FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: €3.6 million for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Czech: 3,6 milionu eur pro Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC)
English: Member States will be able to provide support for the temporary cessation of fishing activities and storage of fishery and aquaculture products.
Czech: Členské státy budou moci poskytovat podporu na dočasné zastavení rybolovných činností a na skladování produktů rybolovu a akvakultury.
English: This proposal takes into account the unprecedented challenges of the pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU.
Czech: Tento návrh zohledňuje bezprecedentní úkoly vyplývající z pandemie a potřebu větší dostupnosti životně důležitých zdravotnických prostředků v celé EU.
English: The Commission counts on receiving the Council's full support soon for this important measure.
Czech: Komise pevně věří, že toto důležité opatření získá v brzké době plnou podporu Rady.
English: The European Maritime and Fisheries Fund will now be modified to mitigate the impact of coronavirus on the seafood sector.
Czech: Dojde ke změně Evropského námořního a rybářského fondu , který bude nyní zmírňovat dopad koronaviru na odvětví mořského rybolovu.
English: Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
Czech: Přesměrování všech prostředků fondů politiky soudržnosti na boj s krizí
English: The hosting State(s) will be responsible for procuring the equipment and the Commission will finance 100% of the medical capacity.
Czech: Hostitelské státy budou odpovídat za pořizování vybavení a Komise bude financovat 100 % zdravotnické kapacity.
English: The Commission welcomes today's votes by the European Parliament which allow for the rapid implementation of a number of Commission proposals to tackle the coronavirus crisis.
Czech: Evropská komise vítá dnešní hlasování Evropského parlamentu, které umožní rychle realizovat několik návrhů Komise, jejichž účelem je boj s koronavirovou krizí.
English: In line with the Commission's proposal , all uncommitted money from the current Cohesion Policy funds will now be mobilised to address the effects of the public health crisis.
Czech: V souladu s návrhem Komise budou nyní veškeré nepřidělené prostředky ze stávajících fondů politiky soudržnosti uvolněny na řešení důsledků krize v oblasti veřejného zdraví.
English: Basic material assistance can be delivered through vouchers, lowering risks for the volunteers, who can continue to help the homeless, children living in poverty and people who depend on food banks.
Czech: Základní materiální pomoc je možné zajišťovat pomocí poukazů, čímž se sníží riziko pro dobrovolníky, kteří tak mohou nadále pomáhat bezdomovcům, dětem žijícím v chudobě a lidem závislým na potravinových bankách.
English: It will also now be possible to use the Fund for European Aid to the Most Deprived to buy protective equipment for volunteers delivering aid.
Czech: Nyní bude také možné využít Fond evropské pomoci nejchudším osobám k nákupu ochranných prostředků pro dobrovolníky, kteří doručují pomoc.
English: In order to improve crisis preparedness across the EU, a European medical capacity will be created, and equipment hosted by one or several Member States.
Czech: Aby se v EU zlepšila připravenost na krize, bude vytvořena evropská zdravotnická kapacita a související vybavení bude umístěno v jednom nebo několika členských státech.
English: €2.7 billion for the Emergency Support Instrument for the healthcare sector
Czech: 2,7 miliardy eur na nástroj pro mimořádnou podporu zdravotní péče
English: By allowing the flexible use of all available funds and by simplifying administrative procedures, the Coronavirus Response Investment Initiative is providing unprecedented support to healthcare systems, industries and people across Europe.
Czech: Díky tomu, že umožnily flexibilní využití dostupných prostředků a zjednodušily administrativní postupy, zajišťuje Investiční iniciativa pro reakci na koronavirus bezprecedentní podporu systémům zdravotní péče, podnikům a lidem v celé Evropě.
English: The European Parliament supported the Commission's proposal to postpone the application of the Medical Devices Regulation by one year, to allow Member States, health institutions and industry to prioritise the fight against coronavirus.
Czech: Evropský parlament podpořil návrh Komise, aby se uplatňování nařízení o zdravotnických prostředcích o rok odložilo a členské státy, zdravotnické instituce a průmysl tak mohly upřednostnit boj proti koronaviru.
English: The Initiative provides immediate liquidity with the possibility of using 100% EU financing for measures related to the crisis, meaning EU funds do not need to be matched by national co-financing before they can be unlocked.
