FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated.
Czech: V roce 2019 se konala jednání v Nizozemsku, Litvě, Portugalsku, Francii a Lotyšsku, kterých se zúčastnily stovky podniků.
English: It is part of the Commission enforcement efforts in the area of international trade rules.
Czech: Je součástí úsilí Komise při prosazování práva v oblasti pravidel mezinárodního obchodu.
English: In 2019, our joint efforts regained for them €8 billion.
Czech: V roce 2019 jim naše společné úsilí přineslo 8 miliard eur.
English: Yet, we have also been facing a worrying sea change in world trade.
Czech: Zároveň však ve světovém obchodu čelíme znepokojivým změnám.
English: However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries.
Czech: Podniky z EU však také čelí řadě nových protiprávních překážek v odvětvích, která mají pro EU strategický význam, zejména v oblasti informačních a komunikačních technologií, elektroniky, automobilového průmyslu a dalších odvětví vyspělých technologií.
English: Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt;
Czech: polští výrobci sušeného kojeneckého mléka mohou nyní opět vyvážet do Egypta,
English: Beef exporters from France, Ireland and The Netherlands regained access to China; producers from Ireland and Croatia recovered access to Japan and Dutch pork producers can now export also to Mexico;
Czech: vývozci hovězího masa z Francie, Irska a Nizozemska znovu získali přístup na čínský trh; výrobci z Irska a Chorvatska znovu získali přístup na japonský trh a nizozemští producenti vepřového masa mohou nyní vyvážet i do Mexika,
English: The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade.
Czech: Na druhou stranu vysoký počet nových omezení, která brání vývozu z EU, ukazuje, že protekcionismus v celosvětovém obchodu hluboce zakořenil.
English: Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU.
Czech: Kromě toho Komise 16. června zahájila veřejnou konzultaci k přezkumu obchodní politiky EU, v jejímž rámci by chtěla mimo jiné obdržet návrhy, jak může EU lépe prosazovat příslušná pravidla, aby pomohla malým podnikům, které se potýkají s neodůvodněnými vývozními omezeními v zemích mimo EU.
English: These are some of the findings of the Commission's annual Trade and Investment Barriers Report published today.
Czech: To jsou některá zjištění každoroční zprávy Komise o překážkách obchodu a investic , která byla dnes zveřejněna.
English: Coordinated efforts by the Commission, Member States and EU business organisations in the framework of the Market Access Partnership, allowed European companies to regain in 2019 important export markets.
Czech: Koordinované úsilí Komise, členských států a obchodních organizací EU v rámci partnerství pro přístup na trh umožnilo evropským podnikům v roce 2019 znovu získat důležité vývozní trhy.
English: Belgian pear producers regained access to the Mexican market.
Czech: belgičtí producenti hrušek znovu získali přístup na mexický trh.
English: Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions.
Czech: Vzhledem k tomu, že je třeba prosazování pravidel v oblasti obchodu posílit, brzy bude jmenován vrchní úředník pro dodržování obchodních dohod, který bude koordinovat a řídit veškerá donucovací opatření EU.
English: To increase awareness of the available export support, the Commission established the Market Access Days initiative, bringing together EU companies, national trade associations and trade experts from the Commission and Member States to discuss concrete market access problems on foreign markets.
Czech: S cílem zvýšit povědomí o dostupné podpoře vývozu spustila Komise iniciativu Dny přístupu na trh, v jejímž rámci podniky z EU, národní obchodní sdružení a odborníci na obchod z Komise a členských států jednají o konkrétních problémech týkajících se přístupu na zahraniční trhy.
English: This will include the establishment of a single entry point for trade enforcement issues to respond faster and more effectively to trade restrictive practices by EU trading partners.
Czech: To bude zahrnovat zřízení jednotného kontaktního místa pro otázky prosazování pravidel obchodu, aby bylo možné rychleji a účinněji reagovat na restriktivní praktiky obchodních partnerů EU.
English: The report offers a detailed analysis of the types of barriers causing most problems to EU's companies and the sectors where results have been achieved.
