FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: For the first time these services will be offered to COVID-19 Seal of Excellence companies.
Bulgarian: Тези услуги ще се предлагат за първи път и на получилите
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The enormous talent and breakthrough ideas of innovative European companies give us hope.
Bulgarian: По този повод комисарят по въпросите на иновациите, научните изследвания, културата, образованието и младежта Мария Габриел заяви:
English: On 4 May, the Commission hosted a Coronavirus Global Response pledging event, where €9.8 billion have been raised so far.
Bulgarian: На 4 май Комисията беше домакин на проява за поемане на ангажименти за дарения под надслов „Глобални действия срещу коронавируса"
English: It is in our common interest to work in solidarity."
Bulgarian: В наш общ интерес е да работим солидарно.
English: Humanitarian needs in the DRC are among the highest in the world.
Bulgarian: Хуманитарните нужди в ДР Конго са сред най-високите в света.
English: Defeating coronavirus in the long term means working together, in particular with African nations who are our key partners.
Bulgarian: Победата над коронавируса в дългосрочен план означава да работим заедно, по-специално с африканските нации, които са наши основни партньори.
English: Since the beginning of May, the EU has organised four other Humanitarian Air Bridge flights - three to the Central African Republic and one to São Tomé e Príncipe.
Bulgarian: От началото на май ЕС е организирал четири други полета на хуманитарния въздушен мост - три за Централноафриканската република и един за Сао Томе и Принсипи.
English: Other flights are in the pipeline, including further flights to Africa, but also to other regions with high humanitarian needs.
Bulgarian: Други полети са в процес на подготовка, включително допълнителни полети за Африка, но също така и за други региони с големи хуманитарни нужди.
English: Through its development aid, the EU is also, among other sectors, supporting the health care system in the DRC through a multi-year programme (2014-2020) with an overall budget of €222 million.
Bulgarian: Чрез помощта си за развитие ЕС подкрепя, наред с други сектори, системата за здравеопазване в ДР Конго чрез многогодишна програма (2014-2020 г.) с общ бюджет от 222 милиона евро.
English: EU humanitarian and development aid support in the DRC
Bulgarian: Хуманитарна помощ и помощ за развитие на ЕС в ДРК
English: This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
Bulgarian: Това финансиране помага на страните да усилят своята система за здравеопазване, да поддържат икономиките си в тези трудни времена, да предоставят обучение на здравния персонал и да укрепят системите за социално подпомагане.
English: water purifiers, nutrition support, and general medical supplies;
Bulgarian: пречистватели за вода, хранителни помощи и общи медицински консумативи;
English: We are delivering 40 tons of humanitarian cargo in total on board the three flights to the DRC.
Bulgarian: Ние предоставяме общо 40 тона хуманитарни товари на борда на трите полета за ДРК.
English: An additional €2.78 million has been channeled to the World Health Organization (WHO) to support early detection and response, and expertise on the ground.
Bulgarian: Допълнителни 2,78 милиона евро бяха насочени към Световната здравна организация (СЗО) с цел подпомагане на ранното откриване и реагиране, както и осигуряване на експертен опит на място.
English: The flights are fully EU funded, and are part of a joint effort between the European Union, Belgium, France, and humanitarian aid organisations, and in cooperation with the DRC authorities.
Bulgarian: Полетите са изцяло финансирани от ЕС и са част от съвместните усилия на Европейския съюз, Белгия, Франция и хуманитарни организации, като се осъществяват и в сътрудничество с органите на ДРК.
English: While battling the coronavirus pandemic, the country continues to grapple with Ebola (the 11th Ebola virus disease outbreak declared on 01 June 2020, just as the 10th one was dwindling), a measles outbreak, and cholera.
Bulgarian: Докато се противопоставя на пандемията от коронавирус, страната продължава да се бори с ебола (на 1 юни 2020 г. бе обявено 11-то огнище на заболяване от вируса на ебола, точно когато предишното огнище заглъхваше), с огнище на морбили, както и с холера.
English: It aims at improving both the accessibility and quality of health services through support to health centres and hospitals, to local health supervision authorities, and the medicines supply system.
Bulgarian: Помощта има за цел да подобри както достъпността, така и качеството на здравните услуги чрез подкрепа за здравни центрове и болници, за местните здравни надзорни органи и за системата за доставка на лекарства.
English: other supplies, such as laboratory equipment, masks, gloves and personal protective equipment are also intended to support the coronavirus response in the DRC, complementing efforts by the DRC Ministry of Health and the World Health Organization (WHO), and in line with the country's COVID-19 Response Plan.
Bulgarian: други доставки, като лабораторно оборудване, маски, ръкавици и лични предпазни средства, също предназначени за подкрепа на действията срещу коронавируса в ДРК, в допълнение към усилията на Министерството на здравеопазването на ДРК и на Световната здравна организация (СЗО) и в съответствие с плана на страната за действия в отговор на COVID-19.
English: Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to €3.25 billion, reaffirming the EU's leading partner to African countries.
Bulgarian: Подкрепата от „Екип Европа" за целия африкански континент в борбата срещу пандемията от коронавирус възлиза на 3,25 милиарда евро, като утвърждава отново ЕС като главен партньор на африканските страни.
English: The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the Team Europe approach.
Bulgarian: Операциите на хуманитарния въздушен мост на ЕС представляват част от глобалния отговор на ЕС на пандемията от коронавирус в рамките на подхода „Екип Европа".
English: A first flight to DRC is leaving today with Janez Lenarčič, European Commissioner for Crisis Management on board, together with Philippe Goffin, Belgian Minister of Foreign Affairs and of Defense, and Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs.
Bulgarian: Първият полет за ДРК ще бъде осъществен днес като на борда на самолета са Янез Ленарчич, европейският комисар, отговарящ за управлението на кризи, заедно с Филип Гофен, министър на външните работи на Белгия, и Жан-Ив Льо Дриан, министър по европейските въпроси и външните работи на Франция.
English: In Kinshasa, they will meet the President of the DRC, H.E. Félix Tshisekedias well as humanitarian organisations and civil society in the capital and in Goma.
Bulgarian: Те ще се срещнат в Киншаса с президента на ДРК Н.Пр. Феликс Чисекеди, както и с представители на хуманитарни организации и гражданското общество в столицата и Гома.
English: The EU Humanitarian Air Bridge is operating three flights to the Democratic Republic of Congo (DRC), carrying on board humanitarian workers and essential supplies to help the country tackle the coronavirus pandemic.
Bulgarian: Хуманитарният въздушен мост на ЕС ще извърши три полета за Демократична република Конго (ДРК), като биват транспортирани хуманитарни работници и доставки от първа необходимост, за да се помогне на страната да се справи с пандемията от коронавирус.
English: The cargo of the three EU humanitarian air bridge flights to the DRC includes:
Bulgarian: Товарът на трите полета към ДРК на хуманитарния въздушен мост на ЕС включва:
English: Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to the Democratic Republic of Congo
Bulgarian: Глобални действия срещу коронавируса: полети на хуманитарния въздушен мост на ЕС към Демократична република Конго
English: Commissioner Lenarčič also stated that, in 2020, the EU is supporting the most vulnerable in the DRC with a total of €40.83 million in humanitarian funding.
Bulgarian: ЕС оказва подкрепа на най-уязвимото население в ДРК с общо 40,83 милиона евро под формата на хуманитарно финансиране.
English: Commissioner Lenarčič said: "These new EU Humanitarian Air Bridge flights to the DRC bring emergency aid to help those most in need.
Bulgarian: Тези нови полети към ДРК на хуманитарния въздушен мост на ЕС транспортират спешна помощ, както и подкрепа за най-нуждаещите се.
English: The EU's 2020 humanitarian funding in the DRC includes recently announced EU humanitarian assistance in reaction to the coronavirus pandemic: €4.5 million is allocated to coronavirus infection prevention and control measures, and access to quality health care, water, sanitation and hygiene.
Bulgarian: 4,5 милиона евро са предназначени за мерки за профилактика и контрол на коронавируса, както и за достъп до качествени здравни грижи, водоснабдяване, канализация и хигиена.
English: The report concludes that:
Bulgarian: В доклада се стига до заключението, че:
English: As ever, the Commission is ready to support those Member States.
Bulgarian: Както винаги, Комисията е готова да подкрепи тези държави членки.
