FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: These funds have been used, among others, to promote peace, support women and youth's economic empowerment, and ensure inclusive and sustainable growth for all.
Czech: Tyto finanční prostředky byly mimo jiné využity na podporu míru, posílení ekonomického postavení žen a mladých lidí a na zajištění inkluzivního a udržitelného rozvoje pro všechny.
English: €60.5 million in humanitarian funding to help provide for the critical needs of the most vulnerable people.
Czech: 60,5 milionu eur na humanitární financování s cílem pomoci zajistit kritické potřeby nejzranitelnějších skupin obyvatelstva.
English: The EU pledge was delivered by Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
Czech: Závazek EU přednesli komisařka pro mezinárodní partnerství Jutta Urpilainenová a komisař pro řešení krizí Janez Lenarčič.
English: Josep Borrell, High Representative/Vice-President, said: "History is in the making in Sudan.
Czech: Josep Borrell, vysoký představitel Unie a místopředseda Komise, uvedl: „V Súdánu se nyní tvoří historie.
English: Since 2016, the EU has supported the Sudanese population and the high number of refugees it hosts with development aid up to €242 million, mostly through the EU Emergency Trust Fund for Africa.
Czech: Od roku 2016 poskytla EU súdánskému obyvatelstvu i vysokému počtu uprchlíků, které tato země hostí, rozvojovou pomoc až do výše 242 milionů eur, především prostřednictvím nouzového svěřenského fondu EU pro Afriku.
English: Supporting the transition here and now is not only an expression of solidarity, but an investment worth making: for Sudan, for stability and development in the region, and in order to set an example for the world.
Czech: To, že nyní podpoříme transformaci, není pouze výrazem solidarity, ale i investicí, která je cenná jak pro Súdán, tak pro stabilitu a rozvoj regionu a jako příklad pro celý svět.
English: This includes €93 million to help start Sudan's Family Support programme, which will be managed by the World Bank.
Czech: Součástí toho je 93 milionů eur na zahájení súdánského programu podpory rodin, který bude řídit Světová banka.
English: The programme will deliver social assistance and cash transfers to vulnerable households, and contribute to developing an effective and comprehensive Government-owned social protection system, while addressing the immediate economic impact of the coronavirus pandemic on the most vulnerable.
Czech: Program zajistí sociální pomoc a převody hotovosti ohroženým domácnostem a přispěje k vytvoření účinného a komplexního státního systému sociální ochrany, přičemž se zaměří na zmírnění bezprostředního hospodářského dopadu koronavirové pandemie na nejzranitelnější skupiny.
English: For any transition to be sustainable, people need to see concrete and quick dividends, hence our mobilization today.
Czech: Pro každou transformaci platí, že má-li být trvalá, musí lidé vidět konkrétní a rychlé výsledky.
English: It also includes €65 million to finance four new programmes that will help improve public finance management, women and youth's economic empowerment, human rights, and the civic space.
Czech: Rovněž bylo přislíbeno 65 milionů eur na financování čtyř nových programů, které pomohou zlepšit řízení veřejných financí a posílí postavení žen a mladých lidí, lidská práva a občanský prostor.
English: The Joint Communiqué adopted by the participants, confirmed the support of the international community to the democratic and economic transition in Sudan headed by the civilian-led transitional Government.
Czech: Účastníci přijali společné komuniké , v němž potvrdili, že mezinárodní společenství podporuje demokratickou a hospodářskou transformaci v Súdánu, v jehož čele nyní stojí přechodná vláda vedená civilisty.
English: In the context of the coronavirus pandemic, two EU Humanitarian Air Bridge flights were organised to Sudan , helping humanitarian relief items and staff to reach the people in need at a time where transport constraints are posing an additional challenge.
Czech: V souvislosti s koronavirovou pandemií zorganizovala EU do Súdánu dva lety v rámci humanitárního leteckého mostu s cílem pomoci dopravit humanitární pomoc a pracovníky k potřebným lidem v době, kdy dopravní omezení představují další problém.
English: €93.75 million will further support the political transition and the most vulnerable populations.
Czech: Dalších 93,75 milionu eur bude věnováno na podporu politické transformace a na pomoc nejzranitelnějším skupinám obyvatelstva;
English: The European Commission is mobilising an additional €29 million to provide further food assistance, especially in the context of the desert locust outbreak in the region, to increase access to health care for vulnerable people, including those affected by the coronavirus and to respond to new emergencies.
Czech: Evropská komise uvolní ještě 29 milionů eur na další potravinovou pomoc, zejména v souvislosti s invazí sarančí pustinných, na zvýšení dostupnosti zdravotní péče pro zranitelné osoby, včetně nemocných koronavirem a na reakci na nové mimořádné situace.
English: Since the civilian-led Government took office in early September 2019, the EU has provided €88 million in development assistance to support political and economic reforms and contribute to stability and peace in Sudan.
Czech: Od počátku září 2019, kdy se vláda pod vedením civilních představitelů ujala úřadu, věnovala EU na rozvojovou pomoc 88 milionů eur, jež jsou určeny na provádění politických a hospodářských reforem a přispějí k dosažení stability a míru v Súdánu.
English: Today's EU pledge will economically empower women and youth, support social and economic development and the ambitious reforms of the civilian-led transitional Government, as well as strengthen stability and peace.
Czech: Díky dnešnímu závazku Evropské unie se zlepší ekonomické postavení žen a mladých lidí, bude podpořen sociální a hospodářský rozvoj, ambiciózní reformy přechodné vlády vedené civilisty a stabilita a mír.
English: We are stepping up our humanitarian assistance in Sudan, as the country and its people are going through a fragile transition and face major challenges, worsened by the locust outbreak and the global coronavirus pandemic.
Czech: Humanitární pomoc v Súdánu stupňujeme, protože tato země spolu se svými obyvateli prochází složitou transformací a čelí velkým výzvám, které ještě zhoršila invaze sarančí a celosvětová koronavirová pandemie.
English: Of this, €93 million will contribute to the Sudan Family Support Programme, which will allow Sudan to move ahead with critical economic reforms, laying the foundations of a social protection system.
Czech: Z přislíbené částky věnuje Evropská unie 93 milionů eur na súdánský program na podporu rodin, který Súdánu umožní pokročit v zásadních hospodářských reformách a položit základy systému sociální ochrany.
English: We need to act fast.
Czech: Je třeba jednat rychle.
English: For example, the EU can help fund:
Czech: Unie může například pomoci financovat:
English: It is now for the Member States to prioritise these investments.
Czech: Nyní je na členských státech, aby těmto investicím daly prioritu.
English: Now is the time to direct our attention towards the next generation.
Czech: Nyní je vhodná chvíle zaměřit pozornost na příští generaci.
English: Nevertheless, youth unemployment has always remained more than twice as high as general unemployment.
Czech: Vždy však byla více než dvakrát vyšší než obecná míra nezaměstnanosti.
English: The European Alliance for Apprenticeships has made available more than 900,000 opportunities.
Czech: Díky Evropské alianci pro učňovskou přípravu bylo vytvořeno více než 900 000 učňovských příležitostí.
English: We are proposing clear and specific ways forward for our young people to get the professional chances that they deserve.
Czech: Navrhujeme jasné a konkrétní způsoby, jak našim mladým lidem poskytnout profesní příležitosti, které si zaslouží.
English: Training sessions to acquire new skills needed on the labour market
Czech: odbornou přípravu pro osvojování nových dovedností potřebných na trhu práce,
English: During the aftermath of the global 2008 financial crisis, youth unemployment went up from 16.0% in 2008 to a peak of 24.4% in 2013.
Czech: Po celosvětové finanční krizi v roce 2008 se nezaměstnanost mladých lidí zvýšila z 16,0 % v roce 2008 na 24,4 % v roce 2013.
English: By investing in the youth of today, we will help to create a competitive, resilient and inclusive labour market for tomorrow."
Czech: Dnešními investicemi do mladých lidí přispějeme k vytvoření konkurenceschopného, odolného a inkluzivního trhu práce v budoucnu."
English: Investments in digital learning infrastructure and technology
Czech: investice do digitální vzdělávací infrastruktury a technologií.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Now is the time to carry out much-needed reforms of the support measures we offer to young people.
Czech: Komisař pro pracovní místa a sociální práva Nicolas Schmit dodal: „Nyní nastal čas provést tolik potřebné reformy podpůrných opatření, která jsou určená mladým lidem.
English: The figures went down since, with record lows of 14.9%, just before the pandemic hit.
Czech: Od té doby se snižovala a těsně před vypuknutím pandemie dosáhla rekordně nízké hodnoty 14,9 %.
English: Capacity-building of public employment services
Czech: budování kapacit veřejných služeb zaměstnanosti,
English: The coronavirus pandemic has emphasised the often difficult start many young people face in the labour market.
Czech: Pandemie koronaviru umocnila obtíže, kterým mladí lidé často čelí při vstupu na trh práce.
English: Significant EU funding is available for Member States to implement reforms spearheaded by the initiatives presented today.
Czech: Členské státy mají k dispozici značné finanční prostředky EU určené na provádění reforem, se kterými počítají dnes představené iniciativy.
English: Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "It is more important than ever that we help the next generation of Europeans to thrive and get on the jobs ladder, especially at this time of crisis.
Czech: Výkonný místopředseda pro hospodářství ve prospěch lidí Valdis Dombrovskis uvedl: „Víc než kdy jindy, zejména nyní v době krize, je důležité, abychom pomohli příští generaci Evropanů zapojit se do pracovního procesu a prosperovat.
English: The goal is to sustain the apprenticeship offers now, as apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
Czech: Cílem je zachovat nabídku učňovské přípravy, neboť z učňů, kteří se vzdělávají nyní, budou za pár let vysoce kvalifikovaní pracovníci.
English: Today's proposals also set out what EU funding is available to support Member States in boosting youth employment.
Czech: Dnešní návrhy rovněž stanoví, jaké finanční prostředky EU jsou k dispozici na podporu členských států při zvyšování zaměstnanosti mladých lidí.
English: The renewed Alliance will promote national coalitions, support SMEs and reinforce the involvement of social partners: trade unions and employers' organisations.
Czech: Obnovená aliance bude propagovat vnitrostátní koalice, podporovat malé a střední podniky a posilovat zapojení sociálních partnerů, jako jsou odborové svazy a organizace zaměstnavatelů.
English: The latest figures show that youth unemployment stood at 15.4% across the EU in April 2020.
Czech: Podle nejnovějších údajů za duben 2020 činila nezaměstnanost mladých lidí v celé EU 15,4 %.
English: The Commission urges Member States to step up youth employment support by making use of the significant funding available under NextGenerationEU and the future EU budget.
Czech: Komise vyzývá členské státy, aby zvýšily podporu zaměstnanosti mladých lidí a využily při tom značné finanční prostředky, jež jsou k dispozici v rámci nástroje NextGenerationEU a budoucího rozpočtu EU.
English: At least €22 billion should be spent on youth employment support.
Czech: Výdaje na podporu zaměstnanosti mladých lidí by měly dosáhnout nejméně 22 miliard eur.
English: Start-up grants and loans for young entrepreneurs, mentoring schemes and business incubators
Czech: granty a půjčky na zahájení činnosti pro mladé podnikatele, mentorské programy a podnikatelské inkubátory,
English: Career management training in formal education
Czech: odbornou přípravu v oblasti řízení profesní dráhy v rámci formálního vzdělávání,
English: Today the European Commission is taking action to give young people all possible opportunities to develop their full potential to shape the future of the EU, and thrive in the green and digital transitions.
Czech: Evropská komise dnes přijímá opatření s cílem poskytnout mladým lidem všechny příležitosti, jež jim umožní plně rozvinout jejich potenciál k utváření budoucnosti EU a k úspěchu v zelené a digitální transformaci.
English: Additional measures to support youth employment include employment and start-up incentives in the short term, and capacity building, young entrepreneur networks and inter-company training centres in the medium term.
Czech: Mezi další opatření na podporu zaměstnanosti mladých lidí patří v krátkodobém horizontu pobídky pro zaměstnanost a začínající podniky a ve střednědobém horizontu pak budování kapacit, sítě mladých podnikatelů a mezipodniková vzdělávací střediska.
English: Bridge to Jobs will be more inclusive to avoid any forms of discrimination, with a wider outreach to more vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas.
Czech: Cílem bude vyvarovat se všech forem diskriminace a věnovat širší pozornost zranitelnějším skupinám, jako jsou mladí lidé, kteří patří k rasovým a etnickým menšinám, mají zdravotní postižení nebo žijí v některých venkovských, odlehlých nebo znevýhodněných městských oblastech.
English: The Recommendation keeps the pledge that if you sign up to the Youth Guarantee, you will receive an offer of employment, education, apprenticeship or training within four months.
Czech: Podle doporučení by mělo být i nadále zajištěno, aby každý, kdo se do systému záruk pro mladé lidi přihlásí, obdržel do čtyř měsíců nabídku zaměstnání, vzdělávání, učňovské přípravy nebo stáže.
English: The Commission is using this opportunity to ingrain the green and digital transitions in the DNA of the EU's youth and employment policies.
Czech: Komise využívá této příležitosti k začlenění zelené a digitální transformace do jádra politik EU v oblasti mládeže a zaměstnanosti.
English: The Commission's proposal for a Council Recommendation on vocational education and training aims to make systems more modern, attractive, flexible and fit for the digital and green economy.
Czech: Cílem návrhu Komise na doporučení Rady o odborném vzdělávání a přípravě je zmodernizovat systémy tohoto typu vzdělávání, zvýšit jejich atraktivitu a flexibilitu a připravit je na digitální a zelenou ekonomiku.
English: More agile, learner-centred vocational education and training will prepare young people for their first jobs and gives more adults opportunities to enhance or change their careers.
Czech: Pružnější a na studenty zaměřené odborné vzdělávání a příprava pomůže mladým lidem připravit se na první zaměstnání a dospělým pak poskytne příležitosti k rozvoji či změně jejich profesní dráhy.
English: Many fear that a spike is just in front of us.
Czech: Mnozí se obávají, že se nyní dostaví prudký nárůst.
English: A renewed impetus for apprenticeships will benefit both employers and young people, adding a skilled labour force to a wide range of sectors.
Czech: Nový impuls pro učňovskou přípravu bude přínosem jak pro zaměstnavatele, tak pro mladé lidi, neboť jeho smyslem je zajistit kvalifikovanou pracovní sílu do celé řady odvětví.
English: With NextGenerationEU and the future EU budget, the Commission already proposed significant EU financing opportunities for youth employment.
Czech: Komise již v nástroji NextGenerationEU a budoucím rozpočtu EU navrhla způsoby, jakými může EU výrazně přispět k financování opatření na podporu zaměstnanosti mladých lidí.
English: Bonuses for SMEs hiring apprentices
Czech: příspěvky pro malé a střední podniky, které zaměstnávají učně,
English: More details on each of these measures can be found in the accompanying Q&A.
Czech: Více podrobností o jednotlivých opatřeních je k dispozici v průvodním dokumentu Otázky a odpovědi .
English: Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
Czech: Podpora zaměstnanosti mladých lidí: most k pracovním místům pro příští generaci
English: The Youth Employment Support package is built around four strands that together provide a bridge to jobs for the next generation:
Czech: Balíček na podporu zaměstnanosti mladých lidí tvoří čtyři složky, které dohromady představují most k pracovním místům pro příští generaci:
English: The Commission's proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs reinforces theYouth Guarantee and steps up the outreach to vulnerable young people across the EU, now covering people aged 15 - 29.
Czech: Návrh Komise na doporučení Rady o mostu k pracovním místům uvedené záruky posiluje a rozšiřuje jejich působnost na zranitelné skupiny mladých lidí v celé EU.
English: It will help vocational education and training providers to become centres of vocational excellence, while supporting diversity and inclusiveness.
Czech: Bude podporovat rozmanitost a inkluzivnost a pomůže poskytovatelům odborného vzdělávání a přípravy stát se centry excelence.
English: We owe it to the millions of graduates and those taking their early steps on the labour market to mobilise all the support we can. Our youth deserve the very best opportunities possible to develop their full potential."
Czech: Dlužíme to milionům absolventů a nováčkům na trhu práce, proto musíme mobilizovat veškerou možnou podporu.
English: As part of the Recovery Plan for Europe, the Recovery and Resilience Facility and REACT-EU will provide additional financial support for youth employment.
Czech: V rámci plánu na podporu oživení Evropy budou další finanční prostředky na zaměstnanost mladých lidí poskytnuty jednak z facility na podporu oživení a odolnosti, jednak z pomoci při oživení pro soudržnost a území Evropy (REACT-EU).
English: The European Social Fund Plus will be a key EU financial resource to support the implementation of the youth employment support measures.
Czech: Klíčovým zdrojem EU, který bude financovat opatření na podporu zaměstnanosti mladých lidí, bude Evropský sociální fond plus.
English: Commission launches Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
Czech: Komise podporuje zaměstnanost mladých lidí a představuje most k pracovním místům pro příští generaci
English: The EU created the Youth Guarantee in 2013 and has since built bridges to the labour market for some 24 million young people.
Czech: Od té doby využilo tohoto „mostu k trhu práce" přibližně 24 milionů mladých lidí.
English: It will link in with the needs of companies, providing the skills required - in particular those for the green and digital transitions - and short preparatory courses; and it will provide tailored counselling, guidance and mentoring.
