FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission will make available €1 billion from the EU budget to act as a guarantee to the European Investment Fund, via its existing programmes COSME and Innovfin.
Danish: Kommissionen vil stille 1 mia. EUR fra EU-budgettet til rådighed for Den Europæiske Investeringsfond som garantimidler, via sine eksisterende programmer COSME og InnovFin.
English: With the backing of the additional EU guarantee, the European Investment Fund will incentivise the banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
Danish: Med den ekstra EU-garanti i ryggen vil Den Europæiske Investeringsfond kunne tilskynde bankerne til at tilføre SMV'er og midcapselskaber likviditet.
English: The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
Danish: Kommissionen tager alle nødvendige skridt til at sikre tilstrækkelige forsyninger af beskyttelsesudstyr i hele Europa.
English: The Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
Danish: Kommissionen er rede til at udarbejde modeller baseret på tidligere afgørelser om nedennævnte muligheder for at yde støtte til virksomheder i overensstemmelse med EU's eksisterende statsstøtteregler.
English: Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19 situation falls outside the scope of State aid control.
Danish: Finansiel støtte i form af EU-midler eller nationale midler, der ydes til sundhedstjenester eller andre offentlige tjenester med henblik på at håndtere covid-19-problematikken, er ikke omfattet af anvendelsesområdet for statsstøttekontrollen.
English: The second column represents the co-financing from the EU budget that would be available if - as recommended by the Commission - the amounts of the first column are used to finance the response to the Coronavirus.
Danish: Anden kolonne angiver, hvor stor medfinansiering fra EU-budgettet, der ville være til rådighed, hvis beløbene i første kolonne - som anbefalet af Kommissionen - anvendes til at finansiere indsatsen mod coronavirus.
English: The Commission announced on 10 March liquidity support measures to relieve hard-hit SMEs .
Danish: Kommissionen bebudede den 10. marts en række foranstaltninger, der skal understøtte hårdt ramte SMV'ers likviditet .
English: Spending on immediate containment measures may, for example, relate to the provision of medical equipment, increasing hospital capacity, civil protection measures and information campaigns.
Danish: Udgifterne til foranstaltninger til umiddelbar inddæmning kan f.eks. vedrøre anskaffelsen af medicinsk udstyr, forøgelse af hospitalskapaciteten, foranstaltninger til civilbeskyttelse og oplysningskampagner.
English: Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
Danish: Fuld udnyttelse af fleksibiliteten i den europæiske finanspolitiske ramme
English: How can Member States support companies affected by the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules?
Danish: Hvordan kan medlemsstaterne støtte virksomheder, der berøres af covid-19-udbruddet, samtidig med at EU's statsstøtteregler overholdes?
English: What is the Commission doing to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe?
Danish: Hvad gør Kommissionen for at sikre tilstrækkelig forsyning af beskyttelsesudstyr og lægemidler i hele Europa?
English: The will help to frontload the use of the as yet unallocated EUR 37 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes, thus providing a much needed boost to economic investments.
Danish: Det vil bidrage til at fremskynde anvendelsen af de endnu ikke tildelte 37 mia. EUR i samhørighedsmidler inden for rammerne af samhørighedspolitikkens programmer 2014-2020, hvilket vil give de økonomiske investeringer en meget tiltrængt saltvandsindsprøjtning.
English: Some Member States have already introduced temporary measures, such as reduction of working hours while supporting income, extending the terms of sick pay, and promoting remote working.
Danish: Nogle medlemsstater har allerede indført midlertidige foranstaltninger såsom nedsættelse af arbejdstiden kombineret med indkomststøtte, forlængelse af sygedagpenge og fremme af fjernarbejde.
English: The Commission's first priority is to use all tools at its disposal to safeguard people's wellbeing and ensure that there is an effective immediate response to the coronavirus outbreak across the board.
Danish: Kommissionens første prioritet er at anvende alle disponible virkemidler for at beskytte befolkningens velfærd og sikre en effektiv øjeblikkelig reaktion på coronavirus-udbruddet over en bred front.
English: Additionally, Member States will have the possibility to reallocate funding in a simple manner to make best use of any additional unallocated money under cohesion policy to address the Coronavirus crisis where the impacts are the highest.
