FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach, and ferries) or package travel.
Bulgarian: Съгласно правилата на ЕС пътуващите имат право да избират между ваучер или възстановяване в брой на заплатените, но анулирани транспортни билети (за самолет, влак, автобус или ферибот) или пакетни туристически пътувания.
English: A framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
Bulgarian: Рамка в подкрепа на постепенното възстановяване на транспортните услуги при гарантиране на безопасността на пътниците и персонала;
English: Such tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using anonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
Bulgarian: Въпросните приложения трябва да могат да се използват на доброволен принцип, да бъдат прозрачни, временни, да са защитени срещу киберзаплахи, да използват анонимизирани данни, да се основават на технологията Bluetooth и да са оперативно съвместими в трансграничен смисъл, както и между различните операционни системи.
English: Restoring transport services across the EU while protecting the health of transport workers and passengers:
Bulgarian: Възстановяване на транспортните услуги в ЕС и едновременна грижа за здравето на транспортните работници и пътниците:
English: The package also aims to help the EU tourism sector recover from the pandemic, by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
Bulgarian: Пакетът има за цел също така да помогне на туристическия сектор в ЕС да се възстанови след пандемията чрез подкрепа за предприятията и грижа за това Европа да запази ролята си на водеща туристическа дестинация.
English: Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls:
Bulgarian: Безопасно възстановяване на свободата на движение и премахване на контрола по вътрешните граници
English: the ability to apply containment measures throughout the whole journey including at border crossings, including additional safeguards and measures where physical distancing may be difficult to ensure and
Bulgarian: възможността за прилагане на противоепидемични мерки по време на цялото пътуване, включително на граничните пропускателни пунктове, и също така допълнителни предпазни мерки, когато физическото дистанциране е трудно осъществимо, както и
English: The guidelines also make recommendations for each mode of transport and call for coordination among Member States in light of re-establishment of gradual connections between them.
Bulgarian: Освен това в тях се съдържат препоръки за отделните видове транспорт, както и призив за координация между държавите членки при постепенното възстановяване на транспортните връзки помежду им.
English: The Commission is looking to give people the ability, confidence and safety to travel again with the following measures:
Bulgarian: Комисията цели да се възстанови възможността гражданите да пътуват уверено и безопасно посредством следните мерки:
English: In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
Bulgarian: Комисията и Европейският инвестиционен фонд осигуриха финансиране до 8 млрд. евро за 100 000 малки предприятия, засегнати от кризата.
English: Today, the Commission presents a package of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions.
Bulgarian: Комисията представя днес пакет от насоки и препоръки, които да помогнат на държавите членки постепенно да премахнат ограниченията за пътуване и да разрешат на туристическите предприятия да заработят отново след дългомесечно прекъсване при спазване на необходимите санитарни мерки.
English: Making vouchers a more attractive option for consumers:
Bulgarian: Да направим предоставянето на ваучери по-привлекателно за потребителите:
English: To complement short-term measures, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage a digital transformation of tourism services to offer more choice, better allocation of resources and new ways of managing travel and tourist flows.
Bulgarian: Комисията ще продължи да работи с държавите членки за насърчаване на устойчивия туризъм в съответствие с Европейския зелен пакт, както и цифровата трансформация на туристическите услуги за разнообразяване на избора, по-добро разпределение на ресурсите и нови начини на управление на пътническите и туристическите потоци.
English: While reaffirming this right, the Commission's recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
Bulgarian: Комисията потвърждава това право в своята препоръка и едновременно с това цели да гарантира, че ваучерите ще се превърнат във валидна и по-привлекателна алтернатива на възстановяванията в брой за отменените в контекста на настоящата пандемия пътувания, които също създават финансови затруднения на туроператорите.
English: o Flexibility under State aid rules allowing Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies in the transport and travel sectors and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
Bulgarian: о Гъвкавост в правилата за държавните помощи, която да позволява на държавите членки да въвеждат схеми, например схеми за гаранции с ваучери и други схеми за ликвидност, в подкрепа на дружествата в транспортния и в туристическия сектор, и съответно да гарантират, че исканията за възстановяване на заплатени суми, вследствие на пандемията от коронавирус, ще бъдат удовлетворени.
English: Tourism and transport: Commission's guidance on how to safely resume travel and reboot Europe's tourism in 2020 and beyond*
Bulgarian: Насоки на Комисията за безопасно подновяване на пътуванията и съживяване на туристическия сектор в Европа през 2020 г. и след това*
English: We are helping European tourism get back on track while staying healthy and safe.
Bulgarian: Помагаме на европейския туризъм да стъпи отново на крака без да правим компромис със здравето и безопасността.
