FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission package on tourism and transport in 2020 and beyond is composed of three guidelines and a recommendation to help EU countries gradually lift travel restrictions, allow businesses to reopen and ensure that people in Europe can benefit from a safe and relaxing summer after months of confinement while respecting necessary health precautions.
Danish: Kommissionens pakke om turisme og transport i 2020 og derefter består af tre retningslinjer og en henstilling, der skal hjælpe EU-landene med gradvist at ophæve rejserestriktionerne, gøre det muligt for virksomheder at genåbne og sikre, at borgerne i Europa kan nyde godt af en tryg og afslappende sommer efter måneders isolation, samtidig med at de overholder de fornødne sundhedsmæssige forholdsregler.
English: It is recommended that transport workers are equipped with adequate personal protection equipment.
Danish: Det anbefales, at transportarbejdere udstyres med passende værnemidler.
English: Fewer passengers may be allowed on board, for example buses, trains or ferries, to facilitate physical distancing, and passengers who are not from the same household may be seated apart;
Danish: Færre passagerer tillades evt. om bord , f.eks. i busser, tog eller færger, for at gøre det lettere at holde afstand, og passagerer, der ikke er fra samme husstand, placeres evt. med afstand
English: National or regional authorities managing EU structural and cohesion funds, can decide to use the funding under the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+),under shared management with Member States, to address the immediate liquidity shortages of small or medium businesses working in tourism, such as covering labour costs, materials, operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
Danish: Nationale eller regionale myndigheder, der forvalter EU's struktur- og samhørighedsfonde, kan beslutte at anvende midlerne fra investeringsinitiativerne som reaktion på coronavirusset ( CRII og CRII +) under delt forvaltning med medlemsstaterne for at afhjælpe de øjeblikkelige likviditetsproblemer for små og mellemstore virksomheder, der arbejder inden for turisme, f.eks. dækning af lønomkostninger, materialer, driftsmidler, lagerbeholdninger og generalomkostninger, husleje og forsyningsydelser.
English: Vouchers (or the remaining amount) should also be automatically reimbursed: at the latest 14 days after the end of the validity period of the voucher, in case it has not been redeemed.
Danish: Vouchers (eller det resterende beløb) skal også automatisk refunderes senest 14 dage efter udløbet af voucherens gyldighedsperiode, hvis den ikke er blevet indløst.
English: Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and the self-employed against the risk of unemployment and loss of income.
Danish: Nærmere bestemt vil SURE-instrumentet fungere som en ekstra sikkerhedsforanstaltning med støtte til ordninger med nedsat arbejdstid og lignende foranstaltninger for at hjælpe EU-landene med at beskytte arbejdspladser og dermed arbejdstagere og selvstændige mod risikoen for arbejdsløshed og tab af indkomst.
English: Finally, as a guest, you should receive all necessary information prior to arrival and in the place of hospitality establishment on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect your arrival, stay and departure.
Danish: Endelig bør man som gæst modtage alle nødvendige oplysninger forud for ankomst og på selve virksomheden i hotel- og restaurationsbranchen om alle aktuelle retningslinjer fra lokale offentlige sundhedsmyndigheder og om særlige foranstaltninger, der er indført og har betydning for ankomst, ophold og afrejse.
English: It is likely that due to the recent epidemic crisis, domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
Danish: Det er sandsynligt, at indenlandsk turisme og turisme inden for EU på grund af den nylige krise forårsaget af epidemien vil være fremherskende i nærmeste fremtid.
English: To ensure the protection of both employees working in transport and passengers, the Commission's guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity recommend several measures:
Danish: For at sikre beskyttelse af både arbejdstagere, der arbejder i transportsektoren, og rejsende anbefaler Kommissionen i sine retningslinjer for genindførelse af transporttjenester og transportforbindelser en række foranstaltninger:
English: In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
Danish: I denne forbindelse kan rejsearrangøren tilbyde den rejsende refusion i form af en voucher.
English: The Commission guidelines recommend a number of preventive measures such as personal protective equipment (facemasks), hygiene and cleaning measures, reduced interaction on board, plus strengthened filtering and airflow systems used in aircraft cabins, which mitigate the risk of transmission.
Danish: Kommissionens retningslinjer anbefaler en række forebyggende foranstaltninger, såsom værnemidler (ansigtsmasker), hygiejne og rengøring, mindre interaktion om bord samt styrkede filtrerings- og luftstrømssystemer, der anvendes i flykabiner, og som mindsker risikoen for smitteoverførsel.
English: What action has the Commission already taken on passenger rights and package travel holidays amidst the coronavirus pandemic?
Danish: Hvilke foranstaltninger har Kommissionen allerede truffet med hensyn til passagerrettigheder og pakkerejser under coronavirus-pandemien?
