FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "Syrians continue to live in the shadow of the war.
Danish: Kommissær med ansvar for krisestyring Janez Lenarčič tilføjer: "Syrerne lever fortsat i skyggen af krig.
English: The EU is committed to continue helping Syrian people and the hosting communities for as long as it is needed."
Danish: EU er fast besluttet på fortsat at hjælpe det syriske folk og værtssamfundene, så længe det er nødvendigt."
English: Two cultural events hosted by BOZAR also took place in the margins of the Conference.
Danish: To kulturarrangementer, som BOZAR var vært for, blev afholdt i tilknytning til konferencen.
English: The EU also supports the development of a strong civil society, with a specific emphasis on women and youth as actors of change for Syria's future.
Danish: EU støtter også udviklingen af et stærkt civilsamfund med særlig vægt på kvinder og unge som forandringsaktører i Syriens fremtid.
English: The humanitarian situation in Syria remains dire, with the coronavirus pandemic further exacerbating the needs of the most vulnerable communities.
Danish: Den humanitære situation i Syrien er fortsat katastrofal, og coronaviruspandemien forværrer de mest sårbare befolkningsgruppers behov yderligere.
English: They complemented a wide online consultation process that took place in the months preceding the Conference, and that gathered inputs from over 1,400 individuals and organisations .
Danish: Dialogdagene supplerede en bred onlinehøring, der blev afholdt i månederne forud for konferencen, og hvori input fra over 1 400 personer og organisationer blev indsamlet.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said : "Almost 10 years of war have meant that half of the Syrian population have had to flee their homes.
Danish: Josep Borrell, højtstående repræsentant/næstformand, udtaler : "Næsten 10 års krig har betydet, at halvdelen af den syriske befolkning har været tvunget til at flygte fra deres hjem.
English: The EU's virtual exhibition "Voices from Syria and the region" sheds light on the lives of people affected by the Syrian crisis and their extraordinary resilience and determination.
Danish: EU's virtuelle udstilling "Voices from Syria and the region" (Stemmer fra Syrien og regionen) kaster lys over livet for de mennesker, der er påvirket af krisen i Syrien, og deres usædvanlige modstandsdygtighed og beslutsomhed.
English: The EU also provided assistance to the civilian population in the fields of education, justice and livelihoods.
Danish: EU har også ydet bistand til civilbefolkningen inden for uddannelse, retssikkerhed og eksistensgrundlag.
English: The recordings of the concert of the Damast Duo on 24 June and the conversation with visual artist Sulafa Hijazi and clarinetist and composer Kinan Azmeh on 29 June on the role of arts in the conflict stay available online .
Danish: Optagelserne af koncerten med Damast Duo den 24. juni og samtalen med billedkunstneren Sulafa Hijazi og klarinettisten og komponisten Kinan Azmeh den 29. juni om kunstens rolle i konflikten er fortsat tilgængelige online .
English: The Days of Dialogue were followed by more than 35,000 people and can still be watched online , including the speeches of Commissioners Várhelyi and Lenarčič .
Danish: Dialogdagene blev fulgt af mere end 35 000 mennesker og kan stadig ses på internettet , herunder også kommissær Olivér Várhelyis og kommissær Janez Lenarčičs taler.
English: The Brussels IV Conference, taking place virtually from 22 to 30 June and co-chaired with the United Nations, gathered all relevant actors from over 80 countries and international organisations.
Danish: Den fjerde Bruxelleskonference, som blev afholdt virtuelt fra den 22. til den 30. juni, og som blev ledet i fællesskab med FN, bragte alle de relevante aktører fra over 80 lande og internationale organisationer sammen.
English: Today, we have brought together all relevant international actors to confirm our commitment to supporting the Syrian people and UN efforts to find a comprehensive and lasting political solution to the Syrian conflict."
Danish: I dag har vi bragt alle de relevante internationale aktører sammen for at bekræfte vores tilsagn om at støtte det syriske folk og FN's bestræbelser på at finde en samlet og varig politisk løsning på den syriske konflikt."
English: At the fourth Brussels Conference on "Supporting the future of Syria and the Region" , the international community pledged a total of €6.9 billion for Syria and the main countries hosting Syrian refugees for 2020 and beyond.
