell unterstützen.
English: The partner organisations include the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the pharmaceutical industry.
German: Zu den Partnerorganisationen zählen die Bill-und-Melinda-Gates-Stiftung (BMGF), die Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (Koalition für Innovationen zur Vorsorge gegen Epidemien, CEPI), die Globale Allianz für Impfstoffe und Immunisierungen (Gavi), der Globale Fonds, UNITAID, der Wellcome Trust und die Pharmaindustrie.
English: Identification of additional resources needed in the future;
German: den weiteren Mittelbedarf und
English: Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
German: Nach ersten Gesprächen der beteiligten Staaten und NRO schlägt die Kommission eine Koordinierungsstruktur für diese Zusammenarbeit vor, um die weltweit erzielten Fortschritte bei der Beschleunigung der Arbeiten in den folgenden drei Gebieten zu steuern und zu verfolgen: die Entwicklung von universell zugänglichen Impfstoffen, Behandlungen und Diagnostika, einhergehend mit dem für die Realisierung dieses Vorhabens erforderlichen Ausbau des Gesundheitswesens.
English: Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
German: Fortschritte bei den drei Prioritäten, d. h. Impfstoffe, Behandlungen und Diagnostika, sowie beim Ausbau der einschlägigen Kapazitäten im Gesundheitswesen,
English: With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
German: Vor diesem Hintergrund haben die Weltgesundheitsorganisation (WHO) und eine erste Gruppe Gesundheitsakteure am 24. April eine weltweite Zusammenarbeit auf den Weg gebracht, um neue wichtige Instrumente gegen COVID-19, zu denen alle Länder der Welt gleichberechtigten Zugang haben sollen, schneller zu entwickeln und herzustellen („ACT Accelerator)".
English: Direct recipients of funding will be established organisations supporting the development and deployment of tests, treatments and vaccines, according to proven processes and agreed criteria.
German: Die zugesagten Mittel gehen direkt an Organisationen, die die Entwicklung und den Einsatz von Tests, Behandlungen und Impfstoffen gemäß bewährten Verfahren und vereinbarten Kriterien unterstützen.
English: Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
German: Im Rahmen von RescEU werden Mittel für die Beschaffung, Lagerung und Verteilung von Impfstoffen, Behandlungen und Diagnostika bereitgestellt.
English: Money flows directly to the partnerships (co-convenor) or to other targeted recipients.
German: Die Mittel fließen direkt an die Partnerschaften (die beiden federführenden Akteure) oder an einzelne Empfänger.
English: For therapeutics, the co-convenor would be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
German: Bei Behandlungen würden der „COVID-19 Therapeutics Accelerator", ein neues Gemeinschaftsunternehmen der Gates-Stiftung und des Wellcome Trust zusammen mit UNITAID die Verantwortung übernehmen.
English: For diagnostics, the co-convenor would be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
German: Im Bereich der Diagnostika wären die NRO FIND (Stiftung für innovative neue Diagnostika) und der Globale Fonds federführend.
English: What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
German: In welchem Zusammenhang steht damit die Finanzierung von Gavi, der Impfallianz?
English: The Commission will not receive any payments for the pledged funding into its accounts.
German: Die zugesagten Mittel fließen nicht der Kommission zu.
English: All new vaccines, diagnostics and treatments developed for coronavirus should be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
German: Alle für den Einsatz gegen das Coronavirus entwickelten neuen Impfstoffe, Diagnostika und Therapien sollen weltweit zu einem erschwinglichen Preis zur Verfügung gestellt werden‚ und zwar unabhängig davon, wo sie entwickelt wurden.
English: Who can pledge?
German: Wer wirkt mit?
English: What is the ACT-accelerator global response framework?
German: Was ist der Mechanismus zur Beschleunigung der weltweiten Corona-Krisenreaktion („ACT - Accelerator Global Response Framework")?
English: The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
German: Es wurde zugesagt, dass alle für den Einsatz gegen das Coronavirus entwickelten neuen Impfstoffe, Diagnostika und Behandlungen weltweit zu einem erschwinglichen Preis zur Verfügung gestellt werden‚ und zwar unabhängig davon, wo sie entwickelt wurden.
English: Why can't private individuals make a donation in the context of the Coronavirus Global Response?
German: Warum können Privatpersonen keine Spende tätigen?
English: For vaccines, the co-convenor for the partnership would be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
German: Bei Impfstoffen wären die Koalition für Innovationen zur Vorsorge gegen Epidemien (CEPI) und die Globale Allianz für Impfstoffe und Immunisierungen (Gavi) federführend.
