FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Many families have endured long periods of separation to help stem the tide of the virus.
Czech: Mnoho rodin zažívá náročné a dlouhé období odloučení, které pomáhá zastavit příliv viru.
English: Going from Phase 0 which is the current state of play to the next stages should be done in a flexible manner, if necessary taking a step back in case the epidemiological situation worsens.
Czech: Přechod od nulté etapy, což je současný stav, k dalším etapám by měl být prováděn pružně, přičemž by se v případě potřeby přešlo zpět k předchozí etapě, pokud by se epidemiologická situace zhoršila.
English: How can different digital applications help protect me and my family against coronavirus?
Czech: Jak mě a mou rodinu mohou různé digitální aplikace pomoci chránit před koronavirem?
English: The forthcoming health and safety protocol that is being developed by the European Union Aviation Safety Agency (EASA) and European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will specify additional risk mitigation measures to address physical distancing on board.
Czech: Očekávaný protokol o zdraví a bezpečnosti, který připravuje Agentura Evropské unie pro bezpečnost letectví (EASA) a Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC), stanoví další opatření ke zmírnění rizika za účelem řešení omezení fyzického kontaktu na palubě.
English: What about the protection of my private data?
Czech: Jak jsou chráněny osobní údaje?
English: As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the choice is mostly about possible different forms of reimbursement.
Czech: Vzhledem k tomu, že přesměrování lze za stávajících okolností jen stěží uskutečnit, volí se většinou mezi různými formami proplacení jízdného.
English: How will I be protected during my stay in hotel, during visits to restaurants or in outdoor tourist areas?
Czech: Jak budu chráněn při pobytu v hotelu, při návštěvách restaurací nebo v oblastech, kde se venku pohybuje hodně turistů?
English: To minimise contact at departure, passengers will be encouraged to buy tickets and check-in online.
Czech: za účelem minimalizace kontaktů při odjezdu budou cestující vyzváni, aby nakupovali jízdenky a letenky on-line a používali odbavení on-line.
English: For example, such apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
Czech: Trasovací aplikace musí například mít společný přístup k zjišťování vzájemné blízkosti zařízení a měly by umožňovat, aby osoby využívající roaming v jiném členském státě obdržely upozornění s příslušnými informacemi v jazyce, kterému rozumí.
English: You may wish to resort to formal legal action and present a claim for compensation under EU rules using the European Small Claims procedure or bring the matter before the national courts.
Czech: Můžete se rozhodnout pro formální soudní řízení a podat žádost o náhradu škody podle předpisů EU za použití evropského řízení o drobných nárocích, nebo se můžete obrátit na vnitrostátní soudy.
English: What should a voucher offer?
Czech: Co by měl poukaz nabízet?
English: Common criteria and principles for gradually and safely restoring tourism activities, in particular for health protocols for hospitality (hotels, etc.).
Czech: společná kritéria a zásady pro postupné a bezpečné obnovení činností v oblasti cestovního ruchu, zejména pokud jde o zdravotní protokoly pro pohostinská zařízení (hotely atd.
English: It is recommended that transport workers are equipped with adequate personal protection equipment.
Czech: Doporučuje se, aby byli pracovníci v dopravě vybaveni vhodným osobními ochrannými prostředky.
English: Digital transition will provide new, innovative opportunities to manage travel and tourism flows, to make better use of big data, and drive innovation, among others.
Czech: Digitální transformace poskytne nové, inovativní příležitosti k řízení cestování a cestovního ruchu, k lepšímu využívání dat velkého objemu a mimo jiné i k podpoře inovací.
English: In both cases, this possibility to get a voucher does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
Czech: V obou případech však možnost získat poukaz nezbavuje cestujícího práva na vrácení peněz.
English: It will allow for a financial assistance up to €100 billion in the form of loans from the EU to affected Member States to support short-time work schemes.
Czech: Ten umožní poskytnout postiženým členským státům finanční pomoc ve výši až 100 miliard eur ve formě půjček od EU na podporu režimů zkrácené pracovní doby.
