FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This includes basic investment gaps directly linked to the crisis, additional needs revealed by the crisis, as well as investments not directly linked to the crises but needed to achieve the green and digital transformations.
Danish: Det omfatter grundlæggende investeringshuller, der er direkte knyttet til krisen, yderligere behov, der er afdækket af krisen, og investeringer, der ikke er direkte forbundet med krisen, men som er nødvendige for at realisere den grønne og den digitale omstilling.
English: 2) PILLAR 2 - Kick-starting the economy and helping private investment get moving again.Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a sustainable recovery led by private investment in key sectors and technologies.
Danish: 2) Søjle 2 - Kickstarte økonomien og hjælpe de private investeringer på vej igen.Der er brug for øjeblikkelig handling for at kickstarte økonomien og skabe betingelserne for en bæredygtig genopretning anført af private investeringer inden for centrale sektorer og teknologier.
English: This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
Danish: Der vil blive tilført 1,5 mia. EUR fra EU-budgettet og 10 mia. EUR i lån fra Den Europæiske Investeringsbank.
English: To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
Danish: For at undgå dette kunne de aktuelle rabatter udfases over en meget længere periode end oprindeligt planlagt i Kommissionens forslag fra 2018.
English: Today, the proposal from May 2018 remains valid.
Danish: Forslaget fra maj 2018 er stadig gyldigt i dag.
English: In view of the constraints that Member States are currently facing, Next Generation EU will not require immediate additional national contributions to the long-term budget by Member States.
Danish: I betragtning af de problemer, medlemsstaterne står over for i dag, vil Next Generation EU ikke kræve nogen øjeblikkelige ekstra nationale bidrag fra medlemsstaterne til det langsigtede budget.
English: Building on this, the Commission is now proposing targeted modifications to the new generation of cohesion policy programmes to make them better fit to help the post-crisis recovery.
Danish: Kommissionen foreslår på baggrund heraf målrettede ændringer til den nye generation af programmer under samhørighedspolitikken, således at de bliver mere egnede til at støtte genopretningen efter krisen.
English: Under this proposal, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as for the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Danish: Ifølge dette forslag vil der blive ydet yderligere finansiering i 2020-2022 til de aktuelle samhørighedsprogrammer samt til Fonden for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede.
English: This will also help to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Danish: Det vil også bidrage til opnåelsen af de ambitiøse klima- og miljømål i den nye biodiversitetsstrategi og fra jord til bord-strategien.
English: Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to €3.1 trillion.
Danish: Ifølge konservative skøn over løftestangseffekten ved den flerårige finansielle ramme og Next Generation EU kan de samlede investeringer, som genereres ved denne pakke af foranstaltninger, beløbe sig til 3,1 bio. EUR.
English: o Investing in young people through an additional€3.4 billion for Erasmus Plus, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of €1.5 billion;
Danish: investere i unge gennem yderligere 3,4 mia. EUR til Erasmus Plus samt i den kulturelle og kreative sektor gennem en forøgelse af Et Kreativt Europa til 1,5 mia. EUR
English: The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
Danish: Den finansielle ramme for 2021-2027, som Kommissionen foreslog i 2018, og som er blevet forstærket af mekanismen for en retfærdig omstilling og de ændringer, som foreslås i dag, udgør fortsat det vigtigste udgangspunkt for den endelige fase af forhandlingerne.
English: They should operate in complementarity to the REACT-EU initiative and under more flexible rules and allow for quicker reaction to emergency situations at national and regional level.
Danish: De bør fungere som supplement til REACH-EU-initiativet, være underlagt mere fleksible regler og gøre det muligt at reagere hurtigt på nødsituationer på nationalt og regionalt plan.
English: The Commission fully maintains its rule of law proposal of May 2018, which introduces a new mechanism protect the EU budget from financial risks linked to generalised deficiencies regarding the rule of law in the Member States.
