FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In the autumn, the Commission will table its proposals for Fishing Opportunities Regulations for 2021 in the Atlantic, the North and Baltic Seas, deep sea stocks, as well as the Mediterranean and Black Seas.
Czech: Na podzim Komise předloží návrhy nařízení o rybolovných právech pro rok 2021 v Atlantiku, Severním a Baltském moři, pro hlubinné populace, jakož i ve Středozemním a Černém moři.
English: Member States need to step up the enforcement and control of compliance with the landing obligation, in particular by using control tools, such as remote electronic monitoring systems.
Czech: Členské státy musí důkladněji prosazovat dodržování povinnosti vykládky a zintenzivnit její kontrolu, a to zejména používáním náležitých kontrolních nástrojů, např. systémů dálkového elektronického sledování.
English: The proposals take into account the multi-annual plans and are based on independent scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other independent bodies, such as the economic analysis provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Czech: Návrhy zohledňují víceleté plány a vycházejí z nezávislých vědeckých doporučení Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) a dalších nezávislých subjektů; jedná se např. o hospodářskou analýzu vypracovanou Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství.
English: The Commission has published its yearly Communication on the progress of management of fish stocks in the EU, which is based on data from 2018.
Czech: Komise zveřejnila své každoroční sdělení o pokroku v řízení rybích populací v EU, které vychází z údajů za rok 2018.
English: The 2020 Communication shows that fishing in the Northeast Atlantic has steadily become more sustainable resulting in a more abundant stock.
Czech: Sdělení z roku 2020 ukazuje, že rybolov v severovýchodním Atlantiku je postupně stále udržitelnější, díky čemuž jsou populace početnější.
English: From this year, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target, namelythe maximum amount of fish that fishers can take out of the sea without compromising the regeneration and future productivity of the stock.
Czech: Od letošního roku se populace ryb řídí v souladu s cíli maximálního udržitelného výnosu, jež představuje maximální množství ryb, které rybáři mohou z moře vylovit, aniž by byla ohrožena obnova a budoucí produktivita populace.
English: Sustainable fisheries: Commission takes stock of the EU's Common Fisheries Policy and launches consultation on the fishing opportunities for 2021
Czech: Udržitelný rybolov: Komise hodnotí společnou rybářskou politiku EU a zahajuje konzultace o rybolovných právech na rok 2021
English: In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern.
Czech: Povinnost vykládky zůstává v druhém roce plného uplatňování nadále problematická.
English: This year's edition, "Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021" , reaffirms the Commission's strong commitment to promoting fisheries that are environmentally sustainable and economically viable, and shows the EU's progress in achieving that goal.
Czech: Letošní sdělení „Cesta k udržitelnějšímu rybolovu v EU: aktuální stav a hlavní směry pro rok 2021" potvrzuje pevné odhodlání Komise podporovat rybolov, který je z hlediska životního prostředí udržitelný a hospodářsky životaschopný, a ukazuje, že EU se k tomuto cíli úspěšně přibližuje.
English: Sustainable fisheries, delivered through the Common Fisheries Policy, are necessary for increasing resilience and delivering the European Green Deal, in particular the recent Farm-to-Fork and EU Biodiversity Strategies.
Czech: Udržitelný rybolov prováděný prostřednictvím společné rybářské politiky je nezbytný pro zvýšení jeho odolnosti a realizaci Zelené dohody pro Evropu, zejména nedávno zveřejněné strategie „od zemědělce ke spotřebiteli" a strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti.
English: This Communication assesses the state of play of the implementation of the Common Fisheries Policy and sets out the rationale for the proposal on fishing opportunities for the following year.
Czech: Toto sdělení posuzuje aktuální stav provádění společné rybářské politiky a uvádí důvody pro návrh týkající se rybolovných práv pro následující rok.
English: The Commission invites input from Member States, Advisory Councils - which include the fishing industry and NGOs - and interested citizens and organisations via an online public consultation.
