FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: What EU-funded research is ongoing on COVID-19?
Czech: Jaký probíhá v oblasti nákazy koronavirem COVID-19 výzkum financovaný z prostředků EU?
English: Moreover, Member States' Joint Action Healthy Gateways, funded by the EU, is providing guidance and training on points of entry measures, as well as another Joint Action, SHARP (strengthened international health regulations and preparedness in the EU) on laboratory preparedness.
Czech: Další společná akce SHARP (posílení mezinárodních zdravotnických předpisů a připravenosti v EU) se pak týká připravenosti laboratoří.
English: How is the public health risk in Europe evaluated as regards COVID-19?
Czech: Jaké riziko představuje nákaza koronavirem COVID-19 pro veřejné zdraví v Evropě?
English: Is there a treatment for the disease caused by COVID-19?
Czech: Jak lze onemocnění způsobené virem COVID-19 léčit?
English: Absolutely not.
Czech: Rozhodně ne.
English: Have such measures already been introduced in the past?
Czech: Byla taková opatření již v minulosti zavedena?
English: The Stability Programmes will be presented in April 2020.
Czech: Programy stability budou předloženy v dubnu 2020.
English: 1) €37 billion of European public investment
Czech: 1) 37 miliard eur evropských veřejných investic
English: These measures do not come under EU law.
Czech: Tato opatření nespadají do působnosti práva EU.
English: *Updated on 18/03/2020
Czech: * Aktualizováno dne 18/3/2020.
English: It consists of three main elements:
Czech: Skládá se ze tří hlavních prvků:
English: In all these cases, Member States can act immediately.
Czech: Ve všech těchto případech mohou členské státy jednat okamžitě.
English: Will it be at the expense of cohesion policy?
Czech: Bude to na úkor politiky soudržnosti?
English: The Commission is fully aware of the critical situation in Italy.
Czech: Komise si je kritické situace v Itálii plně vědoma.
English: The same applies to any public financial support given directly to citizens.
Czech: Totéž platí pro jakoukoli veřejnou finanční podporu poskytovanou přímo občanům.
English: Does this mean that the amounts do not reflect the actual needs of Member States?
Czech: Znamená to, že tyto částky neodrážejí skutečné potřeby členských států?
English: Up to €179 million is available in 2020.
Czech: V roce 2020 je k dispozici až 179 milionů eur.
English: Do you need to change the EFSI Regulation?
Czech: Je třeba změnit nařízení EFSI?
English: The European Union is facing an unprecedented crisis, which requires an unprecedented response.
Czech: Evropská unie se potýká s nebývalou krizí, která vyžaduje nebývalou reakci.
English: A similar framework was adopted in the past to address the 2008 financial crisis.
Czech: Podobný rámec byl v minulosti přijat pro řešení finanční krize v roce 2008.
English: How will this be applied in practice?
Czech: Jak to bude uplatňováno v praxi?
English: The Commission is putting forward its legislative proposal today.
Czech: Komise dnes předloží legislativní návrh.
English: What expenditure could be facilitated by providing this flexibility?
Czech: Jaké výdaje by mohly být poskytnutím této flexibility usnadněny?
English: Why did you initially announce €25 billion but are now talking about €37 billion?
Czech: Proč bylo původně oznámeno 25 miliard eur, ale nyní se hovoří o 37 miliardách eur?
English: In fact, they depend on the relative prosperity of EU Member States.
Czech: Ve skutečnosti závisí na relativní prosperitě členských států EU.
English: What are the current EU rules on airport slots and why should they be temporarily adjusted?
Czech: Jaká jsou stávající pravidla EU týkající se letištních slotů a proč by měla být dočasně upravena?
English: What do the numbers in the different columns mean?
Czech: Co čísla v jednotlivých sloupcích znamenají?
English: This will allow healthcare costs to be eligible for reimbursement.
Czech: Díky tomu budou náklady na zdravotní péči způsobilé pro úhradu.
English: What liquidity measures are you providing together with the European Investment Bank Group?
Czech: Jaká opatření v oblasti likvidity poskytujete spolu se skupinou Evropské investiční banky?
English: For this, Member States will be able to:
Czech: Členské státy tak budou moci:
English: In view of the circumstances, the Commission is calling upon the European Parliament and the Council to approve swiftly this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
Czech: Vzhledem k okolnostem Komise vyzývá Evropský parlament a Radu k jeho rychlému schválení, aby mohl být přijat v následujících dvou týdnech.
