FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
Danish: Europa-Kommissionens formand, Ursula von der Leyen, udtaler: "Vi skal have verden, dens ledere og befolkningen til at gå sammen om at bekæmpe coronavirus.
English: The countdown to the start of marathon begins today, the first day of the 2020 World Immunisation Week organised by the United Nations.
Danish: Nedtællingen til denne maraton begynder i dag, som er den første dag i FN's internationale vaccinationsuge 2020.
English: This follows the announcement by President von der Leyen on 15 April that the Commission would organise an online pledging event to fund the development of a vaccine against COVID-19.
Danish: Det følger af meddelelsen fra kommissionsformand Ursula von der Leyen den 15. april , hvoraf det fremgår, at Kommissionen vil tilrettelægge et donorarrangement online for at tilvejebringe midler til udviklingen af en vaccine mod covid-19.
English: Find out more about the effort and how to get involved on the Coronavirus Global Response website: europa.eu/global-response
Danish: Yderligere oplysninger om indsamlingen og om, hvordan man kan deltage, findes på webstedet for den globale bekæmpelse af coronavirus: europa.eu/Global-Response
English: Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
Danish: Bekæmpelsen af coronavirus kræver nemlig en global og vedvarende indsats på mange fronter.
English: In parallel, the Commission is committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Danish: Sideløbende afsætter Kommissionen flere hundrede millioner euro til forskning og innovation for at udvikle vacciner, nye behandlingsformer, diagnosticering og medicinske systemer, der skal forhindre spredningen af coronavirusset.
English: The Commission is also inviting governments, business leaders, public figures philanthropists, artists and citizens to raise awareness about this global pledging effort.
Danish: Kommissionen beder også regeringer, virksomhedsledere, fremtrædende filantroper, kunstnere og almindelige borgere skabe opmærksomhed om den globale donorindsamling.
English: Together, they committed to the shared aim of equitable global access to innovative tools to fight the COVID-19 virus for all.
Danish: Sammen forpligter de sig til at nå det fælles mål om at sikre en fair global adgang for alle til nye værktøjer til bekæmpelse af covid-19-virusset.
English: The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Danish: Den Europæiske Union går sammen med globale partnere for at starte en donorindsamling - den globale indsats for bekæmpelsen af coronavirus - den 4. maj 2020.
English: On that day, the Commission will also announce the next milestones of a global campaign, which is to kick off an ongoing rolling replenishment.
Danish: Samme dag vil den også oplyse om de næste milepæle i en global kampagne, som skal sætte gang i en løbende tilførsel af nye midler.
English: To raise funds in support of this endeavour, the European Union and its partners will organise a worldwide pledging marathon.
Danish: For at tilvejebringe midler til støtte for initiativet afholder Den Europæiske Union og dens partnere en verdensomspændende tilsagnsmaraton.
English: On 26 March, in an extraordinary meeting on the coronavirus outbreak, the G20 agreed to establish a global initiative on pandemic preparedness and response to "act as a universal, efficient, sustained funding and coordination platform to accelerate the development and delivery of vaccines, diagnostics and treatments."
Danish: Den 26. marts nåede G20 på et ekstraordinært møde om coronavirusudbruddet til enighed om at tage et globalt initiativ om pandemisk beredskab og bekæmpelse, således at man kunne "handle som en universel og effektiv koordinerende platform for vedvarende finansiering med henblik på at fremskynde udviklingen af og adgangen til vacciner, diagnosticering og behandlinger."
English: The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Danish: Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og globale sundhedsorganisationer er kommet med en fælles opfordring til handling for at skabe hurtig og fair adgang til sikker og effektiv diagnosticering, behandling og vacciner mod coronavirus, som både er af god kvalitet og til at betale.
English: On 24 April, the WHO and an initial group of global health actors launched a landmark, global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new COVID-19 essential health technologies.
Danish: Den 24. april lancerer WHO sammen med en første gruppe af globale sundhedsaktører et skelsættende, globalt og midlertidigt samarbejde om at sikre en hurtig udvikling, fremstilling og fair global adgang til nye væsentlige covid-19-sundhedsteknologier.
English: The Commission adopted the proposal on 3 April, and this was followed by the support of the European Parliament on 17 April.
Danish: Kommissionen vedtog forslaget den 3. april, og dette blev fulgt op af Europa-Parlamentets støtte den 17. april.
English: The currently applicable rules will continue to guarantee patient health and safety.
Danish: De hidtil gældende regler vil fortsat sikre patienternes sundhed og sikkerhed.
English: We are determined to have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
Danish: Vi er fast besluttet på at få vores medikoindustrier til at investere al deres energi i det, vi har brug for, at de gør: bidrager til kampen mod pandemien.
English: The European Union will do whatever it takes to support our health systems in their hour of need."
