FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It means access everywhere, for everyone who needs them.
Czech: Znamená to přístup kdekoli a pro každého, kdo je potřebuje.
English: It's what health workers need, what the public expect and what we all deserve.
Czech: Je to to, co pracovníci ve zdravotnictví potřebují, co veřejnost očekává a co si všichni zaslouží.
English: This pandemic shows us different challenges as humankind.
Czech: Tato pandemie nám jako lidstvu ukazuje různé výzvy.
English: We also need basic science to better understand how to defeat this virus.
Czech: Potřebujeme také základní vědu, abychom lépe pochopili, jak tento virus porazit.
English: To beat it, we need international collaboration and partnership more than ever.
Czech: Abychom ji porazili, potřebujeme více než kdy jindy mezinárodní spolupráci a partnerství.
English: It will also protect partnerships from undue influence and conflicts of interest.
Czech: Bude rovněž chránit partnerství před nepatřičným ovlivňováním a střetem zájmů.
English: This is the time for us to come together to achieve a global solution.
Czech: Nastal čas spojit se, abychom dospěli ke globálnímu řešení.
English: The world needs to come out stronger from this pandemic.
Czech: Svět musí vyjít z této pandemie silnější.
English: We must rise to the challenge that we are facing."
Czech: Musíme se postavit výzvám, jimž čelíme."
English: None of us can succeed alone and this is the most urgent shared endeavour of our lifetimes."
Czech: Nikdo z nás nemůže uspět sám a jedná se o nejnaléhavější společné úsilí v našem životě."
English: This is a global challenge, and it requires a truly global mobilisation."
Czech: Jedná se o globální výzvu, která vyžaduje skutečně celosvětovou mobilizaci."
English: The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally.
Czech: Náročnost tohoto úkolu vyžaduje mobilizaci občanů na celém světě.
English: And this test will also teach us important lessons on how to address global challenges in the future."
Czech: Tato zkouška pro nás bude rovněž důležitou lekcí, jak v budoucnu řešit globální výzvy."
English: We need to take care of each other, and especially of the most vulnerable, and the more we cooperate, the greater the chances of finding a drug and finding it quickly.
Czech: Musíme se starat o sebe navzájem, a zejména o nejzranitelnější osoby, a čím více budeme spolupracovat, tím větší je šance na rychlé nalezení léku.
English: The pledging marathon enters its next phase with a new campaign
Czech: Dárcovský maraton vstupuje do své další fáze s novou kampaní
English: We strongly support a multilateral response to the pandemic and the launching of the ACT Accelerator is a good example of the common effort needed.
Czech: Důrazně podporujeme mnohostrannou reakci na pandemii a zahájení činnosti Akcelerátoru ACT je dobrým příkladem potřebného společného úsilí.
English: We're in this fight together and together, we will win."
Czech: Jsme v tomto boji společně a společně zvítězíme."
English: This is a test of our generation's human kindness.
Czech: Je to zkouška lidství a dobrosrdečnosti naší generace.
English: I am proud to stand with global leaders, experts and activists calling on governments and international partners to ensure this.
Czech: Jsem hrdá na to, že stojím po boku celosvětových lídrů, odborníků a aktivistů, kteří vyzývají vlády a mezinárodní partnery, aby to zajistili.
English: And we need solutions that work in low- and middle income countries, those with weaker public health systems."
Czech: Potřebujeme řešení, která budou fungovat v zemích s nízkými a středními příjmy, které mají méně výkonné systémy veřejného zdraví."
English: Our initial determination has now put us in a place to help others in need.
Czech: Díky našemu počátečnímu odhodlání jsme dnes v situaci, kdy můžeme pomoci ostatním, kteří to potřebují.
English: Governments, international organizations, civil society, private sector, researchers, health and social workers, citizens: all together we will make it."
Czech: Vlády, mezinárodní organizace, občanská společnost, soukromý sektor, výzkumní pracovníci, zdravotníci a sociální pracovníci, občané: společně to zvládneme."
English: This is why we are co-leading this global campaign to mobilise funds, in which every contribution is more needed than ever.
Czech: To je důvod, proč se podílíme na vedení této celosvětové kampaně k mobilizaci finančních prostředků, kde je každý příspěvek potřebnější než kdykoli předtím.
English: Building on the initial goal announced on 4th May, the EIB Group will pledge € 2billion.
Czech: V návaznosti na původní cíl, který byl oznámen dne 4. května, přislíbila skupina EIB poskytnout 2 miliardy EUR.
