FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: European Commissioner for Jobs and Social Rights, Nicolas Schmit, said: "Today, more than ever, it is very clear that protecting and promoting occupational safety and health is of the utmost importance for workers, companies, social protection systems and the whole society.
Danish: EU-kommissær med ansvar for beskæftigelse og sociale rettigheder, Nicolas Schmit, udtaler: "Mere end nogensinde før, står det i dag klart, at beskyttelse og fremme af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen er af afgørende betydning for arbejdstagere, virksomheder, sociale beskyttelsessystemer og samfundet som helhed.Disse retningslinjer giver svar på de praktiske spørgsmål, som arbejdsgiverne har, f.eks. om, hvordan man minimerer eksponering for coronavirus på arbejdspladsen, hvordan de kan opdatere deres risikovurdering, og hvordan de kan tage sig af de medarbejdere, der har været syge.
English: Therefore, the guidance issued today represents a crucial EU contribution in this important period.It also contains links to national information on specific sectors and occupations.The guidance covers several areas:
Danish: Derfor er de retningslinjer, der offentliggøres i dag, et afgørende bidrag fra EU i denne vigtige periode.
English: Targeted amendments to banking rules
Danish: Målrettede ændringer af bankreglerne
English: The EU's response to this crisis must be coordinated in order to avoid national fragmentation and to ensure a level playing field.
Danish: EU's reaktion på denne krise skal koordineres for at undgå national fragmentering og for at sikre lige konkurrencevilkår.
English: The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
Danish: Kommissionen vil indgå i et samarbejde med den europæiske finansielle sektor for at undersøge, hvordan den kan udvikle bedste praksis, som kan støtte borgerne og virksomhederne yderligere.
English: The rules put in place following the financial crisis have ensured that banks in the EU are now more resilient and better prepared to deal with shocks to the economy.
Danish: De regler, der blev indført efter finanskrisen, har sikret, at bankerne i EU nu er mere modstandsdygtige og bedre forberedt på at håndtere chok i økonomien.
English: The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the Coronavirus.
Danish: Formålet med denne pakke er at sikre, at bankerne fortsat kan låne penge til støtte for økonomien og medvirke til at afbøde de betydelige økonomiske konsekvenser af coronavirusset.
English: The Communication also highlights areas where banks are invited to act responsibly, for example by refraining from making dividend distributions to shareholders or adopting a conservative approach to the payment of variable remuneration.
Danish: I meddelelsen fremhæves der også områder, hvor bankerne opfordres til at udvise ansvarlig adfærd, f.eks. ved at afstå fra at udbetale udbytte til aktionærer eller ved at anlægge en konservativ tilgang til udbetaling af variabel løn.
English: The Commission also proposes to advance the date of application of several agreed measures that incentivise banks to finance employees, SMEs and infrastructure projects.
Danish: Kommissionen foreslår også at fremrykke anvendelsesdatoen for flere aftalte foranstaltninger, der tilskynder bankerne til at finansiere medarbejdere, SMV'er og infrastrukturprojekter.
English: Today's Communication also recalls how banks can help businesses and citizens through digital services, including contactless and digital payments.
Danish: I den meddelelse, der fremlægges i dag, påpeges det også, hvordan bankerne kan hjælpe virksomheder og borgere gennem digitale tjenester, herunder kontaktløse og digitale betalinger.
English: For example, the Communication confirms - and welcomes - the flexibility available in EU rules when it comes to public and private moratoria on loan repayments (EBA guidelines of 2 April).
Danish: Meddelelsen bekræfter f.eks. - i positive vendinger - den fleksibilitet, der findes i EU's regler, når det drejer sig om offentlige og private moratorier for tilbagebetaling af lån (EBA's retningslinjer af 2. april).
English: The Commission encourages banks and supervisory authorities to make use of the flexibility in the EU's accounting and prudential frameworks.
Danish: Kommissionen opfordrer banker og tilsynsmyndigheder til at gøre brug af fleksibiliteten i EU's regnskabs- og tilsynsmæssige rammer.
English: Today's Communication recalls that EU rules allow banks and their supervisors to act in a flexible, but responsible, manner during economic crises to support citizens and firms, particularly small and medium-sized companies.