Danish: Den Europæiske Union vil gøre, hvad den kan, for at understøtte vores sundhedssystemer, nu hvor der virkelig er behov for det."
English: As a final step, yesterday the Council has voted to adopt the proposal and it will enter into force upon publication in the Official Journal of the European Union.
Danish: Som sidste led i processen har Rådet i går stemt for at vedtage forslaget, og ændringen træder i kraft, når den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
English: The coronavirus pandemic and the public health crisis resulting from it is putting Member States, together with national authorities, health institutions and economic operators, under extreme pressure.
Danish: Coronavirus-pandemien og den dermed forbundne folkesundhedskrise sætter EU-landene - og de nationale myndigheder, sundhedsinstitutionerne og erhvervslivet - under ekstremt pres.
English: It is therefore important to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices that could be caused by the limited capacity of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
Danish: Det er derfor vigtigt at undgå yderligere vanskeligheder eller risici for potentielle mangler eller forsinkelser i adgangen til sådant udstyr, som kunne opstå som følge af myndighedernes eller overensstemmelsesvurderingsorganers begrænsede kapacitet i forbindelse med gennemførelsen af forordningen om medicinsk udstyr.
English: Medical Devices Regulation: Commission welcomes Council support to prioritise the fight against coronavirus
Danish: Forordningen om medicinsk udstyr: Kommissionen glæder sig over Rådets støtte til at prioritere bekæmpelsen af coronavirus
English: The present situation strongly impacts upon the different areas covered by the Medical Devices Regulation.
Danish: Den aktuelle situation har store konsekvenser for de forskellige områder, der er omfattet af forordningen om medicinsk udstyr.
English: The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
Danish: Den vedtagne ændring tager hensyn til behovet for, at der er mere livsvigtigt medicinsk udstyr til rådighed i hele EU, samtidig med at patienternes sundhed og sikkerhed fortsat sikres, indtil den nye lovgivning finder anvendelse.
English: These circumstances demand substantial additional resources, and the need for an increased availability of vitally important medical devices has considerably increased.
Danish: Disse omstændigheder kræver betydelige ekstra ressourcer, og behovet for, at der er mere livsvigtigt medicinsk udstyr til rådighed, er steget betydeligt.
English: The coronavirus crisis increases demand for certain vital medical devices.
Danish: Coronavirus-krisen øger efterspørgslen efter visse former for livsvigtigt medicinsk udstyr.
English: The amendment of the Medical Devices Regulation complements other important measures in the area of medical devices, which the Commission continues to adopt in its fight against the coronavirus pandemic.
Danish: Ændringen af forordningen om medicinsk udstyr supplerer andre vigtige foranstaltninger på området for medicinsk udstyr, som Kommissionen fortsætter med at vedtage i sin kamp mod coronavirus-pandemien.
English: It is therefore highly probable that it would not have been possible for Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties to implement and apply the Regulation from its foreseen date of application on 26 May 2020.
Danish: Det er derfor højst sandsynligt, at det ikke ville have været muligt for EU-landene, sundhedsinstitutionerne, erhvervslivet og andre relevante aktører at gennemføre og anvende forordningen fra den dato, hvor den skulle have fundet anvendelse, nemlig den 26. maj 2020.
English: This will allow all key players - Member States, health institutions and economic operators to give priority to the fight against the ongoing coronavirus pandemic, forming a key position in the timing of the lifting of confinement measures as Member States return to the road of recovery.
Danish: Dette vil give hovedaktørerne - EU-landene, sundhedsinstitutionerne og erhvervslivet - mulighed for at prioritere kampen mod den aktuelle coronavirus-pandemi som et vigtigt element i timingen af ophævelsen af nedlukningen, efterhånden som EU-landene sætter kurs mod genopretningen.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "I welcome the adoption in record time by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation.
Danish: Næstformand og kommissær med ansvar for at fremme vores europæiske levevis Margaritis Schinas udtaler: "Jeg glæder mig over, at Europa-Parlamentet og Rådet på rekordtid har vedtaget forslaget om at udskyde anvendelsen af forordningen om medicinsk udstyr med et år.
English: The adopted amendment therefore postpones the application of the Medical Devices Regulation by one year - until 26 May 2021.
Danish: Den vedtagne ændring udskyder derfor anvendelsen af forordningen om medicinsk udstyr med et år - indtil den 26. maj 2021.
English: In order to ensure an effective regulatory framework for medical devices, the present amendment also postpones the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
Danish: For at sikre et effektivt regelsæt for medicinsk udstyr indebærer ændringen også en udskydelse af datoen for ophævelse af direktivet om aktivt, implantabelt medicinsk udstyr og direktivet om medicinsk udstyr med et år.
English: The present adoption will not have impact on the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
Danish: Vedtagelsen berører ikke anvendelsesdatoen for forordningen om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik, der anvendes fra den 26. maj 2022.
