FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Although the science relating to testing is still evolving rapidly, this obligation is important as the information provided by these test kits is used for crucial public health decisions.
Danish: Selv om forskningen inden for testning fortsat er i hastig udvikling, er denne forpligtelse vigtig, da oplysningerne fra disse testkit anvendes til at træffe folkesundhedsrelaterede beslutninger.
English: The main priority for us all is to fight the virus and protect our citizens from further exposure and infection, and to do so, we need to know where the virus is.
Danish: Den største prioritet for os alle er at bekæmpe virusset og beskytte vores borgere mod yderligere eksponering og smitte.
English: Given the importance of tests in the current situation and the rapid development of the pandemic, the Commission is also insisting on pooling resources for the validation of coronavirus tests at EU-level.
Danish: I betragtning af, hvor vigtige test er i den nuværende situation, og hvor hurtigt pandemien udvikler sig, insisterer Kommissionen også på at samle ressourcerne til validering af covid-19-test på EU-plan.
English: the sharing of information on the performance of tests;
Danish: udveksling af oplysninger om ydeevnen for test
English: In its guidelines, the Commission calls on manufacturers to produce "state of the art" testing kits.
Danish: I sine retningslinjer opfordrer Kommissionen fabrikanter til at fremstille testkit, der lever op til "det almindeligt anerkendte tekniske niveau".
English: In order to achieve this, there needs to be sufficient monitoring of the progression of the coronavirus pandemic, including through large-scale testing.
Danish: Derfor skal der foretages tilstrækkelig overvågning af udbredelsen af covid-19-pandemien, heriblandt testning i stor målestok.
English: The availability of reliable data over time is key to lifting containment measures.
Danish: En vigtig forudsætning for ophævelsen af indæmningstiltagene er, at der med tiden udvikles pålidelige data.
English: The results show that there is a mismatch between the existing quality and what could be expected to ensure good performance of the tests.
Danish: Resultaterne viser et mismatch mellem den eksisterende kvalitet og den, der kan forventes, for at sikre en god ydeevne for test. Europa-Kommissionen har derfor udviklet kriterier for ydeevnen for test, som skal forbedre den overordnede ydeevne for disse test.
English: Today, as part of the European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures, the Commission is presenting guidelines on coronavirus testing methodologies.
Danish: I dag fremlægger Kommissionen retningslinjer om testmetoder til påvisning af covid-19 som led i den europæiske køreplan for ophævelse af inddæmningstiltagene mod covid-19.
English: tests detecting the virus;
Danish: For at gøre dette skal vi vide, hvor virusset befinder sig.
English: The flexibility provided for in EU rules should be used:
Danish: Fleksibiliteten i EU's regler bør udnyttes:
English: The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation between Member States.
Danish: Kommissionen og EASO er parate til at lette samarbejdet mellem medlemsstaterne.
English: The Commission fully acknowledges the difficulties that Member States face in the current situation.
Danish: Kommissionen anerkender fuldt ud de vanskeligheder, medlemsstaterne står over for i den nuværende situation.
English: While our way of life may have changed drastically in the past weeks - our values and principles must not."
Danish: Selv om vores levevis har ændret sig drastisk i de seneste uger, må dette ikke rokke ved vores værdier og principper."
English: Registration and processing of applications should continue.
Danish: Registreringen og behandlingen af ansøgninger bør fortsætte.
English: Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson, said: "Even in a health emergency, we need to guarantee individual fundamental rights.
Danish: Kommissær for indre anliggender, Ylva Johansson, udtaler: "Selv i en sundhedsmæssig krisesituation skal vi sikre det enkelte menneskes grundlæggende rettigheder.
English: Reception conditions: Quarantine and isolation measures must be reasonable, proportionate and non-discriminatory.
Danish: Modtagelsesforhold: Karantæne- og isolationsforanstaltningerne skal være rimelige, forholdsmæssige og ikkediskriminerende.
English: Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
Danish: Vejledning om anvendelsen af de midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU
English: Leaders endorsed this call on 17 March; and all EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since then taken national decisions to implement this travel restriction.
