FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This is expected to mobilise €8 billion of working capital financing and support at least 100,000 small and medium-sized businesses and small mid-cap companies in the EU.
Bulgarian: Очаква се тези мерки да мобилизират финансиране в размер на 8 милиарда евро оборотен капитал и да подпомогнат най-малко 100 000 малки и средни предприятия и малки дружества със средна пазарна капитализация в ЕС.
English: They depend on the size of the cohesion envelope and on the speed of implementation.
Bulgarian: Те зависят от размера на пакета за политиката на сближаване и от скоростта на усвояване на средствата.
English: 3) Access to the EU Solidarity Fund
Bulgarian: Достъп до фонд „Солидарност" на ЕС
English: This will enable, in particular, to increase the supply of certain types of Personal Protective Equipment (PPE) such as disposable facemasks to civil protection authorities, even if it is not CE-marked, without compromising our health and safety standards.
Bulgarian: Това ще позволи по-специално да се увеличат доставките на някои видове лични предпазни средства (ЛПС), като например маските за еднократна употреба, предназначени за органите за гражданска защита, дори ако нямат маркировка „CE", без да се правят компромиси с нашите норми за здравеопазване и безопасност.
English: This also means providing greater flexibility for countries to reallocate financial resources, making sure the money is spent in the areas of greatest need: the health sector, support for SMEs, and the labour market.
Bulgarian: Това означава също да се предостави по-голяма гъвкавост на държавите да преразпределят финансови средства, като гарантират, че парите се изразходват в секторите, където нуждите са най-остри: здравеопазването, подкрепата за МСП и пазара на труда.
English: The Commission put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process, following the notification of national support measures by Member States.
Bulgarian: Комисията въведе всички необходими процедурни облекчения, за да се даде възможност за бързо одобрение от страна на Комисията, след изпращане на уведомление от страна на държавите членки за националните мерки за подпомагане.
English: This will not require any money from the national budgets and provide much needed liquidity to save lives, sustain companies and much more.
Bulgarian: Това няма да изисква никакви средства от националните бюджети и ще осигури така необходимата ликвидност за спасяването на живота на хората, поддържането на предприятията и др.
English: To make money available for fighting the crisis, the Commission is proposing to mobilise quickly cash reserves from the European Structural and Investment Funds (ESIF) - the EU's cohesion money.
Bulgarian: За да осигури пари за борба с кризата, Комисията предлага да се мобилизират бързо парични резерви от европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ) - средствата на ЕС за сближаване.
English: They will now be allowed to hold onto this money, which will provide them with a liquidity buffer of about €8 billion enabling them to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak.
Bulgarian: Сега те ще имат възможност да задържат тези пари, с което ще им се осигури ликвиден буфер от около 8 милиарда евро, позволявайки им да ускорят инвестициите, свързани с избухването на епидемията от COVID-19.
English: Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
Bulgarian: И накрая, Комисията е готова да предложи на Съвета да задейства общата клауза за дерогация, за да се даде възможност за по-обща подкрепа на фискалната политика.
English: Some Member States have already introduced temporary measures, such as reduction of working hours while supporting income, extending the terms of sick pay, and promoting remote working.
Bulgarian: Някои държави членки вече въведоха временни мерки, например намаляване на работното време с едновременно подпомагане на доходите, удължаване на условията за заплащане на отпуск по болест и насърчаване на работата от разстояние.
English: The Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
Bulgarian: Комисията е готова да предостави образци въз основа на предишни решения относно възможностите по-долу за предоставяне на помощ на дружества в съответствие със съществуващите правила на ЕС за държавната помощ.
English: By making these amounts available now and in a flexible way, the Commission is making sure that the finances are being directed to where it is most needed.
Bulgarian: Като предоставя тези суми сега и по гъвкав начин, Комисията гарантира, че средствата се насочват към областите, в които са най-необходими.
English: The overarching objective is to use the full portfolio of funding options under the EU budget to support EU Member States - with maximum flexibility, minimum additional administrative work and as quickly as possible.
Bulgarian: Общата цел е да се използва целият портфейл от възможности за финансиране от бюджета на ЕС за подпомагане на държавите от ЕС с максимална гъвкавост, минимална допълнителна административна работа и възможно най-скоро.
English: Spending on immediate containment measures may, for example, relate to the provision of medical equipment, increasing hospital capacity, civil protection measures and information campaigns.
Bulgarian: Разходите за незабавни мерки за ограничаване на разпространението могат например да бъдат свързани с предоставянето на медицинско оборудване, увеличаването на болничния капацитет, мерките за гражданска защита и информационните кампании.
English: By matching it with money from the EU's cohesion funds, Member States will be able to direct an over three times bigger amount where it is most needed: to support the healthcare sector and to help those most affected by the crisis.
Bulgarian: Като ги съчетаят със средства от кохезионните фондове на ЕС, държавите членки ще могат да насочат повече от три пъти по-голяма сума там, където е най-необходима: подкрепа за здравеопазването и помощ за най-засегнатите от кризата.
English: It is good news that under the Coronavirus Response Investment Initiative Member States will have access to more money than initially announced.
Bulgarian: Добрата новина е, че по линия на Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса държавите членки ще имат достъп до повече средства от първоначално обявените.
English: Use money from the European Regional Development Fund and the European Social Fund to invest in their healthcare systems: purchase of health and protective equipment, disease prevention, e-health, medical devices (including respirators, masks and similar), securing of the working environment in the health care sector and ensuring access to health care for the vulnerable groups.
Bulgarian: Да използват средства от Европейския фонд за регионално развитие и Европейския социален фонд, за да инвестират в здравните си системи с цел закупуване на здравно и защитно оборудване, профилактика на заболяванията, електронно здравеопазване, медицински изделия (включително респиратори, маски и др.), обезопасяване на работната среда в сектора на здравеопазването и осигуряване на достъп до здравеопазване за уязвимите групи.
English: In addition to alleviating Member States' public finances and supporting their healthcare systems in times of need, this measure will also help them to accelerate their unallocated cohesion policy funding spending.
Bulgarian: Освен че ще облекчи публичните им финанси и ще подпомогне техните системи за здравеопазване в тези тежки времена, тази мярка ще помогне също така на държавите членки да ускорят разходването на своите неразпределени средства по линия на политиката на сближаване.
English: The Commission will carry out a preliminary assessment of these requests under the "unusual event clause" once they have been submitted.
Bulgarian: След като бъдат представени тези искания, Комисията ще извърши предварителна оценка на тях по клаузата за „необичайно събитие".
English: As Member States still have up to €28 billion of structural funds from their 2014-2020 national envelopes not yet allocated to projects, they will be able to make use of the above additional flexibility to direct the use of this unused funding for fighting the crisis.
Bulgarian: Тъй като държавите членки все още разполагат със средства в размер на 28 милиарда евро по структурните фондове от националните си пакети за периода 2014-2020 г., които все още не са разпределени за проекти, те ще могат да се възползват от горепосочената допълнителна гъвкавост, за да насочат използването на неусвоените средства за борба с кризата.
English: In this respect:
Bulgarian: Във връзка с това:
English: How is the Commission ensuring support to Italy when it comes to supply of personal protective equipment?
Bulgarian: Комисията осигурява подкрепа за Италия, когато става въпрос за доставка на лични предпазни средства?
English: To allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak, and to protect the financial health of airlines as well as the environment, the Commission has made a proposal to introduce a temporary suspension of these slot usage rules.
Bulgarian: С цел да се позволи на въздушните превозвачи да адаптират капацитета си към спадащото търсене, причинено от избухването на пандемията, както и за да се опази финансовото състояние на въздушните превозвачи, както и околната среда, Комисията предлага временно да бъде спряно прилагането на тези правила за използване на слотовете.
English: The Commission will make full use of the flexibility that exists in the EU fiscal framework to help Member States to address the crisis.
Bulgarian: Комисията ще използва пълноценно гъвкавостта, която съществува във фискалната рамка на ЕС, за да помогне на държавите членки да се справят с кризата.
English: Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19 situation falls outside the scope of State aid control.
Bulgarian: Финансовата подкрепа от фондовете на ЕС или националните фондове, отпускани за здравни услуги или други обществени услуги за справяне с ситуацията, свързана с COVID-19, попада извън обхвата на контрола върху държавната помощ.
English: EU Member States would be able to use the proposed funds to finance their national co-financing for projects, which they would normally have had to provide from their national budgets.
Bulgarian: Държавите от ЕС ще могат да използват предложените средства за националното си съфинансиране за проекти, което по принцип трябва да предоставят от националните си бюджети.
English: The objective is to release and spend the money quickly.
Bulgarian: Целта е средствата да се отпуснат и да се изразходят бързо.
English: The Commission's first priority is to use all tools at its disposal to safeguard people's wellbeing and ensure that there is an effective immediate response to the coronavirus outbreak across the board.
Bulgarian: Първият приоритет на Комисията е да използва всички инструменти, с които разполага, за да защити благополучието на хората и да гарантира, че е налице ефективен незабавен отговор на коронавируса на всички равнища.
English: Moreover, it can support national schemes, which help to cushion the impact of the outbreak in combination with upskilling and reskilling during the programming period.
Bulgarian: Освен това той може да подкрепя националните схеми, които спомагат за смекчаване на въздействието на пандемията в съчетание с повишаването на квалификацията и преквалификацията през програмния период.
English: EU countries will now be allowed to retain it to cover any Coronavirus-related costs.
Bulgarian: Сега държавите от ЕС ще могат да ги запазят, за да покрият всички разходи, свързани с коронавируса.
