FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56877 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
German: Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche Fassung des Beschlusses über das Beihilfenregister auf der Website der GD Wettbewerb der Kommission unter der Nummer SA.56877 zugänglich gemacht.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Croatian guarantee scheme of approximately €790 million will support companies with a certain amount of export activities in these difficult times.
German: Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Mit dieser kroatischen Garantieregelung über rund 790 Mio. EUR sollen Unternehmen, deren Exportgeschäft einen gewissen Umfang ausmacht, in diesen schwierigen Zeiten unterstützt werden.
English: The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities.
German: Die Garantien erleichtern die Kreditvergabe an diese Unternehmen, stellen jedoch keine Ausfuhrbeihilfen dar und sind daher nicht an Ausfuhrtätigkeiten gebunden.
English: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
German: i) Direkte Zuschüsse, Kapitalzuführungen, selektive Steuervorteile und Vorauszahlungen von bis zu 100 000 EUR je Unternehmen in der landwirtschaftlichen Primärproduktion, 120 000 EUR je Unternehmen im Fischerei- und Aquakultursektor und 800 000 EUR je Unternehmen in allen übrigen Sektoren zur Deckung des dringenden Liquiditätsbedarfs.
English: The scheme aims at limiting the risk associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities.
German: Mit der Regelung sollen die Risiken bei Betriebsmittelkrediten an Unternehmen, die am stärksten von den wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs betroffen sind, begrenzt werden, damit sie ihre Geschäftstätigkeit fortführen können.
English: We continue to work in close cooperation with Member States to find workable solutions to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU rules."
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, um gangbare Lösungen zu finden, wie die Auswirkungen des Coronavirus-Ausbruchs auf die Wirtschaft EU-beihilferechtskonform abgemildert werden können."
English: The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Kommission hat einen Befristeten Rahmen angenommen, der die Mitgliedstaaten in die Lage versetzt, den in den Beihilfevorschriften vorgesehenen Spielraum in vollem Umfang zu nutzen, um die Wirtschaft nach dem Coronavirus-Ausbruch zu unterstützen.
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment:This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
German: vii) Unterstützung beim Bau und bei der Hochskalierung von Erprobungseinrichtungen zur Entwicklung und Erprobung von Produkten (wie Impfstoffen, Beatmungsgeräten oder Schutzkleidung), die für die Bekämpfung des Coronavirus-Ausbruchs benötigt werden, bis hin zur ersten gewerblichen Nutzung: Die Unterstützung kann in Form von direkten Zuschüssen, Steuervorteilen, rückzahlbaren Vorschüssen oder Verlustausgleichsgarantien gewährt werden.
English: The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
German: Nach dem Befristeten Rahmen können die Mitgliedstaaten grundsätzlich alle Unterstützungsmaßnahmen miteinander kombinieren; zinsvergünstigte Darlehen und Garantien für dasselbe Darlehen dürfen nur kombiniert werden, sofern dadurch die im Befristeten Rahmen genannten Obergrenzen nicht überschritten werden.
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of 100,000€ and 120,000€ per company respectively, apply.
German: Bis zu einem Nennwert von 800 000 EUR je Unternehmen können die Mitgliedstaaten Darlehen auch zinsfrei vergeben oder zu 100 % durch eine Garantie absichern, außer in der Primärproduktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse und im Fischerei- und Aquakultursektor, wo eine Obergrenze von 100 000 EUR bzw. 120 000 EUR je Unternehmen gilt.
English: (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
German: viii) Unterstützung der Herstellung von Produkten, die für die Bekämpfung des Coronavirus-Ausbruchs benötigt werden, in Form von direkten Zuschüssen, Steuervorteilen, rückzahlbaren Vorschüssen oder Verlustausgleichsgarantien.
English: Croatia notified to the Commission under the Temporary Framework a HRK 6 billion (approximately €790 million) loan guarantee scheme targeted at certain companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Kroatien hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Garantieregelung im Umfang von 6 Mrd. HRK (rund 790 Mio. EUR) für bestimmte vom Coronavirus-Ausbruch betroffene Unternehmen bei der Kommission angemeldet.
