FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Distribution of medicines to patients in clinical trials: the purpose is to protect the safety and well-being of trial participants and the integrity of the clinical trials.
Czech: Distribuce léčivých přípravků pacientům zařazeným do klinických studií: účelem je chránit bezpečnost a blaho účastníků studií a důvěryhodnost klinických studií.
English: Coronavirus: Commission issues guidance to mitigate clinical trial disruption in the EU
Czech: Koronavirus: Komise vydává pokyny, aby zmírnila narušení klinických studií v EU
English: The objective of the document is to provide a harmonised set of recommendations, to ensure the utmost safety and well-being of trial participants across the EU while preserving the quality of the data generated by the trials.
Czech: Cílem tohoto dokumentu je předložit harmonizovaný soubor doporučení k zajištění maximální bezpečnosti a blaha účastníků klinických studií po celé EU za současného zachování kvality údajů, které tyto studie generují.
English: Remote source data verification (SDV): the verification of the raw data in hospitals can become extremely difficult during the pandemic due to safety measures, such as social distancing.
Czech: Ověřování údajů na dálku: ověřování nezpracovaných údajů v nemocnicích může být v průběhu pandemie extrémně obtížné z důvodu bezpečnostních opatření, jako je omezení fyzického kontaktu.
English: The guidance also aims to make sure that clinical trials for other treatments than coronavirus, notably for rare diseases and serious or life-threatening medical conditions with no satisfactory treatment options, are not disrupted by the current crisis.
Czech: Cílem pokynů je také zajistit, aby vlivem stávající krize nedocházelo k narušení klinických studií zaměřených jinou léčbu, zejména pokud jde o vzácná onemocnění a vážné nebo život ohrožující zdravotní stavy, pro něž neexistují žádné uspokojivé možnosti léčby.
English: This recommendation takes into account social distancing measures and possible limitations in trial site/hospital resources.
Czech: Toto doporučení zohledňuje opatření k omezení fyzického kontaktu a případná omezení v místě klinického hodnocení či v nemocnicích.
English: Remote SDV to conclude a trial could facilitate the marketing authorisation of coronavirus and life-saving medicines.
Czech: Ověřování údajů na dálku k dokončení studie by mohlo usnadnit registraci léčivých prostředků proti koronaviru a život zachraňujících léčivých přípravků.
English: Developing and deploying effective diagnostics, treatments and a vaccine will also undoubtedly be the most important breakthrough to stop the coronavirus.
Czech: Rozhodující pro to, aby se zastavilo šíření koronaviru, bude dozajista vývoj a uplatnění účinné diagnostiky, léčby a očkovací látky.
English: Communication to authorities: urgent actions to protect trial participants against any immediate hazard or other changes with an effect on patient safety or data robustness might become necessary to mitigate disruptions during the ongoing public health crisis.
Czech: Komunikace s příslušnými orgány: pro zmírnění narušení během probíhající krize v oblasti veřejného zdraví budou možná nezbytné urychlené kroky na ochranu účastníků studií před jakýmkoli bezprostředním nebezpečím nebo jinými změnami s dopadem na bezpečnost pacientů nebo spolehlivost údajů.
English: Today proposals are the Commission's contribution ahead of this meeting.
Czech: Dnešní návrhy jsou příspěvkem Komise k tomuto zasedání.
English: The region is also associated to the work of relevant health bodies.
Czech: Region je rovněž zapojen do činnosti příslušných zdravotnických orgánů.
English: Together we will overcome this crisis and recover.
Czech: Společně tuto krizi překonáme a zase se vzchopíme.
English: The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
Czech: EU mobilizuje významný finanční balíček, který je potvrzením pevné solidarity.
English: Looking ahead - an economic and investment plan for recovery
Czech: Výhled do budoucna - hospodářský a investiční plán pro oživení
English: In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
Czech: Kromě pokračování v hospodářských reformách je třeba se více soustředit na právní stát a na fungování demokratických institucí a veřejné správy.
