FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Under the EUTF, the EU is working closely with all its partners on the ground to ensure equal access to the healthcare system and strive for disease prevention and health promotion especially among the most vulnerable such as populations on the move.
German: Im Rahmen des EUTF arbeitet die EU eng mit allen ihren Partnern vor Ort zusammen, um einen gleichberechtigten Zugang zum Gesundheitssystem zu gewährleisten und präventive Maßnahmen und Gesundheitsförderung insbesondere für besonders schutzbedürftige Bevölkerungsgruppen wie Flüchtlingen und Migranten zu ermöglichen.
English: Projects under the EUTF Africa provide emergency medical assistance, distribute hygiene kits as well as raise awareness on positive hygiene behaviours among the most vulnerable.
German: Über Projekte im Rahmen des EUTF für Afrika sollen medizinische Soforthilfe geboten, Hygieneartikel verteilt und die am stärksten gefährdeten Gruppen für positive Hygienemaßnahmen sensibilisiert werden.
English: The EU is also supporting the regional Caribbean Public Health Agency CARPHA with €8 million to cover urgent needs, including protection material, test reagents, lab material, amongst others.
German: In der Karibik unterstützt die EU auf regionaler Ebene die Caribbean Public Health Agency (CARPHA, Karibische Agentur für öffentliche Gesundheit) mit 8 Mio. EUR, um den dringendsten Bedarf zu decken, u. a. bei Schutz- und Labormaterial sowie Testreagenzien.
English: up to €45 million from Horizon 2020, and a similar commitment from the pharmaceutical industry, for projects to develop treatments and diagnostics to better tackle the coronavirus pandemic and to increase preparedness for potential future outbreaks.
German: Bis zu 45 Mio. EUR aus Horizont 2020 und ein Beitrag der pharmazeutischen Industrie in ähnlicher Höhe kommen Projekten zugute, deren Schwerpunkt auf der Entwicklung von Behandlungs- und Diagnoseverfahren zur besseren Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie und einer verbesserten Vorbereitung auf mögliche künftige Ausbrüche liegt.
English: With the funds redirected bilaterally, the support for the Eastern partners tackle to coronavirus crisis totals at €962 million.
German: Mit den bilateral neu ausgerichteten Mitteln beläuft sich die Unterstützung der östlichen Partnerländer auf insgesamt 962 Mio. EUR.
English: From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €2.06 billion for sub-Saharan Africa and €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
German: Aus dem Gesamtpaket von 15,6 Mrd. EUR werden 3,25 Mrd. EUR für Afrika bereitgestellt, davon 2,06 Mrd. EUR für Subsahara-Afrika und 1,19 Mrd. EUR für die nordafrikanischen Länder der Nachbarschaftspolitik.
English: What is being done in the EU's Eastern Neighbourhood?
German: Wie hilft die EU in den Ländern in der Östlichen Nachbarschaft?
English: The EU is working with WHO, on a €30 million programme to jointly purchase and ensure the supply of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits.
German: Die EU arbeitet mit der WHO an einem mit 30 Mio. EUR ausgestatteten Programm für den gemeinsamen Ankauf und die gemeinsame Bereitstellung von Medizinprodukten und Schutzkleidung wie Ventilatoren, Laborkits, Mundschutz, Schutzbrillen sowie Schutz- und Sicherheitsanzügen.
English: In Thailand, EU projects are raising awareness of coronavirus risk among the vulnerable communities they support.
German: In Thailand helfen EU-Projekte dabei, gefährdete Gemeinschaften für die Risiken des Coronavirus zu sensibilisieren.
English: The EU contributes to global health initiatives with €1.3 billion until 2020, including €200 million to the Vaccine Alliance (GAVI) and Global Financial Facility , for the current strategic period 2016-2020.
German: Die EU beteiligt sich bis 2020 mit 1,3 Mrd. EUR an globalen Gesundheitsinitiativen; 200 Mio. EUR davon fließen im laufenden strategischen Zeitraum 2016-2020 an GAVI und die Globale Finanzierungsfazilität.
English: As part of Team Europe, the EU is also mobilising an emergency support package worth more than €80 million for immediate needs in the Eastern Partnership countries.
German: Auch in den Ländern der Östlichen Partnerschaft mobilisiert die EU im Rahmen von Team Europe ein Soforthilfepaket (mehr als 80 Mio. EUR), um den unmittelbaren Bedarf im Gesundheitswesen zu decken.
English: This includes improving access to basic health services and access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.
German: Dazu gehören ein besserer Zugang zu grundlegenden Gesundheitsdiensten sowie ein einfacherer Zugang besonders gefährdeter Bevölkerungsgruppen, einschließlich Flüchtlingen, zu einer angemessenen sanitären und hygienischen Versorgung.
