FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: As a first emergency response, the EU signed a contract with the European Centre for Disease Control (ECDC) to provide tailor-made support to enhance the preparedness and response capacities of partner countries in the current emergency situation.
Danish: Som en første kriseforanstaltning undertegnede EU en kontrakt med Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) for at yde skræddersyet støtte til at forbedre partnerlandes beredskab og beredskabskapacitet i den aktuelle nødsituation.
English: The EU and its Member Stares will be channelling a significant portion of their response to the coronavirus pandemic through the United Nations.
Danish: EU og dets medlemsstater vil kanalisere en betydelig del af deres indsats mod coronaviruspandemien gennem De Forenede Nationer.
English: For example, they provided support for more than 19 million births attended by skilled health workers, full immunisation to more than 13 million children, access to contraception for more than 57 million women, facilitated access of 11 million people to life-saving treatments including the lives saved from AIDS, tuberculosis and malaria.
Danish: De ydede f.eks. støtte til deltagelse af kvalificeret sundhedspersonale ved mere end 19 millioner fødsler, fuld immunisering af mere end 13 millioner børn, adgang til prævention for mere end 57 millioner kvinder og lettere adgang til livsvigtige behandlinger for 11 millioner mennesker, herunder liv reddet i forbindelse med aids, tuberkulose og malaria.
English: The emergency response part of the programme started and allows a gap analysis based on detailed surveys per country, dedicated ECDC staff will be available to help and advice.
Danish: Den del af programmet, der vedrører kriseforanstaltninger, er indledt og giver mulighed for at foretage en mangelanalyse baseret på detaljerede undersøgelser pr. land, og der vil blive stillet særligt ECDC-personale til rådighed for at hjælpe og rådgive.
English: What is the EU doing to support Africa to tackle the coronavirus?
Danish: Hvad gør EU for at støtte Afrika i at tackle coronavirus?
English: Regarding North Africa, in Morocco, the EU will provide backing to the Government by reallocating €150 million specifically dedicated to the needs of the Moroccan Special COVID-19 Pandemic Management Fund.
Danish: Hvad angår Nordafrika, vil EU i Marokko støtte regeringen ved at omfordele 150 mio. EUR, der specifikt skal bruges til at opfylde behovene i den marokkanske særlige fond for forvaltning af covid-19-pandemien.
English: In Bolivia, the EU has made a payment of €5 million in budget support to assist dealing with emergencies after the pandemic arrived in the country, to support families across the country.
Danish: I Bolivia har EU udbetalt 5 mio. EUR i budgetstøtte til håndtering af nødsituationer efter pandemiens udbrud i landet for at støtte familier over hele landet.
English: The EU External Investment Plan (EIP) includes a €1.55 billion financial guarantee - the EFSD guarantee -, of which €500 million is being made available for the EU's neighbourhood, to bring in much more public and private investment.
Danish: EU's eksterne investeringsplan omfatter en finansiel garanti på 1,55 mia. EUR - EFSD-garantien - hvoraf 500 mio. EUR stilles til rådighed for EU's naboskab, med henblik på at tiltrække langt flere offentlige og private investeringer.
English: This new EU Initiative for Health Security for €9 million covers all neighbourhood and enlargement countries and focuses on capacity building of epidemiologists and frontline health staff in partner countries.
Danish: Dette nye EU-initiativ for sundhedssikkerhed til en værdi af 9 mio. EUR dækker alle nabolande og udvidelseslande og fokuserer på kapacitetsopbygning af epidemiologer og sundhedspersonale i frontlinjen i partnerlande.
English: The Middle East is particularly challenged by the significant refugee presence in the region, and large numbers of internally displaced people, with limited access to health and hygiene facilities and close proximity living conditions.
Danish: Mellemøsten er særligt udfordret af den betydelige flygtningetilstedeværelse i regionen og et stort antal internt fordrevne med begrænset adgang til sundheds- og hygiejnefaciliteter og levevilkår, hvor man er tæt på hinanden.
English: The coronavirus pandemic will exacerbate food systems fragility already being addressed through EU humanitarian and development response programmes.
Danish: Coronaviruspandemien vil forværre fødevaresystemernes skrøbelighed, som EU's indsatsprogrammer for humanitær bistand og udvikling allerede omfatter.
English: An amount of €100 million will be used for topping up existing facilities and accelerating new programmes with European Financial Institutions, to support mostly SMEs and financial intermediaries, by providing immediate liquidity, more local currency funding and trade finance.
