FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share.
Bulgarian: Данните от последните няколко дни показват, че можем да променим тенденцията, но само ако всички поемем своята част от задачата.
English: The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most.
Bulgarian: Поради това свободното движение на стоки и услуги е нашият най-силен и, откровено казано, единствен актив, за да гарантираме, че доставките отиват там, където има най-голяма нужда от тях.
English: This is the example that the European Union must follow.
Bulgarian: Европейският съюз трябва да следва този пример.
English: I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances.
Bulgarian: На първо място, бих искала да благодаря на хората, благодарение на които това извънредно заседание може да се проведе при тези също толкова извънредни обстоятелства.
English: We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next.
Bulgarian: Трябва по-скоро да се съсредоточим върху това как може да се възползваме от тази буря, за да гарантираме, че ще можем да устоим по-добре на следващата.
English: They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now.
Bulgarian: Те спешно се нуждаят от оборудване, от подходящото оборудване, в достатъчни количества и незабавно.
English: From sending postcards to the lonely, to shopping for the elderly.
Bulgarian: От изпращането на картички до самотни хора до пазаруването за възрастни хора.
English: My heart goes out to all of the victims and their loved ones.
Bulgarian: Искрено съчувствам на всички жертви и техните близки.
English: And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses.
Bulgarian: Това е и причината да дадем ход на Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса с цел да помогнем за насочването на 37 милиарда евро, които да смекчат въздействието на кризата, за да бъдат спасени човешки живот, работни места и предприятия.
English: We will have to learn lessons and have to decide what type of European Union we want for the future.
Bulgarian: Тогава ще извлечем поуките и ще трябва да решим какъв искаме да бъде бъдещият Европейски съюз.
English: And we will stop at nothing to save lives.
Bulgarian: Няма да се спрем пред нищо, когато става въпрос за спасяването на човешки живот.
English: This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before.
Bulgarian: Ето защо съм убедена, че докато физически стоим на по-голямо разстояние един от друг, отколкото обикновено, трябва да работим в по-тясно сътрудничество, откогато и да било преди.
English: It is why we are calling for priority ‘green lanes' for transport of goods.
Bulgarian: Ето защо призоваваме за приоритетни „зелени ленти за преминаване", предназначени за транспорта на стоки.
English: It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War.
Bulgarian: Това е точно онази Европа, за която мечтаеха нашите основоположници и основоположнички сред пепелищата на Втората световна война.
English: Our streets emptied.
Bulgarian: Улиците се изпразниха.
English: That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times.
Bulgarian: Това означава, че държавите членки могат да използват целия капацитет, с който разполагат, за да окажат подкрепа на работещите или на тези, които са спрели да работят, да помогнат на малките и големите предприятия, както и на хората в тези трудни времена.
English: The first cases were approved in record time, within a matter of hours.
Bulgarian: Първите досиета бяха одобрени за рекордно кратко време - само за няколко часа.
English: And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe.
Bulgarian: Станахме свидетели на трагедия с невъобразими допреди няколко седмици мащаби в сърцето на Европа.
English: After all, the desire for a resilient European home which is worth living in is something that unites us all: North and South, East and West.
Bulgarian: Защото все пак желанието за една устойчива и хубава за живеене родина - Европа, ни обединява всички: било то север или юг, изток или запад.
English: A Europe that is there for its people and Member States when they need it most.
Bulgarian: Европа, която се отзовава, когато нейните граждани и държави членки се нуждаят най-много от нея.
English: And we went from business as usual to the fight of our lives.
Bulgarian: И от обичайното всекидневие преминахме към борбата на живота ни.
English: It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met.
Bulgarian: Трудно е да осъзнаем до каква степен и по какъв начин светът се промени от последната ни среща.
English: It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available.
Bulgarian: Ето защо издадохме насоки за гранични мерки с цел защита на здравето и запазване на достъпността на стоки и основни услуги.
English: Europe owes you all a debt of gratitude.
Bulgarian: Европа е задължена на всички вас.
English: And they will remember the decisions that we take today - or those we will not.
Bulgarian: Те ще запомнят и решенията, които сме взели, или тези, които няма да вземем.
English: Can our democracies be greater?
Bulgarian: Може ли да нарасне респектът към нашите демокрации?
English: I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought.
Bulgarian: Имам предвид медицинските сестри, лекарите и помощния здравен персонал в Италия, Испания и цяла Европа, които се изправиха лице в лице с опасността, без да си задават каквито и да било въпроси.
