FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Rapid point-of-care diagnostic tests.
Czech: Rychlá diagnostická vyšetření u pacienta.
English: This action is part of the coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
Czech: Toto opatření je součástí koordinované reakce EU na hrozbu pro veřejné zdraví, kterou představuje virus COVID-19.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The emergency funding from Horizon 2020 enables researchers to work immediately to tackle the outbreak of the Coronavirus on several fronts.
Czech: Marija Gabrielová, komisařka pro inovace, výzkum, kulturu, vzdělávání a mládež, uvedla: „Financování pro mimořádné situace z programu Horizont 2020 umožňuje výzkumným pracovníkům okamžitě začít pracovat na řešení nákazy koronavirem na několika frontách.
English: Seeing the research community getting in action so rapidly gives us new hope that we will soon be one step closer to our goal of stopping the spread of the virus."
Czech: Tato rychlá mobilizace výzkumníků nám dává novou naději, že se brzy přiblížíme našemu cíli - zastavit šíření tohoto viru."
English: Improving epidemiology and public health, including our preparedness and response to outbreaks.
Czech: Zlepšování epidemiologie a veřejného zdraví, včetně naší připravenosti a reakce na ohniska této choroby.
English: A commitment of a similar scale is expected from the pharmaceutical industry so that the total investment in the fast-track call launched on 3 March could reach up to €90 million.
Czech: Od farmaceutického průmyslu se očekává závazek v podobném rozsahu, takže celkové investice do zrychlené výzvy vyhlášené dne 3. března by mohly dosáhnout až 90 milionů eur.
English: These projects will help develop better monitoring systems in order to effectively prevent and control the spread of the virus, as well as contribute to the assessment of social dynamics.
Czech: Tyto projekty pomohou vytvořit lepší monitorovací systémy, díky nimž bude možné účinně předcházet a bránit šíření viru a zároveň přispívat k hodnocení sociální dynamiky.
English: This allowed to select 17 projects involving 136 research teams from across the EU and beyond, which will start working on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
Czech: Díky těmto prostředkům bylo možné vybrat 17 projektů zahrnujících 136 výzkumných týmů z celé EU i mimo ni, které začnou pracovat na vývoji očkovacích látek, nových léčebných postupech, diagnostických testech a lékařských systémech zaměřených na prevenci šíření koronaviru.
English: Several EU-funded projects are already contributing to preparedness and response to the COVID-19 outbreak, such as the European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , the PREPARE project and the Commission involvement in the Global research collaboration for infectious disease preparedness (GloPID-R) network.
Czech: Několik projektů financovaných z EU již pomáhá zlepšit připravenost a reakci na ohnisko viru COVID-19, jako je například European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , projekt PEPARE a zapojení Komise do sítě Globální spolupráce ve výzkumu připravenosti na infekční onemocnění (GloPID-R) .
English: Furthermore, up to €45 million in Horizon 2020 funding will support additional research through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership between the Commission and the pharmaceutical industry.
Czech: Kromě toho až 45 milionů eur z programu Horizont 2020 podpoří další výzkum prostřednictvím iniciativy pro inovativní léčiva (IIL), což je partnerství veřejného a soukromého sektoru mezi Komisí a farmaceutickým průmyslem.
English: This means that the total amount in funding for coronavirus research, mobilised from Horizon 2020 and the industry through IMI, could reach almost €140 million.
Czech: To znamená, že celková částka pro financování výzkumu koronaviru z programu Horizont 2020 a od farmaceutického průmyslu prostřednictvím IIL by mohla dosáhnout téměř 140 milionů eur.
English: On 30 January 2020, the Commission launched a special call for expressions of interest to support research on COVID-19 with an initial budget of €10 million mobilised from the special fund for emergency research of the Horizon 2020 programme for research and innovation.
Czech: Dne 30. ledna 2020 zveřejnila Komise zvláštní výzvu k vyjádření zájmu na podporu výzkumu viru COVID-19 s počátečním rozpočtem ve výši 10 milionů eur, jež budou vyčleněny ze zvláštního fondu pro výzkum v mimořádných situacích z programu pro výzkum a inovace Horizont 2020.
English: Increased efforts will concentrate on enabling front-line health workers to make the diagnosis more quickly and more accurately, which will in turn reduce the risk of further spread of the virus.
Czech: Intenzivní úsilí se soustředí na to, aby zdravotníci v první linii mohli rychleji a přesněji stanovit diagnózu, čímž se sníží riziko dalšího šíření viru.
