FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Coronavirus: EU funding for the transport of medical goods, medical teams and patients
Danish: Coronavirus: EU's støtte til transport af medicinske produkter, lægehold og patienter
English: The transport of medical items to where they are most needed, by financing the cargo transport of assistance and relief items to EU Member States.
Danish: Transport af medicinske produkter til de områder, hvor der er størst behov for dem, ved at finansiere godstransport af bistands- og nødhjælpsvarer til EU's medlemslande.
English: Pledges announced on 27 June will support the following organisations:
Danish: De donationer, som der blev givet tilsagn om den 27. juni, vil støtte følgende organisationer:
English: They use their talents to serve great causes.
Danish: De bruger deres talent til at tjene et større formål.
English: With this strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
Danish: Med denne strategi vil Kommissionen støtte bestræbelserne på at fremskynde udviklingen og tilgængeligheden af sikre og effektive vacciner inden for en tidsramme på mellem 12 og 18 måneder, hvis ikke før.
English: The summit will be streamed on Global Goal Unite's website and on the same social media accounts.
Danish: Topmødet vil blive streamet på Global Goal Unite's websted og på de samme sociale medier.
English: For this to work, a significant number of high-income countries would need to join an international buyers' group.
Danish: Et betydeligt antal højindkomstlande ville i forbindelse med dette arbejde skulle deltage i en international indkøbergruppe.
English: This would accelerate the development of vaccines and improve access to them across the world for all who need it.
Danish: Dette vil fremskynde udviklingen af vacciner og forbedre adgangen til dem i hele verden for alle, som har brug for dem.
English: They would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies, while at the same time enabling advance reservations for low- and middle-income countries.
Danish: De ville blive enige om at indsamle ressourcer til i fællesskab at reservere fremtidige vacciner fra virksomheder, samtidig med at de ville muliggøre reservationer på forhånd for lav- og mellemindkomstlande.
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "Artists have the power to inspire change.
Danish: Europa-Kommissionens formand, Ursula von der Leyen, udtaler: "Kunstnere har magten til at inspirere til forandringer.
English: You can also watch it on the Coronavirus Global Response's website and on the European Commission's social media accounts: Facebook , Twitter and YouTube .
Danish: Du kan også se den på Websted om den globale indsats over for coronavirus og på Europa-Kommissionens konti på de sociale medier: Facebook , Twitter og YouTube .
English: Because of this global effort, we will be more able to ensure that everyone, everywhere has access to COVID-19 testing and treatment, regardless of their income or where they live."
Danish: Vi vil på baggrund af disse globale bestræbelser bedre kunne sikre, at alle overalt har adgang til covid-19-test og -behandling uanset deres indkomst, eller hvor de bor."
English: We need health equity and global justice, and we know that only by uniting to fight for the world we want can we build back toward a healthier future for all."
Danish: Vi har behov for lige sundhedsvilkår og global retfærdighed, og vi ved at kun ved at kæmpe sammen for den verden, som vi ønsker, kan vi genopbygge en sundere fremtid for os alle."
English: They will commit to helping the world end coronavirus, while leaving no one behind.
Danish: De vil give tilsagn om at hjælpe verden med at bekæmpe coronavirus og sørge for, at ingen lades i stikken.
English: The event will lift up the global community that is tackling equitable access to healthcare, and other enormous injustices facing our world.
Danish: Arrangementet vil mobilisere det globale samfund, som håndterer lige adgang til sundhed og andre større uretfærdigheder, som vi står overfor.
English: This moment in history requires all of us, so let's join together to chart a better future, for everyone."
Danish: Dette øjeblik kræver alt af os, så lad os sammen opbygge en bedre fremtid for os alle."
English: In addition, as a way to enhance vaccine multilateralism and avoid harmful competition between countries, President von der Leyen has proposed to explore, with our international partners, the creation of an inclusive international vaccine procurement mechanism.
Danish: Desuden har kommissionsformand Ursula von der Leyen som en måde at fremme vaccinemultilateralisme på og undgå skadelig konkurrence mellem landene foreslået sammen med vores internationale partnere at undersøge mulighederne for at oprette en inklusiv international ordning for indkøb af vacciner.
English: It is the Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, for access to coronavirus vaccines everywhere, for everyone who needs them.
