FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence:
Bulgarian: Пишейки от затвора, който се намира на отдалечен остров, в разгара на войната, когато всички надежди за една обединена Европа изглеждаха изгубени, те ни оставиха следните вдъхващи увереност слова:
English: The beauty of SURE is two-fold.
Bulgarian: Ползите от SURE са двупосочни.
English: Finding the answers in this new world will require courage, trust and solidarity.
Bulgarian: За да намерим отговорите на тези въпроси в този нов свят, ще са ни нужни смелост, вяра и солидарност.
English: And it also means doubling down on our growth strategy by investing in the European Green Deal.
Bulgarian: Това означава също да удвоим усилията за изпълнение на стратегията ни за растеж, като инвестираме в Европейския зелен пакт.
English: It is transparent and it is time tested as an instrument for cohesion, convergence and investment.
Bulgarian: Той е прозрачен и се е доказал като инструмент за сближаване, конвергенция и инвестиции.
English: Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers.
Bulgarian: Преди всичко аз благодаря и отдавам почит на нашите герои: лекарите, медицинските сестри и другия обслужващ медицински персонал.
English: The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries.
Bulgarian: Държавите членки, които са в състояние да го направят, ще предоставят гаранции, за да могат други да окажат подкрепа на най-силно засегнатите в своите държави.
English: The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations.
Bulgarian: Моментът да оставим зад гърба си старите разделения, спорове и взаимни обвинения.
English: But saying sorry only counts for something if it changes behaviour.
Bulgarian: Думата „съжалявам" обаче означава нещо само тогава, когато води до промяна в поведението.
English: There is only one instrument we have that is trusted by all Member States, which is already in place and can deliver quickly.
Bulgarian: Разполагаме само с един инструмент, в който вярват всички държави членки и който вече функционира и може да постигне бързи резултати.
English: They are the ones saving our lives and saving our honour.
Bulgarian: Те са тези, които спасяват нашия живот и нашата чест.
English: The ones we must protect so they can protect us all.
Bulgarian: Те са тези, които трябва да защитаваме, за да могат те да защитят всички нас.
English: Europe has had economic crises before.
Bulgarian: В Европа и в миналото е имало икономически кризи.
English: We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately.
Bulgarian: Нужен ни е план „Маршал" за възстановяването на Европа, който трябва да започне да се изпълнява незабавно.
English: They are the ones with bruises on their faces and tragic images in their hearts and minds.
Bulgarian: Те са хората с рани по лицата и трагични образи в сърцата и съзнанието си.
English: With the package this House will vote on today, Europe is putting everything it has into doing everything it can.
Bulgarian: С пакета, който ще гласува днес този парламент, Европа прави всичко, което е по силите ѝ.
English: The moment has arrived in which we must know how to discard old burdens, how to be ready for the new world that is coming, that will be so different from what we have imagined.
Bulgarian: Дойде моментът, в който трябва да знаем как да се отърсим от старото бреме, как да се подготвим за новия свят, който идва и който ще бъде много по-различен от това, което си представяхме.
English: This is the Europe that I believe can emerge from this crisis.
Bulgarian: Това е Европа, която вярвам, че може да се появи от кризата.
English: This is not only good for our economies, itis not only good for our environment but it reduces dependency by shortening and diversifying supply chains.
Bulgarian: Това е от полза не само за нашата икономика, това е от полза не само за околната ни среда, но то намалява и зависимостта, като скъсява и диверсифицира веригите на доставки.
English: It will provide €100 billion to help governments make up the difference if your employer has to reduce your hours - or if you are self-employed and need support.
Bulgarian: Тя ще предостави 100 милиарда евро, за да се помогне на правителствата да компенсират разликата, ако работодателят трябва да намали работното време на служител - или ако човек е самостоятелно заето лице и се нуждае от подкрепа.
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences
Bulgarian: Реч на председателя Фон дер Лайен на пленарното заседание на Европейския парламент относно координираните действия на ЕС в борбата с пандемията от коронавируса и последиците от нея
English: To the delivery drivers and the food suppliers.
