FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%).
Bulgarian: Според представения днес доклад играчките представляват продуктовата категория, за която са подадени най-много сигнали (29 % от всички сигнали), следвани от моторните превозни средства (23 %), електрическите уреди и оборудването (8 %).
English: This work led to an additional 75 products being flagged through our Rapid Alert System since the end of last year.
Bulgarian: Тази дейност доведе до отбелязването като опасни чрез системата за бърз обмен на информация от края на миналата година досега на още 75 продукта.
English: As we have seen from the 2019 report, a record level of work is being carried out to protect consumers from dangerous products and potential harm.
Bulgarian: Както видяхме от доклада за 2019 г., действията за защита на потребителите от опасни продукти и потенциални вреди достигат рекордно ниво.
English: Since 2003, the Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
Bulgarian: От 2003 г. насам чрез системата за бърз обмен на информация се гарантира, че всички държави членки и Европейската комисия се уведомяват своевременно за опасните нехранителни продукти, иззети и/или изтеглени от пазара където и да е в Европа.
English: Businesses also can use the Business Gateway to quickly and efficiently warn national authorities about a product that they have put on the market that might be unsafe.
Bulgarian: , за да уведомяват бързо и ефективно националните органи за продукт, който са пуснали на пазара и може да е опасен.
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The Rapid Alert System is available 24 hours, 7 days a week, keeping information flowing and our single market safe.
Bulgarian: Системата за бърз обмен на информация функционира 24 часа в денонощие, 7 дни в седмицата, съхранявайки информационния поток и безопасността на нашия единен пазар.
English: Chemical components in products was the second most frequently flagged concern (23%), followed by risks of choking for children (13%).
Bulgarian: Вторият най-често сигнализиран проблем е свързан с химичните компоненти в продуктите (23 %), следван от рисковете от задавяне при децата (13 %).
English: Cosmetics, clothing, textiles and fashion items, as well as childcare articles and children's equipment also had a high number of alerts.
Bulgarian: Голям брой сигнали са подадени и за категориите на козметичните продукти, облеклото, текстилните изделия и модните артикули, както и за продуктите за грижа за детето и оборудването за деца.
English: By category, soft-filled toys presented the highest rates of serious risks, 68%, while batteries showed the least serious risks (1%) In carrying out this work, if a risk is found to be serious, the product is notified in the Rapid Alert System in order to prevent the spread of dangerous products on the market.
Bulgarian: По категории, меките плюшени играчки показаха най-висок процент на сериозен риск - 68 %, докато батериите показаха най-малко сериозни рискове (1 %).
English: Press release7 July 2020Sofia
Bulgarian: Съобщение за медиите7 юли 2020Sofia
English: The EIB works closely with other EU institutions to implement EU policy.
Bulgarian: ЕИБ работи в тясно сътрудничество с другите институции на ЕС за прилагането на политиките на ЕС.
English: The European Investment Bank (EIB) is the European Union's bank.
Bulgarian: Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) е банката на Европейския съюз.
English: More information on the results of the Investment Plan for Europe is available here .
Bulgarian: Повече информация относно резултатите от Плана за инвестиции за Европа можете да намерите тук
English: It supports the identification, preparation and development of investment projects across the EU.
Bulgarian: Той подкрепя набелязването, подготовката и разработването на инвестиционни проекти в целия ЕС.
English: The new facility will be of particular importance for the region due to its concentration of established healthcare facilities and educational programmes.
Bulgarian: Новото съоръжение ще бъде от особено значение за региона поради концентрацията в него на утвърдени здравни заведения и образователни програми.
English: More than 90% of EIB activity is focused on Europe but the Bank also supports the EU's external and development policies .
Bulgarian: Над 90% от нейната дейност се съсредоточава в Европа, но тя подкрепя и външната политика на ЕС и политиката на ЕС за развитие.
English: It is the long-term lending institution of the EU and is the only bank owned by and representing the interests of the European Union Member States .
Bulgarian: Тя е институцията на ЕС за дългосрочно кредитиране и е единствената банка, която представлява интересите на държавите - членки на ЕС, и се притежава от тях.