English: The European Commission welcomes the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation .
Danish: Kommissionen glæder sig over, at Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget forslaget om at udskyde anvendelsen af forordningen om medicinsk udstyr med et år.
English: At the time of adoption of the Medical Devices Regulation none of the above could have been foreseen.
Danish: Intet af dette kunne have været forudset, da forordningen om medicinsk udstyr blev vedtaget.
English: Storage by private operators will also be allowed.
Danish: Oplagring hos private aktører vil også være tilladt.
English: Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
Danish: Bevægelserne i forbrugerpriserne vil blive nøje overvåget for at undgå negative indvirkninger.
English: The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
Danish: Kommissionen sigter mod, at foranstaltningerne kan vedtages ved udgangen af april.
English: Still, some markets have been hit hard by the consequences of this public health crisis.
Danish: Nogle markeder er imidlertid hårdt ramt af konsekvenserne af folkesundhedskrisen.
English: I am confident that these measures will relieve markets, and show concrete results rapidly."
Danish: Jeg er sikker på, at foranstaltningerne vil aflaste markederne og hurtigt føre til konkrete resultater."
English: Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
Danish: Disse aftaler og beslutninger vil kun gælde i højst seks måneder.
English: The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
Danish: Den øgede fleksibilitet med hensyn til reglerne i den fælles landbrugspolitik skal lette den administrative byrde for landbrugerne og de nationale administrationer.
English: Exceptional measures announced as a further response to the Coronavirus crisis include:
Danish: De ekstraordinære foranstaltninger, der varsles som en yderligere reaktion på coronaviruskrisen, omfatter:
English: Beforehand Member States will need to be consulted, and vote on these measures.
Danish: Inden da skal medlemslandene høres, og de skal stemme om foranstaltningerne.
English: This scheme will allow the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
Danish: Ordningen vil muliggøre en midlertidig tilbagetrækning af produkter fra markedet i mindst to til tre måneder og højst fem til seks måneder.
English: The full detail of these proposals will be unveiled at the time of their final adoption.
Danish: Alle oplysninger om forslagene vil blive fremlagt på tidspunktet for den endelige vedtagelse.
English: They are therefore subject to change.
Danish: Foranstaltningerne kan derfor blive ændret.
English: Agriculture Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The consequences of the coronavirus crisis are increasingly being felt in the agri-food sector and this is why we have decided to take swift action, in addition to the measures already taken since the outbreak of the crisis.
Danish: Landbrugskommissær Janusz Wojciechowski udtaler: "Konsekvenserne af coronaviruskrisen mærkes i stigende grad i landbrugsfødevaresektoren, og derfor har vi besluttet at gøre en hurtig indsats ud over de foranstaltninger, der allerede er truffet siden krisens udbrud.
English: Concretely, these sectors will be allowed to collectively take measures to stabilise the market.
Danish: Helt konkret vil disse sektorer i fællesskab kunne træffe foranstaltninger til at stabilisere markedet.
English: Coronavirus: measures to support the agri-food sector
Danish: Coronavirus: foranstaltninger til støtte for landbrugsfødevaresektoren
English: The EU agri-food sector is showing resilience in these unprecedented times, following the outbreak of the coronavirus.
Danish: EU's landbrugsfødevaresektor udviser robusthed under disse hidtil usete forhold efter udbruddet af coronavirus.
English: For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
Danish: For eksempel vil mælkesektoren i fællesskab kunne planlægge mælkeproduktionen, og blomster- og kartoffelsektorerne vil kunne tilbagetrække produkter fra markedet.
English: This measure will lead to a decrease of available supply on the market and rebalance the market on the long-term.
Danish: Denne foranstaltning vil føre til et fald i det tilgængelige udbud på markedet og på lang sigt stabilisere markedet.
English: Private storage aid: the Commission proposes to grant private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
Danish: Støtte til privat oplagring: Kommissionen foreslår at yde støtte til privat oplagring af mejeriprodukter (skummetmælkspulver, smør og ost) og kødprodukter (oksekød og fåre- og gedekød).
English: The Commission is taking swift action and proposes additional exceptional measures to further support agricultural and food markets most affected.
Danish: Kommissionen handler hurtigt og foreslår nye ekstraordinære foranstaltninger til yderligere støtte for de landbrugs- og fødevaremarkeder, der er hårdest ramt.
English: The package announced today follows a comprehensive package of other measures adopted early on by the Commission to support the agri-food sector in the current crisis, such as increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
Danish: Pakken, der varsles i dag, kommer efter en omfattende pakke af andre foranstaltninger , som blev vedtaget tidligere af Kommissionen, til støtte for landbrugsfødevaresektoren i den nuværende krise, som f.eks. mulighed for forhøjede beløb i statsstøtte, forhøjede forskudsbetalinger og forlængede frister for at indgive betalingsanmodninger.
