FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Such restrictions may only be justified by overriding reasons of general interest, such as public health, and must be suitable and necessary for attaining that objective.
Danish: Sådanne begrænsninger kan kun begrundes i tvingende almene hensyn såsom beskyttelse af folkesundheden, og de skal være egnede og nødvendige for at nå dette mål.
English: Aviation security: European Commission takes measures against SLOVENIA
Danish: Luftfartssikkerhed: Europa-Kommissionen træffer foranstaltninger over for SLOVENIEN
English: The Commission is also closing 70 cases in which the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Danish: Kommissionen har også henlagt 70 sager, hvori problemerne med de berørte medlemsstater er blevet løst, uden at Kommissionen behøvede at gå videre med sagen.
English: There is also currently no obligation to make publicly available the mitigating measures, which the developer proposed in order to avoid or prevent significant adverse effects on the environment.
Danish: Der er på nuværende tidspunkt heller ingen pligt til at offentliggøre oplysninger om de afbødende foranstaltninger, som bygherren har foreslået for at undgå eller forhindre væsentlige skadelige virkninger på miljøet.
English: In European arrest warrant proceedings, a right to legal aid applies both in the Member States that executes it and in the Member State where it has been issued.
Danish: I sager vedrørende europæiske arrestordrer finder retten til retshjælp både anvendelse i den medlemsstat, der fuldbyrder den, og i den medlemsstat, hvor den er udstedt.
English: Since 2014 the administrative burdens are further reduced and the level of environmental protection and public participation improved, while making business decisions on public and private investments more sound, predictable and sustainable.
Danish: Siden 2014 er de administrative byrder mindsket yderligere, og miljøbeskyttelsen og offentlighedens deltagelse er forbedret, samtidig med at forretningsmæssige beslutninger om offentlige og private investeringer er blevet mere velunderbyggede, forudsigelige og bæredygtige.
English: Following a careful examination of the facts of the cases as well as relevant market, regulatory and judicial developments, the Commission found that it is no longer opportune to continue the proceedings.
Danish: Efter en omhyggelig gennemgang af de faktiske omstændigheder i sagerne samt udviklingen på markedet og den lovgivningsmæssige og retlige udvikling har Kommissionen konkluderet, at det ikke længere er hensigtsmæssigt at fortsætte sagerne.
English: In practice, this is either very difficult or cumbersome for foreign payment service providers to establish.
Danish: I praksis er det enten meget vanskeligt eller byrdefuldt for udenlandske betalingstjenesteudbydere at opnå denne godkendelse.
English: The Directive ensures that the impact on the environment of public and private projects is assessed before they are authorised.
Danish: Med direktivet sikres det, at der foretages en vurdering af offentlige og private projekters miljøkonsekvenser, før de godkendes.
English: Unjustified obstacles can undermine our collective efforts to keep freight moving freely and efficiently across the EU, and our capacity to fight this unprecedented crisis, in the spirit of European solidarity.
Danish: Uberettigede hindringer kan underminere vores fælles indsats for at sikre uhindret godstransport på tværs af EU og vores kapacitet til at bekæmpe denne hidtil usete krise i en ånd af europæisk solidaritet.
English: Romania is already running an outdated version of the IT system and has not taken the necessary measures to use the new version.
Danish: Rumænien anvender en version af IT-systemet, som allerede er forældet, og har ikke truffet de nødvendige foranstaltninger til at anvende den nye version.
English: However, the Commission is of the view that Poland has failed to ensure that the Polish supervisory authority's decisions are consistent with other Member States' authorities.
Danish: Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, at Polen ikke har sikret sig, at den polske tilsynsmyndigheds afgørelser er i overensstemmelse med de afgørelser, der er truffet af de øvrige medlemsstaters myndigheder.
English: Moreover, significant changes can be expected in the DTT sector in the context of the ongoing "reforming" process whereby Member States need to move DTT frequencies from the 700 MHz frequency band, which will be used for mobile communications.
Danish: Desuden kan der forventes betydelige ændringer i DTTV-sektoren i forbindelse med den igangværende omlægning, hvor medlemsstaterne er nødt til at flytte DTTV-anvendelser væk fra 700 MHz-frekvensbåndet, da dette fremover skal anvendes til mobilkommunikation.
English: In particular, the rules on the duty to share sufficient and detailed information with other potentially affected Member States in case of accidents have not been correctly transposed into national law.
