FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The European Maritime and Fisheries Fund will now be modified to mitigate the impact of coronavirus on the seafood sector.
Danish: Den Europæiske Hav- og Fiskerifond vil nu blive ændret for at afbøde virkningerne af coronavirusset på fiskevaresektoren.
English: This proposal takes into account the unprecedented challenges of the pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU.
Danish: Forslaget tager hensyn til de hidtil usete udfordringer i forbindelse med pandemien og behovet for en øget tilgængelighed af livsvigtigt medicinsk udstyr i hele EU.
English: Coronavirus: Parliament's green light for new resources
Danish: Coronavirus: Parlamentet giver grønt lys for nye ressourcer
English: In line with the Commission's proposal , all uncommitted money from the current Cohesion Policy funds will now be mobilised to address the effects of the public health crisis.
Danish: I overensstemmelse med Kommissionens forslag vil alle de midler fra de nuværende samhørighedspolitiske fonde, der i øjeblikket er uudnyttede, nu blive mobiliseret for at imødegå virkningerne af folkesundhedskrisen.
English: The hosting State(s) will be responsible for procuring the equipment and the Commission will finance 100% of the medical capacity.
Danish: Værtslandet/-landene vil have ansvaret for at indkøbe udstyret, og Kommissionen vil finansiere 100 % af den medicinske kapacitet.
English: €2.7 billion for the Emergency Support Instrument for the healthcare sector
Danish: 2,7 mia. EUR til nødhjælpsinstrumentet for sundhedssektoren
English: The Commission welcomes today's votes by the European Parliament which allow for the rapid implementation of a number of Commission proposals to tackle the coronavirus crisis.
Danish: Kommissionen glæder sig over Europa-Parlamentets afstemninger i dag, som gør det muligt hurtigt at gennemføre en række af Kommissionens forslag til håndtering af coronaviruskrisen.
English: It will also now be possible to use the Fund for European Aid to the Most Deprived to buy protective equipment for volunteers delivering aid.
Danish: Det vil nu også være muligt at anvende Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede til at købe beskyttelsesudstyr til de frivillige, der yder hjælpen.
English: In the medium- to long-term, the EU will be able to complement Member States' mass testing efforts and medical research, with the Commission coordinating the response throughout the crisis.
Danish: På mellemlang til lang sigt vil EU være i stand til at supplere medlemsstaternes indsats for storstilet testning og medicinsk forskning, og Kommissionen koordinerer indsatsen under krisen.
English: €350 million of migration management assistance to Greece, on top of the extra €350 million emergency assistance already being deployed, thus delivering on the Commission's commitment to rapidly mobilise an extra €700 million to manage the extraordinary migration and borders challenges faced by Greece;
Danish: 350 mio. EUR i støtte til migrationsstyring til Grækenland ud over den ekstra nødhjælp på 350 mio. EUR, som allerede er sendt af sted, hvorved Kommissionen lever op til sit tilsagn om hurtigt at rejse yderligere 700 mio. EUR til håndtering af de ekstraordinære udfordringer i forbindelse med migration og grænseforvaltning, som Grækenland står over for.
English: Basic material assistance can be delivered through vouchers, lowering risks for the volunteers, who can continue to help the homeless, children living in poverty and people who depend on food banks.
Danish: Der kan ydes elementær materiel bistand ved hjælp af vouchere, hvilket mindsker risikoen for de frivillige, som fortsat kan hjælpe hjemløse, børn, der lever i fattigdom, og personer, der er afhængige af fødevarebanker.
English: The European Parliament supported the Commission's proposal to postpone the application of the Medical Devices Regulation by one year, to allow Member States, health institutions and industry to prioritise the fight against coronavirus.
Danish: Europa-Parlamentet støttede Kommissionens forslag om at udsætte anvendelsen af forordningen om medicinsk udstyr et år, således at medlemsstaterne, sundhedsinstitutionerne og erhvervslivet har mulighed for at prioritere bekæmpelsen af coronavirusset.
English: The votes today allow for: an unprecedented redirection of cohesion policy funds to address the effects of the public health crisis ( CRII+ Initiative ); an additional €3.08 billion of EU funds for healthcare ( the Emergency Support Instrument ) and emergency medical capacity ( rescEU ); additional funding for the European Centre for Disease Prevention and Control; and a number of other support measures.
