FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Finally, we recall that State aid shall not be granted on the condition of the relocation of production or of another activity of the beneficiary from elsewhere in our Union - because the Single Market is our greatest asset.
Danish: Endelig minder vi om, at tildelingen af statsstøtte ikke må være betinget af, at modtageren flytter sin produktion eller anden aktivitet fra et andet sted i Unionen - det indre marked er nemlig vores største aktiv.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
Danish: De midlertidige rammebestemmelser blev første gang ændret den 3. april 2020 for at øge mulighederne for at yde offentlig støtte til forskning, afprøvning og fremstilling af produkter, der er relevante for bekæmpelsen af coronavirusudbruddet, til beskyttelse af arbejdspladser og yderligere understøttelse af økonomien.
English: Today's amendment extends the Temporary Framework to enable Member States to provide public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they were already in financial difficulty on 31 December 2019.
Danish: De ændringer, der vedtages i dag, udvider de midlertidige rammebestemmelser med henblik på at sætte medlemsstaterne i stand til at yde offentlig støtte til alle mikrovirksomheder og små virksomheder, også selv om de allerede var kriseramte den 31. december 2019.
English: Support to support micro and small companies including start-ups
Danish: Støtte til mirkovirksomheder og små virksomheder, herunder opstartsvirksomheder
English: The Commission has also adapted the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases where private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
Danish: Kommissionen har også tilpasset betingelserne for rekapitaliseringer i henhold til de midlertidige rammebestemmelser i de tilfælde, hvor private investorer bidrager til virksomheders kapitaludvidelse sammen med staten.
English: Where the conditions above as regards the participation of private investors in the capital increase are met and the State is an existing shareholder (i.e. was a shareholder already before the granting of recapitalisation aid) investing pro rata to its existing shareholding, the Commission does not consider it necessary to impose specific conditions as regards the State's exit.
Danish: Hvis ovenstående betingelser vedrørende private investorers deltagelse i kapitaludvidelsen er opfyldt, og staten er en eksisterende aktionær (dvs. den var aktionær allerede før rekapitaliseringen), der tilfører kapital prorata i forhold til dens eksisterende aktiepost, finder Kommissionen det ikke nødvendigt at fastlægge særlige betingelser vedrørende statens udtræden.
English: In particular, if the State decides to grant recapitalisation aid, but private investors contribute to the capital increase in a significant manner (in principle at least 30% of the new equity injected) at the same conditions as the State, the acquisition ban and the cap on the remuneration of the management are limited to three years.
Danish: Hvis staten beslutter at yde rekapitaliseringsstøtte, og private investorer yder et betydeligt bidrag til kapitaludvidelsen (i princippet mindst 30 % af den tilførte kapital) på samme vilkår som staten, vil erhvervelsesforbuddet og loftet for ledelsens aflønning således være begrænset til tre år.
English: If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
Danish: Hvis der ikke gøres noget ved disse problemer, risikerer en lang række mikrovirksomheder og små virksomheder at gå konkurs med alvorlige forstyrrelser af hele EU's økonomi til følge.
English: Furthermore, in line with the principle of neutrality towards public or private ownership of the Treaty on the Functioning of the European Union, today's amendment will also enable companies with an existing State shareholding to raise capital from their shareholders similar to private companies.
Danish: I overensstemmelse med princippet i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde om neutralitet hvad angår privat og offentligt ejerskab vil de ændringer, der vedtages i dag, også sætte virksomheder med en eksisterende statslig aktiepost i stand til at tilvejebringe kapital fra deres aktionærer på lige fod med private virksomheder.
English: This amendment also effectively increases the possibilities to support start-up companies, the vast majority of which fall within the micro and small companies cluster, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.
Danish: Ændringerne vil også øge mulighederne for at støtte opstartsvirksomheder (som for hovedparten hører ind under kategorien mikrovirksomheder og små virksomheder), navnlig innovative virksomheder, som kan være tabsgivende i vækstfasen, men er afgørende for den økonomiske genopretning i Unionen.
English: Furthermore, the dividend ban is lifted for the holders of the new shares as well as for existing shares, provided that the holders of those existing shares are altogether diluted to below 10% in the company.
