FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It is therefore highly probable that it would not have been possible for Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties to implement and apply the Regulation from its foreseen date of application on 26 May 2020.
German: Höchstwahrscheinlich wäre es den Mitgliedstaaten, Gesundheitseinrichtungen, Wirtschaftsbeteiligten und anderen maßgeblichen Akteuren nicht möglich gewesen, die Verordnung ab dem vorgesehenen Geltungsbeginn am 26. Mai 2020 durchzuführen und anzuwenden.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Yesterday's adoption will allow us all, in this time of crisis, to maintain our focus on the most critical issues and to ensure the continued availability of vitally important medical devices.
German: Die für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit zuständige Kommissarin Stella Kyriakides ergänzte: „Durch die gestrige Annahme des Vorschlags können wir uns alle in dieser Krisenzeit weiterhin auf die Kernfragen konzentrieren und dafür sorgen, dass lebenswichtige Medizinprodukte weiterhin zur Verfügung stehen.
English: It is therefore important to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices that could be caused by the limited capacity of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
German: Daher müssen weitere Schwierigkeiten oder die Gefahr möglicher Lieferengpässe oder -verzögerungen bei solchen Produkten vermieden werden, die durch begrenzte Kapazitäten der Behörden oder Konformitätsbewertungsstellen infolge der Durchführung der Verordnung über Medizinprodukte bedingt sein könnten.
English: The amendment of the Medical Devices Regulation complements other important measures in the area of medical devices, which the Commission continues to adopt in its fight against the coronavirus pandemic.
German: Diese Änderung der Verordnung über Medizinprodukte flankiert andere wichtige Maßnahmen im Bereich der Medizinprodukte, die die Kommission in ihrem Kampf gegen die Coronavirus-Pandemie weiterhin erlässt.
English: These circumstances demand substantial additional resources, and the need for an increased availability of vitally important medical devices has considerably increased.
German: Aufgrund dieser Umstände sind erhebliche zusätzliche Ressourcen notwendig, und der Bedarf an lebenswichtigen Medizinprodukten hat erheblich zugenommen.
English: In order to ensure an effective regulatory framework for medical devices, the present amendment also postpones the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
German: Damit ein wirksamer Rechtsrahmen für Medizinprodukte gewährleistet bleibt, wird mit der heutigen Änderung auch der Zeitpunkt der Aufhebung der Richtlinie über aktive implantierbare medizinische Geräte und der Richtlinie über Medizinprodukte um ein Jahr verschoben.
English: This will allow all key players - Member States, health institutions and economic operators to give priority to the fight against the ongoing coronavirus pandemic, forming a key position in the timing of the lifting of confinement measures as Member States return to the road of recovery.
German: Dies wird es allen wichtigen Akteuren - Mitgliedstaaten, Gesundheitseinrichtungen und Wirtschaftsbeteiligten - ermöglichen, der Bekämpfung der derzeitigen Coronavirus-Pandemie Vorrang einzuräumen, da ihnen bei der Zeitplanung für die Aufhebung der Ausgangsbeschränkungen auf dem Weg der Mitgliedstaaten zurück in die Normalität eine Schlüsselposition zukommt.
English: The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
German: Die angenommene Änderung trägt der Notwendigkeit Rechnung, die Verfügbarkeit lebenswichtiger Medizinprodukte in der gesamten EU zu verbessern, und gewährleistet weiterhin den Schutz der Gesundheit und Sicherheit der Patientinnen und Patienten bis zum Geltungsbeginn des neuen Rechtsakts.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "I welcome the adoption in record time by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation.
German: Der für die Förderung unserer europäischen Lebensweise zuständige Vizepräsident Margaritis Schinas erklärte dazu: „Ich bin erfreut, dass das Europäische Parlament und der Rat den Vorschlag zur Verschiebung des Geltungsbeginns der Verordnung über Medizinprodukte um ein Jahr in Rekordzeit angenommen haben.
English: This is clear proof of our ongoing determination to tackle the pandemic through all possible means, while always maintaining the safety of patients as our utmost objective.
German: Dies ist ein klares Zeichen für unsere ungebrochene Entschlossenheit, die Pandemie mit allen verfügbaren Mitteln zu bekämpfen und dabei unser oberstes Ziel, die Sicherheit der Patientinnen und Patienten jederzeit zu gewährleisten, nicht aus den Augen zu verlieren.
English: We are determined to have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
German: Wir wollen unbedingt erreichen, dass unsere Medizinprodukte-Hersteller ihre gesamte Energie dort investieren, wo wir sie am dringendsten brauchen: in die Bekämpfung der Pandemie.
English: The European Commission welcomes the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation .
German: Die Europäische Kommission begrüßt, dass das Europäische Parlament und der Rat den Vorschlag zur Verschiebung des Geltungsbeginns der Verordnung über Medizinprodukte um ein Jahr angenommen haben.
