FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The objective is to release and spend the money quickly.
Danish: Målet er at frigive og bruge pengene hurtigt.
English: What do the numbers in the different columns mean?
Danish: Hvad betyder tallene i de forskellige kolonner?
English: How quickly can you make these liquidity measures available?
Danish: Hvor hurtigt kan disse likviditetsforanstaltninger stilles til rådighed?
English: Do you need to change the EFSI Regulation?
Danish: Er det nødvendigt at ændre EFSI-forordningen?
English: What is the Commission doing to help tourism?
Danish: Hvad gør Kommissionen for at hjælpe turismen?
English: The Commission is fully aware of the critical situation in Italy.
Danish: Kommissionen er fuldt ud klar over, at situationen i Italien er kritisk.
English: How will this be applied in practice?
Danish: Hvordan vil klausulen blive anvendt i praksis?
English: Why did you initially announce €25 billion but are now talking about €37 billion?
Danish: Hvorfor bebudede Kommissionen oprindeligt 25 mia. EUR, men taler nu om 37 mia. EUR?
English: Are there special rules applicable to particularly critical situations, such as the one currently experienced by Italy?
Danish: Gælder der særlige regler for særlig kritiske situationer såsom den, som Italien i øjeblikket oplever?
English: In view of the circumstances, the Commission is calling upon the European Parliament and the Council to approve swiftly this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
Danish: I lyset af omstændighederne opfordrer Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet til hurtigt at godkende dette forslag, så det kan vedtages inden for de næste to uger.
English: A similar framework was adopted in the past to address the 2008 financial crisis.
Danish: En lignende ramme er tidligere blevet vedtaget for at imødegå den finansielle krise i 2008.
English: The table contains four columns:
Danish: Tabellen indeholder fire kolonner:
English: European Coordinated Response on Coronavirus: Questions and Answers
Danish: Koordineret europæisk reaktion på coronavirus: spørgsmål og svar
English: The Commission will accelerate its work on the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Danish: Kommissionen vil fremskynde sit arbejde med forslaget til lovgivning om en europæisk arbejdsløshedsgenforsikringsordning.
English: The Commission stands ready to work with Italy on additional measures that may be needed on this basis.
Danish: Kommissionen står rede til at samarbejde med Italien om yderligere foranstaltninger, der kan være nødvendige på dette grundlag.
English: This will create overarching positive effects for the economy.
Danish: Dette vil udmønte sig i overordnede positive virkninger for økonomien.
English: Continued and uninterrupted maritime services are of key strategic importance for trade to and from the whole EU, with 75% of goods arriving to the EU by sea, and 30% of intra EU trade going on vessels.
Danish: Fortsatte og uafbrudte maritime tjenester har stor strategisk betydning for handelen til og fra hele EU, idet 75 % af alle varer ankommer til EU ad søvejen, og 30 % af handelen inden for EU foregår pr. skib.
English: It consists of three main elements:
Danish: Initiativet består af tre hovedelementer:
English: Similar measures were adopted in the past, including in 2001 after the tragic September 11 attacks, and in 2003 during the SARS outbreak.
Danish: Lignende foranstaltninger er blevet truffet tidligere, bl.a. i 2001 efter de tragiske angreb den 11. september og i 2003 under sars-udbruddet.
English: What is the role of the banking sector in view of the statements made by the European Central Bank (ECB) and the European Banking Authority (EBA)?
Danish: Hvilken rolle spiller banksektoren i betragtning af erklæringerne fra Den Europæiske Centralbank (ECB) og Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA)?
English: *** For MS with no remaining amounts, this is due to project selection rate close to or exceeding 100% before CRII
Danish: * * * For medlemsstater, hvor der ikke er udestående beløb, skyldes dette en projektudvælgelsessats tæt på eller over 100 % før CRII
English: Mobilising the EU Budget
Danish: Mobilisering af EU-budgetmidler
English: The European Union is facing an unprecedented crisis, which requires an unprecedented response.
Danish: Den Europæiske Union står over for en hidtil uset krise, som gør en hidtil uset reaktion påkrævet.
English: The ratio between the first and the second column varies across Member States because co-financing rates also vary from one EU country to the other.
