FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: There is also a risk that the pandemic could trigger more drastic and permanent changes in attitudes towards global value chains and international cooperation, which would weigh on the highly open and interconnected European economy.
Bulgarian: Също така има опасност пандемията да доведе до по-драстични и постоянни промени в отношението към световните вериги за създаване на стойност и към международното сътрудничество, което ще се отрази отрицателно на силно отворената и взаимосвързана европейска икономика.
English: Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies.
Bulgarian: Икономическото възстановяване на всяка държава членка ще зависи не само от развитието на пандемията в съответната държава, но и от структурата на нейната икономика и от способността ѝ да реагира с водещи до стабилизиране политики.
English: The coronavirus pandemic represents a major shock for the global and EU economies, with very severe socio-economic consequences.
Bulgarian: Пандемията от коронавирус представлява голямо сътресение за световната и за европейската икономика, което води до много тежки социално-икономически последици.
English: It is based on a set of assumptions about the evolution of the coronavirus pandemic and associated containment measures.
Bulgarian: Тя се основава на набор от допускания относно развитието на пандемията от коронавирус и свързаните с нея противоепидемични мерки.
English: While the immediate fallout will be far more severe for the global economy than the financial crisis, the depth of the impact will depend on the evolution of the pandemic, our ability to safely restart economic activity and to rebound thereafter.
Bulgarian: Въпреки че непосредствените последици ще бъдат значително по-тежки за световната икономика в сравнение с финансовата криза, мащабът на въздействието ще зависи от развитието на пандемията, от способността ни да възобновим безопасно икономическата дейност и след това да се възстановим.
English: Both the depth of the recession and the strength of recovery will be uneven, conditioned by the speed at which lockdowns can be lifted, the importance of services like tourism in each economy and by each country's financial resources.
Bulgarian: Както мащабът на рецесията, така и степента на възстановяване ще бъдат неравномерни, тъй като те ще зависят от темпа на преустановяване на ограничителните мерки, от значението на услуги като туризма за всяка икономика и от финансовите ресурси на всяка държава.
English: A more severe and longer lasting pandemic than currently envisaged could cause a far larger fall in GDP than assumed in the baseline scenario of this forecast.
Bulgarian: Ако пандемията е по-тежка и по-продължителна от настоящите очаквания, това би могло да доведе до значително по-голям спад на БВП в сравнение с предвиденото в базовия сценарий на тази прогноза.
English: Follow Commissioner Gentiloni on Twitter: @PaoloGentiloni
Bulgarian: Следете съобщенията на комисар Джентилони в Twitter: @PaoloGentiloni
English: The expected progressive easing of containment measures should set the stage for a recovery.
Bulgarian: Очакваното постепенно облекчаване на противоепидемичните мерки би трябвало подготви основата за възстановяването.
English: The continued effectiveness of EU and national policy measures to respond to the crisis will be crucial to limit the economic damage and facilitate a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
Bulgarian: Трайната ефективност на мерките на политиката, които се предприемат в отговор на кризата на европейско и на национално равнище, ще бъде от решаващо значение за ограничаването на икономическите щети и за улесняването на бързото и стабилно възстановяване, за да може развитието на икономиките да бъде насочено към устойчив и приобщаващ растеж.
English: After having been on a declining trend since 2014, the public debt-to-GDP ratio is also set to rise.
Bulgarian: След наблюдаваната от 2014 г. насам низходяща тенденция се очаква покачване и на съотношението на държавния дълг към БВП.
English: Follow Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
Bulgarian: Следете съобщенията на заместник-председателя Домбровскис в Twitter: @VDombrovskis
English: The forecast baseline assumes that lockdowns will be gradually lifted from May onwards.
Bulgarian: Прогнозата се основава на допускането, че ограничителните мерки ще бъдат постепенно преустановени от месец май нататък.
English: The risks surrounding this forecast are also exceptionally large and concentrated on the downside.
Bulgarian: Рисковете във връзка с тази прогноза също са изключително големи и са свързани с влошаване на прогнозните стойности.