English: The present adoption will not have impact on the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
German: Die heutige Annahme des Vorschlags hat keinen Einfluss auf den Geltungsbeginn der Verordnung über In-vitro-Diagnostika, die ab dem 26. Mai 2022 gilt.
English: The adopted amendment therefore postpones the application of the Medical Devices Regulation by one year - until 26 May 2021.
German: Mit der angenommenen Änderung wird daher der Geltungsbeginn der Verordnung über Medizinprodukte um ein Jahr, d. h. bis zum 26. Mai 2021, verschoben.
English: The measure will help ensure that these businesses can continue their activities during these difficult times.
German: Die Regelung stellt sicher, dass diese Unternehmen ihren Geschäftsbetrieb in dieser schwierigen Zeit fortführen können.
English: The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes.
German: Die Regelung gilt für das gesamte Hoheitsgebiet Irlands und steht Unternehmen aller Größen offen.
English: In addition, aid under the scheme can be granted until 31 December 2020.
German: Zudem dürfen Beihilfen im Rahmen der Regelung nur bis zum 31. Dezember 2020 gewährt werden.
English: Our work with Member States continues and ensures that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, damit nationale Unterstützungsmaßnahmen koordiniert, wirksam sowie im Einklang mit den EU-Vorschriften eingeführt werden können."
English: The Commission concluded that the Irish measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission ist zu dem Schluss gekommen, dass die irische Maßnahme erforderlich, geeignet und angemessen ist, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats zu beheben, und folglich mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV und den im Befristeten Rahmen festgelegten Voraussetzungen im Einklang steht.
English: The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
German: Die Genehmigung der als „Sustaining Enterprise Scheme" bezeichneten Regelung erfolgte auf der Grundlage des am 19. März 2020 von der Kommission erlassenen Befristeten Rahmens in der am 3. April 2020 geänderten Fassung.
English: The Commission found that the scheme notified by Ireland is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die von Irland angemeldete Regelung die im Befristeten Rahmen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57036 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57036 zugänglich gemacht.
English: In particular, the support will not exceed the nominal amount of €800,000 per undertaking.
German: Insbesondere ist die Unterstützung auf 800 000 EUR je Unternehmen beschränkt.
English: The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
German: Durch die öffentliche Unterstützung in Form von direkten Zuschüssen, Vorauszahlungen, Kapitalzuführungen und vergünstigte Darlehen soll sichergestellt werden, dass die Unternehmen über liquide Mittel verfügen, um ihren Betrieb während des Ausbruchs und danach weiterzuführen.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €200 millionscheme will enable Ireland to support companies operating in the manufacturing and in the internationally traded services sectorsaffected by the coronavirus outbreak.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Diese mit 200 Mio. EUR ausgestattete Regelung wird Irland in die Lage versetzen, im verarbeitenden Gewerbe und im Bereich der international gehandelten Dienstleistungen tätige Unternehmen zu unterstützen‚ die vom Ausbruch des Coronavirus betroffen sind.
English: State aid: Commission approves €200 million Irish scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak
German: Staatliche Beihilfen: EU-Kommission genehmigt mit 200 Mio. EUR ausgestattete irische Regelung zur Unterstützung der vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Unternehmen
English: The European Commission has approved a €200 million Irish scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission hat eine mit 200 Mio. EUR ausgestattete Beihilferegelung genehmigt, mit der Irland von der Coronakrise betroffene Unternehmen stützen will.
English: Ireland notified to the Commission under the Temporary Framework a €200 million scheme to support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak.
German: Irland hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens bei der Kommission eine mit 200 Mio. EUR ausgestattete Regelung angemeldet, mit der im verarbeitenden Gewerbe und im Bereich der international gehandelten Dienstleistungen tätige Unternehmen‚ die vom Ausbruch des Coronavirus betroffen sind, unterstützt werden sollen.https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_20_496
English: The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
German: Die Kommission möchte diese Maßnahmen bis Ende April verabschieden.
English: Storage by private operators will also be allowed.
German: Die Lagerhaltung durch private Marktteilnehmer ist ebenfalls gestattet.
English: I am confident that these measures will relieve markets, and show concrete results rapidly."
German: Ich bin zuversichtlich, dass diese Maßnahmen die Märkte entlasten und rasch konkrete Ergebnisse zeigen werden."
English: Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
German: Die Entwicklung der Verbraucherpreise wird genau überwacht, um nachteilige Auswirkungen zu vermeiden.
English: They are therefore subject to change.
German: Diese können daher noch geändert werden.
English: Still, some markets have been hit hard by the consequences of this public health crisis.
German: Dennoch wurden einige Märkte von den Folgen dieser Krise im Bereich der öffentlichen Gesundheit schwer getroffen.
