FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The projects selected today are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
Czech: Dnes vybrané projekty tvoří součást společné evropské reakce na koronavirovou pandemii, kterou již od počátku krize koordinuje Komise.
English: Its aim is to improve health by speeding up the development of, and patient access to, innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need.
Czech: Jeho cílem je zlepšovat zdraví urychlením vývoje inovativních léčiv a zajištěním přístupu pacientů k nim, zejména v oblastech, kde existují nenaplněné zdravotní nebo sociální potřeby.
English: In order to fund a larger number of high-quality proposals, the Commission increased its commitment to €72 million (up from the originally planned €45 million) from Horizon 2020 , the EU's research and innovation programme.
Czech: Aby bylo možné financovat více kvalitních návrhů, zvýšila Komise svůj příspěvek na 72 milionů eur (místo původně plánovaných 45 milionů), které půjdou z programu EU pro výzkum a inovace Horizont 2020 .
English: The other projects, which will focus on the development of treatments, will primarily work on the current coronavirus outbreak, while they will make substantial efforts to prepare for future outbreaks.
Czech: Ostatní projekty, které se soustředí na vývoj léčebných postupů, se zaměří především na současnou koronavirovou pandemii, avšak značné úsilí věnují také přípravě na budoucí nákazy.
English: The ones that will be working on diagnostic tools intend to develop devices that can be used anywhere, such as in the doctor's surgery or in a patient's own home, and can deliver fast results in 14-40 minutes.
Czech: V rámci projektů v oblasti diagnostiky by měly vzniknout prostředky, které bude možné používat kdekoli, tedy například v lékařské ordinaci nebo u pacienta doma, a které dokáží poskytnout rychlé výsledky do 14 až 40 minut.
English: Out of the 8 projects funded under the IMI call, 5 are focusing on diagnostics and 3 on treatments.
Czech: Z osmi projektů financovaných v rámci výzvy IMI se jich pět zaměří na diagnostiku a tři na léčbu.
English: This includes, among others, €48.2 million awarded to 18 research projects that have started working on preparedness and response to outbreaks, rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments and new vaccines.
Czech: Tato částka zahrnuje mimo jiné 48,2 milionu eur věnovaných na 18 výzkumných projektů , které se začaly zabývat otázkami připravenosti a reakce na šíření nákazy, rychlých diagnostických vyšetření u pacienta, nových způsobů léčby a nových očkovacích látek.
English: €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, IMI associated partners and other organisations involved with the projects, bringing the total investment to €117 million.
Czech: Dalších 45 milionů eur poskytne farmaceutický průmysl, přidružení partneři IMI a další organizace zapojené do projektů.
English: The Commission announced today that 8 large-scale research projects, aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus,were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
Czech: Evropská komise dnes oznámila, že v rámci zrychlené výzvy k podávání návrhů, kterou v březnu vypsalo partnerství veřejného a soukromého sektoru nazvané iniciativa pro inovativní léčiva (IMI), bylo vybráno osm rozsáhlých výzkumných projektů zaměřených na vývoj léčebných a diagnostických prostředků pro boj s koronavirem.
English: With this funding from Horizon 2020 and our industry and other partners, we are speeding up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools that we need to tackle the global emergency."
Czech: Díky finančním prostředkům z programu Horizont 2020 a od našich partnerů z farmaceutického odvětví a dalších se urychlí vývoj diagnostických a léčebných postupů proti koronaviru.
English: On 4 May, the Commissionpledged €1.4 billion in total during the Coronavirus Global Response pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at developing vaccines, new treatments and diagnostic tools to prevent the spread of the coronavirus.
Czech: Z toho jedna miliarda eur , kterou poskytne prostřednictvím programu Horizont 2020, je určena na vývoj vakcín, nových způsobů léčby a diagnostických nástrojů s cílem zabránit šíření koronaviru.
