FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: To help Member States, the Commission has issued guidance for the safe and gradual restoration of tourism activities and for health protocols in hospitality businesses such as hotels and other types of accommodation, including indoor and outdoor areas, restaurants and cafés.
Czech: Za účelem poskytnutí pomoci členským státům vydala Komise pokyny pro bezpečné a postupné obnovení činností v oblasti cestovního ruchu a pro zdravotní protokoly v pohostinských zařízeních, jako jsou hotely a další druhy ubytovacích zařízení, včetně vnitřních a venkovních prostor, restaurací a kaváren.
English: Under the Package Travel Directive, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
Czech: Podle směrnice o souborných službách pro cesty mají cestující v případě, že byl zájezd zrušen z důvodu „nevyhnutelných a mimořádných okolností", právo získat zpět, bez zbytečného odkladu a v každém případě do 14 dnů od ukončení smlouvy, veškeré platby za souborné služby.
English: To protect the health of guests as well as workers, it is essential to follow infectionprevention measures, such as physical distancing and hygiene, respiratory etiquette and use of facemasks as well as cleaning and disinfection.
Czech: Pro ochranu zdraví hostů a pracovníků je však nezbytné přijmout opatření pro prevenci nákazy, jako je omezení fyzického kontaktu a hygiena, respiratorní etiketa a používání roušek, jakož i čištění a dezinfekce.
English: Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic.
Czech: Poukazy mohou být užitečnou a atraktivní alternativou k proplacení souborných služeb pro cesty a dopravních služeb, které byly zrušeny v souvislosti s koronavirovou pandemií.
English: Fewer passengers may be allowed on board, for example buses, trains or ferries, to facilitate physical distancing, and passengers who are not from the same household may be seated apart;
Czech: dopravními prostředky, jako jsou například autobusy, vlaky nebo trajekty, smí cestovat méně cestujících, aby se usnadnilo omezení fyzického kontaktu, a cestující, kteří nežijí ve stejné domácnosti, mohli být usazeni odděleně,
English: refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter.
Czech: možnost proplacení v případě nevyužití: cestující by měli mít právo požádat o vrácení peněz nejpozději do 12 měsíců od vydání dotyčného poukazu a kdykoli poté.
English: However, reimbursement by means of a voucher can only take place if the passenger agrees to it.
Czech: Náhradu prostřednictvím poukazu však lze provést jen se souhlasem cestujícího.
English: The lifting of restrictions at borders in the first phase between regions or Member States with similar epidemiological situations.
Czech: Zrušit omezení na hranicích v první etapě mezi regiony nebo členskými státy, kde je epidemiologická situace podobná.
English: covered by insolvency protection - in case the carrier or the organiser become insolvent, while the voucher has not yet been used, the traveller or the passenger must be reimbursed by the insolvency protection guarantor of the carrier/organiser.
Czech: musí se na ně vztahovat ochrana pro případ platební neschopnosti - v případě, že se dopravce nebo pořadatel ocitne v platební neschopnosti a poukaz dosud nebyl využit, musí cestující obdržet náhradu od subjektu zaručujícího ochranu v případě platební neschopnosti dopravce/pořadatele.
English: Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel.
Czech: Cestujícím by před zahájením cesty měly být poskytovány srozumitelné informace o postupech na letišti a strategiích leteckých společností.
English: Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at an earlier stage if the passenger or traveller so requests.
Czech: Dopravci a pořadatelé by se mohli rozhodnout umožnit proplacení poukazů v dřívější fázi, pokud o to cestující požádá.
English: What is the Commission doing to promote local tourism?
Czech: 19.Co dělá Komise pro podporu místního cestovního ruchu?
English: In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
Czech: Pořadatel může v této souvislosti nabídnout náhradu cestujícímu ve formě poukazu.
English: In the case of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered reimbursement or re-routing.
Czech: V případě zrušení dopravcem si mohou cestující zvolit mezi nabídkou proplacení jízdného a přesměrováním cesty.
English: The Commission calls on Member States, travel organisers and carriers to find pragmatic and flexible solutions that respect passengers' and travellers' right to be reimbursed for cancelled transport services or package travel holidays in the current situation of coronavirus pandemic.
Czech: Komise vyzývá členské státy, pořadatele cest a dopravce, aby v současné situaci probíhající koronavirové pandemie hledali pragmatická a flexibilní řešení, která budou respektovat právo cestujících na náhradu za zrušené dopravní služby nebo souborné služby pro cesty.
English: The Package Travel Directive provides the necessary protection for the travellers who booked a travel package with a tour operator.
Czech: Směrnice o souborných službách pro cesty poskytuje cestujícím, kteří si rezervovali souborné služby pro cesty u provozovatele těchto služeb, nezbytnou ochranu.