Danish: Kommissionen fastholder fuldt ud sit forslag om retsstatsprincippet fra maj 2018, som indfører en mekanisme til at beskytte EU-budgettet mod finansielle risici, der er knyttet til generelle mangler i overholdelsen af retsstatsprincippet i medlemsstaterne.
English: The EU budget with Next Generation EU at its heart is a powerful tool to address the effects of the crisis.
Danish: EU-budgettet er med Next Generation EU som omdrejningspunkt et stærkt værktøj til håndtering af krisens virkninger.
English: The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks.
Danish: Krisen har både understreget vigtigheden af det europæiske samarbejde og tydeligt vist, at Unionen snarest skal opbygge sin kapacitet til at reagere på kriser og modstandsdygtighed over for fremtidige chok.
English: With today's proposal, the Commission aims to channel money to where the needs are.
Danish: Kommissionen sigter med forslaget mod at kanalisere pengene derhen, hvor der behov for dem.
English: Next Generation EU will reinforce the EU budget by additional €750 billion.
Danish: Next Generation EU vil styrke EU-budgettet med yderligere 750 mia. EUR.
English: The Commission will borrow up to €750 billion, the bulk of it concentrated in the period 2020-2024.
Danish: Kommissionen vil låne op til 750 mia. EUR med størstedelen koncentreret i perioden 2020-2024.
English: In addition, the EU budget remains a crucial tool to deliver on sustainable growth and jobs based on a twin green and digital transition.
Danish: Derudover er EU-budgettet fortsat et vigtigt redskab, når det drejer sig om at skabe bæredygtig vækst og beskæftigelse baseret på den grønne og den digitale omstilling.
English: Taken together, these new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under the Next Generation EU.
Danish: Samlet set vil disse nye egne indtægter kunne bidrage til finansiere tilbagebetalingen af og renterne på den markedsbaserede finansiering, som tilvejebringes som led i Next Generation EU.
English: Under the adjusted proposals that the Commission is putting forward today, additional flexibility is granted to Member States to transfer resources among funds, and to enable phasing of operations which could not be completed under the 2014-2020 programmes.
Danish: Ifølge de justerede forslag, som Kommissionen fremsætter i dag, gives medlemsstaterne ekstra fleksibilitet til at overføre ressourcer mellem fonde og til at inddele operationer, som ikke kunne afsluttes under programmerne for 2014-2020, i faser.
English: Carbon border adjustment mechanism - to raise €5 billion to €14 billion per year;
Danish: en CO2-grænsetilpasningsmekanisme med henblik på at tilvejebringe 5 mia. EUR til 14 mia. EUR
English: The exact size of national contributions will only be known once the Member States have agreed on the next long-term budget.
Danish: Det er først muligt at fastlægge den nøjagtige størrelse af medlemsstaternes nationale bidrag, når medlemsstaterne er nået til enighed om det næste langsigtede budget.
English: In May 2018, the Commission put forward its proposal for a long-term budget, tightly geared to the political priorities of the Union at 27 and taking into account the budgetary consequences of the withdrawal of the United Kingdom.
Danish: I maj 2018 fremlagde Kommissionen sit forslag til et langsigtet budget, der er tæt knyttet til EU-27's politiske prioriteter, og som tager højde for de budgetmæssige konsekvenser af Det Forenede Kongeriges udtræden af Unionen.
English: An upgrade for Horizon Europe to €94.4 billion, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities;
Danish: en forøgelse af midlerne til Horisont Europa til 94,4 mia. EUR for at øge europæisk støtte til sundheds- og klimarelateret forskning og innovation
English: The scale of the Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
Danish: Omfanget af Next Generation EU og dets udformning afspejler størrelsen og den presserende karakter af de problemer, Unionen står overfor.