English: It will also include a substantial investment package for the region.
Czech: Bude rovněž zahrnovat rozsáhlý balík investic pro tento region.
English: Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
Czech: Investice do čistých a digitálních technologií a kapacit společně s oběhovým hospodářstvím pomohou růstu a vytváření pracovních míst.
English: A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
Czech: Bude kladen velký důraz na dopravní a energetické propojení, které je pro hospodářský rozvoj regionu i EU zásadní.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
Czech: Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová uvedla: „Je na nás, abychom při této pandemii pomohli našim partnerům na západním Balkáně, neboť jejich budoucnost je jednoznačně v Evropské unii.
English: It also includes a proposal for €750 million of Macro-Financial Assistance and a €1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
Czech: Zahrnuje rovněž návrh na makrofinanční pomoc ve výši 750 milionů eur a balíček pomoci Evropské investiční banky ve výši 1,7 miliardy eur.
English: The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to €4.5 million and €8 million to address pressing needs in migrant camps across the region.
Czech: EU rovněž poskytuje okamžitou humanitární pomoc zranitelným uprchlíkům a migrantům ve výši 4,5 milionu eur a 8 milionů eur na řešení naléhavých potřeb v přistěhovaleckých táborech v celém regionu.
English: The recovery from the current crisis will only work if the partners keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
Czech: Překonat stávající krizi bude možné pouze v případě, že partneři budou pokračovat v plnění svých reformních závazků a že při jejich provádění budou dosahovat hmatatelných výsledků.
English: This is also key to realising their European perspective.
Czech: Tato otázky je rovněž klíčová z hlediska perspektivy rozšíření Evropy.
English: And beyond that, we will continue to support the region, including with the reforms needed on their EU path, as the recovery will only work effectively if the countries keep delivering on their commitments."
Czech: Kromě toho budeme tento region podporovat i dále, včetně reforem potřebných na jeho cestě do EU, neboť oživení bude fungovat pouze tehdy, budou-li tyto země pokračovat v plnění svých závazků."
English: The EU's global response to the coronavirus pandemic follows a ‘Team Europe' approach; combining resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Czech: Globální reakce EU na pandemii koronaviru staví na přístupu „tým Evropa", který kombinuje zdroje EU, jejích členských států a finančních institucí, zejména Evropské investiční banky a Evropské banky pro obnovu a rozvoj.
English: EU heads of State and Government and those of the Western Balkans will gather on 6 May 2020 for an EU-Western Balkans' leaders meeting to tackle common challenges.
Czech: Hlavy států a předsedové vlád zemí EU a zemí západního Balkánu se dne 6. května 2020 sejdou na společném zasedání, kde se budou zabývat společnými problémy.
English: Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
Czech: Podpora bude rovněž poskytována na zvýšení konkurenceschopnosti ekonomik západního Balkánu, na jejich lepší propojení v rámci regionu a s EU a na to, aby byly země západního Balkánu připraveny na digitální věk.
English: The EU financial support package of more than €3.3 billion includes reallocations from the Instrument for Pre-Accession Assistance of €38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives, such as personal protective equipment, masks and ventilators; €389 million to address social and economic recovery needs and a €455 million economic reactivation package, in close cooperation with the International Financial Institutions.
Czech: Balíček finanční podpory EU ve výši přes 3,3 miliardy eur zahrnuje přerozdělení prostředků z nástroje předvstupní pomoci ve výši 38 milionů eur na okamžitou podporu pro odvětví zdravotnictví, zejména prostřednictvím poskytování nezbytných dodávek pro záchranu životů, jako jsou osobní ochranné prostředky, masky a ventilátory, 389 milionů eur na řešení potřeb v souvislosti se sociálním a ekonomickým oživením a 455 milionů eur v rámci balíčku určeného na reaktivaci ekonomiky.