English: The European Commission has found a HRK 6 billion (approximately €790 million) Croatian liquidity guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
German: Die Europäische Kommission hat eine kroatische Regelung, die Liquiditätsgarantien über insgesamt 6 Mrd. HRK (rund 790 Mio. EUR) für vom Coronavirus-Ausbruch betroffene Unternehmen vorsieht, für EU-beihilferechtskonform befunden.
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to € 25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors over three fiscal years.
German: Diese belaufen sich - über drei Steuerjahre - auf bis zu 25 000 EUR je Unternehmen in der landwirtschaftlichen Primärproduktion, 30 000 EUR je Unternehmen im Fischerei- und Aquakultursektor und 200 000 EUR je Unternehmen in allen anderen Sektoren.
English: This is a global fight that we will either win or lose together.
German: Dies ist ein globaler Kampf, den wir nur gemeinsam gewinnen oder verlieren können.
English: This global challenge needs strong international cooperation.
German: Diese globale Herausforderung erfordert eine starke internationale Zusammenarbeit.
English: This is the core of international cooperation and partnerships.
German: Dies ist der Kern internationaler Zusammenarbeit und internationaler Partnerschaften.
English: We all know that only together we can stop the worldwide spread of the coronavirus.
German: Wir alle wissen, dass wir die weltweite Ausbreitung des Coronavirus nur gemeinsam stoppen können.
English: We need to work together in order to tackle our shared challenges.
German: Zur Bewältigung unserer gemeinsamen Herausforderungen müssen wir zusammenarbeiten.
English: Cooperation and joint efforts at the international level and multilateral solutions are the way forward, for a true global agenda for the future."
German: Zusammenarbeit und gemeinsame Anstrengungen auf internationaler Ebene sowie multilaterale Lösungen sind der Weg zu einer echten globalen Agenda für die Zukunft."
English: The European Union is working tirelessly to fight the pandemic.
German: Die Europäische Union arbeitet unermüdlich daran, die Pandemie zu bekämpfen.
English: €12.28 billion to address the economic and social consequences.
German: 12,28 Mrd. EUR zur Dämpfung der wirtschaftlichen und sozialen Folgen.
English: Countries negotiating their accession can also apply for the EU Solidarity Fund.
German: Auch Länder, die sich derzeit in Beitrittsverhandlungen befinden, können einen Antrag beim EU-Solidaritätsfonds stellen.
English: Mobilising macro-financial assistance for Western Balkan and neighbouring countries with the International Monetary Fund (IMF);
German: Mobilisierung von Makrofinanzhilfen für Länder des Westlichen Balkans und Nachbarschaftsländer gemeinsam mit dem Internationalen Währungsfonds (IWF);
English: Promoting forms of debt relief considered by the IMF in affected countries.
German: Förderung bestimmter Formen des Schuldenerlasses, die vom IWF für betroffene Länder erwogen werden.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, warned: "We are facing what could become the biggest humanitarian crisis in decades.
German: Der für Krisenmanagement zuständige Kommissar Janez Lenarčič warnte: „Wir stehen möglicherweise vor der größten humanitären Krise seit Jahrzehnten.
English: The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, commented: "The virus knows no borders.
German: Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen erklärte: „Das Virus kennt keine Grenzen.
English: €502 million for Emergency response actions focus amongst others, on:
German: Die 502 Mio. EUR für Notmaßnahmen sind u. a. für Folgendes bestimmt:
English: We share a continent and we can only succeed together."
German: Wir leben auf demselben Kontinent und nur gemeinsames Handeln kann zum Erfolg führen."
English: Today the European Commission steps up and leads with this significant global response package of more than €15.6billion the joint work with our partners, particularly in Africa, for a safer future for us all."
