FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Nonetheless, the uncertainties surrounding the scale of the crisis at EU and global level, and a close monitoring of the market has led us to propose a new package of measures for the wine sector.
Czech: Nejistota ohledně rozsahu krize na úrovni EU i na celosvětové úrovni a pečlivé sledování trhu nás ale přiměly navrhnout pro odvětví vína nový balíček opatření.
English: Temporary derogation from the European Union's competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
Czech: Dočasnou odchylku od pravidel Evropské unie v oblasti hospodářské soutěže: článek 222 nařízení o společné organizaci trhů umožňuje Komisi přijmout dočasné odchylky od určitých pravidel EU v oblasti hospodářské soutěže v období závažných výkyvů na trzích.
English: In addition to these support measures for the wine sector, the fruit and vegetable sector will also benefit from an increase of the EU's contribution (from 50% to 70%) for programmes managed by producer organisations.
Czech: Kromě těchto opatření na podporu vinařství bude i u odvětví ovoce a zeleniny zvýšen příspěvek EU (z 50 % na 70 %) na programy řízené organizacemi producentů.
English: In addition, the Commission has recently launched two calls for proposals for promotion programmes that aim to support the sectors most affected by the crisis, including the wine sector.
Czech: Komise kromě toho nedávno zveřejnila dvě výzvy k předkládání návrhů na propagační programy , jejichž cílem je podpořit odvětví nejvíce postižená krizí, včetně odvětví vína.
English: New support measures for the wine sector
Czech: Nová opatření na podporu vinařství
English: Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The wine sector has been among the sectors hit hardest by the coronavirus crisis and the related lockdown measures taken across the EU.
Czech: Komisař pro zemědělství a rozvoj venkova Janusz Wojciechowski prohlásil: „Odvětví vína patří mezi sektory, jež koronavirová krize a související opatření omezující volný pohyb osob přijatá v celé EU postihla nejvíce.
English: This included for instance an increased flexibility of tools to control production potential, the so-called green harvesting tool, and the possibility to include temporary new measures such as the opening of distillation of wine in case of crisis or an aid to crisis storage of wine.
Czech: Ta zahrnuje například větší flexibilitu nástrojů pro kontrolu produkčního potenciálu, nástroj tzv. zelené sklizně a možnost zahrnout dočasná nová opatření, jako je zahájení destilace vína v případě krize nebo podpora krizového skladování vína.
English: These measures complement the recently adopted package , which benefited the wine sector through the flexibility provided under market support programmes.
Czech: Tato opatření doplňují nedávno přijatý balíček , který odvětví vína pomohl díky flexibilitě poskytované v rámci programů na podporu trhu.
English: Advanced payments for crisis distillation and storage: the Commission will allow Member States to provide advanced payments to operators for on-going distillation and crisis storage operations.
Czech: Zálohy na nouzovou destilaci a skladování: Komise členským státům umožní, aby hospodářským subjektům poskytovaly zálohy na probíhající destilaci a krizové skladování.
English: Coronavirus: Commission adopts new exceptional support measures for the wine sector
Czech: Koronavirus: Komise přijímá nová mimořádná opatření na podporu vinařství
English: For example, they will be allowed to plan joint promotion activities, to organise storage by private operators and to commonly plan production.
Czech: Například budou moci plánovat společné propagační činnosti, organizovat skladování soukromými hospodářskými subjekty a společně plánovat produkci.
English: The Commission adopted today an additional package of exceptional measures to support the wine sector, following the coronavirus crisis and its consequences on the sector.
Czech: Komise dnes přijala další balíček mimořádných opatření na podporu odvětví vína v návaznosti na koronavirovou krizi a její důsledky pro toto odvětví.
English: The wine sector is among the hardest hit agri-food sectors, due to rapid changes in demand and the closure of restaurants and bars across the EU, which was not compensated by home consumption.
Czech: Odvětví vína patří mezi zemědělsko-potravinářská odvětví, jež byla touto krizí postižena nejvíce, a to v důsledku rychlých změn v poptávce a uzavírání restaurací a barů v celé EU.
English: These new measures include the temporary authorisation for operators to self-organise market measures, the increase of the European Union's contribution for wine national support programmes, and the introduction of advance payments for crisis distillation and storage.
