FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: With respect to recapitalisation measures, (i) support is available to companies if it is needed to maintain operations, no other appropriate solution is available, and it is in the common interest to intervene; (ii) support is limited to the amount necessary to ensure the viability of beneficiaries and does not go beyond restoring their capital structure before the coronavirus outbreak; (iii) the scheme provides an adequate remuneration for the State; (iv) the conditions of the measures incentivise beneficiaries and/or their owners to repay the support as early as possible (inter alia through progressive increases in remuneration, a dividend ban as well as a cap on the remuneration of and a ban of bonus payments to management); and (v) safeguards are in place to make sure that beneficiaries do not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, such as an acquisition ban to avoid aggressive commercial expansion; (vi) aid to a company above the threshold of €250 million has to be notified separately for individual assessment.
German: Für Rekapitalisierungsmaßnahmen gilt, dass i) Unternehmen unterstützt werden können, wenn der Betrieb sonst nicht fortgeführt werden kann, keine andere geeignete Lösung zur Verfügung steht und die Unterstützung im gemeinsamen Interesse liegt, ii) die Unterstützung den Betrag nicht übersteigen darf, der erforderlich ist, um die Rentabilität der geförderten Unternehmen zu gewährleisten und ihre Kapitalausstattung wieder auf das Vorkrisenniveau zu bringen, iii) eine angemessene Vergütung für den Staat vorgesehen ist, iv) die Ausgestaltung der Maßnahmen für die begünstigten Unternehmen bzw. ihre Eigentümer einen Anreiz schafft, die Unterstützung baldmöglichst zurückzuzahlen (u. a. durch die stufenweise Erhöhung der Vergütung, ein Dividendenverbot, eine Obergrenze für die Vergütung der Geschäftsführung und ein Verbot von Bonuszahlungen an die Geschäftsführung), v) Vorkehrungen gelten, damit durch die staatliche Rekapitalisierungsbeihilfe keine ungerechtfertigten Vorteile entstehen, die den fairen Wettbewerb im Binnenmarkt beeinträchtigen würden (z. B. ein Übernahmeverbot zur Verhinderung aggressiver Geschäftsexpansion), und vi) Beihilfen für ein Unternehmen, die den Schwellenwert von 250 Mio. EUR überschreiten, zur Einzelprüfung gesondert zur Genehmigung anzumelden sind.
English: The European Commission has approved German plans to set up a fund with a budget of up to €500 billion for providing guarantees and investing through debt and equity instruments in enterprises affected by the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat die Pläne Deutschlands genehmigt, einen Fonds mit einer Mittelausstattung von bis zu 500 Mrd. EUR einzurichten, über den Garantien gewährt und mittels Fremd- und Eigenkapitalinstrumenten Investitionen in von der Coronavirus-Pandemie betroffene Unternehmen getätigt werden sollen.
English: State aid: Commission approves German fund to enable up to €500 billion of liquidity and capital support to enterprises affected by the coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt deutschen Wirtschaftsstabilisierungsfonds für Liquiditäts- und Kapitalhilfen von bis zu 500 Mrd. EUR für Unternehmen, die von der Coronavirus-Pandemie betroffen sind
English: With respect to aid in the form of subordinated loans, the scheme (i) covers working capital and investment needswith a limited maturity and size; (ii) is limited in time; (iii) provides for adequate remuneration for the State in line with the conditions under the Temporary Framework; (iv) provides that subordinated loans with a volume that exceeds the relevant limits in the Temporary Framework will comply with the conditions applicable to recapitalisation measures.
German: Im Hinblick auf Beihilfen in Form von nachrangigen Darlehen gilt, dass die Regelung i) für Darlehen zur Deckung des Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs mit begrenzter Laufzeit und Höhe eingesetzt werden kann, ii) befristet ist, iii) eine angemessene Vergütung für den Staat vorsieht, die im Einklang mit dem Befristeten Rahmen steht, und iv) vorschreibt, dass nachrangige Darlehen, die die im Befristeten Rahmen festgelegten Volumenobergrenzen überschreiten, die für Rekapitalisierungsmaßnahmen geltenden Bedingungen erfüllen müssen.
English: The Commission concluded that the German measure will contribute to managing the economic impact of the coronavirus outbreak in Germany.Furthermore, it is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Außerdem ist sie erforderlich, geeignet und angemessen, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und steht folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang.
English: Germany notified to the Commission under the Temporary Framework a fund (‘Wirtschaftsstabilisierungsfonds') with a target size of up to €500 billion to provide liquidity and capital support to German enterprises affected by the coronavirus outbreak.
German: Deutschland hat bei der Kommission nach dem Befristeten Rahmen einen Wirtschaftsstabilisierungsfonds mit einem Zielvolumen von bis zu 500 Mrd. EUR zur Genehmigung angemeldet, mit dem deutsche Unternehmen, die unter den Folgen der COVID-19-Pandemie leiden, durch Liquiditäts- und Kapitalhilfen unterstützt werden sollen.
English: More than a third of them were minors.
German: Mehr als ein Drittel davon waren Minderjährige.
English: [1] This designation shall not be construed as recognition of a State of Palestine and is without prejudice to the individual positions of the Member States on this issue.
German: [1] Diese Bezeichnung ist nicht als Anerkennung eines Staates Palästina auszulegen und lässt die Standpunkte der einzelnen Mitgliedstaaten zu dieser Frage unberührt.
English: Out of 5.2 million Palestinians, 2.4 million need humanitarian assistance.
German: Von den 5,2 Millionen Palästinensern sind 2,4 Millionen auf humanitäre Hilfe angewiesen.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "In these very difficult times, the EU is committed to helping vulnerable Palestinians ward off the threats to their lives and livelihoods.
German: Janez Lenarčič, EU-Kommissar für Krisenmanagement, erklärte dazu: „In diesen sehr schwierigen Zeiten ist die EU entschlossen, schutzbedürftigen Palästinensern dabei zu helfen, die Bedrohung ihres Lebens und ihrer Existenzgrundlagen abzuwehren.
English: Violations of international humanitarian law resulting in the forced displacement of civilians, often preventing them from accessing basic services and livelihoods, need to stop."
German: Die Verletzungen des humanitären Völkerrechts, die zur Vertreibung von Zivilisten führen und sie häufig am Zugang zu grundlegenden Dienstleistungen und Existenzgrundlagen hindern, müssen aufhören."
English: As a result, many Palestinians are separated from their land, families, schools, hospitals, workplaces and places of worship.
German: Infolgedessen sind viele Palästinenser von ihrem Land und ihren Familien, Schulen, Krankenhäusern, Arbeitsplätzen und Gotteshäusern getrennt.
English: In the West Bank, 900,000 Palestinians have limited access to water, food, health care, education and other essential services.
German: Im Westjordanland haben 900 000 Palästinenser nur begrenzten Zugang zu Wasser, Lebensmitteln, Gesundheitsversorgung, Bildung und anderen grundlegenden Dienstleistungen.
English: EU allocates over €22 million to help Palestinians in need
German: EU stellt mehr als 22 Mio. EUR zur Unterstützung bedürftiger Palästinenser bereit
English: These are triggered by building restrictions, lack of building permits and settler violence.
German: Ursache hierfür sind Baubeschränkungen, fehlende Baugenehmigungen und Gewalt durch Siedler.
English: In 2019, tensions reached a new peak, leaving 135 Palestinians killed and 15,369 injured in both Gaza and the West Bank.
German: 2019 erreichten die Spannungen einen neuen Höhepunkt: Im Gazastreifen und dem Westjordanland wurden 135 Palästinenser getötet und 15 369 verletzt.
English: The demolition of Palestinian housing and infrastructure has continued since the start of the global pandemic in the occupied West Bank.
German: Der Abriss von Wohnungen und Infrastrukturen im besetzen Westjordanland hat sich auch seit Beginn der weltweiten Pandemie fortgesetzt.
English: Of the 2.4 million Palestinians in need of humanitarian aid, 1.5 million live under a closure in the Gaza Strip, where living conditions are steadily deteriorating.
German: Von den 2,4 Millionen Palästinensern, die humanitäre Hilfe benötigen, leben 1,5 Millionen im abgesperrten Gazastreifen, in dem sich die Lebensbedingungen stetig verschlechtern.
English: Today, the EU has announced €22.7 million in humanitarian aid to the most vulnerable people in Palestine [1] , who are increasingly threatened by violence, hardship and a lack of essential services.
German: Die EU hat heute die Bereitstellung von humanitärer Hilfe in Höhe von 22,7 Mio. EUR zugunsten der bedürftigsten Menschen in Palästina [1] , die zunehmend mit Gewalt, Not und einem Mangel an grundlegenden Dienstleistungen konfrontiert sind, angekündigt.
English: As a long-standing humanitarian donor committed to support the most vulnerable people of Palestine, the EU continues to provide assistance in critical sectors such as health care, education and safe water.
German: Als langjähriger Geber humanitärer Hilfe, die sich zur Unterstützung der bedürftigsten Bevölkerungsgruppen Palästinas verpflichtet hat, leistet die EU weiterhin Hilfe in kritischen Bereichen wie Gesundheitsversorgung, Bildung und sauberes Wasser.
English: The population is subject to forced evictions and the demolition of their houses and vital infrastructures.
German: Die Bevölkerung sieht sich zunehmend mit Zwangsräumungen und dem Abriss ihrer Häuser und lebenswichtigen Infrastrukturen konfrontiert.
English: EU humanitarian partners have been quick to adapt their assistance to the coronavirus outbreak, putting in place measures to keep Palestinians safe.
German: Die humanitären Partner der EU haben ihre Hilfe rasch an die neuen Bedingungen nach Ausbruch des Coronavirus angepasst und Maßnahmen ergriffen, um die Sicherheit der Palästinenser zu gewährleisten.
English: In the West Bank, the EU and several Member States continue to support a consortium of humanitarian partners that protects communities threatened by demolitions, evictions and settler violence, through legal and material assistance.
German: Im Westjordanland unterstützen die EU und mehrere Mitgliedstaaten weiterhin ein Konsortium humanitärer Partner, das Gemeinschaften, die von Abrissen, Vertreibungen und Gewalt durch Siedler bedroht sind, Schutz und rechtliche und materielle Unterstützung leistet.
English: With these additional funds, the EU provides financial assistance to vulnerable families, offering safe education for children and trauma care to the injured who cannot leave Gaza for specialised care.
German: Mit diesen zusätzlichen Mitteln stellt die EU schutzbedürftigen Familien finanzielle Unterstützung zur Verfügung, um Kindern einen sicheren Zugang zu Bildung und Verwundeten, die den Gaza-Streifen nicht verlassen können, eine spezielle Traumabehandlung zu gewährleisten.
English: Palestinian children's and young people's access to education is hampered due to the demolition of schools and because of frequent obstacles students suffer from when they commute to and from school.
German: Der Zugang palästinensischer Kinder und junger Menschen zur Bildung wird durch den Abriss von Schulen und durch häufige Behinderungen auf dem Weg zur Schule eingeschränkt.
English: The EU has supported screening tents for healthcare facilities, hygiene materials for examination centres, cash transfers for vulnerable communities, and improved access to water, sanitation and hygiene.
German: Die EU hat neben der Lieferung von COVID-Testzelten für Gesundheitseinrichtungen und von Hygieneartikeln für Untersuchungszentren auch Geldtransfers für gefährdete Bevölkerungsgruppen und einen besseren Zugang zur Wasser-, Sanitär- und Hygieneversorgung unterstützt.
English: Already affected by movement restrictions prior to the COVID-19 pandemic, the coronavirus has exacerbated the humanitarian crisis in the West Bank and the Gaza Strip.
German: Im Westjordanland und dem Gazastreifen, die bereits vor Ausbruch der COVID-19-Pandemie unter den Folgen von Bewegungseinschränkungen litten, hat die Coronakrise zur weiteren Verschärfung der humanitären Krise geführt.
English: Funding also goes to improving students' access to quality schooling in a context of ongoing violations against education.
German: Vor dem Hintergrund anhaltender Verletzungen des Rechts auf Bildung werden die neuen Mittel auch eingesetzt werden, um den Zugang von Kindern zu einer hochwertigen Schulbildung zu verbessern.
English: Future EU-UK Partnership: European Commission publishes draft legal text
German: Künftige Partnerschaft zwischen der EU und dem Vereinigten Königreich: Europäische Kommission veröffentlicht Entwurf für einen Vertragstext
English: COVID-19: Commission sets out European coordinated response
German: COVID-19: EU-Kommission präsentiert EU-weit koordinierte Maßnahmen
English: vaccines and therapeutics,
German: Impfstoffe und Therapeutika,
English: Helping one another is the only way forward."
German: Einander zu helfen, ist der einzige Weg nach vorn."
English: To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
German: Inzwischen beteiligen sich alle EU-Mitgliedstaaten sowie Island, Norwegen, Serbien, Nordmazedonien, Montenegro und die Türkei an dem Verfahren.
English: It will benefit all our Member States and all our citizens.
German: Die Reserve wird allen Mitgliedstaaten und allen Bürgerinnen und Bürgern zugutekommen.
English: Our plan is to move ahead without delay."
German: Wir beabsichtigen, unverzüglich mit der Umsetzung zu beginnen."
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU is taking action to get more equipment to Member States.
German: Der EU-Kommissar für Krisenmanagement Janez Lenarčič‚ führte aus: „Die EU ergreift Maßnahmen, um die Mitgliedstaaten mit mehr Ausrüstung zu versorgen.
English: The initial EU budget of the stockpile is €50 million, of which €40 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
German: Das EU-Budget für die Bevorratung beläuft sich zunächst auf 50 Mio. EUR, wovon 40 Mio. EUR der Genehmigung durch die Haushaltsbehörde unterliegen.
English: The stockpile will be hosted by one or several Member States.
German: Der Vorrat selbst wird von einem oder mehreren Mitgliedstaaten aufgenommen werden.
English: President Ursula von der Leyen said: "With the first ever common European reserve of emergency medical equipment we put EU solidarity into action.
German: Präsidentin Ursula von der Leyen erklärte: „Mit der Einrichtung der ersten gemeinsamen europäischen Reserve von medizinischer Notfallausrüstung setzen wir die Solidarität der EU in die Tat um.
English: Once the measure enters into law on Friday 20 March, the Member State wishing to host rescEU stockpiles can apply for a direct grant from the European Commission.
German: Sobald die Maßnahme am Freitag, dem 20. März in Kraft tritt, kann jeder Mitgliedstaat, der einen rescEU-Vorrat aufnehmen will, bei der Europäischen Kommission einen Direktzuschuss beantragen.
English: Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to over 330 requests for assistance inside and outside the EU.
German: Seit Einrichtung des EU-Katastrophenschutzverfahrens im Jahr 2001 wurden mehr als 330 Hilfeersuchen aus Ländern innerhalb und außerhalb der EU bearbeitet.
English: This coordinated approach gives Member States a strong position when negotiating with the industry on availability and price of medical products.
German: Dieser koordinierte Ansatz versetzt die Mitgliedstaaten in eine Position der Stärke bei Verhandlungen mit der Industrie über Lieferungen und Preise von Medizinprodukten.
English: It will be used to support Member States facing shortages of equipment needed to treat infected patients, protect health care workers and help slow the spread of the virus.
German: Er wird in Anspruch genommen werden, um Mitgliedstaaten zu unterstützen, die mit einem Mangel an Ausrüstungen konfrontiert sind, die zur Behandlung infizierter Patienten, zum Schutz des Gesundheitspersonals und zur Verlangsamung der Ausbreitung des Virus erforderlich sind.
English: The direct grant covers 90 % of the costs of the stockpile while the remaining 10 % are borne by the Member State.
German: Dieser Direktzuschuss deckt 90 % der Kosten der Bevorratung, die übrigen 10 % werden vom jeweiligen Mitgliedstaat getragen.
English: We are setting up a rescEU stockpile to rapidly get the supplies needed to fight the coronavirus.
German: Wir legen derzeit einen rescEU-Vorrat an, um rasch die für die Bekämpfung des Coronavirus erforderlichen Ressourcen bereitstellen zu können.
English: rescEU is part of the EU Civil Protection Mechanism which strengthens cooperation between Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
German: rescEU ist Teil des EU-Katastrophenschutzverfahrens , das eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den beteiligten Staaten im Bereich des Katastrophenschutzes erleichtert, um die Katastrophenprävention, -bereitschaft und -bewältigung zu verbessern.
English: How the rescEU stockpile works
German: Wie funktioniert der rescEU-Vorrat?
English: The Commission will finance 90% of the stockpile.
German: Die Bevorratung wird zu 90 % von der Kommission finanziert werden.
English: Today, the European Commission has decided to create a strategic rescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
German: Die Europäische Kommission hat heute beschlossen, im Rahmen der Notfall-Reserve rescEU einen strategischen Vorrat an medizinischen Ausrüstungen wie Beatmungsgeräten und Schutzmasken anzulegen, um die EU-Länder vor dem Hintergrund der COVID-19-Pandemie zu unterstützen.
English: Medical equipment part of the stockpile will include items such as:
German: Zu den medizinischen Ausrüstungen, die bevorratet werden sollen, gehören:
English: The proposal upgrades the EU Civil Protection Mechanism's rescEU reserve of assets that already includes firefighting planes and helicopters.
