FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This measure allows the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
Danish: Denne foranstaltning muliggør en midlertidig tilbagetrækning af produkter fra markedet i mindst 2-3 måneder og højst 5-6 måneder.
English: This comes on top of the de-minimis aid for the agricultural sector and the increased state aid ceiling previously adopted.
Danish: Dette kommer oven i de foranstaltninger med de minimis-støtte til landbrugssektoren og det forhøjede loft for statsstøtte, der tidligere er vedtaget.
English: The Commission published today the latest package of exceptional measures to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
Danish: Kommissionen har i dag offentliggjort den seneste pakke af ekstraordinære foranstaltninger for at støtte de landbrugs- og fødevaresektorer, der er hårdest ramt af coronaviruskrisen, yderligere.
English: This flexibility aims to limit available supply in each sector to lead to a rebalancing of markets.
Danish: Denne fleksibilitet skal begrænse det tilgængelige udbud i hver sektor for at genskabe balancen på markederne.
English: Member States can offer support of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business.
Danish: Medlemsstaterne kan tilbyde støtte på op til 5 000 EUR pr. landbruger og 50 000 EUR pr. mindre virksomhed.
English: These measures provided support to the agri-food sector in these challenging times with increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
Danish: De pågældende foranstaltninger omfattede støtte til landbrugsfødevaresektoren i disse udfordrende tider med mulighed for forhøjede beløb i statsstøtte, forhøjede forskudsbetalinger og forlængede frister for at indgive betalingsanmodninger.
English: In addition to the above, the Commission proposes that Member States with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses in 2020.
Danish: Desuden foreslår Kommissionen, at de medlemsstater, som stadig råder over midler til udvikling af landdistrikterne, kan bruge disse penge til at støtte landbrugere og små landbrugsfødevarevirksomheder i 2020.
English: The exceptional measures ( announced on 22 April ) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation to self-organise market measures by operators in hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes.
Danish: De ekstraordinære foranstaltninger (der blev bebudet den 22. april ) omfatter støtte til privat oplagring i mælke- og kødsektorerne, midlertidig tilladelse til at træffe markedsforanstaltninger baseret på selvorganisering for aktører i hårdt ramte sektorer og fleksibilitet i gennemførelsen af markedsstøtteprogrammer .
English: Flexibility for market support programmes: the Commission will allow flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, table olives and olive oil, apiculture and the EU's school scheme (covering milk, fruit and vegetables).
Danish: Fleksibilitet for markedsstøtteprogrammer: Kommissionen vil give mulighed for fleksibilitet i gennemførelsen af markedsstøtteprogrammer for vin, frugt og grøntsager, spiseoliven og olivenolie, biavl og EU's skoleordning (mælk, frugt og grøntsager).
English: Private storage aid: the Commission will support private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
Danish: Støtte til privat oplagring: Kommissionen vil støtte privat oplagring af mejeriprodukter (skummetmælkspulver, smør og ost) og kødprodukter (oksekød og fåre- og gedekød).
English: These derogations allow operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
Danish: Disse undtagelser giver aktørerne mulighed for selv at tilrettelægge og gennemføre markedsforanstaltninger på deres niveau for at stabilisere deres sektor i højst 6 måneder, samtidig med at det sikres, at det indre marked fungerer efter hensigten.
English: On top of these market measures, the Commission proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 and €50,000, respectively.
Danish: Ud over disse markedsforanstaltninger har Kommissionen foreslået at give medlemsstaterne mulighed for at anvende midler til udvikling af landdistrikter til at yde kompensation til landbrugere og små landbrugsfødevarevirksomheder på op til henholdsvis 5 000 EUR og 50 000 EUR.
English: This package and the previous support measures show that the Commission is ready and will act as the situation demands it. We will continue monitoring the situation in close contact with stakeholders, the European Parliament and Member States."
Danish: Vi vil fortsat overvåge situationen i tæt kontakt med de berørte parter, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne."
English: A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
Danish: Der kan ydes en bonus til grænseoverskridende samarbejdsprojekter mellem medlemsstaterne.
English: The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors.
Danish: Ordningen vil kunne benyttes af danske SMV'er i de fleste sektorer.
English: Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
Danish: Virksomheder kan modtage en bonus, hvis deres investering støttes af mere end én medlemsstat, eller hvis investeringen afsluttes inden for to måneder efter støttetildelingen.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57027 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Danish: Den ikkefortrolige version af afgørelsen vil kunne findes under sagsnummer SA.57027 i statsstøtteregistret på Kommissionens websted for konkurrence , når eventuelle spørgsmål om fortrolighed er afklaret.
English: In particular, the aid will be granted before 31 December 2020 and the end date for the deferral (or the maturity date of the credit facilities concerning taxes already paid) will be 1 April 2021, thus before the deadline of 31 December 2021.
Danish: Støtten vil blive ydet før den 31. december 2020 og slutdatoen for udsættelsen (eller kreditfaciliteternes forfaldsdato for allerede indbetalte skatter og afgifter) vil være den 1. april 2021, altså inden fristens udløb den 31. december 2021.
English: Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak,but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities.
Danish: Visse moms- og lønsumsafgifter, som skulle betales eller allerede var blevet betalt i løbet af coronavirusudbruddet, men som ikke kunne udsættes før loven blev vedtaget, vil blive tilbagebetalt i form af rentefrie kreditfaciliteter.
English: The Commission found that the measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Danish: Kommissionen finder, at disse foranstaltninger er i overensstemmelse med betingelserne i de midlertidige rammebestemmelser.
English: The Commission works in close cooperation with Member States to swiftly approve measures during these difficult times, in line with EU State aid rules."
Danish: Kommissionen arbejder tæt sammen med medlemsstaterne for i disse vanskelige tider at kunne godkende foranstaltninger hurtigt og i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler."
English: At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
Danish: Medlemsstaterne skal dog samtidig forpligte sig til at undgå uberettiget kumulering af støtteforanstaltninger til de samme virksomheder, så støtten begrænses til at dække virksomhedernes faktiske behov.
English: The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Danish: Disse foranstaltninger blev godkendt ifølge de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte, som Kommissionen vedtog den 19. marts 2020, og som blev tilpasset den 3. april 2020 .
English: (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
Danish: v) Offentlig kortfristet eksportkreditforsikring til alle lande, uden at den pågældende medlemsstat skal dokumentere, at det pågældende land midlertidigt betragtes som et land, hvor der består "ekstraordinære risici".
English: The Commission concluded that the Danish measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Danish: Kommissionen konkluderer, at de danske foranstaltninger er nødvendige med henblik på at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi og står i rimeligt forhold dertil i overensstemmelse med artikel 107, stk. 3, litra b), i TEUF og betingelserne i de midlertidige rammebestemmelser.
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
Danish: vii) Støtte til opførelse og opskalering af prøvningsfaciliteter for at udvikle og afprøve produkter (herunder vacciner, respiratorer og beskyttelsesbeklædning), der bidrager til bekæmpelsen af coronavirusudbruddet, frem til den første industrielle anvendelse.
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
Danish: Yderligere oplysninger om de midlertidige rammebestemmelser og andre foranstaltninger, som Kommissionen har truffet for at imødegå de økonomiske følger af coronaviruspandemien, kan findes her .
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
Danish: Medlemsstaterne kan i henhold til de midlertidige rammebestemmelser, som ændret den 3. april 2020 , yde følgende former for støtte:
English: The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them to continue their activities.
Danish: Hensigten med foranstaltningerne er at afhjælpe likviditetsproblemerne hos de virksomheder, der er hårdest ramt af de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet, og dermed hjælpe dem med at fortsætte deres aktiviteter.
English: (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
Danish: ix) Målrettet støtte i form af udsættelse af skatteindbetalinger og/eller suspension af socialsikringsbidrag til de sektorer, regioner eller typer af virksomheder, der er hårdest ramt af udbruddet.
English: The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID-19".
Danish: Folketinget har i dag vedtaget en "lov om rentefrie lån svarende til angivet moms og lønsumsafgift og fremrykket udbetaling af skattekreditter m.v. i forbindelse med covid-19".
English: (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
Danish: vi) Støtte til coronavirusrelateret forskning og udvikling (F&U) for at imødegå den nuværende sundhedskrise i form af direkte tilskud, tilbagebetalingspligtige forskud eller skattefordele.
English: The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Danish: Kommissionen har vedtaget midlertidige rammebestemmelser, således at medlemsstaterne fuldt ud kan udnytte den fleksibilitet, der er indbygget i statsstøttereglerne, til at støtte økonomien i forbindelse med coronavirusudbruddet.
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
Danish: x) Målrettet støtte i form af løntilskud til ansatte i virksomheder i de brancher eller regioner, der er hårdest ramt af coronavirusudbruddet, og som ellers ville være nødt til at afskedige personale.
English: In this way, a consistent treatment of the various instalments due during the crisis will be achieved.
Danish: På den måde kan de forskellige betalinger, der falder i løbet af krisen, behandles på en konsekvent måde.
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
Danish: De giver også medlemsstaterne mulighed for at kombinere alle de støtteforanstaltninger, der er ydet i overensstemmelse med de midlertidige rammebestemmelser, med eksisterende muligheder for at yde de minimis-støtte på op til 25 000 EUR over tre regnskabsår til virksomheder, der er aktive inden for den primære landbrugssektor, 30 000 EUR over tre regnskabsår til virksomheder, der er aktive inden for fiskeri- og akvakultursektoren, og 200 000 EUR over tre regnskabsår til virksomheder, der er aktive inden for alle andre sektorer.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "These measures with a budget of €130 million will enable Denmark to support small and medium-sized businesses to cover their short-term liabilities despite the current loss of revenues due to the coronavirus crisis.
Danish: Kommissionens ledende næstformand med ansvar for konkurrence, Margrethe Vestager, udtaler: "Med disse foranstaltninger og deres samlede budget på 130 mio. EUR kan Danmark støtte små og mellemstore virksomheder, så de kan få dækket deres kortfristede forpligtelser på trods af den tabte indtægt som følge af coronaviruskrisen.
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
Danish: Medlemsstaterne kan også give rentefri lån på op til en nominel værdi på 800 000 EUR pr. virksomhed eller garantier på lån, der dækker 100 % af lånet, undtagen inden for den primære landbrugssektor og i fiskeri- og akvakultursektoren, hvor grænsen er henholdsvis 100 000 EUR og 120 000 EUR.
English: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
Danish: i) Direkte tilskud, kapitaltilførsler, selektive skattefordele og forskud på op til 100 000 EUR til virksomheder, der er aktive inden for den primære landbrugssektor, 120 000 EUR til virksomheder, der er aktive inden for fiskeri- og akvakultursektoren, og 800 000 EUR til virksomheder, der er aktive inden for alle andre sektorer for at imødekomme deres akutte likviditetsbehov.
English: Under the schemes,the public support will take the form of tax deferrals and similar measures in relation to VAT and payroll tax liabilities.
Danish: Støtten fra disse ordninger vil tage form af skatteudsættelser og lignende foranstaltninger i forbindelse med moms og lønsumsafgift.
English: The European Commission has approved four Danish schemes with a budget of DKK 970 million (approximately €130 million) granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Danish: Europa-Kommissionen har godkendt fire danske ordninger med et samlet budget på 970 mio. DKK (ca. 130 mio. EUR), hvormed der gives skatteudsættelser og træffes lignende foranstaltninger for at afhjælpe likviditetsproblemer hos danske små og mellemstore virksomheder (SMV'er), der oplever vanskeligheder som følge af coronavirusudbruddet.
English: State aid: Commission approves €130 million Danish schemes to support SMEs affected by coronavirus outbreak
Danish: Statsstøtte: Kommissionen godkender danske ordninger til 130 mio. EUR til støtte for SMV'er, der er berørt af coronavirusudbruddet
English: Denmark notified to the Commission under the Temporary Framework four measures with a total budget of €130 million (DKK 970 million)to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Danish: Danmark har i overensstemmelse med de midlertidige rammebestemmelser meddelt Kommissionen fire ordninger med et samlet budget på 130 mio. EUR (970 mio. DKK) med henblik på at støtte virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet.
English: This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Danish: Støtten kan ydes i form af direkte tilskud, skattefordele, tilbagebetalingspligtige forskud og garantier til dækning af tab i forbindelse med investeringer.
English: (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Danish: viii) Støtte til fremstilling af produkter af relevans for bekæmpelsen af coronavirusudbruddet i form af direkte tilskud, skattefordele, tilbagebetalingspligtige forskud og garantier til dækning af tab i forbindelse med investeringer.