English: Today we are announcing a new and exceptional package of measures to support the most affected agri-food sectors by addressing already observed disturbances as well as future risks.
Danish: Vi fremlægger i dag en ny og ekstraordinær pakke af foranstaltninger, der skal støtte de hårdest ramte landbrugsfødevaresektorer ved at afhjælpe de markedsforstyrrelser, der allerede er konstateret, og de fremtidige risici.
English: Coronavirus: Commission announces exceptional measures to support the agri-food sector
Danish: Coronavirus: Kommissionen varsler ekstraordinære foranstaltninger til støtte for landbrugsfødevaresektoren
English: Exceptional derogation from EU competition rules: applicable to the milk, flowers and potatoes sectors, the Commission will authorise the derogation from certain competition rules under Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation , that allows operators to adopt self-organisation market measures.
Danish: Ekstraordinær fravigelse af EU's konkurrenceregler: Kommissionen vil godkende en fravigelse af visse konkurrenceregler i henhold til artikel 222 i forordningen om en fælles markedsordning for mælke-, blomster- og kartoffelsektorerne, som vil gøre det muligt for aktørerne at træffe foranstaltninger baseret på selvorganisering.
English: The measures proposed are, in the present state of market developments, intended to send a signal aimed at stabilising markets and are considered to be the most appropriate for providing stability to future prices and production and thus stable food supplies and food security.
Danish: Foranstaltningerne anses for at være de mest passende med hensyn til at sikre stabilitet for fremtidige priser og produktion og dermed stabile fødevareforsyninger og fødevaresikkerhed.
English: Taking care of workers who have been ill
Danish: Hensyn til arbejdstagere, der har været syge
English: Risk assessment and appropriate measures
Danish: Risikovurdering og hensigtsmæssige foranstaltninger
English: It will be updated regularly with reliable information as the situation evolves.
Danish: Retningslinjerne vil blive opdateret regelmæssigt med pålidelige oplysninger, efterhånden som situationen udvikler sig.
English: Planning and learning for the future
Danish: Planlægning og læring til fremtidig brug
English: It compiled the most significant information and advice available on the coronavirus outbreak.
Danish: Agenturet indsamlede de vigtigste oplysninger og råd om coronavirus-udbruddet.
English: Information for sectors and occupations
Danish: Information til sektorer og erhverv
English: How to ensure the health and safety of workers when they come back to the workplace?
Danish: Hvordan sikres arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, når de vender tilbage til arbejdspladsen?
English: The Commission attaches the greatest importance to ensuring that workers can return to the workplace in a safe and healthy environment.
Danish: Kommissionen lægger stor vægt på at sikre, at arbejdstagere kan vende tilbage til arbejdspladsen i et sikkert og sundt miljø.
English: Coronavirus: EU guidance for a safe return to the workplace
Danish: Coronavirus: EU-retningslinjer for en sikker tilbagevenden til arbejdspladsen
English: It will help employers and businesses in managing the return to work and in providing practical advice to the staff."
Danish: Retningslinjerne vil hjælpe arbejdsgivere og virksomheder med at organisere medarbejdernes tilbagevenden til arbejdspladsen og med at yde praktisk rådgivning til personalet."
English: This important question is on the minds of many employers as EU countries plan or execute a progressive return to work after coronavirus.
Danish: Dette vigtige spørgsmål optager mange arbejdsgivere, nu hvor EU-landene er i gang med at planlægge eller gennemføre en gradvis tilbagevenden til arbejdspladserne efter covid-19.
English: The coronavirus outbreak shows the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
Danish: Coronavirus-udbruddet viser, at omhyggelige arbejdsmiljøforanstaltninger og -betingelser er af afgørende betydning for alle aktivitetssektorer.
English: The guidance prepared by EU-OSHA in cooperation with the European Commission has also benefitted from the inputs of the tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the Senior Labour Inspectors Committee.
Danish: De retningslinjer, som EU-OSHA har udarbejdet i samarbejde med Europa-Kommissionen, har også fået input fra trepartsudvalget Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen samt Udvalget af Arbejdstilsynschefer.
English: At the beginning of the coronavirus crisis, EU-OSHA already published guidance for workplaces .
Danish: Allerede i begyndelsen af coronavirus-krisen offentliggjorde EU-OSHA retningslinjer for arbejdspladser .
English: European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) is the European Union information agency for occupational safety and health.
Danish: Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (EU-OSHA) er Den Europæiske Unions informationsagentur for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
English: In response, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) has issued today guidance on coming back to work.
Danish: Som svar på dette har Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (EU-OSHA) i dag offentliggjort retningslinjer for at vende tilbage til arbejdspladsen.