FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods.
Czech: Je naprosto nezbytné, aby otevřená letiště měla dostatečnou kapacitu pro odbavení leteckého nákladu a aby byla zavedena zvláštní opatření pro dopravní personál zapojený do přepravy zboží.
English: The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function.
Czech: Pokyny týkající se opatření správy hranic v zájmu ochrany zdraví a zajištění dostupnosti zboží a základních služeb , které Evropská komise přijala dne 16. března 2020, zdůrazňují zásadu, že všechny vnitřní hranice EU by měly zůstat otevřené pro nákladní dopravu a že dodavatelské řetězce by měly v případě základních produktů nadále fungovat.
English: European and global supply chains depend on them, and air cargo should be able to continuously deliver products such as food, medical supplies and other products, which are critical to the functioning of vulnerable supply chains.
Czech: Evropské a globální dodavatelské řetězce na nich závisí a letecká nákladní doprava by měla být schopna průběžně dodávat produkty, jako jsou potraviny, zdravotnický materiál a další výrobky, které jsou pro fungování zranitelných dodavatelských řetězců klíčové.
English: The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
Czech: Nové pokyny doporučují provozní a organizační opatření, jež mají udržet základní dopravní toky v pohybu a která se týkají mimo jiné zdravotnického vybavení či personálu.
English: This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies.
Czech: Je to ve společném zájmu, kterým je kontinuita dodavatelských řetězců mimo jiné pro základní zboží včetně vysoce specializovaných, akutně nutných a kritických výrobků, jako jsou zdravotnické potřeby.
English: The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel."
Czech: Dnešní pokyny obsahují rovněž doporučení, jež se týkají jednak rušení nebo flexibilního uplatňování zákazu nočního provozu či omezení letištních časů na letištích, jednak zvláštních opatření pro personál nákladní letecké dopravy."
English: Coronavirus: Commission issues guidance to ensure essential freight keeps moving by air
Czech: Koronavirus: Komise vydává pokyny k zajištění základní letecké nákladní dopravy
English: Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms.
Czech: Posádky letadel, pokud nevykazují příznaky onemocnění, by měly být osvobozeny od cestovních omezení.
English: Time-sensitive products, such as medicines, need to be flown.
Czech: Výrobky, u nichž hraje čas zásadní roli, jako jsou například léčivé přípravky, je třeba dopravovat letecky.
English: The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft.
Czech: Mezi opatření patří i výzva členským státům, aby udělily dočasná přepravní práva pro další nákladní lety ze zemí mimo EU, které by jinak za normálních okolností podléhaly omezením, a to i v případě, že jsou tyto lety prováděny osobními letadly.
English: The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays.
Czech: Cílem sdělení o zavádění zelených pruhů přijatého Evropskou komisí dne 23. března 2020 je zajistit - v rámci spolupráce napříč EU - nepřetržitý tok zboží, aby se veškerý náklad, včetně mimo jiné základního zboží, jako jsou potraviny a zdravotnické potřeby, dostal rychle a bez zdržení do svého cíle.
English: Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations.
Czech: Členským státům se rovněž doporučuje, aby dočasně zrušily zákaz nočního provozu a/nebo omezení letištních časů na letištích pro základní letecký nákladní provoz a usnadnily používání osobních letadel pro čistě nákladní přepravu.
English: Coronavirus: Essential freight keeps moving by air
Czech: Koronavirus: základní letecká nákladní doprava
English: It keeps global supply chains functioning for many of the most high-value materials and it is a critical complement to the transport of freight by land and sea. We are providing concrete measures to keep such services running, including on passenger planes.
Czech: Jde o klíčovou část přepravy zboží, která udržuje v chodu globální dodavatelské řetězce pro mnoho materiálů vysoké hodnoty a je kritickým doplňkem pozemní a námořní nákladní dopravy.
English: I would like to thank Member States for their efforts during this process.
Czech: Rád bych členským státům poděkoval za jejich úsilí během tohoto procesu.
English: The draft amending budget also foresees:
Czech: Návrh opravného rozpočtu také obsahuje:
English: More than 80 further repatriation flights are planned in the coming days.
Czech: V nejbližších dnech se plánuje více než 80 dalších repatriačních letů.
English: It is also an illustration of European solidarity and cooperation at its best."
Czech: Je také nejlepší ilustrací evropské solidarity a spolupráce."
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority.
Czech: Komisař pro řešení krizí Janez Lenarčič uvedl: „Bezpečný návrat našich občanů je prioritou.
