FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Today, the European Union and the Spanish Government convened the International Donors' Conference in solidarity with Venezuelan refugees and migrants and countries in the region, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM).
Czech: Evropská unie a španělská vláda dnes za podpory Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky a Mezinárodní organizace pro migraci uspořádaly mezinárodní dárcovskou konferenci s cílem projevit solidaritu s venezuelskými uprchlíky a migranty a zeměmi v regionu.
English: projects do not generate sufficient market revenue streams.
Czech: projekty negenerují dostatečné tržní příjmy.
English: Press release28 May 2020Brussels
Czech: květen 2020Brusel
English: As President von der Leyen also said, there is no vaccine against climate change.
Czech: Jak již prohlásila předsedkyně von der Leyenová, proti změně klimatu neexistuje žádná vakcína.
English: Today's proposal will be negotiated with the European Parliament and the Council in view of its rapid adoption.
Czech: Dnešní návrh bude projednán s Evropským parlamentem a Radou, aby byl urychleně přijat.
English: Projects must also comply with the lending policy of the EIB.
Czech: Projekty musí být rovněž v souladu s úvěrovou politikou EIB.
English: But we need to make sure the transition towards a climate-neutral economy happens in a fair way.
Czech: Musíme však zajistit, aby přechod na klimaticky neutrální ekonomiku probíhal spravedlivým způsobem.
English: Members of the College and the Vice-President of the European Investment Bank said:
Czech: Vyjádření příslušných komisařů a viceprezidentky Evropské investiční banky:
English: I call on Member States and the European Parliament to endorse this proposal, as well as the Just Transition Fund, as part of our efforts to ensure we make the European economy greener and more resilient."
Czech: Vyzývám členské státy a Evropský parlament, aby tento návrh, jakož i Fond pro spravedlivou transformaci schválily jako součást našeho úsilí o zelenější a odolnější evropské hospodářství."
English: The three pillars are expected to mobilise at least €150 billion of investments in the EU economy over the period 2021 - 2027.
Czech: Očekává se, že tyto tři pilíře budou v období 2021-2027 mobilizovat investice do hospodářství EU ve výši nejméně 150 miliard eur.
English: Ahead of the first call, an administrative agreement will need to be signed with the European Investment Bank in order to set out the implementation arrangements of the facility.
Czech: Před první výzvou bude třeba podepsat s Evropskou investiční bankou administrativní dohodu, jež bude upravovat prováděcí ustanovení tohoto nástroje.
English: The facility will include €1.5 billion in grants from the EU budget and up to €10 billion in loans from the European Investment Bank's own sources.
Czech: Nástroj poskytne granty ve výši 1,5 miliardy eur z rozpočtu EU a úvěry ve výši 10 miliard eur z vlastních zdrojů Evropské investiční banky.
English: It is the reflection of European solidarity and in line with the aims of Cohesion Policy to help each region achieve its full potential, to bring about a convergence of living standards and prosperity across the European Union."
Czech: Mechanismus vyjadřuje evropskou solidaritu a je v souladu s cíli politiky soudržnosti, a sice pomoci každému regionu dosáhnout svého plného potenciálu a dospět ke sblížení životní úrovně a prosperity v celé Evropské unii."
English: As the EU climate bank, the European Investment Bank pledged to dedicate at least 50% of its lending to climate action and environmental sustainability by 2025 and to align all its financing with the goals of the Paris Agreement by the end of the year.
Czech: Evropská investiční banka se coby klimatická banka EU zavázala vyčlenit do roku 2025 nejméně 50 % svých úvěrů na opatření v oblasti klimatu a environmentální udržitelnosti a do konce roku sladit veškeré své financování s cíli Pařížské dohody.
English: The territorial just transition plans are currently being prepared by the Member States and will be approved by the European Commission.
Czech: Územní plány spravedlivé transformace připravují v současné době členské státy, poté je bude schvalovat Evropská komise.
English: The facility will be accessible to all Member States, initially based on national envelopes, through calls for proposals that meet the following criteria:
Czech: Zpočátku bude fungovat na základě vnitrostátních přídělů prostřednictvím výzev k podávání návrhů, které splňují tato kritéria:
English: projects receive an EIB loan under the facility; and
Czech: projekty dostávají v rámci nástroje úvěr EIB a
English: Today, the European Commission presents its proposal for a public sector loan facility under the Just Transition Mechanism.
