FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Strategy aims to strengthen the protection of marine ecosystems and to restore them to achieve "good environmental status", including through the expansion of protected areas and the establishment of strictly protected areas for habitats and fish stocks recovery.
German: Ziel der Strategie ist es, den Schutz der Meeresökosysteme zu stärken und sie wiederherzustellen, um einen „guten Umweltzustand" zu erreichen, u. a. durch die Erweiterung von Schutzgebieten und die Einrichtung streng geschützter Gebiete, sodass sich Lebensräume und Fischbestände erholen können.
English: Deforestation increases the amount of carbon dioxide in the atmosphere, which alters the climate and leads to further biodiversity loss.
German: Die Entwaldung erhöht die CO2-Menge in der Atmosphäre, was das Klima verändert und den Verlust an biologischer Vielfalt weiter vorantreibt.
English: Investing in nature also means investing in local jobs and business opportunities, such as nature restoration, organic agriculture, and in green and blue infrastructure.
German: Investitionen in die Natur bedeuten auch Investitionen in lokale Arbeitsplätze und Geschäftsmöglichkeiten, z. B. bei Renaturierungsmaßnahmen, in der ökologischen/biologischen Landwirtschaft sowie in der grünen und blauen Infrastruktur.
English: How will the implementation of the Biodiversity Strategy boost Europe's recovery after the coronavirus crisis?
German: Wie wird die Umsetzung der Biodiversitätsstrategie die Erholung Europas nach der COVID-19-Krise fördern?
English: Biodiversity loss and climate change are interdependent.
German: Der Verlust an biologischer Vielfalt und der Klimawandel sind miteinander verflochten.
English: Pollution is a major driver of biodiversity loss.
German: Die Umweltverschmutzung ist eine der Hauptursachen für den Verlust an biologischer Vielfalt.
English: A commitment to significantly limit the introduction of invasive alien species, with the aim of decreasing the number of Red List species threatened by invasive alien species by 50% is made in the strategy.
German: In der Strategie wird eine Verpflichtung eingegangen, die Einbringung invasiver gebietsfremder Arten erheblich zu begrenzen und so die Zahl der von ihnen gefährdeten und auf der Roten Liste stehenden Arten um 50 % zu verringern.
English: Climate change is the third biggest driver of biodiversity loss and this loss of biodiversity has a negative effect on the climate at the same time.
German: Der Klimawandel steht bei den Ursachen für den Verlust an biologischer Vielfalt an dritter Stelle, und der Verlust an biologischer Vielfalt wirkt sich wiederum negativ auf das Klima aus.
English: The aim is to increase the area of forest coverage in the EU, the resilience of forests and their role in reverting biodiversity loss, mitigating climate change and helping us adapt to it.
German: Die Waldflächen in der EU sollen ausgeweitet sowie die Widerstandsfähigkeit der Wälder und ihre Rolle bei der Bekämpfung des Biodiversitätsverlusts, bei der Eindämmung des Klimawandels und der Anpassung daran gestärkt werden.
English: This means addressing the overexploitation of fishing stocks to or under, Maximum Sustainable Yield levels (i.e. a level that will allow a healthy future for the fish stock's biomass); eliminating bycatch, or at least reducing it to non-dangerous levels, in order to protect sea mammals, turtles and birds, especially those that are threatened with extinction or in bad status; and tackling practices that damage the seabed.
German: Beifänge müssen unterbunden oder zumindest auf ungefährliches Niveau reduziert werden, um Meeressäugetiere, Schildkröten und Vögel zu schützen, insbesondere solche, die vom Aussterben bedroht sind oder sich in einem schlechten Zustand befinden.
English: The Commission expects this to happen as quickly as possible.
German: Die Kommission erwartet, dass dies so schnell wie möglich geschieht.
English: Is this feasible?
German: Ist das machbar?
English: It complements the efforts already taken at national and European level.
German: Er ergänzt die auf nationaler und europäischer Ebene bereits unternommenen Anstrengungen.
English: What will happen with the cohesion policy in the next MFF?
German: Was geschieht mit der Kohäsionspolitik im nächsten MFR?
English: A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
German: Daher ist eine entschlossene und außerordentliche Reaktion auf Unionsebene erforderlich.
