FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The results of this year's Scoreboard, which is available as an online tool, highlight the importance of the renewed focus on implementation and enforcement outlined by the Commission's Enforcement Action Plan adopted in March 2020.
Czech: Z výsledků letošního srovnávacího přehledu, který je dostupný jako on-line nástroj , vyplývá, že je velmi důležité opětovně se zaměřit na provádění a prosazování pravidel jednotného trhu, jak se také uvádí v souvisejícím akčním plánu Komise přijatém v březnu 2020.
English: The Single Market Scoreboard is an online tool, which aims to monitor the performance of the Member States by using clear indicators, with the objective to improve the functioning of the Single Market.
Czech: Srovnávací přehled výsledků v oblasti jednotného trhu je on-line nástroj, jehož cílem je sledovat na základě jasných ukazatelů výkonnost členských států, aby se zlepšilo fungování jednotného trhu.
English: The newly created Single Market Enforcement Task Force will be one of the key tools to foster such a collaborative approach between Commission and Member States.
Czech: Jedním z klíčových nástrojů pro posílení takového kooperativního přístupu bude nově vytvořená pracovní skupina pro prosazování pravidel jednotného trhu.
English: It evaluates how Member States have performed as regards market openness, governance tools as well as in specific policy areas, based on a number of selected indicators.
Czech: Na základě řady vybraných ukazatelů hodnotí, jak si členské státy vedly v oblasti otevřenosti trhu, nástrojů správy jednotného trhu a v konkrétních oblastech politiky.
English: Your Europe portal, SOLVIT , and EURES )
Czech: spolupracují a přispívají v rámci řady unijních nástrojů správy (jako je např. portál Vaše Evropa , SOLVIT a EURES ).
English: Other key findings of the 2020 Single Market Scoreboard include:
Czech: Letošní vydání srovnávacího přehledu výsledků v oblasti jednotného trhu zahrnuje mimo jiné tato klíčová zjištění:
English: Quotes from members of the College of Commissioners
Czech: Citace členů sboru komisařů
English: There are three main pillars to this strategy:
Czech: Tato strategie má tři hlavní pilíře:
English: Market rules are also largely specific to different sectors.
Czech: Také tržní pravidla jsou do velké míry specifická pro jednotlivá odvětví.
English: New links between sectors must be created and technological progress exploited.
Czech: Je třeba vytvořit nové vazby mezi odvětvími a využít technologický pokrok.
English: Second, a greater direct electrification of end-use sectors.
Czech: Za druhé větší přímá elektrifikace koncových uživatelských odvětví.
English: The strategy sets out 38 actions to create a more integrated energy system.
Czech: Strategie stanoví 38 opatření pro vytvoření integrovanějšího energetického systému.
English: This gradual transition will require a phased approach:
Czech: Tato pozvolná transformace si vyžádá postup ve fázích:
English: Electricity and gas networks are planned and managed independently from each other.
Czech: Elektrické a plynové sítě jsou plánovány a spravovány nezávisle na sobě.
English: The planned investments have the potential to stimulate the economic recovery from the coronavirus crisis.
Czech: Tyto plánované investice mají potenciál stimulovat ekonomické zotavení z koronavirové krize.
English: It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
Czech: Je technicky a ekonomicky neefektivní a vede ke značným ztrátám ve formě odpadního tepla a k nízké energetické účinnosti.
English: The Renovation Wave will be an important part of these reforms.
Czech: Důležitou součástí těchto reforem bude tzv. renovační vlna.
English: This connected and flexible system will be more efficient, and reduce costs for society.
Czech: Takový propojený a pružný systém bude účinnější a sníží náklady pro společnost.
English: However, in the short and medium term other forms of low-carbon hydrogen are needed to rapidly reduce emissions and support the development of a viable market.
Czech: V krátkodobém a střednědobém horizontu jsou však zapotřebí jiné formy nízkouhlíkového vodíku, které by urychleně snížily emise a pomohly vytvořit životaschopný trh.
English: First, a more ‘circular' energy system, with energy efficiency at its core.
Czech: Za prvé více „oběhový" energetický systém, v jehož jádru je energetická účinnost.
English: The strategy will identify concrete actions to apply the ‘energy efficiency first' principle in practice and to use local energy sources more effectively in our buildings or communities.
Czech: Strategie určí konkrétní opatření pro praktické uplatnění zásady „energetická účinnost v první řadě" a pro účinnější využití lokálních zdrojů energie v našich obydlích nebo sídlištích.
