FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June, 8 May 2020
Danish: Pressemeddelelse - Coronavirus: Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at forlænge restriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU indtil den 15. juni, 8. maj 2020
English: Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
Danish: Tjekliste , som anvendes ved en eventuel ophævelse af de midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU, 11. juni 2020
English: Commissioner Phil Hogan said: "The present healthcare crisis may be long-lasting, and others may follow.
Danish: Kommissær Phil Hogan udtaler: "Den aktuelle sundhedskrise kan være langvarig, og andre kan følge.
English: This is a global challenge requiring global solutions, so we are committed to working with like-minded partners to achieve these aims."
Danish: Dette er en global udfordring, der kræver globale løsninger, så vi er fast besluttet på at arbejde sammen med ligesindede partnere for at nå disse mål."
English: The goal is to make supply chains more resilient and diversified and to support efforts to build strategic reserves of critical equipment.
Danish: Målet er at gøre forsyningskæderne mere robuste og diversificerede og at støtte bestræbelserne på at opbygge strategiske reserver af kritisk udstyr.
English: We need to act quickly to improve the resilience of our healthcare systems, including through improved trade policy initiatives.
Danish: Vi er nødt til at handle hurtigt for at forbedre vores sundhedssystemers modstandsdygtighed, herunder gennem forbedrede handelspolitiske initiativer.
English: improving the current WTO rules applicable to trade in essential goods.
Danish: forbedre de gældende WTO-regler for handel med nødvendighedsvarer.
English: The ongoing global coronavirus crisis has highlighted the need for a collective response from the international community to reinforce preparedness for this and future crises.
Danish: Den aktuelle globale coronavirus-krise har understreget behovet for en kollektiv reaktion fra det internationale samfund for at styrke beredskabet over for denne og fremtidige kriser.
English: This discussion as well as the initial feedback from international partners will assist in defining the next steps to advance this initiative.
Danish: Denne drøftelse samt den indledende feedback fra internationale partnere vil bidrage til fastlæggelsen af de næste skridt, der skal tages for at fremme dette initiativ.
English: establishing a scheme of global cooperation in times of health crisis, covering issues such as import and export restrictions, customs and transit, public procurement and transparency;
Danish: etablere en ordning for globalt samarbejde i tilfælde af krisesituationer på sundhedsområdet, der dækker emner som f.eks. import- og eksportrestriktioner, told og transit, offentlige indkøb og gennemsigtighed
English: Agreement to facilitate trade in healthcare products
Danish: Aftale om at lette handelen med sundhedsprodukter
English: Coronavirus: European Commission backs international initiative to facilitate trade in healthcare products
Danish: Coronavirus: Europa-Kommissionen støtter internationalt initiativ, der skal lette handelen med sundhedsprodukter
English: A future agreement could facilitate trade in healthcare products and contribute to stronger global preparedness for future health shocks by:
Danish: En fremtidig aftale kan lette handelen med sundhedsprodukter og bidrage til et stærkere globalt beredskab over for fremtidige sundhedschok ved at:
English: abolishing tariffs on pharmaceutical and medical goods;
Danish: afskaffe told på farmaceutiske og medicinske produkter
English: The ideas presented today to the "Ottawa Group" (a group of 13 like-minded WTO partners) were presented for reflection to EU Member States in a meeting of the Trade Ministers on 9 June.
Danish: De idéer, der blev fremlagt i dag for Ottawagruppen (en gruppe bestående af 13 ligesindede WTO-partnere), blev fremlagt til overvejelse for EU's medlemsstater på et møde i Rådet (handel) den 9. juni.
English: The ideas we are putting forward today aim to facilitate global access to affordable healthcare products, including for vulnerable countries without appropriate manufacturing capacities.
Danish: De idéer, vi fremsætter i dag, har til formål at lette den globale adgang til sundhedsprodukter til en overkommelig pris, herunder for sårbare lande uden tilstrækkelig produktionskapacitet.
English: Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce.
Danish: Der blev i dag også drøftet andre spørgsmål blandt handelsministrene fra Ottawagruppen, herunder gennemsigtigheden af handelsrelaterede foranstaltninger truffet som reaktion på coronaviruspandemien og fremskridt i de plurilaterale forhandlinger om e-handel.
English: These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members.