Bulgarian: На шофьорите на камиони за доставки и доставчиците на хранителни продукти.
English: I am convinced that Europe can shape this new world if it works together and rediscovers its pioneering spirit.
Bulgarian: Убедена съм, че Европа може да оформи облика на този нов свят, ако работи сплотено и преоткрие пионерския си дух.
English: As part of this, I urge all Member States to make the most of SURE - the new scheme proposed by the Commission to protect Europeans against the risk of unemployment.
Bulgarian: В този контекст призовавам всички държави членки да се възползват максимално от SURE - новата схема, предложена от Комисията, за защита на европейските граждани от риска от безработица.
English: This crisis will likely redefine our politics, our geopolitics and possibly globalisation itself.
Bulgarian: Настоящата криза най-вероятно ще доведе до промени в нашата политика, в нашата геополитика, а вероятно и в самата глобализация.
English: The truth is that it did not take long before everyone realised that we must protect each other to protect ourselves.
Bulgarian: Истина е също, че не мина много време преди всички ние да осъзнаем, че трябва да защитаваме един друг, за да можем да защитим себе си.
English: We need unprecedented measures to do this and to make sure our economy is ready to bounce forward as soon as it can.
Bulgarian: Нуждаем се от безпрецедентни мерки, за да я осигурим и да гарантираме, че нашата икономика е готова да се задвижи възможно най-бързо.
English: And this is exactly what we are fully focused on.
Bulgarian: Именно върху това се концентрират нашите усилия.
English: This is the lesson we need to learn from this crisis.
Bulgarian: Това е поуката, която трябва да извлечем от настоящата криза.
English: And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies.
Bulgarian: Обещаваме си да разкажем техните истории и да почитаме техния живот и тяхната памет.
English: I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going.
Bulgarian: Отдавам почит на португалските доброволци, които шият предпазни маски за своите съседи, и на седемгодишния гръцки пианист, който композира „валс на изолацията", за да вдъхне кураж на хората.
English: There are no words that can do justice to Europe's pain or to all those suffering across the world.
Bulgarian: Няма думи, които да опишат болката на Европа и страданието на целия свят.
English: We will remember the new Polish mother who will not see her child grow up and the young Spanish football coach who will never see his dream come true.
Bulgarian: Ще помним полската родилка, която никога няма да види бебето си да расте, както и младия испански футболен треньор, който никога няма да реализира своята мечта.
English: Of course, there are still some who want to point fingers or deflect blame.
Bulgarian: Разбира се, все още има и такива, които търсят виновните или се опитват да прехвърлят отговорността.
English: And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology.
Bulgarian: И да, за това Европа като цяло дължи извинение от цялото си сърце.
English: And the same principle applies to protecting people's livelihoods.
Bulgarian: Същият принцип се прилага и когато говорим за защитата на поминъка на хората.
English: This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment.
Bulgarian: Ето защо ще са ни необходими новаторски решения и по-голяма възможност за действие в МФР, за да може тя да отключи мащабни публични и частни инвестиции.
English: It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries.
Bulgarian: По тази причина не прилагаме мита и данък върху добавената стойност за вноса на медицинско оборудване от трети държави.
English: The ones holding the hands of the sick as softly and as lovingly as the families that cannot be there.
Bulgarian: Тези, които държат ръцете на болните със същата нежност и обич като техните семейства, които не могат да бъдат с тях.
English: It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities.
Bulgarian: Това ще означава да инвестираме в нашите цифрови технологии, инфраструктура и в иновациите, като например триизмерния печат, за да можем да бъдем по-независими и да се възползваме максимално от новите възможности.
English: And if you need inspiration, just look at the way the people of Europe are standing together - with empathy, humility and humanity.
Bulgarian: И ако се нуждаете от вдъхновение, е достатъчно само да погледнете задружността на хората в Европа - тяхната съпричастност, човечност и хуманност.
