FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The EU also supports partner countries to improve tax collection and public spending.
Czech: EU rovněž podporuje partnerské země v tom, aby zlepšily výběr daní a veřejné výdaje.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "As the world's leading donor of Official Development Assistance, the EU is saving lives, building stronger economies and protecting the planet for the benefit of millions throughout the world.
Czech: Komisařka pro mezinárodní partnerství Jutta Urpilainenová uvedla: „Jako přední světový dárce oficiální rozvojové pomoci pomáhá Evropská unie zachraňovat životy, budovat silnější ekonomiky a chránit planetu ve prospěch milionů lidí na celém světě.
English: In 2019, the decrease is mostly due to a decline in EIB loans to the private sector.
Czech: V roce 2019 byl pokles způsoben především snížením objemu úvěrů EIB soukromému sektoru.
English: The current coronavirus crisis shows how interdependent we all are and how important it is to step up support to our partner countries as Team Europe."
Czech: Současná koronavirová krize ukazuje, jak jsme propojeni a jak je důležité zvýšit podporu našim partnerským zemím, například pomocí odborníků z Team Europe."
English: Through the European External Investment Plan, the EU is on track to leverage over €47 billion in investment for Africa and our neighbourhood.
Czech: Prostřednictvím evropského plánu vnějších investic je EU na dobré cestě k získání více než 47 miliard eur na investice v Africe a v sousedství Unie.
English: The EU aggregate includes the United Kingdom because the reference period ends before the United Kingdom's withdrawal from the European Union taking effect on 1 February 2020.
Czech: Do souhrnného výsledku pro EU je započteno i Spojené království, neboť referenční období končí před vystoupením Spojeného království z Evropské unie, které nabylo účinnosti 1. února 2020.
English: Official Development Assistance is one of the sources of financing to deliver on the international community's commitment to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs), but it is clear that resources for sustainable development have to come from all possible sources (public, private, international and domestic) and efforts to mobilise financial resources have to go much further.
Czech: Oficiální rozvojová pomoc je jedním ze zdrojů financování pro splnění závazku mezinárodního společenství dosáhnout cílů udržitelného rozvoje, je však zřejmé, že prostředky na udržitelný rozvoj musí pocházet ze všech možných zdrojů (veřejných, soukromých, mezinárodních i domácích) a úsilí o mobilizaci finančních prostředků musí jít mnohem dál.
English: The international community spelt out in the Addis Ababa Action Agenda how development financing should evolve to support the 2030 Agenda for Sustainable Development .
Czech: Mezinárodní společenství upřesnilo v akčním programu z Addis Abeby , jak by se financování rozvoje mělo vyvíjet na podporu plnění Agendy pro udržitelný rozvoj 2030 .
English: In-donor refugee spending has decreased by EUR 4.4 billion since 2016.
Czech: Výdaje na uprchlíky v dárcovských zemích se od roku 2016 snížily o 4,4 miliardy eur.
English: The EU has been instrumental in bringing together aid, investment, trade, domestic resource mobilisation and policies designed to unlock the full potential of all financial flows.
Czech: EU zásadně přispěla k propojení pomoci, investic, obchodu, mobilizace domácích zdrojů a politik navržených k využití plného potenciálu všech finančních toků.
English: However, I am concerned that our collective effort on GNI is at its lowest since 2016.
Czech: Jsem však znepokojena tím, že naše kolektivní úsilí, pokud jde o poměr pomoci k hrubému národnímu důchodu, je nejnižší od roku 2016.
English: The EU has played a key role in the Integrated National Financing Frameworks, to design financing strategies for sustainable development from all sources of finance.
Czech: EU hrála klíčovou roli v utváření integrovaných vnitrostátních rámců financování, které slouží ke koncipování strategií pro financování udržitelného rozvoje ze všech zdrojů financování.
English: Beyond ODA, the EU is helping partner countries to make the most of the diverse financing sources available to support implementation of the Sustainable Development Goals.
Czech: Kromě oficiální rozvojové pomoci pomáhá EU partnerským zemím co nejlépe využívat různé zdroje financování, které jsou k dispozici na podporu provádění cílů udržitelného rozvoje.
English: EU collective ODA consists of the total ODA spending of EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (notably own resources of the European Investment Bank).
Czech: Kolektivní oficiální rozvojovou pomoc EU tvoří celkové výdaje na oficiální rozvojovou pomoc členských států EU a oficiální rozvojová pomoc poskytovaná orgány EU, tedy nikoli jednotlivými členskými státy (zejména vlastní zdroje Evropské investiční banky).
