FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: While no country is spared, complex political or economic situations and ongoing conflicts in certain areas of the world can only add to the devastating effects that the pandemic has on the population in those countries.
Danish: Selv om intet land i verden er blevet forskånet, kan komplekse politiske eller økonomiske forhold og igangværende konflikter i nogle dele af verden kun forværre de katastrofale følger, som pandemien har for befolkningen i disse lande.
English: Only together can we protect the most vulnerable people from this virus and the human suffering that it brings.
Danish: Kun ved fælles indsats kan vi beskytte de mest sårbare personer mod dette virus og mod de menneskelige lidelser, det fører med sig.
English: Compliance by the EU with relevant international obligations and its policy of targeted measures underpin a system of exceptions.
Danish: EU's overholdelse af de relevante internationale forpligtelser og dens politik med målrettede foranstaltninger understøtter en ordning med undtagelser.
English: The Commission is also working closely with Member States to ensure that in the current context, national procedures are transparent and easily accessible for humanitarian operators from the whole EU.
Danish: Kommissionen arbejder også tæt sammen med medlemslandene for at sikre, at de nationale procedurer i den nuværende kontekst er gennemsigtige og lettilgængelige for humanitære aktører i hele EU.
English: As part of the Commission's role as Guardian of the Treaties, Executive Vice-President Dombrovskis is responsible for monitoring the enforcement of EU financial and economic sanctions across the Union.
Danish: I kraft af Kommissionens rolle som traktaternes vogter er det ledende næstformand Valdis Dombrovskis, der har ansvaret for at overvåge håndhævelsen af EU's finansielle og økonomiske sanktioner i hele Unionen.
English: EU sanctions are a foreign policy tool and seek to uphold universal values such as preserving peace, strengthening international security, consolidating and supporting democracy, international law and human rights.
Danish: EU's sanktioner er et udenrigspolitisk redskab, der har til formål at værne om universelle værdier såsom bevarelse af freden, styrkelse af den internationale sikkerhed samt konsolidering af og støtte til demokrati, folkeretten og menneskerettigheder.
English: The EU's sanctions therefore provide for humanitarian exemptions and are fully in line with all obligations under international law.
Danish: EU's sanktioner giver derfor mulighed for undtagelser af humanitære årsager og er i fuld overensstemmelse med alle forpligtelser i henhold til folkeretten.
English: The fight against the coronavirus pandemic is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion.
Danish: Kampen mod coronaviruspandemien udgør en hidtil uset udfordring, som fordrer sammenhold, samarbejde, solidaritet og medfølelse på verdensplan.
English: These can include the provision of humanitarian assistance and humanitarian activities, including medical assistance.
Danish: Disse undtagelser kan bl.a. være humanitær bistand og humanitære aktiviteter, herunder lægehjælp.
English: Depending on the transactions they envisage and the restrictions existing in each case, humanitarian operators may need to request a prior authorisation in order to export certain goods to sanctioned countries.
Danish: Afhængigt af, hvilke transaktioner de humanitære aktører ønsker at foretage, og hvilke begrænsninger der gør sig gældende i hvert enkelt tilfælde, kan der eventuelt kræves forudgående tilladelse til at eksportere visse varer til lande, der er genstand for sanktionering.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law.
Danish: Janez Lenarčič, kommissær med ansvar for krisestyring, udtaler: "Sanktioner bør ikke hæmme levering af humanitær bistand, herunder lægehjælp, i henhold til den humanitære folkeret.
English: The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others.
Danish: Kommissionen planlægger at ajourføre disse retningslinjer med oplysninger om andre lande, der er også omfattet af EU-sanktioner, såsom Yemen, Somalia, Nordkorea m.fl.
English: Humanitarian assistance can reach those in need, even with sanctions in place.
Danish: Humanitær bistand kan stadig nå ud til de nødlidende, selv med sanktioner.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People,said: "The coronavirus pandemic knows no borders.
Danish: Valdis Dombrovskis, ledende næstformand med ansvar for en økonomi, der tjener alle, udtaler: "Coronaviruspandemien kender ingen grænser.