Danish: Samtidig hæves forbuddet mod at betale udbytte for indehavere af nye aktier såvel som for eksisterende aktionærer, forudsat at sidstnævnte samlet set reduceres til at tegne sig for under 10 % af virksomheden.
English: The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework provided they are not in insolvency proceedings or have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Danish: Kommissionen minder desuden om, at små og mellemstore virksomheder, der havde eksisteret i mindre end tre år pr. 31. december 2019, allerede er omfattet af foranstaltningerne i de midlertidige rammebestemmelser, forudsat at de ikke er under konkursbehandling og ikke har modtaget redningsstøtte, som ikke er blevet tilbagebetalt, eller er underlagt en omstruktureringsplan i henhold til statsstøttereglerne.
English: This will apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid, or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Danish: Rammebestemmelserne vil gælde, medmindre de berørte virksomheder er under konkursbehandling, har modtaget redningsstøtte, som ikke er tilbagebetalt, eller er underlagt en omstruktureringsplan i henhold til statsstøttereglerne.
English: These changes will encourage capital injections with significant private participation in companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
Danish: Ændringerne vil fremme kapitaltilførsler med betydelig privat deltagelse i virksomheder, hvilket vil mindske behovet for statsstøtte og begrænse risikoen for konkurrencefordrejninger.
English: This will increase the incentives for companies to seek market as well as State contributions to their capital needs, whilst maintaining safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
Danish: Dette vil øge virksomhedernes incitamenter til at tilvejebringe finansiering fra både markedet og staten for at dække deres kapitalbehov, samtidig med at de forbliver underlagt de samme beskyttelsesforanstaltninger for at bevare den effektive konkurrence i det indre marked.
English: The European Commission has adopted a third amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Danish: Europa-Kommissionen har vedtaget en tredje ændring af de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte , der blev vedtaget den 19. marts 2020 med henblik på at støtte økonomien i forbindelse med udbruddet af coronavirus.
English: On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
Danish: Den 8. maj 2020 vedtog Kommissionen endnu en ændring af de midlertidige rammebestemmelser, der udvidede deres anvendelsesområde til at omfatte foranstaltninger vedrørende rekapitalisering og ansvarlig lånekapital.
English: We have also introduced conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations, thus reducing the need for State aid and the risk of distortions to competition.
Danish: Vi har desuden indført nogle betingelser, som skal tilskynde private investorer til at deltage i rekapitaliseringer på linje med staten, hvilket vil mindske behovet for statsstøtte og begrænse risikoen for konkurrencefordrejninger.
English: Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines .
Danish: Virksomheder, der allerede var kriseramte før den 31. december 2019, kan ikke komme i betragtning til støtte i henhold til de midlertidige rammebestemmelser.
English: Economic impact: jobs and growth
Danish: Økonomisk virkning: Beskæftigelse og vækst
English: It will help us to shape a Europe all of us can be proud of."
Danish: Det vil hjælpe os til at forme et Europa, som vi alle kan være stolte af."
English: We can and we should build on our experience to overcome the current crisis.
Danish: Vi kan, og vi bør, trække på vores erfaringer for at komme igennem den nuværende krise.
English: We will continue this through NextGenerationEU."
Danish: Det vil vi videreføre med NextGenerationEU."
English: 13.4 million households were supplied with renewable energy.
Danish: er 13,4 millioner husstande blevet forsynet med vedvarende energi.
English: What has the European Fund for Strategic Investments financed?
Danish: Hvad har Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer finansieret?
English: The impact of the initiative is sizable.
Danish: Initiativet har haft en betydelig indvirkning.
English: 22 million Europeans benefit from improved healthcare services
Danish: har 22 millioner europæere fået adgang til bedre sundhedsydelser
English: We lived up to it not least thanks to the excellent cooperation between the Bank and European and national institutions.
Danish: Vi har levet op til forventningerne, ikke mindst takket være det fremragende samarbejde mellem EIB og de europæiske og nationale institutioner.
English: An independent group of experts decides if a project qualifies for backing by the EU guarantee.