English: The EIAH is designed to act as a single access point to various types of advisory and technical assistance services.
Bulgarian: Консултантският център има за цел да действа като единствена точка за достъп до различни видове консултантски услуги и услуги за техническа помощ.
English: It focuses on boosting investment to generate jobs and growth by making smarter use of new and existing financial resources, removing obstacles to investment, and providing visibility and technical assistance to investment projects.
Bulgarian: Той е насочен към насърчаване на инвестициите за създаване на работни места и постигане на растеж чрез по-интелигентно използване на новите и съществуващите финансови ресурси, премахване на пречките пред инвестициите и осигуряване на видимост и техническа помощ за инвестиционните проекти.
English: The advisory support will also be key to unlocking access to finance for this ambitious project, including potentially from the European Structural and Investment Funds and the EIB (under the European Fund for Strategic Investments).
Bulgarian: Наред с това предоставянето на консултантска подкрепа ще бъде от решаващо значение за отключването на достъпа до финансиране за този амбициозен проект, в т.ч. евентуално от европейските структурни и инвестиционни фондове и ЕИБ (в рамките на Европейския фонд за стратегически инвестиции).
English: The project, due to be completed by 2024, will also support economic growth and facilitate specialist employment, attracting more investment to a key sector of the Bulgarian economy.
Bulgarian: Проектът, който трябва да бъде завършен до 2024 г., ще подпомогне също така икономическия растеж и ще спомогне за създаването на работни места за специалисти, като ще привлече повече инвестиции в този ключов за българската икономика сектор.
English: The construction of the new hospital is an integral part of the Burgas Municipality's Investment Programme for the period 2020-2023 and is also considered as an important component of the country's healthcare strategy by the Ministry of Health.
Bulgarian: Изграждането на новата болница е неотменна част от инвестиционната програма на община Бургас за периода 2020-2023 г. и освен това се смята от Министерството на здравеопазването за важен елемент от стратегията на страната в областта на здравеопазването.
English: The projects and agreements approved for financing under EFSI have already exceeded the target to mobilise €500 billion in investments six months ahead of time, mobilising €514 billion by June 2020 .
Bulgarian: , одобрени за финансиране по ЕФСИ, вече надхвърлиха заложената в него цел да се мобилизират инвестиции с размер 500 милиарда евро шест месеца по-рано от заложения срок, като привлякоха 514 милиарда евро до юни 2020 г.
English: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the main pillar of the Juncker Plan and provides first loss guarantees, enabling the EIB to invest in more projects that often come with greater risks.
Bulgarian: Европейският фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) е основният стълб на плана „Юнкер" и предоставя гаранции за първа загуба, като дава възможност на ЕИБ да инвестира в повече проекти, които често са съпътствани от по-големи рискове.
English: As the world's largest multilateral borrower and lender by volume, the EIB provides finance and expertise for sound and sustainable investment projects which contribute to furthering EU policy objectives.
Bulgarian: Като най-големият в света многостранен заемополучател и заемодател по размер на заеми, ЕИБ предоставя финансови средства и специализирани познания за солидни и устойчиви инвестиционни проекти, които допринасят за развитието на целите на политиката на ЕС.
English: It makes long-term finance available for sound investments in order to contribute towards EU policy goals.
Bulgarian: Тя предоставя дългосрочно финансиране за стабилни инвестиции, за да допринесе за постигането на целите, залегнали в политиките на ЕС.
English: Financing a project is the main objective, and sometimes to help unlock that financing, project promoters need technical assistance to get their plans ready.
Bulgarian: Финансирането на проекта е основната цел, а понякога, за да се подпомогне това финансиране, организаторите на проекти се нуждаят от техническа помощ, за да подготвят плановете си.
English: It will enable medical professionals to provide efficient treatment to child patients with serious medical conditions and will eliminate the unnecessary risks involved in transporting them to major hospitals in Sofia.
Bulgarian: Тя ще позволи на медицинските специалисти да помагат на децата с различни медицински проблеми и ще елиминира риска от тяхното транспортиране до по-големи болници в София.
