FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This Regulation seeks to improve the accessibility, exchange, re-use and update of the data required to provide high-quality and continuous real-time traffic information services across the EU via single, national access points.
Bulgarian: Регламентът има за цел да подобри достъпността, обмена, повторното използване и актуализирането на данните, които са необходими за осигуряването на висококачествени и непрекъснати информационни услуги в реално време за движението по пътищата в целия
English: Financial services: Commission calls on CYPRUS to fully apply EU rules on the publication of financial statements, management reports and audit reports by limited liability companies
Bulgarian: Комисията настоятелно приканва КИПЪР да приложи изцяло правилата на ЕС относно публикуването на финансови отчети, доклади за управлението и одитни доклади от дружествата с ограничена отговорност
English: The European Commission has today requested that Greece and Poland put in place a competent authority to address infringements of the SEPA Regulation ( Regulation (EU) No 260/2012 ) by payment services users (that are not consumers).
Bulgarian: Днес Европейската комисия поиска от Гърция и Полша да определят компетентен орган, който разглежда нарушения на Регламента ЕЗПЕ ( Регламент (ЕС) № 260/2012 ) от ползватели на платежни услуги (които не са потребители).
English: The ERRU allows information exchange between Member States on road transport companies established in the EU.
Bulgarian: ЕРПАП позволява обмен на информация между държавите членки относно предприятията за автомобилни превози, установени в ЕС.
English: The Commission sent a Letter of Formal Notice to Germany on 25 July 2019.
Bulgarian: Комисията изпрати официално уведомително писмо на Германия на 25 юли 2019 г.
English: Directive 2008/50/EU establishes air quality standards for improving human health and environmental quality and ways of assessing these.
Bulgarian: С Директива 2008/50/ЕО се установяват стандарти за качеството на въздуха с цел да се подобрят човешкото здраве и качеството на околната среда, както и начини за тяхното оценяване.
English: In line with case law of the Court of Justice, Member States' procedural rules governing actions for safeguarding an individual's rights under EU law must be effective.
Bulgarian: Съгласно съдебната практика на Съда на Европейския съюз процесуалните правила на държавите членки за съдебните производства, предназначени да гарантират защитата на правата, които правните субекти черпят от правото на Съюза, трябва да бъдат ефективни.
English: High THM levels have been linked to liver, kidneys and central nervous system diseases, bladder and colon cancer risks, as well as to effects on foetal growth, foetal viability and risks of foetal malformations.
Bulgarian: Високите нива на THM са свързани със заболявания на черния дроб, бъбреците и централната нервна система, с рискове от рак на пикочния мехур и дебелото черво, както и с неблагоприятни последици за растежа и жизнеспособността на плода и с рискове от малформации на плода.
English: 12 Member States allow out-payments of pensions as lump sums: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Slovakia, Spain and Czechia.
Bulgarian: Дванадесет държави членки разрешават еднократните изходящи плащания на пенсии: Австрия, Белгия, Германия, Гърция, Дания, Ирландия, Испания, Италия, Люксембург, Словакия, Унгария и Чехия.
English: The Commission regrets that Poland has failed to fully transpose the Solvency II Directive and encourages it to do so urgently, bearing in mind the importance of these rules for the EU's collective interest.
Bulgarian: Комисията изразява съжаление, че Полша не е транспонирала изцяло Директивата „Платежоспособност II" и я насърчава да го направи незабавно, като се има предвид значението на тези правила за общия интерес на ЕС.
English: If Luxembourg does not act within the next four months, the Commission may send a reasoned opinion to the Luxembourgish authorities (case number 2020/4015).
Bulgarian: Ако Люксембург не предприеме действия в рамките на следващите четири месеца, Комисията може да изпрати мотивирано становище на люксембургските органи (дело номер 2020/4015).
English: Taxation: The Commission refers the NETHERLANDS to the Court for taxing the transfer of pension capital to other Member States, but not domestic transfers
Bulgarian: Комисията предявява иск пред Съда срещу НИДЕРЛАНДИЯ за данъчно облагане на прехвърлянето на пенсионен капитал към други държави членки, но не и на вътрешните трансфери
English: The Commission has decided to send a reasoned opinion to Denmark, which has been limiting the period for which lorries can park in state-owned rest areas to a maximum of 25 hours.
