FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: How serious is the problem of biodiversity loss?
Danish: Hvor alvorligt er problemet med tab af biodiversitet?
English: a business issue - natural capital provides essential resources for industry and agriculture;
Danish: et problem for erhvervslivet - naturkapitalen forsyner industri og landbrug med vigtige ressourcer
English: How does the Biodiversity Strategy support efforts to fight climate change?
Danish: Hvordan understøtter biodiversitetsstrategien indsatsen inden for bekæmpelse af klimaændringer?
English: The main drivers of this loss are the conversion of natural habitats into agricultural land and the expansion of urban areas.
Danish: Hovedårsagerne til dette tab er omdannelsen af naturlige levesteder til landbrugsjord og udvidelsen af byområderne.
English: Is there a link between biodiversity loss and spread of diseases?
Danish: Er der en forbindelse mellem tabet af biodiversitet og spredningen af sygdomme?
English: Although tackling biodiversity loss in Europe is essential for sustainable development, most major biodiversity hotspots are outside Europe.
Danish: Selv om håndtering af tabet af biodiversitet i Europa er afgørende for bæredygtig udvikling, er de fleste store hotspots for biodiversitet placeret uden for Europa.
English: The world should commit to no human-induced extinction of species, at minimum where avoidable;
Danish: Verden bør forpligte sig til at undgå menneskeskabt udryddelse af arter - i det mindste der hvor det kan undgås
English: The economic and social costs of inaction on environmental and climate issues would be huge, leading to frequent severe weather events and natural disasters as well as reducing the average EU GDP by up to 2% and by even more in some parts of the EU.
Danish: De økonomiske og sociale omkostninger ved ikke at gribe ind på miljø- og klimaområdet vil være enorme og føre til hyppige usædvanlige vejrforhold og naturkatastrofer samt til en nedbringelse af EU's gennemsnitlige BNP med op til 2 % og mere til i nogle dele af EU*.
English: How will the implementation of the Biodiversity Strategy boost Europe's recovery after the coronavirus crisis?
Danish: Hvordan vil gennemførelsen af biodiversitetsstrategien fremme Europas genopretning efter coronaviruskrisen?
English: To achieve this, a new implementation drive for the Invasive Alien Species Regulation is foreseen, focusing on the prevention of new introductions and the management of established invasive alien species.
Danish: For at opnå dette er der planlagt en ny gennemførelsesindsats i forbindelse med forordningen om invasive fremmede arter med fokus på forebyggelse af nye indførelser og forvaltning af etablerede invasive fremmede arter.
English: Greening the cities offers many innovative job opportunities, from designers and city planners, to urban farmers and botanists.
Danish: At gøre byerne grønnere skaber mange innovative beskæftigelsesmuligheder, lige fra designere og byplanlæggere til urbane landbrugere og botanikere.
English: Biodiversity loss results also in reduced crop yields and fish catches and the loss of potential new sources of medicine.
Danish: Tab af biodiversitet resulterer også i et reduceret høstudbytte og fiskefangst samt tab af potentielle nye kilder til medicin.
English: The Strategy sets a commitment to restore degraded soils, update the EU Soil Thematic Strategy, and achieve EU and international commitments on land degradation neutrality.
Danish: Strategien indeholder en forpligtelse til at genoprette forringet jordbund, ajourføre EU's tematiske strategi om jord og opfylde EU's og internationale forpligtelser vedrørende neutralitet med hensyn til jordbundsforringelse.
English: Conversely, if we continue down the business as usual path of ecosystem destruction, the continued degradation of our natural capital will considerably limit business opportunities and socio-economic development potential.
Danish: Hvis vi omvendt fortsætter som hidtil med at ødelægge økosystemerne, vil den fortsatte forringelse af vores naturkapital medføre en betydelig begrænsning af forretningsmulighederne og det socioøkonomiske udviklingspotentiale.
English: The Strategy sets in motion a new process to improve biodiversity governance, ensuring Member States integrate the commitments of the strategy into national policies.
Danish: Strategien sætter gang i en ny proces, der skal forbedre biodiversitetsforvaltningen og sikre, at medlemsstaterne integrerer forpligtelserne i strategien i deres nationale politikker.
English: Overarching long-term goals for biodiversity in line with the United Nation vision of "living in harmony with nature" by 2050.
Danish: overordnede langsigtede mål for biodiversitet i overensstemmelse med De Forenede Nationars vision om at "leve i harmoni med naturen" inden 2050.