English: Furthermore, given their European perspective, the EU is treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
Czech: Vzhledem k perspektivě rozšíření navíc EU považuje země západního Balkánu za privilegované partnery a poskytuje jim přístup k mnoha iniciativám a nástrojům vyhrazeným pro členské státy EU.
English: This includes for instance joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment, ensuring the fast flow of essential goods across land borders through "green lanes", and the EU supply of testing material to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
Czech: To zahrnuje například společné zadávání veřejných zakázek na zdravotnické vybavení, vynětí regionu z režimu EU pro udělování vývozních povolení na osobní ochranné prostředky, zajištění rychlého toku základního zboží přes pozemní hranice prostřednictvím „zelených pruhů" a dodávky testovacího materiálu z EU, které mají na západním Balkáně zajistit řádné fungování testů na koronavirus.
English: And our work will continue as we prepare an Economic and Investment Plan for the region, to tackle the hard socio-economic impact of the crisis, to modernise the economies in the region, support the reforms and start closing the development gap, thus bringing concrete benefits to the people faster."
Czech: A naše práce bude pokračovat, protože pro tento region připravujeme hospodářský a investiční plán, aby bylo možné zmírnit tvrdý socioekonomický dopad této krize, modernizovat ekonomiky v regionu, podpořit reformy a začít odstraňovat rozdíl v rozvoji, a tím rychleji přinášet občanům konkrétní prospěch."
English: The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework and substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through a dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
Czech: Komise plánuje zdvojnásobit počet poskytnutých grantů prostřednictvím investičního rámce pro západní Balkán a podstatně zvýšit finanční záruky na podporu veřejných a soukromých investic v regionu prostřednictvím zvláštního záručního nástroje v rámci investičního rámce pro západní Balkán.
English: The European Commission will later in the year come forward with an Economic and Investment Plan for the region, to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
Czech: Evropská komise předloží v průběhu roku hospodářský a investiční plán pro tento region, který urychlí dlouhodobé oživení, podpoří hospodářský růst a reformy nutné k pokroku na cestě do EU.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi, commented: "The European Union acted quickly and comprehensively to support the Western Balkans in addressing the COVID-19 pandemic, with unparalleled financial assistance as well as access to many of the EU's initiatives.
Czech: Komisař pro politiku sousedství a jednání o rozšíření Olivér Várhelyi dodal: „Evropská unie jednala rychle a komplexně, aby podpořila země západního Balkánu v boji proti pandemii COVID-19, ať už jde o nebývalou finanční pomoc, nebo o přístup k mnoha iniciativám EU.
English: Initially foreseen as a summit in Zagreb, the meeting will due to the COVID-19 pandemic now take place via videoconference.
Czech: Jednání, které mělo původně proběhnout ve formě summitu v Záhřebu, se kvůli pandemii COVID-19 uskuteční prostřednictvím videokonference.
English: EU support to the Western Balkans in tackling the coronavirus
Czech: Podpora EU pro západní Balkán v boji proti koronaviru
English: For the 2021-2027 period, the Commission has proposed a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of €14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
Czech: Pro období 2021-2027 navrhla Komise celkové finanční krytí pro nástroj předvstupní pomoci III ve výši 14,5 miliardy eur.
English: As a result of the coronavirus outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance through delivery of equipment and repatriation of citizens from the UCPM Member States and Participating States.
Czech: Země západního Balkánu v důsledku rozšíření koronaviru rovněž aktivovaly mechanismus civilní ochrany Unie a již začaly dostávat pomoc ve formě dodávek vybavení a repatriace občanů z členských států a účastnických států, na které se tento mechanismus vztahuje.
English: Western Balkans' leaders meeting: EU reinforces support to address COVID-19 crisis and outlines proposal for post-pandemic recovery
Czech: Setkání s představiteli zemí západního Balkánu: EU zvyšuje podporu na řešení krize způsobené onemocněním COVID-19 a předkládá návrh na oživení po pandemii
English: The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
Czech: Při obnově a modernizaci ekonomik západního Balkánu budou hrát ústřední úlohu ekologická a digitální transformace.
