FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Stepping up the supply of medical and personal protective equipment is vital to address shortages and for our health care workers to continue saving lives.
German: Die für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit zuständige Kommissarin, Stella Kyriakides, ergänzte: „Die Versorgung mit medizinischer und persönlicher Schutzausrüstung muss unbedingt verbessert werden, damit es gelingt, Engpässe zu beseitigen, und damit die im Gesundheitswesen Beschäftigten weiterhin Menschenleben retten können.
English: The documents published today offer practical advice on the application of the Commission's recommendation on conformity assessments of PPE , and certain types of medical devices, issued on 13 March.
German: Diese heute veröffentlichten Dokumente enthalten praktische Hinweise zur Anwendung der am 13. März herausgegebenen Empfehlung der Kommission über Konformitätsbewertungen für PSA und bestimmte Arten von Medizinprodukten.
English: The third gives guidance on conformity assessment procedures for 3D printing and 3D printed products for medical use in the context of the coronavirus outbreak.
German: Im dritten Leitfaden wird auf die Konformitätsbewertungsverfahren für den 3D-Druck und 3D-Druckerzeugnisse für medizinische Zwecke in Kontext der Bekämpfung des Coronavirus eingegangen.
English: Companies have expressed solidarity and offered to provide practical and technical advice to each other to support increasing the production of PPE and medical supplies.
German: Viele Unternehmen haben Solidarität bekundet und sich bereit erklärt, sich gegenseitig in praktischen und technischen Fragen zu unterstützen, damit die Produktion von PSA und medizinischer Ausrüstung gesteigert werden kann.
English: The guidance we issue today will support our industry in this effort.
German: Das heute von uns herausgegebene Informationsmaterial wird die Wirtschaft dabei unterstützen.
English: The second document intends to provide guidance to economic operators including small and medium-sized enterprises on the applicable legal framework for the placing on the EU market of hydro-alcoholic gel (i.e. the Cosmetic Products Regulation or the Biocidal Products Regulation) and the claims which can be made to the user.
German: Diese betreffen insbesondere den für das Inverkehrbringen von hydroalkoholischem Gel auf dem EU-Markt geltenden Rechtsrahmen (nämlich die Verordnung über kosmetische Mittel bzw. die Verordnung über Biozidprodukte) und die Angaben, die den Anwendern zur Verfügung gestellt werden können.
English: Today, the Commission is making available guidance to assist manufacturers in ramping up production of essential medical equipment and material in three areas: the production of masks and other personal protective equipment (PPE), leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Kommission stellt Informationsmaterial zur Verfügung, das unter anderem die Hersteller dabei unterstützen soll, die Produktion von Geräten und Material von grundlegender medizinischer Bedeutung in drei Bereichen (Produktion von Masken und anderer persönlicher Schutzausrüstung (PSA), auf der Haut verbleibende Handreiniger und Desinfektionsmittel für die Hände sowie 3D-Druck ) im Kontext des Coronavirus-Ausbruchs zu steigern.
English: The first guidance helps manufacturers to assess the applicable legal and technical requirements before importing new products to the EU or launching new or reconverting existing facilities to produce protective equipment like masks, gloves and surgical gowns to satisfy the unprecedented demand in the wake of the coronavirus outbreak.The guidance issued today details the applicable EU legal frameworks and offers manufacturers' advice on the concrete steps to take in order to be able to place their products on the EU market.
German: Der erste Leitfaden soll Herstellern dabei helfen, die geltenden rechtlichen und technischen Anforderungen zu prüfen, bevor sie neue Produkte in die EU einführen oder neue oder bestehende Anlagen zur Herstellung von Schutzausrüstungen wie Masken, Handschuhe und OP-Kittel einrichten oder darauf umstellen.
English: The Estonian support measures
German: Die estnischen Unterstützungsmaßnahmen
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules."
German: Wir sind bestrebt, in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten zu gewährleisten, dass nationale Unterstützungsmaßnahmen zeitnah und wirksam in koordinierter Weise und im Einklang mit den EU-Vorschriften eingeführt werden können."