English: Exceptionally high uncertainty and risks tilted to the downside
Bulgarian: Изключително висока степен на несигурност и рискове от влошаване на прогнозните стойности
English: Follow DG ECFIN on Twitter: @ecfin
Bulgarian: Следете съобщенията на ГД „Икономически и финансови въпроси" в Twitter: @ecfin
English: Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.2% in 2020 and 1.1% in 2021.
Bulgarian: Текущата прогноза за измерената чрез хармонизирания индекс на потребителските цени (ХИПЦ) инфлация в еврозоната е за 0,2 % през 2020 г. и 1,1 % през 2021 г.
English: The Spring 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by a record 7¾% in 2020 and grow by 6¼% in 2021.
Bulgarian: Според икономическата прогноза от пролетта на 2020 г. икономиката на еврозоната ще се свие с рекордните 7¾ % през 2020 г. и ще отбележи растеж от 6¼ % през 2021 г.
English: In the EU, it is forecast to rise from 79.4% in 2019 to around 95% this year before decreasing to 92% next year.
Bulgarian: В ЕС се очаква то да се увеличи от 79,4 % през 2019 г. до около 95 % през текущата година, след което да спадне до 92 % през следващата година.
English: For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021.
Bulgarian: Предвижда се инфлацията в ЕС да бъде 0,6 % през 2020 г. и 1,3 % през 2021 г.
English: The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
Bulgarian: Очаква се обаче както спадът в производството през 2020 г. (от -4¼ % в Полша до -9¾ % в Гърция), така и степента на възстановяване през 2021 г. да се различават значително.
English: As a result, the aggregate government deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021.
Bulgarian: В резултат на това се прогнозира рязко покачване на съвкупния бюджетен дефицит на еврозоната и на ЕС от едва 0,6 % от БВП през 2019 г. до около 8½ % през 2020 г., преди да спадне отново до около 3½ % през 2021 г.
English: Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around nine percentage points compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
Bulgarian: В сравнение с есенната икономическа прогноза от 2019 г. прогнозите за растеж на ЕС и еврозоната са с около девет процентни пункта по-ниски.
English: In the EU, the unemployment rate is forecast to rise from 6.7% in 2019 to 9% in 2020 and then fall to around 8% in 2021.
Bulgarian: В ЕС се очаква равнището на безработица да се увеличи от 6,7 % през 2019 г. до 9 % през 2020 г., след което да спадне до около 8 % през 2021 г.
English: The unemployment rate in the euro area is forecast to rise from 7.5% in 2019 to 9½% in 2020 before declining again to 8½% in 2021.
Bulgarian: Според прогнозите равнището на безработица в еврозоната ще се увеличи от 7,5 % през 2019 г. на 9½ % през 2020 г., преди да намалее отново до 8½ % през 2021 г.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "At this stage, we can only tentatively map out the scale and gravity of the coronavirus shock to our economies.
Bulgarian: Валдис Домбровскис, изпълнителен заместник-председател на Комисията, отговарящ за икономиката в интерес на хората, заяви:
English: In the euro area, it is forecast to increase from 86% in 2019 to 102¾% in 2020 and to decrease to 98¾% in 2021.
Bulgarian: Според прогнозите в еврозоната това съотношение ще се увеличи от 86 % през 2019 г. на 102¾ % през 2020 г., след което ще спадне до 98¾ % през 2021 г.
English: The EU economy is forecast to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
Bulgarian: Предвижда се икономиката на ЕС да се свие със 7½ % през 2020 г. и да отбележи растеж от около 6 % през 2021 г.
English: Such divergence poses a threat to the single market and the euro area - yet it can be mitigated through decisive, joint European action.
Bulgarian: Тези различия представляват заплаха за единния пазар и за еврозоната.
English: Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said:"Europe is experiencing an economic shock without precedent since the Great Depression.
Bulgarian: Паоло Джентилони, европейски комисар по въпросите на икономиката, заяви:
English: Authorities, stakeholders and citizens will have until 29 July to provide their feedback.
Bulgarian: Органите, заинтересованите страни и гражданите ще могат да изпращат своите коментари до 29 юли.
English: We are committed to delivering on all these actions - swiftly and consistently - over the next 12 months.
Bulgarian: Поели сме ангажимент да изпълним - бързо и последователно, всички тези действия през следващите 12 месеца.