English: These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed&Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas.
Bulgarian: Насоките ще позволят на хората безопасно да отсядат в хотели, къмпинги, пансиони на принципа „нощувка със закуска" или други обекти за почивка и отдих, да консумират в ресторанти, барове и кафенета, да плажуват и да посещават други места за отдих на открито.
English: The Roadmap provided a gradual approach to phasing-out containment measures introduced due to the coronavirus outbreak.
Bulgarian: Пътната карта предвижда плавен подход на постепенно премахване на противоепидемичните мерки, въведени поради пандемията от коронавирус.
English: Members of the College said:
Bulgarian: Вълян заяви:
English: A common approach to restoring free movement and lifting restrictions at EU internal borders in a gradual and coordinated way;
Bulgarian: Общ подход към постепенното и координирано възстановяване на свободата на движение и премахване на ограниченията по вътрешните граници на ЕС;
English: Criteria for restoring tourism activities safely and gradually and for developing health protocols for hospitality establishments such as hotels.
Bulgarian: Критерии за безопасно и постепенно възстановяване на туристическите услуги и за разработване на санитарни протоколи за обектите за настаняване, като например хотелите.
English: A recommendation which aims to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement for consumers;
Bulgarian: Препоръка за предлагане на потребителите на ваучери за пътуване като изгодна алтернатива на възстановяването на заплатените суми;
English: We recommend, however, making vouchers more attractive for those who chose this option.
Bulgarian: Препоръчваме обаче да бъдат положени повече усилия предлаганите ваучери да станат по-привлекателни като опция.
English: The Commission sets out a common framework providing criteria to safely and gradually restore tourism activities and developing health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
Bulgarian: Комисията задава обща рамка с критерии за безопасно и постепенно подновяване на туристическите дейности и разработване на санитарни протоколи за хотели и други форми на настаняване за защита на здравето на гостите и персонала.
English: If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Bulgarian: Комисията предлага поетапен и координиран подход, който започва с премахване на контрола между областите или държавите членки с достатъчно сходни епидемиологични ситуации.
English: In the meantime, freedom of movement is the right European citizens cherish most.
Bulgarian: Така или иначе европейските граждани ценят най-много правото си да пътуват свободно.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Tourism is vital to the Single Market and its four freedoms and a key contributor to the EU's economic, social and cultural way of life.
Bulgarian: „Туризмът е от жизненоважно значение за единния пазар и неговите четири свободи, както и ключов фактор за икономическия, социалния и културния начин на живот в ЕС.
English: Commissioner for Transport, Adina Vălean, said: "We aim to create safe conditions in every mode of transport, to the extent possible, both for people traveling and transport workers.
Bulgarian: „Целта ни е да създадем безопасни условия във всеки вид транспорт, доколкото е възможно, както за пътуващите, така и за транспортните работници.
English: For tourists and travellers
Bulgarian: За предприятията в областта на туризма
English: Tourism and transport: Commission's guidance on how to safe
Bulgarian: Насоки на Комисията за безопасен туризъм
English: But deconfinement and tourism will not be risk free as long as the virus circulates among us. We need to maintain vigilance, physical distancing and rigorous health precautions across the whole tourism and transport ecosystem to prevent further outbreaks as much as possible.
Bulgarian: Необходимо е да останем бдителни, да спазваме физическото дистанциране и строгите санитарни мерки в цялата туристическа и транспортна екосистема, за да предотвратим доколкото е възможно възникването на нови огнища на болестта.
English: The guidelines present general principles for the safe and gradual restoration of passenger transport by air, rail, road and waterways.
Bulgarian: Насоките съдържат общи принципи за безопасно и постепенно възстановяване на всички видове пътнически превози.
English: The Commission's guidance aims to offer people the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air. As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family, in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
Bulgarian: Веднага щом се установи, че здравната ситуация го позволява, хората трябва да имат възможност да се видят с приятелите и семействата си в собствената си държава от ЕС или в чужбина при спазване на необходимите мерки за безопасност и предпазване.
English: Financing and investment operations supported by the InvestEU Fund;
Bulgarian: операции по финансиране и инвестиране, подкрепяни от фонда InvestEU;
English: Press release11 May 2020Brussels
Bulgarian: Съобщение за медиите11 май 2020Брюксел
English: As a result, since 2015, more than 96% of new State aid measures for which expenditure was reported for the first time did not require notification to the Commission.
Bulgarian: В резултат на това от 2015 г. до момента за над 96 % от новите мерки за държавна помощ, за които за първи път се докладват разходи, не е било нужно да се изпрати уведомление до Комисията.
