FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought.
Czech: Myslím na sestry, lékaře a ošetřovatele - v Itálii, ve Španělsku a po celé Evropě -, kteří se tomuto nebezpečí postavili a na nic se při tom neptali.
English: To all those who are helping to keep our world moving.
Czech: Vám všem, díky nimž náš svět stále funguje.
English: And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers.
Czech: A máme dobré zprávy: Od úterý víme, že výrobci jsou schopni jejich poptávku po maskách, rukavicích, ochranných brýlích a štítech uspokojit.
English: We all share this responsibility.
Czech: Je to odpovědnost nás všech.
English: And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be.
Czech: A ano, je to těžké pro ty, pro které domov nepředstavuje zázemí a bezpečí.
English: This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before.
Czech: Proto jsem přesvědčena, že i když jsme teď od sebe dál než obvykle, naše spolupráce musí být o to užší.
English: And we have no stronger asset for this than our unique Single Market.
Czech: A naší největší silou je náš jedinečný jednotný trh.
English: After all, the desire for a resilient European home which is worth living in is something that unites us all: North and South, East and West.
Czech: Odolnou Evropu, v které stojí za to žít, si přece přejeme všichni - lidé na severu i jihu, na východě i západě.
English: President von der Leyen on the COVID-19 outbreak
Czech: Předsedkyně von der Leyenová o koronavirové nákaze COVID-19
English: This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment.
Czech: Proto jsme zahájili několik společných zadávacích řízení s členskými státy na testovací sady, ventilátory a ochranné prostředky.
English: This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies.
Czech: Proto nyní vytváříme vůbec první evropské zásoby zdravotnického vybavení, jako jsou ventilátory, masky a laboratorní potřeby.
English: We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next.
Czech: Měli bychom se raději zaměřit na to, jak tuto bouři využít, abychom tu příští přestáli lépe.
English: By each doing our little bit, we can truly help each other a lot.
Czech: Když každý přispěje byť jen malým dílem, můžeme si navzájem opravdu hodně pomoci.
English: From luxury perfumers and vodka producers making sanitising gel, to car makers and fashion houses producing masks.
Czech: Od výrobců luxusních parfémů a alkoholu, kteří vyrábějí dezinfekční gel, až po firmy v automobilovém a oděvním průmyslu, které vyrábějí masky.
English: But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery.
Czech: Ale přijde den - a doufám, že od něj nejsme příliš vzdáleni -, kdy se budeme muset zaměřit na budoucnost a budeme společně hledat cesty k novému vzestupu.
English: A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause.
Czech: Evropa, která pracuje na plné obrátky, když se zdá, jako by se celý svět zastavil.
English: They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers.
Czech: Přemýšlejí ale i o tom, co bude pak. Přemýšlejí o tom, jestli ještě budou mít práci, co bude s jejich podnikem a s jejich zaměstnavatelem.
English: But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days.
Czech: Místo toho jsme však byli svědky situací, kdy klíčové vybavení na dlouhé dny uvázlo v místech s nedostatečnou kapacitou nebo na hranicích.
English: In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes.
Czech: Během této doby se nám život před očima odhalil ve své křehkosti.
English: But while the virus has hit us hard, the people of Europe have hit back just as hard.
Czech: Ale přestože virus udeřil silně, evropští občané jsou rovněž silní.
English: Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another.
Czech: A dnes, tváří v tvář neviditelnému nepříteli, jsou tyto základní hodnoty naší Unie vystaveny zatěžkávací zkoušce.
English: But as I said earlier, the people of Europe are watching what happens next.
Czech: Jak už jsem ale řekla, Evropany zajímá, co se bude dít dál.
English: A Europe that in times of need is both resilient and selfless.
Czech: Evropa, která je v časech nouze odolná a současně nesobecká.
English: Let's be mindful that the decisions we take today will be remembered.
Czech: A měli bychom si uvědomit, že naše dnešní rozhodnutí zůstanou dlouho v paměti.
English: But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play.