English: Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again.
Bulgarian: Този опит само засили убеждението ми, че трябва да се осланяме на всичко, което ни прави силни, така че да преминем през това изпитание заедно и след това да се изправим отново на крака.
English: This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses.
Bulgarian: Поради това приехме най-гъвкавите досега временни правила за държавната помощ с цел да се даде възможност на държавите членки да хвърлят „спасително въже" на предприятията.
English: But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery.
Bulgarian: Ще дойде обаче денят, и аз се надявам, че той не е в толкова далечното бъдеще, когато ще гледаме напред и заедно ще даваме облик на новия подем.
English: From hotels offering their beds for free, to restaurants donating their food.
Bulgarian: От хотелите, предлагащи леглата си безплатно, до ресторантите, даряващи храна.
English: Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment.
Bulgarian: Причината е, че нито една отделна държава членка не може да посрещне сама собствените си нужди от медицински материали и медицинско оборудване.
English: But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days.
Bulgarian: Вместо това обаче жизненоважно оборудване беше блокирано дни наред в складове или на границата.
English: A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause.
Bulgarian: Европа, която работи с ускорено темпо, когато общото чувство е, че светът сякаш е спрял.
English: The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers.
Bulgarian: Тези герои, които ден след ден рискуват всичко, за да спасят нашите родители и близки, за да спасят приятелите и колегите, съседите и непознати.
English: It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt.
Bulgarian: Мъчително е за хората, чиито планове са замразени или чиито проекти, по които са работили толкова усилено, са под въпрос.
English: President von der Leyen on the COVID-19 outbreak
Bulgarian: Председателят Фон дер Лайен за взрива от COVID-19
English: But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point.
Bulgarian: Но както видяхме и там, и другаде мащабът на взрива ги кара да работят до изнемога.
English: And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
Bulgarian: Изправени пред опасността, хората в Европа показват колко силни могат да бъдат тези чувства.
English: And when Europe really needed to prove that this is not only a ‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella.
Bulgarian: В момент, когато Европа наистина трябваше да докаже, че не е единствено „Съюз на безоблачните дни", прекалено много първоначално отказаха да споделят чадъра си.
English: They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers.
Bulgarian: Мислят за работата, към която ще се завърнат, за това какво ще се случи с бизнеса им или с техния работодател, какво ще се случи с техните спестявания или ипотеката им.
English: A Europe that in times of need is both resilient and selfless.
Bulgarian: Европа, която в трудни времена е едновременно крепка и безкористна.
English: The truck drivers and the cleaners.
Bulgarian: На шофьорите на камиони и на чистачите.
English: In a heartbeat, our lifestyles changed.
Bulgarian: За един ден начинът ни на живот се промени.
English: Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves.
Bulgarian: В тази криза, и в Съюза в по-общ план, можем да си помогнем единствено като си помагаме взаимно.
English: From luxury perfumers and vodka producers making sanitising gel, to car makers and fashion houses producing masks.
Bulgarian: От фирмите за луксозни парфюми и водка, произвеждащи дезинфекциращ гел, до автомобилните фирми и модните къщи, произвеждащи маски.
English: But while the virus has hit us hard, the people of Europe have hit back just as hard.
Bulgarian: Вирусът ни атакува силно, но европейските граждани са също толкова силни.
English: But as I said earlier, the people of Europe are watching what happens next.
Bulgarian: Но както казах вече, хората в Европа искат да знаят какво ще се случи след това.
English: Let's be mindful that the decisions we take today will be remembered.
Bulgarian: Решенията, които вземаме днес, ще бъдат помнени дълго време.
English: And they will shape the foundations of our European Union of tomorrow.
Bulgarian: И те ще оставят отпечатък върху фундамента на нашия Европейски съюз.
English: By each doing our little bit, we can truly help each other a lot.
Bulgarian: Когато всеки от нас прави по малко, можем да си помогнем един на друг много.
English: Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future.
Bulgarian: Когато погледнем множеството актове на загриженост, дружелюбие и човешка доброта в цяла Европа, тогава прозираме, че имаме всички основания да гледаме уверено към бъдещето.
English: This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves.
Bulgarian: Това само доказва, че единствено като си помагаме взаимно, можем наистина да помогнем на себе си.
English: To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world.
Bulgarian: Имаме късмет, че разполагаме с най-добрите медицински специалисти в света и можем да разчитаме на тях.