Danish: Et beløb på 100 mio. EUR vil blive anvendt til at supplere de eksisterende faciliteter og fremskynde nye programmer med europæiske finansielle institutioner for primært at støtte SMV'er og finansielle formidlere ved at tilvejebringe øjeblikkelig likviditet, mere finansiering i lokal valuta og handelsfinansiering.
English: In 2017, the EU launched the EBO-SURSY project, which improves the Ebola virus disease detection in wildlife in African countries.
Danish: I 2017 iværksatte EU projektet EBO-SURSY, der gør det lettere at opspore ebolavirussygdom i vilde dyr i afrikanske lande.
English: The first call, launched on 7 April, will focus on developing surveillance capabilities and diagnostics, validating existing tests and trialling therapeutics for promising agents.
Danish: Den første indkaldelse, der iværksættes den 7. april, vil fokusere på udvikling af overvågningskapacitet og diagnostik, validering af eksisterende test og afprøvning af behandlingsmetoder for lovende agenser.
English: We are exchanging further with the World Organisation for Animal Health, so that they may benefit from the project's experience in the field, to extend its epidemio-surveillance activities to the presence of coronavirus in wildlife.
Danish: Vi er i kontakt med Verdensorganisationen for Dyresundhed, så de kan drage nytte af projektets erfaringer på området, og projektets epidemiologiske overvågningsaktiviteter kan udvides til at omfatte forekomst af coronavirus i vilde dyr.
English: The 2020 Report will be unveiled in the coming weeks and discussions are ongoing with the Rome based agencies (Food and Agriculture Organization (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Programme (WFP)), amongst others, to gauge the extent to which the coronavirus pandemic will impact in the coming weeks and months agri-food supply chains in developing countries and how best to reach out small farmers to sustain their livelihoods.
Danish: 2020-rapporten vil blive offentliggjort i de kommende uger, og der er drøftelser i gang med agenturerne med base i Rom (Fødevare- og Landbrugsorganisationen (FAO), Den Internationale Fond for Landbrugsudvikling (IFAD) og Verdensfødevareprogrammet (WFP)), bl.a. for at vurdere, i hvor høj grad coronaviruspandemien i de kommende uger og måneder vil påvirke fødevareforsyningskæderne i udviklingslandene, og hvordan små landbrugere bedst kan hjælpes, så de kan opretholde deres livsgrundlag.
English: To address the social impact of the crisis, the EU plans to reorient €5 million to support the most vulnerable via the PEGASE Cash Transfer Programme.
Danish: For at håndtere de sociale virkninger af krisen planlægger EU at omlægge 5 mio. EUR for at støtte de mest sårbare via pengeoverførselsprogrammet PEGASE.
English: To support Egypt'spublic health system, the EU is ready to release funds worth €89 million remaining under the health sector support programme.
Danish: For at støtte Egyptens offentlige sundhedssystem er EU rede til at frigøre de midler til en værdi af 89 mio. EUR, der fortsat findes under programmet til støtte for sundhedssektoren.
English: The EU will increase its support to SMEs, and provide €25 million to expand the EBRD trade financing facility for Lebanon, with the specific intention of financing imports of essential goods such as medicines and medical equipment.
Danish: EU vil øge støtten til SMV'er og stille 25 mio. EUR til rådighed til at udvide EBRD's handelsfinansieringsfacilitet for Libanon med den specifikke hensigt at finansiere import af nødvendighedsvarer som lægemidler og medicinsk udstyr.
English: This project is already well implemented in a number of West and Central African countries by training, capacity building and epidemio-surveillance through wildlife sampling and laboratory analyses.
Danish: Projektet er allerede godt i gang i en række vest- og centralafrikanske lande i kraft af uddannelse, kapacitetsopbygning og epidemiologisk overvågning gennem prøveudtagning fra vilde dyr og laboratorieanalyser.
English: To address the economic impact of coronavirus, the EU is adapting regional economic programmes dealing with investment and innovation for the region amounting to €26 million, which put particular emphasis on strengthening the employment dimension.
Danish: For at håndtere de økonomiske konsekvenser af coronavirus er EU ved at tilpasse de regionale økonomiske programmer, der vedrører investeringer og innovation i regionen til en værdi af 26 mio. EUR, så der lægges særlig vægt på at styrke beskæftigelsesdimensionen.
English: In the Southern Neighbourhood, the EU is reallocating the overall funding of €2.1 billion at regional level and in-country to support our partners addressing the health and socio-economic impact of the pandemic.
