FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Capacity-building of public employment services
Danish: Kapacitetsopbygning i den offentlige arbejdsformidling
English: Today the European Commission is taking action to give young people all possible opportunities to develop their full potential to shape the future of the EU, and thrive in the green and digital transitions.
Danish: Europa-Kommissionen tager i dag skridt til at give unge alle muligheder for at udvikle deres fulde potentiale til at forme EU's fremtid og trives under den grønne og digitale omstilling.
English: The Commission is using this opportunity to ingrain the green and digital transitions in the DNA of the EU's youth and employment policies.
Danish: Kommissionen udnytter denne mulighed for at lade den grønne og digitale omstilling indgå i EU's ungdoms- og beskæftigelsespolitiks DNA.
English: Today's proposals also set out what EU funding is available to support Member States in boosting youth employment.
Danish: Dagens forslag fastsætter også, hvilke EU-midler der er til rådighed for at støtte medlemsstaternes bestræbelser på at sætte skub i ungdomsbeskæftigelsen.
English: The Commission's proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs reinforces theYouth Guarantee and steps up the outreach to vulnerable young people across the EU, now covering people aged 15 - 29.
Danish: Kommissionens forslag til Rådets henstilling om en bro til job styrker ungdomsgarantien og øger hjælpen til sårbare unge i hele EU og omfatter nu aldersgruppen 15-29.
English: Career management training in formal education
Danish: Uddannelse inden for karriereplanlægning i det formelle uddannelsessystem
English: More agile, learner-centred vocational education and training will prepare young people for their first jobs and gives more adults opportunities to enhance or change their careers.
Danish: Mere fleksibel, elevcentreret erhvervsuddannelse vil forberede de unge på deres første job og give flere voksne muligheder for at forbedre eller ændre deres karriere.
English: The European Social Fund Plus will be a key EU financial resource to support the implementation of the youth employment support measures.
Danish: Den Europæiske Socialfond Plus vil være en vigtig finansiel ressource i EU til støtte for gennemførelsen af foranstaltningerne til støtte for ungdomsbeskæftigelsen.
English: Additional measures to support youth employment include employment and start-up incentives in the short term, and capacity building, young entrepreneur networks and inter-company training centres in the medium term.
Danish: Yderligere foranstaltninger til støtte for ungdomsbeskæftigelse omfatter beskæftigelses- og opstartsincitamenter på kort sigt og kapacitetsopbygning, netværk for unge iværksættere og samarbejde mellem virksomheder om uddannelsescentre på mellemlang sigt.
English: A renewed impetus for apprenticeships will benefit both employers and young people, adding a skilled labour force to a wide range of sectors.
Danish: Et fornyet skub i lærlingeuddannelser vil være til gavn for både arbejdsgiverne og de unge, idet en lang række sektorer vil få adgang til en kvalificeret arbejdsstyrke.
English: More details on each of these measures can be found in the accompanying Q&A.
Danish: Yderligere oplysninger om hver af disse foranstaltninger findes i det ledsagende dokument med ofte stillede spørgsmål og svar.
English: Many fear that a spike is just in front of us.
Danish: Mange frygter en massiv stigning inden længe.
English: The Youth Employment Support package is built around four strands that together provide a bridge to jobs for the next generation:
Danish: Pakken for støtte til ungdomsbeskæftigelse er bygget op omkring fire strenge, der tilsammen skaber en bro til job for den næste generation:
English: Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
Danish: Støtte til ungdomsbeskæftigelse: en bro til job for den næste generation
English: Commission launches Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
Danish: Kommissionen lancerer støtte til ungdomsbeskæftigelse: en bro til job for den næste generation
English: We owe it to the millions of graduates and those taking their early steps on the labour market to mobilise all the support we can. Our youth deserve the very best opportunities possible to develop their full potential."
Danish: Vi skylder de millioner af nyuddannede og dem, der lige er kommet ud på arbejdsmarkedet, at mobilisere al den støtte, vi kan.
English: The goal is to sustain the apprenticeship offers now, as apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
Danish: Den fornyede alliance vil fremme nationale koalitioner, støtte SMV'er og styrke inddragelsen af arbejdsmarkedets parter, fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer Målet er at fastholde de eksisterende tilbud om lærlingeuddannelser, da de lærlinge, vi uddanner nu, vil være højt kvalificerede arbejdstagere om nogle få år.
