FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The EU rules facilitate recognition of professional qualifications in EU countries, making it easier for professionals to provide their services around Europe, whilst guaranteeing a high level of protection for consumers and citizens.
Bulgarian: Правилата на ЕС улесняват признаването на професионалните квалификации в държавите от ЕС, благодарение на което специалистите могат да предоставят по-лесно услугите си в цяла Европа, като същевременно се гарантира високо равнище на защита на потребителите и гражданите.
English: The Directive provides for a right to legal aid in particular at the early stages of criminal proceedings, at the latest before questioning by the police, thus at a stage when suspects and accused are particularly vulnerable.
Bulgarian: Директивата предвижда право на правна помощ, по-специално на ранните етапи на наказателното производство и най-късно преди разпита от полицията, т.е. на етап, когато заподозрените и обвиняемите са особено уязвими.
English: The Commission urges Romania to close, seal and ecologically restore 48 illegal landfills and to comply with the judgement of the Court of Justice of the EU of 18 October 2018.
Bulgarian: Комисията приканва настоятелно Румъния да закрие, запечата и възстанови в екологично отношение 48 незаконни депа и да изпълни решението на Съда на ЕС от 18 октомври 2018 г.
English: On 30 January 2020, the World Health Organization (WHO) declared the COVID- 19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March, characterised it as a pandemic.
Bulgarian: Световната здравна организация (СЗО) обяви, че разпространението на COVID-19 е „извънредна ситуация за общественото здраве в международен мащаб", а на 11 март го окачестви като пандемия.
English: The Commission is also seeking clarification on the proper monitoring of nitrogen dioxide (NO2) concentrations in one agglomeration (Bucharest).
Bulgarian: Комисията също така иска разяснения във връзка с правилното наблюдение на концентрациите на азотен диоксид (NO2) в една агломерация (Букурещ).
English: Romania is already running an outdated version of the IT system and has not taken the necessary measures to use the new version.
Bulgarian: Румъния вече използва остаряла версия на информационната система и не е предприела необходимите мерки за въвеждането на новата версия.
English: The Directive foresees that an applicant who considers that his request for information has been ignored, or wrongfully refused, may ask an independent and impartial body to review the case in an expeditious manner.
Bulgarian: В директивата се предвижда, че всеки заявител, който счита, че искането му за предоставяне на информация е било игнорирано или погрешно отхвърлено, може да поиска от независим и безпристрастен орган да преразгледа бързо случая.
English: In European arrest warrant proceedings, a right to legal aid applies both in the Member States that executes it and in the Member State where it has been issued.
Bulgarian: При производството по европейска заповед за арест правото на правна помощ се прилага както в държавите членки, които изпълняват европейската заповед за арест, така и в държавата членка, в която тя е издадена.
English: Legislative gaps occurring in one Member State have an impact on the EU as a whole.
Bulgarian: Законодателните пропуски в една държава членка оказват въздействие върху ЕС като цяло.
English: The mechanism is discriminatory as it means that some mobile EU workers in Austria who fully contribute to the Austrian economy, workforce and social security system receive lower benefits compared to those workers whose children are living in Austria.
Bulgarian: Механизмът е дискриминационен, тъй като означава, че някои мобилни работници от ЕС в Австрия, които допринасят пълноценно за икономиката, работната сила и системата за социална сигурност на Австрия, получават по-ниски обезщетения в сравнение с работниците, чиито деца живеят в Австрия.
English: Moreover, based on exchanges with the Cypriot authorities and other investigations, it appears that the accounting documents of several Cypriot investment firms are not yet publicly available via the Cypriot business register (Department of the Registrar of Companies and Official Receiver of the Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism) for fiscal years ending more than 12 months ago.
Bulgarian: Освен това, въз основа на обмена с кипърските органи и други разследвания се оказва, че счетоводните документи на няколко кипърски инвестиционни посредници все още не са публично достъпни чрез кипърския търговски регистър (отдел „Регистър на дружествата и официалния синдик" на Министерството на енергетиката, търговията, промишлеността и туризма) за данъчни години, приключващи преди повече от 12 месеца.