English: Nevertheless, some of them show macroeconomic vulnerabilities and/or face challenges related to their business environment and institutional framework.
Bulgarian: Въпреки това някои от тях показват макроикономически слабости и/или са изправени пред предизвикателства, свързани с тяхната бизнес среда и институционална уредба.
English: The Commission also examined additional factors referred to in the Treaty that should be taken into account in the assessment of the sustainability of convergence.
Bulgarian: Комисията разгледа също така допълнителните фактори, посочени в Договора, които следва да бъдат взети предвид при оценката на устойчивостта на конвергенцията.
English: It remains important that countries also work to ensure real convergence towards higher levels of productivity and prosperity - not least through the future-oriented reforms and investments we wish to support through Next Generation EU."
Bulgarian: Продължава да е важно държавите да работят и за гарантирането на истинско сближаване по посока на по-високи равнища на производителност и просперитет - не на последно място чрез насочените към бъдещето реформи и инвестиции, които бихме искали да подкрепим чрез Next Generation EU.
English: The compatibility of national legislation with the rules of the Economic and Monetary Union is also examined.
Bulgarian: Разглежда се също така съвместимостта на националното законодателство с правилата на икономическия и паричен съюз.
English: The convergence criteria include price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
Bulgarian: Критериите за конвергенция включват ценова стабилност, стабилни публични финанси, стабилност на валутните курсове и конвергенция на дългосрочните лихвени проценти.
English: All Member States, except Denmark, are legally committed to join the euro area.
Bulgarian: Всички държави членки, с изключение на Дания, са правно задължени да се присъединят към еврозоната.
English: This analysis found that the non-euro area Member States are overall well integrated economically and financially in the EU.
Bulgarian: Този анализ установи, че държавите членки извън еврозоната като цяло са добре интегрирани икономически и финансово в ЕС.
English: The report is based on the convergence criteria, sometimes referred to as the ‘Maastricht criteria', set out in article 140(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Bulgarian: Докладът се основава на критериите за конвергенция, наричани също „критериите от Маастрихт", които са посочени в член 140, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
English: It's a necessarily rigorous process because an enlarged euro area must also be a stronger euro area.
Bulgarian: Този процес е основателно строг, тъй като разширената еврозона трябва да бъде и по-стабилна.
English: In addition to the assessment of the formal conditions for joining the euro area, the report finds that national legislation in each of the Member States, with the exception of Croatia, is not fully compatible with the rules of the Economic and Monetary Union.
Bulgarian: В допълнение към оценката на формалните условия за присъединяване към еврозоната в доклада се констатира, че националното законодателство в нито една от държавите членки, с изключение на Хърватия, не е напълно съвместимо с правилата на Икономическия и паричен съюз.
English: The impact of the coronavirus pandemic on the results of the report has been limited, as most of the historical data used in the report refer to the period before the outbreak of the crisis, as prescribed by the methodology strictly defined in the Treaty.
Bulgarian: Въздействието на пандемията от коронавирус върху резултатите от доклада е ограничено, тъй като повечето от използваните в доклада данни за минали периоди се отнасят за периода преди избухването на кризата, както се изисква от строго определената в Договора методика.
English: While Croatia and Sweden fulfil all of the economic convergence criteria, they do not meet the exchange rate criterion for the above reason.
Bulgarian: Макар че Хърватия и Швеция изпълняват всички икономически критерии за конвергенция, те не изпълняват критерия за обменния курс по горепосочената причина.
English: The Commission provided an initial assessment of the implications of the pandemic in its Spring 2020 Economic Forecast and its subsequent proposal for country-specific recommendations to all Member States, both of which feed into the forward-looking elements of this report.
Bulgarian: Комисията представи първоначална оценка на последиците от пандемията в икономическата прогноза от пролетта на 2020 г. и своето последващо предложение за специфични за всяка държава препоръки за всички държави членки, като и двете са в основата на бъдещите елементи на настоящия доклад.
English: None of the Member States fulfils the exchange rate criterion, as none of them is a member of the Exchange Rate Mechanism (ERM II): at least two years of participation in the mechanism without severe tensions is required before joining the euro area.