English: For example, the EU has financed the purchase of protective equipment including masks, gloves, gown, googles, eye shields and hygiene items for 60 primary health care centres.
German: So hat die EU für 60 Zentren der medizinischen Grundversorgung den Erwerb von Schutzausrüstungen, darunter Masken, Handschuhe, Schutzkleidung, Schutzbrillen, Augenschutz und Hygieneartikel, finanziert.
English: In 2017, the EU launched the EBO-SURSY project, which improves the Ebola virus disease detection in wildlife in African countries.
German: Darüber hinaus wurden auch Arbeiten in anderen verwandten Bereichen durchgeführt: 2017 startete die EU das Projekt „EBO-SURSY", das dazu beiträgt, die Ebolavirus-Krankheit bei Wildtieren in afrikanischen Ländern besser zu erkennen.
English: The EU on 30 March committed a further €240 million to support hosting countries and refugees in response to the Syrian crisis via the EU Regional Trust Fund (EUTF Syria).
German: Am 30. März stellte die EU als Reaktion auf die Syrien-Krise über den Regionalen Treuhandfonds der EU (EUTF für Syrien) weitere 240 Mio. EUR zur Unterstützung der Aufnahmeländer und Flüchtlinge bereit.
English: In Jamaica, the EU funded PROMAC programme has financed 29 intensive care unit ventilators.
German: In Jamaika wurden im Rahmen des von der EU finanzierten PROMAC-Programms 29 Beatmungsgeräte für Intensivstationen erworben.
English: The EU is also funding research, which is helping to detect and prevent the transmission of the coronavirus in Africa.
German: Zudem finanziert die EU Forschungsarbeiten, die dazu beitragen, Coronavirus-Ansteckungen in Afrika zu erkennen und die Übertragung zu verhindern.
English: Two research collaborative projects were launched in sub-Saharan Africa in 2018, through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership from the Horizon 2020, to tackle the Ebola epidemic preparedness, in collaboration with the Africa CDC: ALERRT and PANDORA-ID-NET.
German: Im Rahmen der Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien, die aus dem Rahmenprogramm Horizont 2020 gefördert wird, wurden 2018 in Zusammenarbeit mit dem Afrikanischen Zentrum für die Prävention und Kontrolle von Krankheiten (CDC) zwei Kooperationsprojekte in afrikanischen Ländern südlich der Sahara zur Vorbereitung auf künftige Ebola-Epidemien gestartet: ALERRT und PANDORA-ID-NET.
English: To address the economic impact of coronavirus, the EU is adapting regional economic programmes dealing with investment and innovation for the region amounting to €26 million, which put particular emphasis on strengthening the employment dimension.
German: Die EU passt die regionalen Wirtschaftsprogramme für Investitionen und Innovation in der Region mit einer Mittelausstattung von 26 Mio. EUR an, um den wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs Rechnung zu tragen; hierbei wird besonderes Augenmerk auf die Stärkung der Beschäftigungsdimension gelegt.
English: For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
German: Beispielsweise werden wir Investitionen in Testlabors in Afrika beschleunigen, indem wir 80 Mio. EUR für die Europäische Plattform für Gesundheitsgarantien für Afrika bereitstellen, die mit der Europäischen Investitionsbank zusammenarbeitet und von der Bill & Melinda Gates Foundation unterstützt wird - und damit eine der größten Herausforderungen im afrikanischen Gesundheitswesen angehen.
English: €5 million to train researchers and establish cohort of epidemiologists on disease outbreak and pandemic response in sub-Saharan Africa, in collaboration with the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC).
German: 5 Mio. EUR werden in die Ausbildung von Wissenschaftlern und die Einrichtung einer Gruppe von Epidemiologen investiert, deren Arbeit sich - in Kooperation mit den afrikanischen Zentren für die Kontrolle und Prävention von Krankheiten (Africa CDC) - auf den Ausbruch von Krankheiten und die Reaktion auf Pandemien in Subsahara-Afrika konzentriert.
English: In support to the health sector, the EU plans to reallocate €9.5 million to the six East Jerusalem hospitals to help cover coronavirus costs.
German: Für die Palästinenser hat die EU eine Reihe von Hilfsmaßnahmen in Höhe von rund 60 Mio. EUR ausgearbeitet, die die folgenden Bereiche abdecken: Zur Unterstützung des Gesundheitssektors will die EU 9,5 Mio. EUR zugunsten der sechs Krankenhäuser in Ostjerusalem umschichten, um dabei zu helfen, die Kosten im Zusammenhang mit dem Coronavirus-Ausbruch zu schultern.