English: The Directive aims at increasing public access to environmental information and the dissemination of such information contributing to a greater awareness of environmental matters, a more effective participation by the public in environmental decision-making and, eventually, to a better environment.
Bulgarian: Директивата има за цел да увеличи обществения достъп до информация за околната среда и разпространението на такава информация, с което се допринася за по-висока осведоменост по въпроси, свързани с околната среда, за по-ефективно участие на обществото във вземането на решения във връзка с околната среда и най-накрая, за по-добра околна среда.
English: In light of this, the Commission recently informed the Member States that the time periods for replies to ongoing infringement procedures launched since the beginning of the year have been extended.
Bulgarian: Комисията наскоро информира държавите членки, че сроковете за отговор по текущите процедури за установяване на нарушение, започнали от началото на годината досега, са удължени.
English: The failure for Romania to act in time could have serious internal market consequences, as excise goods would normally only be allowed to circulate with duty paid to or from Romania.
Bulgarian: Липсата на навременни действия от страна на Румъния може да има сериозни последици за вътрешния пазар, тъй като акцизните стоки по принцип ще могат да се движат само с платен акциз до или от Румъния.
English: With the entry into application of the GDPR, there is now one set of data protection rules for most public authorities and all private sector players operating in the EU, regardless of where they are based.
Bulgarian: С влизането в сила на ОРЗД вече има един набор от правила за защита на данните за повечето публични органи и за всички участници от частния сектор, развиващи дейност в ЕС, независимо от това къде са установени.
English: These rules increase the level of protection of the EU budget by harmonising the definitions, sanctions and limitation periods of criminal offences affecting the Union's financial interests.
Bulgarian: Тези правила увеличават нивото на защита на бюджета на ЕС чрез хармонизиране на определенията, санкциите и давностните срокове за престъпленията, засягащи финансовите интереси на Съюза.
English: Each Member State is required by Commission Implementing Regulation (EU) 29/2009 to provide these services.
Bulgarian: В съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 29/2009 на Комисията от всяка държава членка се изисква да предоставя тези услуги.
English: The cases remained open because the issues - which concerned several limitations to data subjects' rights due to the Austrian Data Protection Law of 2000 and some sectorial Austrian legislation - were still relevant for the implementation of the GDPR.
Bulgarian: Делата останаха отворени, тъй като въпросите - които засягаха няколко ограничения на правата на субектите на данни поради австрийския Закон за защита на данните от 2000 г. и определено секторно законодателство на Австрия - продължават да са от значение за прилагането на ОРЗД.
English: The Solvency II rules are crucial for the protection of insurance policyholders and the functioning of the Single Market for insurance products.
Bulgarian: . Правилата „Платежоспособност II" са от решаващо значение за защитата на титулярите на застрахователни полици и функционирането на единния пазар на застрахователни продукти.
English: The SEPA Regulation establishes technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro, underpinning the functioning of the Single Market for the processing of payment transactions in euro.
Bulgarian: В Регламента ЕЗПЕ се установяват технически и бизнес изисквания за кредитни преводи и директни дебити в евро, които са в основата на функционирането на единния пазар за обработка на платежни операции в евро.
English: The Commission is also closing 70 cases in which the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Bulgarian: Комисията прекратява производствата по 70 случая, при които проблемите със засегнатите държави членки са решени и не е необходимо Комисията да продължава производствата.
English: Bulgarian law obliges retailers to offer distinct exposure and sale space for domestic food products, such as milk, fish, fresh meat and eggs, honey, fruits and vegetables, and to purchase 90% of milk and dairy products from domestic producers.
Bulgarian: Българското законодателство задължава търговците на дребно да излагат по виден начин и да осигуряват специални места за продажба за местните хранителни продукти, като мляко, риба, прясно месо и яйца, мед, плодове и зеленчуци, както и да закупуват 90 % от млякото и млечните продукти от местните производители.
