FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The support, which will take the form of State guarantees on loans, will be accessible to all airlines which hold a Swedish commercial aviation licence at least as of 1 January 2020, except those operating non-scheduled passenger air transport services as their main activity.
German: Die Unterstützung, die in Form staatlicher Darlehensbürgschaften gewährt wird, steht allen Luftfahrtunternehmen offen, die über eine spätestens seit dem 1. Januar 2020 gültige schwedische Zivilluftfahrtlizenz verfügen.
English: The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine schwedische Darlehensgarantieregelung zur Unterstützung der vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Luftfahrtunternehmen genehmigt.
English: State aid: Commission approves €455 million Swedish guarantee scheme to support airlines affected by coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt schwedische Garantieregelung in Höhe von 455 Mio. EUR zur Unterstützung von Luftfahrtunternehmen nach Ausbruch des Coronavirus
English: Sweden notified to the Commission a SEK 5 billion (approximately €455 million)loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak under the Temporary Framework .
German: Schweden hatte auf der Grundlage des Befristeten Rahmens bei der Kommission ein Garantieregelung für Darlehen in Höhe von 5 Mrd. SEK (rund 455 Mio. EUR) angemeldet, um Luftfahrtunternehmen zu unterstützen, die von dem Ausbruch des Coronavirus betroffen sind.
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
German: Diese belaufen sich auf bis zu 25 000 EUR je Unternehmen in der landwirtschaftlichen Primärproduktion, 30 000 EUR je Unternehmen im Fischerei- und Aquakultursektor und 200 000 EUR je Unternehmen in allen anderen Sektoren.
English: This SEK 5 billion, or approximately €455 million, Swedish loan guarantee scheme will support airlines affected by the coronavirus outbreak.
German: Die schwedische Garantieregelung für Darlehen in Höhe von 5 Mrd. SEK (rund 455 Mio. EUR) wird Luftfahrtunternehmen unterstützen, die von dem Ausbruch des Coronavirus betroffen sind.
English: The Belgian support measures
German: Die belgischen Unterstützungsmaßnahmen
English: We continue working in close cooperation with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, damit nationale Unterstützungsmaßnahmen im Einklang mit den EU-Vorschriften so schnell und wirksam wie möglich eingeführt werden können."
English: The aim of the scheme is to help businesses affected by the economic impact of the current crisis cover their liquidity needs, thus ensuring the continuation of their activities.
German: Ziel der Regelung ist es, den von den wirtschaftlichen Auswirkungen der derzeitigen Krise betroffenen Unternehmen die Deckung ihres Liquiditätsbedarfs zu ermöglichen, damit sie ihren Geschäftsbetrieb fortführen können.
English: For example, it includes a loss-sharing mechanism under which, in case of losses, banks will be the first to cover losses on their portfolios of guaranteed loans, while the State guarantee will only cover residual losses up to a maximum of 80%.
German: So enthält sie beispielsweise einen Verlustübernahmemechanismus, nach dem zunächst die Banken etwaige Verluste bei ihren garantierten Darlehensportfolios übernehmen müssen, während die staatliche Garantie lediglich Restverluste bis zu 80 % deckt.
English: In this respect, the scheme places a significant part of the risk for the guaranteed loans on the banks themselves.
German: Ferner wird bei dieser Regelung ein beträchtlicher Teil des Risikos für die garantierten Darlehen von den Banken getragen.
English: It will help those businesses cover their immediate needs and continue their activities during and after the outbreak.
German: Die Regelung wird dazu beitragen, dass diese Unternehmen ihren unmittelbaren Bedarf decken und ihren Geschäftsbetrieb während und nach der Pandemie fortführen können.
English: The Commission found that the Belgian scheme is in line the principles set out in the EU Treaty and is well targeted to remedy to a serious disturbance to the Belgian economy.
German: Die Kommission stellte fest, dass die belgische Regelung mit den Prinzipien des Vertrags im Einklang steht und geeignet ist, eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben Belgiens zu beheben.
English: The support, in the form ofState guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders.
German: Die staatlichen Garantien für neue kurzfristige Darlehen können von allen Unternehmen, einschließlich kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) und Selbstständiger, in Anspruch genommen werden.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; (ii) State guarantees for loans taken by companies; (iii) Subsidised public loans to companies; (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy; (v) Public short-term export credit insurance; (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D); (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities; (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak; (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions; (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees.
