FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: And here again, the truth matters.
Czech: A i v tomto případě je důležité říkat pravdu.
English: To the delivery drivers and the food suppliers.
Czech: Řidičům rozvážejícím zboží i dodavatelům potravin.
English: There are no words that can do justice to Europe's pain or to all those suffering across the world.
Czech: nemáme slova, která by dokázala vyjádřit bolest Evropy a utrpení světa.
English: And it will need massive investment to jumpstart our economies.
Czech: A také obrovské investice k nastartování našich ekonomik.
English: The moment has arrived in which we must know how to discard old burdens, how to be ready for the new world that is coming, that will be so different from what we have imagined.
Czech: Nastal okamžik, kdy musíme být schopni setřást staré břímě a připravit se na nový svět, který přichází a jenž se bude tak lišit od našich představ.
English: Because this crisis is different from any other one we have known.
Czech: Je tomu tak proto, že tato krize se liší od všech ostatních, které nás dosud zasáhly.
English: Some regions will bounce back and others will have a harder time.
Czech: Některé regiony se zpět do normálu vrátí rychle, zatímco pro jiné bude návrat těžší.
English: This is the most impressive response anywhere in the world.
Czech: V globálním měřítku se tak jedná o nejvýraznější reakci vůbec.
English: We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy.
Czech: Byli jsme svědky toho, jak zásoby zdravotnických prostředků putovaly z Litvy do Španělska a respirátory z Dánska do Itálie.
English: The truth is that it did not take long before everyone realised that we must protect each other to protect ourselves.
Czech: A je také pravda, že jsme si všichni záhy uvědomili, že k tomu, abychom ochránili sami sebe, musíme chránit jeden druhého.
English: This is not only good for our economies, itis not only good for our environment but it reduces dependency by shortening and diversifying supply chains.
Czech: To je dobrá zpráva nejen pro naše ekonomiky, nejen pro naše životní prostředí - tyto investice totiž navíc omezí i naši závislost, protože zkrátí a diverzifikují dodavatelské řetězce.
English: The European budget will be the mothership of our recovery.
Czech: Evropský rozpočet se stane základním kamenem našeho oživení.
English: The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries.
Czech: Členské státy, které mají potřebnou kapacitu, poskytnou záruky, aby ostatní země mohly podpořit ty své občany, kteří byli postiženi nejvíce.
English: This makes me proud to be European.
Czech: Díky tomu můžeme být na sebe v Evropě hrdí.
English: We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery.
Czech: Prostředky z něj předsuneme tak, abychom uvedené investice mohli nasměrovat především do důležitých prvních let oživení.
English: A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience.
Czech: Modernější a rozvinutější oběhové hospodářství sníží naši závislost a posílí naši odolnost.
English: The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations.
Czech: Okamžiku, kdy se musíme přenést přes staré rozpory, sváry či výčitky.
English: It will provide €100 billion to help governments make up the difference if your employer has to reduce your hours - or if you are self-employed and need support.
Czech: Poskytne 100 miliard eur na pomoc vládám, které mohou tyto prostředky využít k dorovnání výdělku, pokud vám zaměstnavatel snížil úvazek, nebo pokud jste osobou samostatně výdělečně činnou a potřebujete pomoc.
English: The one where paramedics from Poland and doctors from Romania save lives in Italy.
Czech: Evropa, kde zdravotníci z Polska a lékaři z Rumunska zachraňují životy v Itálii.
English: Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence:
Czech: Tyto povzbudivé řádky napsali ve vězení na odlehlém ostrově v době, kdy všude kolem zuřila válka a všechny naděje na sjednocenou Evropu se zdály ztraceny:
English: But they also make our resolve that much stronger to ensure that Europe does everything it can to save every life it can.
Czech: Zároveň ale posiluje naše odhodlání, aby Evropa učinila vše pro záchranu každého života, který lze zachránit.
English: It will be a long road and the whole world will be trying to find its way.
Czech: Bude dlouhá a své místo na ní si bude hledat celý svět.
English: Where ventilators from Germany provide a lifeline in Spain.
Czech: Kde ventilátory z Německa dávají naději na život ve Španělsku.
English: We need unprecedented measures to do this and to make sure our economy is ready to bounce forward as soon as it can.
