FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus.
Czech: Tato iniciativa doplňuje doporučení Komise o postupech posuzování shody a dozoru nad trhem, jež obsahuje pokyny pro vnitrostátní orgány, aby v souvislosti s koronavirem povolily vstup na trh EU osobním ochranným prostředkům, které nejsou opatřeny označením CE, ale splňují nezbytné zdravotní a bezpečnostní normy.
English: Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment.
Czech: Snahou je, aby stávající výrobci zvýšili produkci, zjednodušil se dovoz a našly se alternativní způsoby výroby zdravotnického vybavení.
English: Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Czech: Na naléhavou žádost Komise se Evropský výbor pro normalizaci a Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice spolu se všemi svými členy dohodly na okamžitém zpřístupnění řady evropských norem pro některé zdravotnické prostředky a osobní ochranné prostředky.
English: Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer.
Czech: Jakmile jsou tyto harmonizované normy schváleny a zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie, stanou se součástí práva EU a umožní společnostem snadný a přímý přístup na vnitřní trh pro jejich výrobky.
English: Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production
Czech: Koronavirus: volná dostupnost evropských norem pro zdravotnické potřeby v zájmu zvýšení výroby
English: The 11 standards developed by CEN and potentially 3 additional ones developed jointly with ISO that are made available cover common filtering masks, medical gloves and protective clothing.
Czech: Jedenáct norem, které vypracoval Evropský výbor pro normalizaci, a případně další tři normy vypracované společně s organizací ISO, které se zpřístupňují, se týkají běžných filtračních masek, lékařských rukavic a ochranných oděvů.
English: The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment.
Czech: Používání zmíněných norem umožní společnostem rychleji dodávat zásadní zdravotnické a ochranné vybavení na trh a distribuovat je potřebným osobám.
English: In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
Czech: Komise a Evropský výbor pro normalizaci (CEN) se v rámci společného úsilí postavit se koronavirové nákaze dohodly, že bezplatně zpřístupní řadu harmonizovaných norem pro důležité ochranné vybavení, jako jsou obličejové masky a jednorázové rukavice, těm společnostem, které jsou ochotny je začít vyrábět.
English: Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic.
Czech: Poskytnutí přístupu k evropským normám v jednotlivých zemích pomůže společnostem z EU i z třetích zemí, které upravují výrobní linky, rychle začít vyrábět tyto kritické výrobky, které pomáhají při potlačování pandemie.
English: This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
Czech: Tento krok pomůže společnostem z EU i třetích zemí, které jsou ochotny uvedené produkty vyrábět, rychle zahájit výrobu a snáze prodávat své výrobky na vnitřním trhu.
English: I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment."
Czech: S radostí mohu oznámit, že po jednání s Komisí Evropský výbor pro normalizaci a Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice souhlasí, že dají k dispozici normy, které tyto společnosti potřebují, aby mohly masky a další ochranné prostředky vyrábět."
English: Press release23 March 2020Brussels
Czech: březen 2020Brusel
English: Enhanced cooperation among EU Member States and beyond
Czech: Posílená spolupráce mezi členskými státy EU i mimo ni
English: Application of rules for transport workers
Czech: Aplikace pravidel na pracovníky v dopravě
English: This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work."
Czech: Tento soubor doporučení usnadní jejich již tak stresující práci a přinese větší bezpečnost a předvídatelnost."
English: A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before.
Czech: Kolektivní a koordinovaný přístup k přeshraniční dopravě je dnes důležitější než kdykoliv předtím.
English: The electronic submission/display of documents should be accepted.
Czech: Mělo by být akceptováno elektronické předložení/zobrazení dokumentů.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The EU's transport network connects the whole of the EU.
Czech: Komisařka pro dopravu Adina Văleanová uvedla: „Dopravní síť EU spojuje celou Unii.
English: Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
Czech: Překročení hranice, včetně případných kontrol a zdravotních prohlídek, by nemělo trvat déle než 15 minut.
English: In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted.
Czech: V případě absence takového osvědčení (ne všichni řidiči v mezinárodní dopravě jej mají) by mělo být akceptováno potvrzení podepsané zaměstnavatelem (příloha 3).
