FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
Danish: Siden udbruddet af coronaviruspandemien har medlemsstaterne med støtte fra Kommissionen vurderet de digitale løsninger til håndtering af krisen hvad angår deres effektivitet, sikkerhed, beskyttelse af privatlivets fred og databeskyttelse.
English: EU Members States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic.
Danish: EU's medlemsstater har med støtte fra Kommissionen udviklet en EU-værktøjskasse for anvendelse af mobilapplikationer til kontaktopsporing og -varsling som reaktion på coronaviruspandemien.
English: The toolbox reflects the latest best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackling the crisis.
Danish: Værktøjskassen afspejler den nyeste bedste praksis for anvendelsen af mobile kontaktopsporings- og varslingsapps til håndtering af krisen.
English: A common approach for voluntary and privacy-compliant tracing apps
Danish: En fælles tilgang til frivillige sporingsapps, der sikrer privatlivets fred
English: However, strong privacy safeguards are a pre-requisite for the uptake of these apps, and therefore their usefulness.
Danish: Det er imidlertid en forudsætning for udbredelsen af disse apps og deres anvendelighed, at de giver stærke garantier for beskyttelse af privatlivets fred.
English: They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.The toolbox is accompanied by guidance on data protection for such mobile apps, which is also published today.
Danish: Værktøjskassen ledsages af en vejledning om databeskyttelse og privatlivets fred for sådanne mobilapps, som også offentliggøres i dag.
English: Figures for 2019 will only be known in December.
Danish: Tallene for 2019 foreligger først i december.
English: I call on all Member States and all development actors to re-double their efforts.
Danish: Jeg opfordrer alle medlemsstaterne og alle udviklingsaktører til at gøre en ekstra indsats.
English: The current coronavirus crisis shows how interdependent we all are and how important it is to step up support to our partner countries as Team Europe."
Danish: Den nuværende coronaviruskrise viser, hvor indbyrdes afhængige vi alle er, og hvor vigtigt det er at optrappe støtten til vores partnerlande som Team Europe."
English: The EU also supports partner countries to improve tax collection and public spending.
Danish: EU støtter også partnerlandenes bestræbelser på at forbedre skatteopkrævningen og de offentlige udgifter.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "As the world's leading donor of Official Development Assistance, the EU is saving lives, building stronger economies and protecting the planet for the benefit of millions throughout the world.
Danish: Kommissær med ansvar for internationale partnerskaber Jutta Urpilainen udtaler: "Som verdens førende donor af officiel udviklingsbistand medvirker EU til at redde liv, opbygge stærkere økonomier og beskytte jordkloden til gavn for millioner af mennesker verden over.
English: In 2019, the decrease is mostly due to a decline in EIB loans to the private sector.
Danish: I 2019 skyldes faldet hovedsagelig et fald i EIB-lån til den private sektor.
English: However, I am concerned that our collective effort on GNI is at its lowest since 2016.
Danish: Jeg er dog bekymret over, at vores samlede indsats i forhold til BNI er på sit laveste niveau siden 2016.
English: Through the European External Investment Plan, the EU is on track to leverage over €47 billion in investment for Africa and our neighbourhood.
Danish: Ved hjælp af planen for europæiske eksterne investeringer er EU godt på vej til at mobilisere mere end 47 mia. EUR i investeringer i Afrika og EU's naboskabsområde.
English: The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD pending detailed final data to be published by OECD in December 2020.
Danish: De data, der offentliggøres i dag, bygger på foreløbige oplysninger fra EU-medlemsstaterne til OECD, indtil der foreligger detaljerede endelige data, som OECD offentliggør i december 2020.
English: The international community spelt out in the Addis Ababa Action Agenda how development financing should evolve to support the 2030 Agenda for Sustainable Development .
Danish: Det internationale samfund har i Addis Abeba-handlingsplanen skitseret, hvordan udviklingsfinansieringen bør tilrettelægges for at understøtte 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling .
English: Official Development Assistance is one of the sources of financing to deliver on the international community's commitment to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs), but it is clear that resources for sustainable development have to come from all possible sources (public, private, international and domestic) and efforts to mobilise financial resources have to go much further.
