FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Coordinated testing of products
Danish: Koordineret test af produkter
English: The priorities for CASP2021 are currently being established.
Danish: Prioriteterne for CASP2021 er i øjeblikket ved at blive fastsat.
English: This year's activities - CASP2020 - started at the beginning of the year.
Danish: Dette års aktiviteter, CASP2020, blev indledt i begyndelsen af året.
English: Moreover, the Commission has been working with Member States to increase testing of products.
Danish: Desuden har Kommissionen arbejdet sammen med medlemsstaterne om at øge testningen af produkter.
English: The Coordinated Activities on the Safety of Products are organised every year.
Danish: Coordinated Actions for the Safety of Products organiseres hvert år.
English: Seven online marketplaces have already signed this agreement to cooperate with Member States to remove dangerous products from their websites.
Danish: Syv onlinemarkedspladser har allerede underskrevet denne aftale om at samarbejde med medlemsstaterne om at fjerne farlige produkter fra deres websteder.
English: 38% of all products tested were non-compliant with specific aspects of EU safety legislation.
Danish: 38 % af alle testede produkter levede ikke op til visse aspekter af EU's sikkerhedslovgivning.
English: Another action on consumer protection is the Product Safety Pledge , which sets out specific voluntary actions that go beyond what is already established in the EU legislation.
Danish: Et andet tiltag inden for forbrugerbeskyttelse er hensigtserklæringen om produktsikkerhed , som fastsætter særlige frivillige tiltag, som går videre, end hvad der allerede er fastsat i EU-lovgivningen.
English: As we have seen from the 2019 report, a record level of work is being carried out to protect consumers from dangerous products and potential harm.
Danish: Som vi har set i rapporten fra 2019, bliver der udført et rekordstort stykke arbejde for at beskytte forbrugerne mod farlige produkter og potentielle skader.
English: Today, the European Commission published its latest report on the Commission's system to prevent or restrict the selling of dangerous products on the market, the so-called ‘ Rapid Alert System '.
Danish: Europa-Kommissionen offentliggjorde i dag sin seneste rapport om Kommissionens system til at forhindre eller begrænse salget af farlige produkter på markedet, det såkaldte " hurtige varslingssystem ".
English: 11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers.
Danish: 11 % af produkter, 75 produkter, viste sig at udgøre en alvorlig risiko for forbrugerne.
English: This includes updating the website for consumers and businesses, as well as the specific tool used by Member States to notify alerts.
Danish: Dette omfatter ajourføring af webstedet for forbrugere og virksomheder og af det særlige værktøj, som medlemsstaterne bruger til at udsende varslinger.
English: Thanks to the modernisation of the system, specific alerts can be prioritised and processed immediately at arrival, such as alerts on unsafe facemasks in April 2020.
Danish: Takket være moderniseringen af systemet kan specifikke varslinger prioriteres og behandles straks efter, at de er ankommet, f.eks. varslingen om usikre ansigtsmasker i april 2020.
English: Between 1 March and 1 July, 10 follow-up actions were taken on face-masks, and one on a hand disinfectant, leading to the further harmonisation of measures against such products and thereby improving the protection of consumers across Europe.
Danish: Mellem den 1. marts og den 1. juli blev der gennemført 10 opfølgende tiltag i forbindelse med ansigtsmasker og ét i forbindelse med et hånddesinfektionsmiddel, hvilket førte til yderligere harmonisering af foranstaltningerne mod sådanne produkter og dermed forbedrede beskyttelsen af forbrugerne i hele Europa.
English: The Commission also published today the results of the Coordinated Activities on the Safety of Products (CASP).
Danish: I dag offentliggjorde Kommissionen også resultaterne af "Coordinated Actions for the Safety of Products" (koordinerede tiltag for produktsikkerhed - CASP).
English: In 2019, authorities from 31 participating countries of the Rapid Alert System (EU Member States plus the UK, Norway, Iceland and Liechtenstein) exchanged 2,243 alerts on dangerous products through the system, which prompted 4,477 follow-up actions.
Danish: I 2019 udvekslede myndighederne fra de 31 lande, som deltager i det hurtige varslingssystem (EU-medlemsstaterne og Det Forenede Kongerige, Norge, Island og Liechtenstein) 2 243 varslinger om farlige produkter ved hjælp af systemet.