English: EU reinforces support to Western Balkans to address COVID-19
Czech: EU zvyšuje podporu zemím západního Balkánu v boji proti onemocnění COVID-19
English: This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
Czech: Cílem tohoto balíčku je řešit bezprostřední potřeby v oblasti zdraví a následně v humanitární oblasti, které vznikly v souvislosti s pandemií COVID-19.
English: The Western Balkans will require continued support to address the impact of the pandemic once the immediate crisis is over.
Czech: Jakmile pomine bezprostřední krize, budou země západního Balkánu potřebovat trvalou podporu při řešení dopadu pandemie.
English: In addition to the reinforced support, the Commission is in its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020 also outlining the broad parameters of longer-term support to be presented later this year in the form of an Economic and Investment Plan for the region.
Czech: Kromě této posílené podpory chce Komise přispět k jednání mezi EU a vedoucími představiteli zemí západního Balkánu, které se bude konat 6. května 2020, a ještě před ním přichází s návrhem obecných parametrů dlouhodobější podpory pro tento region.
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to the Western Balkans is targeted to help them address the impact of the pandemic.In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
Czech: Společně s našimi partnery se snažíme zajistit, aby se značné finanční prostředky EU, které již byly zemím západního Balkánu přiděleny, zaměřovaly na pomoc při řešení dopadu pandemie.
English: Today, the European Commission is announcing over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
Czech: Tuto částku uvolní společně s Evropskou investiční bankou ve prospěch občanů západního Balkánu.
English: More deliveries will follow.
Czech: Další dodávky budou následovat.
English: We have already created a stock of masks.
Czech: Už jsme vytvořili zásobu masek.
English: In this case Spain, Italy and Croatia were selected based on the needs expressed by these countries in their requests for assistance under the European Civil Protection Mechanism.
Czech: V tomto případě byly vybrány Španělsko, Itálie a Chorvatsko na základě potřeb, které tyto země vyjádřily ve svých žádostech o pomoc prostřednictvím evropského mechanismu civilní ochrany.
English: I thank Romania and Germany for being the first Member States to host the rescEU equipment," said Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
Czech: Děkuji Rumunsku a Německu za to, že se staly prvními členskými státy, které se uskladnění tohoto vybavení rescEU ujaly," řekl komisař pro řešení krizí Janez Lenarčič.
English: EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism.
Czech: Do mechanismu civilní ochrany Unie jsou zapojeny členské státy EU, Spojené království (během přechodného období), Island, Norsko, Srbsko, Severní Makedonie, Černá Hora a Turecko.
English: The strategic medical capacity is part of the wider rescEU reserve, including other capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
Czech: Tato strategická zdravotnická kapacita je součástí širší rezervy rescEU, včetně dalších kapacit, jako jsou vybavení pro letecké hašení požárů a kapacity pro zdravotní evakuaci.
English: Following last week's delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks are being distributed this weekend to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Czech: Po dodávce z minulého týdne do Itálie jsou tento víkend distribuovány další zásilky ochranných masek FFP2 do Španělska, Itálie a Chorvatska ze zásob rescEU - první společné evropské rezervy zdravotnického vybavení, která byla vytvořena minulý měsíc s cílem pomoci zemím postiženým koronavirovou nákazou.
English: Spain, Italy and Croatia will be the first to receive equipment, but more deliveries will follow.
Czech: Španělsko, Itálie a Chorvatsko budou první země, které toto vybavení dostanou, ale další dodávky budou následovat.
English: Today's support comes on top of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
Czech: Dnešní pomoc navazuje na zdravotnické týmy EU, masky a dezinfekční prostředky, které již byly mobilizovány prostřednictvím mechanismu civilní ochrany EU, a na dvoustranné nabídky od členských států.
