FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Danish: Nye offentliggørelser af statsstøtteafgørelser på internettet og i Den Europæiske Unions Tidende kan findes via State Aid Weekly e-News .
English: Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance).
Danish: Udskudt betaling indebærer en kreditrisiko for sælgeren/eksportøren, som denne typisk forsikrer sig mod hos private forsikringsselskaber (en såkaldt eksportkreditforsikring).
English: This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
Danish: Dette vil gøre offentlig kortfristet eksportkreditforsikring mere bredt tilgængelig i lyset af den aktuelle krise, der er forårsaget af coronavirusudbruddet.
English: State aid: Commission amends Short-term export-credit insurance Communication in light of economic impact of coronavirus outbreak
Danish: Statsstøtte: Kommissionen ændrer meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring i lyset af de økonomiske følger af coronavirusudbruddet
English: Before that date to give legal certainty, the Commission will re-assess the situation and give clarity on "marketable risk countries" beyond 31 December 2020.
Danish: Før denne dato vil Kommissionen med henblik på retssikkerheden tage situationen op til fornyet overvejelse og skabe klarhed om situationen efter den 31. december 2020 for de lande, hvor der består "ordinære risici".
English: With this amendment, companies affected by the coronavirus outbreak will be able to obtain short-term export-credit insurance from public insurers.
Danish: Med denne ændring vil virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet, kunne opnå forsikring af deres kortfristede eksportkreditter hos offentlige forsikringsselskaber.
English: The Short-term export-credit insurance Communication , which is in force since 2013, provides that trade within 27 EU Member States and nine OECD countries listed in its Annex, with a maximum risk period of up to two years, entails marketable risks and should, in principle, not be insured by the State or State supported insurers.
Danish: Af meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring , der har været i kraft siden 2013, fremgår det, at handel med en maksimal risikoperiode på op til to år inden for 27 EU-medlemsstater og ni OECD-lande, der er opført i bilaget til meddelelsen, indebærer ordinære risici, og at den i princippet ikke bør forsikres af offentlige eller statsstøttede forsikringsselskaber.
English: Based on the result of the public consultation and on the relevant economic indicators, the Commission has decided to consider all countries listed in the Annex as temporarily non-marketable and to remove all countries from the list of "marketable" countries until 31 December 2020.
Danish: På grundlag af resultaterne af den offentlige høring og de relevante økonomiske indikatorer har Kommissionen besluttet midlertidigt at betragte alle de i bilaget opførte lande som lande, hvor der består ekstraordinære risici, samt at fjerne alle lande fra listen over lande, hvor der består "ordinære risici", indtil den 31. december 2020.
English: The European Commission has decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Danish: Europa-Kommissionen har besluttet midlertidigt at fjerne alle lande fra listen over lande, hvor der består "ordinære risici", i meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring .
English: The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
Danish: Med ændringen udvides den fleksibilitet, der er indført med Kommissionens midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte , for så vidt angår offentlige forsikringsselskabers mulighed for at yde kortfristet eksportkreditforsikring.
English: Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non marketable."
Danish: Efter ændringen vil offentlige forsikringsselskaber i princippet kunne træde til og yde kortfristet eksportkreditforsikring i alle lande, uden at den enkelte medlemsstat behøver at påvise, at det pågældende land midlertidigt betragtes som et land, hvor der består "ekstraordinære risici".
English: On 23 March 2020, following the indication by some Member States that they expect a global contraction of the private insurance market for exports to all countries due to the coronavirus outbreak, the Commission launched an urgent public consultation.
Danish: Den 23. marts 2020 indledte Kommissionen en offentlig hastehøring som følge af visse medlemsstaters meddelelse om, at de forventede en global indskrænkning af det private forsikringsmarked for eksport til alle lande som følge af coronavirusudbruddet.
English: The public consultation aimed at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the Short-term export-credit Communication, with a view to possibly amend the list of "marketable risk countries" as a temporary measure.
Danish: Formålet med den offentlige høring var at vurdere, hvorvidt der er tilstrækkelig kapacitet til rådighed til privat kortfristet eksportkreditforsikring af eksport til alle de lande, som i meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring er opført på listen over lande, hvor der består "ordinære risici", således at der som midlertidig foranstaltning eventuelt kan foretages ændringer af denne liste.
English: The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted on 19 March 2020 had already introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries were not-marketable, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Danish: Med de midlertidige rammebestemmelser for statslige foranstaltninger til støtte for økonomien under det nuværende covid-19-udbrud , der blev vedtaget den 19. marts 2020, blev der allerede indført yderligere fleksibilitet med hensyn til, hvordan det kan påvises, at der i visse lande består ekstraordinære risici, således at staten kan yde kortfristet eksportkreditforsikring, når der er behov for det. Med ændringen af bilaget til meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring udvides denne fleksibilitet yderligere.
