FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Supporting partner countries in building resilient, responsive health and social protection systems;
Czech: podporuje partnerské země při budování odolných a flexibilních zdravotnických systémů a systémů sociální ochrany,
English: Supporting communication and awareness efforts on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread;
Czech: podporuje komunikační a osvětové úsilí týkající se základních ochranných opatření a hygienických pokynů, které mají bránit šíření koronaviru,
English: The EU's response follows a ‘ Team Europe ' approach, aimed at saving lives by providing quick and targeted support to our partners to face this pandemic.
Czech: Reakce EU je založena na přístupu „ tým Evropa " (Team Europe), který spočívá v poskytování rychlé a cílené podpory našim partnerům při řešení této pandemie s cílem chránit životy lidí.
English: The EU is securing in total €3.07 billion for the whole neighbourhood - €2.1 billion for the South and €962 million for the Eastern Partner countries - and €800 million for the Western Balkans and Turkey.
Czech: Pro celý region sousedství EU zajišťuje celkem 3,07 miliardy EUR - 2,1 miliardy EUR pro jižní partnerské země a 962 milionů EUR pro země Východního partnerství - a dalších 800 milionů EUR je určeno pro západní Balkán a Turecko.
English: Supporting the private sector, especially small and medium enterprises (SMEs) and the self-employed, via guarantees, liquidity provisions and technical assistance and further reorient guarantees from the European Fund for Sustainable Development towards short-term risk-sharing on loans;
Czech: prostřednictvím záruk, zajištění likvidity a technické pomoci podporuje soukromý sektor, zejména malé a střední podniky a osoby samostatně výdělečně činné, a dále přesměrovává záruky z Evropského fondu pro udržitelný rozvoj na krátkodobé sdílení rizika úvěrů,
English: From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
Czech: Z celkového balíčku 15,6 miliardy eur je vyčleněno 3,25 miliardy eur pro Afriku, z toho 1,19 miliardy eur pro severoafrické země v sousedství.
English: €502 million for Emergency response actions focus amongst others, on:
Czech: Na opatření mimořádné reakce je vyčleněno 502 milionů eur.
English: The Temporary Framework Communication
Czech: Sdělení o dočasném rámci
English: Press release8 April 2020Brussels
Czech: duben 2020Brusel
English: The Commission will apply this Communication as of 8 April and until further notice.
Czech: Komise bude toto sdělení uplatňovat od 8. dubna až do odvolání.
English: Companies are responsible for assessing themselves the legality of their agreements and practices.
Czech: Podniky jsou samy odpovědné za posuzování zákonnosti svých dohod a postupů.
English: In most situations, the oral guidance that the Commission has been giving to companies during the last weeks is sufficient.
Czech: Ve většině případů dostačují ústní pokyny, které Komise společnostem poskytovala během posledních týdnů.
English: The temporary framework adopted today explains when and how firms can obtain guidance or written comfort in line with our competition rules."
Czech: Dnes přijatý dočasný rámec vysvětluje, kdy a jak mohou podniky získat pokyny nebo písemné ujištění v souladu s našimi pravidly hospodářské soutěže."
English: In particular, the Temporary Framework Communication explains the main criteria that the Commission will follow in assessing these possible cooperation projects.
Czech: Sdělení o dočasném rámci zejména vysvětluje hlavní kritéria, která bude Komise při posuzování těchto možných projektů spolupráce zohledňovat.
English: But in the context of a pandemic like the coronavirus outbreak, such coordination can, with appropriate safeguards, bring important benefits to citizens.
Czech: Avšak v kontextu pandemie, jako je koronavirová nákaza, může tato koordinace s vhodnými zárukami přinést občanům značné výhody.
English: This concerns, in particular, medicines and medical equipment that are used to treat coronavirus patients.
Czech: Týká se to zejména léků a zdravotnického vybavení, které se používají při léčbě pacientů s koronavirem.
English: Such coordination would be contrary to antitrust rules in normal circumstances.
Czech: Taková koordinace by za normálních okolností byla v rozporu s antimonopolními pravidly.
English: At the same time, the Commission underlines that under these exceptional circumstances, it is more important than ever that undertakings and consumers receive protection under competition law.
Czech: Komise zároveň zdůrazňuje, že za těchto výjimečných okolností je důležitější než kdy jindy, aby právní předpisy v oblasti hospodářské soutěže poskytovaly podnikům a spotřebitelům ochranu.