English: We are determined to step up our efforts so that we are a single global actor in this area.
Bulgarian: Решени сме да увеличим нашите усилия, за да бъдем единен глобален фактор в тази област.
English: This is to ensure that all stakeholders have time to prepare appropriately.
Bulgarian: Целта е да се гарантира, че всички заинтересовани страни разполагат с достатъчно време, за да се подготвят.
English: The Commission amended the list in the form of a Delegated Regulation.
Bulgarian: Комисията измени списъка посредством делегиран регламент.
English: The six pillars are as follows:
Bulgarian: Шестте стълба са:
English: The aim of this new methodology is to provide more clarity and transparency in the process of identifying these third countries.
Bulgarian: Целта на тази нова методика е да се осигури повече яснота и прозрачност в процеса на идентифициране на тези трети държави.
English: Countries which have been listed: The Bahamas, Barbados, Botswana, Cambodia, Ghana, Jamaica, Mauritius, Mongolia, Myanmar, Nicaragua, Panama and Zimbabwe.
Bulgarian: Бахамските острови, Барбадос, Ботсуана, Камбоджа, Гана, Ямайка, Мавриций, Монголия, Мианмар, Никарагуа, Панама и Зимбабве.
English: The new list is now better aligned with the lists published by the FATF.
Bulgarian: Сега новият списък е по-добре съгласуван със списъците, публикувани от FATF.
English: Countries which have been delisted: Bosnia-Herzegovina, Ethiopia, Guyana, Lao People's Democratic Republic, Sri Lanka and Tunisia.
Bulgarian: Босна и Херцеговина, Етиопия, Гвиана, Лаоската народнодемократична република, Шри Ланка и Тунис.
English: The aim of this new, comprehensive approach is to shut down any remaining loopholes and remove any weak links in the EU's rules.
Bulgarian: Целта на този нов цялостен подход е да се отстранят оставащите пропуски и да се премахнат всички слаби звена в правилата на ЕС.
English: When combined, these six pillars will ensure that EU rules are more harmonised and therefore more effective.
Bulgarian: Взети заедно, тези шест стълба ще гарантират, че правилата на ЕС са по-хармонизирани и следователно по-ефективни.
English: This will enhance our engagement with third countries and ensure greater cooperation with the Financial Action Task Force (FATF).
Bulgarian: Това ще засили ангажираността ни в трети държави и ще гарантира по-тясно сътрудничество със Специалната група за финансови действия (FATF) .
English: The delisting of countries, however, is not affected by this and will enter into force 20 days after publication in the Official Journal.
Bulgarian: Това обаче не засяга заличаването на държавите от списъка, което ще влезе в сила 20 дни след публикуването на регламента в Официален вестник.
English: The new methodology issued alongside this Action Plan today provides the EU with the necessary tools to do so.
Bulgarian: Новата методика, публикувана днес заедно с плана за действие, предоставя на ЕС необходимите инструменти за целта.
English: The Commission will issue guidance on the role of public-private partnerships to clarify and enhance data sharing.
Bulgarian: Комисията ще публикува насоки относно ролята на публично-частните партньорства с оглед изясняване и подобряване на обмена на данни.
English: Diverging interpretations of the rules therefore lead to loopholes in our system, which can be exploited by criminals.
Bulgarian: Ето защо различните тълкувания на правилата отварят в нашата система „вратички", които могат да бъдат използвани от престъпниците.
English: While the transposition and entry into force of recent legislation will address some of these issues, other problems remain.
Bulgarian: Въпреки че част от тях ще бъдат преодолени с транспонирането и влизането в сила на наскоро приетото законодателство, други проблеми остават.
English: A coordination and support mechanism for Member State Financial Intelligence Units: Financial Intelligence Units in Member States play a critical role in identifying transactions and activities that could be linked to criminal activities.
Bulgarian: Механизъм за координация и подпомагане на звената за финансово разузнаване на държавите членки: звената за финансово разузнаване в държавите членки играят решаваща роля при установяването на операциите и дейностите, които могат да бъдат свързани с престъпни дейности.