English: One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together.
Bulgarian: Европа, която е по-устойчива, екологична и цифровизирана и която инвестира в бъдещето си заедно.
English: And as I look around our Union - and I see all that humanity and that ingenuity - I know that we can and we will do just that.
Bulgarian: Съюз - и виждам толкова човечност, толкова находчивост - знам, че можем да го направим, и ще направим точно това.
English: By that, we not only support but we also reshape our industries and services towards a new reality.
Bulgarian: По този начин ние не само подпомагаме, но и променяме промишлените отрасли и услугите, за да бъдат те пригодени за нова реалност.
English: First-mover advantage will count double and finding the right projects to invest in will be key.
Bulgarian: Стартовото предимство ще има двойно по-силен ефект и ще бъде от решаващо значение да намерим подходящите проекти, в които да инвестираме.
English: And where patients from Bergamo are flown to clinics in Bonn.
Bulgarian: И в която пациенти от Бергамо се извозват със самолети до клиники в Бон.
English: The European budget will be the mothership of our recovery.
Bulgarian: Европейският бюджет ще бъде основният двигател на нашето възстановяване.
English: And they can be used where they are needed most, irrespective of the usual requirements on co-financing, on policy objective or ceilings.
Bulgarian: Те могат да се ползват навсякъде, където нуждата от тях е най-спешна, без обичайните ограничения, свързани със съфинансирането, обвързването им с определена цел или прагове за размера.
English: We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy.
Bulgarian: Бяхме свидетели на изпращането на медицински доставки от Литва към Испания и на респиратори от Дания към Италия.
English: The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away.
Bulgarian: Приятелите и колегите съседите до нас и непознатите далеч от нас.
English: We will remember them all.
Bulgarian: И винаги ще помним всеки един от тях.
English: In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it.
Bulgarian: На практика станахме свидетели на движение на всякакво възможно оборудване във всички посоки в цяла Европа - от онези, които не се нуждаят от него, към нуждаещите се.
English: A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience.
Bulgarian: Една по-модерна и кръгова икономика ще ни направи по-малко зависими и по-устойчиви.
English: First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process.
Bulgarian: Първо, схемата ще помогне на нуждаещите се да платят наемите си, сметките си или храната си и успоредно с това ще помогне на предприятията да продължат да функционират.
English: We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona.
Bulgarian: Ще използваме силата на целия европейски бюджет, за да мобилизираме огромния обем инвестиции, от които се нуждаем, за да възстановим икономиката след коронавируса.
English: And it will need massive investment to jumpstart our economies.
Bulgarian: Ще са необходими също така огромни инвестиции, за да стимулираме растежа на нашите икономики.
English: In this spirit, we proposed to direct all our remaining budget for the year into an emergency instrument.
Bulgarian: Поради тази причина предложихме да насочим всички все още налични средства от сегашния бюджет в един инструмент за спешна подкрепа.
English: We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery.
Bulgarian: Ще отпуснем средствата в началото на периода, за да можем да вложим тези инвестиции през жизненоважните първи години от процеса на възстановяване.
English: We think and we pray for all of the families in mourning.
Bulgarian: В мислите си сме с всички жертви и се молим за всички семейства, които са загубили близък човек.
English: As the global recovery picks up, global warming will not slow down.
Bulgarian: Глобалното затопляне няма да се забави, докато възстановяването в световен мащаб набира скорост.
English: The Single Market and cohesion policy are the two sides of the same coin. You need both to ensure prosperity across the whole EU.
Bulgarian: Единният пазар и политиката на сближаване са двете страни на една и съща монета.
English: Where hospitals in Czechia treat the sick from France.
Bulgarian: Европа, в която болници в Чехия лекуват болни френски граждани.
English: Some regions will bounce back and others will have a harder time.
Bulgarian: Някои региони ще се възстановят бързо, докато за други възстановяването ще е по-трудно.
English: And second, it is the definition of European solidarity.
Bulgarian: Второ, схемата е олицетворение на европейската солидарност.
English: But they also make our resolve that much stronger to ensure that Europe does everything it can to save every life it can.
Bulgarian: Но тези истории укрепват също и нашата решимост да гарантираме, че Европа прави абсолютно всичко възможно, за да спаси възможно най-много човешки живот.
English: And the truth is too that Europe has now become the world's beating heart of solidarity.
Bulgarian: И истината е, че междувременно Европа се превърна във въплъщение на солидарността в световен мащаб.
English: The shopkeepers, the factory packers and the balcony clappers.
Bulgarian: На магазинерите, опаковчиците в заводите и аплодиращите по балконите.
English: The one where paramedics from Poland and doctors from Romania save lives in Italy.
Bulgarian: Европа, в която полски парамедици и румънски лекари спасяват човешки живот в Италия.
English: President von der Leyen on the EU action on the coronavirus
Bulgarian: Реч на председателя Фон дер Лайен относно действията на ЕС в борбата с коронавируса
English: The real Europe is standing up, the one that is there for each other when it is needed the most.
Bulgarian: Сега пред нас е истинската Европа, Европа, в която държавите се подкрепят взаимно в моментите на най-голяма нужда.
English: But it will only be as strong tomorrow as we make it today.
Bulgarian: И колко силен е той утре ще зависи от нашите действия днес.
English: This will kick-start our economies and drive our recovery towards a more resilient, green and digital Europe.
Bulgarian: Това ще даде тласък на икономиките и възстановяването ще допринесе за изграждането на по-устойчива, екологична и цифровизирана Европа.
English: The starting point for this must be making our economies, societies and way of life more sustainable and resilient.
Bulgarian: Първото нещо, което трябва да направим, е да подобрим устойчивостта и издръжливостта на нашите икономики, общества и начин на живот.
English: One that does everything it can to protect lives and livelihoods.
Bulgarian: Европа, която прави всичко по силите си, за да защити човешкия живот и поминъка на хората.
English: And in this new world Europe will need to stick together through thick and thin.
Bulgarian: В този нов свят Европа ще трябва да бъде сплотена както в трудните, така и в лесните моменти.
English: While the crisis is symmetric, the recovery will not be. Because not only the virus hits but the economic shock too.
Bulgarian: Тъй като удар нанася не само вирусът, но и икономическото сътресение.
English: To back that up, we are proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
Bulgarian: Затова предлагаме всяко налично евро от европейските структурни и инвестиционни фондове да се използва за справяне с кризата с коронавируса.
English: Because this will be a long haul and the world of tomorrow will look very different from that of yesterday.
Bulgarian: Много повече.Тъй като ситуацията, в която се намираме понастоящем, ще продължи дълго време и светът утре ще изглежда много по-различно от света днес.
English: Where ventilators from Germany provide a lifeline in Spain.
Bulgarian: Европа, в която изпратени от Германия вентилатори поддържат човешки живот в Испания.
English: Because this Union of ours will get us through.
Bulgarian: Защото именно този наш Съюз ще ни изведе от кризата.
English: Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on.
Bulgarian: Онези, на чието рамо търсим утеха, и онези, на чиято любов се уповаваме.
English: And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers.
Bulgarian: Във връзка с това бих искала да цитирам изречение от Манифеста от Вентотене - написан от двама от най-големите визионери на Италия и на Европа:
English: It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives.
Bulgarian: И затова съставихме екип от най-добрите експерти в цяла Европа, които редовно обменят знания, които могат да спасят човешки живот.
English: It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines.
Bulgarian: Затова инвестираме заедно в научни изследвания за създаването на ваксини.
English: We will remember the Suzanne's incredible gesture to leave her ventilator to someone younger than her in Belgium, and the image of Francis who waved goodbye to his brother through a hospital window in Ireland.
Bulgarian: Ще помним и образа на Франсис в Ирландия, сбогуващ се със своя брат през болничния прозорец.
