FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The document aims to detail the applicable EU legal frameworks for those products and sets out examples of technical standards which manufacturers may use in order to place compliant products on the EU market.
Danish: Formålet med dokumentet er detaljeret at beskrive EU's gældende lovramme for disse produkter, og der gives eksempler på tekniske standarder, som producenterne kan anvende med henblik på markedsføring af produkter, der overholder lovgivningen, i EU.
English: The first guidance helps manufacturers to assess the applicable legal and technical requirements before importing new products to the EU or launching new or reconverting existing facilities to produce protective equipment like masks, gloves and surgical gowns to satisfy the unprecedented demand in the wake of the coronavirus outbreak.The guidance issued today details the applicable EU legal frameworks and offers manufacturers' advice on the concrete steps to take in order to be able to place their products on the EU market.
Danish: Den første vejledning gør det lettere for producenterne at vurdere de gældende retlige og tekniske krav, inden de importerer nye produkter til EU, eller inden de etablerer nye faciliteter eller omlægger allerede eksisterende anlæg for at fremstille personlige værnemidler, såsom masker, handsker og operationskitler, der kan imødekomme den hidtil usete efterspørgsel i kølvandet på coronavirus-udbruddet.Vejledningen, som fremlægges i dag, beskriver detaljeret EU's gældende lovramme og rådgiver producenterne om, hvad de helt konkret skal gøre for at kunne markedsføre deres produkter i EU.
English: The fight against coronavirus requires all hands on deck and our industry's contribution is essential."
Danish: I kampen mod coronavirusset er det nødvendigt, at alle gør en indsats, og vores virksomheder spiller en helt altafgørende rolle."
English: The second document intends to provide guidance to economic operators including small and medium-sized enterprises on the applicable legal framework for the placing on the EU market of hydro-alcoholic gel (i.e. the Cosmetic Products Regulation or the Biocidal Products Regulation) and the claims which can be made to the user.
Danish: Det andet dokument er ment som en vejledning til erhvervsdrivende - herunder små og mellemstore virksomheder - i, hvilke regler der gælder for markedsføring af håndsprit i EU (dvs. kosmetikforordningen eller forordningen om biocidholdige produkter), og hvilke anprisninger der kan anvendes over for brugeren.
English: Today, the Commission is making available guidance to assist manufacturers in ramping up production of essential medical equipment and material in three areas: the production of masks and other personal protective equipment (PPE), leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing in the context of the coronavirus outbreak.
Danish: Tre områder er omfattet: fremstilling af masker og andre personlige værnemidler (PV'er), håndrensemidler, der ikke skal skylles af, og hånddesinfektionsmidler samt 3D-printning i forbindelse med coronavirus-udbruddet.
English: That is why EU guarantees supporting these loans are necessary.
Danish: Derfor er der behov for EU-garantier til at støtte sådanne lån.
English: Simplified and quicker access to the EIF guarantee
Danish: Enklere og hurtigere adgang til EIF-garantien
English: Key features of these guarantees will be:
Danish: Garantierne vil have følgende centrale egenskaber:
English: Coronavirus: Commission and European Investment Fund
Danish: Coronavirus: Kommissionen og Den Europæiske Investeringsfond
English: Find the latest EFSI figures by sector and by country here .
Danish: Se de seneste EFSI-tal pr. sektor og land.
English: Other financial intermediaries can access the guarantees following a swift application process.
Danish: Andre finansielle formidlere kan få adgang til garantierne efter en hurtig ansøgningsprocedure.
English: A higher risk cover - up to 80% of potential losses on individual loans (as opposed to the standard 50%);
Danish: Højere risikodækning - op til 80 % af det potentielle tab på individuelle lån (sammenlignet med 50 % ved almindelige lån)
English: European Commission Executive Vice-President for An Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Across Europe, our businesses are struggling.
Danish: Europa-Kommissionens ledende næstformand med ansvar for en økonomi, der tjener alle, Valdis Dombrovskis, udtaler: "Overalt i Europa kæmper vores virksomheder for at overleve.
English: These companies are typically the most affected in a crisis, and it is essential to support them with adequate liquidity so they can survive the crisis.