Danish: En uafhængig gruppe af eksperter beslutter, om et projekt kvalificerer sig til at modtage støtte via EU-garantien.
English: Some 20 million additional households can access high-speed broadband
Danish: har omkring 20 millioner flere husstande adgang til højhastighedsbredbånd
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The Investment Plan for Europe is a success.
Danish: Formand for Europa-Kommissionen, Ursula von der Leyen, udtaler: "Investeringsplanen for Europa er en succes.
English: Some 400 million passenger trips/year will benefit from new or improved transport infrastructure
Danish: vil omkring 400 millioner rejsende om året nyde godt af ny eller bedre transportinfrastruktur
English: This changed the DNA of the Bank and revolutionised the way Europe finances its priorities.
Danish: Det har ændret EIB's DNA og revolutioneret den måde, hvorpå EU finansierer sine prioriteter.
English: As of the beginning of this year, 60% of the capital raised came from private resources, meaning that EFSI has also met its objective of mobilising private investment.
Danish: Siden årets begyndelse er 60 % af den tilvejebragte kapital kommet fra private midler, hvilket betyder, at EFSI også har opfyldt målet om at mobilisere private investeringer.
English: This proves the added value of EFSI operations.
Danish: Det viser den klare merværdi, som EFSI-operationerne bringer.
English: Examples range from sustainable agriculture in Belgium, to innovative medical technology in Spain, to an energy efficiency company in Lithuania.
Danish: Det er f.eks. tilfældet inden for bæredygtigt landbrug i Belgien og innovativ medicinsk teknologi i Spanien eller et energitjenesteselskab i Litauen.
English: While the direct investment impact is particularly high in those countries, the calculations found that cohesion regions (mostly Eastern European countries) are likely to benefit more from a long-term effect.
Danish: Indvirkningen på de direkte investeringer har været særlig stor i disse lande, men beregningerne viser også, at samhørighedsregionerne (primært lande i Østeuropa) formodes at få endnu større gavn heraf i form af langsigtede virkninger.
English: In addition, calculations show that the initiative has increased EU GDP by 1.3% and it is set to increase EU GDP by 1.9% by 2022.
Danish: Beregningerne viser desuden, at initiativet har øget EU's BNP med 1,3 %, og dette ventes at stige til 1,9 % i 2022.
English: They are expected to trigger close to €514 billion in additional investment across EU countries and to benefit some 1.4 million small and mid-sized companies.
Danish: Disse initiativer ventes at udløse tæt ved 514 mia. EUR i ekstra investeringer i alle EU-landene og at komme ca. 1,4 millioner små og mellemstore virksomheder til gode.
English: Some 1,400 operations have been approved under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), using a budget guarantee from the European Union and own resources from the EIB Group.
Danish: Der er godkendt omkring 1 400 operationer under Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI), som har modtaget en budgetgaranti fra Den Europæiske Union og egne indtægter fra EIB-Gruppen.
English: Thanks to EFSI support, the EIB and its subsidiary for financing small businesses, the European Investment Fund (EIF), have provided financing for hundreds of thousands of SMEs across a wide range of sectors and in all EU countries.
Danish: Takket være EFSI-støtten har EIB og dens datterselskab til finansiering af små virksomheder, Den Europæiske Investeringsfond (EIF), ydet finansiering til hundredetusindvis af SMV'er i en lang række sektorer og i alle EU-lande.
English: Measured against the size of the economy the biggest impact is in countries that were hard hit by the 2007/8 crisis, i.e. Cyprus, Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain.
Danish: Målt ud fra økonomiens størrelse har indvirkningen været størst i de lande, der blev hårdest ramt af krisen i 2007-2008, dvs. Cypern, Grækenland, Irland, Italien, Portugal og Spanien.
English: In May 2020, the European Commission presented its revised proposal for the successor to the Investment Plan for Europe under the next Multiannual Financial Framework starting in 2021: the InvestEU Programme.
Danish: I maj 2020 præsenterede Kommissionen sit reviderede forslag til efterfølgeren til investeringsplanen for Europa inden for rammerne af den næste flerårige finansielle ramme fra og med 2021: InvestEU-programmet.