English: It also limits the risk taken by the State to a maximum of 80%.
Danish: Den begrænser også statens risiko til højst 80 %.
English: This ensures that support is swiftly available at favourable conditions and limited to those who need it in this unprecedented situation.
Danish: Dermed sikres det, at støtten hurtigt stilles til rådighed på gunstige vilkår og begrænses til dem, der har brug for det i denne hidtil usete situation.
English: The support will also be available to the sub-suppliers of these companies if they are SMEs themselves.
Danish: Støtten vil også være tilgængelig for de pågældende virksomheders underleverandører, hvis disse selv er SMV'er.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56808 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Danish: Den ikke-fortrolige version af afgørelsen vil kunne findes under sagsnummer SA.56808 i statsstøtteregistret på Kommissionens websted for konkurrence , når eventuelle spørgsmål om fortrolighed er afklaret.
English: This amendment will be in place until 31 December 2020, with a possibility to review beforehand.
Danish: Denne ændring vil gælde indtil den 31. december 2020 og vil muligvis blive revideret inden da.
English: The Temporary Framework provides for five types of aid, which can be granted by Member States:
Danish: I henhold til de midlertidige rammebestemmelser kan medlemsstaterne yde fem former for støtte:
English: To achieve this goal, the measures also involve minimum remuneration and safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the banks or other financial institutions to the beneficiaries in need.
Danish: For at nå dette mål omfatter foranstaltningerne også mindsteløn og garantier for at sikre, at støtten effektivt kanaliseres af bankerne eller af andre finansielle institutioner til de modtagere, der har behov for det.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
Danish: De kan også yde kompensation til virksomheder for tab som følge og direkte forårsaget af coronavirusudbruddet.
English: The guarantees will support lending to those SMEs, but will not take the form of export aid contingent on export activities.
Danish: Garantierne vil støtte långivningen til disse SMV'er, men vil ikke tage form af eksportstøtte, som er betinget af eksport.
English: The support, in the form of State guarantees on loans and credits, will be accessible to SMEs whose exports represent at least 10% of their yearly revenue, to the extent they experience or expect to experience a decline in revenue of at least 30% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Denmark.
Danish: Støtten i form af statsgarantier for lån og kreditter vil være tilgængelig for SMV'er, hvis eksport udgør mindst 10 % af deres årlige indtægter, såfremt de oplever eller forventer et fald i indtægterne på mindst 30 % i forhold til situationen før udbruddet af coronavirus i Danmark.
English: The Commission found that the Danish measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Danish: Kommissionen har fastslået, at den danske foranstaltning er i overensstemmelse med betingelserne i de midlertidige rammebestemmelser.
English: The scheme aims at limiting the risk associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities.
Danish: Ordningen tager sigte på at begrænse den risiko, der er forbundet med at yde driftslån til de virksomheder, som er hårdest ramt af de økonomiske følger af coronavirusudbruddet, og således sikre, at de kan videreføre deres aktiviteter.
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
Danish: Yderligere oplysninger om de midlertidige rammer og andre foranstaltninger, som Kommissionen har truffet for at imødegå de økonomiske følger af coronaviruspandemien, kan findes her .
English: In particular, it covers guarantees on operating loans with a limited maturity and size.
Danish: Den omfatter navnlig garantier for driftslån inden for en vis beløbsramme og med begrænset løbetid.
English: The scheme, which will be accessible to SMEs with a certain amount of export activities, was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
Danish: Ordningen, som SMV'er med en vis mængde eksportaktiviteter kan få adgang til, blev godkendt inden for rammerne af de midlertidige rammebestemmelser for statslige foranstaltninger til støtte for økonomien i forbindelse med covid-19-udbruddet , som Kommissionen vedtog den 19. marts 2020.
English: This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
Danish: Dette vil give flere adgang til offentlig kortfristet eksportkreditforsikring i lyset af den aktuelle krise i forbindelse med coronavirusudbruddet.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Danish guarantee scheme of 1 billion DKK, or approximately €130 million, will support SMEs with a certain amount of export activities in these difficult times.
Danish: Ledende næstformand for Kommissionen, Margrethe Vestager, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken, udtaler: "Denne danske garantiordning på 1 mia. DKK eller ca. 130 mio. EUR vil støtte SMV'er med en vis mængde eksportaktiviteter i disse vanskelige tider.
