FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Czech: Obsahem závazku je, že všechny nové vakcíny, diagnostiky a léčebné postupy vyvinuté proti koronaviru budou celosvětově zpřístupněny za dostupné ceny, bez ohledu na to, kde byly vytvořeny.
English: The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale.
Czech: U druhých zmíněných testů je dosud potřeba provést validaci výsledků a zajistit hromadnou výrobu.
English: Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
Czech: očkovacích látkách, terapeutikách a diagnostice, jakož i o práci na posílení zdravotnických systémů,
English: Funding pledged to the World Health Organization (WHO) related to the fight against coronavirus since 30 January 2020 - the date when it declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Global Response funding target.
Czech: Do cílové částky financování budou započítány finance darované Světové zdravotnické organizaci (WHO) v souvislosti s bojem proti koronaviru počínaje 30. lednem 2020, kdy WHO prohlásila koronavirus za celosvětovou zdravotní krizi.
English: A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
Czech: Jedním z hlavních cílů výzvy k akci z 24. dubna, jejímiž autory jsou globální partneři v oblasti zdravotnictví, je univerzální a cenově dostupný Přístup k nástrojům proti COVID-19 (ACT).
English: All countries and private entities can pledge, i.e. business, foundations, philanthropic organisations.
Czech: podniky, nadace, dobročinné organizace.
English: The GPMB, an independent monitoring and accountability body for preparedness and response capacity against global health emergencies convened by the WHO and the World Bank, identified a shortfall of funding for major needs to fight this pandemic in key areas.
Czech: GPMB identifikovala v klíčových oblastech nedostatečné objemy financí na nejdůležitější potřeby pro boj proti této pandemii.
English: The package includes:
Czech: Tento balíček zahrnuje:
English: More information can be found here or here .
Czech: Další informace můžete najít zde nebo zde .
English: Will I be able to travel abroad this summer?
Czech: Budu moci v létě vycestovat do zahraničí?
English: The health of citizens remains the number one priority.
Czech: Zdraví občanů je i nadále hlavní prioritou.
English: These do not need to be medical masks.
Czech: Nemusí se jednat o zdravotnické masky.
English: In this transition, SMEs will need to be supported in particular.
Czech: Při tomto přechodu bude zapotřebí podporovat zejména malé a střední podniky.
English: Both options are only available to EU residents.
Czech: Obě možnosti jsou k dispozici pouze obyvatelům EU.
English: What is the Commission proposing today?
Czech: Co dnes Komise navrhuje?
English: Which kind of financial support can I get and how?
Czech: Jaký druh finanční podpory mohu získat a jak?
English: Travel for all purposes should be permitted throughout the Union.
Czech: Cestování z jakýchkoli důvodů by mělo být povoleno v celé Unii.
English: How can I get information about where restrictions are still in place?
Czech: Jak mohu získat informace o tom, kde stále platí omezení?
English: In addition, health authorities should be the only ones to have access to such data.
Czech: Kromě toho by měly mít přístup k těmto údajům pouze zdravotní orgány.
English: What kind of mask?
Czech: Jaký druh roušky?
English: As a consumer, what can I do if I am only offered a voucher, but I wish for my money to be refunded?
Czech: Co mohu jako spotřebitel dělat, pokud je mi pouze nabízen poukaz, avšak já si přeji, aby mi byly vráceny peníze?
English: The Recommendation also sets out other key features introducing flexibility:
Czech: Doporučení rovněž stanoví další klíčové prvky zavádějící flexibilitu:
English: Travelling abroad will depend on the evolution of the public health situation in Member States.
Czech: Cestování do zahraničí bude záviset na vývoji situace v oblasti veřejného zdraví v členských státech.
English: Which measures should be taken to mitigate the risk of transmission on planes?
Czech: Jaká opatření by měla být přijata ke zmírnění rizika přenosu v letadlech?
English: TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE
Czech: BALÍČEK OPATŘENÍ V OBLASTI CESTOVNÍHO RUCHU A DOPRAVY
English: Questions and answers13 May 2020Brussels
Czech: květen 2020Brusel
English: Which health and safety protocols will apply during travel?