English: * updated on 8/05/2020, 20h25 with a new paragraph
Czech: 2020 ve 20:25, přidán nový odstavec
English: State aid: Commission expands Temporary Framework
Czech: Státní podpora: Komise rozšířila dočasný rámec
English: Print friendly pdf
Czech: Verze pro tisk (PDF)
English: Aid to companies in the form of subordinated debt
Czech: Podpora pro podniky v podobě podřízeného dluhu
English: * Under this amendment, Member States can notify recapitalisation schemes or individual aid measures.
Czech: * V rámci této změny mohou členské státy oznamovat rekapitalizační režimy nebo jednotlivá opatření podpory.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity.
Czech: Výkonná místopředsedkyně Komise odpovědná za politiku hospodářské soutěže Margrethe Vestagerová k tomu uvedla: „I nadále úzce spolupracujeme s členskými státy, abychom evropským podnikům zajistili přístup k likviditě, kterou naléhavě potřebují.
English: This can be of particular importance in case of risk of hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
Czech: To může být obzvláště důležité v případě rizika nežádoucího převzetí strategických podniků zahraničními nabyvateli.
English: The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Czech: Pozměněný dočasný rámec bude platit do konce prosince 2020.
English: Companies that were already in difficulty on 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework.
Czech: Podniky, které se nacházely v obtížích již ke dni 31. prosince 2019, nejsou pro podporu podle dočasného rámce způsobilé.
English: As solvency issues may materialise only at a later stage as this crisis evolves, for recapitalisation measures only the Commission has extended this period until the end of June 2021.
Czech: Vzhledem k tomu, že se problémy se solventností mohou projevit až v pozdější fázi krize, Komise v případě rekapitalizačních opatření tuto lhůtu prodloužila až do konce června 2021.
English: This follows a first amendment adopted on 3 April 2020.
Czech: Tyto změny navazují na první pozměňovací návrh, který byl přijat dne 3. dubna 2020 .
English: Our rules now also enable such support through subordinated debt.
Czech: Naše pravidla nyní umožňují poskytovat tento typ podpory prostřednictvím podřízeného dluhu.
English: We need a European recovery plan that is green and digital and to the benefit of all European consumers.
Czech: Potřebujeme ekologický a digitální evropský plán obnovy, ze kterého budou mít prospěch všichni evropští spotřebitelé.
English: Furthermore, as already announced in the Commission's Communication of 14 January 2020, relevant State aid rules, in particular the Environmental and Energy State aid guidelines, will be revised by 2021 in light of the policy objectives of the European Green Deal and support a cost-effective and socially-inclusive transition to climate neutrality by 2050.
Czech: Kromě toho, jak již bylo oznámeno ve sdělení Komise ze dne 14. ledna 2020, příslušná pravidla státní podpory, zejména pokyny týkající se státní podpory v oblasti životního prostředí a energetiky, budou do roku 2021 zrevidována s ohledem na politické cíle Zelené dohody pro Evropu a podpoří nákladově efektivní a sociálně inkluzivní přechod ke klimatické neutralitě do roku 2050.
English: That's in the interest of all of Europe - to make sure that this global symmetric crisis does not transform into an asymmetric shock to the detriment of Member States with less possibility to help their industry and the EU's competitiveness as a whole."
Czech: Je v zájmu celé Evropy zajistit, aby se tato globální symetrická krize nezměnila v asymetrický otřes na úkor členských států, který by omezil možnosti podpory jejich průmyslu a konkurenceschopnost EU jako celku."
English: It must also be in the common interest to intervene, for example to avoid social hardship and market failure due to significant loss of employment, the exit of an innovative or a systemically important company, or the risk of disruption to an important service.
Czech: Tato intervence musí být rovněž v obecném zájmu, například aby se zabránilo sociálním problémům a selhání trhu v důsledku značné ztráty pracovních míst, odchodu inovativního nebo systémově významného podniku nebo riziku narušení dostupnosti důležité služby.
English: If Member States want to provide subordinated debt in amounts exceeding the thresholds, all conditions for recapitalisation measures set out above will apply.
Czech: Pokud členské státy chtějí poskytnout podřízený dluh, jehož výše překračuje prahové hodnoty, uplatní se všechny výše uvedené podmínky pro rekapitalizační opatření.
