FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This accommodation should have adequate facilities to allow them self-isolate for 14 days before embarking and after disembarking if the Member State in question requires this, and if testing is not available.
Danish: Disse indkvarteringsmuligheder bør være indrettet, så de søfarende kan isolere sig selv i 14 dage før ombordstigning og efter landgang, hvis den pågældende medlemsstat kræver det, og hvis det ikke er muligt at foretage test.
English: If such arrangements are not found, Member States should in any case consider disembarking any passengers and crew safely and swiftly, before facilitating their transit home.
Danish: Hvis sådanne ordninger ikke findes, bør medlemsstaterne under alle omstændigheder overveje at få passagerer og besætning i land sikkert og hurtigt, inden de hjælper med hjemrejsen.
English: Those suspected of having the virus should either disembark and be isolated and treated ashore, or be isolated on board (according to procedures described in the EU HEALTHY GATEWAYS advice) until asymptomatic, unless their condition worsens and requires hospitalisation ashore.
Danish: De personer, der mistænkes for at have virusset, bør enten gå fra borde og isoleres og behandles på land eller isoleres om bord (i henhold til de procedurer, der er beskrevet i rådgivningen fra EU HEALTHY GATEWAYS), indtil de ikke længere har symptomer, medmindre deres tilstand forværres og kræver hospitalsindlæggelse på land.
English: They also announce the establishment of a network of designated ports for crew changes.
Danish: De orienterer også om etablering af et netværk af udpegede havne til besætningsskift.
English: Dedicated or regular flight and rail operations could ensure the transport connections for in- and outgoing crew, allowing seafarers to be repatriated quickly.
Danish: Særlig eller regelmæssig fly- og jernbanedrift kan sikre transportforbindelserne for ind- og udgående besætninger, således at de søfarende hurtigt kan sendes hjem.
English: If the ship is flying a non-EU flag, Member States should accommodate it for humanitarian reasons, but it is recommended that they ask the cruise ship operator to make appropriate financial and logistical arrangements (e.g. required personal protective equipment, facilities for quarantine, hiring of buses, charter flights) before docking.
Danish: Hvis skibet fører et flag tilhørende et land uden for EU, bør medlemsstaterne modtage det af humanitære hensyn, men det anbefales, at de anmoder krydstogtskibsoperatøren om at sørge for passende finansielle og logistiske arrangementer (f.eks. vedrørende de nødvendige personlige værnemidler, karantænefaciliteter, leje af busser, charterflyvninger), før skibet anløber havnen.
English: From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded at sea or quarantined in ports since the coronavirus pandemic first took hold.
Danish: Fra krydstogtskibes passagerer til besætninger på fragtskibe - mange har været strandet på havet eller i karantæne i havne, siden coronaviruspandemien brød ud.
English: An agreement between the cruise line and local and federal US authorities foresaw that all passengers first received health screenings and then healthy passengers were allowed to fly home.
Danish: Ifølge en aftale mellem krydstogtrederiet og USA's lokale og føderale myndigheder skulle alle passagerer først sundhedsscreenes, hvorefter sunde passagerer kunne flyve hjem.
English: Throughout the course of docking, if anyone on board presents symptoms compatible with COVID-19 (including sudden onset of at least one of the following: cough, fever, or shortness of breath), this should be reported to the competent authority immediately.
Danish: Hvis en person under skibets anløb af havn udviser symptomer, der passer med covid-19 (herunder pludselig forekomst af mindst ét af følgende symptomer: hoste, feber eller åndenød), skal dette straks indberettes til den kompetente myndighed.
English: What are designated ports for crew changes?
Danish: Hvad er "udpegede havne til besætningsskift"?
English: For ships flagged in an EU Member State, the flag State should allow passengers and crew to disembark in one of its ports and help to make the necessary arrangements for repatriation and access to medical care as appropriate.
