FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations.
Danish: Tiden er kommen til at lægge gamle skel, stridigheder og beskyldninger bag os. Til at slippe vores indgroede holdninger.
English: It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines.
Danish: Derfor investerer vi i forskning i vacciner.
English: It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives.
Danish: Derfor har vi tilrettelagt fælles indkøb af hårdt tiltrængte forsyninger på verdensmarkedet.
English: This will allow almost 3 billion euro to go directly to where it needs to go - from securing new ventilators and protective gear, to scaling up testing efforts and providing medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
Danish: Til øget testning og ydelse af lægehjælp til de svageste, også dem i flygtningelejre.
English: The situation is deteriorating on a daily basis.
Danish: Situationen forværres fra dag til dag.
English: Traffic is expected to decline further in the coming weeks.
Danish: Lufttrafikken forventes at falde yderligere i de kommende uger.
English: This measure will help both the European industry and the environment.
Danish: Denne foranstaltning vil være til gavn for både den europæiske industri og miljøet.
English: This amendment will then need to be approved by the European Parliament and the Council of the EU.
Danish: Ændringen skal herefter godkendes af Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union.
English: It releases pressure on the whole aviation industry and in particular on smaller airlines.
Danish: Den letter presset på hele luftfartsindustrien og især mindre luftfartsselskaber.
English: Next steps: The Commission will shortly adopt a proposal to amend the EU Slot Regulation.
Danish: Næste skridt: Kommissionen vil inden længe vedtage et forslag om ændring af forordningen om ankomst- og afgangstidspunkter.
English: The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
Danish: Covid-19-udbruddet har stor indvirkning på den internationale og den europæiske luftfartsindustri.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of the falling demand caused by the outbreak.
Danish: Kommissær for transport Adina Vălean udtaler: "Denne midlertidige foranstaltning giver luftfartsselskaberne mulighed for at tilpasse deres kapacitet til den faldende efterspørgsel som følge af udbruddet af covid-19.
English: Without such a measure, airlines would have to continue to operate flights, even if largely empty, to guarantee their current slots at EU airports, with a negative impact - both economic and environmental.
Danish: Uden sådan en foranstaltning ville luftfartsselskaberne skulle fortsætte deres flyvninger, selv om flyene stort set er tomme, for at beholde deres nuværende ankomst- og afgangstidspunkter i lufthavne i EU, hvilket ville få en negativ effekt - både økonomisk og for miljøet.
English: It also decreases emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
Danish: Foranstaltningen mindsker også emissionerne, idet såkaldte "spøgelsesfly", hvor luftfartsselskaberne flyver med næsten tomme fly for at beholde deres tildelte tidspunkter, undgås.
English: Given the urgency, the Commission will in due course present a legislative proposal and calls on the European Parliament and the Council to swiftly adopt this measure in co-decision procedure."
Danish: Der er ingen tid at spilde, og derfor vil Kommissionen snarest fremsætte et lovgivningsforslag, som det opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til hurtigt at vedtage gennem den fælles beslutningsprocedure."
English: Background: An airport slot is the right of an aircraft to take off or land at a congested airport at a certain time of day.
Danish: Baggrund: Ankomst- og afgangstidspunkter er et luftfartøjs ret til at lette fra eller lande i en overbelastet lufthavn på et bestemt tidspunkt af døgnet.
English: Measures to ease impact of COVID-19 on aviation industry
Danish: Foranstaltninger, der skal begrænse indvirkningen af covid-19 på luftfartsindustrien
English: Under the EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93), airlines are subject to a ‘use it or lose it' rule, and are required to operate 80% of their allocated slots, or face losing their right to the slot in future seasons.
Danish: Ifølge forordningen om tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter ((EØF) nr. 95/93) er luftfartsselskaberne forpligtede til at anvende 80 % af de tildelte ankomst- og afgangstidspunkter, ellers mister de brugsretten til tidspunkterne i de efterfølgende sæsoner ("use it or lose it"-reglen).
English: In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission will put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
Danish: For at begrænse udbruddets indvirkning vil Europa-Kommissionen fremlægge målrettet lovgivning, der midlertidigt aflaster luftfartsselskaberne med hensyn til deres forpligtelse i henhold til EU-retten til at anvende ankomst- og afgangstidspunkter.