English: With an objective to put Europe's biodiversity to recovery by 2030, the Strategy sets out new ways to implement existing legislation more effectively, new commitments, measures, targets and governance mechanisms.
Danish: Målet er en genopretning af Europas biodiversitet inden 2030, hvorfor strategien indeholder nye måder at gennemføre eksisterende lovgivning mere effektivt på, ligesom den indeholder nye forpligtelser, foranstaltninger, mål og forvaltningsmekanismer.
English: It is a key pillar of the European Green Deal and of EU leadership on international action for global public goods and sustainable development goals.
Danish: Den er en vigtig del af den europæiske grønne pagt og af EU's lederskab af den internationale indsats for globale offentligt goder og målene for bæredygtig udvikling.
English: The promotion of healthy ecosystems, green infrastructure and nature-based solutions should be systematically integrated into urban planning, including in the design of buildings, public spaces and infrastructure, working with the Covenant of Mayors to build a movement towards nature and biodiversity actions and strategies under a new ‘Green City Accord'.
Danish: Fremme af sunde økosystemer, grøn infrastruktur og naturbaserede løsninger bør integreres systematisk i byplanlægningen, herunder i udformningen af bygninger, offentlige rum og infrastruktur, i samarbejde med borgmesteraftalen om at opbygge en bevægelse i retning af foranstaltninger og strategier vedrørende natur og biodiversitet under en ny aftale om grønne byer.
English: Deforestation increases the amount of carbon dioxide in the atmosphere, which alters the climate and leads to further biodiversity loss.
Danish: Skovrydning øger mængden af kuldioxid i atmosfæren, hvilket ændrer klimaet og fører til yderligere tab af biodiversitet.
English: In terms of development cooperation, it lays down how we will engage in greater cooperation with partner countries and offer increased financing for biodiversity-friendly actions, as well as the phasing out of subsidies that can be harmful for nature.
Danish: Med hensyn til udviklingssamarbejdet fastsættes det i strategien, hvordan vi kommer til at udvide samarbejdet med partnerlande og tilbyde øget finansiering til biodiversitetsvenlige indsatser samt udfasning af subsidier, der kan være skadelige for naturen.
English: a health issue - the destruction of nature increases the risk and reduces our resilience to diseases.
Danish: et sundhedsproblem - ødelæggelsen af naturen øger risikoen for og mindsker vores modstandsdygtighed over for sygdomme.
English: Instead of storing carbon in soils and biomass, damaged ecosystems release it back into the atmosphere.
Danish: I stedet for at lagre kulstof i jorden og biomasse sender beskadigede økosystemer kulstof tilbage til atmosfæren.
English: an intergenerational issue - we are robbing our descendants of the basis for a fulfilled life.
Danish: et problem, der påvirker flere generationer - vi frarøver vores efterkommere grundlaget for et fuldt tilfredsstillende liv.
English: Under InvestEU, a dedicated natural-capital and circular-economy initiative will be established to mobilise at least EUR 10 billion over the next 10 years, based on public/private blended finance.
Danish: Inden for rammerne af InvestEU vil der blive etableret et specifikt initiativ vedrørende naturkapital og cirkulær økonomi, som skal mobilisere mindst 10 mia. EUR over de næste 10 år på grundlag af en blanding af offentlig og privat finansiering.
English: The goal is to build upon existing Natura 2000 areas, complementing them with nationally protected areas, while ensuring strict protection for areas of very high biodiversity and climate value.
Danish: Målet er at bygge videre på de eksisterende Natura 2000-områder og supplere dem med nationalt beskyttede områder og sikre streng beskyttelse af områder med meget høj biodiversitet og klimaværdi
English: They clean the water, pollinate the crops, purify the air, absorb vast quantities of carbon, regulate the climate, keep soils fertile, provide us with medicine, and deliver many of the basic building blocks for industry.
Danish: De renser vandet, bestøver afgrøderne, sikrer ren luft, absorberer store mængder kulstof, regulerer klimaet, bevarer jordens frugtbarhed, giver os medicin og leverer mange af de basiskomponenter, industrien har brug for.
English: They put pressure on ecosystems leading to unsustainable exploitation of nature, including deforestation and illegal or poorly regulated wildlife trade.
Danish: De lægger pres på økosystemerne, hvilket fører til ubæredygtig udnyttelse af naturen, herunder afskovning og ulovlig eller dårligt reguleret handel med vilde dyr og planter.
English: Other causes include the overexploitation of natural resources (such as overfishing and destructive farming practices), climate change, pollution, and invasive alien species.
