FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed.
Danish: Det er grunden til, at vi i de seneste par uger har truffet usædvanlige og ekstraordinære foranstaltninger for at koordinere og muliggøre den indsats, der er brug for.
English: A Europe that in times of need is both resilient and selfless.
Danish: Et Europa, som i nødens stund er både modstandsdygtigt og uselvisk.
English: But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play.
Danish: Det enestående ved denne kamp er imidlertid, at vi alle har en rolle at spille.
English: In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises.
Danish: I den seneste tid har mange af jer brugt Jean Monnets citat om at smede Europa i krisetider.
English: And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership.
Danish: Og i vores rolle som Europas institutioner, politiske beslutningstagere og ledere skal vi udvise den samme tillid, den samme enhed og det samme lederskab.
English: The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most.
Danish: Den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser er derfor vores stærkeste og rent ud sagt vores eneste aktiv, når vi skal sikre, at forsyningerne kan komme derhen, hvor der er mest brug for dem.
English: Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world?
Danish: Eller vil vi forblive et stærkt kontinent, en global aktør, som skal tages alvorligt?
English: The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share.
Danish: De seneste dages tal har vist, at vi kan knække kurven - men kun hvis vi alle hver især gør vores del af arbejdet.
English: From sending postcards to the lonely, to shopping for the elderly.
Danish: Fra postkort til ensomme til indkøb for ældre.
English: Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones.
Danish: Lad os sammen gøre det rigtige - med ét stort hjerte, og ikke med 27 små.
English: Can our democracies be greater?
Danish: Kan vores demokratiers omdømme blive bedre?
English: It is why we are calling for priority ‘green lanes' for transport of goods.
Danish: Det er derfor, vi opfordrer til, at der skabes prioriterede "grønne vognbaner" for varetransport.
English: And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose.
Danish: Og det var deres kongstanke, som i løbet af nogle årtier blev til et unikt fællesskab i frihed og fred - Den Europæiske Union.
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak
Danish: Kommissionsformand Ursula von der Leyens tale til Europa-Parlamentets plenarforsamling om den koordinerede europæiske reaktion på covid-19-udbruddet
English: And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be.
Danish: Og ja, det er tungt for dem, hvis hjem ikke er et rart eller sikkert sted at opholde sig.
English: From hotels offering their beds for free, to restaurants donating their food.
Danish: Fra hoteller, der stiller deres senge gratis til rådighed, til restauranter, der donerer deres mad.
English: Can we even emerge stronger and better from this?
Danish: Kan vi med dette udgangspunkt måske endda komme stærkere og bedre ud på den anden side?
English: But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery.
Danish: Men der kommer en dag, og jeg håber ikke, den ligger alt for langt ude i fremtiden, hvor vi skal se fremad og sammen skabe opsvinget.
English: And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses.
Danish: Og det er derfor, vi lancerer et investeringsinitiativ som reaktion på coronavirusset, der skal være med til at kanalisere 37 mia. EUR ud, så vi kan afbøde virkningerne af krisen, redde liv, job og virksomheder.
English: Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves.
Danish: For i denne krise, og i EU generelt, er det kun ved at hjælpe hinanden, at vi kan hjælpe os selv.
English: It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available.
Danish: Det er derfor, vi har udsendt retningslinjer for grænseforanstaltninger for at beskytte sundheden og sikre, at varer og væsentlige tjenesteydelser er tilgængelige.
English: And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy.
Danish: Og det er derfor, Kommissionen har grebet ind, når en række lande har blokeret for eksport af værnemidler til Italien.
English: This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses.
Danish: Det er derfor, vi har vedtaget de mest fleksible midlertidige statsstøtteregler nogensinde, således at medlemsstaterne kan kaste en livline ud til deres virksomheder.
English: It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War.
Danish: Det er lige præcis det Europa, som de mænd og kvinder, der grundlagde det, drømte om i askeskyerne efter 2. verdenskrig.
English: We all share this responsibility.
Danish: Det er et ansvar, vi er fælles om.
English: President von der Leyen on the COVID-19 outbreak
Danish: Kommissionsformand Ursula von der Leyen om covid-19-udbruddet
English: But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days.
Danish: Men i stedet har vi set, at vigtigt udstyr er blokeret i dagevis på grund af flaskehalse eller ved grænserne.
English: And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades.
Danish: Det er derfor, vi har været nødt til så vidt muligt at tage hånd om situationen for at få fjernet disse hindringer.
English: But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell.
Danish: På nogle punkter er beretningen om de seneste par uger imidlertid smertelig.
