FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The EU's response to this crisis must be coordinated in order to avoid national fragmentation and to ensure a level playing field.
German: Die EU muss koordiniert auf diese Krise reagieren, um einen Flickenteppich unterschiedlicher nationaler Maßnahmen zu verhindern und gleiche Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said: "We are supporting households and businesses as much as we can to deal with the economic fallout of the Coronavirus.
German: Hierzu Exekutiv-Vizepräsident Valdis Dombrovskis‚ zuständig für das Ressort „Eine Wirtschaft im Dienste der Menschen": „Wir unterstützen Haushalte und Unternehmen bei der Bewältigung der wirtschaftlichen Folgen der Coronakrise nach Kräften.
English: Today's Communication also recalls how banks can help businesses and citizens through digital services, including contactless and digital payments.
German: Die heutige Mitteilung erinnert ferner daran, wie Banken den Unternehmen und Haushalten mit digitalen Dienstleistungen wie kontaktlosen und digitalen Zahlungen helfen können.
English: The Commission encourages banks and supervisory authorities to make use of the flexibility in the EU's accounting and prudential frameworks.
German: Die Kommission ermutigt Banken und Aufsichtsbehörden, die Flexibilität des Bilanzierungs- und Aufsichtsrahmens der EU zu nutzen.
English: The Commission also proposes to advance the date of application of several agreed measures that incentivise banks to finance employees, SMEs and infrastructure projects.
German: Darüber hinaus will die Kommission mehrere bereits vereinbarte Maßnahmen vorziehen, mit denen Banken ein Anreiz zur Finanzierung von Arbeitnehmern, KMU und Infrastrukturprojekten gegeben werden soll.
English: The Communication also highlights areas where banks are invited to act responsibly, for example by refraining from making dividend distributions to shareholders or adopting a conservative approach to the payment of variable remuneration.
German: Darüber hinaus werden die Bereiche aufgezeigt, in denen Banken zu verantwortungsvollem Handeln aufgerufen sind, beispielsweise wenn es darum geht, auf Dividendenausschüttungen zu verzichten oder bei der Auszahlung variabler Vergütungsbestandteile einen konservativen Kurs einzuschlagen.
English: The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the Coronavirus.
German: Dieses Paket soll sicherstellen, dass Banken weiter Kredite vergeben können, um die Wirtschaft zu stützen und die dramatischen wirtschaftlichen Folgen der Coronakrise abzudämpfen.
English: The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
German: Gemeinsam mit dem europäischen Finanzsektor wird die Kommission der Frage nachgehen, wie bei der weiteren Unterstützung von Haushalten und Unternehmen am besten verfahren werden sollte.
English: Coronavirus Response: Commission adopts banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
German: Corona-Krisenmaßnahmen: Bankenpaket der Kommission soll Kreditvergabe an Haushalte und Unternehmen in der EU erleichtern
English: It includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
German: Es umfasst eine Mitteilung zur Auslegung der Bilanzierungs- und Aufsichtsvorschriften der EU sowie gezielte „Sofort"-Änderungen an den EU-Bankenvorschriften.
English: Today's Communication recalls that EU rules allow banks and their supervisors to act in a flexible, but responsible, manner during economic crises to support citizens and firms, particularly small and medium-sized companies.
German: Die Mitteilung erinnert daran, dass die EU-Vorschriften Banken und Aufsichtsbehörden die Möglichkeit geben, in wirtschaftlichen Krisen flexibel und zugleich verantwortungsvoll zu handeln, um Haushalte und insbesondere kleine und mittlere Unternehmen zu unterstützen.
English: For example, the Communication confirms - and welcomes - the flexibility available in EU rules when it comes to public and private moratoria on loan repayments (EBA guidelines of 2 April).
German: So wird in der Mitteilung beispielsweise darauf hingewiesen, dass die EU-Vorschriften erfreulicherweise eine gewisse Flexibilität bieten, wenn es darum geht, bei öffentlichen und privaten Krediten Tilgungspausen einzuräumen (EBA-Leitlinien vom 2. April).
English: The Commission has today adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the European Union.
German: Die Kommission hat heute ein Bankenpaket angenommen, das den Banken unionsweit die Kreditvergabe an private Haushalte und Unternehmen erleichtern soll.
English: Today's Regulation also implements some targeted changes to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the Coronavirus pandemic, while still ensuring their continued resilience.
