FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In parallel, the Commission is committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Czech: Komise současně vyčleňuje stovky milionů eur na výzkum a inovace , aby mohly být vyvíjeny očkovací látky, nové léčebné prostředky, diagnostické testy a lékařské systémy, jež budou předcházet šíření koronaviru.
English: On that day, the Commission will also announce the next milestones of a global campaign, which is to kick off an ongoing rolling replenishment.
Czech: V ten den Komise rovněž oznámí další kroky globální kampaně, která má podpořit průběžné doplňování zdrojů.
English: In just 10 days, we will launch a global pledging effort.
Czech: Už za deset dní zahájíme globální dárcovskou iniciativu.
English: The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Czech: Evropská unie spojuje své síly s globálními partnery, aby počínaje dnem 4. května 2020 odstartovala dárcovskou iniciativu - globální reakci na koronavirus .
English: On 26 March, in an extraordinary meeting on the coronavirus outbreak, the G20 agreed to establish a global initiative on pandemic preparedness and response to "act as a universal, efficient, sustained funding and coordination platform to accelerate the development and delivery of vaccines, diagnostics and treatments."
Czech: Dne 26. března se skupina G20 na mimořádném zasedání věnovaném rozšíření koronaviru dohodla na vytvoření celosvětové iniciativy pro připravenost a reakci na pandemii, která má „jednat jako univerzální, účinná a trvalá platforma pro financování a koordinaci s cílem urychlit vývoj a dodávku očkovacích látek, diagnostických metod a léčebných prostředků".
English: The group includes the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), GAVI - the Vaccine Alliance - , the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the World Bank.
Czech: Do uvedené skupiny patří: nadace Billa a Melindy Gatesových, Koalice pro inovace v připravenosti na epidemie, Aliance pro vakcíny GAVI, Globální fond, mezinárodní nástroj pro nákup léků UNITAID, Wellcome Trust a Světová banka.
English: Together, they committed to the shared aim of equitable global access to innovative tools to fight the COVID-19 virus for all.
Czech: Společně chtějí dosáhnout společného cíle - spravedlivého globálního přístupu k inovativním nástrojům proti COVID-19 pro všechny.
English: The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Czech: Světová zdravotnická organizace (WHO) a globální organizace v oblasti zdraví vyhlásily společnou výzvu k akci, která by zajistila rychlý a spravedlivý přístup k bezpečným, kvalitním, účinným a cenově dostupným diagnostickým a terapeutickým prostředkům a očkovacím látkám proti koronaviru.
English: On 24 April, the WHO and an initial group of global health actors launched a landmark, global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new COVID-19 essential health technologies.
Czech: Dne 24. dubna zahájily WHO a první skupina globálních aktérů v oblasti zdraví přelomovou celosvětovou spolupráci na urychleném vývoji, výrobě a zajištění spravedlivého globálního přístupu k novým základním zdravotnickým technologiím proti onemocnění COVID-19.
English: The Commission adopted the proposal on 3 April, and this was followed by the support of the European Parliament on 17 April.
Czech: Komise návrh přijala 3. dubna a 17. dubna jej podpořil Evropský parlament.
English: The currently applicable rules will continue to guarantee patient health and safety.
Czech: Stávající pravidla budou i nadále zaručovat zdraví a bezpečnost pacientů.
English: At the time of adoption of the Medical Devices Regulation none of the above could have been foreseen.
Czech: V době přijetí nařízení o zdravotnických prostředcích nebylo možné nic z výše uvedeného předvídat.
English: We are determined to have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
Czech: Jsme odhodláni zajistit, aby náš zdravotnický průmysl mohl napřít veškerou svou energii do toho, co od něj teď potřebujeme: pomoc v boji proti této pandemii.
English: As a final step, yesterday the Council has voted to adopt the proposal and it will enter into force upon publication in the Official Journal of the European Union.
Czech: Jako poslední krok včera jeho přijetí odhlasovala Rada, a návrh tak po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie vstoupí v platnost.