Danish: I det sydlige naboskab omfordeler EU den samlede finansiering på 2,1 mia. EUR på regionalt plan og i de enkelte lande for at støtte vores partnere i at håndtere de sundhedsmæssige og socioøkonomiske konsekvenser af pandemien.
English: The investments made in Ebola affected countries to strengthen national health care system's response capacity is paying off now, as these countries have enhanced resilience to cope with the crisis.
Danish: De investeringer, der er foretaget i ebolaramte lande for at styrke de nationale sundhedssystemers beredskabskapacitet, giver nu bonus, da disse lande har større modstandsdygtighed over for krisen.
English: The EU has contributed €102 million to the WHO-led Universal Health Coverage Partnership benefitting 115 countries around the globe including in Africa, the Caribbean, the Pacific, Eastern Europe, Central Asia, and South East Asia.
Danish: EU har bidraget med 102 mio. EUR til det WHO-ledede Universal Health Coverage Partnership, som begunstiger 115 lande verden over, herunder i Afrika, Vestindien, Stillehavsområdet, Østeuropa, Centralasien og Sydøstasien.
English: These funds for the WHO will contribute to global preparedness, prevention and containment of the virus and support the countries with the weakest health systems.
Danish: Disse midler til WHO vil bidrage til beredskab, forebyggelse og inddæmning af virusset på globalt plan og støtte de lande, der har de svageste sundhedssystemer.
English: In total, the EU will support with €800 million our Western Balkan partners and Turkey to address the coronavirus.
Danish: I alt vil EU yde støtte for 800 mio. EUR til vores partnere på Vestbalkan og Tyrkiet til at bekæmpe coronavirus.
English: With the funds redirected bilaterally, the support for the Eastern partners tackle to coronavirus crisis totals at €962 million.
Danish: Med de midler, der er omlagt bilateralt, er støtten til de østlige partnere til at tackle coronaviruskrisen på i alt 962 mio. EUR.
English: These networks are collaborating for example with emergency response teams that are being set up in the different African regions.
Danish: Disse netværk samarbejder med f.eks. kriseberedskabshold, der er under oprettelse i de forskellige afrikanske regioner.
English: For example, the EU has financed the purchase of protective equipment including masks, gloves, gown, googles, eye shields and hygiene items for 60 primary health care centres.
Danish: EU har f.eks. finansieret indkøb af værnemidler, herunder masker, handsker, kitler, beskyttelsesbriller, øjenværn og hygiejneartikler til 60 centre for primær sundhedspleje.
English: With up to €140 million, the European Commission will support research on diagnostics, treatment and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a partnership between the EU and the pharmaceutical industry, and through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a partnership between the EU, 14 European countries and 16 Africa countries.
Danish: Europa-Kommissionen vil støtte forskning i diagnostik, behandling og forebyggelse med op til 140 mio. EUR, herunder 90 mio. EUR gennem initiativet om innovative lægemidler (IMI), som er et partnerskab mellem EU og medicinalindustrien, og gennem Partnerskabet mellem de Europæiske Lande og Udviklingslandene vedrørende Kliniske Forsøg (EDCTP), som er et partnerskab mellem EU, 14 europæiske lande og 16 afrikanske lande.
English: In Jamaica, the EU funded PROMAC programme has financed 29 intensive care unit ventilators.
Danish: I Jamaica har det EU-finansierede PROMAC-program finansieret 29 respiratorer til intensivafdelinger.
English: To address the coronavirus crisis and its impact, €918 million in resources will be redirected for Latin America and the Caribbean targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
Danish: For at håndtere coronaviruskrisen og dens konsekvenser vil 918 mio. EUR i ressourcer blive omlagt til Latinamerika og Vestindien og specifikt være rettet mod indsatsen vedrørende de mest sårbare lande og befolkningsgrupper.
English: This includes improving access to basic health services and access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.
Danish: Det drejer sig bl.a. om at forbedre adgangen til grundlæggende sundhedsydelser og til ordentlige sanitære og hygiejnemæssige faciliteter for sårbare befolkningsgrupper, herunder flygtninge.
English: They will collaborate, for example, with emergency response teams that are being set up in the different regions of Africa.
Danish: De vil samarbejde med f.eks. kriseberedskabshold, der er under oprettelse i Afrikas forskellige regioner.