English: The Convention gives the public rights of access to justice in cases of non-compliance with EU environmental law.
Bulgarian: Конвенцията предоставя на обществеността правото на достъп до правосъдие в случаи на неспазване на законодателството на ЕС в областта на околната среда.
English: Under Danish tax law, dividends paid to domestic charities are exempt from tax, whereas dividends paid to charities established in other EU Member States or EEA States are taxed at a rate of 22%, or at a reduced rate of 15%, if the competent authority in the state in which the charity is domiciled exchanges information with Danish authorities.
Bulgarian: Съгласно датското данъчно законодателство дивидентите, изплащани на местни благотворителни организации, са освободени от данък, докато дивидентите, изплащани на благотворителни организации, установени в други държави - членки на ЕС, или държави от ЕИП, се облагат със ставка от 22 % или с намалена ставка от 15 %, ако компетентният орган в държавата, в която е седалището на благотворителната организация, обменя информация с датските органи.
English: In the case of France, non-compliance with the obligations of the Directive is still on a large scale as it relates to 169 agglomerations discharging either in normal or sensitive areas.
Bulgarian: Що се отнася до Франция, неизпълнението на задълженията, произтичащи от Директивата, продължава да бъде в голям мащаб, тъй като 169 агломерации изливат водите си в нормални или в чувствителни зони.
English: This Directive requires Member States among other things to allocate safety responsibilities to different stakeholders of the railway sector, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.
Bulgarian: Директивата изисква от държавите членки, наред с другото, да възлагат отговорностите във връзка с безопасността на различните заинтересовани страни в железопътния сектор и да определят общи принципи за управлението, регулирането и надзора на безопасността в железопътния транспорт.
English: Environmental organisations and natural or legal persons in these two Member States are currently not allowed to challenge the consistency of an air quality plan and to require public authorities to establish air quality plans as the Directive requires.
Bulgarian: Понастоящем природозащитните организации и физическите или юридическите лица в тези две държави членки нямат право да оспорват съответствието на план за качество на въздуха и да искат от публичните органи да изготвят планове за качество на въздуха, както се изисква от директивата.
English: The Industrial Emissions Directive ( Directive 2010/75/EU ) lays down rules on activities which include the prevention or reduction of emissions into air, water and soil and the prevention of waste generation.
Bulgarian: С Директивата относно емисиите от промишлеността ( Директива 2010/75/ЕС ) се установяват правила за тези дейности, включващи предотвратяването или намаляването на емисиите във въздуха, водите и земята и предотвратяването на генерирането на отпадъци.
English: Both Italy and Bulgaria took steps to address the Commission's concerns, including the launch and finalization of an auction for the assignment of DTT frequencies in Italy, an amendment to the legislation at issue and the withdrawal of one of the disputed licenses in Bulgaria.
Bulgarian: Както Италия, така и България предприеха действия в отговор на опасенията на Комисията, включително стартиране и приключване на тръжна процедура за предоставяне на честоти на DTT в Италия, изменение на съответното законодателство и отнемане на една от спорните лицензии в България.
English: Under the Waste Framework Directive , Member States must recover and dispose of waste in a manner that does not endanger human health and the environment, prohibiting the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Bulgarian: Съгласно Рамковата директива за отпадъците държавите членки трябва да оползотворяват и обезвреждат отпадъците по начин, който не застрашава човешкото здраве и околната среда, като се забранява изоставянето, изхвърлянето или неконтролираното обезвреждане на отпадъци.
English: This is why Member States are required to establish national access points that make multimodal travel information accessible.
Bulgarian: Ето защо от държавите членки се изисква да създадат национални точки за достъп, които да направят достъпна информацията относно мултимодалните пътувания.
English: The Danish measure restricts the freedom to provide services as guaranteed by EU road transport legislation ( Regulation (EC) No 1072/2009 ), as it creates barriers to foreign hauliers carrying out international operations.