English: I thank the Parliament and Council for the record time approval, cooperation and efficient handling of this urgent proposal."
Czech: Děkuji Parlamentu a Radě za účinnou spolupráci a rekordní schválení tohoto urgentního návrhu."
English: Medical Devices Regulation: Commission welcomes Council support to prioritise the fight against coronavirus
Czech: Nařízení o zdravotnických prostředcích: Komise vítá podporu Rady pro prioritní boj proti koronaviru
English: The European Union will do whatever it takes to support our health systems in their hour of need."
Czech: Evropská unie učiní na podporu zdravotnických systémů vše, co bude zapotřebí."
English: The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
Czech: Přijatá změna zohledňuje potřebu zvýšit dostupnost životně důležitých zdravotnických prostředků v celé EU a zároveň i nadále zaručuje zdraví a bezpečnost pacientů do doby, než začne nový právní předpis platit.
English: The present situation strongly impacts upon the different areas covered by the Medical Devices Regulation.
Czech: Současná situace má značný dopad na různé oblasti, na které se nařízení o zdravotnických prostředcích vztahuje.
English: The coronavirus pandemic and the public health crisis resulting from it is putting Member States, together with national authorities, health institutions and economic operators, under extreme pressure.
Czech: Pandemie koronaviru a související krize v oblasti veřejného zdraví staví členské státy a jejich příslušné orgány, zdravotnické instituce a hospodářské subjekty pod extrémní tlak.
English: It is therefore important to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices that could be caused by the limited capacity of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
Czech: Je proto důležité, aby se zabránilo jakýmkoli dalším obtížím nebo rizikům možné nedostatečné nebo zpožděné dostupnosti těchto prostředků, ke které by mohlo dojít v důsledku omezené kapacity orgánů nebo subjektů posuzování shody k provádění nařízení o zdravotnických prostředcích.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Yesterday's adoption will allow us all, in this time of crisis, to maintain our focus on the most critical issues and to ensure the continued availability of vitally important medical devices.
Czech: Stella Kyriakidesová, komisařka pro zdraví a bezpečnost potravin, dodala: „Díky včerejšímu přijetí návrhu se budeme moci v tomto krizovém období i nadále zaměřovat na nejkritičtější otázky a zajišťovat dostupnost životně důležitých zdravotnických prostředků.
English: The coronavirus crisis increases demand for certain vital medical devices.
Czech: Krize způsobená koronavirem zvyšuje poptávku po některých životně důležitých zdravotnických prostředcích.
English: It is therefore highly probable that it would not have been possible for Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties to implement and apply the Regulation from its foreseen date of application on 26 May 2020.
Czech: Je proto vysoce pravděpodobné, že by členské státy, zdravotnické instituce, hospodářské subjekty a další příslušné strany nemohly toto nařízení od stanoveného dne použitelnosti (26. května 2020) provádět a uplatňovat.
English: These circumstances demand substantial additional resources, and the need for an increased availability of vitally important medical devices has considerably increased.
Czech: Tyto okolnosti vyžadují značné dodatečné zdroje a je mnohem více zapotřebí zvýšit dostupnost životně důležitých zdravotnických prostředků.
English: The European Commission welcomes the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation .
Czech: Evropská komise vítá, že Evropský parlament a Rada přijaly návrh odložit o jeden rok datum použitelnosti nařízení o zdravotnických prostředcích .
English: This is clear proof of our ongoing determination to tackle the pandemic through all possible means, while always maintaining the safety of patients as our utmost objective.
Czech: Jasně tím prokazujeme trvalé odhodlání bojovat proti pandemii pomocí všech možných prostředků s tím, že na prvním místě vždy stojí bezpečnost pacientů.
English: The present adoption will not have impact on the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
Czech: Tímto přijetím nebude dotčeno datum použitelnosti nařízení o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro, které se stane použitelným ode dne 26. května 2022.
