FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Why is the Commission proposing to increase humanitarian aid budget?
Czech: Proč Komise navrhuje zvýšit rozpočet na humanitární pomoc?
English: The increased budget reflects the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Czech: Navýšený rozpočet odráží rostoucí humanitární potřeby v nejzranitelnějších částech světa.
English: It is estimated that up to 265 million people worldwide could be under severe threat of hunger by the end of 2020 due to the effects of the pandemic (OCHA humanitarian needs overview 2020).
Czech: Odhaduje se, že kvůli dopadům pandemie by do konce roku 2020 mohlo být na celém světě až 265 milionů lidí závažně ohroženo hladověním (OCHA, Přehled humanitárních potřeb v roce 2020).
English: The EU adapted its humanitarian response in light of the needs stemming from the coronavirus pandemic.
Czech: EU přizpůsobila svou reakci v oblasti humanitární pomoci s ohledem na potřeby pramenící z koronavirové pandemie.
English: However, the impact of the pandemic and the economic fall-out, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
Czech: Avšak dopad pandemie a jejích ekonomických důsledků ještě umocňuje stávající potřeby, a proto je o to důležitější, aby Unie měla prostředky na to, aby mohla prokazovat solidaritu se zbytkem světa.
English: directly procure an adequate safety net of rescEU capacities;
Czech: přímo zajistit odpovídající záchrannou síť kapacit rescEU,
English: The coronavirus pandemic further increases already existing humanitarian needs.
Czech: Koronavirová pandemie stávající humanitární potřeby dále zvyšuje.
English: Enhance the funding for national capacities deployed under the European Civil Protection Pool to increase their availability for deployment;
Czech: posílit financování vnitrostátních kapacit nasazených v rámci Evropského souboru civilní ochrany, aby se zvýšila jejich dostupnost k nasazení,
English: dispose of the logistical capacity to provide multi-purpose air services in case of emergencies and to ensure timely transport and delivery of assistance;
Czech: disponovat logistickou kapacitou pro poskytování víceúčelových leteckých služeb v případě mimořádných událostí a pro zajištění včasné přepravy a dodání pomoci.
English: The EU Civil Protection Mechanism is a crisis management structure that allows Member States and Participating States [1] to strengthen their cooperation in the field of civil protection, to improve prevention, preparedness and response to disasters.
Czech: Mechanismus civilní ochrany Unie je struktura pro řešení krizí, která členským státům a zúčastněným státům [1] umožňuje posílit spolupráci v oblasti civilní ochrany, a zlepšit tak prevenci katastrof a připravenost a reakci na ně.
English: How will EU humanitarian aid be enhanced under the new MFF?
Czech: Jak bude posílena humanitární pomoc EU v rámci nového víceletého finančního rámce?
English: The Humanitarian Aid Instrument will provide needs-based delivery of EU assistance to save and preserve lives, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural hazards or man-made crises.
Czech: Nástroj humanitární pomoci zajistí na základě konkrétních potřeb poskytování pomoci EU na záchranu a ochranu životů, předcházení lidskému utrpení a jeho zmírňování a zaručení integrity a důstojnosti obyvatel zasažených přírodními katastrofami nebo krizemi způsobenými člověkem.
English: use its budget more flexibly to be able to prepare more effectively and react faster in times of exceptional needs
Czech: pružněji využívat svůj rozpočet, aby se mohla účinněji připravit a v případech výjimečné nouze rychleji reagovat,
English: Fully finance the development and the operational cost of all rescEU capacities as a strategic European reserve in case national capacities are overwhelmed;
Czech: plně financovat rozvoj a provozní náklady všech kapacit rescEU, jakožto strategické evropské rezervy pro případ, kdy by byly vnitrostátní kapacity zahlceny,
English: Humanitarian crises in the world are increasing: In 2020, nearly 168 million people will need humanitarian assistance and protection, a significant increase from 130 million people in 2018 (OCHA humanitarian needs overview 2020).
Czech: V roce 2020 bude humanitární pomoc a ochranu potřebovat téměř 168 milionů lidí, což je oproti 130 milionům v roce 2018 značný nárůst (OCHA, Přehled humanitárních potřeb v roce 2020).
English: A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
Czech: Výrazně rozšířená rezerva na solidaritu a pomoc při mimořádných událostech posílí opatření EU v reakci na všechny aspekty zdravotní krize, jakož i na další mimořádné situace.