Czech: Musíme přijmout bezprecedentní opatření, abychom jim dokázali pomoci a abychom zajistili, že se naše ekonomika bude schopna co nejdříve zotavit.
English: One that does everything it can to protect lives and livelihoods.
Czech: Evropa, která dělá, co může, pro ochranu životů i živobytí.
English: We will remember the Suzanne's incredible gesture to leave her ventilator to someone younger than her in Belgium, and the image of Francis who waved goodbye to his brother through a hospital window in Ireland.
Czech: Nezapomeneme ani na neuvěřitelné gesto Suzanne, která se v Belgii rozhodla svůj plicní ventilátor přenechat mladším, ani na Francise, který v Irsku svému bratrovi zamával na rozloučenou přes okno nemocnice.
English: This will kick-start our economies and drive our recovery towards a more resilient, green and digital Europe.
Czech: To nastartuje naše ekonomiky a naše oživení popožene směrem k odolnější, ekologičtější a digitálně zdatnější Evropě.
English: And they can be used where they are needed most, irrespective of the usual requirements on co-financing, on policy objective or ceilings.
Czech: Bude je možné využít všude tam, kde budou nutně zapotřebí, bez obvyklých omezení, jež představuje například spolufinancování, účelová vázanost nebo maximální výše podpory.
English: First-mover advantage will count double and finding the right projects to invest in will be key.
Czech: Kdo udělá první tah, bude ve dvojnásobné výhodě a zcela klíčové bude nalézt ty správné investiční projekty.
English: This is the lesson we need to learn from this crisis.
Czech: Ze stávající krize si musíme odnést toto ponaučení:
English: Where hospitals in Czechia treat the sick from France.
Czech: Kde nemocnice v Česku léčí pacienty z Francie.
English: The starting point for this must be making our economies, societies and way of life more sustainable and resilient.
Czech: Východiskem musí být přeměna našeho hospodářství, společnosti a způsobu života směrem k větší udržitelnosti a odolnosti.
English: And the same principle applies to protecting people's livelihoods.
Czech: A stejně přistupujeme i k ochraně životních podmínek lidí.
English: To back that up, we are proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
Czech: Proto navrhujeme, aby se každé dostupné euro z evropských strukturálních a investičních fondů použilo na boj s koronavirovou krizí.
English: And in this new world Europe will need to stick together through thick and thin.
Czech: A v tomto novém světě bude Evropa muset držet při sobě v dobrém i ve zlém.
English: The shopkeepers, the factory packers and the balcony clappers.
Czech: Vedoucím obchodů, baličům zboží v továrnách i lidem, kteří tleskají z balkonů.
English: Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on.
Czech: Na ty, kterým se můžeme vyplakat na rameno a jejichž lásku potřebujeme.
English: They say a strong soul shines bright after every storm.
Czech: říká se, že odvážnému štěstí přeje a že po každé bouři vyjde slunce.
English: In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it.
Czech: Ano, byli jsme svědky toho, jak se potřebné vybavení přemísťovalo křížem krážem po celé Evropě od toho, kdo jej mohl poskytnout, k tomu, kdo jej právě potřeboval.
English: And there are others who would rather talk like populists than tell unpopular truths.
Czech: Samozřejmě se stále najdou i tací, kdo chtějí svalit vinu na druhé nebo ji setřást ze sebe. A tací, kteří raději mluví jako populisté, než aby řekli nepopulární pravdu.
English: The Single Market and cohesion policy are the two sides of the same coin. You need both to ensure prosperity across the whole EU.
Czech: Politika jednotného trhu a politika soudržnosti jsou dvě strany téže mince.
English: I am convinced that Europe can shape this new world if it works together and rediscovers its pioneering spirit.
Czech: jsem přesvědčena, že pokud se Evropa pustí do díla společnými silami a probudí svého průkopnického ducha, může tento nový svět aktivně utvářet.
English: To come out of our entrenched positions.
Czech: Kdy musíme opustit pevně zakořeněné postoje.
English: They are the ones with bruises on their faces and tragic images in their hearts and minds.
Czech: To oni mají tváře otlačené od masek a srdce i mysl plné lidských tragédií.
English: This means full flexibility: they can be moved between regions.
Czech: To znamená, že umožníme plnou flexibilitu.
English: First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process.