Danish: På den fjerde Bruxelleskonference om "Støtte til Syriens og regionens fremtid" har det internationale samfund givet tilsagn om i alt 6,9 mia. EUR til Syrien og de primære lande, der huser syriske flygtninge, i 2020 og derefter.
English: The EU and its Member States are the largest donor addressing the consequences of the Syrian crisis with over €20 billion of humanitarian, stabilisation, development and economic assistance mobilised since 2011.
Danish: EU og medlemsstaterne er tilsammen den største donor, når det drejer sig om at håndtere konsekvenserne af krisen i Syrien, med over 20 mia. EUR i humanitær bistand, stabiliseringsbistand, udviklingsbistand og økonomisk bistand siden 2011.
English: Since 2017, the Brussels Conferences on "Supporting the Future of Syria and the Region" have brought together the international community in support of UN efforts in favour of a political solution to the conflict in line with UN Security Council Resolution 2254.
Danish: Siden 2017 har Bruxelleskonferencerne om "Støtte til Syriens og regionens fremtid" bragt det internationale samfund sammen med henblik på at støtte FN's bestræbelser på at finde en politisk løsning på konflikten i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 2254.
English: They have allowed the donor community to pledge vital humanitarian and financial support for the Syrian population and for neighbouring countries hosting Syrian refugees.
Danish: Konferencerne har gjort det muligt for donorsamfundet at give tilsagn om afgørende humanitær og finansiel bistand til den syriske befolkning og til de nabolande, der huser syriske flygtninge.
English: The online discussions tackled the role of women, youth and civil society in building Syria's future; the regional response and recovery in the face of coronavirus; the support and protection of Syria's displaced population, and the immediate needs resulting from the humanitarian situation.
Danish: Onlinedebatterne omhandlede kvinders, unges og civilsamfundets roller i opbygningen af Syriens fremtid, regional reaktion og genopretning i skyggen af coronavirusset samt støtte og beskyttelse af Syriens fordrevne befolkning og de umiddelbare behov, der er opstået som følge af den humanitære situation.
English: They addressed the current situation in Syria and the region and renewed their support to UN-led efforts for a comprehensive political solution to the conflict.
Danish: De diskuterede den nuværende situation i Syrien og i regionen og fornyede deres støtte til de FN-ledede bestræbelser på at finde en samlet politisk løsning på konflikten.
English: On 29 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell and UN Special Envoy for Syria Geir Pedersen exchanged via videoconference with a diverse group of representatives from Syrian civil society and Syrian women.
Danish: Den 29. juni udvekslede den højtstående repræsentant/næstformanden, Josep Borrell, og FN's særlige udsending for Syrien, Geir Pedersen, synspunkter med en bred gruppe af repræsentanter for det syriske civilsamfund og syriske kvinder via videokonference.
English: The Conferences have also offered a platform to bring representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations together with policy makers during the "Days of Dialogue".
Danish: De har også udgjort en platform, hvor repræsentanter for syriske, regionale og internationale ikkestatslige organisationer og civilsamfundsorganisationer har kunnet mødes med politiske beslutningstagere under "dialogdagene".
English: From 24 to 30 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations took place online.
Danish: Fra den 24. til den 30. juni blev der afholdt en række sideløbende arrangementer online, som EU-medlemslandene, partnerlandene, FN-agenturerne og andre internationale organisationer var værter for.
English: During the four live-streamed panel discussions of the Days of Dialogue (22-23 June), civil society and NGO representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations exchanged with ministers and senior decision-makers from the EU, the UN, Syria's neighbouring countries and other international partners.
Danish: Under dialogdagenes (22.-23. juni) fire paneldebatter, som blev livestreamet, udvekslede repræsentanter for syriske, regionale og internationale civilsamfundsorganisationer og ikkestatslige organisationer synspunkter med ministre og højtstående beslutningstagere fra EU, FN, Syriens nabolandes regeringer og andre internationale partnere.
English: Since 2011, EU support provided millions of Syrians and hosting communities with food assistance, healthcare and protection services such as child protection and efforts to prevent gender-based violence.