English: They should be strategically pre-positioned in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
Czech: Měly by být předem strategicky rozmístěny tak, aby se při odezvě na mimořádnou událost zajistilo co nejúčinnější zeměpisné pokrytí.
English: The Commission's proposes to allow the EU and its Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly to crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies.
Czech: Komise navrhuje, aby se EU a jejím členským státům umožnilo zlepšit připravenost na krize, zejména na ty se závažným dopadem vzhledem k možnému narušení našich ekonomik a naší společnosti, a mohly rychle a pružně reagovat.
English: In this way, a sufficient number of strategic assets will be available in order to support Member and Participating States in situations of large-scale emergencies and offer an effective EU-response.
Czech: Tak bude k dispozici dostatečný počet strategických aktiv na podporu členských a zúčastněných států při mimořádných událostech velkého rozsahu a k poskytnutí účinné reakce EU.
English: Questions and Answers: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
Czech: Otázky a odpovědi: rescEU a humanitární pomoc v rámci nového víceletého finančního rámce
English: Why is the Commission proposing to strengthen the EU Civil Protection Mechanism and rescEU?
Czech: Proč Komise navrhuje posílit mechanismus civilní ochrany Unie a rescEU?
English: The upgraded EU Civil Protection Mechanism will equip the European Union with assets and logistical infrastructure that can cater for different types of emergencies, including those with a medical emergency dimension.
Czech: Modernizovaný mechanismus civilní ochrany Unie poskytne Evropské unii prostředky a logistickou infrastrukturu, které bude možné využít pro různé typy mimořádných událostí, včetně situací s lékařskou záchrannou složkou.
English: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
Czech: rescEU a humanitární pomoc v rámci nového víceletého finančního rámce
English: The need for a more flexible, faster and reactive system to respond to large-scale emergencies is one of the lessons learnt from the outbreak of the coronavirus pandemic.
Czech: Jedním z ponaučení, která z vypuknutí koronavirové pandemie vyplynula, je potřeba flexibilnějšího, rychlejšího a reaktivnějšího systému pro odezvu na mimořádné události velkého rozsahu.
English: Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid in cases where funding under dedicated programmes proves insufficient.
Czech: V případech, kdy se financování v rámci specializovaných programů ukáže jako nedostatečné, mohou být finanční prostředky směrovány tak, aby byla podpora poskytnuta ve správné chvíli a tak, jak je třeba, prostřednictvím nástrojů EU, jako je humanitární pomoc.
English: A reinforcement and upgrade of the EU Civil Protection Mechanism - as requested by the European Council in March 2020 - is therefore necessary to avoid situations where Member States are left alone during crises.
Czech: Aby se zabránilo situacím, kdy jsou členské státy během krize odkázány jen samy na sebe, je zapotřebí mechanismus civilní ochrany Unie posílit a modernizovat, jak v březnu 2020 požadovala Evropská rada.
English: This requires strong reinforcements to the humanitarian aid budget to meet the growing needs.
Czech: Aby bylo možné na tyto rostoucí potřeby reagovat, je třeba rozpočet humanitární pomoci značně navýšit.
English: Will there be any conditions?
Czech: Budou existovat nějaké podmínky?
English: Take into account the interest of both consumers and producers;
Czech: zohledňovat zájmy spotřebitelů i producentů,
English: Trilogues started at the end of 2019 and are ongoing.
Czech: Třístranná jednání byla zahájena na konci roku 2019 a v současnosti stále probíhají.
English: Each Member State is allocated a share of the total Fund budget, based on the size of its fishing industry.
Czech: Každému členskému státu je přidělen podíl z celkového rozpočtu fondu, a to na základě velikosti jeho odvětví rybolovu.
English: Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy
Czech: Společná zemědělská politika a společná rybářská politika
English: Or will it be under general rural development rules?
Czech: Nebo se budou uplatňovat obecná pravidla pro rozvoj venkova?
English: data collection requirements and common data approaches between policies.
Czech: požadavky na sběr dat a společné datové přístupy mezi politikami,
English: Questions and Answers on the EU budget: the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy*
Czech: Otázky a odpovědi k rozpočtu EU: společná zemědělská politika a společná rybářská politika
English: All EMFF funding will continue to promote the achievement of the economic, social and environmental objectives of the Common Fisheries Policy.
Czech: Veškeré financování z ENRF bude i nadále podporovat dosahování hospodářských, sociálních a environmentálních cílů společné rybářské politiky.
English: Achieving sustainable fisheries is an investment in the resilience of the sector in the EU and in the future of the people employed in the sector.
