FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The UK has indicated that it will put forward some texts covering some of the elements of the future EU-UK relationship outlined in the Political Declaration.
Danish: Det Forenede Kongerige har oplyst, at det har til hensigt at forelægge udkast, der dækker nogle af de elementer af de fremtidige forbindelser mellem EU og Det Forenede Kongerige, som indgår i den politiske erklæring.
English: A dedicated chapter on governance provides an outline for an overarching framework covering all areas of economic and security cooperation.
Danish: Udkastet til aftale indeholder et særligt kapitel med de overordnede forvaltningsrammer for alle områder af det økonomiske og sikkerhedsmæssige samarbejde.
English: It translates into a legal text the negotiating directives approved by Member States in the General Affairs Council on 25 February 2020, in line with the Political Declaration agreed between the EU and the UK in October 2019.
Danish: Derved omsættes de forhandlingsdirektiver , som medlemsstaterne godkendte på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 25. februar 2020, og den politiske erklæring , som EU og Det Forenede Kongerige nåede til enighed om i oktober 2019, til en juridisk tekst.
English: In keeping with our transparency policy, the draft legal agreement has been published online .
Danish: Udkastet til den bindende aftale er i overensstemmelse med vores åbenhedspolitik offentliggjort online .
English: Cooperation in these areas will be an important priority for the EU.
Danish: EU vil prioritere samarbejdet på disse områder højt.
English: Environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
Danish: Miljø- og klimaudfordringer kræver en hurtig indsats fra EU's og partnerlandenes side.
English: We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic."
Danish: Vi vil arbejde tæt sammen med jer om at tackle de aktuelle udfordringer over hele linjen, herunder den igangværende covid-19-pandemi".
English: They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
Danish: De er også vigtige forudsætninger for en fungerende markedsøkonomi og for bæredygtig vækst.
English: Overall, there is a broad consensus that the current Eastern Partnership policy framework is robust and delivers tangible benefits for people.
Danish: Generelt er der bred enighed om, at den nuværende politiske ramme for Det Østlige Partnerskab er robust og giver borgerne håndgribelige fordele.
English: The EU will also support for the energy efficiency of buildings, the development of renewable sources and the modernisation of the health sector.
Danish: EU vil også støtte energieffektivitet i bygninger, udvikling af vedvarende energikilder og modernisering af sundhedssektoren.
English: In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
Danish: Især opretholdelse af retsstaten er afgørende for at sikre et effektivt erhvervsklima og en vigtig faktor i forbindelse med at tiltrække direkte udenlandske investeringer.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Our neighbours' strength is also the European Union's strength; the Eastern Partnership remains a crucial element of the EU's foreign policy.
Danish: Josep Borrell, højtstående repræsentant/næstformand, udtaler: "Vores naboers styrke er også Den Europæiske Unions styrke, og derfor er Det Østlige Partnerskab fortsat et afgørende element i EU's udenrigspolitik.
English: A strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
Danish: En stærk digital tilstedeværelse i EU's nabolande vil bidrage til at skabe vækst og fremme bæredygtig udvikling.
English: There needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership, a better measurement of the real results and impacts of reforms and their perceptions by citizens.
Danish: Der er behov for fornyet engagement i partnerskabets grundlæggende elementer samt en bedre måling af reformernes reelle resultater og borgernes opfattelse heraf.
English: Together for accountable institutions, the rule of law, and security
Danish: Fælles sikring af ansvarlige institutioner, retsstaten og sikkerhed
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said: "We are sending a very clear message to our Eastern partner countries: we will help you to build strong economies and to create growth and jobs by attracting foreign direct investment and by strengthening connectivity in key sectors, such as transport, energy and environment.
Danish: Olivér Várhelyi, kommissær med ansvar for naboskabspolitik og udvidelse, udtaler: "Vi sender et meget klart budskab til vores østlige partnerlande: Vi vil hjælpe jer med at opbygge stærke økonomier og skabe vækst og beskæftigelse ved at tiltrække direkte udenlandske investeringer og ved at styrke konnektiviteten i centrale sektorer som f.eks. transport, energi og miljø.
English: Together towards environmental and climate resilience
Danish: Fælles sikring af miljø- og klimamæssig modstandsdygtighed
English: Current policy objectives were defined through agenda 20 Deliverables for 2020, agreed in 2017.
Danish: De nuværende politiske mål blev fastlagt via dagsordenen "20 delmål for 2020", som der blev opnået enighed om 2017.
English: Free and fair elections and transparent, citizen-centred and accountable public administrations are essential for democracy.
Danish: Frie og retfærdige valg og åbne, borgerorienterede og ansvarlige offentlige forvaltninger er afgørende for demokratiet.
English: The Eastern Partnership was launched in 2009 with the aim to strengthening and deepening the political and economic relations between the EU, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine.
Danish: Det østlige partnerskab blev iværksat i 2009 med det formål at styrke og udvide de politiske og økonomiske forbindelser mellem EU, dets medlemsstater og Armenien, Aserbajdsjan, Hviderusland, Georgien, Republikken Moldova og Ukraine.
English: Building on the achievements of the Partnership in the first 10 years, today's proposal outlines how the EU will work together with the partner countries to tackle common challenges and strengthen their resilience in the light of today's challenges as an overriding policy objective beyond 2020.
Danish: På grundlag af partnerskabets resultater i de første 10 år skitseres det i forslaget fra i dag, hvordan EU vil samarbejde med partnerlandene om at tackle fælles udfordringer og styrke deres robusthed i lyset af de aktuelle udfordringer som et overordnet politisk mål efter 2020.
English: Today, the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have put forward a proposal for the long-term policy objectives of the Eastern Partnership beyond 2020 .
Danish: Europa-Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik har i dag fremsat forslag om de langsigtede politiske mål for Det Østlige Partnerskab efter 2020 .
English: In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practice and support the scale up of highly innovative digital start-ups in the region.
Danish: I den forbindelse vil EU investere yderligere i den digitale omstilling af partnerlandene i overensstemmelse med EU's lovgivning og bedste praksis og støtte opskaleringen af særligt innovative digitale start-ups i regionen.
English: The Commission and the European External Action Service expect the Member States and partner countries to endorse the proposal in view of the Eastern Partnership Summit in June 2020, which will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current 20 Deliverables for 2020.
Danish: Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten forventer, at medlemsstaterne og partnerlandene godkender forslaget med henblik på topmødet i Det Østlige Partnerskab i juni 2020, som skal give mandat til fastlæggelsen et nyt sæt håndgribelige delmål, som bygger på de nuværende 20 delmål for 2020.
English: Together for a resilient digital transformation
Danish: Fælles sikring af en robust digital omstilling
English: Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
Danish: God regeringsførelse, demokratiske institutioner, retsstaten, vellykkede korruptionsbekæmpelsespolitikker, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, respekt for menneskerettighederne og sikkerhed, herunder støtte til konfliktramte befolkninger, udgør rygraden i stærke og robuste stater og samfund.
English: The EU will further support and assist the cyber resilience of partner countries.
Danish: EU vil give sin støtte og bidrage yderligere til at opbygge partnerlandenes cyberrobusthed.
English: Together for resilient, sustainable and integrated economies
Danish: Fælles sikring af robuste, bæredygtige og integrerede økonomier
English: The EU will help partner countries to fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reduce their carbon footprint and move towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
Danish: EU vil hjælpe partnerlandene med at opfylde deres nationalt bestemte bidrag til Parisaftalen og modernisere deres økonomier, reducere deres CO2-fodaftryk og bevæge sig i retning af klimaneutralitet.
English: Eastern Partnership: new policy objectives for beyond 2020
Danish: Det Østlige Partnerskab: nye politiske mål for perioden efter 2020
English: Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, including the rights of minorities, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
Danish: Sammen med et engageret civilsamfund, frie, pluralistiske og uafhængige medier og beskyttelsen af borgerrettigheder, herunder minoritetsrettigheder, er dette de væsentligste faktorer i at sikre robuste, retfærdige, inkluderende og demokratiske samfund.
English: In doing so, work between the EU and partners will continue on new policy priorities to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
Danish: I den forbindelse vil EU og partnerne fortsætte samarbejdet om nye politiske prioriteter for at støtte den miljømæssige og den digitale omstilling og for at sikre, at økonomierne fungerer til gavn for alle, navnlig ved at skabe flere jobmuligheder for unge og fremme ligestilling mellem kønnene.
English: These aim at increasing trade, strengthening connectivity and deepening economic integration with Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , the Republic of Moldova and Ukraine , strengthening democratic institutions, the rule of law, environmental and climate resilience, supporting the digital transformation, and promoting fair and inclusive societies.
Danish: Formålet er at øge handelen, styrke konnektiviteten og øge den økonomiske integration med Armenien , Aserbajdsjan , Hviderusland , Georgien , Republikken Moldova og Ukraine , styrke de demokratiske institutioner og retsstaten i disse lande, øge deres miljø- og klimamæssige modstandstandsdygtighed, støtte deres digitale omstilling og gøre dem til retfærdige og inklusive samfund.
English: Eastern Partnership: Commission proposes new policy objectives for beyond 2020
Danish: Det Østlige Partnerskab: Kommissionen foreslår nye politiske mål for perioden efter 2020
English: Together for resilient, fair and inclusive societies
Danish: Fælles sikring af robuste, retfærdige og inklusive samfund
English: The Partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner, allowing for differentiation, but in a flexible and inclusive way to tackle common and global challenges jointly and foster regional integration.
Danish: Det muliggør en differentiering, der er fleksibel og inkluderende, så fælles og globale udfordringer kan tackles i fællesskab, og den regionale integration kan fremmes.
English: A Partnership that CREATES:
Danish: Et partnerskab, som SKABER:
English: The new policy objectives emerged from the structured consultation on the future of the Eastern Partnership carried out in 2019, with broad and inclusive participation of Member States, partner countries, civil society organisations, academics and businesses and financial institutions.
Danish: Høringen var bred og inkluderende med deltagelse af medlemsstaterne, partnerlandene, civilsamfundsorganisationer, akademiske organisationer, virksomheder og finansielle institutioner.
English: A Partnership that CONNECTS:
Danish: Et partnerskab, som FORBINDER:
English: Our proposals will further strengthen our six partner countries, reflecting the priorities and challenges that we share, while maintaining the emphasis on delivering tangible, positive results for all citizens."
Danish: Samtidig fastholder vi fokus på at levere håndgribelige, positive resultater for alle borgere".
English: A Partnership that GREENS:
Danish: Et GRØNT partnerskab:
English: A Partnership that EMPOWERS:
Danish: Et partnerskab, som ØGER MULIGHEDER:
English: In this respect, for example:
Danish: I den forbindelse gælder det for eksempel, at:
English: The same applies to any public financial support given directly to citizens.
Danish: Det samme gælder al offentlig finansiel støtte, der ydes direkte til borgerne.
English: The Commission considers that the COVID-19 outbreak qualifies as an exceptional occurrence, as it is an extraordinary, unforeseeable event having a significant economic impact.
Danish: Kommissionen konkluderer, at COVID-19-udbruddet kan betragtes som en usædvanlig begivenhed, da den er ekstraordinær, uforudsigelig og har betydelige økonomiske konsekvenser.
English: Public support measures that are available to all companies such as for example the extension of payment deadlines for corporate tax do not fall under State aid control, as they do not provide a selective advantage to specific companies vis-à-vis others in comparable situations.
Danish: offentlige støtteforanstaltninger, der er tilgængelige for alle virksomheder, såsom forlængelse af betalingsfristen for selskabsskat, ikke falder ind under statsstøttekontrollen, da de ikke giver bestemte virksomheder en selektiv fordel i forhold til andre virksomheder i en sammenlignelig situation.
English: Under the scheme, operators would be entitled to be compensated for the losses suffered as a consequence of the cancellations or postponment the events, for which, for example, tickets were already sold.
Danish: Ifølge ordningen vil erhvervsdrivende kunne modtage kompensation for de tab, de har lidt på grund af aflysninger eller udskydelser af arrangementer, som der f.eks. allerede var solgt billetter til.
English: The Commission approved the scheme under EU State aid rules within 24 hours of receiving the notification from Denmark.
Danish: Kommissionen har godkendt ordningen efter statsstøttereglerne, 24 timer efter at den modtog anmeldelsen fra Danmark.
English: These measures can be implemented by Member States without the need of the Commission's approval under EU State aid rules.
Danish: Medlemsstaterne kan gennemføre sådanne foranstaltninger uden at skulle indhente Kommissionens godkendelse efter EU-statsstøttereglerne.
English: To this end, the Commission has established a dedicated contact point for Member States to provide them with guidance on possibilities under EU rules.
Danish: Med henblik herpå har den oprettet et særligt kontaktpunkt for medlemsstaterne, hvor de kan få vejledning om de forskellige muligheder under EU-reglerne.
English: It also found that the measure is proportionate as the foreseen compensation does not exceed what is necessary to make good the damage.
Danish: Kommissionen har også konkluderet, at foranstaltningen er forholdsmæssig, eftersom kompensationen ikke overstiger, hvad der er nødvendigt til at råde bod på det tab, der er lidt.
English: Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the COVID-19 situation falls outside the scope of State aid control.
Danish: Tildelingen af finansiel støtte fra EU eller nationale midler til sundhedsvæsenet eller andre offentlige tjenester for at håndtere situationen med covid-19 falder uden for statsstøttekontrollen.
English: The Commission therefore concluded that the scheme is in line with EU State aid rules as it will contribute to mitigate the negative consequences of COVID-19 for Danish businesses, without unduly distorting competition in the Internal Market.
Danish: Det er derfor, Kommissionen har konkluderet, at ordningen er i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler, for den vil bidrage til at afbøde de negative konsekvenser af COVID-19 for danske virksomheder uden at medføre unødige konkurrencefordrejninger i det indre marked.
English: In this respect, the scheme will contribute to address the economic damage caused by the COVID-19 virus in Denmark.
Danish: I den sammenhæng vil ordningen bidrage til at imødegå det økonomiske tab, der følger af COVID-19-virusset i Danmark.
English: We stand ready to work with all Member States to ensure that possible national support measures to tackle the outbreak of the virus can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
Danish: Vi står klar til at samarbejde med alle medlemsstaterne for at sikre, at de så hurtigt og så effektivt som muligt kan iværksætte nationale støtteforanstaltninger for at håndtere virusudbruddet i overensstemmelse med EU-reglerne."
English: On 11 March 2020, Denmark notified the Commission of its intention to set up a DKK 91 million (€12 million) aid scheme to compensate organisers of events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups, such as the elderly or vulnerable people, irrespective of the number of participants, which had to be cancelled or postponed due to the COVID-19 outbreak.
Danish: Den 11. marts 2020 meddelte Danmark Kommissionen sin hensigt om at oprette en støtteordning på 91 mio. DKK (12 mio. EUR), der skal kompensere arrangører af arrangementer med mere end 1 000 deltagere, eller arrangementer henvendt til risikogrupper såsom ældre eller udsatte personer uanset antallet at deltagere, som man har været nødt til at aflyse eller udskyde på grund af COVID-19-udbruddet.
English: Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate companies for the damages directly caused by natural disasters and exceptional occurrences.
Danish: Artikel 107, stk. 2, litra b), giver medlemsstaterne mulighed for at kompensere virksomheder for direkte lidte tab som følge af naturkatastrofer og andre usædvanlige begivenheder.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "With the scheme, Denmark will compensate the organisers of events cancelled due to the COVID-19 outbreak for the losses suffered.
