FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Guarantees for investments (loan or equity) into commercial ventures or volume (purchase) guarantees that contribute to a partnership's agenda.
Czech: záruk na investice (úvěry nebo kapitál) do komerčních podniků, nebo záruk objemu (nákupu), které přispívají k programu daného partnerství.
English: GPMB has indicated that the full scale up of manufacturing and delivery will cost well above the current target, which only covers the most urgently needed initial resources.
Czech: Podle GPMB budou náklady na výrobu a dodávky v plném rozsahu podstatně vyšší, než je současná cílová částka, jež pokrývá pouze nejnaléhavější počáteční zdroje.
English: Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally.
Czech: Pandemii je možné dostat pod kontrolu, pouze pokud budou příslušná řešení zavedena globálně.
English: Its three main missions would be:
Czech: Bude mít tři hlavní úkoly:
English: Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities
Czech: mobilizaci zdrojů s cílem vyplnit mezery ve financování a výrobě a identifikovat příležitosti,
English: To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is pledging €1 billion from its budget in grants, complemented by €400 million in guarantees on loans (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank).
Czech: Aby pomohla dosažení cílů globální reakce na koronavirus, poskytne Evropská komise ze svého rozpočtu 1 miliardu eur v grantech, které doplní 400 milionů eur ve formě záruk na úvěry (přístup k rizikovému financování pro finanční nástroj InnovFin v oblasti infekčních onemocnění, který provádí Evropská investiční banka).
English: For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use.
Czech: Za tímto účelem jsou třeba značné finanční prostředky, jakož i rámec pro spolupráci s jasným záměrem a strukturou s cílem sladit globální úsilí a zajistit, aby byly peníze darované jednotlivými zeměmi dobře využity.
English: Once the initial pledging marathon is over, additional resources will be mobilised on the basis of needs identified and justified by the partnerships.
Czech: Po skončení počátečního dárcovského maratonu budou mobilizovány další zdroje podle potřeb zjištěných a odůvodněných jednotlivými partnerstvími.
English: Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics?
Czech: Jaké jsou hlavní potřeby v oblasti očkovacích látek, terapeutik a diagnostiky?
English: EU-funded calls for proposals and projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
Czech: Výzvy k předkládání návrhů a projektů v rámci programu Horizont 2020, financované z EU, budou sladěny s cíli uvedených tří partnerství a uplatní se na ně otevřený přístup k datům.
English: What is the estimated timeline for delivery on the three strands?
Czech: Jaký je odhadovaný harmonogram získání výsledků v daných třech pracovních segmentech?
English: Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.
Czech: Až bude vakcína k dispozici, bude nejtěžším úkolem vyrobit ji v extrémně velkém množství, které je nezbytné, a zajistit, aby byla k dispozici a dostupná pro všechny země včetně zemí s nízkými a středními příjmy.
English: The money comes from reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
Czech: Tyto prostředky budou uvolněny díky změně priorit programu Horizont 2020 (1 miliarda eur), RescEU (80 milionů eur), nástroje pro mimořádnou podporu (150 milionů eur) a vnějších nástrojů (170 milionů).
English: The European Commission will reach out to the governments that co-convened the 4 May pledging event.
Czech: Evropská komise se obrátí na vlády zemí, které dárcovskou akci na 4. května společně svolaly.
English: Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus.
Czech: Některé testy se používají k odhalení nákazy a jiné ke zjištění, zda testovaná osoba byla virem nakažena.
English: However, citizens can directly donate to support the COVID-19 Response Fund of the WHO or to partner organisations.
Czech: Občané však mohou poskytnout přímý dar na podporu Fondu WHO pro reakci na COVID-19 nebo partnerským organizacím.
English: Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
Czech: Finance budou určeny organizacím, které usilují o to, aby byly produkty přístupné a cenově dostupné na celém světě, zejména v nejzranitelnějších zemích.
English: Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
Czech: S ohledem na tuto globální potřebu jsou rovněž vítány dary pro účely doplnění zásob GAVI: jednalo by se o příspěvky k získání celkové částky alespoň 7,4 miliardy dolarů na příští pětileté období.
English: Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale.
Czech: Až budou identifikovány nové způsoby léčby, bude nutné je vyrobit a pořizovat v globálním měřítku.
English: These would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems.
Czech: Pracovala by co nejsamostatněji, avšak sdílela by společný pracovní segment týkající se zdravotních systémů.
English: The exact final target will depend on the work accomplished by the global partners, monitored and steered within the ACT-Accelerator global response collaborative framework.
Czech: Přesná konečná cílová částka bude záviset na výsledcích práce globálních partnerů, která bude monitorována a řízena prostřednictvím kooperativního rámce globální reakce pro akcelerátor ACT.
