FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Where transfers to the Member State normally responsible cannot take place within the applicable time limit, Member States can still agree bilaterally to nevertheless carry out the transfer at a later date, which is to be encouraged for example for unaccompanied minors and family reunification cases.
Bulgarian: Ако не е възможно прехвърлянията към държавата членка, която по принцип е компетентна, да бъдат извършени в рамките на приложимия срок, държавите членки все още разполагат с възможност да се споразумеят двустранно въпреки това да извършат прехвърлянията на по-късна дата.
English: Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson, said: "Even in a health emergency, we need to guarantee individual fundamental rights.
Bulgarian: Дори когато има извънредна ситуация, свързана със здравето, ние трябва да гарантираме индивидуалните основни права.
English: Vulnerable persons, in particular unaccompanied minors, and families should receive particular care and attention."
Bulgarian: С особено внимание и грижа следа да се подходи към уязвимите лица, и по-специално непридружените ненавършили пълнолетие лица.
English: Coronavirus: Commission presents guidance on implementing EU rules on asylum and return procedures and on resettlement
Bulgarian: Комисията представя насоки относно прилагането на правилата на ЕС в областта на убежището и процедурите за връщане и относно презаселването
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The pandemic has direct consequences on the way EU asylum and return rules are being implemented and a disruptive effect on resettlement.
Bulgarian: Пандемията поражда преки последици за начина, по който се прилагат правилата на ЕС в областта на убежището и връщането, и има отрицателен ефект върху презаселването.
English: New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Bulgarian: Всички официални уебсайтове на ЕС се намират в домейна europa.eu.
English: State aid: Commission approves Danish public guarantee
Bulgarian: Официален уебсайт на Европейския съюзОфициален уебсайт на ЕС
English: In this respect, for example:
Bulgarian: Как можете да проверите?
English: We will get out of the sanitary crisis, while keeping our fundamental rights intact.
Bulgarian: Ще излезем от санитарната криза, като запазим основните ни права непокътнати.
English: It is important, however, to ensure that EU citizens can fully trust such innovative digital solutions and can embrace them without fear.
Bulgarian: Важно е обаче гражданите на ЕС да имат пълно доверие в подобни иновативни цифрови решения и да ги приемат, без да се страхуват.
English: The guidance focuses on voluntary apps with one or more of the following functionalities:
Bulgarian: Акцентът в насоките е поставен върху доброволни мобилни приложения с една или повече от следните функции:
English: Timelines should be based on medical relevance as well as the realistic duration for necessary administrative steps to be taken.
Bulgarian: Сроковете следва да се определят въз основа на уместността от медицинска гледна точка и на реалистичното времетраене на административните мерки, които е необходимо да се вземат.
English: At the same time, we are talking about very sensitive data being collected on the health of our citizens, which we are duty-bound to protect.
Bulgarian: Същевременно обаче става въпрос за събирането на много чувствителни данни относно здравето на нашите граждани, които сме длъжни да защитаваме.
English: To ensure maximum accuracy, which is also essential for the efficiency of contact tracing apps, technology such as Bluetooth should be used to provide a more precise assessment of individuals' contact with one another.
Bulgarian: За постигането на максимална точност, която е от основно значение и за ефикасността на мобилните приложения за проследяване на контактите, следва да се използва технология като Bluetooth с цел изготвянето на по-точна оценка на контактите на лицата помежду им.
English: accurate information for users on the coronavirus pandemic;
Bulgarian: точна информация за ползвателите относно пандемията от коронавирус;
English: a communication forum between patients in self-isolation and doctors including where further diagnosis and treatment advice is provided (telemedicine).
Bulgarian: форум за комуникация между самоизолиралите се пациенти и лекарите, включително за поставянето на допълнителна диагноза и предоставянето на съвети за лечение (телемедицина).
English: The Commission considers location data not necessary for the purpose of contact tracingand advises not to use location data in this context.
Bulgarian: Комисията смята, че данните за местоположението не са необходими за целите на проследяването на контактите и препоръчва да не се използват данни за местоположението в този контекст.
English: alerts for people who have been in proximity of an infected person to get tested or to self-isolate (contact tracing and warning functionality); and
Bulgarian: предупреждения за хората, които са били в близост до заразено лице, да се изследват или да се самоизолират (функция за проследяване на контактите и предупреждение); и
English: The development of such apps and their take up by citizens can have a significant impact on the treatment of the virus and can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
Bulgarian: Разработването на такива приложения и използването им от гражданите могат да имат съществено въздействие върху лечението на вируса и да изиграят важна роля в стратегията за отмяна на противоепидемичните мерки, допълвайки други мерки като увеличаване на капацитета за тестване.
