FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Today, the European Commission has put forward its proposal for a major recovery plan.
Danish: Europa-Kommissionen har i dag fremlagt sit forslag til en omfattende genopretningsplan.
English: Addressing the lessons of the crisis:
Danish: Lære af erfaringerne fra krisen:
English: INVESTING FOR THE NEXT GENERATION
Danish: INVESTERING MED HENBLIK PÅ DEN NÆSTE GENERATION
English: BUILDING A MORE RESILIENT EU
Danish: OPBYGNING AF ET MERE MODSTANDSDYGTIGT EU
English: We can and must learn the lessons from this crisis, but this can only be done by involving our citizens, communities and cities.
Danish: Vi kan og skal lære af vores erfaringer fra krisen, men det kan kun lade sig gøre, hvis vi inddrager vores borgere, samfund og byer.
English: With Next Generation EU we are providing an ambitious answer."
Danish: Med Next Generation EU har vi et ambitiøst svar på disse udfordringer."
English: Our willingness to act must live up to the challenges we are all facing.
Danish: Vores vilje til at handle skal stå mål med de udfordringer, vi alle står over for."
English: THE POLICY FUNDAMENTALS OF THE RECOVERY
Danish: GENOPRETNINGENS GRUNDLÆGGENDE POLITISKE ELEMENTER
English: The recovery must unequivocally be based on fundamental rights and full respect of the rule of law.
Danish: Det er hævet over enhver tvivl, at genopretningen skal være baseret på de grundlæggende rettigheder og fuld respekt for retsstatsprincippet.
English: We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
Danish: Vi skal udbedre skaderne fra krisen på kort sigt, men på en måde, som også indebærer investeringer i vores fremtid på længere sigt.
English: Building a real data economy as a motor for innovation and job creation;
Danish: Skabe en realdataøkonomi som drivkraft for innovation og jobskabelse
English: Relaunching the economy does not mean going back to the status quo before the crisis, but bouncing forward.
Danish: At genstarte økonomien betyder ikke at gå tilbage til status quo før krisen, men at være fremsynet.
English: Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Our common budget is at the heart of Europe's recovery plan.
Danish: Kommissær Johannes Hahn, der er ansvarlig for EU-budgettet, udtaler: "Vores fælles budget skal udgøre kernen i Europas genopretningsplan.
English: Fair minimum wages and binding pay transparency measures will help vulnerable workers, particularly women;
Danish: Rimelige mindstelønninger og bindende løngennemsigtighedstiltag skal hjælpe sårbare arbejdstagere, navnlig kvinder
English: Investing in more and better connectivity, especially in the rapid deployment of 5G networks;
Danish: Investere i flere og bedre forbindelser, navnlig i en hurtig udrulning af 5G-netværk
English: A Skills Agenda for Europe and a Digital Education Action Plan will ensure digital skills for all EU citizens;
Danish: Dagsordenen for færdigheder i Europa og handlingsplanen for digital uddannelse skal sikre, at alle EU-borgere har digitale færdigheder
English: The European Commission is stepping up the fight against tax evasion and this will help Member States generate revenue.
Danish: Europa-Kommissionen intensiverer sine bestræbelser på at bekæmpe skatteunddragelse, og dette vil hjælpe medlemsstaterne med at generere flere indtægter.
English: Together, Europe will arise more competitive, resilient and sovereign."
Danish: Sammen vil vi skabe et mere konkurrencedygtigt, modstandsdygtigt og selvstændigt Europa."
English: To help do this in a fair and shared way, the Commission proposes a number of new own resources .
Danish: For at dette skal foregå på et retfærdigt og fælles grundlag, foreslår Kommissionen en række nye former for egne indtægter .
English: Increased cyber resilience.
Danish: Større modstandsdygtighed på cybersikkerhedsområdet.
English: Any emergency measures must be limited in time and be strictly proportionate.
Danish: Enhver nødforanstaltning skal være tidsbegrænset og stå i et rimeligt forhold til målet.
English: Europe must enhance its strategic autonomy in a number of specific areas, including in strategic value chains and reinforced screening of foreign direct investment.
Danish: Europa er nødt til at styrke sin strategiske autonomi på en række specifikke områder, herunder i strategisk vigtige værdikæder, og intensivere screeningen af udenlandske direkte investeringer.
