FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: As part of the EU's global coronavirus response, an EU Humanitarian Air Bridge flight will depart on 15 June from Maastricht, Netherlands to Kabul, Afghanistan.
Danish: Som led i EU's globale indsats mod coronavirus iværksættes den 15. juni en humanitær EU-luftbro fra Maastricht, Nederlandene, til Kabul, Afghanistan.
English: Coronavirus: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan
Danish: Coronavirus: Humanitær EU-luftbro til Afghanistan
English: Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan and further support
Danish: Global indsats mod coronavirus: Humanitær EU-luftbro til Afghanistan og yderligere støtte
English: In parallel to the consultation, the Commission will also hold bilateral technical talks with stakeholders in the coming weeks and months.
Danish: Sideløbende med høringen vil Kommissionen også føre bilaterale tekniske forhandlinger med interessenter i de kommende uger og måneder.
English: In addition to the public consultation, the Commission had also launched, on 2 June, a consultation on the Roadmap for the Strategy, running until 7 July 2020.
Danish: Ud over den offentlige høring indledte Kommissionen også den 2. juni en høring om køreplanen for strategien, der løber indtil den 7. juli 2020.
English: Pharmaceutical Strategy: European Commission launches open public consultation
Danish: Lægemiddelstrategien: Europa-Kommissionen indleder åben offentlig høring
English: Today, the European Commission is launching an online public consultation on the Pharmaceutical Strategy for Europe.
Danish: I dag indleder Europa-Kommissionen en offentlig onlinehøring om lægemiddelstrategien for Europa.
English: The Strategy will also reduce the impact of medicines on the environment and tackle anti-microbial resistance.
Danish: Strategien vil også mindske lægemidlers indvirkning på miljøet og tackle resistens mod antimikrobielle stoffer.
English: Finally, the current COVID-19 crisis has shown that the EU needs to make sure that medicines, including vaccines, can be available under all circumstances.
Danish: Endelig har den nuværende covid-19-krise vist, at EU er nødt til at sikre, at der under alle omstændigheder kan skaffes lægemidler, deriblandt vacciner.
English: The Strategy, which is in line with the Industrial Strategy for Europe, and the priorities outlined in the European Green Deal, Beating Cancer Plan and the Digital Strategy, will address long standing challenges, some of which were exacerbated by the COVID 19 crisis.
Danish: Med strategien, som er i tråd med EU's industristrategi og de prioriteter, der er fastlagt i den europæiske grønne pagt, Europas kræfthandlingsplan og den digitale strategi, tages der fat på mangeårige udfordringer, hvoraf nogle er blevet forværret af covid 19-krisen.
English: The Strategy aims to create a "future proof" system, which reaps the benefits of digitalisation and promotes innovation especially in areas of unmet needs, such as antimicrobials, medicines for children and medicines for rare diseases.
Danish: Strategien har til formål at skabe et "fremtidssikret" system, der udnytter fordelene ved digitalisering og fremmer innovation, især på områder med uopfyldte behov, f.eks. antimikrobielle stoffer, lægemidler til børn og lægemidler til sjældne sygdomme.
English: The aim of the consultation today is to allow the public, experts and stakeholders to contribute and voice their opinion on the best ways to address pharmaceutical related issues in the EU.The results of the public consultation will contribute to the preparation, in the autumn, of the Pharmaceutical Strategy, which is expected to be adopted by the end of the year.
Danish: Formålet med høringen i dag er at give offentligheden, eksperter og interessenter lejlighed at bidrage og give udtryk for deres holdning til, hvordan vi bedst muligt kan løse lægemiddelrelaterede problematikker i EU.Resultaterne af den offentlige høring vil bidrage til udarbejdelsen af lægemiddelstrategien i efteråret.
English: The consultation will last three months and consists of questions, which will focus on key themes: strategic autonomy and manufacturing of medicines, access to affordable medicines, innovation, and environmental sustainability and health challenges.
Danish: Høringen vil løbe over 3 måneder og består af spørgsmål med fokus på centrale emner: strategisk autonomi og fremstilling af lægemidler, adgang til lægemidler til en overkommelig pris, innovation og miljømæssig bæredygtighed og udfordringer på sundhedsområdet.