English: Commission proposes measures to ease impact of the COVID-19 outbreak on the aviation industry and the environment
Danish: Kommissionen foreslår foranstaltninger, der skal begrænse covid-19-udbruddets indvirkning på luftfartsindustrien og miljøet
English: The five proposed measures are:
Danish: De fem foreslåede foranstaltninger er:
English: The Commission will continue to do all it can to support European governments and citizens."
Danish: Kommissionen vil fortsat gøre alt, hvad der står i dens magt, for at støtte de europæiske regeringer og borgere."
English: Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
Danish: Medlemsstaterne har nu lejlighed til at kommentere Kommissionens udkast til forslag.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
Danish: Ledende næstformand for Kommissionen, Margrethe Vestager, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken, udtaler:
English: The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place next week.
Danish: Kommissionen tilsigter at få den ændrede midlertidige ramme på plads i næste uge.
English: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires decisive, fast and - most importantly - coordinated action.
Danish: "Imødegåelsen af coronavirusudbruddets økonomiske konsekvenser kræver en resolut, hurtig og - vigtigst af alt - koordineret indsats.
English: Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders.
Danish: Støtten kan forhøjes yderligere, hvis medlemsstaterne samarbejder på tværs af landegrænserne.
English: Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
Danish: Coronavirus: Erklæring fra Kommissionen om høring af medlemsstaterne
English: The Commission is now proposing to extend the Temporary Framework by adding additional support possibilities for five types of aid measures.
Danish: Kommissionen foreslår nu at udvide den midlertidige ramme ved at tilføje yderligere støttemuligheder for fem typer af støtteforanstaltninger.
English: This possibility complements that of taking general measures available to all companies, which would fall outside the scope of EU State aid control (as already clarified in the Commission Communication of 13 March and the existing State aid Temporary Framework).
Danish: Denne mulighed supplerer muligheden for at træffe generelle foranstaltninger, som alle virksomheder kan benytte sig af, hvilket ikke er omfattet af EU's statsstøttekontrol (dette blev allerede præciseret i Kommissionens meddelelse af 13. marts og i de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte).
English: Within just a few days, the Commission has taken 14 State aid decisions based on this Temporary Framework to approve 22 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
Danish: Inden for blot få dage har Kommissionen truffet 14 statsstøtteafgørelser med udgangspunkt i denne midlertidige ramme og godkendt 22 nationale foranstaltninger, hvormed der tilvejebringes hårdt tiltrængt likviditet til europæiske virksomheder i disse vanskelige tider.
English: The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need.
Danish: De målrettede støttemuligheder øger medlemsstaternes fleksibilitet til selektivt at gribe ind, hvor behovet er størst.
English: This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis.
Danish: Dermed kan medlemsstaterne stille kortfristet eksportkreditforsikring til rådighed i lyset af den voksende mangel på privat forsikringskapacitet i forbindelse med eksport til alle lande i den nuværende coronaviruskrise.
English: EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time.
Danish: EU's statsstøtteregler rummer en værktøjskasse, som medlemsstaterne kan bruge til at hjælpe virksomhederne i denne vanskelige tid.
English: More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis.
Danish: Mere støtte til forskning og udvikling (F&U) vedrørende coronavirus for at imødegå den aktuelle sundhedskrise.
English: Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication .
Danish: Endelig har Europa-Kommissionen i dag besluttet midlertidigt at fjerne alle lande fra listen over lande, hvor der består "ordinære risici", i meddelelsen om kortfristet eksportkredit .
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework
Danish: Coronavirus: Erklæring fra Kommissionen om høring af medlemsstaterne om forslaget om udvidelse af de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte
English: Member States can also grant no-loss guarantees to provide incentives for companies to invest.
Danish: Medlemsstaterne kan også stille "nulunderskuds"-garantier for at tilskynde virksomhederne til at investere.
English: We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies.
Danish: Vi vil også åbne mulighed for, at medlemsstaterne kan yde målrettet støtte for at redde arbejdspladser i brancher og regioner, der er særlig hårdt ramt af udbruddet, ved at lempe kravene om indbetaling af skat og sociale bidrag eller ved at yde løntilskud.
