FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Furthermore, 139 companies tackling the coronavirus that could not receive funding in this round due to budget limitations have received the newly introduced COVID-19 Seal of Excellence , in recognition of the value of their proposal and in order to help them attract support from other funding sources.
Danish: Desuden har 139 virksomheder, der deltager i bekæmpelsen af coronavirus, og som ikke kunne modtage støtte i denne runde på grund af budgetbegrænsninger, modtaget det nyligt indførte COVID-19-kvalitetsmærke Seal of Excellence som anerkendelse af værdien af deres forslag og for at hjælpe dem med at tiltrække støtte fra andre finansieringskilder.
English: More than 10,000 start-ups and SMEs have applied so far with a total financial request for of over €26 billion.
Danish: Indtil videre har over 10 000 nystartede virksomheder og SMV'er ansøgt om over 26 mia. EUR.
English: Coronavirus: EU grants €314 million to innovative companies to combat the virus and support recovery
Danish: Coronavirus: EU giver 314 mio. EUR i støtte til innovative virksomheder til bekæmpelse af virusset og støtte til genopretningen
English: As part of the recovery instrument Next Generation EU, a €13.5 billion increase of the Horizon Europe budget is proposed that will be used to provide European support for health and climate-related research and innovation activities, including for breakthrough innovations by startups and SMEs.
Danish: Som en del af genopretningsinstrumentet Next Generation EU foreslås en forhøjelse af Horisont Europas budget på 13,5 mia. EUR , som vil blive brugt til at yde europæisk støtte til sundheds- og klimarelaterede forsknings- og innovationsaktiviteter, herunder banebrydende innovation skabt af opstartsvirksomheder og SMV'er.
English: The Commission pledged €1.4 billion during this pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at ensuring collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines for the coronavirus.
Danish: Kommissionen gav i forbindelse med denne konference tilsagn om 1,4 mia. EUR, hvoraf 1 mia. EUR stammer fra Horisont 2020 og har til formål at sikre fælles udvikling og universel anvendelse af coronavirusdiagnostik, -behandlinger og -vacciner.
English: Since its introduction in mid-2019, the EIC Accelerator pilot has offered the option of direct equity investments, up to €15 million, in addition to the grant support, up to €2.5 million.
Danish: Siden oprettelsen af EIC's pilotprojekt "Accelerator" i midten af 2019 har projektet skabt mulighed for direkte egenkapitalinvesteringer (op til 15 mio. EUR) ud over støtten i form af tilskud (op til 2,5 mio. EUR).
English: On 4 May, the Commission hosted a Coronavirus Global Response pledging event, where €9.8 billion have been raised so far.
Danish: Den 4. maj var Kommissionen vært for en donorkonference om den globale indsats for at bekæmpe coronavirusset , hvor der indtil videre er blevet rejst 9,8 mia. EUR.
English: The selected 36 companies that will contribute to the fight against the coronavirus will work on pioneering projects, such as on expanding the production of bio-decontamination wipes, developing ventilation monitoring systems that provide first aiders with real-time feedback on the quality of the ventilation given to the patient, developing an antibody platform to treat severe cases of infection, and many more.
Danish: De 36 udvalgte virksomheder, der vil bidrage til bekæmpelsen af coronavirusset, vil arbejde med banebrydende projekter såsom udvidelse af produktionen af biodekontamineringsservietter, udvikling af ventilationovervågningssystemer, der giver plejepersonalet feedback i realtid vedrørende kvaliteten af den ventilation, som gives til patienten, udvikling af en antistofplatform til behandling af alvorlige infektionstilfælde og meget mere.
English: An additional 36 companies, set to support the recovery plan for Europe, will work across a multitude of sectors and projects, which include for example the development of stronger and taller wind turbine towers made from wood modules, with the potential to massively reduce wind energy costs, an organic fertilizer production system, and a blockchain-based solution for sustainable recycling practices of manufacturers.
Danish: Yderligere 36 virksomheder, der skal støtte genopretningsplanen for Europa, vil arbejde på tværs af en lang række sektorer og projekter, som f.eks. omfatter udvikling af stærkere og højere vindmøller, der er fremstillet af træmoduler, og som har potentiale til at reducere prisen på vindenergi massivt, et system til fremstilling af organisk gødning og en blockchainbaseret løsning til bæredygtige genanvendelsespraksisser for fremstillingsvirksomheder.