Czech: Zpráva obsahuje podrobnou analýzu typů překážek, které způsobují většinu problémů podnikům z EU, a odvětví, v nichž se podařilo překážky odstranit.
English: While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement.
Czech: Zatímco se nyní veškeré naše kroky zaměřují na hospodářské oživení po pandemii koronaviru, musíme dát prosazování pravidel nový impuls.
English: Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones.
Czech: Naše opatření k prosazování práv v oblasti obchodu a odstranění příslušných překážek přináší podnikům z EU, a to i těm malým, hmatatelné výsledky.
English: Thanks to the European Union's successful intervention, European companies generated €8 billion in additional exports in 2019.
Czech: Úspěšná opatření Evropské unie zajistila evropským podnikům v roce 2019 dodatečný vývoz ve výši 8 miliard eur.
English: Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionism
Czech: Zpráva o překážkách obchodu: přes rostoucí protekcionismus se EU dále otevírá trhům mimo Evropu
English: Barriers affect EU export sectors of particular importance and obstacles spread across regions.
Czech: Překážky se šíří napříč regiony a postihují důležitá vývozní odvětví EU.
English: For More Information
Czech: Zpráva o překážkách obchodu
English: Member States can now submit their applications to the European Commission.
Czech: Členské státy mohou nyní předkládat své žádosti Evropské komisi.
English: What is the Emergency Support Instrument
Czech: Co je nástroj pro mimořádnou podporu
English: The Emergency Support Instrument with a budget of €2.7 billion was activated on 16 April 2020.
Czech: Nástroj pro mimořádnou podporu s rozpočtem 2,7 miliardy eur byl aktivován dne 16. dubna 2020.
English: The European Commission presented to Member States on 17 June the procedures and criteria to apply for funding under the Mobility Package.
Czech: Evropská komise představila členským státům dne 17. června postupy a kritéria pro podávání žádostí o financování v rámci balíčku opatření v oblasti mobility.
English: After the successful shipment to Bulgaria of protective equipment, more operations will follow in the next weeks", said Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič.
Czech: Po této úspěšné dodávce ochranných prostředků do Bulharska budou v příštích týdnech následovat další operace," uvedl komisař pro řešení krizí Janez Lenarčič.
English: Today, a pilot operation has successfully delivered over seven tonnes of personal protective equipment to Bulgaria.
Czech: Dnes bylo v rámci pilotní operace úspěšně dodáno více než sedm tun osobních ochranných prostředků do Bulharska.
English: Coronavirus: EU funding for the transport of essential goods
Czech: Koronavirus: Finanční prostředky EU na přepravu základního zboží
English: The cargo includes over 500,000 protective masks, purchased by Bulgaria with transport costs covered by the EU.
Czech: Náklad obsahoval více než 500 000 ochranných roušek, které zakoupilo Bulharsko, a dopravní náklady uhradila EU.
English: The Instrument is designed to give the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
Czech: Nástroj je koncipován tak, aby poskytoval flexibilitu potřebnou k reakci na měnící se potřeby, když EU přechází z fáze okamžité reakce na pandemii do fáze řízeného ukončování opatření, návratu k běžným podmínkám a prevence.
English: It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
Czech: Zaměřuje se na opatření, u nichž může společné úsilí na úrovni EU nejlépe podpořit společný evropský plán rušení opatření proti šíření COVID-19 .
English: The transfer of patients between EU Member States or from Member States to neighbouring countries, where health services risk being overwhelmed ensuring treatment for as many people as possible.
Czech: přesunů pacientů mezi členskými státy EU nebo z členských států do sousedních zemí, pokud hrozí riziko, že zdravotnické služby budou zahlceny zajišťováním léčby pro co nejvíce lidí,
English: "The Emergency Support Instrument helps get vital health equipment to where it is needed, and supports Member States in the transport of medical personnel or in welcoming patients from other Member States demonstrating European solidarity.
Czech: „Nástroj pro mimořádnou podporu pomáhá dostat zásadně důležité zdravotnické vybavení tam, kde je ho zapotřebí, a pomáhá členským státům s přepravou zdravotnického personálu nebo s přijímáním pacientů z jiných členských států, což svědčí o evropské solidaritě.
