FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
Czech: Členské státy mohou rovněž poskytnout - v nominální hodnotě až 800 000 eur na podnik - úvěry s nulovým úrokem nebo úvěrové záruky pokrývající 100 % rizika, s výjimkou podniků působících v odvětví zemědělské prvovýroby, pro které platí limit 100 000 eur, a podniků působících v odvětví rybolovu a akvakultury, pro něž platí limit 120 000 eur;
English: Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework a scheme to support investments in the production of coronavirus-relevant products.
Czech: Česko v rámci dočasného rámce oznámilo Komisi režim podpory investic do výroby produktů pro boj s koronavirem.
English: State aid: Commission approves Czech scheme of up to €37 million to support investments in the production of coronavirus-relevant products
Czech: Státní podpora: Komise schválila český režim státní podpory ve výši až 37 milionů eur na podporu investic do výroby produktů pro boj s koronavirem
English: The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak.
Czech: Evropská komise schválila český režim podpory ve výši až 1 miliardy Kč (přibližně 37 milionů eur), jehož cílem je podpořit investice malých a středních podniků do výroby produktů pro boj s koronavirem.
English: We continue to work closely with all Member States to find solutions to fight the pandemic, in line with EU rules."
Czech: Český režim podpory ve výši až 37 milionů eur bude motivovat podniky, aby zaměřily svou činnost na výrobu těchto klíčových produktů.I nadále úzce spolupracujeme se všemi členskými státy na hledání řešení pro zvládnutí této pandemie v souladu s pravidly EU."
English: There are currently two categories of tests:
Czech: V současné době existují dvě kategorie testů:
English: an assessment of common approaches in national strategies;
Czech: Posouzení společných přístupů ve strategiích jednotlivých států.
English: This will benefit all European citizens and is a key part for of the exit strategy from the current crises."
Czech: To bude přínosem pro všechny evropské občany a klíčovou součástí strategie ukončování stávající krize."
English: Currently, EU legislation lays down a number of requirements for tests.
Czech: Právní předpisy EU v současné době stanoví řadu požadavků na testy.
English: the fight against counterfeit devices through international cooperation and cooperation between Member States' authorities;
Czech: Boj proti padělaným prostředkům díky mezinárodní spolupráci a spolupráci mezi orgány členských států.
English: The main priority for us all is to fight the virus and protect our citizens from further exposure and infection, and to do so, we need to know where the virus is.
Czech: Hlavní prioritou nás všech je bojovat proti tomuto viru a chránit občany před další expozicí a infekcí, a proto musíme vědět, kde se virus vyskytuje.
English: Moreover, unified ways to compare tests do not always exist.
Czech: Navíc ne vždy existují jednotné způsoby, jak testy porovnávat.
English: In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is our best bet to protect our health care workers, the most vulnerable of our citizens and our societies at large.
Czech: Vzhledem k tomu, že není k dispozici očkovací látka, jsou bezpečné a spolehlivé testy naším nejlepším nástrojem na ochranu zdravotnických pracovníků, nejzranitelnějších občanů a celé naší společnosti.
English: It is important to centralise the validation and to share the results at EU and international level.
Czech: Je nutné tuto validaci centralizovat a sdílet výsledky na úrovni EU a na mezinárodní úrovni.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We have been working hard to analyse the information on the quality assurance of the coronavirus tests and devices that are currently being used.
Czech: Marija Gabrielová, komisařka pro inovace, výzkum, kulturu, vzdělávání a mládež, odpovědná za Společné výzkumné středisko, prohlásila: „Usilovně jsme pracovali na analýze informací o zajišťování kvality testů na koronavirus a prostředků, které se v současné době používají.
English: solidarity between Member States by ensuring a fair distribution of available stocks and laboratory equipment focussing on where they are most needed.
Czech: Solidarita mezi členskými státy v podobě spravedlivé distribuce dostupných zásob a laboratorního zařízení na místa, kde jich je nejvíce zapotřebí.