English: As we say in New Zealand, he waka eke noa - we are all in this together."
Czech: Jak na Novém Zélandu říkáme - he waka eke noa - týká se to nás všech."
English: We did so by relying on scientific evaluation, innovative medical forecasts and a strong commitment of our citizens.
Czech: Vycházeli jsme z vědeckého hodnocení, inovativních lékařských prognóz a pevného odhodlání našich občanů.
English: Count on South Africa and African Union as partner and strong supporter of this initiative."
Czech: Můžete se spolehnout, že Jižní Afrika a Africká unie budou partnery a silnými stoupenci této iniciativy."
English: The global fight against coronavirus was boosted by the pledges made on May 4th.
Czech: Celosvětový boj proti koronaviru byl posílen závazky učiněnými dne 4. května.
English: Together with international partners and Team Europe, during this global pledging process, we can ensure that every instrument in our arsenal can be effectively deployed."
Czech: Společně s mezinárodními partnery a týmem Evropa můžeme během tohoto globálního dárcovského procesu zajistit, aby každý nástroj v našem arzenálu mohl být účinně využit."
English: The three partnerships are defining their strategy, resource needs and accountability rules, driven by a strong sense of urgency, collaboration and need for transparency.
Czech: Tato tři partnerství vymezují svou strategii, potřeby zdrojů a pravidla týkající se odpovědnosti, a to na základě silného vědomí naléhavosti, spolupráce a potřeby transparentnosti.
English: And right now, at least as soon as possible, we need new treatments and better and faster diagnostics to fight it, until we can control the coronavirus by a vaccine.
Czech: A nyní, a to co nejdříve, potřebujeme nové způsoby léčby a lepší a rychlejší diagnostiku pro boj proti tomuto viru, dokud nebude možné mít nad koronavirem kontrolu pomocí očkovací látky.
English: The critical work done by scientists globally, the efforts to distribute solutions regardless of cost, income or geography, and the need to rebuild economies in the poorest countries, all require a massive increase in funding.
Czech: Důležitá práce vědců na celém světě, snaha šířit řešení bez ohledu na náklady, příjmy nebo zeměpisné podmínky a potřeba obnovit ekonomiky v nejchudších zemích, to vše vyžaduje masivní navýšení finančních prostředků.
English: We should be more prepared to face such crisis in the future, with fair access to medicines and strong health systems everywhere around the Earth.
Czech: V budoucnu bychom měli být více připraveni takovým krizím čelit, a to se spravedlivým přístupem k léčivým přípravkům a rozvinutým systémům zdravotní péče všude na světě.
English: It has reminded us that we're all connected - by our health and by our common humanity-and that we all have a role to play in building a healthier, more equitable future."
Czech: Připomněl nám, že jsme všichni propojeni - naším zdravím a naším společným lidstvím - a že se všichni musíme podílet na budování zdravější a spravedlivější budoucnosti."
English: Researching a vaccine and strengthening our health care systems while leaving no one behind, will require massive efforts of many.
Czech: Výzkum v oblasti očkovacích látek a posílení našich systémů zdravotní péče, aniž by někdo zůstal opomenut, bude vyžadovat obrovské úsilí z mnoha stran.
English: We are, therefore, more than glad to support the Global Citizen initiative in its ambitious aim to find a global solution for this pandemic."
Czech: Jsme proto více než rádi, že budeme podporovat iniciativu Global Citizen v jejím ambiciózním cíli, jímž je nalezení celosvětového řešení této pandemie."
English: This is the time to act on the lessons we have learnt from history and the victories of AIDS activists.
Czech: Je to čas, abychom čerpali ze zkušeností z historie a z vítězství aktivistů bojujících proti AIDS.
English: As we stand together, we must reject the idea once and for all that a vaccine and having quality health care is a privilege of affluence.
Czech: Vzhledem k tomu, že vystupujeme jednotně, musíme jednou provždy odmítnout myšlenku, že očkovací látka a kvalitní zdravotní péče je privilegiem blahobytu.
English: Developing, manufacturing and distributing these tools to everybody who needs them will require all countries to work together and step up in partnership and with funding.
Czech: Vývoj, výroba a distribuce těchto nástrojů všem, kdo je potřebují, budou vyžadovat, aby všechny země spolupracovaly a zintenzivnily partnerství a financování.
English: Manufacturing and distributing vaccines to everyone will require close international cooperation and significant financial investments to ensure vaccines can be supplied equitably to all affected areas, including the poorest countries of the world.
