FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: For the UK, a purely technical assumption
Danish: Det Forenede Kongerige - en rent teknisk antagelse
English: As for the coronavirus, it is too soon to evaluate the extent of its negative economic impact."
Danish: For så vidt angår coronavirussen er det endnu for tidligt at vurdere omfanget af dens negative økonomiske konsekvenser."
English: Public investment, especially in transport and digital infrastructure, is expected to increase significantly in a number of Member States.
Danish: De offentlige investeringer, særligt i transport og digital infrastruktur, forventes at blive øget betydeligt i en række medlemsstater.
English: The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year.
Danish: Europa-Kommissionen offentliggør hvert år to omfattende prognoser (forår og efterår) og to foreløbige prognoser (vinter og sommer).
English: Countries with high public debt should also shore up their defences by pursuing prudent fiscal policies."
Danish: Lande med stor offentlig gæld bør også styrke deres beredskab ved at føre forsigtig finanspolitik."
English: The external environment remains challenging.
Danish: De eksterne betingelser udgør stadig en udfordring.
English: But we still face significant policy uncertainty, which casts a shadow over manufacturing.
Danish: Men vi står stadig over for betydelig politisk usikkerhed, der kaster en skygge over fremstillingssektoren.
English: For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 4 February.
Danish: For alle andre indgående data, herunder antagelser om offentlige politikker, tager denne prognose hensyn til oplysninger frem til og med den 4. februar.
English: The European Commission's next economic forecast will be the Spring 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published on 7 May 2020.
Danish: Europa-Kommissionens næste økonomiske prognose vil være den økonomiske forårsprognose for 2020, der efter planen offentliggøres den 7. maj 2020.
English: Heightened geopolitical tensions in the Middle East have raised the risk of conflict in the region.
Danish: De øgede geopolitiske spændinger i Mellemøsten har øget risikoen for en konflikt i regionen.
English: Follow Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
Danish: Følg næstformand Valdis Dombrovskis på Twitter: @VDombrovskis
English: So Member States should use this weather window to pursue structural reforms to boost growth and productivity.
Danish: Medlemsstaterne bør derfor anvende denne gunstige lejlighed til at gennemføre strukturreformer for at fremme væksten og produktiviteten.
English: This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 29 January.
Danish: Denne prognose bygger på en række tekniske antagelser vedrørende vekselkurser, renter og råvarepriser med skæringsdato den 29. januar.
English: Risks to the forecast
Danish: Risici i forbindelse med prognosen
English: This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
Danish: De benyttes udelukkende til prognoseformål og afspejler hverken en forventning om eller en forudsigelse af resultatet af forhandlingerne mellem EU og Det Forenede Kongerige om deres fremtidige forbindelser.
English: We've also seen encouraging developments in terms of reduced trade tensions and the avoidance of a no-deal Brexit.
Danish: Vi har også set en positiv udvikling i form af færre handelsspændinger og undgåelse af et brexit uden aftale.
English: The euro area has now enjoyed its longest period of sustained growth since the euro was introduced in 1999.
Danish: Euroområdet gennemgår i øjeblikket den længste periode med vedvarende vækst, siden euroen blev indført i 1999.
English: Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes.
Danish: Medmindre der er redegjort for politiske tiltag på en troværdig og tilstrækkelig detaljeret måde, forudsættes der i fremskrivningerne ingen ændringer af den førte politik.
English: Private consumption and investment, particularly in the construction sector, will continue to fuel economic growth.
Danish: Det private forbrug og private investeringer, navnlig i byggesektoren, vil fortsat fremme den økonomiske vækst.
English: The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
Danish: De foreløbige prognoser dækker den årlige og kvartalsvise udvikling i BNP og inflation for indeværende og kommende år for alle medlemsstaterne samt de samlede tal for EU og euroområdet.
English: Social unrest in Latin America risks derailing the region's economic recovery.
Danish: Social uro i Sydamerika kan true den økonomiske genopretning i regionen.
English: While there is now clarity on trading relations between the EU and the United Kingdom during the transition period, there remains considerable uncertainty over the future partnership with the UK.