English: When approving a scheme, the Commission will request the separate notification of aid to a company above the threshold of €250 million for individual assessment.
Czech: V případě schvalování režimu Komise požádá o samostatné oznámení o podpoře poskytnuté podniku přesahující prahovou hodnotu 250 milionů eur pro účely individuálního posouzení.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 .
Czech: Dočasný rámec byl poprvé pozměněn dne 3. dubna 2020 .
English: (v) Prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban: To ensure that beneficiaries do not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, they cannot use the aid to support economic activities of integrated companies that were in economic difficulties prior to 31 December 2019.
Czech: v) Zákaz křížového subvencování a akvizic: aby se zajistilo, že příjemci nebudou z rekapitalizační podpory poskytnuté státem neoprávněně těžit na úkor spravedlivé hospodářské soutěže na jednotném trhu, nesmí poskytnutou pomoc použít na podporu hospodářských činností integrovaných podniků, které měly hospodářské obtíže již před 31. prosincem 2019.
English: (i) Conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention: Recapitalisation aid should only be granted if no other appropriate solution is available.
Czech: i) Podmínky týkající se nezbytnosti, vhodnosti a rozsahu intervence:rekapitalizační podpora by měla být poskytnuta pouze v případě, že není k dispozici žádné jiné vhodné řešení.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before these dates if they need to be extended.
Czech: Před těmito termíny nicméně Komise v zájmu právní jistoty posoudí, zda jejich platnost není třeba prodloužit.
English: Furthermore, Member States are free to design national measures in line with additional policy objectives, such as further enabling the green and digital transformation of their economies or preventing fraud, tax evasion or aggressive tax avoidance.
Czech: Kromě toho mohou členské státy navrhovat vnitrostátní opatření v souladu s dalšími politickými cíli, jako jsou další kroky k ekologické a digitální transformaci jejich ekonomik nebo zamezení podvodům, daňovým únikům či agresivnímu vyhýbání se daňovým povinnostem.
English: Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed a strict limitation of the remuneration of their management, including a ban on bonus payments, is applied.
Czech: Kromě toho až do okamžiku, kdy dojde ke splacení alespoň 75 % rekapitalizační podpory, platí přísná omezení, pokud jde o odměňování vedení, včetně zákazu vyplácení bonusů.
English: Based on these horizontal rules and in close cooperation with Member States, the Commission has to-date approved an estimated €1.9 trillion in State aid to the EU economy - to provide urgently needed liquidity for companies, save jobs, enable research and development and ensure the supply of products to fight the coronavirus outbreak.
Czech: Na základě těchto horizontálních pravidel a v úzké spolupráci s členskými státy Komise již schválila státní podporu na pomoc ekonomice EU v odhadované výši 1,9 bilionu eur, jež umožní poskytnout naléhavě nutnou likviditu podnikům, zachránit pracovní místa, provádět výzkum a vývoj a zajistit dodávky produktů určených na boj s koronavirovou nákazou.
English: The Commission recognises that in the upcoming recovery phase, companies will likely require additional large-scale private and public investments to meet the challenges and seize the opportunities of the green and digital twin transitions.
Czech: Komise uznává, že v nadcházející fázi oživení budou podniky pravděpodobně potřebovat další rozsáhlé soukromé a veřejné investice, aby bylo možné dostát výzvám ekologické a digitální transformace a využít příležitostí, které nabízí.
English: At the same time, the Temporary Framework sets a number of safeguards to avoid undue distortions of competition in the Single Market.
Czech: Dočasný rámec zároveň stanoví řadu ochranných opatření, aby se zabránilo nežádoucímu narušení hospodářské soutěže na jednotném trhu.
English: If Member States decide to step in, we will apply today's rules to ensure that taxpayers are sufficiently remunerated and their support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition.
Czech: Pokud se členské státy rozhodnou zapojit, použijeme stávající pravidla k tomu, abychom zajistili, že daňoví poplatníci získají dostatečné protiplnění a že se poskytovaná podpora bude řídit náležitými podmínkami, včetně zákazu vyplácení dividend a bonusů, jakož i opatřeními k omezení narušení hospodářské soutěže.
