FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Joint Statement of the Members of the European Council adopted on 26 March 2020 called on the European Commission to develop a coordinated exit strategy, a comprehensive recovery plan and unprecedented investment to allow a normal functioning of our societies and economies and get to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation.
Bulgarian: В съвместното изявление на членовете на Европейския съвет, прието на 26 март 2020 г., Европейската комисия бе призована да разработи координирана стратегия за излизане от кризата, всеобхватен план за възстановяване и безпрецедентни инвестиции, които да позволят на нашите общества и икономики да функционират нормално и да постигнат устойчив растеж, интегрирайки, наред с другото, екологичния преход и цифровата трансформация.
English: A €55 billion top-up of the current cohesion policy programmes between now and 2022 under the new REACT-EU initiative to be allocated based on the severity of the socio-economic impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Bulgarian: Увеличение с 55 милиарда евро на действащите програми на политиката за сближаванемежду настоящия момент и 2022 г. в рамките на новата инициатива REACT-EU , които ще бъдат разпределени въз основа на тежестта на социално-икономическите последици от кризата, включително равнището на младежката безработица и относителния просперитет на държавите членки.
English: A massive renovation wave of our buildings and infrastructure and a more circular economy, bringing local jobs;
Bulgarian: Мащабно саниране на нашите сгради и обновяване на инфраструктурата, както и повече кръгова икономика, което ще доведе до създаването на работни места на местно равнище;
English: Next Generation EU will raise money by temporarily lifting the own resources ceiling to 2.00% of EU Gross National Income, allowing the Commission to use its strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets.
Bulgarian: NextGeneration EU ще набира средства, като таванът на собствените ресурси временно бъде увеличен до 2,00 % от брутния национален доход на ЕС, което ще позволи на Комисията да използва своя висок кредитен рейтинг, за да заеме 750 милиарда евро от финансовите пазари.
English: Vice-President Maroš Šefčovič, in charge of interinstitutional relations and foresight, said: "The recovery will need strong policy direction.
Bulgarian: Заместник-председателят Марош Шефчович, отговарящ за междуинституционалните отношения и перспективи, заяви:
English: Reaching a rapid political agreement on Next Generation EUand the overall EU budget for 2021-2027 at the level of the European Council by July is necessary to give new dynamism to the recovery and equip the EU with a powerful tool to get the economy back on its feet and build for the future.
Bulgarian: Постигането до юли на бързо политическо споразумение относно NextGeneration EU и общия бюджет на ЕС за периода 2021-2027 г. на равнището на Европейския съвет е необходимо, за да се даде нова динамика на възстановяването и ще предостави на ЕС мощен инструмент за съживяване на икономиката и за изграждане на бъдещето.
English: An amount of EUR€94.4 billion forHorizon Europe, which will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
Bulgarian: 94,4 милиарда евро запрограма „Хоризонт Европа", която ще бъде подсилена за финансирането на жизненоважни научни изследвания в областта на здравето, устойчивостта и зеления и цифровия преход.
English: To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the European Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
Bulgarian: За да се гарантира, че възстановяването е устойчиво, съгласувано, приобщаващо и справедливо за всички държави членки, Европейската комисия предлага да бъде създаден нов инструмент за възстановяване, носещ названието NextGeneration EU , който да бъде включен в мощен, модерен и преработен дългосрочен бюджет на ЕС.
English: Next Generation EU of €750 billion as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
Bulgarian: С NextGeneration EU от 750 милиарда евро и целевите увеличения на дългосрочния бюджет на ЕС за периода 2021-2027 г. общият финансов капацитет на бюджета на ЕС ще достигне 1,85 трилиона евро.
English: A €15 billion reinforcement for theEuropean Agricultural Fund for Rural Development to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal and achieving the ambitious targets in line with the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Bulgarian: Подсилване наЕвропейския земеделски фонд за развитие на селските райони с 15 милиарда евро,за да се подпомогне на селските райони да извършат необходимите структурни промени в съответствие с Европейския зелен пакт и за постигане на амбициозните цели в съответствие с новите стратегии за биологично разнообразие и така наречената стратегия „от фермата до трапезата"..
