FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In addition, we have extended the temporary framework to give Member States further possibilities to ease liquidity constraints faced by companies and save jobsin sectors and regions that are hit particularly hard by this crisis."
Danish: Samtidig har vi udvidet de midlertidige rammebestemmelser, så medlemsstaterne har flere muligheder for at mindske virksomhedernes likviditetsproblemer og redde jobs i brancher og regioner, der er særlig hårdt ramt af denne krise."
English: It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Danish: De giver medlemsstaterne mulighed for fuldt ud at udnytte den fleksibilitet, der er indbygget i statsstøttereglerne, til at støtte økonomien, og begrænser samtidig de potentielle negative konsekvenser for konkurrencevilkårene i det indre marked.
English: Executive Vice- President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Today's amendment to the Temporary Framework will further enable Member States to support companies that develop and manufacture much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medicines, medical devices, disinfectants and protective equipment.
Danish: Ledende næstformand for Kommissionen, Margrethe Vestager, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken, udtaler: "Ændringerne af de midlertidige rammebestemmelser giver medlemsstaterne endnu flere muligheder for at støtte virksomheder, der udvikler og fremstiller hårdt tiltrængte produkter til at bekæmpe coronavirus, såsom vacciner, lægemidler, medicinsk apparatur, desinfektionsmidler og værnemidler.
English: The European Commission has adopted an amendment extending the Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak.The amended Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Danish: Europa-Kommissionen har vedtaget en ændring , som udvider de midlertidige rammebestemmelser vedtaget den 19. marts 2020 , for at give medlemsstaterne mulighed for at styrke forskning i samt afprøvning og fremstilling af coronavirusrelevante produkter, beskytte jobs og støtte økonomien yderligere i forbindelse med coronavirusudbruddet.De ændrede midlertidige rammebestemmelser supplerer de mange andre tiltag, medlemsstaterne allerede har mulighed for at sætte i værk for at afbøde de socioøkonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.
English: So additional support may be granted to cross-border projects between Member States and to timely delivery of products.
Danish: Derfor vil der kunne ydes ekstra støtte projekter, der oprettes mellem medlemsstaterne på tværs af grænserne, eller der bidrager til hurtigt at få produkter ud på markedet.
English: For example, it now enables Member States to give, up to the nominal value of € 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
Danish: F.eks. kan medlemsstaterne nu yde rentefri lån, lånegarantier, der dækker 100 % af risikoen, eller egenkapital på op til en pålydende værdi af 800 000 EUR pr. virksomhed.
English: The amended Temporary Framework will further help target support to the development of coronavirus relevant products, to the protection of jobs and to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Danish: De ændrede midlertidige rammebestemmelser vil bidrage yderligere til at målrette støtten mod udvikling af coronavirusrelevante produkter, beskyttelse af jobs og af økonomien, samtidig med at de potentielle negative konsekvenser for konkurrencevilkårene i det indre marked begrænses.
English: State aid: Commission extends Temporary Framework to enable Member States to accelerate research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the coronavirus outbreak *
Danish: Statsstøtte: Kommissionen udvider de midlertidige rammebestemmelser for at give medlemsstaterne mulighed for at styrke forskning i samt afprøvning og fremstilling af coronavirusrelevante produkter, beskytte jobs og støtte økonomien yderligere under coronavirusudbruddet*
English: (v) Targeted support in the form of wage subsidies for employees: to help limit the impact of the coronavirus crisis on workers,Member States can contribute to the wage costs of those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
Danish: v) Målrettet støtte i form af løntilskud til ansatte: For at begrænse coronaviruskrisens følger for arbejdstagerne kan medlemsstaterne bidrage til lønomkostningerne i de virksomheder i brancher eller regioner, der er hårdest ramt af coronavirusudbruddet, som ellers ville være nødt til at afskedige personale.
English: (iii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the rapid production of coronavirus-relevant products (as listed under ii.).
Danish: iii) Støtte til fremstilling af produkter af relevans for bekæmpelsen af coronavirusudbruddet: Medlemsstaterne kan yde støtte i form af direkte tilskud, skattefordele, tilbagebetalingspligtige forskud og garantier til dækning af tab i forbindelse med investeringer, der fremmer en hurtig produktion af coronavirusrelevante produkter (som anført under ii)).
English: (iv)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions: to further reduce the liquidity constraints on companies due to the coronavirus crisis and to preserve employment,Member States can grant targeted deferrals of payment of taxes and of social security contributions in those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
Danish: iv) Målrettet støtte i form af udsættelse af skatteindbetalinger og/eller suspension af socialsikringsbidrag:For yderligere at mindske virksomhedernes likviditetsproblemer som følge af coronaviruskrisen og beskytte beskæftigelsen kan medlemsstaterne tillade målrettet udsættelse af indbetaling af skat og socialsikringsbidrag i de brancher, regioner eller virksomhedstyper, der er hårdest ramt af udbruddet.