Danish: Forholdet mellem den første og den anden kolonne varierer fra medlemsstat til medlemsstat, fordi medfinansieringssatserne også varierer fra det ene EU-land til det andet.
English: In fact, they depend on the relative prosperity of EU Member States.
Danish: De afhænger af den relative velstand i EU's medlemsstater.
English: This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
Danish: Denne klausul vil - i samarbejde med Rådet - suspendere den finanspolitiske tilpasning, som Rådet har henstillet til i tilfælde af et alvorligt økonomisk tilbageslag i euroområdet eller i EU som helhed.
English: The waiver will cover the period 1 March 2020 until 30 June 2020, and can be extended if necessary.
Danish: Suspensionen er gældende i perioden fra den 1. marts 2020 til den 30. juni 2020 og kan om nødvendigt forlænges.
English: The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
Danish: Kommissionen overvåger løbende situationen i hele EU i tæt kontakt med medlemsstaterne.
English: The use of the precise and validated figures has made it possible to arrive at a considerably higher total amount than initially estimated.
Danish: Anvendelsen af præcise og validerede tal har gjort det muligt at nå frem til et betydeligt højere samlet beløb end oprindeligt anslået.
English: They were partially based on a calculation of the average co-financing rate for cohesion policy across the EU.
Danish: De var delvist baseret på en beregning af den gennemsnitlige medfinansieringssats for samhørighedspolitikken i hele EU.
English: Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
Danish: På baggrund af den nuværende globale mangelsituation har Kommissionen iværksat en fremskyndet fælles udbudsprocedure sammen med 26 medlemsstater.
English: The Commission will carry out a preliminary assessment of these requests under the "unusual event clause" once they have been submitted.
Danish: Kommissionen vil foretage en foreløbig vurdering af disse anmodninger i henhold til klausulen om "usædvanlige begivenheder", når de er blevet forelagt.
English: The Commission is confident that national authorities are putting a priority on public health considerations.
Danish: Kommissionen er overbevist om, at de nationale myndigheder prioriterer folkesundhedshensyn højt.
English: How much of the €1 billion is fresh money?
Danish: Hvor stor en andel af de 1 mia. EUR er nye midler?
English: We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible.
Danish: Vi er nødt til at beskytte arbejdstagerne mod arbejdsløshed og indkomsttab, når det er muligt.
English: In order to monitor the problem and assess impacts and risks, the Commission is in constant contact with Member States' ministries responsible for tourism, specialised international organisations (United Nations World Tourism Organisation and Organisation for Economic Co-operation and Development) and the EU industry.
Danish: For at kunne holde øje med problemet og vurdere virkninger og risici er Kommissionen i løbende kontakt med medlemsstaternes ministerier med ansvar for turisme, specialiserede internationale organisationer (FN's Verdensturistorganisation og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling) og EU's erhvervsliv.
English: This is especially critical for island Member States, which depend entirely on shipping routes to secure their supplies.
Danish: Det er især afgørende for medlemsstater, som helt og holdent er afhængige af skibsruter for at sikre deres forsyninger.
English: This would therefore reduce stress on their national budgets.
Danish: Dermed mindskes presset på deres nationale budgetter.
English: What will be the distribution of money among Member States?
Danish: Hvordan fordeles midlerne mellem medlemsstaterne?
English: What are the current EU rules on airport slots and why should they be temporarily adjusted?
Danish: Hvilke EU-regler gælder for ankomst- og afgangstidspunkter i lufthavne, og hvorfor bør de ændres midlertidigt?
English: The design and launch of a dedicated and more targeted instrument would be more time consuming, which would not be of added value under the current circumstances.
Danish: Udformningen og ibrugtagningen af et særligt og mere målrettet instrument ville være mere tidkrævende, hvilket ikke ville give nogen merværdi under de nuværende omstændigheder.
English: The Commission's assessment on whether other Member States would suffer for the same serious economic impact is ongoing.
Danish: Kommissionens vurderer pt., om andre medlemsstater vil lide under de samme alvorlige økonomiske virkninger.
English: This does not require any amendment to the EFSI Regulation, simply an amendment of the EFSI Agreement between EIB and the Commission which can happen quickly.
Danish: Det kræver ingen ændring af EFSI-forordningen, men blot en ændring af EFSI-aftalen mellem Den Europæiske Investeringsbank og Kommissionen, hvilket kan foretages hurtigt.