English: This means full flexibility: they can be moved between regions.
Bulgarian: Това означава, че предоставяме пълна гъвкавост.
English: And it is why earlier this month we made a simple but big promise: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods of Europeans.
Bulgarian: Ще използваме всяко евро, с което разполагаме, по всякакъв възможен начин, за да спасим човешки живот и да защитим поминъка на европейските граждани.
English: This will allow almost 3 billion euro to go directly to where it needs to go - from securing new ventilators and protective gear, to scaling up testing efforts and providing medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
Bulgarian: В повече тестове и по-всеобхватна медицинска помощ за най-уязвимите, в това число хората в бежанските лагери.
English: We will remember Julie, the French teenager with her whole life ahead of her,
Bulgarian: Ще помним Жюли, младата френска французойка, която имаше цял един живот пред себе си, ще помним Ян, чешкия историк, който през целия си живот се бореше за това, в което вярва, ще помним и Джино - италианския лекар в пенсия, който се присъедини към лекарския персонал, за да спасява човешки живот.
English: Traffic is expected to decline further in the coming weeks.
Bulgarian: Очаква се през следващите седмици трафикът да намалее още повече.
English: The situation is deteriorating on a daily basis.
Bulgarian: С всеки изминал ден ситуацията се влошава.
English: This measure will help both the European industry and the environment.
Bulgarian: Тази мярка ще бъде от полза както за европейската промишленост, така и за околната среда.
English: It releases pressure on the whole aviation industry and in particular on smaller airlines.
Bulgarian: С нея ще се облекчи натиска върху целия въздухоплавателен сектор и особено върху по-малките авиокомпании.
English: Given the urgency, the Commission will in due course present a legislative proposal and calls on the European Parliament and the Council to swiftly adopt this measure in co-decision procedure."
Bulgarian: Комисията своевременно ще представи законодателно предложение и призовава Европейския парламент и Съвета да приемат бързо тази мярка по процедурата за съвместно вземане на решение."
English: This amendment will then need to be approved by the European Parliament and the Council of the EU.
Bulgarian: То ще трябва да бъде одобрено от Европейския парламент и от Съвета на ЕС.
English: Under the EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93), airlines are subject to a ‘use it or lose it' rule, and are required to operate 80% of their allocated slots, or face losing their right to the slot in future seasons.
Bulgarian: Съгласно Регламента на ЕС за слотовете на летищата (Регламент (ЕИО) № 95/93) въздушните превозвачи се подчиняват на правилото „използваш или губиш" и са длъжни да използват 80 % от разпределените им слотове или в противен случай губят правото си на слот през следващи сезони.
English: Without such a measure, airlines would have to continue to operate flights, even if largely empty, to guarantee their current slots at EU airports, with a negative impact - both economic and environmental.
Bulgarian: Без такава мярка въздушните превозвачи ще трябва да продължат да изпълняват полети, макар и с почти празни самолети, за да запазят настоящите си слотове на летищата в ЕС, като това ще има отрицателно въздействие както върху икономиката, така и върху околната среда.
English: It also decreases emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
Bulgarian: Също така ще бъдат намалени емисиите, тъй като вече няма да се прибягва до т.нар. „полети фантоми", които въздушните превозвачи изпълняват с почти празни самолети, за да запазят своите слотове.
English: In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission will put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
Bulgarian: За да помогне за намаляването на въздействието на епидемията, Европейската комисия ще предложи законодателство, с което ще бъдат предоставени временни облекчения на въздушните превозвачи от задълженията им за използване на слотове съгласно правото на ЕС.
English: Measures to ease impact of COVID-19 on aviation industry
Bulgarian: Мерки за намаляване на въздействието на COVID-19 върху сектора на въздухоплаването
English: Background: An airport slot is the right of an aircraft to take off or land at a congested airport at a certain time of day.
Bulgarian: Летищен слот е правото на излитане или кацане на въздухоплавателно средство на претоварено летище в определен период от деня.