FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
Czech: Evropská unie je jediné místo na světě, jehož občany chrání kompletní soubor práv cestujících - ať už cestují letadlem, vlakem, lodí, autobusem nebo autokarem.
English: Carriers must also offer care in terms of meals and accommodation.
Czech: Dopravci musí cestujícím rovněž poskytnout asistenci v podobě stravy a ubytování.
English: Today's guidelines will provide much-needed legal certainty on how to apply EU passenger rights in a coordinated manner across our Union.
Czech: Dnešní pokyny poskytnou velmi potřebnou právní jistotu, jak koordinovaně uplatňovat práva cestujících v celé Evropské unii.
English: This guidance will help passengers, the industry and national authorities in this unprecedented situation, with important passenger travel restrictions imposed by national governments and knock-on effects on transport services across the EU.
Czech: Zmíněné pokyny pomohou cestujícím, dotčenému sektoru a vnitrostátním orgánům v této bezprecedentní situaci, kdy vlády jednotlivých států uvalily značná omezení na cestování osob, která mají přímé dopady na dopravní služby v celé Evropské unii.
English: The guidelines cover the rights of passengers when travelling by air, rail, ship or bus/coach, maritime and inland waterways, as well as the corresponding obligations for carriers.
Czech: Pokyny se vztahují na práva cestujících v letecké, železniční, autobusové/autokarové a námořní a vnitrozemské vodní dopravě i na odpovídající povinnosti dopravců.
English: In our efforts to mitigate the economic impacts of the COVID-19 pandemic, the Commission has today published guidelines to ensure EU passenger rights are applied in a coherent manner across the EU.
Czech: V rámci snah zmírnit ekonomické dopady pandemie COVID-19 zveřejnila dnes Evropská komise pokyny k zajištění jednotného uplatňování práv cestujících v celé EU.
English: By introducing clarity, the guidelines are also expected to help reduce costs for the transport sector, which is heavily affected by the outbreak.
Czech: Vysvětlení obsažená v těchto pokynech by také měla pomoci snížit náklady dopravnímu sektoru, který je důsledky této pandemie těžce zasažen.
English: If passengers themselves decide to cancel their journeys, reimbursement of the ticket depends on its type, and companies may offer vouchers for subsequent use.
Czech: Pokud se cestující rozhodnou svou cestu zrušit sami, záleží vrácení peněz na typu jízdenky/letenky a dopravci mohou nabízet poukázky pro pozdější využití.
English: In case of cancellations the transport provider must reimburse or re-route the passengers.
Czech: V případě zrušení spoje musí dopravce cestujícím vrátit peníze nebo je přepravit jinou trasou.
English: If passengers face the cancellation of their journey, for example, they can choose between reimbursement of the ticket price or re-routing to reach their final destination at a later stage.
Czech: Například pokud je cestujícím jejich spoj zrušen, mohou si vybrat mezi vrácením peněz nebo jinou trasou, kterou budou dopraveni do své cílové destinace později.
English: Carriers have to offer reimbursement (refund of tickets) or re-routing to passengers whose service has been cancelled.
Czech: Dopravci musí cestujícím, jejichž spoj byl zrušen, nabídnout náhradu (vrácení ceny jízdenky/letenky) nebo cestu jinou trasou.
English: The Framework will be in place until the end of December 2020.
Czech: Rámec bude fungovat do konce prosince 2020.
English: Press release19 March 2020Brussels
Czech: březen 2020Brusel
English: Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets.
Czech: Vzhledem k omezené výši unijního rozpočtu bude hlavní reakce pocházet z vnitrostátních rozpočtů členských států.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
Czech: V zájmu zajištění právní jistoty Komise před tímto termínem posoudí, zda je třeba jeho platnost prodloužit.
English: State aid: Commission adopts Temporary Framework
Czech: Státní podpora: Komise přijala dočasný rámec
English: The Temporary Framework therefore includes a number of safeguards.
Czech: Proto obsahuje několik záruk.
English: To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid:
Czech: V zájmu nápravy stanoví pět druhů podpory:
English: The Temporary Framework will help target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Czech: Dočasný rámec pomůže zacílit podporu do ekonomiky a zároveň omezí negativní důsledky pro rovné podmínky na jednotném trhu.