English: This will contribute to a recovery strategy for the European economy that meets the important green and digital twin transitions in line with EU and national objectives.
Czech: To přispěje ke strategii oživení evropské ekonomiky, která povede k uskutečnění stěžejní ekologické a digitální transformace v souladu s cíli na úrovni EU i členských států.
English: As the crisis evolves, many businesses will also need capital to stay afloat.
Czech: Mnoho podniků bude v důsledku pokračující krize potřebovat kapitál rovněž proto, aby neupadly do platební neschopnosti.
English: The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their equity and reduced their ability to borrow on the markets.
Czech: Nouzová opatření, která členské státy musely přijmout v reakci na rozšíření koronavirové nákazy, ovlivnila schopnost mnoha evropských podniků vyrábět zboží nebo poskytovat služby, což vedlo ke ztrátám a následnému snížení vlastního kapitálu a omezení schopnosti půjčovat si na trzích.
English: Finally, the Commission keeps under constant review the need for further measures enabling for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
Czech: Komise rovněž průběžně hodnotí, zda nejsou zapotřebí další opatření, která by členským státům v této těžké době umožnila podpořit jejich ekonomiku a pomohla podnikům rychle se z krize zotavit, včetně možnosti dalšího pozměnění dočasného rámce.
English: However, since such debt increases the ability of companies to take on senior debt in a manner similar to capital support, aid in the form of subordinated debt includes higher remuneration and a further limitation as to the amount compared to senior debt under the Temporary Framework.
Czech: Jelikož však tento dluh zvyšuje schopnost podniků přijímat přednostní dluh podobně jako kapitálovou podporu, podpora ve formě podřízeného dluhu zahrnuje ve srovnání s přednostním dluhem podle dočasného rámce vyšší protiplnění a další omezení týkající se jeho výše.
English: If six years after recapitalisation aid to publicly listed companies, or up to seven years for other companies, the exit of the State is in doubt, a restructuring plan for the beneficiary will have to be notified to the Commission.
Czech: Pokud po šesti letech od poskytnutí rekapitalizační podpory kótované společnosti (po sedmi letech v případě ostatních společností) panují nejasnosti ohledně ukončení státní účasti, musí být Komisi oznámen plán restrukturalizace příjemce.
English: That's also why much more is needed than State aid control.
Czech: To je také důvod, proč pouhá kontrola státní podpory v této situaci nestačí.
English: These conditions also aim at incentivising the beneficiaries and their owners to buy out the shares owned by the State as soon as the economic situation allows.
Czech: Tyto podmínky mají rovněž za cíl motivovat příjemce a jejich vlastníky, aby - jakmile jim to hospodářská situace umožní - akcie ve vlastnictví státu odkoupili.
English: Finally, the aid must be limited to enabling the viability of the company and should not go beyond restoring the beneficiary's capital structure to before the coronavirus outbreak.
Czech: Rekapitalizační podpora musí být omezena na zachování životaschopnosti podniku a neměla by jít nad rámec obnovení kapitálové struktury příjemce do stavu před rozšířením koronavirové nákazy.
English: State aid: Commission expands Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak *
Czech: Státní podpora: Komise rozšířila dočasný rámec státní podpory na opatření týkající se rekapitalizace a podřízeného dluhu s cílem dále podpořit ekonomiku v souvislosti s rozšířením koronavirové nákazy *
English: Public transparency and reporting: If recapitalisation aid is granted to beneficiaries as part of schemes, Member States have to publish details on the identity of the companies that have received aid and the amount within three months of the recapitalisation.
Czech: Transparentnost vůči veřejnosti a podávání zpráv: je-li rekapitalizační podpora příjemcům poskytnuta v rámci režimů, musí členské státy zveřejnit podrobnosti o totožnosti podniků, které podporu obdržely, jakož i částku této podpory do tří měsíců od rekapitalizace.
