FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The new Recovery and Resilience Facility will provide large-scale financial support to reforms and investments undertaken by Member States, with the aims of mitigating the economic and social impact of the coronavirus pandemic and of making the EU economies more sustainable, resilient and better prepared for the challenges posed by the green and digital transitions.
Czech: Nová facilita na podporu oživení odolnosti poskytne rozsáhlou finanční podporu na reformy a investice prováděné členskými státy s cílem zmírnit hospodářský a sociální dopad pandemie koronaviru a posílit udržitelnost a odolnost ekonomik EU, aby byly lépe připravené na výzvy ekologické a digitální transformace.
English: The plans must effectively address the relevant challenges identified in the European Semester, whether they contribute to strengthening the growth potential and resilience of the Member State and to enhancing cohesion; and must contain measures that significantly contribute to addressing the green and the digital transitions to a large extent.
Czech: přispívat k posílení růstového potenciálu a odolnosti členského státu a k posílení soudržnosti; a musí obsahovat opatření, která významně přispějí k řešení úkolů ekologické a digitální transformace.
English: A full list of possible actions can be found in Annex I of the EU4Health proposal.
Czech: Všechny oficiální stránky EU najdete pod doménou europa.eu.
English: More are expected to join.
Czech: Očekává se, že se připojí další.
English: How much money has been raised so far?
Czech: Kolik prostředků bylo dosud získáno?
English: How will the three partnerships work?
Czech: Jak budou uvedená tři partnerství fungovat?
English: The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
Czech: Světová zdravotnická organizace je rovněž klíčovým partnerem a podporovatelem tohoto úsilí.
English: The following distribution summarises the amounts allocated to global health organisations:
Czech: V níže uvedeném rozdělení jsou shrnuty částky přidělené celosvětovým zdravotnickým organizacím:
English: At least €700 million for national COVID-19 research project.
Czech: Nejméně 700 milionů EUR na vnitrostátní výzkumné projekty COVID-19.
English: It will capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
Czech: Bude využívat odborné znalosti stávajících institucí a partnerů; nebudou zřizovány žádné nové struktury ani instituce.
English: The core of the framework is the three partnerships based on each of the three priorities.
Czech: Jádrem tohoto rámce jsou tři partnerství, každé založené na třech prioritách.
English: The European Investment Bank has pledged €2 billion, including €141 million pledged on 4 May.
Czech: Evropská investiční banka přislíbila 2 miliardy EUR, včetně 141 milionů EUR přislíbených dne 4. května.
English: The structure will be in place for two years (renewable).
Czech: Tato struktura bude fungovat po dobu dvou let (kterou lze prodloužit).
English: This amount excludes the general announcements that will take place during the Global Vaccines Summit on 4 June.
Czech: Tato částka nezahrnuje všeobecná oznámení, která se uskuteční během globálního summitu o očkovacích látkách dne 4. června.
English: The WHO will also lead the work on product allocation across the 3 partnerships.
Czech: WHO povede rovněž činnosti týkající se distribuce produktů mezi těmito třemi partnerstvími.
English: The ACT-Accelerator framework will report to the global community on:
Czech: Rámec pro akcelerátor ACT bude poskytovat globálnímu společenství informace o:
English: Currently, there are more than 100 vaccines in development, and around 10 have entered into clinical trials.
Czech: V současnosti se vyvíjí více než 100 vakcín a přibližně u desíti začaly klinické studie.
English: €15.7 million through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Czech: 15,7 milionu EUR prostřednictvím Globálního fondu pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii.
English: €2.6 billion through the World Health Organization (WHO), for health systems strengthening.
Czech: 2,6 miliardy EUR prostřednictvím Světové zdravotnické organizace (WHO) pro posílení zdravotnických systémů.
English: Questions and answers: the Coronavirus Global response
Czech: Otázky a odpovědi Globální reakce na koronavirus:
English: Its three main missions are:
Czech: Má tři hlavní cíle:
English: Furthermore, donors decided to pay special attention to strengthening of health systems with €4.3 billion (45.5% of the pledges).
