FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Today's package includes measures for private storage aid (PSA) in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes .
Bulgarian: Днешният пакет от мерки включва помощ за частно складиране (ПЧС ) в сектора на млечните продукти и сектора на месото, разрешаването на пазарни мерки за самостоятелна организация от страна на операторите в тежко засегнатите сектори и гъвкавост за програмите за подпомагане на пазара в секторите на плодовете и зеленчуците, виното и други.
English: Agriculture Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The consequences of the coronavirus crisis are increasingly being felt in the agri-food sector and this is why we have decided to take swift action, in addition to the measures already taken since the outbreak of the crisis.
Bulgarian: „Последиците от кризата с коронавируса в хранително-вкусовия сектор са все по-осезаеми и затова решихме да предприемем бързи действия в допълнение към предприетите от началото на кризата мерки.
English: Private storage aid: the Commission proposes to grant private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
Bulgarian: Комисията предлага да предостави помощ за частно складиране за млечни продукти (обезмаслено мляко на прах, масло, сирене) и месни продукти (говеждо, овче и козе месо).
English: Flexibility for market support programmes: the Commission will introduce flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, olive oil, apiculture and the EU's school scheme (milk, fruits and vegetables).
Bulgarian: Комисията ще въведе гъвкавост при изпълнението на програмите за подпомагане на пазара в секторите на виното, плодовете и зеленчуците, маслиновото масло, пчеларството и схемата на ЕС за хранене в училищата (мляко, плодове и зеленчуци).
English: The package announced today follows a comprehensive package of other measures adopted early on by the Commission to support the agri-food sector in the current crisis, such as increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
Bulgarian: , приет по-рано от Комисията в подкрепа на хранително-вкусовия сектор по време на настоящата криза, като например увеличени суми за държавни помощи, по-високи авансови плащания и удължени срокове за подаване на искания за плащане.
English: Exceptional derogation from EU competition rules: applicable to the milk, flowers and potatoes sectors, the Commission will authorise the derogation from certain competition rules under Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation , that allows operators to adopt self-organisation market measures.
Bulgarian: Комисията ще разреши тази дерогация от някои правила в областта на конкуренцията съгласно член 222 от Регламента за общата организация на пазарите
English: Coronavirus: Commission announces exceptional measures to support the agri-food sector
Bulgarian: Комисията обявява извънредни мерки в подкрепа на хранително-вкусовия сектор
English: It will be updated regularly with reliable information as the situation evolves.
Bulgarian: Те ще бъдат актуализирани редовно с надеждна информация според развитието на ситуацията.
English: Taking care of workers who have been ill
Bulgarian: полагане на грижи за работниците, които са били болни
English: Risk assessment and appropriate measures
Bulgarian: оценка на риска и подходящи мерки
English: Planning and learning for the future
Bulgarian: планиране и обучение за бъдещето
English: How to ensure the health and safety of workers when they come back to the workplace?
Bulgarian: Как да се гарантира здравето и безопасността на работниците, когато те се завърнат на работното си място?
English: Information for sectors and occupations
Bulgarian: информация за сектори и професии
English: The Commission attaches the greatest importance to ensuring that workers can return to the workplace in a safe and healthy environment.
Bulgarian: Комисията придава огромно значение на това да се гарантира, че работниците могат да се завърнат на работното място в безопасна и здравословна среда.
English: It compiled the most significant information and advice available on the coronavirus outbreak.
Bulgarian: В тях беше събрана най-важната налична информация и съвети относно пандемията от коронавирус.
English: Coronavirus: EU guidance for a safe return to the workplace
Bulgarian: Коронавирус: насоки на ЕС за безопасно завръщане на работното място
English: This guidance provides answers to practical questions that employers have, for instance on how to minimise exposure to coronavirus in the workplace, how to update their risk assessment, taking care of workers who have been ill.
Bulgarian: Тези насоки дават отговор на практически въпроси, които си поставят работодателите, например как да сведат до минимум експозицията на коронавирус на работното място, как да актуализират оценката си на риска, как да се погрижат за работниците, които са били болни.
English: This important question is on the minds of many employers as EU countries plan or execute a progressive return to work after coronavirus.
Bulgarian: Този важен въпрос занимава много работодатели, като държавите от ЕС планират или извършват вече постепенно завръщане към работа след коронавируса.
English: The coronavirus outbreak shows the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
Bulgarian: Пандемията от коронавирус показва изключителното значение на добрите мерки и условия за безопасност и здраве при работа във всички стопански отрасли.
English: It will help employers and businesses in managing the return to work and in providing practical advice to the staff."
Bulgarian: Насоките ще помогнат на работодателите и предприятията при организирането на завръщането на работа и при предоставянето на практически съвети на служителите.
