FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Follow DG ECFIN on Twitter: @ecfin
German: GD ECFIN auf Twitter: @ecfin
English: As for the coronavirus, it is too soon to evaluate the extent of its negative economic impact."
German: Was das Coronavirus angeht, so ist es noch zu früh, um zu bewerten, in welchem Ausmaß es sich negativ auf die Wirtschaft auswirken wird."
English: The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year.
German: Die Europäische Kommission veröffentlicht jedes Jahr zwei umfassende Prognosen (im Frühjahr und im Herbst) und zwei Zwischenprognosen (im Winter und im Sommer).
English: Countries with high public debt should also shore up their defences by pursuing prudent fiscal policies."
German: Länder mit hoher Staatsverschuldung sollten sich verstärkt schützen, indem sie eine umsichtige Haushaltspolitik verfolgen."
English: Growth to remain stable, driven by domestic demand
German: Weiterhin stabiles Wachstum dank Binnennachfrage
English: This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 29 January.
German: Diese Prognose basiert auf einer Reihe technischer Annahmen über Wechselkurse, Zinssätze und Rohstoffpreise mit Stichtag 29. Januar.
English: For the UK, a purely technical assumption
German: Rein technische Annahme für das Vereinigte Königreich
English: The external environment remains challenging.
German: Die außenwirtschaftlichen Rahmenbedingungen gestalten sich weiterhin schwierig.
English: The European Commission's next economic forecast will be the Spring 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published on 7 May 2020.
German: Als nächste Wirtschaftsprognose wird die Europäische Kommission ihre Frühjahrsprognose 2020 vorlegen, die am 7. Mai 2020 veröffentlicht werden soll.
English: At the same time, these factors appear insufficient to shift growth into a higher gear.
German: Gleichzeitig erscheinen diese Faktoren jedoch nicht ausreichend, um das Wachstum signifikant voranzutreiben.
English: For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 4 February.
German: Bei allen anderen herangezogenen Daten, auch den Annahmen zu staatlichen Maßnahmen, wurden Informationen bis einschließlich 4. Februar berücksichtigt.
English: This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
German: Sie dient ausschließlich Prognosezwecken und ist keine Vorwegnahme oder Vorhersage des Ergebnisses der Verhandlungen über die künftigen Beziehungen zwischen der EU und dem Vereinigten Königreich.
English: So Member States should use this weather window to pursue structural reforms to boost growth and productivity.
German: Die Mitgliedstaaten sollten daher noch die Gelegenheit für Strukturreformen nutzen, um Wachstum und Produktivität anzukurbeln.
English: Risks related to climate change, though mainly long-term, cannot be ruled out in the short term.
German: Außerdem können Risiken im Zusammenhang mit dem Klimawandel auch auf kurze Sicht nicht ausgeschlossen werden, obwohl sie überwiegend langfristiger Natur sind.
English: Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations.
German: Da die künftigen Beziehungen zwischen der EU und dem Vereinigten Königreich noch nicht geklärt sind, beruhen die Projektionen für 2021 auf einer rein technischen Annahme des Status quo in Bezug auf die Handelsbeziehungen.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "Despite a challenging environment, the European economy remains on a steady path, with continued job creation and wage growth.
German: Valdis Dombrovskis, Exekutiv-Vizepräsident für eine Wirtschaft im Dienste der Menschen, erklärte: „Trotz des schwierigen Umfelds ist die europäische Wirtschaft nach wie vor auf einem stetigen Wachstumspfad, es werden Arbeitsplätze geschaffen und die Löhne steigen.
English: The euro area has now enjoyed its longest period of sustained growth since the euro was introduced in 1999.
German: Das Euro-Währungsgebiet erlebt derzeit seine längste Phase nachhaltigen Wachstums seit der Einführung des Euro im Jahr 1999.
English: The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
German: Die Zwischenprognosen enthalten jährliche und vierteljährliche BIP- und Inflationszahlen für das laufende und das folgende Jahr für alle Mitgliedstaaten sowie die aggregierten Zahlen für die EU insgesamt und für das Euro-Währungsgebiet.
English: We've also seen encouraging developments in terms of reduced trade tensions and the avoidance of a no-deal Brexit.
German: Weitere positive Entwicklungen waren die Verringerung der Handelsspannungen und die Vermeidung des Brexit ohne Abkommen.
English: Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said: "The outlook for Europe's economy is for stable, albeit subdued growth over the coming two years.
