FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: These are common and general principles aiming at ensuring that tracing apps can communicate with each other when required, so citizens can report a positive test or receive an alert, wherever they are in the EU and whatever app they are using.
Bulgarian: Става дума за общи и основни принципи, чиято цел е да се гарантира, че приложенията за проследяване могат да комуникират помежду си, когато това е необходимо, така че гражданите да са в състояние да изпращат или да получават предупредителни сигнали, независимо къде се намират в ЕС или какво приложение използват.
English: However, to check infection chains, to receive alerts, and potentially for additional functionalities, the apps will need to communicate through mobile Internet or Wi-Fi.
Bulgarian: Когато обаче искаме да следим веригите на заразяване, да получаваме предупреждения и евентуално да добавим функции на приложенията, ще ни трябва мобилна или безжична връзка с интернет.
English: You install the application on your phone.
Bulgarian: Първо се инсталира приложението на телефона.
English: For example, apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and they should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
Bulgarian: Например приложенията трябва да имат общ подход за засичане на близост между устройствата и да позволяват физическите лица, използващи услугата роуминг в друга държава членка, да получават информация на разбираем за тях език.
English: This is the same if a contact of yours is tested positive: you will be notified so that you can protect yourself and the people around you.
Bulgarian: Същото важи и когато човек, с когото сте били в контакт, получи положителен резултат от тест - ще получите сигнал, за да можете да се погрижите за себе си и за близките си.
English: Interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxing of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
Bulgarian: Оперативната съвместимост е от решаващо значение, така че мащабното и доброволно инсталиране на националните приложения за проследяване да спомогне за облекчаването на мерките за изолация и премахването на ограниченията върху свободата на движение в целия ЕС.
English: These users will be notified of their exposure and will be advised on the steps to follow, for example self-quarantine or testing.
Bulgarian: Тези потребители ще бъдат уведомени, че са били изложени на риск и ще получат инструкции, например за самоизолиране или за тестване.
English: Contact tracing apps may allow warning as many potential contacts as possible, thereby enabling them to take further steps that can help to break infection chains and thus quickly stop the virus from spreading further.
Bulgarian: Приложенията за проследяване на контактите могат да предупредят максимален брой хора, които са били потенциално в контакт, и да им осигурят възможност да реагират по начин, който да прекъсне веригата на заразяване и да ускори ограничаването на вируса.
English: Why do we need these interoperability guidelines?
Bulgarian: Защо са необходими насоки за оперативна съвместимост?
English: A contact tracing and warning app is voluntarily installed and used to warn users if they have been in proximity for a certain duration to a person who reported to have been tested positive of COVID-19.
Bulgarian: Приложенията за проследяване и сигнализиране се инсталират доброволно и служат за предупреждаване на потребителите, които са били в близост за определен период от време до лице с положителен резултат за COVID-19.
English: * Updated with new elements on 16/06/2020, 12:00
Bulgarian: Въпроси и отговори13 май 2020Брюксел
English: In case of an alert, the app may provide relevant information from health authorities such as advice to get tested or to self-isolate, and who to a contact.
Bulgarian: Заедно със сигнала приложението може да предоставя полезна информация относно здравни органи, съвети за наличните възможности за тестване или самоизолация, както и къде може да се потърси съдействие.
English: They set out the minimum requirements for approved apps to communicate with each other, so that individual users can receive an alert, wherever they are in the EU, if they may have been in proximity for a certain time to another user who has been tested positive for the virus.
Bulgarian: В тях се определят минималните изисквания, на които трябва да отговарят одобрените приложения, за да комуникират помежду си, така че отделните потребители да получават сигнал, независимо къде се намират в ЕС, ако е вероятно за определен период от време да са били в близост до друг потребител с положителен резултат за COVID-19.
English: After giving the necessary consent to use Bluetooth for proximity detection, the app will start generating temporary keys that are shared with other devices running a contact tracing app.
Bulgarian: Приложението иска съгласие да използва Bluetooth за засичане на близост, след което започва да генерира временни идентификатори, които обменя с други устройства с активни приложения на ЕС за проследяване на контактите.
English: The interoperability guidelines were agreed by Member States in the eHealth Network with the support of the Commission.
