FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In particular, (i) the trade credit insurers have committed to Denmark to maintain their current level of protection in spite of the economic difficulties faced by companies due to the coronavirus outbreak; (ii) the guarantee is limited to only cover trade credit originated until the end of this year; (iii) the scheme is open to all credit insurers in Denmark; (iv) the guarantee mechanism ensures risk sharing between the insurers and the State, up to a volume of approximately € 670 million (DKK 5 billion), and provides an additional safety-net to cover up to approximately €4 billion (DKK 30 billion) in total if required, and (v) the guarantee fee provides a sufficient remuneration for the Danish State.
Danish: Navnlig gælder det, at i) kreditforsikringsselskaberne har forpligtet sig over for Danmark til at opretholde det nuværende beskyttelsesniveau på trods af de økonomiske vanskeligheder, som selskaberne oplever på grund af coronavirusudbruddet, ii) garantien er begrænset til dækning af erhvervskreditter, der udstedes indtil årets udgang, iii) ordningen er åben for alle kreditforsikringsselskaber i Danmark, iv) garantiordningen sikrer risikodeling mellem forsikringsselskaberne og staten op til ca. 670 mio. EUR (5 mia. DKK) og omfatter et yderligere sikkerhedsnet på op til ca. 4 mia. EUR (30 mia. DKK), og v) garantigebyret giver den danske stat et tilstrækkeligt afkast.
English: The Danish scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Danish: Den danske ordning sikrer, at alle virksomheder fortsat kan tegne erhvervskreditforsikringer, så køberne ikke behøver betale for varer eller tjenesteydelser på forhånd, hvilket betyder, at virksomhedernes umiddelbare likviditetsbehov reduceres.
English: On 19 March 2020, the Commission has adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Danish: Kommissionen har den 19. marts 2020 vedtaget midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte, således at medlemsstaterne fuldt ud kan udnytte den fleksibilitet, der er indbygget i statsstøttereglerne, til at støtte økonomien i forbindelse med coronavirusudbruddet.
English: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
Danish: i) Direkte tilskud, kapitaltilførsler, selektive skattefordele og forskud på op til 100 000 EUR til virksomheder, der er aktive inden for den primære landbrugssektor, 120 000 EUR til virksomheder, der er aktive inden for fiskeri- og akvakultursektoren, og 800 000 EUR til virksomheder, der er aktive inden for alle andre sektorer, for at imødekomme deres akutte likviditetsbehov.
English: Denmark notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak.
Danish: Danmark har anmeldt en statsgarantiordning til Kommissionen, der har til formål at støtte forsikring af handel mellem selskaber, der er berørt af coronavirusudbruddet.
English: State aid: Commission approves Danish guarantee scheme to stabilise trade credit insurance market in coronavirus outbreak
Danish: Statsstøtte: Kommissionen godkender dansk garantiordning, der skal stabilisere markedet for erhvervskreditforsikring i forbindelse med coronavirusudbruddet
English: The European Commission has approved, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak.
Danish: Europa-Kommissionen har i henhold til EU's statsstøtteregler godkendt en dansk garantiordning til støtte for markedet for erhvervskreditforsikring i forbindelse med udbruddet af coronavirus.
English: We can only achieve this together.
Danish: Dette kan vi kun opnå i fællesskab.
English: Monitoring fiscal developments
Danish: Overvågning af den finanspolitiske udvikling
English: Yet the challenges we faced before this crisis have not gone away.
Danish: Og de udfordringer, vi stod over for før denne krise, er ikke forsvundet.
English: The European Pillar of Social Rights remains our compass in these endeavours.
Danish: Den europæiske søjle for sociale rettigheder forbliver vores kompas i disse bestræbelser.
English: These recommendations reflect that unprecedented situation.
Danish: Disse henstillinger afspejler den hidtil usete situation.
English: We also need reforms to improve productivity and the business environment.
Danish: Vi har også behov for reformer til at forbedre produktiviteten og erhvervsklimaet.
English: That also means everyone must pay their share: there can be no place for aggressive tax planning in a Europe of solidarity and fairness."
Danish: Det betyder også, at alle må betale deres andel: Der kan ikke længere være plads til aggressiv skatteplanlægning i et Europa præget af solidaritet og retfærdighed."
English: The reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess these Member States' compliance with the debt criterion in 2019, based on confirmed data validated by Eurostat.
Danish: Rapporterne vedrørende Frankrig, Belgien, Cypern, Grækenland, Italien og Spanien indeholder også en vurdering af disse medlemsstaters overholdelse af gældskriteriet i 2019 på grundlag af bekræftede data, som Eurostat har valideret.
English: The European Semester of economic and employment policy coordination therefore constitutes a crucial element of the recovery strategy.