English: Over the years, a number of other Member States have also been benefitting from a complex system of corrections and rebates.
German: Im Laufe der Jahre haben auch einige andere Mitgliedstaaten von einem komplexen System von Korrekturen und Rabatten profitiert.
English: In addition, cross border implications in relation with the functioning of the single market are expected.
German: Darüber hinaus werden grenzüberschreitende Auswirkungen im Zusammenhang mit dem Funktionieren des Binnenmarkts erwartet.
English: How will national contributions change compared to the data you had published in the autumn of last year?
German: Wie werden sich die nationalen Beiträge im Vergleich zu den Daten ändern, die Sie im Herbst letzten Jahres veröffentlicht haben?
English: The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers.
German: Das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) und die Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA) werden ihre Kontroll- und Ermittlungsbefugnisse ausüben.
English: It will be part of the European Fund for Strategic Investments.
German: Es wird Teil des Europäischen Fonds für strategische Investitionen sein.
English: What is the Own Resources ceiling?
German: Was ist die Eigenmittelobergrenze?
English: Questions and Answers on the MFF and Next Generation EU
German: Fragen und Antworten zum MFR und zu „Next Generation EU"
English: In the course of the negotiations, this proposal has been positively received by Member States and should be part of the final agreement.
German: Im Laufe der Verhandlungen wurde dieser Vorschlag von den Mitgliedstaaten positiv aufgenommen und sollte Teil der endgültigen Einigung sein.
English: At least 5% of the funds should be used to help lift children out of poverty.
German: Mindestens 5 % der Mittel sollten dafür verwendet werden, Kinder aus der Armut zu befreien.
English: All supported activities should be pursued in full respect of the climate and environmental priorities of the Union.
German: Alle geförderten Tätigkeiten sollten unter voller Beachtung der klima- und umweltpolitischen Prioritäten der Union durchgeführt werden.
English: Are the Green Deal and Digital transition still priorities?
German: Sind der Grüne Deal und der digitale Wandel nach wie vor Prioritäten?
English: How will all the new instruments be financed?
German: Wie werden all die neuen Instrumente finanziert?
English: This gives certainty and predictability to Member States for their budgetary and financial planning.
German: Dadurch erhalten die Mitgliedstaaten Sicherheit und Berechenbarkeit für ihre Haushalts- und Finanzplanung.
English: The loans will be repaid by the borrowing Member States.
German: Die Darlehen werden von den kreditnehmenden Mitgliedstaaten zurückgezahlt.
English: Is your proposal to get rid of the rebates still valid?
German: Ist Ihr Vorschlag, die Rabatte abzuschaffen, nach wie vor gültig?
English: The crisis has clearly illustrated that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
German: Die Krise hat deutlich gemacht, dass in mehreren Schlüsselbereichen der von den Staats- und Regierungschefs im Februar beratene Umfang der Unterstützung nicht ausreichen wird.
English: They will remain the main source of revenue to finance the MFF.
German: Sie bleiben eine Haupteinnahmequelle für die Finanzierung des MFR.
English: This will help counteract the widening divergences between Member States.
German: Dies wird dazu beitragen, den größer werdenden Unterschieden zwischen den Mitgliedstaaten entgegenzuwirken.
English: Which are the instruments under today's proposal and how will they be deployed over time?
German: Welche Instrumente sind Gegenstand des heutigen Vorschlags und wie werden sie im Laufe der Zeit eingesetzt?
English: At the same time, we need to acknowledge the advancement of the negotiations and the options for compromise that have been discussed by Member States.
German: Gleichzeitig müssen wir die Fortschritte bei den Verhandlungen und die von den Mitgliedstaaten erörterten Kompromissmöglichkeiten anerkennen.
English: The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
German: Die Kommission wird dann eng mit dem Europäischen Parlament und dem Rat zusammenarbeiten, um eine Einigung über den künftigen langfristigen Rahmen und die begleitenden sektoralen Programme zu erzielen.
English: What is the overall level of the proposal?
German: Wie hoch ist der Gesamtumfang des Vorschlags?
English: By when should this be agreed to make this happen?
German: Bis wann sollte dies vereinbart werden?
English: How did this work?
German: Wie funktionierte dies?
English: Do you maintain your proposal to link EU funds with the rule of law?