English: Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak.
Danish: Målrettet støtte i form af henstand med indbetaling af skat og/eller suspension af arbejdsgivernes socialsikringsbidrag med henblik på at undgå afskedigelser på grund af coronaviruskrisen i bestemte regioner eller brancher, der er hårdest ramt af udbruddet.
English: Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak.
Danish: Målrettet støtte i form af løntilskud til ansatte med henblik på at undgå afskedigelser på grund af coronaviruskrisen i bestemte regioner eller brancher, der er hårdest ramt af udbruddet.
English: We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment.
Danish: Vi vil lægge flere værktøjer i denne værktøjskasse, så medlemsstaterne får mulighed for at støtte de virksomheder, der udvikler, tester og fremstiller meget tiltrængte produkter til bekæmpelse af coronavirus, f.eks. vacciner, medicinsk udstyr og værnemidler.
English: More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
Danish: Mere støtte til fremstilling af produkter, som er relevante for at tackle coronavirusudbruddet, såsom vacciner, medicinsk udstyr eller medicinske anordninger samt beskyttelsesmateriale og desinfektionsmidler.
English: More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
Danish: Mere støtte til opbygning og opgradering af testfaciliteter for produkter, som er relevante for at tackle coronavirusudbruddet såsom vacciner, medicinsk udstyr eller medicinske anordninger samt beskyttelsesmateriale og desinfektionsmidler.
English: This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Danish: I aftes sendte Kommissionen et udkast til forslag om at udvide den midlertidige ramme for statsstøtte til høring hos medlemsstaterne.
English: The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week.
Danish: Kommissionen sigter mod at få de ændrede midlertidige rammebestemmelser på plads i næste uge.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens.
Danish: Ledende næstformand for Kommissionen, Margrethe Vestager, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken, udtaler: "Vores fælles prioritet i denne coronaviruskrise er at beskytte alle de europæiske borgeres sundhed.
English: Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes.
Danish: I udkastet til forslag tilstræbes det desuden at sikre, at staten får et tilstrækkeligt afkast af den risiko, den påtager sig.
English: We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger."
Danish: Vi vil fortsat samarbejde med medlemsstaterne om at sikre, at den europæiske økonomi klarer skærene og vender endnu stærkere tilbage."
English: This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
Danish: Dette kan navnlig være relevant, når medlemsstaterne griber ind for at forhindre udenlandske fjendtlige overtagelser af strategiske virksomheder.
English: The Commission has also adopted 4 decisions on 4 national measures under article 107.2(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union on aid to compensate for exceptional circumstances, such as the coronavirus outbreak.
Danish: Kommissionen har også truffet fire afgørelser om fire nationale foranstaltninger i henhold til artikel 107, stk. 2, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde vedrørende støtte til kompensation for særlige omstændigheder såsom coronavirusudbruddet.
English: Since its adoption on 19 March 2020, the Commission has taken 39 State aid decisions based on the Temporary Framework to approve 49 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
Danish: Siden vedtagelsen den 19. marts 2020 har Kommissionen truffet 39 statsstøtteafgørelser med udgangspunkt i de midlertidige rammebestemmelser og godkendt 49 nationale foranstaltninger, hvormed der tilvejebringes hårdt tiltrængt likviditet til europæiske virksomheder i disse vanskelige tider.
English: In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak.
Danish: Kommissionen har i alt truffet 43 afgørelser om godkendelse af 53 nationale foranstaltninger i forbindelse med coronavirusudbruddet.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 , which increased possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
Danish: De midlertidige rammebestemmelser blev første gang ændret den 3. april 2020 for at øge mulighederne for at yde offentlig støtte til forskning, afprøvning og fremstilling af produkter, der er relevante for bekæmpelsen af coronavirusudbruddet, samt til beskyttelse af job og yderligere understøttelse af økonomien.
English: Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed.
Danish: Hvis støtten til gengæld ydes på europæisk plan under hensyntagen til EU's fælles interesser, ville risikoen for konkurrencefordrejninger i det indre marked være lavere, hvilket ville kræve mindre strenge betingelser.
English: The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions.