English: In order to quickly direct €37 billion of European public investment to address the impacts of the Coronavirus crisis, the Commission proposes not to request Member States to reimburse unspent pre-financing for the European Structural and Investment Funds for 2019.
Bulgarian: За бързото насочване на европейските публични инвестиции от 37 милиарда евро, предназначени за преодоляването на въздействията на кризата с коронавируса, Комисията предлага да не се изисква от държавите членки да възстановят неизразходваното авансово финансиране от европейските структурни и инвестиционни фондове за 2019 г.
English: Banks in the EU are well capitalised and have liquidity buffers which can be used to address the impact of the COVID-19 outbreak.
Bulgarian: Банките в ЕС са добре капитализирани и разполагат с ликвидни буфери, които могат да бъдат използвани за преодоляване на въздействието от избухването на пандемията от COVID-19.
English: The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
Bulgarian: Комисията оцени мерките, за които бе уведомена до този момент, по отношение на това да се гарантира, че основните стоки достигат до тези, които най-много се нуждаят от тях.
English: Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU, such as healthcare staff, intervention teams and patients.
Bulgarian: Някои държави членки реагираха бързо и вече обявиха, че приемат исканията на Комисията техните мерки да бъдат изменени, за да се гарантира, че крайно необходимото оборудване е на разположение на онези, които най-много се нуждаят от него в целия ЕС, като например здравния персонал, спасителните екипи и пациентите.
English: What period will the waiver cover?
Bulgarian: Какъв период ще обхваща освобождаването това задължение?
English: What is the Commission doing to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe?
Bulgarian: Какво прави Комисията, за да осигури подходящо снабдяване с предпазни средства и лекарства в цяла Европа?
English: The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
Bulgarian: Препоръка на Комисията относно процедурите за оценка на съответствието и надзор на пазара в контекста на COVID-19.
English: The Commission will make available €1 billion from the EU budget to act as a guarantee to the European Investment Fund, via its existing programmes COSME and Innovfin.
Bulgarian: Комисията ще предостави 1 милиард евро от бюджета на ЕС, които да действат като гаранция за Европейския инвестиционен фонд посредством нейните действащи програми COSME и Innovfin.
English: To make sure Member States can fully count on EU budget support to address the crisis, the Commission proposes to make Coronavirus related expenditure eligible under structural funds.
Bulgarian: За да се гарантира, че държавите членки могат да разчитат изцяло на подкрепата от бюджета на ЕС за справяне с кризата, Комисията предлага свързаните с коронавируса разходи да се считат за допустими по линия на структурните фондове.
English: The Commission is also making all Coronavirus crisis related expenditure eligible under cohesion policy rules.
Bulgarian: Комисията освен това прави необходимото всички разходи, свързани с предизвиканата от коронавируса криза, да бъдат допустими по правилата на политиката на сближаване.
English: All possible means - within the existing EU budget - will be used to support EU countries in their handling of this unprecedented situation.
Bulgarian: Всички възможни средства в рамките на действащия бюджет на ЕС ще бъдат използвани за подкрепа на държавите от ЕС при управлението на тази безпрецедентна ситуация.
English: How can Member States support companies affected by the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules?
Bulgarian: Как могат държавите членки да подкрепят предприятията, засегнати от избухването на пандемия от COVID-19, в съответствие с правилата на ЕС за държавните помощи?
English: This money will make it easier for EU countries to use the EU cohesion funds to Coronavirus-related action.
Bulgarian: Тези средства ще улеснят държавите от ЕС да използват кохезионните фондове на ЕС за действия, свързани с коронавируса.
English: Use the European Social Fund to temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock.
Bulgarian: Да използват Европейския социален фонд за временна подкрепа за национални схеми за работа на съкратено работно време, които спомагат за смекчаване на въздействието от сътресението.
English: It reflects the total EU budget amount that Member States can use to fight the Coronavirus, without any additional fresh money from their national coffers.
Bulgarian: В нея е отразена общата сума от бюджета на ЕС, която държавите членки могат да използват за борба с коронавируса без допълнителни нови средства от своите национални бюджети.
English: Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
Bulgarian: Използване на пълния потенциал за гъвкавост на европейската фискална рамка
English: The final column represents any unused cohesion allocations per Member State beyond the amounts in the third column.
Bulgarian: Последната колона представлява неусвоените средства от кохезионните фондове за всяка държава членка, които надвишават сумите от третата колона.
English: Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
Bulgarian: Член 107, параграф 2, буква б) от ДФЕС дава възможност на държавите членки да компенсират конкретни дружества или сектори (под формата на схеми) за пряко причинените вреди от извънредни събития, като например причинените от COVID-19.
English: All in all, the amounts at the disposal of EU countries are significant and should provide a much-needed support in the time of the Coronavirus crisis.