Czech: Tento boj je však jedinečný tím, že k němu může přispět každý z nás.
English: And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe.
Czech: A v srdci Evropy jsme zažili tragédii, jejíž rozsah jsme si ještě před několika týdny neuměli ani představit.
English: When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves.
Czech: Když Evropa skutečně potřebovala pomáhat si navzájem, příliš mnoho z nás se zpočátku staralo jen o sebe.
English: But the people of Europe are watching what happens next.
Czech: Evropany ale zajímá, co se bude dít dál.
English: And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
Czech: A Evropané v současné obtížné situaci dokazují, jak mocné tyto síly mohou být.
English: In a heartbeat, our lifestyles changed.
Czech: Ze dne na den se náš způsob života změnil.
English: Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future.
Czech: A když se podíváme na všechny projevy náklonnosti, přátelství a lidské slušnosti v celé Evropě, je zřejmé, že můžeme do budoucna hledět s optimismem.
English: To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world.
Czech: Naštěstí máme ty nejlepší zdravotníky na světě a můžeme se na ně spolehnout.
English: Can our democracies be greater?
Czech: Nemohly by naše demokracie získat na respektu?
English: When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength.
Czech: Když tuto unii lidí a národů vytvářeli, měli bolestně před očima, kam může vést sobectví a přepjaté nacionální smýšlení.
English: But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell.
Czech: Na dění z posledních pár týdnů ale bylo někdy smutné pohledět.
English: And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters.
Czech: A naším úkolem je zajistit, aby Evropská unie toho dne - a všechny dny následující - byla připravena nabídnout pomocnou ruku těm, kdo ji potřebují.
English: And we will stop at nothing to save lives.
Czech: A my uděláme vše, co je v našich silách, pro záchranu lidských životů.
English: And we must all pull each other through these tough times.
Czech: Musíme si v těchto těžkých časech znovu navzájem pomáhat.
English: It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War.
Czech: Je to přesně ta Evropa, o níž snili ti, kdo po druhé světové válce stáli u jejího zrodu.
English: That is the Europe that people must remember on the day after.
Czech: to je Evropa, kterou by si měli lidé, až to bude všechno za námi, uchovat v paměti.
English: My heart goes out to all of the victims and their loved ones.
Czech: V duchu jsem upřímně se všemi oběťmi i všemi jejich blízkými.
English: The point is that sometime soon there will be a day after.
Czech: Chci tím říct, že jednoho dne, v nedaleké budoucnosti, to bude všechno za námi.
English: It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt.
Czech: Je to těžké pro ty, kteří museli odložit své plány nebo nevědí, co bude s projekty, na nichž tvrdě pracovali.
English: But there is a quote from another founding father which I think also sums up where we are.
Czech: Ale i výrok dalšího ze zakladatelů Evropy podle mě naši dnešní situaci dobře vystihuje.
English: Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing.
Czech: Nenápadná gesta laskavosti, soucitu a solidarity pomáhají šířit v celé Evropě naději.
English: And they will remember the decisions that we take today - or those we will not.
Czech: Ale budou si také pamatovat, kdo byl připraven nabídnout pomocnou ruku - a kdo ne. A budou si pamatovat, kdo jednal - a kdo ne. A budou si pamatovat rozhodnutí, která dnes učiníme - nebo neučiníme.
English: When Europe really needed an ‘all for one' spirit, too many initially gave an ‘only for me' response.
Czech: Když Evropa skutečně potřebovala řídit se heslem „všichni za jednoho", příliš mnoho z nás zpočátku chtělo vše jen pro sebe. A když Evropa skutečně potřebovala dokázat, že je také Unií „do nepohody", příliš mnoho z nás zpočátku odmítalo chránit před nečasem i ostatní.
English: We must look out for each other, we must pull each other through this.
Czech: Musíme na sebe vzájemně dávat pozor, musíme se podporovat, abychom krizi překonali.
English: And we went from business as usual to the fight of our lives.
Czech: Z každodenní rutiny se pro nás stal boj o život.
