FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: At the same time, the emergency measures are putting a strain on many companies that face a reduction in equity, with negative consequences on their ability to finance their activities.
Danish: På samme tid lægger nødforanstaltningerne et enormt pres på mange virksomheder, som står over for en forringelse af deres egenkapital, hvilket hæmmer deres evne til at finansiere deres aktiviteter.
English: The Commission is now proposing to extend further the scope of the Temporary Framework by enabling Member States to provide recapitalisations to companies in need.
Danish: Kommissionen foreslår nu at udvide de midlertidige rammebestemmelser yderligere ved at give medlemsstaterne mulighed for at støtte rekapitaliseringen af nødlidende virksomheder.
English: Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Danish: Europa-Kommissionen har i dag sendt et udkast til forslag om yderligere at udvide de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte til høring hos medlemsstaterne.
English: We still need to do much more.
Danish: Vi skal gøre meget mere endnu.
English: News9 May 2020Brussels
Danish: maj 2020Bruxelles
English: Our Union must also be healthy and sustainable.
Danish: Vores Union skal også være sund og bæredygtig.
English: Europe can play a decisive role here.
Danish: Europa har en afgørende rolle at spille her.
English: After fearing for their lives, many Europeans now fear for their jobs.
Danish: Efter at have frygtet for deres liv frygter mange europæere nu for deres arbejde.
English: Europe is at its best when it shows warmth and solidarity.
Danish: Europa viser sig fra sin bedste side, når det udviser varme og solidaritet.
English: We are also thankful for the spirit of solidarity and civic responsibility that European citizens have shown.
Danish: Vi er også taknemmelige for den ånd af solidaritet og samfundsansvar, som Europas borgere har udvist.
English: Across our continent, more than 100,000 have died because of the coronavirus in the last months.
Danish: Over hele kontinentet er mere end 100.000 mennesker døde de seneste måneder som følge af coronavirussen.
English: And we must be closer to citizens, making our Union more transparent and more democratic.
Danish: Og vi skal være tættere på borgerne, ligesom vores Union skal gøres mere gennemsigtig og mere demokratisk.
English: And we need to prepare for the recovery.
Danish: Vi skal også gøre os klar til genopretningen.
English: As leaders of the three main EU institutions, our thoughts today are first with all those who have lost loved ones.
Danish: Som lederne af de tre vigtigste EU-institutioner går vores tanker i dag først og fremmest til alle dem, der har mistet deres kære.
English: We must do the same and recognise that we will need new ideas and tools to support our own recovery.
Danish: Vi skal gøre som de og erkende, at vi får brug for nye ideer og redskaber til vores egen genopretning.
English: One lesson to learn from this crisis is the importance of listening to scientific advice and taking action before it is too late.
Danish: En lære, der kan drages af den nuværende krise, er vigtigheden af at lytte til videnskabelig rådgivning og handle, før det er for sent.
English: We have made 100 billion Euros available to keep Europeans in jobs, by supporting national short-time work systems.
Danish: Vi har stillet 100 milliarder euro til rådighed for at holde europæere i arbejde ved at yde støtte til nationale ordninger for korttidsarbejde.
English: Europe must emerge stronger from this crisis
Danish: Europa skal gå styrket ud af krisen
English: We transformed the European Stability Mechanism into an instrument to fight COVID-19.
Danish: Vi har omformet den europæiske stabilitetsmekanisme, så den nu er blevet et instrument i kampen mod covid-19.
English: We must continue to do all we can to support research into a vaccine for the coronavirus.
Danish: Vi skal fortsætte med at gøre alt, hvad vi kan, for at støtte forskningen i en vaccine imod coronavirus.
English: We are at a time of temporary fragility and only a strong European Union can protect our common heritage and the economies of our Member States.
Danish: Vi befinder os i en tid præget af forbigående svaghed, og kun en stærk Europæisk Union kan beskytte vores fælles arv og vores medlemslandes økonomier.
English: Yesterday, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II.
Danish: I går kunne vi markere 75-året for afslutningen på Anden Verdenskrig.
English: We must recognise that the Europe that will come out of this crisis cannot and will not be the same as the one that entered it.
Danish: Vi skal gøre os klart, at det Europa, der kommer ud på den anden side af krisen, ikke kan og ikke vil være det samme, som det, der trådte ind i krisen.
English: Hundreds of millions have faced unprecedented restrictions in their daily lives to help contain the spread of the virus.