English: It does this through 12 "actions".
Danish: Det skal ske ved hjælp af 12 "foranstaltninger".
English: Other jobs may change or even disappear.
Danish: Andre job kan ændre sig eller endda helt forsvinde.
English: One that will serve us today and for many years to come.
Danish: En reaktion, der kan hjælpe os både nu og i mange år fremover.
English: The move to a resource-efficient, circular, digitised and low-carbon economy could create more than 1 million jobs by 2030.
Danish: Omstillingen til en ressourceeffektiv, cirkulær, digital og kulstoffattig økonomi kan skabe mere end 1 mio. job inden 2030.
English: Artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years.
Danish: Kunstig intelligens og robotteknologi alene vil skabe næsten 60 mio. nye job på verdensplan i løbet af de næste 5 år.
English: The number of adults with basic digital skills should increase to 230 million.
Danish: Antallet af voksne med grundlæggende digitale færdigheder skulle gerne stige til 230 millioner.
English: A Pact for Skills
Danish: En pagt for færdigheder
English: Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting the European Way of Life, said: "This unprecedented crisis needs an unprecedented answer.
Danish: Margaritis Schinas, næstformand med ansvar for fremme af vores europæiske levevis, udtaler: "Denne hidtil usete krise kræver en hidtil uset reaktion.
English: This means we should see 540 million training activities for adults by 2025, including 60 million for low-qualified adults, and 40 million for unemployed people.
Danish: Dette betyder, at vi gerne skulle se 540 millioner uddannelsesaktiviteter for voksne inden 2025, herunder 60 millioner for lavtuddannede voksne, og 40 millioner for arbejdsløse.
English: Also today the Commission adopts its proposal for a Council Recommendation on Vocational Education and Training.
Danish: I dag vedtager Kommissionen også sit forslag til Rådets henstilling om erhvervsuddannelse.
English: At this stage, no quantitative indicators on green skills exist, so the Commission will develop new ones.
Danish: På nuværende tidspunkt findes der ingen kvantitative indikatorer for grønne færdigheder, så Kommissionen vil udvikle nogle nye indikatorer.
English: It gives everyone the possibility to benefit from new opportunities in a fast-moving labour market."
Danish: Dermed vil alle kunne tage del i de nye muligheder på et arbejdsmarked i hastig udvikling".
English: Skills for jobs in a green and digital economy
Danish: Jobrelaterede færdigheder i en grøn og digital økonomi
English: The Commission's proposal for NextGenerationEU provides significant resources as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social consequences of the crisis.
Danish: Kommissionens forslag til Next Generation EU giver betydelige ressourcer som en del af et stort budgetinitiativ, der skal håndtere de økonomiske og sociale konsekvenser af krisen.
English: In the aftermath of the crisis, many Europeans will need to retrain in a new skill or improve their existing skills to adapt to the changed labour market.
Danish: I kølvandet på krisen vil mange mennesker i EU skulle omskoles i nye færdigheder eller forbedre deres eksisterende færdigheder for at tilpasse sig det ændrede arbejdsmarked.
English: The new Europass platform is launched today as the first implemented action of the Skills Agenda.
Danish: Den nye Europass-platform lanceres i dag som den første foranstaltning, der gennemføres under dagsordenen for færdigheder.
English: The aim is to ensure that the right to training and lifelong learning, enshrined in the European Pillar of Social rights, becomes a reality all across Europe, from cities to remote and rural areas, to the benefit of everyone.
Danish: Målet er at sikre, at retten til uddannelse og livslang læring, som er nedfældet i den europæiske søjle for sociale rettigheder, bliver en realitet i hele Europa, både i byer og i fjerntliggende områder og landdistrikter, til gavn for alle.
English: Today, the European Commission calls on EU Member States to invest in skills.
Danish: Europa-Kommissionen opfordrer i dag EU-medlemsstaterne til at investere i færdigheder.
English: In a fast-moving labour market and society, lifelong learning must become a reality.
Danish: På et arbejdsmarked i hastig udvikling skal livslang læring være en realitet.
English: To implement the actions and meet the objectives of the Skills Agenda, the EU will need estimated additional public and private investments in skills of around €48 billion annually.
