FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The EU and its Member States are the largest donor addressing the consequences of the Syrian crisis with over €20 billion of humanitarian, stabilisation, development and economic assistance mobilised since 2011.
Czech: EU je spolu s členskými státy největším dárcem - na řešení důsledků syrské krize uvolnila od roku 2011 na humanitární pomoc, stabilizaci, rozvoj a hospodářskou pomoc více než 20 miliard eur.
English: Syrian crisis: EU mobilises an overall pledge of €6.9 billion for 2020 and beyond
Czech: Syrská krize: EU mobilizuje celkový závazek ve výši 6,9 miliardy eur na rok 2020 a další období
English: The fourth Brussels Conference reconfirmed the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Syrians inside Syria and in the region and of their host communities in neighbouring countries.
Czech: Čtvrtá bruselská konference znovu potvrdila, že je EU i nadále odhodlána podporovat Syřany v Sýrii a jinde v regionu a řešit jejich potřeby, jakož i potřeby jejich hostitelských komunit v sousedních zemích.
English: At the fourth Brussels Conference on "Supporting the future of Syria and the Region" , the international community pledged a total of €6.9 billion for Syria and the main countries hosting Syrian refugees for 2020 and beyond.
Czech: Na čtvrté bruselské konferenci na téma „Podpora budoucnosti Sýrie a okolního regionu" se mezinárodní společenství zavázalo poskytnout Sýrii a zemím, které nabízejí útočiště největšímu počtu syrských uprchlíků, na rok 2020 a další období finanční prostředky v celkové výši 6,9 miliardy EUR.
English: They have allowed the donor community to pledge vital humanitarian and financial support for the Syrian population and for neighbouring countries hosting Syrian refugees.
Czech: Díky těmto konferencím mohou společenství dárců přispívat k zajištění životně důležité humanitární a finanční podpory syrskému obyvatelstvu a sousedním zemím, které poskytují útočiště syrským uprchlíkům.
English: The Conferences have also offered a platform to bring representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations together with policy makers during the "Days of Dialogue".
Czech: Během „dnů dialogu" představují tyto konference rovněž platformu pro setkání zástupců syrských, regionálních a mezinárodních nevládních organizací a organizací občanské společnosti s tvůrci politik.
English: Today's pledges and Europe's contribution bring us closer to this global goal.
Czech: Dnešní přísliby a příspěvek Evropy nás k tomuto cíli přibližují.
English: The money raised will also support economic recovery in the world's most fragile regions and communities.
Czech: Získané peníze se také použijí na podporu hospodářského oživení v nejohroženějších regionech a komunitách na světě.
English: All this effort is complemented by what the EIB is doing in health and pandemic preparedness both inside and outside EU.
Czech: Všechny tyto snahy doplňují to, co EIB dělá v oblasti zdraví a připravenosti na pandemii jak v EU, tak mimo ni .
English: It will finance economic recovery, stronger health systems and the implementation of the Sustainable Development Goals in all countries outside of the EU , as part of the EU global response to fight the pandemic (‘Team Europe').
Czech: Bude se z ní financovat hospodářské oživení, zdravotní systémy a provádění cílů udržitelného rozvoje ve všech zemích mimo EU v rámci tzv. globální reakce EU v boji proti pandemii („tým Evropa").
English: They also vowed to help rebuild communities that have been hit hard by the pandemic, in a fair and just way.
Czech: Přislíbili také, že spravedlivým způsobem pomohou těm komunitám, které byly pandemií tvrdě zasaženy.
English: The EIB remains fully engaged in efforts alongside Team Europe, to minimize the devastating impact of this pandemic, notably by providing financing for health systems and research and economic resilience across the globe."
Czech: EIB je i nadále plně zapojena do úsilí minimalizovat ničivý dopad této pandemie, a to zejména poskytováním finančních prostředků pro zdravotnické systémy a na výzkum a ekonomickou odolnost po celém světě."
English: Europe is in this for the long haul.