Danish: Ledende næstformand med ansvar for konkurrence, Margrethe Vestager, udtaler: "Med den danske ordning kompenseres arrangører for det tab, de lider i forbindelse med aflysningen af arrangementer på grund af COVID-19-udbruddet.
English: The Commission found that the Danish aid scheme will compensate damages that are directly linked to the COVID-19 outbreak.
Danish: Kommissionen har konkluderet, at den danske støtteordning kompenserer for tab, som er direkte knyttet til COVID-19-udbruddet.
English: The Commission assessed the measure under article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences.
Danish: Kommissionen har undersøgt ordningen efter artikel 107, stk. 2, litra b) , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), som giver Kommissionen mulighed for at godkende statsstøtte, der ydes af medlemsstaterne som kompensation til bestemte virksomheder eller bestemte sektorer (i form af ordninger) for tab forårsaget af usædvanlige begivenheder.
English: This is the first and only State aid measure notified by a Member State to the Commission in relation to the COVID-19 outbreak so far.
Danish: Det er den første og hidtil eneste statsstøtteforanstaltning, der er anmeldt til Kommissionen af en medlemsstat i forbindelse med COVID-19-udbruddet.
English: This is the first State aid measure notified to us by a Member State in relation to the COVID-19 outbreak.
Danish: Dette er den første statsstøtteforanstaltning, der anmeldes af en medlemsstat i forbindelse med COVID-19-udbruddet.
English: State aid: Commission approves €12 million Danish scheme to compensate damages caused by cancellations of large public events due to COVID-19 outbreak
Danish: Statsstøtte: Kommissionen godkender dansk støtteordning på 12 mio. EUR til kompensation for tab som følge af aflysningen af større offentlige arrangementer som følge af covid-19-udbruddet
English: As a result, exceptional interventions by the Member States to compensate for the damages linked to the outbreak are justified.
Danish: Situationen berettiger derfor medlemsstaternes indgriben for at kompensere for de tab, der lidt som følge af udbruddet.
English: When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the COVID-19 outbreak in line with the existing EU State aid framework.
Danish: Medlemsstaterne kan i henhold til statsstøttereglerne tilrettelægge omfattende foranstaltninger til støtte for virksomheder eller sektorer, der påvirkes negativt af COVID-19-udbruddet, i overensstemmelse med de gældende EU-regler.
English: The European Commission has found a DKK 91 million (€12 million) Danish aid scheme to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants due to the COVID-19 outbreak to be in line with EU State aid rules.
Danish: Europa-Kommissionen har konkluderet, at en dansk støtteordning på 91 mio. DKK (12 mio. EUR), der skal kompensere arrangører for tab som følge af aflysningen af større offentlige arrangementer med mere end 1 000 deltagere som følge af COVID-19-udbruddet, er i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.
English: The Commission stands ready to work with all Member States to ensure that possible national support measures to tackle the outbreak of the COVID-19 virus can be put in place in a timely manner, in line with EU rules.
Danish: Den står klar til at samarbejde med alle medlemsstaterne for at sikre, at de hurtigt kan iværksætte nationale støtteforanstaltninger til håndtering af COVID-19-udbruddet i overensstemmelse med EU-reglerne.
English: In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by Italy, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
Danish: I særligt alvorlige økonomiske situationer som den i Italien giver EU-statsstøttereglerne medlemsstaterne mulighed for at yde støtte til at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i deres økonomi, jf. artikel 107, stk. 3, litra b), i TEUF.
English: We will do whatever is necessary to support the Europeans and the European economy."
Danish: Vi vil gøre, hvad der er nødvendigt for at støtte europæerne og den europæiske økonomi."
English: We stand ready to do more as the situation evolves.
Danish: Vi er rede til at gøre mere, hvis situationen udvikler sig.