English: Is the Commission concerned that the provision of flexibility will create risks to fiscal sustainability?
Danish: Er Kommissionen betænkelig ved, at tilvejebringelsen af fleksibilitet vil skabe risici for den finanspolitiske holdbarhed?
English: The roughly €8 billion has already been paid to Member States.
Danish: De ca. 8 mia. EUR er allerede blevet udbetalt til medlemsstaterne.
English: The banks can benefit from the additional liquidity from April 2020, allowing them to increase their support SMEs.
Danish: Bankerne kan drage fordel af den ekstra likviditet fra april 2020, hvilket giver dem mulighed for at øge deres støtte til SMV'erne.
English: The Stability and Growth Pact provides for the negative budgetary impact of an unusual event such as this pandemic to be taken into consideration.
Danish: Stabilitets- og vækstpagten indeholder bestemmelser om, at de negative budgetvirkninger af en usædvanlig begivenhed såsom denne pandemi skal tages i betragtning.
English: This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
Danish: De første indkøb kan foretages i begyndelsen af april under forudsætning af medlemsstaternes godkendelse.
English: In the meantime, the Commission has already set up a Task Force to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them.
Danish: I mellemtiden har Kommissionen allerede nedsat en taskforce, der skal koordinere arbejdet med medlemsstaterne, afdække deres præcise behov og bistå dem.
English: Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed and they put obstacles to the effective protection of the health and lives of all.
Danish: I sidste ende genindfører de de indre grænser på et tidspunkt, hvor behovet for solidaritet mellem medlemsstaterne er størst, og de lægger hindringer i vejen for en effektiv beskyttelse af alle menneskers sundhed og liv.
English: The third column simply represents the sum of the first two.
Danish: Tredje kolonne er summen af de to første.
English: Tourism SMEs should benefit under these measures, especially in Member States where tourism contributes significantly to the national economies.
Danish: SMV'er i turistbranchen burde kunne drage fordel af disse foranstaltninger, navnlig i medlemsstater, hvor turisme bidrager væsentligt til den nationale økonomi.
English: Provided the funds are fully spent in accordance with the relevant rules, Member States will not have to reimburse the funds.
Danish: Forudsat at midlerne anvendes fuldt ud i overensstemmelse med de relevante regler, vil medlemsstaterne ikke skulle tilbagebetale midlerne.
English: Our fiscal rules and our economic governance framework are well equipped to deal with the impact of the pandemic, without endangering fiscal sustainability in the medium term.
Danish: Vores finanspolitiske regler og rammer for økonomisk styring står godt rustet til at håndtere pandemiens konsekvenser, uden at den finanspolitiske holdbarhed på mellemlang sigt derved bringes i fare.
English: As banks play an essential role in financing households and businesses in the EU, it is essential that they can continue providing liquidity to the economy.
Danish: Da bankerne spiller en afgørende rolle i finansieringen af husholdninger og virksomheder i EU, er det vigtigt, at de fortsat kan tilvejebringe likviditet til økonomien.
English: The Commission is now proposing that EU countries keep these funds until at least 2025 - the moment when the Commission will start closing the programmes under the 2014-2020 long-term EU budget.
Danish: Kommissionen foreslår nu, at EU-landene skal beholde disse midler indtil mindst 2025 - det tidspunkt, hvor Kommissionen begynder at afslutte programmerne under EU's budget for 2014-2020.
English: Member States can submit a request for flexibility as part of the Stability Programmes, which lay out their fiscal plans for the next three years.
Danish: Medlemsstaterne kan indgive en anmodning om fleksibilitet som en del af stabilitetsprogrammerne, hvori deres budgetplaner fastlægges for de næste tre år.
English: What liquidity measures are you providing together with the European Investment Bank Group?
Danish: Hvilke likviditetsforanstaltninger træffer Kommissionen sammen med Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe?
English: This is foreseen under article 107(3)(b) TFEU.
Danish: Dette er fastsat i artikel 107, stk. 3, litra b), i TEUF.
English: This would exacerbate financial losses and have an unnecessary impact on the environment.
Danish: Det ville øge de økonomiske tab og indebære en unødig miljøbelastning.