German: Mit dem Vorschlag wird die im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens geschaffene rescEU-Reserve von Einsatzmitteln, die bereits u. a. Löschflugzeuge und Hubschrauber umfasst, weiter ausgebaut.
English: COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile
German: COVID-19: Kommission beschließt erstmals Einrichtung eines rescEU-Vorrats
English: In addition, under the Joint Procurement Agreemen t, Member States are in the process of purchasing personal protective equipment, respiratory ventilators and items necessary for coronavirus testing.
German: Darüber hinaus sind die Mitgliedstaaten bereits dabei, auf der Grundlage der Vereinbarung über die gemeinsame Auftragsvergabe persönliche Schutzausrüstungen, Beatmungsgeräte und Material für Coronavirus-Tests zu beschaffen.
English: COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile of medical equipment
German: COVID-19: Kommission beschließt erstmals Einrichtung eines Vorrats an medizinischen Ausrüstungen im Rahmen von rescEU
English: The Luxembourg support measures
German: Kontaktpersonen für die Medien
English: State aid: Coronavirus: Luxembourg guarantee measure
German: Staatliche Beihilfen: Coronakrise: Garantiemaßnahme Luxemburgs
English: It has been amended on 3 April 2020.
German: Am 3. April 2020 wurden daran einige Änderungen vorgenommen.
English: The same applies to any public financial support given directly to citizens.
German: Dies gilt ebenfalls für jegliche öffentliche finanzielle Unterstützung, die Bürgern direkt gewährt wird.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The coronavirus outbreak has a severe economic impact.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Der Ausbruch des Coronavirus hat schwere Folgen für die Wirtschaft.
English: To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments; (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks; (iii) Subsidised public loans to companies; (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy; (v) Public short-term export credit insurance; (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D); (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities; (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak; (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions; (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees.
German: Zur Behebung dieser Störung sieht der Befristete Rahmen folgende Arten von Beihilfen vor: i) direkte Zuschüsse, rückzahlbare Vorschüsse oder Steuervorteile; ii) staatliche Garantien für Bankdarlehen an Unternehmen; iii) vergünstigte öffentliche Darlehen an Unternehmen; iv) Zusicherungen für Banken, die staatliche Beihilfen an die Realwirtschaft weiterleiten; v) kurzfristige staatliche Exportkreditversicherungen; vi) Unterstützung für Forschung und Entwicklung (FuE) zum Coronavirus; vii) Unterstützung beim Bau und bei der Hochskalierung von Erprobungseinrichtungen; viii) Unterstützung für die Herstellung von Produkten, die für die Bewältigung des Coronavirus-Ausbruchs relevant sind; ix) gezielte Unterstützung in Form einer Steuerstundung und/oder Aussetzung der Sozialversicherungsbeiträge; x) gezielte Unterstützung in Form von Lohnzuschüssen für Arbeitnehmer.
English: In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear.
German: So erhalten sie beispielsweise einen partiellen oder vollständigen Ausgleich für die von ihnen weiterhin zu tragenden Fixkosten.
English: We will continue to work closely with Member States to find solutions to help companies get through these difficult times, in line with EU State aid rules."
German: Wir setzen unsere enge Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten fort, um Lösungen zu finden, wie Unternehmen in diesen schwierigen Zeiten im Einklang mit den EU-Beihilfevorschriften unterstützt werden können."
English: It also found that the measure is proportionate, as the foreseen compensation does not exceed what is necessary to make good the damages.
German: Ferner stellte die Kommission fest, dass die Maßnahme angemessen ist, da die vorgesehene Entschädigung nicht höher als erforderlich ist, um die Verluste auszugleichen.
English: Many companies see their revenues declining sharply, while their losses are growing.
German: Viele Unternehmen verzeichnen drastische Einnahmeneinbrüche und müssen steigende Verluste hinnehmen.
English: This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation, which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
German: Ferner kann eine Reihe flankierender Maßnahmen ergriffen werden, etwa im Rahmen der De-minimis-Verordnung oder der Allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung‚ die von den Mitgliedstaaten ebenfalls unverzüglich und ohne Beteiligung der Kommission eingeführt werden können.
English: In this respect, the scheme will contribute to address the economic damage caused by the coronavirus in Denmark.
German: So wird die Regelung zur Behebung des durch das Coronavirus in Dänemark entstandenen wirtschaftlichen Schadens beitragen.