Danish: Siden 2011 har EU ydet fødevarebistand, sundhedspleje og beskyttelsestjenester, såsom beskyttelse af mindreårige og tiltag for at forebygge kønsbaseret vold, til millioner af syrere og værtssamfundene.
English: We will use all of our convening power for the common good.
Danish: Vi vil bruge hele vores samlende kraft til fælles bedste.
English: Today's pledges and Europe's contribution bring us closer to this global goal.
Danish: De tilsagn, der er givet i dag, bringer os sammen med Europas bidrag tættere på det globale mål.
English: The money raised will also support economic recovery in the world's most fragile regions and communities.
Danish: Pengene skal også bruges til at støtte den økonomiske genopretning i de mest skrøbelige regioner og samfund i verden.
English: Europe is in this for the long haul.
Danish: Europa er indstillet på en langsigtet indsats.
English: It is the European Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, in the face of the pandemic.
Danish: Det er Europa-Kommissionens reaktion på den opfordring til handling på globalt plan, som Verdenssundhedsorganisationen (WHO) sammen med regeringer og partnere udsendte den 24. april 2020 som følge af pandemien.
English: The $6.9 billion that was pledged today to support the world's poorest and most marginalized communities is an incredible next step on our journey out of the COVID-19 era, but there is more still to be done as no one is safe until everyone is safe."
Danish: De 6,9 mia. USD, der blev givet tilsagn om i dag til støtte for verdens fattigste og mest marginaliserede befolkningsgrupper, er et utroligt næste skridt på vejen ud af covid-19-krisen, men arbejdet er ikke gjort endnu, for ingen er i sikkerhed, før alle er i sikkerhed."
English: There is a strong alliance out there to beat this virus, together."
Danish: Vi har en stærk alliance, og vi skal nok vinde kampen mod denne virus sammen."
English: It will finance economic recovery, stronger health systems and the implementation of the Sustainable Development Goals in all countries outside of the EU , as part of the EU global response to fight the pandemic (‘Team Europe').
Danish: Pengene skal bruges til at finansiere den økonomiske genopretning, styrke sundhedssystemerne og gennemføre verdensmålene for bæredygtig udvikling i alle lande uden for EU som led i EU's globale indsats for at bekæmpe pandemien ("Team Europe").
English: All this effort is complemented by what the EIB is doing in health and pandemic preparedness both inside and outside EU.
Danish: Alt dette suppleres af den indsats, som Den Europæiske Investeringsbank (EIB) har gjort med hensyn til sundhed og pandemiberedskab, både i og uden for EU.
English: European Investment Bank President Werner Hoyer said: "I am happy to announce that, as part of Team Europe, the close partnership between the EIB and the European Commission leads to a pledge of €4.9 billion to help vulnerable countries finance their recovery from the pandemic.
Danish: Formanden for Den Europæiske Investeringsbank, Werner Hoyer, udtaler: "Det glæder mig at kunne meddele, at det tætte partnerskab mellem Den Europæiske Investeringsbank og Kommissionen som led i Team Europe har ført til et tilsagn om 4,9 mia. EUR, som skal bruges til at hjælpe sårbare lande med at finansiere deres genopretning efter pandemien.
English: 40 governments took part in the summit and committed to ensuring universal access to coronavirus medicines.
Danish: Der deltog 40 regeringer i topmødet, og de forpligtede sig til at sikre adgang for alle til medicinsk behandling af coronavirus.
English: The EIB remains fully engaged in efforts alongside Team Europe, to minimize the devastating impact of this pandemic, notably by providing financing for health systems and research and economic resilience across the globe."
Danish: Investeringsbanken er fortsat sammen med Team Europe fuldt ud engageret i bestræbelserne på at mindske de katastrofale følger af denne pandemi mest muligt, navnlig ved at yde finansiering til sundhedssystemer og forskning og til opbygning af økonomisk modstandsdygtighed i hele verden."
English: As a landmark of global solidarity, the summit resulted in commitments for the production capacity of over 250 million vaccine doses for middle and lower income countries.
Danish: Topmødet, der er et skelsættende eksempel på verdensomspændende solidaritet, resulterede i tilsagn om kapacitet til fremstilling af over 250 mio. vaccinedoser til mellem- og lavindkomstlande.