English: Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Czech: Nepřetržité a nepřerušované služby pozemní, vodní a letecké nákladní dopravy mají zásadní význam pro fungování vnitřního trhu EU a jeho účinnou reakci na současnou krizi v oblasti veřejného zdraví.
English: The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
Czech: Pandemie koronaviru značně narušuje evropskou dopravu a mobilitu.
English: Member States should ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights.
Czech: Členské státy by měly zajistit, aby měly funkční alespoň jedno letiště pro repatriaci osob a mezinárodní lety přepravující pomoc.
English: Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus.
Czech: V návaznosti na videokonferenci ministrů dopravy EU, která se uskutečnila 18. března, zřídila Evropská komise síť národních kontaktních míst a platformu pro poskytování informací o vnitrostátních dopravních opatřeních přijatých členskými státy v reakci na koronavirus.
English: The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis.
Czech: Specifickým účelem těchto zelených pruhů je také chránit pracovníky v dopravě, kteří jsou v první linii této krize.
English: To ensure the safety of transport workers, enhanced hygiene and operational measures are also needed in airports, ports, railway stations and other land transport hubs.
Czech: K zajištění bezpečnosti pracovníků v dopravě jsou také potřeba posílená hygienická a provozní opatření na letištích, v přístavech, na železničních stanicích a v jiných pozemních dopravních uzlech.
English: Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2).
Czech: Dnešní dokument Evropské komise obsahuje ucelený seznam doporučení na ochranu řidičů před koronavirem (příloha 2).
English: Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions.
Czech: Sousední země, které nejsou členy EU, se vyzývají, aby s touto sítí úzce spolupracovaly s cílem zajistit tok zboží ve všech směrech.
English: All of these principles should also apply to third country nationals if they are essential to ensuring that cargo moves freely within and into the EU.
Czech: Všechny tyto zásady by rovněž měly platit pro státní příslušníky třetích zemí, pokud jsou nezbytní k zajištění volného pohybu nákladu v rámci EU i do EU.
English: In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans.
Czech: S ohledem na současnou situaci se členské státy také naléhavě vyzývají, aby dočasně pozastavily všechny stávající omezení silničního provozu na svém území, například zákazy jízdy o víkendu, v noci a pro určitá odvětví.
English: Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay.
Czech: Cílem našich doporučení je chránit dodavatelské řetězce v EU za těchto obtížných okolností a zajistit, aby se zboží i pracovníci v dopravě mohli bez zpoždění dostat, kam je potřeba.
English: For example, Member States should not require that transport workers carry a doctor's certificate to prove their good health.
Czech: Například by členské státy neměly požadovat, aby u sebe pracovníci v dopravě měli lékařské potvrzení o svém dobrém zdravotním stavu.
English: The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport.
Czech: Evropský dodavatelský řetězec funguje prostřednictvím rozsáhlé sítě služeb nákladní dopravy, která zahrnuje všechny typy dopravy.
English: In particular, rules such as travel restrictions, and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived.
Czech: Zejména by měla být zrušena pravidla týkající se cestovních omezení a povinná karanténa pracovníků v dopravě nevykazujících příznaky onemocnění.
English: The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
Czech: Tyto hraniční přechody se zelenými pruhy by měly být otevřené pro všechna nákladní vozidla bez ohledu na to, jaké zboží přepravují.
English: The national contact points should support the effective functioning of the green lane border crossing points.
Czech: Tato národní kontaktní místa by měla podpořit účinné fungování hraničních přechodů se zelenými pruhy.
English: The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network.
Czech: Evropská komise žádá členské státy, aby zřídily bezpečné tranzitní koridory, které umožní řidičům osobních vozidel a jejich spolucestujícím, například pracovníkům ve zdravotnictví a v dopravě nebo občanům EU vracejícím se do své vlasti, bez ohledu na jejich státní příslušnost, přímý přednostní průjezd danou zemí v kterémkoliv potřebném směru v rámci sítě TEN-T.
