FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Given its success, the European Parliament and Member States agreed to enhance the EFSI and extend the investment target to €500 billion by end 2020.
Danish: Som følge af initiativets store succes blev Europa-Parlamentet og medlemsstaterne enige om at styrke og forlænge EFSI med et investeringsmål på 500 mia. EUR ved udgangen af 2020.
English: It underlines that EIB support is key to EFSI beneficiaries: it provides a "stamp of approval" to the market, thus helping to facilitate future fund-raising.
Danish: Evalueringen understregede, at EIB-støtten er afgørende for modtagerne af støtte via EFSI: Markedet anser den for at give initiativet et "kvalitetsstempel", hvilket gør det lettere at rejse yderligere kapital.
English: Implementing the financial pillar of the Commission's Investment Plan for Europe has been an honour and a challenge for the EIB.
Danish: Det har været en ære og en udfordring for EIB at være med til at gennemføre den finansielle søjle i Kommissionens investeringsplan for Europa.
English: The best performing countries in 2019 were Latvia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, and Slovakia, while least improvements were observed in Spain, Italy, France and Austria.
Danish: De lande, der klarede sig bedst i 2019, var Letland, Cypern, Danmark, Estland, Finland og Slovakiet, mens der blev konstateret færrest forbedringer i Spanien, Italien, Frankrig og Østrig.
English: The caseload of SOLVIT , an informal problem-solving tool, increased by 4% overall.
Danish: Antallet af sager, der blev behandlet af SOLVIT , som er et uformelt problemløsningsværktøj, steg i alt med 4 %.
English: In total, the Scoreboard awarded 158 green cards (153 in 2018), 107 yellow cards (137 in 2018) and 59 red cards (59 in 2018).
Danish: I alt blev der i resultattavlen givet 158 grønne kort (153 i 2018), 107 gule kort (137 i 2018) og 59 røde kort (59 i 2018).
English: handle administrative issues concerning foreign workers (e.g. professional qualifications);
Danish: behandler administrative spørgsmål vedrørende udenlandske arbejdstagere (f.eks. erhvervsmæssige kvalifikationer)
English: More work needed in specific policy areas: further improvements are needed to ensure the free movement of professionals, especially to ensure more decisions recognising professional qualifications.
Danish: Der skal gøre mere på visse politikområder: Der er behov for yderligere forbedringer for at sikre den frie bevægelighed for erhvervsudøvere, navnlig for at sikre flere afgørelser om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
English: create open and integrated markets (e.g. public procurement, trade in goods and services);
Danish: skaber åbne og integrerede markeder (f.eks. offentlige udbud, handel med varer og tjenesteydelser)
English: Above all, a fully functioning single market needs a partnership between the Commission and the Member States.
Danish: Frem for alt har et fuldt fungerende indre marked brug for et partnerskab mellem Kommissionen og EU-landene.
English: As experienced during the coronavirus crisis, a well-functioning single market is crucial for ensuring the free movement of supplies across the EU and vital for the swift recovery of the EU economy.
Danish: Som konstateret under coronaviruskrisen er et velfungerende indre marked af afgørende betydning for at sikre fri bevægelighed af forsyninger i hele EU og absolut nødvendigt for en hurtig genopretning af EU's økonomi.
English: The public procurement performance of Member States continues to be uneven, in particular as regards contracts awarded to single bidders.
Danish: EU-landenes resultater med hensyn til offentlige udbud er fortsat uensartede, navnlig hvad angår kontrakter, der tildeles én enkelt tilbudsgiver.
English: The findings are presented in the form of a "traffic light" chart, by attributing red (below average), yellow (average) and green (above average) cards.
Danish: Resultaterne præsenteres i form af en "trafiklystabel" med røde (under gennemsnittet), gule (gennemsnit) og grønne (over gennemsnittet) kort.
English: In comparison to the previous year, this year's Scoreboard notes a steady situation in most Member States, but observes a small decline in overall performance.
Danish: I forhold til det foregående år viser dette års resultattavle en stabil situation i de fleste EU-lande, men der konstateres et mindre fald i de samlede resultater.
English: The Single Market Scoreboard provides a detailed overview of how EU single market rules were applied in the European Economic Area (EEA) in 2019.
Danish: Resultattavlen for det indre marked giver et detaljeret indblik i, hvordan EU's regler for det indre marked blev anvendt i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) i 2019.