English: Today, Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides is also putting forward Guidelines to optimise supply and availability of medicines during the coronavirus outbreak.
Czech: Komisařka pro zdraví a bezpečnost potravin Stella Kyriakidesová dnes také předkládá pokyny s cílem optimalizovat nabídku a dostupnost léčivých přípravků během koronavirové pandemie.
English: It will therefore continue to closely and actively monitor relevant market developments to detect undertakings, which take advantage of the current situation to breach EU antitrust law, either by engaging in anti-competitive agreements or abusing their dominant position.
Czech: Bude proto i nadále podrobně a aktivně sledovat relevantní vývoj na trhu s cílem odhalit podniky, které využívají stávající situace k porušování antimonopolních pravidel EU tím, že uzavírají protisoutěžní dohody nebo zneužívají svého dominantního postavení.
English: The Commission is also using today the procedure described in the communication for the first time and is providing a comfort letter to " Medicines for Europe ", formerly the "European Generics Medicines Association" (EGA).
Czech: Postup popsaný ve sdělení Komise již dnes poprvé využívá a vydává písemné ujištění o souladu pro sdružení „ Medicines for Europe " (Léky pro Evropu), dříve „Evropské sdružení pro generické léčivé přípravky" (EGA).
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy said: "We need to make sure that there is sufficient supply of the critical hospital medicines used to treat coronavirus patients.
Czech: Výkonná místopředsedkyně Komise odpovědná za politiku hospodářské soutěže Margrethe Vestagerová uvedla: „Musíme zajistit dostatečné dodávky kriticky důležitých nemocničních přípravků, které se používají k léčbě pacientů s koronavirem.
English: However, mindful of the exceptional situation, the Commission has been engaging with companies and trade associations to help them in assessing the legality of their cooperation plans and putting in place adequate safeguards against longer-term anticompetitive effects.
Czech: S ohledem na výjimečnou situaci však Komise se společnostmi a obchodními sdruženími spolupracuje, aby jim pomohla posoudit zákonnost jejich plánů na spolupráci a zavést přiměřené záruky bránící dlouhodobějším protisoutěžním účinkům.
English: To avoid the risk of shortages of essential and scarce products and services because of the unprecedented surge in demand due to the pandemic, we need businesses to cooperate and do it in line with European Competition rules.
Czech: Abychom se nevystavovali riziku, že vzhledem k nebývalému nárůstu poptávky v důsledku pandemie budou chybět základní a nedostatkové výrobky a služby, musí podniky spolupracovat, ovšem v souladu s evropskými pravidly hospodářské soutěže.
English: In the current circumstances, this temporary cooperation appears indeed justifiable under EU antitrust law, in view of its objective and the safeguards put in place to avoid anticompetitive concerns and as long as it remains within the scope communicated to the Commission.
Czech: Za stávajících okolností se zdá, že tato dočasná spolupráce je z hlediska antimonopolního práva EU skutečně ospravedlnitelná, a to s ohledem na její cíl a záruky, které mají zabránit možnému protisoutěžnímu jednání, a za předpokladu, že nepřesáhne rozsah oznámený Komisi.
English: The coronavirus outbreak has given rise to a general supply shock resulting from the disruption of supply chains and a demand surge caused mainly by a steep rise in demand for certain products and services, notably in the health sector.
Czech: Koronavirová pandemie způsobila obecný šok na straně nabídky, který vyvolalo narušení dodavatelských řetězců a nárůst poptávky způsobený především prudkým zvýšením poptávky po určitých produktech a službách, zejména v odvětví zdravotnictví.
English: For example, companies may need to coordinate on production stock management and potentially distribution so that not all undertakings focus on one or a few medicines, while others remain in under-production.
Czech: Kupříkladu může být nutné, aby společnosti koordinovaly výrobu, řízení zásob nebo i distribuci, a předešly tak tomu, aby se všechny podniky zaměřily na produkci jednoho či několika málo léčivých přípravků, kdežto jiných by se stále nevyráběl dostatek.
English: No breaches of the competition rules on the back of the crisis
Czech: Pravidla hospodářské soutěže platí i během krize
English: Tackling these exceptional shocks and avoiding shortages in a timely manner may require the swift coordination of companies in order to overcome, or at least to mitigate, the effects of the crisis to the ultimate benefit of citizens.
