FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The European Commission has already allocated €25 million from the European Development Fund (EDF) reserve to support the World Health Organisation in its immediate and short-term response to the coronavirus in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries as well as €30 million from the ECHO budget reserves and will further examine needs to support.
German: Die Europäische Kommission hat bereits 25 Mio. EUR aus der Reserve des Europäischen Entwicklungsfonds (EDF) bereitgestellt, um die Weltgesundheitsorganisation (WHO) beim sofortigen und beim kurzfristigen Vorgehen gegen das Coronavirus in den Ländern Afrikas, des karibischen Raums und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) zu unterstützen; hinzu kommen 30 Mio. EUR aus den Haushaltsreserven von ECHO; sie wird den Bedarf an Unterstützung weiter prüfen.
English: With up to €140 million, the European Commission will support research on diagnostics, treatment and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a partnership between the EU and the pharmaceutical industry, and through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a partnership between the EU, 14 European countries and 16 Africa countries.
German: Die Europäische Kommission wird die Forschungsarbeiten in den Bereichen Diagnostik, Behandlung und Prävention mit bis zu 140 Mio. EUR unterstützen; 90 Mio. EUR davon werden über die Initiative Innovative Arzneimittel (IMI), eine Partnerschaft der EU und der pharmazeutischen Industrie, und über die Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien (EDCTP), an der die EU, 14 europäische und 16 afrikanische Länder beteiligt sind, bereitgestellt.
English: The EU has been strengthening national health care systems in 13 African countries with around €1.1 billion since 2014.
German: Seit 2014 hat die EU die nationalen Gesundheitssysteme in 13 afrikanischen Ländern mit rund 1,1 Mrd. EUR gefördert.
English: Our response to tackle the coronavirus will focus on specific additional needs faced by the countries for this pandemic.
German: Die Antwort der EU zur Bekämpfung des Coronavirus wird sich auf den spezifischen zusätzlichen Bedarf konzentrieren, der in den Ländern durch die Pandemie entsteht.
English: We will now reorient the bulk of this money towards the coronavirus pandemic response.
German: Wir werden nun den Großteil dieser Mittel zur Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie neu ausrichten.
English: The EU has already committed €114 million to the UN Strategic Preparedness and Response Plan led by the World Health Organisation to boost public health emergency preparedness response work in countries with weak health systems and limited resilience.
German: Die EU hat bereits 114 Mio. EUR für den von der Weltgesundheitsorganisation geleiteten Strategischen Vorsorge- und Reaktionsplan der UN bereitgestellt, um die Notfallvorsorge im öffentlichen Gesundheitswesen in Ländern mit schwachen Gesundheitssystemen und eingeschränkter Widerstandsfähigkeit zu verbessern.
English: To address the social impact of the crisis, the EU plans to reorient €5 million to support the most vulnerable via the PEGASE Cash Transfer Programme.
German: Zur Bewältigung der sozialen Auswirkungen der Krise will die EU 5 Mio. EUR umschichten, um die schwächsten Bevölkerungsgruppen im Rahmen des PEGASE-Geldtransferprogramms zu unterstützen.
English: The funding is divided into three areas: €502 million for the urgent, short-term emergency response; €2.8 billion to support research, health and water systems in partner countries and €12.28 billion to address the economic and social consequences.
German: Die Mittel werden auf drei Bereiche aufgeteilt: 502 Mio. EUR für dringende kurzfristige Notfallmaßnahmen; 2,8 Mrd. EUR zur Unterstützung von Forschung, Gesundheitswesen sowie Wasserversorgung und Abwasserentsorgung in Partnerländern und 12,28 Mrd. EUR zur Bewältigung der wirtschaftlichen und sozialen Folgen.
English: The EU will increase its support to SMEs, and provide €25 million to expand the EBRD trade financing facility for Lebanon, with the specific intention of financing imports of essential goods such as medicines and medical equipment.
German: Die EU wird ihre Unterstützung für KMU aufstocken und 25 Mio. EUR für die Ausweitung der EBWE-Handelsfinanzierungsfazilität für Libanon zur Verfügung stellen, um insbesondere die Einfuhr von grundlegenden Gütern wie Arzneimitteln und medizinischer Ausrüstung zu finanzieren.
English: The two consortia have already redirected their research towards coronavirus.
German: Die beiden verantwortlichen Konsortien widmen ihre Forschung nunmehr gezielt dem Coronavirus.
English: In Nigeria, the EU will contribute €50 million to implement the UN Response Plan to the coronavirus and €10 million have been mobilised to help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories, test kits and treatment centres.