Danish: Afstemningerne i dag muliggør en hidtil uset omfordeling af midler under samhørighedspolitikken for at imødegå virkningerne af folkesundhedskrisen ( CRII+-initiativet ), yderligere 3,08 mia. EUR i EU-midler til sundhedspleje ( nødhjælpsinstrumentet ) og medicinsk nødkapacitet ( rescEU ), flere midler til Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme samt en række andre støtteforanstaltninger.
English: In order to improve crisis preparedness across the EU, a European medical capacity will be created, and equipment hosted by one or several Member States.
Danish: For at forbedre kriseberedskabet i hele EU vil der blive oprettet en europæisk medicinsk kapacitet med udstyr, som én eller flere medlemsstater vil blive værtsland(e) for.
English: The Initiative provides immediate liquidity with the possibility of using 100% EU financing for measures related to the crisis, meaning EU funds do not need to be matched by national co-financing before they can be unlocked.
Danish: Initiativet tilfører øjeblikkelig likviditet med mulighed for at finansiere foranstaltninger, der knytter sig til krisen, med 100 % EU-støtte, hvilket betyder, at EU-midlerne ikke skal modsvares af nationale midler for at kunne frigøres.
English: Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
Danish: Omfordeling af alle midler under samhørighedspolitikken til kriseforanstaltninger
English: The Commission's Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it gets where it is needed the most.
Danish: Kommissionens katastrofeberedskabskoordinationscenter vil stå for at fordele udstyret og sørge for, at det sendes derhen, hvor behovet er størst.
English: The Emergency Support Instrument will help fund urgent medical supply needs, such as masks and respirators, the transportation of medical equipment and patients in cross-border regions, the deployment of healthcare workers to contagion hotspots, and the construction of mobile field hospitals.
Danish: Nødhjælpsinstrumentet skal hjælpe med finansieringen af medicinaludstyr, som der er akut behov for, såsom masker og respiratorer, transporten af medicinsk udstyr og patienter i grænseregioner, indsættelsen af sundhedspersonale i hårdt ramte smitteområder og opførelsen af mobile felthospitaler.
English: Coronavirus: Commission welcomes Parliament's quick green light for proposed new resources to protect lives and livelihoods
Danish: Coronavirus: Kommissionen glæder sig over, at Parlamentet hurtigt har givet grønt lys for de foreslåede nye ressourcer til beskyttelse af liv og levebrød
English: Assistance will also be granted under the Common Agricultural Policy: granting more flexibility in the use of financial instruments; making it easier for Member States to reallocate money under Rural Development Programmes (RDP) and alleviating the administrative pressure on national authorities dealing with RDPs.
Danish: Der vil også blive ydet bistand inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik ved at give større fleksibilitet i anvendelsen af finansielle instrumenter, gøre omfordelingen af midler under programmerne for udvikling af landdistrikter nemmere for medlemsstaterne samt lette de administrative pres på de nationale myndigheder, der beskæftiger sig med programmer for udvikling af landdistrikter.
English: The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
Danish: Med disse midler kan Anklagemyndigheden f.eks. hurtigere ansætte kvalificerede medarbejdere og indkøbe IT-udstyr for at begynde at behandle de første sager.
English: Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
Danish: Sammen med støtten til Anklagemyndighedens sagsbehandling, der allerede blev mobiliseret tidligere på året, er midlerne for 2020 til Den Europæiske Anklagemyndighed således øget med 48 %.
English: €3.3 million of additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
Danish: 3,3 mio. EUR i yderligere midler for at styrke Den Europæiske Anklagemyndigheds budget for 2020.
English: The Commission is already working with Member States to identify and prioritise the most pressing needs; a Commission Task Force has been set up to manage the process.
Danish: Kommissionen vil være i stand til at indkøbe udstyr direkte på vegne af EU-medlemsstaterne og målrette hjælpen, hvor der er størst behov for den. Kommissionen samarbejder allerede med medlemsstaterne om at afdække og prioritere de mest presserende behov, og der er nedsat en taskforce under Kommissionen til at styre processen.