Czech: Pro včasné řešení těchto mimořádných otřesů a zabránění výpadkům může být zapotřebí rychlá koordinace společností s cílem překonat nebo alespoň zmírnit dopady krize, což je v konečném důsledku ku prospěchu občanů.
English: These circumstances risk leading to shortages in critical medical goods, which may worsen as the pandemic evolves.
Czech: Tyto okolnosti mohou vést k nedostatku kriticky důležitých zdravotnických produktů, který by se v důsledku pokračující pandemie mohl prohlubovat.
English: Supply emergencies resulting from the coronavirus outbreak can arise also for other essential goods and services outside the health sector.
Czech: Akutní nedostatek v důsledku koronavirové pandemie ovšem může nastat i u dalšího základního zboží a služeb mimo odvětví zdravotnictví.
English: Generic pharmaceutical companies produce the largest part of the critical hospital medicines that are now urgently needed in large scale volumes to avoid shortages.
Czech: Společnosti vyrábějící generické léčivé přípravky produkují velkou část kriticky důležitých nemocničních léků, jichž je nyní naléhavě zapotřebí značné množství, aby se zabránilo výpadkům dodávek.
English: This might in turn require either switching or up-scaling production in the most efficient way.
Czech: Za tímto účelem pak může být třeba, aby podniky co nejefektivněji transformovaly nebo rozšiřovaly výrobu.
English: The comfort letter addresses a specific voluntary cooperation project among pharmaceutical producers - both members and non-members of the association -that targets the risk of shortage of critical hospital medicines for the treatment of coronavirus patients.
Czech: Toto ujištění se týká konkrétního projektu dobrovolné spolupráce mezi producenty farmaceutických výrobků - členy i nečleny sdružení - s cílem odstranit riziko nedostatku kriticky důležitých nemocničních přípravků pro léčbu pacientů s koronavirem.
English: The Temporary Framework is meant to provide antitrust guidance to companies willing to temporarily cooperate and coordinate their activities in order to increase production in the most effective way and optimise supply of, in particular, urgently needed hospital medicines.
Czech: Smyslem dočasného rámce je poskytnout pokyny v oblasti antimonopolní politiky pro společnosti, které jsou ochotny dočasně spolupracovat a koordinovat svou činnost s cílem co nejúčinněji zvýšit výrobu a optimalizovat dodávky naléhavě potřebných nemocničních léků.
English: So to ensure supply we will urgently provide businesses with sufficient guidance and comfort to facilitate cooperation initiatives boosting the production of products in high demand.
Czech: Proto podnikům v zájmu zajištění dodávek urychleně poskytneme dostatečné pokyny a ujištění, abychom usnadnili iniciativy v oblasti spolupráce, které podpoří výrobu produktů, po nichž je velká poptávka.
English: The comfort letter
Czech: Ujištění o souladu
English: In this context, the Commission is also issuing a "comfort letter" concerning a specific cooperation project aimed at avoiding situations of shortages of critical hospital medicines.
Czech: V této souvislosti také vydává „ujištění o souladu" týkající se konkrétního projektu spolupráce, který má zabránit nedostatku kriticky důležitých nemocničních léků.
English: The European Commission has published a Temporary Framework Communication to provide antitrust guidance to companies cooperating in response to urgent situations related to the current coronavirus outbreak.
Czech: Evropská komise zveřejnila sdělení o dočasném rámci , jež obsahuje pokyny v oblasti antimonopolní politiky pro společnosti, které spolupracují s cílem reagovat na mimořádné situace související se současnou koronavirovou pandemií.
English: Antitrust: Commission provides guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines during the coronavirus outbreak
Czech: Antimonopolní politika: Komise vydává pokyny umožňující omezenou spolupráci mezi podniky, zejména v souvislosti s kriticky důležitými nemocničními léky během koronavirové pandemie
English: However, the Commission is also ready to exceptionally provide companies with written comfort (comfort letter) concerning specific cooperation projects that need to be swiftly implemented in order to effectively tackle the coronavirus outbreak, especially where there is still uncertainty about whether such initiatives are compatible with EU competition law.
Czech: Komise je však rovněž připravena výjimečně vydávat společnostem písemné ujištění ohledně konkrétních projektů spolupráce, které je třeba v zájmu účinného řešení koronavirové pandemie urychleně realizovat.
English: For all current information regarding the application of antitrust rules during the time of the coronavirus pandemic, stakeholders can refer to DG COMP's dedicated web page .
