FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli.
Danish: Ved vurdering af kvaliteten af badevandet i henhold til badevandsdirektivet gøres der brug af værdierne fra to mikrobiologiske parametre: intestinale enterokokker og escherichia coli.
English: The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters.
Danish: Resultaterne, der blev offentliggjort af Det Europæiske Miljøagentur (EEA) og Europa-Kommissionen, giver et godt fingerpeg om, hvor svømmere kan finde den bedste badevandskvalitet.
English: Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site.
Danish: Sideløbende med dette års rapport har EEA offentliggjort et ajourført interaktivt kort , der viser resultaterne for hvert badeområde.
English: Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water.
Danish: Den effektive overvågning og forvaltning, der er indført i medfør af direktivet, kombineret med anden EU-miljølovgivning så som direktivet om rensning af byspildevand (1991) har ført til en drastisk reduktion af den mængde ubehandlet eller delvis behandlet kommunalt og industrielt spildevand, som udledes i badevandet.
English: All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive.
Danish: Alle EU-landene samt Albanien og Schweiz overvåger deres badeområder i overensstemmelse med bestemmelserne i EU's badevandsdirektiv.
English: Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing.
Danish: Næsten alle 22 295 badevandsområder, der blev kontrolleret i Europa sidste år (hvoraf 21 981 var i de da 28 EU-medlemsstater, herunder Det Forenede Kongerige), levede op til minimumskvalitetskravene ifølge briefingen.
English: The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
Danish: De største forureningskilder er spildevand og vand, der kommer fra bedrifter og landbrugsarealer.
English: Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment.
Danish: Albanien og Schweiz kontrollerede og rapporterede også om kvaliteten af deres badevandsområder, og deres oplysninger indgår i vurderingen.
English: Virginijus Sinkevičius, Commissioner in charge of the Environment, Fisheries and Oceans, said, "Clean bathing water is usually taken as something that is gifted, but it's actually one of the European collective achievements.
Danish: Virginijus Sinkevičius, Kommissær med ansvar for miljø, hav og fiskeri, udtalte: "Rent badevand tages normalt for givet, men det er faktisk et fælles europæisk resultat.
English: Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said:"Regular monitoring and assessment of bathing water are essential for ensuring that we maintain the already very high quality across Europe and, where needed, we take effective measures to address water pollution.
Danish: Hans Bruyninckx, EEA's administrerende direktør, udtalte:"Regelmæssig kontrol og vurdering af badevandet er afgørende for at sikre, at vi opretholder den allerede meget høje kvalitet i Europa og om nødvendigt træffer effektive foranstaltninger for at løse vandforureningsproblemer.
English: The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites.
Danish: Forurening af vand med fækale bakterier udgør fortsat en risiko for menneskers sundhed, især hvis det konstateres i badevandsområder.
English: However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites.
Danish: På grund af udbruddet af coronavirus og restriktive foranstaltninger, der er truffet i Europa, rådes offentligheden imidlertid til at søge ajourførte oplysninger hos lokale og nationale myndigheder samt hos de ansvarlige for badeområder om sikkerhedsforanstaltninger i badeområder.
English: Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive.
Danish: Specifikke resultater viste kun mindre fald i områder, der lever op til den højeste standard "udmærket" og minimumskvalitetskravet "tilfredsstillende" som fastsat i EU's badevandsdirektiv.
English: The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland.
Danish: Af briefingen fremgik det også, at kvaliteten af kystbadestrande er bedre end af de indenlandske badestrande.
English: Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions.
Danish: Hvis vandet er klassificeret som "ringe", skal medlemsstaterne træffe visse foranstaltninger som f.eks. at forbyde eller fraråde badning, informere offentligheden og træffe passende afhjælpende foranstaltninger.
English: Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced.
Danish: Europas badevandskvalitet er markant forbedret i løbet af de seneste 40 år, efter at EU's badevandsdirektiv er blevet gennemført.
English: The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected.