English: The Alliance is strategically important for our Green Deal ambitions and the resilience of our industry."
Czech: Aliance je strategicky významná pro naše ambice v souvislosti se Zelenou dohodou a pro odolnost našeho průmyslu."
English: The EU Strategy for Energy System Integration will provide the framework for the green energy transition.
Czech: Strategie EU pro integraci energetického systému poskytne rámec pro přechod na zelenou energii.
English: The sector can make a key contribution to Europe's economic recovery from the coronavirus crisis, as outlined in the Next Generation EU recovery package presented by the Commission on 27 May 2020.
Czech: Toto odvětví může významně přispět k hospodářskému zotavení Evropy z koronavirové krize, jak je uvedeno v balíčku na podporu oživení Next Generation EU , který Komise představila 27. května 2020.
English: The new hydrogen economy can be a growth engine to help overcome the economic damage caused by COVID-19.
Czech: Nová vodíková ekonomika se může stát motorem růstu a pomoci nám překonat hospodářské škody způsobené onemocněním COVID-19.
English: It therefore offers a solution to decarbonise industrial processes and economic sectors where reducing carbon emissions is both urgent and hard to achieve.
Czech: Nabízí tak řešení dekarbonizace průmyslových procesů a hospodářských odvětví tam, kde je snížení uhlíkových emisí urgentní a zároveň těžko dosažitelné.
English: For instance, petroleum products are predominant in the transport sector and as feedstock for industry.
Czech: Ropné produkty tak například převládají v dopravním odvětví a jako vstupní surovina pro průmysl.
English: The EU Hydrogen Strategy addresses how to transform this potential into reality, through investments, regulation, market creation and research and innovation.
Czech: Strategie EU pro vodík řeší to, jak prostřednictvím investic, předpisů, tvorby trhu a výzkumu a inovací tento potenciál přenést do reality.
English: Commissioner for Energy Kadri Simson, said: "With 75% of the EU's greenhouse gas emissions coming from energy, we need a paradigm shift to reach our 2030 and 2050 targets.
Czech: Komisařka pro energetiku Kadri Simsonová dodala: „Jelikož 75 % emisí skleníkových plynů v EU pochází z energetiky, potřebujeme změnu paradigmatu, chceme-li dosáhnout svých cílů pro roky 2030 a 2050.
English: The EU's energy system has to become better integrated, more flexible and able to accommodate the cleanest and most cost-effective solutions.
Czech: Energetický systém EU musí být integrovanější, flexibilnější a schopný pojmout nejčistší a nákladově nejefektivnější řešení.
English: Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, said: "The European Clean Hydrogen Alliance launched today will channel investments into hydrogen production.
Czech: Komisař pro vnitřní trh Thierry Breton prohlásil: „Evropská aliance pro čistý vodík, jejíž činnost byla dnes zahájena, bude soustřeďovat investice do výroby vodíku.
English: The Commission will propose a new classification and certification system for renewable and low-carbon fuels.
Czech: Pro obnovitelná a nízkouhlíková paliva navrhne Komise nový klasifikační a certifikační systém.
English: As the power sector has the highest share of renewables, we should increasingly use electricity where possible: for example for heat pumps in buildings, electric vehicles in transport or electric furnaces in certain industries.
Czech: Jelikož energetický sektor disponuje nejvyšším podílem obnovitelných zdrojů energie, měli bychom stále více používat elektřinu, je-li to možné: například u tepelných čerpadel v budovách, v elektrických autech v dopravě nebo v elektrických pecích v určitých průmyslových provozech.
English: Coal and natural gas are mainly used to produce electricity and heating.
Czech: Uhlí a zemní plyn se používají především k výrobě elektřiny a tepla.
English: To help deliver on this Strategy, the Commission is launching today the European Clean Hydrogen Alliance with industry leaders, civil society, national and regional ministers and the European Investment Bank.
Czech: Aby přispěla k realizaci této strategie, zahajuje dnes Komise činnost Evropské aliance pro čistý vodík , jejímiž členy jsou přední průmyslové firmy, představitelé občanské společnosti, národní a regionální ministři a Evropská investiční banka.
English: For those sectors where electrification is difficult, the strategy promotes clean fuels, including renewable hydrogen and sustainable biofuels and biogas.
Czech: V odvětvích, kde je elektrifikace obtížná, podporuje strategie čistá paliva, mimo jiné obnovitelný vodík, udržitelná biopaliva a bioplyn.
English: They create European jobs and boost our leadership and competitiveness in strategic industries, which are crucial to Europe's resilience.