Bulgarian: Комисията реши да изпрати мотивирано становище до Дания, която ограничава до максимум 25 часа периода, през който може да бъдат паркирани товарни автомобили в държавни зони за почивка.
English: Drinking Water: Commission urges IRELAND to ensure that water intended for human consumption is clean
Bulgarian: Комисията настоятелно приканва ИРЛАНДИЯ да гарантира, че водата, предназначена за консумация от човека, е чиста
English: The Commission considers that the Austrian law on the indexation of family benefits and tax credits is not allowed under EU rules and is discriminatory.
Bulgarian: Комисията счита, че австрийското законодателство относно индексирането на семейните обезщетения и семейните данъчни кредити не съответства на правилата на ЕС и е дискриминационно.
English: The Commission urges the United Kingdom and Finland to take all necessary actions to urgently remove the intra-EU BITs from their legal order, bearing in mind their incompatibility with Union law.
Bulgarian: Обединеното кралство и Финландия да предприемат всички необходими действия за спешното премахване на ДИС рамките на ЕС от правния си ред, като се има предвид тяхната несъвместимост с правото на Съюза.
English: Taxation: Commission urges ROMANIA to take the necessary measures for the development of a new IT system for monitoring the circulation of excise goods
Bulgarian: Комисията настоятелно приканва РУМЪНИЯ да предприеме необходимите мерки за разработването на нова информационна система за наблюдение на движението на акцизни стоки
English: The Directive protects both water quality and human health by requiring that Member States collect and treat their urban waste water before it is discharged into the environment.
Bulgarian: Директивата защитава както качеството на водите, така и човешкото здраве, като изисква от държавите членки да събират и пречистват своите градски отпадъчни води, преди да ги излеят в околната среда.
English: It is essential for ensuring enforcement of EU legislation and fair competition among road transport undertakings.
Bulgarian: Тя е от съществено значение за гарантиране на прилагането на законодателството на ЕС и лоялната конкуренция между предприятията за автомобилни превози.
English: Taxing transfers of pension capital to these Member States, while not taxing domestic transfers is a serious obstacle to the free movement of workers, the freedom to provide services and the free movement of capital ( Articles 45, 56, 63 TFEU ).
Bulgarian: Данъчното облагане на прехвърлянето на пенсионен капитал към тези държави членки, като същевременно не се облагат вътрешните трансфери, е сериозна пречка пред свободното движение на работници, свободата на предоставяне на услуги и свободното движение на капитали ( членове 45, 56 и 63 от ДФЕС ).
English: Today the European Commission launched infringement proceedings against the United Kingdom for failure to comply with EU law on the free movement of EU citizens and their family members.
Bulgarian: Днес Европейската комисия започна производство за установяване на нарушение срещу Обединеното кралство поради неспазване на правото на ЕС относно свободното движение на гражданите на ЕС и членовете на техните семейства.
English: The European Commission has decided to close the infringement proceedings against ItalyandBulgaria concerning the assignment of digital terrestrial television (DTT) frequencies as they have taken steps to address the Commission's concerns regarding their compliance with the ‘Competition Directive' ( 2002/77/EC ), ‘Authorisation Directive' ( 2002/20/EC ) and ‘Framework Directive' ( 2002/21/EC ).
Bulgarian: Европейската комисия реши да прекрати производствата за установяване на нарушение срещу Италия и България във връзка с предоставянето на честоти за наземна цифрова телевизия (DTT), тъй като те предприеха действия в отговор на опасенията на Комисията по отношение на съответствието с Директивата за конкуренцията ( 2002/77/ЕО ), Директивата за разрешение ( 2002/20/ЕО ) и Рамковата директива ( 2002/21/ЕО ).
English: All these agglomerations should have been compliant by 31 December 2010.
Bulgarian: Всички тези агломерации трябваше да изпълнят изискванията до 31 декември 2010 г.
English: It is an essential instrument to ensure enforcement of EU legislation and fair competition among operators in the road transport sector.
Bulgarian: Той е основен инструмент за гарантиране на прилагането на законодателството на ЕС и лоялната конкуренция между операторите в сектора на автомобилния транспорт.