Bulgarian: Датската мярка ограничава свободата на предоставяне на услуги, гарантирана от законодателството на ЕС в областта на автомобилния транспорт ( Регламент (ЕО) № 1072/2009 ), тъй като създава пречки пред чуждестранните превозвачи, извършващи международни превози.
English: The deployment of this interoperable technology in Europe is essential to improving the efficiency of communications between pilots and controllers, thereby increasing air traffic control capacity.
Bulgarian: Внедряването на тази оперативно съвместима технология в Европа е от съществено значение за подобряването на ефективността на комуникациите между пилотите и ръководителите на полети, като по този начин се увеличава капацитетът за контрол на въздушното движение.
English: Among other shortcomings, Austria has not correctly transposed the Directive in relation to public consultation and participation in decision-making.
Bulgarian: Наред с други недостатъци, Австрия не е транспонирала правилно директивата по отношение на обществените обсъждания и участието на обществеността в процеса на вземане на решения.
English: The body is also responsible for ensuring that every organisation active in the field of civil aviation and based in a Member State adopts internal rules describing the implementation of just culture principles within the organisation.
Bulgarian: Органът също така следи за това всяка организация, действаща в областта на гражданското въздухоплаване и установена в държава членка, да приеме вътрешни правила, описващи прилагането на принципите на културата на справедливост в рамките на организацията.
English: Furthermore, the rights of EU citizens resident in the UK after the end of the transition period, as set out in the Withdrawal Agreement, are built on the rights that they currently enjoy in the United Kingdom under EU rules.
Bulgarian: Освен това правата на гражданите на ЕС, пребиваващи в Обединеното кралство след края на преходния период, посочени в Споразумението за оттегляне, се основават на правата, с които те се ползват понастоящем в Обединеното кралство съгласно правилата на ЕС.
English: Shortcomings have been identified concerning the supervision of the safety management systems of railway undertakings and infrastructure managers, the follow-up to safety recommendations issued by the investigating bodies and the organisational capacity of Portugal's national safety authority.
Bulgarian: Установени са недостатъци във връзка с надзора на системите за управление на безопасността на железопътните предприятия и операторите на инфраструктура, последващите действия във връзка с препоръките за безопасност, издадени от разследващите органи, и организационния капацитет на националния орган по безопасността на Португалия.
English: The NEC Directive contributes to achieving levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
Bulgarian: Директивата за НТЕ допринася за постигането на нива на качеството на въздуха, които не пораждат значителни отрицателни въздействия и рискове за човешкото здраве и околната среда.
English: The Commission is urging Portugal to correctly apply and comply with the requirements of Directive 2004/49/EC .
Bulgarian: Комисията настоятелно приканва Португалия да прилага правилно и да спазва изискванията на Директива 2004/49/ЕО
English: In the case of Cyprus, the national legislation does not call for detailed arrangements for consultation with the public to be laid down as required by the Directive, nor does it oblige the competent national authorities to ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
Bulgarian: В случая на Кипър националното законодателство не изисква да бъдат предвидени подробни указания за осъществяване на консултации с обществеността, както се изисква от директивата, нито задължава компетентните национални органи да гарантират предоставянето на обществеността на практическа информация относно достъпа до административни и съдебни процедури за преразглеждане.
English: Such obligations restrict the free movement of goods, enshrined in Article 34 of the Treaty on the Functioning of the EU ( TFEU ), as it creates more advantageous and competitive marketing conditions for domestic food products, discriminating against similar imported products.
Bulgarian: Тези задължения ограничават свободното движение на стоки, залегнало в член 34 от Договора за функционирането на ЕС ( ДФЕС ), тъй като създават по-благоприятни и по-конкурентни условия за предлагане на пазара за местните хранителни продукти, което води до дискриминация на сходните вносни продукти.
English: Additionally, several issues of non-compliance with the EU rules were identified in relation to the profession of sworn translator/interpreter.
Bulgarian: Освен това бяха установени няколко случая на неспазване на правилата на ЕС във връзка с професията на заклет писмен/устен преводач.