Czech: Které zdravotní a bezpečnostní protokoly se budou uplatňovat při cestování?
English: It is important to underline that as long as there is a risk of infection, traveling entails some risks.
Czech: Je důležité zdůraznit, že dokud riziko nákazy trvá, je cestování spojeno s určitými riziky.
English: I. RESTORING FREE MOVEMENT OF PEOPLE
Czech: I. OBNOVENÍ VOLNÉHO POHYBU OSOB
English: Member States should regularly communicate on the state of play of restrictions.
Czech: Členské státy by měly pravidelně informovat o aktuálním stavu omezení.
English: On 2 April, the Commission proposed a new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) .
Czech: Dne 2. dubna Komise navrhla nový nástroj pro dočasnou podporu na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci (SURE) .
English: The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the health situation requires.
Czech: Tento přístup však musí být také flexibilní, včetně možnosti znovu zavést určitá opatření, pokud si to zdravotní situace vyžádá.
English: Will the EU tourism ecosystem recover?
Czech: Dojde k zotavení ekosystému EU v oblasti cestovního ruchu?
English: You can also try to resolve your dispute using out-of-court procedures or an Alternative Dispute Resolution entity.
Czech: Můžete se také pokusit vyřešit svůj spor prostřednictvím mimosoudních postupů nebo subjektu pro alternativní řešení sporů .
English: Vehicles should be cleaned and disinfected regularly;
Czech: vozidla by měla být pravidelně čištěna a dezinfikována,
English: In order to make it more resilient, we will need to reflect together on the lessons learned and on the new trends that might emerge.
Czech: Má-li být odolnější, budeme se muset společně zamyslet nad získanými poznatky a novými trendy, které se mohou objevit.
English: The Commission encourages Member States to take into account those protocols when adopting their own protocols adapted to national, regional and local conditions.
Czech: Komise vyzývá členské státy, aby tyto protokoly zohlednily při přijímání vlastních protokolů, které jsou přizpůsobeny vnitrostátním, regionálním a místním podmínkám.
English: The shared ambition is to maintain Europe as a leading destination in terms of quality, value, sustainability and innovation.
Czech: Společným cílem je udržet Evropu jako přední destinaci, pokud jde o kvalitu, hodnotu, udržitelnost a inovace.
English: This can only be achieved, if we are committed to the sustainable and digital transition and if this commitment is at all levels, from the European to the local level.
Czech: Toho můžeme dosáhnout jen tehdy, jsme-li odhodláni prosazovat udržitelnou a digitální transformaci a je-li toto odhodlání na všech úrovních, od evropské až po místní.
English: You can ask for a refund.
Czech: Můžete o vrácení peněz požádat.
English: (3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity.
Czech: 3) ekonomické a sociální ohledy, upřednostňování přeshraničního pohybu v klíčových oblastech zdravotnické, sociální a hospodářské činnosti.
English: IV. PROVIDING INFORMATION TO TRAVELLERS AND PROTECTING THEIR RIGHTS
Czech: POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍ CESTUJÍCÍM A OCHRANA JEJICH PRÁV
English: For consumers, patronage vouchers provide an opportunity to support their favourite suppliers and help them survive the current crisis.
Czech: Spotřebitelům dávají sponzorské poukazy příležitost podpořit své oblíbené dodavatele a pomoci jim přežít současnou krizi.
English: European Consumer Centres can also help and advice passengers on problems related to air passenger rights.
Czech: Evropská spotřebitelská centra mohou rovněž pomáhat a radit cestujícím ohledně problémů souvisejících s právy cestujících v letecké dopravě.
English: Patronage vouchers can play a meaningful role in sustaining Europe's hotel and restaurant ecosystems.
Czech: Sponzorské poukazy mohou sehrát smysluplnou úlohu v zachování evropských hotelových a restauračních ekosystémů.
English: We approach seating arrangements as we approach all other aspects of resuming travel: we want to mitigate risk - we cannot eliminate it.
Czech: K tomu, jak bude uspořádáno sezení, přistupujeme stejně jako ke všem ostatním aspektům obnovení cestování: chceme riziko zmírnit - nemůžeme je však odstranit.