Danish: Lovgivningen præciserer, om badevandskvaliteten kan klassificeres som "udmærket", "god", "tilfredsstillende" eller "ringe", afhængigt af mængden af faekale bakterier.
English: Quality of Europe's bathing waters remains high
Danish: Kvaliteten af Europas badevande er fortsat høj
English: Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas.
Danish: Forureningen bliver værre under kraftige regnskyl og oversvømmelser, hvor spildevand og forurenet drænvand kan blive skyllet ud i floder og have.
English: The quality of Europe's bathing water remains high, according to this year's European bathing water quality assessment published today.
Danish: Kvaliteten af Europas badevande er fortsat høj ifølge dette års europæiske badevandskvalitetsvurdering, som er blevet offentliggjort i dag.
English: Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards.
Danish: Lige under 85 % af de badestrande, der blev kontrolleret i Europa i 2019, levede op til Den Europæiske Unions strengeste kvalitetsstandard "udmærket".
English: To help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions the Commission presented on 13 May a package of guidelines and recommendations.
Danish: Kommissionen fremlagde den 13. maj en pakke retningslinjer og henstillinger med henblik på gradvist at hjælpe medlemsstaterne med at fjerne rejserestriktioner og tillade turistvirksomheder at genåbne efter måneders nedlukning, samtidig med at disse overholder de nødvendige sundhedsforanstaltninger.
English: Those meeting the least minimum ‘sufficient' standing stood at 95%.
Danish: 95 % levede op til minimumskvalitetskravet "tilfredsstillende".
English: Swimming at contaminated beaches or lakes can result in illness.
Danish: Man kan blive syg, hvis man bader ved strande eller i søer, hvor vandet er kontamineret.
English: Quality of Europe's bathing waters remains high, latest annual assessment finds
Danish: Kvaliteten af Europas badevande er fortsat høj, konstateres det i den seneste årlige vurdering
English: The number of overall 'poor' rated sites stood at 1.3% of all sites monitored in Europe last year.
Danish: 1,3 % af alle områder, der blev kontrolleret i Europa sidste år, levede generelt op til kvalitetskravet "ringe".
English: ‘Excellent' quality bathing water sites across Europe stood at 85%.
Danish: 85 % af badevandsområderne i Europa levede op til kvalitetskravet "udmærket".
English: The total ESI budget is €2.7 billion.
Danish: Det samlede budget for ESI er 2,7 mia. EUR.
English: One of the principles of the European Union is solidarity among Member States.
Danish: Et af Den Europæiske Unions principper er solidaritet mellem medlemsstaterne.
English: Member States and other public and private donors are also able to make donations to the instrument.
Danish: Medlemsstaterne og andre offentlige og private donorer kan også give donationer til instrumentet.
English: Each Member State uses then its national budget to purchase the equipment.
Danish: Hver medlemsstat bruger derefter sit nationale budget til at købe udstyret.
English: [1] All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo* and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
Danish: [1] Alle EU-lande og EØS-lande samt Storbritannien, Albanien, Montenegro, Nordmakedonien, Norge, Serbien, Kosovo* og Bosnien-Hercegovina er en del af den fælles indkøbsaftale.
English: In setting priorities for ESI deployment, the Commission takes into account two guiding principles:
Danish: Ved fastlæggelsen af prioriteter for gennemførelsen af ESI tager Kommissionen hensyn til to vejledende principper:
English: They will be mainly implemented through grants and procurement and, in certain cases, with partner organisations.
Danish: De vil hovedsagelig blive gennemført gennem tilskud og indkøb og i visse tilfælde i samarbejde med partnerorganisationer.
English: The Commission can also work through partners such as UN agencies or non-governmental organisations, for example when it comes to deploying medical teams.
Danish: Kommissionen kan også arbejde via partnere såsom FN-agenturer eller ikkestatslige organisationer, f.eks. når det drejer sig om at udsende medicinske teams.
English: There is no pre-determined allocation per Member State.