English: By allowing the flexible use of all available funds and by simplifying administrative procedures, the Coronavirus Response Investment Initiative is providing unprecedented support to healthcare systems, industries and people across Europe.
Danish: Investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset giver en hidtil uset støtte til sundhedssystemerne, industrierne og borgerne i hele Europa ved at gøre det muligt at anvende alle tilgængelige midler fleksibelt og forenkle de administrative procedurer.
English: The Parliament's green light follows the swift approval by EU Member States in the Council for the majority of these initiatives; the CRII+ Initiative and the postponing of the Medical Devices Regulation still require approval by the Council.
Danish: Parlamentet har givet grønt lys efter EU-medlemsstaternes hurtige godkendelse af de fleste af disse initiativer i Rådet.
English: The initiative will be piloted in 2020 with the objective of becoming a mainstream European financial instrument after 2020, within the next EU multiannual financial framework (2021 - 2027).
Danish: Initiativet vil blive afprøvet i 2020 med det formål at blive et integreret europæisk finansielt instrument efter 2020 inden for EU's næste flerårige finansielle ramme (2021-2027).
English: The selection of financial intermediaries is managed by the EIF.
Danish: Udvælgelsen af finansielle formidlere forvaltes af EIF.
English: This initiative is particularly relevant in the difficult economic situation European citizens and enterprises are facing currently due to the coronavirus pandemic.
Danish: Dette initiativ er særlig relevant i den vanskelige økonomiske situation, som de europæiske borgere og virksomheder står over for nu på grund af coronaviruspandemien.
English: This helps to increase the company's competiveness and productivity, whilst preserving jobs.
Danish: Dette bidrager til at øge virksomhedens konkurrenceevne og produktivitet, og samtidig bevares arbejdspladser.
English: Ultimately, thanks to the guarantee, final beneficiaries will be able to access finance more easily and at better terms.
Danish: Takket være garantien vil de endelige støttemodtagere i sidste ende få nemmere adgang til finansiering på bedre vilkår.
English: Kindergartens, nursery schools, early childhood services, and similar organisations are also included in this category.
Danish: Børnehaver, børnehaveklasser, børnepasningsordninger og lignende organisationer indgår også i denne kategori.
English: EIF Chief Executive Alain Godard said: "Investments in skills contribute to growth, competitiveness and social convergence.
Danish: EIF's administrerende direktør, Alain Godard, udtaler: "Investeringer i færdigheder bidrager til vækst, konkurrenceevne og social konvergens.
English: Opening the financing to learners, businesses and educational organisations will allow as many people and businesses as possible to reap the benefits."
Danish: Ved at gøre finansieringen tilgængelig for elever, virksomheder og uddannelsesorganisationer vil så mange personer og virksomheder som muligt kunne få glæde af disse fordele."
English: Interested financing institutions or providers of education and training can apply to become financial intermediaries and participate in the scheme by responding to the open Call for Expressions of Interest published by the EIF.
Danish: Interesserede finansieringsinstitutter eller uddannelsesudbydere kan ansøge om at blive finansielle formidlere og deltage i ordningen ved at besvare den åbne indkaldelse af interessetilkendegivelser , som EIF har offentliggjort.
English: It can provide the necessary support to the development of learning opportunities and skills for some of the most critical sectors, such as health, education, security, the digital and the green economy.
Danish: Ordningen kan give den nødvendige støtte til udvikling af læringsmuligheder og færdigheder i nogle af de mest kritiske sektorer såsom sundhed, uddannelse, sikkerhed, den digitale økonomi og den grønne økonomi.
English: European organisations that are active in the field of skills development, training and education or developing projects in the education field.
Danish: Europæiske organisationer, der er aktive inden for udvikling af færdigheder, uddannelse og udvikling af projekter på uddannelsesområdet.
English: It will support companies and students during, and after, the crisis, to ensure that Europe can develop and stay at the helm of global technological developments, drive its knowledge economy forward and accelerate its economic recovery.
Danish: Initiativet vil støtte virksomheder og studerende både under og efter krisen for at sikre, at Europa kan udvikle sig og forblive i spidsen for den globale teknologiske udvikling, drive den europæiske vidensøkonomi fremad og fremskynde den økonomiske genopretning.