English: Complementing national efforts, the EU budget is uniquely placed to power a fair socio-economic recovery, repair and revitalise the Single Market, to guarantee a level playing field, and support the urgent investments, in particular in the green and digital transitions, which hold the key to Europe's future prosperity and resilience.
Bulgarian: Бюджетът на ЕС допълва националните усилия и е в уникалната позиция да осигури справедливо социално-икономическо възстановяване и съживяване на единния пазар, да гарантира еднакви условия на конкуренция и да подкрепи неотложните инвестиции, по-специално в екологичния и цифровия преход, които са ключът към бъдещия просперитет и устойчивост на Европа.
English: To increase crisis preparedness and crisis management, the Commission will reinforce the European Medicines Agency and give a stronger role to the European Centre for Disease Control (ECDC) in coordinating medical responses in crises.
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата и ще отреди по-важна роля на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) в координацията на медицинските ответни действия по време на криза.
English: A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion will offer financial support for investments and reforms, including in relation to the green and digital transitions and the resilience of national economies, linking these to the EU priorities.
Bulgarian: Нов механизъм за възстановяване и устойчивостс бюджет от 560 милиарда евро ще предоставя финансовата подкрепа за инвестиции и реформи, включително във връзка със зеления и цифровия преход и с устойчивостта на националните икономики, като ги обвързва с приоритетите на ЕС.
English: A €2 billion reinforcement of rescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, which will be expanded and strenghetend to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
Bulgarian: Укрепване с 2 милиарда евро на rescEU - Механизма за гражданска защита на Съюза, който ще бъде разширен и засилен, за да може
English: It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock €300 billion in solvency support for companies from all economic sectors and prepare them for a cleaner, digital and resilient future.
Bulgarian: Целта му е да мобилизира 300 милиарда евро за подкрепа на платежоспособността на предприятията от всички икономически сектори и да ги подготви за по-чисто, цифрово и устойчиво бъдеще.
English: We have relaxed our fiscal and state aid frameworks to give Member States room to act. We are using every available euro in the EU budget to support the healthcare sector, workers and businesses, and mobilising finance from the markets to help save jobs.
Bulgarian: Използваме всички налични средства в бюджета на ЕС, за да подкрепяме здравеопазването, работниците и предприятията и мобилизираме финансиране от пазарите, за да помогнем за запазването на работни места.
English: A new Strategic Investment Facility built into InvestEU- to generate investments of up to €150 billion in boosting the resilience of strategic sectors, notably those linked to the green and digital transition, and key value chains in the internal market, thanks to a contribution of €15 billion from Next Generation EU.
Bulgarian: Нов Инструмент за стратегически инвестиции в рамките на InvestEU ще генерира инвестиции до 150 милиарда евро с цел да повиши устойчивостта на стратегически сектори, по-специално на свързаните с зеления и цифровия преход, и на възлови вериги за създаване на стойност на вътрешния пазар благодарение на 15 милиарда евро принос от NextGeneration EU.
English: It will help us rebound stronger."
Bulgarian: Това ще ни помогне да излезем от кризата по-силни.
English: THE POLICY FUNDAMENTALS OF THE RECOVERY
Bulgarian: ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ
English: Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Our common budget is at the heart of Europe's recovery plan.
Bulgarian: Комисарят Йоханес Хан, отговарящ за бюджета на ЕС, заяви:
English: The Commission has also unveiled its adjusted Work Programme for 2020 , which will prioritise the actions needed to propel Europe's recovery and resilience.
Bulgarian: , която ще определи приоритети сред действията, необходими, за да се даде тласък на възстановяването в Европа и на нейната устойчивост.
English: No - it is a human right.
Bulgarian: Не - това е човешко право.
English: Especially when it comes to saving lives.
Bulgarian: Особено когато става дума за спасяване на човешки живот.
English: This is wrong and it puts us all at risk.
Bulgarian: Това е неправилно и излага всички ни на риск.
English: No one is safe until everyone is safe."
Bulgarian: Никой не е в безопасност, докато всички не са в безопасност".
English: New Zealand is ready to help.
Bulgarian: Нова Зеландия е готова да помогне.
English: This will not come cheap, it will cost tens of billions of dollars.
Bulgarian: Това начинание няма да е евтино, ще струва десетки милиарди долари.
English: Watch the partners' video messages here .
Bulgarian: Видеопосланията на партньорите можете да гледате тук
English: It is also what we should do; it is doing the right thing.
Bulgarian: Това е, което е и редно да направим; това е правилното нещо.
English: It means access everywhere, for everyone who needs them.
Bulgarian: Това означава достъп навсякъде по света, за всички, които се нуждаят от тях.
English: We must rise to the challenge that we are facing."
Bulgarian: Трябва да отвърнем на предизвикателството, пред което сме изправени".
English: This is the time for us to come together to achieve a global solution.
Bulgarian: Сега е моментът да се обединим за постигането на глобално решение.
English: The global cooperation framework is in motion
Bulgarian: Рамката за глобално сътрудничество е задействана
English: The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally.
Bulgarian: Мащабът на задачата изисква мобилизация на гражданите в световен мащаб.
English: This is a global challenge, and it requires a truly global mobilisation."
Bulgarian: Това е глобално предизвикателство и изисква истинска глобална мобилизация".
English: It will also protect partnerships from undue influence and conflicts of interest.
Bulgarian: Наред с това тя ще защитава партньорствата от неправомерно влияние и конфликт на интереси.
English: This is a test of our generation's human kindness.
Bulgarian: Тази ситуация поставя на изпитание човешката доброта на нашето поколение.
English: And this test will also teach us important lessons on how to address global challenges in the future."
Bulgarian: Това изпитание ще ни даде ценни поуки и за това как да се справяме с глобалните предизвикателства в бъдеще".
English: Count on South Africa and African Union as partner and strong supporter of this initiative."
Bulgarian: Разчитайте на Южна Африка и Африканския съюз като партньор и силен поддръжник на тази инициатива".
English: But that's a drop in the ocean compared to what this pandemic is costing the global economy every month.
Bulgarian: Но това е капка в морето в сравнение с това колко струва тази пандемия на световната икономика всеки месец.
English: As we say in New Zealand, he waka eke noa - we are all in this together."
Bulgarian: Както казваме в Нова Зеландия: „He waka eke noa - в това нещо всички сме заедно".
English: To beat it, we need international collaboration and partnership more than ever.
Bulgarian: За да се преборим с нея, повече от всеки друг път се нуждаем от международно сътрудничество и партньорство.
English: We need to take care of each other, and especially of the most vulnerable, and the more we cooperate, the greater the chances of finding a drug and finding it quickly.
Bulgarian: Трябва да се грижим едни за други и особено за най-уязвимите, а колкото повече си сътрудничим, толкова по-големи са шансовете за намиране на лекарство, и при това бързо.
English: Our initial determination has now put us in a place to help others in need.
Bulgarian: Нашата решимост в началото сега ни позволява да можем да помагаме на останалите, които са в нужда.
English: We're in this fight together and together, we will win."
Bulgarian: В тази битка сме заедно и заедно ще победим".
English: The world needs to come out stronger from this pandemic.
Bulgarian: Светът трябва да излезе от настоящата пандемия по-силен.
English: None of us can succeed alone and this is the most urgent shared endeavour of our lifetimes."
Bulgarian: Никой от нас не може да се справи сам - това е най-неотложната споделена задача на нашето време".
English: Governments, international organizations, civil society, private sector, researchers, health and social workers, citizens: all together we will make it."
Bulgarian: Правителствата, международните организации, гражданското общество, частният сектор, изследователите, здравните и социалните работници, гражданите - всички заедно ще се справим".
English: We also call to the rest of the countries of Latin America to join this effort as well.
Bulgarian: Призоваваме също така и останалите държави от Латинска
English: We did so by relying on scientific evaluation, innovative medical forecasts and a strong commitment of our citizens.
Bulgarian: Направихме го благодарение на това, че разчитахме на преценката на учените, на иновативните медицински прогнози и на силната ангажираност на нашите граждани.