English: COVID-19: Commission steps up research funding and selects 17 projects in vaccine development, treatment and diagnostics
Czech: Virus COVID-19: Komise poskytla více financí na výzkum a vybrala 17 projektů zabývajících se vývojem očkovacích látek, léčbou a diagnostikou
English: Firstly, accelerating the development of new treatments currently in the pipeline (including therapeutic peptides, monoclonal antibodies and broad-spectrum antivirals), and secondly, screening and identifying molecules that could work against the virus, using advanced modelling and computing techniques.
Czech: Nové způsoby léčby zahrnující dvojí přístup: zaprvé zrychlený vývoj nových způsobů léčby, na nichž se již pracuje (včetně terapeutických peptidů, monoklonálních protilátek a širokospektrálních antivirových přípravků), a zadruhé screening a identifikace molekul, které by mohly působit proti viru, pomocí pokročilého modelování a výpočetní techniky.
English: The research will focus on developing a prophylactic vaccine and a therapeutic vaccine, which will be used for prevention and treatment respectively.
Czech: Výzkum se soustředí na vývoj profylaktické očkovací látky pro prevenci a terapeutické očkovací látky pro léčbu.
English: Following the publication of a €10 million call in January, the Commission has secured an additional €37.5 million for urgently needed research on COVID-19 vaccine development, treatment and diagnostics.
Czech: Poté, co Komise v lednu zveřejnila výzvu v hodnotě 10 milionů eur, zajistila dalších 37,5 milionu eur na naléhavě potřebný výzkum v oblasti vývoje očkovacích látek proti viru COVID-19, jeho léčby a diagnostiky.
English: COVID-19: Commission steps up research funding and selects
Czech: Virus COVID-19: Komise poskytla více financí na výzkum
English: With the additional amount from the Horizon 2020 programme, the Commission is scaling up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak to €47.5 million.
Czech: Komise poskytla další částku z programu Horizont 2020 a rovněž navýšila prostředky pro naléhavou výzvu , která byla zveřejněna v lednu s cílem bojovat proti šíření nákazy COVID-19, na 47,5 milionu eur.
English: We will work hard every single day to deliver a good future for the next generations of Europeans."
Czech: Budeme každý den ze všech sil pracovat na tom, abychom zajistili dobrou budoucnost pro příští generace Evropanů."
English: It has also mobilised further financial support for migration management.
Czech: Mobilizovala také další finanční podporu na řízení migrace.
English: The Commission remains committed to opening accession negotiations with Albania and North Macedonia.
Czech: Komise je i nadále odhodlána zahájit přístupová jednání s Albánií a Severní Makedonií.
English: The Commission and the Member States have defined a common approach to ensure the security of 5G networks in the EU.
Czech: Komise a členské státy vymezily společný přístup k zajištění bezpečnosti sítí 5G v EU.
English: The first 100 days showed that the Commission was willing to be:
Czech: Prvních 100 dní ukázalo, že Komise chce být:
English: A Digital Services Act, by the end of the year, will bring clearer responsibilities and modernised rules for online platforms.
Czech: Akt o digitálních službách přinese do konce roku jasnější odpovědnost a modernizovaná pravidla pro on-line platformy.
English: Engagement with the Western Balkans will be a priority for the rest of the mandate.
Czech: Spolupráce se zeměmi západního Balkánu bude prioritou po celý její mandát.
English: Following recent developments, the Commission is working closely with Frontex on providing operational support to Greece for border management.
Czech: V souvislosti s nedávnými událostmi Komise úzce spolupracuje s agenturou Frontex při poskytování operativní podpory Řecku, pokud jde o správu hranic.
English: Becoming the world's first climate-neutral continent by 2050
Czech: Snaha stát se do roku 2050 prvním klimaticky neutrálním kontinentem na světě
English: Making Europe stronger in the world
Czech: Silnější postavení Evropy ve světě
English: To protect nature and curb biodiversity loss, the Commission will soon present a biodiversity strategy.
Czech: S cílem chránit přírodu a bránit úbytku biologické rozmanitosti Komise brzy předloží strategii v oblasti biologické rozmanitosti.
English: It is also promoting the European approach to the digital economy, based on values.
Czech: Prosazuje také evropský přístup k digitální ekonomice založený na hodnotách.
English: A Union that strives for more: the first 100 days
Czech: Unie, která si klade vyšší cíle: prvních 100 dní
English: It coordinates exchanges of information among Member States on preparedness and health measures.
Czech: Koordinuje výměnu informací mezi členskými státy o opatřeních v oblasti připravenosti a zdravotní péče.