Czech: Nová opatření zahrnují dočasné povolení toho, aby si hospodářské subjekty samy organizovaly tržní opatření, zvýšení příspěvku Evropské unie na vnitrostátní programy podpory v odvětví vína a zavedení záloh na nouzovou destilaci a skladování.
English: The Commission has now adopted such a derogation for the wine sector, allowing operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
Czech: Umožní hospodářským subjektům, aby si na své úrovni po dobu nejvýše 6 měsíců sami organizovali a prováděli tržní opatření ke stabilizaci svého odvětví a zároveň respektovali fungování vnitřního trhu.
English: Exceptionally high risks
Czech: Mimořádně vysoká rizika
English: An unchanged outlook for inflation
Czech: Nezměněný inflační výhled
English: We need to continue protecting workers and companies and coordinate our policies closely at EU level to ensure we emerge stronger and united."
Czech: Musíme i nadále chránit pracovníky a podniky a úzce koordinovat naše politiky na úrovni EU, abychom z této situace vyšli silnější a jednotní."
English: Summer 2020 Economic Forecast
Czech: Letní hospodářská prognóza 2020
English: However, early data for May and June suggest that the worst may have passed.
Czech: První údaje za květen a červen však naznačují, že nejhorší je snad již za námi.
English: An agreement on the Commission's proposal is therefore also considered an upside risk.
Czech: Dohoda o návrhu Komise je proto rovněž považována za riziko vychýlené směrem nahoru.
English: Follow Executive Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
Czech: Místopředseda Dombrovskis na Twitteru: @VDombrovskis
English: Summer 2020 Economic Forecast: An even deeper recession with wider divergences
Czech: Letní hospodářská prognóza 2020 - ještě hlubší recese s širší divergencí
English: Paolo Gentiloni, Commissioner for the Economy, said: "Coronavirus has now claimed the lives of more than half a million people worldwide, a number still rising by the day - in some parts of the world at an alarming rate.
Czech: Evropský komisař pro ekonomiku Paolo Gentiloni uvedl: „Koronavirus si již vyžádal životy více než půl milionu lidí po celém světe a tento počet stále každým dnem roste - v některých částech světa alarmujícím tempem.
English: The Commission's proposal for a recovery plan, centred on a new instrument, NextGenerationEU , is not factored into this forecast since it has yet to be agreed.
Czech: Návrh Komise na plán oživení, který se soustřeďuje na nový nástroj, NextGenerationEU , nebyl zahrnut do této prognózy, jelikož je ještě třeba ho dohodnout.
English: There are risks to the stability of financial markets and a danger that Member States may fail to sufficiently coordinate national policy responses.
Czech: Existují rizika ohrožující stabilitu finančních trhů a nebezpečí, že členské státy nebudou schopny v dostatečné míře koordinovat opatření na úrovni vnitrostátních politik.
English: This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation nor prediction as regards the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
Czech: Tento předpoklad slouží pouze pro účely prognózy a nepředstavuje očekávání či odhad výsledku jednání mezi EU a Spojeným královstvím o jejich budoucích vztazích.
English: For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 30 June.
Czech: V případě všech ostatních vstupních údajů, včetně předpokladů ohledně vládních politik, zohledňuje tato prognóza informace, které byly k dispozici do 30. června včetně.
English: The forecast assumes that lockdown measures will continue to ease and there will not be a ‘second wave' of infections.
Czech: Prognóza předpokládá, že omezující opatření se budou nadále uvolňovat a že „druhá vlna" nákazy nenastane.
English: If anything, this forecast is a powerful illustration of why we need a deal on our ambitious recovery package, NextGenerationEU, to help the economy.
Czech: Tato prognóza v každém případě dokládá, proč potřebujeme dosáhnout dohody o našem ambiciózním balíčku ozdravných opatření, NextGenerationEU, abychom pomohli hospodářství.
English: This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 26 June.
Czech: Tato prognóza vychází ze souboru metodických předpokladů, pokud jde o směnné kurzy, úrokové sazby a ceny komodit, s datem uzávěrky 26. června.
English: The EU economy will experience a deep recession this year due to the coronavirus pandemic, despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels.
Czech: Hospodářství EU se bude letos v důsledku pandemie koronaviru potýkat s hlubokou recesí, a to navzdory rychlé a komplexní politické reakci jak na úrovni EU, tak na úrovni členských států.
English: We continue to navigate in stormy waters and face many risks, including another major wave of infections.