English: Extension of the Emissions Trading System-based own resources to the maritime and aviation sectors - to generate €10 billion per year;
Danish: en udvidelse af egne indtægter baseret på emissionshandelssystemet til den maritime sektor og luftfartssektoren med henblik på at generere 10 mia. EUR om året
English: Taken together, these targeted adjustments, compared to the negotiation box put forward by the President of the European Council in February 2020, will ensure that the EU's next long-term financial framework is better aligned with the Union's priorities and ambitions and tailored to building its resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
Danish: Sammen vil disse målrettede justeringer - sammenlignet med den forhandlingsramme, som formanden for Det Europæiske Råd fremlagde i februar 2020 - sikre, at EU's næste flerårige finansielle ramme i højere grad er afstemt efter Unionens prioriteter og ambitioner og skræddersyet til at øge dens modstandsdygtighed og strategiske autonomi på mellemlang og lang sigt.
English: A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion to be used for investments and reforms for recovery and resilience, including in relation to the green and digital transitions, in line with the objectives identified in the European Semester.
Danish: En ny genopretnings- og resiliensfacilitet til 560 mia. EUR, som skal bruges til investeringer og reformer til genopretning og opbygning af modstandsdygtighed, herunder i forbindelse med den grønne og den digitale omstilling, hvilket er i overensstemmelse med de målsætninger, der er indkredset i det europæiske semester.
English: o Creating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of €3.7 billion, €239 million and €843 million respectively;
Danish: skabe de rette vilkår for et velfungerende indre marked, der fremmer genopretningen, ved at fastholde de foreslåede budgetter for programmet for det indre marked og programmer, der fremmer samarbejde inden for beskatning og told, på henholdsvis 3,7 mia. EUR, 239 mio. EUR og 843 mio. EUR
English: The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
Danish: Der er tale om et hidtil uset behov for finansiering til hastende investeringer i kølvandet på krisen.
English: With the EU budget headroom as guarantee, the EU will be able to issue debt on relatively advantageous terms compared to many individual Member States.
Danish: Med EU-budgetmargenen som garanti vil EU kunne udstede gældsbeviser på forholdsvis fordelagtige vilkår sammenlignet med mange af medlemsstaterne.
English: The focus will be on investment and reforms for long-term growth and the resilience of economies.
Danish: Fokus vil være på investeringer og reformer, der skal skabe langsigtet vækst og øge økonomiernes modstandsdygtighed.
English: Own resource based on operations of companies that that draw huge benefits from the EU single market, which depending on its design, could yield around €10 billion annually;
Danish: egne indtægter baseret på store virksomheders transaktioner, som drager store fordele af EU's indre marked, og som afhængigt af udformningen kunne give ca. 10 mia. EUR årligt
English: The difference between the Own Resources ceiling and the payment ceiling under the long-term budget plus the amount of other revenue (e.g. taxes on the salaries of EU staff and competition fines) is referred to as headroom.
Danish: Forskellen mellem loftet for egne indtægter og loftet for betalinger i det langsigtede budget samt beløbet af andre indtægter (f.eks. skat på lønninger til EU-ansatte og konkurrencebøder) omtales som margenen.
English: The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery.
Danish: Midlerne vil blive kanaliseret gennem EU-budgettet til medlemsstaterne som støtte for investerings- og reformprioriteter og vil blive brugt til at styrke finansielle programmer, der er af afgørende betydning for genopretningen.
English: The Commission published today a Staff Working Document with an analysis of the damage that the coronavirus crisis has caused on the European economy.
Danish: Kommissionen har i dag offentligt et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene med en analyse af den skade, som covid-19-krisen har forvoldt den europæiske økonomi.
English: The REACT-EU initiative will provide additional cohesion policy funding between now and 2022.
Danish: Gennem REACT-EU-initiativet vil der blive ydet yderligere finansiering til samhørighedspolitikken mellem nu og 2022.
English: Repayment of the funds raised will follow after 2027 over a long-time horizon from future long-term budgets in the form i.a. of new own resources, increased national contributions, roll-over of borrowing, or a combination of these possibilities.