English: In Sudan,the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus through a humanitarian project worth €10 million.
German: In Sudan arbeitet die EU im Rahmen eines humanitären Projekts mit einem Volumen von 10 Mio. EUR daran, den Zugang zu sauberem Wasser und Hygiene zu gewährleisten und das Bewusstsein für das Virus zu schärfen.
English: In addition two big research consortia in sub-Saharan Africa, ALERRT and PANDORA-ID-NET, have already redirected their research towards coronavirus working jointly with the Africa Centre of Diseases Control (ACDC), to improve diagnosis and prevent transmission of coronavirus in Africa.
German: Darüber hinaus haben zwei große Forschungskonsortien in Subsahara-Afrika (ALERRT und PANDORA-ID-NET) ihre Forschungsarbeit bereits neu ausgerichtet und widmen sich nun dem Coronavirus.
English: More than 3.9 million individuals have accessed healthcare thanks to EU support in response to the Syrian crisis in refugee hosting countries.
German: Dank der Unterstützung, die die EU den Aufnahmeländern vor dem Hintergrund der Syrien-Krise gewährt, haben mehr als 3,9 Millionen Menschen Zugang zur Gesundheitsversorgung erhalten.
English: To help mitigate the socio-economic impact of the crisis, the EU will make use of up to €200 million under the 2019 and 2020 bilateral cooperation programmes.
German: Die EU wird im Rahmen der bilateralen Kooperationsprogramme 2019 und 2020 bis zu 200 Mio. EUR aufwenden, damit die sozioökonomischen Auswirkungen der Krise abgemildert werden.
English: Furthermore, in Sierra Leone, €34.7 million will be provided to address the economic consequences of the coronavirus through budget support to strengthen the macroeconomic resilience and stability and their national response plan (€25 million); cash transfers will allow to protect the income of the most vulnerable populations via the World Bank (€5.2 million) and support to the agriculture sector will boost food production (€4.5 million).
German: Darüber hinaus werden in Sierra Leone 34,7 Mio. EUR für die Bewältigung der wirtschaftlichen Folgen der Coronavirus-Pandemie bereitgestellt: Mit Budgethilfe in Höhe von 25 Mio. EUR werden die makroökonomische Widerstandsfähigkeit und Stabilität gestärkt und der nationale Krisenreaktionsplan unterstützt.
English: The coronavirus pandemic will exacerbate food systems fragility already being addressed through EU humanitarian and development response programmes.
German: Infolge der Coronavirus-Pandemie werden die Lebensmittelsysteme noch fragiler werden.
English: What about fishermen?
German: Was ist mit Fischern?
English: Quarantine requirements are a matter for every individual EU Member State.
German: Die Quarantäneanforderungen sind Sache jedes einzelnen EU-Mitgliedstaats.
English: Health, travel arrangements, ships
German: Gesundheit, Reiseregelungen, Schiffe
English: However, we have been informed by the European Maritime Safety Agency that between 8 and 11 April, 11 cruise ships will approach Europe, carrying around 8 000 people.
German: Die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs hat jedoch mitgeteilt, dass zwischen dem 8. und 11. April elf Kreuzfahrtschiffe mit rund 8000 Menschen an Bord Europa anlaufen werden.
English: Do any Member States or ports have robust procedures in place, which other countries and ports could learn from?
German: Wenden bestimmte Mitgliedstaaten oder Häfen solide Verfahren an, aus denen andere Länder und Häfen lernen könnten?
English: All commercial cruises have been suspended until further notice.
German: Alle kommerziellen Kreuzfahrten wurden bis auf Weiteres ausgesetzt.
English: Is it not safer for people to stay on a ship until the pandemic passes, rather than disembark?
German: Ist es für die Menschen nicht sicherer, bis zum Ende der Pandemie auf einem Schiff zu bleiben, anstatt von Bord zu gehen?
English: The guidelines therefore recall the importance of applying the recently adopted Guidelines for border management measures in this sector, to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
German: In den Leitlinien wird daher darauf hingewiesen, wie wichtig es ist, die unlängst angenommenen Leitlinien für Grenzmanagementmaßnahmen in diesem Bereich anzuwenden, damit der Gesundheitsschutz und die Verfügbarkeit von Waren und wesentlichen Dienstleistungen gewährleistet sind.
English: Why should Member States agree to create a network of such ports?
German: Warum sollten die Mitgliedstaaten ein Netz solcher Häfen schaffen?
English: This needs to be assessed by the ship's master and the port state competent authorities on a case-by-case basis.