Danish: Selv om der nu er klarhed om handelsforbindelserne mellem EU og Det Forenede Kongerige i overgangsperioden, er der fortsat stor usikkerhed med hensyn til det fremtidige partnerskab med Det Forenede Kongerige.
English: Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations.
Danish: Da de fremtidige forbindelser mellem EU og Det Forenede Kongerige endnu ikke er klare, er fremskrivningerne for 2021 baseret på en rent teknisk antagelse om status quo med hensyn til handelsforbindelserne.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "Despite a challenging environment, the European economy remains on a steady path, with continued job creation and wage growth.
Danish: Valdis Dombrovskis, ledende næstformand med ansvar for en økonomi, der tjener alle, udtaler: "På trods af et udfordrende miljø er den europæiske økonomi stadig på en stabil kurs med fortsat jobskabelse og stigende lønninger.
English: Risks related to climate change, though mainly long-term, cannot be ruled out in the short term.
Danish: Desuden kan risici i forbindelse med klimaændringerne ikke udelukkes på kort sigt, selv om disse risici hovedsagelig er langsigtede.
English: The baseline assumption is that the outbreak peaks in the first quarter, with relatively limited global spillovers.
Danish: Det antages, at udbruddet vil toppe i første kvartal med relativt begrænsede globale afledte virkninger.
English: While some downside risks have faded, new ones have emerged.
Danish: Visse nedadgående risici er aftaget, men samtidig er der opstået nye risici.
English: The longer it lasts, however, the higher the likelihood of knock-on effects on economic sentiment and global financing conditions.
Danish: Jo længere tid udbruddet varer, desto større er sandsynligheden for, at der opstår følgevirkninger for de økonomiske forventninger og de globale finansieringsforhold.
English: A small upward revision to the inflation forecast
Danish: En mindre opjustering af den forventede inflation
English: The forecast for 2021 remains unchanged at 1.6%.
Danish: Prognosen for 2021 er uændret på 1,6 %.
English: On the positive side, the European economy could benefit from more expansionary and growth-friendly fiscal policies and enjoy positive spillovers from more benign financing conditions in some euro area Member States.
Danish: På den anden side kan den europæiske økonomi drage fordel af en mere ekspansiv og vækstfremmende finanspolitik, og der kan opstå positive afledte virkninger af de gunstigere finansieringsvilkår i visse medlemsstater i euroområdet.
English: At the same time, these factors appear insufficient to shift growth into a higher gear.
Danish: Samtidig lader disse faktorer ikke til at være tilstrækkelige til at fremme væksten i betydelig grad.
English: Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said: "The outlook for Europe's economy is for stable, albeit subdued growth over the coming two years.
Danish: Paolo Gentiloni, EU-kommissær med ansvar for økonomi, udtaler: "I de kommende to år er der udsigt til en stabil omend moderat vækst i Europas økonomi.
English: Together with tentative signs of stabilisation in the manufacturing sector, and a possible bottoming out of the decline in global trade flows, this should allow the European economy to continue expanding.
Danish: Sammen med de forsigtige tegn på stabilisering i fremstillingssektoren og det forhold, at faldet i de globale handelsstrømme muligvis er ved at flade ud, burde dette muliggøre en fortsat vækst i den europæiske økonomi.
English: The ‘Phase One' trade deal between the US and China has helped to reduce downside risks to some extent, but the high degree of uncertainty surrounding US trade policy remains a barrier to a more widespread recovery in business sentiment.
Danish: "Phase One"-handelsaftalen mellem USA og Kina har til en vis grad bidraget til at mindske de nedadgående risici, men den store usikkerhed med hensyn til USA's handelspolitik er fortsat en hindring for udviklingen af et bedre erhvervsklima.
English: Overall the balance of risks continues to remain tilted to the downside.
Danish: Samlet set peger risiciene fortsat i negativ retning.
English: However, continued employment creation, robust wage growth and a supportive policy mix should help the European economy maintain a path of moderate growth.
Danish: Den fortsatte skabelse af nye arbejdspladser, de solide lønstigninger og den gunstige politiksammensætning burde imidlertid bidrage til at fastholde den europæiske økonomi på en kurs med moderat vækst.
English: But we should be mindful of potential risks on the horizon: a more volatile geopolitical landscape coupled with trade uncertainties.