English: Stakeholders are invited to submit comments on today's consultation by 6 July 2020.
Bulgarian: Заинтересованите страни се приканват да представят коментарите си в рамките на днешната консултация до 6 юли 2020 г.
English: The main fiscal response to the coronavirus comes from Member States' national budgets.
Bulgarian: Основните фискални мерки в отговор на коронавируса идват от националните бюджети на държавите членки.
English: European Territorial Cooperation (ETC) projects, known as Interreg policy.
Bulgarian: проекти по линия на европейското териториално сътрудничество, известни като политика по Interreg.
English: This allows Member States to implement such measures directly, with full legal certainty.
Bulgarian: Това позволява на държавите членки да прилагат тези мерки пряко, в условията на пълна правна сигурност.
English: The draft amending Regulation and all details about the public consultation are available at: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html
Bulgarian: Проектът на регламент за изменение и всички подробности във връзка с обществената консултация могат да бъдат намерени на следния адрес: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html
English: We encourage all public authorities, companies and others stakeholders to participate in this important consultation, which is the second one on this initiative."
Bulgarian: Насърчаваме всички публични органи, предприятията и другите заинтересовани страни да участват в тази важна консултация, която е втората по тази инициатива.
English: Member States have already been consulted on an earlier draft proposal.
Bulgarian: С държавите членки вече бяха проведени консултации във връзка с предходен проект на предложение.
English: This is possible because of safeguards embedded in EU programmes managed centrally by the Commission.
Bulgarian: Това е възможно благодарение на гаранциите, включени в програмите на ЕС, които се управляват централно от Комисията.
English: This process will ensure that Member States and stakeholders have sufficient opportunities to comment on the draft Commission proposal.
Bulgarian: Благодарение на този процес държавите членки и заинтересованите страни ще разполагат с достатъчно възможности да коментират проекта на предложение на Комисията.
English: In particular, the changes in the proposal aim to improve clarity and to further align the rules with the relevant EU funding rules.
Bulgarian: По-специално промените в предложението имат за цел да се повиши яснотата и да се хармонизират допълнително правилата със съответните правила за финансиране от ЕС.
English: In particular, the support granted in the context of these programmes targets a common interest objective, addresses a market failure or socio-economic cohesion objectives and is limited to the minimum amount necessary.
Bulgarian: По-специално подкрепата, предоставяна в контекста на тези програми, е насочена към постигането на цел от общ интерес, има за цел да бъде преодоляна пазарна неефективност или да бъдат постигнати цели в областта на социално-икономическото сближаване и също така е ограничена до необходимия минимум.
English: The Commission's updated proposal, now subject to a second public consultation, addresses the key concerns raised by stakeholders in the first consultation.
Bulgarian: Актуализираното предложение на Комисията, което сега подлежи на втора обществена консултация, разсейва основните опасения, изразени от заинтересованите страни при първата консултация.
English: This is in line with the Commission's approach to be 'big on big things and small on small things' - to focus on delivering more and faster, while doing less where it is perceived not to have an added value.
Bulgarian: Това съответства на подхода на Комисията „да се действа мащабно по важните въпроси и скромно по маловажните", а именно усилията да бъдат съсредоточени върху постигането на повече и по-бързи резултати, като същевременно се прави по-малко там, където се счита, че усилията нямат добавена стойност.
English: Research, Development and Innovation (RD&I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme;
Bulgarian: проекти за научни изследвания, развойна дейност и иновации, които са получили печат за високи постижения в рамките на програмата „Хоризонт Европа", както и проекти в рамките на бъдещата програма за съфинансиране;
English: But it is necessary to also continue preparing for the post-crisis period, also by finalising the targeted revision of the GBER in time for the start of the next Multiannual Financial Framework for the period 2021-2027.
Bulgarian: Трябва обаче да продължи и подготовката за периода след кризата, включително чрез приключване на целенасоченото преразглеждане на ОРГО навреме за началото на следващата многогодишна финансова рамка за периода 2021-2027 г.
English: The aim is to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak, while making sure that support for businesses in one Member State does not undermine the European single market.
Bulgarian: Целта е да се гарантира, че всички видове предприятия разполагат с достатъчно ликвидност, и да се запази непрекъснатостта на стопанската дейност по време на пандемията и след нея, като същевременно се гарантира, че подкрепата, оказвана на предприятията в една държава членка, не подкопава европейския единен пазар.
English: Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires Member States to notify all State aid to the European Commission and to implement it only after the Commission's approval.