Danish: I den meddelelse, der fremlægges i dag, påpeges det, at EU-bestemmelserne giver bankerne og deres tilsynsmyndigheder mulighed for at handle på en fleksibel, men ansvarlig måde under økonomiske kriser med henblik på at støtte borgerne og virksomhederne, navnlig de små og mellemstore virksomheder.
English: It includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
Danish: Den indeholder en fortolkende meddelelse om EU's regnskabs- og tilsynsmæssige rammer samt målrettede "hurtige" ændringer af EU's banklovgivning.
English: The Commission proposes exceptional temporary measures to alleviate the immediate impact of Coronavirus-related developments, by adapting the timeline of the application of international accounting standards on banks' capital, by treating more favourably public guarantees granted during this crisis, by postponing the date of application of the leverage ratio buffer and by modifying the way of excluding certain exposures from the calculation of the leverage ratio.
Danish: Kommissionen foreslår ekstraordinære midlertidige foranstaltninger for at afbøde den umiddelbare virkning af coronavirus-relaterede forhold ved at tilpasse tidsplanen for anvendelse af internationale regnskabsstandarder på bankernes kapital, ved at behandle de offentlige garantier, der ydes under denne krise, mere fordelagtigt, ved at udskyde datoen for anvendelse af gearingsgradbufferen og ved at ændre den måde, hvorpå visse eksponeringer udelukkes fra beregningen af gearingsgraden.
English: The Commission has today adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the European Union.
Danish: Kommissionen har i dag vedtaget en bankpakke for at medvirke til at fremme bankernes långivning til husholdninger og virksomheder i hele Den Europæiske Union.
English: Coronavirus Response: Commission adopts banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
Danish: Reaktion på coronavirusset: Kommissionen vedtager bankpakke for at lette långivningen til husholdninger og virksomheder i EU
English: Today's Regulation also implements some targeted changes to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the Coronavirus pandemic, while still ensuring their continued resilience.
Danish: Ved dagens forordning gennemføres der også nogle målrettede ændringer for at maksimere kreditinstitutternes evne til at yde lån og absorbere tab i forbindelse med coronavirus-pandemien, samtidig med at det sikres, at de fortsat er modstandsdygtige.
English: The Commission proposed today a few targeted "quick fix" amendments to the EU's banking prudential rules (the Capital Requirements Regulation) in order to maximise the ability of banks to lend and absorb losses related to Coronavirus.
Danish: Kommissionen foreslog i dag en række målrettede "hurtige" ændringer af EU's regler for banktilsyn (kapitalkravsforordningen) for at maksimere bankernes evne til at yde lån og absorbere tab i forbindelse med coronavirusset.
English: Today's Communication confirms the recent statements on using flexibility within accounting and prudential rules, such as those made by the Basel Committee of Banking Supervision, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank, amongst others.
Danish: I den meddelelse, der fremlægges i dag, bekræftes bl.a. de seneste udtalelser, f.eks. dem fra Baselkomitéen for Banktilsyn, Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) og Den Europæiske Centralbank, om anvendelse af fleksibilitet inden for regnskabs- og tilsynsmæssige bestemmelser.
English: Italy is expected to submit further details in the weeks to come.
Danish: Italien forventes at fremlægge supplerende oplysninger i de kommende uger.
English: This proposal was approved in record-time by the European Parliament and the Council, and entered into force on 1 April 2020.
Danish: Forslaget blev godkendt af Europa-Parlamentet og Rådet på rekordtid og trådte i kraft den 1. april 2020.
English: It will then submit a proposal for financial aid to the European Parliament and the Council.
Danish: Kommissionen vil derefter forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag om finansiel støtte.
English: This ensures that the available resources are being distributed in a fair and equitable manner among all Member States that are hardest-hit by this health emergency.
Danish: Dette sikrer, at de tilgængelige ressourcer fordeles på en retfærdig og ligelig måde blandt alle de medlemslande, der er hårdest ramt af denne sundhedsmæssige krisesituation.
English: For 2020, the Fund has €800 million at its disposal to provide financial aid to the EU countries worst affected by this crisis.
Danish: I 2020 råder fonden over 800 mio. EUR til at yde finansiel bistand til de EU-lande, der er hårdest ramt af denne krise.
English: The financial support aims at alleviating the financial burden of the immediate response measures, such as provision of medical assistance and purchase of medical equipment, support to vulnerable groups, measures to contain the spreading of the disease, strengthening preparedness, and more.
