FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Two schemes enabling the French public investment bank Bpifrance to provide State guarantees on commercial loans and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5,000 employees.
German: zwei Regelungen, die es der französischen öffentlichen Investitionsbank Bpifrance ermöglichen, staatliche Garantien für gewerbliche Darlehen und Kreditlinien für Unternehmen mit bis zu 5000 Mitarbeitern bereitzustellen;
English: Today, we have approved these schemes under the new State aid Temporary Framework - less than 48 hours from its adoption.
German: Wir haben diese Regelungen heute auf der Grundlage des neuen Befristeten Beihilferahmens genehmigt, der weniger als 48 Stunden zuvor angenommen wurde.
English: The Framework makes clear that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
German: In dem Befristeten Rahmen wird klargestellt, dass solche Fördermaßnahmen als direkte Beihilfen zugunsten der Bankkunden und nicht zugunsten der Banken selbst betrachtet werden, und erläutert, wie etwaige Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Banken auf ein Minimum beschränkt werden können.
English: The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the Coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
German: Der Befristete Rahmen ergänzt die vielfältigen Möglichkeiten, die den Mitgliedstaaten bereits zur Verfügung stehen, um die sozioökonomischen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs im Einklang mit den EU-Beihilfevorschriften abzufedern.
English: France notified to the Commission three separate support schemes under the Temporary Framework.
German: Frankreich hat drei getrennte Förderregelungen nach dem Befristeten Rahmen bei der Kommission angemeldet:
English: The French plan is expected to mobilise more than €300 billion of liquidity support for companies affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
German: Gemäß dem Plan der französischen Regierung sollen über 300 Mrd. EUR an Liquiditätshilfen für Unternehmen mobilisiert werden, die von den wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs betroffen sind.
English: To achieve this goal, the measures also involve minimum remuneration and safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the banks to the beneficiaries in need.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, sehen die Maßnahmen auch eine Mindestvergütung vor und enthalten Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass die Beihilfen von den Banken tatsächlich an die in Notlage geratenen Empfänger weitergeleitet werden.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56709 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56709 zugänglich gemacht.
English: (v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
German: v) Kurzfristige Exportkreditversicherungen: Der Rahmen erleichtert es den Mitgliedstaaten nachzuweisen, dass bestimmte Länder nicht als Staaten mit marktfähigen Risiken betrachtet werden können, sodass der Staat bei Bedarf kurzfristige Exportkreditversicherungen anbieten kann.
English: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
German: i) Direkte Zuschüsse, rückzahlbare Vorschüsse oder Steuervorteile: Die Mitgliedstaaten können Regelungen zur Gewährung von bis zu 800 000 EUR pro Unternehmen einführen, um dringenden Liquiditätsbedarf zu decken.
English: A scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of companies.
German: eine Regelung, in deren Rahmen Banken staatliche Garantien für neue Kreditportfolios gewährt werden sollen, die sie an Unternehmen jeglicher Art ausreichen.
English: This is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it.
German: Dabei handelt es sich um direkte Beihilfen für die Zielunternehmen, wobei die Banken in die Lage versetzt werden, jedem Unternehmen bei Bedarf rasch Liquidität zur Verfügung zu stellen.
English: The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the Coronavirus outbreak.
German: Die Kommission hat einen Befristeten Rahmen angenommen, der die Mitgliedstaaten in die Lage versetzt, den in den Beihilfevorschriften vorgesehenen Spielraum in vollem Umfang zu nutzen, um die Wirtschaft infolge des Ausbruchs des Coronavirus zu unterstützen.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our decision approves three measures taken by the French government to help its economy manage the impact of the Coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Mit unserem Beschluss werden drei Maßnahmen genehmigt, die die französische Regierung angemeldet hat, um ihre Wirtschaft bei der Bewältigung der Folgen des Coronavirus-Ausbruchs zu unterstützen.Im Rahmen dieser Maßnahmen sollen 300 Mrd. EUR an Liquiditätshilfen für Unternehmen mobilisiert werden, die von dieser beispiellosen Situation besonders betroffen sind.
English: State aid: Commission approves French schemes to support economy in Coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt Regelungen Frankreichs zur Unterstützung der Wirtschaft nach Coronavirus-Ausbruch
English: The schemes were approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
German: Die Regelungen wurden von der Kommission auf der Grundlage des am 19. März 2020 von ihr erlassenen Befristeten Rahmens für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19 innerhalb von 48 Stunden nach dessen Inkrafttreten genehmigt.
