FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Data protection rules are fit for the digital age: The GDPR has empowered individuals to play a more active role in relation to what is happening with their data in the digital transition.
Bulgarian: ОРЗД предостави правомощия на хората да играят по-активна роля по отношение на това, което се случва с данните им в цифровия преход.
English: Citizens are more empowered and aware of their rights: The GDPR enhances transparency and givesindividuals enforceable rights, such as the right of access, rectification, erasure, the right to object and the right to data portability.
Bulgarian: Общият регламент относно защитата на данните повишава прозрачността и предоставя на физическите лица упражняеми права, като правото на достъп, коригиране, заличаване, правото на възражение и правото на преносимост на данните.
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The GDPR has successfully met its objectives and has become a reference point across the world for countries that want to grant to their citizens a high level of protection.
Bulgarian: „Общият регламент относно защитата на данните успешно изпълни целите си и се превърна в световен модел за държавите, които искат да предоставят на своите граждани високо равнище на защита.
English: Key findings of the GDPR review
Bulgarian: ЕКЗД издава насоки
English: Advice and guidelines by data protection authorities: The EDPB is issuing guidelines covering key aspects of the Regulation and emerging topics.
Bulgarian: , обхващащи ключови аспекти на Регламента, както и нововъзникващи въпроси.
English: Every year millions of people in the European Union become victims of crime.
Bulgarian: Всяка година милиони хора в Европейския съюз стават жертви на престъпления.
English: The starting point must be better application of EU rules in practice.
Bulgarian: Отправната точка трябва да бъде по-доброто прилагане на правилата на ЕС на практика.
English: The new Strategy presented today sets out a number of actions centred around five key priorities:
Bulgarian: В представената днес нова стратегия се определят редица действия по пет основни приоритета:
English: Even though the EU has a solid set of rules in place, these instruments have not yet reached their full potential.
Bulgarian: Въпреки че ЕС разполага със солиден набор от правила, тези инструменти все още не са достигнали пълния си потенциал.
English: This is what we will strive to achieve thanks to the new strategy, by working together with Member States and civil society."
Bulgarian: Именно това се стремим да постигнем с новата стратегия, като работим заедно с държавите членки и гражданското общество.
English: This is mostly because of the incomplete transposition and/or incorrect implementation of the EU rules into national legal orders.
Bulgarian: Причината за това е най-вече непълното транспониране и/или неправилното прилагане на правилата на ЕС в националните правни системи.
English: In many Member States, victims' access to compensation is difficult.
Bulgarian: В много държави членки достъпът на жертвите до обезщетение е затруднен.
English: Effective communicating with victims and providing for safe environment for victims to report crime
Bulgarian: Ефективна комуникация с жертвите и осигуряване на безопасна среда, в която жертвите да съобщават за престъпления
English: The recently adopted Action Plan on human rights and democracy reaffirms the EU's commitment to promoting, protecting and fulfilling human rights worldwide.
Bulgarian: Приетият наскоро План за действие относно правата на човека и демокрацията потвърждава ангажимента на ЕС за утвърждаване, защита и прилагане на практика на правата на човека по света.
English: The EU has already a solid set of rules to ensure victims' rights.
Bulgarian: ЕС вече разполага със солиден набор от правила за гарантиране на правата на жертвите.
English: Yet, victims of crime still cannot fully rely on their rights provided by the EU.
Bulgarian: Въпреки това жертвите на престъпления все още не могат да се ползват изцяло от своите права, предоставени от ЕС.
English: Only about one third of women, who are physically or sexually abused, mostly by their partners or close relatives, contact the authorities.
Bulgarian: Едва около една трета от жените, които стават жертви на физическо или сексуално насилие, най-вече от техните партньори или близки роднини, се обръщат към властите.
English: In 2017, around 15 million people were victims of serious offences, such as homicide, child sexual abuse or kidnapping.
Bulgarian: През 2017 г. около 15 милиона души са били жертва на тежки престъпления, като убийство, сексуално малтретиране или отвличане на деца.
English: The scale of gender-based violence in the EU is alarming: 1 in 3 women (33 %) has experienced physical and/or sexual violence since she was 15 years old.
Bulgarian: В ЕС мащабът на насилието, основано на пола, е тревожен: една трета от жените (33 %) са преживели физическо и/или сексуално насилие след навършването на 15-годишна възраст.