Danish: For at gennemføre foranstaltningerne og opfylde målsætningerne i dagsordenen for færdigheder vil EU have behov for yderligere offentlige og private investeringer i færdigheder på ca. 48 mia. EUR om året.
English: Today's initiatives build on the European Pillar of Social Rights , proclaimed by EU institutions and leaders in November 2017 and the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions published in January 2020.
Danish: De initiativer, som offentliggøres i dag, bygger på den europæiske søjle for sociale rettigheder , som EU's institutioner og ledere proklamerede i november 2017, og meddelelsen om et stærkt socialt Europa for retfærdig omstilling fra januar 2020.
English: The coronavirus pandemic has accelerated these transitions and brought new career challenges for many people in Europe.
Danish: Coronavirus-pandemien har fremskyndet denne omstilling og skabt nye karriereudfordringer for mange mennesker i Europa.
English: Moreover, the Recovery and Resilience Facility, powered by €560 billion in grants and loans, provides Member States with ample opportunity to fund upskilling and reskilling initiatives, with the appropriate reforms in place.
Danish: Endvidere giver genopretnings- og resiliensfaciliteten, der råder over 560 mia. EUR i form af tilskud og lån, medlemsstaterne rige muligheder for at finansiere opkvalificerings- og omskolingsinitiativer med passende reformer.
English: In the context of the EU Recovery Plan, unprecedented financial resources are proposed to support a sustainable recovery, and investment in skills should be at the heart of these efforts.
Danish: I forbindelse med Genopretningsplanen for Europa foreslås der hidtil usete finansielle ressourcer for at støtte en bæredygtig genopretning, og investeringer i færdigheder bør stå i centrum for disse bestræbelser.
English: As of today, it offers guidance in CV-writing, suggests tailored jobs and learning opportunities, provides information on trends in skills, and is available in 29 languages.
Danish: Fra i dag tilbyder platformen vejledning i udformning af CV'er, foreslår skræddersyede job- og læringsmuligheder, giver information om tendenser inden for færdigheder og findes på 29 sprog.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "The skilling of our workforces is one of our central responses to the recovery, and providing people the chance to build the skillsets they need is key to preparing for the green and digital transitions.
Danish: Nicolas Schmit, kommissær med ansvar for beskæftigelse og sociale rettigheder, udtaler: "Uddannelse af arbejdsstyrken er en af vores centrale reaktioner i forbindelse med genopretningen, og det er afgørende at give borgerne mulighed for at opbygge de færdigheder, de har brug for, så de kan forberede sig på den grønne og digitale omstilling.
English: EU funds can act as a catalyst for investing in people's skills.
Danish: EU-midler kan fungere som en katalysator for investeringer i borgernes færdigheder.
English: The coronavirus pandemic has amplified the skills trends in the labour market, accelerating both the need and opportunities for change.
Danish: Coronavirus-pandemien har skabt nye tendenser for færdigheder på arbejdsmarkedet, hvilket har øget både behovet og mulighederne for forandring.
English: More details on each of the 12 flagship actions can be found in the accompanying Q&A .
Danish: Der findes flere oplysninger om hver af de 12 flagskibsforanstaltninger i det ledsagende dokument med spørgsmål og svar .
English: The Commission is placing skills at the heart of the EU policy agenda, steering investment in people and their skills for a sustainable recovery after the coronavirus pandemic.
Danish: Kommissionen sætter færdigheder i centrum for EU's politiske dagsorden med en række investeringer i borgerne og deres færdigheder med henblik på en bæredygtig genopretning efter coronavirus-pandemien.
English: Now, it is time to join hands and unlock a skills revolution, leaving nobody behind."
Danish: Nu er tiden inde til i fællesskab at bane vejen for en revolution inden for færdigheder, så vi får alle med."
English: Businesses need workers with the skills required to master the green and digital transitions, and people need to be able to get the right education and training to thrive in life.
Danish: Virksomhederne har brug for arbejdstagere med de nødvendige færdigheder for at kunne tage del i den grønne og digitale omstilling, og borgerne skal have mulighed for at få den rette uddannelse til at trives i livet.
English: The Skills Agenda aims to improve the relevance of skills in the EU to strengthen sustainable competitiveness, ensure social fairness and build our resilience.
Danish: Dagsordenen for færdigheder sigter mod at øge færdighedernes relevans i EU for at styrke bæredygtig konkurrenceevne, sikre social retfærdighed og opbygge vores modstandsdygtighed.