Danish: Der er ingen på forhånd fastsat tildeling af midler pr. medlemsstat.
English: The Commission coordinates and manages the stockpile and funds up to 100% of its development and deployment.
Danish: Kommissionen koordinerer og forvalter lageret og finansierer op til 100 % af dets etablering og anvendelse.
English: The United Kingdom can benefit from the ESI during the transition period agreed as part of the Withdrawal Agreement.
Danish: Det Forenede Kongerige kan drage fordel af ESI i den overgangsperiode, der er aftalt som en del af udtrædelsesaftalen.
English: What is the Emergency Support Instrument?
Danish: Hvad er nødhjælpsinstrumentet?
English: What makes ESI different from other support measures?
Danish: Hvad adskiller ESI fra andre støtteforanstaltninger?
English: The ESI is managed centrally by the Commission.
Danish: ESI forvaltes centralt af Kommissionen.
English: What is the difference between ESI, rescEU and the Joint Procurement Agreement?
Danish: Hvad er forskellen mellem ESI, rescEU og den fælles indkøbsaftale?
English: Under the Civil Protection Mechanism, the Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism with a budget of €380 million.
Danish: Inden for rammerne af civilbeskyttelsesmekanismen har Kommissionen oprettet et strategisk rescEU-beredskabslager af medicinsk udstyr og en distributionsmekanisme med et budget på 380 mio. EUR.
English: The Commission maintains a close dialogue with Member States toensure their views and suggestions can be taken into account.
Danish: Kommissionen fører en tæt dialog med medlemsstaterne for at sikre, at deres synspunkter og forslag bliver taget i betragtning.
English: However, the ESI tool is to be used strategically and in complement to existing actions.
Danish: Dog skal ESI-værktøjet anvendes strategisk og som supplement til eksisterende tiltag.
English: The ESI priorities will be adjusted to changing needs as the situation evolves.
Danish: Prioriteterne for ESI vil blive tilpasset de skiftende behov, efterhånden som situationen udvikler sig.
English: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Danish: * Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 og Den Internationale Domstols udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
English: In other cases, the Commission could organise open calls to provide grants to companies or could procure their services.
Danish: I andre tilfælde vil Kommissionen kunne arrangere åbne indkaldelser af forslag med henblik på at yde tilskud til virksomheder, eller den vil kunne købe deres tjenester.
English: In April 2020, the Council adopted the Commission's proposal to activate the ESI in response to the COVID-19 outbreak.
Danish: I april 2020 vedtog Rådet Kommissionens forslag om at aktivere ESI som reaktion på udbruddet af covid-19.
English: Through the Joint Procurement Agreement [1] , Member States join forces and can negotiate better terms with the suppliers of medical equipment.
Danish: Medlemsstaterne slår sig via den fælles indkøbsaftale [1] sammen, så de kan forhandle sig til bedre vilkår hos leverandørerne af medicinsk udstyr.
English: It is not a bottom-up exercise for reimbursing expenses already incurred, including from individual companies or public bodies.
Danish: Det skal ikke anvendes til godtgørelse af allerede afholdte udgifter, heller ikke individuelle virksomheders eller offentlige organers udgifter.
English: This depends on the implementation mechanism for each action under ESI.
Danish: Det afhænger af gennemførelsesmekanismen for hvert ESI-tiltag.
English: Can third countries take part in ESI?
Danish: Kan tredjelande deltage i ESI?
English: This includes the Commission's engagement with Member States notably via the Integrated Political Crisis Response (IPCR) High-Level Roundtables, but also at the more sectoral level with the Health Security Committee (HSC) and the Civil Protection Committee (CPC).
Danish: Disse kanaler omfatter Kommissionens engagement i medlemsstaterne, navnlig via rundbordsdialogerne på højt plan inden for de integrerede ordninger for politisk kriserespons (IPCR), men også på sektorplan via Udvalget for Sundhedssikkerhed (HSC) og Civilbeskyttelsesudvalget (CPC).