English: This work led to an additional 75 products being flagged through our Rapid Alert System since the end of last year.
Danish: Dette arbejde har ført til varslinger om yderligere 75 produkter via det hurtige varslingssystem siden udgangen af sidste år."
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The Rapid Alert System is available 24 hours, 7 days a week, keeping information flowing and our single market safe.
Danish: Didier Reynders, kommissær med ansvar for retlige anliggender, udtaler: "Det hurtige varslingssystem er tilgængeligt 24 i døgnet, syv dage om ugen.
English: Businesses also can use the Business Gateway to quickly and efficiently warn national authorities about a product that they have put on the market that might be unsafe.
Danish: Virksomheder kan også bruge Business Gateway til hurtigt og effektivt at advare de nationale myndigheder om produkter, som de har bragt i omsætning, men som muligvis er usikre.
English: Actions taken range from the withdrawal or destruction of a product by distributors and retailers before they reach consumers, to recalling unsafe products from users.
Danish: Tiltagene strækker sig fra distributørers og detailhandleres tilbagetrækning eller destruktion af et produkt, før det når ud til forbrugerne, til tilbagekaldelse af usikre produkter fra forbrugerne.
English: Protecting European Consumers: follow-up action on dangerous product alerts increased significantly in 2019
Danish: Beskyttelse af de europæiske forbrugere: væsentligt flere opfølgende tiltag efter varslinger om farlige produkter i 2019
English: The joint work - which will be similar to the work carried out for non-coronavirus-related products, will cover half-face masks, hand disinfectants and gloves, and is expected to start before mid-July 2020.
Danish: Det fælles arbejde, som svarer til det arbejde, der udføres for produkter, som ikke har tilknytning til coronavirusset, vil omfatte ansigtsmasker, der dækker halvdelen af ansigtet, hånddesinfektionsmidler og handsker og forventes at blive indledt inden midten af juli 2020.
English: The Commission will continue modernising the Rapid Alert System tools to encourage consumers to consult the database of alerts and make safe purchasing decisions.
Danish: Kommissionen vil nu fortsætte med at modernisere det hurtige varslingssystem for at tilskynde forbrugerne til at søge i databasen med varslinger og træffe sikre beslutninger om køb.
English: The Rapid Alert System has a dedicated public website ‘the Safety Gate' which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system.
Danish: Det hurtige varslingssystem har sit eget særlige offentlige websted, "Safety Gate" , der hver uge ajourføres med varslinger indgivet af de nationale myndigheder, der deltager i ordningen.
English: The report shows that the number of actions taken by authorities following an alert is growing year on year, reaching 4,477 in 2019 compared to 4050 in 2018.
Danish: I 2019 nåede det op på 4 477 mod 4050 i 2018.
English: For example, while all the bicycle seats tested presented some type of risk, only 8% were serious.
Danish: Mens der f.eks. var en eller anden form for risiko knyttet til alle de testede cykelstole, drejede det sig kun i 8 % af tilfældene om en alvorlig risiko.
English: According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%).
Danish: Ifølge den rapport, der er offentliggjort i dag, var legetøj den produktkategori med flest varslinger (29 % af alle varslinger) efterfulgt af motorkøretøjer (23 %) og elektriske apparater og udstyr (8 %).
English: Products selected for testing by Member States included personal transport devices, soft-filled toys, chargers, batteries, bicycle seats for children and slime toys.
Danish: De produkter, som medlemsstaterne udvalgte til test, omfattede personlige transportmidler, udstoppede tøjdyr, batteriopladere, batterier, cykelstole til børn og slimlegetøj.
English: The most notified risks related to a product causing injuries (27%) such as fractures or concussions.
Danish: De mest varslede risici var knyttet til produkter, som forårsagede skader (27 %) som f.eks. benbrud eller hjernerystelse.
English: They include testing products (such as toys, jewellery, home play outdoor equipment, cables, small kitchen heating appliances, baby nests and children's car seats), risk assessment, online market surveillance, cooperation with customs, injury and accident data collection and communication campaigns.