German: In Nigeria wird die EU 50 Mio. EUR für die Umsetzung des UN-Plans zur Reaktion auf das Coronavirus bereitstellen, und es wurden 10 Mio. EUR mobilisiert, um Äthiopien dabei zu helfen, die Zahl der Diagnoselabors, Testkits und Behandlungszentren zu erhöhen.
English: The EU also plans to increase its support to SMEs by advancing and increasing by €5.5 million its contribution to the European Palestinian Credit Guarantee Fund.
German: Die EU plant ferner, ihre Hilfen für KMU zu erhöhen, indem sie ihren Beitrag zum Europäischen Palästinensischen Kreditgarantiefonds vorzieht und um 5,5 Mio. EUR aufstockt.
English: To address the coronavirus crisis and its impact, €918 million in resources will be redirected for Latin America and the Caribbean targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
German: Zur Bewältigung der Coronavirus-Krise und ihrer Auswirkungen werden Mittel in Höhe von 918 Mio. EUR für Lateinamerika und die Karibik umgeschichtet, die speziell auf Maßnahmen zugunsten der am stärksten gefährdeten Länder und Bevölkerungsgruppen ausgerichtet sind.
English: Discussions are under way to reallocate €300 million of the funds allocated to respond to the pandemic by accelerating their mobilisation to meet the country's exceptional budget needs.
German: Derzeit werden Gespräche über eine Umschichtung von 300 Mio. EUR der zugewiesenen Mittel geführt, die zur Bewältigung der Pandemie aufgewendet und schneller mobilisiert werden sollen, damit der außergewöhnliche Haushaltsbedarf des Landes gedeckt wird.
English: What more is being done to support research into the coronavirus, which includes benefitting those outside the EU?
German: Was wird noch getan, um die Coronavirus-Forschung zu fördern, auch über die EU hinaus?
English: The EU has contributed €102 million to the WHO-led Universal Health Coverage Partnership benefitting 115 countries around the globe including in Africa, the Caribbean, the Pacific, Eastern Europe, Central Asia, and South East Asia.
German: Die EU hat das WHO-geführte Partnerschaftsprogramm für eine allgemeine Gesundheitsversorgung mit 102 Mio. EUR unterstützt; davon profitieren 115 Länder in aller Welt, u. a. in Afrika, im karibischen Raum, im Pazifischen Ozean, in Osteuropa, Zentralasien und Südostasien.
English: They will also help distribute sanitation toolkits and protective materials.
German: Im Rahmen der Projekte wird auch die Verteilung von Hygienekits und Schutzmaterialien unterstützt.
English: Will the Ebola crisis help African countries to tackle the coronavirus?
German: Werden die Erfahrungen aus der Ebola-Krise den afrikanischen Ländern im Kampf gegen das Coronavirus helfen?
English: The EU will direct funds to strengthen Yemen's healthcare system, specifically to support vulnerable communities, provide essential equipment to healthcare practitioners, as well as assisting in the construction of facilities and nutrition services.
German: Die EU wird Mittel zur Stärkung des jemenitischen Gesundheitssystems zur Verfügung stellen, insbesondere zur Unterstützung gefährdeter Gemeinschaften, zur Bereitstellung grundlegender Ausrüstung für medizinische Fachkräfte sowie zur Förderung des Aufbaus von Einrichtungen und Ernährungsdiensten.
English: This project is already well implemented in a number of West and Central African countries by training, capacity building and epidemio-surveillance through wildlife sampling and laboratory analyses.
German: Das Projekt wurde in einer Reihe west- und zentralafrikanischer Länder bereits gut umgesetzt: Es finden Schulungen statt sowie Maßnahmen zum Kapazitätsaufbau und zur epidemiologischen Überwachung durch Probenahmen bei Wildtieren und Laboranalysen.
English: The Middle East is particularly challenged by the significant refugee presence in the region, and large numbers of internally displaced people, with limited access to health and hygiene facilities and close proximity living conditions.
German: Der Nahe Osten ist durch die Präsenz der vielen Flüchtlinge in der Region und die hohe Anzahl von Binnenvertriebenen, die eingeschränkten Zugang zu Gesundheits- und Hygieneeinrichtungen haben und in beengten Verhältnissen leben, besonders gefährdet.
English: This means that resources will also be reoriented to assist countries in Asia and the Pacific (€1.22 billion) to address the crisis and its impact, targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
German: Infolgedessen werden auch Mittel umgeschichtet (1,22 Mrd. EUR), um den Ländern Asiens und des Pazifikraums bei der Bewältigung der Krise und ihrer Auswirkungen zu helfen, wobei insbesondere auf Maßnahmen zugunsten der am stärksten gefährdeten Länder und Bevölkerungsgruppen abgezielt wird.