English: The country specific recommendations will need to be approved by the Council.
Czech: Doporučení pro jednotlivé země bude muset schválit Rada.
English: What is the role of the banking sector in view of the statements made by the European Central Bank (ECB) and the European Banking Authority (EBA)?
Czech: Jaká je úloha bankovního sektoru s ohledem na prohlášení Evropské centrální banky (ECB) a Evropského orgánu pro bankovnictví (EBA)?
English: European Coordinated Response on Coronavirus: Questions and Answers
Czech: Evropská koordinovaná reakce na koronavirovou nákazu: Otázky a odpovědi
English: Similar measures were adopted in the past, including in 2001 after the tragic September 11 attacks, and in 2003 during the SARS outbreak.
Czech: Podobná opatření byla přijata v minulosti, a to i v roce 2001 po tragických útocích 11. září a v roce 2003 během epidemie SARS.
English: Mobilising the EU Budget
Czech: Mobilizace rozpočtu EU
English: The support from the EU Solidarity Fund will be decided on a case by case basis.
Czech: O podpoře z Fondu solidarity EU bude rozhodnuto na základě jednotlivých případů.
English: As a result, we are in a position to take the measures needed to provide an effective response to this crisis while preserving macroeconomic stability.
Czech: V důsledku toho jsme schopni přijmout opatření nezbytná k zajištění účinné reakce na tuto krizi při současném zachování makroekonomické stability.
English: Are there special rules applicable to particularly critical situations, such as the one currently experienced by Italy?
Czech: Existují zvláštní pravidla použitelná na obzvláště kritické situace, jako je současná situace v Itálii?
English: The table contains four columns:
Czech: Tabulka má čtyři sloupce:
English: This would therefore reduce stress on their national budgets.
Czech: Tím by se snížil tlak na jejich vnitrostátní rozpočty.
English: The final figures are based on validated data for individual Member States.
Czech: Konečná čísla vycházejí z validovaných údajů za jednotlivé členské státy.
English: The waiver will cover the period 1 March 2020 until 30 June 2020, and can be extended if necessary.
Czech: Výjimka se vztahuje na období od 1. března 2020 do 30. června 2020 a může být v případě potřeby prodloužena.
English: What is the Commission doing to help tourism?
Czech: Co dělá Komise na pomoc cestovnímu ruchu?
English: Europe's Economic and Monetary Union has been significantly overhauled since the economic and financial crisis.
Czech: Od hospodářské a finanční krize se hospodářská a měnová unie Evropy výrazně zreformovala.
English: The Commission stands ready to work with Italy on additional measures that may be needed on this basis.
Czech: Komise je připravena spolupracovat s Itálií na dalších opatřeních, která mohou být na tomto základě potřebná.
English: The goal is to put the money into an effective use as soon as possible, at the latest in the coming weeks.
Czech: Cílem je, aby mohly být peníze účinně využity co nejdříve, nejpozději v nadcházejících týdnech.
English: The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and the self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
Czech: Na podporu propuštěných pracovníků a osob samostatně výdělečně činných by rovněž mohl být mobilizován Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci , a to za podmínek stávajícího a budoucího nařízení.
English: This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
Czech: K prvnímu nákupu by tak mohlo dojít do začátku dubna, dají-li k tomu členské státy souhlas.
English: This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
Czech: Tato doložka by - ve spolupráci s Radou - pozastavila fiskální korekci, kterou Rada doporučuje v případě prudkého hospodářského propadu v eurozóně nebo v EU jako celku.
English: This would exacerbate financial losses and have an unnecessary impact on the environment.
Czech: To by mohlo zhoršit finanční ztráty a mít zbytečné dopady na životní prostředí.
English: The Commission will accelerate its work on the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Czech: Komise urychlí práci na legislativním návrhu Evropského systému zajištění v nezaměstnanosti.
English: How long will it take for the Commission to approve support measures planned by Member States?
Czech: Kolik času zabere Komisi schválení podpůrných opatření plánovaných členskými státy?
English: In particular:
Czech: Konkrétně:
English: The ratio between the first and the second column varies across Member States because co-financing rates also vary from one EU country to the other.
