FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: He is also responsible for developing proposals to enhance the EU's resilience to extraterritorial sanctions by third countries, in close cooperation with the High Representative/Vice-President Borrell, also ensuring that sanctions are applied in a way that takes into account the needs of humanitarian operators.
German: Er zeichnet auch dafür verantwortlich, in enger Zusammenarbeit mit dem Hohen Vertreter/Vizepräsidenten Borrell Vorschläge zur Stärkung der Widerstandsfähigkeit der EU gegenüber extraterritorial wirkenden Sanktionen von Drittländern zu entwickeln und sicherzustellen, dass bei der Anwendung von Sanktionen die Bedürfnisse humanitärer Akteure berücksichtigt werden.
English: The European Commission has published detailed guidance on how coronavirus-related humanitarian aid can be sent to countries and areas around the world that are subject to EU sanctions.
German: Die Europäische Kommission hat ausführliche Leitlinien dazu veröffentlicht, wie weltweit in Ländern und Gebieten, für die EU-Sanktionen gelten, humanitäre Hilfe im Zusammenhang mit der Coronavirus-Krise geleistet werden kann.
English: The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities.
German: Die Leitlinien sollen zur Klärung zahlreicher Fragen beitragen, die Geber, NRO, Banken und andere an humanitären Tätigkeiten beteiligte Akteure sowie nationale Behörden an die Kommission gerichtet haben.
English: While no country is spared, complex political or economic situations and ongoing conflicts in certain areas of the world can only add to the devastating effects that the pandemic has on the population in those countries.
German: Zwar sind alle Länder betroffen, doch in manchen Weltregionen werden die verheerenden Auswirkungen der Pandemie auf die Bevölkerung noch zusätzlich durch komplexe politische oder wirtschaftliche Umstände sowie durch andauernde Konflikte verschlimmert.
English: As part of the Commission's role as Guardian of the Treaties, Executive Vice-President Dombrovskis is responsible for monitoring the enforcement of EU financial and economic sanctions across the Union.
German: Exekutiv-Vizepräsident Dombrovskis ist für die Überwachung der Durchsetzung der finanziellen und wirtschaftlichen EU-Sanktionen in der ganzen Union zuständig; dies ist Teil der Rolle der Kommission als Hüterin der Verträge.
English: Humanitarian assistance can reach those in need, even with sanctions in place.
German: Bedürftige können trotz der Sanktionen humanitäre Hilfe erhalten.
English: It should speed up the channelling of equipment and assistance to fight the coronavirus pandemic in Syria.
German: Ausrüstung und Hilfe zur Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie dürften dadurch schneller nach Syrien gelangen.
English: By clarifying the responsibilities and processes for the provision of this aid, this note should facilitate the task of humanitarian operators in Syria.
German: Diese Leitlinien dürften den humanitären Akteuren in Syrien ihre Arbeit erleichtern, da damit die Zuständigkeiten und Verfahren bei der Bereitstellung solcher Hilfe geklärt werden.
English: Applications can be submitted until 19 June 2020.
German: Bewerbungen können bis zum 19. Juni 2020 eingereicht werden.
English: The documents are available here .
German: Die Ausschreibungsunterlagen sind hier abrufbar.
English: Maroš Šefčovič, Vice-President for Interinstitutional Relations and Foresight, said: "Simplification and burden reduction, especially for SMEs, is particularly needed in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
German: Maroš Šefčovič, Vizepräsident für interinstitutionelle Beziehungen und Vorausschau, betonte: „Nach der COVID-19-Pandemie wird es - besonders für kleine und mittlere Unternehmen - noch wichtiger sein, Vorschriften zu vereinfachen und den Verwaltungsaufwand zu verringern.
English: Its members selected through this call should have high expertise in implementing EU law and be able to represent the interests shared by different stakeholder organisations in their field.
German: Die im Rahmen der Aufforderung ausgewählten Mitglieder sollten über gute Fachkenntnisse im Bereich der Umsetzung des EU-Rechts verfügen und die gemeinsamen Interessen verschiedener Organisationen von Interessenträgern in ihrem jeweiligen Bereich vertreten können.
English: The European Commission has today launched the Fit for Future Platform - a high-level expert group, which will help the Commission simplify existing EU laws and reduce administrative burden for citizens and businesses.