English: The guidance prepared by EU-OSHA in cooperation with the European Commission has also benefitted from the inputs of the tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the Senior Labour Inspectors Committee.
Bulgarian: В насоките, изготвени от EU-OSHA в сътрудничество с Европейската комисия, също бе използван приноса на тристранния Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място и Комитета на старшите инспектори по труда.
English: Staying well informed
Bulgarian: поддържане на добра информираност
English: At the beginning of the coronavirus crisis, EU-OSHA already published guidance for workplaces .
Bulgarian: В началото на кризата, свързана с коронавируса, EU-OSHA вече публикува насоки за работните места
English: European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) is the European Union information agency for occupational safety and health.
Bulgarian: Европейската агенция за безопасност и здраве при работа (EU-OSHA) е информационната агенция на Европейския съюз за здравословни и безопасни условия на труд.
English: In response, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) has issued today guidance on coming back to work.
Bulgarian: В отговор на това Европейската агенция за безопасност и здраве при работа (EU-OSHA) публикува днес насоки относно завръщането на работа.
English: European Commissioner for Jobs and Social Rights, Nicolas Schmit, said: "Today, more than ever, it is very clear that protecting and promoting occupational safety and health is of the utmost importance for workers, companies, social protection systems and the whole society.
Bulgarian: Днес повече от всякога е много ясно, че защитата и насърчаването на безопасността и здравето при работа са от първостепенно значение за работниците, дружествата, системите за социална закрила и цялото общество.
English: Therefore, the guidance issued today represents a crucial EU contribution in this important period.It also contains links to national information on specific sectors and occupations.The guidance covers several areas:
Bulgarian: Те също така съдържат връзки към национална информация за конкретни сектори и професии.
English: Press release23 April 2020Brussels
Bulgarian: Съобщение за медиите23 април 2020Брюксел
English: This will help businesses meet their liquidity needs in these difficult times.
Bulgarian: Това ще помогне на предприятията да посрещнат нуждите си от ликвидност в тези трудни времена.
English: The Commission found that the Bulgarian scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Bulgarian: Комисията установи, че българската схема отговаря на условията, посочени във Временната рамка.
English: The Commission therefore concluded that the Bulgarian measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Bulgarian: Комисията стигна до заключението, че българската мярка е необходима, целесъобразна и пропорционална за преодоляването на сериозни затруднения в икономиката на държава членка в съответствие с член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС и с условията, посочени във Временната рамка.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57052 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Bulgarian: Неповерителната версия на решението ще бъде представена под № SA.57052 в регистъра на държавните помощи на уебсайта на Комисията, посветен на конкуренцията
English: The scheme, which will be open to SMEs active in all sectors with certain exceptions defined by Bulgaria, aims atenhancing access to liquidity by those companies, which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them tocontinue their activities, start investments and maintain employment.
Bulgarian: Схемата, която ще бъде отворена за МСП, осъществяващи дейност във всички сектори с някои изключения, определени от България, има за цел да подобри достъпа до ликвидност на тези предприятия, които са най-силно засегнати от икономическото въздействие на избухналата пандемия от коронавирус, като по този начин им се помогне да продължат дейностите си, да започнат да инвестират и да запазят работните места.
English: Under the scheme, the public support will take the form of equity and quasi-equity investments.
Bulgarian: Съгласно схемата публичното подпомагане ще бъде под формата на капиталови и квазикапиталови инвестиции.
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Bulgarian: Комисията прие съобщение, озаглавено „ Координирани икономически мерки в отговор на пандемията от COVID-19 ", в което са описани тези възможности.
English: The Bulgarian measure
Bulgarian: ix)
English: In close cooperation with Member States, we find workable solutions to tackle the economic effects of the outbreak in line with EU rules."
Bulgarian: В тясно сътрудничество с държавите членки намираме работещи решения за справяне с икономическите последици от пандемията в съответствие с правилата на ЕС.
English: In particular, (i) the support will not exceed €800,000 per company as provided by the Temporary Framework, (ii) equity and quasi-equity will be granted only to solvent companies, and (iii) aid can be granted until 31 December 2020.
Bulgarian: Временната рамка, ii) собствен капитал и квазикапиталови средства ще бъдат предоставени само на платежоспособни дружества и iii) помощта може да бъде предоставена до 31 декември 2020 г.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Bulgarian: , приета от Комисията на 19 март 2020 г. и изменена на 3 април 2020 г.
English: The European Commission has approved a €150 million (approx. BGN 294 million) Bulgarian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
Bulgarian: Европейската комисия одобри за България схема в размер на 150 милиона евро (приблизително 294 милиона лева) в подкрепа на малките и средни предприятия (МСП) в контекста на избухналата пандемия от коронавирус.