Danish: Flere hundrede millioner har oplevet hidtil usete indskrænkninger i deres daglige liv for at inddæmme virussens spredning.
English: Europe must emerge stronger from this crisis: Joint op-ed by President Sassoli, President Michel and President von der Leyen
Danish: Europa skal gå styrket ud af krisen: fælles kronik af David Sassoli, Charles Michel og Ursula von der Leyen
English: We must always remember the horrors and barbarism of war and the sacrifices made to end it. Today, we reflect on what happened next.
Danish: Vi skal altid mindes krigens rædsler og barbari og de ofre, der blev bragt for at sætte en stopper for dem. I dag reflekterer vi over det, der siden skete.
English: We cannot put off addressing climate change and must build our recovery on the European Green Deal.
Danish: Vi kan ikke vente med at gøre noget ved klimaforandringerne, og vores genopretning skal bygge på den europæiske grønne pagt.
English: We must restart Europe's economic engine.
Danish: Vi skal sparke gang i Europas økonomiske motor.
English: Let us remember the 1950s generation who believed that a better Europe and better world could be built out of the ruins of war - and then went on to build it.
Danish: Lad os mindes 1950'er-generationen, som troede på, at det var muligt at opbygge et bedre Europa og en bedre verden ud af krigens ruiner - og derefter gik i gang med at bygge det.
English: Let us remember the spirit of Robert Schuman and his peers - inventive, daring and pragmatic.
Danish: Lad os huske på ånden fra Robert Schuman og hans samtidige - opfindsomhed, mod og pragmatisme.
English: The Conference on the Future of Europe, which had been planned to launch today and was only delayed due to the pandemic, will be essential in developing these ideas.
Danish: Konferencen om Europas fremtid, som var planlagt til at blive skudt i luften i dag og kun er blevet udskudt på grund af pandemien, bliver afgørende for udviklingen af disse ideer.
English: The 70th anniversary of the Schuman Declaration comes at another moment of crisis for Europe.
Danish: 70-året for Schumanerklæringen falder midt i en ny krise for Europa.
English: Against this dark backdrop, on May 9, French Foreign Minister Robert Schuman outlined his vision for how Europe could achieve this objective, by creating common institutions to make war not just unthinkable but materially impossible.
Danish: Dette var den dystre baggrund, hvorpå den franske udenrigsminister Robert Schuman den 9. maj 1950 fremlagde sin vision for, hvordan Europa kunne opnå dette mål ved at oprette fælles institutioner, som ikke alene ville gøre krig utænkelig, men også fysisk umulig.
English: As our Member States are tentatively and gradually lifting lockdowns and restrictions, the first priority must remain saving lives and protecting the most vulnerable in our societies.
Danish: Nu hvor medlemsstaterne forsøgsvis og gradvis er begyndt at ophæve nedlukningerne og begrænsningerne, skal førsteprioriteten fortsat være at redde liv og beskytte de mest sårbare i vores samfund.
English: The success of the coronavirus global response pledging conference of 4 May, which has raised 7,4 billion euros and has brought under the same roof global health organisations to work together on vaccines, treatments and diagnostics, shows just how rapidly the world can rally behind a common cause.
Danish: Den vellykkede verdensomspændende donorkonference om coronavirus den 4. maj, som endte med at indsamle 7,4 milliarder euro og har samlet globale sundhedsorganisationer under samme tag i samarbejdet om at udarbejde vacciner, behandlinger og diagnosetests, viser, hvor hurtigt verdenssamfundet kan samle sig om en sag.
English: His words changed the course of history and laid the foundations on which his generation and future ones built the European Union we have today.
Danish: Schumans ord ændrede historiens gang og lagde grundstenen, hvorpå både hans og kommende generationer opbyggede den Europæiske Union, vi har i dag.
English: At the same time, all Member States must have the fiscal space needed to deal with the ongoing medical emergency.
Danish: Samtidig skal medlemsstaterne have det nødvendige finanspolitiske råderum til at håndtere den igangværende sundhedskrise.
English: But also the delivery drivers, shop assistants, police officers, all those working to ensure that daily life can continue.
Danish: Men også til dem, der bringer varer frem, butiksansatte, politifolk og til alle dem, hvis arbejde gør, at hverdagen kan fortsætte.
English: The millions who have volunteered to help in whatever way they can during the crisis, be it shopping for an elderly neighbour, stitching face masks, or raising money to give to those in need.