Czech: Bude napojený na potřeby podniků a zaměří se na poskytování dovedností požadovaných především v rámci zelené a digitální transformace.
English: Other jobs may change or even disappear.
Czech: Jiná pracovní místa se mohou změnit či dokonce vymizet.
English: They are based on existing indicators, which will allow to monitor progress yearly through the European Semester.
Czech: Vycházejí ze stávajících ukazatelů, které umožní každoročně monitorovat pokrok prostřednictvím evropského semestru.
English: The number of adults with basic digital skills should increase to 230 million.
Czech: Počet dospělých se základními digitálními dovednostmi by se měl zvýšit na 230 milionů.
English: Skills for jobs in a green and digital economy
Czech: Dovednosti pro pracovní místa v zelené a digitální ekonomice
English: As part of its bold new skills policy, the Commission has set ambitious objectives for the next 5 years.
Czech: V rámci své nové odvážné politiky v oblasti dovedností stanovila Komise na příštích 5 let ambiciózní cíle.
English: Artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years.
Czech: Díky umělé inteligenci a robotice vznikne v příštích 5 letech na celém světě téměř 60 milionů nových pracovních míst.
English: The move to a resource-efficient, circular, digitised and low-carbon economy could create more than 1 million jobs by 2030.
Czech: Přechod na oběhové, digitalizované a nízkouhlíkové hospodářství účinně využívající zdroje by do roku 2030 mohl vytvořit více než 1 milion pracovních míst.
English: This means we should see 540 million training activities for adults by 2025, including 60 million for low-qualified adults, and 40 million for unemployed people.
Czech: To znamená, že do roku 2025 by se mělo uskutečnit 540 milionů školicích aktivit pro dospělé, z toho 60 milionů pro dospělé s nízkou kvalifikací a 40 milionů pro nezaměstnané.
English: At this stage, no quantitative indicators on green skills exist, so the Commission will develop new ones.
Czech: Protože v této fázi neexistují kvantitativní ukazatele týkající se zelených dovedností, Komise vytvoří nové.
English: Today, the European Commission calls on EU Member States to invest in skills.
Czech: Evropská komise dnes vyzývá členské státy EU, aby investovaly do dovedností.
English: Also today the Commission adopts its proposal for a Council Recommendation on Vocational Education and Training.
Czech: Komise dnes rovněž přijímá návrh doporučení Rady o odborném vzdělávání a přípravě, který předložila.
English: It gives everyone the possibility to benefit from new opportunities in a fast-moving labour market."
Czech: Díky agendě budou moci všichni využívat nových příležitostí na rychle se měnícím pracovním trhu."
English: A Pact for Skills
Czech: pakt pro dovednosti,
English: Today's initiatives build on the European Pillar of Social Rights , proclaimed by EU institutions and leaders in November 2017 and the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions published in January 2020.
Czech: Dnešní iniciativy vycházejí z evropského pilíře sociálních práv , který vyhlásily orgány EU a vedoucí představitelé v listopadu 2017, a ze sdělení o silné sociální Evropě pro spravedlivou transformaci zveřejněného v lednu 2020.
English: The aim is to ensure that the right to training and lifelong learning, enshrined in the European Pillar of Social rights, becomes a reality all across Europe, from cities to remote and rural areas, to the benefit of everyone.
Czech: Cílem je zajistit, aby se právo na odbornou přípravu a celoživotní učení, zakotvené v evropském pilíři sociálních práv, stalo realitou v celé Evropě - od měst až po odlehlé a venkovské oblasti - a mohlo tak přinést prospěch všem.
English: In the aftermath of the crisis, many Europeans will need to retrain in a new skill or improve their existing skills to adapt to the changed labour market.
Czech: V období po krizi se budou mnozí Evropané muset změnit kvalifikaci na novou oblast dovedností nebo si stávající dovednosti zdokonalit, aby se přizpůsobili změněnému trhu práce.
English: The Commission's proposal for NextGenerationEU provides significant resources as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social consequences of the crisis.
Czech: Návrh Komise týkající se nástroje Next Generation EU poskytuje značné prostředky v rámci významné rozpočtové iniciativy k řešení hospodářských a sociálních důsledků krize.
English: To implement the actions and meet the objectives of the Skills Agenda, the EU will need estimated additional public and private investments in skills of around €48 billion annually.
Czech: K provádění opatření a splnění cílů stanovených v agendě dovedností bude EU potřebovat dodatečné veřejné a soukromé investice do dovedností v odhadované výši asi 48 miliard EUR ročně.