English: Individuals can show their support for the call by interacting online , spreading awareness about the initiative and encouraging companies to pitch in.
Czech: Jednotlivci mohou výzvu podpořit online , mohou o ní šířit informace a povzbuzovat společnosti k účasti.
English: In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment.
Czech: V uvedených třech oblastech je nejnaléhavější výzkum a vývoj (validace testů), avšak nedostatečné financování se týká zejména výroby, pořizování a zavádění.
English: While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
Czech: Třebaže se již zkoumá řada řešení, výzkum a vývoj, výroba a zavádění představují kroky náročné na čas i zdroje.
English: The three partnerships (vaccines, treatments, diagnostics) will include partners that are key organisations in the global response to coronavirus with a mandate and interest in enhancing global health.
Czech: Zmíněná tři partnerství (vakcíny, léčba, diagnostika) budou zahrnovat partnery, jež jsou klíčovými organizacemi v globální reakci na koronavirus s mandátem a zájmy v oblasti zvyšování úrovně zdraví na celém světě.
English: The €7.5 billion ($8 billion) figure is based on an assessment of what is initially and most urgently needed, done in March 2020 by the Global Preparedness Monitoring Board (GPMB).
Czech: Částka ve výši 7,5 miliardy eur (8 miliard dolarů) je výsledkem posouzení nejurgentnějších počátečních potřeb, které v březnu 2020 provedla Rada pro monitoring globální připravenosti (GPMB).
English: The goal is to raise an initial sum of €7.5 billion as part of an on-going resource mobilisation.
Czech: Cílem je získat počáteční částku 7,5 miliardy eur, která se stane součástí průběžně mobilizovaných zdrojů.
English: These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
Czech: Tyto zdravotní systémy poskytují klíčovou infrastrukturu nutnou k jejich distribuci - dodavatelské řetězce, vybavení chladicího řetězce, vyškolené zdravotnické pracovníky, dozor nad nákazami a komunikaci s místní veřejností.
English: Responding to the 24 April call to action, the European Commission announced that it was joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Czech: Evropská komise na výzvu k akci z 24. dubna zareagovala oznámením, že spojí síly s globálními partnery a odstartuje dárcovskou akci: globální reakci na koronavirus, která začne 4. května 2020.
English: In the view of the European Commission, the ACT-Accelerator framework could report to a global body such as the G20, possibly extended to the African Union, theAsia-Pacific Economic Cooperation, the World Health Organization and the World Bank Group on:
Czech: Podle názoru Evropské komise by rámec pro akcelerátor ACT mohl globálnímu subjektu, jako je skupina G20 potenciálně rozšířená o Africkou unii, organizace Asijsko-tichomořské hospodářské spolupráce, Světová zdravotnická organizace a skupina Světové banky, podávat zprávy o:
English: Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise).
Czech: plánovaných krocích k získání těchto zdrojů (dárcovstvím či jinak).
English: This enables the aligning of resources already pledged by countries in the early aftermath of the outbreak of the global emergency.
Czech: Díky tomu mohou být zahrnuty zdroje, které jednotlivé země poskytly již v rané fázi této globální krize.
English: Why can't private individuals make a donation in the context of the Coronavirus Global Response?
Czech: Proč nemohou být v rámci reakce na koronavirus dárcem soukromé osoby?
English: Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
Czech: Na základě diskusí s partnery z řad vlád i nevládních organizací navrhuje Evropská komise rámec pro spolupráci pro ACT - akcelerátor globální reakce jakožto koordinační strukturu za účelem řízení a dohledu nad pokrokem v globální snaze urychlit práci na těchto třech prioritách: vývoj všeobecně přístupných očkovacích látek, terapeutik a diagnostiky, jenž bude podpořen posílením systémů zdravotní péče nezbytných k realizaci těchto priorit.
English: Each partnership would have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
Czech: Každé partnerství by mělo dva společně vedoucí subjekty, které by měly pravomoci a zdroje k tomu, aby uvedly do pohybu partnerství se všemi příslušnými aktéry (veřejný sektor, průmysl, výzkum, poskytovatelé financování, regulační orgány, mezinárodní organizace).
English: The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
Czech: Je nezbytné zajistit nákup a zavádění testů, včetně vybavení pro analýzu výsledků, a rovněž spojení s efektivními a strategiemi testování s dostatečnými zdroji.
English: The 4 May pledging event aims to mobilise an initial €7.5 billion of new funding (since 30 January).
Czech: Cílem dárcovské akce konané 4. května je získat počáteční částku 7,5 miliardy eur nových finančních prostředků (počínaje 30. lednem).