Danish: De omfatter testning af produkter (som f.eks. legetøj, smykker, udstyr til leg til udendørs brug hjemme, kabler, små køkkenapparater til opvarmning, babyreder og børnesæder til biler), risikovurdering, overvågning af onlinemarkedet, samarbejde med toldmyndigheder, indsamling af data om skader og ulykker samt kommunikationskampagner I forbindelse med coronavirusset iværksætter Kommissionen desuden en særlig indkaldelse for produkter, der har tilknytning til virusset.
English: Chemical components in products was the second most frequently flagged concern (23%), followed by risks of choking for children (13%).
Danish: Kemiske bestanddele i produkter var den bekymring, der næsthyppigst blev udsendt varsling om (23 %), efterfulgt af kvælningsrisici for børn (13 %).
English: Cosmetics, clothing, textiles and fashion items, as well as childcare articles and children's equipment also had a high number of alerts.
Danish: Der var også et stort antal varslinger for kosmetik, beklædning, tekstiler og modeartikler samt børneomsorgsartikler og udstyr til børn.
English: This work - which involved the joint testing of products by the European Commission and European authorities selected by the Member States- led to 652 products being tested for safety.
Danish: Inden for rammerne af CASP blev 652 produkter sikkerhedstestet af Europa-Kommissionen sammen med de europæiske myndigheder, der var udpeget af medlemsstaterne.
English: Up until 1 July, there were 63 alerts on face masks, 3 alerts on coveralls, 3 alerts on hand disinfectants and 3 alerts on UV lamps ("sanitising wands").
Danish: Hvad der ikke indgår i rapporten for 2019, er et antal nye varslinger, som er blevet registreret siden begyndelsen af coronaudbruddet, Indtil den 1. juli var der 63 varslinger om ansigtsmasker, tre om overtræksdragter og tre om UV-lamper (håndholdte UV-lamper til desinfektion).
English: By category, soft-filled toys presented the highest rates of serious risks, 68%, while batteries showed the least serious risks (1%) In carrying out this work, if a risk is found to be serious, the product is notified in the Rapid Alert System in order to prevent the spread of dangerous products on the market.
Danish: Efter kategori viste udstoppede tøjdyr den højeste andel af alvorlige risici, nemlig 68 %, mens batterier viste færrest alvorlige risici, nemlig 1 %.
English: Today's text follows consultations with the European Parliament and Council, and aims to provide a tool to support the negotiations and to enable progress with the UK.
Danish: Udkastet følger drøftelser med Europa-Parlamentet og Rådet og har til formål at støtte forhandlingerne og muliggøre hurtige fremskridt med Det Forenede Kongerige.
English: Future EU-UK Partnership: European Commission publishes draft legal text
Danish: Det fremtidige partnerskab mellem EU og Det Forenede Kongerige: Europa-Kommissionen offentliggør et udkast til en bindende aftale
English: A Partnership that PROTECTS:
Danish: Et partnerskab, som BESKYTTER:
English: I am in discussion with all Member States so that we confront this challenge together, as a Union."
Danish: Jeg er i dialog med alle medlemsstaterne, således at vi kan klare denne udfordring sammen, som en union."
English: This is the only way to prevent shortages of medical equipment or food.
Danish: Det er den eneste måde, hvorpå vi kan forebygge mangel på medicinsk udstyr eller mad.
English: It's not only an economic issue: our single market is a key instrument of European solidarity.
Danish: Det er ikke kun et spørgsmål om økonomi: Det indre marked er et centralt instrument til at sikre solidaritet i EU.
English: President von der Leyen said: "Our measures to contain the Coronavirus outbreak will be effective only if we coordinate on the European level.
Danish: Formand for Kommissionen Ursula von der Leyen udtaler: "Vores foranstaltninger til at inddæmme coronavirusudbruddet vil kun have en virkning, hvis vi koordinerer på EU-plan.
English: We have to take exceptional measures to protect the health of our citizens.
Danish: Vi er nødt til at træffe ekstraordinære foranstaltninger, hvis vi skal beskytte borgernes sundhed.
English: But let's make sure goods and essential services continue to flow in our internal market.
Danish: Men vi bør samtidig sørge for, at varer og vigtige tjenesteydelser fortsat flyder uhindret på det indre marked.
English: The Commission calls on the Council to endorse its proposal as quickly as possible.
