FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The ambition should be that by 2050 all of the world's ecosystems are restored, resilient, and adequately protected.
Danish: Ambitionen bør være, at alle verdens økosystemer inden 2050 er genoprettet, gjort modstandsdygtige og beskyttet i tilstrækkelig grad. Verden bør forpligte sig til at anvende princippet om nettooverskud for at give mere til naturen, end der tages.
English: Nature based solutions such as protecting biodiversity and restoring ecosystems are an excellent means of countering the effects of climate change and a very cost-effective use of resources.Restoring forests, soils and wetlands and creating green spaces in cities are essential to achieve the climate change mitigation needed by 2030.
Danish: Naturbaserede løsninger, såsom beskyttelse af biodiversitet og genopretning af økosystemer, er et fremragende middel til at imødegå virkningerne af klimaændringer og er en meget omkostningseffektiv brug af ressourcer.
English: The Commission expects this to happen as quickly as possible.
Danish: Kommissionen forventer, at dette sker hurtigst muligt.
English: The effects may be more severe in certain sectors such as tourism and transport.
Danish: Virkningerne kan være mere alvorlige i visse sektorer såsom turisme og transport.
English: It complements the efforts already taken at national and European level.
Danish: Det supplerer den indsats, der allerede er ydet på nationalt og europæisk niveau.
English: The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers.
Danish: Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og Den Europæiske Anklagemyndighed (EPPO) vil udøve deres kontrol- og undersøgelsesbeføjelser.
English: Over the years, a number of other Member States have also been benefitting from a complex system of corrections and rebates.
Danish: I årenes løb har en række andre medlemsstater også nydt godt af et kompleks system af korrektioner og rabatter.
English: What is the Own Resources ceiling?
Danish: Hvad er loftet for egne indtægter?
English: At least 5% of the funds should be used to help lift children out of poverty.
Danish: Mindst 5 % af midlerne bør bruges til at hjælpe børn ud af fattigdom.
English: Are the amounts that you are presenting today in current or in constant prices?
Danish: Er de beløb, der bliver fremlagt i dag, i løbende eller faste priser?
English: How will national contributions change compared to the data you had published in the autumn of last year?
Danish: Hvordan vil de nationale bidrag ændre sig sammenlignet med de data, der blev offentliggjort i efteråret sidste år?
English: This will help counteract the widening divergences between Member States.
Danish: Dette vil bidrage til at modvirke de voksende forskelle medlemsstaterne imellem.
English: How quickly do these legislative proposals have to be approved by the European Parliament and the Council to become a reality?
Danish: Hvor hurtigt skal disse lovforslag godkendes af Europa-Parlamentet og Rådet, før de kan gennemføres?
English: In addition, cross border implications in relation with the functioning of the single market are expected.
Danish: Dertil kommer, at der kan forventes grænseoverskridende virkninger i forbindelse med det indre markeds funktion.
English: The loans will be repaid by the borrowing Member States.
Danish: Lånene vil skulle tilbagebetales af de låntagende medlemsstater.
English: What will happen with the cohesion policy in the next MFF?
Danish: Hvad sker der med samhørighedspolitikken i den næste flerårige finansielle ramme?
English: How did this work?
Danish: Hvordan fungerede det?
English: This gives certainty and predictability to Member States for their budgetary and financial planning.
Danish: Dette giver medlemsstaterne sikkerhed og forudsigelighed, når de skal foretage deres budgetmæssige og finansielle planlægning.
English: How will the Commission manage these volumes of debt issuance?
Danish: Hvordan vil Kommissionen forvalte disse mængder af gældsudstedelse?
English: Are the Green Deal and Digital transition still priorities?
Danish: Er den grønne pagt og den digitale omstilling stadig prioriteter?
English: How will the borrowing work?
Danish: Hvordan vil låntagningen fungere?
English: In the course of the negotiations, this proposal has been positively received by Member States and should be part of the final agreement.
Danish: Forslaget er blevet positivt modtaget af medlemsstaterne under forhandlingerne og bør indgå i den endelige aftale.
English: Which are the instruments under today's proposal and how will they be deployed over time?
Danish: Hvilke instrumenter omfatter forslaget, og hvordan vil de blive brugt over tid?
English: The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
Danish: Kommissionen vil dernæst arbejde tæt sammen med Europa-Parlamentet og Rådet om at nå til enighed om en aftale om den kommende langsigtede ramme og de ledsagende sektorprogrammer.
English: 3) PILLAR 3 - Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
Danish: 3) SØJLE 3 - Lære af erfaringerne fra krisen og håndtere Europas strategiske udfordringer
English: Investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
Danish: Investeringer spiller en afgørende rolle for en afbalanceret og bæredygtig genopretning.
English: Has the Commission issued debt under the headroom in the past?
Danish: Har Kommissionen tidligere udstedt gæld inden for margenen?
English: The crisis has clearly illustrated that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
Danish: Krisen har tydeligt vist, at den grad af støtte, som lederne drøftede i februar, på visse centrale områder ikke vil være tilstrækkelig.
English: [In parallel and for transparency, the Commission is providing information in both 2018 and current prices.]
Danish: [Sideløbende hermed og af hensyn til gennemsigtigheden fremlægger Kommissionen både oplysninger i 2018-priser og faste priser.]
English: The European Globalisation Adjustment Fund, that supports the reintegration in the labour market of workers who lose their jobs as a result of major restructuring events;
Danish: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, der yder støtte til arbejdstagere, som mister jobbet som følge af store omstruktureringer
English: This is important for maintaining the high EU credit rating.
Danish: Det er vigtigt for at bevare EU's høje kreditværdighed.
English: A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
Danish: Derfor er der brug for en beslutsom og ekstraordinær indsats på EU-plan.
English: What is the legal basis to make this proposal for financing of the Next Generation EU?
Danish: Hvad er retsgrundlaget for at fremsætte dette forslag til finansiering af Next Generation EU?
English: The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the long-term budget more balanced.
Danish: Kommissionen mener fortsat, at en udfasning af alle rabatter vil gøre det langsigtede budget mere afbalanceret.
English: Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of these funds to support young people.
Danish: Medlemsstater med en ungdomsarbejdsløshed, der ligger over EU-gennemsnittet, bør tildele mindst 15 % af deres midler til at støtte unge.
English: It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021.
Danish: Det er derfor afgørende for Unionens strategiske prioriteter, at de nye programmer under samhørighedspolitikken iværksættes den 1. januar 2021.
English: They will remain the main source of revenue to finance the MFF.
Danish: De vil fortsat være hovedindtægtskilden til finansiering af den flerårige finansielle ramme.
English: Where is the money for the EU's next long-term budget coming from?
Danish: Hvor kommer pengene til EU's næste langsigtede budget fra?
English: The current crisis has once again shown that the EU needs a flexible budget to be able to react to any unforeseen challenges.
Danish: Den aktuelle krise har endnu engang vist, at EU har brug for et fleksibelt budget, så der kan reageres på alle uforudsete udfordringer.
English: The goal of this mechanism is to ensure sound financial management of the Union's budget and to protect taxpayer's money.
Danish: Målet med mekanismen er at sikre sund økonomisk forvaltning af Unionens budget og at beskytte skatteydernes penge.
English: In May 2018, the Commission proposed to eliminate all corrections on the revenue side (rebates).
Danish: I maj 2018 foreslog Kommissionen af afskaffe alle korrektioner på indtægtssiden (rabatter).
English: Historically, rebates - or corrections to Member States' national contributions to the EU budget - were originally introduced to the benefit of the United Kingdom.
Danish: Oprindeligt blev rabatter - eller korrektioner af medlemsstaternes nationale bidrag til EU-budgettet - indført til gavn for Det Forenede Kongerige.
English: The maturity of the newly issued bonds will vary from 3 to 30 years.
Danish: Løbetiden for nyudstedte obligationer vil variere fra 3-30 år.
English: These will be closely linked to the EU priorities (climate change, circular economy and fair taxation).
Danish: Disse vil være nøje knyttet til EU's prioriteter (klimaændringer, cirkulær økonomi og retfærdig beskatning).
English: The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools for the period 2021-2027, notably:
Danish: Kommissionen foreslår derfor at styrke fleksibilitets- og nødinstrumenter for perioden 2021-2027, navnlig:
English: In May 2018, the Commission proposed to retain these sources of financing, simplifying and streamlining them.
Danish: I maj 2018 foreslog Kommissionen at bevare disse finansieringskilder, men også at forenkle og strømline dem.
English: The EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters;
Danish: Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, der yder støtte til medlemsstater og regioner ramt af omfattende katastrofer
English: Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty.
Danish: Investeringer i digital infrastruktur og digitale færdigheder vil øge konkurrenceevnen og den teknologiske uafhængighed.
English: Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
Danish: En aftale om en ambitiøs genopretningsplan, hvor EU-budgettet spiller en central rolle, vil give Unionen den bedst mulige chance for succes.
English: The Solidarity and Emergency Aid Reserve, that can reinforce EU action in response to health and other crises.
Danish: Solidaritets- og nødhjælpsreserven, som kan styrke EU's indsats som reaktion på sundhedskrisen og andre kriser.
English: At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
Danish: I disse hårde og meget usikre tider har Unionen mere end nogensinde behov for at vise, at den er klar og rede til at handle beslutsomt og udstikke kursen for en bedre fremtid.
English: In the EU budget, there is also a payment ceiling - the maximum amount of payments to be made on past commitments.
Danish: I EU-budgettet er der også et loft for betalinger - de betalinger, der højst må foretages på tidligere indgåede forpligtelser.
English: Тo date, financial obligations under these schemes have always been met without the need for additional contributions by Member States.
Danish: De finansielle forpligtelser i henhold til disse ordninger er hidtil blevet opfyldt uden behov for yderligere bidrag fra medlemsstaterne.
English: The revenue sources of the EU budget have remained the same over the last decades: customs duties, contributions from the Member States based on value added tax (VAT) and those based on gross national income (GNI).
Danish: EU-budgettets indtægtskilder har i de seneste årtier været de samme: nemlig told, bidrag fra medlemsstaterne baseret på merværdiafgiften (moms) og bidrag baseret på bruttonationalindkomsten (BNI).
English: Is your proposal to get rid of the rebates still valid?
Danish: Står forslaget om at afskaffe rabatterne stadig ved magt?
English: Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
Danish: Øget finansiering til InvestEU vil også betyde, at den anden søjle under mekanismen for en retfærdig omstilling vil blive styrket.
English: The increase of 0.6 percentage points will be limited in time and will only be used in the context of the recovery from the coronavirus pandemic.
Danish: Forøgelsen på 0,6 procentpoint vil være tidsbegrænset og kun blive anvendt i forbindelse med genopretningen efter coranaviruspandemien.
English: It covers, on the one hand, the needs related to equity losses for European companies and, on the other hand, the expected investment gaps in 2021 and 2022.
Danish: Den dækker på den ene side de behov, der er relateret til de europæiske virksomheders egenkapitaltab, og på den anden side de forventede investeringshuller i 2021 og 2022.
English: To help the most vulnerable among us - young people and children in poverty - the Commission proposes changes to the European Social Fund Plus.
Danish: For at hjælpe de mest sårbare - unge og børn i fattigdom - foreslår Kommissionen ændringer med hensyn til midlerne fra Den Europæiske Socialfond Plus.
English: Climate neutrality and the digital future are essential to Europe's long-term resilience, growth and prosperity.
Danish: Klimaneutralitet og den digitale fremtid er afgørende for Europas langsigtede modstandsdygtighed, vækst og velstand.
English: This included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste in each Member State and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
Danish: Forslaget omfatter indtægter knyttet til emissionshandelssystemet, et nationalt bidrag baseret på ikke-genanvendt plastemballageaffald i hver enkelt medlemsstat og en indtægt baseret på et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag.
English: An increase of €5 billion for the Humanitarian Aid Instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Danish: yderligere 5 mia. EUR til instrumentet for humanitær bistand, hvilket afspejler de stigende humanitære behov i de mest udsatte egne i verden.
English: The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
Danish: Kommissionens forslag til en forordning om beskyttelse af EU-budgettet mod generelle mangler i overholdelsen af retsstatsprincippet er et anden vigtigt element.
English: How does the size of Next Generation EU compare to the needs of the European economy which faces a deep recession?
Danish: Hvordan afspejler størrelsen af Next Generation EU behovene i den europæiske økonomi, som står over for en dyb recession?
English: This increase in the Own Resource ceiling will expire when all funds have been repaid and all liabilities have ceased to exist.
Danish: Forhøjelsen af loftet for egne indtægter vil udløbe, når alle midler er blevet tilbagebetalt, og der ikke længere er nogen gæld.
English: An increased Own Resources ceiling - as proposed by the Commission - would mean that, if needed, the Commission would be able to draw additional resources from the EU Member States.
Danish: Et øget loft for egne indtægter - som foreslået af Kommissionen - ville betyde, at Kommissionen om nødvendigt kunne trække på yderligere ressourcer fra EU-medlemsstaterne.
English: In this way, it would be possible to preserve the high credit rating of the EU, reduce the borrowing costs and the subsequent repayment costs for Member States.
Danish: På den måde ville man kunne bevare EU's høje kreditværdighed, mindske låneomkostningerne og de efterfølgende tilbagebetalingsomkostninger for medlemsstaterne.
English: The ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices and the Commission is making its proposals on that basis.
Danish: Den flerårige finansielle rammes lofter er fastsat i faste 2018-priser, og Kommissionen fremsætter sine forslag på det grundlag.
English: This will give the EU budget the necessary firepower to kick-start the economy and show solidarity among Member States.
Danish: Det vil give EU-budgettet den fornødne slagkraft til at kickstarte økonomien og vise solidaritet mellem medlemsstaterne.
English: In today's proposal, the Commission puts forward instruments that would address both the solvency needs of European companies and the overall investments needs of the economy.
Danish: I det forslag, der præsenteres i dag, fremlægger Kommissionen instrumenter, som fokuserer både på de europæiske virksomheders solvensbehov og på økonomiens overordnede investeringsbehov.
English: Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
Danish: Samhørighedspolitikken vil - ud over den umiddelbare kriserespons - være afgørende for en afbalanceret genopretning på længere sigt, idet der undgås asymmetri og forskelle i væksten mellem og inden for medlemsstaterne.
English: In addition, the Commission is augmenting the budget firepower through the resources channelled via Next Generation EU.
Danish: Endvidere øger Kommissionen budgettets slagkraft gennem ressourcer, der skal kanaliseres via Next Generation EU.
English: A €2 billion increase for rescEU, the Union's civil protection mechanism, to make it more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level;
Danish: yderligere 2 mia. EUR til rescEU, Unionens civilbeskyttelsesmekanisme, for at gøre det mere fleksibelt og øge Unionens kapacitet til at handle sammen på EU-niveau.
English: The EU currently has three loan programmes to provide financial assistance to countries experiencing financial difficulties, all three of which are funded through bonds issued on the capital markets: the Balance of payments assistance , the European Financial Stability Mechanism and Macro-Financial assistance to non-EU partner countries.
Danish: EU har p.t. tre låneprogrammer , hvorfra der kan ydes finansiel bistand til lande i finansielle vanskeligheder, og som alle tre finansieres via obligationer, der er udstedt på kapitalmarkederne: betalingsbalancebistanden , den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme og makrofinansiel bistand til partnerlande uden for EU.
English: €11.5 billion will be available to help regions most in need (through REACT-EU), strengthen capital of viable European companies (Solvency Support Instrument) and support those in need outside EU borders (through the European Fund for Sustainable Development (EFSD)).