English: Victims' Rights: New Strategy to empower victims
Bulgarian: Права на жертвите на престъпления: нова стратегия за овластяване на жертвите
English: The implementation of this strategy will be regularly monitored, including through regular meetings of the Victims' Rights Platform to update on actions under the responsibility of different actors.
Bulgarian: Изпълнението на настоящата стратегия ще се наблюдава редовно, включително чрез редовни срещи на платформата за правата на жертвите, за да се актуализират действията, за които отговарят различните участници.
English: The strategy sets a number of actions for the next five years, focusing on two objectives: first, to empower victims to report crime, claim compensation and ultimately recover from consequences of crime; second, to work together with all relevant actors for victims' rights.
Bulgarian: Стратегията определя редица действия за следващите пет години, като се съсредоточава върху две цели: първо, да се даде възможност на жертвите да съобщават за престъпления, да търсят обезщетение и в крайна сметка да се възстановят от последиците от престъплението; второ, да се работи с всички заинтересовани страни по правата на жертвите.
English: The Commission will also continue to monitor the implementation of the relevant EU rules, including the provisions of the Victims' Rights Directive.
Bulgarian: Комисията ще продължи също така да наблюдава прилагането на съответните правила на ЕС, включително разпоредбите на Директивата за правата на жертвите.
English: If necessary, the Commission will propose measures to complement this framework by 2022.
Bulgarian: Ако е необходимо, Комисията ще предложи мерки за допълване на тази рамка до 2022 г.
English: Improving protection and support of the most vulnerable victims
Bulgarian: Подобряване на защитата и подкрепата за най-уязвимите жертви
English: The Commission will continue to assess EU instruments and their possible shortcomings and, where necessary come forward with legislative proposals by 2022 to further strengthen victims' rights.
Bulgarian: Комисията ще продължи да оценява инструментите на ЕС и техните възможни недостатъци и, когато е необходимо, ще представи законодателни предложения до 2022 г., за да се укрепят допълнително правата на жертвите.
English: Too often victims are not aware of their rights or are afraid to report the crime for fear of the offender or negative consequences.
Bulgarian: Твърде често жертвите не са запознати със своите права или се страхуват да съобщят за престъплението, тъй като се страхуват от извършителя или от евентуални отрицателни последици.
English: In addition, the Commission will take stock of the strategy's actions at the mid-term of this strategy and update it where necessary.
Bulgarian: Комисията ще направи преглед на действията по стратегията в средата на обхванатия от стратегията период и при необходимост ще я актуализира.
English: Member States should set up specialist support services for the most vulnerable victims, including Child Houses, Family Houses, LGBTI+ safe houses.
Bulgarian: Държавите членки следва да създадат служби за специализирана подкрепа на най-уязвимите жертви, включително къщи за деца, семейни приюти, безопасни домове за ЛГБТИ+.
English: Strengthening the international dimension of victims' rights
Bulgarian: Укрепване на международното измерение на правата на жертвите
English: To ensure a more horizontal approach to victims' rights at the EU level, the Commission will set up a Victims' Rights Platform, bringing together all relevant actors.At the national level, Member States should set up national victims' rights strategies.
Bulgarian: За да се постигне по-хоризонтален подход към правата на жертвите на равнище ЕС, Комисията ще създаде платформа за правата на жертвите, която да обединява всички съответни заинтересовани страни.На национално равнище държавите членки следва да разработят национални стратегии за правата на жертвите.
English: Facilitating victims' access to compensation
Bulgarian: Улесняване на достъпа на жертвите до обезщетение
English: A Commission Victims' Rights' Coordinator will also ensure consistency and effectiveness of different actions in relation to the victims' rights policy.
Bulgarian: Определеният от Комисията координатор относно правата на жертвите също ще гарантира съгласуваността и ефективността на различните действия във връзка с политиката в областта на правата на жертвите.
English: The European Commission presented today its first ever EU Strategy on victims' rights to ensure that all victims of crime can fully rely on their rights, no matter where in the EU the crime took place.
Bulgarian: Днес Европейската комисия представи своята първа по рода си стратегия на ЕС относно правата на жертвите, за да гарантира, че всички жертви на престъпления могат да се ползват изцяло от своите права, независимо къде в ЕС е извършено престъплението.