English: They also vowed to help rebuild communities that have been hit hard by the pandemic, in a fair and just way.
Danish: De forpligtede sig også til at yde retfærdig og rimelig bistand til at genopbygge samfund, der er blevet hårdt ramt af pandemien.
English: This amount includes a €4.9 billion pledge by the European Investment Bank, in partnership with the European Commission, and €485 million committed by EU Member States.
Danish: I dette beløb indgår 4,9 mia. EUR, som Den Europæiske Investeringsbank (EIB) har givet tilsagn om i partnerskab med Europa-Kommissionen, og 485 mio. EUR fra EU-medlemsstaterne.
English: The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
Danish: "Global Goal:Unite for our Future"-kampagnen blev lanceret den 28. maj under protektion af Kommissionens formand, Ursula von der Leyen.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The world will only be freed from this pandemic when vaccines, tests and treatments are available and affordable to everyone who needs them.
Danish: Formanden for Europa-Kommissionen, Ursula von der Leyen, udtaler: "Verden slipper først af med denne pandemi, når der er vacciner, test og behandlinger til rådighed for alle, der har brug for dem, til en overkommelig pris.
English: Out of the €15.9 billion raised since 4 May, €11.9 billion was pledged by the Member States, the Commission and the European Investment Bank.
Danish: Af de 15,9 mia. EUR, der er rejst siden den 4. maj, stammer de 11,9 mia. EUR fra medlemsstaterne, Europa-Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank.
English: Global Citizen CEO and co-founder Hugh Evans said:"Global Goal: Unite for Our Future was launched in response to the COVID-19 pandemic, and we are proud to join the European Commission, and over 40 governments from around the world, to ensure COVID-19 tests, treatments and vaccines would be made available for everyone, everywhere.
Danish: Administrerende direktør og medstifter af Global Citizen, Hugh Evans, udtaler: "Global Goal: Unite for Our Future" blev lanceret som en reaktion på covid-19-pandemien, og vi er stolte af sammen med Europa-Kommissionen og mere end 40 regeringer i hele verden at yde vores bidrag til at sikre, at der er test, behandlinger og vacciner mod covid-19 til rådighed for alle, uanset hvor de bor.
English: This brings total pledges under the Coronavirus Global Response pledging marathon, launched by European Commission President Ursula von der Leyen on 4 May, to €15.9 billion.
Danish: Dermed når det samlede beløb, der er givet tilsagn om i løbet af den donormaraton til fordel for den globale indsats for bekæmpelsen af coronavirus , som Europa-Kommissionens formand, Ursula von der Leyen, lancerede den 4. maj, op på 15,9 mia. EUR.
English: The €4.9 billion comes on top of the €2 billion already pledged by the EIB on 4 May .
Danish: De 4,9 mia. EUR skal lægges til de 2 mia. EUR, som Investeringsbanken allerede gav tilsagn om den 4. maj .
English: Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge additional €4.9 billion
Danish: Den globale indsats mod coronavirus: Den Europæiske Investeringsbank og Kommissionen giver tilsagn om yderligere 4,9 mia. EUR
English: It is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Danish: Kampagnen er en milepæl i den globale indsats for bekæmpelsen af coronavirus og den globale aktion for almen adgang til økonomisk overkommelig vaccination mod, behandling af og testning for coronavirus.
English: The ‘Global Goal: Unite for our Future' pledging summit organised today by the European Commission and Global Citizen mobilised €6.15 billion in additional funding to help develop and ensure equitable access to coronavirus vaccines, tests and treatments.
Danish: På det globale donortopmøde "Global Goal: Unite for our Future", som Europa-Kommissionen og den internationale organisation Global Citizen har tilrettelagt, og som fandt sted i dag, blev der rejst yderligere 6,15 mia. EUR, der skal bruges til at udvikle og sikre lige adgang til vaccination mod, behandling af og testning for coronavirus.
English: The EIB has built a pipeline of projects of around €6 billion of financing with partners in the health and life science sectors.
Danish: Investeringsbanken har sammen med sine partnere i sundhedssektoren og den biovidenskabelige sektor udarbejdet en lang række projekter, som skal finansieres med ca. 6 mia. EUR.