English: The legislative proposals will be discussed by the European Parliament and the Council.
German: Die Legislativvorschläge werden nun vom Europäischen Parlament und vom Rat erörtert.
English: The following set of targeted changes to Capital Requirements Regulation (Regulation (EU) 575/2013) have been proposed:
German: Folgende gezielte Änderungen der Eigenmittelverordnung (Verordnung (EU) Nr. 575/2013) wurden vorgeschlagen:
English: We remain committed to implementing the final Basel III standards in the EU.
German: Wir sind weiterhin entschlossen, die endgültigen Basel-III-Standards in der EU umzusetzen.
English: What legislative changes has the Commission proposed today?
German: Welche legislativen Änderungen hat die Kommission heute vorgeschlagen?
English: This revision was due to become applicable on 28 June 2021.
German: Diese Überarbeitung sollte ab dem 28. Juni 2021 gelten.
English: These authorities have since provided guidance on how these rules should be applied in the EU.
German: Diese Behörden haben seither Orientierungshilfen gegeben, wie diese Vorschriften in der EU angewendet werden sollten.
English: The exemption may be granted by competent authorities for a limited period of time not exceeding one year.
German: Die zuständigen Behörden können diese Ausnahme für einen begrenzten Zeitraum von höchstens einem Jahr gewähren.
English: The targeted changes envisaged in the legislative proposal need to happen quickly in order to have the intended effect.
German: Die im Legislativvorschlag vorgesehenen gezielten Änderungen müssen rasch erfolgen, um die gewünschte Wirkung zu erzielen.
English: What are the Commission's views on digital payments?
German: Welchen Standpunkt vertritt die Kommission bezüglich digitaler Zahlungen?
English: What is in today's banking package?
German: Welche Maßnahmen beinhaltet das heutige Bankenpaket?
English: Non-Performing Loans (NPLs) are a legacy of the last financial crisis in Europe.
German: Notleidende Kredite (NPL) sind eine Hinterlassenschaft der letzten Finanzkrise in Europa.
English: As long as these schemes fulfil a number of conditions, they are not considered as forbearance measures and therefore do not affect the classification of the loans concerned.
German: Solange diese eine Reihe von Voraussetzungen erfüllen, gelten sie nicht als Stundungsmaßnahmen und wirken sich daher nicht auf die Einstufung der betreffenden Darlehen aus.
English: The Commission counts on the full cooperation of the Parliament and the Council to deal with our proposal as a matter of urgency and adopt this package already in June.
German: Die Kommission zählt auf eine umfassende Zusammenarbeit des Parlaments und des Rates, um den Vorschlag als besonders dringliches Anliegen behandeln und das Paket bereits im Juni verabschieden zu können.
English: The proposal therefore advances the date of application of the two supporting factors.
German: Mit dem Vorschlag wird daher der Geltungsbeginn für beide unterstützenden Faktoren vorverlegt.
English: This option is available for consumer and business loans, including mortgages.
German: Diese Option steht für Verbraucher- und Geschäftskredite einschließlich Hypotheken zur Verfügung.
English: Initially banks were only asked to calculate it, report it to their supervisors and disclose it publicly.
German: Ursprünglich wurden die Banken lediglich aufgefordert, diese Quote zu berechnen, sie ihren Aufsichtsbehörden zu melden und öffentlich bekannt zu geben.
English: Today's Communication points to the opportunity for banks to accelerate the development of digital finance.
German: Die heutige Mitteilung befasst sich mit den Möglichkeiten, die sich Banken bieten, um die Entwicklung des digitalen Finanzwesens zu beschleunigen.
English: Can you give examples of flexibility in the EU's banking rules?
German: Können Sie Beispiele für Flexibilität in den EU-Bankenvorschriften nennen?
English: [2] Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) and the International Accounting Standards Board (IASB).
German: [2] Basler Ausschuss für Bankenaufsicht (BCBS) und International Accounting Standards Board (IASB).
English: The applicable conditions are specified in the EBA guidelines of 2 April 2020 on payment moratoria , which are also intended to ensure that public and private moratoria are being treated similarly to the extent they have the same purpose and similar characteristics.
German: Die anwendbaren Voraussetzungen sind in den EBA-Leitlinien vom 2. April 2020 zu Zahlungsmoratorien festgelegt, die auch gewährleisten sollen, dass öffentliche und private Moratorien in dem Maße gleich behandelt werden, wie sie den gleichen Zweck und ähnliche Merkmale haben.