FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In its pilot phase, the S&E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing.
Bulgarian: В пилотната си фаза механизмът за умения и образование ще предостави гаранция на ЕС в размер до 50 милиона евро, подкрепена от Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ), задействайки дългово финансиране за проекти в областта на уменията и образованието в Европа с цел мобилизиране на средства в общ размер от над 200 милиона евро.
English: European Commission Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas,said: "With the potential to mobilise €200 million in investments in developing education and skills, the Skills and Education Guarantee Pilot is a stepping stone to more resilient and inclusive societies and economies while the EU recovers from the coronavirus pandemic.
Bulgarian: С потенциал да мобилизира 200 милиона евро под формата на инвестиции за развитие на образованието и уменията, пилотният гаранционен механизъм за умения и образование е основа за изграждане на по-устойчиви и приобщаващи общества и икономики, докато ЕС се възстановява от пандемията от COVID-19.
English: The new Skills & Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis."
Bulgarian: Стартираният днес нов пилотен гаранционен механизъм за умения и образование предлага на студентите и на предприятията нови възможности да намерят нужната подкрепа за растеж, като същевременно разглежда предизвикателствата, свързани с цифровите промени и прехода към икономика без въглеродни емисии.­­
English: EIF Chief Executive Alain Godard said: "Investments in skills contribute to growth, competitiveness and social convergence.
Bulgarian: Инвестициите в уменията допринасят за растежа, конкурентоспособността и социалното сближаване.
English: A real marathon.
Bulgarian: Истински маратон.
English: Read the joint call to action here .
Bulgarian: Прочетете съвместния призив за действия тук
English: And we need to make it available at affordable prices."
Bulgarian: Също така трябва да я направим достъпна на приемлива цена.
English: Countries and organisations around the world are invited to pledge to help reach the target of €7.5 billion in initial funding.
Bulgarian: Държавите и организациите по света се приканват да поемат ангажимент в помощ на постигането на целта от 7,5 милиарда евро първоначално финансиране.
English: The countdown to the start of marathon begins today, the first day of the 2020 World Immunisation Week organised by the United Nations.
Bulgarian: Отброяването до старта на маратона започва днес - първия ден от Световната седмица на имунизацията за 2020 г., организирана от Организацията на обединените нации.
English: Researchers and innovators around the world are working very hard to find solutions to save lives and protect our health.
Bulgarian: Изследователи и изобретатели от цял свят работят усилено за намирането на решения за спасяването на човешки живот и за опазването на нашето здраве.
English: We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world.
Bulgarian: Трябва да разработим ваксина, да я произведем и да я вкараме в употреба във всички краища на света.
English: Find out more about the effort and how to get involved on the Coronavirus Global Response website: europa.eu/global-response
Bulgarian: Научете повече за кампанията и за това как да участвате на уебсайта на „Глобални действия срещу коронавируса": europa.eu/global-response
English: Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
Bulgarian: Понеже, за да бъде победен коронавирусът, се изискват глобална реакция и непрестанни действия на много фронтове.
English: To respond to the joint call for action from health actors, the EU is joining forces with France, Germany, the United Kingdom, Norway and Saudi Arabia to host a pledging conference.
Bulgarian: С цел да се отговори на съвместния призив за действия, отправен от организациите, дейни в областта на здравето, ЕС обединява сили с Франция, Германия, Обединеното кралство, Норвегия и Саудитска Арабия за организирането на конференция за ангажименти за дарения.
English: The funds collected will be channelled into three strands: diagnostics, treatments and vaccines.
Bulgarian: Събраните средства ще бъдат разпределени в три направления: диагностика, лечения и ваксини.
English: To raise funds in support of this endeavour, the European Union and its partners will organise a worldwide pledging marathon.
Bulgarian: С цел набирането на средства в подкрепа на това начинание Европейският съюз и неговите партньори ще организират световен маратон за поемане на ангажименти за дарения.
English: The Commission is also inviting governments, business leaders, public figures philanthropists, artists and citizens to raise awareness about this global pledging effort.
Bulgarian: Комисията отправя покана и към публични личности, бизнес партньори, филантропи, артисти и граждани да допринесат за повишаване на осведомеността относно тази глобална кампания за ангажименти за дарения.
English: In just 10 days, we will launch a global pledging effort.
Bulgarian: След само 10 дни ще поставим началото на кампания за ангажименти за дарения в световен мащаб.
English: Starting on the 4th of May, the Commission will register pledges from countries and business foundations.
Bulgarian: Комисията ще регистрира ангажиментите за дарения, поети от държави и бизнес фондации.
English: The group includes the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), GAVI - the Vaccine Alliance - , the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the World Bank.