English: The Commission decided today to send a letter of formal notice to Malta over its failure to comply with the Control Regulation ( Council Regulation (EC) No 1224/2009 ), the Illegal, Unreported and Unregulated fishing (IUU) Regulation ( Council Regulation (EC) No 1005/2008 ) and the Bluefin tuna Regulation ( Regulation (EU) No 2016/1627 ).
Bulgarian: Комисията реши днес да изпрати на Малта официално уведомително писмо във връзка с неспазването от нейна страна на Регламента за контрол ( Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета ), Регламента за незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (ННН риболов) ( Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета ) и Регламента за червения тон ( Регламент (ЕС) № 2016/1627 ).
English: The Commission is urging Germany to bring its national legislation in line with Directive (EU) 2016/797 on the interoperability of the rail system within the European Union (Recast of Directive 2008/57/EC).
Bulgarian: Комисията настоятелно приканва Германия да приведе националното си законодателство в съответствие с Директива (ЕС) 2016/797 относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Европейския съюз (преработка на Директива 2008/57/ЕО).
English: These agglomerations should have been compliant by 31 December 2010.
Bulgarian: Тези агломерации трябваше да изпълнят изискванията до 31 декември 2010 г.
English: The Commission is asking Croatia to improve its application of the Habitats Directive ( Council Directive 92/43/EEC ) concerning assessment of impact of wind farm projects on Natura 2000 sites.
Bulgarian: Комисията иска от Хърватия да подобри начина, по който прилага Директивата за местообитанията ( Директива 92/43/ЕИО на Съвета ), що се отнася до оценката на въздействието на проектите за вятърни паркове на територии, включени в „Натура 2000".
English: Nevertheless, the Commission has concluded that Estonia has not correctly transposed the Directive into national law in relation to some important issues linked to the treatment of politically exposed persons (PEPs), beneficial owners, the performance of risk assessments and risk management systems, and access rights of the Financial Intelligence Units (FIUs) to information.
Bulgarian: Комисията стигна до заключението, че Естония не е транспонирала правилно Директивата в националното си законодателство по отношение на някои важни въпроси, свързани с третирането на видни политически личности, действителните собственици, извършването на оценки на риска и системите за управление на риска, както и правата на достъп на звената за финансово разузнаване (ЗФР) до информация.
English: The Commission has today decided to send a letter of formal notice to Spainon the grounds that Spanish tax legislation prevents individuals from paying their taxes through direct debits if their bank account is from a bank outside Spain.
Bulgarian: Днес Комисията реши да изпрати официално уведомително писмо на Испания на основание, че испанското данъчно законодателство не позволява на лицата да плащат данъците си чрез директен дебит, ако тяхната банкова сметка е в банка извън Испания.
English: This renders the scope of the Directive narrower than appropriate.
Bulgarian: Това стеснява нецелесъобразно обхвата на директивата.
English: The Commission is sending today a letter of formal notice to Bulgaria regarding discriminatory measures imposed on retailers, obliging them to favour domestic food products.
Bulgarian: Днес Комисията изпраща официално уведомително писмо на България във връзка с дискриминационните мерки, налагани на търговците на дребно, които ги задължават да третират по-благоприятно местните хранителни продукти.
English: Member States had to transpose Directive (EU) 2017/1371 on the fight against fraud to the Union's budget by means of criminal law (‘the PIF Directive') into their national laws by 6 July 2019.
Bulgarian: Държавите членки трябваше да транспонират в националното си законодателство Директива (ЕС) 2017/1371 относно борбата с измамите, засягащи бюджета на Съюза, по наказателноправен ред („Директивата за защита на финансовите интереси") до 6 юли 2019 г.
English: The Commission finds that such an indexation mechanism is against current rules on social security coordination and against the EU rules on freedom of movement for workers and on the coordination of social security systems.
Bulgarian: Комисията счита, че подобен механизъм за индексиране противоречи на действащите правила за координация в областта на социалната сигурност и на правилата на ЕС относно свободното движение на работници.
English: Today the Commission decided to close two infringement procedures against Austria concerning the former Data Protection Directive (Directive (EC) 1995/46) which has since been replaced by the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 (GDPR).
Bulgarian: Днес Комисията реши да прекрати две производства за установяване на нарушение срещу Австрия във връзка с предишната Директива за защита на данните (Директива 1995/46/ЕО), която впоследствие беше заменена с Общия регламент (ЕС) 2016/679 относно защитата на данните (ОРЗД).