English: This does not only concern neighbouring Member States: when restrictions are lifted between two regions, the same treatment should be extended to all regions in Europe where the health situation is comparable.
Czech: Pokud se zruší omezení mezi dvěma regiony, měla by se zrušit i ve všech regionech v Evropě, kde je zdravotní situace srovnatelná.
English: Our priority is to protect passengers, crew and transport workers when air transport restarts.
Czech: Při obnovení provozu v letecké dopravě je prioritou ochrana cestujících, posádky a pracovníků v dopravě.
English: Today the Commission is issuing a Recommendation on travel vouchers for passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services, which go a step further.
Czech: Komise dnes vydává rozsáhlejší doporučení týkající se cestovních poukazů pro cestující jako alternativy k náhradě zrušených souborných služeb pro cesty a dopravních služeb.
English: In phase 1, travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU starting between regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation.
Czech: V první etapě by měla být v celé EU postupně zrušena cestovní omezení a hraniční kontroly, a to nejprve mezi regiony, oblastmi a členskými státy, kde se epidemiologická situace vyvíjí příznivě a je dostatečně podobná.
English: What action has the Commission already taken on passenger rights and package travel holidays amidst the coronavirus pandemic?
Czech: Jaká opatření již Komise během koronavirové pandemie přijala v oblasti práv cestujících a souborných služeb pro cesty?
English: Physical distancing should be ensured at security checks and luggage drop-off and collection;
Czech: Při bezpečnostních kontrolách a odevzdávání a vyzvedávání zavazadel by mělo být zajištěno omezení fyzického kontaktu,
English: As a passenger, what are my rights for cancelled transport services or package travels in the context of the coronavirus pandemic?
Czech: Jaká mám práva, pokud mi jako cestujícímu byly v souvislosti s koronavirovou pandemií zrušeny dopravní služby nebo souborné služby pro cesty?
English: The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
Czech: Používání aplikací by mělo být vždy dobrovolné, časově omezené a jeho cílem by mělo být využívání nejnovějších technologických řešení na ochranu soukromí.
English: V. GETTING TOURISM BACK ON TRACK
Czech: V. OBNOVENÍ ČINNOSTI V OBLASTI CESTOVNÍHO RUCHU
English: You have the legally protected choice between reimbursement in money or a voucher.
Czech: Vaše právo na volbu mezi vrácením peněz a přijetím poukazu je právně zaručeno.
English: This simply makes no sense.
Czech: To jednoduše nedává smysl.
English: Not one.
Czech: Ani jediný.
English: I personally chair these discussions twice a week.
Czech: Těmto jednáním dvakrát týdně osobně předsedám.
English: The Internal Market is already functioning better.
Czech: Vnitřní trh již funguje lépe.
English: 25 Member States joined the latter.
Czech: Do posledně uvedeného se zapojilo 25 členských států.
English: And we all know what is at stake.
Czech: A všichni víme, co je v sázce.
English: What will happen to their savings and their mortgage?
Czech: Co bude s jejich úsporami a hypotékou?
English: The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU.
Czech: Komise bude financovat 90 % těchto zásob prostřednictvím systému RescEU.
English: These will ensure that crossing the border takes no more than 15 minutes.
Czech: Díky nim by překročení hranic nemělo trvat déle než 15 minut.
English: They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes.
Czech: Budou vědět, že jejich vlády musely přijmout obtížná rozhodnutí, aby zachránily lidské životy - to ano.
English: Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.'
Czech: Konrad Adenauer řekl: „Dějiny jsou také součtem věcí, kterým se dalo vyhnout."
English: Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
Czech: Protože jestli existuje něco ještě nakažlivějšího než tento virus, jsou to láska a soucit.
English: And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
Czech: A proto jsme poprvé v naší historii aktivovali obecnou únikovou doložku v Paktu o stabilitě a růstu.
English: They will worry about their parents, their neighbour, their local community.
Czech: Budou mít obavy o své rodiče, sousedy, místní komunitu.
English: It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market.
Czech: Nedává smysl, aby se některé země jednostranně rozhodly zastavit vývoz do dalších zemí na vnitřním trhu.
English: That is the Europe I want.
Czech: To je Evropa, kterou si přeji.
English: They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now.
Czech: Naléhavě potřebují vybavení, to správné vybavení, potřebují ho v dostatečném množství a potřebují ho hned.
English: But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action.
Czech: Netrvalo však dlouho a někteří pocítili následky svého vlastního nekoordinovaného postupu.
English: Can we even emerge stronger and better from this?
Czech: Nemohli bychom z této situace vyjít třeba i silnější a lepší?