Czech: Evropská komise dnes předkládá svůj návrh na úvěrový nástroj pro veřejný sektor v rámci mechanismu pro spravedlivou transformaci.
English: projects benefit territories identified in an approved territorial just transition plan;
Czech: projekty přinášejí prospěch územím uvedeným ve schváleném územním plánu spravedlivé transformace,
English: Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Today we are making good on our promise to provide financial support to less advantaged regions to help them to transition to a more climate-neutral economy.
Czech: Výkonný místopředseda pro hospodářství ve prospěch lidí Valdis Dombrovskis uvedl: „Dnes plníme slib, že poskytneme znevýhodněným regionům finanční podporu, která jim pomůže přejít na klimaticky neutrálnější ekonomiku.
English: Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank
Czech: Komise navrhuje úvěrový nástroj pro veřejný sektor, který bude ve spolupráci s Evropskou investiční bankou podporovat zelené investice
English: Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "While we are focused on steering us through the crisis provoked by the coronavirus pandemic, we must not forget the damage that climate change is inflicting on our planet.
Czech: Komisařka pro soudržnost a reformy Elisa Ferreirová doplnila: „Přes veškeré úsilí o zvládnutí krize způsobené pandemií koronaviru nesmíme zapomínat na to, jaké škody způsobuje naší planetě změna klimatu.
English: Today's proposal is an essential tool in ensuring this fairness, complementing the efforts of Cohesion policy in supporting regions and citizens most vulnerable to adjustments towards a climate-neutral Union."
Czech: Dnešní návrh je zásadním nástrojem pro zajištění této spravedlnosti a doplňuje opatření politiky soudržnosti na podporu regionů a občanů, kteří jsou změnami na cestě ke klimaticky neutrální Unii ohroženi nejvíce."
English: The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050.
Czech: Úvěrový nástroj pro veřejný sektor je třetím pilířem mechanismu pro spravedlivou transformaci a součástí úsilí Zelené dohody pro Evropu o vytvoření klimaticky neutrální ekonomiky v Evropě do roku 2050.
English: The first calls for projects are expected to be launched after the adoption and entry into force of the public loan facility, and the approval of the territorial just transition plans.
Czech: Očekává se, že první výzvy k předkládání projektů budou vyhlášeny poté, co začne po svém přijetí úvěrový nástroj pro veřejný sektor fungovat a budou schváleny územní plány spravedlivé transformace.
English: The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions.
Czech: Navrhovaný mechanismus pro spravedlivou transformaci, který EIB hodlá podpořit svými finančními prostředky, bude klíčový pro zajištění toho, že transformace našich ekonomik na uhlíkovou neutralitu bude přinášet společný prospěch bez nepřiměřených nákladů pro jednotlivé regiony.
English: This loan facility will focus on boosting public investments that can contribute to the green transition in parts of Europe that are more carbon-intensive and grappling with greater socio-economic challenges - investments that would otherwise not happen.
Czech: Tento úvěrový nástroj se zaměří na posílení veřejných investic, které mohou přispět k zelené transformaci v oblastech Evropy s větší uhlíkovou náročností, jež se potýkají s rozsáhlejšími socioekonomickými výzvami - investic, které by se jinak nerealizovaly.
English: The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it.
Czech: Při přípravě územních plánů spravedlivé transformace poskytuje Komise technickou podporu všem 18 členským státům, které o ni požádaly.
English: They will provide the framework for support from the three pillars of the Just Transition Mechanism: a Just Transition Fund which will provide grants, a special scheme under InvestEU to crowd in private investment, and the public sector loan facility now being proposed.
Czech: Plány poskytnou rámec pro podporu ze tří pilířů mechanismu pro spravedlivou transformaci: Fondu pro spravedlivou transformaci, který bude poskytovat granty, zvláštního režimu v rámci InvestEU pro přilákání soukromých investic a nyní navrhovaného úvěrového nástroje pro veřejný sektor.
English: The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission.