Danish: Officiel udviklingsbistand er en af finansieringskilderne til at opfylde det internationale samfunds tilsagn om at nå målene for bæredygtig udvikling (SDG), men det er klart, at ressourcerne til bæredygtig udvikling skal komme fra alle mulige kilder (offentlige, private, internationale og nationale), og at der skal gøres en meget større indsats for at mobilisere finansielle ressourcer.
English: The EU aggregate includes the United Kingdom because the reference period ends before the United Kingdom's withdrawal from the European Union taking effect on 1 February 2020.
Danish: EU's samlede ODA omfatter Det Forenede Kongeriges bidrag, fordi referenceperioden slutter inden Det Forenede Kongeriges udtræden af Den Europæiske Union med virkning fra den 1. februar 2020.
English: EU collective ODA consists of the total ODA spending of EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (notably own resources of the European Investment Bank).
Danish: EU's fælles ODA består af EU-landenes samlede ODA og EU-institutionernes ODA, der ikke er tilskrevet de enkelte medlemsstater (navnlig egne midler fra Den Europæiske Investeringsbank).
English: In-donor refugee spending has decreased by EUR 4.4 billion since 2016.
Danish: Donorlandenes flygtningeudgifter er faldet med 4,4 mia. EUR siden 2016.
English: The EU has been instrumental in bringing together aid, investment, trade, domestic resource mobilisation and policies designed to unlock the full potential of all financial flows.
Danish: EU har bidraget afgørende til at samle bistand, investeringer, handel, mobilisering af nationale ressourcer og politikker med det formål at frigøre det fulde potentiale af alle de finansielle strømme.
English: The EU has played a key role in the Integrated National Financing Frameworks, to design financing strategies for sustainable development from all sources of finance.
Danish: EU har spillet en central rolle i de integrerede nationale finansieringsrammer med henblik på at udforme finansieringsstrategier for bæredygtig udvikling fra alle finansieringskilder.
English: The European Fund for Sustainable Development guarantee in particular plays a key role in unlocking additional finance for partner countries.
Danish: Især spiller garantien fra Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling en central rolle med hensyn til at frigøre yderligere finansiering til partnerlandene.
English: As a step in that direction, data on Total Official Support for Sustainable Development (TOSSD) will be collected for the first time in 2020, providing an overview of all officially-supported resources for the SDGs, beyond the flows captured in ODA.
Danish: Som et skridt i denne retning vil data om den samlede offentlige støtte til bæredygtig udvikling (TOSSD) blive indsamlet for første gang i 2020, hvilket giver et overblik over alle offentligt støttede ressourcer til målene for bæredygtig udvikling ud over de strømme, der indregnes i den officielle udviklingsbistand.
English: The EU remains world's leading donor of ODA with €75 billion
Danish: EU er fortsat verdens største donor af ODA med 75 mia. EUR
English: Beyond ODA, the EU is helping partner countries to make the most of the diverse financing sources available to support implementation of the Sustainable Development Goals.
Danish: Ud over at yde officiel udviklingsbistand hjælper EU partnerlandene med at få mest muligt ud af de forskellige finansieringskilder, der er til rådighed til at understøtte gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling.
English: The EU's and its Member States collective assistance represented 0.46% of EU Gross National Income (GNI), slightly lower than the 0.47% in 2018, but remains significantly above the 0.21% average of the non-EU members of the DAC .
Danish: EU's og dets medlemsstaters fælles bistand udgjorde 0,46 % af EU's bruttonationalindkomst (BNI), hvilket er en smule lavere end de 0,47 % i 2018, men ligger dog fortsat betydeligt over gennemsnittet på 0,21 % for ikke-EU-lande, der er medlemmer af DAC.
English: The EU is also committed to collectively giving between 0.15% and 0.20% of the EU GNI in the short term to Least Developed Countries and 0.20% by 2030.
Danish: EU har også forpligtet sig til samlet at yde mellem 0,15 % og 0,20 % af EU's BNI på kort sigt til de mindst udviklede lande og 0,20 % inden 2030.
English: In May 2015, the European Council reaffirmed its commitment to increase collective ODA to 0.7% of EU GNI before 2030.
Danish: I maj 2015 bekræftede Det Europæiske Råd sit tilsagn om at øge den fælles ODA til 0,7 % af EU's BNI inden 2030.