English: The Scoreboard notes a particular improvement in the enforcement of consumer-related legislation, thanks to the strong coordinating role of the European Commission and the European Consumer Centres Network .
Danish: Resultattavlen viser en særlig forbedring af håndhævelsen af forbrugerrelateret lovgivning takket være Europa-Kommissionens og Det Europæiske Netværk af Forbrugercentres stærke koordinerende rolle.
English: The newly created Single Market Enforcement Task Force will be one of the key tools to foster such a collaborative approach between Commission and Member States.
Danish: Den nyligt oprettede taskforce for håndhævelse af reglerne for det indre marked vil være et af de vigtigste redskaber til at fremme en sådant samarbejdsbaseret tilgang mellem Kommissionen og EU-landene.
English: The results of this year's Scoreboard, which is available as an online tool, highlight the importance of the renewed focus on implementation and enforcement outlined by the Commission's Enforcement Action Plan adopted in March 2020.
Danish: Resultaterne af dette års resultattavle, som findes online , understreger betydningen af det fornyede fokus på gennemførelse og håndhævelse som beskrevet i Kommissionens handlingsplan for håndhævelse , der blev vedtaget i marts 2020.
English: Uneven enforcement of single market rules: while Member States significantly improved the transposition of EU legislation, the number of infringement procedures has grown, partly due to incompletely or incorrectly transposed EU legislation.
Danish: Uensartet håndhævelse af reglerne for det indre marked: Selv om EU-landene har forbedret gennemførelsen af EU-lovgivningen betydeligt, er antallet af traktatbrudsprocedurer steget, delvis på grund af mangelfuld eller ukorrekt gennemførelse af EU-lovgivningen.
English: Steady increase in use of tools helping citizens and businesses benefit from the single market: the number of citizens using Your Europe information portal and the Your Europe Advice services has drastically increased (+48% for Your Europe with 35 million visits and +52% for Your Europe Advice with 35 thousand enquires).
Danish: En støt stigning i brugen af værktøjer, der hjælper borgere og virksomheder med at drage nytte af det indre marked: Antallet af borgere, der bruger informationsportalen Dit Europa - og Dit Europa - Råd & Vink, er steget drastisk (+ 48 % for Dit Europa med 35 mio. besøg og + 52 % for Dit Europa - Råd & Vink med 35 000 forespørgsler).
English: The Single Market Scoreboard evaluates performance in three policy areas, two areas regarding market openness and integration, and 12 governance tools.
Danish: Med resultattavlen for det indre marked vurderes resultaterne inden for tre politikområder, to områder, der vedrører åbenhed på markedet og integration, og 12 forvaltningsværktøjer.
English: Expanded administrative cooperation among Member States: the use of the Internal Market Information system (IMI), which supports Member States' administrative cooperation in 16 policy and legal areas, has increased by 52% and now covers 59 cross-border administrative procedures.
Danish: Udvidet administrativt samarbejde mellem EU-landene: Anvendelsen af informationssystemet for det indre marked (IMI), som støtter EU-landenes administrative samarbejde inden for 16 politikområder og retlige områder, er steget med 52 % og dækker nu 59 grænseoverskridende administrative procedurer.
English: The Single Market Scoreboard is an online tool, which aims to monitor the performance of the Member States by using clear indicators, with the objective to improve the functioning of the Single Market.
Danish: Resultattavlen for det indre marked er et onlineværktøj, der har til formål at overvåge EU-landenes resultater ved hjælp af klare indikatorer med det mål at forbedre det indre markeds funktion.
English: It evaluates how Member States have performed as regards market openness, governance tools as well as in specific policy areas, based on a number of selected indicators.
Danish: Den evaluerer EU-landenes resultater med hensyn til åbenhed på markedet, forvaltningsværktøjer og specifikke politikområder på grundlag af en række udvalgte indikatorer.
English: Today, the Commission is publishing the Single Market Scoreboard 2020 , which shows that despite improvements in certain areas, Member States need to do more to ensure the proper functioning of the Single Market.
Danish: I dag offentliggør Kommissionen resultattavlen for det indre marked 2020 , hvoraf det fremgår, at EU-landene til trods for forbedringer på visse områder skal gøre mere for at sikre et velfungerende indre marked.