English: Europe's moment: Repair and prepare for the next generation
Danish: Et vigtigt øjeblik for Europa: Genopretning og forberedelser til den næste generation
English: A stronger industrial and technological presence in strategic sectors, including artificial intelligence, cybersecurity, supercomputing and cloud;
Danish: En stærkere industriel og teknologisk tilstedeværelse i strategiske sektorer, bl.a. kunstig intelligens, cybersikkerhed, supercomputere og dataskyer
English: Vice-President Maroš Šefčovič, in charge of interinstitutional relations and foresight, said: "The recovery will need strong policy direction.
Danish: Næstformand for Kommissionen med ansvar for interinstitutionelle forbindelser og fremsyn, Maros Šefčovič, udtaler: "Genopretningen forudsætter en tydelig politisk retning.
English: The Conference on the Future of Europe will play an important role in further strengthening Europe's democratic foundations in the post-coronavirus crisis world.
Danish: Konferencen om Europas fremtid kommer til at spille en vigtig rolle med hensyn til yderligere at styrke Europas demokratiske fundament i en verden efter coronavirus-krisen.
English: The money raised for Next Generation EU will be invested across three pillars:
Danish: De midler, der rejses til Next Generation EU, vil blive investeret i tre søjler:
English: Supporting Europe's global partners through an additional €16.5 billion for external action, including humanitarian aid.
Danish: Støtte til EU's globale partnere ved hjælp af yderligere 16,5 mia. EUR til gennemførelsen af foranstaltninger udadtil, bl.a. humanitær bistand.
English: On the basis of this mandate, on 15 April the Presidents of the Commission and the Council presented, as a first step, a Joint European Roadmap towards lifting Covid-19 containment measures .
Danish: Den 15. april forelagde formanden for Kommissionen og formanden for Rådet på grundlag af dette mandat en fælles europæisk køreplan for ophævelse af covid-19-inddæmningsforanstaltningerne som et første skridt.
English: The package presented today, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget and the updated Commission Work Programme for 2020, addresses the second part of the mandate, namely the need for a comprehensive recovery plan.
Danish: Den pakke, der fremlægges i dag, og som er baseret på et ajourført forslag til det næste langsigtede EU-budget og Kommissionens ajourførte arbejdsprogram for 2020, tager sigte på at opfylde den anden del af mandatet, nemlig behovet for en omfattende genopretningsplan.
English: The EU is committed in leading international efforts towards a truly global recovery, notably though joint coordination with the United Nations, the G20 and G7, the International Monetary Fund, the World Bank or the International Labour Organisation.
Danish: EU er fast besluttet på at stå i spidsen for de internationale bestræbelser på at realisere en reel genopretning på globalt plan, navnlig ved hjælp af fælles koordinering med De Forenede Nationer, G20 og G7, Den Internationale Valutafond, Verdensbanken og Den Internationale Arbejdsorganisation.
English: To increase crisis preparedness and crisis management, the Commission will reinforce the European Medicines Agency and give a stronger role to the European Centre for Disease Control (ECDC) in coordinating medical responses in crises.
Danish: For at forbedre kriseberedskabet og krisestyringen agter Kommissionen at styrke Det Europæiske Lægemiddelagentur og give Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) en større rolle i koordineringen af det medicinske beredskab i krisetider.
English: Rolling out renewable energy projects, especially wind, solar and kick-starting a clean hydrogen economy in Europe;
Danish: Iværksætte projekter på området vedvarende energi, særlig vind- og solenergi, og kickstarte en ren hydrogenøkonomi i Europa
English: In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional €11.5 billion in funding available already in 2020.
Danish: For at kunne stille midlerne til rådighed så hurtigt som muligt til afhjælpning af mest presserende behov foreslår Kommissionen at ændre den nuværende flerårige finansielle ramme for 2014-2020, således at der tilvejebringes finansiering på yderligere 11,5 mia. EUR allerede i 2020.
English: The EU has already delivered a coordinated and powerful collective response to cushion the economic blow of the coronavirus crisis.
Danish: EU har allerede gjort en koordineret og virkningsfuld fælles indsats for at afbøde det økonomiske chok, som coronavirus-krisen har forårsaget.
English: The Commission has also unveiled its adjusted Work Programme for 2020 , which will prioritise the actions needed to propel Europe's recovery and resilience.
Danish: Kommissionen har ligeledes offentliggjort sit tilpassede arbejdsprogram for 2020 , som prioriterer de foranstaltninger, der er nødvendige for genopretningen og modstandsdygtigheden i Europa.