English: The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as the Civil Protection Mechanism, rescEU, the Joint Procurement Procedures and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
Czech: Nástroj pro mimořádnou podporu je doplňkovým nástrojem: jeho intervence doplňují úsilí vynakládané s pomocí jiných nástrojů EU, jako je mechanismus civilní ochrany, rescEU, společná zadávací řízení a investiční iniciativa pro reakci na koronavirus, jakož i opatření členských států.
English: European Union countries can now apply for additional funding via the Emergency Support Instrument to transport essential goods, medical teams and patients affected by the coronavirus.
Czech: Země Evropské unie mohou nyní požádat o dodatečné financování prostřednictvím nástroje pro mimořádnou podporu na přepravu základního zboží, lékařských týmů a pacientů postižených koronavirem.
English: Coronavirus: EU funding for the transport of medical goods, medical teams and patients
Czech: Koronavirus: Finanční prostředky EU na přepravu zdravotnického zboží, lékařských týmů a pacientů
English: This comes in addition to support already available via the EU Civil Protection Mechanism and deliveries of protective equipment through rescEU.
Czech: Toto financování doplňuje podporu, která je již k dispozici prostřednictvím mechanismu civilní ochrany EU, a dodávky ochranných prostředků prostřednictvím kapacity rescEU.
English: The transport of medical personnel and mobile medical teams to move between EU Member States and into the EU from other neighbouring countries, to help people wherever medical assistance is needed most.
Czech: přepravy zdravotnického personálu a mobilních zdravotnických týmů, aby se mohly přesouvat mezi členskými státy EU a do EU z jiných sousedních zemí a mohly pomáhat lidem tam, kde je zdravotní pomoc nejvíce zapotřebí.
English: The transport of medical items to where they are most needed, by financing the cargo transport of assistance and relief items to EU Member States.
Czech: přepravy zdravotnického materiálu tam, kde je ho nejvíce zapotřebí, a sice financováním přepravy dodávek materiální pomoci do členských států EU,
English: The International and Regional Response Network
Czech: Síť pro mezinárodní a regionální reakci
English: Where to watch it?
Czech: Kde můžete koncert sledovat?
English: Pledges announced on 27 June will support the following organisations:
Czech: Dary oznámené dne 27. června podpoří následující organizace:
English: For this to work, a significant number of high-income countries would need to join an international buyers' group.
Czech: Aby takový mechanismus fungoval, musel by významný počet zemí s vysokými příjmy vytvořit mezinárodní skupinu kupujících.
English: With this strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
Czech: Prostřednictvím této strategie Komise podpoří úsilí o urychlení vývoje a dostupnosti bezpečných a účinných očkovacích látek v časovém horizontu 12 až 18 měsíců, ne-li dříve.
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "Artists have the power to inspire change.
Czech: Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová prohlásila: „Umělci mají schopnost inspirovat změnu.
English: This would accelerate the development of vaccines and improve access to them across the world for all who need it.
Czech: To by urychlilo rozvoj očkovacích látek a zlepšilo přístup k nim pro všechny, kdo je potřebují po celém světě.
English: They use their talents to serve great causes.
Czech: Využívají svůj talent ve prospěch nesmírně užitečných projektů.
English: This moment in history requires all of us, so let's join together to chart a better future, for everyone."
Czech: Tato historická chvíle si vyžaduje každého z nás, tak se spojme a vydejme se k lepší budoucnosti pro všechny."
English: To help protect people everywhere, the Commission has recently presented an EU Vaccines Strategy to speed up the development, manufacturing and deployment of coronavirus vaccines.
Czech: Aby pomohla ochránit lidi na celém světě, představila nedávno Komise strategii EU pro očkovací látky , která má urychlit vývoj, výrobu a zavádění vakcín proti koronaviru.
English: Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
Czech: Realizace tohoto složitého závazku vyžaduje provádění klinických zkoušek souběžně s investicemi do výrobní kapacity, aby bylo možné vyrobit miliony, nebo dokonce miliardy dávek úspěšné očkovací látky.
English: They would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies, while at the same time enabling advance reservations for low- and middle-income countries.