English: A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had.
Czech: Krizi bez hranic nelze vyřešit tím, že mezi sebou vybudujeme hraniční ploty.
English: Can our communities be closer in the face of adversity?
Czech: Nemohli bychom v reakci na krizi naše společnosti pevněji semknout?
English: This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves.
Czech: Je zcela zřejmé, že abychom pomohli sami sobě, musíme si pomáhat navzájem.
English: Every single one of us can help repay that debt.
Czech: Každý z nás může svůj vděk projevit.
English: The undertakers and the teachers.
Czech: Vám, kdo pomáháte s výukou.
English: A lot more.
Czech: Mnohem více.
English: But we know we will need more.
Czech: Víme však, že budeme potřebovat více.
English: Yes, it is true that no one was really ready for this.
Czech: Ano, je pravda, že na tuto situaci nebyl nikdo skutečně připraven.
English: Dear Friends, this moment has arrived once again.
Czech: Milí přátelé, opět jsme svědky takového okamžiku.
English: Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis.
Czech: Za poslední čtyři týdny toho Evropa dokázala více než v prvních čtyřech letech minulé krize.
English: It is also true that too many were not there on time when Italy a needed a helping hand at the very beginning.
Czech: Je také pravda, že příliš mnoho lidí nepřispěchalo včas, když Itálie na samém počátku potřebovala pomocnou ruku.
English: Have the courage to stand up for Europe.
Czech: Mějte odvahu postavit se za Evropu.
English: We have made our state aid rules more flexible than ever.
Czech: Naše pravidla pro státní podporu jsou pružnější než kdykoli předtím.
English: To this, I say stop.
Czech: Na to říkám já - přestaňte s tím.
English: Nobody is to blame and everybody will need support.
Czech: Není to ničí vina a všichni budou potřebovat podporu.
English: It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown.
Czech: Vážně postihuje zcela zdravé podniky, neboť veřejný život se zcela zastavil.
English: The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions.
Czech: Pravdy o všem: o číslech, vědě, výhledu - ale také o našich vlastních činech.
English: For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact.
Czech: Poprvé v naší historii jsme aktivovali plnou flexibilitu v rámci Paktu o stabilitě a růstu.
English: And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said.
Czech: A právě proto musí být příští sedmiletý rozpočet jiný, než jaký jsme si představovali, jak řekl Spinelli.
English: Stop and have the courage to tell the truth.
Czech: Přestaňte s tím a najděte odvahu říct pravdu.
English: This is the Europe that I believe can emerge from this crisis.
Czech: toto je Evropa, která se podle mého názoru může z této krize zrodit.
English: But we have never had an economic shutdown like this.
Czech: Nikdy však nedošlo k takovémuto utlumení ekonomiky.
English: The young and the old from the north or the south, the east or the west.
Czech: Na mladé i starší lidi ze severu nebo jihu, z východu nebo západu.
English: But saying sorry only counts for something if it changes behaviour.
Czech: Ale omluva se počítá jen v případě, že vede ke změně chování.
English: I pay tribute to them all.
Czech: Chtěla bych jim všem vzdát hold.
English: We also need to keep another reality in mind.
Czech: Na paměti musíme mít i další skutečnost.
English: Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart.
Czech: Každý z těchto desetitisíců příběhů nám trhá malý kousek srdce.
English: Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower.
Czech: Spolu s odvážnými opatřeními, která přijala Evropská centrální banka, tak máme k dispozici nebývalou fiskální a finanční sílu.
English: Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers.
Czech: Především však děkuji a vzdávám hold našim hrdinům: lékařům, zdravotním sestrám a ošetřovatelům.
English: In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen.
Czech: Jen v průběhu několika uplynulých dní jsme schválili programy, které poskytnou 1 miliardu eur chorvatským firmám, 1,2 miliardy řeckým malým a středním podnikům nebo 20 milionů portugalským rybářům.
English: And that instrument is the European budget.
Czech: A tím je evropský rozpočet.
English: And therefore, cohesion and convergence will be more important than ever.