Bulgarian: В рамките на мрежата за електронно здравеопазване (eHealth) и с подкрепата на Комисията държавите членки се договориха върху насоките за оперативна съвместимост.
English: How does a tracing app work, concretely?
Bulgarian: Как точно работи приложението за проследяване?
English: If you feel sick and get a positive diagnosis for coronavirus, your public health authority will enable you to confirm this through the app. At that moment, the electronic contact tracing triggers an alert to the people with whom you have been in contact.
Bulgarian: Ако се почувствате зле и получите положителен резултат при тестване за COVID-19, вашият здравен орган ще ви даде възможност да въведете тази информация в приложението.
English: The functioning of contact tracing and warning apps across borders is illustrated in this infographic .
Bulgarian: Тази инфографика илюстрира как функционират приложенията за трансгранично проследяване на контактите и сигнализиране.
English: Contact tracing is an essential intervention, alongside testing and isolation, in the effort to control the pandemic.
Bulgarian: В усилията за овладяване на пандемията проследяването на контактите е също толкова важно, колкото тестовете и изолацията.
English: You can ask for a refund.
Bulgarian: Как можете да проверите?
English: TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE
Bulgarian: Официален уебсайт на Европейския съюзОфициален уебсайт на ЕС
English: These guidelines build on the principles set out in the joint EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
Bulgarian: Всички официални уебсайтове на ЕС се намират в домейна europa.eu.
English: The Strategy will require significant investments.
Bulgarian: Стратегията ще изисква значителни инвестиции.
English: Cities and local governments?
Bulgarian: Градовете и местните органи на управление?
English: Questions and answers20 May 2020Brussels
Bulgarian: Въпроси и отговори20 май 2020Брюксел
English: If we want a healthy society, we need healthy ecosystems.
Bulgarian: Ако искаме здраво общество, трябват ни здрави екосистеми.
English: How will this transformative change be financed?
Bulgarian: Как ще бъде финансирана тази преобразяваща промяна?
English: About 1 million species are at the risk of extinction within decades.
Bulgarian: Около 1 милион видове са застрашени от изчезване в рамките на няколко десетилетия.
English: On trade, the Commission will deploy measures to ensure that its trade policies ‘do no harm' to biodiversity.
Bulgarian: По отношение на търговията Комисията ще предприеме мерки, за да гарантира, че нейните търговски политики „не вредят" на биологичното разнообразие.
English: What does the Strategy mean for:
Bulgarian: Какво означава стратегията за:
English: As a result of unsustainable human activities, the global population of wild species has fallen by 60% over the last 40 years.
Bulgarian: В резултат на неустойчивите човешки дейности световната популация от диви видове е спаднала с 60 % през последните 40 години.
English: Transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas.
Bulgarian: Преобразуване на най-малко 30 % от сухоземните площи и моретата в Европа в ефикасно управлявани защитени зони.
English: Nature also has a beneficial effect on peoples' mental health and welfare;
Bulgarian: Природата оказва също така благотворно влияние върху психичното здраве и благосъстоянието на хората;
English: The spread of invasive alien species?
Bulgarian: Разпространението на инвазивни чужди видове?
English: This Strategy lays down a decisive political framework to tackle the challenges ahead.
Bulgarian: Стратегията се създава решителна политическа рамка за преодоляване на бъдещите предизвикателства.
English: With this strategy, the Commission proposes to the Council that the EU calls for the following elements to be included:
Bulgarian: Комисията предлага на Съвета, ЕС да призове за включването на следните елементи:
English: The implementation and enforcement of the EU's legal framework on water and nature will be stepped up.
Bulgarian: Ще бъде ускорено прилагането и изпълнението на правната рамка на ЕС за водите и природата.
English: Improved means of implementation in areas such as finance, capacity, research, know-how and technology;
Bulgarian: Подобрени средства за изпълнение в области като финанси, капацитет, научни изследвания, ноу-хау и технологии;
English: a business issue - natural capital provides essential resources for industry and agriculture;
Bulgarian: стопански проблем - природният капитал осигурява жизненоважни ресурси за промишлеността и селското стопанство;
English: This will require mobilising private and public funding at national and EU level, including through a range of different programmes in the next long-term EU budget.