English: State aid: Coronavirus: €150 million Bulgarian
Bulgarian: 150 милиона евро в България
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €150 million scheme will enable Bulgaria to support SMEs in the form of equity and quasi-equity investments of up to €800,000 per company.
Bulgarian: Тази схема в размер на 150 милиона евро ще позволи на България да подкрепи МСП под формата на капиталови и квазикапиталови инвестиции в размер до 800 000 EUR на дружество.
English: Bulgaria notified to the Commission under the Temporary Framework a State aid scheme with an estimated budget of €150 million (approx. BGN 294 million) to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Bulgarian: , за схема за държавна помощ с прогнозен бюджет в размер на 150 милиона евро (приблизително 294 милиона лева) за подкрепа на предприятия, засегнати от избухналата пандемия от коронавирус.
English: State aid: Commission approves a €150 million Bulgarian scheme to support SMEs affected by coronavirus outbreak
Bulgarian: Комисията одобрява схема в България в размер на 150 милиона евро за подпомагане на МСП, засегнати от избухналата пандемия от коронавирус.
English: Press release28 April 2020Brussels
Bulgarian: Съобщение за медиите28 април 2020Брюксел
English: The banking sector can do a lot to help here.
Bulgarian: Банковият сектор може да помогне много за реализирането на тези усилия.
English: The EU's response to this crisis must be coordinated in order to avoid national fragmentation and to ensure a level playing field.
Bulgarian: В условията на настоящата криза отговорът на ЕС трябва да бъде координиран, за да се избегне фрагментиране на национално равнище и да се осигурят еднакви условия на конкуренция.
English: The Communication also highlights areas where banks are invited to act responsibly, for example by refraining from making dividend distributions to shareholders or adopting a conservative approach to the payment of variable remuneration.
Bulgarian: В съобщението са откроени и областите, в които банките се приканват към отговорни действия, например като се въздържат от разпределяне на дивиденти на акционерите или като възприемат консервативен подход при изплащането на променливи възнаграждения.
English: The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
Bulgarian: Комисията ще започне съвместна работа с европейския финансов сектор, за да проучи възможностите за разработване на най-добри практики, чрез които гражданите и фирмите допълнително да бъдат подпомогнати.
English: The Commission also proposes to advance the date of application of several agreed measures that incentivise banks to finance employees, SMEs and infrastructure projects.
Bulgarian: Комисията също така предлага по-ранна дата на прилагане на няколко от договорените мерки, които стимулират банките да финансират наетите лица, МСП, както и инфраструктурни проекти.
English: The rules put in place following the financial crisis have ensured that banks in the EU are now more resilient and better prepared to deal with shocks to the economy.
Bulgarian: Благодарение на правилата, въведени след финансовата криза, банките в ЕС днес са по-устойчиви и по-добре подготвени да се справят с икономическите сътресения.
English: Today's Communication also recalls how banks can help businesses and citizens through digital services, including contactless and digital payments.
Bulgarian: В представеното днес съобщение се припомнят и начините, по които банките могат да помогнат на предприятията и гражданите чрез предоставянето на цифрови услуги, включително безконтактни и цифрови плащания.
English: The Commission proposes exceptional temporary measures to alleviate the immediate impact of Coronavirus-related developments, by adapting the timeline of the application of international accounting standards on banks' capital, by treating more favourably public guarantees granted during this crisis, by postponing the date of application of the leverage ratio buffer and by modifying the way of excluding certain exposures from the calculation of the leverage ratio.
Bulgarian: Комисията предлага извънредни мерки от временен характер, за да облекчи непосредственото въздействие на събитията във връзка с коронавируса чрез адаптиране на графика за прилагане на международните счетоводни стандарти за капитала на банките, чрез преференциално третиране на публичните гаранции, предоставени по време на настоящата криза, чрез отлагане на датата за прилагане на изискването за буфер на съотношението на ливъридж и чрез промяна на начина, по който някои експозиции се изключват от това съотношение.
English: I will soon also be launching roundtable discussions bringing together consumer and business groups with the financial sector so that we can address the most urgent needs of our citizens and companies."
Bulgarian: Скоро ще открия и дискусии на кръгла маса, на които потребителите и фирмите ще могат да се срещнат с представители на финансовия сектор, за да дадем отговор на най-належащите потребности на гражданите и дружествата.
English: The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the Coronavirus.
Bulgarian: Целта на мерките е да дадат възможност на банките да продължат да отпускат заеми, така че да се подпомогне икономиката и да се смекчат съществените икономически последици, породени от коронавируса.
English: Today's Communication recalls that EU rules allow banks and their supervisors to act in a flexible, but responsible, manner during economic crises to support citizens and firms, particularly small and medium-sized companies.