Czech: Evropa je odhodlána v tomto dlouhodobém boji zvítězit.
English: European Investment Bank President Werner Hoyer said: "I am happy to announce that, as part of Team Europe, the close partnership between the EIB and the European Commission leads to a pledge of €4.9 billion to help vulnerable countries finance their recovery from the pandemic.
Czech: Prezident Evropské investiční banky Werner Hoyer ještě dodal: „Jsem rád, že mohu oznámit, že EIB se v úzkém partnerství s Evropskou komisí v rámci týmu Evropa zavázalo uvolnit 4,9 miliardy eur, které pomohou zranitelným zemím zotavit se z pandemie.
English: As a landmark of global solidarity, the summit resulted in commitments for the production capacity of over 250 million vaccine doses for middle and lower income countries.
Czech: Nejlepší ukázkou celosvětové solidarity jsou závazky, které byly během summitu přijaty k vyčlenění kapacit na výrobu více než 250 milionů dávek očkovacích látek pro země se středními a nižšími příjmy.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The world will only be freed from this pandemic when vaccines, tests and treatments are available and affordable to everyone who needs them.
Czech: Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová k tomu uvedla: „Pandemie se zbavíme pouze tehdy, pokud budou k dispozici očkovací látky, testy a léčebné postupy, které budou cenově dostupné všem, kdo je potřebují.
English: Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge additional €4.9 billion
Czech: Globální reakce na koronavirus: EIB a Komise přislíbily dalších 4,9 miliardy eur
English: Out of these €11.9 billion, €6.5 billion was raised between 4 May and 28 May.
Czech: Z těchto 11,9 miliardy eur bylo 6,5 miliardy vybráno mezi 4. a 28. květnem 2020.
English: It is the European Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, in the face of the pandemic.
Czech: Evropská komise touto kampaní reaguje na globální výzvu Světové zdravotnické organizace a jejích partnerů ze dne 24. dubna 2020, zveřejněnou v reakci na vývoj pandemie.
English: This brings total pledges under the Coronavirus Global Response pledging marathon, launched by European Commission President Ursula von der Leyen on 4 May, to €15.9 billion.
Czech: To znamená, že celkové přísliby v rámci tzv. dárcovského maratonu nazvaného Globální reakce na koronavirus , který dne 4. května 2020 zahájila předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová, činí 15,9 miliardy eur.
English: The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
Czech: Kampaň Globální cíl: Společně pro budoucnost byla zahájena 28. května 2020 pod záštitou předsedkyně Evropské komise Ursuly von der Leyenové.
English: For more information on these pledges and their allocations, please check this Questions & Answers .
Czech: Další informace o těchto příslibech a rozdělení peněz najdete v častých otázkách .
English: This amount includes a €4.9 billion pledge by the European Investment Bank, in partnership with the European Commission, and €485 million committed by EU Member States.
Czech: Tato částka zahrnuje rovněž společný příslib Evropské investiční banky a Evropské komise ve výši 4,9 miliardy eur a 485 milionů eur přislíbených členskými státy EU.
English: 40 governments took part in the summit and committed to ensuring universal access to coronavirus medicines.
Czech: Summitu se zúčastnili nejvyšší představitelé 40 zemí světa, kteří se zavázali, že zajistí dostupnost léčivých přípravků proti koronaviru pro všechny.
English: There is a strong alliance out there to beat this virus, together."
Czech: Společnými silami virus porazíme."
English: The $6.9 billion that was pledged today to support the world's poorest and most marginalized communities is an incredible next step on our journey out of the COVID-19 era, but there is more still to be done as no one is safe until everyone is safe."
Czech: Částka ve výši 6,9 miliardy amerických dolarů, která dnes byla přislíbena na podporu nejchudších a nejvíce marginalizovaných komunit ve světě, je neuvěřitelným dalším krokem na naší cestě z éry COVID-19.
English: Out of the €15.9 billion raised since 4 May, €11.9 billion was pledged by the Member States, the Commission and the European Investment Bank.