German: Der Befristete Rahmen sieht in der am 3. April 2020 geänderten Fassung vor, dass die Mitgliedstaaten folgende Arten von Beihilfen gewähren können: i) direkte Zuschüsse, Kapitalzuführungen, selektive Steuervorteile und rückzahlbare Vorschüsse; ii) staatliche Garantien für Bankdarlehen an Unternehmen; iii) vergünstigte öffentliche Darlehen an Unternehmen; iv) Zusicherungen für Banken, die staatliche Beihilfen an die Realwirtschaft weiterleiten; v) kurzfristige staatliche Exportkreditversicherungen; vi) Unterstützung für Forschung und Entwicklung (FuE) zum Coronavirus; vii) Unterstützung beim Bau und bei der Hochskalierung von Erprobungseinrichtungen; viii) Unterstützung für die Herstellung von Produkten, die für die Bewältigung des Coronavirus-Ausbruchs relevant sind; ix) gezielte Unterstützung in Form einer Steuerstundung und/oder Aussetzung der Sozialversicherungsbeiträge; x) gezielte Unterstützung in Form von Lohnzuschüssen für Arbeitnehmer.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Belgian guarantee scheme, which is expected to mobilise up to €50 billion of liquidity, will support businesses affected by the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Mit dieser belgische Regelung, die bis zu 50 Mrd. EUR durch Liquiditätsgarantien mobilisieren soll, werden die vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Unternehmen unterstützt.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56819 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56819 zugänglich gemacht.
English: In particular:(i) it covers guarantees on loans with a limited maturity and size; (ii) it is limited in time; (iii) it provides for minimum remuneration of the guarantees; and (iv) and contains adequate safeguards to ensure that the aid is channelled effectively by the banks to the beneficiaries in need.
German: Die Regelung i) umfasst Garantien für Darlehen, deren Laufzeit und Umfang begrenzt sind, ii) ist zeitlich begrenzt, iii) sieht eine Mindestvergütung für die Garantien vor und iv) enthält angemessene Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass die Beihilfen von den Banken wirksam an die in Notlage geratenen Empfänger weitergeleitet werden.
English: This complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
German: Der Befristete Rahmen ergänzt damit die vielfältigen Möglichkeiten, die den Mitgliedstaaten bereits zur Verfügung stehen, um die sozioökonomischen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs im Einklang mit den EU‑Beihilfevorschriften abzufedern.
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
German: In der Mitteilung über eine koordinierte wirtschaftliche Reaktion auf die COVID-19-Pandemie , die die Kommission am 13. März 2020 angenommen hat‚ werden diese Möglichkeiten erläutert.
English: On 19 March 2020, the Commission adopted a State aid Temporary Framework based on Article 107(3)(b) TFEU to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Am 19. März 2020 hat die Kommission einen auf Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV gestützten Befristeten Rahmen angenommen, damit die Mitgliedstaaten den in den Beihilfevorschriften vorgesehenen Spielraum in vollem Umfang nutzen können, um die Wirtschaft angesichts des Coronavirus-Ausbruchs zu unterstützen.
English: The Commission therefore concluded that the measure will contribute to managing the economic impact of the coronavirus in Belgium.It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the general principles set out in the Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020
German: Sie ist erforderlich, geeignet und angemessen, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und steht folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den allgemeinen Grundsätzen des am 19. März 2020 von der Kommission angenommenen Befristeten Rahmens in der am 3. April 2020 geänderten Fassung im Einklang.
English: Belgium notified to the Commission a loan guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Belgien hat eine Darlehensgarantieregelung zur Unterstützung der vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Unternehmen bei der Kommission zur Genehmigung angemeldet.
English: In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by all Member States and the UK due the coronavirus outbreak, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
German: In einer besonders schwierigen wirtschaftlichen Lage wie der derzeit in allen Mitgliedstaaten und dem Vereinigten Königreich aufgrund des Coronavirus-Ausbruchs herrschenden Lage können die Mitgliedstaaten nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den darauf gestützten Beihilfevorschriften Beihilfen zur Behebung einer beträchtlichen Störung in ihrem Wirtschaftsleben gewähren.