English: Your Europe portal, SOLVIT , and EURES )
Danish: samarbejder og bidrager til en række EU-styringsværktøjer (f.eks. portalen Dit Europa , Solvit og Eures ).
English: Quotes from members of the College of Commissioners
Danish: Citater fra medlemmer af kommissærkollegiet
English: The Renovation Wave will be an important part of these reforms.
Danish: Renoveringsbølgen vil være en vigtig del af disse reformer.
English: There are three main pillars to this strategy:
Danish: Denne strategi har tre hovedsøjler:
English: Market rules are also largely specific to different sectors.
Danish: Markedsreglerne er også i høj grad specifikke i forskellige sektorer.
English: New links between sectors must be created and technological progress exploited.
Danish: Der skal skabes nye forbindelser mellem sektorerne, og teknologiske fremskridt skal udnyttes.
English: Second, a greater direct electrification of end-use sectors.
Danish: For det andet en større direkte elektrificering af slutbrugersektorerne.
English: The strategy sets out 38 actions to create a more integrated energy system.
Danish: I denne strategi fastsættes 38 tiltag for at skabe et mere integreret energisystem.
English: The Commission will propose a new classification and certification system for renewable and low-carbon fuels.
Danish: Kommissionen vil foreslå et nyt klassificerings- og certificeringssystem for vedvarende og kulstoffattige brændstoffer.
English: Electricity and gas networks are planned and managed independently from each other.
Danish: Elektricitets- og gasnet planlægges og forvaltes uafhængigt af hinanden.
English: However, in the short and medium term other forms of low-carbon hydrogen are needed to rapidly reduce emissions and support the development of a viable market.
Danish: På kort til mellemlang sigt er der dog brug for andre former for kulstoffattig brint for hurtigt at reducere emissionerne og støtte udviklingen af et levedygtigt marked.
English: First, a more ‘circular' energy system, with energy efficiency at its core.
Danish: For det første et mere "cirkulært" energisystem med energieffektivitet i centrum.
English: The strategy will identify concrete actions to apply the ‘energy efficiency first' principle in practice and to use local energy sources more effectively in our buildings or communities.
Danish: I denne strategi vil der blive udpeget konkrete tiltag til anvendelsen af princippet om "energieffektivitet først" i praksis og til en mere effektiv anvendelse af lokale energikilder i vores bygninger og samfund.
English: It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
Danish: Den er teknisk og økonomisk ineffektiv og fører til betydelige tab i form af overskudsvarme og lav energieffektivitet.
English: This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
Danish: Denne model med separate siloer er ikke egnet til at sikre en klimaneutral økonomi.
English: This connected and flexible system will be more efficient, and reduce costs for society.
Danish: Dette sammenkoblede og fleksible system vil være mere effektivt og nedbringe omkostningerne for samfundet.
English: The analysis of the existing barriers in these areas will inform our concrete proposals, for instance the revision of the TEN-E regulation by the end of 2020 or the revision of the energy taxation directive and the gas market regulatory framework in 2021.
Danish: I analysen af de eksisterende barrierer inden for disse områder vil der blive redegjort for vores konkrete forslag, f.eks. revisionen af TEN-E-forordningen inden slutningen af 2020 eller revisionen af energibeskatningsdirektivet og den regulerende ramme for gasmarkedet i 2021.
English: The Alliance is strategically important for our Green Deal ambitions and the resilience of our industry."
Danish: Alliancen er strategisk vigtig for ambitionerne i den grønne pagt og modstandsdygtigheden i vores industri."
English: They create European jobs and boost our leadership and competitiveness in strategic industries, which are crucial to Europe's resilience.
Danish: De vil skabe europæiske job og styrke vores lederskab og konkurrenceevne inden for strategiske industrier, som er afgørende for Europas modstandskraft.
English: It therefore offers a solution to decarbonise industrial processes and economic sectors where reducing carbon emissions is both urgent and hard to achieve.
Danish: Det tilbyder derfor en løsning til at dekarbonisere industriprocesser og økonomiske sektorer, hvor det både er hastende og vanskeligt at nedbringe kulstofemissioner.
English: The new hydrogen economy can be a growth engine to help overcome the economic damage caused by COVID-19.
Danish: Den nye brintøkonomi kan være en vækstmotor til at overvinde den økonomiske skade, som covid-19 har forårsaget.
English: The planned investments have the potential to stimulate the economic recovery from the coronavirus crisis.