Danish: Det er Kommissionens svar på den globale opfordring fra Verdenssundhedsorganisationen samt regeringer og partnere af 24. april 2020, om at træffe foranstaltning for adgang til coronavirusvacciner overalt for alle, som har brug for dem.
English: Global pledging summit and concert on 27 June
Danish: Globalt donortopmøde og koncert den 27. juni
English: The aim is to mobilise additional funding to develop and deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
Danish: Målet er at mobilisere supplerende midler til at udvikle og udbrede coronavirusvacciner, -test og -behandlinger.
English: The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
Danish: Kampagnen, der blev støttet af Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation og Wellcome Trust, har fokus på håndteringen af pandemiens virkninger på de mest sårbare samfund, samtidig med at den sikrer lige adgang til coronavirusteknologier til rimelige priser og styrkelse af sundhedssystemer overalt.
English: On 27 June, at the ‘Global Goal: Unite for our Future' Summit and Concert, artists, scientists and world leaders will speak with one voice, in a true and rare moment of global unity.
Danish: Den 27. juni på "Global Goal: Unite for our Future'"-topmødet og under koncerten vil kunstnere, videnskabsmænd og internationale ledere tale med én stemme i et sandt og sjældent øjebliks global sammenhold.
English: Global Goal: Unite for Our Future - the Concert host Dwayne Johnson said: "I'm proud to join Global Citizen and the European Commission to host the ‘Global Goal: Unite for Our Future-The Concert'.
Danish: "Global Goal: Unite for Our Future"-koncertværtDwayne Johnson udtaler: "Jeg er stolt over sammen med "Global Citizen" og Europa-Kommissionen at være vært for "Global Goal: Unite for Our Future-koncerten".
English: Global Goal: Unite for Our Future - the Summit will start at 3pm CET.
Danish: "Global Goal: Unite for Our Future"-topmødet vil starte kl. 15.00.
English: The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
Danish: "Global Goal: Unite for our Future"-kampagnen blev lanceret den 28. maj under protektion af kommissionsformand Ursula von der Leyen.
English: The campaign is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Danish: Kampagnen er en milepæl inden for rammerne af global indsats for bekæmpelsen af coronavirus , den globale aktion for almen adgang til økonomisk overkommelig vaccination mod, behandling af og testning for coronavirus.
English: Hugh Evans, Co-Founder and CEO of Global Citizen, said: "Global Citizens around the world are calling for systemic change, change that brings about justice for everyone, everywhere, regardless of where they were born or the colour of their skin.
Danish: Hugh Evans, medstifter og administrerende direktør for Global Citizen, udtaler: "Globale borgere i hele verden kræver systemiske ændringer, som vil sikre retfærdighed for alle og overalt uanset oprindelse eller hudfarve.
English: The ‘Global Goal: Unite For Our Future' campaign launched by the Commission and the international advocacy organisation Global Citizen on 28 May will culminate in a global pledging summit and concert on Saturday 27 June.
Danish: "Global Goal:Unite For Our Future"-kampagnen, der blev lanceret af Kommissionen og den internationale lobbyorganisation Global Citizen den 28. maj , vil munde ud i et globalt donortopmøde og en koncert lørdag den 27. juni.
English: The summit, hosted by President von der Leyen, will include interventions by world leaders, as well as international advocates, artists and activists.
Danish: Kommissionsformand Ursula von der Leyen vil lede topmødet, og der vil være indlæg fra internationale ledere, talsmænd, kunstnere og aktivister.
English: The concertwill air on broadcasters across the globe: on ARD, Canal+ Group, RTVE in Europe, Bell Media, CBC, Citytv, and Global TV, in Canada, NBC and iHeartMedia in the U.S., Grupo Globo in Brazil, MultiChoice Group and SABC in Africa, and Fuji TV and Star India in Asia.
Danish: Koncerten vil blive sendt i hele verden på: ARD, Canal+ Group, RTVE i Europa, Bell Media, CBC, Citytv og Global TV i Canada, NBC og iHeartMedia i USA, Grupo Globo i Brasilien, MultiChoice Group og SABC i Afrika og Fuji TV og Star India i Asien.
English: Artist and Activist Shakira said: "Global Citizens around the world are calling on world leaders to help bring an end to COVID-19 by urging them to commit the billions of dollars needed to deliver testing, treatments, and vaccines to everyone, everywhere.