English: Today, the Commission issued new practical advice on how to implement its Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
Czech: Evropská komise dnes vydala nové praktické rady pro provádění Pokynů týkajících se správy hranic, aby mohla nákladní doprava v celé EU nadále fungovat i během současné pandemie.
English: To keep transport moving, the Commission recommends that Member States take action to ensure the free movement of all workers involved in international transport, whatever the transport mode.
Czech: Pro nepřetržité fungování dopravy Evropská komise doporučuje, aby členské státy přijaly opatření k zajištění volného pohybu všech pracovníků působících v mezinárodní dopravě bez ohledu na typ dopravy.
English: Checks and screening should be carried out without drivers having to leave their vehicles, and drivers themselves should undergo only minimal checks.
Czech: Kontroly a prohlídky by měly být prováděny tak, aby řidiči nemuseli vystupovat z vozidel a byli podrobováni pouze minimálním kontrolám.
English: No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration.
Czech: Nemělo by docházet k diskriminaci žádných nákladních vozidel ani řidičů, a to bez ohledu na původ a místo určení nákladu, státní příslušnost řidiče nebo zemi registrace vozidla.
English: To ensure that EU-wide supply chains continue to operate, Member States are requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Czech: Aby bylo zajištěno nepřetržité fungování dodavatelských řetězců v celé EU, žádají se členské státy, aby bezodkladně stanovily všechny příslušné vnitřní hraniční přechody v rámci transevropské dopravní sítě (TEN-T) jako hraniční přechody s tzv. „zelenými pruhy".
English: Coronavirus: Commission presents practical guidance to ensure continuous flow of goods across EU via green lanes
Czech: Koronavirus: Evropská komise zveřejnila praktická doporučení pro zajištění nepřetržitého toku zboží v celé EU prostřednictvím tzv. zelených pruhů
English: Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving license and if necessary a letter from the employer.
Czech: Řidiči nákladních vozidel by měli být požádáni o předložení pouze dokladu totožnosti a řidičského průkazu a v případě potřeby potvrzení od svého zaměstnavatele.
English: Procedures at green lane border crossings should be minimised and streamlined to what is strictly necessary.
Czech: Postupy na těchto přechodech by měly být omezeny a zjednodušeny na nezbytné minimum.
English: Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport.
Czech: K potvrzení skutečnosti, že daný pracovník je činný v mezinárodní dopravě, by měla postačit mezinárodně uznávaná osvědčení o profesní způsobilosti.
English: This should be done while staying strictly on the designated route and to take the necessary minimum rest breaks.
Czech: Podmínkou by mělo být, že tyto osoby pojedou pouze po určené trase a budou po cestě dělat jen nezbytně nutné přestávky.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health said: "We must not waste a second in our fight against the coronavirus.
Czech: Stella Kyriakidesová, komisařka pro zdraví, k tomu uvedla: „V boji proti koronaviru nesmíme ztratit ani vteřinu.
English: They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
Czech: Snižují náklady, podporují inovace, zajišťují interoperabilitu mezi různými zařízeními a službami a pomáhají podnikům vstoupit na nové trhy.
English: This equipment is fundamental for our health professionals - the brave and resilient women and men at the front line - to keep saving lives".
Czech: Toto vybavení je zásadní pro zdravotnické pracovníky - statečné a odolné ženy a muže v přední linii, aby mohli dále zachraňovat životy."
English: medical face masks
Czech: zdravotnické obličejové masky
English: The revised harmonised standards play a pivotal role in the current coronavirus pandemic because they relate to critical devices* such as:
Czech: Tyto revidované harmonizované normy hrají při současné pandemii koronaviru klíčovou úlohu, protože se týkají kritických prostředků*, jako jsou:
English: The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak.
Czech: Rozhodnutí přijmout tyto harmonizované normy pro zdravotnické prostředky představuje další opatření, které Komise přijala v reakci na šíření nákazy koronavirem.
English: Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
Czech: Evropská komise včera přijala rozhodnutí o harmonizovaných normách, které výrobcům umožní uvádět na trh vysoce účinné prostředky na ochranu pacientů, zdravotnických pracovníků a občanů obecně.
English: The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure.
Czech: Díky těmto normám bude postup posuzování shody těchto prostředků s předpisy rychlejší a méně nákladný.