Danish: Det europæiske semester med økonomisk-politisk og beskæftigelsespolitisk koordinering udgør derfor et nøgleelement i genopretningsstrategien.
English: Surveillance reports for Greece, Spain and Cyprus
Danish: Overvågningsrapporter for Grækenland, Spanien og Cypern
English: The Commission adopted the sixth enhanced surveillance report for Greece.
Danish: Kommissionen har vedtaget den sjette rapport om skærpet overvågning af Grækenland.
English: With the outbreak of the coronavirus crisis this remains of utmost importance.
Danish: Med coronavirus-krisens udbrud er dette fortsat af allerstørste betydning.
English: These reports take into account the negative impact of the coronavirus pandemic on national public finances.
Danish: Disse rapporter tager hensyn til den negative indvirkning af coronavirus-pandemien på de nationale offentlige finanser.
English: The Commission has also adopted reports under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the EU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
Danish: Kommissionen har også vedtaget rapporter i henhold til artikel 126, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for samtlige medlemsstater med undtagelse af Rumænien, der allerede er omfattet af den korrigerende del af pagten.
English: The fiscal CSRs this year are qualitative, departing from the budgetary requirements that would normally apply.
Danish: De finanspolitiske landespecifikke henstillinger i år er kvalitative og afviger fra de budgetkrav, der normalt ville gælde.
English: Against this background, the Commission calls on the Council to adopt these country-specific recommendations and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
Danish: På denne baggrund opfordrer Kommissionen Rådet til at godkende de landespecifikke henstillinger og medlemsstaterne til at efterleve dem rettidigt og fuldt ud.
English: The Commission is required to prepare these reports for Member States that are themselves planning - for reasons related to the coronavirus - or are forecast by the Commission, to breach the 3% deficit limit in 2020.
Danish: Kommissionen er forpligtet til at udarbejde sådanne rapporter for medlemsstater, der selv planlægger - af årsager relateret til coronavirus-pandemien - eller af Kommissionen forventes at overskride underskudsgrænsen på 3 % i 2020.
English: European Semester Spring Package: Recommendations for a coordinated response to the coronavirus pandemic
Danish: Forårspakken under det europæiske semester: Henstillinger med henblik på en koordineret reaktion på coronavirus-pandemien
English: In light of the exceptional uncertainty related to the extraordinary macroeconomic and fiscal impact of the pandemic, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under the excessive deficit procedure should not be taken.
Danish: I lyset af den ekstraordinære usikkerhed, der følger af pandemiens makroøkonomiske og finanspolitiske konsekvenser, finder Kommissionen, at der p.t. ikke bør tages stilling til, om der er grund til at indlede proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for bestemte medlemsstater.
English: The recommendations cover the four dimensions of competitive sustainability - stability, fairness, environmental sustainability and competitiveness - and also place a specific emphasis on health.
Danish: Henstillingerne dækker de fire dimensioner af en bæredygtig konkurrenceevne - stabilitet, retfærdighed, miljømæssig bæredygtighed og konkurrenceevne - og der lægges også særlig vægt på sundhed.
English: A coordinated European economic response is crucial to relaunch economic activity, mitigate damage to the economic and social fabric, and to reduce divergences and imbalances.
Danish: En koordineret europæisk økonomisk respons er altafgørende for en relancering af den økonomiske aktivitet, for at mindske skaden på den økonomiske og sociale struktur og mindske uligheder og ubalancer.
English: The Commission has also adopted the post-programme surveillance reports for Spain and Cyprus.
Danish: Kommissionen har også vedtaget overvågningsrapporter efter programgennemførelsen for Spanien og Cypern.
English: The report concludes that, considering the extraordinary circumstances posed by the Coronavirus outbreak, Greece has taken the necessary actions to achieve its due specific reform commitments.
Danish: Rapporten konkluderer, at under de usædvanlige omstændigheder forårsaget af coronavirus-udbruddet har Grækenland taget de nødvendige skridt til at gennemføre særlige reformer.
English: As we shift to the recovery, the Semester will be essential in providing a coordinated approach to put our economies back on the track to sustainable and inclusive growth - no one should be left behind.
Danish: Efterhånden som vi får sat genopretningen i gang, vil semesteret spille en central rolle for sikringen af en koordineret tilgang, der kan sætte vores økonomier tilbage på sporet til en bæredygtig og inklusiv vækst - ingen bør efterlades på perronen.
English: The recommendations cover areas such as investing in public health and resilience of the health sector, preserving employment through income support for affected workers, investing in people and skills, supporting the corporate sector (in particular small and medium-sized enterprises) and taking action against aggressive tax planning and money laundering.
Danish: Henstillingerne dækker områder såsom investering i folkesundhed og en stærk sundhedssektor, bevarelse af beskæftigelsen gennem indkomststøtte til de ramte arbejdstagere, investering i mennesker og færdigheder, støtte til erhvervssektoren (navnlig små og mellemstore virksomheder) og foranstaltninger mod aggressiv skatteplanlægning og hvidvaskning af penge.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Supporting workers, reinforcing social protection, fighting inequalities and guaranteeing people the right to develop their skills will be top priorities for our economic response to the crisis, as well as to ensure inclusive green and digital transitions.
Danish: Nicolas Schmit, kommissær med ansvar for beskæftigelse og sociale rettigheder, udtaler: "At støtte arbejdstagere, forbedre den sociale beskyttelse, bekæmpe uligheder og sikre alle retten til at udvikle deres færdigheder vil være topprioriteter for vores økonomiske respons på krisen og for den grønne og digitale omstilling.
English: The priorities today are to strengthen our healthcare, support our workers, save our businesses.
Danish: Det, vi prioriterer i dag, er en styrkelse af sundhedssektoren, støtte til vore arbejdstagere og redning af vore virksomheder.
English: The recommendations also reflect the Commission's commitment to integrating the United Nations' Sustainable Development Goals into the European Semester as they offer an integrated framework encompassing public health, social, environmental and economic concerns.
Danish: Henstillingerne afspejler også Kommissionens tilsagn om at integrere FN's mål for bæredygtig udvikling i det europæiske semester, eftersom de skaber en integreret ramme omfattende folkesundhed samt sociale, miljømæssige og økonomiske hensyn.
English: The Annual Sustainable Growth Strategy outlined the Commission's growth strategy, based on promoting competitive sustainability to build an economy that works for people and the planet.
Danish: Den årlige strategi for bæredygtig vækst indeholdt en skitsering af Kommissionens vækststrategi baseret på fremme af bæredygtig konkurrenceevne med det formål at bygge en økonomi, der tjener befolkningen og planeten.
English: The Commission has proposed today country-specific recommendations (CSRs) providing economic policy guidance to all EU Member States in the context of the coronavirus pandemic, focused on the most urgent challenges brought about by the pandemic and on relaunching sustainable growth.
Danish: Kommissionen har i dag foreslået landespecifikke henstillinger med retningslinjer for den økonomiske politik rettet til alle EU's medlemsstater i forbindelse med coronavirus-pandemien og med fokus på de mest presserende udfordringer, som pandemien har skabt, og på genskabelse af bæredygtig vækst.
English: This Spring semester package has been recast and streamlined to provide guidance to our Member States as they navigate their way through the storm.
Danish: Forårspakken under det europæiske semester er blevet omarbejdet og strømlinet med henblik på at hjælpe medlemsstaterne med at navigere sig gennem stormen.
English: The recommendations are structured around two objectives: in the short-term, mitigating the coronavirus pandemic's severe negative socio-economic consequences; and in the short to medium-term, achieving sustainable and inclusive growth which facilitates the green transition and the digital transformation.
Danish: Henstillingerne er bygget op omkring to mål, nemlig på kort sigt at dæmpe pandemiens alvorlige negative socioøkonomiske konsekvenser og på kort og mellemlang sigt at tilvejebringe en bæredygtig og inklusiv vækst til gavn for den grønne omstilling og den digitale omstilling.
English: The post-coronavirus recovery must foster resilience and upward convergence by putting people at the centre."
Danish: Genopretningen efter coronavirus-krisen skal fremme vores modstandsdygtighed og opadgående konvergens ved at sætte mennesket i centrum."
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "The Coronavirus has hit us like an asteroid and left a crater-shaped hole in the European economy.
Danish: Valdis Dombrovskis, ledende næstformand med ansvar for en økonomi, der tjener alle, udtaler: "Coronavirus har ramt os som en asteroide og efterladt et kraterformet hul i den europæiske økonomi.
English: They reflect the activation of the general escape clause, recommending that Member States take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
Danish: De afspejler aktiveringen af den generelle undtagelsesklausul med en henstilling til medlemsstaterne om at tage alle nødvendige skridt til at tackle pandemien effektivt, beskytte økonomien og støtte den efterfølgende genopretning.
English: Recovery and investment must go hand-in-hand, reshaping the EU economy faced with the digital and green transitions.
Danish: Genopretning og investeringer må gå hånd i hånd for at ændre en EU-økonomi, der står over for digitale og grønne omstillinger.
English: Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies.
Danish: Paolo Gentiloni, kommissær med ansvar for økonomi, udtaler: "Coronavirus-pandemien og de nødvendige nedlukningsforanstaltninger har været et hårdt slag for økonomierne i Europa.
English: For this immediate phase, our focus is on investing in public health and protecting jobs and companies.
Danish: Her og nu er vores fokus rettet mod investeringer i folkesundhed og beskyttelse af arbejdspladser og virksomheder.
English: When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
Danish: Når de økonomiske forhold tillader det, bør finanspolitikerne sigte mod at tilvejebringe forsigtige finanspolitiske stillinger, sikre bæredygtighed i gælden og øge investeringerne.
English: So as we look to the future, our investment and reform objectives must remain focused on making a success of the green and digital transitions and ensuring social fairness.
Danish: Når vi kigger ind i fremtiden, må vore prioriteringer på investerings- og reformfronten fortsat fokusere på en vellykket grøn og digital omstilling og på social retfærdighed.
English: Once conditions allow, we will need to strike a balance between achieving fiscal sustainability while also stimulating investment."
Danish: Når først forholdene tillader det, skal vi finde den rette balance mellem finanspolitisk holdbarhed og stimulering af investeringer.
English: I thank international donors for their generous pledges.
Danish: Jeg takker de internationale donorer for deres generøse donationer.
English: Today's funding from the European Union will focus on:
Danish: De midler, som Den Europæiske Union har givet tilsagn om i dag, vil have fokus på:
English: This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible.
Danish: Denne konference følger op på det tilsagn, der blev givet på solidaritetskonferencen i oktober 2019 i Bruxelles, om at organisere en donorkonference så hurtigt som muligt.
English: Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history."
Danish: I dag har vi også været i stand til at bringe en af de værste fordrivelseskriser, som verden har kendt til i nyere tid, tilbage i rampelyset."
English: The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region.
Danish: Den Europæiske Investeringsbank gav tilsagn om 400 mio. EUR til yderligere lån i regionen.
English: Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society.
Danish: Mere end 50 interessenter deltog i konferencen sammen med FN-agenturer, internationale finansielle institutioner og repræsentanter fra nationale og internationale civilsamfund.
English: High Representative/Vice President Josep Borrell said: "The European Union has never forgotten the Venezuelan people.
Danish: Josep Borrell, højtstående repræsentant/næstformand, udtaler: "Den Europæiske Union har aldrig glemt det venezuelanske folk.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region.
Danish: Kommissær med ansvar for krisestyring, Janez Lenarčič, udtaler:"Coronaviruspandemien truer med at forværre en allerede kritisk situation i regionen.
English: The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions.
Danish: Europa-Kommissionen gav tilsagn om 144,2 mio. EUR til omgående humanitær bistand, mellemlang- og langsigtet udviklingsbistand og konfliktforebyggelsesinterventioner.
English: International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding.
Danish: Internationale donorer gav tilsagn om et samlet beløb på 2,544 mia. EUR (hvoraf 595 mio. EUR i lån), med Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters mobilisering af 231,7 mio. EUR i tilskudsfinansiering.
English: We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development."
Danish: Vi vil fortsætte vores bestræbelser på at styrke sammenhæng mellem humanitær bistand og udviklingsbistand og opbygge varige partnerskaber for bæredygtig udvikling."
English: These efforts should include the strengthening public services, including health and education systems in host countries.
Danish: Disse bestræbelser omfatter styrkelsen af de offentlige tjenester, herunder sundheds- og uddannelsessystemer i værtslandene.
English: This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants.
Danish: Denne støtte vil blive fordelt i hele regionen, navnlig til Colombia, Peru og Ecuador, som er vært for størstedelen af flygtninge og migranter
English: The EU's humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes."
Danish: EU's humanitære bistand vil bidrage til at have fokus på at få nødhjælp ud til ca. 5 millioner venezuelanske borgere, som er blevet fordrevet fra deres hjem."
English: Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support.
Danish: Bistanden vil have fokus på sundhed, beskyttelse, ernæring, uddannelse, vand- og sanitetsforhold samt psykosocial støtte.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic.
Danish: Kommissær med ansvar for internationale partnerskaber Jutta Urpilainen udtaler: "Vores fælles tilsagn viser vigtigheden af partnerskab i hele verden for at tackle udfordringer såsom den venezuelanske migrationskrise, også i lyset af coronaviruspandemien.
English: Support will target the sectors hardest hit by the coronavirus pandemic, focusing on strengthening basic social services, particularly health; promoting economic opportunities; and shoring up food and nutrition security.
Danish: Støtten er rettet mod de sektorer, der er hårdest ramt af coronaviruspandemien, med fokus på styrkelse af de basale sociale tjenester, især sundhed, fremme af økonomiske muligheder, og styrkelse af fødevare- og ernæringssikkerhed.
English: Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities.
Danish: De fleste af de supplerende EU-midler vil kunne omfattes af den finansielle pakke "Team Europe", hvorigennem EU, medlemsstaterne og de finansielle institutioner har omdirigeret over 20 mia. EUR til at støtte vores partnerlande globalt i bekæmpelsen af coronaviruspandemien og følgerne heraf, med fokus på de mest udsatte, herunder migranter, flygtninge og værtssamfund.