English: The European Commission has approved, under EU State aid rules, a €50 billion Belgian loan guarantee scheme to support the Belgian economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine Regelung für Darlehensgarantien über 50 Mrd. EUR, mit der Belgien seine Wirtschaft aufgrund des Coronavirus-Ausbruchs unterstützen will, nach den EU-Beihilfevorschriften genehmigt.
English: This is foreseen by Article 107(3)(b) TFEU of the Treaty on the Functioning of the European Union.
German: Die Kommission hat die Maßnahme nach den EU-Beihilfevorschriften und insbesondere Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) geprüft.
English: The Romanian support scheme
German: Die rumänische Beihilferegelung
English: Direct grants; and
German: direkten Zuschüssen und
English: Under the scheme, support will be granted in the form of:
German: Die Unterstützung wird gewährt in Form von
English: The Commission concluded that the Romanian measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist daher zu dem Schluss gekommen, dass die Maßnahmen erforderlich, geeignet und angemessen sind, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang stehen.
English: The Commission found that the Romanian measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission stellte fest, dass die von Rumänien angemeldeten Maßnahmen die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllen.
English: We continue to work in close cooperation with Member States to find workable solutions to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU rules."
German: Wir sind weiterhin in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten bestrebt, praktikable Lösungen zu finden, um die wirtschaftlichen Folgen der Pandemie im Einklang mit den EU-Vorschriften abzufedern."
English: State guarantees for investment and working capital loans.
German: staatlichen Bürgschaften für Investitions- und Betriebskapitaldarlehen.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €3.3 billion Romanian scheme will enable Romania to help SMEs cover investment and working capital needs in these difficult times, through the provision of direct grants and public guarantees on loans.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Mit der mit 3,3 Mrd. EUR ausgestattete Regelung wird Rumänien mittelständischen Unternehmen mit Zuschüssen und staatlichen Darlehensbürgschaften dabei helfen, ihren unmittelbaren Bedarf an Investitions- und Betriebskapital zu decken und in diesen schwierigen Zeiten den Betrieb fortführen.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56895 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56895 zugänglich gemacht.
English: With respect to direct grants, the support per company will not exceed €800 000 per company as foreseen by the Temporary Framework;
German: Bei den direkten Zuschüssen übersteigt die Unterstützung pro Unternehmen nicht die im Befristeten Rahmen vorgesehene Obergrenze von 800 000 EUR.
English: State aid: Romanian scheme to support SMEs in coronavirus
German: Staatliche Beihilfen: Beihilferegelung Rumäniens zur Unterstützung des Mittelstands nach Coronavirus
English: With respect to State guarantees, (i) the underlying loan amount per company covered by a guarantee is limited as set out in the Temporary Framework, (ii) the guarantees are limited to a maximum of six years, and (iii) the guarantee fee premiums do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework.
German: Insbesondere i) ist der zugrunde liegende Darlehensbetrag je Unternehmen entsprechend dem Befristeten Rahmen begrenzt, ii) beträgt die Garantielaufzeit maximal sechs Jahre und iii) unterschreiten die Garantieprämien nicht die im Befristeten Rahmen vorgesehene Mindesthöhe.
English: The aim of the scheme is to help businesses cover their immediate working capital or investment needs, thus ensuring the continuation of their activities.
German: Ziel der Regelung ist es, zur Deckung des unmittelbaren Betriebs- bzw. Investitionsmittelbedarfs der Unternehmen beizutragen, damit sie ihren Geschäftsbetrieb fortführen können.
English: The support under the scheme will be accessible to SMEs facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
German: Die Regelung steht KMU offen, die wegen der wirtschaftlichen Folgen des Ausbruchs des Coronavirus in Schwierigkeiten geraten sind.
English: State aid: Commission approves €3.3 billion Romanian scheme to support SMEs in coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: EU-Kommission genehmigt mit 3,3 Mrd. EUR ausgestattete Beihilferegelung Rumäniens zur Unterstützung des Mittelstands nach Coronavirus-Ausbruch
English: Romania notified to the Commission under the Temporary Framework a RON 16 billion (approximately €3.3 billion) scheme to support SMEs affected by the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine Regelung Rumäniens im Umfang von 16 Mrd. RON (rund 3, Mrd. EUR) zur Unterstützung mittelständischer Unternehmen (KMU) nach dem Coronavirus-Ausbruch genehmigt.