Czech: Stále zdoláváme bouřlivou ekonomickou situaci a čelíme řadě rizik včetně rizika další velké vlny infekce.
English: The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States.
Czech: Dopad na ekonomiku EU je symetrický v tom ohledu, že pandemie zasáhla všechny členské státy.
English: While oil and food prices have risen more than expected, their effect is expected to be balanced by the weaker economic outlook and the effect of VAT reductions and other measures taken in some Member States.
Czech: Ceny ropy a potravin sice vzrostly více, než se očekávalo, jejich účinek by však měl být vyvážen slabším ekonomickým výhledem a účinkem snižování DPH a dalších opatření přijatých v některých členských státech.
English: Growth in 2021 will also be slightly less robust than projected in the spring.
Czech: Růst v roce 2021 bude rovněž o něco méně silný, než se na jaře odhadovalo.
English: There are considerable risks that the labour market could suffer more long-term scars than expected and that liquidity difficulties could turn into solvency problems for many companies.
Czech: Existuje značné riziko, že trh práce ponese následky mnohem déle, než se očekávalo, a že problémy s likviditou by u řady podniků mohly přerůst v problémy se solventností.
English: And this forecast shows the devastating economic effects of that pandemic.
Czech: A tato prognóza poukazuje na ničivé hospodářské dopady pandemie koronaviru.
English: The scale and duration of the pandemic, and of possibly necessary future lockdown measures, remain essentially unknown.
Czech: Rozsah a doba trvání pandemie a případně i budoucí nezbytná opatření omezující pohyb osob, zůstávají v podstatě stále neznámé.
English: The European Commission's next economic forecast will be the Autumn 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published in November 2020.
Czech: Jako příští vydá Evropská komise podzimní hospodářskou prognózu 2020, která by měla být zveřejněna v listopadu 2020.
English: The impact of the pandemic on economic activity was already considerable in the first quarter of 2020, even though most Member States only began introducing lockdown measures in mid-March.
Czech: Dopad pandemie na hospodářskou činnost byl již značný v prvním čtvrtletí roku 2020, ačkoli většina členských států začala zavádět opatření omezující volný pohyb osob až v polovině března.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "The economic impact of the lockdown is more severe than we initially expected.
Czech: Výkonný místopředseda pro hospodářství ve prospěch lidí Valdis Dombrovskis k tomu řekl: „Ekonomický dopad omezení volného pohybu osob je závažnější, než jsme původně očekávali.
English: More generally, a swifter-than-expected rebound cannot be excluded, particularly if the epidemiological situation allows a faster lifting of remaining restrictions than assumed.
Czech: Obecně nelze vyloučit možnost, že tempo oživení bude svižnější, než se předpokládalo, zejména pokud epidemiologická situace umožní oproti očekávání rychlejší rušení zbývajících omezujících opatření.
English: The overall outlook for inflation has changed little since the Spring Forecast, although there have been significant changes to the underlying forces driving prices.
Czech: Celkový výhled inflace se od jarní prognózy změnil jen nepatrně, ačkoli se podstatně změnily základní faktory ovlivňující ceny.
English: The risks to the forecast are exceptionally high and mainly to the downside.
Czech: Rizika, která zatěžují prognózu, jsou mimořádně vysoká a převážně nepříznivá.
English: The differences in the scale of the impact of the pandemic and the strength of recoveries across Member States are now forecast to be still more pronounced than expected in the Spring Forecast.
Czech: Rozdíly v rozsahu dopadu pandemie a síle oživení v jednotlivých členských státech jsou nyní podle prognózy stále mnohem výraznější, než se očekávalo v jarní prognóze.
English: Looking forward to this year and next, we can expect a rebound but we will need to be vigilant about the differing pace of the recovery.
Czech: Vyhlídky na letošní a budoucí rok naznačují možnost oživení, musíme však být obezřetní s ohledem na jeho rozdílné tempo.
English: The contraction in 2020 is, therefore, projected to be significantly greater than the 7.7% projected for the euro area and 7.4% for the EU as a whole in the Spring Forecast.
Czech: Pokles v roce 2020 by proto měl být výrazně vyšší než 7,7 % pro eurozónu a 7,4 % pro EU jako celek odhadovaných v jarní prognóze.
English: The recovery is expected to gain traction in the second half of the year, albeit remaining incomplete and uneven across Member States.