German: Die Europäische Kommission hat heute die Plattform „Fit for Future" ins Leben gerufen - eine hochrangige Expertengruppe, die die Kommission dabei unterstützen soll, die geltenden EU-Rechtsvorschriften zu vereinfachen und den Verwaltungsaufwand für Bürgerinnen und Bürger sowie für Unternehmen zu verringern.
English: Today, the Commission also published the call for applications to select experts for the Stakeholder group of the Fit for Future Platform.
German: Die Kommission hat heute eine Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen veröffentlicht, um Sachverständige für die Gruppe der Interessenträger der Plattform „Fit for Future" auszuwählen.
English: EU laws should deliver maximum benefits to citizens and businesses, in particular small and medium-sized enterprises.
German: Sie sollen den Bürgerinnen und Bürgern sowie den Unternehmen, insbesondere KMU, den größtmöglichen Nutzen bringen.
English: They shall represent business, in particular small and medium-sized enterprises, social partners and civil society organisations having direct experience in the application of Union legislation.
German: Ihre Aufgabe ist es, die Sicht von Unternehmen, insbesondere kleinen und mittleren Unternehmen, Sozialpartnern und Organisationen der Zivilgesellschaft, die über unmittelbare Erfahrung in der Anwendung von Unionsrecht verfügen, einzubringen.
English: It is important to ensure EU legislation and its objectives continue to be relevant, given the new trends and challenges, such as digitalisation.
German: Die EU-Rechtsvorschriften und ihre Ziele müssen auch in Zukunft relevant bleiben und sich an neue Entwicklungen und Herausforderungen - wie die Digitalisierung - anpassen.
English: It made recommendations to the Commission, taking into account suggestions made by citizens and interested parties.
German: So wurden der Kommission im Wege der Plattform Empfehlungen unterbreitet, in die Vorschläge von Bürgerinnen und Bürgern sowie von Interessenträgern eingeflossen sind.
English: From 2015 to 2019, the REFIT platform supported the process of simplifying EU law and reducing regulatory burdens, for the benefit of civil society, business and public authorities.
German: Von 2015 bis 2019 wurden die Vereinfachung des EU-Rechts und die Reduzierung des Verwaltungsaufwands zugunsten von Zivilgesellschaft, Unternehmen und Behörden über die Plattform REFIT gefördert.
English: Once operational, wider public and stakeholders will be able to provide input to the Platform's work on simplification and burden reduction.
German: Sobald die Plattform ihre Tätigkeit aufnimmt, können eine breitere Öffentlichkeit und Interessenträger zu den Maßnahmen zur Vorschriftenvereinfachung und Verringerung des Verwaltungsaufwands beitragen.
English: The Fit for Future Platform - consisting of a government group and a stakeholder group - brings together Member States' national, regional and local representatives, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholder groups with practical expertise in various policy areas.
German: Vertreten sein werden die nationalen, regionalen und kommunalen Behörden der Mitgliedstaaten, der Ausschuss der Regionen, der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss und Interessenträgergruppen mit praktischem Fachwissen in verschiedenen Politikbereichen.
English: The Fit for Future Platform succeeds the REFIT platform, building on its experiences.
German: Die Plattform „Fit for Future" löst die Plattform REFIT ab und baut auf den mit diesem Instrument gewonnenen Erfahrungen auf.
English: Call for applications to select experts
German: Bewerbung als Sachverständige(r)
English: We must explore how digitalisation can help achieve it, while ensuring that our legislation remains forward-looking and fit to tackle the new challenges."
German: Unsere Rechtsvorschriften sollen zukunftsgerichtet sein und den neuen Herausforderungen gerecht werden."
English: The Commission is committed to simplifying EU law and reducing unnecessary costs as part of its regulatory fitness and performance (REFIT) programme .
German: Die Kommission ist im Rahmen ihres Programms zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung (REFIT) bestrebt, das EU-Recht zu vereinfachen und unnötige Kosten zu vermeiden.
English: Moreover, citizens and stakeholders can also share their views on existing laws as well as proposals for new EU policies via the Have Your Say portal.
German: Auch Bürgerinnen und Bürger sowie Interessenträger können sich über das Portal Ihre Meinung zählt!
English: The core business of the company is the manufacturing of freight wagons for special purposes.
German: Kerngeschäft des Unternehmens ist die Herstellung von Güterwagen für besondere Zwecke.
