FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In the context of the recovery plan for Europe , adopted on 27 May 2020, DESI will inform country-specific analysis to support the digital recommendations of the European Semester.
Danish: Som led i genopretningsplanen for Europa , der blev vedtaget den 27. maj 2020, vil DESI levere oplysningerne til de landespecifikke analyser, der ligger til grund for det europæiske semesters henstillinger vedrørende digitalisering.
English: Internet banking and shopping are also more popular than in the past, being used by 66% and 71% of internet users respectively.
Danish: Det er også blevet mere populært at anvende netbank og handle på internettet end tidligere, og de muligheder benytter henholdsvis 66 % og 71 % internetbrugerne sig af.
English: The Facility will provide Member States with the funds to make their economies more resilient and ensure that investments and reforms will support the green and digital transitions.
Danish: Faciliteten vil stille midler til rådighed for medlemsstaterne, for at de kan gøre deres økonomier mere modstandsdygtige og sikre, at investeringer og reformer støtter den grønne og den digitale omstilling.
English: More progress in digital skills is needed, especially since the coronavirus crisis has shown that adequate digital skills are crucial for citizens to be able to access information and services.
Danish: Med hensyn til digitale færdigheder er der behov for større fremskridt, især efter at coronaviruskrisen har gjort det klart, at tilstrækkelige digitale færdigheder er en afgørende forudsætning for, at borgerne kan få adgang til informationer og tjenester.
English: The Commission also took action, such as issuing a Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and enable the exit from the crisis, in particular on mobile applications and the use of anonymised data in tracing apps.
Danish: Også Kommissionen har truffet foranstaltninger, bl.a. en henstilling om en fælles EU-værktøjskasse med henblik på at udnytte teknik og data til at bekæmpe og overvinde krisen, navnlig hvad angår mobilapplikationer og anvendelse af anonymiserede data i sporingsapplikationer.
English: The International Digital Economy and Society Index (I-DESI) shows that the best performing EU countries are also worldwide leaders.
Danish: Det internationale indeks for den digitale økonomi og det digitale samfund (I-DESI) viser, at de førende EU-medlemsstater også er førende på verdensplan.
English: In 2018, some 9.1 million people worked as ICT specialists across the EU, 1.6 million more than 4 years ago.
Danish: I 2018 arbejdede ca. 9,1 mio. mennesker som ITK-specialister i hele EU, og det er en stigning på 1,6 mio. sammenlignet med fire år før.
English: This becomes all the more important in the context of the coronavirus pandemic, which has demonstrated how essential digital technologies have become, by allowing work to continue, monitoring the spread of the virus, or accelerating the search for cures and vaccines.
Danish: Dette er så meget desto vigtigere i forbindelse med coronaviruspandemien, som har gjort det klart, at digitale teknologier har fået afgørende betydning, fordi de gør det muligt at fortsætte med at arbejde, spore spredningen af virusset og fremskynde udviklingen af behandlinger og vacciner.
English: In contrast, 39% of large enterprises made use of online sales in 2019.
Danish: Til sammenligning benyttede 39 % af de store virksomheder sig af onlinesalg i 2019.
English: Furthermore, the DESI indicators relevant for the recovery show that EU Member States should step up their efforts to improve the coverage of Very High Capacity Networks, assign 5G spectrum to enable the commercial launch of 5G services, improve citizens' digital skills and further digitise businesses and the public sector.
Danish: Derudover viser de DESI-indikatorer, der er relevante for genopretningen, at EU-medlemsstaterne bør intensivere deres bestræbelser på at forbedre netdækningen med meget høj kapacitet, tildele 5G-frekvenser for at muliggøre den kommercielle lancering af 5G-tjenester, forbedre borgernes digitale færdigheder og på yderligere at gøre erhvervssektoren og den offentlige sektor mere digital.
English: 78% of households had a fixed broadband subscription in 2019, up from 70% 5 years ago, and 4G networks cover almost the entire European population.
Danish: I 2019 havde 78 % af husholdningerne et fast bredbåndsabonnement, mod 70 % fem år før, og næsten hele den europæiske befolkning har adgang til 4G-net.
English: The annual Digital Economy and Society Index measures the progress of EU Member States in their steps towards a digital economy and society, on the basis of Eurostat data as well as specialised studies and collection methods.