English: Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times.
Danish: Passagerer bør bære ansigtsmasker i transportknudepunkter og køretøjer, der anvendes til kollektiv transport, især hvis der ikke til enhver tid kan holdes afstand.
English: Pursuing the European Green Deal objectives to make tourism more sustainable would mean enabling sustainable transport and connectivity, implementing smart management of tourism flows and measuring impacts, diversifying tourism offer and protecting natural resources and local communities.
Danish: En indsats for målene i den europæiske grønne pagt for at gøre turisme mere bæredygtig vil betyde fremme af bæredygtig transport og transportforbindelser, gennemførelse af intelligent forvaltning af turiststrømme og måling af virkninger, diversificering af turismeudbuddet og beskyttelse af naturressourcer og lokalsamfund.
English: The Commission will also build on ongoing initiatives such as the European Capitals of Smart Tourism , which reward innovative and smart tourism in European cities, as well as European Destinations of Excellence (EDEN) which are lesser-known, off-the-beaten-track destinations committed to sustainable tourism management across Europe, trans-European thematic tourism products , such as trans-European thematic Routes around World Heritage sites - World Heritage Journeys of the European Union and Cultural Routes certified by the Council of Europe , as well as the European Capitals of Culture.
Danish: Kommissionen vil også bygge videre på igangværende initiativer som f.eks. "European Capitals of Smart Tourism" , som præmierer innovativ og intelligent turisme i europæiske byer, fremtrædende europæiske rejsemål (EDEN) , som er mindre kendte destinationer væk fra alfarvej med fokus på bæredygtig forvaltning af turisme i hele Europa, tværeuropæiske tematiske turismeprodukter som f.eks. tværeuropæiske temaruter vedrørende steder med verdenskulturarv - World Heritage Journeys of the European Union og Europarådets kulturruter samt de europæiske kulturhovedstæder.
English: On the range of services: vouchers should allow to book the same route under the same conditions as the original booking or a package travel with the same characteristics as the terminated package.
Danish: Med hensyn til udvalget af tjenester: Vouchers bør gøre det muligt at reservere samme rute på samme betingelser som den oprindelige reservation eller en pakkerejse med de samme egenskaber som den aflyste pakkerejse.
English: The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on relaxation of travel restrictions, on epidemiological assessments, and on expert medical advice on health and sanitary protection needs.
Danish: Den gradvise genindførelse af transporttjenester og transportforbindelser vil være afhængig af lempelser af rejserestriktioner, epidemiologiske vurderinger og lægelig ekspertrådgivning om behovene for beskyttelse af sundhed og hygiejne.
English: covered by insolvency protection - in case the carrier or the organiser become insolvent, while the voucher has not yet been used, the traveller or the passenger must be reimbursed by the insolvency protection guarantor of the carrier/organiser.
Danish: De skal være dækket af beskyttelse i tilfælde af konkurs eller insolvens - hvis transportvirksomheden eller rejsearrangøren bliver insolvent, mens voucheren endnu ikke er blevet brugt, skal den rejsende eller passageren refunderes af sikkerhedsstilleren for transportvirksomheden/rejsearrangøren.
English: Ensuring interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxation of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
Danish: Sikring af interoperabilitet er af afgørende betydning, således at en bred, frivillig anvendelse af nationale kontaktsopsporingsapps kan understøtte lempelsen af inddæmningsforanstaltningerne og ophævelse af restriktionerne for den frie bevægelighed i EU.
English: If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board .
Danish: Hvis de gennemføres, bør kontaktopsporingsforanstaltningerne udelukkende anvendes til håndtering af coronavirus-udbruddet, og de bør indføres i overensstemmelse med EU's værktøjskasse til kontaktopsporingsapps , Kommissionens vejledning om databeskyttelse og retningslinjerne fra Det Europæiske Databeskyttelsesråd .
English: It will work on promoting patronage voucher schemes through which consumers can support their favourite local tourism businesses, as well as the European platform for Digital Cultural Heritage Europeana , promoting cultural, sustainable coastal and maritime or rural and agri-tourism.
Danish: Den vil arbejde for at fremme ordninger med sponsorvouchers, som forbrugerne kan bruge til at støtte deres foretrukne lokale turistvirksomheder, og fremme af den europæiske platform for den digitale kulturarv Europeana samt fremme af kulturel og bæredygtig turisme i forbindelse med havet, kysterne og landdistrikterne.
English: In phase 1, travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU starting between regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation.
Danish: I fase 1 bør rejserestriktioner og grænsekontrol gradvis ophæves i hele EU startende mellem regioner, områder og medlemsstater med en positiv udvikling og tilstrækkeligt ens epidemiologisk situation.