Czech: Dále se dárci rozhodli věnovat zvláštní pozornost posílení zdravotnických systémů v celkové výši 4,3 miliardy EUR (45,5 % závazků).
English: €2.3 billion (23.5%) were allocated to vaccines, €814 million to therapeutics (8%), and €242 million (2.5%) to diagnostics.
Czech: 2,3 miliardy EUR (23,5 %) bylo vyčleněno na očkovací látky, 814 milionů EUR na terapeutika (8 %) a 242 milionů EUR (2,5 %) na diagnostiku.
English: The remaining amount of €2.1 billion (21.5%) includes un-earmarked pledges, unallocated pledges, or pledges allocated to other coronavirus projects, including for humanitarian assistance, emergencies, or coronavirus national research programmes (€700 million).
Czech: Zbývající částka ve výši 2,1 miliardy EUR (21,5 %) zahrnuje nevyčleněné závazky, nepřidělené přísliby nebo přísliby přidělené na jiné projekty související s koronavirem, a to i na humanitární pomoc, mimořádné události nebo vnitrostátní výzkumné programy koronaviru (700 milionů EUR).
English: The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
Czech: V rámci globální reakce na koronavirus bylo dosud získáno 9,8 miliardy EUR.
English: In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
Czech: Kromě toho Komise vyzývá občany, aby přispěli do Fondu solidární reakce na COVID-19 při Světové zdravotnické organizaci.
English: This is why, on 4 May, President von der Leyen invited people to continue joining the Coronavirus Global Response, "in a global mobilisation of hope and resolve."
Czech: Proto dne 4. května předsedkyně von der Leyenová vyzvala občany, aby se i nadále zapojovali do globální reakce na koronavirus „v celosvětové mobilizaci naděje a odhodlání".
English: Raising €7.4 billion was an extraordinary achievement but it will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
Czech: Získání částky 7,4 miliardy EUR představuje mimořádný úspěch, avšak nebude k zajištění celosvětového rozšíření zdravotnických technologií pro boj proti koronaviru stačit, neboť náklady na výrobu, nákup a distribuci jsou značné.
English: The prioritisation of health systems strengthening by donors reflects a reality: in many countries, unequipped health systems represent the major bottleneck for accessing health innovations and preventing new outbreaks.
Czech: To, že dárci upřednostňují posilování zdravotnických systémů, odráží realitu: v mnoha zemích představují nedostatečně vybavené zdravotnické systémy hlavní překážku pro přístup k inovacím v oblasti zdraví a pro předcházení vzniku nových epidemií.
English: Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakirahave announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
Czech: Světoví umělci, mezi nimi Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan a Shakira oznámili, že pomohou sjednotit občany v této věci, aby mohli být iniciativní a oslovit světové lídry.
English: The European Commission committed €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million).
Czech: Evropská komise přislíbila 1 miliardu EUR ve formě grantů a 400 milionů EUR ve formě záruk za úvěry prostřednictvím přehodnocení priorit programu Horizont 2020 (1 miliarda EUR), RescEU (80 milionů EUR) a nástroje pro mimořádnou podporu (150 milionů EUR).
English: It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
Czech: Je dobrým příslibem pro nebývalou mezinárodní spolupráci a zdroje potřebné pro výrobu, nákup a distribuci očkovacích látek, léčby a testů.
English: Coronavirus Global Response partner countries will be part of the Facilitating Group.
Czech: Partnerské země globální reakce na koronavirus budou součástí této zprostředkující skupiny.
English: These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
Czech: Tyto zdravotnické systémy poskytují klíčovou infrastrukturu nutnou k jejich distribuci - dodavatelské řetězce, vybavení chladicího řetězce, vyškolené zdravotnické pracovníky, dozor nad nákazami a komunikaci s místní veřejností.
English: Around €488 million through Gavi, the Vaccine Alliance.