English: questionnaires for self-assessment and guidance for individuals (symptom checker functionality);
Bulgarian: въпросници за самооценка и насоки за лицата (функция за проверка на симптомите);
English: Our guidance supports the safe development of apps and protect our citizens' personal data, in line with the EU's strong data protection rules.
Bulgarian: Насоките ни подпомагат безопасното разработване на мобилни приложения и защитават личните данни на гражданите ни в съответствие със строгите правила на ЕС за защита на данните.
English: EU rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive , provide the strongest safeguards of trustworthiness (i.e. voluntary approach, data minimisation, time limitation) for such apps to operate widely and accurately.
Bulgarian: - Общият регламент относно защитата на данните (ОРЗД) и Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации - предоставят най-силните гаранции за доверие (т.е. доброволен подход, свеждане на данните до минимум, ограничение във времето), за да могат тези мобилни приложения да бъдат широко и правилно използвани.
English: By committing to those standards, the full effectiveness and compliance of such tools can be ensured, even in times of crisis.
Bulgarian: Ако тези стандарти се спазват, пълната ефективност и съответствие на тези инструменти могат да бъдат гарантирани, дори по време на криза.https://edpb.
English: To ensure that the data of European citizens is protected at all times, in line with EU data protection rules, this guidance accompanies the toolbox as advice for the development of new apps and the subsequent use of data by national health authorities.
Bulgarian: За да се гарантира, че данните на европейските граждани са защитени по всяко време в съответствие с правилата на ЕС за защита на данните, настоящите насоки придружават инструментариума и представляват съвет за разработването на нови мобилни приложения и последващото използване на данни от националните здравни органи.
English: Strict limits on data storage: Personal data should not be kept for longer than necessary.
Bulgarian: Личните данни не трябва да се съхраняват по-дълго от необходимото.
English: The European Data Protection Board was consulted on the draft guidance.
Bulgarian: Проектът на насоките беше изготвен в консултация с Европейския комитет по защита на данните.
English: Today, Member States, supported by the Commission, published an EU toolbox for mobile contact tracing and warning apps , following the adoption of a Commission Recommendation for a common EU approach for the use of technology and data in the fight against coronavirus.
Bulgarian: Държавите членки, с подкрепата на Комисията, публикуваха днес инструментариум на ЕС за мобилни приложения за проследяване на контактите и предупреждение след приемането на препоръка на Комисията относно общ подход на ЕС при използването на технологии и данни в борбата с коронавируса.
English: Main prerequisites for the development of coronavirus apps
Bulgarian: Основни предпоставки за разработването на мобилни приложения, свързани с коронавируса
English: Limited use of personal data: An app should adhere to the principle of data minimisation, which requires that only personal data that is relevant and limited to the purpose in question can be processed.
Bulgarian: Всяко мобилно приложение следва да спазва принципа за свеждане на данните до минимум, съгласно който могат да се обработват единствено лични данни, които са уместни и ограничени до съответната цел.
English: Commissioner for Justice, Didier Reynders, said: "The use of mobile phone apps have the potential to really help in the fight against coronavirus, for example by helping users to diagnose themselves, as a safe communication channel between doctors and patients, by alerting users who are at risk of catching the virus, and to help us lift confinement measures.
Bulgarian: Приложенията за мобилни телефони имат потенциала да допринесат реално за борбата с коронавируса, например помагайки на ползвателите да се самодиагностицират, действайки като безопасен канал за комуникация между лекарите и пациентите и предупреждавайки ползвателите, за които има опасност да се заразят с вируса, както и да ни помогнат при отмяната на противоепидемичните мерки.
English: This guidance aims to offer the necessary framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
Bulgarian: Целта на тези насоки е да се предложи нужната рамка, която гарантира, че личните данни на гражданите са защитени в достатъчна степен и че вмешателството при използването на тези мобилни приложения е ограничено.
English: If proximity data is used, it should be stored on an individual's device and only shared with the user's consent; users should be able to exercise their rights under the GDPR.
Bulgarian: При използването на данни за хора и обекти в непосредствена близост тези данни следва да бъдат съхранявани на устройство на лицето и споделяни само със съгласието на ползвателя; ползвателите следва да могат да упражняват правата си съгласно ОРЗД.
English: This guidance follows the recent publication of the Commission Recommendation on a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data, and is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , which is also published today.
Bulgarian: Настоящите насоки са вследствие на публикуваната неотдавна препоръка на Комисията относно общ подход на ЕС при използването на мобилни приложения и данни и придружава инструментариум на ЕС относно приложенията за проследяване на контактите
English: Security of data: Data should be stored on an individual's device and encrypted.
Bulgarian: Данните следва да бъдат съхранявани на устройство на лицето и да бъдат криптирани.
English: Ensuring the accuracy of the data processed: It is a requirement under EU personal data protection rules that any personal data processed by a third party must be accurate.