Bulgarian: Като цяло сумите, които са на разположение на държавите от ЕС, са значителни и следва да предоставят така необходимата подкрепа, докато продължава кризата с коронавируса.
English: It can provide support to healthcare, for example, funding protective equipment, medical devices, disease preventive measures or measures to ensure access to healthcare for the most vulnerable groups.
Bulgarian: Той може да предоставя подкрепа за здравни грижи, например като финансира закупуването на предпазни средства, медицински изделия, превантивни мерки срещу болестта или мерки за осигуряване на достъп до здравеопазване за най-уязвимите групи.
English: In addition, the proposal would create conditions to accelerate the implementation of the EU's cohesion policy, directing the funds to where they are most needed.
Bulgarian: Освен това предложението ще създаде условия за ускоряване на изпълнението на политиката на сближаване на ЕС, като насочи средствата към областите, в които те са най-необходими.
English: Through this money, the Commission will be providing a huge liquidity injection to Member States at times of unprecedented situation.
Bulgarian: Комисията ще предостави огромна ликвидност на държавите членки в тази безпрецедентна ситуация.
English: They encourage stockpiling responses in the supply chain.
Bulgarian: Те насърчават презапасяването по веригата на доставки.
English: The will help to frontload the use of the as yet unallocated EUR 37 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes, thus providing a much needed boost to economic investments.
Bulgarian: Това ще спомогне използването на все още неразпределените 37 милиарда евро за финансиране на политиката на сближаване в рамките на програмите за сближаване за периода 2014-2020 г. да започне своевременно, като по този начин се осигури така необходимият стимул за икономическите инвестиции.
English: How does the Commission intend to allow Member States use the full flexibility of the European Fiscal Framework?
Bulgarian: Комисията ще позволи на държавите членки да използват пълната гъвкавост на европейската фискална рамка?
English: Additionally, Member States will have the possibility to reallocate funding in a simple manner to make best use of any additional unallocated money under cohesion policy to address the Coronavirus crisis where the impacts are the highest.
Bulgarian: Освен това държавите членки ще имат възможност да преразпределят финансирането по по-прост начин, за да използват оптимално всички неразпределени средства по линия на политиката на сближаване за справяне с предизвиканата от коронавируса криза там, където последиците са най-сериозни.
English: Through these measures, the Commission will make sure EU countries can use the full portfolio of funding options from the EU budget to address their current needs.
Bulgarian: Комисията ще гарантира, че държавите от ЕС могат да използват целия портфейл от възможности за финансиране от бюджета на ЕС, за да посрещнат текущите си нужди.
English: The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
Bulgarian: Комисията предприема всички необходими мерки, за да гарантира адекватно равнище на доставки на предпазни средства в цяла Европа.
English: Use the European Regional Development Fund to help companies tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis.
Bulgarian: Да използват Европейския фонд за регионално развитие, за да се помогне на дружествата да се справят с краткосрочните финансови сътресения, свързани с кризата.
English: The move will also make sure Member States absorb to the maximum extent cohesion funds at their disposal.
Bulgarian: По този начин ще се гарантира също така, че държавите членки усвояват в максимална степен средствата за сближаване, с които разполагат.
English: The Commission also welcomes the statements made by the EBA and Single Supervisory Mechanism (SSM) and the calls for flexibility in the application of the prudential framework (i.e. capital and liquidity buffers, including Pillar 2 Guidance), as well as relief in the composition of Pillar 2 requirements.
Bulgarian: (ЕНМ) и призивите за гъвкавост при прилагането на пруденциалната рамка (т.е. капиталовите и ликвидните буфери, включително насоките по стълб 2), както и облекченията за състава на изискванията по стълб 2.
English: As a further safety net, the Commission is adopting an extension to the existing implementing act under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
Bulgarian: Комисията в момента приема удължаване на срока на действие на приложимия акт за изпълнение по линия на механизма на ЕС за гражданска защита (rescEU) за закупуване на тези предпазни средства.
English: EU State aid rules based on article 107(3)(c) TFEU enable Member States to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
Bulgarian: Правилата на ЕС за държавните помощи, основаващи се на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС, дават възможност на държавите членки да посрещнат остри нужди от ликвидности и да подкрепят дружества, изправени пред несъстоятелност поради избухването на пандемията от COVID-19 .
English: This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
Bulgarian: Ако бъде одобрена от държавите членки, поръчката ще позволи първите покупки да започнат в началото на април.
English: That is why it will support Member States using the full flexibility provided for in the fiscal framework to implement the urgent measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
Bulgarian: Ето защо тя ще подкрепи държавите членки, като използва пълната гъвкавост, предвидена във фискалната рамка, за прилагане на спешните мерки, необходими за ограничаване на пандемията от коронавируса и за смекчаване на нейните отрицателни социално-икономически последици.