Danish: Stats- og regeringscheferne tilsluttede sig denne opfordring den 17. marts, og alle EU-medlemsstaterne (undtagen Irland) og Schengenlandene uden for EU har siden da truffet nationale beslutninger om at gennemføre disse restriktioner.
English: The Commission will continue to support Member States to fulfil their 2020 pledges and will grant flexibility in relation to the implementation period.
Danish: Kommissionen vil fortsat hjælpe medlemsstaterne med at opfylde deres tilsagn for 2020 og vil udvise fleksibilitet med hensyn til gennemførelsesperioden.
English: Frontex stands ready to assist Member States in organising air operations.
Danish: Frontex er parat til at bistå medlemsstaterne med at organisere flyvninger.
English: The guidance was prepared with the support of the European Asylum Support Office (EASO) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), and in cooperation with national authorities.
Danish: Vejledningen er udarbejdet med hjælp fra Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO) og Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning (Frontex) og i samarbejde med de nationale myndigheder.
English: The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, prolonged until 15 May.
Danish: Den 16. marts 2020 opfordrede Kommissionen stats- og regeringscheferne til at indføre midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU , i første omgang for en periode på 30 dage, som efterfølgende er blevet forlænget til den 15. maj.
English: More than ever, voluntary returns should be prioritised, also because they present a lower health and safety risk.
Danish: Frivillig tilbagevenden bør prioriteres endnu mere i disse tider, også fordi det indebærer færre sundheds- og sikkerhedsmæssige risici.
English: Member States as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) have temporarily suspended resettlement operations.
Danish: Såvel medlemsstaterne som De Forenede Nationers højkommissær for flygtninge (UNHCR) og Den Internationale Organisation for Migration (IOM) har midlertidigt suspenderet alle genbosætningsoperationer.
English: Close cooperation and contacts with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should also be maintained.
Danish: Der bør også fortsat være et nært samarbejde og tæt kontakt med tredjelande med henblik på identifikation af, udstedelse af dokumenter til og tilbagesendelse af deres statsborgere.
English: Dublin Regulation: Close cooperation between Member States is of fundamental importance for the good functioning of the Dublin system.
Danish: Dublinforordningen: Det er helt afgørende, at medlemsstaterne samarbejder tæt, for at Dublinsystemet fungerer efter hensigten.
English: In the guidelines, we give advice for practical solutions which take into account Member States' legitimate concerns and constraints.
Danish: Vejledningen indeholder praktiske løsninger, der tager hensyn til medlemsstaternes legitime betænkeligheder og begrænsninger.
English: This guidance will be complemented by dedicated thematic meetings organised by EU agencies to assist Member States with practical advice and facilitate the sharing of best practices.
Danish: Denne vejledning vil blive suppleret med særlige tematiske møder, der vil blive tilrettelagt af EU-agenturerne, for at bistå medlemsstaterne med praktisk rådgivning og lette udvekslingen af bedste praksis.
English: Preparatory activities should continue to the extent possible so that resettlement operations can resume smoothly.
Danish: De forberedende aktiviteter bør så vidt muligt opretholdes, så genbosætningen kan genoptages problemfrit.
English: However, any delays in registration should not mean applicants are left without reception conditions.
Danish: Eventuelle forsinkelser i registreringen bør dog ikke betyde, at ansøgerne ikke tilbydes modtagelsesforhold.
English: Measures taken worldwide to contain the pandemic are having a significant effect on return.
Danish: De foranstaltninger, der er truffet verden over for at inddæmme pandemien, har betydelige konsekvenser for tilbagesendelsen.
English: Health measures taken to limit social interaction among asylum personnel and applicants have an impact on asylum processes.
Danish: De sundhedsmæssige foranstaltninger, der er truffet for at begrænse den sociale interaktion mellem sagsbehandlere i asylsager og asylansøgere, påvirker asylprocedurerne.