English: EU budget support has proved instrumental in assisting 23 countries facing crises in the last ten years: for example, Guinea, Liberia, Sierra Leone during the Ebolavirus outbreak; Haiti in 2010 and Nepal in 2015 after earthquakes or Caribbean islands after hurricanes; Ukraine in 2014 or the Gambia in 2016 for political transitions and Jordan in the case of overspill from the Syrian crisis.
Danish: EU's budgetstøtte har været medvirkende til at bistå 23 lande, der har stået over for kriser i de sidste ti år, f.eks. Guinea, Liberia og Sierra Leone under ebolavirusudbruddet, Haiti i 2010 og Nepal i 2015 efter jordskælv og vestindiske øer efter orkaner, Ukraine i 2014 og Gambia i 2016 i forbindelse med politiske omvæltninger og Jordan for så vidt angår følgevirkninger af den syriske krise.
English: The EU is also supporting the regional Caribbean Public Health Agency CARPHA with €8 million to cover urgent needs, including protection material, test reagents, lab material, amongst others.
Danish: EU støtter også det regionale vestindiske agentur for folkesundhed (CARPHA) med 8 mio. EUR til dækning af presserende behov, herunder beskyttelsesmidler, testreagenser og laboratoriematerialer.
English: Support will focus on strengthening preparedness and response capacities of countries with the weakest healthcare systems.
Danish: Støtten vil fokusere på at styrke beredskabet og beredskabskapaciteten i de lande, der har de svageste sundhedssystemer.
English: The EU has already committed €114 million to the UN Strategic Preparedness and Response Plan led by the World Health Organisation to boost public health emergency preparedness response work in countries with weak health systems and limited resilience.
Danish: EU har allerede afsat 114 mio. EUR til FN's strategiske beredskabs- og indsatsplan, der ledes af Verdenssundhedsorganisationen og har til formål at styrke beredskabsindsatsen over for folkesundhedskrisen i lande med svage sundhedssystemer og begrænset modstandsdygtighed.
English: The EU will continue its efforts to address the broader social impact of the crisis by supporting incomes and social protection for the most vulnerable for an amount of €83 million, bringing the total amount of ongoing and planned programs supporting the economy and social protection relevant for the coronavirus response up to €224 million.
Danish: EU vil fortsætte bestræbelserne på at håndtere de bredere sociale virkninger af krisen ved at støtte indkomster og social beskyttelse for de mest sårbare med et beløb på 83 mio. EUR, hvorved det samlede beløb for igangværende og planlagte programmer til støtte for økonomien og til social beskyttelse, der er relevant for indsatsen mod coronavirus, når op på 224 mio. EUR.
English: In Libya, the EU remains determined to address basic health needs of Libyans and all vulnerable groups such as refugees, asylum seekers, migrants, internally displaced persons and in particular those in detention centres.
Danish: I Libyen er EU fortsat fast besluttet på at håndtere grundlæggende sundhedsbehov hos libyerne og alle sårbare grupper, f.eks. flygtninge, asylansøgere, migranter, internt fordrevne og navnlig dem i detentionscentre.
English: The EU contributes to global health initiatives with €1.3 billion until 2020, including €200 million to the Vaccine Alliance (GAVI) and Global Financial Facility , for the current strategic period 2016-2020.
Danish: EU bidrager til globale sundhedsinitiativer med 1,3 mia. EUR frem til 2020, herunder 200 mio. EUR til Den Globale Alliance for Vacciner og Vaccination (GAVI) for den nuværende strategiperiode 2016-2020.
English: The European Commission has already allocated €25 million from the European Development Fund (EDF) reserve to support the World Health Organisation in its immediate and short-term response to the coronavirus in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries as well as €30 million from the ECHO budget reserves and will further examine needs to support.
Danish: Europa-Kommissionen har allerede afsat 25 mio. EUR fra Den Europæiske Udviklingsfonds (EUF) reserve til at støtte Verdenssundhedsorganisationen i dens øjeblikkelige og kortsigtede indsats mod coronavirus i landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene) samt 30 mio. EUR fra ECHO's budgetreserver og vil undersøge støttebehovene nærmere.
English: The EUTF Africa also continues to support access to basic health services, improved access to clean water as well as the rehabilitation of health infrastructures for the benefit of both migrants and host communities, in particular through the 41 health projects already completed throughout the country.