English: the establishment of a network of coronavirus reference laboratories across the EU to facilitate the exchange of information, and the management and distribution of control samples;
Czech: Zřízení sítě referenčních laboratoří pro koronavirus v celé EU, aby se usnadnila výměna informací a správa a distribuce kontrolních vzorků.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The capacity to perform large-scale testing is key to detecting and slowing down the coronavirus pandemic and is a crucial pre-condition for a gradual return to our normal way of life.
Czech: Stella Kyriakidesová, komisařka pro zdraví a bezpečnost potravin, uvedla: „Kapacita pro testování ve velkém měřítku má zásadní význam pro zjištění a zpomalení koronavirové pandemie a je předpokladem pro postupný návrat k běžnému způsobu života.
English: tests detecting antibodies; these tests detect whether the patient has already been exposed to the virus and therefore produced antibodies.
Czech: testy pro detekci protilátek; tyto testy zjišťují, zda pacient již byl viru vystaven, a proto si vytvořil protilátky.
English: The manufacturer of a test must prepare a technical file, which demonstrates that the test is safe and performs as intended.
Czech: Výrobce testu musí vyhotovit technickou dokumentaci, která prokazuje, že test je bezpečný a funguje v souladu se svým určením.
English: the drafting of further guidance on performance evaluation and conformity assessment following additional dialogue with the industry and national competent authorities;
Czech: Vypracování dalších pokynů k hodnocení funkční způsobilosti a posuzování shody v návaznosti na další dialog s odvětvím a příslušnými vnitrostátními orgány.
English: The guidance aims to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
Czech: Tyto pokyny mají podpořit členské státy v tom, aby efektivně používaly testovací nástroje v rámci svých vnitrostátních strategií a v průběhu jednotlivých fází pandemie i při postupném rušení karanténních opatření.
English: the coordination of supply and demand by EU instruments such as the Clearing House, rescEU and joint procurement;
Czech: Koordinace nabídky a poptávky pomocí nástrojů EU, jako je clearingový systém, rescEU a společné zadávání veřejných zakázek.
English: Assessing the performance level of a test can be very challenging as the biological materials necessary for this assessment are not always available.
Czech: Posouzení úrovně funkční způsobilosti testu může být velmi náročné, neboť biologické materiály nezbytné pro toto posouzení nejsou vždy k dispozici.
English: Although the science relating to testing is still evolving rapidly, this obligation is important as the information provided by these test kits is used for crucial public health decisions.
Czech: Ačkoli se věda v oblasti testování stále rychle vyvíjí, je tato povinnost důležitá, neboť informace získané díky těmto testovacím soupravám se používají pro zásadní rozhodnutí týkající se veřejného zdraví.
English: making available tools for assessment of performance, such as reference materials and common methods for the comparison of devices;
Czech: Zpřístupnění nástrojů pro posuzování funkční způsobilosti, jako jsou referenční materiály a společné metody pro srovnávání prostředků.
English: In order to ensure the highest possible testing quality, make sure that tests are correctly used and further align the evaluation and validation of test device performance, the Commission is proposing to launch the following actions in the coming weeks:
Czech: Aby se zajistila co nejvyšší kvalita testů a jejich správné používání a aby se ještě více sladilo hodnocení a validace funkční způsobilosti testovacích prostředků, navrhuje Komise přistoupit v nadcházejících týdnech k těmto krokům:
English: In order to achieve this, there needs to be sufficient monitoring of the progression of the coronavirus pandemic, including through large-scale testing.
Czech: K dosažení tohoto cíle je třeba dostatečně monitorovat postup pandemie koronaviru, mimo jiné i testováním ve velkém měřítku.
English: The European Commission has therefore developed test performance criteria which aim to improve the overall performance of these tests.
Czech: Evropská komise proto vypracovala pro funkční způsobilost testů kritéria, jejichž cílem je zlepšit jejich celkovou výkonnost.
English: Given the importance of tests in the current situation and the rapid development of the pandemic, the Commission is also insisting on pooling resources for the validation of coronavirus tests at EU-level.
Czech: Vzhledem k významu testů v současné situaci a k rychlému rozvoji pandemie Komise rovněž trvá na sdílení zdrojů pro validaci testů na koronavirus na úrovni EU.
English: The Commission also aims to ensure that high-quality tools are available to assess the performance of the tests.