English: The collective Official Development Assistance (ODA) from the European Union and its Member States amounted to €75.2 billion in 2019, representing 55.2% of global assistance, according to preliminary figures released today by the Organisation for Economic Co-operation and Development's Development Assistance Committee (OECD-DAC).
Danish: Den fælles officielle udviklingsbistand (ODA) fra Den Europæiske Union og dens medlemsstater beløb sig i 2019 til 75,2 mia. EUR, hvilket svarer til 55,2 % af den globale bistand, ifølge de foreløbige tal, som Komitéen for Udviklingsbistand (DAC) under Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) har offentliggjort i dag.
English: The European Union remains world's leading donor of Official Development Assistance with €75.2 billion in 2019
Danish: Den Europæiske Union er fortsat verdens største donor af officiel udviklingsbistand med 75,2 mia. EUR i 2019
English: Decrease has been constant since the 2016 climax when ODA reached 0.52% of EU GNI.
Danish: Faldet har været konstant siden højdepunktet i 2016, hvor ODA nåede op på 0,52 % af EU's BNI.
English: In 2019, three EU Member States met their ODA commitments of providing 0.7% or more of their GNI in ODA: Luxembourg, Sweden, Denmark as well as the United Kingdom.
Danish: I 2019 opfyldte tre EU-medlemsstater deres ODA-tilsagn om at yde 0,7 % eller mere af deres BNI i officiel udviklingsbistand: Danmark, Luxembourg, Sverige samt Det Forenede Kongerige.
English: All in all, 17 Member States have increased their ODA in nominal terms compared to 2018: Austria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Spain as well as the UK.
Danish: Alt i alt har 17 medlemsstater øget deres ODA i nominelle termer i forhold til 2018: Cypern, Danmark, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Kroatien, Letland, Luxembourg, Malta, Rumænien, Slovenien, Spanien, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn, Østrig samt Det Forenede Kongerige.
English: The EU's ODA to Least Developed Countries increased for the second consecutive year in 2018, to €19.8 billion, i.e. 0.125% of GNI in 2018.
Danish: EU's officielle udviklingsbistand til de mindst udviklede lande steg for andet år i træk i 2018 til 19,8 mia. EUR, dvs. 0,125 % af BNI i 2018.
English: In 2018, EU28 ODA to Africa increased by 4.3% and reached EUR 25 billion.
Danish: I 2018 øgede EU28 sin officielle udviklingsbistand til Afrika med 4,3 % og nåede dermed op på 25 mia. EUR.
English: The following Member States increased their ODA/GNI ratio by at least 0.01 percentage points: Austria, Cyprus, Finland, France, Luxembourg and Malta.
Danish: Følgende medlemsstater øgede deres ODA i forhold til BNI med mindst 0,01 procentpoint: Cypern, Finland, Frankrig, Luxembourg, Malta og Østrig.
English: Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its then 28 Member States has grown by 10% €7 billion) in nominal terms but the ODA/GNI ratio has declined by 0.01 percentage points.
Danish: Siden 2015 er EU's og dets 28 medlemsstaters ODA steget med 10 % (7 mia. EUR) i nominelle termer, mens ODA/BNI-forholdet er faldet med 0,01 procentpoint.
English: However, the ODA to GNI ratio decreased in 8 Member States by at least 0.01: Belgium, Estonia, Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden.
Danish: Otte medlemsstater havde imidlertid et fald i ODA i forhold til BNI på mindst 0,01 procentpoint: Belgien, Estland, Litauen, Nederlandene, Polen, Portugal, Sverige og Tyskland.
English: Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its 28 Member States to Least Developed countries has grown by 25% (€4.0 billion) in nominal terms, and the ODA/GNI ratio has increased by 0.02 percentage points.
Danish: Siden 2015 er EU's og dets 28 medlemsstaters officielle udviklingsbistand til de mindst udviklede lande på pengestrømsbasis steget med 25 % (4,0 mia. EUR) i nominelle termer, mens ODA/BNI-forholdet er steget med 0,02 procentpoint.
English: The EU is taking strong action to fight the pandemic.
Danish: EU gør en stor indsats for at bekæmpe pandemien.
English: The projects involve 151 research teams from around the world.
Danish: 151 forskerhold fra hele verden deltager i projekterne.