Danish: Disse virksomheder rammes typisk hårdest under en krise, og det er vigtigt at støtte dem med passende likviditet, så de kan klare sig igennem krisen.
English: Money will be flowing already this month via local banks and lenders to help those most hard-hit by the crisis."
Danish: Pengene vil kunne tilgås allerede i denne måned via lokale banker og långivere for at hjælpe dem, der er allerhårdest ramt af krisen."
English: The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group.
Danish: Den Europæiske Investeringsfond (EIF) er en del af Den Europæiske Investeringsbank-Gruppen.
English: EIF Chief Executive, Alain Godard said: "In times of unprecedented crisis it is essential that SMEs receive the support they need.
Danish: Alain Godard, EIF's administrerende direktør, udtaler: "I denne tid, hvor vi oplever en hidtil uset krisesituation, er det afgørende, at SMV'erne får den støtte, de har behov for.
English: Allowing for more flexible terms, including postponement, rescheduling or payment holidays
Danish: Mere fleksible vilkår, herunder vedrørende udsættelse, omlægning eller henstandsperiode.
English: In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment.
Danish: På den måde understøtter EIF EU's målsætninger om at støtte innovation, forskning og udvikling, iværksætteri, vækst og beskæftigelse.
English: The Investment Plan for Europe has already generated more than €460 billion of investment and supported 1.1 million start-ups and SMEs across Europe.
Danish: Investeringsplanen for Europa har allerede tilvejebragt mere end 460 mia. EUR i investeringer og støttet mere end 1,1 million nystartede virksomheder og SMV'er i hele Europa.
English: The EIF is working intensively to ensure a swift and adequate response to the COVID-19 virus outbreak and we are pleased to be launching this new €8 billion initiative with the Commission today.
Danish: EIF arbejder intenst på at sikre en hurtig og passende reaktion på covid-19-udbruddet, og vi er glade for i dag at kunne lancere dette nye initiativ på i alt 8 mia. EUR sammen med Kommissionen.
English: Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses by helping them to access finance.
Danish: Dens vigtigste opgave er at støtte Europas mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder ved at hjælpe dem til at få adgang til finansiering.
English: Its innovative approach based on the use of an EU budget guarantee provided to the EIB Group enables substantial public and private sector funds to be mobilised for investment into strategic sectors of the European economy.
Danish: Den innovative tilgang, som bygger på en EU-budgetgaranti til EIB-Gruppen, giver mulighed for at mobilisere betydelige offentlige og private midler til investering i strategiske sektorer af den europæiske økonomi.
English: The Commission and the EIB Group will continue to work on additional measures and will use all the tools at their disposal to help contain the coronavirus pandemic and address its economic consequences.
Danish: Kommissionen og EIB-Gruppen vil arbejde videre med andre foranstaltninger og vil udnytte alle de redskaber, de råder over, til at hjælpe med at dæmme op for coronaviruspandemien og imødegå dens økonomiske konsekvenser.
English: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the financing pillar of the Investment Plan for Europe, which was launched in November 2014 to reverse the downward trend in investment levels and put Europe on the path to economic recovery.
Danish: Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) er det finansielle grundlag for Investeringsplanen for Europa, som blev lanceret i november 2014 for at vende den negative tendens i investeringerne og bringe Europa ind på en økonomisk genopretningskurs.
English: COSME Equity Facility for Growth helps provide risk capital to SMEs mainly in the expansion and growth stages.
Danish: COSME's egenkapitalfacilitet for vækst hjælper med at tilvejebringe risikovillig kapital til primært SMV'er, der befinder sig i ekspansions- og vækstfasen.
English: One of the immediate economic consequences of the coronavirus pandemic is the sudden lack of liquidity affecting small and medium-sized businesses.
Danish: En af de umiddelbare økonomiske konsekvenser af coronaviruspandemien er en akut mangel på likviditet blandt små og mellemstore virksomheder.
English: EIF designs and develops both venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
Danish: EIF tilrettelægger og udvikler venture- og vækstkapital, garantier samt mikrofinansieringsinstrumenter, som er specifikt målrettet mod dette markedssegment.