Czech: Dohodly by se na sdílení zdrojů pro společnou rezervaci budoucích očkovacích látek u soukromých společností a zároveň by umožnily i zemím s nízkými a středně vysokými příjmy, aby si vakcíny předem rezervovaly.
English: Because of this global effort, we will be more able to ensure that everyone, everywhere has access to COVID-19 testing and treatment, regardless of their income or where they live."
Czech: Díky tomuto globálnímu úsilí budeme více schopni zajistit, aby měl každý a všude přístup k testování a léčbě v souvislosti s nákazou COVID-19 bez ohledu na své příjmy nebo na to, kde žije."
English: It is the Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, for access to coronavirus vaccines everywhere, for everyone who needs them.
Czech: Představuje reakci Komise na globální výzvu k akci, kterou dne 24. dubna 2020 vyhlásila Světová zdravotnická organizace s vládami a dalšími partnery a která má zajistit přístup k vakcíně proti koronaviru každému, kdo ji potřebuje, po celém světě.
English: They will commit to helping the world end coronavirus, while leaving no one behind.
Czech: Slíbí, že pomohou světu ukončit koronavirovou pandemii a že nikdo nebude opomenut.
English: Hugh Evans, Co-Founder and CEO of Global Citizen, said: "Global Citizens around the world are calling for systemic change, change that brings about justice for everyone, everywhere, regardless of where they were born or the colour of their skin.
Czech: Hugh Evans, spoluzakladatel a generální ředitel organizace Global Citizen (Globální občan), uvedl: „Globální občané po celém světě volají po systémové změně, která přinese spravedlnost všem, bez ohledu na to, kde se narodili nebo jakou mají barvu pleti.
English: Access to vaccines everywhere, for everyone who needs them, will enable the world to overcome this pandemic and avoid another.It will also help rebuild communities impacted by the pandemic in a fair and just way.
Czech: Zajištění vakcín na celém světě pro každého, kdo je potřebuje, umožní lidstvu, aby tuto pandemii porazilo a vyhnulo se další.Získané finance budou také spravedlivě rozděleny na obnovu komunit, které pandemie zasáhla.
English: The aim is to mobilise additional funding to develop and deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
Czech: Cílem je získat další finanční prostředky na vývoj a zavádění vakcín, testů a léčebných postupů proti koronaviru.
English: We need health equity and global justice, and we know that only by uniting to fight for the world we want can we build back toward a healthier future for all."
Czech: Potřebujeme spravedlnost v oblasti zdraví a globální spravedlnost a víme, že zdravější budoucnost pro všechny závisí na tom, abychom společně bojovali za svět, který chceme."
English: Global Goal: Unite for Our Future - the Concert host Dwayne Johnson said: "I'm proud to join Global Citizen and the European Commission to host the ‘Global Goal: Unite for Our Future-The Concert'.
Czech: Moderátor koncertu „Globální cíl: Společně pro budoucnost", Dwayne Johnson, prohlásil: „Jsem hrdý, že se mohu připojit ke Global Citizen a Evropské komisi a uvádět koncert „Globální cíl: Společně pro budoucnost".
English: The event will lift up the global community that is tackling equitable access to healthcare, and other enormous injustices facing our world.
Czech: Tato akce je určená k povzbuzení globální komunity, která usiluje o zajištění spravedlivého přístupu ke zdravotní péči a odstranění dalších křiklavých případů nespravedlnosti přítomných v našem světě.
English: The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
Czech: Kampaň „Globální cíl: Společně pro budoucnost" byla zahájena 28. května pod záštitou předsedkyně Evropské komise Ursuly von der Leyenové.
English: The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
Czech: Tato kampaň, kterou podporují organizace Bloomberg Philanthropies, nadace Billa Melindy Gatesových a Wellcome Trust, se zaměřuje na řešení dopadu pandemie v nejzranitelnějších komunitách, zajištění spravedlivého přístupu k cenově dostupným technologiím pro boj proti koronaviru a posílení systémů zdravotní péče na celém světě.
English: The ‘Global Goal: Unite For Our Future' campaign launched by the Commission and the international advocacy organisation Global Citizen on 28 May will culminate in a global pledging summit and concert on Saturday 27 June.