English: It also affects plant growth and ecosystem processes, reduce visibility and decrease agricultural yields.
Bulgarian: Те се отразяват неблагоприятно и на растежа на растенията и процесите в екосистемите и намаляват видимостта и селскостопанските добиви.
English: The closure of these cases does not prevent the Commission from opening new infringement proceedings, should further concerns about the compliance of Italy or Bulgaria with Union law arise.
Bulgarian: Приключването на тези дела не възпрепятства Комисията да започне нови производства за установяване на нарушение, ако възникнат допълнителни опасения във връзка със спазването на правото на Съюза от страна на Италия или на България.
English: This Directive protects citizens' fundamental right to data protection whenever criminal law enforcement authorities use personal data for law enforcement purposes.
Bulgarian: Тази директива защитава основното право на гражданите на защита на данните в случаите, когато органите за наказателно правоприлагане използват лични данни за целите на правоприлагането.
English: The IT system also allows Member States to communicate information on the operators authorised to engage in such movements and to cooperate between each other in order to fight fraud.
Bulgarian: Информационната система също така позволява на държавите членки да съобщават информация относно операторите, оторизирани да извършват такова движение на акцизни стоки, и да си сътрудничат помежду си с цел борба с измамите.
English: For more information on the EU infringement procedure, see the full MEMO/12/12 .
Bulgarian: За повече информация относно производството на ЕС за установяване на нарушение вж. пълния текст на MEMO/12/12
English: The Directive aims at creating a more competitive framework, by covering the regulatory oversight and financial architecture within the railway sector, the power of national regulators, the framework for investment in rail, and fair and non-discriminatory access to rail infrastructure and rail related services.
Bulgarian: Директивата има за цел създаването на една по-конкурентна рамка чрез обхващането на регулаторния надзор и финансовата архитектура на железопътния сектор, правомощията на националните регулаторни органи, уредбата за инвестиции в железопътния транспорт и справедливия и недискриминационен достъп до железопътната инфраструктура и услугите, свързани с железопътния транспорт.
English: Lithuania has not correctly transposed into national law the Directive's provisions which enable Member States to adjust, under certain limited conditions, their air pollutant emission inventories for assessing progress in reducing air pollution in the EU.
Bulgarian: Литва не е транспонирала правилно в националното си законодателство разпоредбите на директивата, които позволяват на държавите членки да коригират при определени ограничени условия своите инвентаризации на емисиите от замърсители на въздуха за оценка на напредъка в намаляването на замърсяването на въздуха в ЕС.
English: Romania was obliged to close and rehabilitate substandard landfills (municipal and industrial landfills) by 16 July 2009.
Bulgarian: Румъния беше задължена да закрие и възстанови неотговарящите на стандартите депа за отпадъци (общински и промишлени депа) до 16 юли 2009 г.
English: The deadline for establishing an upgraded connection of national electronic registers expired on 30 January 2019.
Bulgarian: Крайният срок за създаването на актуализирана връзка на националните електронни регистри изтече на 30 януари 2019 г.
English: Particulate matter is a mixture of solid and liquid particles suspended in the air, which affect human health and can affect animals in the same way.
Bulgarian: Праховите частици са смес от твърди и течни частици, суспендирани във въздуха, които засягат здравето на човека и могат да засегнат животните по същия начин.
English: This legislation requires Member States to make such data available for exchange and re-use through single, national access points.
Bulgarian: Това законодателство изисква от държавите членки да предоставят тези данни за обмен и повторно използване чрез единни национални точки за достъп.
English: These conditions concern the design, construction, placing in service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system, as well as the professional qualifications and health and safety conditions for the staff who contribute to its operation and maintenance.
Bulgarian: Тези условия се отнасят до проектирането, конструирането, въвеждането в експлоатация, разширяването, обновяването, експлоатацията и поддръжката на частите от системата, а също и професионалната квалификация и условията за безопасност и опазване здравето на персонала, който допринася за експлоатацията и поддържането ѝ.