English: Cleaner transport and logistics, including the installation of one million charging points for electric vehicles and a boost for rail travel and clean mobility in our cities and regions;
Danish: Renere transportlogistik, herunder installation af 1 mio. ladestandere til elektriske køretøjer - fremme jernbanetransport og ren mobilitet i vores byer og regioner
English: The additional firepower of Next Generation EU and the reinforced multiannual financial framework will give us the power of solidarity to support Member States and the economy.
Danish: Den ekstra slagkraft, som Next Generation EU og den styrkede flerårige finansielle ramme giver os, betyder, at vi kan stå sammen om at støtte medlemsstaterne og økonomien.
English: A massive renovation wave of our buildings and infrastructure and a more circular economy, bringing local jobs;
Danish: Iværksætte en storstilet renoveringsbølge med henblik på renovering af vores bygninger og infrastruktur og realisering af en mere cirkulær økonomi, der skaber arbejdspladser på lokalt plan
English: The short-term European Unemployment Reinsurance Scheme (SURE) will provide €100 billion to support workers and businesses;
Danish: Den europæiske arbejdsløshedsgenforsikringsordning skal yde støtte på 100 mia. EUR til arbejdstagere og virksomheder.
English: To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the European Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
Danish: For at sikre, at genopretningen er holdbar, jævn, inklusiv og retfærdig for alle medlemsstaterne har Europa-Kommissionen foreslået, at der etableres et nyt genopretningsinstrument, "Next Generation EU" , som skal indgå i et stærkt, moderne og ajourført langsigtet EU-budget.
English: The adapted Work Programme, reflecting the new reality, shows that we will focus all our actions on overcoming the crisis, jumpstarting our economy and putting the European Union firmly on a resilient, sustainable and fair recovery path.
Danish: Det tilpassede arbejdsprogram, som afspejler den nye virkelighed, er bevis på, at vi agter at rette alle vores tiltag mod at overvinde krisen, kickstarte økonomien og bringe Den Europæiske Union ind på en kurs, der fører til en modstandsdygtig, holdbar og retfærdig genopretning.
English: Next Generation EU will raise money by temporarily lifting the own resources ceiling to 2.00% of EU Gross National Income, allowing the Commission to use its strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets.
Danish: Midlerne til Next Generation EU vil blive tilvejebragt ved midlertidigt at forhøje loftet for egne indtægter til 2,00 % af EU's bruttonationalindkomst og give Kommissionen beføjelser til at udnytte sin stærke kreditværdighed til at låne 750 mia. EUR på kapitalmarkederne.
English: The coronavirus has shaken Europe and the world to its core, testing healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
Danish: Udbruddet af coronavirus har været et chok for Europa og verden, og det har sat sundheds- og velfærdssystemerne, vores samfund og økonomier og den måde vi lever og arbejder sammen på, på en hård prøve.
English: To protect lives and livelihoods, repair the Single Market, as well as to build a lasting and prosperous recovery, the European Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget.
Danish: For at redde liv, beskytte borgernes levebrød, reparere det indre marked og opnå en holdbar genopretning og velstand, foreslår Europa-Kommissionen at udnytte EU-budgettets potentiale fuldt ud.
English: The Joint Statement of the Members of the European Council adopted on 26 March 2020 called on the European Commission to develop a coordinated exit strategy, a comprehensive recovery plan and unprecedented investment to allow a normal functioning of our societies and economies and get to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation.
Danish: I den fælles erklæring , som medlemmerne af Det Europæiske Råd vedtog den 26. marts 2020, blev Kommissionen opfordret til at udarbejde en koordineret exitstrategi, en omfattende genopretningsplan og tilvejebringe investeringer af hidtil uset omfang, således at vi kan vende tilbage til normalt fungerende samfund og økonomier og opnå bæredygtig vækst, idet vi bl.a. integrerer den grønne og den digitale omstilling.
English: Next Generation EU of €750 billion as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
Danish: Next Generation EU vil med 750 mia. EUR tillige med en målrettet forstærkning af det langsigtede EU-budget for perioden 2021-2027 bringe EU-budgettets samlede finansielle formåen op på 1,85 billion EUR.