English: The EU Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) is in particulardetermined to address basic health needs of vulnerable groups such as internally displaced persons, refugees, asylum seekers, migrants.
German: Der Nothilfe-Treuhandfonds der EU für Afrika (EUTF) ist insbesondere dazu bestimmt, die grundlegenden Gesundheitsbedürfnisse schutzbedürftiger Gruppen wie Binnenvertriebene, Flüchtlinge, Asylsuchende und Migranten zu decken.
English: In the Southern Neighbourhood, the EU is reallocating the overall funding of €2.1 billion at regional level and in-country to support our partners addressing the health and socio-economic impact of the pandemic.
German: Die EU schichtet die Gesamtmittel für die südliche Nachbarschaft in Höhe von 2,1 Mrd. EUR auf regionaler Ebene und innerhalb der betreffenden Länder um, damit unsere Partner bei der Bewältigung der gesundheitlichen und sozioökonomischen Auswirkungen der Pandemie unterstützt werden.
English: The EU and its Member Stares will be channelling a significant portion of their response to the coronavirus pandemic through the United Nations.
German: Die EU und ihre Mitgliedstaaten werden einen erheblichen Teil ihrer Maßnahmen zur Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie über die Vereinten Nationen laufen lassen.
English: The first call, launched on 7 April, will focus on developing surveillance capabilities and diagnostics, validating existing tests and trialling therapeutics for promising agents.
German: Im Mittelpunkt des ersten Aufrufs zur Interessenbekundung, der am 7. April veröffentlicht wurde, stehen die Entwicklung von Überwachungsfähigkeiten und Diagnostika, die Validierung bestehender Tests und die Erprobung von Therapeutika für vielversprechende Wirkstoffe.
English: We are exchanging further with the World Organisation for Animal Health, so that they may benefit from the project's experience in the field, to extend its epidemio-surveillance activities to the presence of coronavirus in wildlife.
German: Die EU steht im Kontakt mit der Weltorganisation für Tiergesundheit, damit diese von den einschlägigen Erfahrungen des Projekts profitieren und ihre epidemiologischen Überwachungsmaßnahmen auf das Vorkommen des Coronavirus bei Wildtieren ausweiten kann.
English: Under existing EU Emergency Trust Fund for Africa programmes, the EU will continue as much as possible to provide access to healthcare to vulnerable migrants and to promote awareness raising activities on positive hygiene behaviours, in particular through partnerships with civil society organisations.
German: Im Rahmen der bestehenden Programme des Nothilfe-Treuhandfonds der EU für Afrika wird die EU weiterhin so gut wie möglich schutzbedürftigen Migranten Zugang zur Gesundheitsversorgung bereitstellen und Sensibilisierungsmaßnahmen für positive Hygienemaßnahmen fördern, insbesondere durch Partnerschaften mit Organisationen der Zivilgesellschaft.
English: In addition, the European Commission will support small and medium enterprises (SMEs) across the region with a new €100 million support programme and will also redirect the use of existing funding instruments, such as the European Fund for Sustainable Development (EFSD), to help mitigate socio-economic impact of the coronavirus crisis in our Eastern partners
German: Darüber hinaus wird die Kommission mit einem neuen Programm in Höhe von 100 Mio. EUR mittelständische Unternehmen in der gesamten Region unterstützen und Mittel aus bestehenden Finanzierungsinstrumenten wie dem Europäischen Fonds für nachhaltige Entwicklung (EFSD) umwidmen, um die sozioökonomischen Auswirkungen der Corona-Krise in den östlichen Partnerländern abzumildern.
English: In Venezuela and countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organization and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent to help contain the spread and prepare for response with €9 million.
German: In Venezuela und anderen Ländern der Region unterstützt die EU die Panamerikanische Gesundheitsorganisation und die Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmond- Gesellschaften dabei, die Ausbreitung des Virus einzudämmen und die Krankheit entsprechend zu bekämpfen (9 Mio. EUR).
English: In addition, over €374 million has been reallocated and redirected to help the partners mitigate the socio-economic impact of the pandemic (€46.5 million for Albania, €73.5 million for Bosnia and Herzegovina, €63 million for Kosovo, €50 million for Montenegro, €63 million for North Macedonia; and €78.5 million for Serbia).
