FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: President Ursula von der Leyen said:"Today we propose maximum flexibility for our rules which will allow our national governments to support everybody - their healthcare systems, staff as well as the people so severly affected by the crisis.
Bulgarian: Днес предлагаме максимална гъвкавост по отношение на нашите правила, което ще позволи на националните ни правителства да подкрепят всички - своите здравни системи и персонал, както и хората, засегнати тежко от кризата.
English: Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic.
Bulgarian: , с която на държавите членки се дава възможност да гарантират, че всички видове предприятия разполагат с достатъчно ликвидност, и да запазят непрекъснатостта на икономическата дейност по време на пандемията от коронавирус и след нея.
English: Coronavirus: Commission proposes to activate
Bulgarian: Комисията предлага да се задейства
English: Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
Bulgarian: Комисията предлага да се задейства общата клауза за дерогация на фискалната рамка
English: I will do everything possible to support their efforts.
Bulgarian: Ще направя всичко възможно в подкрепа на техните усилия.
English: Today's agreement has immediate effect.
Bulgarian: Изразеното днес съгласие има незабавен ефект.
English: List of available standards:
Bulgarian: Списък на достъпните стандарти:
English: European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
Bulgarian: Европейските стандарти са основен стълб на един напълно функциониращ вътрешен пазар.
English: How the free access to these standards helps increasing production
Bulgarian: По какъв начин свободният достъп до тези стандарти спомага за увеличаване на производството
English: The standards are available for free download from the websites of CEN national members.
Bulgarian: Стандартите могат да бъдат изтеглени безплатно от уебсайтовете на националните членове на CEN.
English: Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards.
Bulgarian: Обикновено стандартите трябва да бъдат закупени и използвани в съответствие с правилата относно правата върху интелектуална собственост, тъй като авторското право върху стандартите се упражнява от организациите, които са ги разработили.
English: To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
Bulgarian: За да подкрепи законодателството на ЕС в областта на продуктите, Комисията може да изисква разработването на европейски хармонизирани стандарти, за да се улесни спазването от страна на производителите на съответните изисквания.
English: The derogation from this business model is a strong European response, based on a sense of social responsibility and solidarity, to address the shortage problem of protective equipment deriving from the Covid-19 epidemics.
Bulgarian: Дерогацията от този икономически модел е силен отговор от страна на Европа, основан на чувството за социална отговорност и солидарност, с оглед на проблема с недостига на предпазни средства, произтичащ от епидемията от Covid-19.
English: The 11 standards developed by CEN and potentially 3 additional ones developed jointly with ISO that are made available cover common filtering masks, medical gloves and protective clothing.
Bulgarian: Предоставените 11 стандарта, разработени от CEN, и евентуално 3-те допълнителни стандарта, разработени съвместно с ISO, включват обикновени филтриращи маски, медицински ръкавици и защитно облекло.
English: I am encouraging manufacturers to increase and diversify production, building on positive examples such as textile and shoe manufacturers starting to produce masks and gowns.
Bulgarian: Искам да насърча производителите да увеличават и разнообразяват производството си, като следват положителни примери, като например производителите на текстилни продукти и обувки, които започват да произвеждат маски и престилки.
English: They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
Bulgarian: Те намаляват разходите, стимулират иновациите, дават възможност за оперативна съвместимост между различните изделия и услуги и улесняват достъпа на дружествата до пазарите.
English: European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards.
Bulgarian: Европейското законодателство за медицинските изделия и ЛПС също се основава на хармонизирани стандарти.
English: Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment.
Bulgarian: Усилията включват увеличаване на производството от страна на действащите производители, улесняване на вноса и задействане на алтернативни начини за производство на консумативи.
English: The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment.
Bulgarian: Употребата на стандартите ще даде възможност на дружествата, които ги използват, да получат по-бързо достъп до пазара за такива основни медицински изделия и предпазни средства и да ги осигуряват на лицата, които се нуждаят от тях.
English: Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer.
Bulgarian: След като бъдат съгласувани, а данните им публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, тези хармонизирани стандарти стават част от правото на ЕС и осигуряват на дружествата лесен и пряк достъп до вътрешния пазар на продуктите им, като същевременно гарантират висока степен на безопасност за потребителите.
English: I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment."
Bulgarian: Имам удоволствието да обявя, че след контакти с Комисията CEN/CENELEC изрази съгласие да предостави свободен достъп до стандартите, необходими на тези дружества, за да могат да произвеждат маски и други предпазни средства.
English: This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
Bulgarian: Това действие ще помогне дружествата от ЕС и от трети държави, които желаят да произвеждат тези изделия, да започнат бързо производството и да пускат продуктите на вътрешния пазар по-лесно, като същевременно се гарантира висока степен на безопасност.
English: In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies.
Bulgarian: Комисията работи с промишлеността и държавите членки за максимална наличност на маски, ръкавици, престилки и други медицински консумативи.
English: Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic.
Bulgarian: Осигуряването на свободен достъп до европейските стандарти чрез националните органи за стандартизация подпомага дружествата от ЕС и от трети държави, които реорганизират производствените си линии, за да започнат бързо да произвеждат тези ключови изделия с оглед на борбата с пандемията от коронавируса.