Danish: Men vi bør tage hensyn til de potentielle risici, der skabes af en mere ustabil geopolitisk situation kombineret med usikkerhed med hensyn til handelen.
English: This reflects tentative signs that higher wages may start passing through to core prices and slightly higher assumptions about oil prices.
Danish: Denne opjustering er forbundet med forsigtige tegn på, at lønstigningerne kan begynde at slå igennem på priserne, og at forventningerne til oliepriserne er blevet øget en smule.
English: This will prolong the longest period of expansion since the launch of the euro in 1999, with corresponding good news on the jobs front.
Danish: Derfor vil den længste periode med vækst siden euroens indførelse i 1999 fortsætte, hvilket giver gode udsigter for beskæftigelsen.
English: The Winter 2020 Economic Forecast published today projects that the European economy is set to continue on a path of steady, moderate growth.
Danish: Ifølge den økonomiske prognose for vinteren 2020, der offentliggøres i dag, forventes den europæiske økonomi at fortsætte sin kurs med en jævn og moderat vækst.
English: The forecast for inflation (Harmonised Index of Consumer Prices) in the euro area has been raised to 1.3% in 2020 and 1.4% in 2021, an increase of 0.1 percentage points for both years compared to the Autumn 2019 Economic Forecast.
Danish: Inflationsprognosen (det harmoniserede forbrugerprisindeks) i euroområdet er forhøjet til 1,3 % i 2020 og 1,4 % i 2021, hvilket er en stigning på 0,1 procentpoint for begge år i forhold til den økonomiske prognose fra efteråret 2019.
English: The forecast projects that euro area gross domestic product (GDP) growth will remain stable at 1.2% in 2020 and 2021.
Danish: Ifølge prognosen forventes væksten i bruttonationalproduktet (BNP) i euroområdet at forblive stabil på 1,2 % i 2020 og 2021.
English: Winter 2020 Economic Forecast: Offsetting forces confirm subdued growth
Danish: Økonomisk prognose - vinteren 2020: Modsatrettede udviklingstendenser fører til afdæmpet vækst
English: The outbreak of the ‘2019-nCoV' coronavirus, with its implications for public health, economic activity and trade, especially in China, is a new downside risk.
Danish: En ny nedadgående risiko udgøres af udbruddet af coronavirus (2019-nCoV), som navnlig i Kina har konsekvenser for folkesundheden, økonomien og samhandelen.
English: In the EU, the forecast for inflation in 2020 has also been raised by 0.1 percentage points to 1.5%.
Danish: Også den forventede inflationsrate for EU som helhed er i 2020 steget med 0,1 procentpoint til 1,5 %.
English: For the EU as a whole, growth is forecast to ease marginally to 1.4% in 2020 and 2021, down from 1.5% in 2019.
Danish: For EU som helhed forventes et mindre fald i væksten til 1,4 % i 2020 og 2021 i forhold til en vækst på 1,5 % i 2019.
English: Part of these funds will be allocated immediately to different sectors, while the rest will be released in the next months.
Danish: En del af midlerne vil øjeblikkeligt blive tildelt til forskellige sektorer, mens den resterende del vil blive frigivet i de kommende måneder.
English: Our goal is to contain the outbreak at a global level".
Danish: Vores mål er at inddæmme udbruddet på globalt plan."
English: Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
Danish: En del af denne finansiering er betinget af EU-budgetmyndighedens godkendelse.
English: Europe is here to play a leading role," said Ursula von der Leyen, the President of the European Commission.
Danish: Europa spiller i den forbindelse en ledende rolle," udtaler Ursula von der Leyen, formand for Kommissionen.
English: In this vein, a joint expert mission of the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation will depart to Italy this week to support the Italian authorities."
Danish: I den forbindelse rejser en fælles ekspertgruppe fra Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme og Verdenssundhedsorganisationen i denne uge til Italien for at hjælpe de italienske myndigheder."
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety said: "In view of the rapidly evolving situation, we stand ready to increase our assistance.
Danish: Stella Kyriakides, kommissær med ansvar for sundhed og fødevaresikkerhed, udtaler: "I betragtning af, at situationen udvikler sig meget hurtigt, er vi klar til at øge vores bistand.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, and European Emergency Response Coordinator said: "With more than 2,600 lives lost already, there is no option but to prepare at all levels.