Czech: Cílem Komise je rovněž zajistit, aby byly k dispozici vysoce kvalitní nástroje pro hodnocení funkční způsobilosti testů.
English: In its guidelines, the Commission calls on manufacturers to produce "state of the art" testing kits.
Czech: Komise ve svých pokynech vyzývá výrobce, aby vyráběli testovací soupravy „odpovídající stavu vědy a techniky".
English: This is a cornerstone of our roadmap towards lifting coronavirus containment measures."
Czech: To je základní kámen našeho plánu pro postupné rušení opatření proti šíření koronaviru."
English: the sharing of information on the performance of tests;
Czech: Sdílení informací o funkční způsobilosti testů.
English: Today, as part of the European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures, the Commission is presenting guidelines on coronavirus testing methodologies.
Czech: Komise dnes jako součást evropského plánu pro postupné rušení opatření proti šíření koronaviru představuje pokyny k metodám testování na koronavirus.
English: The results show that there is a mismatch between the existing quality and what could be expected to ensure good performance of the tests.
Czech: Z výsledků vyplývá, že stávající kvalita neodpovídá tomu, co lze očekávat, aby byla zaručena dobrá funkční způsobilost testů.
English: The availability of reliable data over time is key to lifting containment measures.
Czech: Klíčem ke zrušení karanténních opatření je dostupnost údajů v průběhu času.
English: Press release16 April 2020Brussels
Czech: duben 2020Brusel
English: Dublin Regulation: Close cooperation between Member States is of fundamental importance for the good functioning of the Dublin system.
Czech: Dublinské nařízení: Úzká spolupráce mezi členskými státy má zásadní význam pro řádné fungování dublinského systému.
English: More than ever, voluntary returns should be prioritised, also because they present a lower health and safety risk.
Czech: Více než kdy jindy by měly být upřednostněny dobrovolné návraty, a to i proto, že představují nižší riziko pro zdraví a bezpečnost.
English: The flexibility provided for in EU rules should be used:
Czech: Měla by se využít flexibilita, s níž pravidla EU počítají:
English: While our way of life may have changed drastically in the past weeks - our values and principles must not."
Czech: Náš způsob života sice možná v posledních týdnech doznal drastických změn, naše hodnoty a zásady musí ale zůstat nedotčeny."
English: The Commission fully acknowledges the difficulties that Member States face in the current situation.
Czech: Komise je si plně vědoma toho, jakým problémům členské státy v současné situaci čelí.
English: The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation between Member States.
Czech: Evropská komise a úřad EASO jsou připraveny usnadnit spolupráci mezi členskými státy.
English: Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson, said: "Even in a health emergency, we need to guarantee individual fundamental rights.
Czech: Komisařka pro vnitřní věci Ylva Johanssonová uvedla: „I v případě ohrožení zdraví musíme zaručit individuální základní práva.
English: Frontex stands ready to assist Member States in organising air operations.
Czech: Agentura Frontex je připravena pomáhat členským státům při organizování leteckých operací.
English: Reception conditions: Quarantine and isolation measures must be reasonable, proportionate and non-discriminatory.
Czech: Podmínky přijímání: Karanténní a izolační opatření musí být rozumná, přiměřená a nediskriminační.
English: Registration and processing of applications should continue.
Czech: Registrace a zpracování žádostí by měly pokračovat.
English: The Commission will continue to support Member States to fulfil their 2020 pledges and will grant flexibility in relation to the implementation period.
Czech: Komise bude nadále podporovat členské státy, aby splnily své závazky z roku 2020, a poskytne flexibilitu, pokud jde o prováděcí období.
English: The guidance was prepared with the support of the European Asylum Support Office (EASO) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), and in cooperation with national authorities.
Czech: Pokyny byly vypracovány s podporou Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (EASO) a Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž (Frontex) a ve spolupráci s vnitrostátními orgány.
English: Leaders endorsed this call on 17 March; and all EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since then taken national decisions to implement this travel restriction.
Czech: Vedoucí představitelé tuto výzvu dne 17. března schválili a všechny členské státy EU (s výjimkou Irska) a země schengenského prostoru, které nejsou členy EU, mezitím přijaly vnitrostátní rozhodnutí o zavedení tohoto cestovního omezení.