German: Der EU-Kommissar für Wirtschaft, Paolo Gentiloni, sagte: „Das stabile, allerdings gedämpfte Wachstum der europäischen Wirtschaft dürfte sich in den kommenden zwei Jahren fortsetzen.
English: The forecast for 2021 remains unchanged at 1.6%.
German: Die Prognose für 2021 bleibt unverändert bei 1,6 %.
English: However, continued employment creation, robust wage growth and a supportive policy mix should help the European economy maintain a path of moderate growth.
German: Dank der kontinuierlichen Schaffung von Arbeitsplätzen, eines robusten Lohnwachstums und eines unterstützenden Policy-Mix dürfte die europäische Wirtschaft jedoch auf einem gemäßigten Wachstumspfad bleiben.
English: On the positive side, the European economy could benefit from more expansionary and growth-friendly fiscal policies and enjoy positive spillovers from more benign financing conditions in some euro area Member States.
German: Andererseits könnte die europäische Wirtschaft von einer expansiveren und wachstumsfreundlicheren Haushaltspolitik profitieren, und durch günstigere Finanzierungsbedingungen in einigen Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets könnten positive Spillover-Effekte entstehen.
English: While there is now clarity on trading relations between the EU and the United Kingdom during the transition period, there remains considerable uncertainty over the future partnership with the UK.
German: Zwar herrscht nun Klarheit hinsichtlich der Handelsbeziehungen zwischen der EU und dem Vereinigten Königreich während des Übergangszeitraums, doch bleibt sehr ungewiss, wie die neue Partnerschaft mit dem Vereinigten Königreich aussehen wird.
English: This will prolong the longest period of expansion since the launch of the euro in 1999, with corresponding good news on the jobs front.
German: Damit wird sich die bisher längste Expansionsphase seit der Einführung des Euro im Jahr 1999 noch weiter verlängern, was gut für die Beschäftigung ist.
English: This reflects tentative signs that higher wages may start passing through to core prices and slightly higher assumptions about oil prices.
German: Dies ist darauf zurückzuführen, dass die höheren Löhne ersten Anzeichen zufolge nunmehr auf die Preise durchschlagen könnten und die Annahmen bezüglich der Ölpreise leicht nach oben korrigiert wurden.
English: The ‘Phase One' trade deal between the US and China has helped to reduce downside risks to some extent, but the high degree of uncertainty surrounding US trade policy remains a barrier to a more widespread recovery in business sentiment.
German: Das Handelsabkommen zwischen den USA und China hat die Abwärtsrisiken etwas verringert, doch die hohe Unsicherheit in Bezug auf die Handelspolitik der USA ist nach wie vor ein Hindernis für die Entwicklung eines besseren Geschäftsklimas.
English: But we should be mindful of potential risks on the horizon: a more volatile geopolitical landscape coupled with trade uncertainties.
German: Wir sollten jedoch die potenziellen Risiken beachten, die von den sich verändernden geopolitischen Verhältnissen in Verbindung mit Handelsunsicherheiten ausgehen.
English: The longer it lasts, however, the higher the likelihood of knock-on effects on economic sentiment and global financing conditions.
German: Mit fortschreitender Dauer erhöht sich allerdings die Wahrscheinlichkeit, dass Konjunkturerwartungen und die globalen Finanzierungsbedingungen beeinträchtigt werden.
English: A small upward revision to the inflation forecast
German: Inflationsprognose leicht nach oben korrigiert
English: Together with tentative signs of stabilisation in the manufacturing sector, and a possible bottoming out of the decline in global trade flows, this should allow the European economy to continue expanding.
German: Mit einer sich abzeichnenden Stabilisierung des verarbeitenden Gewerbes und der mutmaßlichen Überwindung des Rückgangs der globalen Handelsströme dürfte dies der europäischen Wirtschaft zu weiterer Expansion verhelfen.
English: While some downside risks have faded, new ones have emerged.
German: Einige Abwärtsrisiken haben sich zwar abgeschwächt, gleichzeitig sind jedoch neue entstanden, und insgesamt überwiegen die Abwärtsrisiken weiterhin.
English: The Winter 2020 Economic Forecast published today projects that the European economy is set to continue on a path of steady, moderate growth.
German: Die heute veröffentlichte Winterprognose 2020 bestätigt den stetigen, gemäßigten Wachstumskurs der europäischen Wirtschaft.