Danish: Disse idéer vedrører de igangværende internationale drøftelser om, hvordan man kan lette adgangen til farmaceutiske og medicinske produkter til en overkommelig pris og undgå forstyrrelser i handelen i krisetider, og de kan indgå i en international aftale, der er åben for alle WTO-medlemmer.
English: Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners.
Danish: Efter en første drøftelse blandt EU-ministrene forelagde kommissæren for handel, Phil Hogan, i dag Europa-Kommissionens idéer til et internationalt initiativ, der skal lette handelen med sundhedsprodukter for en gruppe af partnere i Verdenshandelsorganisationen (WTO).
English: This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users' data consumption.
Danish: Dette vil minimere den datamængde, der udveksles, og således reducere brugernes dataforbrug.
English: The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles.
Danish: De tekniske specifikationer, der blev vedtaget i dag, bygger på de retningslinjer for interoperabilitet , der blev vedtaget i maj, og som fastlægger de generelle principper.
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU.
Danish: Kommissær med ansvar for det indre marked, Thierry Breton, udtaler: "Nu hvor vi nærmer os rejsesæsonen, er det vigtigt at sikre, at europæerne kan bruge deres egen nationale applikation, uanset hvor de rejser i EU.
English: I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders.
Danish: Jeg opfordrer vores borgere til at bruge dem, da disse teknologier kun kan virke effektivt, hvis vi har en kritisk masse af brugere og interoperabilitet mellem applikationer på tværs af EU's grænser.
English: Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies.
Danish: Kommissær med ansvar for sundhed og fødevaresikkerhed, Stella Kyriakides, udtaler: "Digitale teknologier spiller en afgørende rolle med hensyn til at gøre vores borgere opmærksomme på infektionsrisici og bryde smittekæderne, efterhånden som vi genåbner vores samfund og økonomier.
English: Coronavirus: Member States agree on an interoperability solu
Danish: Coronavirus: Medlemsstaterne er enige om en interoperabilitetsløsning
English: This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation .
Danish: Dette er en del af en fælles koordineret tilgang til at støtte den gradvise ophævelse af isolationsforanstaltningerne som beskrevet i Kommissionens henstilling .
English: Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures.
Danish: Kontaktopsporingsapplikationer kan, hvis de fuldt ud overholder EU's regler og er velkoordinerede, spille en vigtig rolle i alle faser af krisestyringen, især i denne periode, hvor landene gradvist ophæver foranstaltningerne til fysisk distancering.
English: Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures."
Danish: Kontaktopsporingsapplikationer kan være nyttige med hensyn til at begrænse udbredelsen af coronavirus, især som led i nationale strategier for ophævelse af nedlukningsforanstaltninger."
English: They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.
Danish: De kan supplere den eksisterende manuelle kontaktopsporing og bidrage til at bryde virussets smittekæde.
English: The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps.
Danish: De tekniske specifikationer for interoperabilitet vil gøre det muligt også at foretage denne kontrol af brugere, der rejser fra andre medlemsstater, uden at det er nødvendigt at downloade flere nationale applikationer.
English: Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready.
Danish: Medlemsstaterne vil allerede kunne opdatere applikationer med henblik på at muliggøre udveksling af oplysninger mellem nationale, decentrale applikationer, så snart de teknisk set er klar.
English: To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers.
Danish: For at støtte en yderligere strømlining af systemet vil Kommissionen oprette en gateway-tjeneste, en grænseflade til effektiv modtagelse og videregivelse af relevante oplysninger fra nationale kontaktopsporingsapplikationer og -servere.
English: This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation.
Danish: Dette udgør et vigtigt skridt i retning af interoperabilitet mellem mobile applikationer til sporing af coronavirus, samtidig med at medlemsstaterne begynder at ophæve rejserestriktionerne på tværs af grænserne inden sommerferien.
English: The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected.
Danish: Langt de fleste af de nationalt godkendte applikationer er baseret på en decentraliseret arkitektur, hvilket betyder, at de vilkårlige identifikatorer for brugere, der blev registreret i en vis periode i nærheden, lagres på selve telefonen, som kontrollerer dem i forhold til identifikatorer for brugere, der er meldt smittet.
English: Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable."
Danish: Disse digitale værktøjers overholdelse af reglerne for datasikkerhed, grundlæggende rettigheder og beskyttelse af privatlivets fred er ikke til forhandling."
English: Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture.