English: This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
Czech: To lze vhodně využít při podpoře obzvláště zasažených odvětví, jako je doprava, cestovní ruch, pohostinství a maloobchod.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the COVID-19 outbreak is severe.
Czech: Výkonná místopředsedkyně Margrethe Vestagerová odpovědná za politiku hospodářské soutěže uvedla: „Nákaza COVID-19 má závažné hospodářské dopady.
English: The Commission had adopted a Temporary Framework in 2008 , in response to the global financial crisis.
Czech: Tzv. dočasný rámec přijala Komise již dříve: v roce 2008 v reakci na celosvětovou finanční krizi.
English: The aid should therefore help businesses to weather the downturn and to prepare a sustainable recovery.
Czech: Podpora by tedy měla podnikům pomoci překonat zhoršení hospodářské situace a připravit se na udržitelné oživení.
English: We need to act fast to manage the impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner.
Czech: Abychom je zvládli, musíme jednat rychle a koordinovaně.
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Czech: Dne 13. března 2020 přijala Komise sdělení o koordinované ekonomické reakci na koronavirovou nákazu COVID-19 , v němž jsou tyto možnosti uvedeny.
English: For example, It links the subsidised loans or guarantees to businesses to the scale of their economic activity, by reference to their wage bill, turnover, or liquidity needs, and to the use of the public support for working or investment capital.
Czech: Subvencované úvěry nebo záruky pro podniky například spojuje s rozsahem jejich hospodářské činnosti, který je určen podle mzdových nákladů, obratu nebo potřeb likvidity, a s využitím veřejné podpory na pracovní nebo investiční kapitál.
English: Member States can also immediately act through public support measures that are available to all companies such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
Czech: Členské státy mohou rovněž okamžitě jednat prostřednictvím opatření veřejné podpory, která jsou dostupná všem společnostem, jako jsou mzdové dotace, pozastavení plateb daně z příjmu právnických osob a daně z přidané hodnoty nebo sociálních příspěvků.
English: In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
Czech: Navíc mohou poskytnout i přímou finanční podporu spotřebitelům, např. za zrušené služby nebo vstupenky, které jim nebyly dotčenými firmami proplaceny.
English: This new Temporary Framework enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy at this difficult time."
Czech: Tento nový dočasný rámec umožňuje členským státům využívat plnou flexibilitu podle pravidel státní podpory, a podpořit tak hospodářství v tomto náročném období."
English: State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Czech: Pravidla pro státní podporu umožňují členským státům přijímat rychlá a účinná opatření na podporu občanů a podniků, zejména malých a středních, které čelí hospodářským problémům v důsledku šíření nákazy COVID-19.
English: In addition, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
Czech: Pravidla EU pro státní podporu dále členským státům dávají možnost pomoci podnikům, které se potýkají s nedostatkem likvidity a potřebují naléhavě nouzovou pomoc.
English: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Czech: i) přímé granty, selektivní daňové výhody a zálohy: členské státy budou moci zavést režimy poskytování grantů až do výše 800 000 EUR na podnik s naléhavou potřebou likvidity;
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
Czech: iv) záruky pro banky, které zprostředkovávají státní podporu reálné ekonomice: některé členské státy chtějí vycházet ze stávající úvěrové kapacity bank a použít je jako zprostředkovatele podpory pro podniky, a to zejména malé a střední.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the COVID-19 outbreak.
Czech: Rovněž mohou podnikům poskytnout náhradu za vzniklé škody přímo způsobené v důsledku nákazy COVID-19.
English: These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Czech: Úvěry jsou určeny na pokrytí okamžitých provozních a investičních potřeb;
English: (iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
Czech: iii) subvencované veřejné úvěry: členské státy budou moci podnikům poskytovat úvěry se zvýhodněnými úrokovými sazbami.
English: Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak, including measures in sectors such as aviation and tourism.
Czech: b) Smlouvy o fungování Evropské unie umožňuje členským státům odškodnit podniky za škody přímo způsobené mimořádnými událostmi, jako je šíření nákazy COVID-19, včetně přijetí opatření v odvětvích jako letectví a cestovní ruch.
English: The Framework makes clear that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
Czech: Rámec jasně stanoví, že tato podpora se považuje za přímou podporu zákazníků bank, nikoli bank samotných.