Bulgarian: Това ще наложи мобилизиране на частно и публично финансиране на национално равнище и на равнището на ЕС, в т.ч. чрез няколко различни програми в следващия дългосрочен бюджет на ЕС.
English: It will bring economic benefits and will help strengthen our resilience to future crises.
Bulgarian: Той ще носи икономически ползи и ще спомогне за укрепването на устойчивостта ни в бъдещи кризи.
English: An objective of reaching 3 billion additional trees in the EU by 2030, i.e. doubling the current trend, is also included.
Bulgarian: Посочена е и цел за достигане на 3 милиарда нови дървета в ЕС до 2030 г., т.е. удвояване на настоящата тенденция.
English: A far stronger implementation, monitoring and review process;
Bulgarian: Много по-строго регламентиран процес на изпълнение, наблюдение и преглед;
English: It stresses the need for an ecosystem-based approach to the management of human activities at sea.
Bulgarian: Тя акцентира върху необходимостта от екосистемен подход към управлението на човешката дейност в моретата.
English: These include:
Bulgarian: Сред тях са:
English: The world should commit to the net-gain principle to give nature back more than it takes.
Bulgarian: Светът трябва да се ангажира с принципа „нетна печалба", според който на природата трябва да се връща повече, отколкото се взема.
English: Damaged ecosystems are more fragile, and have a limited capacity to deal with extreme events and new diseases.
Bulgarian: Увредените екосистеми са по-уязвими и имат ограничен капацитет да се справят с екстремни събития и нови болести.
English: Why is biodiversity important?
Bulgarian: Защо е важно биологичното разнообразие?
English: The EU is committed to lead by example on environmental preservation and sustainable use of natural resources not only within its borders, but also outside.
Bulgarian: ЕС се ангажира да служи за пример в областта на опазването на околната среда и устойчивото използване на природните ресурси не само в рамките на своите граници, но и извън тях.
English: Enabling transformational change.
Bulgarian: За преобразяваща промяна
English: Well-balanced ecosystems, by contrast, protect us against unforeseen disasters and, when we use them in a sustainable manner, they offer many of the best solutions to urgent challenges.
Bulgarian: За разлика от тях, балансираните екосистеми ни пазят от непредвидени бедствия и, когато ги използваме по устойчив начин, ни предлагат много от най-добрите решения за неотложните предизвикателства.
English: Organic farming provides 10-20% more jobs per hectare than conventional farms.
Bulgarian: Биологичното земеделие осигурява 10-20 % повече работни места на хектар от конвенционалното земеделие.
English: The EU is also promoting the role of non-state actors and indigenous groups in this process, which is essential to ensure all stakeholders are involved and the transition to a more sustainable development path also benefits the most vulnerable groups.
Bulgarian: ЕС също така насърчава ролята на недържавните участници и на коренното население в този процес, което е от съществено значение, за да вземат участие всички заинтересовани страни и да се гарантира, че преходът към по-устойчиво развитие е от полза за най-уязвимите групи.
English: What will be EU's position in the international negotiations on the post-2020 biodiversity framework?
Bulgarian: Каква ще бъде позицията на ЕС в международните преговори относно рамката за биологичното разнообразие след 2020 г.?
English: The three key economic sectors - agriculture, construction and food and drink - are all highly dependent on nature and they generate more than EUR 7 trillion.
Bulgarian: Трите основни икономически сектора - селско стопанство, строителство и хранително-вкусова промишленост - са силно зависими от природата, а те генерират повече от 7 трилиона евро.
English: It is a key pillar of the European Green Deal and of EU leadership on international action for global public goods and sustainable development goals.
Bulgarian: Тя е основен стълб на Европейския зелен пакт и на водещата роля на ЕС в международните действия за глобалните обществени блага и целите за устойчиво развитие.
English: Instead of storing carbon in soils and biomass, damaged ecosystems release it back into the atmosphere.
Bulgarian: Вместо да съхраняват въглерода в почвите и биомасата, увредените екосистеми го изпускат обратно в атмосферата.
English: A fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources linked to biodiversity
Bulgarian: Справедлива и равна подялба на ползите от употребата на генетичните ресурси, свързани с биологичното разнообразие.
English: Nature and biodiversity is also a priority for the European Green Deal Investment Plan.
Bulgarian: Природата и биоразнообразието са приоритет и за Плана за инвестиции във връзка с Европейския зелен пакт.
English: It is becoming clear that resilience of our society to the risks for outbreaks of zoonotic diseases with pandemic potential is weakened by demographic and economic factors.
Bulgarian: Става все по-ясно, че устойчивостта на обществото към рисковете от разпространение на зоонозни болести с пандемичен потенциал е отслабена от демографски и икономически фактори.
English: Restoring degraded ecosystems across the EU that are in a poor state, as well as reducing pressures on biodiversity.
Bulgarian: Възстановяване на увредените екосистеми в целия ЕС, които са в неблагоприятно състояние, както и намаляване на натиска върху биологичното разнообразие.
English: The main drivers of this loss are the conversion of natural habitats into agricultural land and the expansion of urban areas.
Bulgarian: Основните причини за тази загуба са превръщането на природните местообитания в земеделска земя и разширяването на градските райони.
English: a security and safety issue - loss of natural resources, especially in developing countries, can lead to conflicts and increases everywhere vulnerability to natural disasters;
Bulgarian: проблем на сигурността и безопасността - загубата на природни ресурси, особено в развиващите се страни, може да доведе до конфликти до увеличаване на уязвимостта при природни бедствия навсякъде;
English: The Strategy sets in motion a new process to improve biodiversity governance, ensuring Member States integrate the commitments of the strategy into national policies.
Bulgarian: Стратегията задвижва нов процес, за да подобри управлението на биологичното разнообразие, като гарантира, че държавите членки включват ангажиментите на стратегията в националните си политики.
English: To help unlock the investment needed, the EU must provide long-term certainty for investors and help embed sustainability in the financial system.
Bulgarian: За да спомогне за привличането на необходимите инвестиции, ЕС трябва да да предостави на инвеститорите дългосрочна сигурност и да съдейства за интегрирането на устойчивостта във финансовата система.
English: Is there a link between biodiversity loss and spread of diseases?
Bulgarian: Има ли връзка между загубата на биологично разнообразие и разпространението на болести?
English: Although tackling biodiversity loss in Europe is essential for sustainable development, most major biodiversity hotspots are outside Europe.
Bulgarian: Въпреки че справянето със загубата на биологично разнообразие в Европа е от съществено значение за устойчивото развитие, повечето „горещи точки" на биологичното разнообразие са извън Европа.
English: Ambitious global 2030 targets in line with the EU commitments proposed in the new Biodiversity Strategy;
Bulgarian: Амбициозни глобални цели за 2030 г. в съответствие с ангажиментите на ЕС, предложени в новата стратегия за биологичното разнообразие;
English: The ambition should be that by 2050 all of the world's ecosystems are restored, resilient, and adequately protected.
Bulgarian: Амбицията е до 2050 г. всички екосистеми по света да бъдат възстановени, устойчиви и достатъчно защитени.
English: How serious is the problem of biodiversity loss?
Bulgarian: Колко сериозен е проблемът със загубата на биологично разнообразие?
English: The Commission's new Biodiversity Strategy outlines the commitments the EU could take at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in in 2021.
Bulgarian: Новата стратегия на Комисията за биологичното разнообразие очертава ангажиментите, които ЕС може да поеме на конференцията на страните по Конвенцията за биологичното разнообразие през 2021 г.
English: Moreover, as nature restoration will make a major contribution to climate objectives, a significant proportion of the 25% of the EU budget dedicated to climate action will be invested on biodiversity and nature-based solutions.
Bulgarian: Освен това, тъй като възстановяването на природата ще представлява съществен принос към целите в областта на климата, значителна част от заделените за действия по климата 25 % от бюджета на ЕС ще бъде инвестирана в биологичното разнообразие и природосъобразните решения.
English: Benefits of the EU Natura 2000 nature protection network are valued at between EUR 200-300 billion per year.
Bulgarian: Оценката на ползите от мрежата на ЕС „Натура 2000" за опазване на природата възлиза на 200-300 милиарда евро годишно.
English: A Biodiversity Knowledge Centre and a Biodiversity Partnership will support better implementation of biodiversity research and innovation in Europe.