English: Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
German: Die entsprechenden Vereinbarungen und Beschlüsse sollen nur für einen Zeitraum von höchstens sechs Monaten gültig sein.
English: The full detail of these proposals will be unveiled at the time of their final adoption.
German: Die genauen Einzelheiten dieser Vorschläge werden zum Zeitpunkt ihrer endgültigen Annahme bekannt gegeben.
English: Beforehand Member States will need to be consulted, and vote on these measures.
German: Zuvor müssen die Mitgliedstaaten konsultiert werden und über die Maßnahmen abstimmen.
English: The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
German: Die stärkere Flexibilität bei den Vorschriften der Gemeinsamen Agrarpolitik soll den Verwaltungsaufwand für Landwirte und nationale Behörden verringern.
English: This will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures for all the sectors.
German: Dadurch können die Finanzierungsprioritäten auf Krisenmanagementmaßnahmen für alle Sektoren neu ausgerichtet werden.
English: This scheme will allow the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
German: Diese Regelung ermöglicht die vorübergehende Marktrücknahme von Erzeugnissen für einen Zeitraum von mindestens zwei bis drei und höchstens fünf bis sechs Monaten.
English: Concretely, these sectors will be allowed to collectively take measures to stabilise the market.
German: Konkret wird es in diesen Sektoren gestattet sein, kollektiv Maßnahmen zur Marktstabilisierung zu ergreifen.
English: This measure will lead to a decrease of available supply on the market and rebalance the market on the long-term.
German: Diese Maßnahme wird zu einem Rückgang des Angebots auf dem Markt und langfristig zur Wiederherstellung des Marktgleichgewichts führen.
English: Coronavirus: measures to support the agri-food sector
German: Coronavirus: Maßnahmen zur Unterstützung der Agrar- und Ernährungswirtschaft
English: Exceptional measures announced as a further response to the Coronavirus crisis include:
German: Als weitere Reaktion auf die Coronavirus-Krise werden folgende Sondermaßnahmen angekündigt:
English: The Commission is taking swift action and proposes additional exceptional measures to further support agricultural and food markets most affected.
German: Die Kommission handelt umgehend und schlägt zusätzliche Sondermaßnahmen zur weiteren Unterstützung der am stärksten betroffenen Agrar- und Ernährungsmärkte vor.
English: Private storage aid: the Commission proposes to grant private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
German: Beihilfe für die private Lagerhaltung: Die Kommission schlägt vor, Beihilfen für die private Lagerhaltung von Milcherzeugnissen (Magermilchpulver, Butter, Käse) und Fleischerzeugnissen (Rind-, Schaf- und Ziegenfleisch) zu gewähren.
English: Exceptional derogation from EU competition rules: applicable to the milk, flowers and potatoes sectors, the Commission will authorise the derogation from certain competition rules under Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation , that allows operators to adopt self-organisation market measures.
German: Ausnahmsweise gewährte Abweichung von den EU-Wettbewerbsregeln: Für die Sektoren Milch, Blumen und Kartoffeln wird die Kommission gemäß Artikel 222 der Verordnung über die gemeinsame Marktorganisation eine Ausnahme von bestimmten Wettbewerbsregeln genehmigen, sodass die Marktteilnehmer selbstorganisierte Marktmaßnahmen treffen können.
English: The EU agri-food sector is showing resilience in these unprecedented times, following the outbreak of the coronavirus.
German: Die Agrar- und Ernährungswirtschaft der EU hat sich in der aktuellen, noch nie dagewesenen Situation nach dem Auftreten des Coronavirus als widerstandsfähig erwiesen.
English: Flexibility for market support programmes: the Commission will introduce flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, olive oil, apiculture and the EU's school scheme (milk, fruits and vegetables).
German: Flexibilität bei Marktstützungsprogrammen: Die Kommission wird eine Flexibilität bei der Durchführung von Marktstützungsprogrammen für Wein‚ Obst und Gemüse, Olivenöl und Bienenzucht sowie des Schulprogramms der EU (Milch, Obst und Gemüse) einführen.
English: Today we are announcing a new and exceptional package of measures to support the most affected agri-food sectors by addressing already observed disturbances as well as future risks.
German: Wir kündigen heute ein neues außerordentliches Maßnahmenpaket an, mit dem die am stärksten betroffenen Sektoren der Agrar- und Ernährungswirtschaft unterstützt werden sollen, indem auf bereits festgestellte Störungen reagiert und künftigen Risiken begegnet wird.
English: Today's package includes measures for private storage aid (PSA) in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes .
German: Die im heutigen Paket enthaltenen Maßnahmen betreffen die Beihilfe für die private Lagerhaltung im Milch- und im Fleischsektor, die Genehmigung selbstorganisierter Marktmaßnahmen der Marktteilnehmer in schwer getroffenen Sektoren sowie Flexibilität bei den Marktstützungsprogrammen für Obst und Gemüse, Wein und einige andere Erzeugnisse.
