FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Communication to authorities: urgent actions to protect trial participants against any immediate hazard or other changes with an effect on patient safety or data robustness might become necessary to mitigate disruptions during the ongoing public health crisis.
Danish: Meddelelse til myndigheder: Det kan blive nødvendigt at træffe hasteforanstaltninger til beskyttelse af forsøgsdeltagere mod umiddelbare farer eller andre ændringer, der har indvirkning på patientsikkerheden eller datas robusthed, for at begrænse forstyrrelserne under den igangværende folkesundhedskrise.
English: Distribution of medicines to patients in clinical trials: the purpose is to protect the safety and well-being of trial participants and the integrity of the clinical trials.
Danish: Distribution af lægemidler til patienter i kliniske forsøg: formålet er at beskytte forsøgspersonernes sikkerhed og velbefindende og de kliniske forsøgs integritet.
English: Coronavirus: Commission issues guidance to mitigate clinical trial disruption in the EU
Danish: Coronavirus: Kommissionen udsteder retningslinjer for at begrænse forstyrrelser i kliniske forsøg i EU
English: Remote source data verification (SDV): the verification of the raw data in hospitals can become extremely difficult during the pandemic due to safety measures, such as social distancing.
Danish: Fjernverificering af kildedata: Det kan under pandemien blive ekstremt vanskeligt at verificere rådata på hospitalerne på grund af sikkerhedsforanstaltninger som f.eks. social distancering.
English: The objective of the document is to provide a harmonised set of recommendations, to ensure the utmost safety and well-being of trial participants across the EU while preserving the quality of the data generated by the trials.
Danish: Formålet med retningslinjerne er at tilvejebringe et harmoniseret sæt anbefalinger, der skal sikre forsøgsdeltagernes sikkerhed og velbefindende mest muligt i hele EU, samtidig med at kvaliteten af de data, som forsøgene genererer, opretholdes.
English: On 4 May, our international pledging conference will kick-start global cooperation and support for this work, with the aim to raise €7.5 billion in funding to the benefit of the global community.
Danish: Den 4. maj vil vores internationale donorkonference kickstarte det globale samarbejde og støtten til dette arbejde.
English: Remote SDV to conclude a trial could facilitate the marketing authorisation of coronavirus and life-saving medicines.
Danish: Fjernverificering af kildedata kan gøre det lettere at opnå markedsføringstilladelse for lægemidler mod coronavirus og livsvigtige lægemidler.
English: The guidance also aims to make sure that clinical trials for other treatments than coronavirus, notably for rare diseases and serious or life-threatening medical conditions with no satisfactory treatment options, are not disrupted by the current crisis.
Danish: Retningslinjerne har også til formål at sikre, at den aktuelle krise ikke griber forstyrrende ind i kliniske forsøg vedrørende behandlinger, der ikke angår coronavirus, f.eks. kliniske forsøg inden for sjældne sygdomme og alvorlige eller livstruende lidelser uden tilfredsstillende behandlingsmuligheder.
English: With more than 200 coronavirus clinical trials now registered in the EU database ( EudraCT ), the guidance offers recommendations for simple and flexible measures to respond to the current situation, and to ensure that patients participating in clinical trials across the EU can continue receiving their medicines.
Danish: Retningslinjerne indeholder anbefalinger til enkle og fleksible foranstaltninger som reaktion på den nuværende situation og for at sikre, at patienter, der deltager i kliniske forsøg i EU, kan blive ved med at få deres medicin.
English: The region is also associated to the work of relevant health bodies.
Danish: Regionen er også knyttet til arbejdet i relevante sundhedsorganer.
English: Today proposals are the Commission's contribution ahead of this meeting.
Danish: De forslag, der fremlægges i dag, er Kommissionens bidrag forud for mødet.
English: Together we will overcome this crisis and recover.
Danish: Sammen vil vi overvinde denne krise og komme på fode igen.
English: The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
Danish: EU er ved at tilvejebringe en betydelig finansiel pakke, som bekræfter den stærke solidaritet.
English: Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
Danish: Investering i rene og digitale teknologier og kapaciteter vil sammen med en cirkulær økonomi bidrage til at skabe beskæftigelse og vækst.
English: It will also include a substantial investment package for the region.
Danish: Planen vil omfatte en betydelig investeringspakke til regionen.
English: A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
Danish: Der vil blive sat stor fokus på transport- og energiforbindelserne, som er afgørende for den økonomiske udvikling i både regionen og EU.
English: And beyond that, we will continue to support the region, including with the reforms needed on their EU path, as the recovery will only work effectively if the countries keep delivering on their commitments."
Danish: Og derefter vil vi fortsat støtte regionen, bl.a. med de reformer, der er nødvendige for vejen til EU, eftersom genopretningen kun kommer til at fungere effektivt, hvis landene lever op til deres forpligtelser."