Czech: Oživení by mělo zvýšit svou dynamiku v druhé polovině roku, nicméně bude i nadále neúplné a nerovnoměrné, pokud jde o jednotlivé členské státy.
English: There are also upside risks, such as an early availability of a vaccine against the coronavirus.
Czech: Existuje však také možnost příznivějšího vývoje, pokud by například byla včas dostupná očkovací látka proti koronaviru.
English: Recovery expected to gain traction in second half of 2020
Czech: Oživení by mělo nabrat na síle v druhé polovině roku 2020
English: However, both the drop in output in 2020 and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
Czech: Nicméně jak pokles ekonomického výkonu v roce 2020, tak síla jeho oživení v roce 2021 se budou pravděpodobně značně lišit.
English: Because the lifting of lockdown measures is proceeding at a more gradual pace than assumed in our Spring Forecast, the impact on economic activity in 2020 will be more significant than anticipated.
Czech: Jelikož rušení opatření omezujících volný pohyb osob postupuje pozvolněji, než se předpokládalo v naší jarní prognóze, bude dopad na hospodářskou činnost v roce 2020 oproti očekávání výraznější.
English: This is why it is so important to reach a swift agreement on the recovery plan proposed by the Commission - to inject both new confidence and new financing into our economies at this critical time."
Czech: V tomto kritickém období je třeba vnést do našich ekonomik novou důvěru i nové financování."
English: With a far longer period of disruption and lockdown taking place in the second quarter of 2020, economic output is expected to have contracted significantly more than in the first quarter.
Czech: Z důvodu mnohem delšího období narušení ekonomické aktivity a omezení pohybu osob v druhém čtvrtletí roku 2020 se očekává, že hospodářský výkon klesne výrazněji než v prvním čtvrtletí.
English: A failure to secure an agreement on the future trading relationship between the UK and the EU could also result in lower growth, particularly for the UK. More broadly, protectionist policies and an excessive turning away from global production chains could also negatively affect trade and the global economy.
Czech: Nedosažení dohody o budoucích obchodních vztazích mezi Spojeným královstvím a EU by mohlo rovněž vyústit v nižší růst, a to zejména v případě Spojeného království.
English: Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.3% in 2020 and 1.1% in 2021.
Czech: Předpokládaná inflace v eurozóně měřená harmonizovaným indexem spotřebitelských cen by měla v roce 2020 činit 0,3 % a v roce 2021 pak 1,1 %.
English: The Summer 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by 8.7% in 2020 and grow by 6.1% in 2021.
Czech: Podle letní hospodářské prognózy 2020 klesne ekonomika eurozóny v letošním roce o 8,7 % a v roce 2021 vzroste o 6,1 %.
English: The policy response across Europe has helped to cushion the blow for our citizens, yet this remains a story of increasing divergence, inequality and insecurity.
Czech: Současný stav však stále vypovídá o rostoucích rozdílech, nerovnosti a nejistotě.
English: The EU economy is forecast to contract by 8.3% in 2020 and grow by 5.8% in 2021.
Czech: Hospodářství celé EU by pak mělo v letošním roce zaznamenat pokles o 8,3 % a v roce 2021 růst o 5,8 %.
English: For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021.
Czech: Inflace v celé EU by měla v roce 2020 dosáhnout výše 0,6 % a v následujícím roce 1,3 %.
English: Main findings of the report
Czech: Hlavní zjištění zprávy
English: The company Wish.com has recently joined the initiative.
Czech: Nedávno se k iniciativě připojila také společnost Wish.com.
English: This represents an increase of 10% from last year and of 63% since 2015.
Czech: To představuje nárůst o 10 % oproti předchozímu roku a o 63 % od roku 2015.
English: This way, appropriate follow-up action can be taken everywhere in the EU.
Czech: Díky tomu lze pak v celé EU přijmout vhodná následná opatření.
English: Coordinated testing of products
Czech: Koordinované testování výrobků
English: This year's activities - CASP2020 - started at the beginning of the year.
Czech: Činnosti pro letošní rok - CASP2020 - byly zahájeny počátkem roku.
English: The priorities for CASP2021 are currently being established.
Czech: Priority činností v rámci CASP2021 se v současné době stanovují.
English: 38% of all products tested were non-compliant with specific aspects of EU safety legislation.
Czech: 38 % všech testovaných výrobků neodpovídalo specifickým aspektům právních předpisů EU v oblasti bezpečnosti.
