FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus.
Bulgarian: Някои се използват за откриване на инфекцията, а други - за да се установи дали дадено лице е било заразено с вируса.
English: Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise).
Bulgarian: предвидените действия за набиране на тези ресурси (чрез дарения или други мерки).
English: No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds.
Bulgarian: Не, целта на тази проява за набиране на средства е да се ускорят иновациите и да се осигури достъп за всички, независимо от географския произход на средствата.
English: The European Investment Bank has pledged €2 billion, including €141 million pledged on 4 May.
Bulgarian: Европейската инвестиционна банка обеща 2 милиарда евро, в това число заявените на 4 май 141 милиона евро.
English: The WHO will also lead the work on product allocation across the 3 partnerships.
Bulgarian: СЗО ще ръководи и работата по разпределянето на продуктите в рамките на трите партньорства.
English: The ACT-Accelerator framework will report to the global community on:
Bulgarian: Рамката на ACT-ускорителя ще се отчита пред световната общност за:
English: Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics.
Bulgarian: Подкрепата за страните с по-ниски доходи като част от нашите глобални действия е от съществено значение, за да се гарантира световната здравна сигурност и да се предотвратят бъдещи пандемии.
English: €2.6 billion through the World Health Organization (WHO), for health systems strengthening.
Bulgarian: 2,6 милиарда евро за Световната здравна организация (СЗО) - за укрепване на здравните системи;
English: €15.7 million through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Bulgarian: 15,7 милиона евро за Глобалния фонд за борба със СПИН, туберкулоза и малария;
English: In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment.
Bulgarian: В тези три области най-спешни са научноизследователската и развойната дейност (валидирането на тестове), но недостиг на финансиране има главно в областта на производството, закупуването и внедряването.
English: Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
Bulgarian: От финансирането ще се възползват организации, които се стремят да гарантират, че продуктите ще бъдат налични, достъпни и на приемливи цени в целия свят, особено в най-уязвимите страни.
English: The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
Bulgarian: Предизвикателството се състои в закупуването и внедряването на тестовете, включително на оборудването за анализ на резултатите, когато е приложимо, както и във връзката с ефективни и добре обезпечени с ресурси стратегии за тестване.
English: Therapeutics: So far, more than 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
Bulgarian: Лечение: досега повече от 40 разработчици на евентуални лечения на COVID-19 са се свързали с Европейската агенция по лекарствата (EMA) и с държавите членки за научни консултации.
English: This amount excludes the general announcements that will take place during the Global Vaccines Summit on 4 June.
Bulgarian: В тази сума не влизат ангажиментите по общия ред, които ще бъдат направени по време на Световната среща на върха, посветена на ваксините, на 4 юни;
English: Furthermore, donors decided to pay special attention to strengthening of health systems with €4.3 billion (45.5% of the pledges).
Bulgarian: Освен това дарителите решиха да обърнат специално внимание на укрепването на здравните системи, за което са предвидени 4,3 милиарда евро (45,5 % от даренията).
English: 66% of the total amount - €6.5 billion - was pledged by Team Europe, i.e. EU and Member States, the Commission, members of the EEA and the European Investment Bank.
Bulgarian: За предоставянето на 66 % от общата сума, а именно 6,5 милиарда евро, пое ангажимент „Екип Европа", т.е. ЕС и държавите членки, Комисията, членовете на ЕИП и Европейската инвестиционна банка, дариха.
English: Questions and answers: the Coronavirus Global response
Bulgarian: Въпроси и отговори: глобалните действия срещу коронавируса
English: A Gavi replenishment summit takes place on 4 June 2020 in London.
Bulgarian: На 4 юни 2020 г. в Лондон ще се проведе среща на върха за набиране на постъпления за GAVI.
English: €2.3 billion (23.5%) were allocated to vaccines, €814 million to therapeutics (8%), and €242 million (2.5%) to diagnostics.
Bulgarian: 2,3 милиарда евро (23,5 %) са предназначени за ваксини, 814 милиона евро - за лечение (8 %) и 242 милиона евро (2,5 %) - за диагностика.