German: Halten Sie an Ihrem Vorschlag fest, EU-Mittel mit der Rechtsstaatlichkeit zu verknüpfen?
English: How will you make sure that the budget is fit to react to future crises?
German: Wie werden Sie sicherstellen, dass der Haushalt für die Reaktion auf künftige Krisen geeignet ist.
English: Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty.
German: Investitionen in digitale Infrastrukturen und Kompetenzen werden dazu beitragen, die Wettbewerbsfähigkeit und die technologische Souveränität zu stärken.
English: Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of these funds to support young people.
German: Mitgliedstaaten, in denen die Jugendarbeitslosigkeit über dem EU-Durchschnitt liegt, sollten mindestens 15 % dieser Mittel zur Unterstützung junger Menschen vorsehen.
English: The effects may be more severe in certain sectors such as tourism and transport.
German: In bestimmten Sektoren wie Tourismus und Verkehr können die Folgen schwerwiegender sein.
English: [In parallel and for transparency, the Commission is providing information in both 2018 and current prices.]
German: [Parallel dazu und aus Gründen der Transparenz stellt die Kommission Informationen sowohl in Preisen von 2018 als auch in jeweiligen Preisen bereit.]
English: 3) PILLAR 3 - Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
German: 3) SÄULE 3 - Lehren aus der Krise ziehen und die strategischen Herausforderungen Europas angehen
English: This is important for maintaining the high EU credit rating.
German: Dies ist wichtig, um die hohe Kreditwürdigkeit der EU aufrechtzuerhalten.
English: How quickly do these legislative proposals have to be approved by the European Parliament and the Council to become a reality?
German: Wie schnell müssen die vorgeschlagenen Rechtsakte vom Europäischen Parlament und vom Rat gebilligt werden, damit sie in Kraft treten können?
English: It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021.
German: Daher kommt es für die strategischen Prioritäten der Union wesentlich darauf an, die neuen kohäsionspolitischen Programme am 1. Januar 2021 auf den Weg zu bringen.
English: The current crisis has once again shown that the EU needs a flexible budget to be able to react to any unforeseen challenges.
German: Die derzeitige Krise hat erneut gezeigt, dass die EU einen flexiblen Haushalt benötigt, um auf unvorhergesehene Herausforderungen reagieren zu können.
English: The European Globalisation Adjustment Fund, that supports the reintegration in the labour market of workers who lose their jobs as a result of major restructuring events;
German: den Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung‚ mit dem Arbeitnehmer, die infolge größerer Umstrukturierungen ihren Arbeitsplatz verlieren, bei der Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt unterstützt werden;
English: Historically, rebates - or corrections to Member States' national contributions to the EU budget - were originally introduced to the benefit of the United Kingdom.
German: Historisch betrachtet wurden die Rabatte - oder Korrekturen der nationalen Beiträge der Mitgliedstaaten zum EU-Haushalt - ursprünglich zugunsten des Vereinigten Königreichs eingeführt.
English: In May 2018, the Commission proposed to eliminate all corrections on the revenue side (rebates).
German: Im Mai 2018 schlug die Kommission vor, alle Korrekturen auf der Einnahmenseite (Rabatte) abzuschaffen.
English: Where is the money for the EU's next long-term budget coming from?
German: Woher kommen die Gelder für den nächsten langfristigen EU-Haushalt?
English: Тo date, financial obligations under these schemes have always been met without the need for additional contributions by Member States.
German: Bisher wurden die finanziellen Verpflichtungen im Rahmen dieser Regelungen stets erfüllt, ohne dass zusätzliche Beiträge der Mitgliedstaaten erforderlich gewesen wären.
English: The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July.
German: Die Europäische Kommission ersucht die anderen gesetzgebenden Organe, diese Vorschläge rasch zu prüfen, damit auf der Ebene des Europäischen Rates bis Juli eine politische Einigung erzielt werden kann.
English: The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools for the period 2021-2027, notably:
German: Die Kommission schlägt daher vor, die Flexibilitäts- und Notfallinstrumente für den Zeitraum 2021-2027 zu stärken, insbesondere:
English: How will you make sure that the money under these instruments goes to the Member States most concerned?
German: Wie wird sichergestellt, dass die Mittel im Rahmen dieser Instrumente an die am stärksten betroffenen Mitgliedstaaten fließen?