Czech: Mechanismus stojí na třech pilířích financování, jimiž jsou Fond pro spravedlivou transformaci, k němuž byl předložen návrh 14. ledna 2020 a pro nějž se v rámci přepracovaného návrhu příštího dlouhodobého rozpočtu EU počítá s vyšší částkou, zvláštní režim pro spravedlivou transformaci v rámci InvestEU a úvěrový nástroj pro veřejný sektor, který dnes schválila Komise.
English: Vice-President of the European Investment Bank, Lilyana Pavlova, added: "While confronting the great socio-economic challenge posed by Covid-19, we should not forget the long-term fundamental threat of climate change.
Czech: Viceprezidentka Evropské investiční banky Liljana Pavlova uzavírá: „Kvůli pandemii Covid-19 nyní čelíme velkým sociálně-ekonomickým problémům.
English: The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition.
Czech: To povede k investicím ve výši až 25 až 30 miliard eur, které pomohou územím a regionům, které jsou nejvíce postiženy přechodem na klimaticky neutrální ekonomiku, přičemž upřednostněny budou území či regiony, které mají omezenější možnosti unést všechny náklady s tím spojené.
English: The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions.
Czech: Mechanismus bude podporovat sociální spravedlnost při přechodu na klimaticky neutrální ekonomiku v nejvíce ohrožených regionech s vysokou spotřebou uhlí a regionech s vysokými emisemi uhlíku.
English: The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions.
Czech: Nástroj, prováděný za účasti Evropské investiční banky, bude podporovat investice, které přispívají k přechodu orgánů veřejného sektoru na klimaticky neutrální ekonomiku a přinášejí prospěch regionům s vysokou spotřebou uhlí a vysokými emisemi uhlíku.
English: Investment areas will include energy and transport infrastructure, district heating networks, public transport, energy efficiency measures and social infrastructure, and other projects that can directly benefit the communities in the affected regions and reduce the socio-economic costs of the transition towards a climate-neutral Europe by 2050.
Czech: Investice budou směřovat i do dalších projektů, které mohou přinést přímý prospěch komunitám v postižených regionech a snížit sociálně-ekonomické náklady přechodu na klimaticky neutrální Evropu do roku 2050.
English: More information on your rights as a consumer in the EU.
Czech: Více informací o spotřebitelských právech v EU.
English: I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online."
Czech: Jsem velmi rád, že vnitrostátní spotřebitelské úřady jsou i nadále v pohotovosti a spolupracují s Komisí na ochraně spotřebitele online."
English: Overall, the screening has shown that the ongoing exchange between the Commission and the major online platforms is bearing fruit.
Czech: Celkově kontrola ukázala, že probíhající interakce mezi Komisí a hlavními online platformami přináší ovoce.
English: The sweep also revealed that in 39 cases the selling price and the unit price were not displayed in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner.
Czech: Kontrola rovněž odhalila, že v 39 případech nebyly prodejní cena a jednotková cena zobrazeny jednoznačným, snadno rozpoznatelným a dobře čitelným způsobem.
English: EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission.
Czech: Celounijní kontroly provádí uvedená síť každoročně na základě společného dotazníku vypracovaného Evropskou komisí.
English: In the midst of a global pandemic, you need to be aware of this as a consumer - there are no miracle online cures.
Czech: V době globální pandemie si musíme být jako spotřebitelé vědomi jedné věci: na internetu žádné zázračné přípravky nejsou.
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The major online platforms have positively replied to the European Commission's call to address scams and misleading offers and have shown a clear commitment to remove harmful content.
Czech: Komisař pro spravedlnost Didier Reynders k tomu uvedl: „Hlavní online platformy zareagovaly kladně na výzvu Evropské komise k řešení podvodů a zavádějících nabídek a projevily jasné odhodlání odstranit závadný obsah.
English: 30 websites contained inaccurate claims on the scarcity of products;
Czech: 30 internetových stránek obsahovalo nepřesná tvrzení o nedostatkovosti výrobků,
English: 24 websites were suspected of unfair practices to obtain excessive prices.
Czech: u 24 internetových stránek panovalo podezření z nekalých praktik za účelem stanovení přemrštěných cen.
