FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This measure aims to stabilise the market by temporarily reducing available supply.
Czech: Cílem tohoto opatření je stabilizovat trh dočasným snížením dostupných zásob.
English: This comes on top of the de-minimis aid for the agricultural sector and the increased state aid ceiling previously adopted.
Czech: Jedná se o doplnění podpory de minimis pro odvětví zemědělství a již dříve přijatého zvýšení stropu státní podpory.
English: Temporary derogation from EU competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
Czech: Výjimečnou odchylku od pravidel EU v oblasti hospodářské soutěže: Článek 222 nařízení o společné organizaci trhů umožňuje Komisi přijmout dočasné odchylky od určitých pravidel EU v oblasti hospodářské soutěže v období závažných výkyvů na trzích.
English: The Commission adopted such derogations for the milk, flowers and potatoes sectors.
Czech: Komise přijala takové odchylky pro odvětví mléka, květin a brambor.
English: Member States can offer support of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business.
Czech: Členské státy mohou poskytnout podporu až do výše 5 000 EUR na jednoho zemědělce a 50 000 EUR na jeden malý podnik.
English: The Commission published today the latest package of exceptional measures to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
Czech: Komise dnes zveřejnila nejnovější balíček mimořádných opatření na další podporu odvětví zemědělství a potravinářství, která byla nejvíce postižena krizí způsobenou koronavirem.
English: This flexibility aims to limit available supply in each sector to lead to a rebalancing of markets.
Czech: Cílem této flexibility je omezit dostupnou nabídku v jednotlivých odvětvích a znovu nastolit rovnováhu na trzích.
English: In addition to the above, the Commission proposes that Member States with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses in 2020.
Czech: Kromě výše uvedených opatření Komise navrhuje, aby členské státy, kterým zbývají finanční prostředky na rozvoj venkova, mohly v roce 2020 tyto finanční prostředky využít k poskytnutí podpory zemědělcům a malým zemědělsko-potravinářským podnikům.
English: Coronavirus: Commission adopts package of measures to further support the agri-food sector
Czech: Koronavirus: Komise přijímá balíček opatření na další podporu zemědělství a potravinářství
English: The exceptional measures ( announced on 22 April ) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation to self-organise market measures by operators in hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes.
Czech: Mimořádná opatření ( oznámená dne 22. dubna ) zahrnují podporu soukromého skladování pro odvětví mléka a mléčných výrobků a masa, dočasné povolení toho, aby hospodářské subjekty v těžce zasažených odvětvích přijímaly samoorganizační tržní opatření, a flexibilitu při uskutečňování programů na podporu trhu .
English: These derogations allow operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
Czech: Tyto odchylky umožňují hospodářským subjektům, aby si na své úrovni po dobu nejvýše 6 měsíců sami organizovali a prováděli tržní opatření ke stabilizaci svého odvětví a zároveň respektovali fungování vnitřního trhu.
English: Flexibility for market support programmes: the Commission will allow flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, table olives and olive oil, apiculture and the EU's school scheme (covering milk, fruit and vegetables).
Czech: Flexibilitu pro programy na podporu trhu: Komise umožní flexibilitu při provádění programů na podporu trhu pro odvětví vína, ovoce a zeleniny, stolních oliv, olivového oleje a včelařství a školního projektu EU zaměřeného na zdravé stravování ve školách (vztahujícího se na mléko, ovoce a zeleninu).
English: These measures provided support to the agri-food sector in these challenging times with increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
Czech: Tímto balíčkem se v této náročné době podpořilo zemědělské a potravinářské odvětví, neboť se zvýšily částky státní podpory, poskytly vyšší zálohy a prodloužily lhůty pro podávání žádostí o platby.
English: Private storage aid: the Commission will support private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
Czech: Podporu soukromého skladování: Komise poskytne podporu na soukromé skladování mléčných výrobků (sušeného odstředěného mléka, másla a sýrů) a masných výrobků (z hovězího, skopového a kozího masa).
English: On top of these market measures, the Commission proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 and €50,000, respectively.
Czech: Kromě těchto tržních opatření Komise navrhla, aby členské státy mohly využívat finanční prostředky pro rozvoj venkova ve výši až 5 000 EUR na kompenzace zemědělcům a ve výši až 50 000 EUR na kompenzace pro malé zemědělsko-potravinářské podniky.
English: This package and the previous support measures show that the Commission is ready and will act as the situation demands it. We will continue monitoring the situation in close contact with stakeholders, the European Parliament and Member States."