English: We are doing all we can to ensure they are reunited with their families as soon as possible during these difficult times.
Czech: Děláme vše pro to, aby se mohli v této těžké době co nejdříve shledat se svými rodinami.
English: Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Today's measure is yet another illustration of how the EU budget can add value when and where needed the most.
Czech: Komisař Johannes Hahn odpovědný za rozpočet EU prohlásil: „Dnešní opatření je dalším příkladem toho, jakou přidanou hodnotu může mít rozpočet EU tehdy a tam, kdy a kde je nejvíce potřeba.
English: Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism and co-financed by the EU, 2,312 people have been already repatriated to Europe from China, Japan, the U.S., Morocco, Tunisia, Georgia, the Philippines and Cabo Verde since the beginning of the outbreak .
Czech: Díky repatriačním letům, které zajišťuje mechanismus civilní ochrany Unie a které spolufinancuje EU, bylo od začátku epidemie do Evropy repatriováno již 2 312 lidí z Číny, Japonska, USA, Maroka, Tuniska, Gruzie, Filipín a Kapverd .
English: Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests."
Czech: Naše Středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události je s členskými státy nepřetržitě dnem i nocí v kontaktu, aby splnilo jejich požadavky."
English: The European Parliament and the Council are now invited to approve the budgetary changes as quickly as possible, to make sure the money can go where the needs are the most pressing.
Czech: Evropský parlament a Rada by nyní měly rozpočtové změny co nejrychleji schválit, aby se peníze rychle dostaly tam, kde jsou třeba.
English: - €3.6 million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis;
Czech: - 3,6 milionu eur určených Evropskému středisku pro prevenci a kontrolu nemocí, které posílí jeho kapacitu v oblasti identifikace, vyhodnocování a komunikace v souvislosti s hrozbami, které infekční nemoci představují pro lidské zdraví, a zejména pro zvýšení odborné kapacity pro boj s krizí způsobenou koronavirem.
English: Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
Czech: Spolu s podporou pro systém správy případů, jež byla uvolněna na začátku roku, tak navýšení celkového rozpočtu úřadu EPPO na rok 2020 dosahuje 48 %.
English: This European Commission proposal will increase the total budget of the first ever rescEU stockpile of medical equipment (ventilators, protective masks and essential medical gear) to €80 million.
Czech: Návrh Evropské komise zvýší celkový rozpočet pro vůbec první zásobu zdravotnického vybavení v systému rescEU (ventilátory, ochranné roušky a další důležité zdravotnické prostředky) na 80 milionů eur.
English: Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity.
Czech: V rámci mechanismu civilní ochrany přispívá EU na základě zásady solidarity na náklady na repatriační lety, které přepravují občany více než jednoho členského státu.
English: The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
Czech: Tyto prostředky úřadu například umožní rychleji provádět nábor kvalifikovaných zaměstnanců a pořizovat IT vybavení, aby mohl začít pracovat na prvních případech.
English: - €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece;
Czech: - 350 milionů eur na pomoc Řecku při zvládání migrace, navíc ke 350 milionům eur na nouzovou pomoc, které jsou již čerpány, v souladu se závazkem , který předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová učinila při návštěvě Řecka;
English: - €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
Czech: - 3,3 milionu eur dodatečného financování pro Úřad evropského veřejného žalobce (EPPO), které posílí jeho rozpočet na letošní rok.
English: Coronavirus:Commission boosts budget for repatriation flight
Czech: Koronavirus: Komise zvýšila rozpočet na repatriační lety
English: Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
Czech: Evropská komise dnes navrhla uvolnit z rozpočtu Evropské unie 75 milionů eur určených pro členské státy EU, které repatriují své občany z celého světa, a pro navýšení financí na nákup zdravotnických zásob systému rescEU.
English: The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations.
Czech: Aby pro uvedené operace zajistila financování, předkládá Komise návrh opravného rozpočtu - návrh na reorganizaci části letošních výdajů EU v souladu s nejnovějšími prioritami.
English: Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile
Czech: Koronavirus: Komise zvýšila rozpočet na repatriační lety a zdravotnické zásoby systému rescEU
English: - €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019, part of the €115 million Commission pledge and the total pledge of €1.15 billion;
Czech: - 100 milionů eur na pomoc Albánii, která se zotavuje ze zničujícího zemětřesení, k němuž došlo 26. listopadu 2019.
English: Press release27 March 2020Brussels
Czech: březen 2020Brusel
English: We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
Czech: Spolupracujeme s členskými státy na tom, aby bylo možné zavést vnitrostátní podpůrná opatření v souladu s pravidly EU co nejrychleji a nejúčinněji."
