FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57056 in the State aid register on the Commission's competition website.
German: Die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister wird auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57056 zugänglich gemacht.
English: The support with be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region.
German: Die Regelung kann von Unternehmen jeder Größe in Anspruch genommen werden, die in der Region Brüssel-Hauptstadt in diesen Wirtschaftszweigen tätig sind.
English: (ix)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
German: ix) Gezielte Unterstützung in Form von Steuerstundung und/oder Aussetzung von Sozialversicherungsbeiträgen für die am stärksten von dem Ausbruch betroffenen Wirtschaftszweige, Regionen und Arten von Unternehmen.
English: It will help these companies cover their immediate liquidity needs to support them in continuing their crucial activities during these challenging times.
German: Dadurch wird den Unternehmen die Deckung ihres unmittelbaren Liquiditätsbedarfs erleichtert und dazu beigetragen, dass sie ihre wesentlichen Tätigkeiten in diesen schwierigen Zeiten fortsetzen können.
English: The public support, which will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have liquidity for their activities during and after the outbreak.
German: Durch die öffentliche Unterstützung in Form von direkten Zuschüssen soll sichergestellt werden, dass diese Unternehmen bei Liquiditätsengpässen infolge des Coronavirus-Ausbruchs über liquide Mittel verfügen, um ihren Geschäftsbetrieb während und nach der Coronakrise fortzuführen.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €200,000 scheme will support companies active in agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region, which are currently experiencing difficulties due to the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte: „Im Rahmen dieser mit 200 000 EUR ausgestatteten Regelung werden Unternehmen unterstützt, die in der Region Brüssel-Hauptstadt im Landwirtschafts- und Aquakultursektor tätig sind und derzeit aufgrund des Coronavirus-Ausbruchs mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben.
English: (vi)Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
German: vi) Unterstützung von Coronavirus-bezogener Forschung und Entwicklung (FuE) in Form von direkten Zuschüssen, rückzahlbaren Vorschüssen oder Steuervorteilen zur Bewältigung der derzeitigen gesundheitlichen Notlage.
English: State aid: Commission approves €200,000 direct grant scheme to support agricultural and aquaculture sectors in Brussels-Capital region following coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt mit 200 000 EUR ausgestatte Regelung für direkte Zuschüsse zur Unterstützung des Landwirtschafts- und Aquakultursektors in der Region Brüssel-Hauptstadt infolge des Coronavirus-Ausbruchs
English: The Brussels-Capital region notified to the Commission under the Temporary Framework a €200,000 scheme to support companies active in the primary production of agricultural products and in aquaculture for the food sector affected by the coronavirus outbreak.
German: Die Region Brüssel-Hauptstadt hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Regelung im Umfang von 200 000 EUR bei der Kommission angemeldet, mit der in der Produktion von landwirtschaftlichen Primärerzeugnissen sowie von Aquakulturerzeugnissen für den Lebensmittelsektor tätige Unternehmen‚ die vom Ausbruch des Coronavirus betroffen sind, unterstützt werden sollen.
English: The European Commission has approved a €200,000 Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine Regionalbeihilferegelung Belgiens im Umfang von 200 000 EUR zur Unterstützung des Landwirtschafts- und Aquakultursektors in der Region Brüssel-Hauptstadt während der Coronakrise genehmigt.
English: In particular, the support will not exceed €100,000 per company for companies active in the primary agriculture sector and €120,000 per company for those active in the aquaculture sector.
German: So ist die Unterstützung, wie im Befristeten Rahmen vorgesehen, auf 100 000 EUR je Unternehmen in der landwirtschaftlichen Primärproduktion bzw. 120 000 EUR je Unternehmen im Aquakultursektor beschränkt.
English: The scheme is expected to mobilise €150 million.
German: Im Rahmen der Regelung sollen 150 Mio. EUR mobilisiert werden.
English: The measure will help these businesses continue their activity during and after the outbreak.
German: Mit dieser Maßnahme wird sichergestellt, dass diese Unternehmen ihren Geschäftsbetrieb während und nach der Coronakrise fortführen können.
English: State aid: Commission approves French guarantee scheme
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt französische Garantieregelung
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56868 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56868 zugänglich gemacht.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The French guarantee scheme, which is expected to mobilise €150 million, will support exporting small and midsize companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte: „Diese französische Garantieregelung wird voraussichtlich 150 Mio. EUR mobilisieren und kommt kleinen und mittleren ausführenden Unternehmen zugute, die vom Ausbruch des Coronavirus betroffen sind.
English: The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
German: Die Unterstützung, die in Form staatlicher Darlehensgarantien gewährt wird, kann von allen französischen Unternehmen mit Ausfuhrtätigkeiten in Anspruch genommen werden, deren Jahresumsatz 1,5 Mrd. EUR nicht überschreitet.
English: The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those exporting companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities.
German: Die Regelung zielt darauf ab, das Risiko im Zusammenhang mit der Vergabe von Darlehen an die am stärksten von den wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs betroffenen ausführenden Unternehmen zu begrenzen, und somit zu gewährleisten, dass diese Unternehmen ihren Geschäftsbetrieb fortführen können.
English: In particular, (i) it covers guarantee on operating loans with a limited maturity and size; (ii) it is limited in time; (iii) it limits the risk taken by the State to a maximum of 90%; (iv) it provides for minimum remuneration of the guarantees; and (v) contains adequate safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the banks to the beneficiaries in need.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die von Frankreich angemeldete Regelung die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt: Die Regelung i) umfasst Garantien für Betriebsdarlehen, deren Laufzeit und Umfang begrenzt sind, ii) ist zeitlich begrenzt, iii) sieht eine Beschränkung der Risikoübernahme des Staates auf höchstens 90 % sowie iv) eine Mindestvergütung für die Garantien vor und v) enthält angemessene Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass die Beihilfen von den Banken wirksam an die in Notlage geratenen Empfänger weitergeleitet werden.
English: State aid: Commission approves French guarantee scheme for exporting companies affected by coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt Garantieregelung Frankreichs für vom Coronavirus-Ausbruch betroffene ausführende Unternehmen
English: The European Commission has approved a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine Garantieregelung Frankreichs für vom Ausbruch des Coronavirus betroffene kleine und mittlere Unternehmen mit Ausfuhrtätigkeiten genehmigt.
English: France notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme to support lending to small and midsize exporting companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Frankreich hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Garantieregelung bei der Kommission angemeldet, mit der die Vergabe von Darlehen an vom Ausbruch des Coronavirus betroffene kleine und mittlere Unternehmen mit Ausfuhrtätigkeiten erleichtert werden soll.
English: The public support will take the form of direct grants.
German: Die öffentliche Unterstützung erfolgt in Form von direkten Zuschüssen.
English: The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region.
German: Die Regelung steht kleinen, mittleren und großen Unternehmen aus allen Sektoren offen, die solche Tätigkeiten durchführen können und mindestens einen Geschäftssitz in der Region Brüssel-Hauptstadt haben.
English: Our work with Member States continues and ensures that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, damit nationale Unterstützungsmaßnahmen koordiniert, wirksam und im Einklang mit den EU-Vorschriften eingeführt werden können."
English: The Commission therefore concluded that the aid scheme is necessary, appropriate and proportionate to fight the health crisis, in line with Article 107(3)(c) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist daher zu dem Schluss gelangt, dass die Beihilferegelung erforderlich, geeignet und angemessen ist, um die gesundheitliche Notlage zu bewältigen, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang steht.
English: Furthermore, undertakings are encouraged to cooperate with each other or with research organisations by benefitting from a 15% bonus when the R&D research project is carried out in cross-border collaboration with research organisations or other undertakings, or when the research project is supported by more than one Member State.
German: Darüber hinaus werden Unternehmen zur Zusammenarbeit untereinander oder mit Forschungseinrichtungen ermutigt, indem sie einen Aufschlag von 15 % erhalten, wenn das Forschungsprojekt in grenzüberschreitender Zusammenarbeit mit Forschungseinrichtungen oder anderen Unternehmen durchgeführt oder von mehr als einem Mitgliedstaat unterstützt wird.
English: In particular, the scheme covers industrial research and experimental development projects and supports 80% of the eligible costs for the duration of the project.
German: So gilt sie für Projekte der industriellen Forschung und experimentellen Entwicklung und deckt während der Projektlaufzeit 80 % der förderfähigen Kosten ab.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €4 million Belgian scheme will provide incentives to companies to direct their activities to research and production of certain products, like vaccines, drugs or disinfectants, or treatments, which are most crucial in the current circumstances.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Diese mit 4 Mio. EUR ausgestattete Regelung Belgiens wird Anreize dafür setzen, dass Unternehmen sich auf die Forschung und die Herstellung bestimmter Produkte - wie Impfstoffe, Arzneimittel, Desinfektionsmittel bzw. Behandlungen - konzentrieren, die in der derzeitigen Lage besonders wichtig sind.
English: The Commission found that the scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die Regelung die im Befristeten Rahmen genannten Voraussetzungen erfüllt.
English: The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants.
German: Ziel der Regelung ist es, die Entwicklung innovativer Lösungen für die Coronavirus-Pandemie zu unterstützen (z. B. Impfstoffe, Arzneimittel und Behandlungen, medizinische Geräte, medizinische und Krankenhausprodukte sowie medizinische und Krankenhausausrüstung, einschließlich Beatmungsgeräten, Schutzkleidung, Diagnoseinstrumenten und Desinfektionsmitteln).
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57057 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57057 zugänglich gemacht.
English: The European Commission has approved a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region.
German: Die Europäische Kommission hat eine belgische Direktzuschuss-Regelung im Umfang von 4 Mio. EUR für die Region Brüssel-Hauptstadt genehmigt, mit der Projekte der Forschung- und Entwicklung (FuE) im Zusammenhang mit dem Coronavirus gefördert werden sollen.
English: Belgium notified to the Commission under the Temporary Framework a €4 million aid scheme to support coronavirus related R&D projects in the Brussels-Capital region.
German: Belgien hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine mit 4 Mio. EUR ausgestattete Beihilferegelung für FuE-Vorhaben zum Coronavirus in der Region Brüssel-Hauptstadt bei der Kommission angemeldet.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Road freight transport is also one of the sectors affected by the pandemic.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Auch der Straßengüterverkehr zählt zu den von der Pandemie betroffenen Sektoren.
English: We will continue to work closely with Member States to find solutions to support the economy, in line with EU rules."
German: Wir werden weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um Lösungen zur Stützung der Wirtschaft zu finden, die mit dem EU-Recht im Einklang stehen."
English: The support takes the form of direct grants.
German: Die Förderung erfolgt in Form von Direktzuschüssen.
English: The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months.
German: Mit der Regelung sollen Zinsen auf bestehende Verbindlichkeiten bis zum 31. Dezember 2020 für einen Zeitraum von höchstens sechs Monaten abgedeckt werden.
English: The Commission therefore concluded that the Lithuanian measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist daher zu dem Schluss gelangt, dass die von Litauen angemeldete Maßnahme erforderlich, geeignet und angemessen ist, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang steht.
English: In particular, (i) the aid amounts do not exceed €800,000 per company, (ii) aid cannot be granted to undertakings that were already in difficulty on 31 December 2019, and (iii) the scheme is of temporary nature.
German: Insbesondere i) liegen die Beihilfebeträge je Unternehmen nicht über 800 000 EUR, ii) dürfen Beihilfen nicht an Unternehmen vergeben werden, die sich bereits am 31. Dezember 2019 in Schwierigkeiten befanden, und iii) ist die Regelung befristet.
English: This is the first scheme we have approved to support this sector in these difficult times.
German: Dies ist die erste Regelung im Bereich des Straßengüterverkehrs, die wir in diesen schwierigen Zeiten genehmigt haben.
English: The scheme is designed to support SMEs active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy.
German: Die Regelung soll im Straßengüterverkehr tätigen KMU dabei helfen, finanzielle Risiken zu bewältigen, Darlehen zurückzuzahlen und die Finanzstabilität zu erhalten, und so eine beträchtliche Störung der litauischen Wirtschaft beheben.
English: Following the approval of a €110 million guarantee scheme on 8 April 2020 and two €150 million aid schemes in the form of subsidised loans on 9 April 2020 , Lithuania notified to the Commission under the Temporary Framework a €5 million scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport.