Czech: Režim SURE má dva přínosy: zaprvé pomůže těm, kdo potřebují zaplatit nájemné a účty a nakoupit potraviny, a udrží tak při životě i další podniky.
English: One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together.
Czech: Evropa, která je otevřena světu, ale dokáže se postarat i sama o sebe. Evropa, která je odolnější, ekologičtější a digitálně zdatnější a která společně investuje do své budoucnosti.
English: Because this will be a long haul and the world of tomorrow will look very different from that of yesterday.
Czech: Protože toto je běh na dlouhou trať a svět, který je před námi, se bude zásadně lišit od světa, který jsme doposud znali.
English: This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment.
Czech: Na uvolnění masivních veřejných a soukromých investic budeme proto potřebovat inovativní řešení i více manévrovacího prostoru ve víceletém finančním rámci.
English: It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines.
Czech: Proto společně investujeme do výzkumu vakcín.
English: While the crisis is symmetric, the recovery will not be. Because not only the virus hits but the economic shock too.
Czech: Tvrdě nás totiž nezasáhne jen virus, ale i ekonomický otřes.
English: It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives.
Czech: A proto jsme zřídili tým nejlepších odborníků z celé Evropy, kteří si pravidelně vyměňují poznatky, jež mohou zachraňovat životy.
English: It is transparent and it is time tested as an instrument for cohesion, convergence and investment.
Czech: Máme jen jeden nástroj, jenž se těší důvěře všech členských států, již se používá, dokáže rychle přinášet výsledky, je transparentní a prověřený, pokud jde o soudržnost, konvergenci a investice.
English: And it is why earlier this month we made a simple but big promise: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods of Europeans.
Czech: Každé dostupné euro, jež máme, využijeme všemi dostupnými způsoby k záchraně životů a ochraně zdrojů obživy Evropanů a Evropanek.
English: But it will only be as strong tomorrow as we make it today.
Czech: A její budoucí síla závisí na tom, kolik síly jí dodáme teď.
English: This will allow almost 3 billion euro to go directly to where it needs to go - from securing new ventilators and protective gear, to scaling up testing efforts and providing medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
Czech: Na intenzivnější testování a lékařskou pomoc pro nejzranitelnější osoby, včetně těch, kdo čekají v uprchlických táborech.
English: Jan, the veteran Czech historian who always fought for what he believed in,
Czech: Nezapomeneme na Julii, francouzskou dívku, která měla celý život před sebou, na Jana, českého historika, který vždy bojoval za hodnoty, které zastával, ani na Gina, italského lékaře, který se z penze vrátil zachraňovat životy.
English: This amendment will then need to be approved by the European Parliament and the Council of the EU.
Czech: Změna bude následně vyžadovat schválení ze strany Evropského parlamentu a Rady EU.
English: It releases pressure on the whole aviation industry and in particular on smaller airlines.
Czech: Zmírní tlak na celé odvětví, ale zejména na menší aerolinie.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of the falling demand caused by the outbreak.
Czech: Komisařka pro dopravu Adina Văleanová uvedla: „Toto dočasné opatření umožní leteckým společnostem, aby přizpůsobily svou kapacitu klesající poptávce způsobené rozšířením nákazy.
English: Traffic is expected to decline further in the coming weeks.
Czech: Situace se denně zhoršuje a očekává se, že objem dopravy bude v nadcházejících týdnech dále klesat.
English: This measure will help both the European industry and the environment.
Czech: Toto opatření pomůže evropskému odvětví letecké dopravy i životnímu prostředí.
English: Next steps: The Commission will shortly adopt a proposal to amend the EU Slot Regulation.
Czech: Další kroky: Komise v krátké době přijme návrh změny nařízení EU o letištních časech.
English: Background: An airport slot is the right of an aircraft to take off or land at a congested airport at a certain time of day.
Czech: Souvislosti: Letištní čas (slot) představuje právo dopravce vzlétnout či přistát v určitou denní dobu na přetíženém letišti.
English: Measures to ease impact of COVID-19 on aviation industry
Czech: Opatření zmírňující dopady koronaviru COVID-19 na odvětví letecké dopravy
English: Given the urgency, the Commission will in due course present a legislative proposal and calls on the European Parliament and the Council to swiftly adopt this measure in co-decision procedure."