English: Fingerprinting: In line with the Eurodac Regulation, where it is not possible to take the fingerprints of an applicant on account of measures taken to protect public health, Member States should take fingerprints as soon as possible and no later than 48 hours after such health grounds cease to exist.
Danish: Optagelse af fingeraftryk: I overensstemmelse med Eurodacforordningen bør medlemsstaterne, når det ikke er muligt at optage en ansøgers fingeraftryk som følge af foranstaltninger til beskyttelse af folkesundheden, optage fingeraftryk, så snart det er muligt, og senest 48 timer efter at disse sundhedsmæssige hensyn ikke længere gør sig gældende.
English: The outbreak of the coronavirus has led to a severe disruption of resettlement operations.
Danish: Coronavirusudbruddet medfører alvorlige forstyrrelser af genbosætningsoperationerne.
English: The exemptions to the travel restriction extend to persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement.
Danish: Undtagelserne fra rejserestriktionerne omfatter personer med behov for international beskyttelse eller andre humanitære behov i overensstemmelse med princippet om nonrefoulement.
English: Vulnerable persons, in particular unaccompanied minors, and families should receive particular care and attention."
Danish: Opmærksomheden bør især rettes mod sårbare personer, navnlig uledsagede mindreårige, og familier."
English: The Commission encourages all Member States to resume transfers of applicants as soon as practically possible in view of the evolving circumstances.
Danish: Kommissionen opfordrer alle medlemsstaterne til at genoptage overførslen af ansøgere, så snart det er praktisk muligt, afhængigt af hvordan situationen udvikler sig.
English: Today we are acting to support Member States in providing guidance on how to use the flexibility in EU rules to ensure the continuity of procedures as much as possible while fully ensuring the protection of people's health and rights.
Danish: I dag hjælper vi medlemsstaterne ved at offentliggøre vejledning om, hvordan fleksibiliteten i EU-reglerne kan udnyttes til at sikre videst mulig kontinuitet i procedurerne, samtidig med at der sørges for fuld beskyttelse af menneskers sundhed og rettigheder.
English: Despite the temporary disruption caused by the coronavirus, work on return procedures to third countries should continue, particularly on activities that can be carried out despite restrictive measures, to be ready for when return operations can be resumed.
Danish: Til trods for de midlertidige forstyrrelser, som coronavirusset forårsager, bør arbejdet med procedurerne for tilbagesendelse til tredjelande fortsætte, navnlig hvad angår de aktiviteter, der kan gennemføres til trods for restriktionerne, så man er klar, når operationerne kan genoptages.
English: Any measure taken in the area of asylum, resettlement and return should also take full account of the health protection measures introduced by the Member States to prevent the spread of coronavirus.
Danish: Når der træffes foranstaltninger på asyl-, genbosætnings- og tilbagesendelsesområdet, bør der også fuldt ud tages hensyn til de sundhedsbeskyttelsesforanstaltninger, medlemsstaterne har indført for at forhindre spredningen af coronavirusset.
English: Personal interviews can be conducted with specific arrangements such as remotely through video conferencing or even omitted if needed.
Danish: Der kan gennemføres personlige samtaler under særlige forholdsregler, f.eks. ved hjælp af videokonferencer, eller de kan udelades helt, hvis det er nødvendigt.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The pandemic has direct consequences on the way EU asylum and return rules are being implemented and a disruptive effect on resettlement.
Danish: Næstformand med ansvar for fremme af vores europæiske levevis, Margaritis Schinas, udtaler: "Pandemien har direkte konsekvenser for den måde, hvorpå medlemsstaterne anvender EU's regler for asyl og tilbagesendelse, og den forstyrrer genbosætningsoperationerne.
English: Maximum flexibility should be permitted in relation to deadlines and the duration for processing and examining claims.
Danish: Der bør udvises maksimal fleksibilitet med hensyn til behandlingsfristerne og -varigheden.
English: Where transfers to the Member State normally responsible cannot take place within the applicable time limit, Member States can still agree bilaterally to nevertheless carry out the transfer at a later date, which is to be encouraged for example for unaccompanied minors and family reunification cases.