English: The Commission therefore concluded that the measure is compatible with EU State aid rules.
German: Daher ist die Kommission zu dem Schluss gekommen, dass die Maßnahme mit den EU-Beihilfevorschriften vereinbar ist.
English: Đuro Đaković employs 794 people and has a diversified industrial portfolio including defence, transport, industry and energy.
German: Đuro Đaković beschäftigt 794 Mitarbeiter und hat ein gut diversifiziertes industrielles Portfolio in verschiedenen Branchen, darunter Verteidigung, Verkehr, Industrie und Energie.
English: The State guarantee will help the company obtain the funds necessary to cover its liquidity needs for the next six months.
German: Die staatliche Garantie wird dem Unternehmen dabei helfen, sich die zur Deckung seines Liquiditätsbedarfs in den nächsten sechs Monaten erforderlichen Mittel zu beschaffen.
English: Moreover, the company's liquidity needs over the six next months are based on reasonable assumptions.
German: Zudem beruht der für die nächsten sechs Monate angesetzte Liquiditätsbedarf des Unternehmens auf realistischen Annahmen.
English: New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
German: Über neu im Internet und im Amtsblatt veröffentlichte Beihilfebeschlüsse informiert der elektronische Newsletter State Aid Weekly e-News .
English: The measure will allow the company to meet urgent liquidity needs and continue its activities, without unduly distorting competition in the Single Market.
German: Durch diese Maßnahme wird das Unternehmen seinen dringenden Liquiditätsbedarf decken und seine Geschäftstätigkeit fortführen können, ohne dass der Wettbewerb im Binnenmarkt übermäßig verfälscht würde.
English: In the present case, the Commission found that the State guarantee is necessary to allow Đuro Đaković to continue production, deliver on contracts already entered into and avoid layoffs in a structurally disadvantaged area.
German: Im vorliegenden Fall hat die Kommission festgestellt, dass die staatliche Garantie notwendig ist, damit Đuro Đaković die Produktion fortsetzen, bereits geschlossene Verträge erfüllen und Entlassungen in einem strukturschwachen Gebiet vermeiden kann.
English: The Commission's Guidelines on rescue and restructuring allow Member States to support companies in difficulties, provided, in particular, that the public measures are limited in time and scope and contribute to an objective of common interest.
German: Nach den von der Kommission erlassenen Leitlinien für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen dürfen die Mitgliedstaaten Unternehmen, die sich in Schwierigkeiten befinden, Beihilfen gewähren, sofern die staatlichen Unterstützungsmaßnahmen befristet sind, ihr Anwendungsbereich begrenzt ist und sie zu einem Ziel von gemeinsamem Interesse beitragen.
English: Ðuro Ðaković's financial difficulties pre-date the COVID-19 outbreak and the support measure was approved under the Commission's Guidelines on rescue and restructuring .
German: Ðuro Ðaković befand sich bereits vor dem Ausbruch von COVID-19 in finanziellen Schwierigkeiten; die Unterstützungsmaßnahme wurde nach den Leitlinien der Kommission für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen genehmigt.
English: Đuro Đaković is located in the Eastern part of Continental Croatia, in an area with high unemployment and low job creation.
German: Đuro Đaković ist im östlichen Teil des kroatischen Festlands angesiedelt, wo hohe Arbeitslosigkeit herrscht und kaum Arbeitsplätze geschaffen werden.
English: Finally, Croatia committed to provide a restructuring plan for Đuro Đaković within six months following the first disbursement of the guaranteed funds.
German: Schließlich hat sich Kroatien dazu verpflichtet, innerhalb von sechs Monaten nach der ersten Auszahlung der durch die Garantie besicherten Mittel einen Umstrukturierungsplan für Đuro Đaković vorzulegen.
English: The non-confidential version of today's decision will be made available under the case number SA.56216 in the State Aid Register on the Commission's Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des heutigen Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb unter der Nummer SA.56216 zugänglich gemacht.
English: The European Commission has approved, under EU State aid rules, Croatia's decision to grant mechanical engineering company Ðuro Ðaković a State guarantee for a €40.31 million (HRK 300 million) loan.
German: Die Europäische Kommission hat nach den EU-Beihilfevorschriften das Vorhaben Kroatiens genehmigt, dem Maschinenbauunternehmen Ðuro Ðaković eine staatliche Garantie für ein Darlehen in Höhe von 40,31 Mio. EUR (300 Mio. HRK) zu gewähren.