English: The European Investment Bank is building a pipeline of investment projects to develop and scale up production of coronavirus vaccines, tests and treatments, in partnership with Commission, the World Health Organization and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI).
Danish: Den Europæiske Investeringsbank er i samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og koalitionen for innovation inden for epidemisk beredskab (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations - (CEPI)) i færd med at udarbejde en lang række investeringsprojekter med det formål at udvikle og opskalere produktionen af coronavirusvacciner, -test og -behandlinger.
English: Out of these €11.9 billion, €6.5 billion was raised between 4 May and 28 May.
Danish: Af disse 11,9 mia. EUR blev de 6,5 mia. EUR rejst i dagene mellem den 4. og den 28. maj. Der findes yderligere oplysninger om disse tilsagn og fordelingen af midlerne på websiden Spørgsmål og svar .
English: Protection of the Single Market and ensuring a level playing field
Danish: Beskyttelse af det indre marked og sikring af lige konkurrencevilkår
English: The Temporary Framework was amended on 3 April and 8 May 2020.
Danish: De midlertidige rammebestemmelser blev ændret den 3. april og den 8. maj 2020.
English: Today, we have extended the Temporary Framework to enable Member States to support these companies further.
Danish: I dag udvider vi de midlertidige rammebestemmelser, så medlemsstaterne kan støtte disse virksomheder yderligere.
English: Incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation aid measures
Danish: Tilskyndelse af private investorer til deltagelse i coronavirusrelaterede rekapitaliseringer
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies are crucial for the economic recovery of the Union.
Danish: Kommissionens næstformand, Margrethe Vestager, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken, udtaler: "Mikrovirksomheder, små virksomheder og opstartsvirksomheder spiller en helt afgørende rolle for den økonomiske genopretning i Unionen.
English: We continue to work closely with Member States to help European businesses weather this crisis and bounce back strongly, whilst maintaining a level playing field to the benefit of all European consumers and businesses."
Danish: Vi fortsætter det tætte samarbejde med medlemsstaterne for at hjælpe de europæiske virksomheder igennem krisen og med at komme stærkt tilbage, samtidig med at vi fortsat sikrer lige konkurrencevilkår til gavn for de europæiske forbrugere og virksomheder."
English: At the same time, micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet total)have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to larger enterprises.
Danish: Samtidig er mikrovirksomhederne og de små virksomheder (dvs. virksomheder med færre end 50 ansatte og en årsomsætning og/eller en samlet årlig balance på under 10 mio. EUR) blevet særlig hårdt ramt af den likviditetsmangel, som de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet har medført, og de har fået endnu vanskeligere ved at få adgang til finansiering sammenlignet med større virksomheder.
English: They have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the coronavirus outbreak, and face greater difficulties to access financing.
Danish: De er blevet særlig hårdt ramt af den likviditetsmangel, der er opstået som følge af udbruddet af coronavirus, og de har vanskeligere ved at få adgang til finansiering.
English: Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
Danish: I betragtning af deres begrænsede størrelse og ringe deltagelse i grænseoverskridende transaktioner er midlertidig statsstøtte til mikrovirksomheder og små virksomheder mindre tilbøjelig til at fordreje konkurrencen i det indre marked end statsstøtte til større virksomheder.
English: The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak.
Danish: Hovedformålet med de midlertidige rammebestemmelser er at yde målrettet støtte til reelt levedygtige virksomheder, som er kommet i økonomiske vanskeligheder som følge af udbruddet af coronavirus.
English: These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability.
Danish: Disse rammebestemmelser indeholder klare betingelser om, at de berørte virksomheder skal udarbejde velfunderede omstruktureringsplaner, der sætter dem i stand til at opnå langsigtet rentabilitet.
English: With the amendment, the Commission has clarified that aid should not be conditioned on the relocation of the production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such a condition would be particularly harmful for the internal market.
Danish: Med denne ændring har Kommissionen præciseret, at støtten ikke bør være betinget af, at støttemodtageren flytter en produktionsaktivitet eller en anden aktivitet fra et andet land i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) til området for den medlemsstat, der yder støtten, eftersom en sådan betingelse vil være særlig skadelig for det indre marked.