English: Under the applicable rules, the reimbursement can be made in money or via a voucher.
Danish: I henhold til de gældende regler kan refusionen udbetales kontant eller ved en voucher.
English: Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at an earlier stage if the passenger or traveller so requests.
Danish: Transportvirksomhederne og rejsearrangørerne kunne overveje at lade vouchers kunne refunderes på et tidligere tidspunkt, hvis passageren eller den rejsende anmoder herom.
English: To help Member States, the Commission has issued guidance for the safe and gradual restoration of tourism activities and for health protocols in hospitality businesses such as hotels and other types of accommodation, including indoor and outdoor areas, restaurants and cafés.
Danish: For at bistå EU-landene har Kommissionen udstedt retningslinjer for en sikker og gradvis genoptagelse af turistaktiviteter og for sundhedsprotokoller for virksomheder i hotel- og restaurationsbranchen, f.eks. hoteller og andre indkvarteringsformer, herunder indendørs og udendørs områder, restauranter og caféer.
English: Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic.
Danish: Vouchers kan være et realistisk og attraktivt alternativ til refusion for aflyste pakkerejser og transporttjenester i forbindelse med coronavirus-pandemien.
English: Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel.
Danish: Passagerer bør forud for rejsen have adgang til oplysninger om lufthavnsprocedurer og luftfartsselskabets politikker.
English: The Commission calls on Member States, travel organisers and carriers to find pragmatic and flexible solutions that respect passengers' and travellers' right to be reimbursed for cancelled transport services or package travel holidays in the current situation of coronavirus pandemic.
Danish: Kommissionen opfordrer EU-landene, rejsearrangørerne og luftfartsselskaberne til at finde pragmatiske og fleksible løsninger, der respekterer passagerers og rejsendes ret til refusion for aflyste transporttjenester eller pakkerejser i den nuværende situation med coronavirus-pandemien.
English: refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter.
Danish: Den skal kunne refunderes, hvis den ikke indløses: Passagerer og rejsende bør have ret til at anmode om refusion i penge fra 12 måneder efter udstedelsen af den pågældende voucher og på ethvert tidspunkt derefter.
English: The Package Travel Directive provides the necessary protection for the travellers who booked a travel package with a tour operator.
Danish: Pakkerejsedirektivet sikrer de rejsende, der har bestilt en pakkerejse hos en rejsearrangør, den nødvendige beskyttelse.
English: This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Danish: Dette vil begynde med en ophævelse af restriktioner og kontroller mellem regioner og EU-lande med tilstrækkeligt ens epidemiologiske situationer.
English: Under the Package Travel Directive, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
Danish: I henhold til pakkerejsedirektivet har rejsende ret til, hvis en pakkerejse aflyses på grund af "uundgåelige og ekstraordinære omstændigheder", at få fuld refusion af eventuelle betalinger for pakkerejsen hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest 14 dage efter opsigelsen af aftalen.
English: The national authority should provide you with a non-binding legal opinion on how to proceed with your claim.
Danish: Den nationale myndighed skal give dig en ikkebindende juridisk udtalelse om, hvordan du kan gå videre med din klage.https://ec.europa.eu/transport/themes/passengers/neb_en
English: Today the Commission is issuing a Recommendation on travel vouchers for passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services, which go a step further.
Danish: I dag udsteder Kommissionen en henstilling, som går et skridt videre, om vouchers til passagerer og rejsende som et alternativ til refusion for aflysning af pakkerejser og transporttjenester.
English: Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks.
Danish: Hvis det er vanskeligere at sikre fysisk afstand, bør der indføres yderligere beskyttelsesforanstaltninger og foranstaltninger, f.eks. anvendelse af ansigtsmasker.Transportpersonalet bør udstyres med passende værnemidler.
English: In the case of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered reimbursement or re-routing.
Danish: Hvis transportvirksomheden aflyser, kan passagererne vælge mellem refusion og omlægning af rejsen.
English: You have the legally protected choice between reimbursement in money or a voucher.
Danish: Du har ifølge reglerne ret til at vælge mellem refusion i penge eller en voucher.
English: To protect the health of guests as well as workers, it is essential to follow infectionprevention measures, such as physical distancing and hygiene, respiratory etiquette and use of facemasks as well as cleaning and disinfection.
Danish: Det er vigtigt at understrege, at så længe der er risiko for smitte, indebærer rejser visse risici For at beskytte gæsterne og arbejdstagernes sundhed er det vigtigt at følge foranstaltningerne til forebyggelse af infektioner, som f.eks. fysisk afstand og hygiejne, åndedrætsetikette og brug af ansigtsmasker samt rengøring og desinficering.