English: From luxury perfumers and vodka producers making sanitising gel, to car makers and fashion houses producing masks.
Danish: Fra fabrikanter af luksusparfume og vodka, der fremstiller håndsprit, til bilfabrikker og modehuse, der producerer masker.
English: This is the example that the European Union must follow.
Danish: Det er eksempler til efterfølgelse for Den Europæiske Union.
English: This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies.
Danish: Det er derfor, vi er ved at oprette det allerførste europæiske lager af lægeligt udstyr såsom respiratorer, ansigtsmasker og laboratorieudstyr.
English: And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
Danish: Og det er, når vi står over for modgang, at Europas borgere viser, hvor stor styrke, der kan ligge i disse følelser.
English: Can our communities be closer in the face of adversity?
Danish: Kan vores fællesskab set i lyset af krisen blive tættere?
English: By each doing our little bit, we can truly help each other a lot.
Danish: Med en lille indsats fra den enkelte er vi til stor hjælp for hinanden.
English: And we must all pull each other through these tough times.
Danish: Vi skal igen hjælpe hinanden igennem den svære tid.
English: Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.'
Danish: Men der findes et citat, som en af de andre grundlæggere er ophavsmand til, og som efter min opfattelse også sammenfatter vores nuværende situation: Konrad Adenauer sagde: "Historien er summen af alle de ting, som kunne have været undgået".
English: This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment.
Danish: Det er derfor, vi sammen med medlemsstaterne har iværksat adskillige fælles indkøb af testkit, respiratorer og værnemidler.
English: When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves.
Danish: Netop da EU-landene i den grad havde brug for hinanden, tænkte for mange i begyndelsen på sig selv.
English: It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt.
Danish: Det er tungt for dem, som må udskyde deres planer, og for dem, som rammes af usikkerhed om det, de har arbejdet hårdt for.
English: We must look out for each other, we must pull each other through this.
Danish: Vi skal passe på hinanden, vi skal hjælpe hinanden gennem krisen.
English: When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength.
Danish: Da de skabte denne Union af mennesker og nationer, var det med en smertelig erkendelse af, hvad selviskhed og overdreven nationalfølelse kan føre til.
English: Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing.
Danish: Små handlinger, hvor vi udviser venlighed, medfølelse og solidaritet, bidrager til, at håbet spreder sig gennem hele Europa.
English: Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another.
Danish: Og nu stilles Unionen så nu over for en usynlig fjende, og dens grundværdier sættes på prøve.
English: And when Europe really needed to prove that this is not only a ‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella.
Danish: Netop da EU-landene i den grad havde brug for en "alle-for-én-tilgang", reagerede for mange i begyndelsen med et "mig-mig-mig" Og netop da EU-landene i den grad havde brug for at bevise, at EU ikke blot er relevant, når solen skinner fra en skyfri himmel, nægtede for mange i begyndelsen at dele deres paraply med andre.
English: This makes me proud to be European.
Danish: Det gør mig stolt af at være europæer.
English: I pay tribute to them all.
Danish: Jeg ønsker at ære dem alle.
English: Stop and have the courage to tell the truth.
Danish: Hold nu op med det og hav modet til at sige sandheden.
English: And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology.
Danish: Og ja, for den sags skyld er det på sin plads, at Europa som helhed giver landet en uforbeholden undskyldning.
English: For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact.
Danish: For første gang i historien har vi udnyttet den fulde fleksibilitet i stabilitets- og vækstpakken.
English: Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis.
Danish: Der er i Europa gjort mere i løbet af de seneste fire ugerend der blev gjort de første fire år under den forrige krise.
English: This is the path to recovery.
Danish: Dét er vejen til genopretning.
English: You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth.
Danish: Det er ikke muligt at overvinde en pandemi med den fart uden sandhed.
English: This is the most impressive response anywhere in the world.
Danish: Det er den mest imponerende indsats, der er set i hele verden.
English: And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies.
Danish: Og vi lover hinanden, at vi vil fortælle deres historier og ære deres liv og arven fra dem.
English: The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions.
Danish: Sandheden om alting: tal, videnskab, fremtidsudsigter - men også om ens egne handlinger.
English: The young and the old from the north or the south, the east or the west.
Danish: De unge og de gamle fra nord, syd, øst og vest.
English: It will be a long road and the whole world will be trying to find its way.
Danish: Vejen vil være lang, og hele verden vil søge at finde sit eget fodslag.
English: The mothers, the fathers, the sisters and brothers.
Danish: Mødrene, fædrene, søstrene og brødrene.
English: Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower.