Czech: Kampaň „Globální cíl: Společně pro budoucnost" (Global Goal: Unite For Our Future), kterou Evropská komise a mezinárodní organizace Global Citizen zahájily 28. května , vyvrcholí globálním dárcovským summitem a koncertem konaným v sobotu 27. června.
English: The summit, hosted by President von der Leyen, will include interventions by world leaders, as well as international advocates, artists and activists.
Czech: Summitu, jehož hostitelkou je předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová, se se svými příspěvky zúčastní světoví lídři, mezinárodní aktivisté a umělci.
English: On 27 June, at the ‘Global Goal: Unite for our Future' Summit and Concert, artists, scientists and world leaders will speak with one voice, in a true and rare moment of global unity.
Czech: Na globálním summitu a koncertu, konaných pod názvem „Globální cíl: Společně pro budoucnost" dne 27. června, budou umělci, vědci a světoví lídři mluvit jedním hlasem ve vzácném okamžiku skutečné globální jednoty.
English: Artist and Activist Shakira said: "Global Citizens around the world are calling on world leaders to help bring an end to COVID-19 by urging them to commit the billions of dollars needed to deliver testing, treatments, and vaccines to everyone, everywhere.
Czech: Zpěvačka a aktivistka Shakira prohlásila: Globální občané po celém světě vyzývají světové lídry, aby pomohli ukončit pandemii COVID-19, tím, že zajistí miliardy dolarů potřebných k dodávkám testů, léčebných postupů a vakcín každému a všude.
English: You can also watch it on the Coronavirus Global Response's website and on the European Commission's social media accounts: Facebook , Twitter and YouTube .
Czech: Můžete jej sledovat také na internetových stránkách globální reakce na koronavirus a na sociálních sítích Komise: Facebook , Twitter a YouTube Summit se bude vysílat na webu Global Goal Unite a na zmíněných sociálních sítích.
English: The concertwill air on broadcasters across the globe: on ARD, Canal+ Group, RTVE in Europe, Bell Media, CBC, Citytv, and Global TV, in Canada, NBC and iHeartMedia in the U.S., Grupo Globo in Brazil, MultiChoice Group and SABC in Africa, and Fuji TV and Star India in Asia.
Czech: Koncert budou vysílat televizní společnosti na celém světě: ARD, Canal+ Group a RTVE v Evropě, Bell Media, CBC, Citytv a Global TV v Kanadě, NBC a iHeartMedia v USA, Grupo Globo v Brazílii, MultiChoice Group a SABC v JAR a Fuji TV a Star India v Asii.
English: If we are to end COVID-19 for all, we need our world leaders to commit the billions of dollars needed to equitably deliver testing, treatments and vaccines, Global Goal: Unite for Our Future-The Concert' will bring the centuries-old concept of music as a motivator for change and unity, together with science and data, to honour the problem solvers - including doctors, scientists, lab workers, essential workers and human rights advocates - who are racing to not only create the cure for COVID-19, but also to ensure that it's available for everyone who needs it."
Czech: Koncert s názvem „Globální cíl: Společně pro budoucnost" přinese po stovky let používaný koncept hudby jako motivačního faktoru změny a jednoty ve spojení s vědou a využitím dat. Jeho prostřednictvím uctíme lidi, kteří řeší problémy - lékaře, vědce, laboranty, klíčové pracovníky, aktivisty za lidská práva a další - kteří se snaží nejen co nejrychleji vyvinout lék proti COVID-19, ale také zajistit, aby byl dostupný pro každého, kdo jej potřebuje."
English: The Global Goal: Unite for our Future campaign is supported by Foundation Partners Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust, and Corporate Partners Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon and Vodafone.
Czech: Kampaň „Globální cíl: Společně pro budoucnost" podporují nadace Bloomberg Philanthropies, Nadace Billa a Melindy Gatesových a Wellcome Trust, a dále společnosti Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon a Vodafone.
English: The campaign is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Czech: Je součástí globální reakce na koronavirus , jejímž cílem je zajistit univerzální přístup k cenově dostupnému očkování, léčbě a testům na koronavirus.