Danish: 11,5 mia. EUR vil blive stillet til rådighed for at hjælpe de regioner, der har størst behov (gennem REACT-EU), for at styrke kapitalen i levedygtige europæiske virksomheder (solvensstøtteinstrumentet) og for at hjælpe dem, der er i nød uden for EU's grænser (via Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling).
English: This increase will come on top of the permanent Own Resources ceiling - 1.4% of EU gross national income which is proposed on the account of economic uncertainties and Brexit.
Danish: Denne forhøjelse skal lægges til lofterne for egne indtægter - 1,4 % af EU's bruttonationalindkomst, hvilket foreslås pga. de økonomiske usikkerheder og brexit.
English: Today's proposals are based on:
Danish: De forslag, der er fremlagt i dag, er baseret på:
English: The three pillars of the Just Transition Mechanism will help alleviate the socio-economic impacts of the transition in the regions most affected and make sure nobody is left behind.
Danish: De tre søjler i mekanismen for en retfærdig omstilling vil hjælpe til at mindske de samfundsøkonomiske konsekvenser af omstillingen i de hårdest ramte regioner og sikre, at ingen lades i stikken.
English: The Commission is also proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
Danish: Kommissionen foreslår også at styrke budgettet for Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne med 15 mia. EUR for at støtte landbrugere og landdistrikter i deres bestræbelser på at foretage de strukturændringer, der er nødvendige for at gennemføre den europæiske grønne pagt.
English: A sufficient headroom is necessary to ensure that the Union is able - under any circumstances - to fulfil its financial obligations, even in times of economic downturns.
Danish: Det er nødvendigt at have en tilstrækkeligt margen for at sikre, at Unionen - under enhver omstændighed - er i stand til at opfylde sine finansielle forpligtelser selv i økonomiske nedgangstider.
English: The Commission will work with Member States' national authorities to make sure that the additional support being proposed today will start flowing as quickly as possible, going to where the needs are.
Danish: Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaternes nationale myndigheder for at sikre, at den ekstra støtte, der foreslås i dag, vil blive tilgængelig hurtigst muligt og de steder, hvor der er behov.
English: The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
Danish: Kommissionen fremsætter også forslag om at oprette en lånefacilitet for den offentlige sektor, som udgør den søjle 3 i mekanismen for en retfærdig omstilling.
English: Investing in resilience to future health challenges, biodiversity as well as Europe's strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
Danish: En investering i større modstandsdygtighed over for fremtidige sundhedsproblemer, biodiversitet og i Europas strategiske autonomi vil gøre Unionen bedre beredt på fremtidige kriser.
English: How do these proposals relate with your proposal from May 2018?
Danish: Hvordan hænger forslagene sammen med forslaget fra maj 2018?
English: In addition, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources which will contribute to the EU priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
Danish: Derudover foreslog Kommissionen at diversificere indtægtskilderne med en sammensætning af nye egne indtægter, som vil bidrage til EU's prioriteter som f.eks. klimaændringer, den cirkulære økonomi og retfærdig beskatning.
English: The timing, volume and maturity of the bonds issued will depend on the needs of the EU and its Member States.
Danish: Tidspunktet, omfanget og løbetiden for de obligationer, der udstedes, afhænger af EU's og medlemsstaternes behov.
English: The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
Danish: Den foreslåede struktur, graden af støtte, afvejningen af forskellige prioriteter og centrale elementer såsom målet om, at mindst 25 % af udgifterne skal bidrage til klimaindsatsen, og foranstaltninger, der skal fremme ligestillingsmål og bekæmpe forskelsbehandling, er alle nødvendige for en afbalanceret genopretningspakke.
English: Investments and reforms to advance them will therefore have to be included in all national Recovery and Resilence Plans.
Danish: Investeringer og reformer, der skal fremskynde dem, vil derfor skulle inkluderes i alle nationale planer for genopretning og modstandsdygtighed.