FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Furthermore, 139 companies tackling the coronavirus that could not receive funding in this round due to budget limitations have received the newly introduced COVID-19 Seal of Excellence , in recognition of the value of their proposal and in order to help them attract support from other funding sources.
Czech: Kromě toho byla 139 podnikům, které se zabývají otázkou koronaviru a kterým již nebylo možné v této fázi finanční prostředky kvůli rozpočtovým omezením poskytnout, udělena nově vytvořená pečeť excelence COVID-19 na důkaz uznání hodnoty jejich návrhu, jež jim má pomoci získat podporu ze strukturálních fondů a jiných zdrojů.
English: As part of the recovery instrument Next Generation EU, a €13.5 billion increase of the Horizon Europe budget is proposed that will be used to provide European support for health and climate-related research and innovation activities, including for breakthrough innovations by startups and SMEs.
Czech: V rámci tohoto nástroje se navrhuje navýšení rozpočtu programu Horizont Evropa o 13,5 miliardy eur , které budou vynaloženy na evropskou podporu výzkumně-inovační činnosti v oblasti zdraví a klimatu, a mimo jiné i na průlomové inovace startupů a malých a středních podniků.
English: A record number of almost 4000 start-ups and small and medium businesses (SMEs) applied to the EIC Accelerator pilot in March, of which over 1400 proposed innovations relevant to the coronavirus outbreak.
Czech: V březnu požádal o podporu z pilotního nástroje Accelerator ERI rekordní počet téměř 4 000 začínajících podniků a malých a středních podniků, z nichž více než 1400 přišel s nějakou inovací související se šířením koronaviru.
English: *For more information
Czech: Dostupné jazykové verze:
English: It is in our common interest to work in solidarity."
Czech: Je v našem společném zájmu pracovat v duchu solidarity."
English: Humanitarian needs in the DRC are among the highest in the world.
Czech: Humanitární potřeby v DRK patří k nejpalčivějším na světě.
English: Defeating coronavirus in the long term means working together, in particular with African nations who are our key partners.
Czech: Máme-li koronavirus dlouhodobě porazit, musíme spolupracovat, a to zejména s africkými zeměmi, které jsou našimi klíčovými partnery.
English: Through its development aid, the EU is also, among other sectors, supporting the health care system in the DRC through a multi-year programme (2014-2020) with an overall budget of €222 million.
Czech: V rámci své rozvojové pomoci podporuje EU mimo jiných odvětví i systém zdravotní péče v DRK prostřednictvím víceletého programu (2014-2020) s celkovým rozpočtem 222 milionů eur.
English: water purifiers, nutrition support, and general medical supplies;
Czech: čističe vody, podporu výživy a všeobecné zdravotnické potřeby,
English: This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
Czech: Uvedené prostředky pomáhají těmto zemím posílit jejich zdravotní systém, podporují v těchto náročných časech jejich ekonomiky, financují odbornou přípravu zdravotníků a posilují systémy sociální podpory.
English: Other flights are in the pipeline, including further flights to Africa, but also to other regions with high humanitarian needs.
Czech: Připravují se další lety, a to do Afriky, ale i do dalších oblastí s vysokými humanitárními potřebami.
English: It aims at improving both the accessibility and quality of health services through support to health centres and hospitals, to local health supervision authorities, and the medicines supply system.
Czech: Cílem je zlepšit dostupnost a kvalitu zdravotnických služeb prostřednictvím podpory zdravotnických zařízení a nemocnic, místních orgánů pro dohled nad zdravotnickými systémy a systému zásobování léčivy.
English: The flights are fully EU funded, and are part of a joint effort between the European Union, Belgium, France, and humanitarian aid organisations, and in cooperation with the DRC authorities.
Czech: Lety jsou plně financovány z prostředků EU, jsou součástí společného úsilí Evropské unie, Belgie, Francie a organizací humanitární pomoci a probíhají ve spolupráci s orgány DRK.
English: Commissioner Lenarčič also stated that, in 2020, the EU is supporting the most vulnerable in the DRC with a total of €40.83 million in humanitarian funding.
Czech: Komisař Lenarčič rovněž uvedl, že EU v roce 2020 podporuje nejzranitelnější obyvatele Demokratické republiky Kongo finančními prostředky na humanitární pomoc ve výši 40,83 milionu eur.
English: Since the beginning of May, the EU has organised four other Humanitarian Air Bridge flights - three to the Central African Republic and one to São Tomé e Príncipe.