Danish: Kommissionen opfordrer Rådet til at godkende forslaget hurtigst muligt.
English: I will do everything possible to support their efforts.
Danish: Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan, for at støtte deres indsats.
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity.
Danish: Kommissær for det indre marked, Thierry Breton, udtaler: "Vi må handle kollektivt, hurtigt, solidarisk og dristigt.
English: I am encouraging manufacturers to increase and diversify production, building on positive examples such as textile and shoe manufacturers starting to produce masks and gowns.
Danish: Jeg opfordrer fabrikanterne til at øge og diversificere deres produktion med udgangspunkt i positive eksempler såsom tekstil- og skoproducenter, der begynder at fremstille masker og kitler.
English: I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment."
Danish: Det glæder mig at kunne meddele, at CEN/CENELEC efter samråd med Kommissionen har indvilliget i at gøre de standarder, der er nødvendige for, at virksomhederne kan fremstille masker og andre værnemidler, frit tilgængelige."
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the business customers who need them.
Danish: ii) Statsgarantier for lån ydet af banker til virksomheder: Medlemsstaterne vil kunne stille statsgarantier for at sikre, at bankerne fortsat yder lån til de forretningskunder, der har behov herfor.
English: At the same time, demand for insurance is expected to significantly rise as a result of the current crisis.
Danish: Samtidig forventes efterspørgslen efter forsikring at stige betydeligt som følge af den aktuelle krise.
English: The public consultation pointed to an imminent insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries.
Danish: Den offentlige høring viste, at kapaciteten hvad angår privat forsikring i forbindelse med eksport til alle lande umiddelbart ikke ville være tilstrækkelig.
English: The Temporary Framework also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis aid company up to €200,000 over three fiscal years.
Danish: De midlertidige rammebestemmelser giver også medlemsstaterne mulighed for at kombinere støtteforanstaltninger, der ydes i medfør af de midlertidige rammebestemmelser, med eksisterende muligheder for at yde de minimis-støtte til virksomheder på op til 200 000 EUR over tre regnskabsår.
English: Protecting our economy and people with all available means
Danish: Beskyttelse af vores økonomi og mennesker med alle til rådighed stående midler
English: Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support
Danish: Coronavirus: Kommissionen vedtager henstilling om støtte
English: EU rules on asylum, return procedures and resettlement
Danish: EU's regler for asyl, tilbagesendelse og genbosætning
English: While allowing for easier, quicker and more efficient tracing than traditional systems based on interviews with infected patients, manual tracing will continue to cover citizens who could be more vulnerable to infection but are less likely to have a smartphone, such as elderly or disabled persons.
Danish: Samtidig med at det er muligt at foretage en lettere, hurtigere og mere effektiv sporing end med traditionelle systemer baseret på interviews med smittede patienter, vil den manuelle sporing fortsat omfatte borgere, der kan være mere sårbare over for infektioner, men som er mindre tilbøjelige til at have en smartphone, f.eks. ældre eller personer med handicap.
English: This will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures for all the sectors.
Danish: Det vil gøre det muligt at omfordele finansieringen til krisestyringsforanstaltninger for alle sektorerne.
English: Flexibility for market support programmes: the Commission will introduce flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, olive oil, apiculture and the EU's school scheme (milk, fruits and vegetables).
Danish: Fleksibilitet for markedsstøtteprogrammer: Kommissionen vil indføre fleksibilitet i gennemførelsen af markedsstøtteprogrammer for vin, frugt og grøntsager, olivenolie, biavl og EU's skoleordning (mælk, frugt og grøntsager).
English: The banking sector can do a lot to help here.
Danish: Banksektoren kan gøre meget for at bidrage hertil.
English: I will soon also be launching roundtable discussions bringing together consumer and business groups with the financial sector so that we can address the most urgent needs of our citizens and companies."
Danish: Jeg vil også snart lancere rundbordsdrøftelser, hvor forbrugere og erhvervsgrupper mødes med den finansielle sektor, således at vi kan tage hånd om de mest presserende behov hos vores borgere og virksomheder."
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said: "We are supporting households and businesses as much as we can to deal with the economic fallout of the Coronavirus.