German: Heute unternimmt die Europäische Kommission einen weiteren Schritt und führt mit diesem bedeutenden Maßnahmenpaket von mehr als 15,6 Mrd. EUR die Arbeiten an, um gemeinsam mit unseren Partnern, insbesondere in Afrika, unser aller Zukunft sicherer zu machen."
English: €2.8 billion to support research, health and water systems.
German: 2,8 Mrd. EUR für Forschung, Gesundheitswesen und Wasserversorgung.
English: The EU, as global actor and major contributor to the international aid system, will promote a coordinated multilateral response, in partnership with the United Nations, International Financial Institutions, as well as the G7 and the G20.
German: Als globaler Akteur und bedeutender Geber im System der internationalen Hilfe wird die EU in Partnerschaft mit den Vereinten Nationen, mit internationalen Finanzinstitutionen sowie mit G7 und G20 koordinierte multilaterale Maßnahmen fördern.
English: Working with international organizations and European companies to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure labour rights and corporate social responsibility;
German: Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen und europäischen Unternehmen zur Schaffung starker und belastbarer Wertschöpfungsketten in strategischen Sektoren und Gewährleistung der Arbeitnehmerrechte und der sozialen Verantwortung der Unternehmen;
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, explained: "As long as the coronavirus threatens lives somewhere, we are not safe.
German: Die EU-Kommissarin für internationale Partnerschaften Jutta Urpilainen erklärte: „Solange das Coronavirus irgendwo auf der Welt Leben bedroht, sind auch wir nicht sicher.
English: Associating the Western Balkans to EU initiatives such as the Joint Procurement Agreement for medical equipment and the European rapid alert system for communicable diseases.
German: Einbeziehung der Länder des Westlichen Balkans in EU-Initiativen wie die Vereinbarung über die gemeinsame Beschaffung medizinischer Ausrüstung und das Europäische Frühwarnsystem für übertragbare Krankheiten.
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of coronavirus.
German: Gemeinsam mit unseren Partnern sorgen wir dafür, dass die beträchtlichen EU-Finanzmittel, die ihnen bereits zugewiesen wurden, nun gezielt zur Bewältigung der Coronakrise und ihrer Folgen eingesetzt werden.
English: The European Union and its Member States are playing their part in tackling this health crisis and its severe consequences - at home and abroad.
German: Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten tragen ihren Teil dazu bei, diese Gesundheitskrise mit ihren schwerwiegenden Folgen zu Hause und anderswo in den Griff zu bekommen.
English: Coronavirus: EU global response to fight the pandemic
German: Coronakrise: Maßnahmen der EU zur Bekämpfung der Pandemie weltweit
English: Providing guarantee and liquidity provisions to local banks via International Financial Institutions and European Development Finance Institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development;
German: Bereitstellung von Garantien und Liquidität für lokale Banken über internationale Finanzinstitute und europäische Entwicklungsfinanzierungsinstitutionen mit Unterstützung des Europäischen Fonds für nachhaltige Entwicklung;
English: Providing immediate humanitarian support in affected countries, in particular in health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics;
German: Sofortige humanitäre Hilfe für die betroffenen Länder, insbesondere in den Bereichen Gesundheit, Wasser, Sanitärversorgung und Hygiene (WASH) sowie bei Logistik;
English: That is why we need to respond vigorously to the public health emergency, make sure humanitarian actors continue to have access to carry out their life-saving assistance and support transport and logistic for key humanitarian operations."
German: Wir müssen diesem Gesundheitsnotstand deshalb entschlossen entgegentreten, dafür sorgen, dass Hilfsorganisationen weiterhin Zugang haben, um ihre lebensrettende Hilfe zu leisten, und den Transport und die Logistik für zentrale humanitäre Maßnahmen unterstützen."