Czech: Poměr mezi prvním a druhým sloupcem se mezi členskými státy liší, protože se liší i míry spolufinancování v jednotlivých zemích EU.
English: Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be discussed with the Commission and with the other Member States.
Czech: Jakékoli plánované vnitrostátní opatření omezující přístup ke zdravotnickému a ochrannému vybavení musí být projednáno s Komisí a ostatními členskými státy.
English: The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
Czech: Komise neustále sleduje situaci v celé EU, a je v úzkém kontaktu s členskými státy.
English: The size of the challenge requires a collective commensurate response.
Czech: Rozsah situace vyžaduje společnou přiměřenou reakci.
English: Given that this is the last year of the current long-term EU budget (2014-2020), the amounts vary a lot across countries.
Czech: Vzhledem k tomu, že se jedná o poslední rok stávajícího dlouhodobého rozpočtu EU (2014-2020), částky se v jednotlivých zemích značně liší.
English: They take into account, for example, the actual co-financing rate of every Member State.
Czech: Zohledňují například skutečnou míru spolufinancování každého členského státu.
English: They were partially based on a calculation of the average co-financing rate for cohesion policy across the EU.
Czech: Částečně byly založeny na výpočtu průměrné míry spolufinancování pro politiku soudržnosti v EU.
English: The objective is to release and spend the money quickly.
Czech: Cílem je, aby byly peníze rychle uvolněny a vynaloženy.
English: How quickly can you make these liquidity measures available?
Czech: Jak rychle mohou být tato opatření v oblasti likvidity poskytnuta?
English: What will be the distribution of money among Member States?
Czech: Jak budou finanční prostředky rozděleny mezi členské státy?
English: Our fiscal rules and our economic governance framework are well equipped to deal with the impact of the pandemic, without endangering fiscal sustainability in the medium term.
Czech: Naše fiskální pravidla a rámec pro správu ekonomických záležitostí jsou dobře vybaveny pro řešení dopadů této pandemie, aniž by byla ohrožena fiskální udržitelnost ve střednědobém horizontu.
English: In this respect:
Czech: V tomto ohledu:
English: The design and launch of a dedicated and more targeted instrument would be more time consuming, which would not be of added value under the current circumstances.
Czech: Příprava a spuštění specializovaného a cílenějšího nástroje by zabraly více času, což by za stávajících okolností nemělo přidanou hodnotu.
English: Restrictions to exports ignore integrated supply chains.
Czech: Omezení vývozu ignorují integrované dodavatelské řetězce.
English: 3) Access to the EU Solidarity Fund
Czech: 3) Přístup k Fondu solidarity EU
English: The Commission's assessment on whether other Member States would suffer for the same serious economic impact is ongoing.
Czech: Posouzení Komise ohledně toho, zda by hospodářský dopad na jiné členské státy by stejně závažný, probíhá.
English: Is the Commission concerned that the provision of flexibility will create risks to fiscal sustainability?
Czech: Je Komise znepokojena tím, že poskytnutí flexibility povede k ohrožení fiskální udržitelnosti?
English: Continued and uninterrupted maritime services are of key strategic importance for trade to and from the whole EU, with 75% of goods arriving to the EU by sea, and 30% of intra EU trade going on vessels.
Czech: Nepřetržité námořní služby mají klíčový strategický význam pro dovoz a vývoz celé EU, přičemž 75 % zboží je do EU dopraveno po moři a 30 % obchodu uvnitř EU zajišťuje lodní doprava.
English: Would standard cohesion policy rules apply or would you rather activate emergency clauses?
Czech: Budou uplatňována standardní pravidla pro politiku soudržnosti nebo budou aktivovány nouzové doložky?
English: Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed and they put obstacles to the effective protection of the health and lives of all.
Czech: V konečném důsledku znovu zavádějí vnitřní hranice v okamžiku, kdy je solidarita mezi členskými státy nejvíce potřebná, a brání účinné ochraně zdraví a života všech.
English: As banks play an essential role in financing households and businesses in the EU, it is essential that they can continue providing liquidity to the economy.
Czech: Vzhledem k tomu, že banky hrají při financování domácností a podniků v EU zásadní roli, je nezbytné, aby mohly poskytovat ekonomice likviditu i nadále.
English: If Member States need to modify their national operational programmes, the Commission will facilitate this work.