English: Today's announcement fulfils the commitment in the Commission Communication of 13 March to bring immediate relief to hard-hit SMEs, with money able to flow already in April.
Danish: Med dagens udmelding opfyldes løftet i Kommissionens meddelelse af 13. marts om at yde øjeblikkelig støtte til hårdt ramte SMV'er med midler, der allerede vil kunne tilgås i april.
English: Horizon 2020 is the EU programme for Research and Innovation running from 2014 to 2020 with a total budget of €77 billion.
Danish: Horisont 2020 er EU's program for forskning og innovation i perioden 2014-2020 med et samlet budget på 77 mia. EUR.
English: The EU is responding quickly to help cushion the blow and to help small and medium-sized companies, which are especially vulnerable.
Danish: EU træder hurtigt til med en hjælpende hånd for at afbøde slaget og hjælpe små og mellemstore virksomheder, som er særligt sårbare.
English: In that way new money can already start flowing to hard-hit businesses in April.
Danish: På den måde vil pengene kunne kanaliseres ud til de hårdt ramte virksomheder allerede i april.
English: It is part of the package of measures announced by the EIB Group on 16 March designed to rapidly mobilise support for Europe's SMEs and mid-caps.
Danish: Tiltaget indgår i den pakke af foranstaltninger, som EIB-Gruppen bebudede den 16. marts med henblik på hurtigt at støtte Europas SMV'er og midcapselskaber.
English: Under Horizon 2020, InnovFin - the EU Finance for Innovators - financial instruments aim to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses across Europe.
Danish: Inden for rammerne af Horisont 2020 er formålet med det finansielle instrument InnovFin (EU-finansiering af innovation) at sikre lettere og hurtig adgang til finansiering for innovative virksomheder i hele Europa.
English: While this is an important first step, the EIB Group will continue to work on finding additional solutions to quickly meet the financing needs of entrepreneurs across Europe."
Danish: EIB-Gruppen vil arbejde videre på at finde endnu flere løsninger til hurtigt at få dækket finansieringsbehovet hos de erhvervsdrivende overalt i Europa."
English: Coronavirus: Commission and European Investment Fund (part of EIB Group) unlock €8 billion in finance for 100,000 small and medium-sized businesses
Danish: Coronavirus: Kommissionen og Den Europæiske Investeringsfond (del af EIB-Gruppen) frigør 8 mia. EUR i finansiering til 100 000 små og mellemstore virksomheder
English: However, in a situation of liquidity crunch banks are not incentivised to lend SMEs money due to the sudden increase in perceived risk.
Danish: Når SMV'er ender i en likviditetsklemme, er bankerne imidlertid ikke synderligt stemt for at låne dem penge på grund af den pludselige stigning i opfattet risiko.
English: Under InnovFin SMEG, a facility managed by the EIF, financial intermediaries - banks and other financial institutions - are guaranteed against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.
Danish: Under InnovFin SMEG, som forvaltes af EIF, er finansielle formidlere (dvs. banker og andre finansielle institutioner) garanteret mod en del af de tab, de lider på gældsfinansiering, som er dækket af faciliteten.
English: The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) that will serve as a guarantee to the European Investment Fund (EIF), part of the European Investment Bank Group.
Danish: Europa-Kommissionen har frigjort 1 mia. EUR fra Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI), der skal fungere som en garanti for Den Europæiske Investeringsfond (EIF), som er en del af EIB-Gruppen.
English: COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a total budget of €2.3 billion.
Danish: COSME er EU's program for virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder (SMV) i perioden 2014-2020 med et samlet budget på 2,3 mia. EUR.
English: The guarantees will be offered through the EIF to the market, via a call for expressions of interest issued today to several hundred financial intermediaries, comprising banks and alternative lenders.
Danish: EIF vil stille garantierne til rådighed for markedet gennem en indkaldelse af interessetilkendegivelser, der udsendes i dag, fra flere hundrede finansielle formidlere, herunder banker og alternative långivere.
English: Today, the Commission and the European Investment Fund are making available €8 billion in financing, bringing immediate cash relief to SMEs in Europe affected by the coronavirus pandemic.