Danish: Kommissionen har derfor iværksat en høring af medlemsstaterne om muligheden for at yde offentlig støtte i form af egenkapital eller hybride kapitalinstrumenter til disse hårdt ramte virksomheder, forudsat at det er den mest hensigtsmæssige form for støtte, og at den ydes på helt klare betingelser.
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to further expand State aid Temporary Framework to recapitalisation measures
Danish: Coronavirus: Kommissionens erklæring om høring af medlemsstaterne om forslaget om yderligere udvidelse af de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte til at omfatte rekapitaliseringsforanstaltninger
English: The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
Danish: Den foreslåede udvidelse af de midlertidige rammebestemmelser til at omfatte støtte i form af rekapitalisering supplerer medlemsstaternes mulighed for at erhverve aktier i virksomhederne til markedspris eller på linje med private aktionærer, hvilket i princippet falder uden for EU's statsstøttekontrol.
English: Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return to viability without further need for State support when the economy has stabilised.
Danish: Endelig kræves det også, at medlemsstaterne udvikler en exitstrategi, navnlig for større virksomheder, hvor staten har tegnet sig for en større andel af kapitalen, for at sikre, at virksomhederne atter kan blive rentable uden yderligere behov for statsstøtte, når økonomien igen er blevet stabil.
English: Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole.
Danish: I den forbindelse kunne målrettede offentlige indgreb, hvor der ydes støtte til rekapitaliseringen af nødlidende virksomheder, hjælpe med at nedbringe risikoen for EU's økonomi som helhed.
English: They will also be subject to clear conditions as regards the State's entry, remuneration and exit from the companies concerned, strict governance provisions and appropriate measures to limit potential distortions of competition.
Danish: De vil også være underlagt klare betingelser med hensyn til statens indtræden i og udtræden af den berørte virksomhed samt dens aflønning for deltagelse, såvel som strenge bestemmelser vedrørende ledelsen og passende foranstaltninger til at begrænse potentielle konkurrencefordrejninger.
English: Since such public interventions may have a significant impact on competition in the Single Market, they should remain measures of last-resort.
Danish: Eftersom denne type offentlige foranstaltninger kan have betydelige virkninger på konkurrencen i det indre marked, bør de udelukkende træffes som en sidste udvej.
English: The resulting losses can trigger a decrease of the companies' equity and negatively impact their ability to borrow on the markets.
Danish: De deraf følgende tab kan føre til en forringelse af virksomhedernes egenkapital og hæmme deres muligheder for at optage lån på markederne.
English: It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
Danish: Ændringerne supplerer derfor de redskaber, som medlemsstaterne allerede råder over, jf. Kommissionens retningslinjer , for at sikre en stærk tilgang i hele EU til screening af udenlandske investeringer under denne folkesundhedskrise og den deraf følgende økonomiske sårbarhed.
English: We will make sure that taxpayers are sufficiently remunerated for their investment, and companies that receive capital support are subject to controls and governance provisions that limit possible distortions to competition in the Single Market.
Danish: Vi vil sørge for, at skatteborgerne får et tilstrækkeligt afkast af investeringen, og at de virksomheder, der modtager kapitalstøtte, er underlagt kontrol og bestemmelser vedrørende ledelsen, der begrænser eventuelle konkurrencefordrejninger i det indre marked.
English: Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance.
Danish: Eftersom national offentlig støtte til rekapitalisering af visse virksomheder kan medføre betydelige konkurrencefordrejninger i EU's indre marked, foreslår Kommissionen en række sikkerhedsklausuler vedrørende betingelserne for at yde statsstøtte samt de støttemodtagende virksomheders markedsadfærd og ledelse.
English: Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate.
Danish: Efter ændringen i sidste uge vil vi nu følge op og udvide de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte yderligere med henblik på at give medlemsstaterne mulighed for at støtte rekapitaliseringen af virksomheder, når det er nødvendigt og hensigtsmæssigt.
English: For many European companies the emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, affect their ability to produce goods or supply services, and have led to a significant decrease in demand.
Danish: De nødforanstaltninger, som medlemsstaterne har skullet sætte i værk for at imødegå coronavirusudbruddet, påvirker mange europæiske virksomheders evne til at fremstille varer eller levere tjenester, ligesom foranstaltningerne har medført et kraftigt fald i efterspørgslen.