Danish: Desuden vil medlemsstaterne få mulighed for at omfordele midler på en enkel måde, så der gøres bedst mulig brug af eventuelle yderligere ikketildelte midler inden for rammerne af samhørighedspolitikken til at imødegå coronaviruskrisen der, hvor følgerne er alvorligst.
English: Use the European Social Fund to temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock.
Danish: Udnytte Den Europæiske Socialfond til midlertidigt at støtte nationale ordninger med nedsat arbejdstid, der bidrager til at afbøde chokvirkningerne.
English: The European Social Fund, in particular, through the new Coronavirus Response Investment Initiative, can provide vital support to measures fighting the covid-19 outbreak.
Danish: Navnlig Den Europæiske Socialfond kan, ved hjælp af det nye investeringsinitiativ som svar på coronavirus, yde afgørende støtte til foranstaltninger til bekæmpelse af covid-19-udbruddet.
English: Decisions will be taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
Danish: afgørelser vil om nødvendigt blive truffet inden for få dage fra modtagelsen af en fyldestgørende anmeldelse af statsstøtte fra medlemsstaterne.
English: This includes advancing payments, redirecting cohesion funds and assisting Member States in channelling money where is most needed as quickly as possible.
Danish: Dette omfatter fremrykning af betalinger, omfordeling af samhørighedsmidler og bistand til medlemsstaterne med at kanalisere penge derhen, hvor behovet er størst, så hurtigt som muligt.
English: Through these measures, the Commission will make sure EU countries can use the full portfolio of funding options from the EU budget to address their current needs.
Danish: I kraft af disse foranstaltninger vil Kommissionen sørge for, at EU-landene kan udnytte hele EU-budgettets arsenal af finansieringsmuligheder til at imødekomme deres nuværende behov.
English: The Commission will make full use of the flexibility that exists in the EU fiscal framework to help Member States to address the crisis.
Danish: Kommissionen vil gøre fuld brug af fleksibilitetsmulighederne i EU's finanspolitiske rammer til at bistå medlemsstaterne med at imødegå krisen.
English: This money will make it easier for EU countries to use the EU cohesion funds to Coronavirus-related action.
Danish: Pengene vil gøre det lettere for EU-landene at anvende samhørighedsmidlerne fra EU til indsatsen mod coronavirus.
English: Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
Danish: Ved artikel 107, stk. 2, litra b), i TEUF gives medlemsstaterne mulighed for at give kompensation (i form af ordninger) til bestemte virksomheder eller specifikke sektorer for at råde bod på skader, der direkte er forårsaget af usædvanlige begivenheder såsom dem, der skyldes covid-19-udbruddet.
English: Under current European rules, air carriers wanting to secure the same airport slots for the following year must use at least 80% of the slots allocated to them within the current scheduling period - the so-called ‘use-it-or-lose-it' rule.
Danish: Efter de gældende EU-regler skal luftfartsselskaber, der vil være sikre på at råde over samme ankomst- og afgangstidspunkter det følgende år, udnytte mindst 80 % af de tider, de har fået tildelt i den indeværende fartplansæson.
English: EU State aid rules based on article 107(3)(c) TFEU enable Member States to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
Danish: EU's statsstøtteregler, der bygger på artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF gør det muligt for medlemsstaterne at opfylde akutte likviditetsbehov og støtte virksomheder, der trues af konkurs som følge af covid-19-udbruddet.
English: Furthermore, the Commission will be applying the rules on EU cohesion spending with maximum flexibility in order to speed up implementation on the ground.
Danish: Desuden vil Kommissionen anvende reglerne om EU's samhørighedsudgifter med størst mulig fleksibilitet for at fremskynde gennemførelsen i praksis.
English: The first column contains the amounts of unspent pre-financing from the EU's cohesion funds that Member States would normally have to repay to the EU budget by the end of June 2020.
Danish: Første kolonne indeholder beløbet for uudnyttet forfinansiering fra EU's samhørighedsfonde, som medlemsstaterne normalt skulle tilbagebetale til EU-budgettet inden udgangen af juni 2020.
English: When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the Covid-19 outbreak in line with the existing EU State aid framework.
