FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Now, it is time to join hands and unlock a skills revolution, leaving nobody behind."
Czech: Teď musíme spojit síly a zahájit revoluci v oblasti dovedností, při níž nikdo nebude opomenut."
English: The green and digital transitions as accompanied by demographic trends are transforming how we live, work and interact.
Czech: Zelená a digitální transformace, provázená demografickými trendy, proměňuje způsob, jakým žijeme, pracujeme a komunikujeme.
English: The coronavirus pandemic has amplified the skills trends in the labour market, accelerating both the need and opportunities for change.
Czech: Pandemie koronaviru zesílila trendy v oblasti dovedností na trhu práce a zrychlila jak potřebu změn, tak možnosti ke změnám.
English: Throughout the 2021-2027 period, EU instruments such as the European Social Fund Plus with a proposed budget of €86 billion, Erasmus with a proposed budget of €26 billion and InvestEU's Social Investment and Skills window with a proposed budget of €3.6 billion can all be mobilised to help people gain better or new skills.The new Digital Europe Programme with a proposed budget €9.2 billion will invest in advanced digital skills development to master technologies.
Czech: K získávání lepších nebo nových dovedností může v období let 2021-2027 pomoci mobilizování nástrojů EU, jako je Evropský sociální fond plus s navrhovaným rozpočtem 86 miliard EUR, Erasmus s navrhovaným rozpočtem 26 miliard EUR a složka programu InvestEU zaměřená na sociální investice a dovednosti s navrhovaným rozpočtem 3,6 miliardy EUR.Nový program Digitální Evropa s navrhovaným rozpočtem 9,2 miliardy EUR bude investovat do rozvoje pokročilých digitálních dovedností pro ovládání technologií.
English: In the context of the EU Recovery Plan, unprecedented financial resources are proposed to support a sustainable recovery, and investment in skills should be at the heart of these efforts.
Czech: V rámci plánu EU na podporu oživení jsou navrženy bezprecedentní finanční zdroje na podporu udržitelného oživení - a investice do dovedností by měly být jádrem tohoto úsilí.
English: Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting the European Way of Life, said: "This unprecedented crisis needs an unprecedented answer.
Czech: Margaritis Schinas, místopředseda pro podporu evropského způsobu života, uvedl: „Bezprecedentní krize si žádá bezprecedentní reakci - takovou, která nám poslouží nyní i během mnoha dalších let.
English: It sets ambitious, quantitative objectives for upskilling (improving existing skills) and reskilling (training in new skills) to be achieved within the next 5 years.
Czech: Agenda vytyčuje ambiciózní kvantitativní cíle na příštích 5 let, pokud jde o prohlubování dovedností (zlepšování stávajících dovedností) a změnu kvalifikace (vzdělávání v nových dovednostech).
English: Unlocking investment in people's skills
Czech: Uvolnění investic do dovedností lidí
English: We want to ensure people have the skills they need to thrive.
Czech: Chceme zajistit, aby lidé disponovali takovými dovednostmi, aby se jim dařilo dobře.
English: EU funds can act as a catalyst for investing in people's skills.
Czech: Prostředky EU se mohou stát katalyzátorem investic do dovedností lidí.
English: The coronavirus pandemic has accelerated these transitions and brought new career challenges for many people in Europe.
Czech: Pandemie koronaviru tyto změny urychlila a řadu lidí v Evropě vystavila novým výzvám, pokud jde o jejich povolání.
English: Businesses need workers with the skills required to master the green and digital transitions, and people need to be able to get the right education and training to thrive in life.
Czech: Podniky potřebují pracovníky, kteří mají dovednosti nezbytné pro zvládnutí zelené a digitální transformace, a lidé potřebují možnost získat takové vzdělání a odbornou přípravu, aby se jim v životě dařilo dobře.
English: The Skills Agenda aims to improve the relevance of skills in the EU to strengthen sustainable competitiveness, ensure social fairness and build our resilience.
Czech: Cílem agendy dovedností je zvýšit relevanci dovedností v EU pro posílení udržitelné konkurenceschopnosti, zajištění sociální spravedlnosti a vybudování naší odolnosti.
English: Its 12 actions focus on skills for jobs by partnering up with Member States, companies and social partners to work together for change, by empowering people to embark on lifelong learning, and by using the EU budget as a catalyst to unlock public and private investment in people's skills.