English: Commission publishes guidance on coronavirus-related humanitarian aid to Syria despite sanctions
Danish: Kommissionen offentliggør retningslinjer for coronavirusrelateret humanitær bistand til Syrien på trods af sanktionerne
English: He is also responsible for developing proposals to enhance the EU's resilience to extraterritorial sanctions by third countries, in close cooperation with the High Representative/Vice-President Borrell, also ensuring that sanctions are applied in a way that takes into account the needs of humanitarian operators.
Danish: Det er også hans ansvar at udarbejde forslag til styrkelse af EU's modstandsdygtighed over for tredjelandes eksterritoriale sanktioner i tæt samarbejde med højtstående repræsentant/næstformand Josep Borrell, og at sikre, at sanktionerne anvendes på en måde, der tager hensyn til de humanitære aktørers behov.
English: Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions.
Danish: Spørgsmålene vedrører eksport af og betaling for værnemidler, lægemidler, medicinsk udstyr eller ydelse af lægehjælp til nødlidende blandt befolkningen i de områder, der er omfattet af EU-sanktioner.
English: The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities.
Danish: Den vejledende note er et redskab, der besvarer mange af de spørgsmål, som Kommissionen har modtaget fra donorer, NGO'er, banker og andre aktører, der er involveret i humanitære aktiviteter, og fra de nationale myndigheder.
English: The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas.
Danish: Europa-Kommissionen er fast besluttet på at gøre alt, hvad der står i dens magt, for at besvare spørgsmål fra humanitære aktører om deres aktiviteter i lande eller områder, der er omfattet af sanktioner.
English: This guidance note on Syria is the first in a series of comprehensive Q&As, which aims to give practical guidance on how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
Danish: Denne vejledende note om Syrien er den første i en række omfattende tekster med spørgsmål og svar, som har til formål at give praktisk vejledning i, hvordan EU's sanktioner overholdes, når der ydes humanitær bistand, navnlig lægehjælp, til bekæmpelse af coronavirus.
English: The European Commission has published detailed guidance on how coronavirus-related humanitarian aid can be sent to countries and areas around the world that are subject to EU sanctions.
Danish: Europa-Kommissionen har offentliggjort detaljerede retningslinjer for, hvordan der kan ydes coronavirusrelateret humanitær bistand til lande og områder i verden, der er omfattet af EU-sanktioner.
English: Josep Borrell, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President for a Stronger Europe in the World, said: "Sanctions should not stand in the way nor impede the delivery of essential equipment and supplies necessary in the global fight against the coronavirus pandemic.
Danish: Josep Borrell, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og næstformand med ansvar for et stærkere Europa i verden, udtaler: "Sanktioner bør ikke hindre eller hæmme levering af livsvigtigt udstyr og forsyninger, der er behov for i den globale bekæmpelse af coronavirus.
English: It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance.
Danish: Noten er rettet til alle aktører, der er involveret i humanitært bistandsarbejde (såsom de kompetente myndigheder i EU's medlemslande, som forestår gennemførelsen af EU's sanktioner), samt offentlige og private aktører (donorer, NGO'er, banker og andre aktører, der er involveret i humanitære aktiviteter), som alle skal overholde EU's sanktioner, når de yder bistand.
English: Providing clarity is a step forward to addressing the many challenges humanitarian actors face to deliver assistance on the ground, in contexts like Syria."
Danish: Det er et positivt skridt at få bragt klarhed over de mange udfordringer, som de humanitære aktører står over for, når de skal yde bistand på stedet, eksempelvis i Syrien."
English: It should speed up the channelling of equipment and assistance to fight the coronavirus pandemic in Syria.
Danish: Dette burde fremskynde kanaliseringen af udstyr og anden bistand til bekæmpelse af coronaviruspandemien i Syrien.
English: In so doing, the Commission aims at facilitating the task of humanitarian operators fighting against the coronavirus pandemic in Syria.
Danish: Derigennem søger Kommissionen at gøre arbejdet lettere for de humanitære aktører, der bekæmper coronaviruspandemien i Syrien.