Czech: Dosažení udržitelného rybolovu je investicí do odolnosti tohoto odvětví v EU a do budoucnosti osob v něm zaměstnaných.
English: Provisions to improve the position of farmers in the food supply chain;
Czech: ustanovení pro zlepšení postavení zemědělců v potravinovém řetězci.
English: Strengthening international ocean governance and enabling safe, secure, clean and sustainably managed seas and oceans.
Czech: posilovat mezinárodní správu oceánů a vytvářet podmínky pro existenci bezpečných, zajištěných, čistých a udržitelně spravovaných moří a oceánů.
English: integration of relevant elements of legislation on animal welfare and antimicrobial resistance in the CAP, as it is the case of Annex XI ;
Czech: začlenění příslušných prvků právních předpisů týkajících se dobrých životních podmínek zvířat a antimikrobiální rezistence do SZP, jak je tomu v případě přílohy XI.
English: These conclusions will guide the European Commission during the future negotiations of the CAP with the European Parliament and the Council.
Czech: Tyto závěry budou sloužit jako vodítko pro Evropskou komisi při budoucích jednáních o SZP s Evropským parlamentem a Radou.
English: an ambitious system of conditionality maintaining key standards (in particular for crop rotation, soil cover, maintenance of permanent grassland, agricultural land devoted to non-productive areas or features);
Czech: ambiciózní systém podmíněnosti zachovávající klíčové standardy (zejména pro střídání plodin, půdní pokryv, udržování trvalých travních porostů, zemědělskou půdu vyčleněnou pro neprodukční oblasti nebo prvky),
English: This is an increase of more than 8% compared to the budget initially proposed for the EMFF in 2018.
Czech: To je nárůst o více než 8 % oproti rozpočtu původně navrženému pro ENRF v roce 2018.
English: 4) What about the co-financing rates for rural development?
Czech: 4) Jak je to s mírami spolufinancování u rozvoje venkova?
English: These include in particular:
Czech: Patří k nim zejména:
English: 10) Where will the additional funding be allocated?
Czech: 10) Jak bude dodatečné financování přidělováno?
English: Improve the value chain and quality of fishery and aquaculture products;
Czech: zlepšovat hodnotový řetězec a kvalitu produktů rybolovu a akvakultury,
English: Promote coastal fishing activities;
Czech: podporovat pobřežní rybolovné činnosti,
English: 2) How do these amounts compare to the 2018 proposal in constant and current prices?
Czech: 2) Jak jsou tyto částky srovnatelné s návrhem z roku 2018 ve stálých a běžných cenách?
English: Each Member State then draws up a programme that shows how it intends to spend the money.
Czech: Jednotlivé členské státy poté vypracují program, ve kterém uvedou, jak peněžní prostředky hodlají vynakládat.
English: This proposal includes a new recovery instrument, Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
Czech: Tento návrh zahrnuje nový nástroj na podporu oživení, Next Generation EU, v rámci zdokonaleného dlouhodobého rozpočtu EU.
English: Provide conditions for an economically viable and competitive fishery and aquaculture sector, thus contributing to food security in the Union;
Czech: zajišťovat podmínky pro hospodářsky životaschopné a konkurenceschopné odvětví rybolovu a akvakultury, a přispět tak k zabezpečení potravin v Unii,
English: They will also detail how they will use funding from both CAP pillars to support their strategy.
Czech: Také budou muset podrobně uvést, jak na podporu své strategie využijí finanční prostředky z obou pilířů SZP.
English: This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities.
Czech: To jim umožní lépe přizpůsobit politiku prioritám svého zemědělského odvětví.
English: Ensure a sustainable management of fish stocks and reduce the negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem;
Czech: zajišťovat udržitelné řízení rybích populací a omezit negativní dopady rybolovné činnosti na mořský ekosystém,
English: The European Parliament has asked the Commission to assess the contribution of the CAP (2018 proposal) to the European Green Deal.
Czech: Evropský parlament požádal Komisi, aby posoudila, jaký přínos má SZP (návrh z roku 2018) pro Zelenou dohodu pro Evropu.
English: In their CAP Strategic Plans, Member States will have to spell out how they intend to meet these various objectives, including economic recovery and ensuring their farmers meet all their requirements with regard to the environment and climate.
Czech: Členské státy budou muset ve svých strategických plánech SZP vysvětlit, jak chtějí uvedených rozličných cílů dosáhnout, včetně hospodářského oživení a zajištění toho, aby zemědělci plnili všechny požadavky týkající se životního prostřední a klimatu.