Danish: Andre årsager omfatter overudnyttelse af naturressourcer (f.eks. overfiskning og ødelæggende landbrugsmetoder), klimaændringer, forurening og invasive fremmede arter.
English: a security and safety issue - loss of natural resources, especially in developing countries, can lead to conflicts and increases everywhere vulnerability to natural disasters;
Danish: et sikkerhedsproblem - tab af naturressourcer, navnlig i udviklingslandene, kan føre til konflikter og øger sårbarheden over for naturkatastrofer i hele verden
English: The Commission proposes that 10% of agricultural land should consist of ‘high-diversity landscape features', for instance in the form of hedges or flower strips, and the environmental impacts of the agricultural sector should be significantly reduced by 2030.
Danish: Kommissionen foreslår, at 10 % af landbrugsjorden bør bestå af "meget forskelligartede landskabstræk", f.eks. i form af hegn eller blomsterbælter, og landbrugssektorens miljømæssige indvirkning bør reduceres betydeligt inden 2030.
English: Global wildlife trade as well as poorly controlled "wet" animal markets in which fish, domestic and wild animals are sold are also an important risk factor for disease spread.
Danish: Global handel med vilde dyr og planter og dårligt kontrollerede "våde" dyremarkeder, hvor der sælges fisk, husdyr og vilde dyr, udgør også en stor risikofaktor for spredningen af sygdomme.
English: a food security issue - plants, animals including pollinators and soil organisms play a vital role in our food system;
Danish: et fødevaresikkerhedsspørgsmål - planter, dyr, herunder bestøvere og jordbundsorganismer, spiller en afgørende rolle i vores fødevaresystem
English: The European Green Deal, including this Biodiversity Strategy, is Europe's growth strategy and will drive the recovery from the crisis.
Danish: Den europæiske grønne pagt, herunder denne biodiversitetsstrategi, er Europas vækststrategi og sætter skub i genopretningen efter krisen.
English: The Zero Pollution Action Plan for air, water and soil, to be adopted by the Commission in 2021, will address in particular soil contamination prevention and remediation.
Danish: Handlingsplanen for nulforurening for vand, luft og jord, der skal vedtages af Kommissionen i 2021, kommer navnlig til at vedrøre forebyggelse og afhjælpning af jordforurening.
English: The new 2030 Biodiversity Strategy is a comprehensive, systemic and ambitious long-term plan for protecting nature and reversing the degradation of ecosystems.
Danish: Den nye biodiversitetsstrategi for 2030 er en omfattende, systemisk og ambitiøs langsigtet plan til beskyttelse af naturen og afhjælpning af forringelsen af økosystemerne.
English: The Strategy proposes a far-reaching EU Nature Restoration Plan that includes: Subject to an impact assessment, developing a proposal for a new legal framework for nature restoration, with binding targets to restore damaged ecosystems, including the most-carbon-rich ones; Improving the conservation status or trend of at least 30% of EU protected habitats and species that are not in a favourable status; Restoring at least 25,000 km of rivers to be free-flowing; Halting and reversing the decline in farmland birds and insects, particularly pollinators; Reducing the overall use of and risk from chemical pesticides, and reducing the use of the more hazardous/dangerous ones by 50%; Manage at least 25% of agricultural land under organic farming, and significantly enhance the uptake of agro-ecological practices; Reducing the losses of nutrients from fertilisers by at least 50% and fertiliser use by at least 20%; Planting at least 3 billion trees, in full respect of ecological principles and protecting the remaining primary and old-growth forests; Eliminating bycatch of protected species or reducing it to a level that allows full species recovery and does not threaten their conservation status.
Danish: I strategien foreslås en vidtrækkende plan for genopretning af naturen i EU, som omfatter: udarbejdelse af et forslag, under hensyntagen til en konsekvensanalyse, til en ny retlig ramme for naturgenopretning med bindende mål for genopretning af beskadigede økosystemer, herunder de mest kulstofrige økosystemer; forbedring af bevaringsstatussen eller -tendensen for mindst 30 % af EU's beskyttede levesteder og arter, der ikke har en gunstig bevaringsstatus; genopretning af mindst 25 000 km floder til en tilstand med frit løb; standsning og modvirkning af nedgangen i agerlandsfugle og insekter, især bestøvere; reduktion af den samlede brug af og risikoen ved kemiske pesticider og reduktion af brugen af mere farlige pesticider med 50 %; dyrkning af mindst 25 % af landbrugsarealerne som økologisk landbrug og væsentlig udbredelse af agroøkologiske metoder; reduktion af tab af næringsstoffer fra gødning med mindst 50 % og reduktion af brugen af gødning med mindst 20 %; plantning af mindst 3 milliarder træer under fuld overholdelse af økologiske principper og beskyttelse af de resterende primær- og urskove; eliminering af bifangster af beskyttede arter eller reduktion heraf til et niveau, der giver arterne mulighed for fuld genopretning og ikke truer deres bevaringsstatus.