English: Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
Bulgarian: Като се има предвид тази глобална потребност, приветства се и набирането на постъпления за GAVI, за да се допринесе за събирането на най-малко 7,4 милиарда щатски долара за следващия петгодишен период на работа на алианса.
English: Raising €7.4 billion was an extraordinary achievement but it will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
Bulgarian: Набирането на сумата от 7,4 милиарда евро бе изключително постижение, но тя няма да е достатъчна за разпространението на здравни технологии за борба с коронавируса по целия свят, тъй като за това е нужно да бъдат направени значителни разходи за производство, снабдяване и разпространение.
English: Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakirahave announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
Bulgarian: Световноизвестни дейци на изкуството като Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan и Shakira обявиха, че ще съдействат за привличането на гражданите към каузата, така че на свой ред да могат да предприемат действия и да достигнат до световните лидери.
English: The European Commission committed €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million).
Bulgarian: Европейската комисия задели 1 милиард евро под формата на безвъзмездни средства и 400 милиона евро под формата на гаранции по заеми чрез промяна в приоритетите на „Хоризонт 2020" (1 милиард евро), RescEU (80 милиона евро), Инструмента за спешна подкрепа (150 милиона евро).
English: While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
Bulgarian: Въпреки че редица решения вече се проучват, научноизследователската и развойна дейност, производството и внедряването са етапи, които изискват много време и големи ресурси.
English: The prioritisation of health systems strengthening by donors reflects a reality: in many countries, unequipped health systems represent the major bottleneck for accessing health innovations and preventing new outbreaks.
Bulgarian: Това, че дарителите отдават приоритет на укрепването на здравните системи, отразява реалността: в много държави неподготвените здравни системи са основната пречка за достъп до здравни иновации и за предотвратяване на нови епидемии.
English: Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.WHO keeps track of all candidate vaccines at https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines .
Bulgarian: След откриването на ваксина предизвикателството е тя да бъде произведена в изключително големите количества, които ще са необходими, както и да се гарантира, че тя ще е налична и достъпна за всички държави, включително държавите с ниски и средни доходи.СЗО води списък на всички ваксини в процес на разработване на следния уебсайт: https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines .
English: For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
Bulgarian: Що се отнася до финансираните с публични средства научни изследвания, достъпът до резултатите, т.е. до данните, знанията и интелектуалната собственост, трябва да бъде открит до степен, необходима за гарантиране на внедряването и достъпа в световен мащаб.
English: They work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems strengthening in relation to the coronavirus.
Bulgarian: Те работят възможно най-самостоятелно, с хоризонтално работно направление в областта на укрепването на здравните системи във връзка с коронавируса.
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
Bulgarian: Кампанията „Глобални действия срещу коронавируса" се основава на ангажимента, поет от лидерите на Г-20 на 26 март за създаване на обединен фронт за борба с пандемията.
English: The remaining amount of €2.1 billion (21.5%) includes un-earmarked pledges, unallocated pledges, or pledges allocated to other coronavirus projects, including for humanitarian assistance, emergencies, or coronavirus national research programmes (€700 million).
Bulgarian: Оставащите 2,1 милиарда евро (21,5 %) включват средства без целево предназначение, неразпределени средства или средства, определени за други проекти, свързани с коронавируса, включително за хуманитарна помощ, извънредни ситуации или национални научноизследователски програми в областта на коронавируса (700 милиона евро).
English: Together, they develop the agenda and co-implement the work needed.
Bulgarian: Те ще разработят заедно програмата и ще работят съвместно.
English: These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
Bulgarian: Здравните системи осигуряват основната инфраструктура, необходима за разпространяването им - веригите на доставки, оборудването за хладилната верига, обучените здравни работници, наблюдението на болестите и контактите с общността.
English: The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
Bulgarian: Резултатът от проявата за набиране на средства от 4 май показва готовността и способността на световната общност да обедини усилията и ресурсите си за преодоляване на пандемията.
English: Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus.
Bulgarian: От бизнес партньорите по принцип няма да се изисква да се отказват от своята интелектуална собственост, но обещаните средства ще бъдат придружени от ангажименти от страна на дарителите в подкрепа на глобалния достъп и справедливото внедряване на нови методи за диагностика, лечение и ваксини срещу коронавируса.