English: Đuro Đaković is facing difficulties due to internal and external factors, to a large part related to the cutbacks in national military spending in the last few years.
German: Die Schwierigkeiten des Unternehmens sind auf interne und externe Faktoren und zu einem großen Teil auf die in den letzten Jahren vorgenommenen Kürzungen der nationalen Militärausgaben zurückzuführen.
English: On 20 March 2020, Croatia notified the Commission of its decision to grant a State guarantee on an approximately €40 million (HRK 300 million) loan in favour of Đuro Đaković d.d.
German: Am 20. März 2020 meldete Kroatien bei der Kommission das Vorhaben an, dem Unternehmen Đuro Đaković eine staatliche Garantie für ein Darlehen in Höhe von rund 40 Mio. EUR (300 Mio. HRK) zu gewähren.
English: Rescue and restructuring aid are among the most distortive types of State aid and can only be granted to companies once these have exhausted all other market options.
German: Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen zählen zu den Arten staatlicher Beihilfen, die den Wettbewerb am stärksten verfälschen.
English: The approved aid does not address any damage caused to the company by the coronavirus outbreak and has not been approved in the context of the recent crisis, but is required to address the longer term difficulties faced by Đuro Đaković, which predate the current situation.
German: Die genehmigte Beihilfe dient nicht dem Ausgleich von Verlusten, die dem Unternehmen durch den Ausbruch des Coronavirus entstanden sind, und wurde nicht im Zusammenhang mit der aktuellen Krise genehmigt.
English: There is also strong involvement of small and medium businesses (SMEs), which make up over 20% of the participants and will receive 17% of the budget.
German: Außerdem sind kleine und mittlere Unternehmen (KMU) stark eingebunden, die mehr als 20 % der Teilnehmer ausmachen und 17 % der Mittel erhalten werden.
English: Moreover, since January 2020 the Commission has mobilised a total of €352 million under Horizon 2020.
German: Darüber hinaus hat die Kommission seit Januar 2020 insgesamt 352 Mio. EUR im Rahmen von Horizont 2020 mobilisiert.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We need to bring together the expertise and resources of the public and the private sector in order to defeat this pandemic and prepare for any future outbreaks.
German: Mariya Gabriel, Kommissarin für Innovation, Forschung, Kultur, Bildung und Jugend, erklärte: „Wir müssen das Fachwissen und die Ressourcen des öffentlichen und des privaten Sektors bündeln, um diese Pandemie zu besiegen und uns auf künftige Krankheitsausbrüche vorzubereiten.
English: The list of projects that have been selected for funding, pending successful finalisation of the Grant Agreements with IMI, is available here .
German: Die Liste der Projekte, die, vorbehaltlich des erfolgreichen Abschlusses der Finanzhilfevereinbarungen mit der IMI, für eine Finanzierung ausgewählt wurden, ist hier abrufbar.
English: The Innovative Medicines Initiative (IMI) is a public-private partnership between the European Commission and the pharmaceutical industry represented by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
German: Die Initiative Innovative Arzneimittel (IMI) ist eine öffentlich-private Partnerschaft zwischen der Europäischen Kommission und der pharmazeutischen Industrie, die durch den Europäischen Pharma-Verband (EFPIA) vertreten wird.
English: €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, IMI associated partners and other organisations involved with the projects, bringing the total investment to €117 million.
German: Weitere 45 Mio. EUR werden von der pharmazeutischen Industrie, assoziierten Partnern der IMI und anderen Organisationen bereitgestellt, die an den Projekten beteiligt sind, sodass sich das gesamte Investitionsvolumen auf 117 Mio. EUR beläuft.
English: In total, these projects comprise 94 organisations, such as universities, research organisations, companies, and public organisations.
German: Insgesamt wirken an den Projekten 94 Organisationen (Hochschulen, Forschungseinrichtungen, Unternehmen und öffentliche Einrichtungen) mit.
English: The projects selected today are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
German: Die heute ausgewählten Projekte sind Teil der gemeinsamen Corona-Krisenreaktion auf den COVID-19-Ausbruch, die von der Kommission seit Beginn der Krise koordiniert wird.
English: This includes, among others, €48.2 million awarded to 18 research projects that have started working on preparedness and response to outbreaks, rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments and new vaccines.