English: The Commission has today sent a reasoned opinion to Poland for not having correctly transposed the Solvency II Directive .
Bulgarian: Днес Комисията изпрати мотивирано становище на Полша за това, че не е транспонирала правилно Директивата „Платежоспособност II"
English: This difference in treatment of domestic and cross-border dividend distributions constitutes a restriction on the free movement of capital, guaranteed in Article 63 TFEU and Article 40 EEA .
Bulgarian: Тази разлика в третирането на разпределението на дивидентите в национален и в трансграничен план представлява ограничение на свободното движение на капитали, гарантирано в член 63 от ДФЕС и член 40 от Споразумението за ЕИП .
English: The Alternative Fuels Infrastructure Directive (Article 10.1) required Member States to submit a report on the implementation of their national policy frameworks to the Commission by 18 November 2019.
Bulgarian: В съответствие с изискванията на Директивата за разгръщането на инфраструктура за алтернативни горива (член 10, параграф 1) държавите членки трябваше да уведомят Комисията за прилагането на техните национални рамки за политиката най-късно до 18 ноември 2019 г.
English: Nature: Commission asks CROATIA to correctly apply environmental impact assessments
Bulgarian: Комисията иска от ХЪРВАТИЯ да прилага правилно оценките на въздействието върху околната среда
English: The introduction of similar data protection standards across the EU facilitates the exchange of personal data for cross-border cooperation in the fight against crime and terrorism.
Bulgarian: ЕС улеснява обмена на лични данни за трансграничното сътрудничество в борбата с престъпността и тероризма.
English: The decision to refer the matter to the Court follows the failure of Cyprus, the Netherlands and Portugal to bring their legislation in line with EU law following the Commission's reasoned opinion.
Bulgarian: Решението за сезиране на Съда е вследствие на това, че Кипър, Нидерландия и Португалия не са привели законодателството си в съответствие с правото на ЕС след мотивираното становище на Комисията.
English: As the response given by Austria in March 2019 was considered unsatisfactory, the Commission followed up with a reasoned opinion in July 2019.
Bulgarian: Тъй като отговорът на Австрия от март 2019 г. беше счетен за незадоволителен, Комисията изпрати мотивирано становище през юли 2019 г.
English: Fight against fraud: Commission closes infringement procedures against four Member States as they have notified full transposition of EU rules on the fight against fraud to the Union's budget by means of criminal law
Bulgarian: Комисията прекратява производствата за установяване на нарушение срещу четири държави членки, тъй като те са уведомили, че са транспонирали изцяло правилата на ЕС за борбата с измамите, засягащи бюджета на Съюза, по наказателноправен ред
English: The Habitats Directive requires that projects likely to have significant effects on Natura 2000 sites, either individually or in combination with other plans or projects, can be authorised only after having ascertained that the integrity of the site concerned will not be adversely affected.
Bulgarian: Директивата за местообитанията изисква проектите, които поотделно или във взаимодействие с други планове или проекти могат да окажат значително влияние върху територии, включени в „Натура 2000", да могат да се одобряват едва след като се установи, че няма да имат отрицателно влияние върху целостта на съответната територия.
English: Estoniahas not correctly transposed the Directive in relation to the majority of its provisions, ranging from definitions to time limits for supplying information.
Bulgarian: Естония е транспонирала неправилно по-голямата част от разпоредбите на директивата - като се започне от определенията и се стигне до сроковете за предоставяне на информация.
English: The Commission is urging Czechia and Cyprus to bring their national legislation into line with the Environmental Impact Assessment Directive ( Directive 2011/92/EU ) as it was amended in April 2014 by Directive 2014/52/EU .
Bulgarian: Комисията приканва настоятелно Чехия и Кипър да приведат националните си законодателства в съответствие с Директивата относно оценката на въздействието върху околната среда ( Директива 2011/92/ЕС ), изменена през април 2014 г. с Директива 2014/52/ЕС
English: As the Greek authorities missed the initial deadline, the Commission decided to open an infringement procedure by sending a letter of formal notice in July 2019.
Bulgarian: Тъй като гръцките органи не спазиха първоначалния срок, Комисията реши да открие производство за установяване на нарушение, като изпрати официално уведомително писмо през юли 2019 г.
English: Neither of the two countries has ensured that natural or legal persons directly concerned by exceedances of the air pollution limits under Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe, are allowed to bring an action before the national courts.
Bulgarian: Нито една от двете държави не е гарантирала, че физическите или юридическите лица, пряко засегнати от превишаванията на пределно допустимите стойности на замърсяването на въздуха съгласно Директива 2008/50/ЕО относно качеството на атмосферния въздух и за по-чист въздух за Европа, могат да сезират националните съдилища.
English: The European Commission decided today, under Article 260 of TFEU , to send a new letter of formal notice to the United Kingdom for not properly applying both the rules on fiscal marking on fuel and the ruling of the Court of Justice on 17 October 2018 (Commission vs United Kingdom, C-503/17) in which the Court found that the UK, by allowing the use of marked fuel for the purposes of propelling private pleasure craft - even where that fuel is not subject to any exemption from or reduction in excise duty - has failed to fulfil its obligations under Council Directive 95/60/EC of 27 November 1995.
Bulgarian: , да изпрати ново официално уведомително писмо на Обединеното кралство за неправилно прилагане както на правилата за данъчна маркировка върху горивата, така и на решението на Съда от 17 октомври 2018 г. (Комисия/Обединено кралство, C-503/17), в което Съдът констатира, че Обединеното кралство, като допуска използването на маркирано гориво за придвижване на частни плавателни съдове за развлечение, дори когато горивото не подлежи на каквото и да било освобождаване или намаляване на акциза, не е изпълнило задълженията си по Директива 95/60/EО на Съвета от 27 ноември 1995 г.
English: Data protection: Commission closes two infringement procedures against Austria as it transposed EU rules on violations of the former Data Protection Directive*
Bulgarian: Комисията прекратява две производства за установяване на нарушение срещу Австрия, тъй като държавата е транспонирала правилата на ЕС за нарушенията на предишната Директива за защита на данните*
English: The UK has four months to reply to the letter of formal notice.
Bulgarian: Обединеното кралство разполага с четири месеца, за да отговори на официалното уведомително писмо.
English: The Commission is asking France, Cyprus and Lithuania to correctly transpose into national legislation all the requirements of Directive (EU) 2016/2284 on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants (NEC Directive).
Bulgarian: Комисията иска от Франция, Кипър и Литва да транспонират правилно в националното си законодателство всички изисквания на Директива (ЕС) 2016/2284 за намаляване на националните емисии на някои атмосферни замърсители (Директива за НТЕ).
English: The Commission decided today to send a letter of formal notice to Denmark asking it to amend its legislation regarding the taxation of dividends paid to charitable organisations.
Bulgarian: Днес Комисията реши да изпрати официално уведомително писмо на Дания, като поиска от нея да измени законодателството си относно данъчното облагане на дивиденти, изплащани на благотворителни организации.
English: In particular, the rules on the duty to share sufficient and detailed information with other potentially affected Member States in case of accidents have not been correctly transposed into national law.
Bulgarian: По-специално в националното законодателство не са транспонирани правилно правилата относно задължението за споделяне на достатъчна и подробна информация с другите потенциално засегнати държави членки в случай на аварии.
English: The Commission today decided to request that Italy, Portugal and the United Kingdom implement European rules on alternative fuels infrastructure ( Directive 2014/94/EU ) correctly.
Bulgarian: Днес Комисията реши да поиска от Италия, Португалия и Обединеното кралство да прилагат правилно европейските правила относно инфраструктурата за алтернативни горива ( Директива 2014/94/ЕС ).
English: The Commission decided today to send a letter of formal notice to Luxembourg for taxing more heavily securitisation enterprises with taxable operations in Luxembourg whose statutory seat is in another EU or EEA Member State.
Bulgarian: Днес Комисията реши да изпрати официално уведомително писмо на Люксембург, заради по-високо данъчно облагане на секюритизационните дружества с облагаеми операции в Люксембург, чието седалище по устав е в друга държава - членка на ЕС, или държава от ЕИП.
English: Member States agreed to transpose these rules and communicate national transposition measures by 30 May 2016.
Bulgarian: Държавите членки се съгласиха да транспонират тези правила и да съобщят националните мерки за транспониране до 30 май 2016 г.