English: The money was intended to address the investment gap left as a result of the 2007/8 financial and economic crisis.
Danish: Pengene skulle gå til at afhjælpe manglen på investeringer oven på finanskrisen og den økonomiske krise i 2007-2008.
English: An independent evaluation of the EFSI published in June 2018 concluded that the EU guarantee is an efficient way of increasing the volume of riskier operations by the EIB, as it uses fewer budgetary resources compared to European grant programmes and financial instruments.
Danish: I den uafhængige evaluering af EFSI , som blev offentliggjort i juni 2018, blev det konkluderet, at EU-garantien er en effektiv måde at øge EIB's volumen af mere risikobetonede operationer på, og at den anvender færre budgetmidler sammenlignet med de europæiske støtteprogrammer og finansielle instrumenter.
English: The goal: de-risking private investment into projects needed for a more sustainable Europe and adding value to what would have happened without public assistance.
Danish: Målet er at begrænse risikoen for private investeringer i projekter, der er nødvendige for at skabe et mere bæredygtigt Europa, og at skabe merværdi i forhold til en situation uden offentlige støtte.
English: These calculations correspond with the actual financing activities under EFSI: top countries ranked by EFSI-triggered investment relative to GDP are Bulgaria, Greece, Portugal, Estonia, and Spain.
Danish: Disse beregninger stemmer overens med EFSI's faktiske finansieringsaktiviteter: De højest placerede lande set ud fra EFSI-investeringer i forhold til BNP er Bulgarien, Grækenland, Portugal, Estland og Spanien.
English: The Commission and the EIB Group launched the Investment Plan for Europe in November 2014 to reverse the downward trend of investment and put Europe on the path to economic recovery.
Danish: Kommissionen og EIB-Gruppen lancerede investeringsplanen for Europa i november 2014 for at vende den negative tendens med lave investeringsniveauer og bringe Europa tilbage på kursen mod økonomisk genopretning.
English: The EFSI allows the EIB Group to finance operations that are riskier than its average investments.
Danish: EFSI sætter EIB-Gruppen i stand til at finansiere operationer, der er behæftet med større risici end dens sædvanlige investeringer.
English: Over the past years and especially after the coronavirus outbreak the focus of the EFSI shifted: it has inspired InvestEU , the Commission's new investment programme for the years 2021-2027, and already now it contributes to the Corona Response Investment Initiative.
Danish: I de seneste år, og navnlig efter udbruddet af coronavirus, har EFSI ændret sit fokus: Initiativet har inspireret til oprettelsen af InvestEU , Kommissionens nye investeringsprogram for 2021-2027, og allerede nu bidrager det til investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset.
English: EFSI will also play a key role in the NextGenerationEU package of measures to rebuild the European economy after the coronavirus shock.
Danish: EFSI vil også spille en større rolle i NextGenerationEU-pakken , som indeholder foranstaltninger til at genopbygge den europæiske økonomi efter det chok, som coronavirusset har forårsaget.
English: Importantly, the EFSI also enables the EIB to approve a greater number of projects than would be possible without the EU budget guarantee's backing, as well as to reach out to new clients: three out of four receiving EFSI backing are new to the bank.
Danish: Det er vigtigt at nævne, at EFSI har givet EIB mulighed for at godkende flere projekter, end det havde været tilfældet uden støtte fra EU-garantien, samt at nå ud til nye kunder: Tre ud af fire modtagere af EFSI-støtte er nye støttemodtagere.
English: Supporting such projects required the EIB Group to develop new financing products, for example venture debt with equity features or investment platforms.
Danish: For at støtte sådanne projekter har EIB-Gruppen skullet udvikle nye finansieringsprodukter, f.eks. venturelån med et egenkapitalelement eller investeringsplatforme.
English: It will do this via a top-up for a Solvency Support Instrument , which aims to prevent insolvencies in European businesses.
Danish: Dette vil ske ved hjælp af en supplerende tildeling til et solvensstøtteinstrument , som skal forhindre europæiske virksomheder i at gå konkurs.