Czech: Od začátku května vypravila EU v rámci svého humanitárního leteckého mostu již čtyři lety - tři do Středoafrické republiky a jeden do ostrovního státu Svatý Tomáš a Princův ostrov.
English: Commissioner Lenarčič said: "These new EU Humanitarian Air Bridge flights to the DRC bring emergency aid to help those most in need.
Czech: Komisař Lenarčič k tomu uvedl: „Tyto nové lety v rámci humanitárního leteckého mostu EU do Demokratické republiky Kongo poskytují mimořádnou pomoc těm nejpotřebnějším.
English: An additional €2.78 million has been channeled to the World Health Organization (WHO) to support early detection and response, and expertise on the ground.
Czech: Další částku ve výši 2,78 milionu eur obdržela Světová zdravotnická organizace (WHO) na podporu včasné detekce a reakce a na uplatňování odborných znalostí v praxi.
English: The EU's 2020 humanitarian funding in the DRC includes recently announced EU humanitarian assistance in reaction to the coronavirus pandemic: €4.5 million is allocated to coronavirus infection prevention and control measures, and access to quality health care, water, sanitation and hygiene.
Czech: Výše uvedené finanční prostředky pro DRK v roce 2020 zahrnují nedávno oznámenou humanitární pomoc EU v reakci na pandemii koronaviru: 4,5 milionu eur je vyčleněno na opatření pro prevenci a kontrolu infekcí koronavirem, jakož i na zajištění přístupu ke kvalitní zdravotní péči, vodě, sanitaci a hygieně.
English: Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to €3.25 billion, reaffirming the EU's leading partner to African countries.
Czech: Podpora v rámci týmu Evropa pro celý africký kontinent v boji proti pandemii koronaviru činí 3,25 miliardy eur, což znovu potvrzuje roli EU jakožto hlavního partnera afrických zemích.
English: While battling the coronavirus pandemic, the country continues to grapple with Ebola (the 11th Ebola virus disease outbreak declared on 01 June 2020, just as the 10th one was dwindling), a measles outbreak, and cholera.
Czech: Tato země se kromě boje proti pandemii koronaviru současně nadále potýká s ebolou (1. června 2020 byla vyhlášena jedenáctá epidemie viru Ebola, právě když desátá epidemie tohoto viru ztrácela na síle), šířením spalniček a cholerou.
English: The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the Team Europe approach.
Czech: Operace humanitární letecké dopravy EU tvoří součást globální reakce EU na pandemii koronaviru v rámci přístupu tým Evropa.
English: other supplies, such as laboratory equipment, masks, gloves and personal protective equipment are also intended to support the coronavirus response in the DRC, complementing efforts by the DRC Ministry of Health and the World Health Organization (WHO), and in line with the country's COVID-19 Response Plan.
Czech: další zásoby, jako je laboratorní vybavení, masky, rukavice a osobní ochranné prostředky, které mají DRK pomoci v reakci na koronavirus, a to v souladu s činností ministerstva zdravotnictví DRK a Světové zdravotnické organizace (WHO) i s plánem reakce na COVID-19, který DRK vypracovala.
English: The cargo of the three EU humanitarian air bridge flights to the DRC includes:
Czech: Kargo tří leteckých humanitárních letů EU do DRK obsahuje:
English: The EU Humanitarian Air Bridge is operating three flights to the Democratic Republic of Congo (DRC), carrying on board humanitarian workers and essential supplies to help the country tackle the coronavirus pandemic.
Czech: V rámci humanitárního leteckého mostu EU se provozují tři lety do Demokratické republiky Kongo (DRK), které převážejí humanitární pracovníky a základní zásoby na pomoc této zemi v boji proti pandemii koronaviru.
English: Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to the Democratic Republic of Congo
Czech: Globální reakce na koronavirus: humanitární letecký most EU do Demokratické republiky Kongo
English: We are delivering 40 tons of humanitarian cargo in total on board the three flights to the DRC.
Czech: Prostřednictvím tří letů do DRK dopravíme celkem 40 tun humanitárního materiálu.
English: A first flight to DRC is leaving today with Janez Lenarčič, European Commissioner for Crisis Management on board, together with Philippe Goffin, Belgian Minister of Foreign Affairs and of Defense, and Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs.
Czech: Na palubě letadla budou také Janez Lenarčič, evropský komisař pro řešení krizí, Philippe Goffin, belgický ministr zahraničních věcí a obrany, a Jean-Yves Le Drian, francouzský ministr pro Evropu a zahraniční věci, kteří se v Kinshase setkají s prezidentem DRK Jeho Excelencí Felixem Tshisekedim, s humanitárními organizacemi a občanskou společností v hlavním městě a v Gomě.