English: The in-depth sweep involved 268 websites, 206 of which were flagged for further investigation for potential breaches of EU consumer law.
Czech: Hloubková kontrola prověřila 268 internetových stránek, z nichž 206 bude podrobeno dalšímu šetření kvůli možnému porušení spotřebitelského práva EU.
English: Platforms remove millions of misleading ads
Czech: Platformy odstraňují miliony klamavých reklam
English: However, as this recent sweep has shown, rogue traders continue to find new ways to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
Czech: Jak však ukázala nedávná kontrola, nepoctiví obchodníci nadále nacházejí nové způsoby, jak zneužít zranitelnosti spotřebitelů, obejít algoritmické kontroly a vytvořit nové internetové stránky.
English: In addition, the Commission will continue cooperation and information exchanges with advertising self-regulatory bodies on the development of automatic tools to find misleading advertisements.
Czech: Kromě toho bude Komise pokračovat ve spolupráci a výměně informací se samoregulačními orgány v reklamním odvětví ohledně vývoje automatických nástrojů k odhalování klamavé reklamy.
English: Moreover, CPC authorities also observed that consumers were not provided with clear and comprehensive information on all relevant aspects, such as the identity of the trader (on 58 websites), the geographical address of the trader's establishment (on 62 websites) or the trader's contact details (on 58 websites).
Czech: Úřady pro ochranu spotřebitele rovněž zjistily, že spotřebitelům nebyly poskytnuty jasné a ucelené informace o všech relevantních aspektech, jako je totožnost obchodníka (58 internetových stránek), zeměpisná adresa sídla obchodníka (62 internetových stránek) nebo kontaktní údaje obchodníka (58 internetových stránek).
English: For example, Google has blocked or removed over 80 million coronavirus-related ads (globally), eBay has blocked or removed more than 17 million listings from its global marketplace that violate EU consumer rules; and Amazon observed a 77% decrease in the weekly number of new product listings with coronavirus-related claims compared to March.
Czech: Například společnost Google zablokovala nebo odstranila (na celém světě) přes 80 milionů reklam souvisejících s koronavirem, společnost eBay na svém globálního tržišti zablokovala nebo z něj odstranila více než 17 milionů nabídek produktů, které porušují spotřebitelská pravidla EU, a společnost Amazon zaznamenala v porovnání s březnem 77% pokles týdenního počtu nově nabízených výrobků, jež doprovází tvrzení související s koronavirem.
English: The results show that, following the Commission's call, platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
Czech: Z výsledků vyplývá, že v návaznosti na výzvu Komise platformy odstranily nebo zablokovaly miliony klamavých reklam nebo produktových nabídek.
English: The Commission has today updated its advice to consumers and has called on platforms to remain vigilant and continue with their efforts to give regular feedback to the Commission and consumer authorities.
Czech: Komise dnes aktualizovala své poradenství pro spotřebitele a vyzvala platformy, aby zůstaly ostražité a nadále poskytovaly Komisi a úřadům pro ochranu spotřebitele pravidelnou zpětnou vazbu.
English: The Commission will continue to provide advice to consumers and traders, monitor rogue trading practices and publish relevant updates here , along with all information on its work to prevent consumer scams related to coronavirus.
Czech: Komise bude i nadále poskytovat spotřebitelům a obchodníkům poradenství, monitorovat nekalé obchodní praktiky a zveřejňovat příslušné aktuální informace zde spolu s veškerými informacemi o své činnosti zaměřené na předcházení podvodům na spotřebitelích v souvislosti s koronavirem.
English: The Consumer Protection Authorities of 27 countries participated in the high-level screening of platforms and submitted 126 replies concerning both the companies with which the Commission has been in regular contact and additional national players.
Czech: Kontroly platforem na vysoké úrovni se zúčastnily úřady pro ochranu spotřebitele ve 27 zemích, které předložily 126 odpovědí týkajících se jak společností, s nimiž Komise udržuje pravidelný kontakt, tak dalších subjektů na vnitrostátní úrovni.
English: Particular attention was given to screening offers linked to protective masks and caps, sanitising gels, testing kits as well as food, food supplements and non-food products with alleged healing effects related to the coronavirus.