Danish: Janez Lenarčič, kommissær med ansvar for krisestyring og EU's katastrofeberedskabskoordinator, udtaler: "Med over 2 600 dødsfald allerede har vi ingen anden udvej end at forberede os på alle niveauer.
English: - €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
Danish: - 3 mio. EUR vil blive afsat til EU-civilbeskyttelsesmekanismen til at bringe EU-borgere fra Wuhan i Kina hjem med fly.
English: "As cases continue to rise, public health is the number one priority.
Danish: "Antallet af smittede stiger fortsat, og folkesundheden er nu vores højeste prioritet.
English: - €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
Danish: - 15 mio. EUR vil efter planen blive bevilget til Afrika, herunder til instituttet Pasteur i Dakar, Senegal, med henblik på at støtte foranstaltninger som f.eks. hurtig diagnosticering og epidemiologisk undersøgelse.
English: Our new aid package will support the World Health Organisation and target funding to ensure countries with weaker health systems are not left behind.
Danish: Med vores nye hjælpepakke støtter vi Verdenssundhedsorganisationen og målretter finansieringen for således at sikre, at lande med svagere sundhedssystemer ikke lades i stikken.
English: The European Commission is working around the clock to support EU Member States and strengthen international efforts to slow the spread of COVID-19.
Danish: Europa-Kommissionen arbejder døgnet rundt for at støtte EU-medlemsstaterne og styrke de internationale bestræbelser på at inddæmme spredningen af covid-19.
English: This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
Danish: Derved styrkes beredskabet og indsatsen for folkesundheden i lande med svage sundhedssystemer og begrænset modstandsdygtighed.
English: - €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
Danish: - 100 mio. EUR vil gå til forskning, der er behov for nu og her, inden for diagnostik, pleje og forebyggelse, herunder 90 mio. EUR gennem Initiativet om innovative lægemidler, et partnerskab mellem EU og medicinalindustrien.
English: Following the developments in Italy, the Commission is stepping up its support to Member States in the context of the on-going work on preparedness, contingency and response planning.
Danish: Som følge af udviklingen i Italien øger Kommissionen sin støtte til medlemsstaterne som led i det igangværende arbejde med beredskabs- og indsatsplaner.
English: - €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
Danish: - 114 mio. EUR i støtte til Verdenssundhedsorganisationen (WHO), særligt til globale beredskabs- og indsatsplaner.
English: COVID-19: EU working on all fronts, €232 million for global efforts to tackle outbreak
Danish: Covid-19: EU sætter ind på alle fronter - 232 mio. EUR til global bekæmpelse af udbruddet
English: COVID-19: €232 million to tackle outbreak
Danish: Covid-19: 232 mio. EUR til bekæmpelse af udbruddet
English: Whether it be boosting preparedness in Europe, in China or elsewhere, the international community must work together.
Danish: Det internationale samfund er nødt til at arbejde sammen, uanset om det handler om at styrke beredskabet i Europa, Kina eller andre steder.
English: To boost global preparedness, prevention and containment of the virus the Commission announces today a new aid package worth €232 million.
Danish: Kommissionen offentliggør i dag en ny hjælpepakke på 232 mio. EUR for at øge det globale beredskab mod samt forebyggelse og inddæmning af virusset.
English: The 17 projects will work on:
Danish: De 17 projekter vil arbejde inden for:
English: Applicants were notified on 4 March.
Danish: Ansøgerne blev underrettet den 4. marts.
English: Development of new vaccines.
Danish: Udvikling af nye vacciner.
English: The Commission received 91 proposals within the very short two-week deadline.
Danish: Kommissionen modtog 91 forslag inden for den meget korte frist på to uger.
English: Independent experts completed the evaluation of the proposals in record time.
Danish: Uafhængige eksperter afsluttede evalueringen af forslagene på rekordtid.
English: The Commission is currently negotiating grant agreements with the selected beneficiaries.
Danish: Kommissionen forhandler i øjeblikket om tilskudsaftaler med de udvalgte støttemodtagere.
English: New treatments, in which a dual approach will be adopted.