English: At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
German: In dieser Zeit außergewöhnlich harter und ungewisser Umstände muss die Union mehr denn je zeigen, dass sie bereit und willens ist, entschlossen zu handeln und einen Weg in eine bessere Zukunft zu zeichnen.
English: The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the long-term budget more balanced.
German: Die Kommission vertritt weiterhin die Auffassung, dass das Auslaufen aller Rabatte zu einem ausgewogeneren langfristigen Haushalt führen wird.
English: Investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
German: Investitionen spielen eine entscheidende Rolle für einen ausgewogenen und nachhaltigen Aufbau.
English: To help the most vulnerable among us - young people and children in poverty - the Commission proposes changes to the European Social Fund Plus.
German: Um die schwächsten Bevölkerungsgruppen - Jugendliche und Kinder in Armut - zu unterstützen, schlägt die Kommission Änderungen des Europäischen Sozialfonds Plus vor.
English: This included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste in each Member State and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
German: Dazu gehören Einnahmen aus dem Emissionshandelssystem, ein nationaler Beitrag, der auf der Grundlage nicht recycelter Plastikverpackungsabfälle in jedem Mitgliedstaat berechnet wird, und Eigenmittel auf der Grundlage einer gemeinsamen konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage.
English: The Commission published today a Staff Working Document with an analysis of the damage that the coronavirus crisis has caused on the European economy.
German: Die Kommission veröffentlichte heute eine Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen mit einer Analyse des Schadens, den die Coronavirus-Krise der europäischen Wirtschaft zugefügt hat.
English: What is the legal basis to make this proposal for financing of the Next Generation EU?
German: Auf welcher Rechtsgrundlage wird dieser Vorschlag für die Finanzierung von „Next Generation EU" vorgelegt?
English: These will be closely linked to the EU priorities (climate change, circular economy and fair taxation).
German: Diese werden eng mit den Prioritäten der EU (Klimaschutz, Kreislaufwirtschaft und gerechte Besteuerung) verknüpft sein.
English: The EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters;
German: den Solidaritätsfonds der EU, aus dem Mitgliedstaaten und Regionen, die von Katastrophen größeren Ausmaßes betroffen sind, unterstützt werden;
English: How do these proposals relate with your proposal from May 2018?
German: In welchem Zusammenhang stehen diese Vorschläge mit Ihrem Vorschlag aus dem Mai 2018?
English: The exact size of national contributions will only be known once the Member States have agreed on the next long-term budget.
German: Die genaue Höhe der nationalen Beiträge wird erst bekannt sein, wenn sich die Mitgliedstaaten auf den nächsten langfristigen Haushalt geeinigt haben.
English: The focus will be on investment and reforms for long-term growth and the resilience of economies.
German: Der Schwerpunkt wird auf Investitionen und Reformen für langfristiges Wachstum und der Resilienz der Volkswirtschaften liegen.
English: With today's proposal, the Commission aims to channel money to where the needs are.
German: Mit dem heutigen Vorschlag will die Kommission Geld dorthin lenken, wo der Bedarf liegt.
English: This increase in the Own Resource ceiling will expire when all funds have been repaid and all liabilities have ceased to exist.
German: Diese Anhebung der Eigenmittelobergrenze läuft aus, sobald alle Mittel zurückgezahlt sind und keine Verbindlichkeiten mehr bestehen.
English: The revenue sources of the EU budget have remained the same over the last decades: customs duties, contributions from the Member States based on value added tax (VAT) and those based on gross national income (GNI).
German: Die Einnahmequellen des EU-Haushalts sind in den letzten Jahrzehnten unverändert geblieben: Zölle sowie Beiträge der Mitgliedstaaten auf Grundlage der Mehrwertsteuer (MwSt) und auf Grundlage des Bruttonationaleinkommens (BNE).
English: The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
German: Darüber hinaus unterbreitet die Kommission Vorschläge zur Einrichtung der neuen Darlehensfazilität für den öffentlichen Sektor, die die dritte Säule des Mechanismus für einen gerechten Übergang bildet.