English: At the same time, demand for insurance is expected to significantly rise as a result of the current crisis.
Czech: Zároveň se očekává, že v důsledku současné krize dojde k výraznému nárůstu poptávky po pojištění.
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
Czech: Více informací o dočasném rámci a dalších opatřeních, která Komise přijala s cílem řešit ekonomické dopady koronavirové pandemie, naleznete zde .
English: Export-credits enable foreign buyers of goods and/or services to defer payment.
Czech: Vývozní úvěry umožňují zahraničním kupujícím zboží nebo služeb odložit platbu.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires us to act fast.
Czech: Výkonná místopředsedkyně Komise odpovědná za politiku hospodářské soutěže Margrethe Vestagerová uvedla: „S ohledem na ekonomické dopady koronavirové nákazy je nutné jednat rychle.
English: Today, we adopted a comprehensive solution for short-term export-credit insurance.
Czech: Dnes jsme přijali komplexní řešení v oblasti krátkodobého pojištění vývozních úvěrů.
English: The amendment to the Annex to the Short-term export-credit insurance Communication further expands this flexibility.
Czech: Změna přílohy sdělení o krátkodobého pojištění vývozních úvěrů tuto flexibilitu dále rozšiřuje.
English: The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments .
Czech: Změna sdělení bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie a na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži v části o konkrétních nástrojích podpory .
English: Before that date to give legal certainty, the Commission will re-assess the situation and give clarity on "marketable risk countries" beyond 31 December 2020.
Czech: Před uvedeným datem Komise s cílem poskytnout právní jistotu znovu posoudí situaci a ozřejmí, jak se bude k „zemím s obchodovatelnými riziky" přistupovat po 31. prosinci 2020.
English: Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance).
Czech: Odklad platby s sebou pro prodávajícího/vývozce přináší úvěrové riziko, proti kterému se pojišťují, obvykle u soukromých pojistitelů (tzv. pojištění vývozních úvěrů).
English: New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Czech: Informace o nových rozhodnutích týkajících se státní podpory zveřejněných na internetu a v Úředním věstníku Evropské unie naleznete také ve specializovaném elektronickém týdeníku State Aid Weekly e-News .
English: This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
Czech: Tím zajistí, aby bylo ve větší míře dostupné veřejné krátkodobé pojištění vývozních úvěrů, a to s ohledem na současnou krizi související s koronavirovou nákazou.
English: The public consultation pointed to an imminent insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries.
Czech: Z konzultace vyplynulo, že hrozí bezprostřední nedostatek soukromých pojistných kapacit pro vývoz do všech zemí.
English: The Short-term export-credit insurance Communication , which is in force since 2013, provides that trade within 27 EU Member States and nine OECD countries listed in its Annex, with a maximum risk period of up to two years, entails marketable risks and should, in principle, not be insured by the State or State supported insurers.
Czech: Ve sdělení o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů , které platí od roku 2013, se stanoví, že obchod v rámci 27 členských států EU a devíti zemí OECD uvedených v příloze, u nichž je maximální doba trvání rizika kratší než dva roky, zahrnuje obchodovatelná rizika a v zásadě by neměl být pojišťován státem ani státem podporovanými pojistiteli.
English: Based on the result of the public consultation and on the relevant economic indicators, the Commission has decided to consider all countries listed in the Annex as temporarily non-marketable and to remove all countries from the list of "marketable" countries until 31 December 2020.
Czech: Na základě výsledků veřejné konzultace a příslušných hospodářských ukazatelů Komise rozhodla, že bude u všech zemí uvedených v příloze považovat rizika za dočasně neobchodovatelná a s platností do 31. prosince 2020 je všechny vyjme ze seznamu „zemí s obchodovatelnými riziky".
English: With this amendment, companies affected by the coronavirus outbreak will be able to obtain short-term export-credit insurance from public insurers.
Czech: Díky této změně budou moci podniky dotčené šířením nákazy získat krátkodobé pojištění vývozních úvěrů od veřejných pojistitelů.
English: State aid: Commission amends Short-term export-credit insurance Communication in light of economic impact of coronavirus outbreak
Czech: Státní podpora: Komise pozmění sdělení o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů s ohledem na ekonomické dopady koronavirové nákazy
English: The European Commission has decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Czech: Evropská komise rozhodla, že dočasně vyjme všechny země ze seznamu „zemí s obchodovatelnými riziky" ve sdělení o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů .
English: The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
Czech: Tato změna dále rozšiřuje flexibilitu zavedenou dočasným rámcem Komise pro opatření státní podpory , co se týče možnosti státních pojistitelů poskytovat krátkodobé pojištění vývozních úvěrů.
English: On 23 March 2020, following the indication by some Member States that they expect a global contraction of the private insurance market for exports to all countries due to the coronavirus outbreak, the Commission launched an urgent public consultation.
Czech: Poté, co některé členské státy uvedly, že v důsledku šíření koronavirové nákazy očekávají celosvětový pokles soukromého trhu s pojištěním pro vývoz do všech zemí, zahájila Komise dne 23. března 2020 naléhavou veřejnou konzultaci.
English: Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non marketable."
Czech: Díky této změně budou mít státní pojistitelé v zásadě možnost zakročit a uzavírat krátkodobé pojištění vývozních úvěrů pro všechny země, aniž by dotyčný členský stát musel prokázat, že daná země je dočasně „zemí s neobchodovatelnými riziky".
English: The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted on 19 March 2020 had already introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries were not-marketable, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Czech: Dočasný rámec pro opatření státní podpory na podporu ekonomiky při stávajícím šíření koronavirové nákazy COVID-19 , který byl přijat dne 19. března 2020, již zavedl další flexibilitu při prokazování toho, že u některých zemí jsou rizika neobchodovatelná, díky čemuž je možné, aby v případě potřeby poskytl krátkodobé pojištění vývozních úvěrů stát.
English: State aid: Commission amends Short-term export-credit insr.
Czech: Státní podpora: Komise pozmění krátkodobé pojištění vývozních úvěrů
English: The public consultation aimed at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the Short-term export-credit Communication, with a view to possibly amend the list of "marketable risk countries" as a temporary measure.
Czech: Tato veřejná konzultace měla posoudit dostupnost kapacity soukromého krátkodobého pojištění vývozních úvěrů pro vývoz do všech zemí, které jsou ve sdělení o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů uvedeny jako „země s obchodovatelnými riziky", s cílem případně seznam těchto zemí dočasně změnit.
English: The guidance we issue today will support our industry in this effort.
Czech: Dnešní pokyny podpoří v tomto úsilí náš průmysl.
English: The communication today outline guidance on three fronts:
Czech: Dnešní sdělení obsahuje pokyny ve třech oblastech:
English: A guidance on medical devices will also be made available within the coming days.
Czech: V nadcházejících dnech budou rovněž zveřejněny pokyny týkající se zdravotnických prostředků.
English: The Commission has been fighting the coronavirus outbreak on all fronts and is coordinating a common European response.
Czech: Komise bojuje proti koronavirové nákaze na všech frontách a koordinuje společnou evropskou reakci.
English: The coronavirus outbreak requires support and collaboration from manufacturers.
Czech: Koronavirová nákaza vyžaduje podporu a spolupráci výrobců.
English: This recommendation provides for two scenarios in which products may be placed on the market even if the conformity assessment procedures have not yet been finalised.
Czech: Toto doporučení stanoví dva scénáře, podle kterých mohou být výrobky uváděny na trh, i když postupy posuzování shody ještě nebyly dokončeny.
English: We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
Czech: Přijímáme rázná opatření k posílení sektorů zajišťujících veřejné zdraví a ke zmírnění socioekonomického dopadu nákazy v Evropské unii.
English: They also provides more information on the relevant standards for PPE and certain types of Medical devices that have been made freely available to all economic operators by the European standardisation organisations, thanks to an agreement with the European Commission on 20 March.
Czech: Poskytují rovněž více informací o příslušných normách pro osobní ochranné prostředky a některé typy zdravotnických prostředků , které daly evropské normalizační organizace volně k dispozici všem hospodářským subjektům díky dohodě s Evropskou komisí ze dne 20. března.
English: These documents also aim to assist manufacturers and market surveillance authorities in making sure these products comply with necessary safety standards and are effective.
Czech: Cílem těchto dokumentů je rovněž pomoci výrobcům a orgánům dozoru nad trhem zajistit, aby tyto výrobky splňovaly nezbytné bezpečnostní normy a byly účinné.
English: It also explains the role of national authorities, in particular market surveillance authorities in ensuring an adequate level of health and safety of equipment originating in third-countries, which is placed on the EU market.
Czech: Objasňují rovněž úlohu vnitrostátních úřadů, zejména orgánů dozoru nad trhem, při zajišťování náležité úrovně zdraví a bezpečnosti u vybavení pocházejícího ze třetích zemí a uváděného na trh EU.