FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This would apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Bulgarian: Това правило ще бъде приложимо, освен ако тези предприятия се намират в производство по несъстоятелност, са получили помощ за оздравяване, която не са върнали, или са предмет на план за преструктуриране съгласно правилата за държавната помощ.
English: Furthermore, we propose to introduce conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations.
Bulgarian: Освен това предлагаме да се въведат условия, които да предоставят стимули за частните инвеститори да участват редом с държавата в рекапитализациите.
English: This amendment will effectively increase the possibilities to support start-up companies, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework.
Bulgarian: Това изменение действително ще увеличи възможностите за подкрепа на стартиращите предприятия, особено на иновативните, които могат да бъдат губещи през тяхната фаза на силен растеж, но са от решаващо значение за икономическото възстановяване на Съюза.Комисията освен това припомня, че всички малки и средни предприятия, които са съществували по-кратко от три години към 31 декември 2019 г., вече могат да се възползват от мерките за помощ, определени във Временната рамка.
English: Second, the proposed changes would encourage capital injections with significant private participation also in private companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
Bulgarian: Второ, предложените промени ще насърчат вливанията на капитал със значително частно участие и в частните предприятия, което ще ограничи необходимостта от държавна помощ и риска от нарушаване на конкуренцията.
English: First, the proposed changes would allow enterprises with an existing State shareholding to raise capital similar to private enterprises, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
Bulgarian: Първо, предложените промени ще позволят на предприятията, в чийто капитал участва държавата, да набират капитал, както частните предприятия, като същевременно се запазват същите гаранции за опазването на ефективната конкуренция на единния пазар.
English: On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
Bulgarian: Комисията прие второ изменение за разширяване на приложното поле на Временната рамка, за да обхване мерките за рекапитализация и за подчинен дълг.
English: The Commission is now proposing to further extend the scope of the Temporary Framework by enabling Member States (i) to support certain micro and small enterprises, including start-ups that were already in difficulty before 31 December 2019, and (ii) to provide incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation measures.
Bulgarian: Сега Комисията предлага приложното поле на Временната рамка да бъде разширено допълнително, за да се даде възможност на държавите членки i) да подкрепят определени микро- и малки предприятия, включително стартиращи предприятия, които вече са били в затруднено положение преди 31 декември 2019 г., и ii) да предоставят стимули за частните инвеститори да участват в мерки за рекапитализация, свързани с коронавируса.
English: The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they qualify as being in financial difficulty on 31 December 2019.
Bulgarian: Комисията се допитва до държавите членки относно възможността да бъде предоставена публична подкрепа по Временната рамка за всички микро- и малки предприятия, дори ако към 31 декември 2019 г. те са отговаряли на условията, за да бъдат обявени за намиращи се във финансово затруднение.
English: That's why we propose to extend the Temporary Framework to enable Member States to give further support to micro and small companies, including start-up companies.
Bulgarian: Временната рамка да бъде разширена, за да се даде възможност на държавите членки да предоставят допълнителна подкрепа на микро- и малките предприятия, включително на стартиращите предприятия.
English: Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Bulgarian: Европейската комисия изпрати днес на държавите членки за консултация проект на предложение за допълнително разширяване на приложното поле на Временната рамка за държавна помощ
English: Furthermore, the Commission also proposes to adapt the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases when private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
Bulgarian: Временната рамка за случаите, при които частните инвеститори допринасят за увеличаването на капитала на предприятията заедно с държавата.
English: This is welcome as it reduces the need for State aid and the risk of distortions to competition.We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity, to contribute to the economic revival post-coronavirus."
Bulgarian: Продължаваме да работим в тясно сътрудничество с държавите членки, за да гарантираме, че европейските предприятия получават достъп до спешно необходима ликвидност, за да допринесат за съживяването на икономиката след коронавируса.