Danish: Nye behandlinger, hvor en tostrenget fremgangsmåde vil blive taget i brug.
English: In parallel, thanks to the excellent quality of proposals received, the Commission mobilised additional funds in order to support a higher number of projects.
Danish: Takket være den meget høje kvalitet af de modtagne forslag mobiliserede Kommissionen sideløbende hermed ekstra midler til at kunne støtte et større antal projekter.
English: Improving epidemiology and public health, including our preparedness and response to outbreaks.
Danish: Forbedring af epidemiologi og folkesundhed, herunder vores beredskab og indsats ved udbrud.
English: Rapid point-of-care diagnostic tests.
Danish: Hurtige test til diagnosticering på behandlingsstedet.
English: Seeing the research community getting in action so rapidly gives us new hope that we will soon be one step closer to our goal of stopping the spread of the virus."
Danish: Med forskningsmiljøets hurtige handlekraft har vi fået fornyet håb om, at vi snart vil være et skridt tættere på vores mål om at standse spredningen af virusset."
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The emergency funding from Horizon 2020 enables researchers to work immediately to tackle the outbreak of the Coronavirus on several fronts.
Danish: Mariya Gabriel, kommissær med ansvar for innovation, forskning, kultur, uddannelse og unge, udtaler: "Nødfinansieringen fra Horisont 2020 gør det muligt for forskerne øjeblikkeligt at begynde arbejdet med at håndtere coronavirus-udbruddet på flere fronter.
English: This action is part of the coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
Danish: Dette tiltag er en del af EU's koordinerede indsats over for den trussel som COVID-19 er mod folkesundheden.
English: These projects will help develop better monitoring systems in order to effectively prevent and control the spread of the virus, as well as contribute to the assessment of social dynamics.
Danish: Disse projekter vil bidrage til at udvikle bedre overvågningssystemer med henblik på effektivt at forebygge og kontrollere spredningen af virusset samt bidrage til vurderingen af den sociale dynamik.
English: This means that the total amount in funding for coronavirus research, mobilised from Horizon 2020 and the industry through IMI, could reach almost €140 million.
Danish: Det betyder, at det samlede beløb til finansiering af forskning i coronavirusset, der er mobiliseret fra Horisont 2020 og fra industrien gennem IMI, vil kunne nå op på næsten 140 mio. EUR.
English: Several EU-funded projects are already contributing to preparedness and response to the COVID-19 outbreak, such as the European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , the PREPARE project and the Commission involvement in the Global research collaboration for infectious disease preparedness (GloPID-R) network.
Danish: En række EU-finansierede projekter bidrager allerede til beredskabet og indsatsen i forbindelse med udbruddet af COVID-19, som f.eks. det europæiske virusarkiv - GLOBAL (EVAg) , PREPARE-projektet , og Kommissionens deltagelse i det globale netværk for samarbejde inden for forskning i beredskab mod smitsomme sygdomme (GloPID-R) .
English: COVID-19: Commission steps up research funding and selects
Danish: COVID-19: Kommissionen optrapper finansiering af forskning
English: Furthermore, up to €45 million in Horizon 2020 funding will support additional research through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership between the Commission and the pharmaceutical industry.
Danish: Desuden vil op til 45 mio. EUR af Horisont 2020-finansieringen bruges til at støtte yderligere forskning gennem initiativet om innovative lægemidler (IMI), der er et offentligt-privat partnerskab mellem Kommissionen og lægemiddelindustrien.
English: This allowed to select 17 projects involving 136 research teams from across the EU and beyond, which will start working on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
Danish: Dette har gjort det muligt at udvælge 17 projekter, der omfatter 136 forskerhold fra hele EU samt tredjelande, og de vil nu begynde arbejdet med at udvikle vacciner, nye behandlinger, diagnostiske prøver og medicinske systemer, der har til formål at forhindre spredning af det nye coronavirus.
English: The research will focus on developing a prophylactic vaccine and a therapeutic vaccine, which will be used for prevention and treatment respectively.
Danish: Forskningen vil fokusere på udvikling af både en profylaktisk og en terapeutisk vaccine, der vil blive anvendt til henholdsvis forebyggelse og behandling.