FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Rapid Alert System has a dedicated public website ‘the Safety Gate' which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system.
Czech: Systém včasného varování má vlastní veřejně přístupné internetové stránky „Safety Gate" , které umožňují přístup k týdenním aktualizacím varování zasílaných vnitrostátními orgány zapojenými do systému.
English: For example, while all the bicycle seats tested presented some type of risk, only 8% were serious.
Czech: Například všechny testované cyklosedačky představovaly určitý druh rizika, pouze u 8 % se jednalo o závažné riziko.
English: Thanks to the modernisation of the system, specific alerts can be prioritised and processed immediately at arrival, such as alerts on unsafe facemasks in April 2020.
Czech: Díky modernizaci systému mohou být konkrétní varování upřednostněna a zpracována ihned po nahlášení, jako tomu například bylo u varování ohledně nevyhovujících roušek v dubnu 2020.
English: In the coronavirus context, the Commission is also launching a specific call for products related to the virus.
Czech: V kontextu koronaviru Komise také zahájila zvláštní výzvu týkající se hlášení výrobků souvisejících s tímto virem.
English: 11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers.
Czech: U 11 % (75) výrobků bylo zjištěno závažné riziko pro spotřebitele.
English: Up until 1 July, there were 63 alerts on face masks, 3 alerts on coveralls, 3 alerts on hand disinfectants and 3 alerts on UV lamps ("sanitising wands").
Czech: Do 1. července bylo zaregistrováno 63 varování týkajících se roušek, 3 varování týkající se ochranných oděvů, 3 varování týkající se dezinfekčních přípravků na ruce a 3 varování v souvislosti s UV lampami (tzv. sterilizační lampy).
English: They include testing products (such as toys, jewellery, home play outdoor equipment, cables, small kitchen heating appliances, baby nests and children's car seats), risk assessment, online market surveillance, cooperation with customs, injury and accident data collection and communication campaigns.
Czech: Zahrnují testování výrobků (např. hraček, šperků, vybavení hřišť ve venkovních prostorách, kabelů, malých kuchyňských zařízení pro vytápění, dětských hnízd a dětských autosedaček), posuzování rizika, dohled nad internetovým trhem, spolupráci s celními orgány, sběr údajů o zraněních a nehodách a komunikační kampaně.
English: According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%).
Czech: Podle dnešní zprávy patřily mezi nejčastěji oznamované kategorie výrobků hračky (29 % všech oznámení), po nichž následovala motorová vozidla (23 %) a elektrická zařízení a vybavení (8 %).
English: The most notified risks related to a product causing injuries (27%) such as fractures or concussions.
Czech: Nejvíce nahlášených rizik souviselo s výrobky, které mohou způsobit zranění (27 %) jako zlomeniny nebo otřes mozku.
English: Products selected for testing by Member States included personal transport devices, soft-filled toys, chargers, batteries, bicycle seats for children and slime toys.
Czech: Výrobky, které členské státy vybraly k testování, zahrnovaly osobní dopravní prostředky, hračky s měkkou výplní, nabíječky, baterie, dětské cyklosedačky a slizové hračky.
English: The report shows that the number of actions taken by authorities following an alert is growing year on year, reaching 4,477 in 2019 compared to 4050 in 2018.
Czech: V roce 2019 jich bylo přijato 4 477 oproti 4 050 v roce 2018.
English: Today, the European Commission published its latest report on the Commission's system to prevent or restrict the selling of dangerous products on the market, the so-called ‘ Rapid Alert System '.
Czech: Evropská komise dnes zveřejnila svou nejnovější zprávu o tzv. systému včasného varování , kterým chce zabránit prodeji nebezpečných výrobků na trhu nebo jejich prodej omezit.
English: As we have seen from the 2019 report, a record level of work is being carried out to protect consumers from dangerous products and potential harm.
Czech: Jak je patrné ze zprávy za rok 2019, práce prováděná v oblasti ochrany spotřebitelů před nebezpečnými výrobky a před jejich případným poškozením dosahuje rekordní úrovně.
English: This work - which involved the joint testing of products by the European Commission and European authorities selected by the Member States- led to 652 products being tested for safety.
Czech: V rámci těchto činností Evropská komise a evropské orgány společně otestovaly bezpečnost 652 výrobků vybraných členskými státy.
English: Actions taken range from the withdrawal or destruction of a product by distributors and retailers before they reach consumers, to recalling unsafe products from users.