English: As ever, the Commission is ready to support those Member States.
Czech: Evropská komise je jako vždy připravena uvedené členské státy podpořit.
English: The report concludes that:
Czech: Ze zprávy vyplývají tyto závěry:
English: Nevertheless, some of them show macroeconomic vulnerabilities and/or face challenges related to their business environment and institutional framework.
Czech: Některé z nich však vykazují makroekonomickou zranitelnost anebo řeší problémy týkající se podnikatelského prostředí a institucionálního rámce.
English: It's a necessarily rigorous process because an enlarged euro area must also be a stronger euro area.
Czech: Jedná se nezbytně o důkladný proces, protože rozšířená eurozóna musí být zároveň silnější eurozónou.
English: The convergence criteria include price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
Czech: Mezi tato konvergenční kritéria patří stabilita cen, zdravé veřejné finance, stabilita směnného kurzu a konvergence dlouhodobých úrokových sazeb.
English: It remains important that countries also work to ensure real convergence towards higher levels of productivity and prosperity - not least through the future-oriented reforms and investments we wish to support through Next Generation EU."
Czech: Nadále je důležité, aby země rovněž pracovaly na zajištění reálné konvergence směrem k vyšší produktivitě a prosperitě - mimo jiné prostřednictvím reforem orientovaných na budoucnost a investic, které máme v úmyslu podpořit pomocí nástroje Next Generation EU."
English: The compatibility of national legislation with the rules of the Economic and Monetary Union is also examined.
Czech: Posuzována je i slučitelnost vnitrostátního právního řádu s pravidly hospodářské a měnové unie.
English: The report covers the seven non-euro area Member States that are legally committed to adopting the euro: Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Czech: Zpráva se týká sedmi členských států mimo eurozónu, jež mají právní povinnost euro přijmout, tedy České republiky, Bulharska, Chorvatska, Maďarska, Polska, Rumunska a Švédska.
English: Denmark, which negotiated an opt-out arrangement in the Maastricht Treaty, is therefore not covered by the report.
Czech: Dánska, jež si v Maastrichtské smlouvě vyjednalo výjimku, se tudíž zpráva netýká.
English: Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "For the past few months, we have been focused on fighting economic divergence within the euro area and the broader single market, an effect of the uneven nature of the coronavirus recession.
Czech: Komisař pro hospodářství Paolo Gentiloni uvedl: „V minulých několika měsících jsme se soustředili na zmenšení hospodářských rozdílů v rámci eurozóny i na širším jednotném trhu, vyvolaných nerovnoměrnými účinky recese způsobené koronavirem.
English: Croatia and Sweden fulfil the price stability criterion.
Czech: Chorvatsko a Švédsko plní kritérium cenové stability.
English: Euro area accession is an open and rules-based process.
Czech: Vstup do eurozóny představuje otevřený proces založený na pravidlech.
English: While Croatia and Sweden fulfil all of the economic convergence criteria, they do not meet the exchange rate criterion for the above reason.
Czech: Chorvatsko a Švédsko splňují všechna kritéria hospodářské konvergence, z výše uvedených důvodů však neplní kritérium směnného kurzu.
English: Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland and Sweden fulfil the criterion on public finances.
Czech: Česká republika, Bulharsko, Chorvatsko, Maďarsko, Polsko a Švédsko plní kritérium týkající se veřejných financí.
English: The impact of the coronavirus pandemic on the results of the report has been limited, as most of the historical data used in the report refer to the period before the outbreak of the crisis, as prescribed by the methodology strictly defined in the Treaty.
Czech: Pandemie koronaviru neměla na výsledky zprávy velký vliv, protože většina historických údajů, z nichž zpráva na základě metodiky striktně stanovené ve Smlouvě vychází, se týká období před vypuknutím krize.
English: Convergence report reviews Member States' progress
Czech: Konvergenční zpráva hodnotí pokrok členských států
English: Convergence reports are issued every two years, or when there is a specific request from a Member State to assess its readiness to join the euro area, e.g. Latvia in 2013.
Czech: Konvergenční zprávy jsou vydávány každé dva roky nebo na zvláštní žádost členského státu o posouzení jeho připravenosti ke vstupu do eurozóny, jako tomu bylo v případě Lotyšska v roce 2013.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "Today's convergence report shows encouraging progress by some countries, although there are still several milestones to pass before they can join the euro area.