Czech: Z tohoto důvodu bude více než kdy předtím důležitá soudržnost a konvergence.
English: This is the path to recovery.
Czech: To je cesta vedoucí k oživení.
English: The mothers, the fathers, the sisters and brothers.
Czech: Na matky, otce, sestry a bratry.
English: And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology.
Czech: A ano, za toto by se Evropa jako celek měla upřímně omluvit.
English: And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to.
Czech: A díky rozhodnutí ministrů financí EU z minulého týdne bude k dispozici dalších 500 miliard eur pro všechny, kdo teď potřebují finanční prostředky.
English: This crisis will likely redefine our politics, our geopolitics and possibly globalisation itself.
Czech: Tato krize pravděpodobně zcela předefinuje naši politiku, geopolitiku, ba možná i samotnou globalizaci.
English: And this is exactly what we are fully focused on.
Czech: A právě na to se nyní zaměřujeme.
English: Investing in large scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be even more important than before.
Czech: Investice do rozsáhlých renovací, obnovitelných zdrojů energie, čisté dopravy, udržitelných potravin a obnovy přírody budou ještě důležitější než doposud.
English: The ones we must protect so they can protect us all.
Czech: Musíme je chránit, aby oni mohli chránit nás všechny.
English: We think and we pray for all of the families in mourning.
Czech: Myslíme na všechny oběti a modlíme se za všechny rodiny, které truchlí.
English: You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth.
Czech: pandemii, která se šíří takovouto rychlostí a v takovém rozsahu, nelze překonat bez pravdy.
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences
Czech: Projev předsedkyně von der Leyenové na plenárním zasedání Evropského parlamentu o koordinované akci EU v boji proti koronavirové pandemii a jejím následkům
English: If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before.
Czech: Pokud se dnes všichni za Evropu postavíme - s odvahou, důvěrou a solidárně -, vím, že zítra slunce v Evropě vysvitne jasněji než kdykoli předtím.
English: The moment to be ready for that new world.
Czech: Okamžiku, kdy musíme být připraveni na nový svět.
English: The companies changing their production lines to make the supplies we urgently need.
Czech: Podnikům, které mění své výrobní linky tak, aby mohly vyrábět zboží, které nutně potřebujeme.
English: As the global recovery picks up, global warming will not slow down.
Czech: Přestože pomalu nastává globální oživení, globální oteplování nezpomaluje.
English: By that, we not only support but we also reshape our industries and services towards a new reality.
Czech: Tímto způsobem nejen podpoříme, ale zároveň posuneme naše průmyslová odvětví a služby směrem k nové realitě.
English: Because this Union of ours will get us through.
Czech: Protože díky této naší Unii to zvládneme.
English: Finding the answers in this new world will require courage, trust and solidarity.
Czech: V tomto novém světě budou odpovědi na naše otázky vyžadovat odvahu, důvěru a solidaritu.
English: Europe has had economic crises before.
Czech: Hospodářské krize již Evropa zažila.
English: The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away.
Czech: Na přátele a kolegy, sousedy odvedle a vzdálené cizince.
English: And if you need inspiration, just look at the way the people of Europe are standing together - with empathy, humility and humanity.
Czech: A jestli potřebujete inspiraci, jen se podívejte, jak se lidé v Evropě semkli - ukázali empatii, pokoru a lidskost.
English: And the truth is too that Europe has now become the world's beating heart of solidarity.
Czech: A pravda je taková, že Evropa se nyní ve světě stala tepoucím srdcem solidarity.
English: With the package this House will vote on today, Europe is putting everything it has into doing everything it can.
Czech: Prostřednictvím tohoto balíčku, o němž se zde dnes bude hlasovat, činí Evropa vše, co je v jejích silách.
English: It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries.
Czech: Z tohoto důvodu jsme upustili od výběru cla a DPH při dovozu zdravotnických prostředků ze třetích zemí.
English: In this spirit, we proposed to direct all our remaining budget for the year into an emergency instrument.