English: Climate change is the third biggest driver of biodiversity loss and this loss of biodiversity has a negative effect on the climate at the same time.
Danish: Klimaændringer er den tredjestørste årsag til tabet af biodiversitet, og dette biodiversitetstab har på samme tid en negativ indvirkning på klimaet.
English: Biodiversity - the variety of life on Earth, including plants, animals, fungi, micro-organisms, and the habitats in which they live - and ecosystems that living species form, provide us with food, materials, medicines, recreation, health and wellbeing.
Danish: Biodiversitet - det mangfoldige liv på jorden, herunder planter, dyr, svampe, mikroorganismer og deres levesteder - og økosystemer, som de levende arter danner, sørger for mad, materialer, medicin, rekreation, sundhed og velvære til os mennesker.
English: A fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources linked to biodiversity
Danish: en rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, udnyttelsen af de genetiske ressourcer resulterer i.
English: The Strategy seeks to stimulate tax systems and pricing to better reflect real environmental costs, including the cost of biodiversity loss, and that biodiversity is truly integrated into public and business decision-making.
Danish: Strategien skal stimulere skattesystemerne og prissætningen, så de bedre afspejler reelle miljøomkostninger, herunder omkostningerne ved biodiversitetstab, og så biodiversitet for alvor bliver en del af den offentlige og erhvervsmæssige beslutningstagning.
English: The EU sustainable finance taxonomy will help guide investment towards a green recovery and the deployment of nature-based solutions.
Danish: EU's taksonomi for bæredygtig finansiering vil være med til at styre investeringerne i retning af grøn genopretning og udbredelse af naturbaserede løsninger.
English: Moreover, as nature restoration will make a major contribution to climate objectives, a significant proportion of the 25% of the EU budget dedicated to climate action will be invested on biodiversity and nature-based solutions.
Danish: Eftersom naturgenopretning vil yde et væsentligt bidrag til klimamålene, vil en betydelig del af de 25 % af EU's budget, der er afsat til klimaindsatsen, desuden bidrage til biodiversitet og naturbaserede løsninger.
English: The strategy calls for the elimination of pollution from nitrogen and phosphorus flows from fertilisers by 2030.
Danish: I strategien opfordres der til at eliminere forurening fra kvælstof- og fosforstrømme fra gødning inden 2030.
English: The Strategy aims to strengthen the protection of marine ecosystems and to restore them to achieve "good environmental status", including through the expansion of protected areas and the establishment of strictly protected areas for habitats and fish stocks recovery.
Danish: Strategien har til formål at forbedre beskyttelsen af marine økosystemer og genoprette dem for at opnå en "god miljøtilstand", herunder ved at udvide de beskyttede områder og etablere strengt beskyttede områder for genopretning af levesteder og fiskebestande.
English: a climate issue - destroying and damaging ecosystems and soils speeds up global warming while nature restoration mitigates climate change;
Danish: et klimaproblem - ødelæggelse og beskadigelse af økosystemer og jordbund fremskynder den globale opvarmning, mens en genopretning af naturen afbøder klimaændringer
English: A major drive is foreseen to protect and restore EU forests, including primary and old growth forests.
Danish: Der er planlagt en stor indsats for at beskytte og genoprette EU's skove, herunder primær- og urskove.
English: The aim is to increase the area of forest coverage in the EU, the resilience of forests and their role in reverting biodiversity loss, mitigating climate change and helping us adapt to it.
Danish: Målet er at øge det areal, skove dækker i EU, skovenes modstandsdygtighed og deres rolle med hensyn til at vende tabet af biodiversitet, afbøde klimaændringer og styrke vores tilpasning hertil.
English: To achieve, this, the Commission shall present a Zero Pollution Action Plan for Air, Water and Soil in 2021, an Integrated Nutrient Management Action Plan in 2022, and an EU Chemicals Strategy for Sustainability.
Danish: For at opnå dette skal Kommissionen forelægge en handlingsplan for nulforurening for vand, luft og jord i 2021, en handlingsplan for integreret forvaltning af næringsstoffer i 2022 og en EU-strategi for kemiske stoffer med henblik på bæredygtighed.