English: The Emergency Response Coordination Centre manages the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Czech: Distribuci vybavení řídí Středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události , aby se dostalo tam, kde je nejvíc potřeba.
English: "We have worked around the clock to build up the rescEU reserve of medical equipment.
Czech: „Pracovali jsme nepřetržitě, abychom vybudovali rezervu zdravotnického vybavení rescEU.
English: Romania and Germany are the first Member States to host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of the assets such as personal protective equipment.
Czech: Rumunsko a Německo jsou první členské státy, které se rezervy rescEU ujaly, a odpovídají proto za pořizování tohoto vybavení, zatímco Evropská komise tento materiál, mezi nějž patří například osobní ochranné prostředky, plně financuje.
English: In these first deliveries, already 330,000 masks have now been delivered to Italy, Spain and Croatia.
Czech: V rámci těchto prvních dodávek bylo do Itálie, Španělska a Chorvatska doručeno již 330 000 masek.
English: The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism, which can be activated for all type of natural and man-made hazards.
Czech: Rezerva rescEU je nouzový prvek mechanismu civilní ochrany Unie, který lze aktivovat pro všechny typy přírodních a člověkem způsobených katastrof.
English: Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy, Croatia
Czech: Koronavirus: masky ze zásob rescEU dodány do Španělska, Itálie, Chorvatska
English: Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
Czech: Koronavirus: masky ze zásob rescEU dodány do Španělska, Itálie a Chorvatska
English: Applications to participate in the scheme will open from 7 May 2020.
Czech: Žádosti o účast v režimu bude možno podávat od 7. května 2020.
English: This proposal needs to be submitted to the Council and the Parliament for approval.
Czech: Tento návrh je třeba předložit ke schválení Radě a Parlamentu.
English: The exceptional market measures proposed on 22 April and now fully adopted and published include:
Czech: Mimořádná tržní opatření, která byla navržena 22. dubna a nyní plně přijata a zveřejněna, zahrnují:
English: In addition, it will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures.
Czech: Kromě toho to umožní přeorientovat priority financování na opatření krizového řízení.
English: Some agricultural and food markets have been hit hard by the crisis.
Czech: Některé zemědělské a potravinářské trhy byly krizí těžce zasaženy.
English: These measures follow a wide-ranging package of measures adopted earlier on by the Commission.
Czech: Opatření navazují na rozsáhlý balíček opatření , který Komise přijala již dříve .
English: The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
Czech: Větší flexibilita v pravidlech společné zemědělské politiky má zmírnit administrativní zátěž zemědělců a vnitrostátních správních orgánů.
English: However, I am now confident that the adoption of these measures will provide tangible support, send the right signal to markets, and soon provide some stability.
Czech: Teď jsem však přesvědčen, že přijetí těchto opatření bude znamenat konkrétní podporu, vyšle správný signál trhům a brzy přinese určitou stabilitu.
English: Consumer price movements and any possible partitioning of the internal market will be monitored closely to avoid adverse effects.
Czech: Bude pečlivě sledován pohyb spotřebitelských cen a jakékoli případné rozdělení vnitřního trhu, aby se předešlo nežádoucím účinkům.
English: Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "We have acted swiftly to have all necessary measures available as quickly as possible to support farmers and those in need.
Czech: Komisař pro zemědělství a rozvoj venkova Janusz Wojciechowski prohlásil: „Jednali jsme rychle, aby byla všechna nezbytná opatření k dispozici co možná nejdříve a mohla podpořit zemědělce i další subjekty, které to potřebují.
English: This should provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
Czech: Mělo by se tak okamžitě pomoci těm, jichž se krize dotkla nejvíce.
English: Coronavirus: agri-food sector
Czech: Koronavirus: Zemědělské a potravinářské odvětví
English: This measure allows the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
Czech: Toto opatření umožní dočasné stažení výrobků z trhu na dobu nejméně 2 až 3 měsíců a nejvýše 5 až 6 měsíců.