English: But we still face significant policy uncertainty, which casts a shadow over manufacturing.
German: Allerdings belastet die beträchtliche politische Unsicherheit weiterhin den verarbeitenden Sektor.
English: The forecast for inflation (Harmonised Index of Consumer Prices) in the euro area has been raised to 1.3% in 2020 and 1.4% in 2021, an increase of 0.1 percentage points for both years compared to the Autumn 2019 Economic Forecast.
German: Die Inflationsprognose (der harmonisierte Verbraucherpreisindex) für das Euro-Währungsgebiet wurde für 2020 auf 1,3 % und für 2021 auf 1,4 % korrigiert - eine Steigerung von 0,1 Prozentpunkten für beide Jahre im Vergleich zur Herbstprognose 2019.
English: In the EU, the forecast for inflation in 2020 has also been raised by 0.1 percentage points to 1.5%.
German: Auch die Inflationsprognose für die gesamte EU wurde für 2020 um 0,1 Prozentpunkte auf 1,5 % angehoben.
English: The forecast projects that euro area gross domestic product (GDP) growth will remain stable at 1.2% in 2020 and 2021.
German: Nach der Prognose wird das Wachstum des Bruttoinlandsprodukts (BIP) im Euro-Währungsgebiet in den Jahren 2020 und 2021 stabil bei 1,2 % bleiben.
English: The outbreak of the ‘2019-nCoV' coronavirus, with its implications for public health, economic activity and trade, especially in China, is a new downside risk.
German: Ein weiteres Abwärtsrisiko ist der Ausbruch des Coronavirus (COVID-19) und dessen Auswirkungen auf die öffentliche Gesundheit, Wirtschaft und Handel, insbesondere in China.
English: Winter 2020 Economic Forecast: Offsetting forces confirm subdued growth
German: Winterprognose 2020: Gedämpftes Wachstum aufgrund gegenläufiger Faktoren
English: The baseline assumption is that the outbreak peaks in the first quarter, with relatively limited global spillovers.
German: Es wird davon ausgegangen, dass seine Verbreitung im ersten Quartal ihren Höchststand erreichen wird und andere Teile der Welt nur in begrenztem Maße betroffen sein werden.
English: Heightened geopolitical tensions in the Middle East have raised the risk of conflict in the region.
German: Soziale Unruhen in Lateinamerika könnten die wirtschaftliche Erholung dieser Region beeinträchtigen, während vermehrte geopolitische Spannungen im Nahen Osten die Konfliktgefahr erhöhen.
English: Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes.
German: Den Projektionen liegt die Annahme einer unveränderten Politik zugrunde, es sei denn, es wurden glaubwürdig konkrete politische Maßnahmen angekündigt.
English: For the EU as a whole, growth is forecast to ease marginally to 1.4% in 2020 and 2021, down from 1.5% in 2019.
German: Für die EU insgesamt wird ein geringfügiger Rückgang des Wachstums auf 1,4 % in den Jahren 2020 und 2021 prognostiziert - 2019 war noch von 1,5 % ausgegangen worden.
English: Private consumption and investment, particularly in the construction sector, will continue to fuel economic growth.
German: Der private Konsum und private Investitionen, insbesondere im Bausektor, werden das Wirtschaftswachstum weiter ankurbeln, während davon auszugehen ist, dass eine Reihe von Mitgliedstaaten außerdem verstärkt öffentliche Vorhaben verwirklichen und insbesondere in Verkehr und digitale Infrastruktur investieren werden.
English: The EU will co-finance the costs of these flights.
German: Die EU wird einen Teil der Kosten dieser Flüge übernehmen.
English: Final numbers and nationalities will therefore be known in the coming days.
German: Genaue Zahlen und die Nationalitäten werden in den kommenden Tagen bekannt gegeben.
English: We are currently working on dispatching further supplies to China in the coming days," said Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management.
German: Zurzeit arbeiten wir daran, in den kommenden Tagen weitere Hilfsgüter nach China zu schicken", erklärte der EU-Kommissar für Krisenmanagement, Janez Lenarčič.
English: To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro, and Turkey.
German: Inzwischen beteiligen sich alle EU-Mitgliedstaaten sowie Island, Norwegen, Serbien, Nordmazedonien, Montenegro und die Türkei an dem Verfahren.
English: I thank the Italian authorities and all the flight crew and staff for helping bring EU citizens safely back home.