Czech: Vyzývá Evropský parlament a Radu, aby toto opatření v rámci postupu spolurozhodování urychleně přijaly."
English: In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission will put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
Czech: Aby dopady nákazy zmírnila, předloží Evropská komise legislativní novelu, jež letecké společnosti dočasně osvobodí od povinnosti využívat přidělené letištní časy (sloty), kterou stanoví předpisy EU.
English: Commission proposes measures to ease impact of the COVID-19 outbreak on the aviation industry and the environment
Czech: Komise navrhuje opatření zmírňující dopady koronaviru COVID-19 na odvětví letecké dopravy a životní prostředí
English: The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
Czech: Šíření nákazy koronavirem COVID-19 má značné důsledky pro odvětví dopravy v Evropě i v celém světě.
English: Without such a measure, airlines would have to continue to operate flights, even if largely empty, to guarantee their current slots at EU airports, with a negative impact - both economic and environmental.
Czech: Bez něj by dopravci museli nadále provozovat lety, někdy i téměř prázdnými letadly, aby si udrželi současné sloty na letištích EU.
English: It also decreases emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
Czech: Sníží se také emise, jelikož dopravci nebudou nuceni provozovat téměř prázdné lety, aby si své sloty udrželi.
English: Under the EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93), airlines are subject to a ‘use it or lose it' rule, and are required to operate 80% of their allocated slots, or face losing their right to the slot in future seasons.
Czech: Na základě nařízení EU o společných pravidlech pro přidělování letištních časů (EHS 95/93) se na letecké společnosti vztahuje pravidlo ztráty letištních časů v případě jejich nevyužití.
English: We have two common goals:
Czech: Máme dva společné cíle:
English: It will apply across the entire Union.
Czech: Platit bude v celé Unii.
English: In other words, the "one time last time" principle does not apply.
Czech: Jinými slovy, nebude se uplatňovat zásada „jednou a dost".
English: And most importantly, we have made sure that our decisions can be taken very fast.
Czech: A co je nejdůležitější, zajistili jsme, že budeme schopni přijímat rozhodnutí velmi rychle.
English: We need to act fast.
Czech: Musíme jednat rychle.
English: The following proposal has been sent to Member States for consultation of their views:
Czech: Členským státům byl ke konzultaci zaslán tento návrh:
English: All of this to say: the European Commission will continue to provide the necessary support to governments and citizens."
Czech: Mohu vás tedy ujistit, že Evropská komise bude nadále poskytovat nezbytnou podporu vládám i občanům."
English: Our aim is to have the new Temporary Framework in place in the next few days.
Czech: Naším cílem je tento nový dočasný rámec zavést v příštích několika dnech.
English: Compensation can in particular be useful to support sectors that were hit particularly hard.
Czech: Odškodnění může být užitečné zejména pro podporu odvětví, která byla postižena obzvláště silně.
English: We are able to act even faster today than we did in response to the financial crisis a decade ago because we are building on the experience gained from the 2009 framework.
Czech: Dnes jsme schopni jednat ještě rychleji, než jak tomu bylo v reakci na finanční krizi před deseti lety, protože vycházíme ze zkušeností s rámcem z roku 2009.
English: On Friday, the Commission adopted a Communication setting out the many possibilities that already exist.
Czech: V pátek přijala Komise sdělení, v němž nastínila řadu možností, které máme již nyní.
English: I also announced that we are working on a new Temporary Framework, to complement existing possibilities.
Czech: Oznámila jsem také, že pracujeme na novém dočasném rámci, který by stávající možnosti dále doplnil.
English: Furthermore, the Temporary Framework also foresees general transparency obligations.
Czech: Dočasný rámec dále stanoví obecnou povinnost transparentnosti.
English: To give one important example: if we want to minimise permanent layoffs and damage to the European aviation sector, urgent action is necessary.
Czech: Jeden významný příklad: jestliže máme minimalizovat trvalé propouštění a poškození evropského odvětví letecké dopravy, je nutné přijmout naléhavá opatření.
English: For comparison, during the financial crisis it took three weeks from the launch of the internal consultation of the framework until adoption.
Czech: Pro srovnání, během finanční krize uběhly od zahájení interních konzultací o rámci do jeho přijetí tři týdny.
English: We have set up a mailbox and a dedicated phone line for Member States, which is open seven days a week.
