FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
Danish: En række EU-lande har allerede i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte , der blev vedtaget i marts 2020, truffet foranstaltninger med henblik på at yde direkte tilskud på op til 800 000 EUR, eller lån eller garantier på meget gunstige vilkår for større beløb, eller i nogle tilfælde for at yde kompensation til virksomheder for skader forårsaget af pandemien.
English: For example, such apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
Danish: Sådanne apps skal f.eks. have en fælles tilgang til at konstatere nærhed mellem udstyr, og de bør gøre det muligt for personer, der roamer i en anden medlemsstat, at blive advaret med de relevante oplysninger på et sprog, de forstår.
English: If you do not receive a reply from the carrier within the legal or recommended deadlines or if you are not satisfied with the reply, you can lodge a complaint with the relevant national enforcement authority for passenger rights.
Danish: Hvis du ikke modtager svar fra transportvirksomheden inden for den lovbestemte eller den anbefalede frist, eller hvis du ikke er tilfreds med svaret, kan du indgive en klage til den relevante nationale håndhævelsesmyndighed for passagerrettigheder.
English: Going from Phase 0 which is the current state of play to the next stages should be done in a flexible manner, if necessary taking a step back in case the epidemiological situation worsens.
Danish: Overgangen fra fase 0, som er den nuværende situation, til de næste faser, bør ske på en fleksibel måde, om nødvendigt med tilbagerulning i tilfælde af en forværring af den epidemiologiske situation.
English: The guidance also recommends that establishments should provide in a clear and visible way the information on all measures applied and to be followed.
Danish: I retningslinjerne anbefales det også, at virksomhederne på en klar og synlig måde giver oplysninger om alle de foranstaltninger, der anvendes, og som skal følges.
English: Ventilation should be strengthened, for example by using appropriate air filters, and natural ventilation should be prioritised where possible;
Danish: Der bør være mere udluftning, f.eks. ved at anvende passende luftfiltre, og naturlig udluftning bør prioriteres, hvis det er muligt
English: This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
Danish: Dette er nødvendigt for at sikre, at personer, der krydser grænserne, kan planlægge og handle på grundlag af gennemsigtige oplysninger og fuldt kendskab til situationen, så de kan påtage sig deres individuelle ansvar i henhold til de sundhedsmæssige anbefalinger, når de rejser.
English: As soon as the epidemiological situation allows it, people should to be able to travel safely to be reunited with their families, as well as for business or leisure.
Danish: Så snart den epidemiologiske situation tillader det, bør folk kunne rejse sikkert for at blive genforenet med deres familier samt i forretnings- eller fritidsøjemed.
English: (3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity.
Danish: 3) økonomiske og sociale hensyn med prioritering af rejser og transport på tværs af grænserne inden for centrale sundhedsmæssige, sociale og økonomiske aktivitetsområder.
English: (2) the ability to apply containment measures (e.g. physical distancing, hygiene) throughout the whole journey, including at border crossings and;
Danish: 2) evnen til at anvende inddæmningsforanstaltninger (f.eks. fysisk afstand og hygiejne) under hele rejsen, herunder ved grænseovergange, og
English: On transferability: Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
Danish: Med hensyn til overdragelse: Vouchers til transporttjenester bør kunne overdrages til en anden passager uden ekstraomkostninger.
English: During phase 2, all coronavirus related restrictions and controls at the internal borders should be lifted, while keeping the necessary health measures in place.
Danish: I fase 2 bør alle coronavirus-relaterede restriktioner og kontroller ved de indre grænser ophæves, samtidig med at de nødvendige sundhedsforanstaltninger opretholdes.
English: Doors should be opened automatically or remotely by the driver at every stop - so you do not need to touch any buttons or door handles;
Danish: Dørene bør åbnes automatisk eller fjernbetjent af chaufføren ved hvert stop - så det er ikke nødvendigt at berøre knapper eller dørhåndtag
English: The SURE instrument will be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the coronavirus outbreak on their territory.
Danish: SURE-instrumentet står til rådighed for de EU-lande, der har behov for at mobilisere betydelige finansielle midler til at bekæmpe de negative økonomiske og sociale konsekvenser af coronavirus-udbruddet på deres område.
English: The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website the list of internal border controls in place at any given time, as well as links to other relevant information for travellers (on local health situation, health services, applicable health protocols, etc.)
Danish: Kommissionen vil støtte denne kommunikationsindsats ved fortsat at offentliggøre listen over kontrol ved de indre grænser på ethvert givet tidspunkt på sit websted samt links til andre relevante oplysninger for rejsende (om den lokale sundhedstilstand, sundhedstjenester, gældende sundhedsprotokoller osv.).