English: Enabling the growth of a sustainable blue economy and fostering prosperous coastal communities;
Czech: vytvářet podmínky pro růst udržitelné modré ekonomiky a podporovat prosperující pobřežní komunity,
English: Once the EMFF for the next financial programming period will be adopted, the additional funding will feed into the Member States' EMFF programmes and follow the objectives of the Recovery Plan, which aim to repair the short-term damage from the crisis in a sustainable way.
Czech: Jakmile bude přijat ENRF pro příští finanční programové období, dodatečné financování bude nasměrováno do programů ENRF členských států, přičemž se bude řídit cíli plánu na podporu oživení, jehož účelem je udržitelným způsobem napravit krátkodobou škodu v důsledku krize.
English: For more information on how the CAP is funded see here .
Czech: Další informace o tom, jak je SZP financována, najdete zde .
English: an adequate "no backsliding" principle obliging Member States in their CAP Strategic Plans to show an increased ambition than at present with regard to environmental- and climate-related objectives;
Czech: adekvátní zásada „neustupovat", která členským státům ukládá povinnost, aby ve svých strategických plánech SZP - pokud jde o cíle v oblasti životního prostředí a klimatu - projevovaly větší ambice než v současnosti,
English: As outlined in the 2018 Commission's proposal for the future CAP, Member States will have the option to transfer up to 15% of their CAP allocations between direct payments and rural development.
Czech: Jak je uvedeno v návrhu Komise na budoucí SZP z roku 2018, budou mít členské státy možnost převést až 15 % svých prostředků SZP mezi přímými platbami a rozvojem venkova.
English: In addition, the Commission has proposed to increase the Horizon Europe budget to €94.4 billion to boost European support for health and climate-related research and innovation activities.
Czech: Komise dále navrhla navýšit rozpočet programu Horizont Evropa na 94,4 miliardy EUR s cílem zvýšit evropskou podporu výzkumu a inovací v oblasti zdraví a v oblasti klimatu.
English: For transparency purposes, last week's MFF communication shows these amounts both in current prices and in 2018 prices.
Czech: Z důvodu transparentnosti uvádí sdělení o VFR z minulého týdne tyto částky v běžných cenách i v cenách roku 2018.
English: How do these break down per Member State?
Czech: Jak se toto financování člení podle jednotlivých členských států?
English: This will be used primarily for the direct payments to farmers, including eco-schemes, as well as for market related expenditure such the wine national support programmes, the support to producer organisations in the fruit & vegetables sector, the school schemes, support to the outermost regions and the smaller Aegean islands, agricultural information, etc.
Czech: Tyto prostředky se použijí především na přímé platby zemědělcům, včetně ekorežimů, jakož i na výdaje související s trhem, jako jsou vnitrostátní programy podpory pro odvětví vína, podpora organizacím producentů v odvětví ovoce a zeleniny, projekty pro školy, podpora pro nejvzdálenější regiony a menší ostrovy v Egejském moři, zemědělská informační opatření atd.
English: 5) How will the spending under Next Generation EU work?
Czech: 5) Jak se budou výdaje v rámci nástroje Next Generation EU provádět?
English: The additional funding should help to make the fisheries and aquaculture sector more resilient and provide the scope for crisis management, including by making fisheries more sustainable.
Czech: Dodatečné financování by mělo pomoci zvýšit odolnost odvětví rybolovu a akvakultury a poskytnout prostor pro řešení krizí, též zajištěním udržitelnějšího rybolovu.
English: Contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, and especially small-scale fisheries;
Czech: přispívat k přiměřené životní úrovni osob závislých na rybolovné činnosti, zejména na drobném rybolovu,
English: Certain improvements in the final CAP legislation would close the identified gaps and strengthen the final CAP legal texts to help achieve the ambitions of the Green Deal.
Czech: Jistá zlepšení v konečném znění právních předpisů v oblasti SZP by odstranila zjištěné nedostatky a posílila konečné právní předpisy v oblasti SZP s cílem napomoci dosažení cílů Zelené dohody.
English: The national authorities and the Commission are jointly responsible for the implementation of the programme.
Czech: Za realizaci programu společně odpovídají orgány daného členského státu a Komise.