English: Through our joint efforts, we will better understand, diagnose and eventually overpower the pandemic."
Danish: Gennem vores fælles indsats vil vi bedre kunne forstå, diagnosticere og i sidste ende overvinde pandemien."
English: On 7 April 2020, research and innovation Ministers from all 27 EU Member States supported 10 priority actions of the ERAvsCorona Action Plan .
Danish: Den 7. april 2020 gav forsknings- og innovationsministrene fra alle 27 EU-medlemslande deres opbakning til ti prioriterede tiltag i ERAvsCorona-handlingsplanen .
English: Building on our dedicated support for open science and open access over the years, now is the time to step up our efforts and stand united with our researchers.
Danish: "Med udgangspunkt i vores målrettede støtte af åben videnskab og åben adgang gennem årene er tiden nu inde til at styrke vores indsats og stå sammen med vores forskere.
English: Today, the European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
Danish: Europa-Kommissionen har i dag sammen med flere partnere lanceret en europæisk platform for covid-19-data med henblik på at muliggøre en hurtig indsamling og deling af tilgængelige forskningsdata.
English: Rapid open sharing of data greatly accelerates research and discovery, allowing for an effective response to the coronavirus emergency.
Danish: Hurtig, åben deling af data fremskynder forskning og opdagelse betydeligt og gør det muligt at reagere effektivt på coronaviruskrisen.
English: In addition to the European COVID-19 Data Platform launched today, the other actions focus on coordinating of funding, extending large EU-wide clinical trials, increasing support to innovative companies and supporting a pan-European Hackathon in the end of April to mobilise European innovators and the civil society.
Danish: Ud over den europæiske platform for covid-19-data, som er lanceret i dag, fokuserer de andre tiltag på koordinering af finansiering, udvidelse af omfattende kliniske forsøg, der dækker hele EU, øget støtte til innovative virksomheder og støtte af et paneuropæisk "hackathon" i slutningen af april med henblik på at mobilisere europæiske innovatorer og civilsamfundet.
English: The Commission is also committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Danish: Kommissionen afsætter også flere hundrede millioner euro til forsknings- og innovationsforanstaltninger til udvikling af vacciner, nye behandlingsformer, diagnosticering og medicinske systemer for at forhindre spredningen af coronavirusset.
English: It is the result of a joint effort by the European Commission, the European Bioinformatics Institute of the European Molecular Biology Laboratory ( EMBL-EBI ), the Elixir infrastructure and the COMPARE project , as well as the EU Member States and other partners.
Danish: Platformen er resultatet af en fælles indsats fra Europa-Kommissionen, Det Europæiske Institut for Bioinformatik under Det Europæiske Laboratorium for Molekylærbiologi ( EMBL-EBI ), infrastrukturen Elixir og COMPARE-projektet samt EU-medlemslandene og andre partnere.
English: The new platform will provide an open, trusted, and scalable European and global environment where researchers can store and share datasets, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data.
Danish: Den nye platform vil give et åbent, pålideligt og skalerbart europæisk og globalt miljø, hvor forskere kan lagre og dele datasæt såsom DNA-sekvenser, proteinstrukturer, data fra præklinisk forskning og kliniske forsøg samt epidemiologiske data.
English: Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 & Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks.
Danish: På grundlag af langsigtede investeringer foretaget før udbruddet af coronavirus (gennem det syvende forskningsrammeprogram og Horisont 2020), herunder i overvågning og beredskab, har EU hurtigt mobiliseret 48,2 mio. EUR til 18 udvalgte forskningsprojekter , hvor der lige nu arbejdes på hurtig diagnosticering på behandlingsstedet, nye behandlingsformer, nye vacciner samt med epidemiologi og computermodeller med henblik på at forbedre beredskabet og reaktionsevnen over for udbrud.
English: The European COVID-19 Data Platform is in line with the principles established in the Statement on Data Sharing in Public Health Emergency and accentuates the Commission's commitment to open research data and Open Science , which aims at making science more efﬁcient, reliable, and responsive to societal challenges.
Danish: Den europæiske platform for covid-19-data følger principperne i erklæringen om datadeling under en folkesundhedskrise og understreger Kommissionens tilsagn om åbne forskningsdata og åben videnskab , som sigter mod at gøre videnskaben mere effektiv, pålidelig og lydhør over for samfundsmæssige udfordringer.