English: Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
Czech: Tyto aplikace musí být dobrovolné, transparentní, dočasné, kyberneticky zabezpečené, musí využívat pseudonymizované údaje, měly by vycházet z technologie Bluetooth a měly by být interoperabilní přes hranice i napříč operačními systémy.
English: Member States should still allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work- especially for essential services and passage of goods.
Czech: Členské státy by však měly pracovníkům, zejména v dopravě, příhraničním pracovníkům, vyslaným a sezónním pracovníkům a poskytovatelům služeb, nadále umožňovat překračování hranic a volný přístup na místo jejich pracoviště, zejména v případě základních služeb a přepravy zboží.
English: Under the passenger rights regulations, reimbursement of the full cost of the ticket is due 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and one month after the request of the passenger in the case of rail transport.
Czech: Podle nařízení o právech cestujících musí být plná cena přepravního dokladu vrácena do 7 dní od podání žádosti cestujícího v případě letecké, námořní a vnitrozemské vodní dopravy, do 14 dnů po podání nabídky nebo obdržení žádosti v případě autobusové a autokarové dopravy a jeden měsíc od žádosti cestujícího v případě železniční dopravy.
English: 3. Who does the recommendation apply to?
Czech: Na koho se doporučení vztahuje?
English: Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks.
Czech: pokud je obtížnější zajistit omezení fyzického kontaktu, měly by být zavedeny dodatečné záruky a opatření, například nošení roušek.
English: Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well-coordinated, can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
Czech: Pokud budou aplikace pro trasování kontaktů plně v souladu s pravidly EU a řádně koordinovány, mohou hrát důležitou úlohu ve strategii pro zrušení izolačních opatření, přičemž mohou doplňovat jiná opatření, jako jsou zvýšené kapacity pro testování.
English: Under the applicable rules, the reimbursement can be made in money or via a voucher.
Czech: Podle platných pravidel může být náhrada provedena v penězích nebo prostřednictvím poukazu.
English: What is the Commission doing to save jobs in the tourism sector?
Czech: Co dělá Komise pro záchranu pracovních míst v oblasti cestovního ruchu?
English: The easing of travel and operational restrictions will be gradual to protect health, but also to ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls between EU and non-EU countries), can re-adjust, as and when more people start travelling again.
Czech: Uvolnění cestovních a provozních omezení bude postupné nejen proto, aby bylo chráněno veřejné zdraví, nýbrž aby bylo též zajištěno, že se dopravní systémy a služby a další související systémy (např. hraniční kontroly mezi zeměmi EU a zeměmi mimo EU) budou schopny znovu přizpůsobit, jakmile začne cestovat více lidí.
English: What is the patronage voucher and how will they help tourism?
Czech: Co jsou sponzorské poukazy a jak budou napomáhat cestovnímu ruchu?
English: During this phase, smooth transit should be facilitated for professional and for personal reasons as well as for tourism.
Czech: Během této etapy by měl být usnadněn bezproblémový pohyb osob z pracovních i z osobních důvodů, jakož i turistické cesty.
English: It will work on promoting patronage voucher schemes through which consumers can support their favourite local tourism businesses, as well as the European platform for Digital Cultural Heritage Europeana , promoting cultural, sustainable coastal and maritime or rural and agri-tourism.
Czech: Bude pracovat na podpoře systémů sponzorských poukazů, díky nimž mohou spotřebitelé podpořit své oblíbené místní podniky v oblasti cestovního ruchu, jakož i evropskou platformu pro digitalizované kulturní dědictví Europeana a propagovat kulturní, udržitelný pobřežní a námořní nebo venkovský cestovní ruch a agroturistiku.
English: On the operator with whom the new booking can be done: Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
Czech: Pokud jde o dopravce, u něhož lze provést novou rezervaci: Dopravci a pořadatelé by měli zvážit rozšíření možnosti využít poukazy na rezervace u jiných subjektů, které jsou součástí téže skupiny společností.