Czech: Komise vyzývá členské státy, poradní sbory, které zahrnují odvětví rybolovu a nevládní organizace, a zájemce z řad občanů i organizací, aby se zapojili do veřejné on-line konzultace.
English: Every year, the Commission publishes a Communication outlining progress on the situation of fish stocks and launching a wide public consultation on the fixing of annual fishing opportunities for the following year.
Czech: Komise každoročně zveřejňuje sdělení, v němž nastiňuje pokrok, pokud jde o stav rybích populací, a spouští širokou veřejnou konzultaci o stanovení ročních rybolovných práv pro následující rok.
English: The Council of Fisheries Ministers of the European Union discusses the Commission's proposals and establishes the allocation of fishing opportunities.
Czech: Návrhy Komise projednává Rada ministrů pro rybolov Evropské unie, která stanovuje rozdělení rybolovných práv.
English: The main objective of the Commission's proposals for fishing opportunities in 2021 will be to maintain or reach a level of fishing that allows for maximized, but sustainable harvesting from the stocks.
Czech: Hlavním cílem návrhů Komise týkajících se rybolovných práv na rok 2021 bude udržet takovou úroveň rybolovu nebo jí dosáhnout, aby bylo možné v maximální míře, avšak udržitelným způsobem, dané populace lovit.
English: Fishing opportunities negotiated by the Commission and agreed under the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), are also incorporated in the Fishing Opportunities Regulations following the meetings of these organisations.
Czech: Do nařízení o rybolovných právech jsou v návaznosti na zasedání regionálních organizací pro řízení rybolovu rovněž zařazena rybolovná práva vyjednaná Komisí a dohodnutá v rámci zmíněných organizací.
English: Member States, Advisory Councils, the fishing industry, non-governmental organisations, and interested citizens are invited to take part in a public consultation and express their views on the fishing opportunities for 2021.The Commission will be reaching out and actively listening to them over the next weeks.
Czech: Členské státy, poradní sbory, odvětví rybolovu, nevládní organizace a zájemci z řad občanů se vyzývají, aby se zapojili do veřejné konzultace a aby se vyjádřili k rybolovným právům na rok 2021.
English: For further information
Czech: Dostupné jazykové verze:
English: For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts must continue, and in the Atlantic sea basins, some stocks continue to be overfished or remain outside safe biological limits.
Czech: V oblastech Atlantského oceánu jsou některé populace nadále nadměrně loveny nebo se na ně neuplatňují bezpečné biologické limity.
English: I am counting on everyone to make an effort - Members States, industry and stakeholders.
Czech: na členské státy, příslušné odvětví a zúčastněné strany.
English: This is not a European challenge, but a global one.
Czech: Nejedná se o evropskou, ale o celosvětovou výzvu.
English: The strategy has the following objectives:
Czech: Strategie má tyto cíle:
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "This is a moment for science and solidarity.
Czech: Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová prohlásila: „Nastala chvíle pro vědu a solidaritu.
English: Additional support will be available through loans from the European Investment Bank.
Czech: Další podpora bude k dispozici prostřednictvím půjček od Evropské investiční banky.
English: The EU strategy rests on two pillars:
Czech: Strategie EU spočívá na dvou pilířích:
English: A flexible and robust regulatory process
Czech: Pružný a kvalitní regulační proces
English: Vaccine development is a complex and lengthy process.
Czech: Vývoj očkovací látky je složitý a zdlouhavý proces.
English: The Global Coronavirus Response pledging campaign raised €9.8 billion by the end of May 2020.
Czech: Dárcovská kampaň o globální reakci na koronavirus přinesla na konci května 2020 částku 9,8 miliardy eur.
English: Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
Czech: Zajistit kvalitu, bezpečnost a účinnost očkovacích látek.
English: Advance Purchase Agreements
Czech: Záruky předběžného nákupu
English: Today's strategy proposes a joint EU approach and builds on the mandate received from EU health ministers.
Czech: Dnešní strategie navrhuje společný přístup EU a zakládá se na mandátu od ministrů zdravotnictví EU.