Danish: De planlagte investeringer har det potentiale, at de stimulerer økonomiens genopretning efter coronviruskrisen.
English: The sector can make a key contribution to Europe's economic recovery from the coronavirus crisis, as outlined in the Next Generation EU recovery package presented by the Commission on 27 May 2020.
Danish: Sektoren kan yde et vigtigt bidrag til Europas økonomiske genopretning efter coronaviruskrisen som fastlagt i genopretningsinstrumentet Next Generation EU , som Kommissionen præsenterede den 27. maj 2020.
English: For instance, petroleum products are predominant in the transport sector and as feedstock for industry.
Danish: Olieprodukter er f.eks. dominerende i transportsektoren og som råmaterialer i industrien.
English: The Alliance will build up an investment pipeline for scaled-up production and will support demand for clean hydrogen in the EU.
Danish: Alliancen vil opbygge en investeringspipeline for øget produktion og vil støtte efterspørgslen efter ren brint i EU.
English: The European Green Deal is the new growth strategy of the EU, a roadmap to make our economy sustainable by turning climate and environmental challenges into opportunities across all policy areas and making the transition just and inclusive for all.
Danish: Den europæiske grønne pagt er EU's nye vækststrategi, en køreplan for at gøre vores økonomi bæredygtig ved at vende klima- og miljøudfordringerne til muligheder på tværs af alle politikområder og gøre omstillingen inklusiv og retfærdig for alle.
English: Most importantly, it emits no CO2 and almost no air pollution when used.
Danish: Det vigtigste er, at brint ikke udleder CO2 og næsten ikke indebærer nogen luftforurening ved anvendelse.
English: To help deliver on this Strategy, the Commission is launching today the European Clean Hydrogen Alliance with industry leaders, civil society, national and regional ministers and the European Investment Bank.
Danish: For at gennemføre denne strategi lancerer Kommissionen i dag den europæiske alliance for ren brint med deltagelse af ledere i branchen, civilsamfundet, nationale og regionale ministre og Den Europæiske Investeringsbank.
English: The EU's energy system has to become better integrated, more flexible and able to accommodate the cleanest and most cost-effective solutions.
Danish: EU's energisystem skal blive bedre integreret, mere fleksibel og i stand til at kunne tilpasse sig de reneste og mest omkostningseffektive løsninger.
English: It will develop a pipeline of concrete projects to support the decarbonisation efforts of European energy intensive industries such as steel and chemicals.
Danish: Den vil udvikle en pipeline af konkrete projekter til at støtte dekarboniseringsindsatsen i europæiske energiintensive industrier som f.eks. inden for stål og kemikalier.
English: Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, said: "The European Clean Hydrogen Alliance launched today will channel investments into hydrogen production.
Danish: Kommissær for det indre marked, Thierry Breton, udtaler: "Den europæiske alliance for ren brint, der blev lanceret i dag, vil kanalisere investeringer over i brintproduktion.
English: Hydrogen will play a key role in this, as falling renewable energy prices and continuous innovation make it a viable solution for a climate-neutral economy."
Danish: Brint vil spille en afgørende rolle i denne forbindelse, idet faldende priser for vedvarende energi og fortsat innovation gør det til en brugbar løsning for en klimaneutral økonomi."
English: The EU Strategy for Energy System Integration will provide the framework for the green energy transition.
Danish: EU's strategi for energisystemintegration vil sikre rammerne for den grønne energiomstilling.
English: As the power sector has the highest share of renewables, we should increasingly use electricity where possible: for example for heat pumps in buildings, electric vehicles in transport or electric furnaces in certain industries.
Danish: Da energisektoren har den højeste andel af vedvarende energikilder, bør vi i stigende grad anvende elektricitet, hvor det er muligt: f.eks. til varmepumper i bygninger, i elektriske køretøjer i transport eller i elektriske ovne i visse industrier.
English: For example, this means a system where the electricity that fuels Europe's cars could come from the solar panels on our roofs, while our buildings are kept warm with heat from a nearby factory, and the factory is fuelled by clean hydrogen produced from off-shore wind energy.
Danish: Dette betyder f.eks. et system, hvor elektricitet, der anvendes som brændstof i Europas biler, vil kunne komme fra solcellepaneler på vores tage, samtidig med at vores bygninger opvarmes med varme fra en nærliggende fabrik, og at fabrikken forsynes med ren brint, som produceres fra off-shore-vindenergi.