Czech: Z celkové částky 15,9 miliardy eur, kterou se podařilo od 4. května 2020 vybrat, přislíbily členské státy EU, Evropská komise a Evropská investiční banka dohromady 11,9 miliardy eur.
English: The €4.9 billion comes on top of the €2 billion already pledged by the EIB on 4 May .
Czech: Částka ve výši 4,9 miliardy eur doplňuje 2 miliardy eur, které EIB přislíbila 4. května 2020.
English: It is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Czech: Je součástí tzv. globální reakce na koronavirus , jejímž cílem je zajistit univerzální přístup k cenově dostupnému očkování, léčbě a testům na koronavirus.
English: The ‘Global Goal: Unite for our Future' pledging summit organised today by the European Commission and Global Citizen mobilised €6.15 billion in additional funding to help develop and ensure equitable access to coronavirus vaccines, tests and treatments.
Czech: Během dárcovské akce nazvané Globální cíl: Společně pro budoucnost, kterou dnes uspořádala Evropská komise a organizace Global Citizen, se podařilo získat dalších 6,15 miliardy eur na zajištění spravedlivého přístupu k vakcínám, testování a léčbě koronaviru.
English: The European Investment Bank is building a pipeline of investment projects to develop and scale up production of coronavirus vaccines, tests and treatments, in partnership with Commission, the World Health Organization and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI).
Czech: Evropská investiční banka ve spolupráci s Evropskou komisí, Světovou zdravotnickou organizací a Koalicí pro inovace v připravenosti na epidemie (CEPI) připravuje investiční projekty zaměřené na vývoj a rozšíření výroby očkovacích látek, testování a léčby proti koronaviru.
English: The EIB has built a pipeline of projects of around €6 billion of financing with partners in the health and life science sectors.
Czech: Spolu s partnery ze zdravotnictví a vědy o živé přírodě připravila EIB projekty ve výši přibližně 6 miliard eur.
English: We will use all of our convening power for the common good.
Czech: K dosažení tohoto cíle využijeme veškeré dostupné prostředky.
English: Global Citizen CEO and co-founder Hugh Evans said:"Global Goal: Unite for Our Future was launched in response to the COVID-19 pandemic, and we are proud to join the European Commission, and over 40 governments from around the world, to ensure COVID-19 tests, treatments and vaccines would be made available for everyone, everywhere.
Czech: Generální ředitel a spoluzakladatel organizace Global Citizen Hugh Evans doplnil: „Kampaň nazvaná Globální cíl: Společně pro budoucnost byla zahájena v reakci na pandemii COVID-19.
English: Protection of the Single Market and ensuring a level playing field
Czech: Ochrana jednotného trhu a zajištění rovných podmínek
English: The Temporary Framework was amended on 3 April and 8 May 2020.
Czech: Dočasný rámec byl změněn 3. dubna a 8. května 2020.
English: These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability.
Czech: Uvedené pokyny stanoví jasné podmínky, podle nichž musí tyto společnosti vypracovat věrohodné plány restrukturalizace, které jim umožní dosáhnout dlouhodobé životaschopnosti.
English: Today, we have extended the Temporary Framework to enable Member States to support these companies further.
Czech: Dnes jsme rozšířili dočasný rámec, aby členské státy mohly těmto podnikům ještě více pomoci.
English: Incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation aid measures
Czech: Pobídky pro soukromé investory k účasti na rekapitalizačních opatřeních podpory souvisejících s koronavirem
English: We continue to work closely with Member States to help European businesses weather this crisis and bounce back strongly, whilst maintaining a level playing field to the benefit of all European consumers and businesses."
Czech: Nadále budeme úzce spolupracovat s členskými státy na tom, abychom evropským podnikům pomohli tuto krizi přestát a zotavit se z ní, ale abychom přitom zachovali rovné podmínky ve prospěch všech evropských spotřebitelů a podniků."
English: The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak.