English: The Emergency Support Instrument (ESI) allows the EU budget to step in to provide emergency support to allow the Union as a whole to address the human and economic consequences of a crisis such as the ongoing pandemic.
Danish: Nødhjælpsinstrumentet (ESI) gør det muligt for EU at træde til via sit budget og yde nødhjælp for at gøre det muligt for EU som helhed at håndtere de menneskelige og økonomiske konsekvenser af en krise som den igangværende pandemi.
English: The Commission has set up a dedicated section on at the ESI website where the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation can be found.
Danish: Kommissionen har oprettet et særligt afsnit på webstedet for ESI , hvor de seneste oplysninger om de tiltag, der finansieres af nødhjælpsinstrumentet, kan findes.
English: Can ESI reimburse costs already incurred by Member States retroactively?
Danish: Kan ESI-fondene med tilbagevirkende kraft refundere omkostninger, der allerede er afholdt af medlemsstaterne?
English: 2) Maximising EU added value - the ESI acts strategically and proactively, mobilising resources in a sufficient scale to deploy them in areas where intervention at EU level will add value over what Member States can do individually.
Danish: 2) at maksimere EU-merværdien - ESI anvendes strategisk og proaktiv ved at mobilisere ressourcer i tilstrækkeligt omfang til at sætte dem ind i områder, hvor en indsats på EU-plan vil tilføre en merværdi i forhold til, hvad medlemsstaterne kan gøre enkeltvis.
English: ESI is a needs-based instrument, in line with the principle of solidarity.
Danish: ESI er et behovsbaseret instrument, der forvaltes i overensstemmelse med solidaritetsprincippet.
English: In some cases Member States will be the beneficiaries, for example when the European Commission procures medical equipment to distribute to Member States according to their needs, or organises transport for essential supplies.
Danish: I nogle tilfælde vil medlemsstaterne kunne modtage støtte, f.eks. når Europa-Kommissionen anskaffer medicinsk udstyr til distribution til medlemsstaterne i overensstemmelse med deres behov eller organiserer transport for at sikre basale forsyninger.
English: All three instruments are part of the Commission's wide-ranging response to the COVID-19 pandemic, which aims at strengthening the Union's resilience and improving the Union's preparedness for addressing any further wave of COVID-19 and future pandemics.
Danish: Alle tre instrumenter er en del af Kommissionens omfattende indsats over for covid-19-pandemien, som har til formål at øge EU's modstandsdygtighed og forbedre EU's beredskab med hensyn til at imødegå en yderligere bølge af covid-19 og fremtidige pandemier.
English: ESI could, for example, support the purchase and distribution of masks and ventilators to Member States, the transport of patients and medical equipment in cross-border regions, more resilient supply chains in the face of increased demand, or the timely availability of testing and vaccines for EU citizens.
Danish: ESI vil f.eks. kunne støtte køb og distribution af masker og respiratorer til medlemsstaterne, transport af patienter og medicinsk udstyr i grænseområder, mere robuste forsyningskæder for medicinsk udstyr i lyset af den øgede efterspørgsel og hurtig tilgængeliggørelse af test og vacciner for EU's borgere.
English: 1) Delivering tangible results to make a difference on the ground, by providing fast and targeted support on the basis of needs;
Danish: 1) at levere håndgribelige resultater ved at yde hurtig og målrettet støtte på grundlag af behov - for at gøre en forskel på stedet
English: The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States, drafting the technical specifications, organising the launch of the procurement procedure, assessing the tenders and awarding the contract(s).
Danish: Europa-Kommissionen koordinerer arbejdet med at indsamle oplysningerne om medlemsstaternes behov, udarbejde de tekniske specifikationer, tilrettelægge udbudsproceduren, vurdere tilbuddene og tildele kontrakter.
English: The Commission uses several channels to gather information from Member States on their needs, resources and ongoing initiatives to inform its assessment of the relevance and EU added value of potential actions.