English: The European Commission has approved three French State aid schemes to support the French economy in the context of the Coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat drei Beihilferegelungen genehmigt, mit denen Frankreich seine Wirtschaft infolge des Ausbruchs des Coronavirus unterstützen will.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the business customers who need them.
German: ii) Staatliche Garantien für Bankdarlehen an Unternehmen: Die Mitgliedstaaten können mit staatlichen Garantien dazu dafür sorgen, dass die Banken Firmenkunden mit Liquiditätsbedarf weiterhin Kredite gewähren, um zur Deckung des unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs beizutragen.
English: (iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
German: iii) Vergünstigte öffentliche Darlehen an Unternehmen: Die Mitgliedstaaten können Unternehmen zinsvergünstigte Darlehen gewähren, um diese bei der Deckung ihres unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs zu unterstützen.
English: They also limit the risk taken by the State to a maximum of 90%.
German: Die Kommission stellte fest, dass die von Frankreich angemeldeten Maßnahmen die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllen, denn sie sehen Garantien für in Umfang und Dauer begrenzte Darlehen vor, wobei die Risikoübernahme des Staates auf höchstens 90 % beschränkt ist.
English: This happens in close cooperation with commercial banks.
German: Dies erfolgt in enger Zusammenarbeit mit Geschäftsbanken.
English: The Temporary Framework provides for five types of aid which can be granted by Member States:
German: Dieser Befristete Rahmen sieht fünf Arten von Beihilfen vor, die von den Mitgliedstaaten gewährt werden können:
English: We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
German: Wir arbeiten mit den Mitgliedstaaten zusammen, um zu gewährleisten, dass so schnell und so wirksam wie möglich nationale Unterstützungsmaßnahmen im Einklang mit den EU-Vorschriften eingeführt werden können."
English: State aid: Coronavirus: Commission approves German measures
German: Staatliche Beihilfen: Coronavirus: Kommission genehmigt deutsche Maßnahmen
English: The German support measures
German: Die von Deutschland angemeldeten Unterstützungsmaßnahmen
English: On this basis, the Commission approved the measure under EU State aid rules.
German: Daher hat sie die Maßnahmen nach den EU-Beihilfevorschriften genehmigt.
English: For this scheme, the risk taken by the State may cover up to 80% of a specific loan but not more than 50% of total debt of a company.
German: Bei dieser Regelung kann das staatlich gedeckte Risiko bis zu 80 % eines Darlehens betragen (jedoch nicht mehr als 50 % des gesamten Fremdkapitals eines Unternehmens).
English: (ii) A loan programme in which the KfW participates together with private banks to provide larger loans as a consortium.
German: ii) ein Darlehensprogramm, bei dem die KfW mit Privatbanken zusammenarbeitet, um als Konsortium größere Darlehen bereitstellen zu können.
English: The Commission found that the German measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission stellte fest, dass die von Deutschland angemeldeten Maßnahmen die im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen erfüllen.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "A few days ago, the German government announced its plans to provide liquidity to the German economy to manage the effects of the economic impact of the Coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Die Bundesregierung hat vor einigen Tagen angekündigt, dass sie beabsichtigt, der deutschen Wirtschaft für die Bewältigung der wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs unbegrenzt Liquidität zur Verfügung zu stellen.
English: In particular, the loan amount per company is linked to cover its liquidity needs for the foreseeable future, loans will only be provided until the end of this year and are limited to a maximum six-year duration.
German: So muss der einem Unternehmen gewährte Darlehensbetrag im Verhältnis zu dessen absehbarem Liquiditätsbedarf stehen, und Darlehen dürfen nur bis Ende dieses Jahres und mit einer Höchstlaufzeit von sechs Jahren vergeben werden.
English: Germany notified to the Commission two separate support measures under the Temporary Framework, implemented through the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau ("KfW"):
German: Auf der Grundlage des Befristeten Rahmens meldete Deutschland bei der Kommission zwei separate Unterstützungsmaßnahmen an, die von der deutschen Förderbank Kreditanstalt für Wiederaufbau („KfW") umgesetzt werden sollen.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the Coronavirus outbreak.