English: In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements.
Czech: Pod tři stávající směrnice o zdravotnických prostředcích spadá přibližně 300 harmonizovaných norem, které zakládají předpoklad shody se základními požadavky stanovenými v právních předpisech.
English: The Commission and the concerned European standardisation organisations (CEN and CENELEC) continuously work together to update and improve the set of harmonised standards available to economic operators in the EU.
Czech: Komise a příslušné evropské normalizační organizace (CEN a CENELEC) neustále spolupracují na aktualizaci a zlepšování souboru harmonizovaných norem dostupných hospodářským subjektům v EU.
English: With the measures we adopt today, we speed up the entry of safe, essential medical equipment and devices such as masks, gowns and suits in the EU market.
Czech: Díky dnes přijatým opatřením urychlíme dodávání bezpečného a nezbytného zdravotnického vybavení a prostředků, jako jsou masky, pláště a oděvy, na trh EU.
English: Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions.
Czech: Používání těchto norem, jakmile budou zavedeny, umožní výrobcům zdravotnických prostředků a dalším hospodářským subjektům splnit požadavky právních předpisů EU v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví s ohledem na nejnovější technická řešení.
English: Coronavirus: harmonised standards for medical devices
Czech: Koronavirus: harmonizované normy pro zdravotnické prostředky
English: In such a common effort to face the coronavirus pandemic, the Commission, CEN and CENELEC have agreed to make a number of harmonised standards for important medical protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
Czech: V rámci tohoto společného úsilí čelit pandemii koronaviru se Komise a výbory CEN a CENELEC dohodly, že bezplatně zpřístupní řadu harmonizovaných norem pro důležité zdravotnické ochranné vybavení, jako jsou obličejové masky a jednorázové rukavice, těm podnikům, které jsou ochotny je začít vyrábět.
English: Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs
Czech: Koronavirus: harmonizované normy pro zdravotnické prostředky - reakce na naléhavé potřeby
English: Also upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in cooperation with their members made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Czech: Dále se na naléhavou žádost Komise Evropský výbor pro normalizaci (CEN) a Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice (CENELEC) spolu se všemi svými členy dohodly na zpřístupnění řady evropských norem pro některé zdravotnické prostředky a osobní ochranné prostředky.
English: European legislation for medical devices also relies on harmonised standards.
Czech: O harmonizované normy se rovněž opírají evropské právní předpisy pro zdravotnické prostředky.
English: Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for users and consumers.
Czech: Jakmile jsou tyto harmonizované normy schváleny a zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie, stanou se součástí práva EU a umožní podnikům snadný a přímý přístup jejich výrobků na vnitřní trh.
English: These standards, once referenced in the Official Journal of the European Union, grant conformity of devices with the requirements of the three Directives on medical devices.
Czech: Zveřejnění odkazu na tyto normy v Úředním věstníku Evropské unie zabezpečí soulad daných prostředků s požadavky tří směrnic o zdravotnických prostředcích.
English: surgical drapes, gowns and suits
Czech: operační roušky, pláště a oděvy
English: Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
Czech: Jakákoli omezení neslučitelná s právem Unie musí být zrušena.
English: Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings.
Czech: Členské státy by měly tyto pokyny plně uplatňovat na všech vnitřních hraničních přechodech.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport.
Czech: Komisařka pro dopravu Adina Văleanová k tomu uvedla: „Na leteckou nákladní dopravu připadá přibližně 35 % hodnoty světového obchodu.
English: These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
Czech: Tato výjimečná opatření budou platit dočasně po dobu trvání koronavirové krize.
English: The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
Czech: Evropská komise vyzývá členské státy EU k podpoře leteckého nákladního provozu během koronavirové krize.
English: Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus.
Czech: Průběžné a nepřerušené služby letecké nákladní dopravy jsou životně důležité pro hospodářství i boj proti koronaviru.
English: The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place.
Czech: Komise rovněž vyzývá všechny třetí země, aby se zdržely zbytečných omezení leteckého nákladního provozu, zejména těch, jež by byla v rozporu s platnými dohodami.