Czech: Potřebují-li členské státy své vnitrostátní operační programy upravit, Komise jim tuto práci usnadní.
English: Land-based supply chains have been affected by the introduction of bans at land borders, or restrictions on drivers.
Czech: Dodavatelské řetězce využívající pozemní dopravu byly ovlivněny zavedením zákazů na pozemních hranicích nebo omezeními týkajícími se řidičů.
English: How are other transport sectors affected?
Czech: Jaký je dopad na další odvětví dopravy?
English: Member States can submit a request for flexibility as part of the Stability Programmes, which lay out their fiscal plans for the next three years.
Czech: Členské státy mohou předložit žádost o flexibilitu v rámci programů stability, které stanoví fiskální plány na příští tři roky.
English: This proposal will be implemented through a modification of the rules under which the EU cohesion money is spent (the Common provisions regulation, the regulation for the European Regional Development Fund and for the European Maritime and Fisheries Fund).
Czech: Tento návrh bude proveden prostřednictvím změny pravidel, podle kterých jsou vynakládány peníze určené na politiku soudržnosti EU (nařízení o společných ustanoveních a nařízení o Evropském fondu pro regionální rozvoj a o Evropském námořním a rybářském fondu).
English: This does not require any amendment to the EFSI Regulation, simply an amendment of the EFSI Agreement between EIB and the Commission which can happen quickly.
Czech: Změna nařízení o EFSI není nutná, pouze je třeba změnit dohodu o EFSI mezi EIB a Komisí, což lze provést rychle.
English: In order to monitor the problem and assess impacts and risks, the Commission is in constant contact with Member States' ministries responsible for tourism, specialised international organisations (United Nations World Tourism Organisation and Organisation for Economic Co-operation and Development) and the EU industry.
Czech: Aby mohla Komise tento problém sledovat a vyhodnotit dopady a související rizika, udržuje nepřetržitý kontakt s ministerstvy členských států odpovědnými za cestovní ruch, specializovanými mezinárodními organizacemi (Světovou organizací cestovního ruchu OSN a Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj) a průmyslovým odvětvím EU
English: It will now be used to finance the more urgent liquidity needs of affected SMEs.
Czech: Nyní bude použita na financování naléhavějších potřeb likvidity dotčených malých a středních podniků.
English: The situation is exacerbated by the fact that several Member States have adopted/are adopting national measures, such as export bans, which seriously disrupt the already strained supply chain.
Czech: Situaci dále zhoršuje skutečnost, že několik členských států přijalo či přijímá vnitrostátní opatření, jako jsou zákazy vývozu, která vážně narušují již tak napjatý dodavatelský řetězec.
English: What is the EU doing to protect workers affected by coronavirus?
Czech: Co dělá EU na ochranu pracovníků postižených koronavirem?
English: This should lead, in turn, to a faster economic recovery, thereby limiting risks to fiscal sustainability over the longer term.
Czech: To by mělo následně vést k rychlejšímu hospodářskému oživení, čímž se zmírní rizika pro fiskální udržitelnost v dlouhodobém horizontu.
English: The use of the precise and validated figures has made it possible to arrive at a considerably higher total amount than initially estimated.
Czech: Díky tomu, že byly použity přesné a validované údaje, bylo možné dosáhnout podstatně vyšší celkové částky, než se původně odhadovalo.
English: We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible.
Czech: Tam, kde je to možné, musíme chránit pracovníky před nezaměstnaností a ztrátou příjmu.
English: The Commission will continue to closely monitor developments and stands ready to take further actions in close coordination with Member States and the ECB.
Czech: Komise bude vývoj nadále pozorně sledovat a je připravena přijmout v úzké spolupráci s členskými státy a ECB další opatření.
English: €1 billion is being redeployed from parts of the EU budget guarantee (the EFSI) that was foreseen for longer-term projects and other objectives.
Czech: Částka ve výši 1 miliardy eur je přerozdělena z částí záruky EU (EFSI), která měla být vyhrazena na dlouhodobější projekty a další cíle.
English: 2) Maximum flexibility in applying EU spending rules
Czech: 2) Maximální flexibilita při uplatňování pravidel EU týkajících se výdajů
English: The Commission has therefore insisted that Member States refrain from adopting/implementing such untargeted national measures and requested that they cooperate for implementation of an effective EU-wide approach, based on solidarity among Member States.