Czech: Přibližně 488 milionů EUR pro Alianci pro vakcíny, Gavi.
English: They work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems strengthening in relation to the coronavirus.
Czech: Pracují co nejnezávisleji prostřednictvím společného pracovního segmentu zaměřeného na posílení zdravotnických systémů ve vztahu ke koronaviru.
English: Three partnerships on vaccines, therapeutics and diagnostics are in the process of defining their strategy, resources needs and accountability rules.
Czech: Tato tři partnerství zabývající se očkovacími látkami, terapeutiky a diagnostikou vymezují svoji strategii, potřeby zdrojů a pravidla týkající se odpovědnosti.
English: Each partnership will have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
Czech: Každé partnerství bude mít dva společně vedoucí subjekty, které by měly pravomoci a zdroje k tomu, aby uvedly do pohybu partnerství se všemi příslušnými aktéry (veřejný sektor, průmysl, výzkum, poskytovatelé financování, regulační orgány, mezinárodní organizace).
English: The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
Czech: Je nezbytné zajistit nákup a zavádění testů, včetně vybavení pro analýzu výsledků, a rovněž spojení s efektivními strategiemi testování s dostatečnými zdroji.
English: More than 40 countries, United Nations bodies and philanthropies made a pledge towards the research and development of coronavirus solutions at this global event - with €7.4 billion equivalent to $8 billion - raised that day.
Czech: Na této celosvětové akci přislíbilo více než 40 zemí, orgánů Spojených národů a filantropů finančně přispět na výzkum a vývoj řešení proti koronavirové nákaze, přičemž v uvedený den bylo získáno 7,4 miliardy EUR, což odpovídá částce 8 miliard USD.
English: Coronavirus Global Response partner countries - France, Germany, Canada, Spain, Belgium, Austria, Morocco, South Africa, Mexico, Norway, South Africa, Saudi Arabia, Italy, New Zealand and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
Czech: Tuto kampaň podporují partnerské země globální reakce na koronavirus - Francie, Německo, Kanada, Španělsko, Belgie, Rakousko, Maroko, Jihoafrická republika, Mexiko, Norsko, Saúdská Arábie, Itálie, Nový Zéland a Spojené království - stejně jako Evropská investiční banka.
English: A Gavi replenishment summit takes place on 4 June 2020 in London.
Czech: Vrcholná schůzka o doplnění zdrojů pořádaná Aliancí pro vakcíny (GAVI) se uskuteční dne 4. června 2020 v Londýně.
English: Approximately €1.1 billion through the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI), for vaccine development and deployment.
Czech: Přibližně 1,1 miliardy EUR prostřednictvím Koalice pro inovace v připravenosti na epidemie (CEPI) na vývoj očkovacích látek a jejich zavádění.
English: Who is taking part in the ACT-accelerator global response framework?
Czech: Kdo se účastní rámce globální reakce pro akcelerátor ACT?
English: Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission has proposed a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
Czech: Na základě diskusí s partnery z řad vlád i nevládních organizací navrhla Evropská komise rámec pro spolupráci pro ACT - akcelerátor globální reakce jakožto koordinační strukturu za účelem řízení a dohledu nad pokrokem v globální snaze urychlit práci na těchto třech prioritách: vývoj všeobecně přístupných očkovacích látek, terapeutik a diagnostiky, jenž bude podpořen posílením zdravotnických systémů nezbytných k realizaci těchto priorit.
English: The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no one is left behind.
Czech: Cílem této iniciativy je shromáždit významné finanční příspěvky na rozvoj diagnostiky, léčby a očkovacích látek a dosáhnout politických závazků na nejvyšší úrovni, které zajistí spravedlivý přístup k diagnostice, léčbě a vakcínám, aby nikdo nebyl opomenut.
English: Therapeutics: So far, more than 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
Czech: Terapeutika: Evropskou agenturu pro léčivé přípravky (EMA) a členské státy dosud s žádostí o vědecké poradenství kontaktovalo více než 40 subjektů vyvíjejících potenciální léčebné postupy proti koronaviru.