Bulgarian: Групата включва фондацията на Бил и Мелинда Гейтс, Коалицията за иновации в областта на епидемичната готовност, GAVI - алиансa за ваксини, Глобалния фонд, UNITAID, фондацията „Уелкъм тръст" и Световната банка.
English: On that day, the Commission will also announce the next milestones of a global campaign, which is to kick off an ongoing rolling replenishment.
Bulgarian: На този ден Комисията ще обяви също следващите етапи на глобална кампания, която ще постави началото на постоянно събиране на допълнителни средства.
English: The theme this year is #VaccinesWork for All and the campaign will focus on how vaccines, as well as the people who develop, deliver and receive them, work to protect the health of everyone, everywhere.
Bulgarian: (Ваксините работят за всички), като кампанията ще се съсредоточи върху начина, по който ваксините, както и хората, които ги разработват, предоставят и получават, работят за защитата на здравето на всички и навсякъде.
English: On 26 March, in an extraordinary meeting on the coronavirus outbreak, the G20 agreed to establish a global initiative on pandemic preparedness and response to "act as a universal, efficient, sustained funding and coordination platform to accelerate the development and delivery of vaccines, diagnostics and treatments."
Bulgarian: На 26 март на извънредно заседание във връзка с пандемията от коронавирус държавите от Г-20 се споразумяха за създаването на глобална инициатива за подготвеност и реакция на пандемията, която „да служи като универсална, ефикасна и устойчива платформа за финансиране и координация с цел ускоряване на разработването и предоставянето на ваксини, диагностика и лечение".
English: The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Bulgarian: Европейският съюз обединява силите си с глобални партньори, за да се даде стремителен старт на кампания за ангажименти за дарения - „Глобални действия срещу коронавируса" - от 4 май 2020 г. нататък.
English: Together, they committed to the shared aim of equitable global access to innovative tools to fight the COVID-19 virus for all.
Bulgarian: Заедно те се ангажираха със споделената цел за всеобщ, равен, глобален достъп до иновативни инструменти за борба с вируса COVID-19.
English: The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Bulgarian: Световната здравна организация (СЗО) и глобални организации, дейни в областта на здравето, отправиха съвместен призив за действие с цел осигуряването на бърз и равноправен достъп до безопасни, качествени, ефективни и икономични диагностика, лечения и ваксини срещу коронавируса.
English: On 24 April, the WHO and an initial group of global health actors launched a landmark, global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new COVID-19 essential health technologies.
Bulgarian: На 24 април СЗО и първоначална група от организации, дейни в областта на здравето, стартираха историческо, глобално сътрудничество за ускорено разработване и производство, както и справедлив глобален достъп до нови ключови здравни технологии, свързани с COVID-19.
English: In parallel, the Commission is committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Bulgarian: , предназначени за разработването на ваксини, нови лечения, диагностични тестове и медицински системи за предотвратяване на разпространението на коронавируса.
English: This follows the announcement by President von der Leyen on 15 April that the Commission would organise an online pledging event to fund the development of a vaccine against COVID-19.
Bulgarian: , че Комисията ще организира онлайн проява за поемането на ангажименти за дарения с оглед на финансирането на разработването на ваксина срещу COVID-19.
English: European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
Bulgarian: Трябва да съберем наедно света, неговите лидери и хората в борбата срещу коронавируса.
English: The Commission adopted the proposal on 3 April, and this was followed by the support of the European Parliament on 17 April.
Bulgarian: Комисията прие предложението на 3 април, последвано от подкрепата на Европейския парламент на 17 април.
English: The currently applicable rules will continue to guarantee patient health and safety.
Bulgarian: Приложимите понастоящем правила ще продължат да гарантират здравето и безопасността на пациентите.
English: The European Union will do whatever it takes to support our health systems in their hour of need."
Bulgarian: Европейският съюз ще направи всичко необходимо в подкрепа на нашите здравни системи в момент, в който най-много се нуждаят."
English: At the time of adoption of the Medical Devices Regulation none of the above could have been foreseen.
Bulgarian: Към момента на приемане на Регламента за медицинските изделия не бе възможно да се предвиди никой от горепосочените аспекти.
English: I thank the Parliament and Council for the record time approval, cooperation and efficient handling of this urgent proposal."
Bulgarian: Благодаря на Парламента и Съвета за одобрението в рекордно кратък срок, както и за сътрудничеството и ефективното разглеждане на това спешно предложение."
English: The present situation strongly impacts upon the different areas covered by the Medical Devices Regulation.