English: ring-fenced spending for the environment and climate of 30% of the rural development budget for each CAP Strategic Plan, excluding payments for areas with natural constraints, as well as the ring-fencing of the sectorial interventions;
Czech: účelově vázané výdaje na životní prostředí a klima ve výši 30 % rozpočtu pro rozvoj venkova u každého strategického plánu SZP, s výjimkou plateb pro oblasti s přírodními omezeními, jakož i účelové vázání odvětvových intervencí,
English: 7) Are the 2018 CAP reform proposals compatible with the Green Deal?
Czech: 7) Jsou návrhy reformy SZP z roku 2018 slučitelné se Zelenou dohodou?
English: The co-financing rates for rural development in the revised proposal remain the ones proposed in May 2018: 70% for less developed regions, POSEI and Aegean islands; 43% for other regions; 65% for agri-environmental support; 80% for certain rural development support (e.g. LEADER); 100% for amounts transferred from direct payments.
Czech: V revidovaném návrhu zůstávají u rozvoje venkova míry spolufinancování navržené v květnu 2018: 70 % u méně rozvinutých regionů, regionů POSEI a ostrovů v Egejském moři; 43 % u ostatních regionů; 65 % u agroenvironmentální podpory; 80 % u určité podpory rozvoje venkova (např. LEADER); 100 % u částek převedených z přímých plateb.
English: It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to farmers and national administrations alike.
Czech: Je důležité, aby byl proces dokončen co nejrychleji, a to v zájmu zajištění jasnosti a jistoty jak pro zemědělce, tak pro vnitrostátní správní orgány.
English: Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
Czech: Venkovské oblasti budou hrát zásadní úlohu při zajišťování zelené transformace a plnění ambiciózních cílů Evropy v oblasti klimatu a životního prostředí.
English: 8) What is the state of play in the future CAP negotiations?
Czech: 8) Jaký je aktuální stav budoucích jednání o SZP?
English: Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition.
Czech: Venkovské oblasti mají hrát klíčovou úlohu při realizaci zelené transformace.
English: 3) Is the flexibility among CAP pillars foreseen in the 2018 proposal kept?
Czech: 3) Je flexibilita mezi pilíři SZP stanovená v návrhu z roku 2018 zachována?
English: In line with the principles of the Common Fisheries Policy, the aim of the EMFF i for 2021-2027 will continue to:
Czech: V souladu se zásadami společné rybářské politiky bude cílem ENRF pro období 2021-2027 i nadále:
English: The Commission has published on 20 May (along with the Farm to Fork and Biodiversity strategies) its assessment.
Czech: Komise dne 20. května (spolu se strategií „od zemědělce ke spotřebiteli" a strategií biologické rozmanitosti) své posouzení zveřejnila.
English: 6) How will CAP funding be allocated?
Czech: 6) Jak je financování SZP přidělováno?
English: minimum ring-fenced spending for eco-schemes and additional indications concerning agricultural practices that could be supported by eco-schemes;
Czech: minimální účelově vázané výdaje na ekorežimy a další indikace týkající se zemědělských postupů, které by mohly být podporovány ekorežimy,
English: 11) What are the objectives the future EMFF aims to achieve?
Czech: 11) Jakých cílů hodlá dosáhnout budoucí ENRF?
English: The CAP strategic plans will have a vital role to play in this transition.
Czech: V této transformaci připadne zásadní úloha strategickým plánům SZP.
English: It has the potential to accommodate the Green Deal's ambitions.
Czech: Má potenciál dostát ambicím Zelené dohody pro Evropu.
English: Once the Commission approves this programme, it is up to the national authorities to decide which projects will be funded.
Czech: Až Komise jejich program schválí, rozhodnou orgány předmětného členského státu, na které projekty financování využijí.
English: These include:
Czech: Jedná se mimo jiné o:
English: It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to fishermen and women, to the aquaculture sector and national administrations alike.
Czech: Je důležité tento proces dokončit co nejrychleji, a to v zájmu zajištění jasnosti a jistoty jak pro rybáře a rybářky, tak pro odvětví akvakultury a vnitrostátní správní orgány.
English: EU Budget: the CAP beyond 2020 memo and factsheet [1 June 2018]
Czech: Rozpočet EU: Společná zemědělská politika po roce 2020 ( zpráva a informativní přehled ) [1. června 2018]
English: This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities and better deliver on the ambitions of the Green Deal
Czech: To jim umožní lépe přizpůsobit politiku prioritám svého zemědělského odvětví a lépe plnit cíle Zelené dohody.
English: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition
Czech: Slučitelnost reformy SZP s ambicí Zelené dohody