English: The Commission will also build on ongoing initiatives such as the European Capitals of Smart Tourism , which reward innovative and smart tourism in European cities, as well as European Destinations of Excellence (EDEN) which are lesser-known, off-the-beaten-track destinations committed to sustainable tourism management across Europe, trans-European thematic tourism products , such as trans-European thematic Routes around World Heritage sites - World Heritage Journeys of the European Union and Cultural Routes certified by the Council of Europe , as well as the European Capitals of Culture.
Czech: Komise rovněž naváže na probíhající iniciativy, jako jsou Evropská hlavní města inteligentního cestovního ruchu , která oceňuje inovativní a inteligentní cestovní ruch v evropských městech, jakož i Evropské turistické destinace nejvyšší kvality (EDEN) , což jsou méně známé destinace mimo hlavní zájem turistů zaměřené na udržitelné řízení cestovního ruchu v Evropě, transevropské tematické turistické produkty , jako jsou transevropské tematické trasy kolem památek světového dědictví - Cesty světového dědictví Evropské unie a kulturní trasy, které získaly osvědčení Rady Evropy , jakož i Evropská hlavní města kultury.
English: The Commission guidelines recommend a number of preventive measures such as personal protective equipment (facemasks), hygiene and cleaning measures, reduced interaction on board, plus strengthened filtering and airflow systems used in aircraft cabins, which mitigate the risk of transmission.
Czech: Pokyny Komise doporučují řadu preventivních opatření, jako jsou osobní ochranné prostředky (roušky), hygienická a čisticí opatření, snížená interakce na palubě letadla, posílená filtrace a systémy proudění vzduchu používané v kabinách letadel, které snižují riziko přenosu.
English: The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on relaxation of travel restrictions, on epidemiological assessments, and on expert medical advice on health and sanitary protection needs.
Czech: Postupné obnovení dopravních služeb a spojení bude plně záviset na rušení cestovních omezeních, na epidemiologických hodnoceních a na odborných lékařských doporučeních týkajících se potřeb v oblasti zdraví a hygienické ochrany.
English: National or regional authorities managing EU structural and cohesion funds, can decide to use the funding under the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+),under shared management with Member States, to address the immediate liquidity shortages of small or medium businesses working in tourism, such as covering labour costs, materials, operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
Czech: Vnitrostátní nebo regionální orgány, které spravují strukturální fondy a Fond soudržnosti EU, se mohou rozhodnout využít financování v rámci investičních iniciativ pro reakci na koronavirus (CRII a CRII+) na základě sdíleného řízení s členskými státy, a to pro řešení bezprostředního nedostatku likvidity malých a středních podniků činných v oblasti cestovního ruchu, jako je pokrytí nákladů práce, materiálových nákladů, nákladů na provozní vstupy, zásob, režijních nákladů, nájemného a nákladů na služby.
English: Transport staff should be provided with adequate protective equipment;
Czech: Pracovníci v dopravě by měli mít k dispozici vhodné ochranné prostředky;
English: Member States, with the support of the Commission, have agreed on guidelines for interoperability of mobile apps that support contact tracing and alerts to individuals who may have been exposed to the virus, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
Czech: Členské státy se s podporou Komise dohodly na pokynech pro přeshraniční interoperabilitu mobilních aplikací, které podporují trasování kontaktů a varování osob, které mohly být vystaveny viru, aby mohli být občané varováni o potenciální nákaze koronavirem i při cestování v EU.
English: Doors should be opened automatically or remotely by the driver at every stop - so you do not need to touch any buttons or door handles;
Czech: dveře by měl řidič automaticky nebo na dálku otevírat v každé zastávce, abyste nepotřebovali sahat na žádná tlačítka nebo kliky u dveří,
English: In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 .
Czech: V březnu 2020 zveřejnila Komise Pokyny pro výklad nařízení EU o právech cestujících v souvislosti s vývojem situace nákazy Covid-19 , jakož i doporučení týkající se pravidel EU pro souborné služby pro cesty v souvislosti s onemocněním COVID-19 .