English: European standards for medical supplies freely available
Bulgarian: Безплатен достъп до европейски стандарти за медицински консумативи
English: Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Bulgarian: След спешно искане от страна на Комисията и в сътрудничество с всички свои членове CEN и CENELEC изразиха съгласие незабавно да предоставят редица европейски стандарти за някои медицински изделия и ЛПС.
English: This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus.
Bulgarian: Препоръката на Комисията относно процедурите за оценяване на съответствието и за надзор на пазара, в която се предоставят насоки на националните органи за разрешаване на достъпа до пазара на ЕС на ЛПС без маркировка „CE", които отговарят на необходимите стандарти за опазване на здравето и за безопасност.
English: Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production
Bulgarian: Кризата с коронавируса: безплатен достъп до европейски стандарти за медицински консумативи с оглед на по-голямото производство
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity.
Bulgarian: Трябва да действаме заедно, като демонстрираме неотложност, солидарност и смелост.
English: In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
Bulgarian: Комисията и CEN се договориха да предоставят безплатно редица хармонизирани стандарти за важни предпазни средства, като например маски за лице и ръкавици за еднократна употреба, на онези дружества, които желаят да започнат да произвеждат тези изделия.
English: Press release23 March 2020Brussels
Bulgarian: Съобщение за медиите23 март 2020Брюксел
English: Enhanced cooperation among EU Member States and beyond
Bulgarian: Засилено сътрудничество между държавите - членки на ЕС, и с държави извън Съюза
English: The electronic submission/display of documents should be accepted.
Bulgarian: Следва да бъде приемано подаването/показването в електронен вид на документи.
English: In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted.
Bulgarian: При липсата на такива удостоверения (не всички международни водачи разполагат с тях), следва да се приема писмо, подписано от работодателя (приложение 3).
English: This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work."
Bulgarian: Този набор от препоръки ще улесни тяхната свързана с голямо напрежение задача и ще позволи постигането на по-голяма безопасност и предвидимост в работата им.
English: Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
Bulgarian: Пресичането на границата, включително извършването на всички проверки и на здравен скрининг, не следва да отнема повече от 15 минути.
English: The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
Bulgarian: Пандемията, причинена от коронавируса, оказва значително отрицателно въздействие върху европейския транспорт и мобилност.
English: Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport.
Bulgarian: Международно признатите удостоверения за професионална компетентност следва да се считат за достатъчни за доказване, че даден работник извършва дейност в областта на международния транспорт.
English: A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before.
Bulgarian: Днес повече от всякога е от значение прилагането на колективен и координиран подход към трансграничния транспорт.
English: Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2).
Bulgarian: Към представената днес бележка на Комисията е включен пълен списък с препоръки за защита на водачите от коронавируса (приложение 2).
English: The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis.
Bulgarian: Зелените ленти за преминаване са също така специално предназначени да осигуряват защита на транспортните работници, които се намират на предната линия при настоящата криза.
English: Member States should ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights.
Bulgarian: Държавите членки следва да гарантират, че разполагат с поне едно летище, което функционира за целите на репатрирането, и на което се извършват международни полети за оказване на помощ.
English: Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions.
Bulgarian: Съседните държави, които не са членки на ЕС, се приканват да работят в тясно сътрудничество с тази мрежа, за да се гарантира потокът от стоки във всички посоки.
English: In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans.
Bulgarian: Предвид настоящото положение държавите членки също така настоятелно се приканват да преустановят временно всички ограничения за достъп до пътя, които понастоящем се прилагат на тяхна територия, като например забрани за движение през уикенда, през нощта, както и секторни забрани.
English: Checks and screening should be carried out without drivers having to leave their vehicles, and drivers themselves should undergo only minimal checks.
Bulgarian: Проверките и скринингът следва да се извършват, без да се налага водачите да напускат своите превозни средства, а самите водачи следва да бъдат подлагани само на минимални проверки.
English: The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport.
Bulgarian: Европейската верига на доставки се поддържа чрез широка мрежа от услуги за товарен транспорт, включваща всички видове превоз.
English: Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Bulgarian: Непрекъснатите услуги за сухопътен, воден и въздушен превоз на товари са от решаващо значение за функционирането на вътрешния пазар на ЕС и за ефективните действия в отговор на настоящата криза, свързана с общественото здраве.
English: Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay.
Bulgarian: Документът с насоки има за цел да защити веригите на доставки на ЕС при тези трудни обстоятелства и да гарантира, че както стоките, така и транспортните работници ще имат възможност да пътуват без забавяне навсякъде, където е необходимо.
English: The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
Bulgarian: Граничните пунктове със зелена лента за преминаване следва да бъдат отворени за всички товарни превозни средства, независимо от стоките, които превозват.
English: For example, Member States should not require that transport workers carry a doctor's certificate to prove their good health.
Bulgarian: Например държавите членки не следва да изискват от транспортните работници да притежават медицинско удостоверение, доказващо, че са здрави.
English: No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration.