English: A Europe that has empathy and puts compassion above all else.
Bulgarian: Европа, която поставя над всичко съпричастието и съчувствието.
English: This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies.
Bulgarian: Затова създаваме първия по рода си европейски резерв от медицинско оборудване като апарати за изкуствена белодробна вентилация, маски и лабораторни консумативи.
English: Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.'
Bulgarian: „Историята е също така сборът от нещата, които биха могли да бъдат избегнати".
English: But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell.
Bulgarian: В това отношение за събитията от последните няколко седмици може да се говори с известна болка.
English: When Europe really needed an ‘all for one' spirit, too many initially gave an ‘only for me' response.
Bulgarian: В момент, когато Европа наистина трябваше да действа като „всички за един", първоначалната реакция на прекалено много беше „само за мен".
English: We must look out for each other, we must pull each other through this.
Bulgarian: Трябва да се грижим един за друг и да се подкрепяме взаимно.
English: And we must all pull each other through these tough times.
Bulgarian: Трябва отново да си помагаме в тези трудни времена.
English: But the people of Europe are watching what happens next.
Bulgarian: Но гражданите на Европа искат също така да знаят какво ще се случи впоследствие.
English: When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength.
Bulgarian: Когато създаваха този съюз на хора и нации, те болезнено имаха пред очите си докъде могат да доведат себичността и крайното националистическо мислене.
English: But there is a quote from another founding father which I think also sums up where we are.
Bulgarian: Това продължава да е актуално.Можем обаче да цитираме и думите на друг от основоположниците, които според мен също резюмират нашето положение днес.
English: And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers.
Bulgarian: От вторник знаем, че производителите могат да предоставят търсените от тях маски, ръкавици, очила и предпазни шлемове.
English: When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves.
Bulgarian: В момент, когато Европа наистина трябваше да бъде тук за всички, прекалено много помислиха първо за себе си.
English: From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day.
Bulgarian: Те всекидневно правят чудеса - било то в Милано, Мадрид, или другаде.
English: This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment.
Bulgarian: Затова стартирахме няколко съвместни процедури за поръчки с държавите членки за комплекти за медицински изследвания, апарати за изкуствена белодробна вентилация и предпазно оборудване.
English: In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes.
Bulgarian: През това време видяхме колко е крехък животът.
English: Can our communities be closer in the face of adversity?
Bulgarian: Могат ли нашите общества, изправени пред кризата, да станат по-сплотени?
English: The undertakers and the teachers.
Bulgarian: На траурните работници и на помощник-учителите.
English: Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing.
Bulgarian: Дребни жестове на милосърдие, съпричастност, солидарност помагат за разпространението на надеждата в цяла Европа.
English: Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another.
Bulgarian: И днес, изправени пред един невидим враг, основните ценности на нашия
English: A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had.
Bulgarian: Криза, която не признава граници, не може да бъде разрешена, като поставяме бариери между нас.
English: But they will also remember who was there for them - and who was not.
Bulgarian: Но ще запомнят и кой им се е притекъл на помощ и кой не.
English: And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters.
Bulgarian: Нашата работа е да гарантираме, че на този ден - и през всички следващи дни
English: Yes, it is true that no one was really ready for this.
Bulgarian: Да, вярно е, че никой не беше истински подготвен за това.
English: But we know we will need more.
Bulgarian: Ние знаем обаче, че ще ни е нужно повече.
English: Dear Friends, this moment has arrived once again.
Bulgarian: Скъпи приятели, този момент дойде отново.
English: I pay tribute to them all.
Bulgarian: Отдавам почит на всички тях.
English: This makes me proud to be European.
Bulgarian: Това ме кара да се гордея с това, че съм европейска гражданка.
English: Nobody is to blame and everybody will need support.
Bulgarian: Никой не е виновен и всички ще се нуждаят от подкрепа.
English: Stop and have the courage to tell the truth.
Bulgarian: Престанете и имайте куража да кажете истината.
English: We have made our state aid rules more flexible than ever.
Bulgarian: Направихме нашите правила за държавната помощ по-гъвкави от всякога.
English: And that instrument is the European budget.
Bulgarian: Този инструмент е европейският бюджет.
English: And here again, the truth matters.
Bulgarian: И тук отново истината е от значение.
English: Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis.
Bulgarian: През последните четири седмици Европа направи повече, отколкото през първите четири години на последната криза.
English: The moment to be ready for that new world.