English: The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in.
Czech: celý soubor opatření, která jsme přijali, je odrazem bezprecedentní situace, jíž nyní čelíme.
English: None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own.
Czech: Nikdo z nás to nedokáže sám, a ani žádný členský stát nemůže tuto krizi zvládnout osamoceně.
English: A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should.
Czech: Úspěšné evropské řešení této situace lze koordinovat pouze pod podmínkou, že náš vnitřní trh a schengenský prostor budou fungovat tak, jak mají.
English: It pains me that we had to do this, but our coordinated approach is now bearing fruit.
Czech: Lituji, že jsme byli nuceni to udělat, ale náš koordinovaný přístup nyní přináší výsledky.
English: Our doors closed.
Czech: A naše dveře zavřely.
English: In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises.
Czech: mnozí z vás jste v posledních dnech citovali výrok Jeana Monneta o utváření Evropy v časech krize.
English: And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose.
Czech: A právě z této jejich velké myšlenky vzniklo během několika desítek let výjimečné společenství svobody a míru - naše Evropská unie.
English: By keeping our distance we can slow down the spread of the virus.
Czech: Tím, že budeme mezi sebou udržovat odstup, můžeme šíření viru zpomalit.
English: I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances.
Czech: nejdříve ze všeho bych ráda poděkovala všem, kteří umožnili toto mimořádné zasedání v podmínkách, jež jsou rovněž mimořádné.
English: We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor?
Czech: Stojíme na rozcestí: Rozdělí nás tento virus definitivně na bohaté a chudé?
English: The first deliveries should start in the coming weeks.
Czech: První dodávky bychom měli mít v nadcházejících týdnech.
English: It is why we are calling for priority ‘green lanes' for transport of goods.
Czech: Proto žádáme o vytvoření prioritních „zelených pruhů" pro přepravu zboží.
English: Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women.
Czech: V tuto chvíli je naší prvořadou povinností a prioritou zachránit životy a živobytí evropských občanů.
English: This still stands true today.
Czech: Ten platí i dnes.
English: I want to pay tribute to the women and men leading that fight.
Czech: Chci vzdát hold mužům a ženám, kteří tento boj svádějí.
English: The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency.
Czech: šíření koronavirové nákazy představuje v první řadě ohrožení veřejného zdraví.
English: And they will shape the foundations of our European Union of tomorrow.
Czech: A budou základem naší Evropské unie zítřka.
English: And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow.
Czech: A protože při pandemii mohou znalosti zachraňovat životy, vytvořili jsme evropský tým vědců, expertů, kteří nám pomohou připravit koordinovaná opatření, jimiž bychom se všichni mohli řídit.
English: The first cases were approved in record time, within a matter of hours.
Czech: První případy byly schváleny v rekordním čase pouhých několika hodin.
English: This is the example that the European Union must follow.
Czech: Těmito příklady se Evropská unie musí řídit.
English: Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world?
Czech: Nebo zůstaneme v tomto světě silným kontinentem a respektovaným aktérem?
English: We will have to learn lessons and have to decide what type of European Union we want for the future.
Czech: A pak si z této situace budeme muset vyvodit ponaučení a rozhodnout se, jakou Evropskou unii do budoucna chceme.
English: And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy.
Czech: A proto Komise zasáhla, když řada zemí zablokovala vývoz ochranných prostředků do Itálie.
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak
Czech: Projev předsedkyně von der Leyenové na plenárním zasedání Evropského parlamentu věnovaném evropské koordinované reakci na koronavirovou nákazu COVID-19
English: And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership.
Czech: A úlohou evropských institucí, tvůrců politik a vedoucích představitelů je projevit stejnou důvěru, stejnou jednotnost a stejné vůdčí schopnosti.
English: This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed.
Czech: Proto jsme během posledních několika týdnů přijali výjimečná a mimořádná opatření, abychom potřebné kroky koordinovali a umožnili jejich realizaci.
English: And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg.
Czech: A všichni jsme s radostí vyslechli zprávu, že nemocnice v Sasku přijaly pacienty z Lombardie a nemocní z francouzského regionu „Grand Est" se zase léčí v Lucemburském velkovévodství.
English: The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share.
Czech: Čísla z posledních pár dní ukazují, že dokážeme vývoj ovlivnit - ale pouze pokud se zapojíme všichni.
English: Our streets emptied.
Czech: Naše ulice se vylidnily.
English: And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can.
Czech: A chtějí samozřejmě, abychom učinili vše, co je v našich silách, a zachránili co nejvíce lidských životů.
English: Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves.
Czech: Od té doby se situace zlepšuje a členské státy si začínají vzájemně pomáhat, a pomáhat tak i samy sobě.