English: Member States as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) have temporarily suspended resettlement operations.
Czech: Členské státy, jakož i vysoký komisař Organizace spojených národů pro uprchlíky (UNHCR) a Mezinárodní organizace pro migraci (IOM) operace přesídlování dočasně pozastavily.
English: Close cooperation and contacts with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should also be maintained.
Czech: Rovněž by měla být zachována úzká spolupráce a kontakty se třetími zeměmi, pokud jde o zjišťování totožnosti, doklady a navracení jejich státních příslušníků.
English: In the guidelines, we give advice for practical solutions which take into account Member States' legitimate concerns and constraints.
Czech: V pokynech doporučujeme praktická řešení, v nichž se zohledňují legitimní obavy a omezení členských států.
English: Personal interviews can be conducted with specific arrangements such as remotely through video conferencing or even omitted if needed.
Czech: Osobní pohovory mohou být prováděny se zvláštními opatřeními, např. na dálku prostřednictvím videokonference, nebo je lze v případě potřeby dokonce vynechat.
English: Maximum flexibility should be permitted in relation to deadlines and the duration for processing and examining claims.
Czech: Měla by se dovolit maximální flexibilita ve vztahu ke lhůtám a době trvání zpracování a posuzování žádostí.
English: The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, prolonged until 15 May.
Czech: Komise dne 16. března 2020 vyzvala hlavy států a předsedy vlád, aby na počáteční období v délce 30 dnů zavedli dočasné omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné, do EU , prodloužené do 15. května.
English: The outbreak of the coronavirus has led to a severe disruption of resettlement operations.
Czech: Rozšíření koronaviru vedlo k vážnému narušení operací přesídlování.
English: This guidance will be complemented by dedicated thematic meetings organised by EU agencies to assist Member States with practical advice and facilitate the sharing of best practices.
Czech: Tyto pokyny doplní tematická zasedání pořádaná agenturami EU na pomoc členským státům s praktickými radami a kvůli lepšímu sdílení osvědčených postupů.
English: Preparatory activities should continue to the extent possible so that resettlement operations can resume smoothly.
Czech: Přípravné činnosti by měly v maximálním možném rozsahu pokračovat, aby bylo možné činnosti v oblasti přesídlování bezproblémově obnovit.
English: Measures taken worldwide to contain the pandemic are having a significant effect on return.
Czech: Opatření, jež byla po celém světě přijata k potlačení pandemie, výrazným způsobem ovlivňují navracení.
English: The Commission encourages all Member States to resume transfers of applicants as soon as practically possible in view of the evolving circumstances.
Czech: Komise vyzývá všechny členské státy, aby obnovily přemísťování žadatelů, jakmile to bude prakticky možné s ohledem na vyvíjející se situaci.
English: Any measure taken in the area of asylum, resettlement and return should also take full account of the health protection measures introduced by the Member States to prevent the spread of coronavirus.
Czech: Veškerá opatření přijatá v oblasti azylu, navracení a přesídlování by měla rovněž brát plně na zřetel opatření na ochranu zdraví zavedená členskými státy, aby se zabránilo šíření koronaviru.
English: Health measures taken to limit social interaction among asylum personnel and applicants have an impact on asylum processes.
Czech: Opatření na ochranu zdraví přijatá za účelem omezení fyzického kontaktu mezi azylovými pracovníky a žadateli o azyl mají dopad na azylová řízení.
English: The exemptions to the travel restriction extend to persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement.
Czech: Osvobození od tohoto cestovní omezení se rozšiřuje na osoby, které potřebují mezinárodní ochranu nebo ochranu z dalších humanitárních důvodů, přičemž je třeba dbát na zásadu nenavracení.
English: However, any delays in registration should not mean applicants are left without reception conditions.
Czech: To, že nastanou prodlevy při registracích, by ale nemělo znamenat, že se žadatelům nezajistí podmínky přijímání.
English: Fingerprinting: In line with the Eurodac Regulation, where it is not possible to take the fingerprints of an applicant on account of measures taken to protect public health, Member States should take fingerprints as soon as possible and no later than 48 hours after such health grounds cease to exist.