Danish: Sammen med de drastiske foranstaltninger, Den Europæiske Centralbank har truffet, giver det en hidtil uset finanspolitisk og finansiel kraft.
English: We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately.
Danish: Vi har behov for en Marshallplan for europæisk genopbygning, og den skal iværksættes straks.
English: There is only one instrument we have that is trusted by all Member States, which is already in place and can deliver quickly.
Danish: Vi har kun ét instrument,som alle medlemsstaterne har tillid til, som allerede er veletableret, og som kan tages hurtigt i brug.
English: The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries.
Danish: De medlemsstater, der kan, stiller garantier, så andre kan yde støtte til dem, der er hårdest ramt i deres lande.
English: And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to.
Danish: Og de afgørelser, EU's finansministre traf i sidste uge, betyder,at der vil være yderligere 500 mia. EUR til rådighed til de mange, der har brug for hjælp.
English: One that is open to the world but can take care of itself.
Danish: Et Europa, der er åbent over for verden, men kan tage vare på sig selv.
English: But saying sorry only counts for something if it changes behaviour.
Danish: Men undskyldninger tæller kun, hvis de faktisk ændrer vores adfærd.
English: And the same principle applies to protecting people's livelihoods.
Danish: Og det samme princip gælder beskyttelsen af folks levebrød.
English: And there are others who would rather talk like populists than tell unpopular truths.
Danish: Og så er der demder foretrækker at tale som populister frem for at fortælle sandheder, som er ildeset.
English: And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers.
Danish: Her ønsker jeg at citere en sætning fra Ventotene-manifestet - skrevet af to af Italiens og Europas mest visionære personer: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, en af vores grundlæggere.
English: This is the lesson we need to learn from this crisis.
Danish: Det er den lærdom, vi skal tage med os fra denne krise.
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences
Danish: Kommissionsformand Ursula von der Leyens tale på Europa-Parlamentets plenarmøde om EU's koordinerede indsats i bekæmpelsen af coronaviruspandemien og dens konsekvenser
English: And that instrument is the European budget.
Danish: Det er det europæiske budget.
English: It will provide €100 billion to help governments make up the difference if your employer has to reduce your hours - or if you are self-employed and need support.
Danish: Den vil tilvejebringe 100 mia. EUR til at hjælpe regeringerne med at supplere op, hvis arbejdsgiverne er nødt til at skære ned i antallet af arbejdstimer - eller hvis man er selvstændig og har brug for hjælp.
English: And second, it is the definition of European solidarity.
Danish: For det andet er den indbegrebet af europæisk solidaritet.
English: It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries.
Danish: Det er årsagen til, at vi har givet afkald på told og moms på import af medicinsk udstyr fra tredjelande.
English: As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros.
Danish: Som følge af alle disse tiltag beløber Europas kollektive indsats sig til over 3 bio. EUR.
English: Of course, there are still some who want to point fingers or deflect blame.
Danish: Naturligvis er der stadig nogleder peger fingre eller skyder skylden på andre.
English: Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence:
Danish: Fra deres fængsel på en afsidesliggende ø, hvor de sad, mens krigen var på sit højeste, og ethvert håb om et forenet Europa syntes tabt, skrev de disse uforglemmelige ord:
English: As part of this, I urge all Member States to make the most of SURE - the new scheme proposed by the Commission to protect Europeans against the risk of unemployment.
Danish: I den forbindelse vil jeg gerne opfordre alle medlemsstaterne til at drage optimal nytte af SURE - den nye ordning, som Kommissionen har foreslået for at beskytte europæerne mod risikoen for arbejdsløshed.
English: The moment to be ready for that new world.
Danish: Tiden er kommen til at forberede os på den nye verden.
English: Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart.
Danish: Hver og en af de tusindvis af historier skærer os i hjertet.
English: And here again, the truth matters.
Danish: Og igen er det vigtigt at kende sandheden.
English: It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities.
Danish: Det betyder, at vi skal investere i vores digitale teknologier og infrastruktur og i innovation såsom 3D-printning, så vi kan blive mere uafhængige og få mest muligt ud af de nye muligheder.
English: A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience.
Danish: En mere moderne og cirkulær økonomivil gøre os mindre afhængige og øge vores modstandsdygtighed.
English: To use all the power of our common spirit and the strength of our shared purpose.
Danish: Til at trække på styrken ved vores fælles ånd og styrken ved vores fælles formål.
English: The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away.
Danish: Vennerne og kollegerne, naboerne fra lokalområdet og de fremmede langvejs fra.
English: The companies changing their production lines to make the supplies we urgently need.