English: The European Fund for Sustainable Development guarantee in particular plays a key role in unlocking additional finance for partner countries.
Czech: Zásadní význam při uvolňování dodatečných finančních prostředků pro partnerské země má zejména záruka Evropského fondu pro udržitelný rozvoj.
English: As a step in that direction, data on Total Official Support for Sustainable Development (TOSSD) will be collected for the first time in 2020, providing an overview of all officially-supported resources for the SDGs, beyond the flows captured in ODA.
Czech: Jako krok v tomto směru budou v roce 2020 poprvé shromážděny údaje o celkové oficiální podpoře udržitelného rozvoje (TOSSD), které nabídnou přehled všech oficiálních zdrojů pro plnění cílů udržitelného rozvoje vedle financí poskytovaných v rámci oficiální rozvojové pomoci.
English: In 2018, EU28 ODA to Africa increased by 4.3% and reached EUR 25 billion.
Czech: V roce 2018 vzrostla oficiální rozvojová pomoc poskytnutá z EU-28 africkým zemím o 4,3 % a dosáhla 25 miliard eur.
English: The EU is also committed to collectively giving between 0.15% and 0.20% of the EU GNI in the short term to Least Developed Countries and 0.20% by 2030.
Czech: EU se rovněž zavazuje kolektivně poskytnout nejméně rozvinutým zemím oficiální rozvojovou pomoc ve výši 0,15 % až 0,20 % HND Unie v krátkodobém horizontu a ve výši 0,20 % do roku 2030.
English: All in all, 17 Member States have increased their ODA in nominal terms compared to 2018: Austria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Spain as well as the UK.
Czech: Ve srovnání s rokem 2018 navýšilo oficiální rozvojovou pomoc v nominálním vyjádření celkově sedmnáct států: Rakousko, Chorvatsko, Kypr, Česká republika, Dánsko, Finsko, Francie, Německo, Řecko, Maďarsko, Irsko, Lotyšsko, Lucembursko, Malta, Rumunsko, Slovinsko, Španělsko, jakož i Spojené království.
English: The EU's and its Member States collective assistance represented 0.46% of EU Gross National Income (GNI), slightly lower than the 0.47% in 2018, but remains significantly above the 0.21% average of the non-EU members of the DAC .
Czech: Na kolektivní pomoc EU a jejích členských států směřovalo 0,46 % hrubého národního důchodu EU, což je o něco méně než 0,47 % v roce 2018, nicméně stále výrazně nad průměrem členů Výboru pro rozvojovou pomoc, kteří nejsou zeměmi EU, jenž činí 0,21 %.
English: In May 2015, the European Council reaffirmed its commitment to increase collective ODA to 0.7% of EU GNI before 2030.
Czech: V květnu 2015 Evropská rada znovu potvrdila svůj závazek zvýšit do roku 2030 kolektivní oficiální rozvojovou pomoc na 0,7 % hrubého národního důchodu EU.
English: The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD pending detailed final data to be published by OECD in December 2020.
Czech: Dnes zveřejněné údaje vycházejí z předběžných informací, které členské státy EU nahlásily organizaci OECD.
English: Decrease has been constant since the 2016 climax when ODA reached 0.52% of EU GNI.
Czech: Setrvalý pokles lze zaznamenat od vrcholu v roce 2016, kdy oficiální rozvojová pomoc dosáhla 0,52 % HND Evropské unie.
English: In 2019, three EU Member States met their ODA commitments of providing 0.7% or more of their GNI in ODA: Luxembourg, Sweden, Denmark as well as the United Kingdom.
Czech: V roce 2019 splnily svůj závazek poskytnout nejméně 0,7 % hrubého národního důchodu (HND) na oficiální rozvojovou pomoc tři členské státy EU, konkrétně Dánsko, Lucembursko a Švédsko, a také Spojené království.
English: The following Member States increased their ODA/GNI ratio by at least 0.01 percentage points: Austria, Cyprus, Finland, France, Luxembourg and Malta.
Czech: Poměr oficiální rozvojové pomoci k HND se zvýšil o nejméně 0,01 procentního bodu v těchto členských státech: Kypr, Finsko, Francie, Lucembursko, Malta a Rakousko.
English: Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its 28 Member States to Least Developed countries has grown by 25% (€4.0 billion) in nominal terms, and the ODA/GNI ratio has increased by 0.02 percentage points.