English: Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health.
Czech: Ano, je těžké nevídat členy vlastní rodiny, obzvlášť když se obáváme o jejich tělesné a duševní zdraví.
English: The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most.
Czech: Volný pohyb zboží a služeb je proto naším nejúčinnějším a upřímně řečeno i jediným prostředkem k zajištění toho, aby se dodávky dostaly tam, kde je jich nejvíce zapotřebí.
English: The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers.
Czech: Jsou to hrdinové, kteří den za dnem nasazují všechno pro záchranu našich rodičů a pro záchranu našich prarodičů, přátel i kolegů a sousedů i cizinců.
English: From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day.
Czech: V Miláně, v Madridu i v dalších místech dělají každičký den zázraky.
English: A Europe that is there for its people and Member States when they need it most.
Czech: Evropa, která je tu pro své občany a členské státy ve chvíli, kdy ji naléhavě potřebují.
English: Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis.
Czech: Naše Evropa má v rukou vše, co potřebuje, a my jsme připraveni udělat vše nezbytné, abychom tuto krizi zvládli.
English: Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment.
Czech: Vždyť neexistuje jediný členský stát, který by byl schopný sám uspokojit všechny své potřeby v oblasti životně důležitých zdravotnických potřeb a vybavení.
English: What we do now matters - for today as well as for the future.
Czech: To, co uděláme nyní, je důležité - nejen pro současnost, ale i pro budoucnost.
English: And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses.
Czech: A proto jsme zahájili investiční iniciativu pro reakci na koronavirus, která má pomoci přidělit 37 miliard eur s cílem zmírnit dopady krize a zachránit životy, pracovní místa a podniky.
English: Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones.
Czech: Pojďme společně udělat to, co je zapotřebí - s jedním velkým srdcem, a ne s 27 malými.
English: And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades.
Czech: A proto jsme museli vzít věci pokud možno do vlastních rukou, abychom tyto překážky odstranili.
English: From sending postcards to the lonely, to shopping for the elderly.
Czech: Od zasílání pohlednic osamělým lidem až po zařizování nákupů pro seniory.
English: It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met.
Czech: Je těžké se smířit s tím, jak moc a jakým způsobem se svět od našeho posledního setkání změnil.
English: The truck drivers and the cleaners.
Czech: Řidičům kamionů i uklízečkám.
English: And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home.
Czech: Své myšlenky a přání všeho nejlepšího upínáme k těm, kdo v této chvíli bojují o život nebo doma stonají.
English: And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe.
Czech: A přitom bychom se neměli nechat svést k mylné diskusi o tom, zda potřebujeme více, či méně Evropy.
English: That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times.
Czech: To znamená, že členské státy mohou využít všechny dostupné možnosti na pomoc pracujícím či nezaměstnaným, na pomoc malým i velkým podnikům a na pomoc lidem v této těžké situaci.
English: Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves.
Czech: Protože v této krizi, a obecněji v naší Unii, pomůžeme sami sobě jedině tak, že si budeme pomáhat navzájem.
English: And they will help ensure that goods and supplies can go where they are needed and we all can avoid shortages.
Czech: Pomohou také zajistit, aby se zboží a dodávky dostaly tam, kde jsou třeba, a aby se zabránilo jejich nedostatku.
English: Europe is now really stepping up.
Czech: Evropa teď opravdu odvádí dobrou práci.
English: From hotels offering their beds for free, to restaurants donating their food.
Czech: Od hotelů, které zdarma nabízejí ubytování, až po restaurace, které darují jídlo.
English: This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses.
Czech: Proto jsme přijali vůbec nejpružnější dočasná pravidla pro státní podporu, která umožní členským státům poskytnout podnikům životně důležitou pomoc.
English: It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available.
Czech: Proto jsme vydali pokyny k opatřením na hranicích, jež mají za cíl chránit zdraví a zachovat dostupnost zboží i základních služeb.
English: In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe.
Czech: V jediném okamžiku se z viru, který se objevil na opačném konci světa, stala i u nás v Evropě smrtící pandemie s tragickými následky.
English: Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again.
Czech: Tato zkušenost jen prohloubila mé přesvědčení, že budeme muset použít všechny své síly, abychom to společně zvládli a znovu se postavili na nohy.
English: Europe owes you all a debt of gratitude.
Czech: Evropa je vám všem zavázaná a vděčná.
English: But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point.
Czech: Jak jsme ale viděli - u nás i jinde -, rozsah této pandemie je přivádí na samé hranice možností.
English: A Europe that has empathy and puts compassion above all else.
Czech: Evropa, která má empatii a soucit staví nade vše.