English: The Commission concluded that the Danish guarantee schemes for exporting SMEs will contribute to managing the economic impact of the coronavirus outbreak in Denmark.
Danish: Kommissionen har konkluderet, at den danske garantiordning for eksporterende SMV'er vil bidrage til at afbøde de økonomiske følger af coronavirusudbruddet i Danmark.
English: We continue to work in close cooperation with Member States to find workable solutions to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU rules."
Danish: Vi arbejder fortsat tæt sammen med medlemsstaterne for at finde brugbare løsninger til at afbøde de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler."
English: On 27 March, the Commission further expanded on that flexibility: following an urgent public consultation, the Commission decided to amend the Annex to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" under the Short-term export-credit insurance Communication .
Danish: Den 27. marts udvidede Kommissionen denne fleksibilitet yderligere: Efter en offentlig hastehøring besluttede Kommissionen at ændre bilaget til meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring for midlertidigt at fjerne alle lande fra listen over lande, hvor der består "ordinære risici".
English: The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Danish: Kommissionen har vedtaget midlertidige rammebestemmelser, således at medlemsstaterne fuldt ud kan udnytte den fleksibilitet, der er indbygget i statsstøttereglerne, med henblik på at støtte økonomien i forbindelse med coronavirusudbruddet.
English: (v) Short-term export credit insurance: The Framework introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Danish: v) Kortfristet eksportkreditforsikring: Rammebestemmelserne indførte yderligere fleksibilitet med hensyn til, hvordan det kan påvises, at der i visse lande består ekstraordinære risici, således at staten kan yde kortfristet eksportkreditforsikring, når der er behov for det.
English: Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable."
Danish: Efter ændringen vil offentlige forsikringsselskaber i princippet kunne træde til og yde kortfristet eksportkreditforsikring, uden at den enkelte medlemsstat behøver at påvise, at det pågældende land midlertidigt betragtes som et land, hvor der består "ekstraordinære risici".
English: The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Danish: De midlertidige rammebestemmelser supplerer de mange andre mulige tiltag, medlemsstaterne allerede kan sætte i værk for at afbøde de socioøkonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.
English: State aid: Commission approves €130 million Danish guarantee scheme for SMEs with export activities affected by coronavirus outbreak
Danish: Statsstøtte: Kommissionen godkender dansk garantiordning på 130 mio. EUR for eksporterende SMV'er, der er ramt af coronavirusudbruddet
English: The European Commission has found a DKK 1 billion (approximately €130 million) Danish liquidity guarantee scheme for small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
Danish: Europa-Kommissionen har fastslået, at en dansk likviditetsgarantiordning på 1 mia. DKK (ca. 130 mio. EUR) for små og mellemstore virksomheder (SMV'er), der er ramt af coronavirusudbruddet, er i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.
English: Denmark notified to the Commission aDKK 1 billion (approximately €130 million) liquidity guarantee scheme targeted at certain categories of SMEs affected by the coronavirus outbreak under the Temporary Framework .
Danish: Danmark har givet Kommissionen meddelelse om en likviditetsgarantiordning på 1 mia. DKK (ca. 130 mio. EUR) til støtte for visse kategorier af SMV, der er ramt af coronavirusudbruddet, i henhold til de midlertidige rammebestemmelser .
English: A guidance on medical devices will also be made available within the coming days.
Danish: Der vil også blive udsendt en vejledning om medicinsk udstyr inden for de kommende dage.
English: The guidance we issue today will support our industry in this effort.
Danish: De retningslinjer, vi fremlægger i dag, vil være til støtte for vores industri i disse bestræbelser.
English: Many companies are already doing so, and we are helping them to ensure not only that this is done quickly but also that their products comply with all necessary safety standards. "
Danish: Mange virksomheder er allerede i fuld gang, og vi hjælper dem med at sikre, ikke blot at arbejdet skrider hurtigt frem, men også at deres produkter overholder alle nødvendige sikkerhedsstandarder. "
English: The Commission has been fighting the coronavirus outbreak on all fronts and is coordinating a common European response.
Danish: Kommissionen har bekæmpet coronavirus-udbruddet på alle fronter og koordinerer en fælles europæisk indsats.
English: We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
Danish: Vi handler resolut for at styrke vores offentlige sundhedssektor og afbøde de samfundsøkonomiske konsekvenser i EU.
English: This recommendation provides for two scenarios in which products may be placed on the market even if the conformity assessment procedures have not yet been finalised.
Danish: I henstillingen beskrives to scenarier, hvor produkter kan markedsføres, selv om overensstemmelsesvurderingsprocedurerne endnu ikke er afsluttet.
English: The coronavirus outbreak requires support and collaboration from manufacturers.