English: The related funding will come from a significant part of the €2.7 billion Emergency Support Instrument.
Czech: Související financování bude z významné části pocházet z nástroje pro mimořádnou podporu ve výši 2,7 miliardy eur.
English: An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
Czech: Významný krok směrem ke společnému postupu členských států již byl učiněn vytvořením inkluzivní aliance pro vakcíny Francií, Německem, Itálií a Nizozemskem.
English: There is always a risk that supported candidates fail during clinical trials.
Czech: Existuje vždy riziko, že podpoření kandidáti během klinických hodnocení neuspějí.
English: The European Union will do all in its power to ensure that all peoples of this world have access to a vaccine, irrespective of where they live."
Czech: Evropská unie učiní vše, co je v jejích silách, aby zajistila, že všechny národy světa budou mít k očkovací látce přístup bez ohledu na to, kde žijí."
English: Regulatory processes will be flexible but remain robust.
Czech: Regulační procesy budou pružné, ale stále kvalitní.
English: A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners, culminating in a global pledging summit on 27 June.
Czech: Druhá etapa probíhá v partnerství s organizací Global Citizen a dalšími vládními a nevládními partnery a vyvrcholí dne 27. června celosvětovým dárcovským summitem.
English: We must be ready to manufacture and deploy such a vaccine across Europe and the world.
Czech: Musíme být připraveni tuto látku vyrábět a používat v celé Evropě i ve světě.
English: Ensuring equitable access to an affordable vaccine as early as possible.
Czech: Zajistit co nejrychlejší spravedlivý přístup k cenově dostupné očkovací látce.
English: Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
Czech: K těmto zárukám lze poskytnout také další financování a jiné formy podpory.
English: This is the EU at its best: pooling resources, joining efforts, bringing tangible results to the everyday lives of people.
Czech: Právě v tom je EU nejlepší: spojovat zdroje, vynakládat společně úsilí a dosahovat konkrétních výsledků pro každodenní život.
English: An effective and safe vaccine against the virus is our best bet to achieve a permanent solution to the pandemic.
Czech: Účinná a bezpečná vakcína proti viru je naším nejlepším řešením pro dosažení trvalého řešení této pandemie.
English: Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible.
Czech: Komisařka pro zdraví a bezpečnost potravin Stella Kyriakidesová dodala: „Vzájemnou spoluprací zvýšíme pravděpodobnost získání bezpečné a účinné očkovací látky v potřebném rozsahu a co nejrychleji.
English: The European Commission is committed to the principle of universal, equitable and affordable access to vaccines, especially for the most vulnerable countries.
Czech: Evropská komise je odhodlána dodržovat zásadu všeobecného, spravedlivého a cenově dostupného přístupu k očkovacím látkám, zejména pro nejzranitelnější země.
English: The EU Vaccine Strategy will implement a joint approach going forward.
Czech: Strategie EU pro očkovací látky bude uplatňovat společný přístup, pokud jde o další postup.
English: Every month gained in finding such a vaccine saves lives, livelihoods and billions of euros.
Czech: Každý měsíc získaný při hledání očkovací látky zachraňuje životy, pracovní příležitosti a miliardy eur.
English: The high-income countries could act as an inclusive international buyers' group, thus accelerating the development of safe and effective vaccines and maximise access to them for all who need it across the world.
Czech: Země s vysokými příjmy by mohly jednat jako inkluzivní mezinárodní skupina kupujících, a tím urychlit rozvoj bezpečných a účinných očkovacích látek a maximalizovat přístup k nim pro všechny, kdo je potřebují po celém světě.
English: With today's strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
Czech: Prostřednictvím dnešní strategie Komise podpoří úsilí o urychlení vývoje a dostupnosti bezpečných a účinných očkovacích látek v časovém horizontu 12 až 18 měsíců, ne-li dříve.