Bulgarian: Настоящата ситуация оказва силно въздействие върху различните области, обхванати от Регламента за медицинските изделия.
English: This is clear proof of our ongoing determination to tackle the pandemic through all possible means, while always maintaining the safety of patients as our utmost objective.
Bulgarian: Това е ясно доказателство за нашата продължаваща решителност за справяне с пандемията чрез всички възможни средства, като винаги запазваме като най-висша цел безопасността на пациентите.
English: The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
Bulgarian: Приетото изменение отчита необходимостта от по-голяма наличност на жизненоважни медицински изделия в целия ЕС и в същото време продължава да гарантира здравето и безопасността на пациентите до влизането в сила на новото законодателство.
English: The coronavirus pandemic and the public health crisis resulting from it is putting Member States, together with national authorities, health institutions and economic operators, under extreme pressure.
Bulgarian: Пандемията от коронавирус и свързаната с нея криза в областта на общественото здраве подлага на изключителен натиск държавите членки, националните органи, здравните институции и икономическите оператори.
English: As a final step, yesterday the Council has voted to adopt the proposal and it will enter into force upon publication in the Official Journal of the European Union.
Bulgarian: Съветът гласува за приемането на предложението и то ще влезе в сила след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
English: It is therefore highly probable that it would not have been possible for Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties to implement and apply the Regulation from its foreseen date of application on 26 May 2020.
Bulgarian: Поради това най-вероятно нямаше да бъде възможно държавите членки, здравните институции, икономическите оператори и другите заинтересовани страни да започнат да прилагат и изпълняват регламента от предвидената дата за неговото прилагане - 26 май 2020 г.
English: The amendment of the Medical Devices Regulation complements other important measures in the area of medical devices, which the Commission continues to adopt in its fight against the coronavirus pandemic.
Bulgarian: Изменението на Регламента за медицинските изделия допълва други важни мерки в областта на медицинските изделия, които Комисията продължава да приема за борба срещу пандемията от коронавирус.
English: We are determined to have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
Bulgarian: Решени сме да насочим всички ресурси на нашите медицински индустрии към това, от което най-много се нуждаем: подпомагането на борбата срещу пандемията.
English: These circumstances demand substantial additional resources, and the need for an increased availability of vitally important medical devices has considerably increased.
Bulgarian: Тези обстоятелства изискват значителни допълнителни ресурси и доведоха до драстично увеличение на необходимостта от по-голяма наличност на жизненоважни медицински изделия.
English: In order to ensure an effective regulatory framework for medical devices, the present amendment also postpones the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
Bulgarian: За да се гарантира ефективна правна уредба за медицинските изделия, настоящото изменение също така отлага с една година датата, от която се отменят Директивата за активните имплантируеми медицински изделия и Директивата за медицинските изделия.
English: This will allow all key players - Member States, health institutions and economic operators to give priority to the fight against the ongoing coronavirus pandemic, forming a key position in the timing of the lifting of confinement measures as Member States return to the road of recovery.
Bulgarian: Това ще позволи на всички ключови участници - държавите членки, здравните институции и икономическите оператори, да дадат приоритет на борбата срещу продължаващата пандемия от коронавирус, което ще представлява ключов фактор за планирането на отмяната на ограничителните мерки в процеса на връщане на държавите членки към нормални условия.
English: The adopted amendment therefore postpones the application of the Medical Devices Regulation by one year - until 26 May 2021.
Bulgarian: Затова с приетото изменение се отлага прилагането на Регламента за медицинските изделия с една година - до 26 май 2021 г.
English: The coronavirus crisis increases demand for certain vital medical devices.
Bulgarian: Вследствие на кризата с коронавируса нараства търсенето на някои жизненоважни медицински изделия.
English: The European Commission welcomes the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation .
Bulgarian: Европейската комисия приветства приемането от Европейския парламент и Съвета на предложението за отлагане с една година на датата на прилагане на Регламента за медицинските изделия
English: It is therefore important to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices that could be caused by the limited capacity of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
Bulgarian: Поради това е от решаващо значение да се избегне възникването на допълнителни трудности или рискове, свързани с прилагането на Регламента за медицинските изделия, които биха могли да предизвикат потенциален недостиг или забавяне на предоставянето на такива изделия в резултат на ограничения капаците на държавните органи или органите за оценяване на съответствието.
English: Medical Devices Regulation: Commission welcomes Council support to prioritise the fight against coronavirus
Bulgarian: Комисията приветства подкрепата на Съвета, за да се даде приоритет на борбата с коронавируса
English: The present adoption will not have impact on the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
Bulgarian: Приемането на този акт не засяга датата на прилагане на Регламента за медицинските изделия за инвитро диагностика, който започва да се прилага от 26 май 2022 г.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Yesterday's adoption will allow us all, in this time of crisis, to maintain our focus on the most critical issues and to ensure the continued availability of vitally important medical devices.