Czech: Výroba a distribuce očkovacích látek všem bude vyžadovat úzkou mezinárodní spolupráci a významné finanční investice pro zajištění toho, aby očkovací látky mohly být spravedlivě dodávány do všech postižených oblastí, včetně nejchudších zemí světa.
English: The partnerships are underpinned by a horizontal work stream on strengthening health systems in relation to coronavirus.
Czech: Partnerství se opírají o horizontální činnosti týkající se posilování zdravotních systémů v souvislosti s koronavirem.
English: Prime Minister of Spain Pedro Sánchez said: "In Spain, we believe in the strength of solidarity.
Czech: Předseda španělské vlády Pedro Sánchez prohlásil: „Ve Španělsku věříme v sílu solidarity.
English: Diagnostics, treatments and a vaccine must be made available to everyone, and frontline health workers, who are risking their lives daily to save others, must be protected everywhere.
Czech: Diagnostické postupy, léčebné prostředky a očkovací látka musí být k dispozici všem a pracovníci ve zdravotnictví v první linii, kteří riskují každý den své životy, aby zachránili ostatní, musí být všude chráněni.
English: Ensuring equal and affordable access to vaccines, treatments and diagnosis in the whole world is not just the only way to defeat the virus.
Czech: Zajištění rovného a cenově dostupného přístupu k očkovacím látkám, léčbě a diagnostice na celém světě není pouze jediným způsobem, jak tento virus porazit.
English: The campaign will seek to raise the considerable resources needed to accelerate the development of new solutions and ensure their universal and inclusive access.
Czech: Cílem kampaně je získat značné zdroje potřebné k urychlení vývoje nových řešení a zajištění všeobecného a inkluzivního přístupu k nim.
English: Coronavirus Global Response partner countries - Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Saudi Arabia,South Africa, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
Czech: Tuto kampaň podporují partnerské země globální reakce na koronavirus - Belgie, Francie, Itálie, Jihoafrická republika, Kanada, Maroko, Mexiko, Německo, Norsko, Nový Zéland, Rakousko, Saúdská Arábie, Spojené arabské emiráty, Spojené království a Španělsko - jakož i Evropská investiční banka.
English: Morocco, under the leadership of his Majesty King Mohamed VI, is fully committed to supporting and encouraging research to contribute to facing the pandemic and overcoming the Coronavirus.
Czech: Maroko pod vedením svého Veličenstva krále Mohameda VI. je plně odhodláno podporovat a podněcovat výzkum, který přispěje k řešení pandemie a překonání koronavirové nákazy.
English: There is a real risk that COVID-19 could entirely derail efforts to fight AIDS, TB and malaria, with the indirect death toll massively outweighing deaths caused directly by the virus.
Czech: Existuje reálné riziko, že by COVID-19 mohl zcela zmařit úsilí v boji proti AIDS, tuberkulóze a malárii, s nepřímými úmrtími, která značně převáží počet úmrtí způsobených přímo virem.
English: As announced on 4 May, the Coronavirus Global Response is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing.
Czech: Jak bylo oznámeno dne 4. května, globální reakce na koronavirus sestává ze tří partnerství pro testování, léčbu a prevenci.
English: Prime Minister of Norway Erna Solberg said: "In the weeks and months to come, the world will count on our solidarity, our capacity to cooperate, and our willingness to unite for our future.
Czech: Norská ministerská předsedkyně Erna Solbergová uvedla: „V nadcházejících týdnech a měsících se svět bude spoléhat na naši solidaritu, naši schopnost spolupracovat a naši ochotu sjednotit se pro naši budoucnost.
English: Bloomberg Philanthropies Founder Mike Bloomberg said: "In low and middle-income countries around the world, doctors and public health experts are not getting the resources they need to identify this virus, and too many people do not have access to health care that could save their lives," said Michael Bloomberg, Founder of Bloomberg Philanthropies.
Czech: Zakladatel nadace Bloomberg Philanthropies Mike Bloomberg uvedl: „V zemích s nízkými a středními příjmy na celém světě se lékařům a odborníkům v oblasti veřejného zdraví nedostává zdrojů, které potřebují k identifikaci tohoto viru, a příliš mnoho lidí nemá přístup ke zdravotní péči, která by jim mohla zachránit život," uvedl Michael Bloomberg, zakladatel nadace Bloomberg Philanthropies.
English: We must ensure that access to the vaccine against COVID-19 is affordable and equitable.
Czech: Musíme zajistit, aby přístup k očkovací látce proti COVID-19 byl cenově dostupný a spravedlivý.