English: For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
German: So wird im Milchsektor eine kollektive Planung der Milcherzeugung gestattet, während im Blumen- und im Kartoffelsektor Marktrücknahmen vorgenommen werden dürfen.
English: Coronavirus: Commission announces exceptional measures to support the agri-food sector
German: Coronavirus: Kommission kündigt Sondermaßnahmen zur Unterstützung der Agrar- und Ernährungswirtschaft an
English: Agriculture Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The consequences of the coronavirus crisis are increasingly being felt in the agri-food sector and this is why we have decided to take swift action, in addition to the measures already taken since the outbreak of the crisis.
German: Landwirtschaftskommissar Janusz Wojciechowski erklärte: „Die Folgen der Coronavirus-Krise machen sich zunehmend im Agrar- und Lebensmittelsektor bemerkbar.
English: The measures proposed are, in the present state of market developments, intended to send a signal aimed at stabilising markets and are considered to be the most appropriate for providing stability to future prices and production and thus stable food supplies and food security.
German: Sie sind am besten geeignet, die künftigen Preise und die künftige Produktion zu stabilisieren und damit eine stabile Lebensmittelversorgung sowie die Ernährungssicherheit zu gewährleisten.
English: The package announced today follows a comprehensive package of other measures adopted early on by the Commission to support the agri-food sector in the current crisis, such as increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
German: Das heute angekündigte Paket schließt sich an ein umfassendes Paket anderer Maßnahmen an, das die Kommission frühzeitig verabschiedet hat, um die Agrar- und Ernährungswirtschaft in der derzeitigen Krise zu unterstützen.
English: The compensation provided under the scheme is foreseen for events scheduled between 12 March 2020 and 31 May 2020 that had to be cancelled or postponed.
German: Die im Rahmen dieser Regelung vorgesehenen Entschädigungen sind für Veranstaltungen bestimmt, die zwischen dem 12. März 2020 und dem 31. Mai 2020 stattfinden sollten und abgesagt oder verschoben werden mussten.
English: The Commission therefore concluded that the scheme is in line with EU State aid rules.
German: Sie ist daher zu dem Schluss gekommen, dass die Regelung mit den EU-Vorschriften für staatliche Beihilfen in Einklang steht.
English: It was amended on 3 April 2020.
German: Der Befristete Rahmen wurde am 3. April 2020 geändert.
English: We will continue to cooperate closely with Member States to find solutions to help companies get through these difficult times, in line with EU State aid rules."
German: Wir werden auch weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um Lösungen dafür zu finden, wie Unternehmen in diesen schwierigen Zeiten im Einklang mit den EU-Beihilfevorschriften geholfen werden kann."
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57501 in the State aid register on the Commission's competition website.
German: Die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses wird im Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.57501 einsehbar sein.
English: It also found that the measure is proportionate, as the foreseen compensation does not exceed what is necessary to make good the damage.
German: Sie hält die Maßnahme für angemessen, da die vorgesehene Entschädigung nicht über die zur Deckung des Schadens erforderliche Höhe hinausgeht.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The culture sector is also one of the sectors hard hit by the coronavirus outbreak.
German: Hierzu die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager: „Auch der Kulturbetrieb wurde vom Corona-Ausbruch hart getroffen.
English: As a result, exceptional interventions by the Member States to compensate for the damages linked to the outbreak are justified.
German: Folglich sind Sondermaßnahmen der Mitgliedstaaten zum Ausgleich von Einbußen, die auf den Ausbruch zurückzuführen sind, gerechtfertigt.
English: The Commission considers that the coronavirus outbreak qualifies as an exceptional occurrence, as it is an extraordinary, unforeseeable event having a significant economic impact.
German: Der COVID-19-Ausbruch stellt nach Auffassung der Kommission ein außergewöhnliches Ereignis dar, da diese beispiellose Situation nicht vorhersehbar war und erhebliche Auswirkungen auf die Wirtschaft hat.
English: In addition to the existing possibilities already foreseen by existing EU State aid rules, on 19 March 2020, the Commission adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Zusätzlich zu den bereits im Rahmen des EU-Beihilferechts bestehenden Möglichkeiten hat die Kommission am 19. März 2020 einen Befristeten Rahmen angenommen, damit die Mitgliedstaaten den in den Beihilfevorschriften vorgesehenen Spielraum in vollem Umfang nutzen können, um die Wirtschaft nach dem COVID-19-Ausbruch zu unterstützen.
English: Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary.
German: Die Beihilfen dürfen pro Empfänger nicht über 10 Mio. SEK (etwa 906 000 EUR) hinausgehen.