Czech: Tato iniciativa zajišťuje okamžitou likviditu s možností využít pro opatření související s krizí 100% financování EU, takže členské státy nebudou muset prostředky z fondů doplnit spolufinancováním, aby bylo možné peníze využít.
English: The Emergency Support Instrument will help fund urgent medical supply needs, such as masks and respirators, the transportation of medical equipment and patients in cross-border regions, the deployment of healthcare workers to contagion hotspots, and the construction of mobile field hospitals.
Czech: Nástroj pro mimořádnou podporu pomůže financovat naléhavé potřeby v oblasti zdravotnického vybavení, jako jsou roušky a respirátory, přepravu zdravotnického vybavení a pacientů v přeshraničních regionech, nasazení zdravotnických pracovníků do ohnisek nákazy a výstavbu mobilních polních nemocnic.
English: The votes today allow for: an unprecedented redirection of cohesion policy funds to address the effects of the public health crisis ( CRII+ Initiative ); an additional €3.08 billion of EU funds for healthcare ( the Emergency Support Instrument ) and emergency medical capacity ( rescEU ); additional funding for the European Centre for Disease Prevention and Control; and a number of other support measures.
Czech: Dnešní hlasování umožní bezprecedentní přesměrování prostředků z fondů politiky soudržnosti na řešení důsledků krize v oblasti veřejného zdraví ( Investiční iniciativa pro reakci na koronavirus Plus - CRII+ ), poskytnutí dalších prostředků EU ve výši 3,08 miliardy eur na zdravotní péči ( nástroj pro mimořádnou podporu ) a nouzovou zdravotnickou kapacitu mechanismu rescEU , další financování Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí a řadu dalších podpůrných opatření.
English: The Commission will be able to directly procure equipment on behalf of the EU Member States and focus help where it is most needed.
Czech: Komise bude moci pořizovat vybavení přímo jménem členských států a nasměrovat pomoc tam, kde je jí nejvíce třeba.
English: €3.3 million of additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
Czech: 3,3 milionu eur dodatečného financování pro Úřad evropského veřejného žalobce (EPPO), které posílí jeho rozpočet na letošní rok.
English: Assistance will also be granted under the Common Agricultural Policy: granting more flexibility in the use of financial instruments; making it easier for Member States to reallocate money under Rural Development Programmes (RDP) and alleviating the administrative pressure on national authorities dealing with RDPs.
Czech: Také v rámci společné zemědělské politiky bude poskytnuta pomoc: více flexibility při využívání finančních nástrojů, členským státům se usnadní přerozdělování peněz v rámci programů rozvoje venkova a jejich správním orgánům se sníží administrativní zátěž, jež je s těmito programy spojena.
English: In the medium- to long-term, the EU will be able to complement Member States' mass testing efforts and medical research, with the Commission coordinating the response throughout the crisis.
Czech: Ve střednědobém až dlouhodobém horizontu bude EU schopna doplnit úsilí členských států v oblasti hromadného testování a lékařského výzkumu.
English: This new money will enhance the ECDC 's capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular will increase the expert capacity.
Czech: Tyto nové prostředky posílí kapacitu ECDC , pokud jde o identifikaci a vyhodnocování hrozeb, které pro lidské zdraví představují přenosné nemoci, a informování o nich.
English: The Commission's Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it gets where it is needed the most.
Czech: Distribuci vybavení bude řídit Komise prostřednictvím Střediska pro koordinaci odezvy na mimořádné události , aby se dostalo tam, kde je nejvíce potřeba.
English: €350 million of migration management assistance to Greece, on top of the extra €350 million emergency assistance already being deployed, thus delivering on the Commission's commitment to rapidly mobilise an extra €700 million to manage the extraordinary migration and borders challenges faced by Greece;
Czech: Je tak naplněn závazek Komise urychleně uvolnit dalších 700 milionů eur na řešení mimořádných úkolů, kterým Řecko v souvislosti s migrací a na svých hranicích čelí;
English: The Parliament's green light follows the swift approval by EU Member States in the Council for the majority of these initiatives; the CRII+ Initiative and the postponing of the Medical Devices Regulation still require approval by the Council.
Czech: Iniciativa CRII+ a odklad uplatňování nařízení o zdravotnických prostředcích ještě na schválení Radou čekají.