Danish: Tilbagebetalingen af de midler, der tilvejebringes, vil begynde efter 2027 og strække sig over en længere periode fra fremtidige langsigtede budgetter i form af blandt andet nye egne indtægter, øgede nationale bidrag, refinansiering af lån eller en kombination af disse muligheder.
English: o Investing in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional €1.5 billion for the Connecting Europe Facility;
Danish: investere i en moderne, velfungerende transportinfrastruktur med henblik på at fremme grænseoverskridende forbindelser såsom Rail Baltica gennem yderligere 1,5 mia. EUR til Connecting Europe-faciliteten
English: Based on the principles of solidarity and fairness, today's proposals seek to rebuild the European economy and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
Danish: Ud fra princippet som solidaritet og retfærdighed tilstræbes det med forslaget i dag at genoprette den europæiske økonomi og at gøre den mere retfærdig, modstandsdygtig og egnet til de kommende generationer.
English: As the EU's growth strategy, the European Green Deal - including the Just Transition Mechanism proposed in January - and the Union's digital and industrial strategies are vital for the EU's sustainable recovery and remain the indispensable reference points for Europe's longer-term competitiveness.
Danish: Som EU's vækststrategi er den europæiske grønne pagt, herunder mekanismen for en retfærdig omstilling, som blev foreslået i januar, og Unionens digitale og industrielle strategier af afgørende betydning for EU's bæredygtige genopretning og er fortsat uundværlige referencepunkter for Europas langsigtede konkurrenceevne.
English: The Commission will channel the funds to the new or reinforced programmes, or lend the money to the Member States in need under the terms of the original emission (same coupon, maturity and for the same nominal amount).
Danish: Kommissionen vil kanalisere midlerne ud til nye eller styrkede programmer eller låne penge til medlemsstater i nød på vilkårene i den oprindelige udstedelse (samme kupon, lånetid og nominelle værdi).
English: An increase of the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument to €86 billion, via a new External Action Guarantee, and additional €1 billion for the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic;
Danish: yderligere 86 mia. EUR til instrumentet for naboskab, udviklingssamarbejde og internationalt samarbejde via en ny garanti for foranstaltninger udadtil og yderligere 1 mia. EUR til Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling for at hjælpe partnere - især på Vestbalkan, i naboskabet og i resten af Afrika - i deres bestræbelser på at bekæmpe og komme ovenpå efter pandemien
English: In addition to the reinforcements under Next Generation EU, the Commission proposes to strenghten further programmes so they can play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges brought along by the pandemic and its consequences:
Danish: Udover forøgelserne under Next Generation EU foreslår Kommissionen at styrke andre programmer, så de kan udnyttes fuldt ud til at gøre Unionen mere modstandsdygtig og til at tackle de udfordringer, som pandemien og dens konsekvenser har medført.
English: Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running, and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
Danish: Såfremt dette arbejde afsluttes i det tidlige efterår, kan det nye langsigtede budget være klart og blive drivkraften bag Europas genopretning pr. 1. januar 2021.
English: The strong measures to protect the budget against fraud and irregularities already place will be strengthened further.
Danish: De omfattende foranstaltninger til at beskytte budgettet mod svig og uregelmæssigheder vil blive styrket yderligere.
English: To make this possible, the Commission will use the headroom - the difference between the Own Resources ceiling of the long-term budget (the maximum amount of funds that the Union can request from Member States to cover its financial obligations) and the ceiling on the actual spending (MFF payment ceiling).
Danish: For at gøre dette muligt vil Kommissionen udnytte margenen - forskellen mellem loftet for egne indtægter i det langsigtede budget (det maksimale beløb, som Unionen kan anmode medlemsstaterne om at anvende til at dække sine finansielle forpligtelser) og loftet for de faktiske udgifter (FFR-betalingsloftet).
English: This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
Danish: Det vil være et enkeltstående kriseinstrument, der tages i brug i en midlertidig periode og udelukkende skal bruges som kriserespons og til genopretningsforanstaltninger.