English: The Commission has published an ambitious and multifaceted Action Plan, which sets out concrete measures that the Commission will take over the next 12 months to better enforce, supervise and coordinate the EU's rules on combating money laundering and terrorist financing.
Bulgarian: Комисията публикува амбициозен и многостранен план за действие, с който се определят конкретни мерки, които Комисията ще предприеме през следващите 12 месеца с цел по-добро прилагане, надзор и координиране на правилата на ЕС за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма.
English: The rules will be better supervised and there will be better coordination between Member State authorities.
Bulgarian: Надзорът върху правилата ще е по-добър, а координацията между органите на държавите членки - по-ефективна.
English: A single EU rulebook: while current EU rules are far-reaching and effective, Member States tend to apply them in a wide variety of different manners.
Bulgarian: Единна нормативна уредба: настоящите правила на ЕС са широкообхватни и ефективни, но държавите членки са склонни да ги прилагат по най-разнообразни начини.
English: EU-level supervision: currently it is up to each Member State to individually supervise EU rules in this area and as a result, gaps can develop in how the rules are supervised.
Bulgarian: Надзор на равнище ЕС: понастоящем всяка държава членка осъществява самостоятелно надзор върху правилата на ЕС в тази област, като в резултат могат да възникнат пропуски в надзорния подход.
English: The key new elements concern: (i) the interaction between the EU and FATF listing process; (ii) an enhanced engagement with third countries; and (iii) reinforced consultation of Member States experts.The European Parliament and the Council will have access to all relevant information at the different stages of the procedures, subject to appropriate handling requirements.
Bulgarian: Основните нови елементи засягат: i) взаимодействието между процеса на ЕС и FATF на изготвяне на списъци; ii) засилен ангажимент по отношение на трети държави; и iii) активизиране на консултациите с експерти от държавите членки.
English: Effective application of EU rules: the Commission will continue to monitor closely the implementation of EU rules by Member States to ensure that national rules are in line with the highest possible standards.
Bulgarian: Комисията ще продължи да следи отблизо прилагането на правилата на ЕС от страна на държавите членки, за да гарантира, че националните правила отговарят на най-високите възможни стандарти.
English: To combat this, the Commission will propose a more harmonised set of rules in the first quarter of 2021.
Bulgarian: За да противодейства на това, Комисията ще предложи през първото тримесечие на 2021 г.
English: Today's Action Plan is built on six pillars, each of which is aimed at improving the EU's overall fight against money laundering and terrorist financing, as well as strengthening the EU's global role in this area.
Bulgarian: Днешният план за действие се основава на шест стълба, всеки от които има за цел да подобри общата борба на ЕС с изпирането на пари и финансирането на тероризма, както и да укрепи глобалната роля на ЕС в тази област.
English: Pending the application of the above-mentioned refined methodology, the Commission has today revised its list, taking into account developments at international level since 2018.
Bulgarian: Комисията актуализира своя списък, като взе предвид промените, настъпили на международно равнище от 2018 г. насам.
English: Today's Action Plan is the Commission's reply to this call for action, and the first step to achieve the Commission's priority to deliver a new, comprehensive framework to fight money laundering and terrorist financing.
Bulgarian: Днешният план за действие е отговорът на Комисията на този призив и първата стъпка към постигане на приоритетната цел на Комисията за изготвяне на нова, всеобхватна рамка за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма.
English: In the first quarter of 2021, the Commission will propose to establish an EU mechanism to help further coordinate and support the work of these bodies.
Bulgarian: Комисията ще предложи да се създаде механизъм на ЕС за допълнително координиране и подпомагане на работата на тези органи.
English: In parallel, today's Action Plan encourages the European Banking Authority (EBA) to make full use of its new powers to tackle money laundering and terrorist financing.
Bulgarian: Успоредно с това днешният план за действие насърчава Европейския банков орган (ЕБО) да използва пълноценно новите си правомощия за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма.
English: Action Plan for a Comprehensive EU policy on Preventing Money Laundering and Terrorist Financing
Bulgarian: План за действие за всеобхватна политика на ЕС за предотвратяване на изпирането на пари и финансирането на тероризма
English: There should be no weak links in our rules and their implementation.