German: Außerdem können sie Unternehmen für Verluste entschädigen, die diesen infolge des Ausbruchs des Coronavirus entstanden und unmittelbar auf den Ausbruch zurückzuführen sind.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56714 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56714 zugänglich gemacht.
English: Furthermore, in its agreements with the commercial banks, the KfW will ensure that the advantage offered by the subsidised loans is passed on to the companies that need the liquidity.
German: Darüber hinaus wird die KfW in ihren Vereinbarungen mit den Geschäftsbanken sicherstellen, dass der im Wege der vergünstigten Darlehen entstehende Vorteil an die Unternehmen mit Liquiditätsbedarf weitergegeben wird.
English: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
German: i) Direkte Zuschüsse, rückzahlbare Vorschüsse oder selektive Steuervorteile: Die Mitgliedstaaten können Regelungen einführen, um einzelnen Unternehmen für die Deckung ihres dringenden Liquiditätsbedarfs bis zu 800 000 EUR zu gewähren.
English: Today, we approved a number of German measures, shortly after adopting our new State aid Temporary Framework.
German: Heute, kurz nach der nach der Annahme unseres neuen Befristeten Rahmens, haben wir verschiedene von Deutschland angemeldete Maßnahmen genehmigt.
English: State aid: Commission approves German measures to support economy in Coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt Maßnahmen Deutschlands zur Unterstützung der Wirtschaft nach Coronavirus-Ausbruch
English: The measures will allow the KfW to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak.
German: Die Maßnahmen werden es der KfW ermöglichen, den vom Ausbruch des Coronavirus betroffenen Unternehmen Liquidität in Form vergünstigter Darlehen bereitzustellen.
English: The schemes were approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
German: Die von Deutschland angemeldeten Regelungen wurden auf der Grundlage des von der Kommission am 19. März 2020 erlassenen Befristeten Rahmens für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19
English: The European Commission has approved two German State aid schemes to support the German economy in the context of the Coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat zwei Beihilferegelungen genehmigt, mit denen Deutschland seine Wirtschaft infolge des Ausbruchs des Coronavirus zu unterstützen beabsichtigt.
English: (i) A loan programme covering up to 90% of the risk for loans for companies of all sizes.
German: (i) ein Darlehensprogramm, das bis zu 90 % des Risikos für Darlehen an Unternehmen jeder Größe abdeckt, wobei die Darlehen eine Laufzeit von fünf Jahren haben können und je nach Liquiditätsbedarf des Unternehmens bis zu 1 Mrd. EUR betragen dürfen, und
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
German: ii) Staatliche Garantien für Bankdarlehen an Unternehmen: Die Mitgliedstaaten können mit staatlichen Garantien dafür sorgen, dass die Banken Firmenkunden mit Liquiditätsbedarf weiterhin Kredite gewähren, um zur Deckung des unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs beizutragen.
English: We continue working with Member States to ensure timely, coordinated and effective action."
German: Wir arbeiten weiterhin mit den Mitgliedstaaten zusammen, um ein rechtzeitiges, koordiniertes und wirksames Handeln zu gewährleisten."
English: The Danish support measures
German: Die dänischen Unterstützungsmaßnahmen
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "SMEs are the backbone of our economy.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „KMU bilden das Rückgrat unserer Wirtschaft.
English: The measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Maßnahme ist erforderlich, geeignet und angemessen, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und steht folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang.
English: This ensures that support is swiftly available at favourable conditions and limited to those who need it in this unprecedented situation.
German: Dadurch wird sichergestellt, dass die Unterstützung rasch zu günstigen Bedingungen zur Verfügung steht und auf die Unternehmen beschränkt ist, die sie in dieser beispiellosen Situation dringend benötigen.
English: State aid: Coronavirus: Commission approves Danish scheme
German: Staatliche Beihilfen: Coronavirus: Kommission genehmigt dänische Garantieregelung
English: Today, we have approved this measure under the new State aid Temporary Framework, within less than 48 hours from its adoption.
German: Wir haben diese Maßnahme heute auf der Grundlage des neuen Befristeten Beihilferahmens genehmigt, der weniger als 48 Stunden zuvor angenommen wurde.
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
German: Weitere Informationen über den Befristeten Rahmen und andere Maßnahmen, die die Kommission zur Bewältigung der wirtschaftlichen Auswirkungen der Coronavirus-Pandemie ergriffen hat, sind hier abrufbar.