English: Around 540,000 social and affordable housing units have been built or renovated
Danish: er der blevet opført eller renoveret over 500 000 sociale boliger til overkommelige priser
English: Often, EFSI-backed projects are highly innovative, undertaken by small companies without a credit history, or they pool smaller infrastructure needs by sector and geography.
Danish: EFSI-støttede projekter er typisk meget innovative projekter, der iværksættes af mindre virksomheder uden nogen kredithistorik, eller projekter, der samler infrastrukturbehov i en given sektor eller et geografisk område.
English: Knowing that we exceeded the headline figure of €500 billion of investment ahead of time is proof of the power of partnership.
Danish: At vi har overskredet det samlede målbeløb på 500 mia. EUR i investeringer før tid, viser klart styrken ved partnerskaber.
English: Its financial pillar, the European Fund for Strategic Investments, was initially tasked to mobilise €315 billion in additional investment by 2018.
Danish: Planens finansielle søjle, Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer, fik oprindeligt til opgave at mobilisere 315 mia. EUR i ekstra investeringer senest i 2018.
English: EFSI's success is based not least on its efficient governance structure , which is responsive to constant changes of the markets.
Danish: EFSI's succes bygger ikke mindst på fondens effektive forvaltningsstruktur , som gør det muligt hurtigt at reagere på markedsændringer.
English: The success of this initiative shows what Europe can achieve with the right tools: our continent has become more social, green, innovative and competitive.
Danish: Initiativets succes er et klart eksempel på, hvor meget vi kan opnå i Europa med de rette redskaber: Europa er blevet mere socialt, mere grønt, mere innovativt og mere konkurrencedygtigt.
English: Based on results from December 2019, the EIB's Economics Department and the Commission's Joint Research Centre (JRC) estimate that EFSI operations have supported around 1.4 million jobs with the figure set to rise to 1.8 million jobs by 2022 compared to the baseline scenario.
Danish: Ifølge tal fra december 2019 anslår EIB's økonomiafdeling og Kommissionens Fælles Forskningscenter (JRC), at EFSI-operationerne allerede har understøttet over 1,4 millioner job, og dette forventes at stige til 1,8 millioner job inden 2022 i forhold til referencescenariet.
English: European Investment Bank Group President Werner Hoyer said: "EFSI can serve as a blueprint for action during the coronavirus response.
Danish: Formanden for Den Europæiske Investeringsbank-Gruppen, Werner Hoyer, udtaler: "EFSI kan fungere som model for de tiltag, der iværksættes som reaktion på coronavirusset.
English: Over the past five years, it has enabled the financing of hundreds of thousands of businesses and projects, delivering on our ambitions of making Europe more green, innovative and fair.
Danish: Den har gennem seneste fem år givet mulighed for at yde finansiering til hundredetusindvis af virksomheder og projekter, og den har opfyldt vores ambitioner om at skabe et grønnere og mere innovativt og fair Europa.
English: The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group have delivered on their pledge to mobilise €500 billion in investment under the Investment Plan for Europe .
Danish: Europa-Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank-Gruppen (EIB) har fulgt op på deres tilsagn om at mobilisere 500 mia. EUR i investeringer i forbindelse med investeringsplanen for Europa .
English: In 2017, when the Council and the Parliament agreed to broaden the EFSI's scope and size, the goal was to mobilise €500 billion by the end of 2020.
Danish: I 2017, da Rådet og Europa-Parlamentet blev enige om at udvide EFSI's anvendelsesområde og størrelse, var målet at nå op på 500 mia. EUR i mobiliserede midler ved udgangen af 2020.
English: Over the past five years, hundreds and thousands of businesses and projects have benefitted, making Europe more social, green, innovative and competitive.
Danish: Gennem de sidste fem år har hundredetusindvis af virksomheder og projekter haft gavn af initiativet, og Europa er blevet grønnere og mere socialt, innovativt og konkurrencedygtigt.
English: EFSI, the financial pillar of the Investment Plan for Europe, has made a clear impact on the EU economy and is proving its versatility in response to the coronavirus pandemic.
Danish: EFSI er den finansielle søjle i investeringsplanen for Europa og har haft en klar indvirkning på økonomien i EU - og den har vist sin alsidighed i forbindelse med coronaviruspandemien.