English: It will be open to companies in all sectors and for the whole territory of Estonia.
German: Sie steht Unternehmen aller Wirtschaftszweige im gesamten Hoheitsgebiet Estlands offen.
English: It willbe open to all companies, subject to certain exceptions defined by Estonia (for example excluding certain activities or companies active in sectors such as agriculture, tobacco, cloning and genetic modification).
German: Sie steht allen Unternehmen offen, wobei Estland bestimmte Unternehmen von der Unterstützung ausgenommen hat (Unternehmen, die bestimmte Tätigkeiten ausüben oder in bestimmten Sektoren tätig sind, wie Landwirtschaft, Tabak, Klonen und genetische Modifikation).
English: The Commission concluded that the measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission gelangte zu dem Schluss, dass die Maßnahmen erforderlich, geeignet und angemessen sind, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang stehen.
English: The second scheme will be implemented and administered by the public Estonian Rural Development Foundation.
German: Die zweite Förderregelung wird von der öffentlichen estnischen Stiftung für die Entwicklung des ländlichen Raums durchgeführt und verwaltet.
English: The first support scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx.
German: Die erste Förderregelung wird von der öffentlichen KredEx-Stiftung durchgeführt und verwaltet.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €1.75 billion Estonian schemes will enable the provision of public guarantees on loans and the granting of loans at favourable terms.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Die mit mit einem Volumen von 1,75 Mrd. EUR ausgestatteten estnischen Regelungen werden die Bereitstellung staatlicher Garantien für Darlehen und die Vergabe von Darlehen zu günstigen Bedingungen ermöglichen.
English: In particular: (i) the underlying loan amount per company is linked to cover its liquidity needs for the foreseeable future, (ii) the guarantees will only be provided until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum six-year duration, and (iv) guarantee fee premiums and interest rates do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework.
German: So muss i) der einer Garantie zugrunde liegende Darlehensbetrag pro Unternehmen im Verhältnis zu dessen absehbarem Liquiditätsbedarf stehen, dürfen ii) Garantien nur bis Ende dieses Jahres und iii) mit einer Höchstlaufzeit von sechs Jahren vergeben werden und dürfen iv) die Garantieprämien und Zinsen die im Befristeten Rahmen festgelegten Obergrenzen nicht überschreiten.
English: On 27 March, the Commission further expanded on that flexibility: following an urgent public consultation, the Commission decided to amend the Annex to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" under the Short-term export-credit insurance Communication .
German: Am 27. März weitete die Kommission diese Flexibilität weiter aus und beschloss nach einer dringlichen öffentlichen Konsultation, den Anhang der Mitteilung über die kurzfristige Exportkreditversicherung dahingehend zu ändern, dass vorübergehend alle Länder aus der Liste der „Staaten mit marktfähigen Risiken" gestrichen werden.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56804 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56804 zugänglich gemacht.
English: The Commission found that the Estonian measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission stellte fest, dass beide von Estland angemeldeten Maßnahmen die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllen.
English: They will help businesses cover immediate working capital and investment needs, and continue their activities in these difficult times.
German: Auf diese Weise können Unternehmen ihren unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarf decken und in diesen schwierigen Zeiten den Betrieb fortführen.
English: The schemes were approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
German: Grundlage für die Genehmigung war der am 19. März 2020 von der Kommission erlassene Befristete Rahmen für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19 .
English: Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans or in the granting of loans at favourable terms.
German: Die beiden estnischen Regelungen, für die Mittel in Höhe von insgesamt 1,75 Mrd. EUR zur Verfügung stehen, sehen entweder die Bereitstellung staatlicher Garantien für bestehende oder neue Darlehen oder die Vergabe von Darlehen zu günstigen Bedingungen vor und sollen zur Deckung des unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs der Unternehmen beitragen..
English: The European Commission has approved two Estonian State aid schemes to support the Estonian economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat zwei Beihilferegelungen genehmigt, mit denen Estland seine Wirtschaft infolge des Ausbruchs des Coronavirus unterstützen will.
English: This amendment will be in place until 31 December 2020, with a possibility to review beforehand.