English: Sanitising/disinfecting gel should be available in vehicles and in transport hubs;
Danish: Der bør være håndsprit til rådighed i køretøjer og på transportknudepunkter
English: To minimise contact at departure, passengers will be encouraged to buy tickets and check-in online.
Danish: For at minimere kontakt ved afrejsen vil passagererne blive opfordret til at købe billetter og tjekke ind online.Der bør sørges for fysisk afstand ved sikkerhedskontrol og indlevering og afhentning af bagage
English: The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
Danish: Det bør altid være frivilligt at anvende dem, de bør være tidsbegrænsede, og de bør sigte mod at udnytte de seneste teknologiske løsninger til beskyttelse af privatlivets fred.
English: European Consumer Centres can also help and advice passengers on problems related to air passenger rights.
Danish: De europæiske forbrugercentre kan også hjælpe og rådgive passagerer om problemer i forbindelse med flypassagerers rettigheder.https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/consumers/resolve-your-consumer-complaint/european-consumer-centres-network-ecc-net_da
English: The lifting of restrictions at borders in the first phase between regions or Member States with similar epidemiological situations.
Danish: Det anbefales i første omgang at ophæve restriktionerne ved grænserne mellem regioner med ens epidemiologiske situationer.
English: Not one.
Danish: Ikke en eneste.
English: This simply makes no sense.
Danish: Dette giver ganske enkelt ikke mening.
English: The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU.
Danish: Kommissionen vil finansiere 90 % af dette lager via RescEU.
English: That is the Europe I want.
Danish: Det er det Europa, jeg ønsker mig.
English: The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency.
Danish: Coronavirus-udbruddet skaber først og fremmest en folkesundhedsmæssig nødsituation.
English: From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day.
Danish: Fra Milano til Madrid og langt videre skaber de mirakler hver eneste dag.
English: A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had.
Danish: En krise uden grænser kan ikke løses ved at opstille barrierer mellem os. Og alligevel er det nøjagtig den første refleks, mange europæiske lande har haft.
English: They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now.
Danish: De har akut brug for udstyret, det rette udstyr, de har brug for den rette mængde af det, og de har brug for det lige nu.
English: Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
Danish: For hvis der er noget, der er mere smitsomt end virus, så er det kærlighed og medfølelse.
English: None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own.
Danish: Ingen af os kan gøre det alene, og absolut ingen medlemsstater kan klare krisen på egen hånd.
English: By keeping our distance we can slow down the spread of the virus.
Danish: Ved at holde afstand kan vi bremse udbredelsen af virusset.
English: But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action.
Danish: Det varede dog ikke længe, før nogle fik virkningerne af deres egne ukoordinerede tiltag at føle.
English: It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market.
Danish: Det giver ikke mening, at nogle lande ensidigt har besluttet at stoppe eksporten til andre på det indre marked.
English: And we have no stronger asset for this than our unique Single Market.
Danish: Og vi har ikke noget stærkere aktiv end vores enestående indre marked.
English: To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world.
Danish: Til det formål er vi heldige at have - og kunne regne med - det bedste sundhedspersonale i verden.
English: The first cases were approved in record time, within a matter of hours.
Danish: De første sager blev godkendt på rekordtid, inden for nogle timer.
English: We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor?
Danish: Vi står ved en skillevej: Vil dette virus en gang for alle opdele os i rige og fattige?
English: A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should.
Danish: Det er kun muligt at koordinere en vellykket europæisk indsats, hvis vores indre marked og vores Schengenområde fungerer, som de skal.
English: Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health.
Danish: Ja, det er tungt at skulle holde sig på afstand af vores familie - ikke mindst i en situation, hvor vi er bekymret for deres fysiske og deres mentale sundhed.
English: And we will stop at nothing to save lives.
Danish: Og vi vil ikke lade os stoppe af noget for at redde liv.
English: Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment.
Danish: Fordi der ikke er en eneste medlemsstat, der kan dække sine egne behov, når det drejer sig om vitale medicinske forsyninger og vitalt udstyr.
English: Every single one of us can help repay that debt.
Danish: Alle som én kan vi bidrage til at betale gælden tilbage.
English: This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before.
Danish: Derfor er jeg overbevist om, at vi, selv om vi i øjeblikket sidder længere fra hinanden, end vi plejer, skal arbejde tættere sammen end nogensinde før.
English: But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point.
Danish: Men som vi har set - både der og andre steder - presser udbruddets omfang dem til det yderste.
English: Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women.
Danish: Lige nu er det vores allervigtigste pligt og prioritet at redde europæernes liv og eksistensgrundlag.
English: This still stands true today.
Danish: Og det gælder stadig.
English: 25 Member States joined the latter.
Danish: 25 medlemsstater har tilsluttet sig RescEU.