FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Experts and thought-leaders including Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Executive Director of UN Women, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton and Justin Verlander, will also participate in thesummit.
Bulgarian: Пакнет Кънингам, Мелинда Гейтс, д-р Вин Гупта, председателят на Националната асоциация за развитие на цветнокожите (NAACP) Дерик Джонсън, заместник изпълнителният директор на ООН - Жени Фумзиле Мламбо-Нгкука, Еди Ндопу, Кейт Ъптън и Джъстин Верландер.
English: The global pledging summit and concert organised by the Commission and Global Citizen are only one day away.
Bulgarian: , организирани от Комисията и неправителствената организация „Гражданин на света".
English: Over half a million people have died.
Bulgarian: Над половин милион души са загинали.
English: Europe cannot and will not look away.
Bulgarian: Европа не може и няма извърна поглед.
English: Their future and the future of their country is still being held hostage.
Bulgarian: Тяхното бъдеще и бъдещето на тяхната страна все още са заложници.
English: All Syrians deserve a better, peaceful future.
Bulgarian: Всички сирийци заслужават по-добро и мирно бъдеще.
English: The co-chairs adopted a joint declaration .
Bulgarian: Съпредседателите приеха съвместна декларация
English: With today's EU pledge our support continues.
Bulgarian: С днешния ангажимент от страна на ЕС нашата подкрепа продължава.
English: Days of Dialogue with civil society
Bulgarian: Дни на диалог с гражданското общество
English: An entire generation of Syrian children has only known war.
Bulgarian: Едно цяло поколение сирийски деца познава единствено войната.
English: It also provided a unique platform for dialogue with civil society.
Bulgarian: Конференцията предостави също уникална платформа за диалог с гражданското общество.
English: The recommendations resulting from those discussions and consultations were conveyed by NGO rapporteurs to today's Ministerial meeting.
Bulgarian: Препоръките, извлечени от тези консултации, бяха представени от докладчиците на НПО на днешната среща на министрите.
English: Of this amount, the European Union overall pledged 71%, or €4.9 billion, with €2.3 billion coming from the European Commission and €2.6 billion from EU Member States.
Bulgarian: От тази сума Европейският съюз като цяло пое ангажимент за 71 % или 4,9 милиарда евро, като 2,3 милиарда евро идват от Европейската комисия и 2,6 милиарда евро - от държавите членки.
English: The humanitarian situation in Syria remains dire, with the coronavirus pandemic further exacerbating the needs of the most vulnerable communities.
Bulgarian: Хуманитарната ситуация в Сирия продължава да бъде бедствена, като епидемията от коронавирус допълнително изостря нуждите на най-уязвимите общности.
English: The Days of Dialogue were followed by more than 35,000 people and can still be watched online , including the speeches of Commissioners Várhelyi and Lenarčič .
Bulgarian: Дните на диалог бяха следвани от повече от 35 000 души и могат да бъдат гледани онлайн , включително и речите на комисарите Вархеи и Ленарчич
English: And we will work for the economic reboot of the region, to help with post-COVID-19 recovery and to address pre-existing problems."
Bulgarian: И ще работим за икономическото възстановяване на региона, за оказване на помощ при възстановяването след COVID-19 и за решаване на отдавна съществуващи проблеми.
English: The EU is committed to continue helping Syrian people and the hosting communities for as long as it is needed."
Bulgarian: ЕС се ангажира да продължи да помага на сирийския народ и на приемащите общности, докато е необходимо.
English: They have allowed the donor community to pledge vital humanitarian and financial support for the Syrian population and for neighbouring countries hosting Syrian refugees.
Bulgarian: Те дадоха възможност на общността на донорите да се ангажират с жизненоважна хуманитарна и финансова подкрепа за сирийското население и за съседните държави, приемащи сирийски бежанци.
English: The EU and its Member States are the largest donor addressing the consequences of the Syrian crisis with over €20 billion of humanitarian, stabilisation, development and economic assistance mobilised since 2011.
Bulgarian: ЕС и неговите държави членки са най-големият донор по отношение на последиците от кризата в Сирия с над 20 милиарда евро хуманитарна помощ, помощ за стабилизиране, развитие и икономическо подпомагане, мобилизирани от 2011 г. насам.
English: They complemented a wide online consultation process that took place in the months preceding the Conference, and that gathered inputs from over 1,400 individuals and organisations .
Bulgarian: Дните на диалог допълниха широк онлайн процес на консултации, които се състояха през месеците, предхождащи конференцията, и в които участваха с принос повече от 1400 лица и организации
English: On 29 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell and UN Special Envoy for Syria Geir Pedersen exchanged via videoconference with a diverse group of representatives from Syrian civil society and Syrian women.
Bulgarian: На 29 юни върховният представител/заместник-председател Жозеп Борел и специалният пратеник на ООН за Сирия Гейр Педерсен разговаряха чрез видеоконферентна връзка с разнообразна група от представители на сирийското гражданско общество и жените в Сирия.
English: Across the region, the EU has helped to build schools, provide education, create social safety nets, generate jobs and ensure macro-economic stability, in support of the refugees and the host communities.
Bulgarian: В региона ЕС помогна за изграждането на училища, осигуряване на образование, създаване на мрежи за социална сигурност, отваряне на работни места и осигуряване на макроикономическа стабилност в подкрепа на бежанците и приемните общности.
English: The Brussels IV Conference, taking place virtually from 22 to 30 June and co-chaired with the United Nations, gathered all relevant actors from over 80 countries and international organisations.