Danish: De millioner, der på frivillig basis engagerer sig i at hjælpe der, hvor de kan, under krisen, hvad enten de handler ind for en ældre nabo, syr ansigtsmasker eller indsamler penge til folk med behov.
English: We need to sustain this mobilisation and keep the world united against coronavirus.
Danish: Vi skal opretholde denne mobilisering og fastholde det globale sammenhold imod coronavirus.
English: And the European Central Bank provided unprecedented support to ensure lending to people and businesses continued.
Danish: Og Den Europæiske Centralbank har i et hidtil uset omfang igangsat støtteordninger, der skal sikre, at borgere og virksomheder fortsat har adgang til lån.
English: If we learn those lessons, if we remain united in solidarity and behind our values, then Europe can again emerge from crisis stronger than before.
Danish: Hvis vi tager ved lære af dem, og hvis vi i solidaritet slutter op om vores værdier, kan Europa endnu en gang komme styrket ud af en krise.
English: We took unprecedented decisions to ensure national governments had the fiscal capacity they needed to tackle the immediate crisis.
Danish: Vi har truffet beslutninger uden fortilfælde, der har givet de nationale regeringer det finanspolitiske råderum til at håndtere den umiddelbare krise.
English: Europe acted boldly to ensure that the single market could still function, allowing medical supplies to arrive where doctors and nurses needed them, ventilators to arrive where they could save lives, and food and essential goods to get to our shops where Europeans could find them on the shelves.
Danish: Europa har handlet modigt og sikret, at det indre marked blev opretholdt, så medicinsk udstyr og lægemidler stadig kan nå frem til der, hvor læger og sygeplejersker har brug for dem, respiratorer til der, hvor de redder liv, og fødevarer og andre fornødenheder til vores butikshylder i hele Europa.
English: Print friendly pdf
Danish: dansk (43.442 kB - PDF)
English: Our gratitude is to the essential workers who have continued to work throughout this crisis.
Danish: Vores taknemmelighed går til dem, der har fortsat deres arbejde med at udføre samfundskritiske funktioner under krisen.
English: In 1950, Europe was in crisis, still devastated physically and economically by the effects of World War II, and politically searching for a way to ensure that the horrors of the war could never be repeated.
Danish: Kontinentet var lagt øde fysisk og økonomisk af Anden Verdenskrig, og politisk var det på jagt efter at finde en måde, der skulle forhindre, at krigens rædsler nogensinde blev gentaget.
English: They showed that getting out of moments of crisis required new political thinking and breaking from the past.
Danish: For de viste, at det kræver politisk nytænkning og et brud med fortiden at gøre sig fri af kriser.
English: Those on the frontline in our hospitals and care homes, fighting to save lives.
Danish: Til dem, der står i forreste linje i kampen for at redde liv på vores sygehuse og plejehjem.
English: The EU and its Member States are parties to the Aarhus Convention.
Danish: EU og dets medlemsstater er parter i Århuskonventionen.
English: The Commission is closely monitoring the implementation of these obligations at national level.
Danish: Kommissionen overvåger nøje gennemførelsen af disse forpligtelser på nationalt plan.
English: Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
Danish: Det indre marked, erhvervspolitik, iværksætteri og SMV'er
English: Although some progress has been made, Ireland has not been complying with the rules since December 2003.
Danish: Selv om der er gjort visse fremskridt, har Irland ikke overholdt reglerne siden december 2003.
English: High NO2 concentrations pose risk to human health.
Danish: Høje NO2koncentrationer indebærer en risiko for menneskers sundhed.
English: This renders the scope of the Directive narrower than appropriate.
Danish: Dette gør direktivets anvendelsesområder snævrere end hensigtsmæssigt.
English: Recent money laundering scandals have revealed the need for stricter rules at EU level.
Danish: De seneste skandaler om hvidvask af penge har vist, at der er behov for strengere regler på EU-plan.
English: Taxation and Customs Union
Danish: Beskatning og toldunion
English: The judgement of the Court concerns 68 landfills, out of which only 20 have definitely been closed so far.
Danish: Domstolens dom vedrører 68 deponeringsanlæg, hvoraf kun 20 er blevet lukket definitivt indtil videre.
English: The Commission has determined that Cypriot law may entail publication beyond this period.
Danish: Kommissionen har fastslået, at den cypriotiske lovgivning kan indebære offentliggørelse efter denne periode.