English: A reliable neighbour: After a deadly earthquake struck Albania in November 2019, the Commission hosted a Donors' Conference, with pledges amounting to €1.15 billion for reconstruction.
Czech: spolehlivým sousedem: Po ničivém zemětřesení, k němuž došlo v Albánii v listopadu 2019, Komise uspořádala dárcovskou konferenci, kde dárci přislíbili 1,15 miliardy eur na obnovu země.
English: It sets the path for developing cutting-edge yet trustworthy Artificial Intelligence in the EU, with proposals to come by the end of the year.
Czech: Vytyčuje cestu k rozvoji špičkové, ale důvěryhodné umělé inteligence v EU, přičemž návrhy v této oblasti budou předloženy do konce roku.
English: It announced a €232 million investment to boost global preparedness, treatment and research for vaccine development.
Czech: Oznámila investice ve výši 232 milionů eur na posílení globální připravenosti, léčby a výzkumu v oblasti vývoje očkovacích látek.
English: They endorsed a set of mitigating measures, both objective and proportionate, against known security risks.
Czech: Schválily soubor objektivních a přiměřených zmírňujících opatření proti známým bezpečnostním rizikům.
English: It assesses the macro-economic impacts of the spread of the virus and the impacts on most affected sectors, as well as coordinating border measures and mobility.
Czech: Posuzuje makroekonomické dopady šíření viru a dopady na nejvíce dotčená odvětví a koordinuje také opatření na hranicích a mobilitu.
English: The Commission's strategy for Shaping Europe's Digital Future covers everything from cybersecurity to digital education, from platforms to supercomputing.
Czech: Strategie Komise pro formování digitální budoucnosti Evropy zahrnuje vše od kybernetické bezpečnosti po digitální vzdělávání a od platforem po superpočítače.
English: To cushion the effects of the transition and support the workers and communities that still rely heavily on carbon intensive industries, the Commission also proposed a Just Transition Mechanism, which should mobilise at least €100 billion.
Czech: Aby zmírnila dopady transformace a podpořila pracovníky a komunity, které jsou stále silně závislé na uhlíkově náročných průmyslových odvětvích, navrhla Komise rovněž mechanismus pro spravedlivou transformaci, který by měl mobilizovat nejméně 100 miliard eur.
English: The European Green Deal is the EU's new growth strategy, which will help transform the economy.
Czech: Zelená dohoda pro Evropu je novou strategií EU pro růst, která pomůže transformovat evropskou ekonomiku.
English: Within its first 100 days, the Commission focused on delivering its most important priorities set in the President's political guidelines .
Czech: Během prvních 100 dní se Komise zaměřila na nejdůležitější priority, které předsedkyně stanovila v politických směrech .
English: The digital transformation should power our economy and empower our citizens.
Czech: Digitální transformace by měla být hnací silou našeho hospodářství a posilovat postavení občanů.
English: We have made a good start in these first 100 days.
Czech: Těchto prvních 100 dní představuje dobrý začátek.
English: It aims to help everyone seize the opportunities brought by technological change, within safe and ethical boundaries.
Czech: Měla by všem pomoci využít příležitostí, které technologické změny přinášejí, ovšem v rámci bezpečných a etických mantinelů.
English: It will translate its climate, digital and geo-economic ambitions into concrete actions for the competitiveness of the EU's industry, in particular that of its small and medium sized enterprises.
Czech: Přemění tak své klimatické, digitální i geoekonomické ambice v konkrétní opatření pro konkurenceschopnost průmyslu EU a zejména malých a středních podniků.
English: The new Commission led by President Ursula von der Leyen took office on 1 December 2019.
Czech: Nová Komise pod vedením předsedkyně Ursuly von der Leyenové se ujala úřadu 1. prosince 2019.
English: New rules on Artificial Intelligence that respect human safety and rights.
Czech: Nová pravidla v oblasti umělé inteligence, která respektují bezpečnost lidí a lidská práva.
English: The upcoming Farm to Fork strategy will support farmers and ensure sustainability along the agrifood value chain.
Czech: Připravovaná strategie „od zemědělce ke spotřebiteli" bude podporovat zemědělce a zajišťovat udržitelnost v rámci zemědělsko-potravinářského hodnotového řetězce.
English: New rules on cybersecurity of critical infrastructure and services.
Czech: Nová pravidla pro kybernetickou bezpečnost kritické infrastruktury a služeb.
English: In its first 100 days in office, the Commission has worked onall fronts tackle the spread of the COVID-19 outbreak .
Czech: Během prvních 100 dní svého působení pracovala Komise na všech frontách proti šíření nákazy COVID-19 .