English: A recommendation to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement;
Czech: doporučení , jak učinit z cestovních poukazů atraktivní alternativu k vrácení peněz,
English: Access to cross-border flights, or travel more generally, should not be subject to the use of contact tracing apps.
Czech: Přístup k přeshraničním letům, respektive obecněji k cestování, by neměl být používáním trasovacích aplikací podmíněn.
English: The Commission will organise a European tourism convention, as soon as health circumstances allow, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders - on the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
Czech: Jakmile to zdravotní situace dovolí, uspořádá Komise evropský kongres o cestovním ruchu, aby se společně s ostatními orgány EU, odvětvím cestovního ruchu, regiony, městy a ostatními zainteresovanými stranami zamyslela nad budoucností udržitelného, inovativního a odolného evropského ekosystému cestovního ruchu - „Evropského programu pro cestovní ruch do roku 2050".
English: Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
Czech: Aplikace jsou založeny na detekci blízkých zařízení pomocí technologie Bluetooth a neumožňují sledování polohy osob.
English: Finally, as a guest, you should receive all necessary information prior to arrival and in the place of hospitality establishment on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect your arrival, stay and departure.
Czech: Jako hosté byste před příjezdem a také v místě, ve kterém se pohostinské zařízení nachází, měli obdržet všechny potřebné informace o všech stávajících pokynech místních orgánů pro veřejné zdraví, jakož i o konkrétních opatřeních, která platí pro váš příjezd, pobyt a odjezd.
English: Member States are invited to follow a joint approach, giving consumers an attractive and reliable choice between a cash refund or accepting a voucher instead.
Czech: Členské státy se vyzývají, aby uplatňovaly společný přístup a poskytly spotřebitelům atraktivní a spolehlivou volbu mezi vrácením peněz a akceptováním cestovního poukazu.
English: Pursuing the European Green Deal objectives to make tourism more sustainable would mean enabling sustainable transport and connectivity, implementing smart management of tourism flows and measuring impacts, diversifying tourism offer and protecting natural resources and local communities.
Czech: Plnění cílů Zelené dohody pro Evropu , kterými je zvýšit udržitelnost cestovního ruchu, by znamenalo umožnit udržitelnou dopravu a konektivitu, zavedení inteligentního řízení turistických toků a měření dopadů, diverzifikaci turistické nabídky a ochranu přírodních zdrojů a místních komunit.
English: On the range of services: vouchers should allow to book the same route under the same conditions as the original booking or a package travel with the same characteristics as the terminated package.
Czech: Pokud jde o rozsah služeb: Poukazy by měly poskytovat možnost zarezervovat stejnou trasu za stejných podmínek jako původní rezervace nebo souborné služby pro cesty se stejnými vlastnostmi jako zrušený zájezd.
English: Vouchers (or the remaining amount) should also be automatically reimbursed: at the latest 14 days after the end of the validity period of the voucher, in case it has not been redeemed.
Czech: Poukazy (nebo zbývající částka) by měly být rovněž automaticky vyplaceny nejpozději do 14 dnů od konce doby platnosti poukazu v případě, že poukaz nebyl využit.
English: Transport operators are advised to develop strategies in case a passenger falls ill or shows symptoms of coronavirus during the journey.
Czech: dopravcům se doporučuje, aby vypracovali strategie pro případ, že cestující během cesty onemocní nebo se u něj projeví příznaky nákazy koronavirem.
English: As soon as the epidemiological situation allows it, people should to be able to travel safely to be reunited with their families, as well as for business or leisure.
Czech: Jakmile to epidemiologická situace dovolí, měli by mít lidé možnost bezpečně cestovat za rodinou, za prací nebo na dovolenou.
English: Ensuring interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxation of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
Czech: Nezbytné je zajistit interoperabilitu, aby široké a dobrovolné využívání vnitrostátních trasovacích aplikací mohlo podporovat zmírňování izolačních opatření a rušení omezení volného pohybu v celé EU.