Danish: For skibe, der fører en EU-medlemsstats flag, bør flagstaten tillade landgang af passagerer og besætning i en af dens havne og hjælpe med at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på hjemsendelse og adgang til lægebehandling, alt efter hvad der er relevant.
English: The competent authority should give approval before any individual disembarks, based on an assessment of that person's health.
Danish: Inden en person går fra borde, bør den kompetente myndighed give sin godkendelse heraf på grundlag af en vurdering af personens helbred.
English: If the seafarer is in good health, and there are no COVID-19 cases on board his or her ship, the ship-owner is obliged under the Maritime Labour Convention to repatriate the seafarers and to cover the cost of the repatriation.
Danish: Hvis den søfarende er ved godt helbred, og der ikke er nogen covid-19-tilfælde om bord på dennes skib, er skibsejeren i henhold til konventionen om søfarendes arbejdsforhold forpligtet til at sørge for hjemsendelsen og dække omkostningerne herved.
English: If the seafarer has COVID-19 symptoms and is unable to travel back home, the ship-owner must cover the expenses for medical care, food and accommodation until the seafarer recovers.
Danish: Hvis den søfarende har symptomer på at være smittet med covid-19 og er ude af stand til at rejse hjem, skal skibsejeren dække udgifterne til lægebehandling, forplejning og indkvartering, indtil den søfarende bliver rask.
English: Maritime transport plays an essential role in the international trade of EU goods, and 75% of goods traded by the EU are transported by sea. To keep our economy running in these difficult times, it is of utmost importance to keep ships sailing and ports operational.
Danish: Søtransport spiller en væsentlig rolle i den internationale handel med EU-varer, og 75 % af handelen med EU, transporteres ad søvejen.
English: Given the current crisis, there is no time to lose.
Danish: I lyset af den nuværende krise er der ingen tid at spilde.
English: The current situation is as follows:
Danish: Den aktuelle situation er som følger:
English: Who can pledge?
Danish: Hvem kan give tilsagn?
English: The Commission is not asking donations from private individuals.
Danish: Kommissionen anmoder ikke om donationer fra privatpersoner.
English: Funds will be allocated as quickly as possible.
Danish: Midlerne vil blive tildelt hurtigst muligt.
English: This will require significant funding.
Danish: Dette vil kræve betydelige midler.
English: Identification of additional resources needed in the future;
Danish: fastlæggelse af, hvilke yderligere ressourcer der er behov for i fremtiden
English: More information is available on the website: europa.eu/global-response .
Danish: Læs mere på webstedet: europa.eu/global-response .
English: Vaccines are difficult to develop and the outcome of research is uncertain.
Danish: Vacciner er vanskelige at udvikle, og forskningsresultaterne er usikre.
English: They will mostly target scientific research and disruptive innovation via the European Innovation Council.
Danish: De vil hovedsagelig være rettet mod videnskabelig forskning og disruptiv innovation gennem Det Europæiske Innovationsråd.
English: Will the fruits of the initiative only benefit countries that participate?
Danish: Vil resultaterne af initiativet kun gavne de deltagende lande?
English: Together, they issued a joint call to action .
Danish: Sammen udsendte de en fælles opfordring til handling .
English: How much money is the European Commission pledging in this context?
Danish: Hvor stort et beløb har Europa-Kommissionen i den forbindelse givet tilsagn om?
English: Pledging of resources can take the form of:
Danish: Tilsagn om ressources kan gives i form af:
English: This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development.
Danish: Derfor er det afgørende at koordinere indsatsen på internationalt plan for så hurtigt som muligt at indkredse de mest lovende løsninger og samtidig fremskynde udviklingen af dem.
English: This inequity is unacceptable - all tools to address the pandemic must be available to all.
Danish: Denne ulighed er uacceptabel - alle værktøjer, der kan anvendes til at håndtere pandemien, skal være tilgængelige for alle.
English: Most of the treatments proposed are medicines currently authorised for other diseases.