English: (1) epidemiological, notably focusing on areas and Member States where the situation is improving, based on the regional map being developed by the European Centre for Disease Prevention and Control;
Czech: 1) epidemiologický stav, zejména se zaměřením na oblasti a členské státy, v nichž se situace zlepšuje, na základě mapy regionů, kterou vypracovává Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí;
English: It will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment.
Czech: Poskytne členským státům finanční pomoc při řešení náhlého nárůstu veřejných výdajů za účelem zachování zaměstnanosti.
English: A common framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
Czech: společný rámec na podporu postupného obnovení dopravy při současném zajištění bezpečnosti cestujících a zaměstnanců,
English: A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
Czech: Řada členských států již v rámci dočasného rámce pro opatření státní podpory přijatého v březnu 2020 přijala opatření k poskytnutí přímých grantů do výše 800 000 eur nebo půjček či záruk o vyšším objemu za velmi příznivých podmínek, nebo v některých případech k poskytnutí náhrad podnikům za škody utrpěné v důsledku pandemie.
English: If you do not receive a reply from the carrier within the legal or recommended deadlines or if you are not satisfied with the reply, you can lodge a complaint with the relevant national enforcement authority for passenger rights.
Czech: Pokud od dopravce neobdržíte odpověď v zákonných nebo doporučených lhůtách, nebo pokud nejste spokojeni s odpovědí, můžete podat stížnost příslušnému vnitrostátnímu orgánu pro prosazování práv cestujících .
English: The Commission is inviting Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union on the basis of 3 criteria:
Czech: Komise vyzývá členské státy, aby se zapojily do procesu obnovování neomezeného přeshraničního pohybu v rámci Unie na základě těchto tří kritérií:
English: The EU has also made available €1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of €8 billion to help 100,000 SMEs across the EU, including in tourism.
Czech: EU rovněž uvolnila 1 miliardu eur jako záruku pro Evropský investiční fond, který bude aktivovat záruku za úvěr ve výši 8 miliard eur na pomoc 100 000 malých a středních podniků v celé EU, včetně oblasti cestovního ruchu.
English: Sanitising/disinfecting gel should be available in vehicles and in transport hubs;
Czech: sanitační/dezinfekční gel by měl být k dispozici ve vozidlech a v dopravních uzlech,
English: Do I need to wear a mask when taking transport?
Czech: Musím při cestě dopravními prostředky používat roušku?
English: The small supplier immediately receives the money paid for the voucher, which helps them in terms of cash flow.
Czech: Malý dodavatel obdrží okamžitě peníze zaplacené za poukaz, což mu pomůže z hlediska peněžního toku.
English: The SURE instrument will be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the coronavirus outbreak on their territory.
Czech: Nástroj SURE bude k dispozici členským státům, které potřebují mobilizovat značné finanční prostředky ke zmírnění negativních hospodářských a sociálních důsledků koronavirové pandemie na svém území.
English: The EU will put all efforts, together with Member States, to help the European tourism ecosystem recover from the crisis.
Czech: EU společně s členskými státy vynaloží veškeré úsilí na to, aby se evropský ekosystém v oblasti cestovního ruchu ze současné krize zotavil.
English: Food, drinks and other goods may no longer be on sale on board, to minimise contact;
Czech: potraviny, nápoje a jiné zboží již nesmí prodávat v dopravních prostředcích, aby se minimalizoval kontakt,
English: For employees further information for workplaces is also available in the guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work .
Czech: Další informace pro zaměstnance týkající se chování na pracovištích jsou rovněž uvedeny v pokynech Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci .
English: SAFELY RESUMING TOURISM SERVICES
Czech: BEZPEČNÉ OBNOVENÍ SLUŽEB V OBLASTI CESTOVNÍHO RUCHU
English: The Commission is proposing a gradual approach to lifting travel restriction, comprised of three phases.
Czech: Komise navrhuje postupný přístup k odstranění cestovních omezení, který se skládá ze tří etap.
English: The insolvency protection system is to be set up at national level, either by public or private sector (can be a fund or insurer).