English: This is why we are co-leading this global campaign to mobilise funds, in which every contribution is more needed than ever.
Bulgarian: Ето защо ние сме сред лидерите на настоящата глобална кампания за мобилизиране на средства, в която всеки принос е необходим повече от всякога.
English: The three partnerships are defining their strategy, resource needs and accountability rules, driven by a strong sense of urgency, collaboration and need for transparency.
Bulgarian: Трите партньорства определят своите стратегии, потребности от ресурси и правила за отчетност, водени от силно чувство за неотложност и от принципите на сътрудничество и необходимост от прозрачност.
English: I am proud to stand with global leaders, experts and activists calling on governments and international partners to ensure this.
Bulgarian: Горда съм, че стоя редом до световните лидери, експерти и активисти и призоваваме правителствата и международните партньори да гарантират, че това ще се случи.
English: It's what health workers need, what the public expect and what we all deserve.
Bulgarian: От това се нуждаят здравните работници, това очаква обществото и това заслужаваме всички ние.
English: It has reminded us that we're all connected - by our health and by our common humanity-and that we all have a role to play in building a healthier, more equitable future."
Bulgarian: Това ни припомни, че всички сме свързани - чрез нашето здраве и чрез нашата обща човешка същност - и че всички ние имаме роля в изграждането на едно по-здраво, по-справедливо бъдеще".
English: We also need basic science to better understand how to defeat this virus.
Bulgarian: Нуждаем се и от базисни научни познания, за да разберем по-добре как можем да се преборим с вируса.
English: More are expected to join.The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
Bulgarian: Очаква се да се присъединят още държави.Световната здравна организация също е основен партньор и поддръжник на това начинание.
English: And we need solutions that work in low- and middle income countries, those with weaker public health systems."
Bulgarian: Освен това се нуждаем от решения, които са ефективни в държавите с ниски и средни доходи - там, където системите на общественото здравеопазване са по-слаби".
English: The pledging marathon enters its next phase with a new campaign
Bulgarian: Маратонът за поемане на ангажименти за дарения навлиза в следващата си фаза с нова кампания
English: We should be more prepared to face such crisis in the future, with fair access to medicines and strong health systems everywhere around the Earth.
Bulgarian: Трябва да бъдем по-добре подготвени да се справим с подобна криза в бъдеще, да имаме справедлив достъп до лекарства и стабилни здравни системи навсякъде по Земята.
English: Prime Minister of Spain Pedro Sánchez said: "In Spain, we believe in the strength of solidarity.
Bulgarian: Министър-председателят на Испания Педро Санчес заяви: „В Испания вярваме в силата на солидарността.
English: Researching a vaccine and strengthening our health care systems while leaving no one behind, will require massive efforts of many.
Bulgarian: За да се направят изследвания за ваксина и да се укрепят нашите системи на здравеопазване, без да пренебрегваме никой, ще се изискват огромни усилия от страна на мнозина.
English: This is the time to act on the lessons we have learnt from history and the victories of AIDS activists.
Bulgarian: Сега е моментът да приложим на практика уроците, които научихме от историята, и победите на активистите в борбата със СПИН.
English: Morocco, under the leadership of his Majesty King Mohamed VI, is fully committed to supporting and encouraging research to contribute to facing the pandemic and overcoming the Coronavirus.
Bulgarian: Мароко, под ръководството на Негово Величество Крал Мохамед VI, се ангажира в пълна степен да подпомага и насърчава научните изследвания и да допринася за преодоляване на пандемията и справяне с коронавируса.
English: The partnerships are underpinned by a horizontal work stream on strengthening health systems in relation to coronavirus.
Bulgarian: Партньорствата са подкрепени чрез хоризонтален процес на работа за укрепване на здравните системи във връзка с коронавируса.
English: We strongly support a multilateral response to the pandemic and the launching of the ACT Accelerator is a good example of the common effort needed.
Bulgarian: Ние сме твърди поддръжници на идеята за многостранен подход в действията за борба с пандемията и стартирането на ACT-ускорителя представлява добър пример за необходимите съвместни усилия.