Bulgarian: Нито едно товарно превозно средство или водач не следва да бъдат подлагани на дискриминация, независимо от произхода и местоназначението им, националността на водача или държавата на регистрация на превозното средство.
English: In particular, rules such as travel restrictions, and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived.
Bulgarian: По-специално следва да бъде отменено прилагането на някои правила, като например ограниченията за пътуване и задължителното поставяне под карантина на транспортните работници, които не проявяват симптоми.
English: All of these principles should also apply to third country nationals if they are essential to ensuring that cargo moves freely within and into the EU.
Bulgarian: Всички тези принципи следва да се прилагат и за граждани на трети държави, ако те са от съществено значение, за да се гарантира свободното движение на товарите в рамките на ЕС или при влизане в Съюза.
English: The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network.
Bulgarian: Комисията насърчава държавите членки да създадат транзитни коридори за безопасно преминаване, за да се даде възможност на непрофесионалните водачи и пътуващите с тях, като например работещите в сферата на здравеопазването и транспорта, както и на гражданите на ЕС в процес на репатриране, независимо от тяхната националност, да преминават пряко и с приоритет през съответната държава във всяка необходима посока в рамките на мрежата TEN-T.
English: This should be done while staying strictly on the designated route and to take the necessary minimum rest breaks.
Bulgarian: Това следва да се извършва при стриктно придържане към определения маршрут и извършване на необходимите минимални спирания за почивка.
English: To keep transport moving, the Commission recommends that Member States take action to ensure the free movement of all workers involved in international transport, whatever the transport mode.
Bulgarian: За да може транспортът да продължи да функционира, Комисията препоръчва на държавите членки да предприемат действия за гарантиране на свободното движение на всички работници в областта на международния транспорт, независимо от вида му.
English: Procedures at green lane border crossings should be minimised and streamlined to what is strictly necessary.
Bulgarian: Процедурите на граничните пунктове със зелена лента за преминаване следва да бъдат сведени до минимум и да обхващат само това, което е стриктно необходимо.
English: Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving license and if necessary a letter from the employer.
Bulgarian: От водачите на товарни превозни средства не следва да се изисква да представят други документи освен документи за самоличност и свидетелства за управление, и при необходимост писмо от работодателя.
English: To ensure that EU-wide supply chains continue to operate, Member States are requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Bulgarian: За да се гарантира, че веригите на доставки на равнището на ЕС ще продължат да функционират, от държавите членки се изисква да определят незабавно всички съответни вътрешни гранични контролно-пропускателни пунктове в рамките на трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) като „гранични пунктове със зелена лента за преминаване".
English: The national contact points should support the effective functioning of the green lane border crossing points.
Bulgarian: Националните звена за контакт следва да оказват подкрепа за ефективното функциониране на граничните контролно-пропускателни пунктове със зелена лента за преминаване.
English: To ensure the safety of transport workers, enhanced hygiene and operational measures are also needed in airports, ports, railway stations and other land transport hubs.
Bulgarian: За да се гарантира безопасността на транспортните работници, е необходимо предприемането на летищата, пристанищата, железопътните гари и другите центрове за сухопътен транспорт на засилени хигиенни и оперативни мерки.
English: Coronavirus: Commission presents practical guidance to ensure continuous flow of goods across EU via green lanes
Bulgarian: Комисията представя практически насоки, за да се гарантира непрекъснатост на потока от стоки в ЕС чрез зелени ленти за преминаване
English: Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus.
Bulgarian: Комисията създаде мрежа от национални звена за контакт и платформа за предоставяне на информация относно националните мерки в областта на транспорта, предприети от държавите членки във връзка с коронавируса.
English: Application of rules for transport workers
Bulgarian: Лица за контакти с медиите
English: Today, the Commission issued new practical advice on how to implement its Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
Bulgarian: Насоки за мерки за управление на границите, за да може превозът на товари в рамките на ЕС да продължи да функционира по време на настоящата пандемия.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The EU's transport network connects the whole of the EU.
Bulgarian: Комисарят по въпросите на транспорта Адина Вълян заяви:
English: The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure.
Bulgarian: Тези стандарти ще позволят процедурата за оценяване на съответствието да бъде по-бърза и по-евтина.
English: This equipment is fundamental for our health professionals - the brave and resilient women and men at the front line - to keep saving lives".
Bulgarian: Това оборудване е от възлово значение за нашите медицински специалисти - смелите и упорити жени и мъже на предна линия - за да продължат да спасяват човешки животи.
English: In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements.
Bulgarian: И по-конкретно - съгласно трите действащи директиви за медицинските изделия съществуват около 300 хармонизирани стандарта, които дават презумпция за съответствие с основните законови изисквания.
English: European legislation for medical devices also relies on harmonised standards.
Bulgarian: Европейското законодателство за медицинските изделия също се основава на хармонизирани стандарти.
English: The revised harmonised standards play a pivotal role in the current coronavirus pandemic because they relate to critical devices* such as:
Bulgarian: Преразгледаните хармонизирани стандарти играят ключова роля в настоящата пандемия от коронавирус, тъй като те се отнасят до съществени по своето значение изделия*, като например: