FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The EU also plans to increase its support to SMEs by advancing and increasing by €5.5 million its contribution to the European Palestinian Credit Guarantee Fund.
Czech: EU rovněž plánuje zvýšit svoji podporu pro malé a střední podniky tím, že urychlí a zvýší svůj příspěvek Evropskému palestinskému úvěrovému záručnímu fondu o 5,5 milionu EUR.
English: To address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs in partner countries, as well as longer term and structural impact on societies and economies in partner countries,the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
Czech: Za účelem řešení bezprostřední zdravotní krize a souvisejících humanitárních potřeb v partnerských zemích, jakož i dlouhodobého a strukturálního dopadu na společnosti a ekonomiky v partnerských zemích EU zajistí partnerským zemím finanční podporu ve výši více než 15,6 miliardy EUR ze zdrojů na stávající vnější činnost.
English: In addition, to support Palestine refugees in the West Bank and Gaza who have limited access to health and hygiene facilities, the EU has ensured an early payment of the €82 million contribution to UNRWA's programme budget in 2020.
Czech: Kromě toho EU v zájmu podpory palestinských uprchlíků na Západním břehu a v Pásmu Gazy, kteří mají omezený přístup ke zdravotnickým a hygienickým zařízením, zajistila dřívější vyplacení příspěvku ve výši 82 milionů EUR do rozpočtu programu agentury UNRWA v roce 2020.
English: The EU is also funding research, which is helping to detect and prevent the transmission of the coronavirus in Africa.
Czech: EU rovněž financuje výzkum, který pomáhá odhalovat přenos koronaviru v Africe a předcházet mu.
English: Regarding North Africa, in Morocco, the EU will provide backing to the Government by reallocating €150 million specifically dedicated to the needs of the Moroccan Special COVID-19 Pandemic Management Fund.
Czech: Pokud jde o severní Afriku, v Maroku EU podpoří vládu přerozdělením 150 milionů EUR určených na potřeby marockého zvláštního fondu pro řízení pandemie COVID-19.
English: Implementation always takes place alongside international financial institutions, notably with the International Monetary Fund (IMF).
Czech: Do provádění jsou vždy zapojeny mezinárodní finanční instituce, zejména Mezinárodní měnový fond (MMF).
English: Recently, the EU has also contributed €30 million to the UN Joint Sustainable Development Goal Fund, which is now refocusing on responding to the coronavirus pandemic.
Czech: V nedávné době EU rovněž přispěla částkou 30 milionů EUR do společného fondu OSN pro cíle udržitelného rozvoje, který se nyní nově zaměřuje na reakci na koronavirovou pandemii.
English: The EU is moreover helping develop a plan to support the economic recovery from the coronavirus, and will train journalists to fight coronavirus-related disinformation and establish an online fact-checking platform.
Czech: EU kromě toho pomáhá vypracovat plán na podporu hospodářského oživení po překonání koronaviru a bude školit novináře v boji proti dezinformacím souvisejícím s koronavirem a zřídí online platformu pro ověřování faktů.
English: As part of Team Europe, the EU is also mobilising an emergency support package worth more than €80 million for immediate needs in the Eastern Partnership countries.
Czech: V rámci týmu Evropa EU rovněž mobilizuje balíček pro mimořádnou podporu v hodnotě více než 80 milionů EUR na okamžité potřeby v zemích Východního partnerství.
English: This includes improving access to basic health services and access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.
Czech: To zahrnuje zlepšení přístupu k základním zdravotnickým službám a přístup k odpovídajícím sanitárním a hygienickým zařízením pro zranitelné skupiny obyvatelstva, včetně uprchlíků.
English: The 2020 Report will be unveiled in the coming weeks and discussions are ongoing with the Rome based agencies (Food and Agriculture Organization (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Programme (WFP)), amongst others, to gauge the extent to which the coronavirus pandemic will impact in the coming weeks and months agri-food supply chains in developing countries and how best to reach out small farmers to sustain their livelihoods.
Czech: Zpráva z roku 2020 bude zveřejněna v nadcházejících týdnech a probíhají jednání s agenturami se sídlem v Římě (Organizací OSN pro výživu a zemědělství (FAO), Mezinárodním fondem pro zemědělský rozvoj (IFAD), Světovým potravinovým programem (WFP)), mimo jiné s cílem posoudit, do jaké míry bude mít koronavirová pandemie v nadcházejících týdnech a měsících dopad na zemědělsko-potravinářské zásobovací řetězce v rozvojových zemích a jak nejlépe pomoci malým zemědělcům, aby si udrželi živobytí.