English: The selection of financial intermediaries is managed by the EIF.
Czech: Výběr finančních zprostředkovatelů provádí EIF.
English: The initiative will be piloted in 2020 with the objective of becoming a mainstream European financial instrument after 2020, within the next EU multiannual financial framework (2021 - 2027).
Czech: Pilotní fáze této iniciativy proběhne v roce 2020, přičemž by se po roce 2020 měla stát jedním z hlavních evropských finančních nástrojů v příštím víceletém finančním rámci EU (2021-2027).
English: This initiative is particularly relevant in the difficult economic situation European citizens and enterprises are facing currently due to the coronavirus pandemic.
Czech: Tato iniciativa je důležitá zejména v obtížné situaci, v níž se evropští občané kvůli současné koronavirové pandemie ocitli.
English: For More Information:
Czech: Dostupné jazykové verze:
English: Ultimately, thanks to the guarantee, final beneficiaries will be able to access finance more easily and at better terms.
Czech: Díky záruce se pak cíloví příjemci dostanou k financování snadněji a za lepších podmínek než doposud.
English: This helps to increase the company's competiveness and productivity, whilst preserving jobs.
Czech: To přispívá ke zvýšení jejich konkurenceschopnosti a produktivity a zachování pracovních míst.
English: EIF Chief Executive Alain Godard said: "Investments in skills contribute to growth, competitiveness and social convergence.
Czech: Generální ředitel EIF Alain Godard doplnil: „Investice do dovedností zvyšují růst, konkurenceschopnost a přispívají k sociální konvergenci.
English: Kindergartens, nursery schools, early childhood services, and similar organisations are also included in this category.
Czech: Do této kategorie spadají také mateřské školy, jesle, zařízení předškolní péče a podobné organizace.
English: It can provide the necessary support to the development of learning opportunities and skills for some of the most critical sectors, such as health, education, security, the digital and the green economy.
Czech: Má potenciál potřebným způsobem podpořit rozvoj vzdělávacích příležitostí a dovedností v některých z nejdůležitějších odvětví, jako jsou zdravotnictví, vzdělávání, bezpečnost a digitální a zelená ekonomika.
English: The new Skills & Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis."
Czech: Dnes spuštěná pilotní záruka pro dovednosti a vzdělávání nabízí studentům a podnikům nové možnosti podpory růstu a současně řeší problémy spojené s digitální transformací a přechodu na bezuhlíkové hospodářství.­­ Zlepšením přístupu je vzdělání a odborné přípravě pomůžeme zlepšit přizpůsobivost pracovní síly na stále se měnící prostředí, což je nyní, v časech krize, ještě podstatnější než kdy jindy.
English: Individuals (students and learners) who want to continue studying and upgrading their skills through academia, vocational training, lifelong learning and other forms of education, including through digital means.
Czech: Jednotlivci (studenti a posluchači), kteří chtějí pokračovat ve studiu a zlepšování svých dovedností prostřednictvím vysokoškolského vzdělávání, odborné přípravy, celoživotního učení a dalších forem vzdělávání, včetně digitálních.
English: Interested financing institutions or providers of education and training can apply to become financial intermediaries and participate in the scheme by responding to the open Call for Expressions of Interest published by the EIF.
Czech: Finanční instituce nebo poskytovatelé vzdělávání a odborné přípravy se mohou přihlásit jako finanční zprostředkovatelé a zapojit se do projektu prostřednictvím otevřené výzvy k vyjádření zájmu.
English: The European Investment Fund (EIF) and European Commission are launching a new pilot guarantee facility to improve access to finance for individuals and organisations looking to invest in skills and education.
Czech: Evropský investiční fond (EIF) a Evropská komise spouštějí nový záruční mechanismus, jehož účelem je usnadnit přístup k financování jednotlivcům a organizacím, které chtějí investovat do dovedností a vzdělávání.
English: European organisations that are active in the field of skills development, training and education or developing projects in the education field.
Czech: Evropské organizace, které jsou aktivní v oblasti rozvoje dovedností, odborného vzdělávání, vzdělávání a sociálního začlenění, případně vyvíjejí projekty v oblasti vzdělávání.