Czech: Agenda obsahuje 12 opatření zaměřených na dovednosti pro pracovní místa, a to pomocí partnerské spolupráce s členskými státy, podniky a sociálními partnery v kontextu změn, zajišťování podmínek k tomu, aby se lidé mohli zapojovat do celoživotního učení, a využití rozpočtu EU jako katalyzátoru pro uvolnění veřejných a soukromých investic do dovedností.
English: The new Europass platform is launched today as the first implemented action of the Skills Agenda.
Czech: Prvním realizovaným opatřením agendy dovedností je dnes spuštěná nová platforma Europass .
English: It does this through 12 "actions".
Czech: Navrhuje se 12 opatření:
English: In a fast-moving labour market and society, lifelong learning must become a reality.
Czech: Celoživotní učení se vzhledem k rychle se měnícímu trhu práce a společnosti musí stát skutečností.
English: More details on each of the 12 flagship actions can be found in the accompanying Q&A .
Czech: Více podrobností k jednotlivým 12 stěžejním opatřením obsahuje doprovodný dokument „Otázky a odpovědi" .
English: Today the Commission presents the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
Czech: Komise dnes představuje Evropskou agendu dovedností pro udržitelnou konkurenceschopnost, sociální spravedlnost a odolnost.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "The skilling of our workforces is one of our central responses to the recovery, and providing people the chance to build the skillsets they need is key to preparing for the green and digital transitions.
Czech: Komisař pro pracovní místa a sociální práva Nicolas Schmit k tomu dodal: „Umožnit získávání dovedností patří z našim hlavním reakcím vedoucím k oživení.
English: The Commission is placing skills at the heart of the EU policy agenda, steering investment in people and their skills for a sustainable recovery after the coronavirus pandemic.
Czech: Komise staví dovednosti do středu politického programu EU a v zájmu udržitelného oživení po koronavirové pandemii pomáhá nasměrovat investice do lidí a jejich dovedností.
English: As of today, it offers guidance in CV-writing, suggests tailored jobs and learning opportunities, provides information on trends in skills, and is available in 29 languages.
Czech: Platforma poskytuje ve 29 jazycích návod, jak napsat životopis, dále individuální návrhy na vhodná pracovní místa a příležitosti k učení a přináší informace o trendech v oblasti dovedností.
English: Moreover, the Recovery and Resilience Facility, powered by €560 billion in grants and loans, provides Member States with ample opportunity to fund upskilling and reskilling initiatives, with the appropriate reforms in place.
Czech: Bohaté příležitosti k finanční podpoře iniciativ v oblasti prohlubování dovedností a změn kvalifikace poskytne členským státům také facilita na podporu oživení a odolnosti, jež umožní provést vhodné reformy, dotovaná 560 miliardami EUR ve formě grantů a úvěrů.
English: The billions of EU funding put forward in the EU Recovery Plan and future long-term EU budget provide a unique opportunity to do so. We already know that skills are what allow people and our economies to thrive.
Czech: Miliardové finanční prostředky EU, které byly navrženy v rámci Plánu evropské hospodářské obnovy, a budoucí dlouhodobý rozpočet EU k tomu poskytují jedinečnou příležitost.
English: and YouTube.
Czech: a YouTube.
English: And we need to make this vaccine affordable.
Czech: A musíme zajistit, aby tato vakcína byla cenově dostupná.
English: A task of this size can only happen if the world unites.
Czech: Takto velký úkol lze zvládnout jen tehdy, pokud svět spojí síly.
English: And together, let's build a corona-free future for all."
Czech: A společně vytvořme pro všechny budoucnost bez koronaviru."
English: I trust their power to bring people together, mobilise their energy and trigger change.
Czech: Věřím, že se jim podaří dát lidi dohromady, probudit jejich energii a změnit věci k lepšímu.
English: This is why we are teaming up with Global Citizen and with artists.
Czech: Proto jsme oslovili organizaci Global Citizen a umělce.
English: So tune in tomorrow!
Czech: Tak se zítra dívejte!
English: They will bring the world together and mobilise additional funding to develop and universally deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
Czech: Cílem těchto celosvětových akcí je získat další finanční prostředky na vývoj a univerzální zavádění vakcín, testů a léků proti koronaviru.
English: The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
Czech: Kampaň „Globální cíl: Společně pro budoucnost" (Global Goal: Unite for our Future) byla zahájena 28. května pod záštitou předsedkyně Evropské komise Ursuly von der Leyenové.