English: Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
Czech: Realizace tohoto složitého závazku vyžaduje provádění klinických hodnocení souběžně s investicemi do výrobní kapacity, aby bylo možné vyrobit miliony, nebo dokonce miliardy dávek úspěšné očkovací látky.
English: It is ready to explore with international partners if a significant number of countries would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies for themselves as well as for low and middle-income countries at the same time.
Czech: Je připravena jednat s mezinárodními partnery o tom, zda by značný počet zemí souhlasil se sdílením zdrojů pro společnou rezervaci budoucích očkovacích látek u soukromých společností nejen pro sebe, ale zároveň i pro země s nízkými a středně vysokými příjmy.
English: Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States.
Czech: Poskytnuté finanční prostředky budou považovány za zálohy na očkovací látky, které členské státy později skutečně zakoupí.
English: This Strategy is therefore similar to an insurance policy, by transferring some of the risks from industry to public authorities in return for assuring Member States of equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
Czech: Tato strategie je tedy obdobou pojistky v tom smyslu, že převádí určitá rizika z odvětví na veřejné orgány výměnou za zajištění spravedlivého a cenově dostupného přístupu členských států k očkovací látce, jakmile bude tato látka k dispozici.
English: Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission at EC-VACCINES@ec.europa.eu .
Czech: Komise vyzývá společnosti se slibnou očkovací látkou, které již zahájily klinická hodnocení nebo se k nim blíží, aby ji kontaktovaly na adrese EC-VACCINES@ec.europa.eu .
English: Nothing is certain, but I am confident that we can mobilise the resources to find a vaccine to beat this virus once and for all.
Czech: Přestože nic není jisté, jsem přesvědčena, že jsme schopni mobilizovat zdroje, které nám umožní najít očkovací látku a poradit si s virem jednou provždy.
English: Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
Czech: Přizpůsobení regulačního rámce EU současné naléhavé situaci a využití stávající regulační flexibility k urychlení vývoje, povolování a dostupnosti očkovacích látek při současném zachování norem pro kvalitu, bezpečnost a účinnost očkovacích látek.
English: Securing swift access to vaccines for Member States and their populations while leading the global solidarity effort.
Czech: Zajistit rychlý přístup členských států a jejich obyvatel k očkovacím látkám a současně hrát vůdčí roli v úsilí o celosvětovou solidaritu.
English: The EU is contributing to the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework.
Czech: EU přispívá k celosvětovému úsilí o univerzální testování, léčbu a očkování mobilizací zdrojů prostřednictvím mezinárodních příslibů a spojením sil s dalšími zeměmi a celosvětovými zdravotnickými organizacemi prostřednictvím rámce pro spolupráci Akcelerátor přístupu k nástrojům proti COVID-19 .
English: Time is of the essence.
Czech: Zásadním faktorem je čas.
English: This includes an accelerated procedure for authorisation, flexibility in relation to labelling and packaging, and a proposal to provide temporary derogations from certain provisions of the GMO legislation to speed up clinical trials of COVID-19 vaccines and medicines containing genetically modified organisms.
Czech: Mezi tyto možnosti patří urychlený postup pro udělování povolení, flexibilita, pokud jde o označování a balení, a návrh na povolení dočasných odchylek od některých ustanovení právních předpisů týkajících se geneticky modifikovaných organismů s cílem urychlit klinická hodnocení očkovacích látek a léčivých přípravků proti COVID-19 obsahujících geneticky modifikované organismy.
English: When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU.
Czech: Při rozhodování o tom, které očkovací látky budou finančně podpořeny, budou zohledněna mimo jiné tato kritéria: spolehlivost uplatněného vědeckého přístupu a používané technologie, rychlost plošné realizace, náklady, sdílení rizik, odpovědnost, pokrytí různých technologií, včasná spolupráce s regulačními orgány EU, celosvětová solidarita a schopnost zajistit dodávky rozvojem výrobní kapacity v rámci EU.