German: Ich danke den italienischen Behörden sowie der Flugbesatzung und allen Mitarbeitern für ihre Hilfe, die EU-Bürgerinnen und Bürger sicher nach Hause zu bringen.
English: After arrival in Europe, passengers will start a new quarantine period organised and monitored by each Member State.
German: Nach ihrer Ankunft in Europa werden die Passagiere erneut unter Quarantäne gestellt, die vom jeweiligen Mitgliedstaat eingerichtet und überwacht wird.
English: Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
German: Durch das Verfahren spielt die Europäische Kommission eine Schlüsselrolle bei der Koordinierung der Reaktion auf Katastrophen in Europa und weltweit.
English: The Italian medical team will evaluate the passengers and only those that have tested negative for the COVID-19 virus or do not present any symptoms of the illness will be allowed to board the flight.
German: Das medizinische Team aus Italien wird die Passagiere untersuchen, und nur die Passagiere, die negativ auf den Erreger getestet werden oder keinerlei Krankheitssymptome haben, dürfen an Bord des Flugzeugs gehen.
English: The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
German: Das Katastrophenschutzverfahren der EU stärkt die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten/teilnehmenden Staaten im Bereich des Katastrophenschutzes und dient der Verbesserung von Katastrophenprävention, -vorsorge und -bewältigung.
English: COVID-19 outbreak:more EU citizens repatriated; aid to China
German: COVID-19-Ausbruch: Rückholung weiterer EU-Bürgerinnen und -Bürger; Hilfe für China
English: In addition, the EU has created the European Civil Protection Pool to have a critical number of readily available civil protection capacities allowing for a stronger and coherent collective response.
German: Außerdem hat die EU den Europäischen Katastrophenschutz-Pool eingerichtet, damit ausreichende, jederzeit einsetzbare Katastrophenschutzkapazitäten zur Verfügung stehen und so ein umfassenderes und kohärentes gemeinsames Eingreifen ermöglicht wird.
English: The cruise ship has been docked in Yokohama for quarantine since early February after a disembarking passenger tested positive for COVID-19.
German: Das Schiff wurde Anfang Februar im Hafen von Yokohama unter Quarantäne gestellt, nachdem ein Passagier beim Verlassen des Schiffes positiv auf COVID-19 getestet wurde.
English: COVID-19 outbreak: Commission supports repatriation of EU citizens from cruise ship in Japan
German: COVID-19-Ausbruch: Kommission unterstützt Rückholung europäischer Passagiere von Kreuzfahrtschiff in Japan
English: Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to more than 300 requests for assistance inside and outside the EU.
German: Seit seiner Einrichtung im Jahr 2001 sind beim EU-Katastrophenschutzverfahren über 300 Hilfeersuchen für Einsätze innerhalb und außerhalb der EU eingegangen.
English: The first Italian aircraft has departed en route to Japan with an advanced medical team on board and a second aircraft will leave this evening to repatriate EU citizens on board the Diamond Princess.
German: Das erste italienische Flugzeug ist zur Stunde auf dem Weg nach Japan mit einer medizinischen Vorhut an Bord, und heute Abend wird ein zweites Flugzeug starten, um europäische Passagiere des Kreuzfahrtschiffs Diamond Princess nach Hause zu holen.
English: Once activated, the Mechanism coordinates assistance made available by its Member States/Participating States through spontaneous offers.
German: Sobald das Verfahren aktiviert ist, wird darüber die von den Mitgliedstaaten/teilnehmenden Staaten spontan angebotene Hilfe koordiniert.
English: When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
German: Erkennt ein Land, dass es mit seinen Bewältigungskapazitäten einem Notfall nicht mehr gewachsen ist, kann es über das Verfahren um Hilfe ersuchen.
English: The EU continues to work 24/7 both to support our Member States as well as China.
German: Die EU wird in ihren Bemühungen, sowohl unsere Mitgliedstaaten als auch China zu unterstützen, nicht nachlassen.
English: So far, the EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of over 400 EU citizens from China on planes organised by France and Germany.
German: Im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens wurden schon mehr als 400 EU-Bürgerinnen und -Bürgern organisiert von Frankreich und Deutschland aus China ausgeflogen.
English: The European Commission is in regular contact with Member States, the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation on all aspects of the COVID-19 outbreak.