English: There is a strong complementary between strengthening health systems and ensuring the effective deployment of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Czech: Mezi posílením zdravotnických systémů a zajištěním účinného zavádění očkovacích látek, terapeutik a diagnostiky existují silné doplňující vazby.
English: A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO will play a prominent role.
Czech: Průřezový pracovní postup působící napříč všemi třemi partnerstvími podporuje zdravotnické systémy při zvládání koronaviru; zde bude mít hlavní úlohu WHO.
English: For diagnostics, the co-convenor will be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
Czech: Pro diagnostiku to bude FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) společně s Globálním fondem.
English: A group of governmental and private non-profit partners is being convened to facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships and ensure coherence across the partnerships, report to donors and global fora on progress and advocate for additional resources needed and common solutions.
Czech: Svolává se skupina vládních a soukromých neziskových partnerů za účelem usnadnění činnosti partnerství pro vakcíny, terapeutika a diagnostiky a zajištění soudržnosti mezi jednotlivými partnerstvími, podávání informací dárcům a globálním fórům o dosaženém pokroku a získávání dalších potřebných zdrojů, jakož i společných řešení.
English: The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
Czech: červen uspořádala Aliance pro vakcíny, GAVI, bude dalším významným milníkem při posilování zdravotnických systémů a kapacit v oblasti imunizace nejchudších zemí světa, což bude mít zásadní význam pro dosažení cílů globální reakce na koronavirus.
English: Almost €257 million through the COVID-19 Therapeutics Accelerator, initiative intended to enhance treatment development and deployment.
Czech: Téměř 257 milionů EUR prostřednictvím iniciativy Therapeutics Accelerator na terapeutické prostředky, jejímž cílem je posílit rozvoj a rozšíření léčby.
English: During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust] as partners.
Czech: V příštích čtyřech týdnech povede organizace Global Citizen kampaň „Global Goal: Unite for our Future (Globální cíl: Společně pro budoucnost)" s Evropskou komisí jako patronem a organizací Bloomberg Philanthropies, Nadací Billa a Melindy Gatesových a nadací Wellcome Trust jako partnery.
English: In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the vaccine alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
Czech: Kampaň tak dodá další stimul organizacím, jako je CEPI, Aliance pro vakcíny (GAVI), Akcelerátor pro terapeutika, mezinárodní nástroj pro nákup léků UNITAID, FIND a Globální fond.
English: With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Czech: Z tohoto důvodu Světová zdravotnická organizace (WHO) a první skupina aktérů v oblasti zdravotnictví zahájily 24. dubna globální spolupráci pro urychlený vývoj, produkci a spravedlivý globální Přístup k nástrojům proti COVID-19 - Akcelerátor ACT. Společně vydaly výzvu k akci .
English: Over €60 million through the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND), for diagnostics development and deployment
Czech: Přes 60 milionů EUR prostřednictvím Nadace pro inovativní nové diagnostické prostředky (Foundation for Innovative New Diagnostics - FIND) na rozvoj a rozšíření diagnostických prostředků.
English: 66% of the total amount - €6.5 billion - was pledged by Team Europe, i.e. EU and Member States, the Commission, members of the EEA and the European Investment Bank.
Czech: 66 % celkové částky - 6,5 miliardy EUR - bylo přislíbeno týmem Evropa, tj.
English: For vaccines, the co-convenor for the partnership will be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
Czech: V případě očkovacích látek budou společnými vedoucími subjekty CEPI spolu s GAVI, Aliancí pro vakcíny, jež bude zajišťovat nasazení vakcín.
English: For therapeutics, the co-convenor will be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
Czech: V případě terapeutik bude společným vedoucím subjektem Akcelerátor pro terapeutika COVID-19, nový společný podnik nadace manželů Gatesových, Wellcome Trust a UNITAID.
