FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The results show that there is a mismatch between the existing quality and what could be expected to ensure good performance of the tests.
German: Es hat sich gezeigt, dass es eine Diskrepanz zwischen der derzeitigen Qualität und dem gibt, was im Hinblick auf eine gute Leistungsfähigkeit der Tests erwartet werden sollte.
English: In its guidelines, the Commission calls on manufacturers to produce "state of the art" testing kits.
German: In ihren Leitlinien fordert die Kommission die Hersteller auf, dem Stand der Technik entsprechende Testkits herzustellen.
English: The availability of reliable data over time is key to lifting containment measures.
German: Die Verfügbarkeit zuverlässiger, die Entwicklung im Zeitverlauf abbildender Daten ist eine wichtige Voraussetzung für die Aufhebung der Eindämmungsmaßnahmen.
English: Today, as part of the European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures, the Commission is presenting guidelines on coronavirus testing methodologies.
German: Die Kommission legt heute als Teil des europäischen Fahrplans für die Aufhebung der Maßnahmen zur Eindämmung des Coronavirus Leitlinien für Coronavirus-Testmethoden vor.
English: The Commission found that the Bulgarian scheme is in line with the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die bulgarische Regelung mit dem Befristeten Rahmen im Einklang steht.
English: On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
German: Folglich hat die Kommission die Maßnahmen nach den EU-Beihilfevorschriften genehmigt.
English: The Commission therefore concluded that this measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist daher zu dem Schluss gekommen, dass die Regelung erforderlich, geeignet und angemessen ist, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang steht.
English: The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others.
German: Die Maßnahme ist auf Unternehmen in den von der derzeitigen Krise am stärksten betroffenen Branchen beschränkt - Einzelhandel, Tourismus, Personenverkehr, Kultur, Sport und Unterhaltung, Freizeitaktivitäten und andere.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
German: Die Genehmigung erfolgte auf der Grundlage des am 19. März 2020 von der Kommission erlassenen Befristeten Rahmens in der am 3. April 2020 geänderten Fassung .
English: In particular, (i) the measure will compensate the wage costs of undertakings active in sectors that are particularly affected by the coronavirus outbreak, provided that they commit to maintain in continuous employment personnel that would otherwise have been laid off, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months.
German: So werden durch die Maßnahme i) insbesondere die Lohnkosten von Unternehmen ausgeglichen, die in besonders vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Wirtschaftszweigen tätig sind, sofern sie zusagen, Arbeitnehmer, die sonst entlassen worden wären, ununterbrochen weiter zu beschäftigen, ii) übersteigt die Beihilfeintensität den nach dem Befristeten Rahmen zulässigen Höchstsatz von 80 % nicht und iii) gilt eine Höchstlaufzeit von zwölf Monaten.
English: Bulgaria notified to the Commission under the Temporary Framework a wage subsidy aid scheme that would allow the Bulgarian authorities to finance60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel.
German: Bulgarien hat bei der Kommission auf der Grundlage des Befristeten Beihilferahmens eine Regelung für Lohnzuschüsse angemeldet, die es den bulgarischen Behörden ermöglicht, 60 % der Lohnkosten (einschließlich Sozialversicherungsbeiträgen der Arbeitgeber) von Unternehmen, die aufgrund des Coronavirus-Ausbruchs andernfalls Personal entlassen würden, zu finanzieren.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56905 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56905 zugänglich gemacht.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "In these difficult times, preserving employment in sectors that are particularly exposed to the economic impact of the coronavirus outbreak is of utmost importance.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte: „In diesen schwierigen Zeiten ist die Erhaltung von Arbeitsplätzen in Wirtschaftszweigen, die besonders von den wirtschaftlichen Folgen des Coronavirus-Ausbruchs betroffen sind, von größter Bedeutung - für die Existenzgrundlage vieler Arbeitnehmer, und auch als Grundlage für einen kraftvollen Neustart nach der Krise.
English: The Bulgarian scheme we approved will help thousands of workers to keep their jobs and undertakings to resume their activities as soon as the circumstances allow it. We work with Member States to ensure that this is done in line with the EU rules."
German: Die von uns genehmigte bulgarische Regelung hilft Tausenden von Arbeitnehmern, ihren Arbeitsplatz zu behalten, und ermöglicht Unternehmen die Wiederaufnahme ihres Betriebs, sobald die Umstände es zulassen.
English: The European Commission has approved a BGN 1.5 billion (approximately €770 million) Bulgarian wage subsidies support scheme for preserving employment in the sectors most affected by the confinement measures put in place due to the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine bulgarische Regelung für Lohnzuschüsse im Umfang von 1,5 Mrd. BGN (rund 770 Mio. EUR) genehmigt, die Arbeitsplätze in den Wirtschaftszweigen erhalten soll, die von den Maßnahmen zur Eindämmung des Coronavirus-Ausbruchs am stärksten betroffen sind.
English: The Swedish support measure
German: Die schwedische Unterstützungsmaßnahme
English: We will continue to work in close cooperation with Member States to tackle the economic effects of the outbreak".
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, um die wirtschaftlichen Auswirkungen des Ausbruchs zu bewältigen."
English: The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020.
German: Die Maßnahme deckt bis zu 50 % der Miet-/Pachtnachlässe ab, die von Mietern und Vermietern für den Zeitraum vom 1. April bis zum 30. Juni 2020 ausgehandelt wurden.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The entire EU economy is experiencing a serious disturbance due to the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte: „Der Ausbruch des Coronavirus hat zu einer beträchtlichen Störung der gesamten EU-Wirtschaft geführt.
English: More information on the Temporary Framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
German: Weitere Informationen über den Befristeten Rahmen und andere Maßnahmen, die die Kommission zur Bewältigung der wirtschaftlichen Auswirkungen der Coronavirus-Pandemie ergriffen hat, sind hier abrufbar.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56972 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56972 zugänglich gemacht.
English: The rent rebate scheme aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak.
German: Ziel der Miet-/Pachtrabattregelung ist es, den plötzlichen Einkommensrückgang abzufedern, mit dem Mieter und Pächter aufgrund der zur Verlangsamung der Ausbreitung der Epidemie getroffenen Maßnahmen wie unter anderem Reisebeschränkungen und Empfehlungen zur sozialen Distanzierung konfrontiert sind, und so die Kontinuität der Wirtschaftstätigkeit während und nach der Coronakrise zu erhalten.
English: Hotels, restaurants, retail and other related sectors are very hard hit.
German: Besonders stark betroffen sind das Hotel- und Gaststättengewerbe, der Einzelhandel und andere damit verbundene Wirtschaftszweige.
English: The €453 million Swedish scheme that we approved will help these sectors pay their rent during these difficult times.
German: Mit der von uns genehmigten Regelung Schwedens im Umfang von 453 Mio. EUR wird Mietern und Pächtern in den betroffenen Wirtschaftszweigen geholfen, in diesen schwierigen Zeiten ihre Mieten zu bezahlen.
English: The European Commission approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million) in support of tenants operating in the sectors for hotels, restaurants, retail and certain other activities.
German: Die Europäische Kommission hat eine Miet-/Pachtrabattregelung im Umfang von bis zu 5 Mrd. SEK (rund 453 Mio. EUR) genehmigt, mit der Schweden Mieter und Pächter im Hotel- und Gaststättengewerbe, im Einzelhandel und in bestimmten anderen Wirtschaftszweigen unterstützen will.
English: The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak.
German: Die Regelung richtet sich an Mieter und Pächter im Hotel- und Gaststättengewerbe, im Einzelhandel und in verschiedenen anderen Wirtschaftszweigen, deren Umsätze infolge des Ausbruchs des Coronavirus stark zurückgegangen oder sogar vollständig weggefallen sind.
English: State aid: Commission approves €453 million Swedish rent rebate scheme to support sectors affected by coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt Miet-/Pachtrabattregelung Schwedens im Umfang von 453 Mio. EUR zur Unterstützung der vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Wirtschaftszweige
English: State aid: Commission approves €453 million Swedish rebate
German: Kommission genehmigt schwedische Rabattregelung im Umfang von 453 Mio. EUR
English: Sweden notified to the Commission a SEK 5 billion (approximately €453 million) rent rebate scheme under the Temporary Framework .
German: Schweden hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Miet-/Pachtrabattregelung im Umfang von 5 Mrd. SEK (rund 453 Mio. EUR) bei der Kommission angemeldet.
English: In particular, tenants cannot obtain an advantage exceeding €800,000 and the scheme expires on 31 December 2020.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die von Schweden angemeldete Regelung die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt: Die Beihilfe übersteigt nicht 800 000 EUR je Mieter/Pächter, und die Regelung läuft am 31. Dezember 2020 aus.
English: The French support measures
German: Die französische Unterstützungsmaßnahme
English: State aid: Commission approves prolongation and modification
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt Verlängerung und Änderung
English: The measure has an estimated budget of €1.7 billion for March 2020 and €2.9 billion for April 2020.
German: Die für die Maßnahme veranschlagten Mittel belaufen sich auf 1,7 Mrd. EUR für März 2020 und 2,9 Mrd. EUR für April 2020.
English: The Commission concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist zu dem Schluss gekommen, dass die Maßnahme erforderlich, geeignet und angemessen ist, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang steht.
English: Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year.
German: Gefördert werden dürfen Unternehmen, wenn ihre Geschäftstätigkeit infolge des Ausbruchs des Coronavirus aufgrund einer Verwaltungsentscheidung eingestellt wurde oder wenn ihr monatlicher Umsatz im März und/oder April 2020 im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 50 % niedriger war.
English: In particular, the modification increases the level of the maximum aid that can be granted under the scheme, up to € 8000.
German: Durch die Änderung wird der Beihilfehöchstbetrag, der im Rahmen der Regelung gewährt werden darf, auf 8000 EUR angehoben.
English: The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million.
German: Sie steht Unternehmen mit höchstens 10 Beschäftigten und einem Jahresumsatz von nicht mehr als 1 Mio. EUR offen.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "With this amended scheme, France will increase support to small and micro-companies and self-employed people affected by the coronavirus outbreak to help them cover their operating costs and weather the crisis.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte: „Mit dieser geänderten Regelung wird Frankreich die Hilfen für kleine und Kleinstunternehmen sowie für Selbstständige, die vom Ausbruch des Coronavirus betroffen sind, erhöhen, damit die Unternehmen möglichst ihre Betriebskosten decken und die Krise überstehen können.
English: State aid: Commission approves prolongation and modification of the French "Fonds de solidarité" scheme for small enterprises in temporary financial difficulties due to coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt Verlängerung und Änderung des französischen Solidaritätsfonds für kleine Unternehmen, die sich aufgrund des Ausbruchs des Coronavirus vorübergehend in finanziellen Schwierigkeiten befinden
English: Following the approval of the €1.2 billion French scheme for small and micro-companies, as well as self-employed people affected by the coronavirus outbreak adopted on 30 March 2020 , France notified to the Commission its prolongation and modification under the Temporary Framework .
German: Nach der am 30. März 2020 erfolgten Genehmigung der französischen Regelung im Umfang von 1,2 Mrd. EUR für Klein- und Kleinstunternehmen sowie Selbstständige, die vom Ausbruch des Coronavirus betroffen sind, meldete Frankreich auf der Grundlage des Befristeten Beihilferahmens eine Verlängerung und Änderung der Regelung bei der Kommission an.
English: Similar to the first scheme, this support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic.
German: Ähnlich wie bisher erfolgt die Unterstützung in Form von direkten Zuschüssen, damit die Begünstigten in der durch die Pandemie verursachten schwierigen Lage ihre Betriebskosten decken können.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57010 (2020/N) in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57010 (2020/N) zugänglich gemacht.
English: The existing scheme, called "Fonds de solidarité" had initially been approved on 30 March 2020 under theState aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
German: Die Regelung in ihrer jetzigen Form war am 30. März 2020 auf der Grundlage des am 19. März 2020 von der Kommission erlassenen Befristeten Rahmens in der am 3. April 2020 geänderten Fassung genehmigt worden.
English: This measure, approved under the extended State aid Temporary Framework, is another example of our close cooperation with Member States to ensure timely support to the economy through these difficult times."
German: Sie ist ein weiteres Beispiel für unsere enge Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, um die Wirtschaft in diesen schwierigen Zeiten rasch und wirksam zu unterstützen."
English: (viii) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
German: viii) Gezielte Unterstützung in Form von Steuerstundung und/oder Aussetzung von Sozialversicherungsbeiträgen für die am stärksten vom Ausbruch betroffenen Wirtschaftszweige, Regionen und Unternehmensarten.
English: (vii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
German: vii) Unterstützung der Herstellung von Produkten, die für die Bekämpfung des Coronavirus-Ausbruchs benötigt werden, in Form von direkten Zuschüssen, Steuervorteilen, rückzahlbaren Vorschüssen oder Verlustausgleichsgarantien.