English: The Commission will consider further strengthening of victims' protection by introducing minimum standards on victims' physical protection.
Bulgarian: Комисията ще обмисли допълнително укрепване на защитата на жертвите чрез въвеждането на минимални стандарти за физическата защита на жертвите.
English: The EU will continue to work closely with the candidate and potential candidate countries to strengthen victim's rights as well as support capacity building actions for priority partner countries in relation to support for victims of terrorism.
Bulgarian: ЕС ще продължи да работи в тясно сътрудничество със страните кандидатки и потенциални кандидатки за укрепване на правата на жертвите, както и за подкрепа на действията за изграждане на капацитет за приоритетните държави партньори във връзка с подкрепата за жертвите на тероризъм.
English: The EU and its Member States will continue to engage with and within the United Nations and the Council of Europe to promote EU victims' rights in partner countries and to exchange best practices.
Bulgarian: ЕС и неговите държави членки ще продължат взаимодействието със и в рамките на ООН и Съвета на Европа с цел утвърждаване на правата на ЕС за жертвите в страните партньори, както и с цел обмен на най-добри практики.
English: The European Union is on the side of the victims and today's strategy aims at empowering victims, especially the most vulnerable such as victims of gender-based violence or hate crime.
Bulgarian: Европейският съюз е на страната на жертвите и целта на днешната стратегия е да ги овласти, особено най-уязвимите от тях, като жертвите на насилие, основано на пола, или на престъпления от омраза.
English: Where appropriate, the Commission will table by 2022 proposals to further strengthen those rules.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, Комисията ще представи до 2022 г. предложения за допълнително укрепване на тези правила.
English: The Commission, among others, will launch an EU campaign to raise awareness about victims' rights and promote specialist support and protection for the victims with specific needs.
Bulgarian: Комисията ще стартира кампания на ЕС за повишаване на осведомеността относно правата на жертвите и насърчаване на специализираната подкрепа и защита на жертвите със специфични нужди.
English: Strengthening cooperation and coordination among actors on victims' rights
Bulgarian: Засилване на сътрудничеството и координацията между заинтересованите страни относно правата на жертвите
English: All victims are vulnerable and some in particular: children, elderly, victims of gender-based violence, domestic violence, racist or homophobic hate crime, victims of terrorism as well as victims with disabilities.
Bulgarian: Всички жертви са уязвими, а някои от тях в още по-голяма степен: децата, възрастните хора, жертвите на насилие, основано на пола, домашно насилие, расистки или хомофобски престъпления от омраза, жертвите на тероризъм, както и жертвите с увреждания.
English: We need to mobilise Member States to fully implement EU rules on victims' rights - no ifs, no buts."
Bulgarian: Трябва да мобилизираме държавите членки да прилагат изцяло правилата на ЕС за правата на жертвите - безпрекословно.
English: In view of the recent outbreak of COVID-19 and subsequent lockdown measures, which had an impact on a rise in domestic violence, child sexual abuse, cybercrime and racist and xenophobic hate crime, it is particularly important that the framework for support and protection of victims is also resilient in crisis situations.
Bulgarian: С оглед на наскоро избухналата пандемия от COVID-19 и последвалите я мерки за ограничаване на свободата на движение на гражданите, които повлияха за увеличаване на домашното насилие, сексуалното насилие над деца, киберпрестъпността и расистките и ксенофобски престъпления от омраза, особено важно е рамката за подкрепа и защита на жертвите да е устойчива и в кризисни ситуации.
English: Commissioner for Justice, Didier Reynders said: "A Union of equality that protects its citizens must ensure the necessary support, protection and non-discriminatory access to justice to all victims of crime.
Bulgarian: Съюзът на равенство, който защитава своите граждани, трябва да гарантира необходимата подкрепа, защита и недискриминационен достъп до правосъдие за всички жертви на престъпления.
English: The lockdown of society during the COVID-19 pandemic saw a rise in domestic violence, child sexual abuse and cybercrime, as well as racist and xenophobic hate crime.
Bulgarian: В контекста на ограничаването на свободата на движение на гражданите по време на пандемията от COVID-19 бе отчетено повишаване на домашното насилие, сексуалното насилие над деца и киберпрестъпността, както и на расистките и ксенофобски престъпления от омраза.
English: Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová said: "Too many victims of crime are left unheard without access to justice and proper support.