Bulgarian: Член 108, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз изисква от държавите членки да уведомяват Европейската комисия за всички държавни помощи и да ги привеждат в действие едва след като бъдат одобрени от Комисията.
English: In response to the first consultation, the Commission received a high number of comments, which it has carefully analysed and considered when elaborating this updated proposal.
Bulgarian: Комисията получи многобройни коментари, които тя внимателно анализира и взе предвид при изготвянето на настоящото актуализирано предложение.
English: Exempting aid in these areas from the obligation of prior notification to and approval by the Commission will be a major simplification.
Bulgarian: Освобождаването на помощта в тези области от задължението за предварително уведомяване на Комисията и от задължението за одобрение от нейна страна ще представлява значително опростяване.
English: The public consultation launched today seeks the views of the relevant stakeholders (including Member States) on the proposed revision of the GBER.
Bulgarian: Започналата днес обществена консултация има за цел да събере мненията на съответните заинтересовани страни (включително държавите членки) във връзка с предложеното преразглеждане на ОРГО.
English: The Commission aims to adopt the final revised text in time for the next Multiannual Financial Framework, to ensure that all rules are in place sufficiently in advance before the new funding period starts in 2021.
Bulgarian: Комисията се стреми да приеме окончателния преработен текст навреме за следващата многогодишна финансова рамка, за да гарантира, че всички правила са въведени достатъчно рано преди новия период на финансиране, който започва през 2021 г.
English: In addition to the public consultation launched today, the proposed revised text of the GBER will also be discussed in an Advisory Committee Meeting between the Commission and Member States.
Bulgarian: Освен в рамките на започналата днес обществена консултация предложеният преработен текст на ОРГО ще бъде обсъден и на заседание на Консултативния комитет между Комисията и държавите членки.
English: Today, amid the coronavirus outbreak, the Commission is launching the second public consultation on the targeted revision of the GBER.
Bulgarian: Днес, в контекста на пандемията от коронавируса, Комисията започва втората обществена консултация по целенасоченото преразглеждане на ОРГО.
English: The Commission has therefore adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Bulgarian: Комисията прие Временна рамка за държавната помощ, за да позволи на държавите членки да използват цялата гъвкавост, предвидена в правилата за държавната помощ, за да подпомогнат икономиката в контекста на пандемията от COVID-19.
English: The rules on EU funding and State aid rules applicable to these types of funding should be aligned to avoid unnecessary complexities, while at the same time preserving competition in the EU Single market.
Bulgarian: Правилата за финансирането от ЕС и правилата за държавната помощ, приложими за тези видове финансиране, следва да бъдат хармонизирани, за да се избегне ненужното усложняване, като същевременно се запази конкуренцията в рамките на единния пазар на ЕС.
English: The changes are detailed in the Explanatory note accompanying the updated proposal.
Bulgarian: Промените са представени подробно в обяснителната бележка към актуализираното предложение.
English: Based on the revised Enabling Regulation, the Commission is entitled to make targeted modifications to the GBER.
Bulgarian: Оправомощаващ регламент Комисията има право да внася целенасочени изменения в ОРГО.
English: The GBER declares specific categories of State aid compatible with the Treaty, provided that they fulfil clear conditions, and exempts these categories from the requirement of prior notification and approval to the Commission.
Bulgarian: ОРГО обявява конкретни категории държавна помощ за съвместими с Договора, при условие че изпълняват ясни условия, и освобождава тези категории от изискването за предварително уведомяване на Комисията и за одобрение от нея.
English: The European Commission is inviting Member States and other stakeholders to comment on its updated proposal to exempt from prior Commission scrutiny under EU State aid rules aid granted through national funds for projects supported under certain EU centrally managed programmes.
Bulgarian: Европейската комисия приканва държавите членки и другите заинтересовани страни да представят коментари по актуализираното ѝ предложение за освобождаване от предварителен контрол, извършван от нея съгласно правилата на ЕС за държавната помощ, на помощите, отпускани чрез национални средства за проекти, подпомагани по линия на определени централно управлявани програми на ЕС.
English: The EU State aid Enabling Regulation allows the Commission to declare that certain categories of State aid are compatible with the Single Market and exempted from the notification obligation provided for in the Treaty.
Bulgarian: Оправомощаващият регламент на ЕС за държавната помощ позволява на Комисията да обявява определени категории държавна помощ за съвместими с единния пазар и за освободени от предвиденото в Договора задължение за уведомяване.
English: State aid: Commission invites comments on updated proposal on simplified rules for State aid combined with EU support
Bulgarian: Комисията очаква коментари по актуализираното предложение за опростени правила за държавната помощ, комбинирана с подкрепа от ЕС