Danish: Den finansielle støtte har til formål at lette den økonomiske byrde ved hasteforanstaltninger, såsom lægehjælp og indkøb af medicinsk udstyr, støtte til sårbare grupper, foranstaltninger til begrænsning af sygdommens udbredelse, styrkelse af beredskab osv.
English: The European Commission will collect all coronavirus-related applications until 24 June 2020 and then assess them in a package in order to ensure an equitable treatment of all cases.
Danish: Europa-Kommissionen vil indsamle alle de ansøgninger, der er relateret til coronavirusset, frem til den 24. juni 2020 og derefter behandle dem i én runde for at sikre en retfærdig behandling af alle anmodninger.
English: Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "Italy is currently the Member State that is hardest-hit by the coronavirus crisis, and is the first country to apply for help from the EU Solidarity Fund in this context.
Danish: Kommissæren for samhørighed og reformer, Elisa Ferreira, udtaler: "Italien er i øjeblikket det EU-land, der er hårdest ramt af coronavirus-krisen, og er det første land, der ansøger om hjælp fra EU's Solidaritetsfond i den forbindelse.
English: Thanks to its extended scope, now also including public health emergencies, the Fund is part of the tools the Commission has rapidly put in place to alleviate the burden on Member States' budgets, as a concrete demonstration of European solidarity in these difficult times."
Danish: Fordi fonden er blevet udvidet til også at dække folkesundhedsmæssige krisesituationer, er den nu blandt de værktøjer, Kommissionen hurtigt har etableret med henblik på at lette byrden på medlemslandenes budgetter, hvilket er en konkret udmøntning af europæisk solidaritet i disse vanskelige tider."
English: As part of the Coronavirus Response Investment Initiative, on 13 March the Commission proposed the extension of the EU Solidarity Fund's scope, so that the Fund could not only provide financial support following natural disasters, but also in case of major health emergencies.
Danish: Som led i Investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset foreslog Kommissionen den 13. marts at udvide Solidaritetsfondens anvendelsesområde, så fonden ikke kun kunne yde finansiel støtte efter naturkatastrofer, men også ved større folkesundhedskriser.
English: The Commission will deal with all applications in one single package, not on a first come first served basis.
Danish: Kommissionen vil vurdere alle ansøgninger i en samlet ombæring og ikke ud fra "først til mølle"-princippet.
English: The European Commission received its first preliminary application for financial support from the EU Solidarity Fund from Italy to address the coronavirus outbreak and its effects.
Danish: Europa-Kommissionen har modtaget den første foreløbige ansøgning om finansiel støtte fra EU's Solidaritetsfond fra Italien til at håndtere udbruddet af coronavirus og dets konsekvenser.
English: Coronavirus: Commission receives first preliminary application for support from the EU Solidarity Fund for health emergency from Italy
Danish: Coronavirus: Kommissionen modtager den første foreløbige ansøgning om støtte fra EU's Solidaritetsfond til sundhedsmæssige krisesituationer fra Italien
English: Since 1 April 2020, following the Commission's proposal for a Coronavirus Response Investment Initiative , EU Member States can apply for support from the EU Solidarity Fund for health emergency reasons.
Danish: Som følge af Kommissionens forslag om Investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset har EU-landene siden den 1. april 2020 kunnet ansøge om støtte fra EU's Solidaritetsfond på grund af sundhedsmæssige krisesituationer.
English: Those are now fully agreed.
Danish: Man er nu nået til fuld enighed om disse spørgsmål.
English: The legal revision of the agreement is now being finalised.
Danish: Den juridiske gennemgang af aftalen er nu ved at blive afsluttet.
English: EU goods exports exceed €39 billion a year.
Danish: EU's eksport af varer overstiger 39 mia. EUR om året.
English: Once the process is concluded, the agreement will be translated into all EU languages.
Danish: Når processen er afsluttet, vil aftalen blive oversat til alle EU-sprog.
English: Openness, partnerships and cooperation will be even more essential as we rebuild our economies after this pandemic.
Danish: Åbenhed, partnerskaber og samarbejde vil spille en endnu vigtigere rolle, når vi genopbygger vores økonomier efter denne pandemi.
English: The modernised trade agreement will help boost this strong historical growth.