Czech: Systém ochrany před platební neschopností musí být na vnitrostátní úrovni zřízen veřejným nebo soukromým sektorem (může jít o fond nebo pojistitele),
English: What is the long-term perspective to help the tourism sector?
Czech: Jaký je dlouhodobý výhled pro pomoc odvětví cestovního ruchu?
English: If you bought your ticket online, you can submit your complaint via the Online Dispute Resolution platform .
Czech: Pokud jste zakoupili jízdenku či letenku na internetu, můžete svou stížnost podat prostřednictvím platformy pro řešení sporů online .
English: The national authority should provide you with a non-binding legal opinion on how to proceed with your claim.
Czech: Vnitrostátní orgán by vám měl poskytnout nezávazné právní stanovisko týkající se postupu podání stížností.
English: While a generalised lifting of restrictions would be desirable if the health situation were sufficiently positive across the Union, the Commission anticipates that a staged and coordinated approach is likely to be necessary.
Czech: Ačkoli by bylo žádoucí všeobecné zrušení omezení, pokud by byla zdravotní situace dostatečně příznivá v celé Unii, Komise předpokládá, že je pravděpodobné, že bude nezbytný koordinovaný přístup rozdělený na etapy.
English: A chapeau communication on tourism and transport in 2020 and beyond;
Czech: úvodní sdělení týkající se cestovního ruchu a dopravy v roce 2020 a v dalších letech,
English: Ventilation should be strengthened, for example by using appropriate air filters, and natural ventilation should be prioritised where possible;
Czech: mělo by se zlepšit větrání, například pomocí vhodných vzduchových filtrů, a mělo by se upřednostňovat přirozené větrání,
English: This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
Czech: To je nezbytné pro zajištění toho, aby lidé překračující hranice mohli plánovat a jednat na základě transparentních informací a plné znalosti situace, což jim umožní, aby při cestování převzali individuální odpovědnost za dodržování zdravotních doporučení.
English: These guidelines build on the principles set out in the joint EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
Czech: Tyto pokyny vycházejí ze zásad stanovených ve společném souboru nástrojů EU a pokynech Komise týkajících se ochrany údajů.
English: On transferability: Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
Czech: Pokud jde o přenosnost: Poukazy na dopravní služby by mělo být možné převést na jiného cestujícího bez jakýchkoli dodatečných nákladů.
English: The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website the list of internal border controls in place at any given time, as well as links to other relevant information for travellers (on local health situation, health services, applicable health protocols, etc.)
Czech: Komise tuto komunikaci podpoří tím, že na svých internetových stránkách bude i nadále zveřejňovat seznam kontrol na vnitřních hranicích, které jsou v daném okamžiku zavedeny, jakož i odkazy na jiné relevantní informace pro cestující (o místní zdravotní situaci, zdravotnických službách, platných zdravotních protokolech atd.
English: The Commission is also ready to associate the Western Balkans closely with the implementation of its Joint Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, in line with the Commission's Communication on "Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery".
Czech: Komise je rovněž připravena úzce zapojit západní Balkán do provádění svého společného plánu rušení opatření proti šíření COVID-19, v souladu se svým sdělením o „podpoře západního Balkánu v boji s pandemií COVID-19 a při obnově po ní".
English: The first step to make this possible is that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions.
Czech: Prvním krokem k tomu je, aby vnitrostátní epidemiologická situace umožnila zmírnění vnitrostátních omezení volného pohybu.
English: The recommendations concerns the free movement of persons and lifting of internal border controls and are therefore addressed to all EU Member States - whether or not they are part of the Schengen area - as well as all Schengen Associated countries.
Czech: Doporučení se týkají volného pohybu osob a zrušení kontrol na vnitřních hranicích, a jsou proto určena všem členským státům EU, ať už jsou součástí schengenského prostoru, či nikoli, a také všem zemím přidruženým k schengenskému prostoru.
English: It is likely that due to the recent epidemic crisis, domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
Czech: Je pravděpodobné, že v důsledku současné krize způsobené pandemií bude v krátkodobém horizontu převládat vnitrostátní cestovní ruch a cestovní ruch v rámci EU.