Danish: Valdis Dombrovskis, ledende næstformand med ansvar for en økonomi, der tjener alle, udtalte: "Vi støtter husholdningerne og virksomhederne lige så meget, som vi kan, for at håndtere de negative økonomiske følger af coronavirusset.
English: We are using the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes to enable banks to keep the liquidity taps turned on, so that households and companies can get the financing they need.
Danish: Vi gør fuldt ud brug af den fleksibilitet, der er indbygget i EU's banklovgivning, og foreslår målrettede lovgivningsmæssige ændringer for at sætte bankerne i stand til at opretholde kreditstrømmen, således at husholdningerne og virksomhederne kan få den finansiering, de har brug for.
English: Simpler customs procedures will further help boost exports.
Danish: Enklere toldprocedurer vil bidrage yderligere til at sætte skub i eksporten.
English: The agreement also now includes progressive rules on sustainable development, such as a commitment to effectively implementing the Paris Climate Agreement.
Danish: Aftalen omfatter nu også progressive bestemmelser om bæredygtig udvikling, såsom en forpligtelse til effektivt at gennemføre Parisaftalen om klimaændringer.
English: It is also the first time that the EU agrees with a Latin American country on issues concerning investment protection.
Danish: Det er også første gang, at EU er nået til enighed med et latinamerikansk land om spørgsmål vedrørende investeringsbeskyttelse.
English: Under the new EU-Mexico agreement, practically all trade in goods between the EU and Mexico will be duty-free.
Danish: I henhold til den nye aftale mellem EU og Mexico vil praktisk talt al handel med varer mellem EU og Mexico være toldfri.
English: Western Balkans' leaders meeting: EU reinforces support to address COVID-19 crisis and outlines proposal for post-pandemic recovery
Danish: Møde med Vestbalkans ledere: EU øger støtten for at tackle covid-19-krisen og skitserer forslag til genopretningen efter pandemien
English: For that reason, the European Commission is joining forces with NGOs such as Global Citizen and other partners.
Danish: Europa-Kommissionen går derfor sammen med NGO'er som Global Citizen og andre partnere.
English: The global response must also include civil society, and the global community of citizens.
Danish: Den globale indsats skal også omfatte civilsamfundet og borgerne generelt.
English: EU-level supervision: currently it is up to each Member State to individually supervise EU rules in this area and as a result, gaps can develop in how the rules are supervised.
Danish: Tilsyn på EU-plan: På nuværende tidspunkt er det op til hver enkelt medlemsstat at føre individuelt tilsyn med EU's regler på dette område, og derfor kan der opstå mangler i den måde, der føres tilsyn med reglerne på.
English: In the first quarter of 2021, the Commission will propose to set up an EU-level supervisor.
Danish: I første kvartal af 2021 vil Kommissionen fremsætte forslag til oprettelse af en tilsynsmyndighed på EU-plan.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Danish: ii) Statsgarantier for lån til virksomheder for at sikre, at bankerne fortsat yder lån til de kunder, der har behov for dem.
English: These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Danish: Disse statsgarantier må dække op til 90 % af lånene for at hjælpe virksomhederne med at dække umiddelbare kapital- og investeringsbehov.
English: Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020
Danish: Meddelelse om midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU, 16. marts 2020
English: The two things are not incompatible."
Danish: Disse to ting er ikke uforenelige."
English: Commission publishes guidance
Danish: Kommissionen offentliggør retningslinjer
English: Such authorisations are delivered by the competent authorities in each Member State.
Danish: Sådanne tilladelser gives af de kompetente myndigheder i det enkelte medlemsland.
English: The EU has about 40 different sanctions regimes currently in place.
Danish: EU har p.t. omkring 40 forskellige sanktionsordninger.
English: They are targeted at those whose actions endanger these values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
Danish: De er rettet mod dem, hvis handlinger bringer disse værdier i fare, samtidig med at de undgår negative konsekvenser for civilbefolkningen.
English: We need to ensure timely assistance and avoid negative consequences for the populations of conflict affected areas, who already are bearing a heavy burden."
Danish: Vi er nødt til at sikre rettidig bistand og modvirke negative konsekvenser for befolkningerne i de konfliktramte områder, som i forvejen er pålagt en svær byrde."