Czech: Na základě přijatých opatření například distributoři a maloobchodníci stáhli z trhu nebo zničili výrobky dříve, než se dostaly ke spotřebitelům, nebo stáhli nebezpečné výrobky od uživatelů.
English: Chemical components in products was the second most frequently flagged concern (23%), followed by risks of choking for children (13%).
Czech: Druhým nejčastěji nahlašovaným rizikem byly chemické složky ve výrobcích (23 %), poté následovalo nebezpečí udušení pro děti (13 %).
English: Cosmetics, clothing, textiles and fashion items, as well as childcare articles and children's equipment also had a high number of alerts.
Czech: Vysoký počet varování se týkal také kategorií kosmetika, oděvy, textilie a módní výrobky, jakož i výrobky pro péči o děti a dětské potřeby.
English: The joint work - which will be similar to the work carried out for non-coronavirus-related products, will cover half-face masks, hand disinfectants and gloves, and is expected to start before mid-July 2020.
Czech: Zaměří se na roušky, dezinfekční přípravky na ruce a rukavice a měla by začít v první polovině července 2020.
English: While not covered by the 2019 report, a number of new alerts have been registered since the start of the coronavirus outbreak.
Czech: Od vypuknutí pandemie COVID-19 byla zaznamenána celá řada nových varování, která ve zprávě za rok 2019 nejsou uvedena.
English: By category, soft-filled toys presented the highest rates of serious risks, 68%, while batteries showed the least serious risks (1%) In carrying out this work, if a risk is found to be serious, the product is notified in the Rapid Alert System in order to prevent the spread of dangerous products on the market.
Czech: Posuzováno podle kategorie představovaly nejvyšší míru závažného rizika (68 %) hračky s měkkou výplní, zatímco u baterií to bylo jen 1 %.
English: Future EU-UK Partnership: European Commission publishes draft legal text
Czech: Budoucí partnerství EU a Spojeného království: Evropská komise zveřejnila návrh právního textu
English: Press release3 April 2020Brussels
Czech: duben 2020Brusel
English: Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support
Czech: Koronavirus: Komise podporuje využití mobilních dat
English: tests detecting the virus;
Czech: testy pro detekci viru,
English: EU rules on asylum, return procedures and resettlement
Czech: Pravidla EU týkající se azylu, navracení a přesídlování
English: Press release29 April 2020Brussels
Czech: duben 2020Brusel
English: The two things are not incompatible."
Czech: Tyto dvě věci nejsou neslučitelné."
English: Commission publishes guidance
Czech: Komise zveřejnila pokyny
English: Such authorisations are delivered by the competent authorities in each Member State.
Czech: Tato povolení vydávají příslušné orgány v každém členském státě.
English: The EU has about 40 different sanctions regimes currently in place.
Czech: V současnosti je zavedeno přibližně 40 různých režimů sankcí EU.
English: They are targeted at those whose actions endanger these values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
Czech: Jsou zacíleny na ty, jejichž činy tyto hodnoty ohrožují, a zároveň se snaží zabránit negativním důsledkům pro civilní obyvatelstvo.
English: We need to ensure timely assistance and avoid negative consequences for the populations of conflict affected areas, who already are bearing a heavy burden."
Czech: Musíme zajistit včasnou pomoc a zabránit negativním důsledkům pro obyvatelstvo v konfliktem zasažených oblastech, které již tak nese velkou zátěž."
English: Only together can we protect the most vulnerable people from this virus and the human suffering that it brings.
Czech: Jen společně můžeme chránit nezranitelnější lidi před tímto virem a lidským utrpením, které přináší.
English: While no country is spared, complex political or economic situations and ongoing conflicts in certain areas of the world can only add to the devastating effects that the pandemic has on the population in those countries.
Czech: Ačkoli není ušetřena žádná země, složitá politická nebo hospodářská situace a probíhající konflikty v některých oblastech světa mohou dále přispět k ničivým dopadům, jež má pandemie na obyvatele daných zemí.
English: The Commission is also working closely with Member States to ensure that in the current context, national procedures are transparent and easily accessible for humanitarian operators from the whole EU.
Czech: Komise rovněž úzce spolupracuje s členskými státy s cílem zajistit, aby byly vnitrostátní postupy v současném kontextu transparentní a snadno dostupné pro humanitární subjekty z celé EU.