English: The proactive approach consolidates the UAE's role as a beacon of hope in the region and implements its deeply-rooted values of giving, especially during the ongoing global crisis.
Czech: Proaktivní přístup upevňuje úlohu Spojených arabských emirátů jako paprsku naděje v regionu a uplatňuje jejich hluboce zakořeněné hodnoty spočívající v rozdělení se, a to zejména během současné celosvětové krize.
English: This is a new stretch in raising support for the ACT-Accelerator , launched by the World Health Organization with governments and partners through a global call for action on 24 April 2020.
Czech: Je to nová fáze pro získání podpory pro Akcelerátor ACT zahájený Světovou zdravotnickou organizací s vládami a partnery prostřednictvím celosvětové výzvy k přijetí opatření ze dne 24. dubna 2020.
English: It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for the production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
Czech: Je dobrým příslibem pro nebývalou mezinárodní spolupráci a zdroje potřebné pro výrobu, nákup a distribuci očkovacích látek, léčby a testů.
English: Delegate Minister for Higher Education and Scientific Research of Morocco Driss Ouaouicha said: "More than ever before, decision makers today are guided by research findings and recommendations.
Czech: Marocký ministr pro vysokoškolské vzdělávání a vědecký výzkum Maroka Driss Ouaouicha řekl: „Tvůrci politiky se dnes více než kdy dříve řídí výsledky a doporučeními výzkumu.
English: We have one global goal: Unite for Our Future."
Czech: Máme jeden globální cíl: Spojit se pro naši budoucnost."
English: Global commitments to fund the urgent development of these tools, and make them globally accessible, are key to ending this pandemic, saving lives, and reviving economies.
Czech: Globální závazky k financování naléhavého rozvoje těchto nástrojů a jejich globálnímu zpřístupnění jsou klíčem k ukončení této pandemie, záchraně životů a oživení hospodářství.
English: Vice-minister for multilateral affairs and human rights of Mexico Martha Delgado Peralta said: "This pandemic demand a global response based on solidarity and renewed multilateral cooperation.
Czech: Mexická náměstkyně ministra pro mnohostranné záležitosti a lidská práva Martha Delgado Peralta prohlásila: „Tato pandemie vyžaduje celosvětovou reakci založenou na solidaritě a obnovené mnohostranné spolupráci.
English: COVID-19 is a global threat, and the only way to overcome it is for us all to come together."
Czech: COVID-19 představuje globální hrozbu a jediný způsob, jak ji překonat, je vzájemná spolupráce."
English: Prime Minister of Canada Justin Trudeau said:" "Real progress will only be possible through global cooperation.
Czech: Kanadský ministerský předseda Justin Trudeau prohlásil: „Skutečný pokrok bude možný pouze prostřednictvím globální spolupráce.
English: Italy will do its utmost to keep strengthening our alliance to ensure universal and equitable access for vaccines, therapies and medicaments: they shall be our common, global, public good.
Czech: Itálie učiní vše, co je v jejích silách, aby pokračovala v posilování naší aliance s cílem zajistit všeobecný a spravedlivý přístup k očkovacím látkám, terapeutickým a léčivým přípravkům: budou naším společným, globálním, veřejným statkem.
English: We are providing funding to boost our domestic research and for collaboration with scientists around the world, and we will advocate for universal access for any treatments and vaccines.
Czech: Poskytujeme finanční prostředky na podporu našeho domácího výzkumu a na spolupráci s vědci z celého světa a zasadíme se o všeobecný přístup pro všechny druhy léčby a očkovacích látek.
English: Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakira have announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
Czech: Světoví umělci, mezi nimi Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan a Shakira, oznámili, že pomohou sjednotit občany v této věci, aby mohli být iniciativní a oslovit světové lídry.
English: We must resist people in poverty and poor countries being forced to the back of the vaccine queue.
Czech: Musíme zabránit tomu, aby lidé žijící v chudobě a chudé země byli nuceni postavit se do fronty na očkovací látku na poslední místa.
English: We have to channel our capacities and energies towards building a better future for humanity in a post Covid-19 world."
Czech: Musíme směrovat naše kapacity a energii směrem k budování lepší budoucnosti pro lidstvo ve světě po pandemii Covid-19."
English: Saudi Arabia, on the health side, has pledged $500 million to the international efforts to safeguard people's lives and protect the most vulnerable from COVID-19."
Czech: Saúdská Arábie přislíbila v oblasti zdravotnictví 500 milionů USD na mezinárodní úsilí o záchranu lidských životů a ochranu nejzranitelnějších skupin před COVID-19."