English: By clarifying the responsibilities and processes for the provision of this aid, this note should facilitate the task of humanitarian operators in Syria.
Danish: I noten præciseres ansvarsfordelingen og procedurerne for ydelse af denne støtte, hvilket burde gøre arbejdet lettere for de humanitære aktører i Syrien.
English: The European Commission has today launched the Fit for Future Platform - a high-level expert group, which will help the Commission simplify existing EU laws and reduce administrative burden for citizens and businesses.
Danish: Europa-Kommissionen har i dag lanceret Fit for Future-platformen - en ekspertgruppe på højt plan, som vil bistå Kommissionen i at forenkle eksisterende EU-lovgivning og mindske administrative byrder for borgere og virksomheder.
English: It will also help ensure that EU legislation remains future-proof, given the need to tackle new challenges, such as digitalisation.
Danish: Som følge af behovet for at tackle nye udfordringer såsom digitalisering vil ekspertgruppen derudover hjælpe med at sikre, at EU-lovgivningen fortsat er fremtidssikker.
English: As a result, since 2015, more than 96% of new State aid measures for which expenditure was reported for the first time did not require notification to the Commission.
Danish: Siden 2015 har derfor mere end 96 % af de nye statsstøtteforanstaltninger, som der for første gang blev rapporteret udgifter til, ikke skullet anmeldes til Kommissionen.
English: This allows Member States to implement such measures directly, with full legal certainty.
Danish: Dette giver medlemsstaterne mulighed for at gennemføre sådanne foranstaltninger umiddelbart med fuld retssikkerhed.
English: This is in line with the Commission's approach to be 'big on big things and small on small things' - to focus on delivering more and faster, while doing less where it is perceived not to have an added value.
Danish: Dette er i tråd med Kommissionens princip om at være "stor i store sager og lille i små sager" - at sætte ind på at levere mere og hurtigere, men samtidig begrænse indsatsen dér, hvor den ikke giver merværdi.
English: Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires Member States to notify all State aid to the European Commission and to implement it only after the Commission's approval.
Danish: I henhold til artikel 108, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) skal medlemsstaterne anmelde al statsstøtte til Kommissionen og først gennemføre den efter Kommissionens godkendelse.
English: The EU State aid Enabling Regulation allows the Commission to declare that certain categories of State aid are compatible with the Single Market and exempted from the notification obligation provided for in the Treaty.
Danish: EU- bemyndigelsesforordningen vedrørende statsstøtte giver Kommissionen mulighed for at erklære, at visse former for statsstøtte er forenelige med det indre marked og fritaget for anmeldelsespligten i henhold til traktaten.
English: The 2014 General Block Exemption Regulation enabled Member States to implement a wide range of State aid measures without prior Commission approval because they are unlikely to distort competition and has been modified several times to simplify the rules and increase the scope.
Danish: Den generelle gruppefritagelsesforordning fra 2014 giver medlemsstaterne mulighed for at gennemføre en bred vifte af statsstøtteforanstaltninger uden forudgående godkendelse fra Kommissionen, fordi foranstaltningerne sandsynligvis ikke vil fordreje konkurrencen.
English: The strategies also have important international elements.
Danish: Strategierne indeholder også vigtige internationale elementer.
English: But we are acting as if it didn't matter, and losing it at an unprecedented rate.
Danish: Vi handler dog som om, at vi er ligeglade, og vi er ved at miste den med en hidtil uset hastighed.
English: These strategies are a crucial part of the great transition we are embarking upon."
Danish: Strategierne er et meget vigtigt element i den omfattende omstilling, vi skal til at gå i gang med."
English: As core parts of the European Green Deal , the two strategies will also support the economic recovery.
Danish: Som central del af den europæiske grønne pagt kommer de to strategier også til at underbygge den økonomiske genopretning.
English: Climate change and biodiversity loss are a clear and present danger to humanity.
Danish: Klimaændringer og biodiversitetstab er en klar og reel trussel mod menneskeheden.
English: This new Biodiversity Strategy builds on what has worked in the past, and adds new tools that will set us on a path to true sustainability, with benefits for all.