English: Coronavirus Global Response: tomorrow's summit and concert
Czech: Globální reakce na koronavirus: zítřejší summit a koncert
English: For that, we need to invest in producing vaccines at unprecedented speed and scale.
Czech: „Proto musíme investovat do vakcín - aby se jich podařilo v nebývale krátkém čase vyrobit obrovské množství.
English: The global pledging summit and concert organised by the Commission and Global Citizen are only one day away.
Czech: Již jen jeden den zbývá do globálního dárcovského summitu a koncertu , které pořádají Evropská komise a organizace Global Citizen.
English: You can check where to watch the concert in your country here and listen to the Spotify playlist .
Czech: Zde najdete, jak koncert sledovat ve své zemi.
English: It will also be live-streamed on the Coronavirus Global Response website and on global platforms including Apple Music & the Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone and Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!
Czech: Bude rovněž živě přenášen na internetových stránkách věnovaných globální reakci na koronavirus a na globálních platformách, jako jsou Apple Music a aplikace Apple TV, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone a Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!
English: Global leaders, artists and advocates, including Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo and Ken Jeong will join the conversation.
Czech: Rozhovorů se zúčastní světoví lídři, aktivisté a umělci, například Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo a Ken Jeong.
English: The concert will feature performances from Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges with Gustavo Dudamel, Los Angeles Philharmonic & YOLA (Youth Orchestra Los Angeles), Justin Bieber and Quavo, Lin-Manuel Miranda and select members of the Original Broadway Production of HAMILTON with Jimmy Fallon & The Roots, Miley Cyrus, Shakira, Usher and Yemi Alade.
Czech: Na koncertě vystoupí Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges s Gustavo Dudamelem, Losangeleská filharmonie a Losangeleský orchestr mladých hudebníků (YOLA), Justin Bieber a Quavo, Lin-Manuel Miranda a vybraní členové původní broadwayské produkce muzikálu HAMILTON s Jimmym Fallonem a skupinou The Roots, dále Miley Cyrus, Shakira, Usher a Yemi Alade.
English: Experts and thought-leaders including Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Executive Director of UN Women, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton and Justin Verlander, will also participate in thesummit.
Czech: Zapojí se také odborníci a přední intelektuálové, mimo jiné Brittany Packnett Cunninghamová, Melinda Gatesová, Dr. Vin Gupta, prezident americké organizace NAACP Derrick Johnson, výkonná ředitelka orgánu UN Women Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Uptonová a Justin Verlander.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "We will only end this pandemic when it has been ended everywhere.
Czech: „Tuto pandemii ukončíme jedině tak, že skončí všude," uvedla předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová.
English: Leading up to the concert, the summit, which you can watchon the Coronavirus Global Response website, will feature interventions by United Nations Secretary-General António Guterres, President of France Emmanuel Macron, Chancellor of Germany Angela Merkel, Prime Minister of Norway Erna Solberg and Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson.
Czech: Promluví na něm generální tajemník OSN António Guterres, francouzský prezident Emmanuel Macron, německá kancléřka Angela Merkelová, norská premiérka Erna Solbergová a premiér Spojeného království Boris Johnson.
English: Over half a million people have died.
Czech: Více než půl milionu lidí zemřelo.
English: Europe cannot and will not look away.
Czech: Evropa nemůže a nebude odvracet pohled.
English: The co-chairs adopted a joint declaration .
Czech: Spolupředsedající přijali společné prohlášení .
English: Their future and the future of their country is still being held hostage.
Czech: Jejich budoucnost a budoucnost jejich země jsou nadále drženy jako rukojmí.
English: All Syrians deserve a better, peaceful future.
Czech: Všichni Syřané si zaslouží lepší, mírovou budoucnost.
English: Days of Dialogue with civil society
Czech: Dny dialogu s občanskou společností
English: With today's EU pledge our support continues.
Czech: Dnešním závazkem EU naše podpora pokračuje.
English: An entire generation of Syrian children has only known war.
Czech: Celá generace syrských dětí nepoznala nic než válku.
English: It also provided a unique platform for dialogue with civil society.
Czech: Konference rovněž poskytla jedinečnou platformu pro dialog s občanskou společností.
English: EU humanitarian assistance is made available throughout Syria according to the sole criterion of needs.
Czech: Humanitární pomoc EU je v celé Sýrii poskytována výhradně na základě kritéria potřeb.
English: The recommendations resulting from those discussions and consultations were conveyed by NGO rapporteurs to today's Ministerial meeting.