Danish: Når statsstøttereglerne finder anvendelse, må medlemsstaterne udforme omfattende støtteforanstaltninger for at støtte specifikke virksomheder eller sektorer, der rammes af følgerne af covid-19-udbruddet, i overensstemmelse med EU's eksisterende statsstøtteregler.
English: That is why it will support Member States using the full flexibility provided for in the fiscal framework to implement the urgent measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
Danish: Den vil derfor bistå medlemsstaterne med at udnytte den fulde fleksibilitet inden for den finanspolitiske ramme til at gennemføre de hasteforanstaltninger, der er nødvendige for at inddæmme coronavirus-udbruddet og afbøde dets negative socioøkonomiske virkninger.
English: Use the European Regional Development Fund to help companies tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis.
Danish: Udnytte midler henhørende under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til at bistå virksomheder med at imødegå finansielle chok på kort sigt i forbindelse med coronaviruskrisen.
English: They encourage stockpiling responses in the supply chain.
Danish: De tilskynder til hamstring i forsyningskæden.
English: It can provide support to healthcare, for example, funding protective equipment, medical devices, disease preventive measures or measures to ensure access to healthcare for the most vulnerable groups.
Danish: Den kan yde støtte til eksempelvis sundhedspleje i form af beskyttelsesudstyr, medicinsk udstyr, sygdomsforebyggelse eller adgang til sundhedspleje for de mest sårbare grupper.
English: The roughly €8 billion is money which Members States would normally have to reimburse to the EU budget by the end of June-2020.
Danish: De ca. 8 mia. EUR er penge, som medlemsstaterne normalt skulle tilbagebetale til EU-budgettet inden udgangen af juni 2020.
English: The move will also make sure Member States absorb to the maximum extent cohesion funds at their disposal.
Danish: Flytningen af midler vil også sikre, at medlemsstaterne i videst muligt omfang kan anvende de samhørighedsmidler, som de har til rådighed.
English: It will also be applying the rules for cohesion spending with maximum flexibility, thus enabling Member States to use the funds to finance crisis-related action.
Danish: Den vil også anvende reglerne for samhørighedsudgifter med størst mulig fleksibilitet og dermed sætte medlemsstaterne i stand til at bruge midlerne til at finansiere kriseindsatsen.
English: In addition, the proposal would create conditions to accelerate the implementation of the EU's cohesion policy, directing the funds to where they are most needed.
Danish: Desuden vil forslaget skabe grobund for at fremskynde gennemførelsen af EU's samhørighedspolitik og rette midlerne derhen, hvor behovet er størst.
English: They depend on the size of the cohesion envelope and on the speed of implementation.
Danish: Tildelingen afhænger af samhørighedspolitikkens finansieringsramme og gennemførelsestempoet.
English: The Commission is aware of the significant costs that Member States will incur to implement the measures needed to contain the pandemic, support health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
Danish: Kommissionen er bekendt med de betydelige omkostninger, som medlemsstaterne vil pådrage sig ved gennemførelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige for at inddæmme pandemien, understøtte sundhedssystemerne og imødegå de negative socioøkonomiske konsekvenser af udbruddet.
English: With the Coronavirus Response Investment Initiative, the European Commission is proposing to mobilise all existing EU budget resources in Cohesion to support Member States in their fight with the COVID-19 pandemic.
Danish: Med investeringsinitiativet som svar på coronavirus foreslår Europa-Kommissionen at mobilisere alle eksisterende EU-budgetmidler på samhørighedsområdet til støtte for medlemsstaterne i deres kamp med covid-19-pandemien.
English: What period will the waiver cover?
Danish: Hvor længe varer suspensionen?
English: The Commission is pursuing all outstanding cases.
Danish: Kommissionen følger alle sager, hvor der ikke er fundet en løsning.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative will seek to mobilise all existing EU budget resources to provide financial support to Member States for their immediate response to the Coronavirus crisis and its long-term impact.
Danish: Investeringsinitiativet som svar på coronavirus skal søge at mobilisere alle eksisterende EU-budgetmidler med henblik på at yde finansiel støtte til medlemsstaternes omgående reaktion på coronavirus-krisen og dens langsigtede virkning.