English: Support will focus on strengthening preparedness and response capacities of countries with the weakest healthcare systems.
Czech: Podpora se zaměří na posílení připravenosti a schopnosti reakce zemí s nejméně účinnými systémy zdravotní péče.
English: Will programmes be put on hold to prioritise the fight against the coronavirus?
Czech: Budou nějaké programy pozastaveny z důvodu upřednostnění boje proti pandemii koronaviru?
English: Particular emphasis is given to already fragile contexts, mostly in sub-Saharan Africa, where major threats are already affecting food and nutrition security, like the Desert Locusts plague in East Africa/Horn of Africa, for which the EU has recently allocated €11 million.
Czech: Zvláštní důraz je kladen na již tak nestabilní situaci, zejména v subsaharské Africe, kde se již projevují velké hrozby v oblasti zajišťování potravin a výživy, jako je např. invaze pouštních kobylek ve východní Africe/Africkém rohu, na jejichž řešení EU nedávno vyčlenila 11 milionů EUR.
English: To address the social impact of the crisis, the EU plans to reorient €5 million to support the most vulnerable via the PEGASE Cash Transfer Programme.
Czech: Za účelem řešení sociálního dopadu krize plánuje EU přeorientovat 5 milionů EUR na podporu nejzranitelnějších osob prostřednictvím programu převodu hotovosti PEGASE.
English: For example, they provided support for more than 19 million births attended by skilled health workers, full immunisation to more than 13 million children, access to contraception for more than 57 million women, facilitated access of 11 million people to life-saving treatments including the lives saved from AIDS, tuberculosis and malaria.
Czech: Například poskytly podporu pro více než 19 milionů porodů za účasti kvalifikovaných zdravotnických pracovníků, úplné očkování pro více než 13 milionů dětí, umožnily více než 57 milionům žen užívat antikoncepci, 11 milionům osob zajistily život zachraňující léčbu, včetně zachráněných životů v souvislosti s AIDS, tuberkulózou a malárií.
English: This means that resources will also be reoriented to assist countries in Asia and the Pacific (€1.22 billion) to address the crisis and its impact, targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
Czech: To znamená, že zdroje se rovněž přeorientují na pomoc zemím v Asii a Tichomoří (1,22 miliardy EUR) na řešení krize a jejího dopadu, přičemž se zaměří zejména na opatření týkající se nejzranitelnějších zemí a skupin obyvatelstva.
English: To help mitigate the socio-economic impact of the crisis, the EU will make use of up to €200 million under the 2019 and 2020 bilateral cooperation programmes.
Czech: Za účelem zmírnění sociálně-ekonomického dopadu krize využije EU v rámci dvoustranných programů spolupráce z let 2019 a 2020 až 200 milionů EUR.
English: The EU on 30 March committed a further €240 million to support hosting countries and refugees in response to the Syrian crisis via the EU Regional Trust Fund (EUTF Syria).
Czech: Dne 30. března vyčlenila EU dalších 240 milionů EUR na podporu hostitelských zemí a uprchlíků v reakci na krizi v Sýrii prostřednictvím regionálního svěřenského fondu (EUTF Syria).
English: In Asia, the EU is supporting vulnerable families in Cox's Bazar, in Bangladesh, hygiene promotion activities are being scaled up to reduce the risk of infection.
Czech: V Asii EU podporuje ohrožené rodiny ve městě Cox' s Bazar v Bangladéši se zvyšují opatření na podporu hygieny ke snížení rizika infekce.
English: To address the economic impact of coronavirus, the EU is adapting regional economic programmes dealing with investment and innovation for the region amounting to €26 million, which put particular emphasis on strengthening the employment dimension.
Czech: Za účelem řešení ekonomického dopadu koronaviru přijímá EU regionální hospodářské programy zabývající se investicemi a inovacemi pro tento region ve výši 26 milionů EUR, které kladou zvláštní důraz na posílení dimenze zaměstnanosti.
English: In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
Czech: Navíc celkový balíček zahrnuje další 1,42 miliardy EUR v zárukách pro Afriku a země sousedství z Evropského fondu pro udržitelný rozvoj.
English: Discussions are under way to reallocate €300 million of the funds allocated to respond to the pandemic by accelerating their mobilisation to meet the country's exceptional budget needs.
Czech: Probíhají jednání s cílem přerozdělit 300 milionů EUR z přidělených prostředků na reakci na pandemii tak, že se urychlí jejich mobilizace, aby byly splněny mimořádné rozpočtové potřeby země.
English: For the Palestinians, the EU has prepared a set of assistance measures of around €60 million, covering the following areas.
Czech: Pro Palestince připravila EU soubor opatření pomoci v hodnotě přibližně 60 milionů EUR, který pokrývá níže uvedené oblasti.
English: Will the Ebola crisis help African countries to tackle the coronavirus?
Czech: Pomůže krize vyvolaná virem Ebola africkým zemím v boji proti koronaviru?
English: In the Southern Neighbourhood, the EU is reallocating the overall funding of €2.1 billion at regional level and in-country to support our partners addressing the health and socio-economic impact of the pandemic.
Czech: V jižním sousedství EU přerozděluje celkové finanční prostředky ve výši 2,1 miliardy EUR na regionální a vnitrostátní úrovni s cílem podpořit naše partnery, kteří řeší zdravotní a sociálně-ekonomické dopady pandemie.
English: In 2017, the EU launched the EBO-SURSY project, which improves the Ebola virus disease detection in wildlife in African countries.
Czech: V roce 2017 zahájila EU projekt EBO-SURSY, který zlepšuje detekci onemocnění virem Ebola u volně žijících zvířat v afrických zemích.
English: The Middle East is particularly challenged by the significant refugee presence in the region, and large numbers of internally displaced people, with limited access to health and hygiene facilities and close proximity living conditions.
Czech: Blízký východ je obzvláště ohrožen významnou přítomností uprchlíků v regionu a velkým počtem vnitřně vysídlených osob s omezeným přístupem ke zdravotnickým a hygienickým zařízením a životními podmínkami vyplývajícími z bezprostřední blízkosti osob.
English: This project is already well implemented in a number of West and Central African countries by training, capacity building and epidemio-surveillance through wildlife sampling and laboratory analyses.
Czech: Tento projekt je již dobře prováděn v řadě západoafrických a středoafrických zemí prostřednictvím školení, budování kapacit a epidemiologického dozoru pomocí odběru vzorků u volně žijících zvířat a jejich laboratorních analýz.
English: In Tunisia, payments to ongoing EU budget support programmes will be mobilized quickly to provide nearly €250 million in liquidity to the Tunisian Treasury.
Czech: V Tunisku budou rychle mobilizovány platby do probíhajících programů rozpočtové podpory EU s cílem poskytnout tuniské pokladně téměř 250 milionů EUR likvidity.
English: In Bolivia, the EU has made a payment of €5 million in budget support to assist dealing with emergencies after the pandemic arrived in the country, to support families across the country.
Czech: V Bolívii EU poskytla rozpočtovou podporu ve výši 5 milionů EUR na pomoc při řešení mimořádných situací po pandemii, k níž v zemi došlo, s cílem podpořit rodiny v celé zemi.
English: These networks are collaborating for example with emergency response teams that are being set up in the different African regions.
Czech: Tyto sítě spolupracují například s týmy pro reakci na mimořádné události, které jsou zakládány v různých afrických regionech.
English: For example, in Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
Czech: Například na Ukrajině EU poskytla zařízení pro středisko nouzové lékařské péče v Doněcku, jednalo se o 100 sad osobních ochranných prostředků, jakož i více než 70 litrů vysoce koncentrovaného antiseptického roztoku.
English: Under the Facility for Refugees in Turkey, procurement of small-scale health infrastructure and equipment is about to be launched for €90 million.
Czech: V rámci nástroje pro uprchlíky v Turecku bude v nejbližší době zahájeno výběrové řízení na zdravotnickou infrastrukturu a vybavení malého rozsahu v hodnotě 90 milionů EUR.
English: The first call, launched on 7 April, will focus on developing surveillance capabilities and diagnostics, validating existing tests and trialling therapeutics for promising agents.
Czech: První výzva, která byla zahájena dne 7. dubna, se zaměří na rozvoj kapacit v oblasti dohledu a diagnostiky, na validování stávajících testů a testování terapeutických přípravků pro slibné látky.
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of the coronavirus pandemic.
Czech: Společně s našimi partnery zajišťujeme přesměrování značných finančních prostředků EU, které jim již byly přiděleny, což jim pomůže vypořádat se s dopadem koronavirové pandemie.
English: An amount of €100 million will be used for topping up existing facilities and accelerating new programmes with European Financial Institutions, to support mostly SMEs and financial intermediaries, by providing immediate liquidity, more local currency funding and trade finance.
Czech: Částka ve výši 100 milionu EUR bude použita na navýšení stávajících zařízení a urychlení nových programů s evropskými finančními institucemi s cílem poskytnout podporu zejména malým a středním podnikům a finančním zprostředkovatelům, a to zajištěním okamžité likvidity, rozsáhlejším financováním v místní měně a financováním obchodu.
English: EU budget support has proved instrumental in assisting 23 countries facing crises in the last ten years: for example, Guinea, Liberia, Sierra Leone during the Ebolavirus outbreak; Haiti in 2010 and Nepal in 2015 after earthquakes or Caribbean islands after hurricanes; Ukraine in 2014 or the Gambia in 2016 for political transitions and Jordan in the case of overspill from the Syrian crisis.
Czech: Podpora z rozpočtu EU měla zásadní význam při poskytování pomoci 23 zemím, které v posledních deseti letech čelily krizím: byly to například Guinea, Libérie, Sierra Leone během vypuknutí epidemie eboly; Haiti v roce 2010 a Nepál v roce 2015 po zemětřesení či karibské ostrovy po hurikánu; Ukrajina v roce 2014 nebo Gambie v roce 2016 pro politickou transformaci a Jordánsko v případě přelití syrské krize.
English: The EU will increase its support to SMEs, and provide €25 million to expand the EBRD trade financing facility for Lebanon, with the specific intention of financing imports of essential goods such as medicines and medical equipment.
Czech: EU zvýší svou podporu malým a středním podnikům a poskytne 25 milionů EUR na rozšíření nástroje pro financování obchodu pro Libanon v rámci EBRD, se zvláštním záměrem financovat dovozy základního zboží, jako jsou léky a zdravotnické vybavení.
English: The emergency response part of the programme started and allows a gap analysis based on detailed surveys per country, dedicated ECDC staff will be available to help and advice.
Czech: Část programu týkající se reakce na mimořádné události byla zahájena a umožňuje analýzu nedostatků na základě podrobných průzkumů v jednotlivých zemích, přičemž na pomoc a poradenství budou k dispozici specializovaní pracovníci střediska ECDC.
English: To support Egypt'spublic health system, the EU is ready to release funds worth €89 million remaining under the health sector support programme.
Czech: Na podporu systému veřejného zdravotnictví v Egyptě je EU připravena uvolnit finanční prostředky ve výši 89 milionů EUR, jež zůstaly v programu podpory zdravotnictví.
English: The EU and its Member Stares will be channelling a significant portion of their response to the coronavirus pandemic through the United Nations.
Czech: EU a její členské státy nasměrují významnou část své reakce na koronavirovou pandemii prostřednictvím Organizace spojených národů.
English: This new EU Initiative for Health Security for €9 million covers all neighbourhood and enlargement countries and focuses on capacity building of epidemiologists and frontline health staff in partner countries.
Czech: Tato nová iniciativa EU pro zdravotní bezpečnost ve výši 9 milionů EUR se vztahuje na všechny země evropského sousedství a země procesu rozšíření a zaměřuje se na budování kapacit epidemiologů a zdravotnických pracovníků v první linii v partnerských zemích.
English: The EU will direct funds to strengthen Yemen's healthcare system, specifically to support vulnerable communities, provide essential equipment to healthcare practitioners, as well as assisting in the construction of facilities and nutrition services.
Czech: EU poskytne přímé finanční prostředky na posílení jemenského systému zdravotní péče, zejména na podporu zranitelných komunit, poskytne nezbytné vybavení pro zdravotnické pracovníky, jakož i pomoc při budování zařízení a služeb v oblasti výživy.
English: The EU is also supporting the regional Caribbean Public Health Agency CARPHA with €8 million to cover urgent needs, including protection material, test reagents, lab material, amongst others.
Czech: EU rovněž podporuje regionální karibskou agenturu veřejného zdraví CARPHA částkou 8 milionů EUR, která má být využita na pokrytí naléhavých potřeb, včetně ochranného materiálu, testovacích činidel, laboratorního materiálu a dalších.
English: With up to €140 million, the European Commission will support research on diagnostics, treatment and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a partnership between the EU and the pharmaceutical industry, and through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a partnership between the EU, 14 European countries and 16 Africa countries.
Czech: Evropská komise podpoří výzkum v oblasti diagnostiky, léčby a prevence částkou až 140 milionů EUR, včetně 90 milionů EUR prostřednictvím iniciativy pro inovativní léčiva, což je partnerství mezi EU a farmaceutickým průmyslem, a v rámci Partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických hodnoceních (EDCTP), což je partnerství mezi EU, 14 evropskými zeměmi a 16 zeměmi Afriky.
English: For example, the EU has financed the purchase of protective equipment including masks, gloves, gown, googles, eye shields and hygiene items for 60 primary health care centres.
Czech: EU například financovala nákup ochranných pomůcek, včetně roušek, rukavic, plášťů, brýlí, obličejových štítů a hygienických potřeb pro 60 zařízení primární zdravotní péče.
English: In Venezuela and countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organization and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent to help contain the spread and prepare for response with €9 million.
Czech: Ve Venezuele a v zemích tohoto regionu EU podporuje Panamerickou zdravotnickou organizaci a Mezinárodní federaci Červeného kříže a Červeného půlměsíce s cílem pomoci omezit šíření viru a připravit se na reakci částkou 9 milionů EUR.
English: The EU has been strengthening national health care systems in 13 African countries with around €1.1 billion since 2014.
Czech: EU od roku 2014 posiluje vnitrostátní systémy zdravotní péče ve 13 afrických zemích částkou ve výši přibližně 1,1 miliardy EUR.
English: These funds for the WHO will contribute to global preparedness, prevention and containment of the virus and support the countries with the weakest health systems.
Czech: Tyto finanční prostředky pro WHO přispějí k celosvětové připravenosti, prevenci a zamezení šíření viru a podpoří země s nejméně účinnými zdravotními systémy.
English: The EU External Investment Plan (EIP) includes a €1.55 billion financial guarantee - the EFSD guarantee -, of which €500 million is being made available for the EU's neighbourhood, to bring in much more public and private investment.
Czech: Plán vnějších investic (EIP) EU zahrnuje finanční záruku ve výši 1,55 miliardy EUR - záruku Evropského fondu pro udržitelný rozvoj - z čehož 500 milionů je dáno k dispozici pro země v sousedství EU, s cílem získat mnohem více veřejných a soukromých investic.
English: The funding is divided into three areas: €502 million for the urgent, short-term emergency response; €2.8 billion to support research, health and water systems in partner countries and €12.28 billion to address the economic and social consequences.
Czech: Financování je rozděleno do tří oblastí: 502 milionů EUR na naléhavou, krátkodobou odezvu na mimořádné události; 2,8 miliardy EUR na podporu výzkumu, zdravotnictví a vodovodních systémů v partnerských zemích a 12,28 miliardy EUR na řešení ekonomických a sociálních důsledků.
English: The European Commission has already allocated €25 million from the European Development Fund (EDF) reserve to support the World Health Organisation in its immediate and short-term response to the coronavirus in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries as well as €30 million from the ECHO budget reserves and will further examine needs to support.
Czech: Evropská komise již vyčlenila 25 milionů EUR z rezervy Evropského rozvojového fondu na podporu Světové zdravotnické organizace v její bezprostřední a krátkodobé reakci na koronavirus v afrických, karibských a tichomořských zemích (AKT), jakož i 30 milionů EUR z rezerv rozpočtu ECHO, přičemž bude dále zkoumat potřeby podpory.
English: Under the EUTF, the EU is working closely with all its partners on the ground to ensure equal access to the healthcare system and strive for disease prevention and health promotion especially among the most vulnerable such as populations on the move.
Czech: EU v rámci EUTF úzce spolupracuje se všemi partnery na místě s cílem zajistit rovný přístup k systému zdravotní péče a usilovat o prevenci nemocí a podporu zdraví, a to zejména mezi nejzranitelnějšími skupinami obyvatelstva, jako je obyvatelstvo v pohybu.
English: As a first emergency response, the EU signed a contract with the European Centre for Disease Control (ECDC) to provide tailor-made support to enhance the preparedness and response capacities of partner countries in the current emergency situation.
Czech: Jako první reakci na mimořádnou událost podepsala EU s Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) smlouvu s cílem poskytnout podporu přizpůsobenou konkrétním podmínkám za účelem posílení připravenosti a schopnosti reakce partnerských zemí v současné mimořádné situaci.
English: The EU will continue its efforts to address the broader social impact of the crisis by supporting incomes and social protection for the most vulnerable for an amount of €83 million, bringing the total amount of ongoing and planned programs supporting the economy and social protection relevant for the coronavirus response up to €224 million.
Czech: EU bude pokračovat ve svém úsilí o řešení širších sociálních dopadů krize podporou příjmů a sociální ochrany pro nejzranitelnější osoby ve výši 83 milionů EUR, čímž celkový objem probíhajících a plánovaných programů na podporu ekonomiky a sociální ochrany relevantní pro reakci na koronavirus dosáhne až 224 milionů EUR.