German: Die heute vorgeschlagene Verordnung enthält auch einige gezielte Änderungen, die die Fähigkeit der Banken zur Kreditvergabe und zum Ausgleich coronabedingter Verluste maximieren sollen, ohne deren Widerstandsfähigkeit zu beeinträchtigen.
English: The Commission proposes exceptional temporary measures to alleviate the immediate impact of Coronavirus-related developments, by adapting the timeline of the application of international accounting standards on banks' capital, by treating more favourably public guarantees granted during this crisis, by postponing the date of application of the leverage ratio buffer and by modifying the way of excluding certain exposures from the calculation of the leverage ratio.
German: Hierzu zählen die Anpassung des Zeitplans für die Anwendung der Internationalen Rechnungslegungsstandards auf das Kapital der Banken, eine günstigere Behandlung von Garantien, die während der Krise gewährt werden, die Verschiebung des Anwendungsbeginns des Puffers bei der Verschuldungsquote und die Änderung der Art und Weise, wie bestimmte Risikopositionen von der Berechnung der Verschuldungsquote ausgenommen werden.
English: Today's Communication confirms the recent statements on using flexibility within accounting and prudential rules, such as those made by the Basel Committee of Banking Supervision, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank, amongst others.
German: Die heutige Mitteilung untermauert die jüngsten Verlautbarungen beispielsweise des Basler Ausschusses für Bankenaufsicht, der Europäischen Bankenaufsichtsbehörde (EBA) oder der Europäischen Zentralbank, die sich für eine flexible Anwendung der Bilanzierungs- und Aufsichtsvorschriften ausgesprochen hatten.
English: We are using the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes to enable banks to keep the liquidity taps turned on, so that households and companies can get the financing they need.
German: Damit Banken den Geldhahn nicht zudrehen und Haushalte und Unternehmen die benötigten Finanzmittel erhalten, schöpfen wir die Flexibilität der EU-Bankenvorschriften voll aus und schlagen gezielte gesetzliche Änderungen vor.
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules".
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, damit nationale Unterstützungsmaßnahmen zeitnah, koordiniert, wirksam und im Einklang mit den EU-Vorschriften eingeführt werden können."
English: The Spanish umbrella scheme
German: Die spanische Rahmenregelung
English: The Commission concluded that the Spanish scheme is necessary, appropriate and proportionate to remedy both a serious disturbance in the economy of a Member State, as well as contribute to fight the health crisis, in line with Article 107(3)(b) TFEU, Article 107(3)(c) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist daher zu dem Schluss gekommen, dass die spanische Regelung erforderlich, geeignet und angemessen ist, um sowohl eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben als auch zur Bekämpfung einer schweren gesundheitlichen Notlage beizutragen, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang steht.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The second Spanish "umbrella" scheme will enable Spain to give more support to the economy in this crisis.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Die zweite spanische Rahmenregelung dient ebenfalls dem Zweck, die Wirtschaft in dieser Krise stärker zu unterstützen.
English: The measure is targeted at SMEs and large corporates and applies to the whole territory of Spain.
German: Die Regelung kann von KMU und großen Unternehmen im gesamten Hoheitsgebiet Spaniens in Anspruch genommen werden.
English: The measure allows for the provision of aid in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
German: Die Maßnahme ermöglicht die Gewährung von Beihilfen im Lichte der am 3. April 2020 von der Kommission genehmigten Änderungen des Befristeten Rahmens.
English: The Commission found that the Spanish measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die von Spanien angemeldete Maßnahme die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt.
English: More specifically, under this second "umbrella" scheme public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak.
German: Diese zweite spanische Rahmenregelung ermöglicht eine öffentliche Förderung in Form von i) Beihilfen für Forschung und Entwicklung im Zusammenhang mit dem Coronavirus auch mittels Exzellenzsiegeln für einschlägige Forschungsvorhaben, die im Rahmen von Horizont 2020 ausgewählt wurden; (ii) Investitionsbeihilfen für Test- und Hochskalierungsinfrastrukturen; (iii) Investitionsbeihilfen für die Herstellung von COVID-19 betreffenden Produkten; (iv) Beihilfen in Form einer Stundung von Steuern und/oder Sozialversicherungsbeiträgen; und (v) Beihilfen in Form von Lohnzuschüssen für Arbeitnehmer zur Vermeidung von Entlassungen während des Ausbruchs von COVID-19.