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "The recovery plan turns the immense challenge we face into an opportunity, not only by supporting the recovery but also by investing in our future: the European Green Deal and digitalization will boost jobs and growth, the resilience of our societies and the health of our environment.
Danish: Europa-Kommissionens formand, Ursula von der Leyen, udtaler: Genopretningsplanen vender den enorme udfordring, vi står over for, til en mulighed - ikke alene, fordi den støtter genopretningen, men også fordi den indebærer investeringer i vores fremtid: Den europæiske grønne pagt og digitaliseringen vil sætte skub i vækst og beskæftigelse, gøre vores samfund mere modstandsdygtige og skabe et sundere miljø.
English: This additional funding will be channelled through EU programmes and repaid over a long period of time throughout future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
Danish: Disse yderligere midler skal kanaliseres gennem EU-programmer og tilbagebetales over en lang periode via de kommende EU-budgetter, idet tilbagebetalingen først skal begynde i 2028 og slutte senest i 2058.
English: A €15 billion reinforcement for theEuropean Agricultural Fund for Rural Development to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal and achieving the ambitious targets in line with the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Danish: Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne vil få tilført 15 mia. EUR, som skal bruges til at støtte landdistrikterne i deres bestræbelser på at foretage de nødvendige strukturelle ændringer i overensstemmelse med den europæiske grønne pagt og nå de ambitiøse mål i den nye biodiversitets- og fra jord til bord-strategi.
English: A new Health Programme, EU4Health, to strengthen health security and prepare for future health crises with a budget of €9.4 billion.
Danish: Et nyt sundhedsprogram, EU4Health, med et budget på 9,4 mia. EUR, skal styrke sikkerheden på sundhedsområdet og sørge for beredskab i tilfælde af fremtidige sundhedskriser.
English: All of the money raised through Next Generation EU will be channelled through EU programmes in the revamped long-term EU budget:
Danish: Alle de midler, der rejses via Next Generation EU vil inden for rammerne af det moderniserede langsigtede EU-budget blive kanaliseret gennem EU-programmerne:
English: An amount of EUR€94.4 billion forHorizon Europe, which will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
Danish: Horisont Europa vil få tildelt 94,4 mia. EUR, og programmet vil blive styrket med henblik på at finansiere vigtig forskning inden for sundhed, modstandsdygtighed og den grønne og den digitale omstilling.
English: A €2 billion reinforcement of rescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, which will be expanded and strenghetend to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
Danish: RescEU, Unionens civilbeskyttelsesmekanisme, vil få tilført ekstra 2 mia. EUR, og den vil blive udvidet og styrket, så den gør Unionen i stand til at forberede sig og reagere på fremtidige kriser.
English: Reaching a rapid political agreement on Next Generation EUand the overall EU budget for 2021-2027 at the level of the European Council by July is necessary to give new dynamism to the recovery and equip the EU with a powerful tool to get the economy back on its feet and build for the future.
Danish: Det er nødvendigt hurtig at nå frem til en politisk aftale på Det Europæiske Råds møde i juli om Next Generation EU og EU-budgettet for perioden 2021-2027 for at sætte skub i genopretningen og give EU et effektivt værktøj til at få økonomien på fode igen og skabe en bedre fremtid.
English: Complementing national efforts, the EU budget is uniquely placed to power a fair socio-economic recovery, repair and revitalise the Single Market, to guarantee a level playing field, and support the urgent investments, in particular in the green and digital transitions, which hold the key to Europe's future prosperity and resilience.
Danish: Med EU-budgettet, som skal supplere de nationale bestræbelser, har vi det ideelle værktøj til at drive en social og økonomisk retfærdig genopretning, reparere og puste nyt liv i det indre marked, sikre ensartede vilkår og støtte yderst nødvendige investeringer, navnlig i den grønne og den digitale omstilling, som er nøglen til Europas fremtidige velstand og modstandsdygtighed.
English: We have relaxed our fiscal and state aid frameworks to give Member States room to act. We are using every available euro in the EU budget to support the healthcare sector, workers and businesses, and mobilising finance from the markets to help save jobs.
Danish: Vi bruger hver en øre på EU-budgettet til at støtte sundhedssektoren, arbejdstagere og virksomheder og mobilisere finansiering fra markederne til at hjælpe med at redde arbejdspladser.