Danish: Kunstner og aktivist Shakira udtaler: Medlemmer af "Global Citizens" i hele verden opfordrer de internationale ledere til at bidrage til at gøre en ende på covid-19 ved at tilskynde dem til at give tilsagn om milliarder af dollars til levering af test, behandlinger og vacciner til alle og overalt.
English: Global Goal: Unite for our Future - the Concert will air Saturday evening and will be hosted by actor Dwayne Johnson.
Danish: "Global Goal: Unite for our Future"-koncerten vil finde sted lørdag aften med skuespilleren Dwayne Johnson som vært.
English: Access to vaccines everywhere, for everyone who needs them, will enable the world to overcome this pandemic and avoid another.It will also help rebuild communities impacted by the pandemic in a fair and just way.
Danish: Adgang til vacciner overalt og til alle, som har brug for dem, vil sætte verden i stand til at overvinde denne pandemi og undgå en ny.
English: If we are to end COVID-19 for all, we need our world leaders to commit the billions of dollars needed to equitably deliver testing, treatments and vaccines, Global Goal: Unite for Our Future-The Concert' will bring the centuries-old concept of music as a motivator for change and unity, together with science and data, to honour the problem solvers - including doctors, scientists, lab workers, essential workers and human rights advocates - who are racing to not only create the cure for COVID-19, but also to ensure that it's available for everyone who needs it."
Danish: "Global Goal: Unite for Our Future"-koncerten vil knytte det flere hundrede år gamle musikkoncept som en faktor for forandring og sammenhold sammen med videnskab og data for at udtrykke taknemmelighed over for problemløserne, herunder læger, videnskabsmænd, laboratoriumsmedarbejdere, vigtige medarbejdere og menneskerettighedsadvokater, som ikke bare arbejder hårdt frem mod at skabe en vaccine for covid-19, men også for at sikre, at den vil være tilgængelig for alle, som har brug for den."
English: Coronavirus Global Response: world leaders summit and concert line-up announced for 27 June
Danish: Global indsats for bekæmpelsen af coronavirus: topmøde for internationale ledere og koncert vil finde sted den 27. juni
English: Co-hosted by President Ursula von der Leyen, the concert will also include appearances by Chris Rock, Hugh Jackman, Kerry Washington, Charlize Theron, Forest Whitaker, David Beckham, Salma Hayek Pinault, Billy Porter, Diane Kruger, Antoni Porowski, Ken Jeong, Nikolaj Coster-Waldau and Olivia Colman.
Danish: Kommissionsformand Ursula von der Leyen vil være medvært, og følgende personer vil også være til stede: Chris Rock, Hugh Jackman, Kerry Washington, Charlize Theron, Forest Whitaker, David Beckham, Salma Hayek Pinault, Billy Porter, Diane Kruger, Antoni Porowski, Ken Jeong, Nikolaj Coster-Waldau og Olivia Colman.
English: The European Union is fully committed to ensuring fair access to an affordable vaccine, as soon as possible, for everyone that needs it. United, I know we can make the world a safer place."
Danish: Den Europæiske Union er fast besluttet på at sikre lige adgang til en vaccine, der er til at betale, så hurtigt som muligt for alle, der har brug for den.
English: It will include performances by Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber and Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade, and Christine and the Queens.
Danish: Følgende personer og bands vil optræde: Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber og Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade og Christine and the Queens.
English: To help protect people everywhere, the Commission has recently presented an EU Vaccines Strategy to speed up the development, manufacturing and deployment of coronavirus vaccines.
Danish: Kommissionen har for nylig fremlagt en EU-vaccinestrategi for at fremskynde udviklingen, fremstillingen og udbredelsen af coronavirusvacciner for at bidrage til beskyttelsen af mennesker overalt.
English: Artist and Activist Miley Cyrus said: "This moment requires all of us to act. As Global Citizens, we are calling on leaders around the world to combat the disproportionate impact COVID-19 has on marginalized communities by committing funds to develop and deliver tests, treatments, and therapeutics.
Danish: Som medlemmer af "Global Citizens" opfordrer vi ledere i hele verden til at bekæmpe de uforholdsmæssige virkninger, som covid-19 har på marginaliserede samfund ved at give tilsagn om midler til udvikling og levering af test, behandlinger og diagnosemetoder.