Danish: De fleste af de foreslåede behandlinger er lægemidler, der på nuværende tidspunkt er godkendt til andre sygdomme.
English: The core of the framework would be the three partnerships based on each of the three priorities.
Danish: Rammens kerne vil være de tre partnerskaber, der er baseret på hvert af de tre prioriterede områder.
English: Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination;
Danish: Koordinering gennem en aftalt arbejdsdeling på globalt plan med lettere koordinering
English: €100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
Danish: Der vil blive doneret 100 mio. EUR til CEPI og 158 mio. EUR til Verdenssundhedsorganisationen.
English: The coronavirus pandemic affects practically every country in the world.
Danish: Coronaviruspandemien påvirker stort set alle verdens lande.
English: They committed to presenting a united front against the common threat of the global pandemic.
Danish: De forpligtede sig til at gøre fælles front mod den fælles trussel, som den globale pandemi udgør.
English: To face this crisis, developing countries need strong defences.
Danish: Udviklingslandene har brug for et stærkt forsvar for at imødegå denne krise.
English: Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus.
Danish: Nogle anvendes til at påvise infektion, mens andre anvendes til at påvise, om en person har været smittet med virusset.
English: Diagnostics (Tests): Several types of tests, for different purposes, are currently in use.
Danish: Diagnosticering (test): I øjeblikket anvendes der flere typer test til forskellige formål.
English: Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally.
Danish: Pandemier kan kun kontrolleres effektivt ved at udbrede løsningerne på dem globalt.
English: Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics.
Danish: Støtte til lavindkomstlande er som led i vores globale indsats afgørende for at sikre vores globale sundhedssikkerhed og undgå fremtidige pandemier.
English: GPMB has indicated that the full scale up of manufacturing and delivery will cost well above the current target, which only covers the most urgently needed initial resources.
Danish: GPMB har angivet, at det fulde omfang af fremstillingen og leveringen vil koste langt mere end det nuværende mål, som kun omfatter de mest presserende indledende beløb.
English: Together, they develop the agenda and co-implement the work needed.
Danish: De udarbejder dagsordenen og gennemfører det nødvendige arbejde i fællesskab.
English: It would capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
Danish: Den vil bygge videre på de eksisterende institutioners og partneres ekspertise og vil ikke medføre nogen ny fysisk struktur eller nye institutioner.
English: The Coronavirus Global Response has two main aims:
Danish: Den globale indsats mod coronavirusset har to primære formål:
English: EU-funded calls for proposals and projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
Danish: EU-finansierede indkaldelser af forslag og projekter inden for rammerne af Horisont 2020 vil blive tilpasset målene for de tre partnerskaber og være genstand for åben adgang til data.
English: Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
Danish: I betragtning af dette globale behov modtages der også gerne tilsagn til genopfyldning af GAVI med henblik på at rejse mindst 7,4 mia. USD i den næste femårsperiode.
English: At their summit on 26 March 2020 with Saudi Arabia in the chair, G20 leaders called for a transparent, robust, coordinated, large-scale and science-based global response in the spirit of solidarity.
Danish: På topmødet den 26. marts 2020, der blev ledet af Saudi-Arabien, opfordrede G20-lederne til en gennemsigtig, solid, koordineret, omfattende og videnskabeligt baseret global indsats i en ånd af solidaritet.
English: The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse.
Danish: Det vil være så godt som umuligt at udbrede coronavirusvacciner, hvis vi lader immuniseringsprogrammerne bryde sammen.
English: Individuals can show their support for the call by interacting online , spreading awareness about the initiative and encouraging companies to pitch in.
Danish: Privatpersoner kan vise deres opbakning til opfordringen ved at være aktive online , udbrede kendskabet til initiativet og tilskynde virksomhederne til at bidrage.
English: These would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems.
Danish: Partnerskaberne vil fungere så selvstændigt som muligt med en tværgående indsats vedrørende sundhedssystemer.