English: Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
Czech: Dočasný rámec spolu s mnoha dalšími podpůrnými opatřeními, která mohou členské státy využít v rámci stávajících pravidel, umožňuje zajistit, aby pro podniky všech typů byla k dispozici dostatečná likvidita a aby byla zachována kontinuita hospodářské činnosti během epidemie COVID-19 i po ní.
English: The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules.
Czech: Dočasný rámec doplňuje řadu dalších možností, které členské státy již mají k dispozici ke zmírnění socioekonomického dopadu nákazy COVID-19 v souladu s pravidly EU pro státní podporu.
English: (v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Czech: v) krátkodobé pojištění vývozních úvěrů: rámec zavádí dodatečnou flexibilitu v prokazování, že některé země představují neobchodovatelná rizika.
English: The Temporary Framework adopted today complements the ample possibilities for Member States to design measures in line with existing EU State aid rules, as set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020.
Czech: Dočasný rámec, který byl dnes přijat, doplňuje širokou škálu možností, které členské státy mají při navrhování opatření v souladu se stávajícími unijními pravidly pro státní podporu, jak je stanoveno ve sdělení o koordinované ekonomické reakci na koronavirovou nákazu COVID-19 ze 13. března 2020.
English: State aid: Commission adopts Temporary Framework to enable Member States to further support the economy in the COVID-19 outbreak
Czech: Státní podpora: Komise přijala dočasný rámec, který členským státům umožní podpořit ekonomiku během šíření nákazy COVID-19
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Czech: Členské státy mohou ve prospěch podniků zavést například obecně aplikovatelné změny, které nespadají do oblasti působnosti pravidel státní podpory (např. odklad platby daní nebo podpora zkrácené pracovní doby ve všech odvětvích).
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Czech: ii) státní záruky za bankovní úvěry: členské státy budou moci poskytovat státní záruky, aby zajistily, že banky nepřestanou poskytovat úvěry podnikům, které je potřebují;
English: In particular, they can adopt measures that fall outside the scope of State aid control, such as national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19.
Czech: V rámci boje s nákazou COVID-19 mohou zejména přijímat opatření, která nespadají do oblasti působnosti kontroly státní podpory, například poskytnout vnitrostátní finanční prostředky na zdravotnické služby nebo jiné veřejné služby.
English: The European Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Czech: Evropská komise přijala tzv. dočasný rámec , který členským státům umožní využít plnou flexibilitu stanovenou v pravidlech státní podpory a během šíření koronavirové nákazy COVID-19 tak podpořit ekonomiku.
English: For More Information
Czech: Ustanovení čl.
English: The Commission calls on the Council to endorse its proposal as quickly as possible.
Czech: Komise vyzývá Radu, aby její návrh co nejrychleji schválila.
English: The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies.
Czech: Pandemie koronaviru představuje pro evropské a světové ekonomiky velký otřes.
English: The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government".
Czech: Komise a Rada již jasně uvedly, že pandemie koronaviru je považována za „neobvyklou událost mimo kontrolu vlády".
English: These measures, together with the fall in economic activity, will contribute to substantially higher budgetary deficits.
Czech: Tato opatření spolu s útlumem hospodářské činnosti povedou k podstatně vyšším rozpočtovým deficitům.
English: The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
Czech: Komise je připravena přijmout další opatření v závislosti na vývoji situace.
English: I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible."
Czech: Chci se ujistit, že na lidský, jakož i sociálně-ekonomický rozměr pandemie koronaviru zareagujeme, jak nejlépe umíme."
English: Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
Czech: Členské státy již přijaly nebo právě přijímají rozpočtová opatření na zvýšení kapacity svých systémů zdravotní péče a poskytnutí pomoci občanům a odvětvím, na něž má tato krize největší dopad.
English: President Ursula von der Leyen said:"Today we propose maximum flexibility for our rules which will allow our national governments to support everybody - their healthcare systems, staff as well as the people so severly affected by the crisis.
Czech: Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová uvedla: „Dnes navrhujeme využít co největší flexibility našich pravidel a umožnit tak vládám členských států podpořit všechny, kteří to potřebují - jejich systémy zdravotní péče, zdravotnický personál a občany, kteří jsou touto krizí vážně zasaženi.
English: The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative.