English: The Commission announced today that it has awarded nearly €166 million, via the European Innovation Council (EIC) Accelerator Pilot , to 36 companies set to combat the coronavirus pandemic.
Danish: Kommissionen meddelte i dag, at den gennem Det Europæiske Innovationsråds (EIC) pilotprogram "Accelerator" har bevilget næsten 166 mio. EUR til 36 virksomheder, som deltager i indsatsen for at bekæmpe coronaviruspandemien.
English: To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
Danish: Derudover har Kommissionen for nylig fremlagt sit forslag til en stor genopretningsplan for Europa For at sikre, at genopretningen er bæredygtig, ensartet, inklusiv og retfærdig for alle, foreslår Kommissionen oprettelsen af et nyt genopretningsinstrument, Next Generation EU , som skal forankres i et stærkt, moderne og ajourført langsigtet EU-budget.
English: It is in our common interest to work in solidarity."
Danish: Det er i vores fælles interesse at arbejde solidarisk."
English: Humanitarian needs in the DRC are among the highest in the world.
Danish: De humanitære behov i DRC er blandt de største i verden.
English: Other flights are in the pipeline, including further flights to Africa, but also to other regions with high humanitarian needs.
Danish: Der er andre flyvninger under forberedelse, herunder yderligere flyvninger til Afrika, men også til andre regioner med store humanitære behov.
English: Since the beginning of May, the EU has organised four other Humanitarian Air Bridge flights - three to the Central African Republic and one to São Tomé e Príncipe.
Danish: Siden begyndelsen af maj har EU organiseret fire andre flyvninger som led i humanitære EU-luftbroer - tre til Den Centralafrikanske Republik og én til São Tomé og Príncipe.
English: An additional €2.78 million has been channeled to the World Health Organization (WHO) to support early detection and response, and expertise on the ground.
Danish: Yderligere 2,78 mio. EUR er blevet kanaliseret til Verdenssundhedsorganisationen (WHO) for at støtte tidlig opsporing og indsats samt ekspertise på stedet.
English: This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
Danish: Denne finansiering hjælper landene med at styrke deres sundhedssystemer, støtte deres økonomier i disse vanskelige tider, uddanne sundhedspersonale og styrke de sociale støtteordninger.
English: EU humanitarian and development aid support in the DRC
Danish: EU's humanitære bistand og udviklingsbistand i DRC
English: Commissioner Lenarčič also stated that, in 2020, the EU is supporting the most vulnerable in the DRC with a total of €40.83 million in humanitarian funding.
Danish: Kommissær Janez Lenarčič anfører endvidere, at EU i 2020 støtter de mest sårbare i DRC med et samlet beløb på 40,83 mio. EUR i humanitær bistand.
English: Through its development aid, the EU is also, among other sectors, supporting the health care system in the DRC through a multi-year programme (2014-2020) with an overall budget of €222 million.
Danish: EU støtter også gennem sin udviklingsbistand bl.a. sundhedsvæsenet i DRC gennem et flerårigt program (2014-2020) med et samlet budget på 222 mio. EUR.
English: We are delivering 40 tons of humanitarian cargo in total on board the three flights to the DRC.
Danish: Vi har i alt 40 ton humanitær fragtgods med om bord på de tre fly til DRC.
English: While battling the coronavirus pandemic, the country continues to grapple with Ebola (the 11th Ebola virus disease outbreak declared on 01 June 2020, just as the 10th one was dwindling), a measles outbreak, and cholera.
Danish: Mens landet bekæmper coronaviruspandemien, fortsætter det også kampen mod ebola (det 11. ebolavirusudbrud blev meddelt den 1. juni 2020, netop da det 10. udbrud var ved at blive slået ned), mæslingeudbrud og kolera.
English: In Kinshasa, they will meet the President of the DRC, H.E. Félix Tshisekedias well as humanitarian organisations and civil society in the capital and in Goma.
Danish: I Kinshasa skal de mødes med DRC's præsident H.E. Félix Tshisekedias samt humanitære organisationer og civilsamfundet i hovedstaden og i Goma.
English: A first flight to DRC is leaving today with Janez Lenarčič, European Commissioner for Crisis Management on board, together with Philippe Goffin, Belgian Minister of Foreign Affairs and of Defense, and Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs.
Danish: Det første fly til DRC letter i dag med Janez Lenarčič, EU-kommissær med ansvar for krisestyring, om bord sammen med Philippe Goffin, belgisk udenrigsminister og forsvarsminister, og Jean-Yves Le Drian, Frankrigs minister for Europa og udenrigsanliggender.