Danish: Hvis overførsler til den medlemsstat, der normalt ville være ansvarlig for modtagelsen, ikke kan gennemføres inden for den gældende frist, kan medlemsstaterne stadig på bilateralt plan aftale alligevel at gennemføre overførslen på et senere tidspunkt, hvilket f.eks. anbefales i sager vedrørende uledsagede mindreårige og familiesammenføring.
English: As regards pre-removal detention, the temporary restrictions during the pandemic should not be interpreted as automatically leading to the conclusion that a reasonable prospect of removal no longer exists in all cases.
Danish: Hvad angår frihedsberøvelse inden udsendelse bør de midlertidige restriktioner i forbindelse med pandemien ikke fortolkes således, at de i alle sager automatisk medfører, at der ikke er nogen rimelige udsigter til udsendelse.
English: Before carrying out any transfer, Member States should consider the situation related to the coronavirus, including that resulting from the heavy pressure on the health system, in the Member State responsible.
Danish: Før de foretager en overførsel bør medlemsstaterne tage hensyn til den aktuelle coronavirussituation, herunder det store pres på sundhedssystemet, i den ansvarlige medlemsstat.
English: The Commission invites Member States to examine each case individually to determine whether a reasonable prospect of removal still exists when deciding on appropriate action to take.
Danish: Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at undersøge fra sag til sag, om der fortsat er rimelige udsigter til udsendelse, når de træffer beslutning om det videre forløb.
English: Today, the Commission adopted guidance on the implementation of relevant EU rules on asylum and return procedures and on resettlement in the context of the coronavirus pandemic, which it will present to Member States.
Danish: Kommissionen har i dag vedtaget vejledning om anvendelsen af relevante EU-regler for asyl og tilbagesendelse og om genbosætning i forbindelse med coronaviruspandemien, som den vil fremlægge for medlemsstaterne.
English: This responds to Member States' request for advice on ways to ensure the continuity of procedures and the respect of, at a minimum, basic rights.
Danish: Tiltaget følger oven på medlemsstaternes efterlysning af vejledning om, hvordan der kan sikres kontinuitet i procedurerne, samtidig med at de grundlæggende rettigheder som minimum overholdes.
English: Coronavirus: Commission presents guidance on implementing EU rules on asylum and return procedures and on resettlement
Danish: Coronavirus: Kommissionen offentliggør vejledning om anvendelsen af EU-reglerne for asyl og tilbagesendelse og om genbosætning
English: Guidance on the implementation of relevant EU provisions in the area of asylum and return and on resettlement procedures
Danish: Vejledning om gennemførelsen af de relevante EU-bestemmelser på området asyl- og tilbagesendelsesprocedurer og om genbosætningsprocedurerne
English: Applicants must receive the necessary health care.Applicants in detention should continue to have access to open air and any restrictions, such as limitation of visitors, need to be carefully explained.
Danish: Frihedsberøvede ansøgere bør fortsat have adgang til udendørsarealer, og enhver restriktion såsom at begrænse muligheden for besøg skal være nøje begrundet.
English: In this respect, for example:
Danish: Følgende gør sig f.eks. gældende:
English: It was amended on 3 April 2020.
Danish: De blev ændret den 3. april 2020.
English: SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway.
Danish: SAS er et stort luftfartsselskab med et rutenet i Danmark, Sverige og Norge.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56795 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Danish: Den ikke-fortrolige version af afgørelsen vil kunne findes under sagsnummer SA.56795 i statsstøtteregistret på Kommissionens websted for konkurrence , når eventuelle spørgsmål om fortrolighed er afklaret.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The aviation sector has been hit particularly hard by the coronavirus outbreak.
Danish: Ledende næstformand for Kommissionen, Margrethe Vestager, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken, udtaler: "Luftfartssektoren har været særlig hårdt ramt af coronavirusudbruddet.
English: We are working closely with Member States to find workable solutions to support companies in these difficult times, in line with EU rules."