English: Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
Bulgarian: Всяко от трите партньорства ще съгласува действията на участниците в подход, обхващащ цялата верига на стойността (от научните изследвания до разпространението и всеобщия достъп).
English: The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no one is left behind.
Bulgarian: Инициативата има за цел да се мобилизират значителни финансови средства за разработване на диагностика, лечение и ваксини, и да се осигури политически ангажимент на високо равнище за обезпечаването на равен достъп до диагностика, лечение и ваксини, така че никой да не бъде изоставен.
English: The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
Bulgarian: ЕС и домакините на инициативата за набиране на средства са изявени поддръжници на GAVI и ролята му в глобалните действия срещу коронавирусната пандемия.
English: President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
Bulgarian: Председателят Урсула фон дер Лайен ще ръководи срещата на върха „Глобална цел: обединени за нашето бъдеще" на 27 юни.
English: Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
Bulgarian: напредъка, постигнат по трите приоритета - ваксини, лечение и диагностика, както и за работата по укрепването на здравните системи за борба с коронавируса;
English: Each partnership will have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
Bulgarian: Всяко партньорство ще има двама съорганизатори, разполагащи с правомощия и ресурси за организиране на партньорство с всички съответни участници (публичния сектор, промишлеността, научноизследователската общност, финансиращите организации, регулаторите, международните организации).
English: This is why, on 4 May, President von der Leyen invited people to continue joining the Coronavirus Global Response, "in a global mobilisation of hope and resolve."
Bulgarian: Ето защо на 4 май председателят Фон дер Лайен призова гражданите да продължат да се включват в инициативата „Глобални действия срещу коронавируса" чрез „глобална мобилизация на надеждата и решимостта".
English: These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world.
Bulgarian: Тези групи са начело на усилията за разработване и предоставяне на тестове, лечения и ваксини за работещите на първа линия здравни работници и за хората, които са най-уязвими за вируса по света.
English: The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
Bulgarian: Световната среща на върха, посветена на ваксините, която се организира от Световния алианс за ваксини и имунизации (GAVI) на 4 юни, ще бъде друг важен етап от укрепването на здравните системи и повишаването на капацитета за имунизация на най-бедните страни в света, което ще бъде от решаващо значение за постигане на целите на кампанията „Глобални действия срещу коронавируса".
English: The vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships will fully benefit from these complementarities.
Bulgarian: Партньорствата в областта на ваксините, лечението и диагностиката ще извлекат големи ползи от тези възможности за взаимно допълване.
English: It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
Bulgarian: Това е добър знак за безпрецедентното международно сътрудничество и ресурсите, необходими за производството, снабдяването и разпространението на ваксини, лечения и тестове.
English: In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
Bulgarian: Комисията насърчава гражданите да правят дарения във Фонда на СЗО за солидарен отговор на COVID-19.
English: Coronavirus Global Response partner countries - France, Germany, Canada, Spain, Belgium, Austria, Morocco, South Africa, Mexico, Norway, South Africa, Saudi Arabia, Italy, New Zealand and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
Bulgarian: Тази кампания се подкрепя от държавите, които са партньори в инициативата „Глобални действия срещу коронавируса" - Франция, Германия, Канада, Испания, Белгия, Австрия, Мароко, Южна Африка, Мексико, Норвегия, Саудитска Арабия, Италия, Нова Зеландия и Обединеното кралство, както и от Европейската инвестиционна банка.
English: Approximately €1.1 billion through the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI), for vaccine development and deployment.
Bulgarian: приблизително 1,1 милиарда евро за Коалицията за иновации в областта на епидемичната готовност (CEPI) - за разработване и внедряване на ваксини;
English: More than 40 countries, United Nations bodies and philanthropies made a pledge towards the research and development of coronavirus solutions at this global event - with €7.4 billion equivalent to $8 billion - raised that day.
Bulgarian: Чрез тази глобална проява повече от 40 държави, органи на ООН и благотворителни организации поеха ангажимент за дарения с цел проучване и разработване на решения в областта на коронавируса, като същия ден бяха набрани 7,4 милиарда евро (равняващи се на 8 милиарда щатски долара).
English: Almost €257 million through the COVID-19 Therapeutics Accelerator, initiative intended to enhance treatment development and deployment.
Bulgarian: близо 257 милиона евро за инициативата „Ускорител за лечение на COVID-19" (COVID-19 Therapeutics Accelerator), имаща за цел стимулирането на разработването и внедряването на средства за лечение;
English: Over €60 million through the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND), for diagnostics development and deployment
Bulgarian: над 60 милиона евро за Фондацията за иновативна нова диагностика (FIND) - за разработване и внедряване на диагностични средства;
English: There is a strong complementary between strengthening health systems and ensuring the effective deployment of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Bulgarian: Съществува силна връзка на взаимно допълване между укрепването на здравните системи и ефективното внедряване на ваксини и средства за лечение и диагностика.
English: Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission has proposed a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
Bulgarian: Европейската комисия предложи рамка за сътрудничество за глобалните действия за ускоряване на достъпа до инструменти за борба с COVID-19, която да служи като структура за координация за насочване и наблюдение на постигнатия в световен мащаб напредък в ускоряването на работата по следните три приоритета: разработването на ваксини, лечение и диагностика с всеобщ достъп, съпроводено от укрепване на здравните системи, което е необходимо за осъществяването на тези приоритети.
English: The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom.
Bulgarian: Проявата за набиране на средства беше организирана съвместно от Европейския съюз, Канада, Франция, Германия, Италия в качеството ѝ на бъдещ председател на Г-20, Япония, Кралство Саудитска Арабия в качеството му на настоящ председател на Г-20, Норвегия, Испания и Обединеното кралство.
English: Around €488 million through Gavi, the Vaccine Alliance.
Bulgarian: близо 488 милиона евро за Световния алианс за ваксини и имунизации (GAVI).
English: The private non-profit partners will be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Bulgarian: Частните партньори с нестопанска цел ще бъдат организации с влияние в световен мащаб и опит в работата за глобални обществени блага, като например фондациите Bill & Melinda Gates, Wellcome Trust и Световният икономически форум.
English: For diagnostics, the co-convenor will be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
Bulgarian: Що се отнася до диагностиката, съорганизатор ще бъде Фондацията за иновативна нова диагностика (FIND), съвместно с Глобалния фонд.
English: In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the vaccine alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
Bulgarian: По този начин кампанията ще даде допълнителен тласък на организации като Коалицията за иновации в областта на епидемичната готовност (CEPI), Световния алианс за ваксини и имунизации (GAVI), Ускорителя за лечение (Therapeutics Accelerator), UNITAID, Фондацията за иновативна нова диагностика (FIND) и Глобалния фонд.
English: For vaccines, the co-convenor for the partnership will be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
Bulgarian: Що се отнася до ваксините, съорганизаторът за партньорството ще бъде CEPI, съвместно с Глобалния алианс за ваксини и имунизации (GAVI) за внедряването на ваксините.
English: With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Bulgarian: Световната здравна организация и първоначална група от субекти, работещи в областта на здравето, поставиха началото на глобално сътрудничество за ускорено разработване, производство и справедлив глобален достъп до инструменти за борба с COVID-19 (ACT-ускорител).
English: For therapeutics, the co-convenor will be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
Bulgarian: Що се отнася до лечението, съорганизатор ще бъде COVID-19 Therapeutics Accelerator, ново съвместно предприятие на фондациите Bill & Melinda Gates и Wellcome Trust, заедно с UNITAID.
English: A group of governmental and private non-profit partners is being convened to facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships and ensure coherence across the partnerships, report to donors and global fora on progress and advocate for additional resources needed and common solutions.
Bulgarian: За улесняване на работата на партньорствата в областта на ваксините, лечението и диагностиката, осигуряване на съгласуваност между партньорствата, отчитане пред дарителите и световните форуми за напредъка и настояване за необходимите допълнителни ресурси и общи решения понастоящем се сформира група от държавни и частни партньори с нестопанска цел.
English: Who is taking part in the ACT-accelerator global response framework?
Bulgarian: Кой участва в рамката за глобални действия за ускоряване на достъпа до инструменти за борба с COVID-19?