Czech: Vytvářejí pracovní místa a podporují vůdčí pozici a konkurenceschopnost Evropy ve strategických odvětvích, která jsou zásadní pro její odolnost.
English: The priority is to develop renewable hydrogen, produced using mainly wind and solar energy.
Czech: Prioritou je vyvinout obnovitelný vodík vyráběný zejména pomocí větrné a solární energie.
English: Hydrogen will play a key role in this, as falling renewable energy prices and continuous innovation make it a viable solution for a climate-neutral economy."
Czech: Vodík v tom sehraje klíčovou roli, protože díky klesajícím cenám energií z obnovitelných zdrojů a nepřetržitým inovacím je schůdným řešením pro klimaticky neutrální ekonomiku."
English: Executive Vice-President for the Green Deal, Frans Timmermans, said: "The strategies adopted today will bolster the European Green Deal and the green recovery, and put us firmly on the path of decarbonising our economy by 2050.
Czech: Výkonný místopředseda pro Zelenou dohodu pro Evropu Frans Timmermans uvedl: „Dnes přijaté strategie podpoří Zelenou dohodu pro Evropu a zelené oživení a pevně nás nasměrují na cestu dekarbonizace naší ekonomiky do roku 2050.
English: Today's energy system is still built on several parallel, vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors, wasting a significant amount of energy.
Czech: Dnešní energetický systém stále stojí na několika paralelních vertikálních energetických hodnotových řetězcích, které zkostnatěle spojují energetické zdroje s jednotlivými koncovými uživatelskými odvětvími, což vede k plýtvání významného množství energie.
English: For example, this means a system where the electricity that fuels Europe's cars could come from the solar panels on our roofs, while our buildings are kept warm with heat from a nearby factory, and the factory is fuelled by clean hydrogen produced from off-shore wind energy.
Czech: Rozumí se tím takový systém, kde by například elektřina, která pohání evropská auta, mohla pocházet ze solárních panelů na našich střechách, zatímco naše domy by vyhřívalo teplo z nedaleké továrny, kterou pohání čistý vodík vyráběný na moři z větrné energie.
English: In an integrated energy system, hydrogen can support the decarbonisation of industry, transport, power generation and buildings across Europe.
Czech: V integrovaném energetickém systému může vodík podpořit dekarbonizaci průmyslu, dopravy, výroby energie a budov v celé Evropě.
English: One way to deliver sector integration is by deploying renewable hydrogen.
Czech: Jednou z cest k integraci odvětví je využití obnovitelného vodíku.
English: The European Green Deal is the new growth strategy of the EU, a roadmap to make our economy sustainable by turning climate and environmental challenges into opportunities across all policy areas and making the transition just and inclusive for all.
Czech: Zelená dohoda pro Evropu je nová strategie růstu EU, cesta k udržitelnosti našeho hospodářství, jejíž podstatou jsou přeměna výzev v oblasti klimatu a životního prostředí na příležitosti ve všech oblastech politiky a spravedlnost této transformace a její inkluzivnost pro všechny.
English: There is significant potential in the reuse of waste heat from industrial sites, data centres, or other sources, and energy produced from bio-waste or in wastewater treatment plants.
Czech: Významný potenciál má znovuvyužití odpadního tepla z průmyslových objektů, datových center či jiných podobných zdrojů a energie vyráběná z biologického odpadu nebo v čističkách odpadních vod.
English: These include the revision of existing legislation, financial support, research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and infrastructure planning, and improved information to consumers.
Czech: Patří k nim revize stávajících právních předpisů, finanční podpora, výzkum a zavádění nových technologií a digitálních nástrojů, pokyny pro členské státy ohledně fiskálních opatření a ukončování dotací na fosilní paliva, reforma řízení trhu, plánování infrastruktury a lepší informování spotřebitelů.
English: In developing and deploying a clean hydrogen value chain, Europe will become a global frontrunner and retain its leadership in clean tech."
Czech: Vývojem a využitím hodnotového řetězce čistého uhlíku se Evropa zařadí na přední místo v globálním měřítku a udrží svoji vůdčí pozici v čistých technologiích."
English: The Alliance will build up an investment pipeline for scaled-up production and will support demand for clean hydrogen in the EU.
Czech: Aliance vypracuje seznam investičních příležitostí pro výrobu ve velkém měřítku a podpoří poptávku po čistém vodíku v EU.
English: It will develop a pipeline of concrete projects to support the decarbonisation efforts of European energy intensive industries such as steel and chemicals.