English: In order to ensure an effective regulatory framework for medical devices, the present amendment also postpones the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
Czech: V zájmu zajištění účinného regulačního rámce pro zdravotnické prostředky nynější změna rovněž odkládá o jeden rok datum zrušení směrnice o aktivních implantabilních zdravotnických prostředcích a směrnice o zdravotnických prostředcích.
English: The amendment of the Medical Devices Regulation complements other important measures in the area of medical devices, which the Commission continues to adopt in its fight against the coronavirus pandemic.
Czech: Změna nařízení o zdravotnických prostředcích doplňuje další důležitá opatření v této oblasti, která Komise v rámci boje proti pandemii koronaviru soustavně přijímá.
English: This will allow all key players - Member States, health institutions and economic operators to give priority to the fight against the ongoing coronavirus pandemic, forming a key position in the timing of the lifting of confinement measures as Member States return to the road of recovery.
Czech: To umožní všem klíčovým aktérům - členským státům, zdravotnickým institucím a hospodářským subjektům - věnovat se přednostně boji proti pokračující pandemii koronaviru a vhodně načasovat rušení opatření omezujících volný pohyb osob při návratu členských států do normality.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "I welcome the adoption in record time by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation.
Czech: Místopředseda Komise pro podporu evropského způsobu života Margaritis Schinas v této souvislosti prohlásil: „Vítám, že Evropský parlament a Rada v rekordním čase přijaly návrh odložit o jeden rok datum použitelnosti nařízení o zdravotnických prostředcích.
English: The adopted amendment therefore postpones the application of the Medical Devices Regulation by one year - until 26 May 2021.
Czech: Na základě přijaté změny se tudíž použitelnost nařízení o zdravotnických prostředcích odkládá o jeden rok, tj.
English: Storage by private operators will also be allowed.
Czech: Rovněž bude povoleno skladování u soukromých provozovatelů.
English: The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
Czech: Komise usiluje o to, aby tato opatření byla přijata do konce dubna.
English: Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
Czech: Bude se pečlivě sledovat vývoj spotřebitelských cen, aby se předešlo nepříznivým účinkům.
English: They are therefore subject to change.
Czech: Mohu se proto ještě změnit.
English: I am confident that these measures will relieve markets, and show concrete results rapidly."
Czech: Jsem přesvědčen, že tato opatření uleví trhům a rychle přinesou konkrétní výsledky."
English: Still, some markets have been hit hard by the consequences of this public health crisis.
Czech: Přesto však byly některé trhy v důsledku této zdravotní krize tvrdě zasaženy.
English: The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
Czech: Cílem větší flexibility v pravidlech společné zemědělské politiky je zmírnit administrativní zátěž zemědělců a vnitrostátních správních orgánů.
English: Exceptional measures announced as a further response to the Coronavirus crisis include:
Czech: Mezi výjimečná opatření, která byla oznámena jako další reakce na koronavirovou krizi, patří:
English: Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
Czech: Tato ujednání a rozhodnutí budou platná nejvýše po dobu šesti měsíců.
English: The full detail of these proposals will be unveiled at the time of their final adoption.
Czech: Podrobnosti o těchto návrzích budou zveřejněny v okamžiku jejich konečného přijetí.
English: This scheme will allow the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
Czech: Tento režim umožní dočasné stažení výrobků z trhu na dobu nejméně 2 až 3 měsíců a nejvýše 5 až 6 měsíců.
English: This will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures for all the sectors.
Czech: Díky tomu bude možné ve všech těchto odvětvích přeorientovat priority financování na opatření krizového řízení.
English: Concretely, these sectors will be allowed to collectively take measures to stabilise the market.
Czech: Tato odvětví budou konkrétně moci kolektivně přijímat opatření ke stabilizaci trhu.
English: Beforehand Member States will need to be consulted, and vote on these measures.
Czech: Předtím však bude třeba je projednat s členskými státy, které o nich musí hlasovat.
English: For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
Czech: Například odvětví mléka bude moci kolektivně plánovat produkci mléka a odvětví květin a brambor bude moci stahovat produkty z trhu.