English: Following the approval by the Commission of a first Spanish "umbrella" scheme on 2 April, Spain notified to the Commission under the Temporary Framework a second National Temporary Framework for State aid to support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Nachdem die Kommission am 2. April eine erste spanische Rahmenregelung genehmigt hatte, meldete Spanien bei der Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine zweite nationale Rahmenregelung für staatliche Beihilfen zur Unterstützung der vom Coronavirusausbruch betroffenen Unternehmen an.
English: This includes support for the research and development, the testing and the production of coronavirus relevant products.
German: Dazu gehören auch Beihilfen für Forschung und Entwicklung, Tests und die Herstellung von Produkten für den Einsatz gegen das Coronavirus.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57019 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57019 zugänglich gemacht.
English: In particular, the aid will cover a significant share of the investment costs necessary for the development and testing (up to first deployment prior to mass production) of coronavirus relevant innovative products and treatments, as well as the investment costs for production of coronavirus relevant innovative products.
German: Die Beihilfe deckt insbesondere einen erheblichen Teil der Investitionskosten, die für die Entwicklung und Erprobung (bis zur ersten Einführung vor der Massenproduktion) von innovativen Produkten und Behandlungen gegen das Virus erforderlich sind, sowie die Investitionskosten für die Herstellung solcher Produkte.
English: Spain will ensure that the rules for cumulation of aid are respected across all measures under the Temporary Framework and granting authorities.
German: Spanien wird dafür sorgen, dass alle Bewilligungsbehörden die Kumulierungsvorschriften bei den auf der Grundlage des Befristeten Rahmens gewährten Beihilfen einhalten.
English: State aid: Coronavirus Spanish "umbrella" scheme
German: Staatliche Beihilfen: Spanische Rahmenregelung
English: The notified measure also expands the form of aid that can be granted under the first National Temporary Framework approved by Commission on 2 April, as support can also be granted in the form of guarantees, subsidised interest rates, as well as equity for a nominal amount of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, up to €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and up to €800,000 to a company active in all other sectors.
German: Mit der angemeldeten Maßnahme werden gegenüber der ersten von der Kommission am 2. April genehmigten nationalen Rahmenregelung weitere Beihilfeformen möglich, da die Unterstützung auch in Form von Bürgschaften, zinsvergünstigten Darlehen sowie Eigenkapital bis zu einem Nominalbetrag von 100 000 EUR für Unternehmen im landwirtschaftlichen Primärsektor, 120 000 EUR für Unternehmen im Fischerei- und Aquakultursektor und 800 000 EUR für in allen anderen Sektoren tätige Unternehmen gewährt werden kann.
English: It also includes wage subsidies and deferrals of tax and social security contributions, helping companies maintain employment.
German: Ferner ermöglicht die Regelung Lohnzuschüsse und die Stundung von Steuern und Sozialversicherungsbeiträgen.
English: The measure allows aid to be granted by Spanish authorities at all levels, including central government, regional and local authorities.
German: Auf der Grundlage dieser Regelung können die spanischen Behörden und Gebietskörperschaften über die Regionen bis hin zu den Kommunen Beihilfen gewähren.
English: The European Commission has approved the second Spanish "umbrella" scheme to support the Spanish economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine zweite Rahmenregelung genehmigt, mit der Spanien in der Coronakrise seine Wirtschaft stützen will.
English: The Dutch support measure
German: Die niederländische Unterstützungsmaßnahme
English: We cooperate closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
German: Wir arbeiten eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, damit nationale Unterstützungsmaßnahmen so rasch und wirksam wie möglich im Einklang mit den EU-Vorschriften eingeführt werden können."
English: State aid: Coronavirus: Commission approves Dutch scheme
German: Staatliche Beihilfen: Coronakrise: Kommission genehmigt niederländische Regelung
English: The Commission therefore concluded that the Dutch measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist daher zu dem Schluss gekommen, dass die niederländische Maßnahme erforderlich, geeignet und angemessen ist, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang steht.
English: In particular: (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the foreseeable future; (ii) the loans will only be provided until the end of this year; (iii) the loans are limited to a maximum time period of six years; and (iv) the interest rates respect the levels set out out in the Temporary Framework.
German: Insbesondere i) ist der Darlehensbetrag pro Unternehmen auf das begrenzt, was zur Deckung des Liquiditätsbedarfs in absehbarer Zukunft erforderlich ist, ii) werden die Beihilfen nur bis Ende dieses Jahres gewährt, iii) sind die Darlehen auf maximal sechs Jahre begrenzt, und iv) liegen die Zinsen nicht unter der im Befristeten Rahmen festgelegten Höhe.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €100 million Dutch scheme will enable the Netherlands, through the granting of loans at subsidised interest rates, to help SMEs affected by the coronavirus outbreak enhance their access to liquidity to continue their activities in these difficult times.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Diese niederländische Regelung in Höhe von 100 Mio. EUR wird es den Niederlanden ermöglichen, durch die Gewährung zinsvergünstigter Darlehen den vom Ausbruch des Coronavirus betroffenen KMU zu helfen, ihren Zugang zu Liquidität zu verbessern, damit sie ihre Tätigkeit in diesen schwierigen Zeiten fortsetzen können.
English: The Commission found that the scheme notified by the Dutch authorities is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission stellte fest, dass die von den Niederlanden angemeldete Regelung die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt.
English: The public support, which will take the form ofsubsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit.
German: Die öffentliche Unterstützung, die in Form von Zinsvergünstigungen für Darlehen gewährt wird, steht KMU offen, deren Hauptfinanzierungsquelle aus externem Beteiligungskapital, Risikokapital oder Mikrokrediten besteht.
English: The aim of the scheme is to help those companies which are experiencing difficulties in accessing liquidity due to the coronavirus outbreak cover their immediate working capital and investment needs, thus helping them to continue their activities during and after the outbreak.
German: Die Regelung soll Unternehmen, die wegen der Coronakrise Schwierigkeiten haben, liquide Mittel zu erhalten, helfen, ihren unmittelbaren Bedarf an Betriebs- und Investitionskapital zu decken, damit sie den Betrieb während und nach dem Coronavirus-Ausbruch fortführen können.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57107 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57107 zugänglich gemacht.
English: The European Commission has approved a €100 million Dutch State aid scheme to support small and medium-sized companies (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine mit 100 Mio. EUR ausgestattete Beihilferegelung der Niederlande zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) angesichts des Coronavirus-Ausbruchs genehmigt.
English: The Netherlands notified to the Commission under the Temporary Framework a €100 million scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Die Niederlande haben auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Regelung im Umfang von 100 Mio. EUR für vom Coronavirus-Ausbruch betroffene Unternehmen bei der Kommission angemeldet.
English: State aid: Commission approves €100 million Dutch subsidised loan scheme to support SMEs affected by coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: EU-Kommission genehmigt 100 Mio. EUR schwere niederländische Darlehensregelung für Corona-geschädigte KMU
English: Our work with Member States continues to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
German: Wir arbeiten weiterhin mit den Mitgliedstaaten zusammen, damit nationale Unterstützungsmaßnahmen koordiniert, wirksam und im Einklang mit den EU-Vorschriften eingeführt werden können."
English: The Commission concluded that the Polish measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist zu dem Schluss gekommen, dass die von Polen angemeldete Maßnahme erforderlich, geeignet und angemessen ist, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang steht.
English: The aim of the measure is to ensure that companies that are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
German: Mit der Maßnahme soll sichergestellt werden, dass Unternehmen bei Liquiditätsengpässen infolge des Coronavirus-Ausbruchs über ausreichend liquide Mittel verfügen, um ihren Betrieb während und nach dem Ausbruch weiterzuführen.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €700 million Polish scheme will provide grants and repayable advances, co-financed by the European structural funds, to support companies active in all sectors that are suffering from the economic impact of the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Mit dieser 700 Mio. EUR schweren Regelung Polens werden Zuschüsse und rückzahlbare Vorschüsse bereitgestellt, die aus den europäischen Strukturfonds kofinanziert werden, um Unternehmen aller Sektoren zu unterstützen, die unter den wirtschaftlichen Auswirkungen des Ausbruchs des Coronavirus leiden.
English: The scheme will be open to all companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak.
German: Die Regelung steht allen Unternehmen offen, die Zugang zu den europäischen Strukturfonds haben und die aufgrund des Coronavirus-Ausbruchs in wirtschaftliche Schwierigkeiten geraten sind.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57015 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57015 zugänglich gemacht.