English: The Commission is also proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
German: Die Kommission schlägt ferner vor, die Mittel für den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums um 15 Mrd. € aufzustocken, um Landwirte und ländliche Gebiete bei den notwendigen strukturellen Veränderungen im Einklang mit dem Europäischen Grünen Deal zu unterstützen.
English: The three pillars of the Just Transition Mechanism will help alleviate the socio-economic impacts of the transition in the regions most affected and make sure nobody is left behind.
German: Die drei Säulen des Mechanismus für einen gerechten Übergang werden dazu beitragen, die sozialen und wirtschaftlichen Folgen des Übergangs in den am meisten betroffenen Regionen abzumildern und dafür zu sorgen, dass niemand zurückgelassen wird.
English: Today's proposals are based on:
German: Die heutigen Vorschläge stützen sich auf:
English: To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
German: Um dies zu vermeiden, könnten die derzeitigen Rabatte über einen viel längeren Zeitraum auslaufen als in dem von der Kommission 2018 unterbreiteten Vorschlag vorgesehen war.
English: The increase of 0.6 percentage points will be limited in time and will only be used in the context of the recovery from the coronavirus pandemic.
German: Die Anhebung um 0,6 Prozentpunkte ist zeitlich begrenzt und wird nur im Zusammenhang mit dem Aufbau nach der Coronavirus-Pandemie eingesetzt.
English: The Solidarity and Emergency Aid Reserve, that can reinforce EU action in response to health and other crises.
German: die Solidaritäts- und Soforthilfereserve‚ die die Maßnahmen der EU zur Reaktion auf Krisen gesundheitlicher und anderer Art verstärken kann.
English: The maturity of the newly issued bonds will vary from 3 to 30 years.
German: Die Laufzeit der neu ausgegebenen Anleihen wird zwischen 3 und 30 Jahren liegen.
English: This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
German: Es handelt sich dabei um ein einmaliges Notfallinstrument, das für einen befristeten Zeitraum eingerichtet und ausschließlich für Krisenreaktions- und Wiederaufbaumaßnahmen eingesetzt wird.
English: In May 2018, the Commission proposed to retain these sources of financing, simplifying and streamlining them.
German: Im Mai 2018 schlug die Kommission vor, diese Finanzierungsquellen beizubehalten und zu vereinfachen und zu straffen.
English: They should operate in complementarity to the REACT-EU initiative and under more flexible rules and allow for quicker reaction to emergency situations at national and regional level.
German: Sie sollten mit flexibleren Regeln die REACT-EU-Initiative ergänzen und eine schnellere Reaktion auf Notsituationen auf nationaler und regionaler Ebene ermöglichen.
English: It covers, on the one hand, the needs related to equity losses for European companies and, on the other hand, the expected investment gaps in 2021 and 2022.
German: Sie bezieht sich einerseits auf den Bedarf europäischer Unternehmen aufgrund von Eigenkapitalverlusten und andererseits auf die erwarteten Investitionslücken in den Jahren 2021 und 2022.
English: Supporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a total of €12.9 billion.
German: Unterstützung unserer Partner im Westbalkan, indem die Heranführungshilfe der Union auf einen Gesamtbetrag von 12,9 Mrd. EUR erhöht wird;
English: €11.5 billion will be available to help regions most in need (through REACT-EU), strengthen capital of viable European companies (Solvency Support Instrument) and support those in need outside EU borders (through the European Fund for Sustainable Development (EFSD)).
German: 11,5 Mrd. € werden zur Verfügung stehen, um den Regionen mit dem höchsten Bedarf (durch REACT-EU) zu helfen, die Kapitalbasis lebensfähiger europäischer Unternehmen zu stärken (durch das Solvenzhilfeinstrument) und diejenigen außerhalb der Grenzen der EU zu unterstützen, die Hilfe benötigen (durch den Europäischen Fonds für nachhaltige Entwicklung (EFSD)).
English: Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
German: Die Aufstockung der Mittel für „InvestEU" wird zudem dazu führen, dass die zweite Säule des Mechanismus für einen gerechten Übergang gestärkt wird.
English: An increase of €5 billion for the Humanitarian Aid Instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
German: eine Aufstockung des Instruments für humanitäre Hilfe um 5 Mrd. EUR, was den wachsenden Bedarf an humanitärer Hilfe in den am stärksten gefährdeten Teilen der Welt widerspiegelt.