Danish: Fabrikkerne, der omlægger deres produktion, så vi kan modtage de forsyninger, vi har akut behov for.
English: We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery.
Danish: Vi vil fremrykke budgettet,så vi kan foretage disse investeringer i de første afgørende år af genopretningen.
English: In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it.
Danish: Faktisk har vi set alle former for udstyr blive sendt på kryds og tværs i hele Europa, fra dem, der kan undvære udstyret, til dem, der har brug for det.
English: We will remember the Suzanne's incredible gesture to leave her ventilator to someone younger than her in Belgium, and the image of Francis who waved goodbye to his brother through a hospital window in Ireland.
Danish: Vi vil huske Suzannes fantastiske gestus, da hun overlod sin respirator til en yngre patient i Belgien, og billedet af Francis, som vinkede farvel til sin broder gennem et hospitalsvindue i Irland.
English: We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona.
Danish: Vi vil udnytte den styrke, der ligger i EU's samlede budget,til at mobilisere de enorme investeringer, der kræves for at genopbygge det indre marked efter coronakrisen.
English: It is transparent and it is time tested as an instrument for cohesion, convergence and investment.
Danish: Det er gennemsigtigtog har stået sin prøve som et instrument, der skaber samhørighed, konvergens og investeringer.
English: Where hospitals in Czechia treat the sick from France.
Danish: Hvor hospitaler i Tjekkiet behandler syge fra Frankrig.
English: And they can be used where they are needed most, irrespective of the usual requirements on co-financing, on policy objective or ceilings.
Danish: De kan bruges overalt, hvor behovet er størst, uden nogen krav om medfinansiering, øremærkning eller øvre beløbsgrænser.
English: This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment.
Danish: Derfor er der brug for innovative løsninger og højere til loftet i FFR, så der kan frigøres massive offentlige og private investeringer.
English: First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process.
Danish: For det første hjælper den dem, der har svært ved at betale deres husleje, regninger og mad,og holder dermed samtidig gang i andre virksomheder.
English: One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together.
Danish: Et Europa, der er mere modstandsdygtigt, grønt og digitalt, og der investerer i en fælles fremtid.
English: The beauty of SURE is two-fold.
Danish: Der er to fordele ved SURE.
English: The European budget will be the mothership of our recovery.
Danish: Det europæiske budget vil danne udgangspunktet for vores genopretning.
English: And where patients from Bergamo are flown to clinics in Bonn.
Danish: Og hvor patienter fra Bergamo flyves til behandling i Bonn.
English: And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said.
Danish: Derfor er det næste syvårige budget med Altierei Spinellis ord nødt til at tage en helt anden form, end den vi havde forestillet os.
English: This will kick-start our economies and drive our recovery towards a more resilient, green and digital Europe.
Danish: Det vil sætte gang i vores økonomierog i en genopretning, der vil bidrage til at skabe et mere modstandsdygtigt, grønt og digitalt Europa.
English: One that does everything it can to protect lives and livelihoods.
Danish: Et Europa, der gør alt, hvad der står i dets magt for at beskytte liv og eksistensgrundlag.
English: We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy.
Danish: Vi har set lægemidler og medicinsk udstyr blive sendt fra Litauen til Spanien og respiratorer fra Danmark til Italien.
English: It is also true that too many were not there on time when Italy a needed a helping hand at the very beginning.
Danish: Ja, sandheden er, at ingen virkelig var forberedt på den nuværende situation Sandheden er også, at for mange ikke kendte deres besøgelsestidda Italien havde brug for en hjælpende hånd i starten.
English: To this, I say stop.
Danish: Hold nu op med det!
English: The one where paramedics from Poland and doctors from Romania save lives in Italy.
Danish: Det Europa, hvor ambulancefolk fra Polen og læger fra Rumænien redder liv i Italien.
English: Where ventilators from Germany provide a lifeline in Spain.
Danish: Hvor respiratorer fra Tyskland udgør en livline i Spanien.
English: With the package this House will vote on today, Europe is putting everything it has into doing everything it can.
Danish: Med denne pakke, som der i dag stemmes om, rokker Europa i dag ved det muliges grænser.
English: The Single Market and cohesion policy are the two sides of the same coin. You need both to ensure prosperity across the whole EU.
Danish: Det indre marked og samhørighedspolitikken er to sider af samme mønt.
English: The shopkeepers, the factory packers and the balcony clappers.
Danish: Butiksindehaverne, pakkeriarbejderne og dem, der klapper i hænderne på balkonerne.
English: Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on.
Danish: Dem, ved hvis skulder vi græder ud, og dem, hvis kærlighed vi støtter os på.