English: Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be discussed with the Commission and with the other Member States.
Danish: Eventuelle planlagte nationale foranstaltninger, der begrænser adgangen til medicinsk udstyr og beskyttelsesudstyr, skal drøftes med Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
English: If Member States need to modify their national operational programmes, the Commission will facilitate this work.
Danish: Hvis medlemsstaterne får behov for at ændre deres nationale operationelle programmer, vil Kommissionen lette dette arbejde.
English: The Commission will continue to closely monitor developments and stands ready to take further actions in close coordination with Member States and the ECB.
Danish: Kommissionen vil fortsat nøje følge udviklingen og er rede til at træffe yderligere foranstaltninger i nært samarbejde med medlemsstaterne og ECB.
English: It currently helps Member States go through a range of different natural disasters including floods, forest fires, earthquakes, storms and drought.
Danish: Fonden bistår for øjeblikket medlemsstaterne med at overvinde en række forskellige naturkatastrofer, bl.a. oversvømmelser, skovbrande, jordskælv, storme og tørke.
English: Use the European Maritime and Fisheries Fund to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by the crisis.
Danish: Anvende Den Europæiske Hav- og Fiskerifond til at beskytte indtægter for fiskere og akvakulturbrugere, der rammes af krisen.
English: The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
Danish: EU er rede til at støtte medlemsstaterne, hvor det er muligt, for at afbøde konsekvenserne for arbejdstagerne.
English: This proposal will be implemented through a modification of the rules under which the EU cohesion money is spent (the Common provisions regulation, the regulation for the European Regional Development Fund and for the European Maritime and Fisheries Fund).
Danish: Dette forslag vil blive gennemført gennem en ændring af reglerne for anvendelse af EU's samhørighedsmidler (forordningen om fælles bestemmelser, forordningen om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og for Den Europæiske Hav- og Fiskerifond).
English: This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe.
Danish: Formålet med dette initiativ er at støtte dem, der er i arbejde, og beskytte dem, der har mistet deres arbejde i tilfælde af større chok, samt at mindske presset på medlemsstaternes offentlige finanser og dermed styrke Europas sociale dimension.
English: Given that this is the last year of the current long-term EU budget (2014-2020), the amounts vary a lot across countries.
Danish: Da vi er i det sidste år i indeværende langsigtede EU-budget (2014-2020), varierer beløbene meget fra land til land.
English: The amounts referred to at the time of the initial announcement were conservative initial estimates for the EU as whole.
Danish: De beløb, der blev omtalt i forbindelse med den første meddelelse, var tidlige konservative skøn for EU som helhed.
English: Restrictions to exports ignore integrated supply chains.
Danish: Eksportrestriktioner tilsidesætter de integrerede forsyningskæder.
English: Land-based supply chains have been affected by the introduction of bans at land borders, or restrictions on drivers.
Danish: Landbaserede forsyningskæder er blevet påvirket af, at der er indført forbud ved landegrænser, eller af at chauffører er blevet pålagt begrænsninger.
English: The EU budget assists workers in preventing and tackling unemployment for instance through structural funds.
Danish: EU's budgetmidler hjælper arbejdstagerne med at forebygge og bekæmpe arbejdsløshed, f.eks. gennem strukturfondene.
English: How is the Commission ensuring that the single market is not disrupted by national restrictive measures on personal protective equipment?
Danish: Hvordan sørger Kommissionen for, at det indre marked ikke forstyrres af nationale restriktive foranstaltninger vedrørende personligt beskyttelsesudstyr?
English: The situation is exacerbated by the fact that several Member States have adopted/are adopting national measures, such as export bans, which seriously disrupt the already strained supply chain.
Danish: Situationen tilspidses af, at flere medlemsstater har vedtaget - eller er i færd med at vedtage - nationale foranstaltninger, f.eks. eksportforbud, hvilket i alvorlig grad forstyrrer den allerede belastede forsyningskæde.
English: A video conference will take place with all Transport Ministers on 18 March to discuss, among other urgent transport-related matters linked to the COVID-19 epidemic, also these aspects.
Danish: Der vil blive afholdt en videokonference med alle transportministrene den 18. marts for bl.a. at drøfte disse aspekter i tilknytning til covid-19-epidemien.
English: This will provide immediate liquidity to Member States' budgets.