English: The French support measure
German: Die französische Unterstützungsmaßnahme
English: The total budget of the measure is estimated at €10 billion.
German: Die Gesamtmittelausstattung der Maßnahme wird sich voraussichtlich auf 10 Mrd. EUR belaufen.
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective manner, in line with EU rules."
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, damit nationale Unterstützungsmaßnahmen koordiniert, wirksam und im Einklang mit den EU-Vorschriften eingeführt werden können."
English: This will protect the liquidity needs of French companies and will help them carry on their commercial activities in these difficult times.
German: Dies wird französische Unternehmen, die Liquidität benötigen, schützen und ihnen dabei helfen, in diesen schwierigen Zeiten ihren Geschäftsbetrieb fortzusetzen.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €10 billion French guarantee scheme will make sure that domestic trade credit insurance can continue to be issued.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Die französische Garantieregelung im Umfang von 10 Mrd. EUR wird sicherstellen, dass der inländische Handel weiterhin Kreditversicherungen erhalten kann.
English: The French scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
German: Die französische Regelung trägt dazu bei, dass Handelskreditversicherungen weiterhin für alle Unternehmen verfügbar sind, sodass die Käufer von Waren und die Dienstleistungskunden nicht im Voraus bezahlen müssen und ihr unmittelbarer Liquiditätsbedarf sinkt.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; (ii) State guarantees for loans taken by companies; (iii) Subsidised public loans to companies; (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy; (v) Public short-term export credit insurance;(vi) Support for coronavirus related research and development (R&D); (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities; (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak; (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions; (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees.
German: Der Befristete Rahmen sieht in der am 3. April 2020 geänderten Fassung vor, dass die Mitgliedstaaten folgende Arten von Beihilfen gewähren können: i) direkte Zuschüsse, Kapitalzuführungen, selektive Steuervorteile und rückzahlbare Vorschüsse; ii) staatliche Garantien für Bankdarlehen an Unternehmen; iii) vergünstigte öffentliche Darlehen an Unternehmen; iv) Zusicherungen für Banken, die staatliche Beihilfen an die Realwirtschaft weiterleiten; v) kurzfristige staatliche Exportkreditversicherungen;vi) Unterstützung für Forschung und Entwicklung zum Coronavirus; vii) Unterstützung beim Bau und bei der Hochskalierung von Erprobungseinrichtungen; viii) Unterstützung für die Herstellung von Produkten, die für die Bewältigung des Coronavirus-Ausbruchs relevant sind; ix) gezielte Unterstützung in Form einer Steuerstundung und/oder Aussetzung der Sozialversicherungsbeiträge; x) gezielte Unterstützung in Form von Lohnzuschüssen für Arbeitnehmer.
English: Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher.
German: Angesichts der wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs sind Versicherungen zunehmend weniger geneigt, diese Art von Versicherungen anzubieten.
English: Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients.
German: Handelskreditversicherungen schützen Unternehmen, die Waren liefern und Dienstleistungen erbringen, wenn Kunden nicht zahlen.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56903 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56903 zugänglich gemacht.
English: In particular, (i) the guaranteed insurance products are offered only to compensate for the lack of sufficient private offer, (ii) the guarantee will only be provided until the end of this year, (iii) the guaranteed insurance products can be offered by all credit insurers in France, (iv) the guarantee mechanism ensures risk sharing among its users, and (v) guarantee fee premiums provide a sufficient remuneration for the French State.
German: Die Kommission stellte fest, dass die von Frankreich angemeldete Regelung aus den folgenden Gründen mit den Prinzipien des Vertrags im Einklang steht und geeignet ist, eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben Frankreichs zu beheben, da i) die Versicherungsprodukte, für die die Garantien gestellt werden, lediglich das unzureichende private Angebot ausgleichen sollen; ii) die Garantien nur bis Ende dieses Jahres gestellt werden; iii) die garantierten Versicherungsprodukte von allen Kreditversicherern in Frankreich angeboten werden können; iv) der Garantiemechanismus eine Risikoteilung gewährleistet und v) die Garantieprämien eine ausreichende Vergütung für den französischen Staat sicherstellen.