FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will participate as observers.
Danish: Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC), Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) og Katastrofeberedskabskoordinationscentret (ERCC) vil deltage som observatører.
English: Its work will complement and capitalise on the work of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)."
Danish: Dets aktiviteter vil supplere og bygge videre på arbejdet i Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC)."
English: The panel is composed of seven members from six Member States who will act in their personal capacities and independently.
Danish: Panelet består af syv medlemmer fra seks EU-lande, som handler personligt og uafhængigt.
English: Identification and mitigation of significant gaps, inconsistencies or inadequacies in measures taken or to be taken to contain and manage the spread of COVID-19, including in clinical management and treatment, and overcome its impact;
Danish: Identificering og afhjælpning af væsentlige huller, uoverensstemmelser eller mangler ved foranstaltninger, der er truffet eller skal træffes for at inddæmme og håndtere spredningen af covid-19, herunder inden for klinisk forvaltning og behandling, og afhjælpe konsekvenserne heraf
English: Formulation of response measures to be addressed to all Member States in line with the different stages of the epidemic in the EU as a whole and taking into account particular Member State contexts;
Danish: Fastlæggelse af indsatsforanstaltninger, der omfatter alle EU-landene, i overensstemmelse med epidemiens forskellige stadier i EU som helhed og under hensyntagen til eventuelle særlige forhold i bestemte medlemsstater
English: The Commission will publish the group's agenda and documents online on the panel's page to ensure transparent, coordinated communications around the EU's response to tackling the spread of the epidemic.
Danish: Kommissionen vil offentliggøre gruppens dagsorden og dokumenter online på panelets websted for at sikre gennemsigtig og samordnet kommunikation om EU's indsats for at håndtere spredningen af epidemien.
English: This panel, which was created following a mandate by EU Member States , will be chaired by the Commission President, Ursula von der Leyen, and co-chaired by Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety.
Danish: Panelet, som er oprettet med mandat fra EU-landene , vil blive ledet af Kommissionens formand, Ursula von der Leyen, med Stella Kyriakides, kommissær for sundhed og fødevaresikkerhed, som medformand.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Together with our public health professionals, clinical practitioners, epidemiologists and virologists, we are at the forefront of the fight against the spread of COVID-19.
Danish: Stella Kyriakides, kommissær for sundhed og fødevaresikkerhed, udtaler: "Kliniske behandlere, epidemiologer og virologer står sammen med vores folkesundhedsspecialister i spidsen for kampen mod spredning af covid-19.
English: Today, the European Commission launched an advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
Danish: Europa-Kommissionen har i dag lanceret et rådgivende covid-19-panel bestående af epidemiologer og virologer fra flere forskellige EU-lande, som skal fastlægge EU-retningslinjer for videnskabeligt baserede og koordinerede risikostyringsforanstaltninger.
English: COVID-19: Commission launches European team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response
Danish: Covid-19: Kommissionen lancerer europæisk team af videnskabelige eksperter - skal styrke EU's koordinering og lægelige indsats
English: President von der Leyen said: "The coronavirus is rapidly changing our lives and societies.
Danish: Formand Ursula von der Leyen udtaler: "Jeg glæder mig over oprettelsen af dette rådgivende panel, som er blevet oprettet som en hasteforanstaltning.
English: We continue to monitor the rapidly evolving situation, and, if need be, further steps will be taken."
Danish: Vi overvåger fortsat situationen, som udvikler sig hurtigt, og der vil om nødvendigt blive taget yderligere skridt."
English: At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary", with the consequence that certain rights - such as compensation in case of flight cancellation less than two weeks from departure date - may not be invoked.
Danish: Samtidig præciseres det i vejledningen, at de nuværende omstændigheder er "usædvanlige", hvilket betyder, at visse rettigheder - f.eks. kompensation ved aflysning af en flyvning mindre end to uger før afrejsedatoen - ikke kan gøres gældende.
English: National governments have introduced different measures, including travel restrictions and border controls.
Danish: De nationale regeringer har indført forskellige foranstaltninger, herunder rejserestriktioner og grænsekontrol.
English: By introducing clarity, the guidelines are also expected to help reduce costs for the transport sector, which is heavily affected by the outbreak.
Danish: Ved at skabe klarhed forventes vejledningen også at bidrage til at mindske omkostningerne for transportsektoren, som er hårdt ramt af udbruddet.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "In light of the mass cancellations and delays passengers and transport operators face due to the COVID-19 pandemic, the Commission wants to provide legal certainty on how to apply EU passenger rights.
Danish: Transportkommissær Adina Vălean udtaler: "I lyset af de mange aflysninger og forsinkelser, som passagerer og transportvirksomheder står over for som følge af covid-19-pandemien, ønsker Kommissionen at skabe retssikkerhed for, hvordan EU's passagerrettigheder skal anvendes.
English: The purpose of these guidelines is to reassure passengers that their rights are protected.
Danish: Formålet med vejledningen er at forsikre passagererne om, at deres rettigheder beskyttes.
English: Carriers must also offer care in terms of meals and accommodation.
Danish: Transportvirksomheder skal også tilbyde måltider og indkvartering.
English: In respect of compensation, the rules differ between transport modes.
Danish: Reglerne for kompensation varierer fra den ene transportform til den anden.
English: The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
Danish: EU er det eneste område i verden, hvor borgerne er beskyttet af en lang række passagerrettigheder - uanset om de rejser med fly, tog, skib eller bus.
English: In our efforts to mitigate the economic impacts of the COVID-19 pandemic, the Commission has today published guidelines to ensure EU passenger rights are applied in a coherent manner across the EU.
Danish: I vores bestræbelser på at afbøde de økonomiske virkninger af covid-19-pandemien har Kommissionen i dag offentliggjort en vejledning for at sikre, at EU's passagerrettigheder anvendes konsekvent i hele EU.
English: This guidance will help passengers, the industry and national authorities in this unprecedented situation, with important passenger travel restrictions imposed by national governments and knock-on effects on transport services across the EU.
Danish: Vejledningen vil hjælpe passagererne, erhvervslivet og de nationale myndigheder i denne hidtil usete situation, hvor de nationale regeringer indfører omfattende rejserestriktioner for passagerer, som har betydelige virkninger for transporttjenester i hele EU.
English: The guidelines cover the rights of passengers when travelling by air, rail, ship or bus/coach, maritime and inland waterways, as well as the corresponding obligations for carriers.
Danish: Vejledningen vedrører passagerernes rettigheder, når de rejser med fly, tog, skib eller bus, ad søvejen eller ad indre vandveje, og transportvirksomhedernes tilsvarende forpligtelser.
English: Today's guidelines will provide much-needed legal certainty on how to apply EU passenger rights in a coordinated manner across our Union.
Danish: Den nye vejledning vil give hårdt tiltrængt retssikkerhed for, hvordan EU's passagerrettigheder skal anvendes på en koordineret måde i hele Unionen.
English: If passengers themselves decide to cancel their journeys, reimbursement of the ticket depends on its type, and companies may offer vouchers for subsequent use.
Danish: Hvis passagererne selv beslutter at aflyse en rejse, afhænger det refunderede beløb af billettens type, og virksomhederne kan tilbyde værdikuponer til senere brug.
English: If passengers face the cancellation of their journey, for example, they can choose between reimbursement of the ticket price or re-routing to reach their final destination at a later stage.
Danish: Hvis passagerers rejse f.eks. aflyses, kan de vælge mellem refusion af billetprisen eller omlægning af rejsen, så de når deres endelige bestemmelsessted på et senere tidspunkt.
English: Carriers have to offer reimbursement (refund of tickets) or re-routing to passengers whose service has been cancelled.
Danish: Transportvirksomheder skal tilbyde passagerer, hvis rejse er blevet aflyst, refusion (tilbagebetaling af billetter) eller omlægning af rejsen.
English: In case of cancellations the transport provider must reimburse or re-route the passengers.
Danish: Ved aflysninger skal transportvirksomheden refundere passagerernes billet eller omlægge deres rejse.
English: The Framework will be in place until the end of December 2020.
Danish: Rammebestemmelserne vil være i kraft indtil udgangen af december 2020.
English: The Temporary Framework therefore includes a number of safeguards.
Danish: De midlertidige rammebestemmelser indeholder derfor en række garantier.
English: Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets.
Danish: I betragtning af EU-budgettets begrænsede størrelse vil midlerne hovedsagelig komme fra medlemsstaternes nationale budgetter.
English: The Commission had adopted a Temporary Framework in 2008 , in response to the global financial crisis.
Danish: Kommissionen vedtog midlertidige rammebestemmelser i 2008 som reaktion på den globale finanskrise.
English: To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid:
Danish: For at afhjælpe denne giver de midlertidige rammebestemmelser mulighed for fem typer støtte:
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
Danish: Med henblik på retssikkerheden vil Kommissionen inden denne dato foretage en vurdering af, om der er behov for at forlænge rammebestemmelsernes gyldighed.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the COVID-19 outbreak is severe.
Danish: Ledende næstformand for Kommissionen, Margrethe Vestager, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken, udtaler: "De økonomiske konsekvenser af covid-19-udbruddet er alvorlige.
English: The aid should therefore help businesses to weather the downturn and to prepare a sustainable recovery.
Danish: Støtten bør derfor hjælpe virksomhederne med at klare den økonomiske nedgang og forberede en holdbar genopretning.
English: The Temporary Framework will help target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Danish: De midlertidige rammebestemmelser vil være med til at målrette støtten til økonomien og samtidig begrænse de negative konsekvenser for så vidt angår lige konkurrencevilkår på det indre marked.
English: This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
Danish: Det kan være nyttigt at støtte særligt påvirkede sektorer såsom transport, turisme, hotel- og restaurationssektoren samt detailhandelen).
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Danish: Den 13. marts 2020 vedtog Kommissionen en meddelelse om en koordineret økonomisk reaktion på covid-19-udbruddet , hvori der redegøres for disse mulige tiltag.
English: In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
Danish: Derudover kan medlemsstaterne yde finansiel støtte direkte til forbrugerne, f.eks. for aflyste tjenester eller billetter, der ikke refunderes af de pågældende arrangører.
English: The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Danish: I de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte med henblik på at støtte økonomien i forbindelse med covid-19-udbruddet, som har hjemmel i artikel 107, stk. 3, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, erkendes det, at hele EU's økonomi er udsat for en alvorlig forstyrrelse.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Danish: ii) Statsgarantier for lån ydet af banker til virksomheder: Medlemsstaterne vil kunne stille statsgarantier for at sikre, at bankerne fortsat yder lån til de kunder, der har behov herfor.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the COVID-19 outbreak.
Danish: De kan også yde kompensation til virksomheder for tab som følge og direkte forårsaget af covid-19-udbruddet.
English: Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak, including measures in sectors such as aviation and tourism.
Danish: Artikel 107, stk. 2, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde gør det muligt for medlemsstaterne at yde kompensation til virksomheder for tab forårsaget af usædvanlige begivenheder såsom dem, der skyldes covid-19-udbruddet, herunder foranstaltninger i sektorer som luftfart og turisme.
English: For example, It links the subsidised loans or guarantees to businesses to the scale of their economic activity, by reference to their wage bill, turnover, or liquidity needs, and to the use of the public support for working or investment capital.
Danish: De knytter f.eks. de statsstøttede lån eller garantier til virksomheder til omfanget af deres økonomiske aktivitet under henvisning til deres lønudgifter, omsætning eller likviditetsbehov og brugen af offentlig støtte til drifts- eller investeringskapital.
English: We need to act fast to manage the impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner.
Danish: Vi er nødt til at handle hurtigt for at håndtere disse konsekvenser bedst muligt.
English: Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
Danish: Sammen med mange andre støtteforanstaltninger, som medlemsstaterne kan anvende i henhold til de eksisterende statsstøtteregler, gør de midlertidige rammebestemmelser det muligt for medlemsstaterne at sikre, at der fortsat er tilstrækkelig likviditet til rådighed for virksomheder af enhver art og for at opretholde den økonomiske aktivitet under og efter covid-19-udbruddet.
English: This new Temporary Framework enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy at this difficult time."
Danish: Disse nye rammebestemmelser sætter medlemsstaterne i stand til at udnytte den fleksibilitet, der er indbygget i statsstøttereglerne, for at støtte økonomien i denne vanskelige tid."
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Danish: F.eks. kan medlemsstaterne foretage generelt gældende ændringer til gavn for virksomhederne (såsom udskydelse af betaling af skatter og afgifter eller støtte til tvungen nedsat arbejdstid på tværs af alle sektorer), hvilket falder uden for statsstøttereglerne.
English: In particular, they can adopt measures that fall outside the scope of State aid control, such as national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19.
Danish: De kan navnlig vedtage foranstaltninger, der ikke er omfattet af EU's statsstøttekontrol, såsom at yde nationale midler til sundhedstjenester eller andre offentlige tjenester med henblik på at bekæmpe covid-19-udbruddet.
English: State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Danish: EU's statsstøtteregler giver medlemsstaterne mulighed for at træffe hurtige og effektive foranstaltninger for at hjælpe borgere og virksomheder, især SMV'er, som kommer i økonomiske vanskeligheder på grund af covid-19-udbruddet.