German: Die Änderung soll bis zum 31. Dezember 2020 gelten, kann jedoch vor diesem Datum überprüft werden.https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_20_542
English: Estonia notified to the Commission two support schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak under the Temporary Framework:
German: Estland hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens zwei Regelungen zur Unterstützung der vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Unternehmen bei der Kommission zur Genehmigung angemeldet.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
German: ii) Staatliche Garantien für Bankdarlehen an Unternehmen: Die Mitgliedstaaten können mit staatlichen Garantien dazu beitragen, dass die Banken Firmenkunden mit Liquiditätsbedarf weiterhin Kredite gewähren, um zur Deckung des unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs beizutragen.
English: Simplified and quicker access to the EIF guarantee
German: Vereinfachter und schnellerer Zugang zur EIF-Garantie
English: Focus on working capital loans across the EU;
German: Schwerpunkt auf Betriebsmittelkrediten in der gesamten EU
English: That is why EU guarantees supporting these loans are necessary.
German: Deshalb sind EU-Garantien zur Unterlegung solcher Darlehen erforderlich.
English: Key features of these guarantees will be:
German: Die Garantien haben folgende besonderen Merkmale:
English: Coronavirus: Commission and European Investment Fund
German: Coronakrise: Kommission und Europäischer Investitionsfonds
English: A higher risk cover - up to 80% of potential losses on individual loans (as opposed to the standard 50%);
German: Höhere Risikodeckung - bis zu 80 % der potenziellen Verluste aus Einzelkrediten (der Standardwert beträgt 50 %)
English: In that way new money can already start flowing to hard-hit businesses in April.
German: Auf diese Weise können bereits im April neue Gelder an hart getroffene Unternehmen fließen.
English: While this is an important first step, the EIB Group will continue to work on finding additional solutions to quickly meet the financing needs of entrepreneurs across Europe."
German: Dies ist ein wichtiger erster Schritt, aber die EIB-Gruppe wird weiter an zusätzlichen Lösungen arbeiten, um den Finanzierungsbedarf von Unternehmern in ganz Europa rasch zu decken."
English: Money will be flowing already this month via local banks and lenders to help those most hard-hit by the crisis."
German: Die Mittel werden noch in diesem Monat über lokale Banken und Kreditgeber zu denen fließen, die von der Krise am stärksten betroffen sind."
English: European Commission Executive Vice-President for An Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Across Europe, our businesses are struggling.
German: Valdis Dombrovskis, Exekutiv-Vizepräsident für eine Wirtschaft im Dienste der Menschen, erklärte: „Derzeit haben es unsere Unternehmen in ganz Europa schwer.
English: The Investment Plan for Europe has already generated more than €460 billion of investment and supported 1.1 million start-ups and SMEs across Europe.
German: Die Investitionsoffensive für Europa hat bereits Investitionen in Höhe von mehr als 460 Mrd. EUR generiert und 1,1 Millionen Start-ups und KMU in ganz Europa unterstützt.
English: These companies are typically the most affected in a crisis, and it is essential to support them with adequate liquidity so they can survive the crisis.
German: Diese sind von Krisen meist besonders stark betroffen, und sie müssen deshalb unbedingt mit ausreichender Liquidität versorgt werden, damit sie die Krise überstehen können.
English: To unlock the €1 billion from the EU budget, the Commission and the EIB Group have made a series of amendments to their specific agreements.
German: Um die 1 Mrd. EUR aus dem EU-Haushalt freisetzen zu können, haben die Kommission und die EIB-Gruppe eine Reihe von Änderungen an ihren spezifischen Vereinbarungen vorgenommen.
English: Its innovative approach based on the use of an EU budget guarantee provided to the EIB Group enables substantial public and private sector funds to be mobilised for investment into strategic sectors of the European economy.
German: Sein innovativer Ansatz, der auf dem Einsatz einer EU-Haushaltsgarantie für die EIB-Gruppe beruht, ermöglicht die Mobilisierung umfangreicher öffentlicher und privater Mittel für Investitionen in strategische Sektoren der europäischen Wirtschaft.