English: Its advisers work directly with project promoters to prepare a tailor-made advisory package to support investment projects.
Bulgarian: Неговите консултанти работят пряко с организаторите на проекти, за да подготвят персонализиран консултантски пакет в подкрепа на инвестиционните проекти.
English: The advisory support from the EIB and international consultancy experts will provide the municipality with a comprehensive feasibility study that will include functional planning and preliminary designs for the hospital, in line with best international practices and standards.
Bulgarian: Благодарение на консултантската подкрепа от страна на ЕИБ и на международни експерти консултанти общината ще получи цялостно проучване за осъществимост, включващо функционално планиране и предварителни проекти за болницата, в съответствие с най-добрите международни практики и стандарти.
English: Building a new hospital that specialises in providing medical care to children is not only important for Burgas, but for the south-eastern region of Bulgaria as a whole.
Bulgarian: Изграждането на детска болница, която ще подобри грижите за децата, е важно не само за Бургас, но и за целия Югоизточен регион.
English: The new hospital will address the healthcare needs of children and adolescents in the city of Burgas, one of the fastest growing cities in Bulgaria.
Bulgarian: Новата болница ще посрещне здравните нужди на децата и младежите в гр. Бургас - един от най-бързо развиващите се градове в България.
English: European Commissioner for the Economy, Paolo Gentiloni, said: "The European Investment Advisory Hub is a fundamental component of the Investment Plan for Europe.
Bulgarian: Комисарят по въпросите на икономиката Паоло Джентилони заяви: "Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси е основен елемент от Плана за инвестиции за Европа.
English: The Investment Plan for Europe , known as the Juncker Plan, is one of the European Commission's top priorities.
Bulgarian: , известен още като „планът „Юнкер", е сред водещите приоритети на Европейската комисия.
English: The current partnership between the Municipality of Burgas and the EIB is yet another opportunity for us to do so, as it will allow us to invest in a sector of great importance for our city - child healthcare.
Bulgarian: Настоящото партньорство между община Бургас и Европейската инвестиционна банка е отлична възможност да продължим тези усилия, защото ни помага за инвестиции в един основен за развитието на общината сектор - детското здравеопазване.
English: The EIAH is helping project promoters active in the healthcare sector identify, prepare and implement more investments to increase the resilience of European societies.
Bulgarian: Консултантският център помага на организаторите на проекти в сектора на здравеопазването да набелязват, подготвят и осъществяват повече инвестиции с цел повишаване на устойчивостта на европейските общества.
English: The European Investment Advisory Hub (EIAH) is a partnership between the European Investment Bank Group and the European Commission under the Investment Plan for Europe.
Bulgarian: Европейският консултантски център по инвестиционни въпроси представлява партньорство между групата на Европейската инвестиционна банка и Европейската комисия в рамките на Плана за инвестиции за Европа.
English: With support provided by the Advisory Hub, soon the Municipality of Burgas will boast the first children's hospital in Bulgaria, which is something to celebrate."
Bulgarian: С подкрепата на Консултантския център в скоро време община Бургас ще се гордее с първата болница за деца в България, нещо, което си заслужава да се отпразнува."
English: The European Investment Bank (EIB), funded by the European Investment Advisory Hub (EIAH), will provide support to the Municipality of Burgas, Bulgaria, to facilitate project preparation for the construction of the first children's hospital in the country.
Bulgarian: Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), финансирана от Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси, ще подпомогне община Бургас в България с цел улесняване на изготвянето на проект за изграждане на първата болница за деца в страната.
English: Investment Plan for Europe: EIAH to provide support for the development of a new specialised children's hospital in Bulgaria
Bulgarian: Европейският консултантски център по инвестиционни въпроси ще предостави подкрепа за изграждането на нова специализирана болница за деца в България
English: Mayor of Burgas Dimitar Nikolov, stated: "A major goal of the administration of the City of Burgas is to constantly improve the quality of life of our citizens.
Bulgarian: „Основна цел на администрацията на гр. Бургас е постоянно да подобрява качеството на живот на нашите граждани.