Bulgarian: Нито една от държавите членки не изпълнява критерия за обменния курс, тъй като нито една от тях не членува във валутния механизъм (ERM II): преди влизането в еврозоната се изисква участие в този механизъм за период от поне две години, по време на който да не се наблюдават значителни отклонения.
English: Euro area accession is an open and rules-based process.
Bulgarian: Присъединяването към еврозоната е отворен и основан на правила процес.
English: Croatia and Sweden fulfil the price stability criterion.
Bulgarian: Хърватия и Швеция изпълняват критерия за ценова стабилност.
English: Convergence reports are issued every two years, or when there is a specific request from a Member State to assess its readiness to join the euro area, e.g. Latvia in 2013.
Bulgarian: Докладите за конвергенцията се публикуват на всеки две години или когато е налице конкретно искане от държава членка да бъде оценена нейната готовност за присъединяване към еврозоната, какъвто беше случаят с Латвия през 2013 г.
English: Today we take stock of convergence towards euro area membership for seven Member States.
Bulgarian: Днес правим преглед на конвергенцията по отношение на членството в еврозоната за седем държави членки.
English: One significant stepping-stone on this path is joining the ERM II, which Croatia and Bulgaria are currently preparing to do. We welcome the efforts of both countries towards it."
Bulgarian: Важен етап по този път е присъединяването към валутния механизъм ERM II, за което Хърватия и България се подготвят в момента.
English: Convergence reports have to be issued every two years, independently of potentially ongoing euro-area accessions.
Bulgarian: Докладите за конвергенцията трябва да се изготвят на всеки две години, независимо от евентуални текущи процеси за присъединяване към еврозоната.
English: The European Commission has published the 2020 convergence report in which it provides its assessment of the progress non-euro area Member States have made towards adopting the euro.
Bulgarian: Европейската комисия публикува доклада за конвергенцията от 2020 г., в който представя оценката си за напредъка, постигнат от държавите членки извън еврозоната по отношение на приемането на еврото.
English: Convergence report reviews Member States' progress
Bulgarian: В доклад за конвергенцията се оценява напредъкът на държавите членки
English: The Convergence Report by the European Commission forms the basis for the Council of the EU's decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area.
Bulgarian: Докладът за конвергенцията е основа за вземане на решение от Съвета на ЕС относно това дали дадена държава членка изпълнява условията да се присъедини към еврозоната.
English: Denmark, which negotiated an opt-out arrangement in the Maastricht Treaty, is therefore not covered by the report.
Bulgarian: Ето защо докладът не обхваща Дания, която е договорила в Договора от Маастрихт клауза за неучастие.
English: Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland and Sweden fulfil the long-term interest rate criterion.
Bulgarian: България, Полша, Унгария, Хърватия, Чехия и Швеция изпълняват критерия за дългосрочните лихвени проценти.
English: Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland and Sweden fulfil the criterion on public finances.
Bulgarian: България, Полша, Унгария, Хърватия, Чехия и Швеция изпълняват критерия за публичните финанси.
English: The convergence report of the European Commission is separate to, but published in parallel with, the convergence report of the ECB.
Bulgarian: Докладът за конвергенцията на Европейската комисия се изготвя независимо от доклада за конвергенцията на ЕЦБ, като двата доклада се публикуват едновременно.
English: Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "For the past few months, we have been focused on fighting economic divergence within the euro area and the broader single market, an effect of the uneven nature of the coronavirus recession.
Bulgarian: През последните няколко месеца вниманието ни беше насочено към борбата с икономическите различия в еврозоната и на по-широкия единен пазар, свързани с различната дълбочина на рецесията, причинена от коронавируса.
English: Convergence report reviews Member States' progress towards joining the euro area
Bulgarian: В доклада за конвергенцията се оценява напредъкът на държавите членки по пътя към присъединяването им към еврозоната
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "Today's convergence report shows encouraging progress by some countries, although there are still several milestones to pass before they can join the euro area.
Bulgarian: Днешният доклад за конвергенцията показва окуражаващ напредък от страна на някои държави, въпреки че те все още трябва да преминат през няколко етапа, преди да могат да се присъединят към еврозоната.
English: The report covers the seven non-euro area Member States that are legally committed to adopting the euro: Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Bulgarian: България, Полша, Румъния, Унгария, Хърватия, Чешката република и Швеция.