English: Given the liquidity problems of the carriers and organisers, you could consider to choose a voucher if the conditions are attractive (insolvency protection, reimbursable after a certain period of time or other features)
Czech: S ohledem na problémy s likviditou, s nimiž se dopravci a organizátoři potýkají, můžete zvolit poukaz, pokud jsou dané podmínky atraktivní (ochrana pro případ platební neschopnosti, náhrada po určitém časovém období nebo jiné prvky).
English: Transport operators may install protective barriers, e.g. between passengers and the driver, and you may be asked to board through a rear door;
Czech: dopravci mohou nainstalovat ochranné přepážky, např. mezi cestující a řidiče, a můžete být vyzváni, abyste nastupovali zadními dveřmi,
English: What types of travel are covered by the recommendation?
Czech: Na jaké druhy cest se doporučení vztahují?
English: I am a company working in the tourism sector.
Czech: Naše společnost podniká v oblasti cestovního ruchu.
English: The Commission package on tourism and transport in 2020 and beyond is composed of three guidelines and a recommendation to help EU countries gradually lift travel restrictions, allow businesses to reopen and ensure that people in Europe can benefit from a safe and relaxing summer after months of confinement while respecting necessary health precautions.
Czech: Balíček Komise týkající se cestovního ruchu a dopravy na období od roku 2020 zahrnuje tři soubory pokynů a doporučení, jak zemím EU pomoci při postupném rušení cestovních omezení, umožnit opětovné otevření podniků a zajistit, aby po měsících omezení volného pohybu osob mohli Evropané při zachování nezbytných preventivních zdravotních opatření prožít bezpečné a klidné léto.
English: Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times.
Czech: Cestující by měli nosit roušky v dopravních uzlech a vozidlech používaných pro hromadnou dopravu, zejména v případech, kdy nelze nepřetržitě dodržovat omezení fyzického kontaktu.
English: This includes considerations for staff as well as clients before, during and after their stay in a hotel and during visits to restaurants, coffee shops, or bars.
Czech: To zahrnuje aspekty týkající se zaměstnanců a také klientů před jejich ubytováním v hotelu, během návštěv restaurací, kaváren nebo barů, a to jak během jejich pobytu, tak i poté.
English: If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board .
Czech: Budou-li opatření pro trasování kontaktů zavedena, měla by být důsledně omezena na účely řešení koronavirové pandemie a měla by být koncipována v souladu se sadou nástrojů EU pro trasovací aplikace , pokyny Komise ve vztahu k ochraně údajů a pokyny Evropského sboru pro ochranu osobních údajů .
English: National health/safety authorities will specify the exact requirements per transport mode, based on the epidemiological risk in that country, the availability of masks, and other considerations.
Czech: Vnitrostátní orgány pro ochranu zdraví a bezpečnost stanoví přesné požadavky pro jednotlivé druhy dopravy, a to na základě epidemiologického rizika v dané zemi, dostupnosti roušek a dalších aspektů.
English: This guidance provides considerations, from a public health perspective, on the prevention and control of coronavirus for the tourism sector, while acknowledging the specificities across the EU/EEA.
Czech: Tyto pokyny se zabývají hlediskem veřejného zdraví v odvětví cestovního ruchu, pokud jde o prevenci a kontrolu šíření koronaviru, a zároveň zohledňují specifické okolnosti v rámci EU/EHP.
English: A common approach to lifting restrictions of free movement at EU internal borders in a gradual and coordinated way, mirroring the progressive lifting of domestic restrictions;
Czech: společný přístup k postupnému a koordinovanému odstraňování omezení volného pohybu na vnitřních hranicích EU, které má probíhat souběžně s postupným rušením vnitrostátních omezení,
English: Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed & Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
Czech: Sponzorské poukazy mohou spotřebitelé zakoupit u malých dodavatelů v odvětví cestovního ruchu, kteří v důsledku krize způsobené koronavirem zastavili svou činnost (např. restaurace, penziony, malé hotely) a později, až tyto subjekty opět svou činnost obnoví, lze tyto poukazy směnit za služby.
English: This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Czech: Začalo by se zrušením omezení a kontrol mezi regiony a členskými státy s dostatečně podobnou epidemiologickou situací.