Czech: Veškeré aktuální informace o uplatňování antimonopolních pravidel během koronavirové pandemie jsou k dispozici na zvláštní stránce GŘ COMP : Na této stránce naleznou zainteresované subjekty rovněž podrobné informace o tom, jak si od GŘ COMP vyžádat pokyny, pokud jde o soulad konkrétních plánovaných iniciativ týkajících se spolupráce s právními předpisy EU v oblasti hospodářské soutěže.
English: Sanitary recommendations and reporting
Czech: Sanitární doporučení a hlášení
English: Seafarers often work away from home for months at a time.
Czech: Námořníci často pracují dlouhé měsíce mimo domov.
English: The health and safety of seafarers and port workers is paramount.
Czech: Zdraví a bezpečnost námořníků a pracovníků v přístavech jsou na prvním místě.
English: The pandemic has already led to extension of some contracts, potentially with a negative impact on wellbeing of seafarers.
Czech: Pandemie již vedla k prodloužení některých smluv, což může potenciálně ohrozit dobré životní podmínky námořníků.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "Seafarers are keeping the vital channels for our economy and supply chains open, as 75% of EU global trade and 30% of all goods transported within the EU are moved by sea.
Czech: Komisařka pro dopravu Adina Văleanová uvedla: „Námořníci pomáhají udržet v chodu zásadní toky v naší ekonomice a dodavatelských řetězcích, protože 75 % zboží, s nímž se obchoduje mezi EU a zbytkem světa, a 30 % veškerého zboží transportovaného uvnitř EU se přepravuje po moři.
English: In addition, the Commission recommends that approaching vessels communicate - four hours before the estimated time of arrival - the number of people on board and any confirmed or suspected COVID-19 infections.
Czech: Komise dále doporučuje, aby blížící se plavidla čtyři hodiny před odhadovaným časem připlutí sdělila počet osob na palubě a všechny potvrzené nebo podezřelé případy infekce COVID-19.
English: Crew changes, designated ports
Czech: Výměna posádek a určené přístavy
English: Ships must already submit a Maritime Declaration of Health before entering a port.
Czech: Lodi musí ještě před vplutím do přístavu předložit námořní zdravotní prohlášení.
English: In all cases such extensions should take place with the agreement of the individuals concerned.
Czech: Ve všech případech by k takovému prodloužení smlouvy mělo dojít se souhlasem námořníka.
English: To ensure clarity for all involved, Member States should follow the Commission's Guidance on facilitating transit arrangements and the Guidance on the implementation of green lanes .
Czech: V zájmu jasnosti pro všechny zúčastněné osoby by se členské státy měly řídit pokyny Komise o usnadnění tranzitních režimů a pokyny o zavedení zelených pruhů.
English: If individuals on board are known to be infected with the coronavirus, the vessels should be directed to a port in close proximity where hospitals have sufficient capacity.
Czech: Pokud je o osobách na plavidle známo, že jsou nakaženy koronavirem, lodě by měly být nasměrovány do blízkého přístavu s dostatečnou kapacitou nemocnic.
English: EU Member States currently have different rules on crew changes in their ports.
Czech: V současnosti mají členské státy EU pro výměny posádky v jejich přístavech různá pravidla.
English: For non-EU nationals who need visas to disembark within the EU and who could not apply for them due to the current situation, Member States should grant these at the border so that they may be quickly repatriated.
Czech: Pokud jde o státní příslušníky třetích zemí, kteří potřebují pro vylodění na území EU víza, o něž vzhledem k současné situaci nemohou zažádat, měly by členské státy v zájmu jejich rychlé repatriace udělit víza na hranici.
English: The Commission calls for personal protective equipment to be made available and used in line with existing recommendations and for seafarers to have access to adequate medical care if in need.
Czech: Komise žádá, aby byly poskytnuty a v souladu se stávajícími doporučeními používány osobní ochranné prostředky a aby námořníci měli v případě potřeby přístup k odpovídající zdravotní péči.
English: Cruise operators should take overall responsibility for arranging the repatriation of passengers and crews from their cruise ships, including from non-EU ports.
Czech: Provozovatelé výletních lodí by měli nést celkovou odpovědnost za zajištění repatriace cestujících a posádky z jejich výletních lodí, a to i z přístavů mimo EU.
English: Where all members of a crew are healthy and if their previous port call took place more than a fortnight ago, they should not be quarantined when they disembark to repatriate.