Czech: Komise proto trvá na tom, aby se členské státy zdržely přijímání či provádění takových necílených vnitrostátních opatření a požádala je, aby spolupracovaly při uplatňování účinného celoevropského přístupu založeného na solidaritě mezi členskými státy.
English: The EU budget assists workers in preventing and tackling unemployment for instance through structural funds.
Czech: Rozpočet EU pomáhá pracovníkům při předcházení nezaměstnanosti a při jejím řešení, například prostřednictvím strukturálních fondů.
English: The Commission will be ready to provide administrative support to the Member States, if needed.
Czech: Komise bude v případě potřeby připravena poskytnout členským státům administrativní podporu.
English: Today's measure will make sure the hardest hit Member States could have access to additional support of up to €800 million.
Czech: Díky dnes přijatému opatření budou mít nejvíce postižené členské státy přístup k dodatečné podpoře ve výši až 800 milionů EUR.
English: In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with Personal Protective Equipment and extending more recently to medicines.
Czech: Během krátké doby se omezení rozšiřují na stále větší škálu výrobků, počínaje osobními ochrannými prostředky, k nimž se v poslední době přidávají rovněž léčivé přípravky.
English: The Commission is confident that national authorities are putting a priority on public health considerations.
Czech: Komise je přesvědčena, že otázky veřejného zdraví jsou pro vnitrostátní orgány prioritou.
English: They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.
Czech: Narušují logistické a distribuční řetězce, které se opírají o centrální sklady.
English: Provided the funds are fully spent in accordance with the relevant rules, Member States will not have to reimburse the funds.
Czech: Pokud budou prostředky plně vynaloženy v souladu s příslušnými pravidly, nebudou je členské státy muset vrátit.
English: This is why the Commission is coordinating action with Member States to ensure the continued flow of goods and functioning the internal market.
Czech: Komise proto koordinuje s členskými státy opatření k zajištění nepřetržitého toku zboží a fungování vnitřního trhu.
English: Use the European Maritime and Fisheries Fund to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by the crisis.
Czech: využít Evropský námořní a rybářský fond k ochraně příjmů rybářů a chovatelů v odvětví akvakultury postižených krizí.
English: The national allocations will depend on the amounts which Member States were due to reimburse to the Commission this year.
Czech: Vnitrostátní příděly budou odvislé od částek, které členské státy měly uhradit Komisi v tomto roce.
English: How is the Commission ensuring that the single market is not disrupted by national restrictive measures on personal protective equipment?
Czech: Jak Komise zajišťuje, aby nebyl jednotný trh narušen vnitrostátními omezujícími opatřeními týkajícími se osobních ochranných prostředků?
English: This concerns both the effects from slower economic growth and additional spending linked to addressing the outbreak.
Czech: To se týká jak účinků pomalejšího hospodářského růstu, tak dodatečných výdajů spojených s řešením nákazy.
English: In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by Italy, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
Czech: V případě mimořádně závažné hospodářské situace, jako je ta, které v současné době čelí Itálie, pravidla EU pro státní podporu umožňují členským státům poskytnout podporu, která má napravit vážnou poruchu v jejich hospodářství.
English: Given the significant financing needs in all Member States and the fast evolving situation where corona cases in all Member States are going up rapidly the Commission is confident that the resources will be highly relevant in all Member States.
Czech: Vzhledem ke značným finančním potřebám ve všech členských státech a rychlému vývoji situace, kdy případy výskytu koronaviru ve všech členských státech rychle narůstají, je Komise přesvědčena, že finanční prostředky budou velmi relevantní ve všech členských státech.
English: The Commission's country-specific recommendations, to be issued later in spring, will also take into account the latest economic developments, adapting the fiscal efforts required from Member States where necessary to take into account the economic situation.
Czech: Doporučení Komise pro jednotlivé země, která budou vydána později na jaře, rovněž zohlední nejnovější hospodářský vývoj a přizpůsobí fiskální úsilí, které by měly členské státy v případě potřeby vynaložit, aby se zohlednila hospodářská situace.
English: This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
Czech: To lze doplnit řadou dalších opatření, např. podle nařízení o podpoře de minimis a obecné nařízení o blokových výjimkách , která mohou členské státy zavést okamžitě, bez zapojení Komise.