English: In its assessment, the Commission will be mindful of the need of Member States to implement urgent measures to contain the epidemic, relieve health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
Danish: Kommissionen vil i sin vurdering være opmærksom på, at medlemsstaterne har behov for at gennemføre hasteforanstaltninger for at inddæmme epidemien, aflaste sundhedssystemerne og modvirke de negative socioøkonomiske konsekvenser af udbruddet.
English: What does the Coronavirus Response Investment Initiative consist of?
Danish: Hvad består investeringsinitiativet som svar på coronavirus af?
English: The Coronavirus Response Investment Initiative makes sure that Member States can make best use of EU budget money to address the corona crisis related impacts.
Danish: Med investeringsinitiativet som svar på coronavirus sikres det, at medlemsstaterne kan udnytte EU-budgetmidler bedst muligt til at håndtere virkningerne af coronaviruskrisen.
English: Member States would have normally needed to reimburse a total of about €8 billion of the unused pre-financing they received for 2019 by end-June 2020.
Danish: Under normale omstændigheder skulle medlemsstaterne inden udgangen af juni 2020 tilbagebetale i alt ca. 8 mia. EUR af den ikkeudnyttede forfinansiering, som de har modtaget for 2019.
English: What is the objective of the EU Coronavirus Response Investment Initiative?
Danish: Hvad er formålet med EU's investeringsinitiativ som reaktion på coronavirus?
English: The Commission is also discussing other alternatives with industry, such as textile companies reconverting to produce protective equipment.
Danish: F.eks. kan tekstilvirksomheder omlægge produktionen, så de kan fremstille beskyttelsesudstyr.
English: What is the timespan to spend the money?
Danish: Inden for hvilken tidshorisont påregnes midlerne udnyttet?
English: The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
Danish: De foranstaltninger, der hidtil er blevet anmeldt til Kommissionen, er blevet vurderet ud fra, om de sikrer, at vigtige varer når frem til dem, der har mest brug for dem. Kommissionen prioriterer disse sager højt og bistår medlemsstaterne med at tilrette enhver sådan foranstaltning.
English: The Commission proposes notably to:
Danish: Kommissionen foreslår navnlig at:
English: The transfer is voluntary.
Danish: Overførslen er frivillig.
English: Facilitating EU-funded investments
Danish: Fremme af EU-finansierede investeringer
English: This principle is enshrined in the Treaty and should be followed even in the current circumstances.
Danish: Dette princip er nedfældet i traktaten og bør også følges under de nuværende omstændigheder.
English: Supporting farmers and rural areas
Danish: Støtte til landbrugere og landdistrikter
English: The EU budget and taxpayer's money must be protected and therefore all control and audit mechanism remain in place.
Danish: EU-budgettet og skatteydernes penge skal beskyttes, og derfor opretholdes alle kontrol- og revisionsmekanismer.
English: This will reduce the administrative burden and avoid unnecessary delays.
Danish: Det vil mindske den administrative byrde og forhindre unødvendige forsinkelser.
English: The current circumstances may have an impact on certain tasks, such as for instance on audit work both in the Member States as well as at EU-level.
Danish: De nuværende omstændigheder kan påvirke visse opgaver, f.eks. revision både i medlemsstaterne og på EU-plan.
English: However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and the inspectors carrying out the checks.
Danish: Under de nuværende ekstraordinære omstændigheder er det imidlertid afgørende at minimere den fysiske kontakt mellem landbrugere og de inspektører, der udfører kontrollen.
English: Other available resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs.
Danish: Andre disponible ressourcer under delt forvaltning bør tildeles af medlemsstaterne på grundlag af deres behov.
English: How will producer organisations benefit from the Commission's proposal?
Danish: Hvordan vil producentorganisationerne drage fordel af Kommissionens forslag?
English: Thirdly, every year Member States have to send an Annual Implementation Report on their Rural Development Programmes to the Commission.
Danish: For det tredje skal medlemsstaterne hvert år sende Kommissionen en årlig gennemførelsesrapport om deres landdistriktsudviklingsprogrammer.
English: This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo.
Danish: Dette omfatter fødevarer, tøj og andre vigtige ting til personlig brug, f.eks. sko, sæbe og shampoo.