German: Dies muss vom Schiffsführer und von den zuständigen Behörden des Hafenstaats von Fall zu Fall geprüft werden.
English: Decisions on individual cases will be taken by the port state's competent authority, based on a risk assessment and the situation within the community (containment or mitigation phase).
German: Über Einzelfälle entscheidet die zuständige Behörde des Hafenstaats auf der Grundlage einer Risikobewertung und der Situation innerhalb der Gemeinschaft (Phase der Eindämmung oder Risikominderung).
English: Cargo ships carry everything, from bulk raw materials, gas and oil to containers full of electronics and active pharmaceutical ingredients needed to produce medicines.
German: Frachtschiffe befördern alles, von Schüttgutrohstoffen über Gas und Öl bis hin zu Containern voll mit elektronischen Geräten und pharmazeutischen Wirkstoffen, die für die Herstellung von Arzneimitteln benötigt werden.
English: This will give the national authorities more time to contact consulates and embassies in order to support the repatriation for the individuals involved.
German: So haben die nationalen Behörden mehr Zeit, mit Konsulaten und Botschaften in Kontakt zu treten, um bei der Rückkehr der betroffenen Personen behilflich zu sein.
English: In some cases, crew and/or passengers may indeed be better off staying on board the ship, provided that the appropriate sanitary measures are in place.
German: In einigen Fällen kann es für die Besatzung und/oder die Passagiere tatsächlich besser sein, an Bord zu bleiben, sofern geeignete gesundheitspolizeiliche Maßnahmen getroffen wurden.
English: See also for more information on seafarers' rights .
German: Weitere Informationen zu den Rechten von Seeleuten finden Sie hier .
English: In order to ensure the docking of the cruise ships Zaandam and Rotterdam in Florida on 2 April, the cruise operator took responsibility for organising repatriations / medical treatment while the flag State (the Netherlands) assisted diplomatically.
German: Um sicherzustellen, dass die Kreuzfahrtschiffe Zaandam und Rotterdam am 2. April in Florida anlegen durften, übernahm der Kreuzfahrtveranstalter die Verantwortung für die Organisation der Rückkehr und der medizinischen Behandlung der an Bord befindlichen Personen, während der Flaggenstaat (die Niederlande) diplomatische Unterstützung leistete.
English: How will crew members and passengers travel on to their home countries if hardly any flights/international trains are running?
German: Wie sollen Passagiere und Besatzungsmitglieder in ihre Heimatländer gelangen, wenn kaum Flüge durchgeführt werden und kaum internationale Züge verkehren?
English: Should crews/passengers be automatically quarantined when disembarking?
German: Sollten Passagiere/Besatzungsmitglieder bei der Ausschiffung automatisch unter Quarantäne gestellt werden?
English: The competent authority should give approval before any individual disembarks, based on an assessment of that person's health.
German: Die zuständige Behörde sollte jeder einzelnen Person die Ausschiffung auf der Grundlage einer Bewertung des Gesundheitszustands dieser Person vorab genehmigen.
English: These specifically ‘designated ports should geographically cover the Union and should be connected to operational airports and rail stations.
German: Diese Häfen sollten die Union geografisch abdecken und an funktionierende Flughäfen und Bahnhöfe angebunden sein.
English: Questions and Answers: Commission presents guidelines on health, travel arrangements and repatriation of persons on board ships
German: Fragen und Antworten: Kommission legt Leitlinien zum Schutz der Gesundheit, zur Regelung der Reise und zur Rückkehr von an Bord von Schiffen befindlichen Personen vor
English: An agreement between the cruise line and local and federal US authorities foresaw that all passengers first received health screenings and then healthy passengers were allowed to fly home.
German: In einer Vereinbarung zwischen dem Kreuzfahrtveranstalter und den lokalen und bundesstaatlichen US-Behörden war vorgesehen, dass alle Passagiere zunächst gesundheitlich untersucht würden und gesunde Passagiere dann nach Hause fliegen dürften.
English: Where should cruise ships dock?
German: Wo sollten Kreuzfahrtschiffe anlegen?
English: What sorts of goods are cargo ships carrying?
German: Welche Arten von Gütern werden auf Frachtschiffen befördert?
English: How many people (crews and passengers) have been stranded on cruise ships because of coronavirus?
German: Wie viele Menschen (Passagiere und Besatzungsmitglieder) sitzen aufgrund des Coronavirus auf Kreuzfahrtschiffen fest?
English: If the ship is flying a non-EU flag, Member States should accommodate it for humanitarian reasons, but it is recommended that they ask the cruise ship operator to make appropriate financial and logistical arrangements (e.g. required personal protective equipment, facilities for quarantine, hiring of buses, charter flights) before docking.