German: Von diesen Mitteln flossen u. a. 48,2 Mio. EUR in 18 Forschungsprojekte , die bereits angelaufen sind und sich mit der Vorsorge und Reaktion auf Krankheitsausbrüche, patientennahen Schnelldiagnosetests, neuen Therapien und neuen Impfstoffen befassen.
English: Its aim is to improve health by speeding up the development of, and patient access to, innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need.
German: Sie steht im Dienste der Verbesserung der Gesundheitsversorgung und beschleunigt dafür die Entwicklung innovativer Arzneimittel (insbesondere in medizinischen oder gesellschaftlichen Bereichen mit ungedecktem Bedarf), sodass sie für die Patientinnen und Patienten rascher verfügbar werden.
English: The ones that will be working on diagnostic tools intend to develop devices that can be used anywhere, such as in the doctor's surgery or in a patient's own home, and can deliver fast results in 14-40 minutes.
German: Mit den Diagnosemittel-Projekten sollen Produkte entwickelt werden, die überall einsetzbar sind, beispielsweise in den Arztpraxen oder bei den Patienten zu Hause, und rasch Ergebnisse liefern (in 14-40 Minuten).
English: The other projects, which will focus on the development of treatments, will primarily work on the current coronavirus outbreak, while they will make substantial efforts to prepare for future outbreaks.
German: Die anderen Projekte, die im Zeichen der Entwicklung von Therapiemöglichkeiten stehen, zielen in erster Linie auf den aktuellen COVID-19-Ausbruch ab, sehen aber auch umfassende Bemühungen zur Vorbereitung auf künftige Corona-Ausbrüche vor.
English: In order to fund a larger number of high-quality proposals, the Commission increased its commitment to €72 million (up from the originally planned €45 million) from Horizon 2020 , the EU's research and innovation programme.
German: Um noch mehr Vorschläge von besonderer Qualität finanzieren zu können, erhöhte die Kommission über das Rahmenprogramm für Forschung und Innovation Horizont 2020 die ursprünglich eingeplanten Mittel von 45 auf 72 Mio. EUR.
English: Out of the 8 projects funded under the IMI call, 5 are focusing on diagnostics and 3 on treatments.
German: Bei fünf von insgesamt acht Projekten, die im Rahmen der Aufforderung der IMI zur Einreichung von Vorschlägen finanziert werden, liegt der Schwerpunkt auf Diagnostik, bei den restlichen drei Projekten auf Therapie.
English: With this funding from Horizon 2020 and our industry and other partners, we are speeding up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools that we need to tackle the global emergency."
German: Mit den aus Horizont 2020 und von der Industrie sowie anderen Partnern bereitgestellten Mitteln beschleunigen wir die Entwicklung von Diagnose- und Therapiemöglichkeiten zur Bekämpfung des Coronavirus.
English: The Commission announced today that 8 large-scale research projects, aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus,were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
German: Die Kommission kündigte heute an, dass acht groß angelegte Forschungsprojekte, die auf die Entwicklung von Therapie- und Diagnosemöglichkeiten zur Bekämpfung des Coronavirus abzielen, im Zuge einer im Eilverfahren durchgeführten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ausgewählt wurden.
English: On 4 May, the Commissionpledged €1.4 billion in total during the Coronavirus Global Response pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at developing vaccines, new treatments and diagnostic tools to prevent the spread of the coronavirus.
German: 1 Mrd. EUR werden über Horizont 2020 bereitgestellt und sollen für die Entwicklung von Impfstoffen sowie von neuen Therapie- und Diagnosemethoden zur Verhinderung der Ausbreitung des Coronavirus eingesetzt werden.
English: * updated on 8/05/2020, 20h25 with a new paragraph
German: * aktualisiert am 8.5.2020, 20.25 Uhr, durch einen neuen Absatz
English: State aid: Commission expands Temporary Framework
German: Staatliche Beihilfen: Kommission weitet Befristeten Rahmen aus
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Wir arbeiten weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, damit europäische Unternehmen Zugang zu dringend benötigter Liquidität erhalten.
English: The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
German: Der geänderte Befristete Rahmen gilt bis Ende Dezember 2020.
English: This can be of particular importance in case of risk of hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
German: Besonders wichtig kann dies im Fall einer drohenden feindlichen Übernahme strategisch bedeutender Unternehmen durch ausländische Käufer sein.