Bulgarian: Прекалено много хора, жертви на престъпления, остават нечути без достъп до правосъдие и подходяща подкрепа.
English: Under the Strategy, the Commission will monitor and assess the EU legislation on compensation , including state compensation and the Framework Decision on mutual recognition of financial penalties.
Bulgarian: , включително от страна на държавата, и Рамковото решение относно взаимното признаване на финансови санкции.
English: To that end, the Commission is proposing to allocate:
Bulgarian: Комисията предлага да бъдат отпуснати:
English: For the latter, two amounts for each programme are proposed - commitments and payments.
Bulgarian: Що се отнася до последните, за всяка програма се предлагат две суми - поети задължения и плащания.
English: In addition, large part of the funds will go to the priority actions identified in connection with Next Generation EU, including:
Bulgarian: Освен това голяма част от средствата ще бъдат използвани за приоритетните действия, набелязани във връзка с Next Generation EU, включително:
English: The budget reflects Europe's priorities, which are relevant to ensure a sustainable recovery.
Bulgarian: Бюджетът отразява приоритетите на Европа, които са от значение за осигуряване на устойчиво възстановяване.
English: This is the first budget for EU 27, after the withdrawal of the UK and the end of the transition period.
Bulgarian: Това е първият бюджет за ЕС-27 след оттеглянето на Обединеното кралство и края на преходния период.
English: To make it happen, we need an agreement on the long-term budget and Next Generation EU - a deal that will send a signal of confidence throughout Europe."
Bulgarian: За тази цел трябва да постигнем споразумение относно дългосрочния бюджет и Next Generation EU - споразумение, което ще даде сигнал за увереност в цяла Европа.
English: The budget is also fully in line with the commitment to invest in the future in order to achieve a greener, more digital and resilient Europe.
Bulgarian: Бюджетът е също така изцяло съобразен с ангажимента за инвестиране в бъдещето, за да се постигне една по-екологична, по-цифровизирана и устойчива Европа.
English: It is essential that the draft budget is adopted swiftly so that hundreds of thousands of entrepreneurs, researchers, farmers, and municipalities across Europe can start benefitting from the funds, thus investing in a better future for next generations.
Bulgarian: Изключително важно е проектобюджетът да бъде приет бързо, за да могат стотици хиляди предприемачи, научни изследователи, земеделски стопани и общини в цяла Европа да започнат да ползват средствата, инвестирайки по този начин в едно по-добро бъдеще за следващите поколения.
English: The proposed 2021 EU budget amounts to €166.7 billion in commitments (-9.7% compared to 2020) and €163.5 billion in payments (+0.8% compared to 2020).
Bulgarian: Предложеният бюджет на ЕС за 2021 г. възлиза на 166,7 милиарда евро поети задължения (-9,7 % в сравнение с 2020 г.) и на 163,5 милиарда евро плащания (+0,8 % в сравнение с 2020 г.).
English: Part of the money will be for the Strategic Investment Facility, to build strategic autonomy in vital supply chains at European level;
Bulgarian: Част от средствата ще бъдат отпуснати за Механизма за стратегически инвестиции за постигане на стратегическа автономност в жизненоважните вериги на доставките на европейско равнище;
English: The money will go for employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures; liquidity and solvency for SMEs;
Bulgarian: Средствата ще бъдат използвани за субсидиране на заетостта, схеми за работа с намалено работно време и мерки за младежка заетост, както и за ликвидност и платежоспособност за МСП;
English: The annual budget 2021 will help hundreds of thousands of people, companies and regions to overcome the crisis and emerge stronger than before.
Bulgarian: Годишният бюджет за 2021 г. ще помогне на стотици хиляди лица, предприятия и региони да преодолеят кризата и да излязат от нея по-силни от преди.
English: - €10.13 billion for InvestEU, to invest in sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
Bulgarian: - 10,13 милиарда евро за InvestEU за инвестиране в устойчива инфраструктура, иновации и цифровизация.
English: The draft budget for 2021 is based on the Commission's proposal for the EU's next long-term budget as put forward on 27 May 2020.
Bulgarian: Проектобюджетът за 2021 г. се основава на предложението на Комисията за следващия дългосрочен бюджет на ЕС, представено на 27 май 2020 г.