German: Wenn das Schiff unter einer Nicht-EU-Flagge fährt, sollten die Mitgliedstaaten es aus humanitären Gründen aufnehmen; es wird jedoch empfohlen, den Kreuzfahrtveranstalter aufzufordern, vor dem Anlegen angemessene finanzielle und logistische Vorkehrungen zu treffen (z. B. erforderliche persönliche Schutzausrüstung, Quarantäneeinrichtungen, Anmietung von Bussen, Charterflüge).
English: This accommodation should have adequate facilities to allow them self-isolate for 14 days before embarking and after disembarking if the Member State in question requires this, and if testing is not available.
German: Diese Unterkünfte sollten über angemessene Einrichtungen verfügen, die eine 14-tägige Quarantäne vor der Einschiffung und nach der Ausschiffung ermöglichen, falls der betreffende Mitgliedstaat dies verlangt und falls keine Tests verfügbar sind.
English: The arrangements should minimise the time the vessel stays at sea while providing good medical infrastructure and transport connections for repatriations.
German: Diese Vereinbarungen sollten die Aufenthaltsdauer des Schiffes auf See so gering wie möglich halten und gleichzeitig eine gute medizinische Infrastruktur und gute Verkehrsverbindungen für die Rückkehr gewährleisten.
English: The Guidelines recommend that Member States and the Commission lead a coordinated effort to designate several ports in the Union for fast-track crew changes.
German: In den Leitlinien wird empfohlen, dass die Mitgliedstaaten und die Kommission in koordiniertem Vorgehen mehrere Häfen in der Union als Häfen für beschleunigte Besatzungswechsel ausweisen.
English: Responsibility for repatriating seafarers lies first with the ship-owner; failing action to this effect by the ship-owner, the ship's flag State is responsible.
German: Die Verantwortung für die Heimschaffung von Seeleuten liegt in erster Linie beim Reeder; wenn der Reeder nicht entsprechend tätig wird, ist der Flaggenstaat des Schiffes verantwortlich.
English: For cruise ships, for example, it should be assessed if the air used by the air-conditioning system can be taken exclusively from the outside (with less chance of virus spread), or whether it is being re-circulated inside the ship, which could in certain cases lead to the infection of passengers healthy to date.
German: Auf Kreuzfahrtschiffen etwa wäre zu prüfen, ob die Klimaanlage ausschließlich Außenluft verwenden kann (was eine Verbreitung des Virus weniger wahrscheinlich macht) oder ob die Luft innerhalb des Schiffes zirkuliert, was in bestimmten Fällen zur Infektion bisher gesunder Passagiere führen könnte.
English: Member States should facilitate the transit of EU and third-country fishermen who are EU residents so that they may return home.
German: Die Mitgliedstaaten sollten Fischern aus der EU und Drittländern, die in der EU ansässig sind, die Durchreise erleichtern, damit sie nach Hause zurückkehren können.
English: All individuals leaving the ship should be asked to complete a Passenger/Crew Locator Form before leaving the ship, and the captain should keep this document on board for at least one month.
German: Alle Personen, die ausgeschifft werden, sollten aufgefordert werden, vor der Ausschiffung eine Ausschifferkarte für Passagiere/Besatzungsmitglieder auszufüllen, und der Schiffsführer sollte dieses Dokument mindestens einen Monat lang an Bord mitführen.
English: Whose responsibility is it to take care of non-EU crew members disembarking within the EU?
German: Wer hat für Besatzungsmitglieder aus Drittstaaten, die in der EU ausgeschifft werden, Sorge zu tragen?
English: What are designated ports for crew changes?
German: Was sind für den Besatzungswechsel ausgewiesene Häfen?
English: If such arrangements are not found, Member States should in any case consider disembarking any passengers and crew safely and swiftly, before facilitating their transit home.
German: Werden solche Vorkehrungen nicht getroffen, sollten die Mitgliedstaaten in jedem Fall in Erwägung ziehen, Passagiere und Besatzungsmitglieder sicher und rasch auszuschiffen und ihre Rückkehr nach Hause zu erleichtern.
English: For ships flagged in an EU Member State, the flag State should allow passengers and crew to disembark in one of its ports and help to make the necessary arrangements for repatriation and access to medical care as appropriate.
German: Bei Schiffen, die unter der Flagge eines EU-Mitgliedstaats fahren, sollte der Flaggenstaat den Passagieren und der Besatzung die Ausschiffung in einem seiner Häfen gestatten und dazu beitragen, dass die notwendigen Vorkehrungen für ihre Rückkehr und den Zugang zu medizinischer Versorgung getroffen werden.