English: Together with the Member States and the European Medicines Agency, the Commission will make the greatest use of existing flexibilities in the EU's regulatory framework to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
Czech: Komise bude spolu s členskými státy a Evropskou agenturou pro léčivé přípravky co nejvíce využívat možnosti, které jí poskytuje stávající regulační rámec EU k urychlení povolování a zajištění dostupnosti úspěšných očkovacích látek proti COVID-19.
English: This vaccine will be a breakthrough in the fight against the coronavirus, and a testament to what partners can achieve when we put our minds, research and resources together.
Czech: Vakcína nebude jen průlomem v boji s koronavirem, ale bude také důkazem toho, jakých výsledků mohou partneři dosáhnout, když společně přemýšlejí, propojí svůj výzkum a poskytnou své zdroje pro společné účely.
English: In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission will finance part of the upfront costs faced by vaccines producers.
Czech: Výměnou za právo na nákup určitého počtu dávek očkovacích látek v konkrétním časovém rámci bude Komise financovat část počátečních nákladů, které jejich výrobci nesou, a to v podobě záruk předběžného nákupu.
English: The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
Czech: Komise je plně připravena podpořit práci na vývoji vakcíny.
English: Securing the production of vaccines in the EU and sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements with vaccine producers via the Emergency Support Instrument .
Czech: Zajištění výroby očkovacích látek v EU a dostatečných dodávek pro členské státy prostřednictvím záruk předběžného nákupu, které budou poskytnuty výrobcům očkovacích látek díky nástroji pro mimořádnou podporu .
English: It will ensure fair and equitable access for all across the EU and globally, thus offering the best opportunity of finding a permanent exit strategy from the COVID-19 crisis.
Czech: Spoluprací zajistíme spravedlivý a rovný přístup k vakcíně pro všechny v EU i na světě, což je to nejlepší možné řešení pro ukončení krize COVID-19.
English: In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of the Member States.
Czech: Komise podpoří podniky v rychlém vývoji a produkci očkovacích látek tím, že jednotlivým výrobcům poskytne jménem členských států záruky předběžného nákupu.
English: No one is safe until everyone is safe and we will leave no stones unturned in our efforts to protect EU and global citizens."
Czech: V našem úsilí o ochranu občanů EU i lidí po celém světě nic neopomeneme."
English: Today, to help protect people everywhere, the European Commission is presenting a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19.
Czech: Evropská komise dnes předkládá evropskou strategii pro urychlení vývoje, výroby a distribuce očkovacích látek proti COVID-19, aby pomohla chránit lidi všude na světě.
English: The European Union will not be safe until the entire world has access to a vaccine, and as such, the EU and its Member States have both a responsibility and an interest to make a vaccine universally available.
Czech: Evropská unie nebude v bezpečí, dokud nebude mít k očkovací látce přístup celý svět.
English: It is essential to keep global trade flows open."
Czech: Je naprosto nezbytné, aby světové obchodní toky zůstaly otevřené."
English: This benefited among others EU farmers and food producers, for instance:
Czech: Z toho těžili mimo jiné zemědělci a výrobci potravin v EU, například:
English: Commissioner for Trade Phil Hogan said: "Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities.
Czech: Komisař pro obchod Phil Hogan uvedl: „Jednou z mých hlavních priorit je zajistit dodržování stávajících pravidel mezinárodního obchodu.
English: The report is based on information reported by European companies.
Czech: Zpráva vychází z informací poskytnutých evropskými podniky.
English: The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures).
Czech: Nejvyšší počet obchodních omezení se týká přístupu na čínský a ruský trh (38 respektive 31 opatření).
English: The Commission's Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis.
Czech: Zpráva Komise o překážkách obchodu a investic se zveřejňuje každoročně od počátku hospodářské krize v roce 2008.
English: China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries.
Czech: Čína také v roce 2019 uložila nejvyšší počet nových omezení, následují země jižního Středomoří a Blízkého východu.
English: The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries.
Czech: Ve světě nyní existuje 438 překážek obchodu, z nichž 43 zavedlo 22 různých zemí v loňském roce.