Czech: Výkonný místopředseda pro hospodářství ve prospěch lidí Valdis Dombrovskis prohlásil: „Dnešní konvergenční zpráva ukazuje, že některé země dosáhly povzbuzujícího pokroku.
English: One significant stepping-stone on this path is joining the ERM II, which Croatia and Bulgaria are currently preparing to do. We welcome the efforts of both countries towards it."
Czech: Důležitým přípravným krokem na této cestě je vstup do mechanismu ERM II, k čemuž se nyní chystá Chorvatsko a Bulharsko.
English: In addition to the assessment of the formal conditions for joining the euro area, the report finds that national legislation in each of the Member States, with the exception of Croatia, is not fully compatible with the rules of the Economic and Monetary Union.
Czech: Kromě posouzení formálních podmínek pro vstup do eurozóny se ve zprávě konstatuje, že legislativa není plně kompatibilní s pravidly hospodářské a měnové unie v žádném z uvedených členských států s výjimkou Chorvatska.
English: None of the Member States fulfils the exchange rate criterion, as none of them is a member of the Exchange Rate Mechanism (ERM II): at least two years of participation in the mechanism without severe tensions is required before joining the euro area.
Czech: Žádný z nich totiž není členem evropského mechanismu směnných kurzů (ERM II), což je před vstupem do eurozóny podmínkou po dobu nejméně dvou let a směnný kurz nesmí být po tuto dobu vystaven silným tlakům.
English: The Commission provided an initial assessment of the implications of the pandemic in its Spring 2020 Economic Forecast and its subsequent proposal for country-specific recommendations to all Member States, both of which feed into the forward-looking elements of this report.
Czech: Komise předložila prvotní posouzení dopadů pandemie ve své jarní hospodářské prognóze 2020 a v následných návrzích doporučení pro jednotlivé členské státy.
English: Convergence reports have to be issued every two years, independently of potentially ongoing euro-area accessions.
Czech: Konvergenční zprávy musí být vydávány každé dva roky, bez ohledu na to, zda zrovna probíhají jednání o přistoupení k eurozóně.
English: Today we take stock of convergence towards euro area membership for seven Member States.
Czech: Dnes u sedmi členských států hodnotíme postup konvergence směrem k členství v eurozóně.
English: The European Commission has published the 2020 convergence report in which it provides its assessment of the progress non-euro area Member States have made towards adopting the euro.
Czech: Evropská komise zveřejnila konvergenční zprávu za rok 2020, v níž hodnotí, jakého pokroku dosáhly členské státy mimo eurozónu v přípravách na přijetí eura.
English: The report is based on the convergence criteria, sometimes referred to as the ‘Maastricht criteria', set out in article 140(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Czech: Zpráva vychází z konvergenčních kritérií, označovaných též jako „maastrichtská kritéria", která zakotvuje čl.
English: All Member States, except Denmark, are legally committed to join the euro area.
Czech: Právní závazek přistoupit k eurozóně mají všechny členské státy s výjimkou Dánska.
English: The convergence report of the European Commission is separate to, but published in parallel with, the convergence report of the ECB.
Czech: Souběžně s konvergenční zprávou Komise vychází také konvergenční zpráva Evropské centrální banky (ECB).
English: Convergence report reviews Member States' progress towards joining the euro area
Czech: Konvergenční zpráva hodnotí pokrok členských států v přípravách na vstup do eurozóny
English: This analysis found that the non-euro area Member States are overall well integrated economically and financially in the EU.
Czech: Komise rovněž analyzovala další faktory uvedené ve Smlouvě, které se pro účely posouzení udržitelnosti konvergence mají zohlednit, a zjistila, že členské státy stojící mimo eurozónu jsou z ekonomického i finančního hlediska v EU dobře integrovány.
English: The Convergence Report by the European Commission forms the basis for the Council of the EU's decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area.
Czech: Při rozhodování o tom, zda určitý členský stát splňuje podmínky ke vstupu do eurozóny, vychází Rada EU z konvergenční zprávy, kterou vypracuje Evropská komise.
English: Main findings in 5 digital areas
Czech: Hlavní zjištění v pěti digitálních oblastech
English: Connectivity has improved but more needs to be done to address fast-growing needs.
Czech: Konektivita se zlepšila, ale pro řešení rychle rostoucích potřeb je třeba učinit více.
English: A large part of the EU population, 42%, still lacks at least basic digital skills.
Czech: Velká část obyvatelstva EU (42 %) stále postrádá alespoň základní digitální dovednosti.
English: Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, added: "The data we publish today shows that industry is using digital solutions now more than ever.