Danish: Det årlige indeks for den digitale økonomi og det digitale samfund måler EU-medlemsstaternes fremskridt med at skabe en digital økonomi og et digitalt samfund og er baseret på data fra Eurostat samt på specialiserede studier og indsamlingsmetoder.
English: The largest EU economies are not digital frontrunners, which indicates that the speed of digital transformation must accelerate for the EU to successfully deliver on the twin digital and green transformations.
Danish: At de største EU-økonomier ikke er blandt de digitale frontløbere, tyder på, at den digitale omstilling skal op i et højere gear, for at EU kan gennemføre den digitale og den grønne omstilling.
English: Today the Commission released the results of the 2020 Digital Economy and Society Index (DESI), which monitors Europe's overall digital performance and tracks the progress of EU countries with respect to their digital competitiveness.
Danish: Kommissionen har i dag offentliggjort resultaterne af indekset for den digitale økonomi og det digitale samfund for 2020 (DESI), som måler EU's samlede resultater på det digitale område og følger udviklingen i EU-medlemsstaternes digitale konkurrenceevne.
English: The Digital Economy and Society Index tracks the progress made in Member States in 5 principal policy areas, namely connectivity, digital skills, internet usage by individuals, integration of digital technologies by businesses and digital public services.
Danish: Indekset for den digitale økonomi og det digitale samfund måler medlemsstaternes resultater inden for følgende fem vigtige politikområder: konnektivitet, digitale færdigheder, enkeltpersoners brug af internettet, virksomheders integration af digitale teknologier og digitale offentlige tjenester.
English: Fixed Very High Capacity broadband networks are available to 44% of EU homes.
Danish: 44 % af husstandene i EU har adgang til fast bredbåndsnet med meget høj kapacitet.
English: 67% of internet users who submitted forms to their public administration in 2019 now use online channels, up from 57% in 2014, showing the convenience of using ICT-enabled services over paper-based ones.
Danish: 67 % af de internetbrugere, der indsendte formularer til deres offentlige forvaltning i 2019, gør det nu online, hvilket er en stigning fra 57 % i 2014.
English: These countries also perform well above the EU average as measured by the DESI score.
Danish: Som resultatet af DESI viser, ligger disse lande også et godt stykke over EU-gennemsnittet.
English: Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are the leaders in overall digital performance in the EU.
Danish: Med hensyn til de samlede resultater på det digitale område lægger Finland, Sverige, Danmark og Nederlandene sig i spidsen i EU, efterfulgt af Malta, Irland og Estland.
English: To this end, the Commission proposes:
Danish: Til det formål foreslår Kommissionen:
English: Member States should adopt such decisions in a coordinated manner and ensure uniform application across the EU.
Danish: Medlemsstaterne bør vedtage sådanne beslutninger på en koordineret måde og sikre en ensartet anvendelse i hele EU.
English: International travel is key for tourism and business, and for family and friends reconnecting.
Danish: Internationale rejser er vigtige for turismen og erhvervslivet, og for at familie og venner kan finde sammen igen.
English: The Commission proposes a detailed checklist to help Member States reach a common assessment.
Danish: Kommissionen foreslår en detaljeret tjekliste , som kan hjælpe medlemsstaterne til at nå frem til en fælles vurdering.
English: The EU's visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
Danish: EU's visumpolitik for kortvarige ophold anvendes fuldt ud af 26 Schengenmedlemsstater og resulterer under normale omstændigheder i, at der udstedes 15 millioner visa om året.
English: Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all non-EU countries around the world.
Danish: Visumansøgninger kan normalt indgives på medlemsstaternes konsulater i næsten alle lande uden for EU.
English: Nationals of 105 countries are required to obtain a visa before travelling to the EU.
Danish: Statsborgere fra 105 lande skal have visum for at kunne rejse ind i EU.
English: Flexibility: It will be possible to reintroduce travel restrictions for a specific country if the criteria are no longer met.
Danish: Fleksibilitet: Det vil være muligt at genindføre rejserestriktioner for et bestemt land, hvis kriterierne ikke længere er opfyldt.