English: This conference is the final in a series of 19 national events organised together with Member States, which took place from February to June 2020.
Danish: Konferencen er den sidste af 19 nationale arrangementer, som i samarbejde med medlemsstaterne er blevet afholdt fra februar til juni 2020.
English: Digitalisation is transforming the European financial system and the provision of financial services to Europe's businesses and citizens.
Danish: Digitaliseringen forandrer det europæiske finansielle system og leveringen af finansielle tjenesteydelser til Europas virksomheder og borgere.
English: Today's panels will discuss: 1) Promoting a More Data-Driven Financial Sector; 2) Ensuring a technology-neutral and innovation friendly regulatory framework; and 3) A Digital Single Market for financial markets.
Danish: Dagens paneler vil drøfte følgende punkter: 1) fremme af en mere databaseret finanssektor 2) sikring af en teknologineutral og innovationsvenlig lovramme og 3) et digitalt indre marked for finansmarkederne.
English: There is a broad understanding that to compete globally, Europe should embrace technological innovation , including in the financial sector.
Danish: Der råder bred enighed om, at Europa for at kunne konkurrere globalt bør tage teknologisk innovation til sig , også inden for finanssektoren.
English: As stated by President von der Leyen in her political guidelines for the new Commission, "It is crucial that Europe grasps all the potential of digital age and strengthens its industry and innovation capacity, within safe and ethical boundaries."
Danish: Kommissionsformand Ursula von der Leyen har i sine politiske retningslinjer for den nye Kommission erklæret, at "det er afgørende, at EU udnytter den digitale tidsalders fulde potentiale og styrker sin industri- og innovationskapacitet inden for sikre og etiske grænser".
English: The European Commission today hosts the closing conference of the 2020 Digital Finance Outreach (DFO) event in Brussels.
Danish: Europa-Kommissionen er i dag vært for den afsluttende konference i forbindelse med arrangementet 2020 Digital Finance Outreach (DFO) i Bruxelles.
English: EU policy makers, stakeholders from the digital finance sector, national rapporteurs from the main DFO events, MEPs, EU and national representatives, and journalists will take part.
Danish: Blandt de deltagende er EU's politiske beslutningstagere, interessenter fra den digitale finanssektor, nationale ordførere fra de vigtigste DFO-arrangementer, medlemmer af Europa-Parlamentet, repræsentanter for EU, nationale repræsentanter samt journalister.
English: More than two thousand participants in the areas of Fintech and digital innovation in the financial sector took part.
Danish: Over 2 000 deltagere inden for finansteknologi og digital innovation i den finansielle sektor har medvirket.
English: In parallel, the European Commission also hosted in April 2020 a pan-European ‘Hackathon' - in collaboration with Member States - to connect innovators, partners and buyers across Europe to develop innovative solutions, including in the area of digital finance, for coronavirus-related challenges.
Danish: Sideløbende hermed var Europa-Kommissionen i april 2020 i samarbejde med medlemsstaterne vært for en paneuropæisk "Hackathon", der skulle bringe innovatorer, partnere og købere fra hele Europa sammen med henblik på at udvikle innovative løsninger, bl.a. inden for digital finansiering, til udfordringer relateret til coronavirus-udbruddet.
English: They have also helped to create awareness about the Commission's ongoing and forthcoming work on digital finance.
Danish: Interessenterne har også været med til at skabe opmærksomhed om Kommissionens igangværende og forestående arbejde med digital finansiering.
English: These events have provided an opportunity to gather views of key stakeholders in digital finance from across the EU.
Danish: Disse arrangementer har været en lejlighed til at få samlet vigtige interessenter inden for digital finansiering fra hele EU.
English: Digital Finance: Commission holds closing pan-European
Danish: Digital finans: Kommissionen afholder en afsluttende paneuropæisk konference
English: Digital Finance: Commission holds closing pan-European conference following extensive outreach events
Danish: Digital finans: Kommissionen afholder en paneuropæisk konference som afslutning på adskillige opsøgende arrangementer
English: Political commitments and pledges will be made on this occasion.
Danish: Der vil ved samme lejlighed blive afgivet politiske tilsagn og løfter.
English: This year the Conference will take place in a virtual format.