Bulgarian: В правилата и тяхното прилагане няма място за слаби звена.
English: Enforcing EU-level criminal law provisions and information exchange: Judicial and police cooperation, on the basis of EU instruments and institutional arrangements, is essential to ensure the proper exchange of information.The private sector can also play a role in fighting money laundering and terrorist financing.
Bulgarian: Спазване на разпоредбите на наказателното право и обмен на информация на равнище ЕС: съдебното и полицейското сътрудничество, основаващо се на инструментите на ЕС и институционалните договорености, е решаващо, за да се гарантира добрият обмен на информация.
English: In response to this package, the European Parliament and the Council invited the Commission to investigate what steps could be taken to achieve a more harmonised set of rules, better supervision, including at EU level, as well as improved coordination among Financial Intelligence Units.
Bulgarian: Комисията да проучи какви стъпки могат да бъдат предприети за постигане на по-хармонизиран набор от правила, по-добър надзор, включително на равнище ЕС, както и подобрена координация между звената за финансово разузнаване.
English: The Commission's Anti-Money Laundering Package of July 2019 highlighted a number of weaknesses in the EU's anti-money laundering / countering the financing of terrorism framework.
Bulgarian: В пакета от законодателни мерки на Комисията за борба с изпирането на пари от юли 2019 г. бяха посочени редица слабости в борбата с изпирането на пари/финансирането на тероризма в ЕС.
English: In particular, the EU will need to adjust its approach to third countries with deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing that put our Single Market at risk.
Bulgarian: По-специално ЕС ще трябва да адаптира подхода си към трети държави със слабости в техните нормативни уредби за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма, които излагат на риск единния ни пазар.
English: The European Commission has today put forward a comprehensive approach to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing.
Bulgarian: Днес Европейската комисия предложи цялостен подход за допълнително укрепване на борбата на ЕС с изпирането на пари и финансирането на тероризма.
English: In the first quarter of 2021, the Commission will propose to set up an EU-level supervisor.
Bulgarian: Комисията ще предложи създаването на надзорен орган на равнище ЕС.
English: Pending the application of the revised methodology, today's updated EU list ensures better alignment with the latest FATF (Financial Action Task Force) list.
Bulgarian: С днешния актуализиран списък на ЕС се постига по-добра съгласуваност с последния списък на FATF
English: Commission steps up fight against money laundering
Bulgarian: Комисията засилва борбата с изпирането на пари
English: We are also strengthening the EU's global role in terms of shaping international standards on fighting money laundering and terrorism financing."
Bulgarian: Освен това укрепваме глобалната роля на ЕС във връзка с формирането на международните стандарти за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма.
English: To ensure inclusive discussions on the development of these policies, the Commission launched a public consultation today on the Action Plan.
Bulgarian: С оглед провеждането на приобщаващи дискусии относно разработването на тези политики, днес
English: It will now be submitted to the European Parliament and Council for approval within one month (with a possible one-month extension).Given the Coronavirus crisis, the date of application of today's Regulation listing third countries - and therefore applying new protective measures - only applies as of 1 October 2020.
Bulgarian: Поради кризата с коронавируса частта от днешния регламент, с която в списъка се включват трети държави и следователно се налагат нови защитни мерки, ще се прилага едва от 1 октомври 2020 г.
English: Commission steps up fight against money laundering and terrorist financing
Bulgarian: Комисията засилва борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма
English: Executive Vice-President Valdis Dombrovskis said: "We need to put an end to dirty money infiltrating our financial system.
Bulgarian: Изпълнителният заместник-председателят на Европейската комисия Валдис Домбровскис заяви:
English: The EU's global role: the EU is actively involved within the Financial Action Task Force and on the world stage in shaping international standards in the fight against money laundering and terrorist financing.
Bulgarian: ЕС участва активно в Специалната група за финансови действия и на световната сцена при формирането на международните стандарти за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма.
English: Finally, the Commission has also adopted a new list of third countries with strategic deficiencies in their anti-money laundering and counter-terrorist financing frameworks.
Bulgarian: И накрая, Комисията прие също нов списък с трети държави със стратегически слабости в техните национални уредби за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма.