FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Based on needs, EU value added and in dialogue with Member States, the Commission decides on specific actions.
Danish: Kommissionen fastlægger specifikke tiltag på grundlag af behov, merværdien ved at handle på EU-plan og dialog med medlemsstaterne.
English: The ESI equips the EU with a broad toolbox to support Member States in their efforts to address the COVID-19 pandemic by responding to needs which can be best addressed in a strategic, coordinated manner at European level.
Danish: Via ESI får EU en omfattende værktøjskasse til at støtte medlemsstaterne i deres håndtering af covid-19-pandemien.
English: What happens next?
Danish: Hvad er næste skridt?
English: What are commitments and payments?
Danish: Hvad er forpligtelser og betalinger?
English: This year, the period runs between 27 October and 16 November.
Danish: I år går perioden fra den 27. oktober til den 16. november.
English: The commitment is made in year X. The payments from the EU budget may follow in the same year X, but also in year X+1, X+2, X+3, etc.
Danish: Forpligtelsen indgås i år X. Betalingerne fra EU-budgettet kan finde sted i det samme år X, men også i år X+1, X+2, X+3 osv.
English: It is our goal to have all programmes up and running as of 1 January.
Danish: Det er vores mål, at alle programmer er operationelle pr. 1. januar.
English: For instance, when the EU decides to co-fund the building of a bridge, the total amount which the EU agrees to cover is a commitment.
Danish: Hvis EU f.eks. beslutter at medfinansiere opførelsen af en bro, er det samlede beløb, som EU accepterer at dække, en forpligtelse.
English: It has to agree within 21 days on a common budget, which both institutions should afterwards approve.
Danish: Dette udvalg skal inden for 21 dage nå til enighed om et fælles budget, som derefter skal godkendes af begge institutioner.
English: When will the funds under Next Generation EU become available?
Danish: Hvornår stilles midlerne under Next Generation EU til rådighed?
English: What is an external assigned revenue?
Danish: Hvad er eksterne formålsbestemte indtægter?
English: This means tangible help for people in need, support for companies and hard-hit sectors, reinforcement of the single market and assistance for regions and Member States.
Danish: Dette indebærer konkret hjælp til mennesker i nød, støtte til virksomheder og hårdt ramte sektorer, styrkelse af det indre marked og bistand til regioner og medlemsstater.
English: This means that there is no direct link between the source of the revenue collected and the expenditure that it finances.
Danish: Det betyder, at der ikke er nogen direkte forbindelse mellem kilden til de oppebårne indtægter og de udgifter, som de finansierer.
English: This obligation also holds for the first year of the next long-term financial period.
Danish: Denne forpligtelse gælder også for det første år af den næste langsigtede regnskabsperiode.
English: It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU.
Danish: Herudover vil der blive finansieret foranstaltninger til at opbygge modstandsdygtighed for fremtiden, f.eks. gennem et nyt sundhedsprogram og en styrket EU-civilbeskyttelsesmekanisme, rescEU.
English: Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020?
Danish: Hvorfor adskiller tallene for Next Generation EU i budgetforslaget sig fra de tal, der blev meddelt i slutningen af maj 2020?
English: The Commission has a legal obligation to present a proposal for the annual budget of the following year by 30 June of every year.
Danish: Kommissionen er juridisk forpligtet til senest den 30. juni hvert år at fremlægge et forslag til det årlige budget for det følgende år.
English: The annual budget is always calculated and presented in current prices.
Danish: Det årlige budget opstilles og fremlægges altid i løbende priser.
English: Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years.
Danish: Forpligtelserne indfries med betalinger, enten i det samme år eller - især i tilfælde af flerårige projekter - i de følgende år.
English: In this way, beneficiaries get a better idea of the available funding in a given year.
Danish: På den måde kan støttemodtagerne få et bedre kendskab til de midler, der står til rådighed i et givet år.
English: The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities.
Danish: Budgettet for 2021 vil gøre det muligt for Europa-Kommissionen at realisere disse prioriteter.
English: Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet.
Danish: Nogle af de vigtigste foranstaltninger, der skal finansieres inden for rammerne af Next Generation EU - f.eks. den øgede støtte til de medlemsstater og regioner, der er hårdest ramt - skal iværksættes snarest muligt, fordi borgere og virksomheder er afhængige af EU's støtte for at komme på ret køl igen.
English: The European Commission therefore remains committed to the six headline ambitions set out by President von der Leyen: the European Green Deal; a Europe fit for the digital age; an economy that works for all; promoting our European way of life; a stronger Europe in the world and a new push for democracy.
Danish: Europa-Kommissionen vil derfor fortsat arbejde for at fremme de seks overordnede mål, som Kommissionens formand Ursula von der Leyen har fastlagt: den europæiske grønne pagt, et Europa klar til den digitale tidsalder, en økonomi, der tjener alle, fremme af vores europæiske levevis, et stærkere Europa i verden og et nyt skub i demokratiet.
English: In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices.
Danish: Sideløbende hermed og af hensyn til gennemsigtigheden offentliggjorde Kommissionen sine forslag i både 2018-priser og løbende priser.
English: This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented.
Danish: Dette forslag til ændringsbudget skal nu vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet, således at det kan gennemføres hurtigt.
English: A specific Conciliation Committee is convened, usually in late autumn, to reconcile the positions of the Parliament and the Council.
Danish: Det særlige Forligsudvalg indkaldes normalt sidst på efteråret med henblik på at opnå enighed mellem Parlamentet og Rådet.
English: In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery.
Danish: Samtidig vil EU-budgettet fortsat støtte Europas mangeårige prioriteter, der mere end nogensinde før er relevante for et holdbart opsving.
English: The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent.
Danish: De forskellige typer eksterne og interne formålsbestemte indtægter er anført i artikel 21 i finansforordningen, der indeholder reglerne for, hvordan EU-budgettet anvendes.
English: The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project.
Danish: Regningerne for det udførte arbejde er de betalinger, der fordeles over de kommende år i overensstemmelse med gennemførelsescyklussen for projektet.
English: Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year.
Danish: Forpligtelser er den samlede sum af tilsagn om fremtidige betalinger, der kan foretages i et givet år.
English: As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices.
Danish: Lofterne i den flerårige finansielle ramme fastsættes generelt i faste 2018-priser.
English: It is being put in place for a temporary period (up until the end of 2024) to be used exclusively for crisis response and recovery measures.
Danish: Instrumentet tages i brug i en midlertidig periode (indtil udgangen af 2024) og skal udelukkende anvendes som kriserespons og til genopretningsforanstaltninger.
English: The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet.
Danish: EU-budgettet er omdrejningspunktet for EU-genopretningsplanen, der har til formål at hjælpe Europa på fode igen.
English: Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years.
Danish: Betalinger er beløb, der i et givet år faktisk betales fra EU-budgettet for at dække forpligtelser fra indeværende og tidligere år.
English: To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget.
Danish: For at frigøre investeringer på 11,5 mia. EUR allerede i 2020 har Kommissionen med forslag til ændringsbudget nr. 6 foreslået en ændring af sit budget for 2020 sammen med målrettede ændringer af det nuværende langsigtede budget.
English: To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets.
Danish: For at finansiere investeringerne inden for rammerne af Next Generation EU har Kommissionen foreslået at øge EU-budgettets råderum og låne midler på de finansielle markeder.
English: To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024.
Danish: For at finansiere Next Generation EU har Kommissionen foreslået at låne op til 750 mia. EUR (i 2018-priser) på de finansielle markeder for at sikre yderligere midler i de kommende år frem til 2024.
English: The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
Danish: Budgettet for 2021 skal rette op på de umiddelbare økonomiske og sociale skader, som covid-19-pandemien har forvoldt, kickstarte en holdbar genopretning samt beskytte og skabe arbejdspladser.
English: The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world.
Danish: Midlerne fra EU-budgettet og Next Generation EU på i alt 378 mia. EUR og yderligere ca. 133 mia. EUR i form af lån skal bidrage til at genopbygge og modernisere vores kontinent i en ånd af grøn og digital omstilling og sikre, at vi skaber en stærkere og mere modstandsdygtig Europæisk Union og styrker Europas rolle i verden.
English: What are the priorities of the draft budget for 2021?
Danish: Hvilke prioriteter er der i budgetforslaget for 2021?
English: The EU budget is governed by the principle of universality.
Danish: EU-budgettet er underlagt princippet om bruttoopgørelse.
English: The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision.
Danish: Europa-Kommissionen forelægger forslaget til EU-budgettet for 2021 for Europa-Parlamentet og Rådet, der sammen træffer den endelige afgørelse.
English: A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time.
Danish: Hvis Europa-Parlamentet og Rådet hurtigt kan indgå en samlet aftale om den flerårige finansielle ramme og genopretningspakken, vil det bane vejen for en gnidningsløs vedtagelse af budgettet for 2021, således at både det langsigtede budget og det årlige budget foreligger, og de nye programmer kan være operationelle i tide.
English: In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue.
Danish: I mellemtiden fortsætter forhandlingerne om det ajourførte langsigtede budget og Next Generation EU.
English: How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027?
Danish: Hvordan udarbejder Kommissionen et forslag til budgettet for 2021, hvis der ikke er indgået aftale om et budget for syvårsperioden 2021-2027?