Danish: Den moderniserede handelsaftale vil bidrage til at sætte skub i denne stærke historiske vækst.
English: They reached an agreement in principle two years later, in April 2018, leaving for further discussion some outstanding technical issues.
Danish: De nåede til enighed om en principaftale to år senere, i april 2018, idet visse tekniske spørgsmål dog skulle drøftes yderligere.
English: I am very pleased, therefore, that together with our Mexican partners, we share similar views and that our continued work could now come to fruition.
Danish: Jeg er derfor meget glad for, at vi og vores mexicanske partnere deler synspunkter, og at vores fortsatte arbejde nu vil kunne bære frugt.
English: Mexico was the first country in Latin America to sign a Global Agreement with the EU in 1997.
Danish: Mexico var det første land i Latinamerika, der underskrev en global aftale med EU i 1997.
English: This agreement - once in force - will help both the EU and Mexico to support our respective economies and boost employment."
Danish: Denne aftale vil - når den er trådt i kraft - hjælpe både EU og Mexico med at støtte vores respektive økonomier og sætte skub i beskæftigelsen."
English: Today's agreement is clear evidence of our shared commitment to advance our agenda of partnership and cooperation.
Danish: Den aftale, der er indgået i dag, er et tydeligt bevis på vores fælles tilsagn om at fremme vores dagsorden for partnerskab og samarbejde.
English: For More Information
Danish: De næste skridt
English: Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data).
Danish: Mexico er EU's største handelspartner i Latinamerika med en bilateral handel med varer, der beløber sig til 66 mia. EUR, og en handel med tjenesteydelser, der beløber sig til yderligere 19 mia. EUR (data fra henholdsvis 2019 og 2018).
English: Commissioner for Trade Phil Hogan said: "While most of our efforts have been focused lately on tackling the coronavirus crisis, we have also been working to advance our open and fair trade agenda, which continues to be very important.
Danish: Handelskommissær Phil Hogan udtaler: "Selv om vores indsats i den senere tid først og fremmest har været koncentreret om at tackle coronaviruskrisen, har vi også arbejdet på at fremme en åben og fair handelsdagsorden, som fortsat har stor betydning.
English: Following the translations, the Commission proposal will be transmitted for signature and conclusion to the Council and European Parliament.
Danish: Efter oversættelserne vil Kommissionens forslag blive sendt til Rådet og Europa-Parlamentet til undertegnelse og til indgåelse.
English: Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes.
Danish: Handelskommissær Phil Hogan og Mexicos økonomiminister Graciela Márquez Colín nåede i dag i en telefonsamtale til enighed om det nøjagtige omfang af den gensidige åbning af markederne for offentlige indkøb og en høj grad af forudsigelighed og gennemsigtighed i offentlige udbudsprocedurer.
English: The EU and Mexico started the negotiations for this new, modernised agreement in May 2016.
Danish: EU og Mexico indledte forhandlingerne om denne nye, moderniserede aftale i maj 2016.
English: EU-Mexico trade in goods has more than tripled since the entry into force of the original agreement in 2001.
Danish: Handelen med varer mellem EU og Mexico er mere end tredoblet, siden den oprindelige aftale trådte i kraft i 2001.
English: The broader Global Agreement, of which the trade agreement is an integral part, also covers the protection of human rights, as well as chapters on political and development cooperation.
Danish: Den bredere globale aftale, hvoraf handelsaftalen er en integrerende del, omfatter også beskyttelse af menneskerettighederne samt kapitler om politisk og udviklingsmæssigt samarbejde.
English: With this, the EU and Mexico can advance to the signature and ratification of this agreement in line with their respective rules and procedures.
Danish: EU og Mexico vil nu kunne tage skridt til at undertegne og ratificere denne aftale i overensstemmelse med deres respektive regler og procedurer.
English: It will also be the very first EU trade agreement to include provisions to fight corruption, with measures to act against bribery and money laundering.
Danish: Det vil også blive den første EU-handelsaftale, der indeholder bestemmelser om bekæmpelse af korruption og foranstaltninger til bekæmpelse af bestikkelse og hvidvaskning af penge.
English: The trade agreement is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights.