Danish: Dette vil øjeblikkelig tilføre medlemsstaternes budgetter likviditet.
English: This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
Danish: Dette kan suppleres med en vifte af yderligere foranstaltninger, f.eks. i henhold til de minimis-forordningen og den generelle gruppefritagelsesforordning , som medlemsstaterne også må iværksætte umiddelbart uden at inddrage Kommissionen.
English: Concretely and among other things, the Commission provided the sector and the Member States with a legal analysis on the application of the Package Travel Directive (PTD).
Danish: Konkret har Kommissionen bl.a. forsynet sektoren og medlemsstaterne med en juridisk analyse af anvendelsen af pakkerejsedirektivet.
English: €1 billion is being redeployed from parts of the EU budget guarantee (the EFSI) that was foreseen for longer-term projects and other objectives.
Danish: 1 mia. EUR er ved at blive omfordelt fra de dele af EU's budgetgaranti (EFSI), der var planlagt til at skulle bruges til langsigtede projekter og andre mål.
English: It will now be used to finance the more urgent liquidity needs of affected SMEs.
Danish: De vil nu blive brugt til at finansiere de ramte SMV'ers mere akutte likviditetsbehov.
English: This Task Force as well as the other services of the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned and work with them to implement the measures under the initiative.
Danish: Denne taskforce og Kommissionens øvrige tjenestegrene vil øjeblikkeligt nå ud til de mest berørte medlemsstater og samarbejde med dem om at gennemføre foranstaltningerne inden for rammerne af initiativet.
English: We invite supervisors to take a coordinated approach and to make full use of the flexibility of the EU supervisory framework.
Danish: Vi opfordrer tilsynsmyndighederne til at anlægge en koordineret tilgang og fuldt ud udnytte fleksibiliteten i EU's tilsynsrammer.
English: The Commission will be ready to provide administrative support to the Member States, if needed.
Danish: Kommissionen vil være rede til om nødvendigt at yde administrativ bistand til medlemsstaterne.
English: ** According to the Withdrawal Agreement, the CPR applies to the UK until programme closure
Danish: * * I henhold til udtrædelsesaftalen finder forordningen om fælles bestemmelser anvendelse på Det Forenede Kongerige frem til programmets afslutning.
English: In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by Italy, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
Danish: I tilfælde af en særligt alvorlig økonomisk situation som den, Italien i øjeblikket står over for, giver EU's statsstøtteregler medlemsstaterne mulighed for at yde støtte for at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i deres økonomi.
English: 2) Maximum flexibility in applying EU spending rules
Danish: 2) Maksimal fleksibilitet ved anvendelse af EU's udgiftsregler
English: As part of this initiative, the Commission is proposing to include public health crises in the emergencies that the EU Solidarity Fund finances.
Danish: Som led i dette initiativ foreslår Kommissionen at medtage folkesundhedskriser som en af de nødsituationer, som EU's Solidaritetsfond finansierer.
English: To that end, the tool seeks to make best use of the existing resources, currently under the EU's cohesion policy.
Danish: Med henblik herpå søger værktøjet at udnytte de eksisterende ressourcer bedst muligt, i øjeblikket under EU's samhørighedspolitik.
English: This is expected to mobilise €8 billion of working capital financing and support at least 100,000 small and medium-sized businesses and small mid-cap companies in the EU.
Danish: Der forventes således en mobilisering af 8 mia. EUR til finansiering af driftskapital og støtte til mindst 100 000 små og mellemstore virksomheder og små midcapselskaber i EU.
English: The Commission welcomes the measures taken by Member States to provide guarantees designed to support companies.
Danish: Kommissionen ser med tilfredshed på de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet for at stille garantier, der er udformet med henblik på at støtte virksomheder.
English: The increase to the budget guarantee to the EIF can be made available in the coming weeks.
Danish: Forhøjelsen af budgetgarantien til Den Europæiske Investeringsfond kan foretages inden for de kommende uger.
English: This should lead, in turn, to a faster economic recovery, thereby limiting risks to fiscal sustainability over the longer term.
Danish: Dette forventes med tiden at føre til en hurtigere økonomisk genopretning og dermed begrænse risiciene for den finanspolitiske holdbarhed på længere sigt.