English: Today's amendment to the Temporary Framework also introduces the possibility for Member States to support undertakings facing financial difficulties due to the coronavirus outbreak by providing subordinated debt to companies at favourable terms.
Czech: Dnešní změna dočasného rámce rovněž zavádí možnost, aby členské státy podporovaly podniky, které čelí finančním potížím v důsledku rozšíření koronavirové nákazy, tím, že jim poskytnou podřízený dluh za výhodných podmínek.
English: In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
Czech: Komise v této souvislosti rovněž analyzuje stávající pravidla státní podpory, aby ověřila, zda jsou v souladu se zásadami stanovenými v dočasném rámci pro opatření státní podpory na podporu ekonomiky v době rozšíření koronaviru.
English: This second amendment therefore expands the Temporary Framework to enable well-targeted public interventions in the form of recapitalisation aid to those non-financial companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
Czech: Tento druhý pozměňovací návrh proto rozšiřuje dočasný rámec a umožňuje poskytovat dobře zacílené veřejné intervence v podobě rekapitalizační podpory určené nefinančním podnikům v nouzi, aby se snížilo riziko pro ekonomiku EU jako celku.
English: Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed, beneficiaries, other than small and medium-sized enterprises (SMEs), are in principle prevented from acquiring a stake of more than 10% in competitors or other operators in the same line of business, including upstream and downstream operations.
Czech: Kromě malých a středních podniků nesmějí příjemci navíc do doby, než bude splaceno alespoň 75 % rekapitalizační podpory, v zásadě nabýt více než 10% podíl v konkurenčních subjektech nebo v jiných subjektech v téže oblasti podnikání, a to ani v těch, které působí v předcházejících a navazujících operacích.
English: In this context, the Commission notes that this amendment to the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities under EU State aid rules for Member States to provide support.
Czech: V této souvislosti Komise konstatuje, že tato změna dočasného rámce nenahrazuje stávající možnosti poskytování podpory, které členské státy podle pravidel EU pro státní podporu mají, nýbrž je doplňuje.
English: The Temporary Framework helps target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Czech: Dočasný rámec pomáhá zacílit podporu do ekonomiky a zároveň omezuje negativní důsledky pro rovné podmínky na jednotném trhu.
English: (iii) Conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned: Beneficiaries and Member States are required to develop an exit strategy, in particular as regards large companies that have received significant recapitalisation aid from the State.
Czech: iii) Podmínky týkající se ukončení účasti státu na kapitálu dotčených podniků: příjemci a členské státy jsou povinni vypracovat strategii pro ukončení státní účasti, zejména pokud jde o velké podniky, které od státu obdržely významnou rekapitalizační podporu.
English: The amendment of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility for Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
Czech: Navrhované rozšíření působnosti dočasného rámce na podporu ve formě rekapitalizace doplňuje možnost členských států nakupovat stávající akcie podniků za tržní ceny nebo za stejných podmínek jako soukromí akcionáři, což v zásadě spadá mimo oblast působnosti kontroly státní podpory ze strany EU.
English: Moreover, the remuneration mechanism needs to incentivise beneficiaries and/or their owners to buy out the shares acquired by the State using State aid to ensure the temporary nature of the State's intervention.
Czech: Kromě toho musí mechanismus protiplnění motivovat příjemce a/nebo jejich majitele k odkupu akcií nabytých státem za použití státní podpory, aby se zajistilo, že státní intervence bude mít pouze dočasné trvání.
English: This complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
Czech: Touto změnou se doplňují nástroje, které mají členské státy k dispozici podle pokynů Komise , s cílem zajistit v období krize v oblasti veřejného zdraví a související ekonomické zranitelnosti důsledný celoevropský přístup k prověřování zahraničních investic.
English: And for public transparency, large companies also have to report on the use of aid received and compliance with their responsibilities linked to the green and digital transitions.
Czech: Pokud jde o transparentnost vůči veřejnosti, velké podniky musí rovněž podávat zprávy o využití obdržené podpory a dodržování svých povinností spojených s ekologickou a digitální transformací.