FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This is why we are co-leading this global campaign to mobilise funds, in which every contribution is more needed than ever.
Danish: Derfor er vi med til at føre denne globale kampagne for at indsamle midler, hvor ethvert bidrag er mere nødvendigt end nogensinde før.
English: We need to take care of each other, and especially of the most vulnerable, and the more we cooperate, the greater the chances of finding a drug and finding it quickly.
Danish: Vi er nødt til at passe på hinanden, især de mest sårbare, og jo mere vi samarbejder, desto større er chancerne for at finde hurtigt frem til et effektivt lægemiddel.
English: We did so by relying on scientific evaluation, innovative medical forecasts and a strong commitment of our citizens.
Danish: Dette lykkedes på grundlag af videnskabelige vurderinger, innovative medicinske prognoser og et stærkt engagement fra vores borgeres side.
English: Governments, international organizations, civil society, private sector, researchers, health and social workers, citizens: all together we will make it."
Danish: Regeringer, internationale organisationer, civilsamfundet, den private sektor, forskere, sundheds- og socialarbejdere, borgere: Samlet kan vi klare det."
English: We should be more prepared to face such crisis in the future, with fair access to medicines and strong health systems everywhere around the Earth.
Danish: Vi skal være bedre forberedt på at håndtere en sådan krise i fremtiden med retfærdig adgang til lægemidler og stærke sundhedssystemer overalt på Jorden.
English: The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally.
Danish: På grund af opgavens omfang er det nødvendigt at mobilisere borgere i hele verden.
English: It is also what we should do; it is doing the right thing.
Danish: Det er også det, vi bør gøre.
English: Support for treatments, vaccines and cures is an immediate priority.
Danish: Støtte til behandlinger og vacciner er en øjeblikkelig prioritet.
English: The pledging marathon enters its next phase with a new campaign
Danish: Donormaratonen går ind i næste fase med en ny kampagne
English: None of us can succeed alone and this is the most urgent shared endeavour of our lifetimes."
Danish: Ingen af os kan sejre alene, og det er vor tids mest presserende fælles projekt."
English: This pandemic shows us different challenges as humankind.
Danish: Denne pandemi har medbragt en række forskellige udfordringer for menneskeheden.
English: We're in this fight together and together, we will win."
Danish: Vi står sammen i kampen, og sammen vinder vi."
English: Building on the initial goal announced on 4th May, the EIB Group will pledge € 2billion.
Danish: Ud over det oprindelige mål, der blev meddelt den 4. maj, vil EIB-Gruppen donere yderligere 2 mia. EUR.
English: This is the time to act on the lessons we have learnt from history and the victories of AIDS activists.
Danish: Det er nu, vi skal tage ved lære af tidligere erfaringer og aids-aktivisternes sejre.
English: In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
Danish: Derudover opfordrer Kommissionen folk til at donere til Verdenssundhedsorganisationens "COVID-19 Solidarity Response Fund".
English: Together with international partners and Team Europe, during this global pledging process, we can ensure that every instrument in our arsenal can be effectively deployed."
Danish: Sammen med vores internationale partnere og Team Europe kan vi i løbet af denne globale donorproces sikre, at hvert eneste instrument i vores arsenal udnyttes effektivt."
English: By joining forces with the United Nations, the European Union, the European Council, as well as members of CEPI, we are working to find an immediate and equitable response against COVID-19.
Danish: Ved at stå sammen med De Forenede Nationer, Den Europæiske Union, Det Europæiske Råd samt medlemmer af CEPI arbejder vi på at finde en umiddelbar og retfærdig indsats mod covid-19.
English: The three partnerships are defining their strategy, resource needs and accountability rules, driven by a strong sense of urgency, collaboration and need for transparency.
Danish: De tre partnerskaber er ved at definere deres strategi, ressourcebehov og ansvarlighedsregler, drevet af situationens hastende karakter, potentialet i samarbejde og behovet for gennemsigtighed.
English: The critical work done by scientists globally, the efforts to distribute solutions regardless of cost, income or geography, and the need to rebuild economies in the poorest countries, all require a massive increase in funding.
Danish: Det kritiske arbejde, som forskerne udfører på verdensplan, bestræbelserne på at fordele løsningerne uanset omkostninger, indkomst og geografi og behovet for at genopbygge økonomien i de fattigste lande kræver alle en massiv forøgelse af finansieringen.