Bulgarian: В представеното днес съобщение се припомня, че правилата на ЕС дават възможност на банките и надзорните органи да действат по гъвкав, но същевременно отговорен начин по време на икономически кризи, за да подкрепят гражданите и фирмите, в частност малките и средните предприятия.
English: For example, the Communication confirms - and welcomes - the flexibility available in EU rules when it comes to public and private moratoria on loan repayments (EBA guidelines of 2 April).
Bulgarian: Така например в съобщението се потвърждава и се приветства възможността за гъвкавост, предвидена в правилата на ЕС по отношение на законоустановените и частните мораториуми върху погасителните вноски (насоки на ЕБО от 2 април).
English: The Commission encourages banks and supervisory authorities to make use of the flexibility in the EU's accounting and prudential frameworks.
Bulgarian: Комисията насърчава банките и надзорните органи да се възползват от гъвкавостта, предвидена в счетоводните и пруденциалните правни норми на ЕС.
English: We are using the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes to enable banks to keep the liquidity taps turned on, so that households and companies can get the financing they need.
Bulgarian: Възползваме се в пълна степен от възможността за гъвкавост, предвидена в правилата на ЕС за банките, като предлагаме конкретни законодателни промени, за да дадем възможност на банките да поддържат необходимата ликвидност, така че да могат да отпускат на домакинствата и фирмите нужното им финансиране.
English: Today's Communication confirms the recent statements on using flexibility within accounting and prudential rules, such as those made by the Basel Committee of Banking Supervision, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank, amongst others.
Bulgarian: В представеното днес съобщение се потвърждават неотдавнашните изявления в подкрепа на предвидената в счетоводните и пруденциалните правила гъвкавост, каквито отправиха Базелският комитет по банков надзор, Европейският банков орган (ЕБО) и Европейската централна банка, наред с други органи.
English: The Commission has today adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the European Union.
Bulgarian: Днес Комисията прие пакет от мерки за банковия сектор, за да насърчи кредитирането на домакинствата и дружествата в целия Европейски съюз.
English: Today's Regulation also implements some targeted changes to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the Coronavirus pandemic, while still ensuring their continued resilience.
Bulgarian: С регламента, който се представя днес, се въвеждат някои целенасочени промени, чрез които да се осигури максимална възможност за кредитните институции да отпускат заеми и да поемат загуби, причинени от коронавирусната пандемия, като същевременно запазват своята устойчивост.
English: It includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
Bulgarian: Пакетът включва тълкувателно съобщение относно счетоводните и пруденциалните правни норми на ЕС, както и целенасочени изменения с временен характер на правилата на ЕС за банките.
English: Coronavirus Response: Commission adopts banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
Bulgarian: Комисията приема пакет от мерки за банките, за да улесни кредитирането на домакинствата и фирмите в ЕС
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said: "We are supporting households and businesses as much as we can to deal with the economic fallout of the Coronavirus.
Bulgarian: Валдис Домбровскис, изпълнителен заместник-председател на Комисията, отговарящ за икономиката в интерес на хората, заяви:
English: For More information
Bulgarian: За повече информация
English: Italy is expected to submit further details in the weeks to come.
Bulgarian: Очаква се през идните седмици Италия да представи допълнителни подробности.
English: It will then submit a proposal for financial aid to the European Parliament and the Council.
Bulgarian: След това ще внесе предложение за финансова помощ пред Европейския парламент и Съвета.
English: This proposal was approved in record-time by the European Parliament and the Council, and entered into force on 1 April 2020.
Bulgarian: Предложението беше одобрено от Европейския парламент и Съвета в рекордно кратки срокове и влезе в сила на 1 април 2020 г.
English: The financial support aims at alleviating the financial burden of the immediate response measures, such as provision of medical assistance and purchase of medical equipment, support to vulnerable groups, measures to contain the spreading of the disease, strengthening preparedness, and more.
Bulgarian: Целта на финансовата подкрепа е облекчаване на финансовата тежест вследствие на спешните мерки за реагиране, като например предоставяне на медицинска помощ и закупуване на медицинско оборудване, подкрепа за уязвимите групи, мерки за ограничаване на разпространението на болестта, укрепване на подготвеността и други.
English: This ensures that the available resources are being distributed in a fair and equitable manner among all Member States that are hardest-hit by this health emergency.
Bulgarian: Така се гарантира, че наличните ресурси се разпределят по справедлив и обективен начин сред всички държави членки, които са най-тежко засегнати от тази извънредна здравна ситуация.
English: For 2020, the Fund has €800 million at its disposal to provide financial aid to the EU countries worst affected by this crisis.
Bulgarian: За 2020 г. фондът разполага с 800 милиона евро за финансово подпомагане на държавите от ЕС, които са най-силно засегнати от тази криза.