Czech: Od roku 2015 se oficiální rozvojová pomoc poskytovaná EU a jejími 28 členskými státy nejméně rozvinutým zemím zvýšila v nominálním vyjádření o 25 % (4 miliardy eur) a poměr oficiální rozvojové pomoci k HND klesl o 0,02 procentního bodu (při výpočtu na základě peněžního toku).
English: The EU remains world's leading donor of ODA with €75 billion
Czech: 75 miliard eur - EU zůstává předním světovým dárcem oficiální rozvojové pomoci
English: Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its then 28 Member States has grown by 10% €7 billion) in nominal terms but the ODA/GNI ratio has declined by 0.01 percentage points.
Czech: Od roku 2015 se tato pomoc ze strany EU a jejích tehdejších 28 členských států zvýšila v nominálním vyjádření o 10 % (7 miliard eur), poměr oficiální rozvojové pomoci k HND však klesl o 0,01 procentního bodu (při výpočtu na základě peněžního toku).
English: The EU's ODA to Least Developed Countries increased for the second consecutive year in 2018, to €19.8 billion, i.e. 0.125% of GNI in 2018.
Czech: Oficiální rozvojová pomoc, kterou EU poskytuje nejméně rozvinutým zemím, se v roce 2018 zvýšila druhý rok po sobě na 19,8 miliardy eur, tj.
English: The European Union remains world's leading donor of Official Development Assistance with €75.2 billion in 2019
Czech: Evropská unie poskytla v roce 2019 oficiální rozvojovou pomoc ve výši 75,2 miliardy eur, a udržela si tak pozici předního světového dárce
English: However, the ODA to GNI ratio decreased in 8 Member States by at least 0.01: Belgium, Estonia, Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden.
Czech: V osmi členských státech - Belgii, Estonsku, Litvě, Německu, Nizozemsku, Polsku, Portugalsku a Švédsku - se ale uvedený poměr o nejméně 0,01 procentního bodu snížil.
English: The collective Official Development Assistance (ODA) from the European Union and its Member States amounted to €75.2 billion in 2019, representing 55.2% of global assistance, according to preliminary figures released today by the Organisation for Economic Co-operation and Development's Development Assistance Committee (OECD-DAC).
Czech: Podle dnes zveřejněných údajů poskytla Evropská unie a její členské státy v loňském roce celkovou oficiální rozvojovou pomoc 75,2 miliardy eur, tedy 55,2 % celosvětové pomoci.
English: The projects involve 151 research teams from around the world.
Czech: Do zmiňovaných projektů je zapojeno 151 výzkumných týmů z celého světa.
English: The EU is taking strong action to fight the pandemic.
Czech: Evropská unie podniká rozhodné kroky , aby napomohla boji s pandemií.
English: On 7 April 2020, research and innovation Ministers from all 27 EU Member States supported 10 priority actions of the ERAvsCorona Action Plan .
Czech: Dne 7. dubna 2020 podpořili ministři pro výzkum a inovace všech 27 členských států EU deset prioritních akcí akčního plánu ERAvsCorona .
English: It is also contributing €20 million to the Coalition of Epidemic Preparedness Innovation (CEPI).
Czech: Přispívá rovněž 20 miliony € na Koalici pro inovace v připravenosti na epidemie (CEPI).
English: The joint plan listing priority actions will be regularly updated in a co-creative manner between the Commission services and national governments in the coming months.
Czech: Tento společný plán vytyčující prioritní akce budou Komise a vlády členských států v nadcházejících měsících ve vzájemné spolupráci pravidelně aktualizovat.
English: Rapid open sharing of data greatly accelerates research and discovery, allowing for an effective response to the coronavirus emergency.
Czech: Rychlé otevřené sdílení dat značně urychluje výzkum a objevy, a umožní tak účinně reagovat na nouzovou koronavirovou situaci.
English: Through our joint efforts, we will better understand, diagnose and eventually overpower the pandemic."
Czech: Společnými silami dokážeme pandemii lépe pochopit, nalézt její příčiny a nakonec ji i přemoci."
English: Today, the European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
Czech: Evropská komise dnes ve spolupráci s několika partnery spustila evropskou datovou platformu COVID-19 , která umožní rychle shromažďovat a sdílet dostupné vědecké informace.
English: To strengthen global cooperation, the EU is coordinating international initiatives under the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R), which brings together 29 funding bodies from 5 continents and the WHO.