English: (ii) Support for the construction and upscaling of testing facilities: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the construction or upscaling of infrastructures needed to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
Danish: ii) Støtte til opførelse eller opskalering af prøvningsfaciliteter: Medlemsstaterne kan yde støtte i form af direkte tilskud, skattefordele, tilbagebetalingspligtige forskud og garantier til dækning af tab i forbindelse med investeringer i opførelse eller opskalering af infrastrukturer, der er nødvendige for at udvikle og afprøve produkter, der bidrager til bekæmpelsen af coronavirusudbruddet, frem til den første industrielle anvendelse.
English: On March 19, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Danish: Den 19. marts 2020 vedtog Kommissionen med udgangspunkt i artikel 107, stk. 3, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde nye midlertidige rammebestemmelser for statslige foranstaltninger til støtte for økonomien i forbindelse med coronavirusudbruddet.
English: (i) Support for coronavirus related research and development (R&D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R&D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
Danish: i) Støtte til coronavirusrelateret forskning og udvikling (F&U):For at imødegå den nuværende sundhedskrise kan medlemsstaterne yde støtte i form af direkte tilskud, tilbagebetalingspligtige forskud eller skattefordele til F&U i coronavirus samt til anden antiviral F&U.
English: Watch it here .
Danish: Se den her .
English: It will apply for a period of 6 months, with a possibility for further extension.
Danish: Den vil gælde i en periode på seks måneder med mulighed for yderligere forlængelse.
English: I want to express again my deep respect and gratitude to health workers across Europe.
Danish: Jeg vil igen gerne give udtryk for min dybe respekt og taknemmelighed over for sundhedspersonale overalt i Europa.
English: The Commission has swiftly approved requests received from all Member States.
Danish: Kommissionen har hurtigt godkendt anmodninger fra alle medlemsstater.
English: Commission President Ursula von der Leyen delivered a video message on today's decision.
Danish: Kommissionens formand Ursula von der Leyen udtaler sig i en videomeddelelse om dagens afgørelse.
English: This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
Danish: Dette vil gøre det lettere at få fat i det medicinske udstyr, som læger, sygeplejersker og patienter så desperat har brug for.
English: Current EU legislation has exceptional tools available in order to help victims of disasters, which can be used to face the unprecedented health crisis caused by coronavirus.
Danish: Den nuværende EU-lovgivning indeholder ekstraordinære værktøjer, der kan hjælpe ofre for katastrofer, som kan anvendes til at imødegå den hidtil usete sundhedskrise forårsaget af coronavirus.
English: Today's measure should help them receive the equipment they need to protect themselves and continue saving lives."
Danish: Den foranstaltning, der træffes i dag, bør hjælpe sundhedspersonalet med at få det nødvendige udstyr til at beskytte sig selv og fortsat redde liv."
English: This measure includes masks and protective equipment, as well as testing kits, ventilators and other medical equipment.
Danish: Denne foranstaltning omfatter masker og beskyttelsesudstyr samt testsæt, respiratorer og andet medicinsk udstyr.
English: EU customs legislation ( Council Regulation (EC) No 1186/2009 ) provides for the possibility to grant duty relief for the "benefit of disaster victims".
Danish: EU's toldlovgivning ( Rådets forordning (EF) nr. 1186/2009 ) giver mulighed for at yde afgiftsfritagelse til "katastroferamte".
English: All Member States and the UK have done so. Today's decision takes effect retroactively from 30 January.
Danish: Dagens afgørelse får virkning med tilbagevirkende kraft fra den 30. januar.
English: Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT
Danish: Coronavirus: Kommissionen giver afkald på told og moms
English: Similarly, EU VAT law ( Council Directive 2009/132/EC ) has mirroring provisions as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods.
Danish: EU's momslovgivning ( Rådets direktiv 2009/132/EF ) indeholder tilsvarende bestemmelser om momsfritagelse ved visse former for endelig indførsel af goder.
English: On 20 March 2020, the Commission invited all Member States, as well as the UK, to submit a request to waive customs duties and VAT on the importation of protective and other medical equipment from third countries.
Danish: Den 20. marts 2020 opfordrede Kommissionen alle medlemsstater samt Det Forenede Kongerige til at indgive en anmodning om fritagelse for told og moms ved import af værnemidler og medicinsk udstyr fra tredjelande.