English: Eligible students and businesses will be able to access different types of finance (e.g. loans, deferred payments, income-linked loans, etc.) through dedicated financial intermediaries, such as financing institutions, universities, and vocational training centres, guaranteed by the EU.
Czech: Způsobilí studenti a podniky získají prostřednictvím vybraných finančních zprostředkovatelů, jako jsou finanční instituce, univerzity a střediska odborné přípravy, přístup k různým typům financování (např. půjčky, odklad plateb, půjčky vázané na příjem apod.) garantovaným EU.
English: The S&E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency.
Czech: Pilotní záruka pro dovednosti a vzdělávání podpoří také mobilitu studentů a posluchačů, kteří se účastní vzdělávacího programu v jiném členském státě, než ve kterém mají trvalý pobyt.
English: EU launches new €50 million pilot to develop skills and education across Europe
Czech: EU zahajuje nový pilotní projekt v hodnotě 50 milionů eur, zaměřený na rozvoj dovedností a vzdělání v celé Evropě.
English: Their objective is to significantly improve the ecosystem of the supply of education, training and skills-related services, including through digital means.
Czech: Jejich cílem je významně zlepšit prostředí nabídky vzdělávání, služeb souvisejících s odbornou přípravou a dovednostmi, včetně jejich digitálních forem.
English: Capacity building support will also be provided by the European Investment Advisory Hub to help to promote the Pilot.
Czech: V rámci propagace pilotní fáze poskytne podporu v oblasti budování kapacit také Evropské centrum pro investiční poradenství.
English: The EUR 50 million pilot scheme will support financing for students and learners, enterprises investing in the upskilling of their employees, and organisations supplying education and training.
Czech: Pilotní projekt v hodnotě 50 milionů eur je určen na financování studentů, vzdělávání dospělých a podniků investujících do prohlubování dovedností svých zaměstnanců a organizací zajišťujících vzdělávání a odbornou přípravu.
English: It will support companies and students during, and after, the crisis, to ensure that Europe can develop and stay at the helm of global technological developments, drive its knowledge economy forward and accelerate its economic recovery.
Czech: Díky tomu se bude Evropa moci rozvíjet, zůstat vedoucím hráčem globálního technologického rozvoje, podpořit svou ekonomiku a urychlit hospodářské oživení.
English: In its pilot phase, the S&E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing.
Czech: V pilotní fázi bude v rámci záruky pro dovednosti a vzdělávání poskytnuta záruka EU ve výši 50 milionů eur, financovaná z Evropského fondu pro strategické investice (EFSI), což přispěje k financování půjček na projekty v oblasti zlepšování dovedností a vzdělávání v celé Evropě.
English: The S&E Pilot aims to support the following final beneficiaries:
Czech: Cílem pilotní záruky pro dovednosti a vzdělávání je podpora těchto příjemců:
English: The EIF will provide a free-of-charge first-loss capped guarantee (or counter-guarantee) to selected financial intermediaries building up new portfolios of debt financing for students and businesses.
Czech: EIF poskytne vybraným finančním zprostředkovatelům bezplatnou záruku na první ztrátu do určité výše (nebo protizáruku).
English: Opening the financing to learners, businesses and educational organisations will allow as many people and businesses as possible to reap the benefits."
Czech: Díky tomu, že poskytne peníze společnostem, vzdělávacím organizacím a lidem, kteří se chtějí dále vzdělávat, pomůže širokému spektru příjemců."
English: European enterprises that contribute to and facilitate such skills transformation efforts by investing in improving the skills set and skills utilisation of their workforce.
Czech: Evropské podniky, které investují do zlepšování souboru dovedností a využívání dovedností svých zaměstnanců, a podílejí se tak na transformaci dovedností nebo ji usnadňují.
English: European Commission Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas,said: "With the potential to mobilise €200 million in investments in developing education and skills, the Skills and Education Guarantee Pilot is a stepping stone to more resilient and inclusive societies and economies while the EU recovers from the coronavirus pandemic.
Czech: Místopředseda pro ochranu evropského způsobu života Margaritas Schinas, uvedl: „Záruka pro dovednosti a vzdělávání může ve své pilotní fázi mobilizovat investice do rozvoje dovedností a vzdělávání ve výši 200 milionů eur.