English: We are now safe in the knowledge that the future of our community is bright, as we are ‘standing on the shoulders of giants'!"
Bulgarian: А ние от своя страна сме сигурни в добрия резултат за бъдещето на общината, защото благодарение на партньорството, под което днес полагаме подписи, ние ще се учим от най-добрите!"
English: Moreover, the newly established medical institutions will be closely linked with the Medical Faculty of our University, which is another significant step forward in the accomplishment of our long-standing goal to make Burgas a centre of outstanding medical education.
Bulgarian: Важно е да се подчертае също така, че здравното заведение ще бъде в тясна връзка с Медицински факултет на университет „Проф. д-р Асен Златарев", което от своя страна е значима стъпка към постигане на една друга наша стратегическа цел - да превърнем Бургас в център на качествено и ефективно медицинско образование и наука.
English: With its support, the EIB has once again proven to be a powerful ally, determined to endorse the progress of our society.
Bulgarian: С подкрепата си за нашия проект Европейската инвестиционна банка доказва за пореден път ролята си на двигател на прогреса в общностите.
English: This support also comes at a crucial time, in the aftermath of the COVID-19 crisis, and I am very glad we will be able to support one of Bulgaria's largest cities in delivering state-of-the-art healthcare infrastructure to its people.The EIAH support is a good example of how the EIB can bring together internal and local consultancy expertise to tackle a long-term challenge within a Member State and help bring forward an investable project."
Bulgarian: Подкрепата на Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси е добър пример за това как ЕИБ може да обедини експертния опит на собствените и местните консултанти, за да се справи с дадено дългосрочно предизвикателство в дадена държава членка и да спомогне за представянето на проект, който представлява интерес за инвестиране".
English: EIB Vice-President Lilyana Pavlova, who oversees EIB Advisory Services, said: "Advisory support from the EU bank will be key to unlocking investments in the healthcare sector in Bulgaria.
Bulgarian: „Предоставянето на консултантска подкрепа от банката на ЕС ще бъде от решаващо значение за отключването на инвестициите в сектора на здравеопазването в България.
English: Future EU-UK Partnership: European Commission publishes draft legal text
Bulgarian: Европейската комисия публикува проект на правен текст
English: Application of rules for transport workers
Bulgarian: Прилагане на правила за транспортните работници
English: Press release3 April 2020Brussels
Bulgarian: Съобщение за медиите3 април 2020Брюксел
English: EU rules on asylum, return procedures and resettlement
Bulgarian: Правила на ЕС в областта на убежището, процедури за връщане и презаселване
English: Targeted amendments to banking rules
Bulgarian: Целенасочени промени в правилата за банките
English: Press release29 April 2020Brussels
Bulgarian: Съобщение за медиите29 април 2020Брюксел
English: The two things are not incompatible."
Bulgarian: Тези две неща не са несъвместими."
English: Commission publishes guidance
Bulgarian: Комисията публикува насоки
English: The EU has about 40 different sanctions regimes currently in place.
Bulgarian: Понастоящем ЕС е въвел около 40 различни режима на санкции.
English: Such authorisations are delivered by the competent authorities in each Member State.
Bulgarian: Тези разрешения се издават от компетентните органи във всяка държава членка.
English: Only together can we protect the most vulnerable people from this virus and the human suffering that it brings.
Bulgarian: Само заедно можем да предпазим най-уязвимите хора от този вирус и от причиняваното от него човешко страдание.
English: They are targeted at those whose actions endanger these values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
Bulgarian: Те са насочени към лицата, чиито действия застрашават тези ценности, като същевременно се избягват отрицателните последици за цивилното население.
English: The Commission is also working closely with Member States to ensure that in the current context, national procedures are transparent and easily accessible for humanitarian operators from the whole EU.
Bulgarian: Комисията също така работи в тясно сътрудничество с държавите членки, за да гарантира, че в настоящия контекст националните процедури са прозрачни и лесно достъпни за хуманитарните оператори от целия ЕС.