Danish: Især bestemmelserne om at dele tilstrækkelige og detaljerede oplysninger med andre potentielt berørte medlemsstater i tilfælde af uheld er ikke blevet gennemført korrekt i national lovgivning.
English: This is contrary to the provisions ofthe SEPA Regulation ( Regulation (EU) No 260/2012 ).
Danish: Dette er i strid med bestemmelserne i SEPA-forordningen ( forordning (EU) nr. 260/2012 ).
English: Eight of these agglomerations are discharging in sensitive areas.
Danish: Otte af disse byområder udleder spildevand i følsomme områder.
English: The Commission has therefore decided to send a reasoned opinion to both Greece and Poland on this matter.
Danish: Kommissionen har derfor besluttet at sende en begrundet udtalelse til både Grækenland og Polen om dette spørgsmål.
English: Ireland has failed to fulfil its obligations under the Drinking Water Directive ( Directive 98/83/EC ) as regards Trihalomethane (THM) levels in drinking water supply zones and schemes, exposing almost 300,000 inhabitants to potentially health risks.
Danish: Irland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til drikkevandsdirektivet ( direktiv 98/83/EF ), for så vidt angår trihalomethan (THM) i drikkevandsforsyningsområder og -ordninger, og som følge deraf udsættes næsten 300 000 indbyggere potentielt for sundhedsrisici.
English: The Solvency II rules are crucial for the protection of insurance policyholders and the functioning of the Single Market for insurance products.
Danish: Solvens II-reglerne er afgørende for beskyttelsen af forsikringstagere og for, at det indre marked for forsikringsprodukter kan fungere hensigtsmæssigt.
English: Due to the extraordinary circumstances due to the coronavirus sanitary situation and the weakening of EU economies, it is an imperative to preserve the free movement of goods and the freedom of establishment.
Danish: Som følge af de ekstraordinære omstændigheder, der skyldes coronavirusudbruddet og svækkelsen af EU's økonomier, er det bydende nødvendigt at opretholde både den frie bevægelighed for varer og etableringsfriheden.
English: Having analysed the Austrian reply received in October 2019, the Commission considers that its concerns have not been addressed.
Danish: Efter at have analyseret det østrigske svar, der blev modtaget i oktober 2019, mener Kommissionen ikke, at dens betænkeligheder er imødekommet.
English: Among other shortcomings, Austria has not correctly transposed the Directive in relation to public consultation and participation in decision-making.
Danish: Blandt andre mangler har Østrig ikke gennemført direktivet korrekt i forbindelse med offentlige høringer og deltagelse i beslutningstagningen.
English: As a result, these rules actually prevent the use of EU bank accounts outside Spain.
Danish: Derfor forhindrer de spanske regler i praksis, at der anvendes EU-bankkonti uden for Spanien.
English: Each Member State is required by Commission Implementing Regulation (EU) 29/2009 to provide these services.
Danish: Hver medlemsstat er i henhold til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 29/2009 forpligtet til at levere disse tjenester.
English: These decisions, covering various sectors and EU policy areas, aim to ensure the proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Danish: Afgørelserne, der omfatter forskellige sektorer og politikområder, har til formål at sikre en korrekt anvendelse af EU-retten til gavn for borgerne og erhvervslivet.
English: The SEPA Regulation establishes technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro, underpinning the functioning of the Single Market for the processing of payment transactions in euro.
Danish: I SEPA-forordningen fastsættes tekniske og forretningsmæssige krav til kreditoverførsler og direkte debiteringer i euro som grundlag for, at det indre marked kan fungere for så vidt angår behandlingen af betalingstransaktioner i euro.
English: The Natura 2000 network shall also include the Special Areas of Protection designated under the Birds Directive (2009/147/EC).
Danish: Natura 2000-nettet omfatter også de særligt beskyttede områder, der er udpeget i henhold til fugledirektivet (2009/147/EF).
English: Ultimately, multimodal travel information services will help provide travellers with an overview of all travel options available to them, while highlighting the most sustainable ones.
Danish: Målet er, at multimodale rejseinformationstjenester skal hjælpe de rejsende med at få et overblik over alle de rejsemuligheder, de har til rådighed, og samtidig fremhæve de mest bæredygtige muligheder.
English: While Latvia has designated all 328 Sites of Community importance as Special Areas of Conservation, it has generally and persistently failed to set site-specific detailed conservation objectives and measures that will ensure their effective protection and restoration.
Danish: Mens Letland har udpeget alle 328 lokaliteter af fællesskabsbetydning som særligt beskyttede områder, har det generelt og kontinuerligt ikke fastlagt lokalitetsspecifikke detaljerede bevaringsmålsætninger og -foranstaltninger, der vil sikre en effektiv beskyttelse og genopretning.
English: Moreover, based on exchanges with the Cypriot authorities and other investigations, it appears that the accounting documents of several Cypriot investment firms are not yet publicly available via the Cypriot business register (Department of the Registrar of Companies and Official Receiver of the Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism) for fiscal years ending more than 12 months ago.
Danish: På grundlag af udvekslinger med de cypriotiske myndigheder og andre undersøgelser ser det desuden ud til, at regnskabsdokumenterne for en række cypriotiske investeringsselskaber endnu ikke er offentligt tilgængelige via det cypriotiske virksomhedsregister ("Department of the Registrar of Companies and Official Receiver" i ministeriet for energi, handel, industri og turisme) for regnskabsår, der sluttede for mere end 12 måneder siden.
English: The mechanism is discriminatory as it means that some mobile EU workers in Austria who fully contribute to the Austrian economy, workforce and social security system receive lower benefits compared to those workers whose children are living in Austria.
Danish: Ordningen udgør forskelsbehandling, da den betyder, at visse mobile EU-arbejdstagere i Østrig, som fuldt ud bidrager til Østrigs økonomi, arbejdsstyrke og sociale sikringssystem, modtager lavere ydelser i forhold til de arbejdstagere, hvis børn bor i Østrig.
English: The Commission considers that the rule is not appropriate, necessary or proportionate to the objectives.
Danish: Kommissionen finder, at den danske foranstaltning hverken er hensigtsmæssig, nødvendig eller står i et rimeligt forhold til målene.
English: While the Commission has made it clear that it will continue to pursue infringement proceedings in cases it deems necessary, it has also acknowledged that the COVID-19 pandemic and the ensuing measures to combat the pandemic have put a serious strain on national administrations.
Danish: Samtidig med at Kommissionen har gjort det klart, at den vil fortsætte med traktatbrudsprocedurerne for de sager, hvor den skønner det nødvendigt, har den også anerkendt, at covid-19-udbruddet og de efterfølgende sikringsforanstaltninger til bekæmpelse af pandemien har lagt alvorlig pres på de nationale forvaltninger.
English: The introduction of similar data protection standards across the EU facilitates the exchange of personal data for cross-border cooperation in the fight against crime and terrorism.
Danish: Indførelsen af ensartede databeskyttelsesstandarder i hele EU letter udvekslingen af personoplysninger i det grænseoverskridende samarbejde om bekæmpelsen af kriminalitet og terrorisme.
English: The NEC Directive contributes to achieving levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
Danish: NEC-direktivet bidrager til at nå luftkvalitetsniveauer, der ikke medfører væsentlige negative virkninger og risici for menneskers sundhed og miljøet.
English: Due to slow progress, the Commission referred the matter to the Court of Justice of the EU in February 2017.
Danish: Grundet de langsomme fremskridt indbragte Kommissionen sagen for EU-Domstolen i februar 2017.
English: The key decisions taken by the Commission are presented below and grouped by policy area.
Danish: Kommissionens vigtigste afgørelser gennemgås nedenfor grupperet efter politikområde.
English: Environmental organisations and natural or legal persons in these two Member States are currently not allowed to challenge the consistency of an air quality plan and to require public authorities to establish air quality plans as the Directive requires.
Danish: Miljøorganisationer og fysiske eller juridiske personer i disse to medlemsstater kan i øjeblikket ikke klage over sammenhængen i en luftkvalitetsplan og kræve, at de offentlige myndigheder udarbejder luftkvalitetsplaner som krævet i direktivet.
English: The Industrial Emissions Directive ( Directive 2010/75/EU ) lays down rules on activities which include the prevention or reduction of emissions into air, water and soil and the prevention of waste generation.
Danish: Direktivet om industrielle emissioner ( direktiv 2010/75/EU ) fastsætter regler for aktiviteter, der omfatter forebyggelse eller reduktion af emissioner i luft, vand og jord og forebyggelse af affaldsdannelse.
English: Estonia notified a complete transposition of the Directive on 14 January 2019.
Danish: Estland anmeldte en fuldstændig gennemførelse af direktivet den 14. januar 2019.
English: In 2013 the Commission referred Bulgaria to the EU's Court of Justice.
Danish: I 2013 indbragte Kommissionen Bulgarien for Den Europæiske Unions Domstol.
English: In the case of France, non-compliance with the obligations of the Directive is still on a large scale as it relates to 169 agglomerations discharging either in normal or sensitive areas.
Danish: For Frankrigs vedkommende efterleves direktivets forpligtelser i vidt omfang stadig ikke, da sagen vedrører 169 byområder, der udleder i enten normale eller følsomme områder.
English: Malta also failed to comply with twoRecommendations by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) on Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean ([ 18-02 ] and [ 17-07 ]).
Danish: Malta har heller ikke overholdt to henstillinger fra Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) om almindelig tun i den østlige del af Atlanterhavet og Middelhavet [ 18-02 ] og [ 17-07 ].
English: To date, Spanish law states that an individual's payment service provider, i.e. a bank, needs to be authorised by the Spanish tax authorities as a "collaborating entity".
Danish: Ifølge gældende spansk lovgivning skal en persons betalingstjenesteudbyder, dvs. en bank, godkendes af de spanske skattemyndigheder som en "samarbejdende enhed".
English: This is why Member States are required to establish national access points that make multimodal travel information accessible.
Danish: Dette er baggrunden for kravet om, at medlemsstaterne skal oprette nationale adgangspunkter, der gør multimodal rejseinformation tilgængelig.
English: Real-time information is also key to producing up-to-date and accurate digital maps, which are crucial for smart mobility applications.
Danish: Tidstro information er også afgørende for, at der kan udarbejdes ajourførte og nøjagtige digitale kort, som er nødvendige for intelligente mobilitetsapplikationer.
English: For more information on the EU infringement procedure, see the full MEMO/12/12 .
Danish: Yderligere oplysninger om EU's traktatbrudsprocedure findes i MEMO/12/12 .
English: The Directive foresees that an applicant who considers that his request for information has been ignored, or wrongfully refused, may ask an independent and impartial body to review the case in an expeditious manner.
Danish: Direktivet fastsætter, at informationssøgende, som mener, at deres anmodning om adgang til oplysninger ikke er blevet besvaret eller er blevet uretmæssigt afslået, kan bede et uafhængigt og upartisk organ om at revidere sagen som en hastesag.
English: The Single Market for insurance products requires that the supervisory authorities of Member States exchange information with each other and coordinate their decisions.
Danish: For at det indre marked for forsikringsprodukter kan fungere, er det nødvendigt, at medlemsstaternes tilsynsmyndigheder udveksler oplysninger indbyrdes og koordinerer deres afgørelser.
English: It also affects plant growth and ecosystem processes, reduce visibility and decrease agricultural yields.
Danish: De påvirker ligeledes plantevækst og økosystemprocesser, mindsker sigtbarheden og mindsker landbrugsudbyttet.
English: In particular, the Directive sets national emission reduction commitments for Member States for five important air pollutants: nitrogen oxides (NOx), non-methane volatile organic compounds (NMVOCs), sulphur dioxide (SO2), ammonia (NH3) and fine particulate matter (PM2.5).
Danish: I direktivet fastsættes især nationale forpligtelser om emissionsreduktioner for medlemsstaterne for fem vigtige luftforurenende stoffer: nitrogenoxider (NOx), andre flygtige organiske forbindelser end metan (NMVOCs), svovldioxid (SO2), ammoniak (NH3) og fine partikler (PM2.5).
English: In the case of Slovenia, following the Commission's Reasoned Opinion of 24 January 2019, the Commission decided to send an additional Reasoned Opinion to urge Slovenia to finalise the transposition of the Directive.
Danish: Med hensyn til Slovenien besluttede Kommissionen efter at have sendt en begrundet udtalelse den 24. januar 2019 at sende en supplerende begrundet udtalelse for at opfordre Slovenien til at afslutte gennemførelsen af direktivet.
English: Referral to the Court of Justice of the European Union
Danish: Indbringelse for Den Europæiske Unions Domstol
English: Real-time traffic information services help reduce congestion, air pollution and noise stemming from transport.
Danish: Tidstro trafikinformationstjenester bidrager til at mindske trafiktrængsel, luftforurening og støj fra transport.
English: EU rules (mainly Council Directive 2008/118/EC ) allow excise goods to circulate under the deferral of the payment of excise duties provided that the electronic documents are duly processed in the Member States of dispatch and of arrival.
Danish: EU-reglerne (hovedsagelig Rådets direktiv 2008/118/EF ) tillader omsætning af punktafgiftspligtige varer, hvor betaling af punktafgifter udskydes, forudsat at den krævede behandling af de elektroniske dokumenter foretages i afsendelsesmedlemsstaten og modtagelsesmedlemsstaten.
English: Not only is the Directive an essential instrument for the harmonisation of the criminal law of the Member States in the area of crimes against the Union budget, but it also lays the foundation for the future European Public Prosecutor's Office (EPPO) , which will investigate, prosecute and enforce the offences in practice.
Danish: Direktivet er ikke alene et yderst vigtigt værktøj til harmonisering af medlemsstaternes strafferetlige regler vedrørende strafbare handlinger rettet mod EU-budgettet, men danner også grundlaget for den kommende Europæiske Anklagemyndighed (EPPO) , som har til opgave at efterforske og retsforfølge de strafbare handlinger og håndhæve reglerne i praksis.
English: These EU rules ensure that the personal data of victims, witnesses, and suspects of crime are duly protected.
Danish: Nævnte EU-regler sikrer, at personoplysninger om ofre, vidner og personer, der mistænkes for kriminalitet, beskyttes behørigt.
English: Travellers in Europe often lack door-to-door travel information.
Danish: Rejsende i Europa savner ofte rejseinformation, der rækker fra dør til dør.
English: The laws in these two countries are insufficient on the scope of and the sanctions for criminal offences in the field of market abuse.
Danish: Lovene i disse to lande er utilstrækkelige, både hvad angår anvendelsesområdet for og selve sanktionerne for strafbare handlinger i forbindelse med markedsmisbrug.
English: Belgium and Greece now have four months to notify the Commission of measures taken to ensure full implementation of the Framework Decision.
Danish: Belgien og Grækenland har nu fire måneder til at give Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, der er truffet for at sikre fuld gennemførelse af rammeafgørelsen.
English: This had to be completed by Member States by 25 May 2018.The Commission considers that the new Austrian data protection provisions, by which the GDPR is being implemented, solved the issues concerned in the infringement procedures.
Danish: Medlemsstaterne skulle have afsluttet denne opgave senest den 25. maj 2018.Kommissionen mener, at Østrigs nye databeskyttelsesregler, der gennemfører GDPR, løser de spørgsmål, der var genstand for traktatbrudssøgsmålet.
English: The Directive provides for a right to legal aid in particular at the early stages of criminal proceedings, at the latest before questioning by the police, thus at a stage when suspects and accused are particularly vulnerable.
Danish: Direktivet fastsætter bestemmelser om retten til retshjælp, især i de tidligere faser af straffesager, senest inden politiafhøringen, dvs. i en fase, hvor mistænkte og tiltalte er særlig sårbare.
English: These rules increase the level of protection of the EU budget by harmonising the definitions, sanctions and limitation periods of criminal offences affecting the Union's financial interests.
Danish: Disse regler øger beskyttelsen af EU-budgettet ved at harmonisere de definitioner, sanktioner og forældelsesfrister, der gælder for strafbare handlinger, der skader Unionens finansielle interesser.
English: Truck drivers in Europe are often confronted with insufficient parking facilities and information on such facilities, and therefore often park in non-secured zones or unsafe locations.
Danish: Lastbilchauffører i Europa oplever ofte, at der ikke er tilstrækkeligt med parkeringspladser eller oplysninger om sådanne pladser, og derfor parkerer de jævnligt i ikkesikrede områder eller på usikre steder.
English: Therefore the Commission decided to close the cases.
Danish: Derfor har Kommissionen besluttet at henlægge disse sager.
English: Under the Waste Framework Directive , Member States must recover and dispose of waste in a manner that does not endanger human health and the environment, prohibiting the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Danish: I henhold til affaldsrammedirektivet skal medlemsstaterne nyttiggøre og bortskaffe affald på en måde, der ikke er til fare for menneskers sundhed og miljøet, og det forbyder henkastning, dumpning eller ukontrolleret bortskaffelse af affald.