English: They have difficulties in understanding what is at stake and they cannot easily comprehend the law and their rights.
Danish: De har svært ved at forstå, hvad der står på spil, og de har ikke en klar forståelse af loven eller deres rettigheder.
English: Children involved in criminal proceedings are particularly vulnerable due to their young age.
Danish: Børn, der er mistænkt i straffesager, er særlig sårbare på grund af deres unge alder.
English: In 2015 the Court confirmed the Commission's findings.
Danish: I 2015 bekræftede Domstolen Kommissionens konklusioner.
English: The implementation of a new and enhanced version of ERRU requires Member States to adapt their systems at national level.
Danish: Gennemførelsen af en ny og forbedret version af ERRU forudsætter, at medlemsstaterne tilpasser deres systemer på nationalt plan.
English: By January 2020, most of the necessary work for the closure, sealing and regeneration of the rest of the 48 landfills sites had not yet been planned, approved or initiated.
Danish: Pr. januar 2020 var størstedelen af det nødvendige arbejde med henblik på at lukke, forsegle og genoprette resten af de 48 deponeringsanlæg endnu ikke blevet planlagt, godkendt eller iværksat.
English: That is why EU rules should be implemented and supervised efficiently in order to combat crime and protect our financial system.
Danish: Derfor bør EU-reglerne gennemføres og overvåges effektivt med henblik på at bekæmpe kriminalitet og beskytte vores finansielle system.
English: This is to ensure that any security issue is swiftly detected and corrected.
Danish: Målet er at sikre, at sikkerhedsproblemer hurtigt opdages og korrigeres.
English: Legal aid is essential to ensure that the right of access to a lawyer is an effective right.
Danish: Retshjælp er afgørende for at sikre, at retten til advokatbistand er en effektiv ret.
English: This helps ensure that information services are compatible and consistent across the EU.
Danish: Dette er med til at sikre, at informationstjenesterne er indbyrdes kompatible og sammenhængende i hele EU.
English: Overview by policy area
Danish: Oversigt efter politikområde
English: Most of the shortcomings concern the fact that some key requirements are either lacking or unclear in the national law.
Danish: De fleste mangler vedrører det faktum, at visse væsentlige krav enten mangler eller er uklare i den nationale lovgivning.
English: The Commission continues monitoring the broadcasting markets across Europe, with a view to ensuring a level playing field.
Danish: Kommissionen overvåger fortsat TV-markederne i hele Europa med henblik på at sikre lige konkurrencevilkår.
English: Despite some progress, full compliance is not expected in the near future.
Danish: Til trods for visse fremskridt forventes det ikke, at reglerne vil blive overholdt fuldt ud i den nærmeste fremtid.
English: Under the Directive, Member States agreed to the development of a coherent European Natura 2000 network by proposing to the Commission adequate Sites of Community Importance.
Danish: I henhold til direktivet blev medlemsstaterne enige om udviklingen af et sammenhængende europæisk Natura 2000-net ved at foreslå Kommissionen egnede lokaliteter af fællesskabsbetydning.
English: It could also harm all the other Member States who need to send and receive administrative information from Romania.
Danish: Forsømmelsen kan også være til skade for de øvrige medlemsstater, som har behov for at sende administrative oplysninger til og modtage administrative oplysninger fra Rumænien.
English: Belgium is asked to ensure full compliance with the Directive.
Danish: Belgien anmodes om at sikre, at direktivet overholdes fuldt ud.
English: Austria has not correctly transposed a wide range of technical provisions, even if most of the transposition problems do not concern the whole of Austria but only certain sectors or certain Länder.
Danish: Østrig har ikke gennemført en række tekniske bestemmelser korrekt, selv om de fleste gennemførelsesproblemerne ikke vedrører hele Østrig, men kun visse sektorer eller visse Länder.
English: Since these hauliers do not have an operating centre in Denmark, they need parking space to carry out their activities and to comply with the EU obligations on driving and rest times.
Danish: Da disse transportvirksomheder ikke har et driftscenter i Danmark, har de brug for parkeringspladser for kunne udføre deres aktiviteter og overholde EU-kravene om køre- og hviletid.
English: This information will also ensure that passengers are better prepared should disruptions occur, and support travellers with disabilities or reduced mobility.