English: The Commission also published today the results of the Coordinated Activities on the Safety of Products (CASP).
Czech: Komise dnes rovněž zveřejnila výsledky koordinovaných činností v oblasti bezpečnosti výrobků (CASP).
English: Moreover, the Commission has been working with Member States to increase testing of products.
Czech: Komise navíc spolupracuje s členskými státy, aby se rozšířilo testování výrobků.
English: Another action on consumer protection is the Product Safety Pledge , which sets out specific voluntary actions that go beyond what is already established in the EU legislation.
Czech: Dalším opatřením v oblasti ochrany spotřebitelů je závazek k zajištění bezpečnosti výrobků , v němž se stanoví konkrétní dobrovolná opatření přesahující rámec toho, co již bylo zavedeno v právu EU.
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The Rapid Alert System is available 24 hours, 7 days a week, keeping information flowing and our single market safe.
Czech: Komisař pro spravedlnost Didier Reynders k tomu uvedl: „Systém včasného varování je k dispozici 24 hodin denně 7 dní v týdnu, čímž se zajišťuje nepřetržitý tok informací a bezpečnost našeho jednotného trhu.
English: In 2019, authorities from 31 participating countries of the Rapid Alert System (EU Member States plus the UK, Norway, Iceland and Liechtenstein) exchanged 2,243 alerts on dangerous products through the system, which prompted 4,477 follow-up actions.
Czech: V roce 2019 si orgány z 31 zemí zapojených do systému včasného varování (členské státy EU a Spojené království, Norsko, Island a Lichtenštejnsko) prostřednictvím systému vyměnily 2 243 varování před nebezpečnými výrobky, na jejichž základě bylo přijato 4 477 opatření.
English: Seven online marketplaces have already signed this agreement to cooperate with Member States to remove dangerous products from their websites.
Czech: Tuto dohodu již podepsalo sedm internetových tržišť, která budou s členskými státy spolupracovat při odstraňování nebezpečných výrobků ze svých internetových stránek.
English: This includes updating the website for consumers and businesses, as well as the specific tool used by Member States to notify alerts.
Czech: Zahrnuje to i aktualizaci webových stránek pro spotřebitele a podniky i zvláštního nástroje, který členské státy používají k vydávání varování.
English: The Coordinated Activities on the Safety of Products are organised every year.
Czech: Každoročně probíhají koordinované činnosti v oblasti bezpečnosti výrobků.
English: Businesses also can use the Business Gateway to quickly and efficiently warn national authorities about a product that they have put on the market that might be unsafe.
Czech: Podniky mohou také využívat bránu pro podniky (Business Gateway), aby rychle a účinně varovaly vnitrostátní orgány před výrobkem, který uvedly na trh a který by mohl být nebezpečný.
English: This work led to an additional 75 products being flagged through our Rapid Alert System since the end of last year.
Czech: Tato činnost vedla k tomu, že od konce minulého roku bylo prostřednictvím našeho systému včasného varování nahlášeno dalších 75 výrobků."
English: Since 2003, the Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
Czech: Systém včasného varování od roku 2003 zaručuje, že se informace o nebezpečných nepotravinářských výrobcích, které byly kdekoliv v Evropě staženy z trhu a/nebo z oběhu, rychle dostanou ke členským státům a Evropské komisi.
English: Protecting European Consumers: follow-up action on dangerous product alerts increased significantly in 2019
Czech: Ochrana evropských spotřebitelů: počet opatření navazujících na varování před nebezpečnými výrobky se v roce 2019 výrazně zvýšil
English: The Commission will continue modernising the Rapid Alert System tools to encourage consumers to consult the database of alerts and make safe purchasing decisions.
Czech: Komise bude i nadále modernizovat nástroje systému včasného varování s cílem povzbudit spotřebitele, aby nahlíželi do databáze varování a při nákupech se rozhodovali bezpečně.
English: Between 1 March and 1 July, 10 follow-up actions were taken on face-masks, and one on a hand disinfectant, leading to the further harmonisation of measures against such products and thereby improving the protection of consumers across Europe.
Czech: V období od 1. března do 1. července bylo přijato 10 návazných opatření týkajících se ochranných roušek a jedno v souvislosti s dezinfekčním přípravkem na ruce, což vedlo k další harmonizaci opatření proti těmto výrobkům, a tím došlo ke zlepšení ochrany spotřebitelů v celé Evropě.