Bulgarian: „Приетият вчера акт ще ни позволи в настоящия период на криза да насочим вниманието си към най-важните въпроси и да гарантираме постоянната наличност на жизненоважни медицински изделия.
English: They are therefore subject to change.
Bulgarian: Поради това те подлежат на промяна.
English: The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
Bulgarian: Комисията има за цел тези мерки да бъдат приети до края на април.
English: Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
Bulgarian: Движенията на потребителските цени ще бъдат наблюдавани внимателно, за да се избегне неблагоприятно въздействие.
English: Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
Bulgarian: Такива споразумения и решения ще бъдат валидни само за максимален период от шест месеца.
English: Storage by private operators will also be allowed.
Bulgarian: Също така ще бъде разрешено складирането от частни оператори.
English: I am confident that these measures will relieve markets, and show concrete results rapidly."
Bulgarian: Уверен съм, че тези мерки ще допринесат за облекчаване на пазарите и ще дадат бързо конкретни резултати."
English: The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
Bulgarian: Повишената гъвкавост по отношение на правилата на Общата селскостопанска политика има за цел облекчаване на административната тежест за земеделските производители и националните администрации.
English: The full detail of these proposals will be unveiled at the time of their final adoption.
Bulgarian: Всички подробности по тези предложения ще бъдат оповестени в момента на окончателното им приемане.
English: Still, some markets have been hit hard by the consequences of this public health crisis.
Bulgarian: Някои пазари обаче бяха тежко засегнати от последиците от настоящата криза, свързана с общественото здраве.
English: This will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures for all the sectors.
Bulgarian: Това ще позволи пренасочване на приоритетите за финансиране към мерки за управление на кризата за всички сектори.
English: Beforehand Member States will need to be consulted, and vote on these measures.
Bulgarian: Преди това трябва да се проведат консултации с държавите членки и те трябва да гласуват по тези мерки.
English: This scheme will allow the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
Bulgarian: Тази схема ще позволи временното изтегляне на продукти от пазара за минимален период от 2 до 3 месеца и за максимален период от 5 до 6 месеца.
English: Exceptional measures announced as a further response to the Coronavirus crisis include:
Bulgarian: Извънредните мерки, обявени като допълнителен отговор на кризата с коронавируса, включват:
English: This measure will lead to a decrease of available supply on the market and rebalance the market on the long-term.
Bulgarian: Тази мярка ще доведе до намаляване на наличното предлагане на пазара и до възстановяване на равновесието на пазара в дългосрочен план.
English: For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
Bulgarian: Например на сектора на млякото ще бъде разрешено да планира колективно производството на мляко, а на секторите на цветята и картофите ще бъде разрешено да изтеглят продукти от пазара.
English: The EU agri-food sector is showing resilience in these unprecedented times, following the outbreak of the coronavirus.
Bulgarian: Секторът на хранително-вкусовата промишленост на ЕС показва устойчивост в този безпрецедентен период след избухването на коронавируса.
English: Coronavirus: measures to support the agri-food sector
Bulgarian: Коронавирус: мерки в подкрепа на хранително-вкусовия сектор
English: The measures proposed are, in the present state of market developments, intended to send a signal aimed at stabilising markets and are considered to be the most appropriate for providing stability to future prices and production and thus stable food supplies and food security.
Bulgarian: При сегашното състояние на развитието на пазара предложените мерки имат за цел да изпратят сигнал, насочен към стабилизиране на пазарите, и се считат за най-подходящото средство за осигуряване на стабилност на бъдещите цени и производство, а оттам и за стабилни хранителни доставки и продоволствена сигурност.
English: The Commission is taking swift action and proposes additional exceptional measures to further support agricultural and food markets most affected.
Bulgarian: Комисията предприема бързи действия и предлага нови извънредни мерки за допълнителна подкрепа на най-засегнатите пазари в областта на селското стопанство и храните.
English: Concretely, these sectors will be allowed to collectively take measures to stabilise the market.
Bulgarian: По-конкретно тези сектори ще могат да предприемат съвместни мерки за стабилизиране на пазара.
English: Today we are announcing a new and exceptional package of measures to support the most affected agri-food sectors by addressing already observed disturbances as well as future risks.
Bulgarian: Днес обявяваме нов и извънреден пакет от мерки в подкрепа на най-засегнатите хранително-вкусови сектори, като се отчитат установените вече смущения, както и бъдещите рискове.