English: In line with the proposed checklist, the Commission also recommends to lift travel restrictions for Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia as of 1 July, given that their epidemiological situation is similar or better than that of the EU.
Danish: I tråd med den foreslåede tjekliste anbefaler Kommissionen også at ophæve rejserestriktionerne for Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kosovo, Montenegro, Nordmakedonien og Serbien pr. 1. juli, i betragtning af at deres epidemiologiske situation svarer til eller er bedre end situationen i EU.
English: Actions at the EU's external borders must be coordinated and uniform to be effective.
Danish: Hvis foranstaltningerne ved EU's ydre grænser skal være effektive, skal de koordineres og være ensartede.
English: Common and coordinated approach: The Commission proposes a coordination mechanism whereby it would support Member States and Schengen Associated States at technical level and facilitate the preparation of a list of countries for which travel restrictions could be lifted.
Danish: En fælles og koordineret tilgang: Kommissionen foreslår en koordineringsmekanisme, som den kan benytte til at hjælpe medlemsstaterne og de associerede Schengenlande på det tekniske plan, og som kan lette udarbejdelsen af en liste over de lande, over for hvilke rejserestriktionerne kan ophæves.
English: Most Member States decided to suspend or reduce the processing of visa applications as part of pandemic-related measures.
Danish: De fleste medlemsstater har besluttet at suspendere eller indskrænke behandlingen af visumansøgninger som led i de foranstaltninger, der er truffet som følge af pandemien.
English: This is now well under way, with several Member States having already lifted restrictions within the EU and others planning to do so as of 15 June 2020.
Danish: Dette er nu godt i gang, og flere medlemsstater har allerede ophævet restriktioner inden for EU, og andre planlægger at gøre det pr. 15. juni 2020.
English: Restrictions should remain in place for countries whose situation is worse than in the EU.
Danish: Restriktionerne bør ikke opretholdes over for de lande, hvor situationen er værre end i EU.
English: For countries towards which the restriction remains in place, the Commission proposes to enlarge the categories of permitted travellers to include, for instance, international students.
Danish: For de lande, der fortsat vil være omfattet af restriktioner, foreslår Kommissionen at man udvider de kategorier af personer, som har tilladelse til at rejse, til f.eks. internationale studerende.
English: The guidance also covers hygiene measures and precautions for receiving visa applicants.
Danish: Vejledningen beskriver også hygiejneforanstaltninger, og hvilke forholdsregler der bør træffes for at modtage visumansøgere.
English: The travel restriction, as well as today's invitation to prolong it until 30 June, applies to all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
Danish: Rejserestriktionerne og opfordringen i dag om at forlænge dem frem til den 30. juni gælder alle Schengenmedlemsstaterne (også Bulgarien, Kroatien, Cypern og Rumænien) og de fire associerede Schengenlande (Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz), dvs. 30 lande i alt. Alle disse lande gennemfører restriktionerne i henhold til national ret.
English: This also follows on the Commission's readiness to closely associate the Western Balkans region with the implementation of the roadmap towards lifting containment measures.
Danish: Dette følger også af Kommissionens ønske om at inddrage Vestbalkanregionen nærmere i gennemførelsen af køreplanen for ophævelsen af inddæmningsforanstaltningerne.
English: Decisions on lifting restrictions should then be prepared with Member States under the EU's integrated political crisis response mechanism.
Danish: Beslutninger om at ophæve restriktioner bør dernæst forberedes af medlemsstaterne via EU's integrerede mekanisme for politisk kriserespons.
English: Given that the health situation in certain third countries remains critical, the Commission does not propose a general lifting of the travel restriction at this stage.
Danish: I betragtning af, at sundhedssituationen i visse tredjelande stadig er problematisk, foreslår Kommissionen, at rejserestriktionerne på nuværende tidspunkt ikke ophæves generelt.
English: EU citizens and citizens of Schengen Associated States and non-EU nationals legally residing in the EU, as well as their family members, should also be exempt from the travel restriction regardless of whether or not they are returning home, as was the case until now.
Danish: EU-borgere, borgere i associerede Schengenlande og tredjelandsborgere med lovligt ophold i EU samt disses familiemedlemmer bør også være fritaget for rejserestriktionerne, uanset om de vender hjem eller ej, således som det hidtil har været tilfældet.