English: Building on the overall objectives and the tools of the European Research Area (ERA), the Action Plan covers short-term actions based on close coordination, cooperation, data sharing and joint funding efforts between the Commission and the Member States.
Danish: Handlingsplanen bygger på det europæiske forskningsrum s (ERA's) overordnede mål og værktøjer og omfatter kortsigtede tiltag, der er baseret på tæt koordinering, samarbejde, datadeling og fælles finansieringsbestræbelser mellem Kommissionen og medlemslandene.
English: The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan , marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
Danish: Platformen er en del af ERAvsCorona-handlingsplanen og er endnu en milepæl i EU's indsats for at støtte forskere i Europa og i resten af verden i kampen mod udbruddet af coronavirus.
English: In this context, the platform is also a priority pilot, aimed at realising the objectives of the European Open Science Cloud (EOSC), and builds upon established networks between EMBL-EBI and national public health data infrastructures.
Danish: I denne sammenhæng er platformen også et prioriteret projekt, hvis formål er at opfylde målene for den europæiske åbne videnskabscloud , og som bygger på de eksisterende netværk mellem EMBL-EBI og de nationale folkesundhedsdatainfrastrukturer.
English: Coronavirus: Commission launches data sharing platform for researchers
Danish: Coronavirus: Kommissionen lancerer platform til datadeling for forskere
English: It is centred around the key principles of the European Research Area, which will now be used to achieve towards their maximum effect to help researchers and EU Member States succeed in their fight against the coronavirus pandemic.
Danish: Den er målrettet hovedprincipperne i det europæiske forskningsrum, som nu vil blive anvendt fuldt ud for at hjælpe forskere og EU-medlemslandene i kampen mod coronaviruspandemien.
English: Coronavirus: Commission launches data sharing platform for r
Danish: Coronavirus: Kommissionen lancerer platform til datadeling
English: The joint plan listing priority actions will be regularly updated in a co-creative manner between the Commission services and national governments in the coming months.
Danish: Kommissionens tjenestegrene og de nationale regeringer vil i de kommende måneder regelmæssigt og i et kreativt samarbejde ajourføre den fælles plan, hvori de prioriterede tiltag oplistes.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Launching the European COVID-19 Data Platform is an important concrete measure for stronger cooperation in fighting the coronavirus.
Danish: "Lanceringen af den europæiske platform for covid-19-data er en vigtig og konkret foranstaltning til at styrke samarbejdet om at bekæmpe coronavirusset," udtaler Mariya Gabriel, kommissær med ansvar for innovation, forskning, kultur, uddannelse og unge.
English: Additional funds for other priorities
Danish: Yderligere midler til andre prioriteter
English: Postponing the application of the Medical Devices Regulation
Danish: Udsættelse af anvendelsen af forordningen om medicinsk udstyr
English: €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019;
Danish: 100 mio. EUR til at hjælpe Albanien med at komme sig efter det ødelæggende jordskælv den 26. november 2019.
English: €45 million to repatriate EU nationals stranded outside the EU;
Danish: 45 mio. EUR til repatriering af EU-borgere, der er strandet uden for EU.
English: To make sure that funds can be redirected to where they are most urgently needed, transfers will now be possible between different funds, regions and policy programmes.
Danish: For at sikre, at midlerne kan omfordeles derhen, hvor behovet er størst, vil det nu være muligt at overføre midler mellem de forskellige fonde, regioner og politiske programmer.
English: The Commission counts on receiving the Council's full support soon for this important measure.
Danish: Kommissionen forventer at få Rådets fulde og snarlige opbakning til denne vigtige foranstaltning.
English: The first hosting state will be Romania and the production of the first ventilators has already started.
Danish: Det første værtsland er Rumænien, og produktionen af de første respiratorer er allerede i gang.
English: €3.6 million for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Danish: 3,6 mio. EUR til Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC)
English: Member States will be able to provide support for the temporary cessation of fishing activities and storage of fishery and aquaculture products.
Danish: Medlemsstaterne vil kunne yde støtte til midlertidigt ophør af fiskeriaktiviteter og oplagring af fiskevarer og akvakulturprodukter.