Czech: Doporučení vyplývající z těchto debat a konzultací byla tlumočena zpravodaji nevládních organizací na dnešním ministerském zasedání.
English: The EU also provided assistance to the civilian population in the fields of education, justice and livelihoods.
Czech: EU rovněž poskytla pomoc civilnímu obyvatelstvu v oblasti vzdělávání, spravedlnosti a živobytí.
English: The EU is committed to continue helping Syrian people and the hosting communities for as long as it is needed."
Czech: EU je odhodlána pomáhat syrskému lidu a hostitelským komunitám tak dlouho, dokud to bude zapotřebí."
English: Of this amount, the European Union overall pledged 71%, or €4.9 billion, with €2.3 billion coming from the European Commission and €2.6 billion from EU Member States.
Czech: Z této částky se Evropská unie celkově zavázala poskytnout 71 % tzn. 4,9 miliardy eur, přičemž Evropská komise zajistí 2,3 miliardy eur a členské státy 2,6 miliardy eur.
English: The Days of Dialogue were followed by more than 35,000 people and can still be watched online , including the speeches of Commissioners Várhelyi and Lenarčič .
Czech: Dny dialogu sledovalo 35 000 lidí a ze záznamu je lze stále zhlédnout online , včetně proslovů komisařů Várhelyiho a Lenarčiče .
English: The EU also supports the development of a strong civil society, with a specific emphasis on women and youth as actors of change for Syria's future.
Czech: EU rovněž podporuje rozvoj silné občanské společnosti, přičemž zvláštní důraz klade na ženy a mladé lidi jakožto aktéry změny ve jménu budoucnosti Sýrie.
English: They complemented a wide online consultation process that took place in the months preceding the Conference, and that gathered inputs from over 1,400 individuals and organisations .
Czech: Byly součástí rozsáhlé internetové konzultace, která probíhala během několika měsíců před konferencí a v rámci níž se shromáždily příspěvky od více než 1 400 jednotlivců a organizací .
English: Inside Syria, the EU does not work with or via the regime.
Czech: V Sýrie EU nespolupracuje s vládním režimem, ani své aktivity neuskutečňuje jeho prostřednictvím.
English: Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "Syrians continue to live in the shadow of the war.
Czech: Komisař pro řešení krizí Janez Lenarčič dodal: „Syřané stále žijí ve stínu válečného konfliktu.
English: And we will work for the economic reboot of the region, to help with post-COVID-19 recovery and to address pre-existing problems."
Czech: Budeme také usilovat o to, aby došlo k hospodářské obnově regionu, budeme pomáhat s oživením po krizi způsobené pandemií COVID-19 a řešit již dlouho existující problémy."
English: Across the region, the EU has helped to build schools, provide education, create social safety nets, generate jobs and ensure macro-economic stability, in support of the refugees and the host communities.
Czech: V celém regionu pomáhá EU budovat školy, poskytovat vzdělání, vytvářet sociální záchranné sítě, tvořit pracovní místa a zajišťovat makroekonomickou stabilitu na podporu uprchlíků a hostitelských komunit.
English: Today, we have brought together all relevant international actors to confirm our commitment to supporting the Syrian people and UN efforts to find a comprehensive and lasting political solution to the Syrian conflict."
Czech: Dnes jsme svolali všechny příslušné mezinárodní aktéry, abychom potvrdili svůj závazek podporovat syrský lid i úsilí OSN o nalezení komplexního a trvalého politického řešení syrského konfliktu."
English: The recordings of the concert of the Damast Duo on 24 June and the conversation with visual artist Sulafa Hijazi and clarinetist and composer Kinan Azmeh on 29 June on the role of arts in the conflict stay available online .
Czech: Záznam koncertu Damast Duo dne 24. června a včerejší rozhovor s vizuálním umělcem Sulafou Hijazim a klarinetistou a skladatelem Kinanem Azmehem o úloze umění v situaci konfliktu jsou nadále k dispozici online .
English: On 29 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell and UN Special Envoy for Syria Geir Pedersen exchanged via videoconference with a diverse group of representatives from Syrian civil society and Syrian women.
Czech: Dne 29. června debatovali vysoký představitel, místopředseda Josep Borrell a zvláštní vyslanec OSN pro Sýrii Geir Pedersen prostřednictvím videokonference s rozmanitou skupinou zástupců syrské občanské společnosti a syrských žen.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said : "The EU has contributed €20 billion in response to the Syrian crisis, reaching nearly 7 million refugees and vulnerable people in host communities.