English: Unlocking investment in people's skills
Danish: Frigørelse af investeringer i borgernes færdigheder
English: Today the Commission presents the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
Danish: Kommissionen præsenterer i dag den europæiske dagsorden for færdigheder med henblik på bæredygtig konkurrenceevne, social retfærdighed og modstandsdygtighed.
English: Throughout the 2021-2027 period, EU instruments such as the European Social Fund Plus with a proposed budget of €86 billion, Erasmus with a proposed budget of €26 billion and InvestEU's Social Investment and Skills window with a proposed budget of €3.6 billion can all be mobilised to help people gain better or new skills.The new Digital Europe Programme with a proposed budget €9.2 billion will invest in advanced digital skills development to master technologies.
Danish: Den Europæiske Socialfond Plus med et foreslået budget på 86 mia. EUR, Erasmus med et foreslået budget på 26 mia. EUR og området for sociale investeringer og færdigheder under InvestEU med et foreslået budget på 3,6 mia. EUR alle mobiliseres for at hjælpe borgerne med at opnå bedre eller nye færdigheder.
English: Its 12 actions focus on skills for jobs by partnering up with Member States, companies and social partners to work together for change, by empowering people to embark on lifelong learning, and by using the EU budget as a catalyst to unlock public and private investment in people's skills.
Danish: Den fastsætter ambitiøse kvantitative mål for opkvalificering (forbedring af eksisterende færdigheder) og omskoling (uddannelse i nye færdigheder), der skal nås inden for de næste 5 år Dagsordenens 12 foranstaltninger fokuserer på jobrelaterede færdigheder ved at arbejde sammen med medlemsstaterne, virksomheder og arbejdsmarkedets parter om at skabe forandringer ved at give borgerne mulighed for at starte på livslang læring og ved at bruge EU's budget som katalysator til at frigøre offentlige og private investeringer i borgernes færdigheder.
English: The billions of EU funding put forward in the EU Recovery Plan and future long-term EU budget provide a unique opportunity to do so. We already know that skills are what allow people and our economies to thrive.
Danish: Med EU's foreslåede milliardfinansiering som led i EU's genopretningsplan og EU's kommende langsigtede budget har vi netop en enestående mulighed for at gøre det.
English: The green and digital transitions as accompanied by demographic trends are transforming how we live, work and interact.
Danish: Den grønne og digitale omstilling og den demografiske udvikling forandrer den måde vi lever, arbejder og interagerer på: Vi ønsker at sikre, at borgerne får de nødvendige færdigheder for at trives.
English: As part of its bold new skills policy, the Commission has set ambitious objectives for the next 5 years.
Danish: Som led i sin dristige nye politik for færdigheder har Kommissionen fastsat en række ambitiøse mål for de næste 5 år: De er baseret på eksisterende indikatorer, som vil gøre det muligt at overvåge fremskridtene hvert år som led i det europæiske semester.
English: and YouTube.
Danish: og YouTube.
English: You can check where to watch the concert in your country here and listen to the Spotify playlist .
Danish: Her finder du oplysninger om, hvor du kan se koncerten i dit land, og lyt til playlisten på Spotify .
English: They will bring the world together and mobilise additional funding to develop and universally deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
Danish: De vil bringe verden sammen og mobilisere yderligere finansielle midler til at udvikle og udbrede coronavirusvacciner, -test og -behandlinger til alle.
English: The global pledging summit and concert organised by the Commission and Global Citizen are only one day away.
Danish: Det globale donortopmøde og den dertil knyttede koncert , som tilrettelægges af Kommissionen og Global Citizen, begynder i morgen.
English: The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
Danish: Kampagnen, der støttes af Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation og Wellcome Trust, har fokus på håndteringen af pandemiens konsekvenser for de mest sårbare befolkningsgrupper, sikringen af lige adgang til økonomisk overkommelige coronavirusteknologier og styrkelsen af sundhedssystemer overalt.
English: Coronavirus Global Response: tomorrow's summit and concert
Danish: Global indsats for bekæmpelsen af coronavirus: topmøde og koncert i morgen
English: Global leaders, artists and advocates, including Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo and Ken Jeong will join the conversation.
Danish: Globale ledere, kunstnere og meningsdannere, herunder Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo og Ken Jeong, vil deltage i samtalen.