Danish: EU's Nødtrustfond for Afrika støtter også fortsat adgangen til grundlæggende sundhedstjenester, forbedret adgang til rent vand samt rehabilitering af sundhedsinfrastrukturer til gavn for både migranter og værtssamfund, navnlig gennem de 41 sundhedsprojekter, der allerede er gennemført over hele landet.
English: For example, in Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
Danish: I Ukraine har EU f.eks. leveret udstyr til lægecentret for akut pleje i Donetsk Oblast i form af 100 sæt personlige værnemidler og over 70 l. stærkt koncentreret flydende desinfektionsmiddel.
English: The EU also plans to increase its support to SMEs by advancing and increasing by €5.5 million its contribution to the European Palestinian Credit Guarantee Fund.
Danish: EU planlægger også at øge støtten til SMV'er ved at fremskynde sit bidrag til den europæisk-palæstinensiske lånegarantifond og forhøje det med 5,5 mio. EUR.
English: €18 million for strengthening the capacity for conducting multi-country clinical trials in sub-Saharan Africa, and to consolidate South-South and North-South collaborations between researchers and institutions; encouraging networking to maximise the impact of clinical research in Africa.
Danish: 18 mio. EUR til styrkelse af kapaciteten til at gennemføre kliniske forsøg, der involverer flere lande i Afrika syd for Sahara, og til konsolidering af Syd-Syd- og Nord-Syd-samarbejdet mellem forskere og institutioner; tilskyndelse til netværkssamarbejde for at maksimere virkningen af klinisk forskning i Afrika
English: The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership will launch three calls for interests for over €25 million from Horizon 2020 to support research into the virus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
Danish: Partnerskabet mellem de Europæiske Lande og Udviklingslandene vedrørende Kliniske Forsøg vil iværksætte tre indkaldelser af interessetilkendegivelser for over 25 mio. EUR fra Horisont 2020 for at støtte forskning i virusset og styrke forskningskapaciteten i Afrika syd for Sahara.
English: up to €45 million from Horizon 2020, and a similar commitment from the pharmaceutical industry, for projects to develop treatments and diagnostics to better tackle the coronavirus pandemic and to increase preparedness for potential future outbreaks.
Danish: op til 45 mio. EUR fra Horisont 2020 og en tilsvarende forpligtelse fra medicinalindustrien til projekter, der har til formål at udvikle behandlinger og diagnostik med henblik på at tackle coronaviruspandemien bedre og øge beredskabet til potentielle fremtidige udbrud.
English: In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to €38 million (€ 4 million for Albania for immediate lifesaving medical equipment, including 5 fully equipped ambulances,respirators, digital mobile x-rays and state of the art equipment for intensive care, €7 million for Bosnia and Herzegovina, to equip hospitals with 7,500 testing kits and personal protecting equipment, €5 million for Kosovo for laboratory and protection equipment, including 30 respirators, 5 fully equipped ambulances and 400 hospital beds, €3 million for Montenegro for medical equipment, including 100 respirators, ten mobile X-ray devices and personal protective equipment, €4 million for North Macedonia for medical equipment and supplies, including 20 respirators, 5000 testing sets and substantial quantities of personal protective equipment; and €15 million for Serbia to pay for five cargo flights carrying 280 tonnes of emergency medical supplies procured by Serbia and for supplies for vulnerable groups in society).
Danish: På Vestbalkan har EU allerede tilvejebragt betydelige midler til øjeblikkelig støtte til sundhedssektoren, som beløber sig til 38 mio. EUR (4 mio. EUR til Albanien til umiddelbart livsvigtigt medicinsk udstyr, herunder 5 fuldt udstyrede ambulancer, respiratorer, digitale mobile røntgenapparater og avanceret udstyr til intensivpleje, 7 mio. EUR til Bosnien-Hercegovina til at forsyne hospitaler med 7 500 testkit og personlige værnemidler, 5 mio. EUR til Kosovo til laboratorieudstyr og værnemidler, herunder 30 respiratorer, 5 fuldt udstyrede ambulancer og 400 hospitalssenge, 3 mio. EUR til Montenegro til medicinsk udstyr, herunder 100 respiratorer, 10 mobile røntgenapparater og personlige værnemidler, 4 mio. EUR til Nordmakedonien til medicinsk udstyr og lægemidler, herunder 20 respiratorer, 5 000 testkit og store mængder personlige værnemidler, og 15 mio. EUR til Serbien til at betale for fem fragtflyvninger, der transporterer 280 ton medicinske nødforsyninger, som Serbien har indkøbt, og for forsyninger til sårbare grupper i samfundet).