English: Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
Czech: Každé ze tří partnerství propojuje činnosti aktérů v celém hodnotovém řetězci (od výzkumu po dodávky a všeobecný přístup).
English: Additional resources to be allocated (indirect grants) through the donor's regular channels but aligned with the partnership's agenda (joint programming) and with open access to results (data, knowledge and Intellectual Property to the extent needed to ensure universal deployment and access)
Czech: dalších zdrojů, které budou poskytnuty (jako nepřímé granty) prostřednictvím obvyklých kanálů dárců, budou však v souladu s programem daného partnerství (společné programování) a s otevřeným přístupem k výstupům (data, znalosti a duševní vlastnictví, v rozsahu nutném k zajištění univerzálního zavádění a přístupu),
English: The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research & Development and Deployment.
Czech: Těchto 7,5 miliardy eur je orientačně rozděleno mezi jednotlivá partnerství (očkovací látky, léčba, diagnostika) a dále v rámci těchto partnerství na výzkum a vývoj a na zavádění.
English: What is the Coronavirus Global Response?
Czech: Co je globální reakce na koronavirus?
English: For diagnostics, the co-convenor would be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
Czech: Pro diagnostiku to bude FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) společně s Globálním fondem.
English: Money flows directly to the partnerships (co-convenor) or to other targeted recipients.
Czech: Peníze plynou přímo daným partnerstvím (vedoucím subjektům) nebo jiným vybraným příjemcům.
English: Who is in charge of the funds raised?
Czech: Kdo odpovídá za získané prostředky?
English: For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
Czech: V případě veřejně financovaného výzkumu by měla platit zásada otevřeného přístupu k výstupům, tedy k datům, znalostem a duševnímu vlastnictví, v rozsahu nutném k zajištění globálního zavádění a přístupu.
English: Direct recipients of funding will be established organisations supporting the development and deployment of tests, treatments and vaccines, according to proven processes and agreed criteria.
Czech: Přímými příjemci financí budou zavedené organizace podporující vývoj a zavádění testů, léčebných postupů a vakcín, a to na základě prověřených procesů a dohodnutých kritérií.
English: Who would take part in the ACT-accelerator global response framework?
Czech: Kdo by se rámce globální reakce pro akcelerátor ACT účastnil?
English: The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no-one is left behind.
Czech: Cílem této iniciativy je shromáždit významné finanční příspěvky na rozvoj diagnostiky, léčby a očkovacích látek a dosáhnout politických závazků na nejvyšší úrovni, které zajistí spravedlivý přístup k diagnostice, léčbě a vakcínám, aby nikdo nebyl opomenut.
English: The €7.5 billion is therefore only a starting point for the pledging marathon starting on 4 May and more will be needed in the future.
Czech: Částka 7,5 miliardy eur bude proto pouze výchozím bodem pro dárcovský maraton, který odstartuje 4. května.
English: To secure a high-level political commitment to ensure equitable access to therapeutics and vaccines everywhere, leaving no one behind.
Czech: dosáhnout politických závazků na nejvyšší úrovni, které všude zajistí spravedlivý přístup k terapeutice a vakcínám, aby nikdo nebyl opomenut.
English: Donors can donate to partnerships (via the co-convenor) or directly to individual partners in the partnership.
Czech: Donátoři mohou své dary věnovat partnerstvím (prostřednictvím vedoucího subjektu) nebo přímo jednotlivým partnerům, z nichž jsou partnerství složena.
English: Each partnership will be expected to report all donations received as part of the ACT-Accelerator framework to the facilitation group, which would oversee and communicate progress reports and report to the global community and the public at large on resources pledged, received, used and further required.
Czech: Od každého partnerství se očekává, že veškeré dary přijaté v rámci pro akcelerátor ACT oznámí koordinační skupině, která bude provádět dohled, informovat o pokroku a podávat globálnímu společenství a široké veřejnosti zprávy o darovaných, přijatých a využitých zdrojích a o dosud nesplněných potřebách.
English: Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus.
Czech: Partneři z podnikatelského sektoru se v zásadě nebudou muset svého duševního vlastnictví vzdát, avšak dárci poskytnou finance se závazky ve prospěch globálního přístupu a spravedlivého zavádění nových diagnostik, léčby a vakcín proti koronaviru.
English: Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
Czech: Příjemci nebudou o využití financí rozhodovat sami, ale v koordinaci s daným partnerstvím.
English: With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Czech: Z tohoto důvodu Světová zdravotnická organizace (WHO) a první skupina aktérů v oblasti zdravotnictví zahájily 24. dubna globální spolupráci pro urychlený vývoj, produkci a spravedlivý globální Přístup k nástrojům proti COVID-19 - Akcelerátor ACT.