Danish: Den gør brug af flere forskellige kanaler til at indsamle oplysninger fra medlemsstaterne om deres behov og igangværende initiativer, og den tager oplysningerne med i sin vurdering af relevansen og EU-merværdien af mulige tiltag.
English: The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Danish: Beredskabslageret gør det muligt hurtigt at distribuere medicinsk udstyr såsom respiratorer, værnemidler, vacciner og lægemidler samt laboratorieartikler.
English: The ESI Regulation (EU) 2020/521 sets the general framework and indicates the sorts of areas in which the ESI could intervene.
Danish: I forordning (EU) 2020/521 om ESI fastsættes de generelle rammer, og deri angives typer af områder, hvor der vil kunne gøres brug af ESI.
English: How can Member States contribute to the setting of priorities under ESI?
Danish: Hvordan kan medlemsstaterne bidrage til fastlæggelsen af prioriteter inden for rammerne af ESI?
English: The ESI's main distinctive feature is its strategic focus on measures that can be deployed in a coordinated manner to deliver greater impact across the whole EU.
Danish: Det særlige ved ESI er instrumentets strategiske fokus på foranstaltninger, der ved en koordineret gennemførelse kan opnå større virkning i hele EU.
English: The ESI is designed to be an agile instrument, with the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
Danish: ESI er som instrument udformet med den fleksibilitet, der er nødvendig for at kunne reagere på ændrede behov, efterhånden som EU bevæger sig fra den umiddelbare indsats over for pandemien til den mere kontrollerede fase med genåbning, genopretning og forebyggelse.
English: Specific ESI actions to be implemented will be developed by the Commission in the coming months.
Danish: Kommissionen vil i de kommende måneder forberede specifikke ESI-tiltag med henblik på gennemførelse.
English: So whilst the ESI Regulation would allow repayment of prior expenditure, the tool is intended to complement efforts made by Member States and under other EU instruments and to add value at EU level, rather than to reimburse Member States' individually incurred expenses.
Danish: Så selv om forordningen om ESI giver mulighed for godtgørelse af tidligere udgifter, er målet med værktøjet at supplere den indsats, der gøres af medlemsstaterne og via andre EU-instrumenter, og tilføre merværdi på EU-plan.
English: What is the budget available under the ESI?
Danish: Hvilket budget er til rådighed inden for rammerne af ESI?
English: The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as rescEU, the Joint Procurement Agreement and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
Danish: ESI er et supplerende instrument til indsatsen inden for rammerne af andre EU-instrumenter såsom rescEU, den fælles indkøbsaftale og investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset samt EU-landenes nationale indsats.
English: The ESI Regulation (EU) 2020/521 presents a list of indicative actions that could be pursued under the ESI.
Danish: Forordning (EU) 2020/521 om ESI indeholder en liste over mulige tiltag, der kan gennemføres inden for rammerne af ESI.
English: The range of areas in which the ESI can intervene is very broad since its scope covers the needs arising from addressing the pandemic.
Danish: Der kan gøres brug af ESI på en meget bred vifte af områder, da instrumentet må anvendes til de behov, der opstår i forbindelse med pandemien.
English: The stockpile is hosted by several Member States and it is the hosting Member States which procure the stock on behalf of the Union.
Danish: Beredskabslageret er placeret i flere medlemsstater, og det er det land, hvor beredskabslageret befinder sig, der står for indkøb til lageret.
English: The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under rescEU and the Joint Procurement Agreement, or under other initiatives at national or EU level.
Danish: ESI er et supplerende instrument til indsatsen inden for rammerne af rescEU og den fælles indkøbsaftale, eller andre initiativer på nationalt plan eller på EU-plan.
English: What projects could be financed under ESI?
Danish: Hvilke projekter kan finansieres inden for rammerne af ESI?
English: What is the Commission approach for deploying ESI?
Danish: Hvad er Kommissionens tilgang med henblik på anvendelsen af ESI i praksis?