English: - €619 million for rescEU, the Union civil protection mechanism, to make sure the Union has the capacity to respond to large-scale emergencies;
Bulgarian: - 619 милиона евро за rescEU - механизма на Съюза за гражданска защита, за да се гарантира, че Съюзът има възможност да реагира на широкомащабни извънредни ситуации;
English: - €1.9 billion for pre-accession assistance, to support our neighbours, including in the Western Balkans;
Bulgarian: - 1,9 милиарда евро за предприсъединителна помощ, за да се подпомогнат нашите съседи, включително в Западните Балкани;
English: Together, the annual budget and Next Generation EU will mobilise significant investments in 2021 to address the immediate economic and social damage caused by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
Bulgarian: Годишният бюджет и Next Generation EU съвместно ще мобилизират през 2021 г. значителни по размер инвестиции, които ще послужат за преодоляване на непосредствените икономически и социални последици от пандемията от коронавируса, за даване на тласък на устойчиво възстановяване и за защита и създаване на работни места.
English: Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal for the 2021 budget accordingly through an amending letter.
Bulgarian: След като Европейският парламент и Съветът постигнат съгласие по МФР за периода 2021-2027 г., включително Next Generation EU, Комисията ще адаптира съответно предложението си за бюджета за 2021 г. чрез писмо за внасяне на корекции.
English: - €575 million for the Single Market Programme, €36.2 million and €127 million respectively for the programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs;
Bulgarian: - 575 милиона евро за Програмата за единния пазар, 36,2 милиона евро и 127 милиона евро съответно за програмите за подкрепа на сътрудничеството в сферата на данъчното облагане и митниците;
English: - €2.89 billion for Erasmus Plus to invest in young people, as well as €306 million for the cultural and creative sectors through Creative Europe;
Bulgarian: - 2,89 милиарда евро за „Еразъм+" за инвестиране в младите хора, както и 306 милиона евро за секторите на културата и творчеството чрез „Творческа Европа";
English: - €3 billion for Connecting Europe Facility in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections;
Bulgarian: - 3 милиарда евро за Механизма за свързване на Европа в актуализирана, високоефективна транспортна инфраструктура с цел улесняване на трансграничните връзки;
English: - €1.1 billion for the Asylum and Migration Fund and €1.0 billion for Integrated Border Management Fund to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
Bulgarian: - 1,1 милиарда евро за фонд „Убежище и миграция" и 1 милиард евро за Фонда за интегрирано управление на границите, за да се засилят сътрудничеството в областта на управлението на външните граници, както и политиката в областта на миграцията и убежището;
English: The draft 2021 EU budget includes expenditure under Next Generation EU that will be financed from borrowing at the capital markets and the expenditure covered by the appropriations under the long-term budget ceilings which are financed from own resources.
Bulgarian: Проектобюджетът на ЕС за 2021 г. включва разходите по линия на Next Generation EU, които ще бъдат финансирани със заеми, взети на капиталовите пазари, и разходите, покрити от бюджетните кредити под таваните в дългосрочния бюджет, които се финансират от собствените ресурси.
English: - €1.34 billion for Digital Europe programme for the Union's cyber-defences and support the digital transition;
Bulgarian: - 1,34 милиарда евро за програмата „Цифрова Европа" за киберотбраната на Съюза и за подкрепа на цифровия преход;
English: - €228 million for the Internal Security Fund and €1.05 million for the European Defence Fund to support the European strategic autonomy and security;
Bulgarian: - 228 милиона евро за фонд „Вътрешна сигурност" и 1,05 милиона евро за Европейския фонд за отбрана за подпомагане на европейската стратегическа автономност и сигурност;
English: - €2.8 billion for humanitarian aid, of which €1.3 billion under Next Generation EU, for the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Bulgarian: - 2,8 милиарда евро за хуманитарна помощ, от които 1,3 милиарда евро по линия на Next Generation EU, за нарастващите хуманитарни нужди в най-уязвимите части на света.
English: - €8.28 billion for the Solvency Support Instrument as proposed by Next Generation EU, to address the solvency concerns of viable companies from all economic sectors;
Bulgarian: - 8,28 милиарда евро за Инструмента за подкрепа на платежоспособността, предложен от Next Generation EU, за посрещане на нуждите, свързани с платежоспособността, на жизнеспособни дружества от всички икономически сектори;