Danish: Medlemsstaterne er med støtte fra Kommissionen blevet enige om et sæt tekniske specifikationer med henblik på at sikre sikker udveksling af oplysninger mellem nationale kontaktopsporingsapplikationer baseret på en decentraliseret arkitektur.
English: The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps.
Danish: Kommissionen støtter fortsat medlemsstaternes arbejde med at udvide interoperabiliteten til også at omfatte centrale sporingsapplikationer.
English: Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus.
Danish: De fleste medlemsstater har besluttet at lancere mobile applikationer for at supplere manuel sporing af udbredelsen af coronavirus.
English: Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps.
Danish: Medlemsstater i e-sundhedsnetværket har som reaktion på coronaviruspandemien og med støtte fra Kommissionen udviklet en EU-værktøjskasse for anvendelse af mobilapplikationer til kontaktopsporing og -varsling , som blev ledsaget af vejledning om databeskyttelse i forbindelse med mobile applikationer.
English: The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps ; no geolocation data will be used.
Danish: De oplysninger om nærhed, som applikationerne deler, vil blive udvekslet i krypteret form, hvilket forhindrer identifikation af enkeltpersoner i overensstemmelse med de strenge E U-retningslinjer for databeskyttelse for applikationer .
English: Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach.
Danish: Dette gælder for langt de fleste opsporingsapplikationer, der allerede er lanceret i EU eller er ved at blive det. Så snart den tekniske løsning er taget i brug, vil sådanne nationale applikationer fungere problemfrit, når brugerne rejser til et andet EU-land, som også følger den decentraliserede tilgang.
English: Written comments can be submitted by 15 September 2020.
Danish: Skriftlige bemærkninger kan indsendes senest den 15. september 2020.
English: The European Union is the world's trading superpower.
Danish: Den Europæiske Union er verdens handelssupermagt.
English: With this review, we will listen to everyone who has a stake."
Danish: I forbindelse med denne revision vil vi lytte til alle, der har en interesse."
English: Reforming the World Trade Organization
Danish: Reform af Verdenshandelsorganisationen
English: We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies.
Danish: Vi er nødt til at sikre, at handelspolitikken tjener vores borgere og virksomheder.
English: More information is available in a consultation note published today.
Danish: Yderligere oplysninger findes i et høringsnotat , der offentliggøres i dag.
English: The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year.
Danish: Resultaterne af denne høring vil indgå i en meddelelse, der skal offentliggøres sidst på året.
English: Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners
Danish: Styrkelse af handels- og investeringsforbindelserne med centrale handelspartnere
English: Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery.
Danish: Åben og regelbaseret handel vil bidrage væsentligt til den globale genopretning.
English: Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus
Danish: Opbygning af en robust og bæredygtig økonomi i EU efter coronavirus
English: The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following:
Danish: Høringen omfatter alle emner af relevans for EU's handelspolitik med særlig fokus på følgende:
English: Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition
Danish: Maksimering af handelspolitikkens bidrag til håndtering af centrale globale udfordringer såsom klimaændringer, bæredygtig udvikling eller den digitale omstilling
English: Today, we launch a trade policy review in order to adjust the EU's approach to the global trade at this critical moment for the global economy."
Danish: I dag lancerer vi en revision af handelspolitikken for at tilpasse EU's tilgang til den globale handel på dette kritiske tidspunkt for den globale økonomi."
English: We must keep trade free and fair, underpinned by appropriate rules both within the EU27 and globally.
Danish: Vi skal bevare fri og fair handel, der er understøttet af passende regler, både i EU-27 og på globalt plan.
English: A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security.
Danish: En stærk Europæisk Union har brug for en stærk handels- og investeringspolitik til støtte for den økonomiske genopretning, skabelse af kvalitetsjob, beskyttelse af europæiske virksomheder mod illoyal praksis i hjemlandet og i udlandet og sikring af sammenhæng med bredere prioriteringer inden for bæredygtighed, klimaændringer, den digitale økonomi og sikkerhed.
English: We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions.
Danish: Vi ønsker, at vores politik fortsat gavner vores befolkning og vores virksomheder og styrker vores globale ambitioner om lederskab på tværs af en række områder, samtidig med at vi anvender en skrappere tilgang til at forsvare os mod fjendtlige handlinger eller handlinger, der udgør misbrug.
English: The Commission's objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis.