Czech: Strategie Komise pro zmírnění ekonomických dopadů pandemie koronaviru zahrnuje využití plné flexibility našich fiskálních rámců a rámců státní podpory, uvolnění prostředků z rozpočtu EU s cílem umožnit skupině EIB poskytnout malým a středním podnikům krátkodobou likviditu a vyčlenění 37 miliard eur na boj proti koronaviru v rámci investiční iniciativy pro reakci na koronavirus.
English: The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Czech: Tento návrh představuje důležitý krok ke splnění závazku Komise využít všechny nástroje hospodářské politiky, jež má k dispozici, aby podpořila členské státy v jejich úsilí o ochranu občanů a zmírnění závažných negativních socioekonomických důsledků pandemie.
English: Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic.
Czech: Dnešní návrh navazuje na přijetí dočasného rámce státní podpory , který má členským státům umožnit zajistit dostatečnou likviditu pro všechny typy podniků a zachovat kontinuitu hospodářské činnosti během pandemie koronaviru i po ní.
English: Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
Czech: Proto se rozhodla navrhnout aktivaci jeho obecné únikové doložky.
English: Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
Czech: Koronavirus: Komise v reakci na pandemii navrhuje aktivovat obecnou únikovou doložku fiskálního rámce
English: Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
Czech: Poté, co aktivaci obecné únikové doložky schválí Rada, se členské státy budou moci odchýlit od rozpočtových požadavků stanovených evropským fiskálním rámcem, které za normálních okolností musejí respektovat, a přijmout opatření k náležitému řešení krize.
English: The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic.
Czech: Komise je přesvědčena, že k ochraně evropských občanů a podniků před následky této krize a podpoře hospodářství po jejím odeznění, je nutná větší flexibilita v rámci Paktu o stabilitě a růstu.
English: The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
Czech: Komise dnes v rámci své strategie pro rychlou, důraznou a koordinovanou reakci na pandemii koronavirové nákazy navrhla aktivovat obecnou únikovou doložku Paktu o stabilitě a růstu.
English: Today's agreement has immediate effect.
Czech: Dnešní dohoda platí s okamžitou účinností.
English: I will do everything possible to support their efforts.
Czech: Vynasnažím se jim pomoci.
English: European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
Czech: Evropské normy jsou základním pilířem plně fungujícího vnitřního trhu.
English: List of available standards:
Czech: Seznam dostupných norem:
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity.
Czech: Komisař pro vnitřní trh Thierry Breton prohlásil: „Musíme jednat společně, rychle, solidárně a razantně.
English: They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
Czech: Snižují náklady, podporují inovace, zajišťují interoperabilitu mezi různými zařízeními a službami a pomáhají společnostem vstoupit na nové trhy.
English: The standards are available for free download from the websites of CEN national members.
Czech: Normy jsou bezplatně dostupné na internetových stránkách národních členů Evropského výboru pro normalizaci .
English: European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards.
Czech: Evropské právní předpisy pro zdravotnické prostředky a osobní ochranné prostředky rovněž využívají harmonizované normy.
English: To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
Czech: Na podporu právních předpisů EU, které se týkají výrobků, může Komise požádat o vypracování evropských harmonizovaných norem s cílem usnadnit výrobcům dodržování příslušných požadavků.
English: How the free access to these standards helps increasing production
Czech: Jak otevřený přístup k těmto normám těchto norem pomůže zvýšit výrobu
English: Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards.
Czech: Za normálních okolností musí být normy zakoupeny a používány podle pravidel pro ochranu duševního vlastnictví, neboť držitelem autorského práva jsou organizace, které je vypracovaly.
English: European standards for medical supplies freely available
Czech: Evropské normy pro zdravotnické potřeby nyní volně dostupné
English: The derogation from this business model is a strong European response, based on a sense of social responsibility and solidarity, to address the shortage problem of protective equipment deriving from the Covid-19 epidemics.
Czech: Odklon od tohoto obchodního modelu představuje rozhodnou celoevropskou reakci, která je založena na smyslu pro společenskou odpovědnost a solidaritu a má pomoci řešit nedostatek ochranných prostředků v důsledku epidemie COVID-19.
English: In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies.
Czech: V kontextu krize způsobené koronavirem spolupracuje Komise se zástupci průmyslu a členskými státy na zvýšení dostupnosti masek, rukavic, plášťů a dalších zdravotnických potřeb.