English: Commissioner for Energy Kadri Simson, said: "With 75% of the EU's greenhouse gas emissions coming from energy, we need a paradigm shift to reach our 2030 and 2050 targets.
Danish: Energikommissær Kadri Simson udtaler: "Med 75 % af drivhusgasemissionerne, som stammer fra energi, har vi brug for et paradigmeskifte for at opfylde 2030- og 2050-målene.
English: In developing and deploying a clean hydrogen value chain, Europe will become a global frontrunner and retain its leadership in clean tech."
Danish: Ved at udvikle og indføre en ren værdikæde for brint vil Europa blive en global leder og opretholde sit lederskab inden for ren teknologi."
English: For those sectors where electrification is difficult, the strategy promotes clean fuels, including renewable hydrogen and sustainable biofuels and biogas.
Danish: For disse sektorer, hvor elektrificeringen er vanskelig, fremmer strategien renere brændstoffer, herunder vedvarende brint og bæredygtige biobrændstoffer og biogas.
English: A better-integrated energy system is essential in order to move to climate neutrality by 2050, while also creating jobs, ensuring a fair transition and strengthening innovation in the EU and industrial leadership at a global level.
Danish: Det er afgørende at have et bedre integreret energisystem for at sikre overgangen til klimaneutralitet inden 2050, samtidig med at der også skabes job, sikres en retfærdig omstilling, og at innovation i EU og industrielt lederskab på globalt plan styrkes.
English: Powering a climate-neutral economy: Commission sets out plans for the energy system of the future and clean hydrogen
Danish: Styrkelse af en klimaneutral økonomi: Kommissionen fastlægger planer for fremtidens energisystem og ren brint
English: Today's energy system is still built on several parallel, vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors, wasting a significant amount of energy.
Danish: Det energisystem, som vi har i dag, bygger stadig på flere parallelle, vertikale energiværdikæder, som knytter specifikke energikilder stramt sammen med specifikke slutbrugersektorer, således at der spildes en betydelig mængde energi.
English: The EU strategies for energy system integration and hydrogen, adopted today, will pave the way towards a more efficient and interconnected energy sector, driven by the twin goals of a cleaner planet and a stronger economy.
Danish: EU's strategier for energisystemintegration og brint, der blev vedtaget i dag, vil bane vejen for en mere effektiv og sammenkoblet energisektor styret af det dobbelte mål om en renere planet og en stærkere økonomi.
English: Coal and natural gas are mainly used to produce electricity and heating.
Danish: Kul og naturgas anvendes hovedsageligt til elektricitet og opvarmning.
English: To become climate-neutral by 2050, Europe needs to transform its energy system, which accounts for 75% of the EU's greenhouse gas emissions.
Danish: For at blive klimaneutral inden 2050 skal Europa omlægge sit energisystem, hvorfra 75 % af EU's drivhusgasemissioner stammer.
English: The EU Hydrogen Strategy addresses how to transform this potential into reality, through investments, regulation, market creation and research and innovation.
Danish: I EU's strategi for brint behandles spørgsmålet om, hvordan potentialet kan realiseres gennem investeringer, regulering, etablering af markeder samt forskning og innovation.
English: All this makes hydrogen essential to support the EU's commitment to reach carbon neutrality by 2050 and for the global effort to implement the Paris Agreement .
Danish: Alt dette gør brint til et afgørende stof, hvis EU skal leve op til sit løfte om at nå kulstofneutralitet inden 2050, og for den globale indsats for at gennemføre Parisaftalen .
English: The two strategies present a new clean energy investment agenda, in line with the Commission's Next Generation EU recovery package and the European Green Deal .
Danish: De to strategier udgør en ny ren energiinvesteringsdagsorden i overensstemmelse med Kommissionens genopretningsinstrument NextGenerationEU og den europæiske grønne pagt .
English: These include the revision of existing legislation, financial support, research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and infrastructure planning, and improved information to consumers.
Danish: Disse omfatter revision af den eksisterende energilovgivning, økonomisk støtte, forskning og indførelse af nye teknologier og digitale værktøjer, vejledning til medlemsstaterne om skattetiltag og afvikling af subsidier til fossile brændstoffer, markedsforvaltningsreform og infrastrukturplanlægning samt bedre information til forbrugerne.