English: Currently, there are more than 80 vaccines in development, and at least 6 have entered into clinical trials.
Danish: I øjeblikket er der mere end 80 vacciner under udvikling, hvoraf der nu foretages kliniske forsøg med mindst 6.
English: The structure would be in place for two years (renewable).
Danish: Strukturen vil blive indført for en periode på to år (med mulighed for forlængelse).
English: Past experiences have shown that even with the availability of effective tools at the world's disposal, some are protected, while others are not.
Danish: Tidligere erfaring har lært os, at selv om der på verdensplan er effektive værktøjer til rådighed, vil det kun sikre beskyttelse af nogle personer, mens andre ikke beskyttes.
English: Guarantees for investments (loan or equity) into commercial ventures or volume (purchase) guarantees that contribute to a partnership's agenda.
Danish: investeringsgarantier (lån eller egenkapital) ved investeringer i handelsforetagender eller mængdegarantier (køb), der bidrager til partnerskabets dagsorden.
English: Therapeutics: So far, morethan 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
Danish: Behandling: Indtil nu har mere end 40 udviklere af potentielle behandlinger af coronavirus kontaktet Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) og medlemsstaterne for videnskabelig rådgivning.
English: Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative?
Danish: Hvem skal eje de produkter, der fremstilles med støtte fra initiativet?
English: Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
Danish: Finansieringen vil gavne organisationer, der bestræber sig på at sikre, at produkterne er tilgængelige, til rådighed og økonomisk overkommelige i hele verden, navnlig i de mest sårbare lande.
English: The money comes from reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
Danish: Midlerne frigøres via en omprioritering af Horisont 2020 (1 mia. EUR), RescEU (80 mio. EUR), nødhjælpsinstrumentet (150 mio. EUR ) og eksterne instrumenter (170 mio. EUR).
English: Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.
Danish: Når en vaccine er tilgængelig, vil udfordringen være at fremstille den i de ekstremt store mængder, der er nødvendige og påkrævet, samt sikre, at den er tilgængelig og til rådighed for alle lande, herunder lav- og mellemindkomstlande.
English: To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is pledging €1 billion from its budget in grants, complemented by €400 million in guarantees on loans (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank).
Danish: For at bidrage til at nå målene for den globale indsats mod coronavirusset har Europa-Kommissionen givet tilsagn om 1 mia. EUR fra sit budget i form af tilskud, suppleret med 400 mio. EUR i lånegarantier (adgang til risikofinansiering for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, som gennemføres af Den Europæiske Investeringsbank).
English: Donors can donate to partnerships (via the co-convenor) or directly to individual partners in the partnership.
Danish: Donorerne kan donere enten til partnerskaberne (via medinitiativtageren) eller direkte til de individuelle partnere i det enkelte partnerskab.
English: Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale.
Danish: Når der findes nye behandlinger, vil de skulle produceres, fremstilles og anskaffes på globalt plan.
English: Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients.
Danish: Der er i øjeblikket igangværende kliniske forsøg for at afgøre, hvor effektive de er til behandling af coronaviruspatienter.
English: The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale.
Danish: Sidstnævnte type mangler stadig at blive godkendt for så vidt angår ydeevne og at blive fremstillet i stort omfang.
English: Who is in charge of the funds raised?
Danish: Hvem har ansvaret for de indsamlede midler?
English: Once the initial pledging marathon is over, additional resources will be mobilised on the basis of needs identified and justified by the partnerships.
Danish: Efter det indledende donormaraton vil der blive mobiliseret yderligere ressourcer på grundlag af de behov, som partnerskaberne har påpeget og begrundet.
English: The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
Danish: Den største udfordring er anskaffelsen og udbredelsen, herunder udstyr til at analysere resultaterne, når det er relevant, samt forbindelsen til effektive og velfinansierede teststrategier.