Czech: Snímání otisků prstů: V souladu s nařízením o Eurodacu platí, že není-li možné sejmout otisky prstů žadatele z důvodu opatření přijatých k ochraně veřejného zdraví, sejme členský stát otisky prstů žadatele a odešle je co nejrychleji, nejpozději však do 48 hodin po pominutí takových zdravotních důvodů.
English: Despite the temporary disruption caused by the coronavirus, work on return procedures to third countries should continue, particularly on activities that can be carried out despite restrictive measures, to be ready for when return operations can be resumed.
Czech: I přes dočasné přerušení, které koronavirus způsobil, by činnost v rámci řízení týkajících se navracení do třetích zemí měla pokračovat, a to zejména v případě úkonů, které lze provádět navzdory restriktivních opatřením, aby byly připraveny, až bude možné obnovit návratové operace.
English: Before carrying out any transfer, Member States should consider the situation related to the coronavirus, including that resulting from the heavy pressure on the health system, in the Member State responsible.
Czech: Před jakýmkoli přemístěním by členské státy měly zvážit situaci týkající se koronaviru, včetně situace vyplývající ze silného tlaku na systém zdravotní péče v příslušném členském státě.
English: Vulnerable persons, in particular unaccompanied minors, and families should receive particular care and attention."
Czech: Zvláštní péči a pozornost je třeba věnovat zranitelným osobám, zejména nezletilým bez doprovodu a rodinám."
English: Today we are acting to support Member States in providing guidance on how to use the flexibility in EU rules to ensure the continuity of procedures as much as possible while fully ensuring the protection of people's health and rights.
Czech: Dnes vystupujeme na pomoc členských států s pokyny ohledně toho, jak flexibilně uplatňovat pravidla EU k zajištění maximální možné kontinuity postupů za současné plné ochrany zdraví a práv občanů.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The pandemic has direct consequences on the way EU asylum and return rules are being implemented and a disruptive effect on resettlement.
Czech: Místopředseda Komise pro podporu evropského způsobu života Margaritis Schinas v této souvislosti prohlásil: „Pandemie má přímý vliv na to, jak jsou uplatňována pravidla EU týkající se azylu a navracení, a rušivý dopad na navracení.
English: This responds to Member States' request for advice on ways to ensure the continuity of procedures and the respect of, at a minimum, basic rights.
Czech: Reaguje tak na žádost členských států o radu ohledně způsobu, jak zajistit kontinuitu řízení a dodržet přinejmenším základní práva.
English: As regards pre-removal detention, the temporary restrictions during the pandemic should not be interpreted as automatically leading to the conclusion that a reasonable prospect of removal no longer exists in all cases.
Czech: Pokud jde o zajištění před vyhoštěním, nelze dočasná omezení uplatňovaná během pandemie vykládat tak, že ve všech případech automaticky znamenají, že přestal existovat reálný předpoklad pro vyhoštění.
English: Today, the Commission adopted guidance on the implementation of relevant EU rules on asylum and return procedures and on resettlement in the context of the coronavirus pandemic, which it will present to Member States.
Czech: Komise dnes přijala pokyny k provádění příslušných pravidel EU týkajících se řízení v oblasti azylu, navracení a přesídlování v situaci koronavirové pandemie, jež předloží členským státům.
English: Applicants must receive the necessary health care.Applicants in detention should continue to have access to open air and any restrictions, such as limitation of visitors, need to be carefully explained.
Czech: Zajištění žadatelé by měli mít i nadále přístup do venkovních prostor a veškerá omezení, jako je omezení počtu návštěvníků, musí být pečlivě vysvětlena.
English: Where transfers to the Member State normally responsible cannot take place within the applicable time limit, Member States can still agree bilaterally to nevertheless carry out the transfer at a later date, which is to be encouraged for example for unaccompanied minors and family reunification cases.
Czech: V případech, kdy nemůže dojít k přemístění do příslušného členského státu, mohou se členské státy na bilaterální bázi dohodnout na tom, že přemístění provedou později, což je řešení, které je třeba doporučit například v případě nezletilých osob bez doprovodu a případů sloučení rodiny.