Bulgarian: С Център за знания за биологичното разнообразие и Партньорство за биологично разнообразие ще се подпомагат по-качествени научни изследвания и иновации в областта на биологичното разнообразие.
English: How does the Biodiversity Strategy support efforts to fight climate change?
Bulgarian: По какъв начин стратегията за биологичното разнообразие подпомага усилията за борба с изменението на климата?
English: Greening the cities offers many innovative job opportunities, from designers and city planners, to urban farmers and botanists.
Bulgarian: Озеленяването на градовете предлага много иновативни възможности за работа - от дизайнери и специалисти по градоустройство, до градски фермери и ботаници.
English: Conversely, if we continue down the business as usual path of ecosystem destruction, the continued degradation of our natural capital will considerably limit business opportunities and socio-economic development potential.
Bulgarian: Ако противно на това ние продължим да по работим по обичайния начин и да унищожаваме екосистемите, увреждането на природния ни капитал значително ще ограничи бизнес възможностите и потенциала за социално-икономическо развитие.
English: * The world lost an estimated EUR 3.5-18.5 trillion per year in ecosystem services from 1997 to 2011, owing to land-cover change, and an estimated EUR 5.5-10.5 trillion per year from land degradation.
Bulgarian: За периода 1997-2011 г. светът е похарчил приблизително 3,5-18,5 трилиона евро годишно за екосистемни услуги вследствие на изменението на земното покритие, както и около 5,5-10,5 трилиона евро годишно вследствие на деградацията на земите.
English: In terms of development cooperation, it lays down how we will engage in greater cooperation with partner countries and offer increased financing for biodiversity-friendly actions, as well as the phasing out of subsidies that can be harmful for nature.
Bulgarian: По отношение на сътрудничеството в областта на развитието в нея се посочват начини за по-тясно сътрудничество с държавите партньори и се предлага увеличено финансиране за насочени към биологичното разнообразие действия, както и постепенно премахване на субсидиите, които могат да бъдат вредни за природата.
English: They clean the water, pollinate the crops, purify the air, absorb vast quantities of carbon, regulate the climate, keep soils fertile, provide us with medicine, and deliver many of the basic building blocks for industry.
Bulgarian: Те чистят водата, опрашват посевите, пречистват въздуха, поглъщат огромни количества въглерод, регулират климата, запазват плодородието на почвата, дават ни лекарства и осигуряват редица основни градивни елементи за промишлеността.
English: The progress towards the target will be under constant review, and adjustment if needed, to mitigate against undue impact on biodiversity, food security and farmers' competitiveness.
Bulgarian: Напредъкът към целта ще бъде предмет на постоянен преглед и при необходимост на корекция, за да се смекчи прекомерното въздействие върху биологичното разнообразие, продоволствената сигурност и конкурентоспособността на замеделските стопани.
English: Other causes include the overexploitation of natural resources (such as overfishing and destructive farming practices), climate change, pollution, and invasive alien species.
Bulgarian: Сред останалите причини са свръхексплоатацията на природни ресурси (като прекомерен улов и разрушителни селскостопански практики), изменението на климата, замърсяването и инвазивните чужди видове.
English: Global wildlife trade as well as poorly controlled "wet" animal markets in which fish, domestic and wild animals are sold are also an important risk factor for disease spread.
Bulgarian: Световната търговия с екземпляри от дивата флора и фауна и недостатъчно контролираните „мокри" пазари за животни, където се продават риба и домашни и диви животни, също са важен рисков фактор за разпространението на болести.
English: Fertilizer use should be reduced by at least 20% by 2030.
Bulgarian: използването на торове следва да бъде намалено най-малко с 20 %.
English: Deforestation increases the amount of carbon dioxide in the atmosphere, which alters the climate and leads to further biodiversity loss.
Bulgarian: Обезлесяването увеличава количеството въглероден диоксид в атмосферата, което изменя климата и води до допълнителна загуба на биологично разнообразие.
English: Under InvestEU, a dedicated natural-capital and circular-economy initiative will be established to mobilise at least EUR 10 billion over the next 10 years, based on public/private blended finance.
Bulgarian: По линия на InvestEU ще бъде създадена специална инициатива за природния капитал и кръговата икономика, по която ще се мобилизират най-малко 10 милиарда евро през следващите 10 години от смесено публично/частно финансиране.