Czech: Zřídili jsme pro členské státy e-mailovou schránku a speciální telefonní linku, která funguje sedm dní v týdnu.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager said:
Czech: Výkonná místopředsedkyně Margrethe Vestagerová prohlásila:
English: Since Friday, the measures that Member States have had to take, to slow down the spread of the COVID-19 outbreak, have made this work even more urgent and necessary.
Czech: Vzhledem k opatřením, která členské státy musely od pátku přijmout, aby zpomalily šíření nákazy COVID-19, je tato činnost nyní ještě naléhavější a nezbytnější.
English: EU State aid rules provide a toolbox for Member States to take swift and effective action.
Czech: Pravidla EU pro státní podporu poskytují členským státům soubor nástrojů, které umožňují rychlá a účinná opatření.
English: The first one on how to compensate companies for damages will be put online today.
Czech: První šablonu k tomu, jak poskytovat kompenzace postiženým podnikům, zveřejníme na internetu ještě dnes.
English: We have therefore accelerated our work and have last night sent a draft proposal to seek the views of Member States to make sure that it is fit for purpose.
Czech: Proto jsme práce urychlili a včera večer jsme členským státům zaslali předlohu návrhu, aby se mohly vyjádřit k tomu, zda bude dobře plnit daný účel.
English: "Managing the economic impact of the COVID-19 outbreak requires decisive action.
Czech: „Řešení ekonomických dopadů nákazy COVID-19 vyžaduje rozhodná opatření.
English: The Commission is ready to work with Member States immediately to find workable solutions that preserve this important part of our economy, using the full flexibility under State aid rules.
Czech: Komise je připravena okamžitě spolupracovat s členskými státy a hledat schůdná řešení, která nám umožní tuto důležitou součást naší ekonomiky ochránit, s využitím plné flexibility v rámci pravidel státní podpory.
English: Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager
Czech: Prohlášení výkonné místopředsedkyně Margrethe Vestagerové
English: With this in mind, the Commission will enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to tackle this unprecedented situation.
Czech: S ohledem na to Komise členským státům umožní využít k řešení této bezprecedentní situace plnou flexibilitu, již pravidla státní podpory nabízejí.
English: General features for all above measures include that companies that entered into difficulty after 31 December 2019 are eligible for aid under this Temporary Framework.
Czech: Jedním ze společných prvků všech výše uvedených opatření je, že pro podporu podle tohoto dočasného rámce jsou způsobilé podniky, které se dostaly do potíží po 31. prosinci 2019.
English: The base rate is fixed in order to provide more certainty on the financing conditions in this volatile context.
Czech: Základní sazba je stanovena tak, aby v dnešní nestabilní situaci poskytovala větší jistotu ohledně podmínek financování.
English: Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak
Czech: Prohlášení výkonné místopředsedkyně Margrethe Vestagerové o předloze návrhu dočasného rámce pro státní podporu na pomoc ekonomice v souvislosti s nákazou COVID-19
English: It also gives guidance on how to minimise any undue residual aid to banks and to make sure that the aid is passed on, to the largest extent possible, to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates.
Czech: Obsahuje také pokyny ohledně toho, jak minimalizovat případnou neoprávněnou zbytkovou podporu bankám a zajistit, aby se podpora v co největší míře dostala ke konečným příjemcům, a to v podobě vyšších objemů financování, rizikovějších portfolií, nižších požadavků na zajištění, nižších prémií za záruky nebo nižších úrokových sazeb.
English: These would have subsidised premiums, with reductions on the estimated market rate for annual premiums for new guarantees for SMEs and non-SMEs.
Czech: Tyto záruky by měly dotované prémie, nižší než odhadované tržní sazby ročních prémií za nové záruky pro malé a střední podniky a pro ostatní podniky.
English: Because we have to be able to rely on the European single market, to help our economy weather the outbreak, and bounce back strongly afterwards.
Czech: Potřebujeme se totiž spolehnout na fungování jednotného evropského trhu, abychom pomohli našemu hospodářství tuto epidemii přečkat a poté obnovit silný růst.
English: Similarly, this would also apply to any residual indirect aid granted to banks under the Temporary Framework.
Czech: Totéž by platilo i pro zbytkovou nepřímou podporu poskytnutou bankám na základě dočasného rámce.