English: The flights are fully EU funded, and are part of a joint effort between the European Union, Belgium, France, and humanitarian aid organisations, and in cooperation with the DRC authorities.
Danish: Disse flyvninger finansieres fuldt ud af EU og er en del af en fælles indsats mellem Den Europæiske Union, Belgien, Frankrig og humanitære hjælpeorganisationer og i samarbejde med de congolesiske myndigheder.
English: It aims at improving both the accessibility and quality of health services through support to health centres and hospitals, to local health supervision authorities, and the medicines supply system.
Danish: Det har til formål at forbedre adgangen til og kvaliteten af sundhedsydelser ved at støtte sundhedscentre og hospitaler, de lokale sundhedsmyndigheder og lægemiddelforsyningssystemet.
English: Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to €3.25 billion, reaffirming the EU's leading partner to African countries.
Danish: Støtten fra Team Europe til hele det afrikanske kontinent i kampen mod coronaviruspandemien beløber sig til 3,25 mia. EUR, hvilket bekræfter på ny EU's rolle som vigtigste partner for afrikanske lande.
English: other supplies, such as laboratory equipment, masks, gloves and personal protective equipment are also intended to support the coronavirus response in the DRC, complementing efforts by the DRC Ministry of Health and the World Health Organization (WHO), and in line with the country's COVID-19 Response Plan.
Danish: andre forsyninger, f.eks. laboratorieudstyr, masker, handsker og værnemidler, har også til formål at understøtte indsatsen mod coronavirus i DRC ved at supplere indsatsen fra DRC's sundhedsministerium og Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og i overensstemmelse med landets covid-19-beredskabsplan.
English: water purifiers, nutrition support, and general medical supplies;
Danish: vandrensere, støtte til ernæring og almindeligt medicinsk udstyr
English: The EU's 2020 humanitarian funding in the DRC includes recently announced EU humanitarian assistance in reaction to the coronavirus pandemic: €4.5 million is allocated to coronavirus infection prevention and control measures, and access to quality health care, water, sanitation and hygiene.
Danish: EU's humanitære bistand for 2020 til DRC omfatter den nyligt bebudede humanitære bistand fra EU som led i indsatsen mod coronaviruspandemien: 4,5 mio. EUR til forebyggelse af og foranstaltninger til bekæmpelse af coronavirusinfektion og adgang til sundhedspleje af høj kvalitet, vand, sanitet og hygiejne.
English: The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the Team Europe approach.
Danish: EU's humanitære luftbro udgør en del af EU's globale indsats mod coronaviruspandemien som led i Team Europe-strategien.
English: The EU Humanitarian Air Bridge is operating three flights to the Democratic Republic of Congo (DRC), carrying on board humanitarian workers and essential supplies to help the country tackle the coronavirus pandemic.
Danish: EU har tre flyvninger som led i den humanitære luftbro til Den Demokratiske Republik Congo (DRC) med humanitære hjælpearbejdere og nødforsyninger for at hjælpe landet med at bekæmpe coronaviruspandemien.
English: Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to the Democratic Republic of Congo
Danish: Global indsats mod coronavirus: EU's humanitære luftbro til Den Demokratiske Republik Congo
English: Commissioner Lenarčič said: "These new EU Humanitarian Air Bridge flights to the DRC bring emergency aid to help those most in need.
Danish: Kommissær Janez Lenarčič udtaler: "Disse flyvninger som led i den nye humanitære EU-luftbro til DRC yder nødhjælp for at hjælpe dem, der har mest brug for det. Bekæmpelse af coronavirus på lang sigt kræver, at vi samarbejder, navnlig med afrikanske nationer, som er vores vigtigste partnere.
English: Main findings in 5 digital areas
Danish: De vigtigste resultater inden for fem digitale områder
English: We need to ensure this is also the case for small and medium businesses and that the most advanced digital technologies are deployed throughout the economy."
Danish: Vi er nødt til at sikre, at det også er tilfældet for små og mellemstore virksomheder, og at de mest avancerede digitale teknologier anvendes i hele økonomien."
English: Connectivity has improved but more needs to be done to address fast-growing needs.
Danish: Graden af konnektivitet er øget, men der skal stadig gøres mere for at opfylde de hastigt stigende behov.
English: But only 17 Member States have already assigned spectrum in the 5G pioneer bands, (5 countries more than last year).