English: One of the immediate economic consequences of the coronavirus pandemic is the sudden lack of liquidity affecting small and medium-sized businesses.
German: Eine der unmittelbaren wirtschaftlichen Folgen der Coronavirus-Pandemie ist der abrupte Liquiditätsmangel bei kleinen und mittleren Unternehmen.
English: The EIF is working intensively to ensure a swift and adequate response to the COVID-19 virus outbreak and we are pleased to be launching this new €8 billion initiative with the Commission today.
German: Der EIF bemüht sich intensiv um eine rasche und angemessene Reaktion auf den COVID-19-Ausbruch, und wir freuen uns, diese neue mit 8 Mrd. EUR ausgestattete Initiative heute gemeinsam mit der Kommission auf den Weg bringen zu können.
English: Allowing for more flexible terms, including postponement, rescheduling or payment holidays
German: Flexiblere Bedingungen, einschließlich Möglichkeiten für Zurückstellung, Umschuldung oder Tilgungsaufschub.
English: SMEs will be able to apply directly to their local banks and lenders participating in the scheme, which will be listed on www.access2finance.eu .
German: KMU können ihren Antrag direkt bei ihren lokalen Banken und Kreditgebern, die die Regelung in Anspruch nehmen, stellen (siehe www.access2finance.eu
English: EIF Chief Executive, Alain Godard said: "In times of unprecedented crisis it is essential that SMEs receive the support they need.
German: Alain Godard, geschäftsführender Direktor des EIF, fügte hinzu: „KMU müssen in dieser beispiellosen Krise unbedingt die nötige Unterstützung erhalten.
English: The Commission and the EIB Group will continue to work on additional measures and will use all the tools at their disposal to help contain the coronavirus pandemic and address its economic consequences.
German: Die Kommission und die EIB-Gruppe werden noch weitere zusätzliche Maßnahmen ausarbeiten und alle ihnen zur Verfügung stehenden Instrumente nutzen, um zur Eindämmung der Coronavirus-Pandemie und zur Bewältigung ihrer wirtschaftlichen Folgen beizutragen.
English: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the financing pillar of the Investment Plan for Europe, which was launched in November 2014 to reverse the downward trend in investment levels and put Europe on the path to economic recovery.
German: Der Europäische Fonds für strategische Investitionen (EFSI) ist die Finanzierungskomponente der Investitionsoffensive für Europa, die im November 2014 ins Leben gerufen wurde, um den rückläufigen Trend bei den Investitionen umzukehren und Europa auf den Weg der wirtschaftlichen Erholung zu bringen.
English: Today's announcement fulfils the commitment in the Commission Communication of 13 March to bring immediate relief to hard-hit SMEs, with money able to flow already in April.
German: Mit der heutigen Ankündigung wird die in der Mitteilung der Kommission vom 13. März eingegangene Verpflichtung zur unverzüglichen Unterstützung besonders hart getroffener KMU erfüllt; erste Mittel sollen bereits im April fließen.
English: The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group.
German: Der Europäische Investitionsfonds (EIF) gehört zur EIB-Gruppe (Europäische Investitionsbank-Gruppe).
English: The EU is responding quickly to help cushion the blow and to help small and medium-sized companies, which are especially vulnerable.
German: Die EU handelt rasch, um die Krise abzumildern und kleine und mittlere Unternehmen, die besonders gefährdet sind, zu unterstützen.
English: Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses by helping them to access finance.
German: Seine Hauptaufgabe besteht darin, Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen in Europa durch einen leichteren Zugang zu Finanzierungen zu unterstützen.
English: As of today, the EIF is offering to the market dedicated EFSI-backed guarantees to contain the impact of the pandemic on small and medium sized enterprises and small mid-cap companies.
German: Ab heute bringt der EIF spezielle EFSI-besicherte Garantien auf den Markt, um die Auswirkungen der Pandemie auf kleine und mittlere Unternehmen und kleine Midcap-Unternehmen einzudämmen.
English: COSME Equity Facility for Growth helps provide risk capital to SMEs mainly in the expansion and growth stages.