Czech: Hlavním účelem dočasného rámce je poskytnout cílenou podporu jinak životaschopným firmám, které se dostaly do finančních potíží v důsledku koronavirové nákazy.
English: If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
Czech: Pokud by tyto problémy zůstaly neřešeny, mohlo by to vést k velkému počtu bankrotů mikropodniků a malých podniků, což by vážně narušilo celou ekonomiku EU.
English: Today's amendment extends the Temporary Framework to enable Member States to provide public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they were already in financial difficulty on 31 December 2019.
Czech: Dnešní změna rozšiřuje dočasný rámec tak, aby členské státy mohly podle něj poskytovat veřejnou podporu všem mikropodnikům a malým podnikům, a to i v případě, že tyto podniky již byly ke dni 31. prosince 2019 ve finančních obtížích.
English: Support to support micro and small companies including start-ups
Czech: Podpora pro mikropodniky a malé podniky včetně startupů
English: State aid: Commission expands Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
Czech: Státní podpora: Komise rozšířila dočasný rámec, aby ještě více pomohla mikropodnikům, malým podnikům a startupům a podpořila soukromé investice
English: With the amendment, the Commission has clarified that aid should not be conditioned on the relocation of the production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such a condition would be particularly harmful for the internal market.
Czech: Dnešní změnou Komise vyjasnila, že podpora by neměla být podmíněna přemístěním výroby nebo jiné činnosti příjemce z jiné země v rámci Evropského hospodářského prostoru (EHP) na území členského státu, který podporu poskytuje, jelikož taková podmínka by byla pro vnitřní trh obzvláště škodlivá.
English: In particular, if the State decides to grant recapitalisation aid, but private investors contribute to the capital increase in a significant manner (in principle at least 30% of the new equity injected) at the same conditions as the State, the acquisition ban and the cap on the remuneration of the management are limited to three years.
Czech: Zejména v případech, kdy stát rozhodne o poskytnutí rekapitalizační podpory, ale k navýšení kapitálu za stejných podmínek jako stát významně přispějí soukromí investoři (v zásadě alespoň 30 % nového vloženého kapitálu), budou zákaz akvizic a horní hranice pro odměňování vedení podniku platit jen tři roky.
English: The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework provided they are not in insolvency proceedings or have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Czech: Komise dále připomíná, že všechny malé a střední podniky, které ke dni 31. prosince 2019 existovaly méně než tři roky, mohly již nyní těžit z opatření podpory stanovených v dočasném rámci, pokud nejsou v insolvenčním řízení, neobdržely podporu na záchranu, která nebyla splacena, a nevztahuje se na ně plán restrukturalizace podle pravidel pro státní podporu.
English: This amendment also effectively increases the possibilities to support start-up companies, the vast majority of which fall within the micro and small companies cluster, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.
Czech: Změna rovněž účinně rozšiřuje možnosti podpory startupů, které z drtivé většiny spadají mezi mikropodniky a malé podniky - zejména těch inovativních, které ve své fázi rychlého růstu mohou vykazovat ztráty, ale pro hospodářské oživení Unie mají zásadní význam.
English: The Commission has also adapted the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases where private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
Czech: Komise také upravila podmínky pro rekapitalizační opatření podle dočasného rámce v případech, kdy k navýšení kapitálu společností přispívají spolu se státem i soukromí investoři.
English: Furthermore, the dividend ban is lifted for the holders of the new shares as well as for existing shares, provided that the holders of those existing shares are altogether diluted to below 10% in the company.
Czech: Navíc je pro držitele nových i stávajících akcií zrušen zákaz vyplácení dividend, pokud podíl držitelů těchto stávajících akcií na podniku klesne celkově pod 10 %.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
Czech: Rovněž mohou podnikům poskytnout náhradu za škodu vzniklou v přímé souvislosti s koronavirovou nákazou.
English: Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
Czech: Vzhledem k jejich malé velikosti a omezenému zapojení do přeshraničních transakcí je ve srovnání se státní podporou větším společnostem méně pravděpodobné, že by dočasná státní podpora těmto menším firmám narušila hospodářskou soutěž na vnitřním trhu.