English: Connectivity has improved but more needs to be done to address fast-growing needs.
Bulgarian: Свързаността се е подобрила, но е необходимо да се направи повече, за да се отговори на бързо нарастващите нужди.
English: Country scores and rankings may thus have changed compared with previous publications.
Bulgarian: Поради това резултатите и класирането на държавите може да са се променили в сравнение с предходни публикации.
English: Fixed Very High Capacity broadband networks are available to 44% of EU homes.
Bulgarian: Фиксираните широколентови мрежи с много голям капацитет са достъпни за 44 % от домакинствата в ЕС.
English: Since December 2018, consumers and companies are entitled to find the best online deals throughout the EU without experiencing discrimination based on their nationality or place of residence.
Bulgarian: От декември 2018 г. потребителите и дружествата имат правото да намират най-добрите онлайн предложения в целия ЕС, без да бъдат дискриминирани въз основа на националността си или мястото си на пребиваване.
English: Internet banking and shopping are also more popular than in the past, being used by 66% and 71% of internet users respectively.
Bulgarian: Банкирането и пазаруването по интернет също са по-популярни, отколкото в миналото, като са ползвани съответно от 66 % и 71 % от потребителите на интернет.
English: A large part of the EU population, 42%, still lacks at least basic digital skills.
Bulgarian: Голяма част от населението на ЕС - 42 %, все още не разполага дори с основни цифрови умения.
English: But only 17 Member States have already assigned spectrum in the 5G pioneer bands, (5 countries more than last year).
Bulgarian: Само 17 държави членки обаче вече са разпределили радиочестотния спектър в първите ленти за 5G (5 държави повече спрямо миналата година).
English: Enterprises are becoming more and more digitised, with large companies taking the lead.
Bulgarian: Предприятията стават все по-цифровизирани с водещата роля на големите предприятия.
English: New Commission report shows the importance of digital
Bulgarian: Новият доклад на Комисията показва значението на цифровите технологии
English: Over the last 5 years, Ireland has made the most significant progress, followed by the Netherlands, Malta and Spain.
Bulgarian: Най-голям напредък през последните 5 години е постигнала Ирландия, следвана от Нидерландия, Малта и Испания.
English: We need to ensure this is also the case for small and medium businesses and that the most advanced digital technologies are deployed throughout the economy."
Bulgarian: Трябва да гарантираме, че това е така и за малките и средните предприятия и че най-модерните цифрови технологии се внедряват навсякъде в икономиката.
English: This year's DESI shows that there is progress in all Member States and all key areas measured in the index.
Bulgarian: Тазгодишният DESI показва, че има напредък във всички държави членки и всички ключови области, измерени в индекса.
English: Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are the leaders in overall digital performance in the EU.
Bulgarian: Финландия, Швеция, Дания и Нидерландия са лидери по отношение на цялостните резултати в областта на цифровите технологии в ЕС.
English: Malta, Ireland and Estonia are following right after.
Bulgarian: Малта, Ирландия и Естония ги следват плътно.
English: However, the vast majority of SMEs do not yet use these digital technologies, as only 17% of them use cloud services and only 12% big data analytics.
Bulgarian: По-голямата част от МСП обаче все още не използват тези цифровите технологии, като само 17 % от тях ползват облачни услуги, а само 12 % - анализ на големи данни.
English: We will continue to work with Member States to identify areas where more investment is needed so that all Europeans can benefit from digital services and innovations."
Bulgarian: Ще продължим да работим с държавите членки, за да определим областите, в които са необходими повече инвестиции, така че всички европейци да могат да се възползват от цифровите услуги и иновациите.
English: Although the pandemic has seen a sharp increase in internet use, the trend was already present before the crisis, with 85% of people using the internetat least once a week(up from 75% in 2014).
Bulgarian: Въпреки че по време на пандемията се наблюдава рязко увеличаване на използването на интернет, тази тенденция вече бе налице и преди кризата, като 85 % от хората са използвали интернет поне веднъж седмично (спрямо 75 % през 2014 г.).
English: The DESI 2020 reports are based on 2019 data.
Bulgarian: Докладите относно DESI за 2020 г. се основават на данни от 2019 г.