English: Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter.
Danish: Når Europa-Parlamentet og Rådet er nået til enighed om den flerårige finansielle ramme for 2021-2027, herunder Next Generation EU, vil Kommissionen gennem en ændringsskrivelse tilpasse sit forslag i overensstemmelse hermed.
English: This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices.
Danish: Derfor fremsættes forslaget for 2021, herunder bidraget fra Next Generation EU, i løbende priser.
English: Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences.
Danish: Instrumentet Next Generation EU vil give EU-budgettet den yderligere slagkraft, der er nødvendig for på afgørende vis at reagere på de presserende udfordringer, som EU som følge af covid-19-pandemien og konsekvenserne heraf står over for.
English: The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery.
Danish: Midlerne fra instrumentet vil blive kanaliseret gennem EU-budgettet som støtte for investerings- og reformprioriteter og vil styrke programmer, der er af afgørende betydning for genopretningen.
English: How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU?
Danish: Hvordan hænger budgetforslaget for 2021 sammen med Next Generation EU?
English: The funds will then flow back to the EU budget as an external assigned revenue and will be used to finance the recovery.
Danish: Midlerne strømmer derefter tilbage til EU-budgettet som eksterne formålsbestemte indtægter og vil blive anvendt til at finansiere genopretningen.
English: At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027.
Danish: Kommissionen fremlagde i slutningen af maj 2020 forslag om et midlertidigt genopretningsinstrument, Next Generation EU, sammen med et ajourført langsigtet budget for 2021-2027.
English: The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes.
Danish: De lånte midler strømmer derefter tilbage til EU-budgettet som eksterne formålsbestemte indtægter og anvendes til at finansiere genopretningen gennem en række forud fastlagte EU-programmer.
English: The Commission made its proposals both for Next Generation EU and for the next long-term budget on that basis.
Danish: På grundlag heraf har Kommissionen fremlagt sine forslag til både Next Generation EU og det næste langsigtede budget.
English: The Commission will adapt its proposal for a 2021 budget following the agreement by the European Parliament and the Council.
Danish: Kommissionen vil tilpasse sit forslag til budgettet for 2021, når Europa-Parlamentet og Rådet er nået til enighed.
English: There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure.
Danish: Formålsbestemte indtægter, dvs. specifikke indtægter, der inddrives til finansiering af specifikke udgifter, udgør en undtagelse fra denne regel.
English: It is based on the proposal for a revamped long-term budget and Next Generation EU as presented on 27 May 2020.
Danish: For at opfylde sin forpligtelse fremsætter Kommissionen derfor sit forslag til budgettet for 2021, der er baseret på forslaget om et ajourført langsigtet budget og Next Generation EU, som det blev fremlagt den 27. maj 2020.
English: Have such measures already been introduced in the past?
Danish: Er der truffet sådanne foranstaltninger tidligere?
English: What expenditure could be facilitated by providing this flexibility?
Danish: Hvilke udgifter kan lettes ved at tilvejebringe denne fleksibilitet?
English: For this, Member States will be able to:
Danish: Til dette formål vil medlemsstaterne kunne:
English: How long will it take for the Commission to approve support measures planned by Member States?
Danish: Hvor lang tid vil det tage for Kommissionen at godkende de støtteforanstaltninger, som medlemsstaterne planlægger?
English: This will allow healthcare costs to be eligible for reimbursement.
Danish: Dermed vil der kunne gives støtte til refusion af sundhedsomkostninger.
English: To make sure Member States can fully count on EU budget support to address the crisis, the Commission proposes to make Coronavirus related expenditure eligible under structural funds.
Danish: For at sikre, at medlemsstaterne fuldt ud kan regne med EU's budgetstøtte til at håndtere krisen, foreslår Kommissionen at lade coronavirusrelaterede udgifter være støtteberettigede inden for rammerne af strukturfondene.
English: The new instrument will be of a temporary nature.
Danish: Det nye instrument vil være af midlertidig karakter.
English: To this end, a minimum amount of committed guarantees (i.e. 25% of the maximum amount of loans of €100 billion) is needed.
Danish: Med henblik herpå er der behov for et minimumsbeløb for stillede garantier (dvs. 25 % af det maksimale lånebeløb på 100 mia. EUR).
English: This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole.
Danish: Dette bidrager til at sikre familier en indkomst og bevare virksomheders produktionskapacitet og menneskelige kapital samt økonomien som helhed.
English: This guarantee system is necessary to achieve the necessary capacity while at the same time ensuring a prudent financing of the SURE instrument.
Danish: Denne garantiordning er nødvendig for at opnå den nødvendige kapacitet og samtidig sikre en fornuftig finansiering af SURE-instrumentet.