English: The campaign will seek to raise the considerable resources needed to accelerate the development of new solutions and ensure their universal and inclusive access.
Bulgarian: Целта на кампанията ще е да се съберат значителните средства, необходими за ускоряване на разработването на нови решения и гарантиране на всеобщ и приобщаващ достъп до тях.
English: The proactive approach consolidates the UAE's role as a beacon of hope in the region and implements its deeply-rooted values of giving, especially during the ongoing global crisis.
Bulgarian: Този проактивен подход утвърждава ролята на ОАЕ като лъч на надежда в региона и прилага на практика дълбоко залегналите ценности, свързани с това да се дава, особено по време на продължаващата глобална криза.
English: We must resist people in poverty and poor countries being forced to the back of the vaccine queue.
Bulgarian: Трябва да противодействаме на идеята, че бедните хора и бедните държави са принудени да чакат на края на опашката за ваксини.
English: Together with international partners and Team Europe, during this global pledging process, we can ensure that every instrument in our arsenal can be effectively deployed."
Bulgarian: Съвместно с международните партньори и „Екип Европа" по време на глобалния процес на поемане на ангажименти за дарения ние можем да гарантираме, че всички инструменти от нашия арсенал могат да бъдат ефективно използвани".
English: And right now, at least as soon as possible, we need new treatments and better and faster diagnostics to fight it, until we can control the coronavirus by a vaccine.
Bulgarian: А в настоящия момент, или поне във възможно най-кратък срок, за да се борим с него, се нуждаем от нови методи за лечение и по-добри и по-бързи средства за диагностика, докато успеем да контролираме коронавируса чрез ваксина.
English: Let us unite behind free healthcare for all, and behind a People's Vaccine: our best hope of ending this pandemic."
Bulgarian: Нека се обединим зад идеята за безплатно здравеопазване за всички и за Ваксина на хората: най-добрата ни надежда да сложим край на настоящата пандемия".
English: Developing, manufacturing and distributing these tools to everybody who needs them will require all countries to work together and step up in partnership and with funding.
Bulgarian: Разработването, производството и разпространението на тези инструменти до всеки нуждаещ се ще изискват от всички държави да работят заедно и да засилят партньорството и финансирането.
English: Italy will do its utmost to keep strengthening our alliance to ensure universal and equitable access for vaccines, therapies and medicaments: they shall be our common, global, public good.
Bulgarian: Италия ще направи всичко по силите си, за да продължим да укрепваме нашия алианс и да гарантираме всеобщ и справедлив достъп до ваксини, терапии и медикаменти: те ще бъдат наше общо, глобално обществено благо.
English: Manufacturing and distributing vaccines to everyone will require close international cooperation and significant financial investments to ensure vaccines can be supplied equitably to all affected areas, including the poorest countries of the world.
Bulgarian: За производството и разпространението на ваксини до всички ще са необходими тясно международно сътрудничество и значителни финансови инвестиции, за да се гарантира справедливото доставяне на ваксините до всички засегнати региони, включително и до най-бедните държави на света.
English: There is a real risk that COVID-19 could entirely derail efforts to fight AIDS, TB and malaria, with the indirect death toll massively outweighing deaths caused directly by the virus.
Bulgarian: Съществува реален риск COVID-19 да подкопае изцяло усилията за борба със СПИН, туберкулоза и малария, като непряката смъртност е много по-голяма от смъртните случаи, причинени пряко от вируса.
English: Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakira have announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
Bulgarian: Световноизвестни дейци на изкуството като Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan и Shakira обявиха, че ще съдействат за привличането на гражданите към каузата, така че на свой ред да могат да предприемат действия и да достигнат до световните лидери.
English: Delegate Minister for Higher Education and Scientific Research of Morocco Driss Ouaouicha said: "More than ever before, decision makers today are guided by research findings and recommendations.
Bulgarian: Дрис Уауиша, делегираният министър, отговарящ за висшето образование и научнотехническото сътрудничество на Мароко, заяви: „Днес, повече от всякога преди, вземащите решения лица се ръководят от констатациите и препоръките на изследователите.