English: (1) epidemiological, notably focusing on areas and Member States where the situation is improving, based on the regional map being developed by the European Centre for Disease Prevention and Control;
Danish: 1) den epidemiologiske situation, navnlig med fokus på områder og EU-lande, hvor situationen er i bedring, baseret på det regionale kort, der er udvikles af Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme
English: During this phase, smooth transit should be facilitated for professional and for personal reasons as well as for tourism.
Danish: I denne fase bør en smidig transit fremmes for erhvervsdrivende og af personlige årsager samt for turisme.
English: The small supplier immediately receives the money paid for the voucher, which helps them in terms of cash flow.
Danish: Den lille leverandør modtager straks de penge, der er betalt for voucheren, hvilket hjælper dem med at få tilført penge.
English: You may wish to resort to formal legal action and present a claim for compensation under EU rules using the European Small Claims procedure or bring the matter before the national courts.
Danish: Det kan være, du ønsker et formelt sagsanlæg og at indgive et krav om erstatning i henhold til EU's regler om anvendelse af den europæiske småkravsprocedure eller at indbringe sagen for de nationale domstole.
English: This includes considerations for staff as well as clients before, during and after their stay in a hotel and during visits to restaurants, coffee shops, or bars.
Danish: Dette omfatter også betragtninger vedrørende såvel personale som kunder før, under og efter deres ophold på et hotel og under besøg på restauranter, caféer eller barer.
English: For employees further information for workplaces is also available in the guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work .
Danish: For så vidt angår ansatte er der også yderligere oplysninger om arbejdspladser i vejledningen fra Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur .
English: As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the choice is mostly about possible different forms of reimbursement.
Danish: Eftersom omlægning af rejsen næppe kommer på tale under de nuværende omstændigheder, drejer valget sig nærmere om mulige forskellige former for refusion.
English: The EU passenger rights regulations provide for passenger rights in the case of cancellation of transport services.
Danish: EU's forordninger om passagerrettigheder indeholder bestemmelser om passagerrettigheder i tilfælde af aflysning af transporttjenester.
English: Patronage vouchers can play a meaningful role in sustaining Europe's hotel and restaurant ecosystems.
Danish: Sponsorvouchers kan spille en meningsfuld rolle i forbindelse med opretholdelsen af Europas hotel- og restaurantøkosystemer.
English: At the same time, the Commission has been helping to diversify the local tourism offer and connecting citizens to the diversity and richness of nature and culture in Europe and will continue to support Member States to restart tourism during this health crisis.
Danish: Samtidig har Kommissionen hjulpet med at diversificere det lokale turismeudbud og knytte borgerne til Europas mangfoldighed og rigdom af natur og kultur og vil fortsat støtte medlemsstaterne i at genstarte turismen under denne sundhedskrise.
English: In both cases, this possibility to get a voucher does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
Danish: I begge tilfælde fratager denne mulighed for at få en voucher ikke de rejsendes ret til refusion i penge.
English: The insolvency protection system is to be set up at national level, either by public or private sector (can be a fund or insurer).
Danish: Systemet til beskyttelse i tilfælde af konkurs eller insolvens skal oprettes på nationalt plan enten af den offentlige eller den private sektor (kan være en fond eller et forsikringsselskab).
English: Today's recommendation on vouchers sets out key features to ensure that if offered instead of reimbursement they are reliable and attractive for consumers, i.e.:
Danish: I dagens henstilling om vouchers beskrives de vigtigste elementer for at sikre, at vouchers, hvis de tilbydes i stedet for refusion, er pålidelige og attraktive for forbrugerne, dvs.:
English: The recommendations concerns the free movement of persons and lifting of internal border controls and are therefore addressed to all EU Member States - whether or not they are part of the Schengen area - as well as all Schengen Associated countries.
Danish: Henstillingerne vedrører fri bevægelighed for personer og ophævelse af kontrol ved de indre grænser og er derfor rettet til alle EU-lande - uanset om de er en del af Schengenområdet - samt alle associerede Schengenlande.
English: A chapeau communication on tourism and transport in 2020 and beyond;
Danish: En præsentationsmeddelelse om turisme og transport i 2020 og derefter
English: Transport operators are advised to develop strategies in case a passenger falls ill or shows symptoms of coronavirus during the journey.
Danish: Transportvirksomhederne rådes til at udforme strategier for det tilfælde, at en passager bliver syg eller udviser symptomer på coronavirus under rejsen.
English: Member States should still allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work- especially for essential services and passage of goods.
Danish: Medlemsstaterne bør stadig tillade arbejdstagere, navnlig transportarbejdere, grænsearbejdere, udstationerede arbejdstagere og sæsonarbejdere, og tjenesteydere at krydse grænserne og have uhindret adgang til deres arbejdssted, navnlig i forbindelse med væsentlige tjenester og varer.
English: The first step to make this possible is that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions.
Danish: Det første skridt til at gøre dette muligt er, at den indenlandske epidemiologiske situation tillader en lempelse af de nationale restriktioner med hensyn til fri bevægelighed.
English: It will allow for a financial assistance up to €100 billion in the form of loans from the EU to affected Member States to support short-time work schemes.
Danish: Den vil give mulighed for finansiel støtte på op til 100 mia. EUR i form af lån fra EU til berørte EU-lande til støtte for ordninger med nedsat arbejdstid.
English: The Commission is working to reinforce Member States and regions efforts to promote trans-national and trans-regional tourism offer, as marketing of destinations is predominantly the competence of the national/regional tourism offices.
Danish: Kommissionen arbejder på at styrke EU-landenes og regionernes indsats for at fremme et tværnationalt og tværregionalt turismeudbud, da markedsføring af destinationer overvejende henhører under de nationale/regionale turistkontorer.
English: National health/safety authorities will specify the exact requirements per transport mode, based on the epidemiological risk in that country, the availability of masks, and other considerations.
Danish: De nationale sundheds- og sikkerhedsmyndigheder vil specificere de nøjagtige krav pr. transportform på grundlag af den epidemiologiske risiko i det pågældende land, tilgængeligheden af masker og andre hensyn.
English: Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well-coordinated, can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
Danish: Kontaktopsporingsapps kan, hvis de er i fuld overensstemmelse med EU's regler og er velkoordinerede, spille en vigtig rolle i strategien for ophævelse af inddæmningsforanstaltninger, idet de supplerer andre foranstaltninger såsom øget testningskapacitet.
English: In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 .
Danish: I marts 2020 offentliggjorde Kommissionen fortolkningsvejledning vedrørende EU's forordninger om passagerrettigheder i lyset af covid-19-krisens udvikling og en rådgivende vejledning om EU's regler for pakkerejser i forbindelse med covid-19 .
English: While a generalised lifting of restrictions would be desirable if the health situation were sufficiently positive across the Union, the Commission anticipates that a staged and coordinated approach is likely to be necessary.
Danish: Det ville være ønskeligt med en generel ophævelse af restriktionerne, hvis sundhedssituationen var tilstrækkelig positiv i hele EU, men Kommissionen forventer, at det er nødvendigt med en trinvis og koordineret tilgang.
English: However, reimbursement by means of a voucher can only take place if the passenger agrees to it.
Danish: Refusion ved hjælp af en voucher kan dog kun ske, hvis passageren accepterer det.
English: Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
Danish: De vil være baseret på Bluetooth-nærhedsteknologi, så de giver ikke mulighed for at spore, hvor folk opholder sig.
English: These do not need to be medical masks.
Danish: De behøver ikke at være mundbind.
English: The Commission is also ready to associate the Western Balkans closely with the implementation of its Joint Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, in line with the Commission's Communication on "Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery".
Danish: Kommissionen er også parat til at associere Vestbalkan tæt med gennemførelsen af den fælles køreplan for ophævelse af covid-19-inddæmningsforanstaltningerne i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om støtte til Vestbalkan til bekæmpelsen af covid-19 og genopretningen efter pandemien.
English: The Commission will organise a European tourism convention, as soon as health circumstances allow, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders - on the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
Danish: Kommissionen vil afholde en europæisk konference om turisme, så snart sundhedsforholdene tillader det, for - sammen med EU-institutionerne, branchen, regioner, byer og andre aktører - at reflektere over fremtiden for et bæredygtigt, innovativt og modstandsdygtigt europæisk turismeøkosystem, den europæiske dagsorden for turisme 2050.
English: This guidance provides considerations, from a public health perspective, on the prevention and control of coronavirus for the tourism sector, while acknowledging the specificities across the EU/EEA.
Danish: Disse retningslinjer indeholder betragtninger, set ud fra et folkesundhedsmæssigt perspektiv, om forebyggelse og bekæmpelse af coronavirus for turistindustrien, samtidig med at det erkendes, at der er forskellige særlige forhold i EU/EØS.
English: Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed & Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
Danish: Sponsorvouchers kan købes af forbrugere fra små leverandører i turistsektoren, der er lukket ned på grund af coronavirus-krisen (f.eks. restauranter, "bed and breakfast" og små hoteller) og kan senere ombyttes med tjenesteydelser, når virksomhederne er blevet genåbnet.
English: Member States are invited to follow a joint approach, giving consumers an attractive and reliable choice between a cash refund or accepting a voucher instead.
Danish: EU-landene opfordres til at følge en fælles tilgang, der giver forbrugerne et attraktivt og pålideligt valg mellem kontant refusion eller accept af en voucher.
English: A common approach to lifting restrictions of free movement at EU internal borders in a gradual and coordinated way, mirroring the progressive lifting of domestic restrictions;
Danish: En fælles tilgang til at ophæve restriktionerne for den frie bevægelighed ved EU's indre grænser på en fasedelt og koordineret måde, der afspejler den gradvise ophævelse af nationale restriktioner
English: The principle of non-discrimination must be respected: where a Member State decides to lift its restrictions on movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
Danish: Princippet om ikke-forskelsbehandling skal overholdes: Hvis et EU-land beslutter at ophæve sine restriktioner for rejser og transport til og fra et andet EU-land, eller for regioner eller områder i det ene eller begge lande, skal det uden forskelsbehandling gælde for alle EU-borgere og for alle indbyggere i denne medlemsstat uanset deres nationalitet, og det bør gælde for alle dele af EU i samme epidemiologisk situation.
English: The easing of travel and operational restrictions will be gradual to protect health, but also to ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls between EU and non-EU countries), can re-adjust, as and when more people start travelling again.
Danish: Lempelsen af rejse- og driftsrestriktionerne vil ske gradvis for at beskytte sundheden, men også for at sikre, at transportsystemerne og -tjenesterne og andre relaterede systemer (f.eks. grænsekontrol mellem EU-lande og lande uden for EU) kan tilpasses, når og hvis flere mennesker rejser igen.
English: Access to cross-border flights, or travel more generally, should not be subject to the use of contact tracing apps.
Danish: Adgang til flyvninger på tværs af grænserne eller rejser i al almindelighed bør ikke være betinget af, at der anvendes kontaktopsporingsapps.
English: Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
Danish: Kontaktopsporingsapps skal være frivillige, gennemsigtige, midlertidige og cybersikre og anvende pseudonymiserede data, være baseret på Bluetooth-teknologi og være interoperable på tværs af grænserne og på tværs af operativsystemer.
English: The Commission is proposing a gradual approach to lifting travel restriction, comprised of three phases.
Danish: Kommissionen foreslår en faseinddelt tilgang til at ophæve rejserestriktionerne bestående af tre faser.
English: On the operator with whom the new booking can be done: Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
Danish: Med hensyn til virksomhed, som den nye reservation kan udføres hos: Transportvirksomhederne og arrangørerne bør overveje at udvide muligheden for at anvende voucherne til reservationer hos andre enheder, der indgår i samme gruppe af virksomheder.
English: Common criteria and principles for gradually and safely restoring tourism activities, in particular for health protocols for hospitality (hotels, etc.).
Danish: Fælles kriterier og principper for gradvis og sikker genoptagelse af turistaktiviteter, særlig sundhedsprotokoller for hotel- og restaurationsbranchen (hoteller osv.).
English: Given the liquidity problems of the carriers and organisers, you could consider to choose a voucher if the conditions are attractive (insolvency protection, reimbursable after a certain period of time or other features)
Danish: I betragtning af transportvirksomhedernes og arrangørernes likviditetsproblemer kan du overveje at vælge en voucher, hvis betingelserne er attraktive (beskyttelse i tilfælde af konkurs eller insolvens, refusion efter en vis periode eller andre betingelser).
English: Under the passenger rights regulations, reimbursement of the full cost of the ticket is due 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and one month after the request of the passenger in the case of rail transport.
Danish: Ifølge forordningerne om passagerrettigheder skal billettens fulde købspris refunderes inden 7 dage efter passagerens anmodning i tilfælde af transport ad luft- eller søvejen og ad indre vandveje, 14 dage efter at tilbuddet er fremsat eller anmodningen er modtaget, når det drejer sig om bustransport, og en måned efter passagerens anmodning i tilfælde af jernbanetransport.
English: Transport operators may install protective barriers, e.g. between passengers and the driver, and you may be asked to board through a rear door;
Danish: Transportvirksomhederne kan opsætte beskyttelsesbarrierer, f.eks. mellem passagerer og chaufføren, og man kan blive bedt om at stige på via en bagdør
English: Digital transition will provide new, innovative opportunities to manage travel and tourism flows, to make better use of big data, and drive innovation, among others.
Danish: Digital omstilling vil give nye, innovative muligheder for at håndtere strømme af rejser og turister, gøre bedre brug af big data og fremme innovation.