English: While no country is spared, complex political or economic situations and ongoing conflicts in certain areas of the world can only add to the devastating effects that the pandemic has on the population in those countries.
Bulgarian: Въпреки че няма незасегнати държави, сложната политическа или икономическа обстановка и текущите конфликти в някои райони на света могат само да допринесат за опустошителните последици от пандемията за населението в тези държави.
English: Compliance by the EU with relevant international obligations and its policy of targeted measures underpin a system of exceptions.
Bulgarian: Спазването от страна на ЕС на съответните международни задължения и на неговата политика на целенасочени мерки са в основата на система от изключения.
English: As part of the Commission's role as Guardian of the Treaties, Executive Vice-President Dombrovskis is responsible for monitoring the enforcement of EU financial and economic sanctions across the Union.
Bulgarian: Като част от ролята на Комисията на пазител на Договорите, отговорностите на изпълнителния заместник-председател Домбровскис включват наблюдение на прилагането на финансовите и икономическите санкции на ЕС в целия Съюз.
English: EU sanctions are a foreign policy tool and seek to uphold universal values such as preserving peace, strengthening international security, consolidating and supporting democracy, international law and human rights.
Bulgarian: Санкциите на ЕС са инструмент на външната политика и целта им е поддържане на универсалните ценности като опазване на мира, укрепване на международната сигурност, консолидиране и подпомагане на демокрацията, международното право и правата на човека.
English: These can include the provision of humanitarian assistance and humanitarian activities, including medical assistance.
Bulgarian: Тези изключения могат да включват предоставянето на хуманитарна помощ и хуманитарни дейности, включително медицинска помощ.
English: The fight against the coronavirus pandemic is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion.
Bulgarian: Борбата с предизвиканата от коронавируса пандемия е безпрецедентно предизвикателство, което изисква единство, сътрудничество, солидарност и състрадание в световен мащаб.
English: The EU's sanctions therefore provide for humanitarian exemptions and are fully in line with all obligations under international law.
Bulgarian: Ето защо в санкциите на ЕС са предвидени изключения за хуманитарната дейност и те са изцяло в съответствие с всички задължения съгласно международното право.
English: We need to ensure timely assistance and avoid negative consequences for the populations of conflict affected areas, who already are bearing a heavy burden."
Bulgarian: Трябва да гарантираме своевременното предоставяне на помощ и да избягваме отрицателните последици за и без това тежко засегнатото население в райони с конфликти."
English: Depending on the transactions they envisage and the restrictions existing in each case, humanitarian operators may need to request a prior authorisation in order to export certain goods to sanctioned countries.
Bulgarian: В зависимост от предвидените сделки и съществуващите ограничения във всеки отделен случай може да е необходимо хуманитарните оператори да поискат предварително разрешение, за да могат са изнесат определени видове стоки до държави, на които са наложени санкции.
English: Humanitarian assistance can reach those in need, even with sanctions in place.
Bulgarian: Хуманитарната помощ може да стигне до нуждаещите се от нея дори когато са въведени санкции.
English: The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others.
Bulgarian: Комисията планира да актуализира тези насоки с допълнителна информация за други държави, по отношение на които са наложени санкции на ЕС, като например Йемен, Сомалия, Северна Корея и други.
English: By clarifying the responsibilities and processes for the provision of this aid, this note should facilitate the task of humanitarian operators in Syria.
Bulgarian: С поясненията относно отговорностите и процесите, свързани с предоставянето на тази помощ, документът следва да улесни задачата на хуманитарните оператори в Сирия.
English: The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas.
Bulgarian: Европейската комисия е поела ангажимент да направи всичко в рамките на правомощията си, за да отговори на въпросите на хуманитарните оператори във връзка с техните дейности в държави или райони с наложени санкции.
English: Providing clarity is a step forward to addressing the many challenges humanitarian actors face to deliver assistance on the ground, in contexts like Syria."
Bulgarian: Осигуряването на яснота е стъпка напред към преодоляването на многобройните предизвикателства, с които се сблъскват участниците в предоставянето на хуманитарна помощ на място в ситуации като тази на Сирия."