English: Providing public sector loans from the European Investment Bank, notably for healthcare equipment and supplies;
German: Bereitstellung von Darlehen der Europäischen Investitionsbank an den öffentlichen Sektor, insbesondere für Geräte und Ausrüstungen für das Gesundheitswesen;
English: Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee and reflecting how best to associate potential candidates;
German: Teilnahme der Beitrittsländer des Westlichen Balkans am Gesundheitssicherheitsausschuss der EU und Reflexion über die besten Möglichkeiten zu deren Assoziierung;
English: Supporting the private sector, especially small and medium enterprises (SMEs) and the self-employed, via guarantees, liquidity provisions and technical assistance and further reorient guarantees from the European Fund for Sustainable Development towards short-term risk-sharing on loans;
German: Unterstützung des privaten Sektors, insbesondere kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) und Selbstständiger über Garantien, Liquiditätshilfen und technische Unterstützung sowie weitere Neuausrichtung von Garantien des Europäischen Fonds für nachhaltige Entwicklung hin zu kurzfristiger Risikoteilung bei Darlehen;
English: Supporting increased production in Europe of personal protective equipment and medical devices to meet urgent needs in Europe and in partner countries;
German: Förderung der Ausweitung der Produktion persönlicher Schutzausrüstungen und medizinischer Geräte zur Deckung des dringenden Bedarfs in Europa und in Partnerländern;
English: Supporting experts training, epidemiological surveillance and strengthening regional health organisations in Africa, Latin American and the Caribbean and Asia and the Pacific;
German: Förderung von Expertenschulungen, epidemiologische Überwachung und Stärkung regionaler Gesundheitsorganisationen in Afrika, Lateinamerika, der Karibik sowie in Asien und im Pazifik;
English: To underpin these actions, the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
German: Um all dies zu ermöglichen, wird die EU die Partnerländer mit mehr als 15,6 Mrd. EUR aus vorhandenen Mitteln im Außenbereich unterstützen.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell, added: "The coronavirus pandemic requires united, global action in response.
German: Der Hohe Vertreter/Vizepräsident Josep Borrell fügte hinzu: „Zur Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie sind vereinte globale Anstrengungen erforderlich.
English: For More Information
German: Weitere Informationen unter:
English: Neighbourhood and Enlargement Commissioner, Olivér Várhelyi, said: "As part of our global response to the coronavirus pandemic we are redirecting over €3.8 billion of foreseen funds for the Western Balkans and our immediate neighbours to the East and to the South, to where their real needs are today: for urgent response to the health crisis, to strengthen the health systems and to mitigate the socio-economic impact of the pandemic.
German: Olivér Várhelyi, Kommissar für Nachbarschaft und Erweiterung, schloss mit den Worten: „Im Rahmen unserer globalen Maßnahmen zur Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie leiten wir mehr als 3,8 Mrd. EUR der für die Länder des Westlichen Balkans und unsere unmittelbaren Nachbarn im Osten und Süden vorgesehenen Mittel in die Bereiche um, in denen sie dort nun am dringendsten gebraucht werden: für sofortige Maßnahmen zur Eindämmung der Gesundheitskrise, zur Stärkung der Gesundheitssysteme und zur Abschwächung der sozio-ökonomischen Folgen der Pandemie.
English: Providing direct budget support and concessional financing for partner countries to adopt reforms for socio-economic development and poverty reduction, and measures to protect workers during the crisis;
German: Bereitstellung direkter Budgethilfen sowie günstiger Finanzierungen für Partnerländer, damit diese Reformen für sozio-ökonomische Entwicklung und Armutsminderung einleiten und Maßnahmen zum Schutz ihrer Arbeitnehmer während der Krise treffen können;
English: Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention, and once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidizing vaccines and their delivery in vulnerable countries;
German: Förderung weiterer Forschungsarbeiten zu Diagnose, Behandlung und Prävention und - sobald ein Impfstoff verfügbar ist - Schnellzulassung und Impfstoff-Subventionierung sowie Lieferung in die am stärksten gefährdeten Länder;
English: Supporting partner countries in building resilient, responsive health and social protection systems;
German: Unterstützung der Partnerländer beim Aufbau widerstandsfähiger, reaktionsschneller Gesundheits- und Sozialschutzsysteme;
English: It combines resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, to support partner countries and address their short-term needs, as well as the longer-term structural impacts on societies and the economy.