German: Um sämtlichen Aspekten des COVID-19-Ausbruchs Rechnung zu tragen, steht die Europäische Kommission in regelmäßigem Kontakt mit den Mitgliedstaaten, dem Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten und der Weltgesundheitsorganisation.
English: The EU is co-financing the repatriation of EU citizens from the Diamond Princess cruise ship docked in Yokohama, Japan, thanks to flights from Italy mobilised through the EU Civil Protection Mechanism.
German: Die EU steuert finanzielle Mittel bei, damit europäische Passagiere des Kreuzfahrtschiffs Diamond Princess, das in Japan im Hafen von Yokohama liegt, nach Europa zurückkehren können.
English: We must not lose sight of them amongst the numbers and statistics.
German: „Der Ausbruch dieser Epidemie prägt viele Einzelschicksale, die wir vor lauter Zahlen und Statistiken nicht vergessen dürfen.
English: The EU and China are working closely together.
German: Die EU und China arbeiten eng zusammen.
English: I want to thank Austria, Czechia, Hungary and Slovenia for mobilising this equipment."
German: Ich möchte Österreich, Tschechien, Ungarn und Slowenien für die Mobilisierung dieser Ausrüstung danken."
English: Viruses do not know regions, countries, nor continents.
German: Viren kennen weder Regionen, Länder noch Kontinente.
English: An Austrian aircraft departed early this morning from Vienna with the protective equipment which includes masks, gloves, protective clothing and disinfectant.
German: Ein österreichisches Flugzeug startete heute Morgen aus Wien mit Schutzausrüstungen wie Masken, Handschuhen, Schutzkleidung und Desinfektionsmitteln an Bord.
English: While we continue to ensure a high level of preparedness in the EU and support Member States, the protection of health for all will always remain a top priority and we will continue to remain in solidarity with China."
German: Während wir weiterhin ein hohes Maß an Vorsorge in der EU gewährleisten und die Mitgliedstaaten unterstützen, wird der Schutz der Gesundheit für alle stets oberste Priorität haben, und wir werden weiterhin unsere Solidarität mit China unter Beweis stellen."
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said: "We must work on all fronts simultaneously to tackle the outbreak.
German: Janez Lenarčič‚ EU-Kommissar für Krisenmanagement, erklärte dazu: „Wir müssen gleichzeitig an allen Fronten gegen den Ausbruch von COVID-19 vorgehen.
English: The latest cases in Europe show that international cooperation is crucial in stopping the spread of the virus and protecting European citizens.
German: Wie die jüngsten Fälle in Europa zeigen, ist die internationale Zusammenarbeit von entscheidender Bedeutung, wenn es darum geht, der Ausbreitung des Virus Einhalt zu gebieten und die Bürgerinnen und Bürger Europas zu schützen.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Commission and the Member States will continue to support and complement the global efforts to fight the spread of COVID-19.
German: Stella Kyriakides, EU-Kommissarin für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit, führte aus:„Die Kommission und die Mitgliedstaaten werden die weltweiten Bemühungen zur Bekämpfung der Ausbreitung von COVID-19 weiterhin unterstützen und ergänzen.
English: The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
German: Das Katastrophenschutzverfahren der Union stärkt die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten/teilnehmenden Staaten im Bereich des Katastrophenschutzes und dient zur Verbesserung der Katastrophenprävention, -vorsorge und -bewältigung.
English: This comes in addition to over 30 tonnes of protective equipment mobilised by EU Member States and already delivered to China earlier this month via the EU Civil Protection Mechanism.
German: Diese Hilfe kommt zu den über 30 Tonnen Schutzausrüstungen hinzu, die bereits Anfang dieses Monats im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens von den EU-Mitgliedstaaten mobilisiert und nach China geliefert wurden.
English: COVID-19: EU co-finances the delivery of more protective equipment to China
German: COVID-19-Ausbruch: EU kofinanziert Lieferung von mehr Schutzausrüstung nach China
English: Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
German: Im Rahmen des Verfahrens spielt die Europäische Kommission eine Schlüsselrolle bei der Koordinierung der Reaktion auf Katastrophen in Europa und weltweit.
English: The European Commission is in regular contact with Member States, the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation on all aspects of the COVID-19 outbreak.
German: Die Europäische Kommission steht in Bezug auf alle Aspekte des COVID-19-Ausbruchs in regelmäßigem Kontakt mit den Mitgliedstaaten, dem Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten und der Weltgesundheitsorganisation.