Danish: Handelsaftalen er en del af en bredere global aftale, der fastsætter rammerne for EU's forbindelser med Mexico og omfatter spørgsmål af bredere fælles interesse, der går videre end handel, herunder politiske spørgsmål, klimaforandringer og menneskerettigheder.
English: EU and Mexico conclude negotiations for new trade agreement
Danish: EU og Mexico afslutter forhandlingerne om en ny handelsaftale
English: The European Union and Mexico concluded today the last outstanding element of the negotiation of their new trade agreement.
Danish: Den Europæiske Union og Mexico fik i dag forhandlet det sidste udestående element i deres nye handelsaftale på plads.
English: Together in solidarity, we will prevail."
Danish: I solidaritet klarer vi det sammen."
English: The guidance clarifies the classification and notification of these actions.
Danish: I retningslinjerne gøres der rede for klassificeringen og anmeldelsen af disse foranstaltninger.
English: These measures will be used exclusively during the coronavirus pandemic, and will be revoked once the current health crisis in the EU/EEA has been surpassed.
Danish: Foranstaltningerne vil udelukkende blive anvendt under coronavirus-pandemien og vil blive ophævet, når den aktuelle sundhedskrise i EU/EØS er ovre.
English: Today, the Commission has published guidance to ensure that clinical trials can continue taking place in the EU during the COVID-19 pandemic.
Danish: Kommissionen har i dag offentliggjort retningslinjer for at sikre, at kliniske forsøg fortsat kan finde sted i EU under covid-19-pandemien.
English: These recommendations are an important part of the overall strategy in finding treatments and a vaccine to protect citizens against the coronavirus.
Danish: Disse anbefalinger er en vigtig del af den overordnede strategi for at finde behandlinger og en vaccine, der kan beskytte borgerne mod coronavirus.
English: Developing and deploying effective diagnostics, treatments and a vaccine will also undoubtedly be the most important breakthrough to stop the coronavirus.
Danish: Udvikling og udbredelse af effektive diagnosticerings- og behandlingsmetoder og en vaccine vil ligeledes uden tvivl være det vigtigste gennembrud i kampen mod coronavirusset.
English: This recommendation takes into account social distancing measures and possible limitations in trial site/hospital resources.
Danish: Denne anbefaling tager hensyn til foranstaltninger vedrørende social distancering og eventuelle ressourcebegrænsninger på forsøgsstedet/hospitalet.
English: Elaborated under the supervision of the European Commission, a first guidance document was published in late March by the Clinical Trials Expert Group (CTEG) of the European Commission, supported by EMA (European Medicines Agency), the Clinical Trials Facilitation and Coordination Group (CTFG) of the Heads of Medicines Agency (HMA) and the GCP (good clinical practice) Inspectors' Working Group of EMA.
Danish: De første retningslinjer blev udarbejdet under Europa-Kommissionens tilsyn og blev i slutningen af marts offentliggjort af Europa-Kommissionens Clinical Trials Expert Group (CTEG - ekspertgruppe vedrørende kliniske forsøg) med støtte fra EMA (Det Europæiske Lægemiddelagentur), Clinical Trials Facilitation and Coordination Group (CFFG - gruppen vedrørende fremme og koordinering af kliniske forsøg) under netværket Heads of Medicines Agency (HMA - direktørerne for de nationale europæiske lægemiddelmyndigheder) og EMA's GCP Inspectors' Working Group (en arbejdsgruppe for inspektører, der beskæftiger sig med god klinisk praksis).
English: Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "We are in the midst of the worst pandemic in recent memory and it is absolutely crucial that we show flexibility in our rules to maintain research on critical treatments, including chronic and rare diseases, through clinical trials.
Danish: Stella Kyriakides, kommissær med ansvar for sundhed og fødevaresikkerhed, udtalte: "Vi befinder os midt i den værste pandemi i nyere tid, og det er helt afgørende, at vi udviser fleksibilitet med hensyn til vores regler, så vi kan fortsætte forskningen i kritiske behandlinger, herunder af kroniske og sjældne sygdomme, ved hjælp af kliniske forsøg.
English: The aim is to mitigate the disruption of clinical research in Europe and therefore the negative effects of the pandemic, without compromising on quality and safety.
Danish: Formålet er at begrænse forstyrrelserne i den kliniske forskning i Europa og dermed de negative virkninger af pandemien, uden at det går ud over kvalitet og sikkerhed.