Czech: Komisař pro sousedství a rozšíření Olivér Várhelyi dodal : „EU v reakci na krizi v Sýrii přispěla částkou 20 miliard eur, ve prospěch téměř sedmi milionů uprchlíků a zranitelných osob v hostitelských komunitách.
English: Two cultural events hosted by BOZAR also took place in the margins of the Conference.
Czech: V rámci konference se též uskutečnily dvě kulturní akce pořádané bruselským centrem BOZAR.
English: From 24 to 30 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations took place online.
Czech: Ve dnech 24. až 30. června se na internetu uskutečnila řada doprovodných akcí pořádaných členskými státy EU, partnerskými zeměmi, agenturami OSN a dalšími mezinárodními organizacemi.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said : "Almost 10 years of war have meant that half of the Syrian population have had to flee their homes.
Czech: Vysoký představitel, místopředseda Komise Josep Borrell uvedl : „V důsledku toho, že v Sýrii je již téměř deset let válka, musela polovina syrské populace opustit své domovy.
English: The online discussions tackled the role of women, youth and civil society in building Syria's future; the regional response and recovery in the face of coronavirus; the support and protection of Syria's displaced population, and the immediate needs resulting from the humanitarian situation.
Czech: Online diskuse se věnovaly otázce úlohy žen, mládeže a občanské společnosti při utváření budoucí podoby Sýrie, regionální reakci a oživení v situaci koronavirové krize, podpoře a ochraně vysídleného obyvatelstva Sýrie a okamžitým potřebám vyplývajícím z humanitární krize.
English: The humanitarian situation in Syria remains dire, with the coronavirus pandemic further exacerbating the needs of the most vulnerable communities.
Czech: Humanitární situace v Sýrii je i nadále zoufalá a pandemie koronaviru nouzi nejvíce ohrožených skupin obyvatelstva ještě zhoršuje.
English: They addressed the current situation in Syria and the region and renewed their support to UN-led efforts for a comprehensive political solution to the conflict.
Czech: Zabývali se současnou situací v Sýrii a v regionu a nově podpořili úsilí OSN o komplexní politické řešení konfliktu.
English: The Brussels IV Conference, taking place virtually from 22 to 30 June and co-chaired with the United Nations, gathered all relevant actors from over 80 countries and international organisations.
Czech: Na čtvrté bruselské konferenci, která proběhla ve virtuálním formátu ve dnech 22. až 30. června za spolupředsednictví Organizace spojených národů, se sešli všichni důležití aktéři z více než 80 zemí a mezinárodních organizací.
English: Since 2017, the Brussels Conferences on "Supporting the Future of Syria and the Region" have brought together the international community in support of UN efforts in favour of a political solution to the conflict in line with UN Security Council Resolution 2254.
Czech: Od roku 2017 se na bruselských konferencích na téma „Podpora budoucnosti Sýrie a okolního regionu" schází mezinárodní společenství na podporu úsilí OSN o nalezení politického řešení syrského konfliktu v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 2254.
English: The EU's virtual exhibition "Voices from Syria and the region" sheds light on the lives of people affected by the Syrian crisis and their extraordinary resilience and determination.
Czech: Virtuální výstava EU s názvem „Sýrie a okolní region: tváře a hlasy" ukazuje životy lidí postižených krizí v Sýrii a jejich mimořádnou houževnatost a odhodlání.
English: Since 2011, EU support provided millions of Syrians and hosting communities with food assistance, healthcare and protection services such as child protection and efforts to prevent gender-based violence.
Czech: Díky podpoře EU je od roku 2011 milionům Syřanů i hostitelským komunitám poskytována potravinová pomoc či služby v oblasti zdravotní péče a ochrany, jako je ochrana dětí a snahy o předcházení násilí páchanému na základě pohlaví.
English: During the four live-streamed panel discussions of the Days of Dialogue (22-23 June), civil society and NGO representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations exchanged with ministers and senior decision-makers from the EU, the UN, Syria's neighbouring countries and other international partners.
Czech: Během čtyř živě přenášených panelových diskusí v rámci dnů dialogu (22.-23. června) debatovali zástupci syrských, regionálních a mezinárodních nevládních organizací a organizací občanské společnosti s ministry a vedoucími činiteli s rozhodovacími pravomocemi z EU, OSN, vlád zemí sousedících se Sýrií a mezinárodních organizací.