English: The Commission's proposal for a SURE instrument will need to be swiftly approved by the Council.
Danish: Kommissionens forslag om et SURE-instrument skal hurtigt godkendes af Rådet.
English: Member States would, therefore, benefit from the EU's strong credit rating and low borrowing costs.
Danish: Medlemsstaterne vil derfor kunne drage fordel af EU's stærke kreditværdighed og lave låneomkostninger.
English: How does this instrument relate to the previously announced European Unemployment Reinsurance Scheme?
Danish: Hvilken forbindelse er der mellem dette instrument og den tidligere annoncerede europæiske arbejdsløshedsgenforsikringsordning?
English: On the basis of the consultation, the Commission would present a proposal for a decision to the Council to provide financial assistance.
Danish: På grundlag af rådføringen forelægger Kommissionen Rådet et forslag til afgørelse om at yde finansiel bistand.
English: Its duration and scope are limited to tackling the consequences of the coronavirus pandemic.
Danish: Dets varighed og omfang er begrænset til håndtering af konsekvenserne af coronaviruspandemien.
English: The SURE instrument is just one element of the Commission's comprehensive strategy to protect citizens and mitigate the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Danish: SURE er blot et af elementerne i Kommissionens omfattende strategi for at beskytte borgerne og afbøde pandemiens alvorlige negative socioøkonomiske konsekvenser.
English: It in no way precludes the establishment of a future permanent unemployment reinsurance scheme.
Danish: Dette er på ingen måde til hinder for, at der senere oprettes en permanent arbejdsløshedsgenforsikringsordning.
English: Questions and answers: Commission proposes SURE, a new temporary instrument worth up to €100 billion to help protect jobs and people in work
Danish: Spørgsmål og svar: Kommissionen fremlægger forslag om SURE, der er et nyt midlertidigt instrument til en værdi af op til 100 mia. EUR for at beskytte jobs og mennesker i arbejde
English: There are no pre-allocated envelopes for Member States.
Danish: Ingen finansieringsbevillinger er på forhånd tildelt nogen medlemsstater.
English: This will allow the Commission to expand the volume of loans that can be provided to Member States.
Danish: Dette vil gøre det muligt for Kommissionen at øge omfanget af de lån, der kan ydes til medlemsstaterne.
English: This consultation will help the Commission to properly evaluate the terms of the loan, including the amount, the maximum average maturity, pricing, and the technical modalities for implementation.
Danish: Denne rådføring vil hjælpe Kommissionen med at foretage en korrekt evaluering af vilkårene for lånet, herunder beløbet, den maksimale gennemsnitlige løbetid, prisfastsættelsen og de tekniske betingelser for gennemførelsen.
English: In the Communication setting out its coordinated economic response to the coronavirus pandemic, the Commission committed to accelerating the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Danish: I Kommissionens meddelelse om den koordinerede økonomiske reaktion på coronaviruspandemien gav Kommissionen tilsagn om at fremskynde udarbejdelsen af sit lovgivningsforslag om en europæisk arbejdsløshedsgenforsikringsordning.
English: What are short-time work schemes?
Danish: Hvad er ordninger med nedsat arbejdstid?
English: Many businesses experiencing difficulties are being forced to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their employees.
Danish: Mange virksomheder, der oplever vanskeligheder, tvinges til midlertidigt at suspendere eller væsentligt reducere deres aktiviteter og deres ansattes arbejdstid.
English: By avoiding wasteful redundancies, short-time work schemes can prevent a temporary shock from having more severe and long-lasting negative consequences on the economy and the labour market in Member States.
Danish: Ved at undgå unødvendige afskedigelser kan ordninger med nedsat arbejdstid forhindre et midlertidigt tilbageslag i at få mere alvorlige og langvarige negative konsekvenser for økonomien og arbejdsmarkedet i medlemsstaterne.
English: These loans will assist Member States to address sudden increases in public expenditure to preserve employment.
Danish: Disse lån vil hjælpe medlemsstaterne i forbindelse med de pludselige stigninger i de offentlige udgifter til at bevare beskæftigelsen.
English: To finance the loans to Member States, the Commission will borrow on financial markets.
Danish: For at finansiere lånene til medlemsstaterne vil Kommissionen optage lån på finansmarkederne.
English: The Commission would then provide the loans to Member States on favourable conditions.
Danish: Kommissionen vil derefter yde lån til medlemsstaterne på gunstige vilkår.
English: The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is designed to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
Danish: Det nye instrument til midlertidig støtte til mindskelse af risikoen for arbejdsløshed i nødsituationer (SURE) er udformet med henblik på at hjælpe med at beskytte arbejdspladser og arbejdstagere, der er berørt af coronaviruspandemien.