Danish: I dag stiller Kommissionen og Den Europæiske Investeringsfond 8 mia. EUR til rådighed i finansiering og sørger således for umiddelbar likviditetsstøtte til SMV'er i Europa, som er ramt af coronaviruspandemien.
English: As of today, the EIF is offering to the market dedicated EFSI-backed guarantees to contain the impact of the pandemic on small and medium sized enterprises and small mid-cap companies.
Danish: Fra i dag af tilbyder EIF markedet særlige EFSI-støttede garantier til at afbøde pandemiens konsekvenser for små og mellemstore virksomheder og små midcapselskaber.
English: The €1 billion unlocked from the EFSI under the COSME Loan Guarantee Facility and the InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020 allows the EIF to provide guarantees worth €2.2 billion to financial intermediaries, unlocking €8 billion in available financing.
Danish: Det beløb på 1 mia. EUR, der frigøres fra EFSI inden for rammerne af COSME-lånegarantien og InnovFin-SMV-garantien under Horisont 2020, sætter EIF i stand til at yde garantier på 2,2 mia. EUR til finansielle formidlere, hvilket vil frigøre 8 mia. EUR i tilgængelig finansiering.
English: In particular, the InnovFin SME Guarantee (SMEG) Facility provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million to improve access to finance for innovative SMEs and Midcaps.
Danish: Navnlig yder SMV-garantifaciliteten under InnovFin (SMEG) garantier og modgarantier til gældsfinansiering på mellem 25 000 EUR og 7,5 mio. EUR for at give SMV'er og midcapselskaber lettere adgang til finansiering.
English: Following today's call for expression of interest, financial intermediaries with existing EIF agreements under these COSME and InnovFin programmes will be able to access the new guarantees immediately upon their request.
Danish: Med indkaldelsen af interessetilkendegivelser vil finansielle formidlere, der allerede har indgået aftaler med EIF inden for rammerne af COSME- og InnovFin-programmerne, på anmodning øjeblikkeligt kunne få adgang til nye garantier.
English: SMEs will be able to apply directly to their local banks and lenders participating in the scheme, which will be listed on www.access2finance.eu .
Danish: Deltagerne opføres på en liste på www.access2finance.eu .
English: This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
Danish: Dette beløb vil sætte EIF i stand til at udstede særlige garantier for at tilskynde banker og andre långivere til at yde likviditet til mindst 100 000 europæiske SMV'er og små midcapselskaber, der rammes økonomisk af coronapandemien.
English: The new features will be accessible to new as well as existing financial intermediaries already working with EIF, who will extend special conditions to more than a hundred thousand companies benefitting from guarantees under the COSME LGF and the InnovFin SMEG programmes.
Danish: De vil på deres side anvende de særlige vilkår over for mere end hundredetusind virksomheder, der er dækket af garantier under programmerne COSME LGF og InnovFin SMEG.
English: To unlock the €1 billion from the EU budget, the Commission and the EIB Group have made a series of amendments to their specific agreements.
Danish: Kommissionen og EIB-Gruppen har foretaget en række ændringer af deres særaftaler for at frigøre 1 mia. EUR fra EU's budget.
English: At least 60% of the programme is devoted to improving access to finance for SMEs in Europe, with two financial instruments.
Danish: Mindst 60 % af midlerne under programmet går til at skaffe SMV'er i Europa bedre adgang til finansiering gennem to finansielle instrumenter: COSME's lånegarantifacilitet støtter garantier og modgarantier til finansielle institutioner for at hjælpe dem med at yde flere lån og finansiel leasing til SMV'er.
English: We need to act in a coordinated manner.
Danish: Vi er nødt til at handle i fællesskab.
English: The amendment includes a number of safeguards.
Danish: Ændringerne indeholder en række sikkerhedsforanstaltninger.
English: The amendment Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Danish: De ændrede midlertidige rammebestemmelser vil være i kraft indtil udgangen af december 2020.
English: The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Danish: I de midlertidige rammebestemmelser erkendes det, at hele EU's økonomi er udsat for en alvorlig forstyrrelse.
English: State aid: Commission extends Temporary Framework
Danish: Statsstøtte: Kommissionen udvider de midlertidige rammebestemmelser
English: It should be particularly useful to address urgent liquidity needs of small and medium-sized enterprises in a very speedy manner.
