FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The EU will continue to work closely with the candidate and potential candidate countries to strengthen victim's rights as well as support capacity building actions for priority partner countries in relation to support for victims of terrorism.
Czech: Unie bude v této oblasti i nadále úzce spolupracovat s kandidátskými a potenciálními kandidátskými zeměmi a podporovat opatření na budování kapacit pro prioritní partnerské země v souvislosti s podporou obětí terorismu.
English: The European Commission presented today its first ever EU Strategy on victims' rights to ensure that all victims of crime can fully rely on their rights, no matter where in the EU the crime took place.
Czech: Evropská komise dnes představila první strategii týkající se práv obětí, podle které se všechny oběti trestných činů budou moci plně spolehnout na svá práva, bez ohledu na to, v kterém členském státě EU byl trestný čin spáchán.
English: The scale of gender-based violence in the EU is alarming: 1 in 3 women (33 %) has experienced physical and/or sexual violence since she was 15 years old.
Czech: Každá třetí žena (33 %) zažila od 15 let fyzické a/nebo sexuální násilí.
English: Only about one third of women, who are physically or sexually abused, mostly by their partners or close relatives, contact the authorities.
Czech: Na příslušné orgány se však obrátí pouze přibližně třetina žen, které byly (většinou svými partnery nebo blízkými příbuznými) fyzicky napadeny či sexuálně zneužity.
English: All victims are vulnerable and some in particular: children, elderly, victims of gender-based violence, domestic violence, racist or homophobic hate crime, victims of terrorism as well as victims with disabilities.
Czech: Všechny oběti jsou zranitelné, některé však více: např. děti, starší osoby, oběti násilí na základě pohlaví, oběti domácího násilí, oběti trestných činů motivovaných rasovou nebo homofobní nenávistí, oběti terorismu a také oběti se zdravotním postižením.
English: In view of the recent outbreak of COVID-19 and subsequent lockdown measures, which had an impact on a rise in domestic violence, child sexual abuse, cybercrime and racist and xenophobic hate crime, it is particularly important that the framework for support and protection of victims is also resilient in crisis situations.
Czech: Vzhledem k nedávné krizi COVID-19 a následnému omezení volného pohybu osob, které mělo dopad na nárůst domácího násilí, pohlavního zneužívání dětí, kyberkriminality a trestných činů motivovaných rasistickou nebo xenofobní nenávistí, je obzvláště důležité, aby byl rámec pro podporu a ochranu obětí bez problémů použitelný také v krizových situacích.
English: To ensure a more horizontal approach to victims' rights at the EU level, the Commission will set up a Victims' Rights Platform, bringing together all relevant actors.At the national level, Member States should set up national victims' rights strategies.
Czech: V zájmu zajištění horizontálnějšího přístupu k právům obětí na úrovni EU zřídí Komise platformu pro práva obětí, která propojí všechny příslušné aktéry.
English: The lockdown of society during the COVID-19 pandemic saw a rise in domestic violence, child sexual abuse and cybercrime, as well as racist and xenophobic hate crime.
Czech: Omezení volného pohybu osob během pandemie COVID-19 vedlo k nárůstu domácího násilí, pohlavního zneužívání dětí, kyberkriminality a trestných činů motivovaných rasovou nebo xenofobní nenávistí.
English: Where appropriate, the Commission will table by 2022 proposals to further strengthen those rules.
Czech: V případě potřeby předloží Komise do roku 2022 návrhy na jejich rozšíření.
English: The Commission, among others, will launch an EU campaign to raise awareness about victims' rights and promote specialist support and protection for the victims with specific needs.
Czech: Komise mimo jiné zahájí kampaň ke zvýšení povědomí o právech obětí a o odborné podpoře a ochraně pro oběti se zvláštními potřebami Komise bude také nadále monitorovat provádění příslušných předpisů EU, včetně ustanovení směrnice o právech obětí.
English: A Commission Victims' Rights' Coordinator will also ensure consistency and effectiveness of different actions in relation to the victims' rights policy.
Czech: Soudržnost a účinnost různých opatření v této oblasti zajistí koordinátor pro práva obětí, kterého určí Komise.
English: To that end, the Commission is proposing to allocate:
Czech: Za tímto účelem navrhuje Komise přidělit finanční prostředky takto:
English: Commissioner Johannes Hahn responsible for the EU Budget stated: "In these extraordinary times, the European Commission's proposal mobilises unprecedented support.
Czech: Komisař Johannes Hahn odpovědný za rozpočet EU uvedl: „V této výjimečné době návrh Evropské komise mobilizuje nebývalou podporu.
English: To make it happen, we need an agreement on the long-term budget and Next Generation EU - a deal that will send a signal of confidence throughout Europe."
Czech: Abychom toho dosáhli, potřebujeme dohodu o dlouhodobém rozpočtu a nástroji Next Generation EU - dohodu, která bude znamením důvěry v celé Evropě."
English: For the latter, two amounts for each programme are proposed - commitments and payments.
Czech: U posledně uvedených výdajů se pro každý program navrhují dvě částky - prostředky na závazky a prostředky na platby.
English: The budget reflects Europe's priorities, which are relevant to ensure a sustainable recovery.
Czech: Rozpočet odráží priority Evropy, které jsou důležité pro zajištění udržitelného hospodářského oživení.
English: Part of the money will be for the Strategic Investment Facility, to build strategic autonomy in vital supply chains at European level;
Czech: Část finančních prostředků bude určena pro facilitu pro strategické investice za účelem vybudování strategické autonomie v klíčových dodavatelských řetězcích na evropské úrovni,
English: The budget is also fully in line with the commitment to invest in the future in order to achieve a greener, more digital and resilient Europe.
Czech: Rozpočet je také plně v souladu se závazkem investovat do budoucnosti za účelem vytvoření zelenější, digitálnější a odolnější Evropy.
English: In addition, large part of the funds will go to the priority actions identified in connection with Next Generation EU, including:
Czech: Kromě toho velká část finančních prostředků bude směřována na prioritní opatření určená v souvislosti s nástrojem Next Generation EU, konkrétně:
English: "Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
Czech: „Závazky" se rozumí prostředky, které mohou být v daném roce přislíbeny ve smlouvách; „platbami" se rozumí skutečně vyplácené finanční prostředky.
English: The proposed 2021 EU budget amounts to €166.7 billion in commitments (-9.7% compared to 2020) and €163.5 billion in payments (+0.8% compared to 2020).
Czech: Navrhovaný rozpočet EU na rok 2021 činí 166,7 miliardy eur v závazcích (-9,7 % oproti roku 2020) a 163,5 miliardy eur v platbách (+0,8 % oproti roku 2020).
English: The money will go for employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures; liquidity and solvency for SMEs;
Czech: Finanční prostředky budou určeny na dotace na zaměstnanost, režimy zkrácené pracovní doby a na opatření v oblasti zaměstnanosti mladých lidí a likviditu a solventnost malých a středních podniků,
English: It is essential that the draft budget is adopted swiftly so that hundreds of thousands of entrepreneurs, researchers, farmers, and municipalities across Europe can start benefitting from the funds, thus investing in a better future for next generations.
Czech: Je nezbytné, aby byl návrh rozpočtu přijat co nejrychleji, aby statisíce podnikatelů, výzkumných pracovníků, zemědělců a obcí v celé Evropě mohly začít využívat finanční prostředky, a investovat tak do lepší budoucnosti pro příští generace.
English: The annual budget 2021 will help hundreds of thousands of people, companies and regions to overcome the crisis and emerge stronger than before.
Czech: Roční rozpočet na rok 2021 pomůže statisícům lidí, společností a regionů překonat krizi a vyjít z ní silnější než dříve.
English: This is the first budget for EU 27, after the withdrawal of the UK and the end of the transition period.
Czech: Jedná se o první rozpočet pro EU-27 po vystoupení Spojeného království z EU a ukončení přechodného období.
English: The funding will help rebuild and modernise our Union, by fostering the green and digital transitions, creating jobs and strengthening Europe's role in the world.
Czech: Financování pomůže obnově a modernizaci naší Unie tím, že podpoří ekologickou a digitální transformaci, vytvoří pracovní místa a posílí postavení Evropy ve světě.
English: - €10.13 billion for InvestEU, to invest in sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
Czech: - 10,13 miliardy eur pro program InvestEU na investice do udržitelné infrastruktury, inovací a digitalizace.
English: Together, the annual budget and Next Generation EU will mobilise significant investments in 2021 to address the immediate economic and social damage caused by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
Czech: Roční rozpočet společně s nástrojem Next Generation EU budou v roce 2021 mobilizovat značné investice s cílem odstranit bezprostřední hospodářské a sociální škody způsobené koronavirovou pandemií, nastartovat udržitelnou obnovu a chránit a vytvářet pracovní místa.
English: - €55.2 billion for the Common Agricultural Policy and €813 million for the European Maritime and Fisheries Fund, for Europe's farmers and fishermen, but also to strengthen the resilience of the agri-food and fisheries sectors and to provide the necessary scope for crisis management;
Czech: - 55,2 miliardy eur pro společnou zemědělskou politiku a 813 milionů eur pro Evropský námořní a rybářský fond, pro evropské zemědělce a rybáře, ale rovněž také s cílem posílit odolnost zemědělsko-potravinářského odvětví a odvětví rybolovu a poskytnout potřebný prostor pro řízení krizí,
English: - €619 million for rescEU, the Union civil protection mechanism, to make sure the Union has the capacity to respond to large-scale emergencies;
Czech: - 619 milionů eur na rescEU, mechanismus civilní ochrany Unie, s cílem zajistit, že Unie je schopna reagovat na mimořádné události velkého rozsahu,
English: The draft budget for 2021 is based on the Commission's proposal for the EU's next long-term budget as put forward on 27 May 2020.
Czech: Návrh rozpočtu na rok 2021 vychází z návrhu příštího dlouhodobého rozpočtu EU, který Komise předložila dne 27. května 2020.
English: - €1.9 billion for pre-accession assistance, to support our neighbours, including in the Western Balkans;
Czech: - 1,9 miliardy eur na předvstupní pomoc na podporu našich sousedů, včetně sousedů ze západního Balkánu.
English: EU budget 2021: An annual budget focused on European recovery
Czech: Rozpočet EU na rok 2021: Roční rozpočet zaměřený na oživení Evropy
English: - €2.89 billion for Erasmus Plus to invest in young people, as well as €306 million for the cultural and creative sectors through Creative Europe;
Czech: - 2,89 miliardy eur pro program Erasmus Plus na investice do mladých lidí, jakož i 306 milionů eur pro kulturní a kreativní odvětví prostřednictvím programu Kreativní Evropa,
English: - €8.28 billion for the Solvency Support Instrument as proposed by Next Generation EU, to address the solvency concerns of viable companies from all economic sectors;
Czech: - 8,28 miliardy eur pro nástroj na podporu solventnosti, jak navrhuje nástroj Next Generation EU, s cílem řešit problémy v oblasti solventnosti životaschopných společností ze všech hospodářských odvětví,
English: - €228 million for the Internal Security Fund and €1.05 million for the European Defence Fund to support the European strategic autonomy and security;
Czech: - 228 milionů eur pro Fond pro vnitřní bezpečnost a 1,05 milionu eur pro Evropský obranný fond na podporu evropské strategické autonomie a bezpečnosti,
English: - €1.34 billion for Digital Europe programme for the Union's cyber-defences and support the digital transition;
Czech: - 1,34 miliardy eur pro program Digitální Evropa na kybernetickou obranu Unie a podporu digitální transformace,
English: The draft 2021 EU budget includes expenditure under Next Generation EU that will be financed from borrowing at the capital markets and the expenditure covered by the appropriations under the long-term budget ceilings which are financed from own resources.
Czech: Návrh rozpočtu EU na rok 2021 zahrnuje výdaje v rámci nástroje Next Generation EU, které budou financovány prostřednictvím půjček na kapitálových trzích, a výdaje kryté z prostředků v rámci dlouhodobých rozpočtových stropů, které jsou financovány z vlastních zdrojů.
English: - €1.1 billion for the Asylum and Migration Fund and €1.0 billion for Integrated Border Management Fund to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
Czech: - 1,1 miliardy eur pro Azylový a migrační fond a 1,0 miliardy eur pro Fond pro integrovanou správu hranic na posílení spolupráce v oblasti správy vnějších hranic a migrační a azylové politiky,
English: The draft budget 2021, boosted by Next Generation EU, directs funds to where they can make the greatest difference, in line with the most crucial recovery needs of the EU Member States and our partners around the world.
Czech: Návrh rozpočtu na rok 2021 podpořený nástrojem Next Generation EU směruje finanční prostředky tam, kde mohou zajistit nejvýraznější přínos, a to v souladu s nejpalčivějšími potřebami členských států EU a našich partnerů na celém světě v oblasti oživení.
English: Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal for the 2021 budget accordingly through an amending letter.
Czech: Jakmile Evropský parlament a Rada schválí VFR na období 2021-2027, včetně nástroje Next Generation EU, Komise odpovídajícím způsobem upraví svůj návrh rozpočtu na rok 2021 prostřednictvím návrhu na změnu.
English: - €3 billion for Connecting Europe Facility in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections;
Czech: - 3 miliardy eur pro Nástroj pro propojení Evropy ve prospěch moderní a vysoce výkonné dopravní infrastruktury za účelem usnadnění přeshraničních propojení,
English: - €575 million for the Single Market Programme, €36.2 million and €127 million respectively for the programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs;
Czech: - 575 milionů eur pro program pro jednotný trh, 36,2 milionu eur, resp. 127 milionů eur pro programy na podporu spolupráce v oblasti daní a cel,
English: Once adopted, this will be the first budget under the new 2021-2027 multiannual financial framework and the first annual budget proposed by President von der Leyen's Commission.
Czech: Po přijetí se bude jednat o první rozpočet v rámci nového víceletého finančního rámce na období 2021-2027 a první roční rozpočet navržený předsedkyní Evropské komise Ursulou von der Leyenovou.
English: The Commission has today proposed an EU budget of €166.7 billion for 2021, to be complemented by €211 billion in grants and approximately €133 billion in loans under Next Generation EU, the temporary recovery instrument aimed at mobilising investments and kick-starting the European economy.
Czech: Komise dnes navrhla rozpočet EU ve výši 166,7 miliardy eur na rok 2021, který bude doplněn částkou 211 miliard eur ve formě grantů a částkou přibližně 133 miliard eur ve formě úvěrů v rámci dočasného nástroje na podporu oživení Next Generation EU, jehož cílem je mobilizovat investice a nastartovat evropské hospodářství.
English: - €131.5 billion of loans and approximately €133 billion of grants can be provided to Member States under the Recovery and Resilience Facility, as part of Next Generation EU;
Czech: - 131,5 miliardy eur ve formě půjček a přibližně 133 miliard eur ve formě grantů mohou být poskytnuty členským státům v rámci facility na podporu oživení a odolnosti jako součást nástroje Next Generation EU,
English: - €2.8 billion for humanitarian aid, of which €1.3 billion under Next Generation EU, for the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Czech: - 2,8 miliardy eur na humanitární pomoc, z toho 1,3 miliardy eur v rámci nástroje Next Generation EU v reakci na rostoucí humanitární potřeby v nejzranitelnějších částech světa.
English: EU budget 2021 - way to European recovery
Czech: Rozpočet EU na rok 2021 ­ cesta pro oživení Evropy
English: - €15.36 billion for our external partners through the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) of which €3.29 billion under Next Generation EU;
Czech: - 15,36 miliardy eur pro naše vnější partnery prostřednictvím nástroje pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci, z toho 3,29 miliardy eur v rámci nástroje Next Generation EU,
English: - €9.47 billion for the Just Transition Fund to make sure the transition towards climate neutrality leaves nobody behind, of which €7.96 billion under Next Generation EU;
Czech: - 9,47 miliardy eur pro Fond pro spravedlivou transformaci s cílem zajistit, že při přechodu na klimatickou neutralitu nezůstane nikdo opomenut, z toho 7,96 miliardy eur bude poskytnuto v nástroje Next Generation EU,
English: - €1.19 billion for EU4Health, the new health programme, which will equip our Union against future health threats; of which €1.17 billion from Next Generation EU;
Czech: - 1,19 miliardy eur na EU4Health, nový program v oblasti zdraví, který připraví naši Unii na budoucí hrozby v oblasti zdraví, z toho 1,17 miliardy eur pochází z nástroje Next Generation EU,
English: - €17.3 billion for Horizon Europe, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities, of which €5 billion under Next Generation EU;
Czech: - 17,3 miliardy eur pro program Horizont Evropa, s cílem zvýšit evropskou podporu výzkumu a inovací v oblasti zdraví a klimatu, z toho 5 miliard eur v rámci nástroje Next Generation EU,
English: - €47.15 billion for cohesion policy, to be complemented by €42.45 billion under REACT-EU as proposed under Next Generation EU.
Czech: - 47,15 miliardy eur pro politiku soudržnosti, která bude dle návrhů v rámci nástroje Next Generation EU doplněna o 42,45 miliardy EU z iniciativy REACT-EU.
English: Sudan will be a priority partner for the EU for 2021 and beyond."
Czech: Súdán bude prioritním partnerem Unie pro rok 2021 a následující roky."
English: The message we send to the Sudanese people is clear: we will not fail you."
Czech: Pro súdánský lid máme jasné poselství - nezklameme vás."
English: €20 million of this package is subject to the approval of the budgetary authority.
Czech: Na 20 milionů eur z tohoto balíčku podléhá schválení rozpočtového orgánu.
English: Today's funding pledged by the European Commission includes:
Czech: Evropská komise dnes přislíbila tyto finanční prostředky:
English: The EU continues to stand in solidarity with the most vulnerable in Sudan and our support to them is crucial in these unprecedented times."
Czech: Evropská unie nadále vyjadřuje solidaritu s nejzranitelnějšími skupinami v Súdánu a jsme si vědomi, že naše podpora je v tomto bezprecedentním čase zásadní."
English: €251.75 million in development funding.
Czech: 251,75 milionu eur na financování rozvoje.
English: Around 50 stakeholders, including international financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, participated in the conference.
Czech: Konference se zúčastnilo přibližně 50 aktérů včetně mezinárodních finančních institucí, jako je Světová banka a Mezinárodní měnový fond.
English: The World Bank committed to providing an additional pre-arrears clearance grant up to $400 million (€355 million).
Czech: Světová banka se zavázala poskytnout další grant před vyrovnáním nedoplatků ve výši až 400 milionů dolarů (355 milionů eur).
English: The EU has already announced €31.5 million in humanitarian aid for Sudan in 2020.
Czech: EU oznámila 31.5 milionů eur na humanitární pomoc pro Súdán již v roce 2020.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "Today's support will help vulnerable Sudanese from sliding further below the poverty line.
Czech: Komisař pro řešení krizí Janez Lenarčič uvedl: „Podpora, kterou jsme dnes přislíbili, pomůže zranitelným Súdáncům, aby nesklouzli dále pod hranici chudoby.
English: Today, Sudan, the European Union, Germany, and the United Nations co-hosted a virtual High-Level Sudan Partnership Conference.
Czech: Súdán, Evropská unie, Německo a Organizace spojených národů dnes společně uspořádaly virtuální konferenci na vysoké úrovni, která byla věnována partnerství se Súdánem.
English: So far, it is the biggest operation of the EU Humanitarian Air Bridge in terms of the total number of humanitarian workers and cargo taken together.
Czech: Jedná se zatím o největší operaci humanitárního leteckého mostu EU, pokud jde o celkový počet humanitárních pracovníků a nákladu.
English: This discussion took stock of the achievements of the Sudanese political transition so far, as well as the challenges ahead.
Czech: Účastníci zhodnotili dosavadní úspěchy súdánské politické transformace i budoucí výzvy.
English: The Conference was opened by a panel discussion between Abdalla Hamdok, Prime Minister of the Republic of Sudan, Josep Borrell, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Heiko Maas, Federal Minister of Foreign Affairs of Germany, and António Guterres, Secretary-General of the United Nations and.
Czech: Konferenci zahájila panelová diskuse mezi Abdallou Hamdokem, premiérem Súdánské republiky, Josepem Borrellem, vysokým představitelem Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, Heiko Maasem, německým ministrem zahraničních věcí, a Antóniem Guterresem, generálním tajemníkem OSN.
English: EU support for Sudan's economic reforms, social protection and immediate humanitarian needs
Czech: Podpora Evropské unie pro hospodářské reformy, sociální ochranu a naléhavé humanitární potřeby v Súdánu
English: In addition to displaying strong political support to the ongoing transition, partners pledged a total of $1.8 billion (€1.6 billion), with Team Europe - which includes the EU institutions and the EU Member States - providing $867 million (€770 million) in development andhumanitarian funding.
Czech: Vedle vyjádření silné politické podpory probíhající transformaci přislíbili partneři celkem 1,8 miliardy dolarů (1,6 miliardy eur), přičemž tým Evropa, jehož členy jsou unijní instituce a členské státy EU, poskytne 867 milionů dolarů (770 milionů eur) na financování rozvoje a humanitární pomoci.
English: This contribution comes at a critical moment, as the coronavirus pandemic further exacerbates the difficult socio-economic situation in the country.
Czech: Její příspěvek přichází v kritickém okamžiku, neboť koronavirová pandemie ještě zhoršuje obtížnou sociálně-ekonomickou situaci v zemi.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "This conference marks the start of a renewed partnership between Sudan and the international community.
Czech: Komisařka pro mezinárodní partnerství Jutta Urpilainenová řekla: „Tato konference představuje začátek obnoveného partnerství mezi Súdánem a mezinárodním společenstvím.
English: Of this amount, the European Commission is contributing €312.25 million for medium and longer-term development assistance, immediate humanitarian aid, and support to stability and peace.
Czech: Z této částky Evropská komise přispěje 312,25 milionu eur na střednědobou a dlouhodobou rozvojovou pomoc, okamžitou humanitární pomoc a na podporu stability a míru.
English: Since 2011, humanitarian action in Sudan has been supported with around €580 million, including the amount pledged today.
Czech: Od roku 2011 byla humanitární činnost v Súdánu podpořena částkou přibližně 580 milionů eur, což zahrnuje i dnes přislíbenou částku.