Czech: Jsou-li všichni členové posádky zdraví a jejich předchozí zastávka v přístavu se uskutečnila před více než dvěma týdny, neměli by být umístěni do karantény, jestliže se vyloďují za účelem repatriace.
English: They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays.
Czech: Členské státy v nich rovněž vyzývá, aby vytvořily síť přístavů, kde může bez prodlení proběhnout výměna posádek.
English: The Commission calls on flag States to help the operators identify the appropriate ports for disembarkation and support them in arranging disembarkation and repatriation of their customers and crew.
Czech: Komise vyzývá státy vlajky, aby provozovatelům pomohly určit vhodné přístavy pro vylodění a zajistit vylodění a návrat zákazníků a posádky.
English: Cruise ship passengers and crews
Czech: Cestující na výletních lodích a posádky plavidel
English: Coronavirus: guidance on repatriating cruise ship passengers and protecting ship crews
Czech: Koronavirus: pokyny pro repatriaci cestujících na výletních lodích a ochranu posádek
English: The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
Czech: Evropská komise dnes vydala pokyny , které mají těmto osobám pomoci a obsahují doporučení pro ochranu jejich zdraví, repatriaci a podmínky cestování.
English: The guidelines adopted today include sanitary advice, recommendations for crew changes, disembarking, and repatriation for seafarers and passengers.
Czech: Dnes přijaté pokyny obsahují rady k hygienickým podmínkám a doporučení pro výměnu posádek, vylodění a repatriaci námořníků a cestujících.
English: Once their contract comes to an end - the case for around 100 000 seafarers every month - crew changes take place in a port. For many seafarers, the port of arrival/departure is outside of their home country, and many of those serving on EU-interest ships are non-EU nationals.
Czech: V případě mnoha námořníků se přístav připlutí či vyplutí nachází mimo jejich domovskou zemi a mnoho námořníků sloužících na lodích EU jsou státní příslušníci třetích zemí.
English: I am asking the Member States to designate ports where fast-track crew changes take place and recall that cruise operators have a responsibility to their customers and employees to bring everyone safely home."
Czech: Také bych ráda připomněla, že provozovatelé výletních lodí odpovídají svým zákazníkům a zaměstnancům za to, že je bezpečně dopraví domů."
English: From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded since the coronavirus pandemic first took hold.
Czech: Od vypuknutí pandemie koronaviru uvízlo na palubách lodí mnoho lidí, od cestujících na výletních lodích až po posádky nákladních plavidel.
English: Today's guidelines call on Member States, in coordination with the Commission, to designate ports around EU shores for fast-track crew changes, with adequate facilities for seafarers to undertake medical checks, quarantine if required by the country in question, and transport connections onward to their home country.
Czech: V dnešních pokynech se členské státy vyzývají, aby pro účely rychlé výměny posádky určily v koordinaci s Komisí přístavy podél pobřeží EU.
English: The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
Czech: Navrhovaná opatření by měla umožnit koordinovanější přístup v celé EU, zachování integrity jednotného trhu a zároveň zajištění ochrany veřejného zdraví.
English: The Commission guidelines on the optimal and rational use of medicines stress the need for national authorities to:
Czech: Pokyny Komise k optimálnímu a racionálnímu používání léků zdůrazňují význam toho, aby orgány členských států:
English: This includes monitoring overall demand from Member States, as well as the impact of third country export bans.
Czech: To obnáší sledování celkové poptávky členských států a také dopadu zákazů vývozu vydaných třetími zeměmi.
English: Optimise supply and availability of medicines
Czech: Optimalizace zásobování léky a jejich dostupnost
English: Additionally, Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy, is putting forward a temporary framework explaining when and how firms can obtain guidance or written comfort that cooperation to avoid shortages of essential scarce products and services is in line with competition rules.
Czech: Kromě toho předkládá výkonná místopředsedkyně Komise odpovědná za politiku hospodářské soutěže Margrethe Vestagerová dočasný rámec , který objasňuje, kdy a jak mohou podniky získat pokyny nebo písemné ujištění, že spolupráce s cílem zabránit nedostatku základních nedostatkových výrobků a služeb je v souladu s pravidly hospodářské soutěže.
English: Coronavirus: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
Czech: Koronavirus: Komise vyzývá členské státy, aby optimalizovaly zásobování léky a jejich dostupnost