Danish: Denne nye biodiversitetsstrategi bygger på det, der tidligere har fungeret, og der er tilføjet nye værktøjer, som styrer os i retning af reel bæredygtighed med fordele for alle.
English: European farmers, fishers and aquaculture producers play a key role in the transition to a more equitable and sustainable food system.
Danish: De europæiske landbrugere, fiskere og akvakulturproducenter spiller en central rolle i omstillingen til et mere retfærdigt og bæredygtigt fødevaresystem.
English: The COVID-19 crisis has demonstrated how vulnerable the increasing biodiversity loss makes us and how crucial a well-functioning food system is for our society.
Danish: Covid-19-krisen har vist, hvor sårbar det stadigt større biodiversitetstab gør os, og hvor afgørende et velfungerende fødevaresystem er for vores samfund.
English: It also aims to make biodiversity considerations an integral part of EU's overall economic growth strategy.
Danish: Målet er også at gøre biodiversitetsovervejelser til en integreret del af EU's overordnede strategi for økonomisk vækst.
English: Funding of EUR 20 billion/year will be unlocked for biodiversity through various sources, including EU funds, national and private funding.
Danish: Der vil blive frigjort midler i størrelsesordenen 20 mia. EUR om året til biodiversitet fra forskellige kilder, herunder EU-midler samt national og privat finansiering.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food safety said, "We must move forward and make the EU's food system a driving force for sustainability.
Danish: Stella Kyriakides, kommissær med ansvar for sundhed og fødevaresikkerhed, udtaler: "Vi må tage hurtige skridt og gøre EU's fødevaresystem til en drivkraft for bæredygtighed.
English: The Commission would seek to mobilise all tools of external action and international partnerships to help develop an ambitious new UN Global Biodiversity Framework at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2021.
Danish: Kommissionen vil mobilisere alle værktøjer til eksterne foranstaltninger og internationale partnerskaber med henblik på at udvikle en ambitiøs ny FN-ramme for global biodiversitet på partskonferencen under konventionen om den biologiske mangfoldighed i 2021.
English: Executive Vice-President for the European Green Deal Frans Timmermans said: "The coronavirus crisis has shown how vulnerable we all are, and how important it is to restore the balance between human activity and nature.
Danish: Frans Timmermans, ledende næstformand med ansvar for den europæiske grønne pagt, udtaler: "Coronaviruskrisen har vist, hvor sårbare vi alle er, og hvor vigtigt det er at genskabe balancen mellem menneskets aktiviteter og naturen.
English: The actions foreseen in nature protection, sustainable use and restoration will bring economic benefits to local communities, creating sustainable jobs and growth.
Danish: De foranstaltninger, der er planlagt i forbindelse med beskyttelse, bæredygtig brug og genopretning af naturen, kommer til at medføre økonomiske fordele for lokalsamfundene, idet der skabes bæredygtige job og vækst.
English: They will get support from the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy through new streams of funding and eco-schemes to take up sustainable practices.
Danish: De modtager støtte fra den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik gennem nye finansieringsstrømme og økoordninger til indførelse af bæredygtig praksis.
English: The European Green Deal , presented by the von der Leyen Commission on 11 December 2019, sets an ambitious roadmap towards a climate-neutral circular economy, where economic growth is decoupled from resource use.
Danish: Den europæiske grønne pagt , der blev fremlagt af von der Leyen-Kommissionen den 11. december 2019, udstikker en ambitiøs køreplan mod en klimaneutral og cirkulær økonomi, hvor den økonomiske vækst er afkoblet fra ressourceforbruget.
English: The two strategies are mutually reinforcing, bringing together nature, farmers, business and consumers for jointly working towards a competitively sustainable future.
Danish: De to strategier styrker hinanden ved at samle natur, landbrugere, virksomheder og forbrugere, så de i fællesskab arbejder hen imod en konkurrencedygtig bæredygtig fremtid.