English: On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
Czech: Dne 8. května 2020 schválila Komise druhou změnu, kterou do rámce nově zahrnula opatření týkající se rekapitalizace a podřízeného dluhu.
English: They have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the coronavirus outbreak, and face greater difficulties to access financing.
Czech: „V důsledku rozšíření koronavirové nákazy byly obzvláště tvrdě postiženy nedostatkem likvidity a mají větší problémy s přístupem k financování.
English: We have also introduced conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations, thus reducing the need for State aid and the risk of distortions to competition.
Czech: Zavedli jsme také podmínky, které motivují soukromé investory k tomu, aby se spolu se státem účastnili rekapitalizací, čímž se snižuje potřeba státní podpory i riziko narušení hospodářské soutěže.
English: Furthermore, in line with the principle of neutrality towards public or private ownership of the Treaty on the Functioning of the European Union, today's amendment will also enable companies with an existing State shareholding to raise capital from their shareholders similar to private companies.
Czech: Dnešní změna také umožní - v souladu se zásadou neutrality vůči veřejnému nebo soukromému vlastnictví, která je zakotvena ve Smlouvě o fungování Evropské unie - aby podniky se stávající účastí státu získávaly kapitál od svých akcionářů podobně jako soukromé podniky.
English: Finally, we recall that State aid shall not be granted on the condition of the relocation of production or of another activity of the beneficiary from elsewhere in our Union - because the Single Market is our greatest asset.
Czech: Také připomínáme, že státní podporu nelze podmínit přemístěním výroby nebo jiné činnosti příjemce podpory odjinud v Unii, neboť jednotný trh je jejím největším přínosem.
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Czech: Členské státy mohou ve prospěch podniků zavést například obecně aplikovatelné změny, které nespadají do oblasti působnosti pravidel státní podpory (např. odklad platby daní nebo podporu zkrácené pracovní doby ve všech odvětvích).
English: At the same time, micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet total)have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to larger enterprises.
Czech: podniky s méně než 50 zaměstnanci a ročním obratem nebo bilanční sumou do 10 milionů EUR) však byly obzvláště postiženy nedostatkem likvidity, což je jeden z hospodářských dopadů rozšíření koronavirové nákazy.
English: These changes will encourage capital injections with significant private participation in companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
Czech: Tyto změny budou motivací k tomu, aby do společností směřovaly kapitálové injekce s významnou soukromou účastí, čímž se sníží potřeba státní podpory a riziko narušení hospodářské soutěže.
English: This will apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid, or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Czech: Nebude se to vztahovat na podniky, které jsou v insolvenčním řízení, podniky, které obdržely podporu na záchranu, ale nesplatily ji, nebo na podniky, na něž se vztahuje plán restrukturalizace podle pravidel pro státní podporu.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
Czech: Uvedená změna rozšířila možnosti poskytování veřejné podpory na výzkum, testování a výrobu produktů zaměřených na zvládnutí koronavirové nákazy a posílila možnosti ochrany pracovních míst a další podpory ekonomiky.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies are crucial for the economic recovery of the Union.
Czech: „Mikropodniky, malé podniky a startupy mají mimořádný význam pro hospodářské oživení Unie," uvedla výkonná místopředsedkyně Komise Margrethe Vestagerová, která má na starosti otázky hospodářské soutěže.
English: Where the conditions above as regards the participation of private investors in the capital increase are met and the State is an existing shareholder (i.e. was a shareholder already before the granting of recapitalisation aid) investing pro rata to its existing shareholding, the Commission does not consider it necessary to impose specific conditions as regards the State's exit.
Czech: byl akcionářem už před poskytnutím rekapitalizační podpory) investuje v poměru ke svému stávajícímu podílu, nepovažuje Komise za nutné ukládat zvláštní podmínky pro ukončení účasti státu v podniku.