English: For this and depending on the nature of the programme, the Commission will work with each Member State to guarantee that every euro contributes to repair, recovery and resilience.
Danish: Afhængigt af programmets art vil den derfor arbejde sammen med de enkelte medlemsstater for at sikre, at enhver euro bidrager til genopretning og øget modstandskraft.
English: A sufficiently high ceiling allows the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year.
Danish: Et tilstrækkeligt højt loft giver Unionen mulighed for at dække alle dens finansielle forpligtelser og eventualforpligtelser, som forfalder i et givent år.
English: The Commission has today proposed a stronger EU budget to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic; kickstart a sustainable recovery and protect and create jobs.
Danish: Kommissionen har i dag fremlagt forslag om et styrket EU-budget, der skal rette op på den umiddelbare økonomiske og sociale skade, som covid-19-pandemien har forvoldt, kickstarte en bæredygtig genopretning samt beskytte og skabe job.
English: To support the transition towards climate neutrality, the Commission is proposing to strengthen the Just Transition Fund up to €40 billion.
Danish: For at støtte omstillingen til en klimaneutral økonomi foreslår Kommissionen at øge midlerne til Fonden for Retfærdig Omstilling med op til 40 mia. EUR.
English: The twin transitions continue to be at the heart of today's proposals as they are critical to bounce our economy forward and prepare the future for the next generation.
Danish: Den dobbelte omstilling er fortsat omdrejningspunktet for de forslag, der er fremlagt i dag, eftersom den er vigtig for at give vores økonomi et skub fremad og bane vejen for kommende generationer.
English: The European Development Fund, which is currently an intergovernmental agreement funding the development policy in countries in Africa, Caribbean and the Pacific amounting to €30 billion in the 2014-2020 period, remains integrated in the next EU budget.
Danish: Den Europæiske Udviklingsfond, som indtil nu har været en mellemstatslig aftale om finansiering af udviklingspolitik i lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (med et beløb på 30 mia. euro i perioden 2014-2020), vil stadig være integreret i EU-budgettet.
English: The proposed rules would allow the Union to suspend, reduce or restrict access to EU funding in a manner proportionate to the nature, gravity and scope of the rule of law deficiencies.
Danish: De foreslåede regler vil sætte EU i stand til at suspendere eller begrænse adgangen til EU-finansiering i et omfang, der står i rimeligt forhold til arten, alvorligheden og omfanget af det enkelte lands systemiske mangler på retsstatsområdet.
English: o Strengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional €4 billion for the Common Agricultural Policy and for the European Maritime and Fisheries Fund of €500 million;
Danish: øge modstandsdygtigheden i landbrugsfødevaresektoren og fiskerisektoren og skabe de rette rammer for krisestyring gennem yderligere 4 mia. EUR til den fælles landbrugspolitik og 500 mio. EUR til Den Europæiske Hav- og Fiskerifond
English: In this way, Member States will indirectly borrow under very good conditions, benefitting from the EU's high credit rating and relatively low borrowing rates compared to several Member States.
Danish: På den måde kan medlemsstaterne indirekte låne på meget favorable vilkår og nyde godt af EU's høje kreditværdighed og forholdsvis lave renter sammenlignet med flere medlemsstater.
English: Together, these instruments would provide for up to €21 billion additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018.
Danish: Tilsammen vil der via disse instrumenter kunne tilvejebringes op til 21 mia. EUR i ekstra nødfinansiering i perioden 2021-2027 sammenlignet med Kommissionens forslag af 2. maj 2018.
English: However, in the present situation, given the economic impact of the coronavirus pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in the next long-term budget.
Danish: I betragtning af coronaviruspandemiens økonomiske konsekvenser ville en udfasning af rabatterne i den aktuelle situation dog for nogle medlemsstater være ensbetydende med uforholdsmæssigt store stigninger i bidragene i det næste langsigtede budget.