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to expand State aid Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
Bulgarian: Временната рамка за държавна помощ да бъде разширена допълнително, така че да обхване подкрепата за микро-, малките и стартиращите предприятия и за стимулиране на частните инвестиции
English: EU-UK Statement following the High Level Meeting on 15 June
Bulgarian: Изявление на ЕС и Обединеното кралство след срещата на високо равнище на 15 юни
English: The Parties agreed nevertheless that new momentum was required.
Bulgarian: Страните се съгласиха обаче, че е необходим нов тласък.
English: The transition period will therefore end on 31 December 2020, in line with the provisions of the Withdrawal Agreement.
Bulgarian: Следователно преходният период ще приключи на 31 декември 2020 г. в съответствие с разпоредбите на Споразумението за оттегляне.
English: They also confirmed their commitment to the full and timely implementation of the Withdrawal Agreement.
Bulgarian: Те потвърдиха също така своя ангажимент за пълното и навременно изпълнение на Споразумението за оттегляне.
English: The Parties noted the UK's decision not to request any extension to the transition period.
Bulgarian: Страните отбелязаха решението на Обединеното кралство да не иска никакво удължаване на преходния период.
English: The Parties underlined their intention to work hard to deliver a relationship, which would work in the interests of the citizens of the Union and of the United Kingdom.
Bulgarian: Страните подчертаха своето намерение да работят усилено за постигането на отношения, които ще бъдат в интерес на гражданите на Съюза и на Обединеното кралство.
English: They noted that four rounds had been completed and texts exchanged despite the challenges presented by the COVID-19 pandemic.
Bulgarian: Те отбелязаха приключването на четири кръга и размяната на текстове въпреки предизвикателствата, породени от пандемията от COVID-19.
English: This should include, if possible, finding an early understanding on the principles underlying any agreement.
Bulgarian: Ако е възможно, това следва да включва постигането на ранен етап на общо разбиране на принципите, на които да се основава споразумението.
English: They supported the plans agreed by Chief Negotiators to intensify the talks in July and to create the most conducive conditions for concluding and ratifying a deal before the end of 2020.
Bulgarian: Те подкрепиха плановете, одобрени от главните преговарящи, за ускоряване на преговорите през юли и създаване на най-благоприятните условия за сключване и ратифициране на споразумение преди края на 2020 г.
English: Prime Minister Boris Johnson met the President of the European Council Charles Michel, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Parliament, David Sassoli, on 15 June by videoconference to take stock of progress with the aim of agreeing actions to move forward in negotiations on the future relationship.
Bulgarian: На 15 юни чрез видеоконферентна връзка се проведе среща между министър-председателя Борис Джонсън, председателя на Европейския съвет, Шарл Мишел, председателя на Европейската комисия, Урсула фон дер Лайен, и председателя на Европейския парламент Дейвид Сасоли, за да се извърши преглед на напредъка с цел договарянето на действия за ускоряване на преговорите по бъдещите отношения.
English: The Parties welcomed the constructive discussions on the future relationship that had taken place under the leadership of Chief Negotiators David Frost and Michel Barnier, allowing both sides to clarify and further understand positions.
Bulgarian: Страните приветстваха конструктивните дискусии относно бъдещите отношения, проведени под ръководството на главните преговарящи Дейвид Фрост и Мишел Барние, които дадоха възможност и на двете страни да изяснят и да разберат по-добре позициите си.
English: Statement by Commissioner Janez Lenarčič: EU measures to contain the COVID-19 outbreak and protect people in the EU and throughout the world
Bulgarian: Официален уебсайт на Европейския съюзОфициален уебсайт на ЕС
English: This is a joint contribution of the services under the lead of Commissioners Urpileinen, Gabriel and mine.
Bulgarian: Всички официални уебсайтове на ЕС се намират в домейна europa.eu.
English: * Check against delivery *
Bulgarian: Как можете да проверите?
English: Measures to ease impact of COVID-19 on aviation industry
Bulgarian: Официален уебсайт на Европейския съюзОфициален уебсайт на ЕС
English: The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
Bulgarian: Всички официални уебсайтове на ЕС се намират в домейна europa.eu.