English: Only working together, only working globally we shall overcome this pandemic.
Danish: Kun ved at arbejde sammen på globalt plan kan vi overvinde denne pandemi.
English: Prime Minister of Spain Pedro Sánchez said: "In Spain, we believe in the strength of solidarity.
Danish: Spaniens premierminister, Pedro Sánchez, udtaler: "I Spanien tror vi på solidaritetens styrke.
English: The global cooperation framework (the Access to COVID-19 Tools Accelerator, or ACT-Accelerator) empowers and resources existing organisations to work together in these partnerships, without creating any new structures or institutions.
Danish: Den globale samarbejdsramme (Access to COVID-19 Tools - den såkaldte "ACT-accelerator") giver eksisterende organisationer beføjelser og ressourcer til at samarbejde i disse partnerskaber uden at opstille nye strukturer eller institutioner.
English: Developing, manufacturing and distributing these tools to everybody who needs them will require all countries to work together and step up in partnership and with funding.
Danish: At udvikle, fremstille og distribuere disse værktøjer til alle, der har brug for dem, vil kræve, at alle lande samarbejder og intensiverer deres partnerskaber og finansiering.
English: As we stand together, we must reject the idea once and for all that a vaccine and having quality health care is a privilege of affluence.
Danish: Vi er i fællesskab og én gang for alle nødt til at afvise idéen om, at en vaccine og sundhedspleje af høj kvalitet er et privilegium for de velstående.
English: Coronavirus Global Response partner countries - Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Saudi Arabia,South Africa, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
Danish: Partnerlandene i den globale indsats for bekæmpelse af coronavirus - Belgien, Canada, De Forenede Arabiske Emirater, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien, Marokko, Mexico, New Zealand, Norge, Saudi-Arabien, Spanien, Sydafrika, Tyskland og Østrig - samt Den Europæiske Investeringsbank støtter denne kampagne.
English: The partnerships are underpinned by a horizontal work stream on strengthening health systems in relation to coronavirus.
Danish: Partnerskaberne understøttes af en horisontal arbejdsindsats, der skal styrke sundhedssystemerne over for coronavirus.
English: We have to channel our capacities and energies towards building a better future for humanity in a post Covid-19 world."
Danish: Vi må kanalisere vores kapaciteter og energi i retning af at opbygge en bedre fremtid for menneskeheden efter covid-19."
English: Diagnostics, treatments and a vaccine must be made available to everyone, and frontline health workers, who are risking their lives daily to save others, must be protected everywhere.
Danish: Diagnosticering, behandling og vaccinering skal gøres tilgængelig for alle, og sundhedspersonalet i frontlinjen, der dagligt sætter livet på spil for at redde andre, skal beskyttes overalt.
English: There is a real risk that COVID-19 could entirely derail efforts to fight AIDS, TB and malaria, with the indirect death toll massively outweighing deaths caused directly by the virus.
Danish: Der er en reel risiko for, at covid-19 fuldstændig vil kunne afspore indsatsen for bekæmpelse af aids, tuberkulose og malaria, idet de indirekte dødstal er langt højere end antallet af dødsfald, som virusset forårsager direkte.
English: Morocco, under the leadership of his Majesty King Mohamed VI, is fully committed to supporting and encouraging research to contribute to facing the pandemic and overcoming the Coronavirus.
Danish: Marokko er under ledelse af Hans Majestæt Kong Mohamed VI fuldt ud indstillet på at støtte og tilskynde til forskning, der bidrager til bekæmpelsen af pandemien og overvindelsen af coronavirus.
English: Manufacturing and distributing vaccines to everyone will require close international cooperation and significant financial investments to ensure vaccines can be supplied equitably to all affected areas, including the poorest countries of the world.
Danish: Fremstilling og distribution af vacciner til alle vil kræve et tæt internationalt samarbejde og betydelige finansielle investeringer for at sikre, at vaccinerne fordeles ligeligt i alle berørte områder, herunder verdens fattigste lande.
English: Prime Minister of Norway Erna Solberg said: "In the weeks and months to come, the world will count on our solidarity, our capacity to cooperate, and our willingness to unite for our future.