English: This measure will lead to a decrease of available supply on the market and rebalance the market on the long-term.
Czech: Opatření povede ke snížení nabídky na trhu, a tím k obnovení rovnováhy trhu v dlouhodobém horizontu.
English: The measures proposed are, in the present state of market developments, intended to send a signal aimed at stabilising markets and are considered to be the most appropriate for providing stability to future prices and production and thus stable food supplies and food security.
Czech: Vzhledem k současnému vývoji na trhu mají navrhované kroky vyslat signál ke stabilizaci trhů a považují se za nejvhodnější cestu, jak zajistit stabilitu budoucích cen a výroby, a tím zaručit stabilní dodávky potravin a potravinové zabezpečení.
English: Exceptional derogation from EU competition rules: applicable to the milk, flowers and potatoes sectors, the Commission will authorise the derogation from certain competition rules under Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation , that allows operators to adopt self-organisation market measures.
Czech: Výjimečná odchylka od pravidel EU v oblasti hospodářské soutěže: v odvětví mléka, květin a brambor Komise povolí odchylku od některých pravidel hospodářské soutěže podle článku 222 nařízení o společné organizaci trhů , která hospodářským subjektům umožní přijímat samoorganizační tržní opatření.
English: The Commission is taking swift action and proposes additional exceptional measures to further support agricultural and food markets most affected.
Czech: Komise urychleně jedná a navrhuje další výjimečná opatření, která dále podpoří nejvíce postižené zemědělské a potravinářské trhy.
English: Private storage aid: the Commission proposes to grant private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
Czech: Podpora soukromého skladování: Komise navrhuje poskytnout podporu na soukromé skladování mléčných výrobků (sušené odstředěné mléko, máslo, sýry) a masných výrobků (hovězí, skopové a kozí maso).
English: Coronavirus: measures to support the agri-food sector
Czech: Koronavirus: opatření na podporu zemědělství a potravinářství
English: The EU agri-food sector is showing resilience in these unprecedented times, following the outbreak of the coronavirus.
Czech: Zemědělsko-potravinářské odvětví v EU prokazuje v této bezprecedentní době pandemie svou odolnost .
English: Today we are announcing a new and exceptional package of measures to support the most affected agri-food sectors by addressing already observed disturbances as well as future risks.
Czech: Dnes představujeme nový balíček výjimečných opatření na podporu nejvíce zasažených zemědělsko-potravinářských sektorů, jenž řeší jak narušení, která se již projevila, tak i budoucí rizika.
English: Flexibility for market support programmes: the Commission will introduce flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, olive oil, apiculture and the EU's school scheme (milk, fruits and vegetables).
Czech: Flexibilita pro programy na podporu trhu: Komise zavede flexibilitu při provádění programů na podporu trhu pro odvětví vína, ovoce a zeleniny, olivového oleje a včelařství a projektu EU zaměřeného na zdravé stravování ve školách (mléko, ovoce a zelenina).
English: Today's package includes measures for private storage aid (PSA) in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes .
Czech: Dnešní balíček zahrnuje opatření na podporu soukromého skladování v odvětví mléka a mléčných výrobků a v odvětví masa, povolení toho, aby hospodářské subjekty v těžce zasažených odvětvích přijímaly samoorganizační tržní opatření, a zvýšení flexibility programů na podporu trhu v odvětví ovoce a zeleniny, vína a některých dalších.
English: Agriculture Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The consequences of the coronavirus crisis are increasingly being felt in the agri-food sector and this is why we have decided to take swift action, in addition to the measures already taken since the outbreak of the crisis.
Czech: Komisař pro zemědělství Janusz Wojciechowski k tomu uvedl: „Zemědělsko-potravinářské odvětví stále více pociťuje důsledky koronavirové krize.