English: The fight against the coronavirus pandemic is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion.
Czech: Boj proti koronavirové pandemii je bezprecedentní výzvou, která vyžaduje globální jednotu, spolupráci, solidaritu a soucit.
English: The EU's sanctions therefore provide for humanitarian exemptions and are fully in line with all obligations under international law.
Czech: Sankce EU proto stanoví humanitární výjimky a jsou plně v souladu se všemi závazky podle mezinárodního práva.
English: Compliance by the EU with relevant international obligations and its policy of targeted measures underpin a system of exceptions.
Czech: Dodržování příslušných mezinárodních závazků ze strany EU a její politika cílených opatření jsou základem systému výjimek.
English: EU sanctions are a foreign policy tool and seek to uphold universal values such as preserving peace, strengthening international security, consolidating and supporting democracy, international law and human rights.
Czech: Sankce EU jsou nástrojem zahraniční politiky a jejich účelem je prosazovat univerzální hodnoty, jako je zachování míru, posílení mezinárodní bezpečnosti, upevnění a podpora demokracie, mezinárodního práva a lidských práv.
English: Humanitarian assistance can reach those in need, even with sanctions in place.
Czech: Humanitární pomoc se může dostat k těm, kteří ji potřebují, a to i v případě, že jsou zavedeny sankce.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People,said: "The coronavirus pandemic knows no borders.
Czech: Valdis Dombrovskis, výkonný místopředseda pro hospodářství ve prospěch lidí, k tomu uvedl: „Koronavirová pandemie nezná hranic.
English: These can include the provision of humanitarian assistance and humanitarian activities, including medical assistance.
Czech: Mezi tyto výjimky může patřit poskytování humanitární pomoci a humanitární činnosti, včetně lékařské pomoci.
English: As part of the Commission's role as Guardian of the Treaties, Executive Vice-President Dombrovskis is responsible for monitoring the enforcement of EU financial and economic sanctions across the Union.
Czech: V rámci úlohy Komise jakožto strážkyně Smluv je za sledování prosazování finančních a hospodářských sankcí EU odpovědný výkonný místopředseda Dombrovskis.
English: Depending on the transactions they envisage and the restrictions existing in each case, humanitarian operators may need to request a prior authorisation in order to export certain goods to sanctioned countries.
Czech: V závislosti na předpokládaných transakcích a omezeních, která v jednotlivých případech existují, může být nutné, aby humanitární subjekty požádaly o předchozí povolení vývozu určitého zboží do zemí, na něž jsou uvaleny sankce.
English: The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others.
Czech: Komise má v úmyslu tyto pokyny aktualizovat a přidávat informace týkající se dalších zemí, na něž jsou uvaleny sankce EU, jako je Jemen, Somálsko, Severní Korea apod.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law.
Czech: Janez Lenarčič, komisař pro řešení krizí, dodal: „Sankce by neměly bránit poskytování humanitární pomoci, včetně lékařské pomoci, v souladu s mezinárodním humanitárním právem.
English: The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas.
Czech: Evropská komise je odhodlána učinit vše, co je v jejích silách, aby reagovala na dotazy poskytovatelů humanitární pomoci týkající se jejich činností v zemích nebo oblastech, na něž byly uvaleny sankce.
English: It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance.
Czech: Jsou určeny všem aktérům zapojeným do poskytování humanitární pomoci, jako jsou příslušné orgány členských států EU, které řídí uplatňování sankcí EU, a veřejné a soukromé subjekty (dárci, nevládní organizace, banky a další subjekty zapojené do humanitárních činností), které musí při poskytování pomoci dodržovat sankce EU.
English: Josep Borrell, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President for a Stronger Europe in the World, said: "Sanctions should not stand in the way nor impede the delivery of essential equipment and supplies necessary in the global fight against the coronavirus pandemic.
Czech: Josep Borrell, vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředseda pro silnější Evropu ve světě, řekl: „Sankce by neměly stát v cestě či bránit dodávkám nezbytného vybavení a zásob nutných pro celosvětový boj proti pandemii koronaviru.
English: The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities.
Czech: Pokyny jsou nástrojem, který pomáhá řešit řadu otázek, s nimiž se na Komisi obracejí dárci, nevládní organizace, banky a další subjekty zapojené do humanitárních činností, jakož i vnitrostátní orgány.