Danish: Det er dog kun 17 medlemsstater, der allerede har tildelt frekvenser i 5G-pionerbåndene (fem lande mere end sidste år).
English: Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, added: "The data we publish today shows that industry is using digital solutions now more than ever.
Danish: Thierry Breton, kommissær for det indre marked, tilføjer: "De data, vi offentliggør i dag, viser, at erhvervslivet benytter sig af flere digitale løsninger end nogensinde før.
English: Over the last 5 years, Ireland has made the most significant progress, followed by the Netherlands, Malta and Spain.
Danish: I løbet af de seneste fem år har Irland gjort de største fremskridt, efterfulgt af Nederlandene, Malta og Spanien.
English: The Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC), upon request of the Commission, started to monitor internet traffic to avoid congestion.
Danish: Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) er efter anmodning fra Kommissionen begyndt at overvåge internettrafik for at undgå overbelastning.
English: We will continue to work with Member States to identify areas where more investment is needed so that all Europeans can benefit from digital services and innovations."
Danish: Vi vil fortsætte samarbejdet med medlemsstaterne om at kortlægge områder, hvor der er behov for flere investeringer, således at alle europæere kan drage fordel af digitale tjenester og innovationer."
English: Enterprises are becoming more and more digitised, with large companies taking the lead.
Danish: Virksomhederne bliver mere og mere digitaliserede, og det er de store virksomheder, der går forrest.
English: A large part of the EU population, 42%, still lacks at least basic digital skills.
Danish: En stor del af EU's befolkning, 42 %, besidder stadig ikke grundlæggende digitale færdigheder.
English: New Commission report shows the importance of digital resilience in times of crisis
Danish: Ny rapport fra Kommissionen viser, hvor vigtig digital modstandsdygtighed er i krisetider
English: Since December 2018, consumers and companies are entitled to find the best online deals throughout the EU without experiencing discrimination based on their nationality or place of residence.
Danish: Siden december 2018 har forbrugere og virksomheder haft adgang til de bedste onlinetilbud i hele EU uden at blive diskrimineret på grund af nationalitet eller bopæl.
English: Main findings of the 2020 DESI
Danish: De vigtigste resultater af DESI 2020
English: Country scores and rankings may thus have changed compared with previous publications.
Danish: Som følge heraf kan landeresultater og placeringer være ændret fra den foregående publikation.
English: To improve the methodology of the index and take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage.
Danish: Med henblik på at forbedre indeksets metode og tage højde for den seneste teknologiske udvikling er der foretaget en række ændringer af 2020-udgaven, som nu også omfatter fastnetdækning med meget høj kapacitet (VHCN).
English: This year's DESI shows that there is progress in all Member States and all key areas measured in the index.
Danish: Dette års DESI viser, at der er gjort fremskridt i alle medlemsstater og på alle centrale områder, der måles i indekset.
English: The top performers in this area are Estonia, Spain, Denmark, Finland and Latvia.
Danish: De lande, der ligger i toppen på dette område, er Estland, Spanien, Danmark, Finland og Letland.
English: Finland, Germany, Hungary and Italy are the most advanced on 5G readiness.
Danish: Finland, Tyskland, Ungarn og Italien er længst fremme med hensyn til at være 5G-parate.
English: This will assist Member States to target and prioritise their reform and investment needs, thereby facilitating access to the Recovery and Resilience Facility worth €560 billion.
Danish: Dette vil hjælpe medlemsstaterne med at målrette og prioritere deres reform- og investeringsbehov og derved lette adgangen til genopretnings- og resiliensfaciliteten til en værdi af 560 mia. EUR.
English: Executive Vice-President, Margrethe Vestager, said: "The coronavirus crisis has demonstrated how crucial it is for citizens and businesses to be connected and to be able to interact with each other online.
Danish: Margrethe Vestager, ledende næstformand, udtaler: "Coronaviruskrisen har vist, hvor vigtigt det er for borgere og virksomheder at være forbundet og kunne kommunikere med hinanden online.
English: The DESI was re-calculated for all countries for previous years to reflect the changes in the choice of indicators and corrections made to the underlying data.
Danish: DESI blev genberegnet for de foregående år for alle lande for at afspejle ændringerne i valget af indikatorer og foretagne ændringer af de underliggende data.
English: Although the pandemic has seen a sharp increase in internet use, the trend was already present before the crisis, with 85% of people using the internetat least once a week(up from 75% in 2014).