Czech: Situaci budeme i nadále sledovat v úzkém kontaktu se zúčastněnými stranami, Evropským parlamentem a členskými státy."
English: Press release5 May 2020Brussels
Czech: květen 2020Brusel
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
Czech: Před tímto datem nicméně Komise v zájmu právní jistoty posoudí, zda jeho platnost není třeba prodloužit.
English: Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
Czech: Podnikům lze poskytnout bonus, pokud je jejich investice podporována více než jedním členským státem a pokud je uzavřena do dvou měsíců od poskytnutí podpory;
English: The Commission found that the Czech measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Czech: Komise shledala, že opatření předložené Českem je v souladu s podmínkami stanovenými v dočasném rámci.
English: On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans.
Czech: Režim naopak financuje obecnou činnost příjemců tím, že jim usnadňuje přístup k likviditě ve formě úvěrů na pracovní kapitál a investičních úvěrů.
English: The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to large companies whose exports represent at least 20% of their yearly sales revenue.
Czech: Podpora ve formě státních záruk za úvěry bude dostupná velkým podnikům, jejichž vývoz představuje nejméně 20 % ročních příjmů z prodeje.
English: The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP.
Czech: Režim bude spravovat česká Exportní garanční a pojišťovací společnost (EGAP).
English: The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
Czech: Dočasný rámec umožňuje členským státům všechna podpůrná opatření vzájemně kombinovat, s výjimkou úvěrů a záruk za tentýž úvěr a úvěrů přesahujících stropy stanovené dočasným rámcem.
English: The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
Czech: Poskytnuté záruky podpoří poskytování úvěrů uvedeným společnostem, ale nebudou mít podobu vývozní podpory závislé na vývozních činnostech, jelikož nejsou vázány na konkrétní vývozní smlouvy.
English: We continue to work in close cooperation with Member States to find workable solutions to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU rules."
Czech: I nadále úzce spolupracujeme s členskými státy na hledání schůdných řešení pro zmírnění ekonomického dopadu koronavirové pandemie v souladu s pravidly EU."
English: The measure will help these businesses continue their activity during and after the coronavirus outbreak.
Czech: Opatření pomůže těmto podnikům pokračovat v činnosti během koronavirové pandemie a po ní.
English: In particular, (i) it covers guarantees on investment or working capital loans with a limited maturity and size; (ii) it is limited in time; (iii) it limits the risk taken by the State to a maximum of 80%; (iii) it provides for adequate remuneration of the guarantees; and (iv) it contains safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the banks or other financial institutions to the beneficiaries in need.
Czech: Zejména se i) vztahuje na záruky za investiční úvěry nebo úvěry na pracovní kapitál s omezenou splatností a omezeným objemem; ii) je časově omezeno; iii) omezuje riziko, které stát podstupuje, na nejvýše 80 %; iii) zajišťuje přiměřené protiplnění za záruky a iv) zaručuje, že banky nebo jiné finanční instituce budou účinně směrovat podporu příjemcům, kteří ji potřebují.
English: The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those exporting companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities.
Czech: Účelem tohoto režimu je omezit riziko spojené s poskytování úvěrů vývozním podnikům, které jsou nejvíce postiženy hospodářským dopadem koronavirové pandemie, a tím zajistit pokračování jejich činností.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Czech guarantee scheme of about €5.2 billion will support companies with a certain amount of export activities in these difficult times.
Czech: Výkonná místopředsedkyně Komise odpovědná za politiku hospodářské soutěže Margrethe Vestagerová k tomu uvedla: „Český režim záruk ve výši přibližně 5,2 miliardy EUR podpoří v těchto těžkých časech podniky s určitým objemem vývozních činností.
English: On this basis, the Commission approved the measure under EU State aid rules.
Czech: Na tomto základě a podle pravidel EU pro státní podporu Komise režim schválila.
English: This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Czech: Tato podpora může mít formu přímých grantů, daňových zvýhodnění, vratných záloh a záruk za pokrytí ztrát.
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Czech: Členské státy mohou ve prospěch podniků zavést například obecně použitelné změny, které nespadají do oblasti působnosti pravidel státní podpory (např. odklad platby daní nebo podpora zkrácené pracovní doby ve všech odvětvích).