English: It also includes a proposal for €750 million of Macro-Financial Assistance and a €1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
Danish: Den omfatter også et forslag om 750 mio. EUR i makrofinansiel bistand og en bistandspakke på 1,7 mia. EUR fra Den Europæiske Investeringsbank.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
Danish: Europa-Kommissionens formand, Ursula von der Leyen, udtaler: "Vi har et særligt ansvar for at bistå vores partnere på Vestbalkan i denne pandemi, da deres fremtid helt klart ligger i Den Europæiske Union.
English: The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to €4.5 million and €8 million to address pressing needs in migrant camps across the region.
Danish: EU yder også øjeblikkelig humanitær bistand til sårbare flygtninge og migranter med et beløb på 4,5 mio. EUR og 8 mio. EUR til at afhjælpe de mest presserende behov i migrantlejre i hele regionen.
English: The EU's global response to the coronavirus pandemic follows a ‘Team Europe' approach; combining resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Danish: EU's globale svar på coronaviruspandemien følger en "Team Europe-strategi": en kombination af ressourcer fra EU, medlemsstaterne og finansielle institutioner, især Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
English: For the 2021-2027 period, the Commission has proposed a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of €14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
Danish: For perioden 2021-2027 har Kommissionen foreslået en samlet bevilling til førtiltrædelsesinstrumentet III på 14,5 mia. EUR, hvoraf størstedelen er afsat til Vestbalkan.
English: The Western Balkans will require continued support to address the impact of the pandemic once the immediate crisis is over.
Danish: Vestbalkan vil også have brug for støtte til at mindske konsekvenserne af pandemien, når den øjeblikkelige krise er ovre.
English: Initially foreseen as a summit in Zagreb, the meeting will due to the COVID-19 pandemic now take place via videoconference.
Danish: Topmødet, som oprindeligt skulle have fundet sted i Zagreb, vil nu på grund af covid-19-pandemien blive afholdt som en videokonference.
English: The EU financial support package of more than €3.3 billion includes reallocations from the Instrument for Pre-Accession Assistance of €38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives, such as personal protective equipment, masks and ventilators; €389 million to address social and economic recovery needs and a €455 million economic reactivation package, in close cooperation with the International Financial Institutions.
Danish: EU's finansielle støttepakke på over 3,3 mia. EUR omfatter omfordelinger fra førtiltrædelsesinstrumentet på 38 mio. EUR i form af øjeblikkelig støtte til sundhedssektoren, især ved levering af væsentlige forsyninger, der kan redde liv, såsom personlige værnemidler, masker og respiratorer, 389 mio. EUR til at afhjælpe behovet for samfundsmæssig og økonomisk genopretning og en pakke på 455 mio. EUR til økonomisk genopretning i tæt samarbejde med internationale finansielle institutioner.
English: The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
Danish: Den grønne omstilling og den digitale omstilling vil spille en vigtig rolle for genopretningen og moderniseringen af Vestbalkans økonomi.
English: Looking ahead - an economic and investment plan for recovery
Danish: På lidt længere sigt - en plan for økonomisk genopretning og investeringer
English: This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
Danish: Formålet med pakken er at afhjælpe de umiddelbare sundhedsproblemer og humanitære behov som følge af covid-19-pandemien samt at bistå med den samfundsmæssige og økonomiske genopretning.
English: Furthermore, given their European perspective, the EU is treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
Danish: I betragtning af Vestbalkans europæiske perspektiv behandler EU også Vestbalkan som en privilegeret partner ved at give adgang til mange initiativer og instrumenter, der er forbeholdt EU's medlemsstater.
English: The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework and substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through a dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
Danish: Kommissionen planlægger en fordobling af tilskud gennem investeringsrammen for Vestbalkan og en betydelig forøgelse af finansielle garantier til at støtte offentlige og private investeringer i regionen gennem et særligt garantiinstrument under investeringsrammen for Vestbalkan.
English: The European Commission will later in the year come forward with an Economic and Investment Plan for the region, to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
Danish: Europa-Kommissionen vil senere i år fremlægge en plan for økonomisk genopretning og investeringer for regionen for at sætte skub i den langsigtede genopretning, fremme økonomisk vækst og støtte de reformer, der er nødvendige for at komme videre mod EU.
English: This includes for instance joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment, ensuring the fast flow of essential goods across land borders through "green lanes", and the EU supply of testing material to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
Danish: Det omfatter f.eks. fælles indkøb af medicinsk udstyr, fritagelse af regionen for EU's ordning for udførselstilladelser for personlige værnemidler, sikring af, at væsentlige varer hurtigt kan komme over grænserne ved hjælp af de såkaldte "grønne baner", og levering fra EU af testmateriale for at sikre, at coronavirustest fungerer korrekt på Vestbalkan.