English: How does the proposal ensure simplification of procedures?
Danish: Hvordan sikrer forslaget forenkling af procedurerne?
English: Currently, Member States can transfer up until 3% of allocated funds between regions.
Danish: I øjeblikket kan medlemsstaterne overføre op til 3 % af de tildelte midler mellem regioner.
English: Specific measures need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease.
Danish: Det haster med at træffe særlige foranstaltninger for at beskytte dem mod at blive ofre for denne sygdom.
English: Most importantly, it presents specific risks to the most deprived themselves.
Danish: Vigtigst af alt udgør den specifikke risici for de socialt dårligst stillede selv.
English: This means that the legislative framework for the implementation of the European Structural and Investment Funds programmes remains fully applicable even under the current exceptional circumstances.
Danish: Det betyder, at de lovgivningsmæssige rammer for gennemførelse af programmerne under de europæiske struktur- og investeringsfonde fortsat gælder fuldt ud selv under de nuværende ekstraordinære omstændigheder.
English: Farmers will start receiving these advances from 16 October 2020.
Danish: Landbrugerne vil begynde at modtage disse forskud fra den 16. oktober 2020.
English: Member States are facing practical difficulties in meeting certain requirements under the Common Agricultural Policy (CAP) and the Commission aims to help through a range of concrete measures.
Danish: Medlemsstaterne står over for praktiske vanskeligheder med at opfylde visse krav under den fælles landbrugspolitik, og Kommissionen har til hensigt at hjælpe ved at træffe en række konkrete foranstaltninger.
English: Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans is increased from 3% up to 12 % of the average annual value of the output placed on the market.
Danish: I betragtning af den centrale rolle, som producentorganisationerne spiller i forbindelse med forvaltningen af krisen, forhøjes loftet for støtte til produktions- og markedsføringsplaner fra 3 % til 12 % af den gennemsnitlige årlige værdi af den markedsførte produktion.
English: How will the transfer between cohesion policy funds work, and what are the conditions?
Danish: Hvordan vil overførslen mellem samhørighedsfondene fungere, og hvad er betingelserne?
English: Postpone the deadline for the submission of annual reports for 2019;
Danish: udsætte fristen for indgivelse af årlige rapporter for 2019
English: That trigger price should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.
Danish: Denne udløsningspris bør fastsættes på en sådan måde, at der opretholdes fair konkurrence mellem operatørerne.
English: Eligibility of expenditure related to protective equipment for partner organisations is made explicit.
Danish: Støtteberettigelse for udgifter til beskyttelsesudstyr til partnerorganisationer tydeliggøres.
English: The rate of advance payments will go up from 50% to 70% for direct payments, and from 75% to 85% for rural development payments.
Danish: Forskudsbetalingerne vil stige fra 50 % til 70 % for direkte betalinger og fra 75 % til 85 % for betalinger til udvikling af landdistrikterne.
English: What influence it will have on the implementation rules?
Danish: Hvilken indflydelse vil det få på gennemførelsesbestemmelserne?
English: Is there any limit regarding the transfer of resources between categories of regions?
Danish: Er der nogen grænse for overførsel af ressourcer mellem kategorier af regioner?
English: What will happen if the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure?
Danish: Hvad sker der, hvis coronavirus-udbruddet påberåbes som begrundelse for force majeure?
English: To use the EU financial instruments to tackle this public health crisis, changes in the implementation procedure will be required.
Danish: Hvis EU's finansielle instrumenter skal anvendes til at håndtere denne folkesundhedskrise, vil der være behov for ændringer i gennemførelsesproceduren.
English: As we are in the last year of the 2014-2020 programming period, this full flexibility applies to the 2020 budget appropriations only.
Danish: Da vi befinder os i det sidste år af programmeringsperioden 2014-2020, gælder denne fulde fleksibilitet kun budgetbevillingerne for 2020.
English: This compensation will be calculated on the basis of the income foregone.
Danish: Kompensationen beregnes på grundlag af indkomsttabet.
English: The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments.
Danish: Den foreslåede ændring indebærer ingen ændringer af de årlige lofter for forpligtelser og betalinger i den flerårige finansielle ramme.