Danish: I år afholdes konferencen i virtuelt format.
English: This is the only way to bring back stability and peace for all Syrians."
Danish: Dette er den eneste måde, hvorpå man kan genskabe stabilitet og fred for alle syrere."
English: After nine years of conflict, there is a risk that the world becomes immune to the pictures and accounts of unacceptable and unnecessary suffering but we cannot allow that to happen; we cannot ignore their plight.
Danish: Efter ni års konflikt er der risiko for, at verden bliver immun over for billeder af og beretninger om uacceptable og unødvendige lidelser, men det må vi ikke lade ske; vi kan ignorere deres vanskelige situation.
English: Audiovisual coverage will be available on EbS .
Danish: Den audiovisuelle dækning vil være tilgængelig på EbS .
English: It is our moral duty to continue supporting the people of Syria.The Conference aims to further mobilise the international community behind UN-led efforts to achieve a lasting political solution to the Syria crisis in line with UN Security Council resolution 2254.
Danish: Det er vores moralske pligt fortsat at støtte den syriske befolkning.Konferencen sigter mod at få det internationale samfund til at bakke yderligere op om de FN-ledede indsats for at opnå en varig politisk løsning på krisen i Syrien i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 2254.
English: The needs of the Syrian refugees remain acute, not least in view of the potentially devastating socio-economic impact of the COVID-19 crisis.
Danish: De syriske flygtninges behov er stadig akutte, ikke mindst i lyset af covid-19-krisens potentielt katastrofale socioøkonomiske konsekvenser.
English: More information on the Days of Dialogue is available here and the remarks from the Commissioners during their respective panels will be available on EbS .
Danish: Der findes yderligere oplysninger om Dialogdagene her , og kommissærernes bemærkninger i de respektive paneler vil være tilgængelige på EbS .
English: The Conference is starting today with the Days of Dialogue, will continue with side events throughout the week and will be concluded by a Ministerial meeting on 30 June.
Danish: Konferencen begynder i dag med Dialogdagene, fortsætter med sideløbende arrangementer i ugens løb og afsluttes med et ministermøde den 30. juni.
English: As of today, a virtual exhibition "Voices from Syria and the region" is available online, with photos and video portraits shedding light on the lives of people affected by the Syria crisis and showing their extraordinary resilience and determination to carry on.
Danish: Fra i dag kan man online besøge en virtuel udstilling, " Stemmer fra Syrien og regionen ", med billeder og videoportrætter, der kaster lys over livet hos de mennesker, der er ramt af krisen i Syrien, og som viser deres enestående modstandsdygtighed og vilje til at leve videre.
English: The Conference will be the main pledging event for Syrians and Syria's neighbouring countries in 2020 and will also provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region.
Danish: Konferencen bliver det vigtigste donorarrangement for Syriens befolkning og nabolande i 2020 og vil også være en unik platform for dialog med civilsamfundsorganisationer i regionen.
English: The recommendations resulting from the online consultations and the panels will be conveyed to the Ministerial meeting on 30 June by a number of civil society rapporteurs from Syria and the region.
Danish: Anbefalingerne fra onlinehøringerne og panelerne vil blive videregivet til ministermødet den 30. juni af en række ordførere for civilsamfundene i Syrien og regionen.
English: The 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance for Syria and neighbouring countries hosting Syrian refugees."
Danish: Fjerde Bruxelleskonference 2020 vil give det internationale samfund mulighed for at mobilisere den nødvendige finansielle bistand til Syrien og de nabolande, der huser syriske flygtninge."
English: In this context, our commitment to supporting Syrian refugees in the region remains unwavering.
Danish: I den forbindelse holder vi fortsat urokkeligt fast i vores tilsagn om at støtte syriske flygtninge i regionen.
English: Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "The humanitarian situation in Syria is at even greater risk as the coronavirus pandemic threatens the most vulnerable.
Danish: Kommissær med ansvar for krisestyring, Janez Lenarčič, tilføjer: "Den humanitære situation i Syrien risikerer at blive endnu mere alvorlig, eftersom coronaviruspandemien truer de mest sårbare.
English: High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Josep Borrell said: "Syrians have suffered for too long.
Danish: Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformand for Europa-Kommissionen, Josep Borrell, udtaler: "Syrerne har lidt for længe.