English: A part of active pharmaceutical ingredients necessary for production of some generic medicines (including "old" antibiotics, oncologic medicines and the most basic medicines, such as paracetamol) comes from China and India.
Danish: Den skal også mindske EU's afhængighed af import fra tredjelande.En del af de virksomme lægemiddelstoffer, der er nødvendige ved fremstilling af visse generiske lægemidler (bl.a. "gamle" antibiotika, lægemidler til behandling af kræft og de mest basale lægemidler såsom paracetamol), kommer fra Kina og Indien.
English: Coming in the wake of the COVID-19 pandemic, the Strategy, which will also inform the newly proposed EU4Health Programme and align with Horizon Europe for research and innovation, will aim to ensure Europe's supply of safe and affordable medicines to meet patients' needs and support the European pharmaceutical industry to remain an innovator and world leader.
Danish: I kølvandet på covid-19-pandemien skal strategien, som også vil danne grundlag for det nyligt foreslåede EU4Health-program og lægge sig op ad Horisont Europa for forskning og innovation, sikre, at EU leverer sikre lægemidler til en overkommelig pris for at opfylde patienternes behov og støtte den europæiske medicinalindustri, så den fortsat er innovativ og førende på verdensplan.
English: With this public consultation, we would like to understand and learn from all these experiences.
Danish: Med denne offentlige høring vil vi gerne forstå og lære af alle disse erfaringer.
English: The consultation will be available in all EU official languages as of 9 July and will run until 4 September.
Danish: Høringen [(vil kunne) findes] på alle officielle EU-sprog og løber indtil den 4. september.
English: For many, this has been the first time they have fully used digital technologies for teaching and learning.
Danish: For mange har dette været første gang, de har udnyttet digitale teknologier fuldt ud til undervisning og læring.
English: This open, public consultation will give the opportunity for all to tell us about the challenges that they have experienced, but also about what they have learned and what solutions have been found.
Danish: Denne åbne offentlige høring vil give alle mulighed for at fortælle os om de udfordringer, de har oplevet, men også om, hvad de har lært, og hvilke løsninger der er fundet.
English: Digital transformation is one of the European Commission's priorities as set out in its flagship strategy A Europe fit for the digital age.
Danish: Digital omstilling er en af Europa-Kommissionens prioriteringer som fastsat i dens flagskibsstrategi - Et Europa klar til den digitale tidsalder .
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Due to the COVID-19 pandemic, we witnessed the largest disruption to education and training in Europe's recent history.
Danish: Mariya Gabriel, kommissær med ansvar for innovation, forskning, kultur, uddannelse og unge, udtaler: "Som følge af covid-19-pandemien har vi været vidne til den største forstyrrelse af vores uddannelser i Europas nyere historie.
English: High quality and inclusive education and training are a key part of reaching this ambition and ensuring that all Europeans are prepared to live and work in the digital age.
Danish: Inklusiv uddannelse af høj kvalitet er en vigtig del af at opfylde denne ambition og sikre, at alle europæere er villige til at leve og arbejde i den digitale tidsalder.
English: We are all part of this discussion- let us work together and ensure that the new Digital Education Action Plan paves the way for truly inclusive and high quality digital education in Europe."
Danish: Vi er alle en del af denne diskussion - lad os arbejde sammen og sikre, at den nye handlingsplan for digital uddannelse baner vejen for virkelig inklusiv digital uddannelse af høj kvalitet i Europa."
English: The public consultation seeks to gather the views of all citizens, institutions, and organisations from the public and private sectors, willing to share their views and experience of the unprecedented crisis and their vision for digital education in Europe.
Danish: Den offentlige høring har til formål at indsamle synspunkter fra alle borgere, institutioner og organisationer fra den offentlige og private sektor, der er villige til at dele deres synspunkter og erfaringer med den hidtil usete krise og deres vision for digital uddannelse i Europa.
English: The pandemic saw the widespread closure of schools and universities with a switch to distance and online learning and the use of digital technologies on a massive and unprecedented scale.
Danish: Pandemien førte til udbredt lukning af skoler og universiteter med et skift til fjern- og onlinelæring og brug af digitale teknologier i et massivt og hidtil uset omfang.
English: Margrethe Vestager, Executive Vice-President for A Europe Fit for the Digital Age, said: "The corona crisis has challenged us in many different ways.