English: The Biodiversity Strategy, together with the Farm to Fork Strategy published at the same time, includes commitments to reverse the decline of pollinator insects.
Danish: Biodiversitetsstrategien omfatter sammen med den samtidig offentliggjorte fra jord til bord-strategi forpligtelser til at vende tilbagegangen i bestøvende insekter.
English: A commitment to significantly limit the introduction of invasive alien species, with the aim of decreasing the number of Red List species threatened by invasive alien species by 50% is made in the strategy.
Danish: Strategien omfatter en forpligtelse til i væsentlig grad at begrænse indførelsen af invasive fremmede arter med det formål at reducere antallet af arter på rødlisten, der er truet af invasive fremmede arter, med 50 %.
English: Biodiversity loss and climate change are interdependent.
Danish: Tab af biodiversitet og klimaændringer hænger sammen.
English: At least EUR 20 billion/year should be unlocked for spending on nature, in particular to restore ecosystems, invest in the Natura 2000 network, and in green and blue infrastructure across EU Member States.
Danish: Der bør frigøres mindst 20 mia. EUR om året, som øremærkes naturen, navnlig genopretning af økosystemer, investering i Natura 2000-nettet og i grøn og blå infrastruktur i alle EU's medlemsstater.
English: It is also determined to capitalise on international partnerships to promote the biodiversity agenda, as part of the European Green Deal and to accompany the transition in developing countries.
Danish: EU er endvidere fast besluttet på at drage fordel af internationale partnerskaber for at fremme dagsordenen for biodiversitet som led i den europæiske grønne pagt og på at ledsage udviklingslandene i deres omstilling.
English: The Nature Restoration Plan, a core element of the Biodiversity Strategy, will help reverse the decline of many terrestrial and marine species and habitats and restore them to a healthy condition.
Danish: Naturgenopretningsplanen, som er et centralt element i biodiversitetsstrategien, skal være med til at vende tilbagegangen for mange arter og levesteder på land og i havet og genoprette deres sunde tilstand.
English: Investing in nature also means investing in local jobs and business opportunities, such as nature restoration, organic agriculture, and in green and blue infrastructure.
Danish: Investeringer i naturen indebærer også investeringer i lokale job og forretningsmuligheder, herunder genopretning af naturen, økologisk landbrug og grøn og blå infrastruktur.
English: The EU is committed to lead by example on environmental preservation and sustainable use of natural resources not only within its borders, but also outside.
Danish: EU har forpligtet sig til at gå foran med et godt eksempel med hensyn til miljøbeskyttelse og bæredygtig udnyttelse af naturressourcer - både inden og uden for EU's grænser.
English: an equity issue - loss of biodiversity hurts the poorest most of all, making inequalities worse;
Danish: et ulighedsproblem - tab af biodiversitet er først og fremmeste til skade for de fattigste, hvilket forværrer uligheden
English: Pollution is a major driver of biodiversity loss.
Danish: Forurening er en vigtig årsag til tab af biodiversitet.
English: This means addressing the overexploitation of fishing stocks to or under, Maximum Sustainable Yield levels (i.e. a level that will allow a healthy future for the fish stock's biomass); eliminating bycatch, or at least reducing it to non-dangerous levels, in order to protect sea mammals, turtles and birds, especially those that are threatened with extinction or in bad status; and tackling practices that damage the seabed.
Danish: Dette betyder, at der skal sættes ind over for overudnyttelse af fiskebestande, således at niveauet for maksimalt bæredygtigt udbytte som minimum overholdes (dvs. et niveau, der sikrer en sund fremtid for fiskebestandens biomasse), at bifangster elimineres eller som minimum reduceres til ufarlige niveauer for at beskytte havpattedyr, skildpadder og fugle, navnlig dem, der er udryddelsestruede eller har en ringe status, samt håndtering af praksis, der skader havbunden.
English: A quarter of agricultural land should be under organic farming management by 2030, and the use and risk from pesticides should be reduced by 50%, as well as the use of the more hazardous/dangerous pesticides.
Danish: En fjerdedel af landbrugsjorden bør dyrkes økologisk inden 2030, og risikoen ved pesticider bør reduceres med 50 %.
English: The EU is also promoting the role of non-state actors and indigenous groups in this process, which is essential to ensure all stakeholders are involved and the transition to a more sustainable development path also benefits the most vulnerable groups.
Danish: Dette er afgørende for at sikre, at alle interessenter inddrages, og at omstillingen til en mere bæredygtig udvikling også gavner de mest sårbare grupper.