Czech: Proto jsme navrhli, že nasměrujeme zbývající rozpočtové prostředky na tento rok do nástroje pro mimořádné situace.
English: There are many more examples I could pick, from Latvia and Estonia to Belgium or Sweden.
Czech: Mohla bych uvést řadu dalších příkladů, třeba z Lotyšska, Estonska, Belgie či Švédska.
English: To use all the power of our common spirit and the strength of our shared purpose.
Czech: Kdy musíme využít veškerou sílu našeho společného ducha a sílu, kterou nám dává náš společný cíl.
English: And it also means doubling down on our growth strategy by investing in the European Green Deal.
Czech: A rovněž si to vyžádá vynaložení dvojnásobného úsilí na naši strategii růstu prostřednictvím investic do Zelené dohody pro Evropu.
English: As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros.
Czech: V konečném důsledku bude kolektivní reakce Evropy výrazně převyšovat 3 biliony eur.
English: They are the ones saving our lives and saving our honour.
Czech: To oni zachraňují naše životy a také naši čest.
English: The ones holding the hands of the sick as softly and as lovingly as the families that cannot be there.
Czech: To oni drží nemocné za ruku stejně něžně a laskavě jako členové rodiny, kteří u nich nemohou být.
English: It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities.
Czech: Vyžádá si to investice do našich digitálních technologií, infrastruktury a inovací, jako je 3D tisk, které nám pomohou získat větší nezávislost a vytěžit maximum z nových příležitostí.
English: The real Europe is standing up, the one that is there for each other when it is needed the most.
Czech: Ukazuje se skutečná Evropa, Evropa, kde je jeden druhému oporou, když je to nejvíc potřeba.
English: We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately.
Czech: Potřebujeme Marshallův plán pro oživení Evropy, a to hned teď.
English: And as I look around our Union - and I see all that humanity and that ingenuity - I know that we can and we will do just that.
Czech: A jak se tak po té naší Unii rozhlížím - a vidím v ní všechnu tu lidskost i vynalézavost -, vím, že jsme toho schopni a že to dokážeme.
English: We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona.
Czech: Využijeme sílu celého evropského rozpočtu k vytvoření pákového efektu obrovského objemu investic, které budeme potřebovat ke znovuvybudování jednotného trhu po koronavirové krizi.
English: And second, it is the definition of European solidarity.
Czech: A zadruhé je ztělesněním evropské solidarity.
English: I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going.
Czech: Vzdávám hold portugalským dobrovolníkům, kteří šijí masky pro své sousedy, nebo sedmiletému řeckému pianistovi, který složil „izolační valčík", aby dodal lidem trochu vzpruhy.
English: As part of this, I urge all Member States to make the most of SURE - the new scheme proposed by the Commission to protect Europeans against the risk of unemployment.
Czech: V této souvislosti apeluji na všechny členské státy, aby co nejlépe využily nový režim SURE, který Komise navrhla pro ochranu Evropanů před rizikem nezaměstnanosti.
English: And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies.
Czech: Slibujeme si, že si budeme jejich příběhy připomínat a že uctíme jejich životy a památku.
English: President von der Leyen on the EU action on the coronavirus
Czech: Předsedkyně von der Leyenová o akci EU proti koronaviru
English: And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers.
Czech: Dovolte mi při této příležitosti citovat větu z Manifestu z Ventotene, jehož autory jsou dva z největších italských a potažmo evropských vizionářů: Ernesto Rossi a Altiero Spinelli, jeden z otců-zakladatelů Evropské unie.
English: And where patients from Bergamo are flown to clinics in Bonn.
Czech: A kde jsou pacienti z Bergama letecky transportováni na kliniky v Bonnu.
English: We will remember the new Polish mother who will not see her child grow up and the young Spanish football coach who will never see his dream come true.
Czech: Nezapomeneme na polskou matku, která neuvidí své nově narozené dítě vyrůstat, ani na mladého španělského fotbalového trenéra, kterému se nikdy nesplní jeho sen.