Czech: Aliance připraví soubor konkrétních projektů na podporu dekarbonizačního úsilí evropských energeticky náročných průmyslových odvětví, jako je ocelářství a chemický průmysl.
English: To become climate-neutral by 2050, Europe needs to transform its energy system, which accounts for 75% of the EU's greenhouse gas emissions.
Czech: Aby se Evropa mohla stát do roku 2050 klimaticky neutrální, musí transformovat svůj energetický systém, který je odpovědný za 75 % emisí skleníkových plynů produkovaných EU.
English: To target support at the cleanest available technologies, the Commission will work to introduce common standards, terminology and certification, based on life-cycle carbon emissions, anchored in existing climate and energy legislation, and in line with the EU taxonomy for sustainable investments.
Czech: Pro zacílení podpory na nejčistší dostupné technologie vypracuje Komise společné normy, terminologii a certifikaci, které budou vycházet z emisí uhlíku za životní cyklus zakotvených ve stávajících právních předpisech v oblasti klimatu a energií a které budou v souladu s taxonomií EU pro udržitelné investice.
English: The EU strategies for energy system integration and hydrogen, adopted today, will pave the way towards a more efficient and interconnected energy sector, driven by the twin goals of a cleaner planet and a stronger economy.
Czech: Dnes přijaté strategie EU pro integraci energetického systému a strategie EU pro vodík vytyčí cestu k účinnějšímu a více propojenému energetickému odvětví, hnanému vpřed dvojím cílem - čistší planetou a silnější ekonomikou.
English: A better-integrated energy system is essential in order to move to climate neutrality by 2050, while also creating jobs, ensuring a fair transition and strengthening innovation in the EU and industrial leadership at a global level.
Czech: Lépe integrovaný energetický systém je zásadní podmínkou pro to, abychom do roku 2050 mohli dosáhnout klimatické neutrality a spolu s tím vytvářet nová pracovní místa, zajistit spravedlivou transformaci a posilovat inovace v EU a naše celosvětové vedoucí postavení v průmyslu.
English: Powering a climate-neutral economy: Commission sets out plans for the energy system of the future and clean hydrogen
Czech: Cesta ke klimaticky neutrálnímu hospodářství: Komise předložila plán nového energetického systému zítřka a čistého vodíku
English: The Commission will propose policy and regulatory measures to create investor certainty, facilitate the uptake of hydrogen, promote the necessary infrastructure and logistical networks, adapt infrastructure planning tools, and support investments, in particular through the Next Generation EU recovery plan.
Czech: Komise předloží politická a regulační opatření pro vytvoření jistoty pro investory, připraví podmínky pro intenzivnější využívání vodíku, podpoří nezbytnou infrastrukturu a logistické sítě, upraví nástroje pro plánování infrastruktury a podpoří investice, a to především prostřednictvím plánu na podporu oživení Next Generation EU.
English: The two strategies present a new clean energy investment agenda, in line with the Commission's Next Generation EU recovery package and the European Green Deal .
Czech: Obě tyto strategie představují nový program investic do čisté energie, který je v souladu s balíkem Komise na podporu oživení Next Generation EU a Zelenou dohodou pro Evropu .
English: Energy system integration means that the system is planned and operated as a whole, linking different energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
Czech: Integrace energetického systému znamená, že systém je navržen a provozován jako celek, kde vznikají vazby mezi jednotlivými nosiči energie, infrastrukturami a spotřebitelskými odvětvími.
English: From 2030 to 2050, renewable hydrogen technologies should reach maturity and be deployed at large scale across all hard-to-decarbonise sectors.
Czech: V období od roku 2030 do roku 2050 by měly vodíkové technologie dosáhnout vyspělosti a měly by být využívány plošně ve všech odvětvích, která je obtížné dekarbonizovat.
English: A network of one million electric vehicle charging points will be among the visible results, along with the expansion of solar and wind power.
Czech: K viditelným výsledkům bude patřit síť milionu nabíjecích stanic pro elektrická vozidla a rozšíření solární a větrné energie.
English: All this makes hydrogen essential to support the EU's commitment to reach carbon neutrality by 2050 and for the global effort to implement the Paris Agreement .
Czech: To vše jsou důvody, pro které je vodík zásadně důležitým prvkem nejen závazku EU dosáhnout do roku 2050 uhlíkové neutrality, ale také globální snahy o splnění Pařížské klimatické dohody .