English: The Skills & Education Guarantee Pilot (S&E Pilot) is a new debt financing initiative dedicated to stimulating investments in education, training and skills - as part of the solution to get more people into jobs and to respond to the European economy's changing needs.
Czech: Pilotní záruka pro dovednosti a vzdělávání je nová iniciativa pro financování dluhu, jež by měla stimulovat investice do vzdělávání, odborné přípravy a dovedností.
English: A real marathon.
Czech: Skutečný maraton.
English: And we need to make it available at affordable prices."
Czech: A musíme zajistit, aby byla dodávána za dostupné ceny."
English: Read the joint call to action here .
Czech: Znění společné výzvy k akci je zde .
English: Countries and organisations around the world are invited to pledge to help reach the target of €7.5 billion in initial funding.
Czech: Země a organizace z celého světa se vyzývají, aby přispěly k dosažení počáteční cílové částky 7,5 miliardy eur.
English: Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
Czech: Neboť porazit koronavirus, to vyžaduje celosvětovou reakci a trvalá opatření na mnoha frontách.
English: Starting on the 4th of May, the Commission will register pledges from countries and business foundations.
Czech: Od 4. května bude Komise přijímat závazky ze strany zemí a nadací.
English: We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world.
Czech: Musíme vyvinout očkovací látku, vyrobit ji a nasadit ji ve všech koutech světa.
English: Researchers and innovators around the world are working very hard to find solutions to save lives and protect our health.
Czech: Výzkumní pracovníci a inovátoři na celém světě usilovně pracují na hledání způsobů, jak chránit naše životy a zdraví.
English: The countdown to the start of marathon begins today, the first day of the 2020 World Immunisation Week organised by the United Nations.
Czech: Odpočítávání startu maratonu začíná dnes, v první den Světového imunizačního týdne 2020, pořádaného Organizací spojených národů.
English: European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
Czech: Předsedkyně Evropské komise von der Leyenová prohlásila: „Potřebujeme sjednotit svět, jeho vedoucí představitele a všechny lidi v boji proti koronaviru.
English: To raise funds in support of this endeavour, the European Union and its partners will organise a worldwide pledging marathon.
Czech: K získání finančních prostředků na podporu tohoto úsilí Evropská unie a její partneři uspořádají celosvětový dárcovský maraton.
English: To respond to the joint call for action from health actors, the EU is joining forces with France, Germany, the United Kingdom, Norway and Saudi Arabia to host a pledging conference.
Czech: V reakci na společnou výzvu k akci vyhlášenou aktéry v oblasti zdraví spojí EU své síly s Francií, Německem, Spojeným královstvím, Norskem a Saúdskou Arábií a uspořádají dárcovskou konferenci.
English: The funds collected will be channelled into three strands: diagnostics, treatments and vaccines.
Czech: Vybrané finanční prostředky budou rozděleny do tří složek: diagnostika, léčba a očkovací látky.
English: Find out more about the effort and how to get involved on the Coronavirus Global Response website: europa.eu/global-response
Czech: Více informací o této iniciativě a o tom, jak se jí zúčastnit, naleznete na internetové stránce o globální reakci na koronavirus: europa.eu/global-response
English: The theme this year is #VaccinesWork for All and the campaign will focus on how vaccines, as well as the people who develop, deliver and receive them, work to protect the health of everyone, everywhere.
Czech: Letošním tématem je #VaccinesWork for All (Očkování prospívá každému) a kampaň se zaměří na to, jak očkovací látky, stejně jako lidé, kteří je vyvíjejí, dodávají a nechávají se očkovat, přispívají k ochraně zdraví všech a všude.
English: The Commission is also inviting governments, business leaders, public figures philanthropists, artists and citizens to raise awareness about this global pledging effort.
Czech: Komise rovněž vyzývá vlády, významné podnikatele, známé osobnosti, filantropy, umělce a všechny občany, aby šířili povědomí o této celosvětové dárcovské iniciativě.
English: This follows the announcement by President von der Leyen on 15 April that the Commission would organise an online pledging event to fund the development of a vaccine against COVID-19.
Czech: Vychází to z oznámení předsedkyně Evropské komise von der Leyenovéze dne 15. dubna , že Komise uspořádá dárcovskou akci online pro financování vývoje očkovací látky proti COVID-19.