English: Coronavirus: Commission announces exceptional measures to support the agri-food sector
Czech: Koronavirus: Komise oznamuje výjimečná opatření na podporu zemědělství a potravinářství
English: The package announced today follows a comprehensive package of other measures adopted early on by the Commission to support the agri-food sector in the current crisis, such as increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
Czech: Dnes oznámený balíček navazuje na komplexní balíček dalších opatření , který Komise přijala již dříve, aby v současné krizi podpořila zemědělsko-potravinářské odvětví.
English: Risk assessment and appropriate measures
Czech: Posuzování rizika a vhodná opatření
English: How to ensure the health and safety of workers when they come back to the workplace?
Czech: Jak zajistit zdraví a bezpečnost pracovníků při návratu na pracoviště?
English: It compiled the most significant information and advice available on the coronavirus outbreak.
Czech: V nich shromáždila nejdůležitější informace a rady dostupné v souvislosti s šířením koronavirové nákazy.
English: It will be updated regularly with reliable information as the situation evolves.
Czech: Podle vývoje situace budou pokyny pravidelně aktualizovány na základě spolehlivých informací.
English: Coronavirus: EU guidance for a safe return to the workplace
Czech: Koronavirus: Pokyny EU pro bezpečný návrat na pracoviště
English: It will help employers and businesses in managing the return to work and in providing practical advice to the staff."
Czech: Pomohou zaměstnavatelům z veřejné i soukromé sféry řídit návrat do práce a obsahují také praktické rady pro zaměstnance."
English: Information for sectors and occupations
Czech: Informace pro odvětví a povolání
English: This important question is on the minds of many employers as EU countries plan or execute a progressive return to work after coronavirus.
Czech: Na to se ptá mnoho zaměstnavatelů, protože země EU plánují nebo již uskutečňují postupný návrat zaměstnanců na pracoviště po koronavirové krizi.
English: Planning and learning for the future
Czech: Plánování do budoucnosti a zúročení zkušeností
English: The Commission attaches the greatest importance to ensuring that workers can return to the workplace in a safe and healthy environment.
Czech: Pro Komisi je naprosto zásadní zajistit, aby se lidé mohli vrátit na bezpečné a zdravé pracoviště.
English: The coronavirus outbreak shows the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
Czech: Šíření koronavirové nákazy ukazuje, jak zásadní význam ve všech odvětvích mají účinná opatření v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
English: European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) is the European Union information agency for occupational safety and health.
Czech: Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci je informační agenturou Evropské unie pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci.
English: In response, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) has issued today guidance on coming back to work.
Czech: V reakci na tuto otázku dnes Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (EU-OSHA) vydala pokyny týkající se návratu na pracoviště.
English: At the beginning of the coronavirus crisis, EU-OSHA already published guidance for workplaces .
Czech: Na počátku koronavirové krize již tato agentura zveřejnila pokyny pro postup na pracovištích .
English: European Commissioner for Jobs and Social Rights, Nicolas Schmit, said: "Today, more than ever, it is very clear that protecting and promoting occupational safety and health is of the utmost importance for workers, companies, social protection systems and the whole society.
Czech: Evropský komisař pro pracovní místa a sociální práva Nicolas Schmit řekl: „V dnešní době se s novou naléhavostí ukazuje, jak zásadní význam má bezpečnost a ochrana zdraví při práci pro pracovníky, firmy, systémy sociální ochrany a vůbec pro celou společnost.Pokyny dávají zaměstnavatelům odpověď na praktické otázky, například jak minimalizovat riziko nákazy koronavirem na pracovišti, jak aktualizovat hodnocení rizik či jak pečovat o nemocné pracovníky.
English: Staying well informed
Czech: Zajištění stálé informovanosti
English: The guidance prepared by EU-OSHA in cooperation with the European Commission has also benefitted from the inputs of the tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the Senior Labour Inspectors Committee.
Czech: K přípravě těchto pokynů, které agentura EU-OSHA vypracovala ve spolupráci s Evropskou komisí, přispěl také tripartitní Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci a Výbor vrchních inspektorů práce.