Danish: Oplysningerne skal også sikre, at passagererne er bedre forberedt, hvis der opstår afbrydelser, og støtte rejsende med handicap eller nedsat mobilitet.
English: The Commission published a six-point Action Plan on 7 May to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing.
Danish: Kommissionen offentliggjorde den 7. maj en handlingsplan bestående af seks punkter for yderligere at styrke EU's bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme.
English: In light of this, the Commission recently informed the Member States that the time periods for replies to ongoing infringement procedures launched since the beginning of the year have been extended.
Danish: I lyset af dette meddelte Kommissionen for nylig medlemsstaterne, at perioden for svar på igangværende traktatbrudsprocedurer, der er iværksat siden starten af året, er blevet forlænget.
English: For more information, please refer to the full press release.
Danish: For yderligere oplysninger henvises til den fulde pressemeddelelse .
English: Together with the Market Abuse Regulation , the Directive guarantees the efficiency, transparency and trustworthiness of European financial markets and contributes to the completion of the Capital Markets Union .
Danish: Sammen med markedsmisbrugsforordningen sikrer direktivet de europæiske finansielle markeders effektivitet, gennemsigtighed og troværdighed og bidrager til fuldførelsen af kapitalmarkedsunionen .
English: To this day, Germany still has to notify the Commission of transposition measures in five of the sixteen ‘Länder'.
Danish: Tyskland mangler stadig at underrette Kommissionen om gennemførelsesforanstaltningerne i fem af de 16 delstater.
English: In France, such a procedure exists but the deadline of one month given to the independent body to provide its opinion has been repeatedly exceeded, reaching an average of four months in recent years.
Danish: I Frankrig eksisterer der sådan en procedure, men fristen på en måned for at få en udtalelse fra et uafhængigt organ er gentagne gange blevet overskredet og har nået et gennemsnit på fire måneder i de senere år.
English: The concerned two Member States and the United Kingdom have so far failed to deliver this report.
Danish: De berørte to medlemsstater og Det Forenede Kongerige har hidtil ikke forelagt en sådan rapport.
English: This Regulation requires Member States to regularly update their national aviation security legislation.
Danish: I henhold til forordningen skal medlemsstaterne regelmæssigt ajourføre deres nationale lovgivning om luftfartssikkerhed.
English: In particular, in certain cases the crisis may also affect the capacity of the Member States' administrations to ensure the implementation of EU law.
Danish: I visse tilfælde kan krisen også berøre medlemsstaternes forvaltningers kapacitet til at sikre gennemførelsen af EU-lovgivning.
English: Having preventive action plans and emergency plans in place, as well as clear solidarity arrangements between Member States, is essential.
Danish: Det er afgørende at have forebyggende handlingsplaner og beredskabsplaner på plads samt præcise solidaritetsordninger mellem medlemsstaterne.
English: Additional reasoned opinion
Danish: Supplerende begrundet udtalelse
English: On 30 January 2020, the World Health Organization (WHO) declared the COVID- 19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March, characterised it as a pandemic.
Danish: Den 30. januar 2020 erklærede Verdenssundhedsorganisationen (WHO) covid-19-udbruddet for en folkesundhedskrise af international betydning og karakteriserede det som en pandemi den 11. marts.
English: In 2007 and 2012 the Commission sent reasoned opinions to Italy and Bulgaria respectively.
Danish: I 2007 og 2012 sendte Kommissionen begrundede udtalelser til henholdsvis Italien og Bulgarien .
English: The Regulation lays down requirements to prevent and respond to potential gas supply disruptions in the EU.
Danish: Forordningen fastsætter kravene for at forhindre og reagere på potentielle forsyningsafbrydelser i EU.
English: A lack of equipment in certain control centres is effectively preventing aircraft operators from using data link services, for which the operators have been required to equip as of 5 February 2020.
Danish: Det manglende udstyr i visse flyvekontrolcentre forhindrer reelt luftfartøjsoperatørerne i at anvende datalink-tjenester, som de har været forpligtet til at have udstyr til siden den 5. februar 2020.
English: Slovenia has not formally updated its aviation security legislation, and therefore does not fulfil all required conditions to effectively ensure that aviation security measures are implemented correctly.
Danish: Slovenien har ikke formelt ajourført sin lovgivning om luftfartssikkerhed og opfylder derfor ikke alle de nødvendige betingelser for effektivt at sikre, at luftfartssikkerhedsforanstaltningerne gennemføres korrekt.