Bulgarian: Съгласно правилата на ЕС за защита на личните данни всички лични данни, обработвани от трета страна, трябва да бъдат точни.
English: The role of national health authorities: It must be clearly established from the start who is accountable for compliance with EU personal data protection rules.
Bulgarian: От самото начало трябва ясно да се определи кой отговаря за спазването на правилата на ЕС за защита на личните данни.
English: Given the high sensitivity of the data and the ultimate purpose of the apps, the Commission sees this as a role for national health authorities, who would in turn be responsible for ensuring GDPR compliance in their use of data collected, including providing individuals with all necessary information related to the processing of their personal data.
Bulgarian: Комисията смята, че това е задача на националните здравни органи, които от своя страна ще отговарят за спазването на ОРЗД при използването на събраните данни, включително ще предоставят на лицата цялата необходима информация относно обработването на личните им данни.
English: Coronavirus: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
Bulgarian: Насоки за гарантиране на пълното спазване на стандартите за защита на данните при мобилни приложения за борба с пандемията
English: Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová, said:"This is the first global crisis where we can deploy the full power of technology to offer efficient solutions and support the exit strategies from the pandemic.
Bulgarian: Това е първата глобална криза, при която можем да използваме пълноценно силата на технологиите, за да предложим ефикасни решения и да подпомогнем стратегиите за излизане от пандемията.
English: What kind of apps and functionalities?
Bulgarian: Мобилни приложения и функции
English: Users remain in full control of their personal data: The installation of an app on a user's device should be voluntary; a user should be able to give their consent to each functionality of an app separately.
Bulgarian: Инсталирането на мобилно приложение на устройството на ползвателя следва да бъде доброволно; ползвателят трябва да има възможността да даде съгласието си за всяка функция на приложението поотделно.
English: Today, the European Commission has published guidance on the development of new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
Bulgarian: Европейската комисия публикува днес свързани със защитата на данни насоки за разработването на нови мобилни приложения, които подпомагат борбата с коронавируса.
English: Involvement of national data protection authorities: Data protection authorities should be fully involved and consulted in the development of an app and should be tasked with reviewing the deployment of an app.
Bulgarian: Органите за защита на данните следва да участват пълноценно и да бъдат консултирани при разработването на всяко мобилно приложение, както и да бъдат натоварени с наблюдението на неговото внедряване.
English: Trust of Europeans will be key to success of the tracing mobile apps. Respecting the EU data protection rules will help ensure that our privacy and fundamental rights will be upheld and that the European approach will be transparent and proportional."
Bulgarian: Спазването на правилата на ЕС за защита на данните ще помогне да се гарантира, че правата ни относно неприкосновеността на личния живот и основните ни права ще бъдат защитени и че европейският подход ще бъде прозрачен и пропорционален.
English: The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps.
Bulgarian: За да се използва пълният потенциал на мобилните приложения за проследяване, е необходимо възможно най-голям процент от гражданите на ЕС да си служат с тях.
English: &lt;p class="media-copyright"&gt;@ add copyrigth here 2020&lt;/p&gt;
Bulgarian: europa.eu/news/news/2020/twenty-first-plenary-session-european-data-protection-board-letter-concerning_bg
English: They should be secure and effective.
Bulgarian: Следва да бъдат сигурни и ефективни.
English: This first version will be further enriched in light of the experiences of Member States.
Bulgarian: Тази първа версия впоследствие ще бъде усъвършенствана, като се добави опитът на държавите членки.
English: Without safe and compliant digital technologies, our approach will not be efficient."
Bulgarian: Без безопасни и съответстващи на изискванията цифрови технологии нашият подход няма да бъде успешен."
English: They should be installed voluntarily, and dismantled as soon as no longer needed.
Bulgarian: Следва да се инсталират доброволно и да се деинсталират, веднага щом престанат да са необходими.
English: They should be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, as put forward by the guidance presented today following consultation with the European Data Protection Board.
Bulgarian: Следва да са в пълно съответствие с правилата на ЕС относно защитата на данните и неприкосновеността на личния живот, както се посочва в представените днес насоки, приети след консултация с Европейския комитет по защита на данните.
English: The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action or the phasing out of measures that seem no longer necessary.
Bulgarian: Комисията ще прави оценка на постигнатия напредък и ще публикува периодични доклади от юни 2020 г. до края на кризата, като същевременно ще препоръчва действия или постепенно премахване на мерките, които вече не са необходими.
English: They should be interoperable across the EU so that citizens are protected even when they cross borders.
Bulgarian: Следва да бъдат оперативно съвместими в целия ЕС, за да могат гражданите да бъдат защитени дори в чужбина.
English: It is part of an ongoing process where Member States work together to devise and refine in the coming weeks and months the use of this and other practical tools.