German: Ferner wurden Mittel in Höhe von 374 Mio. EUR umgewidmet und für die Unterstützung der Partnerländer bei der Bewältigung der sozioökonomischen Folgen der Pandemie bereitgestellt (46,5 Mio. EUR für Albanien, 73,5 Mio. EUR für Bosnien-Herzegowina, 63 Mio. EUR für Kosovo, 50 Mio. EUR für Montenegro, 63 Mio. EUR für Nordmazedonien und 78,5 Mio. EUR für Serbien).
English: Meanwhile, in Afghanistan, €216.2 million will help tackle the coronavirus crisis as budget support to the government to secure core government services and support to the agribusiness sector.
German: In Afghanistan werden zur Bewältigung der Coronavirus-Krise währenddessen 216,2 Mio. EUR in Form einer Budgethilfe für die Regierung bereitgestellt, um die wesentlichen Dienste der Regierung und die Unterstützung des Agrarsektors zu gewährleisten.
English: The EU has also pledged €475 million to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis, Malaria for 2019-2022, €26.5 million to the Global Financing Facility, €114 million to the World Health Organisation- with a recent €25 million top-up- and €45 million to the United Nations Fund for Population (UNFPA).
German: Darüber hinaus hat die EU auch 475 Mio. EUR für den Globalen Fonds zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria für den Zeitraum 2019-2022, 26,5 Mio. EUR für die Globale Finanzierungsfazilität, 114 Mio. EUR für die Weltgesundheitsorganisation - die Mittel wurden kürzlich um 25 Mio. EUR aufgestockt - und 45 Mio. EUR für den UN-Bevölkerungsfonds (UNFPA) zugesagt.
English: In Lebanon, ongoing EU projects for a value of €86 million in grants are being reoriented to ensure continuity of critical health care in the coronavirus crisis.
German: In Libanon werden laufende EU-Projekte mit einem Volumen von 86 Mio. EUR in Form von Zuschüssen neu ausgerichtet, um die Kontinuität der kritischen Gesundheitsversorgung während der Coronavirus-Krise zu gewährleisten.
English: This will contribute to the Government's efforts to cope with the socio-economic consequences of the pandemic.The EU is stepping up its support to the health sector: the ongoing programme ‘Saha Aziza' will be expanded to cover all public hospitals in the country to allow health authorities to purchase medical supplies and provide training and technical assistance.
German: Die EU verstärkt außerdem ihre Unterstützung für den Gesundheitssektor; so wird das laufende Programm „Saha Aziza" auf alle öffentlichen Krankenhäuser des Landes ausgeweitet, damit die Gesundheitsbehörden medizinische Ausstattung erwerben können und Schulungen und technische Hilfe angeboten werden.
English: €18 million for strengthening the capacity for conducting multi-country clinical trials in sub-Saharan Africa, and to consolidate South-South and North-South collaborations between researchers and institutions; encouraging networking to maximise the impact of clinical research in Africa.
German: 18 Mio. EUR werden für den Ausbau der Kapazitäten für die Durchführung klinischer Mehrländerstudien in Subsahara-Afrika und für die Konsolidierung der Süd-Süd- und Nord-Süd-Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlern und Einrichtungen bereitgestellt; auf diese Weise wird die Vernetzung gefördert, damit die klinische Forschung in Afrika größtmögliche Wirkung entfaltet;
English: This new EU Initiative for Health Security for €9 million covers all neighbourhood and enlargement countries and focuses on capacity building of epidemiologists and frontline health staff in partner countries.
German: Diese mit 9 Mio. EUR ausgestattete neue EU-Initiative für Gesundheitssicherheit deckt alle Nachbarschafts- und Erweiterungsländer ab und konzentriert sich auf den Aufbau von Kapazitäten bei Epidemiologen und das Gesundheitspersonal an vorderster Front in den Partnerländern.
English: In Libya, the EU remains determined to address basic health needs of Libyans and all vulnerable groups such as refugees, asylum seekers, migrants, internally displaced persons and in particular those in detention centres.
German: Die EU ist weiterhin entschlossen, in Libyen die Grundbedürfnisse der libyschen Bevölkerung und aller schutzbedürftigen Gruppen, darunter Flüchtlinge, Asylsuchende, Migranten, Binnenvertriebene und insbesondere Personen in Auffanglagern, zu decken.
English: The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership will launch three calls for interests for over €25 million from Horizon 2020 to support research into the virus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
German: Im Rahmen der Partnerschaft zwischen Europa und den Entwicklungsländern im Bereich klinischer Studien werden drei Aufrufe zur Interessenbekundung mit einem Volumen von über 25 Mio. EUR aus dem Programm Horizont 2020 eingeleitet, um die Erforschung des Virus zu unterstützen und die Forschungskapazitäten in afrikanischen Ländern südlich der Sahara zu stärken.