English: The Commission found that the Danish measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die von Dänemark angemeldete Maßnahme mit den im Befristeten Rahmen genannten Voraussetzungen im Einklang steht.
English: To achieve this goal, the measures also involve minimum remuneration and safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the banks to the beneficiaries in need.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, sehen die Maßnahmen auch Mindestvergütungen vor und enthalten Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass die Beihilfen von den Banken tatsächlich an die in Notlage geratenen Empfänger weitergeleitet werden.
English: We need to make sure that they can overcome the extremely difficult situation triggered by the Coronavirus outbreak.
German: Wir müssen sie in die Lage versetzen, die extrem schwierige Lage infolge der Ausbreitung des Coronavirus zu überwinden.
English: The scheme aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
German: Die Regelung soll dazu beitragen, die Risiken im Zusammenhang mit der Vergabe von Betriebsdarlehen an die am stärksten von den wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs betroffenen Unternehmen zu begrenzen.
English: The Commission concluded that that the Danish guarantee scheme for SMEs will contribute to managing the economic impact of the coronavirus in Denmark.
German: Die Kommission ist zu dem Schluss gekommen, dass die dänische Garantieregelung für KMU zur Bewältigung der wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus in Dänemark beitragen wird.
English: They cover guarantees on operating loans with a limited maturity and size, and limit the risk taken by the State to a maximum of 70%.
German: Die dänische Regelung sieht Garantien für in Umfang und Dauer begrenzte Betriebsdarlehen vor, wobei die Risikoübernahme des Staates auf höchstens 70 % beschränkt ist.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56708 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56709 zugänglich gemacht.
English: The Danish guarantee scheme for SMEs is an important contribution to reaching this objective.
German: Die dänische Garantieregelung zur Unterstützung von KMU trägt maßgeblich dazu bei.
English: (v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
German: v) kurzfristige Exportkreditversicherungen: Der Rahmen erleichtert es den Mitgliedstaaten nachzuweisen, dass bestimmte Länder nicht als Staaten mit marktfähigen Risiken betrachtet werden können, sodass der Staat bei Bedarf kurzfristige Exportkreditversicherungen anbieten kann.
English: State aid: Commission approves Danish guarantee scheme for SMEs affected by Coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt dänische Garantieregelung zur Unterstützung der vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen KMU
English: The European Commission has found a DKK 1 billion (approx. €130 million) Danish guarantee scheme for small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by Coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
German: Die Europäische Kommission hat festgestellt, dass eine dänische Garantieregelung im Umfang von 1 Mrd. DKK (rund 130 Mio. €) zugunsten kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU), die vom Ausbruch des Coronavirus betroffen sind, mit den EU-Beihilfevorschriften vereinbar ist.
English: The schemes were approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
German: Die Regelung wurde von der Kommission auf der Grundlage des am 19. März 2020 von ihr erlassenen Befristeten Rahmens für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19 innerhalb von 48 Stunden nach dessen Inkrafttreten genehmigt.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the business customers who need them.
German: ii) staatliche Garantien für Bankdarlehen an Unternehmen: Die Mitgliedstaaten können mit staatlichen Garantien dafür sorgen, dass die Banken Firmenkunden mit Liquiditätsbedarf weiterhin Kredite gewähren, um zur Deckung des unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs beizutragen.
English: The objective of the measure is to ensure these companies can continue their activities faced with the difficult situation caused by the coronavirus.
German: Mit der Maßnahme soll sichergestellt werden, dass diese Unternehmen trotz der aktuellen Herausforderungen existenzfähig bleiben.
English: (iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
German: iii) vergünstigte öffentliche Darlehen an Unternehmen: Die Mitgliedstaaten können Unternehmen zinsvergünstigte Darlehen gewähren, um diese bei der Deckung ihres unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs zu unterstützen.
English: The Portuguese support measures
German: Die portugiesischen Unterstützungsmaßnahmen
English: The four schemes have a total budget of €3 billion.
German: Die vier Regelungen sind mit einem Gesamtbudget von 3 Mrd. EUR ausgestattet.
English: Today, we have approved these measures under the new State aid Temporary Framework, in close cooperation with the Portuguese government."
German: Wir haben diese Maßnahmen heute auf der Grundlage des neuen Befristeten Beihilferahmens in enger Zusammenarbeit mit der portugiesischen Regierung genehmigt."