Bulgarian: Този инструментариум е част от непрекъснат процес, при който през следващите седмици и месеци държавите членки ще си сътрудничат за разработването и усъвършенстването на използването на тези и на други практически инструменти.
English: Likely to be based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
Bulgarian: Вероятно ще се основават на технологията за пренос на данни на близко разстояние блутут (Bluetooth), която не позволява проследяването на местоположението на хората.
English: While we should be innovative and make the best use of technology in fighting the pandemic, we will not compromise on our values and privacy requirements."
Bulgarian: Ние трябва да подходим новаторски и да използваме оптимално технологиите в борбата ни с пандемията, но това няма да стане за сметка на нашите ценности и на изискванията ни за неприкосновеност на личния живот."
English: Member States should report on their actions by 31 May 2020 and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
Bulgarian: До 31 май 2020 г. държавите членки следва да докладват за своите действия и да предоставят достъп до мерките си на другите държави членки и на Комисията, с цел да бъде извършена партньорска проверка.
English: They should be anchored in accepted epidemiological guidance, and reflect best practice on cybersecurity, and accessibility.
Bulgarian: Следва да се основават на приети епидемиологични насоки и да отразяват най-добрите практики в областта на киберсигурността и достъпността.
English: They should be based on anonymised data: They can alert people who have been in proximity for a certain duration to an infected person to get tested or self-isolate, without revealing the identity of the people infected.
Bulgarian: Следва да се основават на анонимизирани данни: могат да предупреждават хората, които за определен период от време са били в близост до заразено лице, да се изследват или да се изолират, но не разкриват самоличността на заразените лица.
English: Today's announcement is the first iteration of a common EU toolbox, developed urgently and collaboratively by the e-Health Network with the support of the European Commission.
Bulgarian: Днешното съобщение е първото издание на общия набор от инструменти на ЕС, разработен спешно в сътрудничество с мрежата за електронно здравеопазване и с подкрепата на Европейската комисия.
English: They should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
Bulgarian: Следва да използват най-новите технологични решения за подобряване на защитата на личния живот.
English: While allowing for easier, quicker and more efficient tracing than traditional systems based on interviews with infected patients, manual tracing will continue to cover citizens who could be more vulnerable to infection but are less likely to have a smartphone, such as elderly or disabled persons.
Bulgarian: Макар че приложенията дават възможност за по-лесно, по-бързо и по-успешно проследяване в сравнение с традиционните системи, основаващи се на събеседване със заразените пациенти, ръчното проследяване ще продължи да се прилага по отношение на гражданите, които са по-уязвими към инфекции, но е по-малко вероятно да имат смартфон, например възрастни хора или хора с увреждания.
English: This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation last week.
Bulgarian: Тази стъпка е част от общ координиран подход, който да подпомогне постепенното премахване на мерките за изолация в домашни условия, както е посочено в препоръката на Комисията
English: The toolbox sets out the essential requirements for these apps:
Bulgarian: В набора от инструменти са определени основните изисквания за тези приложения, според които те:
English: We need to be diligent, creative, and flexible in our approaches to opening up our societies again.
Bulgarian: Трябва да вложим старание, изобретателност и гъвкавост в подходите си при премахването на мерките.
English: Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially when time will be ripe to gradually lift social distancing measures.
Bulgarian: Ако са в пълно съответствие с правилата на ЕС и са добре координирани, приложенията за проследяване на контактите могат да играят възлова роля на всички етапи от управлението на кризата, особено когато назрее моментът за постепенно премахване на мерките за социално дистанциране.
English: Mobile apps can warn us of infection risks and support health authorities with contact tracing, which is essential to break transmission chains.
Bulgarian: Мобилните приложения могат да ни предупреждават за рисковете от заразяване и да подпомагат здравните органи при проследяването на контактите, което е от съществено значение, за да се прекъсне предаването на вируса.
English: A common approach for voluntary and privacy-compliant tracing apps
Bulgarian: Общ подход за доброволно използване на приложения за проследяване, съобразени с изискванията за неприкосновеност на личния живот
English: We need to continue to flatten the curve - and keep it down.
Bulgarian: Необходимо е да продължим усилията си за снижаване на кривата.
English: It provides a practical guide for Member States in the implementation of contact tracing and warning apps.
Bulgarian: С него се предоставят практически насоки на държавите членки за въвеждането на приложения за проследяване на контактите и за предупреждения.
English: They should be implemented in close coordination with, and approved by, public health authorities.
Bulgarian: Следва да са одобрени от органите за обществено здравеопазване и да се изпълняват в тясна координация с тях.
English: Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
Bulgarian: От началото на пандемията от коронавирус насам държавите членки, с подкрепата на Комисията, подложиха на оценка цифровите решения за справяне с кризата, като анализираха тяхната ефективност, както и аспекти, свързани с неприкосновеността на личния живот и защитата на личните данни.