English: Reinforcing Europe's resilience: halting biodiversity loss and building a healthy and sustainable food system
Danish: Øget modstandsdygtighed i Europa: standsning af tabet af biodiversitet og opbygning af et sundt og bæredygtigt fødevaresystem
English: The Biodiversity Strategy reaffirms the EU's determination to lead by example in tackling the global biodiversity crisis.
Danish: Biodiversitetsstrategien bekræfter atter EU's vilje til at gå foran med et godt eksempel hvad angår håndteringen af den globale biodiversitetskrise.
English: The EU's aim is to protect and restore nature, to contribute to economic recovery from the current crisis, and to lead the way for an ambitious global framework to protect biodiversity around the planet."
Danish: EU's mål er at beskytte og genoprette naturen, bidrage til den økonomiske genopretning efter den nuværende krise og bane vejen for en ambitiøs global ramme for beskyttelse af biodiversiteten i hele verden."
English: Commissioner for the Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Nature is vital for our physical and mental wellbeing, it filters our air and water, it regulates the climate and it pollinates our crops.
Danish: Virginijus Sinkevičius, kommissær med ansvar for miljø, hav og fiskeri, uddyber: "Naturen er afgørende for vores fysiske og mentale velbefindende, den filtrerer vores luft og vand, den regulerer klimaet og bestøver vores afgrøder.
English: It also highlights the critical importance of tackling climate change and biodiversity together.
Danish: Pagten fremhæver også, hvor vigtigt det er at imødekomme både klimaændringer og biodiversitet.
English: It offers the opportunity to reconcile our food systems with our planet's health, to ensure food security and meet the aspirations of Europeans for healthy, equitable and eco-friendly food."
Danish: Herved får vi mulighed for at forene vores fødevaresystemer og vores planets sundhed for at opnå fødevaresikkerhed og opfylde europæernes ønske om sunde, retfærdige og miljøvenlige fødevarer."
English: The Farm to Fork Strategy aims to promote a global transition to sustainable food systems, in close cooperation with its international partners.
Danish: Fra jord til bord-strategien har til formål at fremme en global omstilling til bæredygtige fødevaresystemer i tæt samarbejde med internationale partnere.
English: It will reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, protecting citizens' health and ensuring the livelihoods of economic operators.
Danish: Den vil mindske miljø- og klimaaftrykket fra EU's fødevaresystem og styrke dets modstandsdygtighed, beskytte borgernes sundhed og sikre de økonomiske aktørers levebrød.
English: The new Biodiversity Strategy tackles the key drivers of biodiversity loss, such as unsustainable use of land and sea, overexploitation of natural resources, pollution, and invasive alien species.
Danish: Den nye biodiversitetsstrategi omhandler de vigtigste årsager til tab af biodiversitet, herunder ubæredygtig anvendelse af land- og havområder, overudnyttelse af naturressourcer, forurening og invasive fremmede arter.
English: The strategy brings forward concrete steps to put Europe's biodiversity on the path to recovery by 2030, including transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas and bringing back at least 10% of agricultural area under high-diversity landscape features.
Danish: Strategien omhandler konkrete foranstaltninger, der kan styre Europas biodiversitet i retning af en genopretning inden 2030, herunder omdannelse af mindst 30 % af Europas land- og havområder til effektivt forvaltede beskyttede områder, samt ved at sikre, at der på mindst 10 % af landbrugsarealet genoprettes landskabstræk med stor diversitet.
English: Today, the European Commission adopted a comprehensive new Biodiversity Strategy to bring nature back into our lives and a Farm to Fork Strategy for a fair, healthy and environmentally friendly food system .
Danish: Kommissionen har i dag vedtaget en omfattende ny biodiversitetsstrategi, der igen skal gøre naturen til en del af vores dagligdag , og en fra jord til bord-strategi for et retfærdigt, sundt og miljøvenligt fødevaresystem .
English: The Farm to Fork Strategy will enable the transition to a sustainable EU food system that safeguards food security and ensures access to healthy diets sourced from a healthy planet.
Danish: Fra jord til bord-strategien vil muliggøre omstillingen til et bæredygtigt fødevaresystem i EU, som sikrer fødevaresikkerheden og adgangen til sund kost fra en sund planet.