Bulgarian: Моментът да се подготвим за този нов свят.
English: To this, I say stop.
Bulgarian: В отговор аз казвам: престанете!
English: And therefore, cohesion and convergence will be more important than ever.
Bulgarian: Поради това сближаването и конвергенцията ще бъдат по-важни от всякога.
English: This is the most impressive response anywhere in the world.
Bulgarian: Това са най-впечатляващите ответни мерки в света.
English: We also need to keep another reality in mind.
Bulgarian: Не трябва да забравяме и друга реалност.
English: Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower.
Bulgarian: Наред с решителните мерки, предприети от Европейската централна банка, това осигурява безпрецедентна фискална и финансова мощ.
English: This is the path to recovery.
Bulgarian: Това е пътят към възстановяването.
English: You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth.
Bulgarian: Не можем да преодолеем пандемия с такава скорост и с такъв мащаб без истината.
English: For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact.
Bulgarian: За първи път в нашата история задействахме възможността за пълна гъвкавост в Пакта за стабилност и растеж.
English: But we have never had an economic shutdown like this.
Bulgarian: Никога обаче не сме се сблъсквали с подобно спиране на икономиката.
English: In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen.
Bulgarian: Само през последните няколко дни одобрихме схеми, които ще осигурят 1 млрд. евро за хърватските предприятия, 1,2 млрд. евро за гръцките МСП и 20 млн. евро за португалските рибари.
English: It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown.
Bulgarian: Тя се отразява тежко на напълно здрави предприятия, тъй като общественият живот спря.
English: To come out of our entrenched positions.
Bulgarian: Да излезем от вкоренените си позиции.
English: Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart.
Bulgarian: С всяка една от тези хиляди истории се къса малка част от сърцето ни.
English: And there are others who would rather talk like populists than tell unpopular truths.
Bulgarian: И има други, които предпочитат популисткия тон отколкото да изрекат непопулярни истини.
English: It is also true that too many were not there on time when Italy a needed a helping hand at the very beginning.
Bulgarian: Вярно е също, че твърде много от нас не се отзоваха навреме, когато Италия се нуждаеше от помощ в самото начало.
English: It will be a long road and the whole world will be trying to find its way.
Bulgarian: Той ще бъде дълъг и целият свят ще се опита да намери своя път.
English: To use all the power of our common spirit and the strength of our shared purpose.
Bulgarian: Да използваме цялата мощ на общия ни дух и силата на общата ни цел.
English: The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions.
Bulgarian: Истината за всичко: цифрите, науката, перспективите, но също така и за нашите собствени действия.
English: The mothers, the fathers, the sisters and brothers.
Bulgarian: Майките, бащите, сестрите и братята.
English: As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros.
Bulgarian: Благодарение на всички тези действия колективните ответни мерки на Европа са на стойност много над 3 трилиона евро.
English: Have the courage to stand up for Europe.
Bulgarian: Имайте смелостта да защитите Европа.
English: The companies changing their production lines to make the supplies we urgently need.
Bulgarian: На предприятията, които променят своите производствени линии, за да осигурят доставките, от които спешно се нуждаем.
English: Because this crisis is different from any other one we have known.
Bulgarian: Защото настоящата криза е различна от всяка друга, която сме преживели.
English: The young and the old from the north or the south, the east or the west.
Bulgarian: Младежите и възрастните от север и юг, изток и запад.
English: One that is open to the world but can take care of itself.
Bulgarian: Европа, която е отворена към света, но може да се грижи за себе си.
English: There are many more examples I could pick, from Latvia and Estonia to Belgium or Sweden.
Bulgarian: Мога да изброя още много примери - от Латвия и Естония до Белгия или Швеция.
English: Investing in large scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be even more important than before.
Bulgarian: Инвестициите в широкомащабното обновяване, възобновяемите енергийни източници, чистия транспорт, устойчивите храни и възстановяването на природата ще бъдат още по-важни от преди.
English: And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to.
Bulgarian: Приетите миналата седмица решения на министрите на финансите от ЕС означават, че за нуждаещите се ще бъдат осигурени още 500 милиарда евро.
English: And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said.
Bulgarian: По тази причина следващият седемгодишен бюджет трябва да се различава от този, който си представяхме, точно както каза Алтиеро Спинели.
English: If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before.
Bulgarian: Ако всички се застъпим за Европа днес - със смелост, вяра и солидарност - знам, че утре Европа ще бъде по-силна от всякога.