Danish: Norges statsminister, Erna Solberg, udtaler: "I de kommende uger og måneder vil verden regne med vores solidaritet, vores samarbejdsevne og vores vilje til at stå sammen om vores fremtid.
English: We must resist people in poverty and poor countries being forced to the back of the vaccine queue.
Danish: Vi kan ikke lade mennesker, der lever i fattigdom, og de fattige lande blive skubbet bagerst i køen til vaccinen.
English: The campaign will seek to raise the considerable resources needed to accelerate the development of new solutions and ensure their universal and inclusive access.
Danish: Kampagnen har til formål at indsamle de betydelige ressourcer, der skal til for at fremskynde udviklingen af nye løsninger samt sikre almen og inklusiv adgang til dem.
English: Let us unite behind free healthcare for all, and behind a People's Vaccine: our best hope of ending this pandemic."
Danish: Lad os stå sammen om gratis sundhedspleje til alle og om en folkets vaccine: Det er vores bedste håb for at sætte en stopper for denne pandemi."
English: Ensuring equal and affordable access to vaccines, treatments and diagnosis in the whole world is not just the only way to defeat the virus.
Danish: At sikre lige og økonomisk overkommelig adgang til vacciner, behandlinger og diagnoser i hele verden er ikke blot den eneste måde at bekæmpe virusset på.
English: It has reminded us that we're all connected - by our health and by our common humanity-and that we all have a role to play in building a healthier, more equitable future."
Danish: Det er en påmindelse om, at vi alle er indbyrdes forbundet - af vores sundhed og af vores fælles menneskelighed - og at vi alle har hver vores rolle med hensyn til at opbygge en sundere og mere retfærdig fremtid."
English: Vice-minister for multilateral affairs and human rights of Mexico Martha Delgado Peralta said: "This pandemic demand a global response based on solidarity and renewed multilateral cooperation.
Danish: Mexicos viceminister for multilaterale anliggender og menneskerettigheder, Martha Delgado Peralta, udtaler: "Denne pandemi kræver en global reaktion baseret på solidaritet og fornyet multilateralt samarbejde.
English: Delegate Minister for Higher Education and Scientific Research of Morocco Driss Ouaouicha said: "More than ever before, decision makers today are guided by research findings and recommendations.
Danish: Marokkos minister for videregående uddannelse og videnskabelig forskning, Driss Ouaouicha, udtaler: "Mere end nogensinde før vejledes beslutningstagerne i dag af videnskabelige resultater og anbefalinger.
English: We must ensure that access to the vaccine against COVID-19 is affordable and equitable.
Danish: Vi skal sikre os, at adgangen til vaccinen mod covid-19 er økonomisk overkommelig og retfærdig.
English: We are, therefore, more than glad to support the Global Citizen initiative in its ambitious aim to find a global solution for this pandemic."
Danish: Vi er derfor glade for at kunne støtte "Global Citizen"-initiativet i det ambitiøse mål om at finde en global løsning på denne pandemi."
English: We are providing funding to boost our domestic research and for collaboration with scientists around the world, and we will advocate for universal access for any treatments and vaccines.
Danish: Vi yder støtte til at fremme vores nationale forskning og til samarbejde med videnskabsfolk i hele verden, og vi vil slå til lyd for almen adgang til alle behandlinger og vacciner.
English: This is a new stretch in raising support for the ACT-Accelerator , launched by the World Health Organization with governments and partners through a global call for action on 24 April 2020.
Danish: Dette er næste skridt i indsamlingen af støtte til ACT-acceleratoren , der blev lanceret af Verdenssundhedsorganisationen med deltagelse af regeringer og partnere gennem en global opfordring den 24. april 2020.
English: Global cooperation, pooling of resources, risks and benefits is key if we're to end this pandemic as soon as possible, prevent future tragedies and get the world back to some sense of normality.
Danish: Globalt samarbejde, samling af ressourcer, risici og fordele er alle afgørende, hvis vi skal sætte en stopper for denne pandemi så hurtigt som muligt, forhindre fremtidige tragedier og få verden tilbage til en nogenlunde normal tilværelse.
English: Saudi Arabia, on the health side, has pledged $500 million to the international efforts to safeguard people's lives and protect the most vulnerable from COVID-19."