English: The goal is to develop safe vaccines, tests and therapeutic products at an unprecedented speed and scale and make them accessible and affordable in an equitable way for everyone around the world.
Czech: Cílem je vyvinout bezpečné očkovací látky, testy a terapeutické produkty - bezprecedentní rychlostí a v bezprecedentním objemu - a zajistit jejich spravedlivou přístupnost a cenovou dostupnost pro každého na celém světě.
English: Pledging of resources can take the form of:
Czech: Dary mohou mít podobu:
English: To rally support for global collaboration and attract significant funding from the public, private and philanthropic sectors for the development and deployment of diagnostics, treatments and vaccines and strengthening the health systems as required to achieve this;
Czech: vytvořit podporu pro globální spolupráci a přilákat významné finanční prostředky - z veřejných, soukromých a filantropických zdrojů - určené na vývoj a zavedení diagnostiky, léčby a očkovacích látek, a posílit zdravotní systémy, aby byly schopny těchto cílů dosáhnout;
English: The partner organisations include the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the pharmaceutical industry.
Czech: Mezi partnerské organizace patří nadace Billa a Melindy Gatesových (BMGF), Koalice pro inovace v připravenosti na epidemie (CEPI), Aliance pro vakcíny (GAVI), Globální fond, mezinárodní nástroj pro nákup léků UNITAID, Wellcome Trust a farmaceutické odvětví.
English: A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO would play a prominent role.
Czech: Průřezový pracovní segment působící napříč všemi třemi partnerstvími podporuje zdravotnické systémy, aby si s koronavirem poradily; zde bude mít hlavní úlohu WHO.
English: They also have the option of donating to support health systems in fragile countries for coronavirus-related actions through the WHO.
Czech: Mají také možnost poskytnout prostřednictvím WHO dar na podporu zdravotních systémů ve zranitelných zemích a jejich činností v reakci na koronavirus.
English: The Commission will register and keep track of pledges from countries, international organisations, financial institutions, the private sector and foundations directed towards the needs in diagnostics, treatments and vaccines until end of May 2020.
Czech: Komise dary od jednotlivých zemí, mezinárodních organizací, finančních institucí, soukromého sektoru a nadací, určené na diagnostiku, léčbu a očkovací látky a poskytnuté do konce května 2020, zaregistruje a bude evidovat.
English: Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Czech: Financování v rámci systému RescEU bude určeno na pořízení, skladování a distribuci vakcín, terapeutik a diagnostik.
English: All new vaccines, diagnostics and treatments developed for coronavirus should be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Czech: Všechny nové vakcíny, diagnostiky a léčebné postupy vyvinuté proti koronaviru by měly být celosvětově zpřístupněny za dostupné ceny, bez ohledu na to, kde byly vytvořeny.
English: What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
Czech: Jaká je souvislost s doplňováním zásob Aliance pro vakcíny (GAVI)?
English: The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Czech: Pokud jde o soukromé neziskové partnery, mohlo by se jednat o organizace s globálním dosahem a zkušenostmi s prací ve prospěch globální veřejnosti, jako je například nadace Billa a Melindy Gatesových, Wellcome Trust a Světové ekonomické fórum.
English: The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
Czech: EU a ostatní subjekty, které tuto dárcovskou iniciativu organizují, GAVI a její roli v globální reakci na pandemii koronaviru silně podporují.
English: Therapeutics: So far, morethan 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
Czech: Terapeutika: Evropskou agenturu pro léčivé přípravky (EMA) a členské státy dosud s žádostí o vědecké poradenství kontaktovalo více než 40 subjektů vyvíjejících potenciální léčebné postupy proti koronaviru.
English: What is the ACT-accelerator global response framework?
Czech: Co je to rámec globální reakce pro akcelerátor ACT?
English: For vaccines, the co-convenor for the partnership would be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
Czech: V případě očkovacích látek budou společnými vedoucími subjekty CEPI spolu s GAVI, Aliancí pro vakcíny, jež bude zajišťovat nasazení vakcín.
English: Where will the pledges go?
Czech: Kam budou darované částky směřovat?
English: For therapeutics, the co-convenor would be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
Czech: V případě terapeutik bude společným vedoucím subjektem Akcelerátor pro terapeutika COVID-19, nový společný podnik nadace manželů Gatesových, Wellcome Trustu a UNITAID.
English: A group of governmental and private non-profit partners would facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships.
Czech: Práci partnerství pro vakcíny, terapeutika a diagnostiky by usnadňovala skupina vládních a soukromých neziskových partnerů.