English: The Commission has today decided to approve requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
Danish: Kommissionen har i dag besluttet at godkende anmodninger fra medlemsstaterne og Det Forenede Kongerige om midlertidig fritagelse for told og moms på import af medicinsk udstyr og værnemidler fra tredjelande med henblik på bekæmpelse af coronavirus.
English: Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy said: "In this emergency it is vital that medical equipment and devices get quickly to where they are needed.
Danish: Paolo Gentiloni, kommissær med ansvar for økonomi, udtaler: "I denne nødsituation er det afgørende, at værnemidler og medicinsk udstyr kommer hurtigt frem til de steder, hvor der er behov for det. Ved at give afkald på told og moms på import af disse produkter fra lande uden for EU vil EU-Kommissionen hjælpe med at gøre disse produkter mere tilgængelige.
English: Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT on the import of medical equipment from non-EU countries
Danish: Coronavirus: Kommissionen giver afkald på told og moms på import af medicinsk udstyr fra tredjelande
English: It can be applied to imports by State organisations or approved charitable or philanthropic organisations.
Danish: Den kan anvendes på import fra statsorganer eller godkendte organisationer af velgørende eller filantropisk art. Fritagelsen kræver en afgørelse fra Kommissionen på anmodning af de berørte medlemsstater.
English: We will continue to work in close cooperation with Member States to tackle the economic effects of the outbreak".
Danish: Vi vil fortsat arbejde tæt sammen med medlemsstaterne for at håndtere de økonomiske konsekvenser af udbruddet".
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56856 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Danish: Den ikkefortrolige version af afgørelsen vil kunne findes under sagsnummer SA.56856 i statsstøtteregistret på Kommissionens websted for konkurrence , når eventuelle spørgsmål om fortrolighed er afklaret.
English: The measure has a total budget of DKK 1.5 billion (approx. €200 million).
Danish: Foranstaltningen har et samlet budget på 1,5 mia. DKK (ca. 200 mio. EUR).
English: It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Danish: Den er nødvendig og hensigtsmæssig for at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi og står i rimeligt forhold dertil i overensstemmelse med artikel 107, stk. 3, litra b), i TEUF og betingelserne i de midlertidige rammebestemmelser.
English: State aid: Coronavirus: €201 million Danish loan
Danish: Statsstøtte: Coronavirus: Dansk lån på 201 mio. EUR
English: The loan aims (i) to ensure that sufficient liquidity remains available for travel organisers to counter the damage inflicted in the package travel market, (ii) to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak, and (iii) to ensure the quickest possible settlement of related refunds or reimbursements to travellers.
Danish: Lånet har til formål i) at sikre, at der er tilstrækkelig likviditet til rådighed for rejsearrangørerne til at modvirke den skade, som markedet for pakkerejser har lidt, ii) sikre, at de økonomiske aktiviteter kan fortsætte under og efter udbruddet af coronavirus, samt iii) sikre den hurtigst mulige afvikling af refusioner til de rejsende.
English: In particular, the loan amount is designed to cover the Fund's liquidity needs for the foreseeable future.
Danish: Lånebeløbet skal dække fondens likviditetsbehov i en overskuelig fremtid.
English: The measure will thus provide certainty to affected consumers whose trips were disrupted during the pandemic.
Danish: Foranstaltningen vil således skabe sikkerhed for de forbrugere, hvis rejser afbrydes under pandemien.
English: The loan contract will be signed until the end of this year and the maturity of the loan will be 6 years.
Danish: Låneaftalen vil gælde til årets udgang, og tilbagebetalingen af lånet skal ske over 6 år.
English: The Commission therefore concluded that the measure will contribute to managing the economic impact of the coronavirus outbreak in Denmark.
Danish: Kommissionen har derfor konkluderet, at foranstaltningen vil bidrage til at afbøde de økonomiske følger af coronavirusudbruddet i Danmark.
English: The loan was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
Danish: Lånet er blevet godkendt i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte til økonomien i forbindelse med covid-19-udbruddet , som Kommissionen vedtog den 19. marts 2020.
English: In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government.
Danish: Foranstaltningen dækker mere specifikt pakkerejser, der er blevet aflyst på grund af usædvanlige omstændigheder forårsaget af coronavirusudbruddet og de efterfølgende rejserestriktioner, som den danske regering har indført.
English: The Commission found that the Danish measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Danish: Kommissionen har slået fast, at den danske foranstaltning er i overensstemmelse med betingelserne i de midlertidige rammebestemmelser.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Danish: Statsgarantier for lån ydet af banker til virksomheder: Medlemsstaterne vil kunne stille statsgarantier for at sikre, at bankerne fortsat yder lån til de kunder, der har behov herfor.
English: These state guarantees can cover loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Danish: Disse statsgarantier kan dække lån, der skal hjælpe virksomhederne med at dække umiddelbare kapital- og investeringsbehov.
English: The European Commission has found a Danish State loan facility of up to DKK 1.5 billion (approx. €200 million) in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden") to be in line with EU State aid rules.
Danish: Kommissionen har fundet, at et dansk statslån på op til 1,5 mia. DKK (ca. 200 mio. EUR) til Rejsegarantifonden er i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.
English: The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
Danish: De midlertidige rammebestemmelser giver medlemsstaterne mulighed for at kombinere alle støtteforanstaltningerne, undtagen lån og garantier for samme lån, og derudover må lofterne i rammebestemmelserne heller ikke overskrides.
English: Denmark notified to the Commission an aid measure in the form of a State loan under the Temporary Framework .
Danish: Danmark har anmeldt en støtteforanstaltning til Kommissionen, som består af et statslån i overensstemmelse med de midlertidige rammebestemmelser .
English: Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Danish: Endvidere supplerer de midlertidige rammebestemmelser de mange andre mulige tiltag, medlemsstaterne allerede kan sætte i værk for at afbøde de socioøkonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.
English: This will allow them to settle quickly and efficiently travellers' claims following travel disruptions linked to the coronavirus outbreak.
Danish: Det vil give dem mulighed for hurtigt og effektivt at behandle de rejsendes krav efter rejseforstyrrelser som følge af udbruddet af coronavirus.
English: On 27 March, the Commission further expanded on that flexibility: following an urgent public consultation, the Commission decided to amend the Annex to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" under the Short-term export-credit insurance Communication.
Danish: Den 27. marts udvidede Kommissionen denne fleksibilitet yderligere: Efter en offentlig hastehøring besluttede Kommissionen at ændre bilaget til meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring for midlertidigt at fjerne alle lande fra listen over lande, hvor der består "ordinære risici".
English: The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations.
Danish: Lånet sigter mod at understøtte Rejsegarantifonden, som yder godtgørelse til rejsende, hvis rejser aflyses.
English: State aid: Commission approves €200 million Danish loan in support of the Travel Guarantee Fund for travel cancellations due to coronavirus outbreak
Danish: Statsstøtte: Kommissionen godkender dansk lån på 200 mio. EUR til Rejsegarantifonden til aflyste rejser på grund af coronavirusudbruddet
English: Furthermore, Denmark will ensure that the loan to the Fund will be fully dedicated to the reimbursement of cancelled package travel contracts due to the coronavirus outbreak.
Danish: De danske myndigheder vil endvidere sikre, at lånet til fonden udelukkende bliver ydet til tilbagebetaling af aflyste pakkerejser på grund af udbruddet af coronavirus.
English: (v) Short-term export credit insurance: The Framework introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Danish: Kortfristet eksportkreditforsikring: Rammebestemmelserne indførte yderligere fleksibilitet med hensyn til, hvordan det kan påvises, at der i visse lande består ekstraordinære risici, således at staten kan yde kortfristet eksportkreditforsikring, når der er behov for det.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The entire EU economy is experiencing a serious disturbance due to the coronavirus outbreak, and the travel and tourism industries are particularly hard hit.
Danish: Ledende næstformand for Kommissionen, Margrethe Vestager, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken, udtaler: "Hele EU's økonomi er udsat for store forstyrrelser på grund af udbruddet af coronavirus, og rejse- og turistindustrien er særlig hårdt ramt.Det danske statslån på 200 mio. EUR til Rejsegarantifonden, som er godkendt i dag, sikrer, at rejsearrangører har adgang til likviditet.
English: This is European solidarity."
Danish: Det er europæisk solidaritet."
English: Administration will be simplified.
Danish: Administrationen vil blive forenklet.
English: The coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few weeks ago.
Danish: Coronavirusudbruddet udfordrer Europa på måder, der var utænkelige for kun få uger siden.
English: Supporting fishermen and farmers
Danish: Støtte til fiskere og landbrugere
English: Moreover, co-financing requirements will be abandoned, as Member States are already using all their means to fight the crisis.
Danish: Desuden vil krav om medfinansiering blive opgivet, da medlemsstaterne allerede anvender alle deres midler til at tackle krisen.
English: The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
Danish: Dybden og bredden af denne krise kræver en reaktion, der er uden fortilfælde hvad angår omfang, hastighed og solidaritet.
English: The proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
Danish: Forslaget vil også give Kommissionen mulighed for at foretage direkte indkøb på medlemsstaternes vegne.