Danish: Saudi-Arabien har på sundhedssiden doneret 500 mio. USD til den internationale indsats for at beskytte menneskers liv og værne om de, der er mest sårbare over for covid-19."
English: As announced on 4 May, the Coronavirus Global Response is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing.
Danish: Som meddelt den 4. maj består den globale indsats mod coronavirus af tre partnerskaber med henblik på test, behandling og forebyggelse.
English: Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakira have announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
Danish: Globale kunstnere, herunder Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher fra Maná, Hugh Jackman, Idris og Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan og Shakira har udmeldt, at de vil hjælpe med at samle borgerne om formålet, så de kan deltage i indsatsen og nå ud til verdens ledere.
English: In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
Danish: Kampagnen vil i den forbindelse bakke op om organisationer som f.eks. CEPI, GAVI, Therapeutics Accelerator-initiativet, UNITAID, FIND og Den Globale Fond.
English: Bloomberg Philanthropies Founder Mike Bloomberg said: "In low and middle-income countries around the world, doctors and public health experts are not getting the resources they need to identify this virus, and too many people do not have access to health care that could save their lives," said Michael Bloomberg, Founder of Bloomberg Philanthropies.
Danish: Bloomberg Philanthropies' grundlægger, Mike Bloomberg, udtaler: "Læger og folkesundhedseksperter i verdens lav- og mellemindkomstlande mangler de nødvendige ressourcer til at opspore dette virus, og alt for mange mennesker har ikke adgang til sundhedspleje, der kan redde deres liv," udtaler Bloomberg Philanthropies' grundlægger, Michael Bloomberg.
English: We have one global goal: Unite for Our Future."
Danish: Vi har ét globalt mål: Stå sammen for vores fremtid."
English: The proactive approach consolidates the UAE's role as a beacon of hope in the region and implements its deeply-rooted values of giving, especially during the ongoing global crisis.
Danish: Denne proaktive tilgang konsoliderer De Forenede Arabiske Emiraters signal om håb i regionen og fører deres dybt rodfæstede solidaritetsværdier ud i livet, navnlig under den igangværende globale krise.
English: Dr. Catharina Boehme, CEO, FIND: "Every dollar we invest today in developing the right tests, in building the capacity needed to administer them, and in the resources to procure and deploy them, is an investment in a safer future for everyone, everywhere.
Danish: Den administrerende direktør for FIND, dr. Catharina Boehme, udtaler: "Hver eneste dollar, vi i dag investerer i at udvikle de rigtige tests, i at opbygge den fornødne kapacitet til at udbrede dem og i ressourcerne til at indkøbe og anvende dem, er en investering i en mere sikker fremtid for alle, overalt.
English: The world needs to come out stronger from this pandemic.
Danish: Verden er nødt til at komme igennem denne pandemi med fornyet styrke.
English: Chancellor of Austria Sebastian Kurz said: "Austria has been among the first countries to find a successful way out of the COVID-19 crisis.
Danish: Østrigs forbundskansler, Sebastian Kurz, udtaler: "Østrig er blandt de første lande, der har fundet en vellykket vej ud af covid-19-krisen.
English: Supported by a coordination hub at WHO, it will ensure coherence across the partnerships and report to donors and global fora on progress made.
Danish: Med støtte fra et koordinationsknudepunkt i Verdenssundhedsorganisationen (WHO) vil denne gruppe sikre sammenhæng på tværs af partnerskaberne og rapportere til donorer og globale fora om sine fremskridt.
English: Global commitments to fund the urgent development of these tools, and make them globally accessible, are key to ending this pandemic, saving lives, and reviving economies.
Danish: Globale forpligtelser til at finansiere den hurtige udvikling af disse værktøjer og gøre dem globalt tilgængelige, er afgørende for at sætte en stopper for denne pandemi, redde menneskeliv og puste nyt liv i økonomien.
English: Together with Global Citizen , the Commission will step up the mobilisation of funding to enable the world to overcome this pandemic - and avoid another.
Danish: I samarbejde med " Global Citizen " vil Kommissionen øge mobiliseringen af midler for at sætte verden i stand til at overvinde denne pandemi - og undgå en lignende i fremtiden.
English: Mexico reaffirms its commitment to cooperate in the development of the COVID-19 vaccine and to ensure that access to it will be fair and equitable for everyone.