Danish: Coronavirus-udbruddet nødvendiggør støtte og samarbejde fra producenternes side.
English: Companies have expressed solidarity and offered to provide practical and technical advice to each other to support increasing the production of PPE and medical supplies.
Danish: Virksomhederne har udtrykt solidaritet og tilbudt at yde hinanden praktisk og teknisk rådgivning med det formål at understøtte en øget produktion af PV'er og medicinsk udstyr.
English: It aims at responding to frequent questions the Commission is receiving from operators of the cosmetic and of other sectors, which are heavily engaged in increasing or converting their production capacity towards these products.
Danish: Formålet med dokumentet er at besvare en række ofte stillede spørgsmål, som Kommissionen får fra erhvervsdrivende i kosmetiksektoren og andre sektorer, som er dybt engageret i at øge eller omlægge deres produktionskapacitet i retning af disse produkter.
English: These documents also aim to assist manufacturers and market surveillance authorities in making sure these products comply with necessary safety standards and are effective.
Danish: Disse dokumenter har også til formål at hjælpe producenter og markedsovervågningsmyndigheder med at sikre, at produkterne overholder de nødvendige sikkerhedsstandarder og er effektive.
English: Coronavirus: Commission issues questions and answers to help increase production of safe medical supplies
Danish: Coronavirus: Spørgsmål og svar-dokumenter fra Kommissionen skal bidrage til at øge produktionen af sikkert medicinsk udstyr
English: We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing science based information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
Danish: Vi mobiliserer alle de midler, vi har til rådighed, for at hjælpe vores medlemslande med at koordinere deres nationale tiltag, ligesom vi formidler videnskabeligt baseret information om spredningen af virusset og om, hvordan vi gør en effektiv indsats for at bremse den.
English: They also provides more information on the relevant standards for PPE and certain types of Medical devices that have been made freely available to all economic operators by the European standardisation organisations, thanks to an agreement with the European Commission on 20 March.
Danish: Dokumenterne giver også flere oplysninger om de relevante standarder for PV'er og visse typer medicinsk udstyr, som de europæiske standardiseringsorganisationer har gjort frit tilgængelige for alle erhvervsdrivende takket være en aftale med Kommissionen, som blev indgået den 20. marts.
English: It also explains the role of national authorities, in particular market surveillance authorities in ensuring an adequate level of health and safety of equipment originating in third-countries, which is placed on the EU market.
Danish: Den forklarer også de nationale myndigheders, og navnlig markedsovervågningsmyndighedernes, rolle med hensyn til at sikre et passende sundheds- og sikkerhedsniveau for udstyr med oprindelse i tredjelande, som markedsføres i EU.
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We are acting swiftly and mobilising industry to increase and create new production lines for urgent health material and protective equipment across Europe.
Danish: Kommissær for det indre marked, Thierry Breton, udtaler: "Vi er i gang med en hurtig mobilisering af industrien med henblik på at udvide og skabe nye produktionslinjer til hårdt tiltrængt sundhedsmateriel og beskyttelsesudstyr i hele Europa.
English: Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Stepping up the supply of medical and personal protective equipment is vital to address shortages and for our health care workers to continue saving lives.
Danish: Kommissær for sundhed og fødevaresikkerhed, Stella Kyriakides, udtaler: "En forøgelse af udbuddet af medicinsk udstyr og personlige værnemidler er af afgørende betydning for, at vi kan afhjælpe manglen på disse produkter, og for at vores sundhedspersonale kan fortsætte med at redde menneskeliv.
English: The documents published today offer practical advice on the application of the Commission's recommendation on conformity assessments of PPE , and certain types of medical devices, issued on 13 March.
Danish: De dokumenter, der offentliggøres i dag, giver praktisk vejledning i anvendelsen af Kommissionens henstilling vedrørende overensstemmelsesvurdering af PV'er og visse typer medicinsk udstyr, som blev offentliggjort den 13. marts.
English: The third gives guidance on conformity assessment procedures for 3D printing and 3D printed products for medical use in the context of the coronavirus outbreak.
Danish: Det tredje dokument er en vejledning i overensstemmelsesvurderingsprocedurer for 3D-printning og 3D-printede produkter til medicinsk brug i forbindelse med coronavirus-udbruddet.
English: The Commission is actively working with industry to promote the massive ramp-up of overall production of such material in the EU and is providing the necessary guidance to facilitate this.
Danish: Kommissionen arbejder aktivt sammen med industrien for at befordre den massive opskalering af den samlede produktion af dette materiel i EU og udstikker de retningslinjer, der er nødvendige for at lette opfyldelsen af det mål.