English: Commission publishes guidance on coronavirus-related humanitarian aid to Syria despite sanctions
Czech: Komise zveřejnila pokyny k humanitární pomoci Sýrii poskytované v souvislosti s koronavirem navzdory sankcím
English: This guidance note on Syria is the first in a series of comprehensive Q&As, which aims to give practical guidance on how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
Czech: Tyto pokyny k Sýrii jsou prvním krokem v rámci série komplexních otázek a odpovědí, jejichž cílem je poskytnout praktické vodítko k dodržování sankcí EU při poskytování humanitární pomoci, zejména lékařské pomoci, v rámci boje proti koronavirové pandemii.
English: The European Commission has published detailed guidance on how coronavirus-related humanitarian aid can be sent to countries and areas around the world that are subject to EU sanctions.
Czech: Evropská komise zveřejnila podrobné pokyny ke způsobu, jakým lze poskytovat humanitární pomoc v souvislosti s koronavirem zemím a oblastem po celém světě, na něž se vztahují sankce EU.
English: Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions.
Czech: Otázky se týkají vývozu ochranných prostředků, léčiv a zdravotnického materiálu i plateb za toto zboží a dále poskytování lékařské pomoci lidem, kteří ji potřebují, v oblastech, na něž se vztahují sankce EU.
English: Providing clarity is a step forward to addressing the many challenges humanitarian actors face to deliver assistance on the ground, in contexts like Syria."
Czech: Jasné pokyny jsou krokem vpřed k řešení mnoha problémů, jimž čelí humanitární subjekty při poskytování praktické pomoci v zemích, jako je Sýrie."
English: He is also responsible for developing proposals to enhance the EU's resilience to extraterritorial sanctions by third countries, in close cooperation with the High Representative/Vice-President Borrell, also ensuring that sanctions are applied in a way that takes into account the needs of humanitarian operators.
Czech: V úzké spolupráci s vysokým představitelem a místopředsedou Borrellem odpovídá rovněž za vypracovávání návrhů k posílení odolnosti EU vůči exteritoriálním sankcím ze strany třetích zemí a zajišťuje i to, aby sankce byly uplatňovány způsobem, který zohledňuje potřeby poskytovatelů humanitární pomoci.
English: In so doing, the Commission aims at facilitating the task of humanitarian operators fighting against the coronavirus pandemic in Syria.
Czech: Poskytnutím pokynů usiluje Komise o usnadnění úlohy humanitárních subjektů v boji proti pandemii koronaviru v Sýrii.
English: By clarifying the responsibilities and processes for the provision of this aid, this note should facilitate the task of humanitarian operators in Syria.
Czech: Vyjasněním povinností a postupů při poskytování této pomoci by pokyny měly usnadnit úlohu humanitárních subjektů v Sýrii a urychlit přísun vybavení a pomoci pro boj proti pandemii koronaviru v této zemi.
English: The strategies also have important international elements.
Czech: Strategie zahrnují rovněž důležité mezinárodní prvky.
English: But we are acting as if it didn't matter, and losing it at an unprecedented rate.
Czech: My se však chováme tak, jako by nebyla důležitá, a ztrácíme ji v nebývalém templu.
English: These strategies are a crucial part of the great transition we are embarking upon."
Czech: Tyto strategie jsou klíčovou součástí právě začínající velké transformace."
English: Climate change and biodiversity loss are a clear and present danger to humanity.
Czech: Změna klimatu a ztráta biologické rozmanitosti představují pro lidstvo jasné a aktuální nebezpečí.
English: As core parts of the European Green Deal , the two strategies will also support the economic recovery.
Czech: Obě strategie jakožto hlavní součást Zelené dohody pro Evropu rovněž podpoří hospodářské oživení.
English: European farmers, fishers and aquaculture producers play a key role in the transition to a more equitable and sustainable food system.
Czech: Evropští zemědělci, rybáři a producenti akvakultury hrají při přechodu na spravedlivější a udržitelnější potravinový systém klíčovou úlohu.
English: This new Biodiversity Strategy builds on what has worked in the past, and adds new tools that will set us on a path to true sustainability, with benefits for all.
Czech: Tato nová strategie v oblasti biologické rozmanitosti vychází z toho, co se osvědčilo v minulosti, a doplňuje nové nástroje, které nás zavedou na cestu ke skutečné udržitelnosti, z níž budou mít prospěch všichni.