Danish: Dette bør navnlig bidrage til hurtigt at imødegå akutte likviditetsbehov i små og mellemstore virksomheder.
English: This can be combined also with so-called de minimis aid (to bring the aid per company to up to €1 million) and with other types of aid.
Danish: Støtten kan desuden kombineres med de minimis-støtte (så den samlede støtte kommer op på højst 1 mio. EUR pr. virksomhed) samt andre former for støtte.
English: Today's amendment extends the Temporary Framework by providing for additional five types of aid measures:
Danish: De ændringer, der vedtages i dag, udvider de midlertidige rammebestemmelser ved at tilføje yderligere fem typer støtteforanstaltninger:
English: This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
Danish: Det kan være nyttigt at støtte de hårdest ramte brancher såsom transport, turisme, hotel- og restauration samt detailhandelen.
English: Given the limited size of the EU budget, the main response to the economic impact of the coronavirus outbreak will come from Member States' national budgets.
Danish: I betragtning af EU-budgettets begrænsede størrelse vil midlerne til at imødegå virkningerne af coronavirusudbruddet hovedsagelig komme fra medlemsstaternes nationale budgetter.
English: Aid for coronavirus relevant R&D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area.
Danish: Der kan kun ydes støtte til coronavirusrelevant F&U, hvis modtageren forpligter sig til at udstede ikkeeksklusive licenser på ikkediskriminerende markedsvilkår til tredjeparter i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
English: These include medicinal products (including vaccines) and treatments; medical devices and equipment (including ventilators and protective clothing, as well as diagnostic tools); disinfectants; data collection and processing tools useful to fight the spread of the virus.
Danish: Disse omfatter lægemidler (herunder vacciner) og behandlinger; medicinsk apparatur og udstyr (herunder respiratorer og beskyttelsesdragter samt diagnoseværktøjer); desinfektionsmidler; samt dataindsamlings- og databehandlingsværktøjer, der bidrager til at bekæmpe spredningen af virusset.
English: This will ensure that progress concerning the medical treatment and confinement of coronavirus benefits all European citizens.
Danish: Disse forholdsregler skal sikre, at fremskridtene inden for behandling og begrænsning af coronavirus kommer alle de europæiske borgere til gode.
English: The amendment Temporary Framework also expands on the existing types of support that Member States can give to companies in need.
Danish: Ændringen af de midlertidige rammebestemmelser udvider også de eksisterende former for støtte, som medlemsstaterne kan yde til nødlidende virksomheder.
English: State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the coronavirus outbreak.
Danish: EU's statsstøtteregler giver medlemsstaterne mulighed for at træffe hurtige og effektive foranstaltninger for at hjælpe borgere og virksomheder, især SMV'er, som kommer i økonomiske vanskeligheder på grund af coronavirusudbruddet.
English: Finally, the Commission is continuously assessing if further measures are necessary to complement the toolbox for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
Danish: Kommissionen vurderer løbende, om der er behov for yderligere foranstaltninger som supplement til den værktøjskasse, medlemsstaterne råder over til at støtte deres økonomi i disse vanskelige tider og hjælpe virksomhederne med at komme på fode igen efter krisen, bl.a. gennem yderligere ændringer af de midlertidige rammebestemmelser.
English: To encourage cooperation and to support quick action, companies can benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
Danish: For at tilskynde til samarbejde og hurtige foranstaltninger vil virksomhederne kunne modtage en bonus, hvis deres investering støttes af mere end én medlemsstat, eller hvis investeringen afsluttes inden for to måneder efter støttetildelingen.
English: For example, it links aid for the production of coronavirus-relevant products and equipment to a very rapid implementation of the subsidised projects.
Danish: For eksempel er støtten til fremstilling af produkter og udstyr af relevans for coronavirus knyttet til en betingelse om meget hurtig gennemførelse af det støttede projekt.
English: In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
Danish: I den forbindelse ser Kommissionen også nærmere på de gældende statsstøtteregler for at sikre overensstemmelse med principperne i de midlertidige rammebestemmelser for statslige foranstaltninger til støtte for økonomien i det nuværende coronavirusudbrud.