Danish: Margrethe Vestager, ledende næstformand med ansvar for et Europa klar til den digitale tidsalder, udtaler: "Coronakrisen har udfordret os på mange forskellige måder.
English: 100 million students, teachers and education staff globally have been affected, and many of them have turned to digital education to continue the academic year.
Danish: Hundrede millioner studerende, lærere og ansatte inden for undervisning på verdensplan er blevet påvirket, og mange af dem har anvendt digital uddannelse for at kunne fortsætte studieåret.
English: It has been a steep, real-time, learning curve and we are keen to hear more about the findings.
Danish: Det har været en stejl læringskurve med konstant tilpasning, og vi er ivrige efter at høre mere om resultaterne.
English: A series of online outreach events during the summer, to gather additional views on digital education and the COVID-19 crisis experience, will complement the process.
Danish: En række online outreacharrangementer i løbet af sommeren, som skal indhente yderligere synspunkter om digital uddannelse og erfaringerne med covid-19-krisen, vil supplere processen.
English: European Commission launches a public consultation on a new Digital Education Action Plan
Danish: Europa-Kommissionen lancerer en offentlig høring om en ny handlingsplan for digital uddannelse
English: The consultation will help draw lessons from the experiences and inform the proposals of the Action Plan, which will be of key importance in the COVID-19 recovery period.
Danish: Høringen vil bidrage til, at der kan drages erfaringer, som kan anvendes som input til handlingsplanens forslag, som vil være af afgørende betydning for genopretningsperioden efter covid-19.
English: Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting our European Way of Life, said: "The crisis amplified existing socio-economic inequalities and pointed to digital education divides that need to be urgently addressed.
Danish: Margaritis Schinas, næstformand med ansvar for fremme af vores europæiske levevis, udtaler: "Krisen forstærkede de eksisterende socioøkonomiske uligheder og viste, at der er et presserende behov for at løse problemerne vedrørende uligheder inden for digital uddannelse.
English: Today, the Commission is launching an EU-wide open public consultation to ensure that its forthcoming new Digital Education Action Plan will reflect the EU's education and training experience during the Coronavirus crisis.
Danish: I dag lancerer Kommissionen en åben offentlig høring i hele EU for at sikre, at den kommende nye handlingsplan for digital uddannelse kommer til at afspejle EU's erfaringer med uddannelse under coronaviruskrisen.
English: Parents, teachers and students alike, have had, without any warning, to switch rapidly to e-learning.
Danish: Både forældre, lærere og studerende har uden varsel hurtigt måttet skifte til e-læring.
English: The public consultation on the new Digital Education Action Plan gives citizens the opportunity to share their views and experiences and shape the European agenda for digital education."
Danish: Den offentlige høring om den nye handlingsplan for digital uddannelse giver borgerne mulighed for at dele deres synspunkter og erfaringer og fastlægge den europæiske dagsorden for digital uddannelse."
English: The Digital Education Action Plan will build on these lessons in order to put forward a coherent and well-tailored European vision and set of impactful actions for digital education."
Danish: Vi vil udforme handlingsplanen for digital uddannelse på grundlag af disse erfaringer med henblik på at fremlægge en sammenhængende og skræddersyet europæisk vision og en række virkningsfulde tiltag inden for digital uddannelse."
English: In order to deliver on this vision, the European Commission will put forward in September 2020 a new Digital Education Action Plan.The new Action Plan will be a key instrument in the COVID-19 recovery process, taking into consideration the lessons learnt from the crisis and reflecting the long-term vision for European digital education.
Danish: Den nye handlingsplan vil være et centralt instrument i genopretningsprocessen efter covid-19 og tage hensyn til de erfaringer, der er gjort med krisen, og afspejle den langsigtede vision for europæisk digital uddannelse.
English: Despite significant improvements, challenges remain.
Danish: På trods af betydelige forbedringer er der fortsat udfordringer.
English: Member States are then responsible for sharing their national quotas among the various fleet segments.
Danish: Medlemsstaterne er derefter ansvarlige for at dele deres nationale kvoter mellem de forskellige flådesegmenter.
English: The Commission will continue to work with the European Parliament and Council to reach an agreement on the revised fisheries control system, which will facilitate the use of these tools.