English: EU heads of State and Government and those of the Western Balkans will gather on 6 May 2020 for an EU-Western Balkans' leaders meeting to tackle common challenges.
Danish: EU's og Vestbalkans stats- og regeringschefer mødes den 6. maj 2020 for at drøfte løsninger på fælles udfordringer.
English: In addition to the reinforced support, the Commission is in its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020 also outlining the broad parameters of longer-term support to be presented later this year in the form of an Economic and Investment Plan for the region.
Danish: Udover den øgede støtte beskriver Kommissionen i sit bidrag forud for mødet mellem EU's og Vestbalkans ledere den 6. maj 2020 også de overordnede rammer for en mere langsigtet støtte, som vil blive præsenteret senere i år i form af en plan for økonomisk genopretning og investeringer for regionen.
English: As a result of the coronavirus outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance through delivery of equipment and repatriation of citizens from the UCPM Member States and Participating States.
Danish: Som følge af coronavirusudbruddet har Vestbalkan også taget EU-civilbeskyttelsesmekanismen i brug og er allerede begyndt at få bistand i form af levering af udstyr og hjemtransport af borgere fra medlemsstaterne og de stater, der deltager i mekanismen.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi, commented: "The European Union acted quickly and comprehensively to support the Western Balkans in addressing the COVID-19 pandemic, with unparalleled financial assistance as well as access to many of the EU's initiatives.
Danish: Kommissær med ansvar for naboskabspolitik og udvidelse, Olivér Várhelyi udtaler: "Den Europæiske Union satte hurtigt ind for at hjælpe Vestbalkan med at klare covid-19-pandemien med en hidtil uset finansiel bistand samt adgang til mange af EU's initiativer.
English: Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
Danish: Der vil også blive ydet støtte til at forbedre Vestbalkans økonomiske konkurrencedygtighed, til at øge konnektiviteten inden for regionen og i forhold til EU og til at gøre Vestbalkan rede til den digitale tidsalder.
English: Today, the European Commission is announcing over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
Danish: I dag meddeler Europa-Kommissionen, at EU sammen med Den Europæiske Investeringsbank vil yde over 3,3 mia. EUR i finansiel støtte til fordel for Vestbalkans borgere.
English: EU support to the Western Balkans in tackling the coronavirus
Danish: EU-støtte til Vestbalkan til bekæmpelse af coronavirusset
English: And our work will continue as we prepare an Economic and Investment Plan for the region, to tackle the hard socio-economic impact of the crisis, to modernise the economies in the region, support the reforms and start closing the development gap, thus bringing concrete benefits to the people faster."
Danish: Formålet er at håndtere krisens voldsomme samfundsøkonomiske konsekvenser, modernisere økonomierne i regionen, støtte reformerne og begynde at udligne udviklingsforskellene og dermed hurtigere skabe konkrete fordele for borgerne.
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to the Western Balkans is targeted to help them address the impact of the pandemic.In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
Danish: Sammen med vores partnere sørger vi for, at de væsentlige EU-midler, Vestbalkan allerede er blevet tildelt, målrettes for at hjælpe Vestbalkan med at tackle konsekvenserne af pandemien.
English: We have already created a stock of masks.
Danish: Vi har allerede oprettet et lager af masker.
English: More deliveries will follow.
Danish: Flere leverancer følger.
English: EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism.
Danish: EU-medlemsstaterne, Det Forenede Kongerige (i overgangsperioden), Island, Norge, Serbien, Nordmakedonien, Montenegro og Tyrkiet deltager i EU-civilbeskyttelsesmekanismen.
English: In this case Spain, Italy and Croatia were selected based on the needs expressed by these countries in their requests for assistance under the European Civil Protection Mechanism.
Danish: I dette tilfælde blev Spanien, Italien og Kroatien udvalgt på grundlag af de behov, som disse lande havde givet udtryk for i deres anmodninger om bistand inden for rammerne af EU-civilbeskyttelsesmekanismen.
English: I thank Romania and Germany for being the first Member States to host the rescEU equipment," said Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
Danish: Jeg takker Rumænien og Tyskland for at være de første EU-medlemsstater, der er vært for rescEU-udstyr", udtaler kommissær med ansvar for krisestyring, Janez Lenarčič.
English: "We have worked around the clock to build up the rescEU reserve of medical equipment.
Danish: "Vi har arbejdet i døgndrift på at opbygge rescEU-reserven af medicinsk udstyr.
English: The Emergency Response Coordination Centre manages the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Danish: Katastrofeberedskabskoordinationscentret står for at fordele udstyret og sikre, at det sendes derhen, hvor behovet er størst.
English: Spain, Italy and Croatia will be the first to receive equipment, but more deliveries will follow.
Danish: Spanien, Italien og Kroatien vil være de første til at modtage udstyr, men flere leverancer følger.