English: This enables the aligning of resources already pledged by countries in the early aftermath of the outbreak of the global emergency.
Danish: Derved er det muligt at tilpasse også de ressourcer, som landene allerede har givet tilsagn om lige efter udbruddet af den globale krise.
English: Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise).
Danish: påtænkte foranstaltninger til tilvejebringelse af flere af disse ressourcer (gennem donortilsagn eller på anden vis).
English: The goal is to raise an initial sum of €7.5 billion as part of an on-going resource mobilisation.
Danish: Målet er i første omgang at rejse 7,5 mia. EUR som led i en igangværende mobilisering af ressourcer.
English: All countries and private entities can pledge, i.e. business, foundations, philanthropic organisations.
Danish: Alle lande og private enheder kan give tilsagn, dvs. virksomheder, fonde og filantropiske organisationer.
English: Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics?
Danish: Hvor er de vigtigste behov i forbindelse med vacciner, behandlinger og diagnosticering?
English: The European Commission will reach out to the governments that co-convened the 4 May pledging event.
Danish: Europa-Kommissionen vil kontakte de regeringer, der i fællesskab har indkaldt til donorarrangementet den 4. maj.
English: The €7.5 billion is therefore only a starting point for the pledging marathon starting on 4 May and more will be needed in the future.
Danish: De 7,5 mia. EUR er derfor blot et udgangspunkt for det donormaraton, der begynder den 4. maj, da behovet vil vokse i fremtiden.
English: For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use.
Danish: I den forbindelse er der behov for betydelig finansiering og en samarbejdsramme med en tydelig struktur og et klart mål om at koordinere den globale indsats og sikre, at de penge, som landene donerer, anvendes forsvarligt.
English: The €7.5 billion ($8 billion) figure is based on an assessment of what is initially and most urgently needed, done in March 2020 by the Global Preparedness Monitoring Board (GPMB).
Danish: Beløbet på 7,5 mia. EUR (8 mia. USD) er baseret på en vurdering af de umiddelbart mest presserende behov, som blev foretaget i marts 2020 af Global Preparedness Monitoring Board (gruppen for overvågning af det globale beredskab, herefter "GPMB").
English: Why can't private individuals make a donation in the context of the Coronavirus Global Response?
Danish: Hvorfor kan privatpersoner ikke yde en donation i forbindelse med den globale indsats mod coronavirusset?
English: In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment.
Danish: På disse tre områder er det mest akutte finansieringsbehov inden for forskning og udvikling (validering med henblik på test), selv om underfinansieringen hovedsagelig ses inden for fremstilling, anskaffelse og udbredelse.
English: However, citizens can directly donate to support the COVID-19 Response Fund of the WHO or to partner organisations.
Danish: Borgerne kan imidlertid give direkte støtte til WHO's fond til indsatsen mod covid-19 eller til partnerorganisationer.
English: For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
Danish: Hvad angår offentligt finansieret forskning, bør der være åben adgang til resultater, dvs. data, viden og intellektuel ejendom, i det omfang, der er nødvendigt for at sikre global udbredelse og adgang.
English: Additional resources to be allocated (indirect grants) through the donor's regular channels but aligned with the partnership's agenda (joint programming) and with open access to results (data, knowledge and Intellectual Property to the extent needed to ensure universal deployment and access)
Danish: yderligere ressourcer, der skal tildeles (indirekte tilskud) via donorens regulære kanaler, men tilpasses partnerskabets dagsorden (fælles programmering) og underlægges åben adgang til resultater (data, viden og intellektuel ejendom i det omfang, der er nødvendigt for at sikre universel udbredelse og adgang)
English: These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
Danish: Disse sundhedssystemer leverer den centrale infrastruktur, der er nødvendig for at distribuere vaccinerne - forsyningskæder, kølekædeudstyr, uddannede sundhedsarbejdere, sygdomsovervågning og kontakt til lokalsamfundene.