Danish: Kommissionen vil fortsat samarbejde med Europa-Parlamentet og Rådet for at nå til enighed om det reviderede fiskerikontrolsystem, hvilket vil lette anvendelsen af disse redskaber.
English: The proposals will also incorporate adjustments resulting from the implementation of the landing obligation.
Danish: Forslagene vil også omfatte tilpasninger som følge af gennemførelsen af landingsforpligtelsen.
English: While similar economic performance is expected to be confirmed for 2019, the projections for 2020 remain highly uncertain due to the impact of the coronavirus crisis.
Danish: Selv om der forventes lignende økonomiske resultater for 2019, er fremskrivningerne for 2020 stadig meget usikre på grund af virkningerne af coronaviruskrisen.
English: The proposals take into account the multi-annual plans and are based on independent scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other independent bodies, such as the economic analysis provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Danish: Forslagene tager hensyn til de flerårige planer og er baseret på uafhængig videnskabelig rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) og andre uafhængige organer, såsom den økonomiske analyse fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF).
English: In the autumn, the Commission will table its proposals for Fishing Opportunities Regulations for 2021 in the Atlantic, the North and Baltic Seas, deep sea stocks, as well as the Mediterranean and Black Seas.
Danish: Til efteråret vil Kommissionen fremlægge sine forslag til forordninger om fiskerimuligheder for 2021 i Atlanterhavet, Nordsøen og Østersøen, for dybhavsbestande samt i Middelhavet og Sortehavet.
English: The Commission has published its yearly Communication on the progress of management of fish stocks in the EU, which is based on data from 2018.
Danish: Kommissionen har offentliggjort sin årlige meddelelse om fremskridt med forvaltningen af fiskebestande i EU baseret på data fra 2018.
English: For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts must continue, and in the Atlantic sea basins, some stocks continue to be overfished or remain outside safe biological limits.
Danish: Hvad angår Middelhavet og Sortehavet skal der fortsat gøres en energisk indsats for at bevare bestandene, og i Atlanterhavet er visse bestande fortsat overfiskede eller ligger stadig uden for sikre biologiske grænser.
English: This year's edition, "Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021" , reaffirms the Commission's strong commitment to promoting fisheries that are environmentally sustainable and economically viable, and shows the EU's progress in achieving that goal.
Danish: Dette års udgave, "Mod et mere bæredygtigt fiskeri i EU: status og retningslinjer for 2021" bekræfter Kommissionens faste tilsagn om at fremme fiskeri, der er miljømæssigt bæredygtigt og økonomisk levedygtigt, og viser EU's fremskridt med at nå dette mål.
English: The Council of Fisheries Ministers of the European Union discusses the Commission's proposals and establishes the allocation of fishing opportunities.
Danish: Rådet for Den Europæiske Unions fiskeriministre drøfter Kommissionens forslag og fastsætter tildelingen af fiskerimuligheder.
English: Fishing opportunities negotiated by the Commission and agreed under the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), are also incorporated in the Fishing Opportunities Regulations following the meetings of these organisations.
Danish: De fiskerimuligheder, som Kommissionen har forhandlet sig frem til og vedtaget inden for rammerne af de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, indgår efter disse organisationers møder også i forordningerne om fiskerimuligheder.
English: The main objective of the Commission's proposals for fishing opportunities in 2021 will be to maintain or reach a level of fishing that allows for maximized, but sustainable harvesting from the stocks.
Danish: Hovedformålet med Kommissionens forslag til fiskerimuligheder i 2021 vil være at bevare eller nå et fiskerimæssigt niveau, der gør det muligt at opnå det størst mulige, men bæredygtige udbytte af de befiskede bestande.
English: From this year, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target, namelythe maximum amount of fish that fishers can take out of the sea without compromising the regeneration and future productivity of the stock.
Danish: Fra dette år skal fiskebestandene forvaltes i overensstemmelse med målet om maksimalt bæredygtigt udbytte, dvs. den maksimale mængde fisk, som fiskerne kan fange, uden at det går ud over regenereringen og bestandens fremtidige produktivitet.
English: The Commission invites input from Member States, Advisory Councils - which include the fishing industry and NGOs - and interested citizens and organisations via an online public consultation.