English: The private non-profit partners will be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Czech: Pokud jde o soukromé neziskové partnery, půjde o organizace s globálním dosahem a zkušenostmi s prací ve prospěch globální veřejnosti, jako je například nadace Billa a Melindy Gatesových, Wellcome Trust a Světové ekonomické fórum.
English: Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.WHO keeps track of all candidate vaccines at https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines .
Czech: Až bude vakcína k dispozici, bude nejtěžším úkolem vyrobit ji v extrémně velkém množství, které je nezbytné, a zajistit, aby byla k dispozici a dostupná pro všechny země včetně zemí s nízkými a středními příjmy.
English: The universal and affordable access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
Czech: Hlavním cílem výzvy k přijetí opatření, kterou 24. dubna vyhlásili globální partneři ve zdravotnictví, byl univerzální a cenově dostupný přístup k nástrojům COVID-19 (tzv. akcelerátor nástrojů ACT).
English: What is the main objective of the proposal?
Czech: Co je hlavním cílem návrhu?
English: This would allow the EU to:
Czech: EU by tak mohla:
English: What kinds of action will be financed under the proposal?
Czech: Jaké druhy opatření budou podle návrhu financovány?
English: These strategic capacities will be supplementary to those of the EU Member States.
Czech: Tyto strategické kapacity budou doplňkem ke kapacitám členských států EU.
English: Ensure timely transport and delivery of requested assistance.
Czech: zajistit včasnou přepravu a dodání požadované pomoci.
English: It has a major health, social and economic impact on societies around the globe, in particular on the poorest countries.
Czech: Má závažný zdravotní, sociální a hospodářský dopad na společnost na celém světě, a to zejména na nejchudší země.
English: It is based on voluntary contributions of Member States, with the European Commission playing a key coordinating and co-financing role.
Czech: Zakládá se na dobrovolných příspěvcích členských států a Evropská komise hraje klíčovou úlohu při koordinaci a spolufinancování.
English: The rapid spread of the virus exposed some limitations in the current crisis management framework.
Czech: Rychlé šíření viru odhalilo některá omezení stávajícího rámce pro řešení krizí.
English: The Commission proposes €14.8 billion for humanitarian aid, of which €5 billion come from the European Union Recovery Instrument to reinforce the humanitarian aid instrument.
Czech: Komise navrhuje pro humanitární pomoc částku ve výši 14,8 miliardy eur, z čehož 5 miliard eur pochází z nástroje Evropské unie na podporu oživení za účelem posílení nástroje humanitární pomoci.
English: This also includes internationally deployable experts, technical and scientific support for all types of disasters as well as specific medical equipment and personnel such as ‘flying medical experts', nurses and epidemiologists.
Czech: To zahrnuje i možnost mezinárodního nasazení odborníků a technické a vědecké podpory pro všechny druhy katastrof, jakož i specifického zdravotnického vybavení a pracovníků, jako jsou „odborníci mobilního zdravotnického týmu", zdravotní sestry a epidemiologové.
English: Under the Commission's proposal, the EU will be able to;
Czech: Podle návrhu Komise bude EU schopna:
English: The needs are stemming from the conflicts, global refugee crisis, worsening natural disasters due to climate change.
Czech: Příčinou těchto potřeb jsou konflikty, celosvětová uprchlická krize a stále se zhoršující přírodní katastrofy způsobené změnou klimatu.
English: At times when Member States are hit by the same emergency simultaneously and unable to offer each other assistance, the EU is currently unable to help quickly enough to fill these critical gaps as it does not have its own assets and has to rely on voluntary support from Member States.
Czech: Pokud členské státy souběžně zasáhne tatáž mimořádná událost a nemohou si vzájemně nabídnout pomoc, není EU v současnosti s to dostatečně rychle pomoci tyto kritické nedostatky odstranit, jelikož k tomu nemá vlastní prostředky a musí se spoléhat na dobrovolnou podporu členských států.