English: A €55 billion top-up of the current cohesion policy programmes between now and 2022 under the new REACT-EU initiative to be allocated based on the severity of the socio-economic impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Danish: Midlerne vil blive tildelt ud fra, hvor alvorlige krisens sociale og økonomiske konsekvenser er, herunder niveauet for ungdomsarbejdsløshed og medlemsstaternes relative velstand.
English: Especially when it comes to saving lives.
Danish: Især når det drejer sig om at redde liv.
English: No - it is a human right.
Danish: Nej - det er en menneskeret.
English: New Zealand is ready to help.
Danish: New Zealand er parat til at hjælpe.
English: The global cooperation framework is in motion
Danish: Den globale samarbejdsramme er sat i gang
English: This will not come cheap, it will cost tens of billions of dollars.
Danish: Det bliver ikke billigt - det vil koste adskillige milliarder dollars.
English: We also call to the rest of the countries of Latin America to join this effort as well.
Danish: Vi opfordrer også resten af landene i Latinamerika til at tilslutte sig denne indsats.
English: This is wrong and it puts us all at risk.
Danish: Det ville være forkert og bringe os alle i fare.
English: It's what health workers need, what the public expect and what we all deserve.
Danish: Det er, hvad sundhedspersonalet har brug for, hvad borgerne forventer, og hvad vi alle fortjener.
English: It means access everywhere, for everyone who needs them.
Danish: Det vil sige adgang overalt og for alle, der har behov for dem.
English: It will also protect partnerships from undue influence and conflicts of interest.
Danish: Den vil ligeledes beskytte partnerskaber mod utilbørlig påvirkning og interessekonflikter.
English: But that's a drop in the ocean compared to what this pandemic is costing the global economy every month.
Danish: Men det er en dråbe i havet i forhold til, hvad denne pandemi koster den globale økonomi hver måned.
English: We must rise to the challenge that we are facing."
Danish: Vi må løfte den udfordring, vi står over for."
English: No one is safe until everyone is safe."
Danish: Ingen er uden for fare, indtil alle er det."
English: We also need basic science to better understand how to defeat this virus.
Danish: Vi har også brug for grundforskning for bedre at forstå, hvordan vi kan besejre dette virus.
English: This is the time for us to come together to achieve a global solution.
Danish: Tiden er inde til, at vi står sammen for at nå frem til en global løsning.
English: This is a global challenge, and it requires a truly global mobilisation."
Danish: Dette er en global udfordring og kræver en ægte global mobilisering."
English: To beat it, we need international collaboration and partnership more than ever.
Danish: For at bekæmpe den har vi mere end nogensinde før brug for internationalt samarbejde og partnerskab.
English: And we need solutions that work in low- and middle income countries, those with weaker public health systems."
Danish: Og vi har brug for løsninger, der virker i lav- og mellemindkomstlande - lande med svagere offentlige sundhedssystemer."
English: Our initial determination has now put us in a place to help others in need.
Danish: Vores faste beslutsomhed har nu sat os i stand til at hjælpe andre i nød.
English: And this test will also teach us important lessons on how to address global challenges in the future."
Danish: Og denne prøve vil også give os vigtige erfaringer med, hvordan globale udfordringer kan tackles i fremtiden."
English: I am proud to stand with global leaders, experts and activists calling on governments and international partners to ensure this.
Danish: Jeg er stolt over at stå sammen med globale ledere, eksperter og aktivister, der opfordrer regeringer og internationale partnere til at sikre dette.
English: As we say in New Zealand, he waka eke noa - we are all in this together."
Danish: Som vi siger i New Zealand: He waka eke noa - vi er alle i samme båd."
English: And right now, at least as soon as possible, we need new treatments and better and faster diagnostics to fight it, until we can control the coronavirus by a vaccine.
Danish: Og lige nu, i det mindste så hurtigt som muligt, har vi brug for nye behandlinger og bedre og hurtigere diagnosticering for at bekæmpe det, indtil vi kan bekæmpe coronavirus med en vaccine.
English: Count on South Africa and African Union as partner and strong supporter of this initiative."
Danish: I kan regne med Sydafrika og Den Afrikanske Union som partner i og ihærdig tilhænger af dette initiativ."
English: We strongly support a multilateral response to the pandemic and the launching of the ACT Accelerator is a good example of the common effort needed.
Danish: Vi støtter kraftigt en multilateral reaktion mod pandemien, og iværksættelsen af ACT-acceleratoren er et godt eksempel på den fælles indsats, der er nødvendig.