Czech: Aby se prohloubila celosvětová spolupráce, koordinuje EU mezinárodní iniciativy v rámci Globální spolupráce ve výzkumu připravenosti na infekční onemocnění (GloPID-R), která sdružuje 29 financujících subjektů z pěti kontinentů a Světovou zdravotnickou organizaci.
English: Building on the overall objectives and the tools of the European Research Area (ERA), the Action Plan covers short-term actions based on close coordination, cooperation, data sharing and joint funding efforts between the Commission and the Member States.
Czech: Tento akční plán vychází z obecných cílů a nástrojů Evropského výzkumného prostoru (ERA) a zahrnuje krátkodobé akce založené na úzké koordinaci, spolupráci, sdílení dat a společném financování ze strany Komise a členských států.
English: Coronavirus: Commission launches data sharing platform for r
Czech: Koronavirus: Komise spustila provoz vědecké platformy pro sdílení dat
English: In addition to the European COVID-19 Data Platform launched today, the other actions focus on coordinating of funding, extending large EU-wide clinical trials, increasing support to innovative companies and supporting a pan-European Hackathon in the end of April to mobilise European innovators and the civil society.
Czech: Kromě evropské datové platformy COVID-19, která byla spuštěna dnes, zahrnuje akční plán ještě další opatření, která se soustřeďují na koordinaci financování, na rozšíření rozsáhlých celounijních klinických hodnocení, na zvýšení podpory poskytované inovativním společnostem a na podporu celoevropského hackathonu, který má proběhnout koncem dubna za účelem mobilizace evropských inovátorů a občanské společnosti.
English: The Commission is also committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Czech: Komise vyčleňuje stovky milionů eur na výzkum a inovace , aby mohly být vyvíjeny očkovací látky, nové léčebné postupy, diagnostické testy a lékařské systémy, jež budou předcházet šíření koronaviru.
English: It is centred around the key principles of the European Research Area, which will now be used to achieve towards their maximum effect to help researchers and EU Member States succeed in their fight against the coronavirus pandemic.
Czech: Opírá se o hlavní zásady Evropského výzkumného prostoru, které se nyní budou naplňovat maximální možnou měrou, aby se vědcům a členským státům EU pomohlo zvítězit nad současnou koronavirovou pandemií.
English: The new platform will provide an open, trusted, and scalable European and global environment where researchers can store and share datasets, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data.
Czech: Nová platforma vytvořila otevřený, důvěryhodný a dále rozšiřitelný evropský a globální prostor, kde budou moci badatelé ukládat a sdílet datové soubory, jako jsou sekvence DNA, proteinové struktury, údaje z předklinického výzkumu a klinických hodnocení nebo epidemiologické údaje.
English: It is the result of a joint effort by the European Commission, the European Bioinformatics Institute of the European Molecular Biology Laboratory ( EMBL-EBI ), the Elixir infrastructure and the COMPARE project , as well as the EU Member States and other partners.
Czech: Na vzniku platformy se společně podíleli Evropská komise, Evropský institut bioinformatiky při Evropské laboratoři pro molekulární biologii ( EMBL-EBI ), projekty Elixir a COMPARE , členské státy EU a další partneři.
English: At the same time over 50 ongoing or completed European Research Council projects are contributing to the response to the coronavirus pandemic by providing insights from several different scientific fields (virology, epidemiology, immunology, public health, medical devices, social behaviour, crisis management).
Czech: Koronavirovou pandemii současně pomáhá řešit více než 50 probíhajících nebo již dokončených projektů Evropské rady pro výzkum , jež přinášejí poznatky z několika různých vědeckých oborů (virologie, epidemiologie, imunologie, veřejné zdraví, zdravotnické prostředky, sociální chování, řešení krizí).
English: Moreover, a recent European Innovation Council Accelerator call of €164 million has attracted a significant number of start-ups and SMEs with innovations that could also help tackle the pandemic.
Czech: Za zmínku stojí i nedávná výzva Evropské rady pro inovace prostřednictvím nástroje „Accelerator" v hodnotě 164 milionů € - ta přilákala značný počet start-upů a malých a středních podniků s inovacemi, které by při řešení pandemie rovněž mohly pomoci.
English: Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 & Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks.
Czech: V návaznosti na dlouhodobé investice uskutečněné před propuknutím pandemie (prostřednictvím sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj a programu Horizont 2020), které byly kromě jiného nasměrovány i do oblasti dohledu a připravenosti, nyní EU rychle uvolnila 48,2 milionu € na 18 vybraných výzkumných projektů , které v tuto chvíli pracují na rychlých diagnostických testech použitelných přímo ve zdravotnických zařízeních, na nových postupech léčby, na nových vakcínách a na epidemilogii a modelování, aby se zlepšila připravenost a reakce na epidemie.
English: Finally, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) is funding three calls of up to €28 million from Horizon 2020 to support research on the coronavirus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
Czech: Partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických hodnoceních (EDCTP) pak financuje tři výzvy v hodnotě do 28 milionů € z programu Horizont 2020, které mají podpořit výzkum koronaviru a posílit výzkumné kapacity v subsaharské Africe.
English: In addition, the EU has mobilised public and private funding of up to €90 million through the Innovative Medicines Initiative , and offered up to €80 million of financial support to the innovative company CureVac to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus.
Czech: Evropská unie rovněž mobilizovala veřejné a soukromé financování až do výše 90 milionů € pomocí Iniciativy pro inovativní léčiva a nabídla finanční podporu do výše 80 milionů € inovativní společnosti CureVac , aby tato firma rozšířila projekt vývoje a výroby očkovací látky proti koronaviru.
English: The European COVID-19 Data Platform is in line with the principles established in the Statement on Data Sharing in Public Health Emergency and accentuates the Commission's commitment to open research data and Open Science , which aims at making science more efﬁcient, reliable, and responsive to societal challenges.
Czech: Evropská datová platforma COVID-19 je v souladu se zásadami, které byly formulovány v prohlášení o sdílení údajů v případě ohrožení veřejného zdraví , a je názorným příkladem toho, jak se Komise zasazuje o otevřenost výzkumných dat a o otevřenou vědu , aby se zvýšila efektivita a spolehlivost bádání a věda lépe reagovala na problémy společnosti.Platforma je v této souvislosti rovněž prioritním pilotním projektem, který má realizovat cíle evropského cloudu pro otevřenou vědu (EOSC).
English: The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan , marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
Czech: Platforma je součástí akčního plánu ERAvsCorona a její zprovoznění je dalším důležitým okamžikem ve snahách EU o podporu evropských a světových vědců v boji proti pandemii COVID-19.
English: Building on our dedicated support for open science and open access over the years, now is the time to step up our efforts and stand united with our researchers.
Czech: „Již několik let speciálně podporujeme otevřenou vědu a otevřený přístup k informacím, na což nyní můžeme navázat.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Launching the European COVID-19 Data Platform is an important concrete measure for stronger cooperation in fighting the coronavirus.
Czech: „Spuštění evropské datové platformy COVID-19 je důležitým konkrétním krokem k silnější spolupráci v boji proti koronaviru," vysvětluje Marija Gabrielová, komisařka pro inovace, výzkum, kulturu, vzdělávání a mládež.
English: Additional funds for other priorities
Czech: Další finanční prostředky na jiné priority
English: The first hosting state will be Romania and the production of the first ventilators has already started.
Czech: První hostitelskou zemí bude Rumunsko a již začala výroba prvních ventilátorů.
English: €45 million to repatriate EU nationals stranded outside the EU;
Czech: 45 milionů eur na repatriaci občanů států EU, kteří uvízli mimo EU;
English: €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019;
Czech: 100 milionů eur na pomoc Albánii po zničujícím zemětřesení z 26. listopadu 2019;
English: On top of freeing up money to support the healthcare sector, these draft amending budgets provide:
Czech: Kromě toho, že uvolňují finance na podporu odvětví zdravotnictví, návrhy opravných rozpočtů zajišťují:
English: Postponing the application of the Medical Devices Regulation
Czech: Odložené uplatňování nařízení o zdravotnických prostředcích
English: To make sure that funds can be redirected to where they are most urgently needed, transfers will now be possible between different funds, regions and policy programmes.
Czech: Aby bylo zajištěno, že prostředky mohou být přesměrovány tam, kde jsou nejnaléhavěji třeba, budou nyní možné převody mezi fondy, regiony a politickými cíli.
English: Additional funds are being unleashed to reorganise EU spending for the year in line with the latest priorities.
Czech: Uvolňují se další finanční prostředky a dochází k reorganizaci výdajů EU pro tento rok v souladu s nejnovějšími prioritami.
English: The Commission is already working with Member States to identify and prioritise the most pressing needs; a Commission Task Force has been set up to manage the process.
Czech: Již nyní s členskými státy spolupracuje na identifikaci a upřednostnění nejnaléhavějších potřeb; k řízení tohoto procesu byla vytvořena pracovní skupina Komise.