English: The current model where energy consumption in transport, industry, gas and buildings is happening in ‘silos' - each with separate value chains, rules, infrastructure, planning and operations - cannot deliver climate neutrality by 2050 in a cost efficient way; the changing costs of innovative solutions have to be integrated in the way we operate our energy system.
Czech: Se současným modelem, kdy spotřeba energie v dopravě, průmyslu, plynárenství a budovách probíhá v oddělených „silech" - každé odvětví má vlastní hodnotové řetězce, pravidla, infrastrukturu, plánování a provozy -, nejsme schopni dosáhnout klimatické neutrality do roku 2050 nákladově efektivním způsobem.
English: Most importantly, it emits no CO2 and almost no air pollution when used.
Czech: Navíc při jeho využití nedochází k vypouštění CO2 a ovzduší znečišťuje zanedbatelně.
English: This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
Czech: Tento zažitý model „oddělených sil" není cestou ke klimaticky neutrálnímu hospodářství.
English: From 2020 to 2024, we will support the installation of at least 6 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers in the EU, and the production of up to one million tonnes of renewable hydrogen.
Czech: V období od roku 2020 do roku 2024 podpoříme instalaci elektrolyzérů na výrobu obnovitelného vodíku v EU s kapacitou alespoň 6 gigawattů a výrobu až jednoho milionu tunobnovitelného vodíku.
English: From 2025 to 2030, hydrogen needs to become an intrinsic part of our integrated energy system, with at least 40 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers and the production of up to ten million tonnes of renewable hydrogen in the EU.
Czech: V období roku 2025 do roku 2030 se vodík musí stát neoddělitelnou součástí našeho integrovaného energetického systému s kapacitou nejméně 40 gigawattů ve formě elektrolyzérů na výrobu obnovitelného vodíku a výrobou až deseti milionů tun obnovitelného vodíku v EU.
English: The analysis of the existing barriers in these areas will inform our concrete proposals, for instance the revision of the TEN-E regulation by the end of 2020 or the revision of the energy taxation directive and the gas market regulatory framework in 2021.
Czech: Konkrétní návrhy - například revize nařízení o transevropských energetických sítích (TEN-E) do konce roku 2020 nebo revize směrnice o zdanění energie a regulačního rámce o trhu s plynem v roce 2021 - budou podloženy analýzou stávajících bariér v těchto oblastech.
English: Hydrogen can power sectors that are not suitable for electrification and provide storage to balance variable renewable energy flows, but this can only be achieved with coordinated action between the public and private sector, at EU level.
Czech: Vodík může pohánět odvětví, která nejsou vhodná pro elektrifikaci, a nabídnout možnosti ukládání energie pro vyrovnávání proměnlivých energetických toků.
English: It can be used as a feedstock, a fuel or an energy carrier and storage, and has many possible applications across industry, transport, power and buildings sectors.
Czech: Má mnoho možných využití v různých průmyslových odvětvích, dopravě, energetice a stavebnictví.
English: The two calls will be opened until 27 August 2020.
Czech: Tyto dvě výzvy budou otevřeny do 27. srpna 2020.
English: The exceptional measures include:
Czech: Mimořádná opatření zahrnují:
English: This will provide financial relief to beneficiaries.
Czech: Tím se příjemcům poskytne finanční úleva.
English: A previous exceptional measure had already increased it from 50% to 60%.
Czech: Díky předchozímu mimořádnému opatření byl již navýšen z 50 % na 60 %.
English: This will provide further flexibility to producer organisations in the implementation of their programmes.
Czech: To organizacím producentů zajistí větší flexibilitu při provádění jejich programů.
English: I am confident that these measures will provide rapidly concrete results for the EU wine sector and soon provide stability."
Czech: Jsem přesvědčen, že tato opatření přinesou rychle konkrétní výsledky pro odvětví vína v EU a brzy zajistí stabilitu."
English: The first package of market-specific measures adopted by the Commission has already provided significant support.
Czech: První balíček opatření pro daný trh, který Komise přijala, již zajistil značnou podporu.
English: These advances can cover up to 100% of costs and will allow Member States to fully utilise their national support programme funds for this year.
Czech: Tyto zálohy mohou pokrýt až 100 % nákladů a umožní členským státům plně využít prostředků ze svých vnitrostátních programů podpory na tento rok.
English: Increase of the European Union's contribution: the European Union's contribution for all measures of the national support programmes will increase by 10% and reach 70%.
Czech: Zvýšení příspěvku Evropské unie: příspěvek Evropské unie na všechna opatření vnitrostátních programů podpory se zvýší o 10 %, a dosáhne tak 70 %.