English: Capacity building support will also be provided by the European Investment Advisory Hub to help to promote the Pilot.
Danish: Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning vil desuden levere støtte til kapacitetsopbygning for at hjælpe med at fremme pilotordningen.
English: Eligible students and businesses will be able to access different types of finance (e.g. loans, deferred payments, income-linked loans, etc.) through dedicated financial intermediaries, such as financing institutions, universities, and vocational training centres, guaranteed by the EU.
Danish: Studerende og virksomheder, der opfylder kriterierne, vil kunne få adgang til forskellige typer finansiering (f.eks. lån, udskudte betalinger, indkomstrelaterede lån osv.) gennem dedikerede finansielle formidlere, såsom finansieringsinstitutter, universiteter og erhvervsuddannelsescentre, der er garanteret af EU.
English: The S&E Pilot aims to support the following final beneficiaries:
Danish: Pilotordningen vedrørende færdigheds- og uddannelsesgarantien har til formål at støtte følgende endelige støttemodtagere:
English: The European Investment Fund (EIF) and European Commission are launching a new pilot guarantee facility to improve access to finance for individuals and organisations looking to invest in skills and education.
Danish: Den Europæiske Investeringsfond (EIF) og Europa-Kommissionen lancerer en ny pilotgarantifacilitet for at forbedre adgangen til finansiering for enkeltpersoner og organisationer, der gerne vil investere i færdigheder og uddannelse.
English: The EIF will provide a free-of-charge first-loss capped guarantee (or counter-guarantee) to selected financial intermediaries building up new portfolios of debt financing for students and businesses.
Danish: EIF stiller en gratis begrænset first loss-garanti (eller modgaranti) til rådighed for udvalgte finansielle formidlere, der opbygger nye lånefinansieringsporteføljer for studerende og virksomheder.
English: Individuals (students and learners) who want to continue studying and upgrading their skills through academia, vocational training, lifelong learning and other forms of education, including through digital means.
Danish: Enkeltpersoner (studerende og elever), som ønsker at fortsætte deres uddannelse og forbedre deres færdigheder gennem den akademiske verden, erhvervsuddannelse, livslang læring og andre former for uddannelse, herunder ved hjælp af digitale midler.
English: Their objective is to significantly improve the ecosystem of the supply of education, training and skills-related services, including through digital means.
Danish: Deres formål er i væsentlig grad at forbedre økosystemet for udbuddet af uddannelses- og færdighedsrelaterede ydelser, herunder ved hjælp af digitale midler.
English: European Commission Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas,said: "With the potential to mobilise €200 million in investments in developing education and skills, the Skills and Education Guarantee Pilot is a stepping stone to more resilient and inclusive societies and economies while the EU recovers from the coronavirus pandemic.
Danish: Europa-Kommissionens næstformand med ansvar for fremme af vores europæiske levevis, Margaritis Schinas, udtaler: "Med sit potentiale til at mobilisere 200 mio. EUR i investeringer i udvikling af uddannelse og færdigheder er pilotordningen vedrørende færdigheds- og uddannelsesgarantien et springbræt til at skabe mere robuste og rummelige samfund og økonomier, mens EU kommer på fode igen oven på covid-19-pandemien.
English: The EUR 50 million pilot scheme will support financing for students and learners, enterprises investing in the upskilling of their employees, and organisations supplying education and training.
Danish: Pilotordningen til 50 mio. EUR vil støtte finansiering til studerende og elever, virksomheder, der investerer i opkvalificering af deres ansatte, og organisationer, der tilbyder uddannelse.
English: European enterprises that contribute to and facilitate such skills transformation efforts by investing in improving the skills set and skills utilisation of their workforce.
Danish: Europæiske virksomheder, der bidrager til og fremmer en sådan indsats for at udvikle færdigheder ved at investere i forbedring af deres arbejdsstyrkes færdigheder samt udnyttelse af disse færdigheder.
English: The S&E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency.
Danish: Pilotordningen vedrørende færdigheds- og uddannelsesgarantien vil også støtte mobilitet for studerende og elever, der gennemfører uddannelsesprogrammer i en anden medlemsstat end den, hvor de har deres bopæl.