English: Today's recommendation on vouchers sets out key features to ensure that if offered instead of reimbursement they are reliable and attractive for consumers, i.e.:
Czech: Dnešní doporučení týkající se poukazů stanoví klíčové prvky, které mají zajistit, aby v případě, že jsou místo proplacení nabízeny poukazy, byly tyto náhrady spolehlivé a atraktivní pro spotřebitele, tzn.
English: To ensure the protection of both employees working in transport and passengers, the Commission's guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity recommend several measures:
Czech: Aby byla zajištěna ochrana jak zaměstnanců pracujících v dopravě, tak i cestujících, doporučují pokyny Komise pro postupnou obnovu dopravních služeb a konektivity několik opatření:
English: The principle of non-discrimination must be respected: where a Member State decides to lift its restrictions on movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
Czech: Musí být dodržována zásada nediskriminace: pokud se členský stát rozhodne zrušit svá omezení pohybu do jiného členského státu a z jiného členského státu, nebo v případě regionů nebo oblastí kteréhokoli z těchto členských států, musí se toto zrušení bez diskriminace vztahovat na všechny občany EU a na všechny obyvatele daného členského státu bez ohledu na jejich státní příslušnost a mělo by se také vztahovat na všechny části Unie v podobné epidemiologické situaci.
English: At the same time, the Commission has been helping to diversify the local tourism offer and connecting citizens to the diversity and richness of nature and culture in Europe and will continue to support Member States to restart tourism during this health crisis.
Czech: Komise zároveň pomáhá diverzifikovat místní nabídku cestovního ruchu a seznamovat občany s rozmanitostí a bohatstvím evropské přírody a kultury a bude i nadále podporovat členské státy v oživení cestovního ruchu během této zdravotní krize.
English: Passengers and travellers can be reassured that their rights are protected.
Czech: Cestující můžeme ujistit, že jsou jejich práva chráněna.
English: The guidance also recommends that establishments should provide in a clear and visible way the information on all measures applied and to be followed.
Czech: Pokyny rovněž doporučují, aby podniky jasným a viditelným způsobem informovaly o všech uplatňovaných opatřeních a aby tato opatření byla dodržována.
English: (2) the ability to apply containment measures (e.g. physical distancing, hygiene) throughout the whole journey, including at border crossings and;
Czech: 2) schopnost uplatňovat opatření proti šíření nákazy (např. omezení fyzického kontaktu, hygiena) během celé cesty, a to i na hraničních přechodech, a
English: How and when will all the transport connections resume as before the coronavirus pandemics?
Czech: Jak a kdy budou obnovena všechna dopravní spojení na úrovni, na které byly před koronavirovou pandemií?
English: The EU passenger rights regulations provide for passenger rights in the case of cancellation of transport services.
Czech: Nařízení EU týkající se práv cestujících stanoví práva cestujících v případě zrušení dopravních služeb.
English: During phase 2, all coronavirus related restrictions and controls at the internal borders should be lifted, while keeping the necessary health measures in place.
Czech: Během druhé etapy by měla být zrušena veškerá omezení a kontroly týkající se koronaviru na vnitřních hranicích a zároveň by měla být zachována nezbytná hygienická opatření.
English: In phase 0, the current situation, several travel restrictions are in place for non-essential travel.
Czech: V nulté etapě, což je současná situace, platí některá cestovní omezení pro cesty, které nejsou nezbytně nutné.
English: The Commission is working to reinforce Member States and regions efforts to promote trans-national and trans-regional tourism offer, as marketing of destinations is predominantly the competence of the national/regional tourism offices.
Czech: Komise pracuje na posílení úsilí členských států a regionů zaměřeného na podporu nadnárodní a nadregionální nabídky v oblasti cestovního ruchu, neboť uvádění destinací na trh je převážně v kompetenci vnitrostátních/regionálních úřadů pro cestovní ruch.
English: Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and the self-employed against the risk of unemployment and loss of income.
Czech: Nástroj SURE konkrétně poslouží jako druhá obranná linie tím, že podpoří režimy zkrácené pracovní doby a podobná opatření, jež členským státům pomohou ochránit pracovní místa, a tím zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné proti riziku ztráty zaměstnání a ztráty příjmu.