English: €4.75 million support for research into coronavirus pandemic preparedness in sub-Saharan Africa, to help improve surveillance capabilities, develop diagnostics, validate existing tests and promising treatments, and to support clinical management.
German: 4,75 Mio. EUR fließen in die Forschungsarbeit zur Coronavirus-Pandemievorsorge in Subsahara-Afrika, um die Überwachungskapazitäten zu verbessern, Diagnostika zu entwickeln, bestehende Tests und vielversprechende Behandlungen zu validieren und zur Unterstützung des klinischen Managements beizutragen;
English: As a first emergency response, the EU signed a contract with the European Centre for Disease Control (ECDC) to provide tailor-made support to enhance the preparedness and response capacities of partner countries in the current emergency situation.
German: Als eine erste Notfallmaßnahme unterzeichnete die EU mit dem Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) einen Vertrag über maßgeschneiderte Unterstützung zur Verbesserung der Vorsorge- und Bewältigungskapazitäten der Partnerländer in der aktuellen Notlage.
English: The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
German: Die EU wird Asien und den Pazifikraum mit 1,22 Mrd. EUR unterstützen, weitere 291 Mio. EUR werden für Afrika, den karibischen Raum und die Pazifikregion bereitgestellt, 918 Mio. EUR als Hilfe für unsere Partner in Lateinamerika und der Karibik sowie 111 Mio. EUR für die überseeischen Länder und Gebiete.
English: In Jordan, the on-going portfolio of health-related projects of an amount of €77.6 million is being reoriented when possible to ensure continuity of critical healthcare and to prioritise the procurement of protective equipment and supplies in the coronavirus response.
German: In Jordanien werden die laufenden gesundheitsbezogenen Projekte mit einer Ausstattung von 77,6 Mio. EUR soweit möglich neu ausgerichtet, um die Kontinuität der kritischen Gesundheitsversorgung zu gewährleisten und der Beschaffung von Schutzausrüstung und Material zur Reaktion auf die Coronavirus-Krise Vorrang einzuräumen.
English: The EU will mobilise another €41.5 million, including €25 million of new funding from the European Development Fund reserve, for sustainable health security preparedness and health systems strengthening in response to the coronavirus pandemic to scale up global health emergency preparedness and country capacities to prevent, detect and respond to health risks and threats.
German: Die EU wird angesichts der Coronavirus-Pandemie weitere 41,5 Mio. EUR, einschließlich neuer Mittel aus der Reserve des Europäischen Entwicklungsfonds in Höhe von 25 Mio. EUR, für eine nachhaltige Vorbereitung im Bereich Gesundheitssicherheit und für die Stärkung der Gesundheitssysteme bereitstellen, um die weltweite Vorbereitung auf Gesundheitsnotstände und die Kapazitäten der Länder zur Prävention, Erkennung und Reaktion auf Gesundheitsrisiken und -gefahren auszubauen.
English: The emergency response part of the programme started and allows a gap analysis based on detailed surveys per country, dedicated ECDC staff will be available to help and advice.
German: Der Notfallmaßnahmenteil des Programms hat begonnen und ermöglicht auf Basis detaillierter Erhebungen je Land eine Lückenanalyse, wobei entsprechendes ECDC-Personal zur Unterstützung und Beratung bereitstehen wird.
English: They will collaborate, for example, with emergency response teams that are being set up in the different regions of Africa.
German: Die Konsortien werden auch mit Notfallteams zusammenarbeiten, die in den verschiedenen Regionen Afrikas eingerichtet werden.
English: The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation.
German: Die EU wird Investitionen in Coronavirus-Testlabors in Afrika beschleunigen, indem sie 80 Mio. EUR für die Europäische Plattform für Gesundheitsgarantien für Afrika bereitstellt, die mit der Europäischen Investitionsbank zusammenarbeitet und von der Bill & Melinda Gates Foundation unterstützt wird.
English: Particular emphasis is given to already fragile contexts, mostly in sub-Saharan Africa, where major threats are already affecting food and nutrition security, like the Desert Locusts plague in East Africa/Horn of Africa, for which the EU has recently allocated €11 million.
German: Besondere Aufmerksamkeit gilt Gebieten, in denen die Lage bereits jetzt instabil ist, vor allem in Subsahara-Afrika, wo die Nahrungsmittel- und Ernährungssicherheit bereits stark bedroht ist, etwa durch die Wüstenheuschreckenplage in Ostafrika/am Horn von Afrika.