English: Together with Global Citizen , the Commission will step up the mobilisation of funding to enable the world to overcome this pandemic - and avoid another.
Czech: Komise společně s organizací Global Citizen nyní zintenzívní mobilizaci finančních prostředků, aby svět mohl tuto pandemii překonat a předejít další.
English: President of South Africa Cyril Ramaphosa said: "Now, more than ever, the world needs solidarity and cooperation to mobilise and guide investments, and drive delivery towards equitable access for new COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines.
Czech: Prezident Jihoafrické republiky Cyril Ramaphosa uvedl: „Nyní více než kdy jindy potřebuje svět solidaritu a spolupráci za účelem mobilizace a usměrnění investic a podnícení k poskytování spravedlivého přístupu k novým diagnostickým a terapeutickým prostředkům a očkovacím látkám proti COVID-19.
English: Mexico reaffirms its commitment to cooperate in the development of the COVID-19 vaccine and to ensure that access to it will be fair and equitable for everyone.
Czech: Mexiko znovu potvrzuje své odhodlání spolupracovat na vývoji očkovací látky proti COVID-19 a zajistit, aby přístup k ní byl spravedlivý a rovný pro všechny.
English: The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
Czech: Výsledek dárcovské akce ze dne 4. května svědčí o ochotě a schopnosti světa spojit síly a sdílet zdroje za účelem překonání pandemie.
English: We've seen that happen at scale through the COVID-19 Solidarity Response Fund, the first and only way for individuals, corporations and philanthropies to contribute directly to the global response led by WHO, and the fastest way to get resources where they are needed.
Czech: Svědčila o tom rozsáhlá spolupráce prostřednictvím Fondu solidární reakce na COVID-19, který je prvním a jediným způsobem, jak jednotlivci, společnosti a filantropové mohou přímo přispět ke globální reakci vedené WHO, a nejrychlejším způsobem, jak dostat prostředky tam, kde jsou zapotřebí.
English: Dr Jeremy Farrar, Director of Wellcome said:"The world is only at the start of this unprecedented crisis.
Czech: Dr. Jeremy Farrar, ředitel nadace Wellcome Trust prohlásil: „Svět je pouze na počátku této bezprecedentní krize.
English: Dr. Catharina Boehme, CEO, FIND: "Every dollar we invest today in developing the right tests, in building the capacity needed to administer them, and in the resources to procure and deploy them, is an investment in a safer future for everyone, everywhere.
Czech: Dr. Catharina Boehme, generální ředitelka FIND dodala: „Každý dolar, který dnes investujeme do vývoje správných testů, do budování kapacit potřebných k jejich distribuci, jakož i do zdrojů pro jejich nákup a využívání, je investicí do bezpečnější budoucnosti pro všechny a všude.
English: The global cooperation framework (the Access to COVID-19 Tools Accelerator, or ACT-Accelerator) empowers and resources existing organisations to work together in these partnerships, without creating any new structures or institutions.
Czech: Rámec pro globální spolupráci (Akcelerátor přístupu k nástrojům proti COVID-19 neboli Akcelerátor ACT) umožňuje stávajícím organizacím spolupracovat v rámci těchto partnerství, aniž by vznikly jakékoli nové struktury či instituce, a poskytuje jim zdroje.
English: European Investment Bank President Werner Hoyer said: "Over the three week pledging period the EIB Group has had the opportunity to significantly increase its pledge in support of the European Union's overall pledging effort.
Czech: Werner Hoyer, prezident Evropské investiční banky, řekl: „Během třítýdenního období dárcovských závazků měla skupina EIB příležitost výrazně zvýšit svůj závazek na podporu celkové dárcovské iniciativy Evropské unie.
English: The European Union Coronavirus Global Response is praiseworthy; it provides a framework not only for Europeans, but also for other willing participants from Africa and elsewhere to come together, work together, and ultimately bring people's lives, the world over, back to the next normal."
Czech: Globální reakce Evropské unie na koronavirus je chvályhodná; poskytuje rámec nejen pro evropské občany, ale i pro další zájemce z Afriky i jiných zemí, aby se mohli spojit, spolupracovat a v konečném důsledku vrátit život lidí na celém světě zpět k normálnímu stavu."
English: Let us unite behind free healthcare for all, and behind a People's Vaccine: our best hope of ending this pandemic."
Czech: Dohodněme se společně na bezplatné zdravotní péči pro všechny a na očkovací látce pro všechny: je to naše naděje na ukončení této pandemie."