English: It is setting global standards - for instance on data protection, through the General Data Protection Regulation, and by advocating free flow of industrial data.
Czech: Vytváří celosvětové standardy - například v oblasti ochrany údajů prostřednictvím obecného nařízení o ochraně osobních údajů nebo prosazováním volného toku průmyslových dat.
English: The heart of the European Green Deal is the European Climate Law .
Czech: Ústředním prvkem Zelené dohody je evropský právní rámec pro klima .
English: The Commission will propose a Circular Economy Action plan, setting out actions along the entire life cycle of products.
Czech: Navrhne akční plán pro oběhové hospodářství, který bude obsahovat opatření zaměřená na celý životní cyklus výrobků.
English: A supporter of multilateral and rules-based world order: the Commission supported the interim appeal arbitration arrangement in the World Trade Organisation.
Czech: zastáncem multilaterálního světového řádu založeného na pravidlech: V rámci Světové obchodní organizace Komise podpořila prozatímní řešení odvolání pomocí rozhodčího řízení .
English: The Commission will present a new industrial strategy on its 101st day.
Czech: Hned 101. den svého působení předloží Komise novou průmyslovou strategii.
English: A common standard for online digital identity for people and businesses.
Czech: Společný standard pro digitální identitu osob i podniků on-line.
English: It enshrines the 2050 climate neutrality target into law, with a mechanism to keep everybody on track.
Czech: Je v něm zakotven cíl dosáhnout do roku 2050 klimatické neutrality a obsahuje mechanismus zajišťující, aby k tomuto cíli všichni směřovali.
English: A natural partner to Africa: As her first trip abroad , President von der Leyen chose Ethiopia.
Czech: přirozeným partnerem Afriky: Pro svou první zahraniční cestu si předsedkyně von der Leyenová vybrala Etiopii.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The story of our first 100 days is about tackling the twin transition that Europe is facing.
Czech: Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová prohlásila: „Během prvních 100 dní ve funkci jsme usilovali o to, řešit dvojí transformaci, která Evropu očekává.
English: The Commission also kick-started work on a carbon border adjustment mechanism , to ensure a level playing field globally and fairer conditions for EU companies participating to the climate effort.
Czech: Dále Komise zahájila práci na mechanismu uhlíkového vyrovnání na hranicích , jehož cílem je zajistit rovné podmínky v celosvětovém měřítku a spravedlivější podmínky pro podniky z EU, které se podílejí na úsilí v oblasti klimatu.
English: It also presented a European Green Deal Investment Plan , which should generate €1 trillion of investments to support a green and modern EU economy.
Czech: Komise také představila investiční plán Zelené dohody pro Evropu , který by měl vygenerovat investice ve výši 1 bilionu eur na podporu zelené a moderní ekonomiky EU.
English: It includes the Just Transition Fund, which will invest €7.5 billion from the EU budget in the regions most affected by the industrial transition.
Czech: Mechanismus zahrnuje Fond pro spravedlivou transformaci, který do regionů nejvíce zasažených transformací průmyslu investuje 7,5 miliardy eur z rozpočtu EU.
English: The Commission will soon adopt an EU Strategy with Africa, setting out a new partnership covering jobs, migration, mobility, peace and digital transition.
Czech: Komise brzy přijme strategii EU s Afrikou, která vymezí nové partnerství v oblasti pracovních míst, migrace, mobility, míru a digitální transformace.
English: The Commission also proposed to revive the EU enlargement process , making it more predictable and subject to stronger political steer.
Czech: Navrhla také oživit proces rozšiřování EU , který by měl být předvídatelnější a mít silnější politické vedení,
English: It is a strong signal of the Commission's commitment to leadership on climate.
Czech: Komise jím dává silný signál, že hodlá hrát vedoucí úlohu v oblasti klimatu.
English: It also lays out a Data Strategy to tap fully into the potential of data, for the benefit of people and businesses.
Czech: Stanoví rovněž strategii pro plné využití potenciálu dat ku prospěchu občanů i podniků.
English: The Commission also started greening its economic policies and provided a compass to the financial sector for more sustainable investments.
Czech: Komise také začala klást větší důraz na ekologičnost svých hospodářských politik a poskytla finančnímu sektoru vodítko pro udržitelnější investice.
English: She returned for the College-to-College meeting with the African Union, joined by 21 commissioners, to discuss a new positive agenda with Africa ranging from climate change to digitalisation, jobs and skills to migration.