English: Romania and Germany are the first Member States to host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of the assets such as personal protective equipment.
Danish: Rumænien og Tyskland er de første medlemsstater, der er vært for rescEU-reserven, og som derfor har ansvaret for at anskaffe udstyret, men det er Kommissionen, der bekoster 100 % af materiellet såsom personlige værnemidler.
English: Today's support comes on top of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
Danish: Den bistand, der ydes i dag, kommer oven i EU's lægehold, masker og desinficeringsmidler, der allerede er tilvejebragt takket være EU-civilbeskyttelsesmekanismen og bilateral hjælp fra medlemsstaterne.
English: In these first deliveries, already 330,000 masks have now been delivered to Italy, Spain and Croatia.
Danish: De første leverancer har betydet, at der allerede er leveret 330 000 mundbind til Italien, Spanien og Kroatien.
English: The strategic medical capacity is part of the wider rescEU reserve, including other capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
Danish: Den strategiske medicinske kapacitet indgår sammen med andre kapaciteter såsom kapacitet til brandslukning fra luften og medicinsk evakueringskapacitet i rescEU-reserven.
English: Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
Danish: Coronavirus: rescEU-mundbind leveret til Spanien, Italien og Kroatien
English: Following last week's delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks are being distributed this weekend to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Danish: Efter sidste uges leverance til Italien er det i denne weekend Spanien, Italien og Kroatien, der modtager FFP2-beskyttelsesmundbind fra rescEU, som er den første fælleseuropæiske reserve af medicinsk udstyr nogensinde.
English: The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism, which can be activated for all type of natural and man-made hazards.
Danish: rescEU-reserven er den del af EU-civilbeskyttelsesmekanismen, som anvendes som en sidste udvej.
English: This proposal needs to be submitted to the Council and the Parliament for approval.
Danish: Forslaget skal forelægges Rådet og Parlamentet til godkendelse.
English: Applications to participate in the scheme will open from 7 May 2020.
Danish: Der åbnes for ansøgninger om deltagelse i ordningen fra den 7. maj 2020.
English: The exceptional market measures proposed on 22 April and now fully adopted and published include:
Danish: De ekstraordinære markedsforanstaltninger, der blev foreslået den 22. april og nu er fuldt vedtaget og offentliggjort, omfatter:
English: Some agricultural and food markets have been hit hard by the crisis.
Danish: Visse landbrugs- og fødevaremarkeder er blevet hårdt ramt af krisen.
English: In addition, it will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures.
Danish: Desuden vil den gøre det muligt at omprioritere finansieringsmidler til krisestyringsforanstaltninger.
English: Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "We have acted swiftly to have all necessary measures available as quickly as possible to support farmers and those in need.
Danish: Kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter, Janusz Wojciechowski, udtaler: "Vi har handlet hurtigt for at have alle de nødvendige foranstaltninger til rådighed hurtigst muligt for at støtte landbrugerne og dem, der har brug for det.
English: These measures follow a wide-ranging package of measures adopted earlier on by the Commission.
Danish: Disse foranstaltninger kommer efter en omfattende pakke af foranstaltninger, som Kommissionen tidligere har vedtaget .
English: However, I am now confident that the adoption of these measures will provide tangible support, send the right signal to markets, and soon provide some stability.
Danish: Jeg er dog overbevist om, at vedtagelsen af disse foranstaltninger vil give konkret støtte, sende det rette signal til markederne og hurtigt skabe en vis stabilitet.
English: This should provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
Danish: Dermed kan der ydes øjeblikkelig hjælp til dem, der er hårdest ramt af krisen.
English: This measure aims to stabilise the market by temporarily reducing available supply.
Danish: Foranstaltningen tager sigte på at stabilisere markedet ved midlertidigt at reducere det tilgængelige udbud.
English: Coronavirus: Commission adopts package of measures to further support the agri-food sector
Danish: Coronavirus: Kommissionen vedtager en pakke af foranstaltninger for at støtte landbrugsfødevaresektoren yderligere
English: The Commission adopted such derogations for the milk, flowers and potatoes sectors.
Danish: Kommissionen har vedtaget sådanne undtagelser for mælke-, blomster- og kartoffelsektorerne.
English: Temporary derogation from EU competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
Danish: Midlertidig undtagelse fra EU's konkurrenceregler: I henhold til artikel 222 i forordningen om den fælles markedsordning kan Kommissionen vedtage midlertidige undtagelser fra visse EU-konkurrenceregler i situationer med alvorlige skævheder på markederne.
English: Consumer price movements and any possible partitioning of the internal market will be monitored closely to avoid adverse effects.
Danish: Der vil blive holdt nøje øje med udviklingen i forbrugerpriserne og eventuelle fragmenteringer af det indre marked for at undgå negative virkninger.