Danish: Kommissionens mål er at skabe konsensus om en ny kurs på mellemlang sigt for EU's handelspolitik som reaktion på en række nye globale udfordringer og under hensyntagen til erfaringerne fra coronaviruskrisen.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
Danish: Valdis Dombrovskis, ledende næstformand med ansvar for en økonomi, der tjener alle, udtalte: "For at afhjælpe den økonomiske og sociale skade, der er forårsaget af coronaviruspandemien, kickstarte den europæiske genopretning samt beskytte og skabe arbejdspladser har vi for nylig foreslået en omfattende genopretningsplan for Europa, der er baseret på at udnytte EU-budgettets fulde potentiale.
English: Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises.
Danish: Etablering af globale handelsmuligheder for virksomheder og især små og mellemstore virksomheder
English: The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation , discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives .
Danish: Den endelige revision vil være resultatet af en gennemsigtig og inklusiv proces, herunder den offentlige onlinehøring , drøftelser med Europa-Parlamentet og medlemsstaterne samt inddragelse af relevante interessenter og repræsentanter for civilsamfundet .
English: Today, the European Commission launched a major review of the European Union's trade policy, including a public consultation seeking input from the European Parliament, Member States, stakeholders and civil society.
Danish: Europa-Kommissionen lancerede i dag en omfattende revision af EU's handelspolitik, herunder en offentlig høring, for at søge input fra Europa-Parlamentet, medlemsstaterne, interessenter og civilsamfundet.
English: European Commission kicks off major EU trade policy review
Danish: Europa-Kommissionen indleder omfattende revision af EU's handelspolitik
English: Improving the level playing field and protecting EU business and citizens
Danish: Fremme af lige vilkår og beskyttelse af EU's erhvervsliv og borgere.
English: Phil Hogan, Commissioner for Trade, commented: "The current pandemic is reshaping the world as we know it, and our trade policy must adapt to be more effective in pursuing European interests.So today we are asking for the views of our citizens and stakeholders to help us develop a bespoke EU trade policy approach for the post-coronavirus world.
Danish: Phil Hogan, kommissær med ansvar for handel, udtaler: "Den nuværende pandemi er ved at ændre verden, som vi kender den, og vores handelspolitik skal tilpasses, så den er mere effektiv, når europæiske interesser forfølges.
English: The EU has funded humanitarian operations in Afghanistan since 1992, providing close to €935 million to date.
Danish: EU har siden 1992 finansieret humanitære operationer i Afghanistan med næsten 935 mio. EUR.
English: EU humanitarian projects in Afghanistan focus on providing emergency healthcare, shelter, food assistance, access to clean water and sanitation facilities, as well as various protection services supporting women and children.
Danish: EU's humanitære projekter i Afghanistan fokuserer på akut sundhedspleje, husly, fødevarebistand, adgang til rent vand og sanitære faciliteter samt forskellige beskyttelsestjenester til støtte for kvinder og børn.
English: The flight will deliver 100 tonnes of life-saving materials to supply EU-funded humanitarian partners.
Danish: Flyet medbringer 100 ton livsvigtigt udstyr til EU-finansierede humanitære partnere.
English: The flight is fully EU funded and is part of ongoing Air Bridge flights to critical areas of the world.
Danish: Flyvningen finansieres fuldt ud af EU og er én af flere luftbroer fra EU til kritiske områder i verden.
English: In addition, the EU-funded Emergency Response Mechanism helps people recently displaced across Afghanistan.
Danish: Desuden hjælper den EU-finansierede krisemekanisme mennesker, der for nylig er fordrevet i Afghanistan.
English: In 2019 and 2020, the Mechanism reached 400,000 people in all provinces through the delivery of aid such as clean water and access to sanitation services.
Danish: I 2019 og 2020 bistod mekanismen 400 000 mennesker i de forskellige provinser med støtte i form af rent vand og adgang til sanitære tjenester.
English: The EU is also providing a new aid package of €39 million to boost coronavirus response as well as to help victims of war, forced displacement and natural disasters in Afghanistan.
Danish: EU yder også en ny hjælpepakke på 39 mio. EUR til at styrke indsatsen mod coronavirus og til at bistå ofre for krig, tvangsfordrivelse og naturkatastrofer i Afghanistan.
English: Since 2019, almost €100 million in humanitarian support has been allocated to ensure critical relief assistance to the most vulnerable.
Danish: Siden 2019 er der afsat næsten 100 mio. EUR til humanitær bistand for at sikre, at der ydes nødhjælp til de mest sårbare grupper.