Danish: Kommissionen opfordrer via en offentlig onlinehøring medlemsstaterne, de rådgivende råd, som omfatter fiskeindustrien og NGO'er, samt interesserede borgere og organisationer til at komme med input.
English: Sustainable fisheries: Commission takes stock of the EU's Common Fisheries Policy and launches consultation on the fishing opportunities for 2021
Danish: Bæredygtigt fiskeri: Kommissionen gør status over fremskridtene med gennemførelsen af EU's fælles fiskeripolitik og indleder høringer om fiskerimulighederne for 2021
English: In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern.
Danish: Gennemførelsen af landingsforpligtelsen giver fortsat anledning til bekymring i det andet år, hvor den anvendes fuldt ud.
English: Member States need to step up the enforcement and control of compliance with the landing obligation, in particular by using control tools, such as remote electronic monitoring systems.
Danish: Medlemsstaterne skal navnlig ved hjælp af kontrolværktøjer såsom elektroniske fjernovervågningssystemer intensivere håndhævelsen af og kontrollen med, at landingsforpligtelsen overholdes.
English: Member States, Advisory Councils, the fishing industry, non-governmental organisations, and interested citizens are invited to take part in a public consultation and express their views on the fishing opportunities for 2021.The Commission will be reaching out and actively listening to them over the next weeks.
Danish: Medlemsstaterne, rådgivende råd, fiskerierhvervet, ikke-statslige organisationer og interesserede borgere opfordres til at deltage i en offentlig høring og give udtryk for deres synspunkter om fiskerimulighederne for 2021.
English: Every year, the Commission publishes a Communication outlining progress on the situation of fish stocks and launching a wide public consultation on the fixing of annual fishing opportunities for the following year.
Danish: Hvert år offentliggør Kommissionen en meddelelse om fremskridtene med fiskebestandenes tilstand og indleder en bred offentlig høring om de årlige fiskerimuligheder for det følgende år.
English: This Communication assesses the state of play of the implementation of the Common Fisheries Policy and sets out the rationale for the proposal on fishing opportunities for the following year.
Danish: I denne meddelelse gøres der status over gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik samt redegøres for grundlaget for forslaget om fiskerimuligheder for det følgende år.
English: Advance Purchase Agreements
Danish: Forhåndsaftaler om køb
English: A flexible and robust regulatory process
Danish: En fleksibel og robust reguleringsproces
English: The EU strategy rests on two pillars:
Danish: EU-strategien bygger på to søjler:
English: Regulatory processes will be flexible but remain robust.
Danish: Reguleringsprocesserne vil være fleksible, men stadig robuste.
English: The Global Coronavirus Response pledging campaign raised €9.8 billion by the end of May 2020.
Danish: Global Coronavirus Response-donortilsagnskampagnen havde ved udgangen af maj 2020 mobiliseret 9,8 mia. EUR.
English: Vaccine development is a complex and lengthy process.
Danish: Udvikling af vacciner er en kompleks og langvarig proces.
English: No one is safe until everyone is safe and we will leave no stones unturned in our efforts to protect EU and global citizens."
Danish: Ingen er i sikkerhed, før alle er i sikkerhed, og vi vil ikke lade noget uforsøgt i vores bestræbelser på at beskytte EU's og verdens borgere."
English: Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
Danish: Der kan stilles yderligere finansiering og andre former for støtte til rådighed som supplement til disse aftaler.
English: Additional support will be available through loans from the European Investment Bank.
Danish: Der vil være adgang til supplerende støtte i form af lån fra Den Europæiske Investeringsbank.
English: A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners, culminating in a global pledging summit on 27 June.
Danish: Yderligere et skridt er ved at blive taget i partnerskab med Global Citizen og andre statslige og ikke-statslige partnere, som vil kulminere med et globalt donortopmøde den 27. juni.
English: The related funding will come from a significant part of the €2.7 billion Emergency Support Instrument.
Danish: Kilden til den tilknyttede finansiering vil være en betydelig del af de 2,7 mia. EUR, der er afsat under nødhjælpsinstrumentet.
English: An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
Danish: Der er allerede taget et vigtigt skridt i retning af en fælles indsats medlemslandene imellem med Frankrigs, Tysklands, Italiens og Nederlandenes oprettelse af en inklusiv alliance for vacciner.