English: It also highlights the critical importance of tackling climate change and biodiversity together.
Czech: Zdůrazňuje rovněž zásadní význam společného řešení změny klimatu a biologické rozmanitosti.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food safety said, "We must move forward and make the EU's food system a driving force for sustainability.
Czech: Stella Kyriakidesová, komisařka pro zdraví a bezpečnost potravin, uvedla: „Musíme pokročit vpřed, potravinový systém EU se musí stát hnací silou udržitelnosti.
English: The COVID-19 crisis has demonstrated how vulnerable the increasing biodiversity loss makes us and how crucial a well-functioning food system is for our society.
Czech: Krize COVID-19 ukázala, jak jsme v důsledku rostoucího úbytku biologické rozmanitosti zranitelní a jak zásadní je pro naši společnost dobře fungující potravinový systém.
English: Executive Vice-President for the European Green Deal Frans Timmermans said: "The coronavirus crisis has shown how vulnerable we all are, and how important it is to restore the balance between human activity and nature.
Czech: Výkonný místopředseda pro Zelenou dohodu pro Evropu Frans Timmermans k tomu řekl: „Krize v souvislosti s koronavirem ukázala, jak jsme všichni zranitelní a jak důležité je obnovit rovnováhu mezi lidskou činností a přírodou.
English: The actions foreseen in nature protection, sustainable use and restoration will bring economic benefits to local communities, creating sustainable jobs and growth.
Czech: Opatření plánovaná v oblasti ochrany přírody, udržitelného využívání a obnovy přinesou místním komunitám ekonomický prospěch a vytvoří udržitelná pracovní místa a růst.
English: The Biodiversity Strategy reaffirms the EU's determination to lead by example in tackling the global biodiversity crisis.
Czech: Strategie v oblasti biologické rozmanitosti znovu potvrzuje odhodlání EU jít při řešení celosvětové krize v oblasti biologické rozmanitosti příkladem.
English: The European Green Deal , presented by the von der Leyen Commission on 11 December 2019, sets an ambitious roadmap towards a climate-neutral circular economy, where economic growth is decoupled from resource use.
Czech: Zelená dohoda pro Evropu , kterou dne 11. prosince 2019 představila Komise pod vedením předsedkyně von der Leyenové, stanoví ambiciózní plán směřující ke klimaticky neutrálnímu oběhovému hospodářství, v němž je hospodářský růst oddělen od využívání zdrojů.
English: Making sustainability Europe's trademark will open new business opportunities and diversify sources of income for European farmers and fishers.
Czech: Vytvoření evropské ochranné známky přinese nové obchodní příležitosti a diverzifikaci zdrojů příjmů evropských zemědělců a rybářů.
English: It also proposes ambitious measures to ensure that the healthy option is the easiest for EU citizens, including improved labelling to better meet consumers' information needs on healthy, sustainable foods.
Czech: Navrhuje rovněž ambiciózní opatření, která zajistí, aby zdravá varianta byla pro občany EU ta nejjednodušší, a to včetně lepšího označování, které by více vyhovovalo informačním potřebám spotřebitelů, pokud jde o zdraví a udržitelné potraviny.
English: Funding of EUR 20 billion/year will be unlocked for biodiversity through various sources, including EU funds, national and private funding.
Czech: Na biologickou rozmanitost budou z různých zdrojů, včetně finančních prostředků EU, vnitrostátních a soukromých zdrojů financování, ročně uvolněny prostředky ve výši 20 miliard EUR.
English: The EU's aim is to protect and restore nature, to contribute to economic recovery from the current crisis, and to lead the way for an ambitious global framework to protect biodiversity around the planet."
Czech: Cílem EU je chránit a obnovovat přírodu, přispět k hospodářskému zotavení ze současné krize a vést k vytvoření ambiciózního globálního rámce na ochranu biologické rozmanitosti planety."
English: The two strategies are mutually reinforcing, bringing together nature, farmers, business and consumers for jointly working towards a competitively sustainable future.
Czech: Tyto dvě strategie se vzájemně posilují a spojují přírodu, zemědělce, podniky a spotřebitele, aby společně pracovali na konkurenceschopné a udržitelné budoucnosti.
English: Reinforcing Europe's resilience: halting biodiversity loss and building a healthy and sustainable food system
Czech: Odolnější Evropa: zastavení úbytku biologické rozmanitosti a vybudování zdravého a udržitelného potravinového systému