English: The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
German: Die Europäische Kommission hat festgestellt, dass die von Frankreich beantragte Verlängerung und Änderung der zuvor genehmigten Regelung „Fonds de solidarité" zur Unterstützung von Klein- und Kleinstunternehmen sowie Selbständigen, die von den wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs betroffen sind, mit den EU-Beihilfevorschriften im Einklang steht.
English: (ii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
German: ii) Vergünstigte öffentliche Darlehen an Unternehmen mit Zinsvergünstigungen für die Unternehmen, um diese bei der Deckung ihres unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs zu unterstützen.
English: The flexibility provided for in EU rules should be used:
German: Hier sollte die in den EU-Vorschriften vorgesehene Flexibilität genutzt werden:
English: The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation between Member States.
German: Die Kommission und das EASO sind bereit, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu erleichtern.
English: The Commission fully acknowledges the difficulties that Member States face in the current situation.
German: Die Kommission ist sich voll und ganz der Schwierigkeiten bewusst, mit denen die Mitgliedstaaten in der derzeitigen Situation konfrontiert sind.
English: More than ever, voluntary returns should be prioritised, also because they present a lower health and safety risk.
German: Mehr denn je sollte der freiwilligen Rückkehr Vorrang eingeräumt werden, auch weil sie mit einem geringeren Gesundheits- und Sicherheitsrisiko verbunden ist.
English: While our way of life may have changed drastically in the past weeks - our values and principles must not."
German: Auch wenn sich unsere Lebensweise in den vergangenen Wochen drastisch verändert hat, gilt dies nicht für unsere Werte und Grundsätze."
English: Close cooperation and contacts with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should also be maintained.
German: Eine enge Zusammenarbeit und Kontakte mit Drittländern bei der Identifizierung, Dokumentation und Rückführung ihrer Staatsangehörigen sollten ebenfalls aufrechterhalten werden.
English: Vulnerable persons, in particular unaccompanied minors, and families should receive particular care and attention."
German: Schutzbedürftige Personen, insbesondere unbegleiteter Minderjähriger, und Familien sollten besondere Fürsorge und Aufmerksamkeit erhalten."
English: Reception conditions: Quarantine and isolation measures must be reasonable, proportionate and non-discriminatory.
German: Aufnahmebedingungen: Quarantänemaßnahmen und Isolierungsmaßnahmen müssen angemessen, verhältnismäßig und nichtdiskriminierend sein.
English: The Commission will continue to support Member States to fulfil their 2020 pledges and will grant flexibility in relation to the implementation period.
German: Die Kommission wird die Mitgliedstaaten weiterhin bei der Erfüllung ihrer Zusagen für 2020 unterstützen und Flexibilität in Bezug auf den Durchführungszeitraum gewähren.
English: Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson, said: "Even in a health emergency, we need to guarantee individual fundamental rights.
German: Die für Inneres zuständige EU-Kommissarin Ylva Johansson fügte hinzu: „Auch in einer gesundheitlichen Notlage müssen wir die Achtung der individuellen Grundrechte gewährleisten.
English: The guidance was prepared with the support of the European Asylum Support Office (EASO) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), and in cooperation with national authorities.
German: Die Leitlinien wurden mit der Unterstützung des Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen (EASO) und der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache (Frontex) sowie in Zusammenarbeit mit den nationalen Behörden erstellt
English: The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, prolonged until 15 May.
German: Die Kommission forderte die Staats- und Regierungschefs am 16. März 2020 auf, eine vorübergehende Beschränkung von nicht unbedingt notwendigen Reisen in die EU einzuführen, die von einem anfänglichen Zeitraum von 30 Tagen dann bis zum 15. Mai verlängert wurde.
English: Registration and processing of applications should continue.
German: Die Registrierung und Bearbeitung von Anträgen sollte fortgesetzt werden.
English: Frontex stands ready to assist Member States in organising air operations.
German: Frontex ist bereit, die Mitgliedstaaten bei der Organisation von Rückführungen auf dem Luftweg zu unterstützen.
English: The exemptions to the travel restriction extend to persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement.
German: Die Ausnahmen von der Reisebeschränkung gelten für Personen, die internationalen Schutz oder aus anderen humanitären Gründen Schutz benötigen, wobei der Grundsatz der Nichtzurückweisung zu achten ist.
English: However, any delays in registration should not mean applicants are left without reception conditions.
German: Verzögerungen bei der Registrierung sollten jedoch nicht bedeuten, dass für Antragsteller keine Aufnahmebedingungen vorgesehen werden.