Czech: Zvláštní pozornost byla věnována kontrole nabídek týkajících se ochranných roušek a pokrývek hlavy, dezinfekčních gelů, testovacích sad, jakož i potravin, potravinových doplňků a nepotravinářských výrobků s údajnými léčebnými účinky proti koronaviru.
English: As part of this work, the CPC Network - an EU network of authorities responsible for enforcing EU consumer laws to protect consumers' interests - agreed to rapidly carry out a new sweep, specifically related to the coronavirus.
Czech: V rámci tohoto úsilí se síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele (síť orgánů odpovědných za prosazování právních předpisů EU na ochranu spotřebitele s cílem chránit zájmy spotřebitelů) dohodla na rychlém provedení nové kontroly specificky zaměřené na situaci související s koronavirem.
English: The Commission will coordinate cooperation between CPC authorities and domain registers, who can be requested to take down harmful websites.
Czech: Komise bude koordinovat spolupráci úřadů pro ochranu spotřebitele a registry domén, jež je možné požádat o odstranění internetových stránek se závadným obsahem.
English: In 38 cases, CPC authorities found a number of dubious offers or adverts concerning products misleadingly promoted in the context of the coronavirus, broad claims that a product was able to prevent or cure infection, and excessive prices.
Czech: Ve 38 případech zjistily úřady řadu pochybných nabídek nebo reklam na výrobky propagované v souvislosti s koronavirem zavádějícím způsobem, dále tvrzení, že produkt může zabránit infekci nebo ji vyléčit, a příliš vysoké ceny.
English: More information on the sweep can be found here .
Czech: Více informací o této kontrole naleznete zde .
English: The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - consisted of two parts: a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products in high demand because of the coronavirus.
Czech: Tato kontrolní akce, kterou provedla síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele, se skládala ze dvou částí: kontroly online platforem na vysoké úrovni a hloubkové analýzy konkrétních reklam a internetových stránek zaměřených na výrobky, po kterých je z důvodu pandemie koronaviru vysoká poptávka.
English: As part of its commitment to protect consumers online, the European Commission has coordinated a screening (‘sweep') of websites, with the aim of finding out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of the coronavirus.
Czech: Evropská komise v rámci svého závazku chránit spotřebitele v online prostředí koordinovala hromadnou kontrolu (tzv. sweep) internetových stránek s cílem zjistit, kde jsou spotřebitelé v EU vystaveni v souvislosti s pandemií koronaviru obsahu, který propaguje nepravdivá tvrzení nebo podvodné výrobky.
English: European Consumer Centres (ECCs) provide advice and assistance to the EU citizens on their queries, many of which related to the impact of coronavirus on a service or a good they purchased, you can find them here .
Czech: Evropská spotřebitelská centra poskytují poradenství a pomoc občanům EU, kteří se na ně obracejí s mnoha dotazy ohledně dopadů pandemie koronaviru na služby nebo zboží, které si zakoupili.
English: Coronavirus: following Commission's call, platforms remove millions of misleading ads
Czech: Koronavirus: online platformy odstraňují po výzvě Komise miliony klamavých reklam
English: Since the beginning of March, the Commission has been working to protect consumers online from scams and rogue trading practices in the context of the coronavirus.
Czech: Od začátku března Komise usiluje v souvislosti s pandemií koronaviru o ochranu spotřebitelů před podvody a nekalými obchodními praktikami.
English: Previous sweep can be found here .
Czech: Informace o předchozích kontrolách jsou k dispozici zde .
English: In addition, this screening revealed that rogue traders are using new predatory practices that make it more difficult to find them, such as implicit claims of curing qualities of products with pictures or graphic illustrations, or even intentional misspellings to avoid automatic text based filters.
Czech: Jde např. o obrázky či jiná grafická znázornění, jež implicitně vyjadřují léčivé vlastnosti výrobků, nebo záměrné překlepy a cílem obelstít automatické textové filtry.
English: This is Europe's moment.
Czech: Toto je evropská chvíle.
English: A fair and inclusive recovery for all:
Czech: Spravedlivé a inkluzivní oživení pro všechny:
English: Increased cyber resilience.
Czech: Větší kybernetická odolnost.