English: Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson,said: "Following the lifting of all internal border checks inside the Union, we are proposing a clear and flexible approach towards removing restrictions on travel to the EU starting on 1 July.
Danish: Kommissær for indre anliggender, Ylva Johansson, udtaler: "Efter ophævelsen af al kontrol ved EU's indre grænser foreslår vi en klar og fleksibel tilgang til, hvordan man fra den 1. juli kan begynde at ophæve restriktionerne for rejser til EU.
English: A harmonised approach is best achieved through consulates simultaneously resuming operations in each location and through full implementation of EU visa rules , together with good communication towards the public.
Danish: En ensartet tilgang opnås bedst, ved at konsulaterne genoptager operationerne på de enkelte lokationer samtidigt, ved at EU's visumregler anvendes fuldt ud, og ved at dette meddeles offentligheden.
English: As travellers entering the EU can move freely from one country to another, it is crucial that Member States coordinate their decisions on lifting travel restrictions.
Danish: Eftersom rejsende til EU kan bevæge sig frit fra et land til et andet, er det vigtigt, at medlemsstaterne koordinerer deres beslutninger om at ophæve rejserestriktionerne.
English: In the roadmap on lifting containment measures presented on 15 April, the Commission indicated that travel restrictions within the EU would need to start being lifted gradually before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Danish: Kommissionen anfører i den køreplan for ophævelse af inddæmningsforanstaltningerne, som blev fremlagt den 15. april, at rejserestriktionerne inden for EU bør ophæves gradvist, før restriktionerne ved de ydre grænser kan lempes i anden fase.
English: Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations, 11 June 2020
Danish: Vejledning om en gradvis og koordineret genoptagelse af visumoperationer, 11. juni 2020
English: Restrictions should be lifted first with countries whose epidemiological situation is similar to the EU average and where sufficient capabilities to deal with the virus are in place.
Danish: Restriktionerne bør i første omgang ophæves over for de lande, der har en epidemiologisk situation svarende til den gennemsnitlige situation i EU, og hvor der er tilstrækkelig kapacitet til at håndtere virusset.
English: Commission recommends gradual lifting of travel restrictions
Danish: Kommissionen anbefaler en gradvis ophævelse af rejserestriktioner
English: Gradually removing restrictions on travel to the EU
Danish: En gradvis ophævelse af restriktionerne for rejser til EU
English: The Commission is also issuing guidance to Member States to ensure that the resumption of visa operations abroad is well coordinated with the gradual lifting of the travel restrictions.
Danish: Kommissionen offentliggør også en vejledning til medlemsstaterne for at sikre, at genoptagelsen af visumoperationer i udlandet koordineres ordentligt med den gradvis ophævelse af rejserestriktioner.
English: Travellers will need to be able to access visa services again and Member States should synchronise the resumption of visa operations with the lifting of travel restrictions.
Danish: Rejsende vil skulle have adgang til visumtjenester igen, og medlemsstaterne bør synkronisere genoptagelsen af visumoperationerne med ophævelsen af rejserestriktioner.
English: Where the travel restrictions continue to apply, Member States should ensure that those travelling to study are exempted, together with highly skilled non-EU workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
Danish: I de tilfælde, hvor rejserestriktionerne opretholdes, bør medlemsstaterne sikre, at de, der rejser for at studere, undtages, og det samme bør gælde højt kvalificerede arbejdstagere fra lande uden for EU, hvis deres ansættelse er nødvendig af økonomiske årsager, og arbejdet ikke kan udsættes eller udføres fra udlandet.
English: This is why Member States should agree on a common list of non-EU countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July, to be reviewed on a regular basis.
Danish: Derfor bør medlemsstaterne lægge sig fast på en fælles liste over lande uden for EU, over for hvilke rejserestriktionerne kan ophæves pr. 1. juli.
English: Objective criteria: The decision to lift restrictions for a specific country should be based on the epidemiological situation and coronavirus response in that country, the ability to apply containment measures during travel, and whether or not that country has lifted travel restrictions towards the EU.
Danish: Objektive kriterier: Beslutningen om at ophæve restriktionerne over for et givent land bør baseres på landets epidemiologiske situation og indsats for at bekæmpe coronavirusset, muligheden for at anvende inddæmningsforanstaltninger i løbet af rejsen, og på, om landet har ophævet rejserestriktionerne over for EU.