German: Nach der Genehmigung einer Garantieregelung über 110 Mio. EUR am 8. April 2020 und zweier Beihilferegelungen über 150 Mio. EUR in Form von zinsvergünstigten Darlehen am 9. April 2020 meldete Litauen auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine mit 5 Mio. EUR ausgestattete Regelung zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) im Straßengüterverkehr bei der Kommission zur Genehmigung an.
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
German: vii) Unterstützung beim Bau und bei der Hochskalierung von Erprobungseinrichtungen zur Entwicklung und Erprobung von Produkten (wie Impfstoffen, Beatmungsgeräten oder Schutzkleidung), die für die Bewältigung des COVID-19-Ausbruchs benötigt werden, bis hin zur ersten gewerblichen Nutzung.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57066 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57066 zugänglich gemacht.
English: The €5 million Lithuanian scheme will help SMEs active in this sector to ease their financial burden and maintain their activity during and after the outbreak.
German: Die mit 5 Mio. EUR ausgestattete litauische Regelung wird die finanzielle Belastung der in diesem Sektor tätigen KMU verringern und dazu beitragen, dass sie ihre Tätigkeit während des Ausbruchs und danach fortführen können.
English: It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak.
German: Die Regelung gilt für ganz Litauen und steht KMU offen, die im Straßengüterverkehr tätig sind, einem Sektor, der unter dem COVID-19-Ausbruch zu leiden hat.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
German: Außerdem können sie Unternehmen für Verluste entschädigen, die diesen infolge des COVID-19-Ausbruchs entstanden und unmittelbar auf den Ausbruch zurückzuführen sind.
English: Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
German: Der Befristete Rahmen ergänzt die vielfältigen Möglichkeiten, die den Mitgliedstaaten bereits zur Verfügung stehen, um die sozioökonomischen Auswirkungen des COVID-19-Ausbruchs im Einklang mit den EU-Beihilfevorschriften abzufedern.
English: State aid: Commission approves €5 million Lithuanian scheme for SMEs active in road freight transport affected by the coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt mit 5 Mio. EUR ausgestattete litauische Beihilferegelung für vom COVID-19-Ausbruch betroffene KMU des Straßengüterverkehrs
English: The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Kommission hat einen Befristeten Rahmen angenommen, damit die Mitgliedstaaten den in den Beihilfevorschriften vorgesehenen Spielraum in vollem Umfang nutzen können, um die Wirtschaft nach dem COVID-19-Ausbruch zu unterstützen.
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
German: x) Gezielte Unterstützung in Form von Lohnzuschüssen für Arbeitnehmer; sie kann Unternehmen gewährt werden, die in den am stärksten vom COVID-19-Ausbruch betroffenen Wirtschaftszweigen oder Regionen tätig sind und andernfalls Mitarbeiter entlassen müssten.
English: (viii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
German: viii) Unterstützung der Herstellung von Produkten, die für die Bewältigung des COVID-19-Ausbruchs benötigt werden, in Form von direkten Zuschüssen, Steuervorteilen, rückzahlbaren Vorschüssen oder Verlustausgleichsgarantien.
English: The European Commission has approved a €5 million direct grant scheme to support the Lithuanian economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine mit 5 Mio. EUR dotierte Direktzuschuss-Regelung genehmigt, mit der Litauen seine Wirtschaft nach dem COVID-19-Ausbruch unterstützen will.
English: The banking sector can do a lot to help here.
German: Der Bankensektor kann hierzu einen großen Beitrag leisten.
English: Targeted amendments to banking rules
German: Gezielte Änderungen an den Bankenvorschriften
English: I will soon also be launching roundtable discussions bringing together consumer and business groups with the financial sector so that we can address the most urgent needs of our citizens and companies."
German: Auch werde ich Verbraucher- und Unternehmensverbände sowie Vertreter des Finanzsektors bald zu Rundtisch-Gesprächen laden, damit wir den dringendsten Bedarf unserer BürgerInnen und Unternehmen decken können."
English: The rules put in place following the financial crisis have ensured that banks in the EU are now more resilient and better prepared to deal with shocks to the economy.
German: Die nach der Finanzkrise geschaffenen Regeln haben dafür gesorgt, dass die Banken in der EU heute widerstandsfähiger und besser für wirtschaftliche Schocks gewappnet sind.