Danish: Vi arbejder tæt sammen med medlemsstaterne om at finde brugbare løsninger på, hvordan der i disse vanskelige tider kan ydes støtte til virksomheder i overensstemmelse med EU-reglerne."
English: It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity.
Danish: Dets knudepunkt er Københavns Lufthavn, og det dækker under normale omstændigheder to tredjedele af luftfarten i Skandinavien.
English: This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation, which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
Danish: Dette kan suppleres med en vifte af yderligere foranstaltninger, f.eks. i henhold til de minimis-forordningen og den generelle gruppefritagelsesforordning, som medlemsstaterne også kan træffe umiddelbart uden at inddrage Kommissionen.
English: To remedy that, the Temporary Framework provides for the following types of aid: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments; (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks; (iii) Subsidised public loans to companies; (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy; (v) Public short-term export credit insurance; (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D); (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities; (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak; (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions; (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees.
Danish: For at afhjælpe denne giver de midlertidige rammebestemmelser mulighed for følgende typer støtte: i) direkte tilskud, selektive skattefordele og forskud ii) statsgarantier for lån ydet af banker til virksomheder iii) statsstøttede offentlige lån til virksomheder iv) garantier til banker, der kanaliserer statsstøtte ud i realøkonomien v) offentlig kortfristet eksportkreditforsikring vi) støtte til coronavirusrelateret forskning og udvikling (F&U) vii) støtte til opførelse og opskalering af prøvningsfaciliteter viii) støtte til fremstilling af produkter af relevans for bekæmpelsen af coronavirusudbruddet ix) målrettet støtte i form af udsættelse af skatteindbetalinger og/eller suspension af socialsikringsbidrag x) målrettet støtte i form af løntilskud til ansatte.
English: The Commission considers that the coronavirus outbreak qualifies as an exceptional occurrence, as it is an extraordinary, unforeseeable event having a significant economic impact.
Danish: Det er Kommissionens opfattelse, at coronavirusudbruddet kan betragtes som en usædvanlig begivenhed, fordi der er tale om en ekstraordinær hændelse, som ikke kunne forudses, og som har betydelige økonomiske konsekvenser.
English: The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval.
Danish: Den metode, der anvendes til at opgøre skaden, skal forhåndsgodkendes af Kommissionen.
English: It also found that the measure is proportionate, as the foreseen compensation does not exceed what is necessary to make good the damage.
Danish: Den har ligeledes konstateret, at foranstaltningen står i et rimeligt forhold til det tilstræbte mål, idet den påtænkte kompensation ikke overstiger, hvad der er nødvendigt for at råde bod på skaden.
English: The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded.
Danish: Derved udelukkes risikoen for, at statsstøtten overstiger skaden.
English: The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favor of SAS.
Danish: Støtten vil tage form af en statsgaranti for en revolverende kreditfacilitet til fordel for SAS.
English: The Temporary Framework, based on Article 107(3)(b) TFEU, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Danish: Rammebestemmelserne har hjemmel i artikel 107, stk. 3, litra b), i TEUF, og i disse anerkendes det, at hele EU's økonomi er udsat for en alvorlig forstyrrelse.
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for damage directly caused by exceptional occurrences.
Danish: Kommissionen har vurderet foranstaltningen i henhold til artikel 107, stk. 2, litra b) , i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), som giver Kommissionen mulighed for at godkende statsstøtteforanstaltninger (i form af ordninger), som medlemsstaterne træffer for at kompensere bestemte virksomheder eller specifikke sektorer for at råde bod på de skader, der er forårsaget af usædvanlige begivenheder.
English: Denmark notified to the Commission an aid measure to partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Denmark to limit the spread of the coronavirus.
Danish: Danmark har oplyst Kommissionen om en støtteforanstaltning, der har til formål at kompensere SAS for en del af den skade, selskabet har lidt grundet annulleringer eller omlægninger af dets flyvninger som følge af de rejserestriktioner, Danmark indførte for at begrænse spredningen af coronavirusset.