Danish: Mexico bekræfter på ny sit tilsagn om at samarbejde om udviklingen af en vaccine mod covid-19 og sikre, at adgangen til den bliver lige og retfærdig for alle.
English: President of South Africa Cyril Ramaphosa said: "Now, more than ever, the world needs solidarity and cooperation to mobilise and guide investments, and drive delivery towards equitable access for new COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines.
Danish: Sydafrikas præsident, Cyril Ramaphosa, udtaler: "Mere end nogensinde før har verden brug for solidaritet og samarbejde for at mobilisere og vejlede investeringer og drive værket hen imod retfærdig adgang til nye covid-19-diagnosemetoder, behandlinger og vacciner.
English: It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for the production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
Danish: Det lover godt for det enestående internationale samarbejde og de ressourcer, der er nødvendige for produktion, indkøb og distribution af vacciner, behandlinger og diagnoser.
English: Winnie Byanyima, Executive Director of UNAIDS and UN Under-Secretary General: "The time has come for a People's Vaccine: patent-free, free of charge and made available to all people in all countries as a global public good.
Danish: Winnie Byanyima, administrerende direktør for UNAIDS og FN's undergeneralsekretær, udtaler: "Tiden er inde til en folkets vaccine: patentfri, gratis og tilgængelig for alle mennesker i alle lande som et globalt offentligt gode.
English: Prime Minister of New Zealand Jacinda Adern said: "This pandemic has had far-reaching and devastating impacts on the world.
Danish: New Zealands premierminister, Jacinda Ardern, udtaler: "Denne pandemi har haft vidtrækkende og katastrofale konsekvenser for hele verden.
English: European Investment Bank President Werner Hoyer said: "Over the three week pledging period the EIB Group has had the opportunity to significantly increase its pledge in support of the European Union's overall pledging effort.
Danish: Formanden for Den Europæiske Investeringsbank, Werner Hoyer, udtaler: "I løbet af donationsperioden på tre uger har EIB-Gruppen haft mulighed for i væsentlig grad at øge sit bidrag til Den Europæiske Unions samlede donation.
English: As part of the ACT-Accelerator, a Facilitation Group involving partner countries and global health organisations is being convened to support the work of the partnerships, advocate for additional resources needed as well as common solutions to accomplish their mission.
Danish: Som en del af ACT-acceleratoren indkaldes der en formidlingsgruppe bestående af partnerlandene og globale sundhedsorganisationer til at støtte partnerskabernes arbejde, slå til lyd for yderligere ressourcer og finde frem til fælles løsninger på deres opgaver.
English: The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
Danish: Det globale topmøde om vacciner, som GAVI afholder den 4. juni, vil være endnu en vigtig milepæl i styrkelsen af sundhedsvæsenerne og immuniseringskapaciteten i verdens fattigste lande, hvilket vil være afgørende for at nå målene med den globale indsats mod coronavirus.
English: On behalf of United Arab Emirates: "The UAE was one of the first countries to send humanitarian aid to support the global fight against the novel coronavirus (Covid-19) pandemic.
Danish: På De Forenede Arabiske Emiraters vegne: "De Forenede Arabiske Emirater var et af de første lande, der sendte humanitær bistand til støtte for den globale kamp mod det nye coronavirus (covid-19) og pandemien.
English: During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust as partners.
Danish: I løbet af de næste fire uger står "Global Citizen" i spidsen for kampagnen "Global Goal: Unite for Our Future" med Europa-Kommissionen som mæcen og Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation og Wellcome Trust som partnere.
English: Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson said: "We will only overcome this crisis by pulling together.
Danish: Det Forenede Kongeriges premierminister, Boris Johnson, udtaler: "Vi kan kun overvinde denne krise ved at stå sammen.
English: The European Union Coronavirus Global Response is praiseworthy; it provides a framework not only for Europeans, but also for other willing participants from Africa and elsewhere to come together, work together, and ultimately bring people's lives, the world over, back to the next normal."
Danish: Den Europæiske Unions globale indsats mod coronavirus er prisværdig: Den udstikker en ramme ikke blot for europæerne, men også for andre frivillige deltagere fra Afrika og andetsteds for at mødes, arbejde sammen og i sidste ende genoprette den kommende normalitet for borgerne i hele verden."