German: Die COSME-Eigenkapitalfazilität für die Wachstumsphase hilft in erster Linie KMU in der Expansions- und Wachstumsphase bei der Beschaffung von Risikokapital.
English: The guarantees will be offered through the EIF to the market, via a call for expressions of interest issued today to several hundred financial intermediaries, comprising banks and alternative lenders.
German: Die Garantien werden vom EIF über eine heute veröffentlichte Aufforderung zur Interessenbekundung, die sich an mehrere hundert Finanzintermediäre, darunter Banken und alternative Kreditgeber, richtet, an den Markt gebracht.
English: Coronavirus: Commission and European Investment Fund (part of EIB Group) unlock €8 billion in finance for 100,000 small and medium-sized businesses
German: Coronakrise: Kommission und Europäischer Investitionsfonds (Teil der EIB-Gruppe) mobilisieren Finanzmittel in Höhe von 8 Mrd. EUR für 100 000 kleine und mittlere Unternehmen
English: Find the latest EFSI figures by sector and by country here .
German: Die aktuellen Zahlen zum EFSI, aufgeschlüsselt nach Wirtschaftszweigen und Ländern, können hier abgerufen werden.
English: The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) that will serve as a guarantee to the European Investment Fund (EIF), part of the European Investment Bank Group.
German: Die Europäische Kommission hat 1 Mrd. EUR aus dem Europäischen Fonds für strategische Investitionen (EFSI) freigegeben, die als Garantie für den Europäischen Investitionsfonds (EIF) dienen wird.
English: Under InnovFin SMEG, a facility managed by the EIF, financial intermediaries - banks and other financial institutions - are guaranteed against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.
German: Durch die vom EIF verwaltete InnovFin-SMEG-Fazilität werden Finanzintermediäre - d. h. Banken und andere Finanzinstitute - gegen einen Teil ihrer Verluste aus Fremdfinanzierungen, die durch die Fazilität gedeckt sind, abgesichert.
English: Following today's call for expression of interest, financial intermediaries with existing EIF agreements under these COSME and InnovFin programmes will be able to access the new guarantees immediately upon their request.
German: Finanzintermediäre mit bestehenden EIF-Vereinbarungen im Rahmen von COSME- und InnovFin-Programmen werden nach der heutigen Aufforderung zur Interessenbekundung nach einem entsprechenden Antrag unmittelbar auf die neuen Garantien zugreifen können.
English: This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
German: Der EIF kann dadurch besondere Garantien stellen, die Banken und anderen Kreditgebern Anreize bieten, um mindestens 100 000 europäischen KMU und kleinen Midcap-Unternehmen, die von den wirtschaftlichen Auswirkungen der Coronavirus-Pandemie betroffen sind, Liquidität zur Verfügung zu stellen; es wird erwartet, dass dadurch Finanzmittel in Höhe von 8 Mrd. EUR mobilisiert werden können.
English: Under Horizon 2020, InnovFin - the EU Finance for Innovators - financial instruments aim to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses across Europe.
German: InnovFin - EU-Mittel für Innovatoren - bietet im Rahmen dieses Programms Finanzierungsinstrumente, die innovativen Unternehmen in ganz Europa einen einfacheren und schnelleren Zugang zu Finanzmitteln ermöglichen.
English: It is part of the package of measures announced by the EIB Group on 16 March designed to rapidly mobilise support for Europe's SMEs and mid-caps.
German: Die Aktion ist Teil des von der EIB-Gruppe am 16. März angekündigten Maßnahmenpakets, das KMU und Midcap-Unternehmen in Europa ohne unnötige Verzögerungen Hilfe bringen soll.
English: In particular, the InnovFin SME Guarantee (SMEG) Facility provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million to improve access to finance for innovative SMEs and Midcaps.
German: Insbesondere die InnovFin-KMU-Bürgschaftsfazilität (SMEG) soll durch Garantien und Rückbürgschaften für Kreditfinanzierungen in Höhe von 25 000 bis 7,5 Mio. EUR innovativen KMU und Midcap-Unternehmen den Zugang zu Finanzmitteln erleichtern.