English: In addition, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
Danish: Desuden giver EU's statsstøtteregler medlemsstaterne mulighed for at hjælpe virksomheder, som har likviditetsproblemer eller behov for akut redningsstøtte.
English: Member States can also immediately act through public support measures that are available to all companies such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
Danish: Medlemsstaterne kan også straks træffe foranstaltninger i form af offentlige støtteforanstaltninger til gavn for alle virksomheder, f.eks. løntilskud, suspension af betalinger af selskabsskatter og moms eller socialsikringsbidrag.
English: State aid: Commission adopts Temporary Framework to enable Member States to further support the economy in the COVID-19 outbreak
Danish: Statsstøtte: Kommissionen vedtager midlertidige rammebestemmelser for at gøre det muligt for medlemsstaterne at støtte økonomien yderligere i forbindelse med covid-19-udbruddet
English: The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules.
Danish: De midlertidige rammebestemmelser supplerer de mange andre mulige tiltag, medlemsstaterne allerede kan sætte i værk for at afbøde de socioøkonomiske konsekvenser af covid-19-udbruddet i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.
English: The Temporary Framework adopted today complements the ample possibilities for Member States to design measures in line with existing EU State aid rules, as set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020.
Danish: De midlertidige rammebestemmelser, der blev vedtaget i dag, supplerer de rige muligheder, medlemsstaterne har for at udforme foranstaltninger, der er i overensstemmelse med de eksisterende statsstøtteregler, således som det fremgår af meddelelsen af 13. marts 2020 om en koordineret økonomisk reaktion på covid-19-udbruddet .
English: The European Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Danish: Europa-Kommissionen har vedtaget midlertidige rammebestemmelser , således at medlemsstaterne fuldt ud kan udnytte den fleksibilitet, der er indbygget i statsstøttereglerne, med henblik på at støtte økonomien i forbindelse med covid-19-udbruddet.
English: The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
Danish: Kommissionen står klar til at træffe yderligere foranstaltninger, efterhånden som situationen udvikler sig.
English: These measures, together with the fall in economic activity, will contribute to substantially higher budgetary deficits.
Danish: Disse foranstaltninger vil sammen med faldet i den økonomiske aktivitet føre til væsentligt større budgetunderskud.
English: Coronavirus: Commission proposes to activate
Danish: Coronavirus: Kommissionen foreslår at aktivere
English: The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies.
Danish: Coronavirus-pandemien er et stort chok for den europæiske og den globale økonomi.
English: The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government".
Danish: Kommissionen og Rådet har allerede præciseret, at coronavirus-pandemien kan kvalificeres som en "usædvanlig begivenhed, som ligger uden for regeringernes kontrol".
English: Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
Danish: Medlemsstaterne har allerede truffet eller er i færd med at træffe budgetmæssige foranstaltninger til at øge sundhedssystemernes kapacitet og yde støtte til de borgere og brancher, der er særlig hårdt ramt.
English: I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible."
Danish: Jeg ønsker at sikre, at vi håndterer denne menneskelige og socioøkonomiske dimension af coronavirus-pandemien på den bedst mulige måde.
English: President Ursula von der Leyen said:"Today we propose maximum flexibility for our rules which will allow our national governments to support everybody - their healthcare systems, staff as well as the people so severly affected by the crisis.
Danish: Kommisionsformand, Ursula von der Leyen, udtaler: "I dag foreslår vi at udnytte den fleksibilitet, der er indbygget i vores regler, til fulde, så de nationale regeringer har mulighed for at støtte alle - deres sundhedssystemer og sundhedspersonale og alle dem, der er så hårdt ramt af krisen.
English: The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic.
Danish: Kommissionen mener, at der er behov for en mere vidtrækkende fleksibilitet inden for stabilitets- og vækstpagten for at beskytte de europæiske borgere og virksomheder mod følgerne af krisen og understøtte økonomien efter pandemien.
English: The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Danish: Forslaget er et vigtigt skridt i opfyldelsen af Kommissionens tilsagn om at anvende alle de økonomipolitiske redskaber, den råder over, til at hjælpe medlemsstaterne med at beskytte borgerne og afbøde pandemiens alvorlige negative socioøkonomiske følger.
English: Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
Danish: Derfor besluttede Kommissionen at stille forslag om at aktivere stabilitets- og vækstpagtens generelle undtagelsesklausul.