Danish: Selv om pandemien har medført en markant stigning i brugen af internettet, var tendensen allerede til stede før krisen, hvor 85 % benyttede internettet mindst én gang om ugen (sammenlignet med 75 % i 2014).
English: However, the vast majority of SMEs do not yet use these digital technologies, as only 17% of them use cloud services and only 12% big data analytics.
Danish: Langt størstedelen af SMV'erne udnytter dog endnu ikke fuldt ud disse digitale teknologier, idet kun 17 % benytter sig af cloudtjenester og kun 12 % af big data-analyser.
English: Member States are working on the transposition of new EU rules adopted in 2018 into national legislation, with a view to fostering investment in Very High Capacity Networks, both fixed and mobile.
Danish: Medlemsstaterne arbejder på at omsætte nye EU-regler, der blev vedtaget i 2018, til national lovgivning med henblik på at fremme investeringer i net med meget høj kapacitet, både fast- og mobilnet.
English: As the figures refer to 2019, the United Kingdom is included in the 2020 DESI and in calculated EU averages.
Danish: Da tallene henviser til 2019, er Det Forenede Kongerige inkluderet i DESI for 2020 og medregnet i EU-gennemsnittet.
English: The DESI 2020 reports are based on 2019 data.
Danish: DESI-rapporterne for 2020 er baseret på data fra 2019.
English: The use of video calls has grown the most, from 49% of internet users in 2018 to 60% in 2019.
Danish: Brugen af videoopkald er steget mest, fra 49 % af internetbrugerne i 2018 til 60 % i 2019.
English: As the pandemic has had a significant impact on each of the five dimensions tracked by DESI, the 2020 findings should be read in conjunction with the numerous measures taken by the Commission and Member States to manage the crisis and support the recovery.
Danish: Pandemien har haft betydelig indvirkning på hvert enkelt af de fem områder, som DESI måler på, og derfor bør resultaterne for 2020 læses sammenholdt med de mange foranstaltninger, som Kommissionen og medlemsstaterne har truffet for at håndtere krisen og støtte genopretningen.
English: As for e-commerce, only 17.5% of SMEs sold products or services online in 2019, following a very slight increase of 1.4 percentage points compared to 2016.
Danish: Hvad angår e-handel var det kun 17,5 % af SMV'erne, der solgte produkter eller tjenester online i 2019, efter en meget lille stigning på 1,4 procentpoint i forhold til 2016.
English: Finally, there is an increasing trend towards the use of digital public services in the areas of eGovernment and eHealth, which allows for more efficiency and savings for governments and businesses, improved transparency, and the greater participation of citizens in political life.
Danish: Endelig er der en stigende tendens til at anvende digitale offentlige tjenester inden for områderne digital forvaltning og e-sundhed, hvilket kan føre til større effektivitet og besparelser for den offentlige forvaltning og virksomheder, forbedret gennemsigtighed og større borgerdeltagelse i politik.
English: Member States took action to minimise contagion and to support healthcare systems, such as by introducing applications and platforms to facilitate telemedicine and coordinate healthcare resources.
Danish: Medlemsstaterne har truffet foranstaltninger med henblik på at minimere spredningen og støtte sundhedssystemerne, bl.a. ved at indføre applikationer og platforme, som skal fremme telemedicin og samordne sundhedssystemernes ressourcer.
English: 38.5% of large companies already rely on advanced cloud services and 32.7% reported that they use big data analytics.
Danish: 38,5 % af de store virksomheder benytter sig allerede af avancerede cloudtjenester, og 32,7 % har angivet, at de anvender big data-analyser.
English: 64% of large enterprises and 56% of SMEs that recruited ICT specialists during 2018 reported that vacancies for ICT specialists were hard to fill.
Danish: 64 % af de store virksomheder og 56 % af de SMV'er, der ansatte IKT-specialister i 2018, har angivet, at det var vanskeligt at få de ledige stillinger for IKT-specialister besat.
English: In order to boost e-commerce, the EU has agreed on a series of measures ranging from ending unjustified cross-border barriers and facilitating cheaper cross-border parcel deliveries to ensuring protection of online customer rights and promoting cross-border access to online content.
Danish: For at sætte skub i e-handlen har EU truffet en række foranstaltninger , der spænder fra ophævelse af uberettigede grænseoverskridende hindringer og fremme af billigere grænseoverskridende pakkelevering til beskyttelse af netkunders rettigheder og fremme af grænseoverskridende adgang til onlineindhold.