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
Czech: Rovněž členským státům umožňuje kombinovat všechna podpůrná opatření poskytnutá podle dočasného rámce se stávajícími možnostmi poskytování podpory de minimis, která může činit nejvýše 25 000 EUR během tří rozpočtových let v případě podniků působících v odvětví zemědělské prvovýroby, 30 000 EUR během tří rozpočtových let v případě podniků působících v odvětví rybolovu a akvakultury a 200 000 EUR během tří rozpočtových let v případě podniků působících ve všech ostatních odvětvích.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57094 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Czech: Jakmile bude vyřešena otázka důvěrnosti údajů, bude nedůvěrné znění rozhodnutí zveřejněno v rejstříku státních podpor , který Komise publikuje na stránkách pro hospodářskou soutěž , pod číslem SA.57094.
English: (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
Czech: iv) podpora výzkumu a vývoje souvisejícího s koronavirem za účelem řešení současné zdravotní krize ve formě přímých grantů, vratných záloh nebo daňových zvýhodnění.
English: (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
Czech: ix) cílená podpora ve formě odkladu plateb daní nebo příspěvků na sociální zabezpečení v případě odvětví, regionů nebo druhů podniků, které jsou pandemií nejvíce zasaženy;
English: The Commission concluded that the Czech guarantee scheme for exporting companies isnecessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Czech: Komise dospěla k závěru, že český režim záruk pro vyvážející podniky je nezbytný, vhodný a přiměřený k tomu, aby napravil vážnou poruchu v hospodářství dotčeného členského státu v souladu s čl.
English: (viii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Czech: viii) podpora na výrobu produktů relevantních pro zvládnutí koronavirové nákazy ve formě přímých grantů, daňových zvýhodnění, vratných záloh a záruk za pokrytí ztrát.
English: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
Czech: i) přímé granty, kapitálové injekce, selektivní daňové výhody a zálohy k pokrytí naléhavé potřeby likvidity, a to ve výši až 100 000 EUR pro podniky působící v odvětví zemědělské prvovýroby, až 120 000 EUR pro podniky působící v odvětví rybolovu a akvakultury a až 800 000 EUR pro podniky působící ve všech ostatních odvětvích.
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
Czech: Členské státy mohou rovněž poskytnout - v nominální hodnotě až 800 000 EUR na podnik - úvěry s nulovým úrokem nebo úvěrové záruky pokrývající 100 % rizika, s výjimkou podniků působících v odvětví zemědělské prvovýroby, pro které platí limit 100 000 EUR, a podniků působících v odvětví rybolovu a akvakultury, pro něž platí limit 120 000 EUR;
English: State aid: Commission approves €5.2 billion Czech guarantee scheme for loans to large exporting companies affected by coronavirus outbreak
Czech: Státní podpora: Komise schválila český režim záruk ve výši 5,2 miliardy EUR na úvěry ve prospěch velkých vyvážejících podniků postižených koronavirovou pandemií
English: Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) guarantee scheme to support lending to large exporting companies affected by the coronavirus outbreak.
Czech: Česká republika oznámila Komisi podle dočasného rámce systém záruk ve výši přibližně 5,2 miliardy EUR (142 miliard CZK) na podporu poskytování úvěrů velkým vyvážejícím podnikům postiženým koronavirovou pandemií.
English: Print friendly pdf
Czech: 107 odst.
English: However, this is only the beginning.
Czech: Stále jsme ale na začátku.
English: Funds go directly to the recipients.
Czech: Prostředky se dostávají přímo k příjemcům.
English: A cooperation framework to align global efforts
Czech: Rámec spolupráce pro sladění celosvětového úsilí
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
Czech: Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová k tomu uvedla: „Svět dnes prokázal mimořádnou jednotu v zájmu společného dobra.
English: The pledging marathon will continue.
Czech: Dárcovský maraton bude pokračovat.
English: The Commission registers and keeps track of pledges up until end of May but will not receive any payments into its accounts.
Czech: Komise dárcovské závazky eviduje a vede o nich záznamy do konce května, nepřijímá však žádné platby na svých účtech.
English: Today is an extraordinary achievement but also the start of a process to mobilise more resources.
Czech: Dnešek představuje mimořádný úspěch, a zároveň předznamenává proces mobilizace většího objemu zdrojů.
English: The global response must also include civil society, and the global community of citizens.
Czech: Globální reakce musí rovněž zahrnovat občanskou společnost a globální společenství občanů.
English: This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
Czech: Součástí této částky je závazek Komise ve výši 1,4 miliardy.
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March.
Czech: Globální reakce na koronavirus vychází ze závazku, který 26. března učinili vedoucí představitelé skupiny G20.
English: We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
Czech: V započatém úsilí nesmíme polevit a musíme být připraveni angažovat se ještě víc.