German: Dabei werden Mittel aus der EU, den Mitgliedstaaten und von Finanzinstituten, insbesondere der Europäischen Investitionsbank und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung gebündelt, um Partnerländer zu unterstützen und deren kurzfristigen Bedarf zu decken sowie den längerfristigen strukturellen Auswirkungen auf Gesellschaft und Wirtschaft entgegenzuwirken.
English: Supporting global efforts to combat export restrictions and ensure supply chains remain intact, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals;
German: Unterstützung der globalen Bemühungen zur Bekämpfung von Exportbeschränkungen und Gewährleistung intakter Lieferketten, insbesondere für medizinische Basisausstattung und Arzneimittel;
English: The first Team Europe packages are already being implemented in the immediate neighbourhood: the Western Balkans, in the East and to the South.
German: Die ersten „Team-Europa"-Maßnahmen werden bereits in unmittelbarer Nachbarschaft durchgeführt, nämlich den Ländern des Westlichen Balkans und den Nachbarländern im Osten und Süden.
English: The EU's response follows a ‘ Team Europe ' approach, aimed at saving lives by providing quick and targeted support to our partners to face this pandemic.
German: Die Maßnahmen der EU beruhen auf einem Teamkonzept („ Team Europa "), das darauf abzielt, durch rasche und gezielte Unterstützung der Partner in dieser Pandemie Leben zu retten.
English: Organising the supply of in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism;
German: Organisation der Hilfe für betroffene Länder in Form von Sachleistungen über das Katastrophenschutzverfahren der Union;
English: The EU is, amongst others:
German: Hier zielen die Maßnahmen der EU u. a. auf Folgendes ab:
English: Allowing some EU funding from global health initiatives like the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) and the Global Financial Facility to be used to respond to the coronavirus, while ensuring continuation of vital health programmes;
German: Schaffung der Möglichkeit für eine Umwidmung von EU-Mitteln aus globalen Initiativen im Gesundheitsbereich wie dem Globalen Fonds zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria, der Globalen Allianz für Impfstoffe und Immunisierung (GAVI) und der Globalen Finanzierungsfazilität, damit diese im Kampf gegen das Coronavirus eingesetzt werden können, ohne die Fortführung lebenswichtiger Gesundheitsprogramme zu gefährden;
English: The EU is securing in total €3.07 billion for the whole neighbourhood - €2.1 billion for the South and €962 million for the Eastern Partner countries - and €800 million for the Western Balkans and Turkey.
German: Die EU sichert insgesamt rund 3,07 Mrd. EUR für die gesamte Nachbarschaftsregion - 2,1 Mrd. EUR für die südlichen und 962 Mio. EUR für die östlichen Partnerländer - und 800 Mio. EUR für den westlichen Balkan und die Türkei.
English: The EU's response will focus on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities and integrate its strategic objectives set out in the Green Deal and the Digital Agenda.
German: Die EU wird sich dabei auf die am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen fokussieren, einschließlich Migranten, Flüchtlinge, Binnenvertriebene und Aufnahmegemeinschaften, und gleichzeitig die mit dem Grünen Deal und der Digitalen Agenda verfolgten strategischen Ziele einbeziehen.
English: This is particularly the case in the confined and often insalubrious setting of refugee and internally displaced people camps.
German: Dies gilt insbesondere für geschlossene Lager, in denen Flüchtlinge und Binnenvertriebene häufig unter katastrophalen hygienischen Bedingungen leben.
English: Supporting communication and awareness efforts on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread;
German: Unterstützung von Kommunikations- und Sensibilisierungskampagnen, mit denen über grundlegende Schutz- und Hygienemaßnahmen aufgeklärt wird, um eine weitere Ausbreitung zu verhindern;