English: Leading up to the concert, the summit, which you can watchon the Coronavirus Global Response website, will feature interventions by United Nations Secretary-General António Guterres, President of France Emmanuel Macron, Chancellor of Germany Angela Merkel, Prime Minister of Norway Erna Solberg and Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson.
Danish: På topmødet, der går forud for koncerten, ogsom du kan følge med i på webstedet for den globale indsats for bekæmpelsen af coronavirus , vil der komme indlæg fra FN's generalsekretær António Guterres, Frankrigs præsident Emmanuel Macron, Tysklands forbundskansler Angela Merkel, Norges statsminister Erna Solberg og Det Forenede Kongeriges premierminister Boris Johnson.
English: It will also be live-streamed on the Coronavirus Global Response website and on global platforms including Apple Music & the Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone and Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!
Danish: Den vil også blive livestreamet på webstedet for den globale indsats for bekæmpelsen af coronavirus og på globale platforme, bl.a. Apple Music, Apple TV, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone, Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!
English: The concert will feature performances from Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges with Gustavo Dudamel, Los Angeles Philharmonic & YOLA (Youth Orchestra Los Angeles), Justin Bieber and Quavo, Lin-Manuel Miranda and select members of the Original Broadway Production of HAMILTON with Jimmy Fallon & The Roots, Miley Cyrus, Shakira, Usher and Yemi Alade.
Danish: Koncerten byder på optrædener af Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges med Gustavo Dudamel, Los Angeles Philharmonic & YOLA (Youth Orchestra Los Angeles), Justin Bieber og Quavo, Lin-Manuel Miranda og udvalgte medlemmer af den oprindelige Broadwayproduktion af HAMILTON med Jimmy Fallon & The Roots, Miley Cyrus, Shakira, Usher og Yemi Alade.
English: Coronavirus Global Response: tune in tomorrow to summit and concert
Danish: Global indsats for bekæmpelsen af coronavirus: Stil ind på topmøde og koncert i morgen!
English: Experts and thought-leaders including Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Executive Director of UN Women, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton and Justin Verlander, will also participate in thesummit.
Danish: Vin Gupta, Derrick Johnson (formand for NAACP), Phumzile Mlambo-Ngcuka (administrerende direktør for UN Women), Eddie Ndopu, Kate Upton og Justin Verlander, vil også deltage i topmødet.
English: Over half a million people have died.
Danish: Over en halv million mennesker er døde.
English: Europe cannot and will not look away.
Danish: Europa kan ikke og vil ikke vende blikket den anden vej.
English: Their future and the future of their country is still being held hostage.
Danish: Deres fremtid og deres lands fremtid holdes stadig som gidsler.
English: The co-chairs adopted a joint declaration .
Danish: Formændene har vedtaget en fælles erklæring .
English: All Syrians deserve a better, peaceful future.
Danish: Alle syrere fortjener en bedre og fredelig fremtid.
English: An entire generation of Syrian children has only known war.
Danish: En hel generation af syriske børn har kun kendt til krig.
English: Days of Dialogue with civil society
Danish: Dialogdage med civilsamfundet
English: Inside Syria, the EU does not work with or via the regime.
Danish: Internt i Syrien arbejder EU ikke med eller via regimet.
English: It also provided a unique platform for dialogue with civil society.
Danish: Konferencen udgjorde også en enestående platform for dialog med civilsamfundet.
English: EU humanitarian assistance is made available throughout Syria according to the sole criterion of needs.
Danish: EU's humanitære bistand stilles til rådighed i hele Syrien ud fra behov som det eneste kriterium.
English: Of this amount, the European Union overall pledged 71%, or €4.9 billion, with €2.3 billion coming from the European Commission and €2.6 billion from EU Member States.
Danish: Af dette beløb har EU givet tilsagn om i alt 71 %, eller 4,9 mia. EUR, hvoraf 2,3 mia. EUR kommer fra Europa-Kommissionen, og 2,6 mia. EUR kommer fra medlemsstaterne.
English: EU support in response to the Syrian Crisis
Danish: EU-støtte i forbindelse med krisen i Syrien
English: The recommendations resulting from those discussions and consultations were conveyed by NGO rapporteurs to today's Ministerial meeting.
Danish: Anbefalingerne fra debatterne og høringen blev formidlet af NGO-ordførere ved dagens ministermøde.