Czech: Později se tam společně s 21 komisaři zúčastnila zasedání sborů komisařů EU a Africké unie, na němž se jednalo o nové pozitivní agendě s Afrikou, která zahrnuje témata od změny klimatu přes digitalizaci, pracovní místa a dovednosti až po migraci.
English: As early as day 11, the Commission presented a European Green Deal , a roadmap to stop climate change, cut pollution and protect biodiversity.
Czech: Již jedenáctý den svého působení předložila Komise Zelenou dohodu pro Evropu , tedy plán toho, jak chce zastavit změnu klimatu, snížit znečištění a chránit biologickou rozmanitost.
English: 100 days of the von der Leyen Commission
Czech: Prvních 100 dní Komise Ursuly von der Leyenové
English: It underlined that an independent and impartial appeal stage, giving the necessary guarantees of rulings of the highest quality, must continue to be one of the essential features of the WTO dispute settlement system.
Czech: Zdůraznila, že jednou ze základních charakteristik systému WTO pro řešení sporů musí zůstat fáze nezávislého a nestranného odvolání, která je nezbytnou zárukou vysoce kvalitního rozhodování,
English: The von der Leyen Commission is taking the lead to fight climate change globally, leading by example through the European Green Deal, engaging in climate diplomacy and supporting the efforts of its partners, for instance in Africa.
Czech: Jde příkladem díky Zelené dohodě pro Evropu, věnuje se diplomatické činnosti v oblasti klimatu a podporuje úsilí svých partnerů, například v Africe.
English: Coronavirus: Measures introduced for Commission staff
Czech: Koronavirus: opatření pro zaměstnance Komise
English: The measures currently applied take into account the latest decisions by the authorities of Member States.
Czech: Opatření, která se nyní uplatňují, zohledňují poslední rozhodnutí orgánů členských států.
English: Decisions to maintain meetings with external individual visitors (fewer than 5) are taken on a case -by -case basis.
Czech: O konání jednání s jednotlivými externími návštěvníky (méně než pěti) se rozhoduje případ od případu.
English: The Commission is monitoring the situation closely and stands ready to review or introduce further measures if need be.
Czech: Komise situaci pozorně sleduje a je připravena stávající opatření přehodnotit, nebo pokud bude třeba, přijmout další opatření.
English: All group visits are suspended.
Czech: Ruší se veškeré skupinové návštěvy.
English: The following measures are currently implemented and are constantly reviewed:
Czech: V současnosti platí tato opatření, která se neustále přehodnocují:
English: Only absolutely essential missions (within or outside EU) will be maintained, provided that they cannot be replaced by videoconference.
Czech: Zachovány budou pouze zcela zásadní služební cesty (v rámci EU nebo mimo ni), které nemohou být nahrazeny videokonferencí.
English: In case a meeting takes place, the lists of participants are being registered.
Czech: Pokud se jednání koná, účastníci jsou registrováni na seznamech.
English: Colleagues who ensure critical functions will continue to be present at work, working in shifts.
Czech: Kolegové, kteří zajišťují klíčové funkce, budou nadále přítomni na pracovišti a pracovat na směny.
English: Hygiene measures are systematically being reinforced and staff have been asked to observe them meticulously.
Czech: Systematicky se posilují hygienická opatření a od zaměstnanců se vyžaduje jejich důsledné dodržování.
English: Staff are informed daily via emails and a regularly updated dedicated webpage.
Czech: Zaměstnanci dostávají informace každý den e-mailem a prostřednictvím zvláštní internetové stránky, která se pravidelně aktualizuje.
English: These precautionary measures first and foremost aim at containing the spread of the virus and to reduce the risk of infection of our staff while ensuring business continuity.
Czech: Cílem těchto preventivních opatření je především a zejména zabránit šíření viru, omezit riziko infikování zaměstnanců a současně zajistit kontinuitu provozu.
English: Any person with symptoms is asked to stay at home / self-isolate.
Czech: Osoby, u nichž se projevují symptomy, musí zůstat doma / v izolaci.
English: Since the very beginning of the crisis, the European Commission has designed and implemented a set of measures to protect its staff in view of the evolving developments in the spread of the coronavirus (COVID-19).
Czech: Od samého počátku krize Evropská komise připravuje a realizuje řadu opatření na ochranu svých zaměstnanců, která reagují na neustálý vývoj situace, pokud jde o šíření koronaviru (COVID-19).
English: Also as from 16 March, all European Schools and Commission crèches/kindergarten will close as a precautionary measure, to reduce the spread of the virus.
Czech: Od 16. března budou z důvodů prevence rovněž uzavřeny všechny Evropské školy a jesle/školky Komise, aby se omezilo šíření viru.