Czech: Komisař pro vnitřní trh Thierry Breton k tomu dodal: „Údaje, které dnes zveřejňujeme, ukazují, že průmysl dnes využívá digitálních řešení více než kdy dříve.
English: We need to ensure this is also the case for small and medium businesses and that the most advanced digital technologies are deployed throughout the economy."
Czech: Musíme zajistit, aby tomu tak bylo i v případě malých a středních podniků a aby byly v celém hospodářství zavedeny nejvyspělejší digitální technologie."
English: We will continue to work with Member States to identify areas where more investment is needed so that all Europeans can benefit from digital services and innovations."
Czech: Budeme i nadále spolupracovat s členskými státy na určování oblastí, do nichž je zapotřebí více investovat, aby mohli všichni Evropané využívat digitálních služeb a inovací."
English: Since December 2018, consumers and companies are entitled to find the best online deals throughout the EU without experiencing discrimination based on their nationality or place of residence.
Czech: Od prosince 2018 si spotřebitelé a podniky mohou vyhledat nejlepší online nabídky z celé EU, aniž by byli diskriminováni na základě státní příslušnosti nebo místa pobytu.
English: Fixed Very High Capacity broadband networks are available to 44% of EU homes.
Czech: Pevné širokopásmové sítě s velmi vysokou kapacitou jsou dostupné 44 % domácností v EU.
English: Country scores and rankings may thus have changed compared with previous publications.
Czech: Skóre a pořadí zemí se tedy mohlo ve srovnání s předchozími vydáními změnit.
English: The Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC), upon request of the Commission, started to monitor internet traffic to avoid congestion.
Czech: Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) začalo na žádost Komise sledovat internetový provoz, aby se zabránilo přetížení.
English: New Commission report shows the importance of digital resilience in times of crisis
Czech: Nová zpráva Komise ukazuje význam digitální odolnosti v době krize
English: Executive Vice-President, Margrethe Vestager, said: "The coronavirus crisis has demonstrated how crucial it is for citizens and businesses to be connected and to be able to interact with each other online.
Czech: Výkonná místopředsedkyně Margrethe Vestagerová prohlásila: „Koronavirová krize ukázala, jak zásadní je, aby byli občané a podniky propojeni a schopni vzájemné interakce na internetu.
English: Over the last 5 years, Ireland has made the most significant progress, followed by the Netherlands, Malta and Spain.
Czech: V posledních pěti letech dosáhlo největšího pokroku Irsko, následované Nizozemskem, Maltou a Španělskem.
English: As the pandemic has had a significant impact on each of the five dimensions tracked by DESI, the 2020 findings should be read in conjunction with the numerous measures taken by the Commission and Member States to manage the crisis and support the recovery.
Czech: Vzhledem k tomu, že má pandemie významný dopad na každý z pěti rozměrů sledovaných DESI, je třeba interpretovat zjištění z roku 2020 ve spojitosti s četnými opatřeními, která Komise a členské státy přijaly pro řešení krize na podporu oživení.
English: However, the vast majority of SMEs do not yet use these digital technologies, as only 17% of them use cloud services and only 12% big data analytics.
Czech: Převážná většina malých a středních podniků však tyto digitální technologie zatím nevyužívá, pouze 17 % z nich využívá cloudové služby a pouze 12 % analýzy dat velkého objemu.
English: New Commission report shows the importance of digital
Czech: Nová zpráva Komise ukazuje význam digitální odolnosti
English: Although the pandemic has seen a sharp increase in internet use, the trend was already present before the crisis, with 85% of people using the internetat least once a week(up from 75% in 2014).
Czech: Ačkoli během pandemie došlo k prudkému nárůstu používání internetu, tento trend se objevil již před krizí, kdy 85 % lidí používalo internet alespoň jednou týdně (oproti 75 % v roce 2014).
English: In 2018, some 9.1 million people worked as ICT specialists across the EU, 1.6 million more than 4 years ago.
Czech: V roce 2018 pracovalo v celé EU přibližně 9,1 milionu lidí jako specialisté na informační a komunikační technologie, což je o 1,6 milionu více než před 4 lety.
English: Member States are working on the transposition of new EU rules adopted in 2018 into national legislation, with a view to fostering investment in Very High Capacity Networks, both fixed and mobile.
Czech: Členské státy pracují na provádění nových pravidel EU přijatých v roce 2018 do vnitrostátních právních předpisů s cílem podpořit investice do pevných i mobilních sítí s velmi vysokou kapacitou.