English: The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, subsequently extending it twice until 15 June .
Danish: Den 16. marts 2020 opfordrede Kommissionen stats- og regeringscheferne til at indføre midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU, i første omgang for en periode på 30 dage, som efterfølgende er blevet forlænget to gange til den 15. juni .
English: While we will all have to remain careful, the time has come to make concrete preparations for lifting restrictions with countries whose health situation is similar to the EU's and for resuming visa operations."
Danish: Selv om vi alle fortsat skal passe på, er det også tid til at forberede ophævelsen af restriktionerne over for de lande, hvor sundhedssituationen svarer til situationen i EU, og til at genoptage visumoperationerne.
English: This is why today the Commission presents guidance for a phased and coordinated return of visa operations to normal.
Danish: Derfor offentliggør Kommissionen i dag en vejledning i, hvordan man gradvist kan vende tilbage til normale visumoperationer.
English: Coronavirus: Commission recommends partial and gradual lifting of travel restrictions to the EU after 30 June, based on common coordinated approach
Danish: Coronavirus: Kommissionen anbefaler en gradvis ophævelse af restriktioner for rejser til EU efter den 30. juni baseret på fælles kriterier og en fælles tilgang
English: The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of removing restrictions to free movement and lifting internal border controls within the EU by 15 June 2020.
Danish: Kommissionen opfordrer på det kraftigste medlemsstaterne til at afslutte arbejdet med at få ophævet restriktionerne på den frie bevægelighed og ophæve kontrollen ved de indre grænser i EU pr. 15. juni 2020.
English: This will be a dynamic process and the integrated political crisis response mechanism would need to coordinate further updates.
Danish: Der vil være tale om en løbende proces, og den videre koordinering bør ske ved hjælp af den integrerede mekanisme for politisk kriserespons.
English: Decisions on lifting travel restrictions would concern non-EU nationals residing in a specific country (not its nationals).
Danish: Beslutninger om at ophæve rejserestriktioner vil gælde personer uden statsborgerskab i et EU-land, som har bopæl i et givent land (det er ikke statsborgerskabet i det pågældende land, men det at have bopæl der, som er afgørende).
English: The restriction should be lifted for countries selected together by Member States, based on a set of principles and objective criteria including the health situation, the ability to apply containment measures during travel, and reciprocity considerations, taking into account data from relevant sources such as ECDC and WHO.
Danish: Restriktionerne bør ophæves for bestemte lande, som medlemsstaterne i fællesskab og under hensyntagen til data fra relevante kilder såsom ECDC og WHO udvælger ud fra bestemte principper og objektive kriterier, blandt andet sundhedssituationen, muligheden for at anvende inddæmningsforanstaltninger i løbet af rejsen og gensidighed.
English: In addition, Member States can still refuse entry to a non-EU traveller presenting a threat to public health, even coming from a country for which restrictions were lifted.
Danish: Derudover kan medlemsstaterne stadig nægte indrejse for rejsende, der kommer fra et land uden for EU, der ikke er omfattet af rejserestriktioner, hvis de pågældende rejsende udgør en trussel mod folkesundheden.
English: Finally, if a Member State requires health checks, these should take place at the time of travel or shortly before, rather than when applying for a visa; and should apply to all travellers from a given location irrespective of their nationality or visa status.
Danish: Skulle en medlemsstat kræve helbredskontrol, bør denne finde sted på tidspunktet for rejsen eller kort forinden, snarere end på det tidspunkt, hvor der søges om visum.
English: Today the Commission recommends to Schengen Member States and Schengen Associated States to lift internal border controls by 15 June 2020 and to prolong the temporary restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020; and sets out an approach to progressively lifting the restriction afterwards.
Danish: Kommissionen anbefaler i dag Schengenmedlemsstaterne og de associerede Schengenlande at ophæve kontrollen ved de indre grænser pr. 15. juni 2020 og at forlænge de midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU indtil den 30. juni 2020.
English: Communication on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
Danish: Meddelelse om den tredje vurdering af anvendelsen af de midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU, 11. juni 2020