English: The Global Vaccines Summit that Gavi, the Vaccine Alliance, will organise on 4 June will mobilise additional funding to protect the next generation with vaccines.
Czech: Globální summit o očkovacích látkách, který dne 4. června uspořádá Aliance pro vakcíny (GAVI), uvolní další finanční prostředky na ochranu příští generace prostřednictvím vakcín.
English: The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom.
Czech: K dárcovské akci společně vyzvaly Evropská unie, Kanada, Francie, Německo, Itálie (jakožto země předsedající skupině G20), Japonsko, Saúdská Arábie (jakožto země, která rovněž předsedá skupině G20), Norsko, Španělsko a Spojené království.
English: €100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
Czech: Celkem 100 milionů eur bude darováno koalici CEPI a 158 milionů eur Světové zdravotnické organizaci.
English: EU-funded calls for proposals and subsequent projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
Czech: Výzvy k předkládání návrhů a následné projekty financované z prostředků EU v rámci programu Horizont 2020 budou uvedeny do souladu s cíli tří partnerství a budou podléhat otevřenému přístupu k údajům.
English: They can choose which priority to donate to - Test, Treat or Prevent.
Czech: Mohou si vybrat, na jakou prioritu chtějí prostředky darovat: zda na testování, léčbu nebo prevenci.
English: For that reason, the European Commission is joining forces with NGOs such as Global Citizen and other partners.
Czech: Evropská komise proto spojila své síly s neziskovými organizacemi, jako je Global Citizen, a dalšími partnery.
English: This collaboration framework is intended to be time-bound (2 years, renewable) and build on existing organisations without creating any new structures.
Czech: Tento rámec spolupráce má být časově omezený (na dobu dvou let, kterou lze prodloužit) a využívat stávajících organizací bez nutnosti vytvářet nové.
English: For this, significant funding is needed, as well as a solid collaborative structure, with a clarity of purpose to ensure that the donated money is put to good use and to avoid fragmentation of efforts.
Czech: K tomu jsou zapotřebí značné finanční prostředky i solidní struktura spolupráce sledující jasný cíl: zajistit, aby darované peníze byly vynakládány na dobrý účel a aby nedocházelo k tříštění úsilí.
English: To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is committing €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
Czech: V zájmu dosažení cílů globální reakce na koronavirus se Evropská komise zavázala poskytnout 1 miliardu eur ve formě grantů a 400 milionů eur ve formě úvěrových záruk prostřednictvím přehodnocení priorit programu Horizont 2020 (1 miliarda eur), RescEU (80 milionů eur), nástroje pro mimořádnou podporu (150 milionů eur) a vnějších nástrojů (170 milionů eur).
English: This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which begins today.
Czech: Tato částka téměř odpovídá původnímu cíli ve výši 7,5 miliardy eur a je solidním východiskem pro celosvětový dárcovský maraton, který začíná právě dnes.
English: The core of the framework would be three partnerships based on the three priorities of the Coronavirus Global Response.
Czech: Základem tohoto rámce by byla tři partnerství založená na třech prioritách globální reakce na koronavirus.
English: With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
Czech: S takovýmto nasazením jsme na dobré cestě k vývoji, výrobě a zavedení vakcíny pro všechny.
English: Governments and global health organisations joined forces against coronavirus.
Czech: Vlády a zdravotnické organizace po celém světě spojily síly v boji proti koronaviru.
English: The initial target of €7.5 billion will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
Czech: Původní cíl ve výši 7,5 miliardy eur nebude k zajištění celosvětového rozšíření zdravotnických technologií pro boj proti koronaviru stačit, neboť tento proces vyžaduje značné náklady na výrobu, nákup a distribuci.
English: The three partnerships would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on enhancing the capacity of health systems and knowledge and data sharing.
Czech: Tato tři partnerství by měla fungovat co nejnezávisleji prostřednictvím společného pracovního segmentu zaměřeného na posílení kapacity systémů zdravotní péče a sdílení znalostí a údajů.
English: In the European Commission's view, it would bring together partners like the WHO, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and some of the initial convenor countries as well as many recognised global health actors such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund or UNITAID.
Czech: Podle Evropské komise by tak došlo ke sdružení partnerů, jako jsou Světová zdravotnická organizace, Nadace Billa a Melindy Gatesových, Wellcome Trust a některé původní pořadatelské země, jakož i řady uznávaných globálních aktérů v oblasti zdravotní péče, např. CEPI, Aliance pro vakcíny (GAVI), Globálního fondu pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii nebo UNITAID.