English: However, this is only the beginning.
Danish: Det er dog kun begyndelsen.
English: Together, they issued a call to action .
Danish: Sammen udsendte de en opfordring til handling .
English: Funds go directly to the recipients.
Danish: Midlerne går direkte til modtagerne.
English: The pledging marathon will continue.
Danish: Denne donormaraton vil fortsætte.
English: This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
Danish: Dette omfatter et tilsagn på 1,4 mia. EUR fra Kommissionen.
English: A cooperation framework to align global efforts
Danish: Samarbejdsramme for den globale indsats
English: The Commission registers and keeps track of pledges up until end of May but will not receive any payments into its accounts.
Danish: Kommissionen vil frem til udgangen af maj registrere og følge donationerne, men får ingen indbetalinger på sine konti.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
Danish: Europa-Kommissionens formand, Ursula von der Leyen, udtaler: "I dag har verden vist, at den i en usædvanlig grad kan stå sammen om et fælles mål.
English: We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
Danish: Der er brug for en vedholdende indsats, og vi står klar til at bidrage yderligere.
English: They can choose which priority to donate to - Test, Treat or Prevent.
Danish: De kan vælge, hvilken prioritet de vil donere til - test, behandling eller forebyggelse.
English: Today is an extraordinary achievement but also the start of a process to mobilise more resources.
Danish: Dagens resultat er enestående, men også blot starten på indsatsen for at tilvejebringe flere ressourcer.
English: EU-funded calls for proposals and subsequent projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
Danish: EU-finansierede indkaldelser af forslag og efterfølgende projekter under Horisont 2020 vil blive tilpasset målene for de tre partnerskaber og være genstand for åben adgang til data.
English: This collaboration framework is intended to be time-bound (2 years, renewable) and build on existing organisations without creating any new structures.
Danish: Det er tanken, at samarbejdsrammen skal være tidsbegrænset (2 år med mulighed for forlængelse) og bygge på eksisterende organisationer uden at skabe nye strukturer.
English: The Global Vaccines Summit that Gavi, the Vaccine Alliance, will organise on 4 June will mobilise additional funding to protect the next generation with vaccines.
Danish: Det globale topmøde om vacciner, som GAVI afholder den 4. juni, vil tilvejebringe yderligere midler til at beskytte næste generation med vacciner.
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March.
Danish: Den globale indsats mod coronavirusset bygger på et tilsagn fra G20-lederne den 26. marts.
English: The initial target of €7.5 billion will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
Danish: Det oprindelige mål på 7,5 mia. EUR er ikke nok til at sikre, at sundhedsteknologier vedrørende coronavirus kan distribueres på verdensplan, da dette indebærer betydelige omkostninger til produktion, anskaffelse og distribution.
English: To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is committing €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
Danish: Som en hjælp til at nå målene for den globale indsats mod coronavirusset giver Europa-Kommissionen tilsagn om 1 mia. EUR i form af tilskud og 400 mio. EUR i form af garantier for lån gennem en omprioritering af Horisont 2020 (1 mia. EUR), RescEU (80 mio. EUR), nødhjælpsinstrumentet (150 mio. EUR) og eksterne instrumenter (170 mio. EUR).
English: This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which begins today.
Danish: Dette nærmer sig det oprindelige mål på 7,5 mia. EUR og er et solidt udgangspunkt for en verdensomspændende donormaraton, der skydes i gang i dag.
English: The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom.
Danish: Bag donorindsamlingen står Den Europæiske Union, Canada, Frankrig, Tyskland, Italien (kommende G20-formandskab) Japan, Saudi-Arabien (det aktuelle G20-formandskab) Norge, Spanien og Det Forenede Kongerige.
English: Governments and global health organisations joined forces against coronavirus.
Danish: Regeringer og globale sundhedsorganisationer er gået sammen om at bekæmpe coronavirus.
English: The core of the framework would be three partnerships based on the three priorities of the Coronavirus Global Response.
Danish: Kernen i samarbejdsrammen vil være tre partnerskaber baseret på de tre prioriteter i den globale indsats mod coronavirus.
English: After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
Danish: Efter staten må civilsamfundet og borgere rundt om i verden deltage i den globale indsats for at skabe håb og beslutsomhed."