English: EU launches new €50 million pilot to develop skills and education across Europe
Danish: EU lancerer en ny pilotordning til 50 mio. EUR, der skal udvikle færdigheder og uddannelse i hele Europa
English: The new Skills & Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis."
Danish: Den nye pilotordning vedrørende færdigheds- og uddannelsesgarantien, der blev lanceret i dag, giver studerende og virksomheder nye muligheder for at finde den nødvendige støtte til at udvikle sig, samtidig med at de udfordringer, der er forbundet med både den digitale og den grønne omstilling, imødekommes.­­ Ved at forbedre adgangen til uddannelsesmuligheder kan vi sikre, at vores arbejdsstyrke bedre kan omstille sig til skiftende miljøer, hvilket er blevet endnu vigtigere i lyset af den nuværende krise.
English: In its pilot phase, the S&E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing.
Danish: I pilotfasen vil pilotordningen vedrørende færdigheds- og uddannelsesgarantien stille en EU-garanti på op til 50 mio. EUR til rådighed, støttet af Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI), hvilket vil udløse lånefinansiering til færdigheds- og uddannelsesprojekter i Europa med det formål at mobilisere for over 200 mio. EUR i finansiering i alt.
English: The Skills & Education Guarantee Pilot (S&E Pilot) is a new debt financing initiative dedicated to stimulating investments in education, training and skills - as part of the solution to get more people into jobs and to respond to the European economy's changing needs.
Danish: Pilotordningen vedrørende færdigheds- og uddannelsesgarantien er et nyt initiativ til lånefinansiering, der skal fremme investeringer i uddannelse og færdigheder, som en del af løsningen til at få flere personer i arbejde og imødekomme den europæiske økonomis skiftende behov.
English: A real marathon.
Danish: En sand maraton.
English: And we need to make it available at affordable prices."
Danish: Og det skal vi gøre til en pris, der er til at betale."
English: Read the joint call to action here .
Danish: Den fælles opfordring til handling kan læses her .
English: Researchers and innovators around the world are working very hard to find solutions to save lives and protect our health.
Danish: Forskere og innovatorer rundt om i verden arbejder meget hårdt på at finde løsninger, der kan redde liv og beskytte vores helbred.
English: Starting on the 4th of May, the Commission will register pledges from countries and business foundations.
Danish: Kommissionen vil den 4. maj starte registreringen af tilsagn fra lande og erhvervsfonde.
English: We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world.
Danish: Vi skal have udviklet en vaccine, fremstillet den og udbredt dens anvendelse til enhver afkrog i verden.
English: Countries and organisations around the world are invited to pledge to help reach the target of €7.5 billion in initial funding.
Danish: Lande og organisationer rundt om i verden opfordres til at give tilsagn og dermed bidrage til at nå målet om foreløbigt 7,5 mia. EUR.
English: To respond to the joint call for action from health actors, the EU is joining forces with France, Germany, the United Kingdom, Norway and Saudi Arabia to host a pledging conference.
Danish: Som reaktion på den fælles opfordring til handling fra sundhedsaktørerne vil EU sammen med Frankrig, Tyskland, Det Forenede Kongerige, Norge og Saudi-Arabien være vært for en donorkonference.
English: The funds collected will be channelled into three strands: diagnostics, treatments and vaccines.
Danish: Midlerne vil blive kanaliseret ud til tre områder: diagnosticering, behandlinger og vacciner.
English: The theme this year is #VaccinesWork for All and the campaign will focus on how vaccines, as well as the people who develop, deliver and receive them, work to protect the health of everyone, everywhere.
Danish: Emnet i år er #VaccinesWork for All, og kampagnen sætter fokus på, hvordan vacciner og de mennesker, der udvikler, leverer og modtager dem, bidrager til at beskytte alle menneskers sundhed overalt.
English: The group includes the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), GAVI - the Vaccine Alliance - , the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the World Bank.
Danish: Gruppen omfatter Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), GAVI - Alliance for Vacciner -, Global Fund, UNITAID, Wellcome Trust og Verdensbanken.
English: In just 10 days, we will launch a global pledging effort.
Danish: Om bare 10 dage vil vi iværksætte en global donorindsamling.