Bulgarian: Четвъртата конференция в Брюксел, проведена във виртуален формат от 22 до 30 юни и председателствана съвместно с Организацията на обединените нации, събра всички заинтересовани страни от над 80 държави и международни организации.
English: The Conferences have also offered a platform to bring representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations together with policy makers during the "Days of Dialogue".
Bulgarian: Конференциите предоставиха също така платформа за среща между представители на сирийски, регионални и международни неправителствени организации и организации на гражданското общество и политици по време на „Дните на диалог".
English: Since 2017, the Brussels Conferences on "Supporting the Future of Syria and the Region" have brought together the international community in support of UN efforts in favour of a political solution to the conflict in line with UN Security Council Resolution 2254.
Bulgarian: От 2017 г. насам конференциите в Брюксел на тема „Подкрепа за бъдещето на Сирия и региона" обединиха международната общност в подкрепа на усилията на ООН за намиране на политическо решение на конфликта в съответствие с Резолюция 2254 на Съвета за сигурност на ООН.
English: At the fourth Brussels Conference on "Supporting the future of Syria and the Region" , the international community pledged a total of €6.9 billion for Syria and the main countries hosting Syrian refugees for 2020 and beyond.
Bulgarian: На Четвъртата конференция в Брюксел „Подкрепа за бъдещето на Сирия и региона" международната общност пое ангажимент на обща стойност 6,9 милиарда евро за Сирия и основните държави, приемащи сирийски бежанци, за 2020 г. и след това.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said : "The EU has contributed €20 billion in response to the Syrian crisis, reaching nearly 7 million refugees and vulnerable people in host communities.
Bulgarian: Комисарят по въпросите на съседството и разширяването Оливер Вархеи допълни : ЕС е предоставил 20 милиарда евро в отговор на кризата в Сирия, достигнали до близо 7 милиона бежанци и уязвими хора в приемните общности.
English: The online discussions tackled the role of women, youth and civil society in building Syria's future; the regional response and recovery in the face of coronavirus; the support and protection of Syria's displaced population, and the immediate needs resulting from the humanitarian situation.
Bulgarian: Онлайн дискусиите разгледаха ролята на жените, младите хора и гражданското общество в изграждането на бъдещето на Сирия; мерките за борба с коронавируса, както и стъпките към икономическо възстановяване на регионално равнище; подкрепата и защитата на разселеното население на Сирия и непосредствените нужди, произтичащи от хуманитарната ситуация.
English: They addressed the current situation in Syria and the region and renewed their support to UN-led efforts for a comprehensive political solution to the conflict.
Bulgarian: Бе обсъдено настоящото положение в Сирия и региона и подновена подкрепата за ръководените от ООН усилия за намиране на цялостно политическо решение на конфликта.
English: During the four live-streamed panel discussions of the Days of Dialogue (22-23 June), civil society and NGO representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations exchanged with ministers and senior decision-makers from the EU, the UN, Syria's neighbouring countries and other international partners.
Bulgarian: По време на четирите дискусии, предавани пряко онлайн в Дните на диалог (22-23 юни), представители на гражданското общество и неправителствени организации от сирийски, регионални и международни неправителствени организации и организации на гражданското общество, разговаряха с министри и заемащи ръководни длъжности лица от ЕС, ООН, съседните на Сирия държави и други международни партньори.
English: EU support in response to the Syrian Crisis
Bulgarian: Кризата в Сирия:
English: Today, we have brought together all relevant international actors to confirm our commitment to supporting the Syrian people and UN efforts to find a comprehensive and lasting political solution to the Syrian conflict."
Bulgarian: Днес събрахме заедно всички заинтересовани страни, за да потвърдим ангажимента си да подкрепим сирийския народ и усилията на ООН за намиране на цялостно и трайно политическо решение на сирийския конфликт.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said : "Almost 10 years of war have meant that half of the Syrian population have had to flee their homes.
Bulgarian: Продължилата почти 10 години война означава, че половината сирийско население е трябвало да напусне домовете си.
English: Syrian crisis: EU mobilises overall pledge of €6.9 billion
Bulgarian: ЕС мобилизира ангажимент на обща стойност 6,9 милиарда евро
English: Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "Syrians continue to live in the shadow of the war.
Bulgarian: Комисарят, отговарящ за управлението при кризи Янез Ленарчич добави:
English: From 24 to 30 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations took place online.
Bulgarian: , организирани от държави - членки на ЕС, партньорски държави, агенции на ООН и други международни организации.
English: Syrian crisis: EU mobilises an overall pledge of €6.9 billion for 2020 and beyond
Bulgarian: ЕС мобилизира ангажимент на обща стойност 6,9 милиарда евро за 2020 г. и след това
English: For More Information
Bulgarian: Лица за контакти с медиите
English: Today's pledges and Europe's contribution bring us closer to this global goal.
Bulgarian: Днешните ангажименти и приносът на Европа ни доближават до тази глобална цел.
English: We will use all of our convening power for the common good.
Bulgarian: Ще използваме цялата си сплотяваща сила за общото благо.
English: The money raised will also support economic recovery in the world's most fragile regions and communities.
Bulgarian: Набраните средства ще подкрепят и икономическото възстановяване в най-уязвимите региони и общности в света.
English: For more information on these pledges and their allocations, please check this Questions & Answers .
Bulgarian: За повече информация относно тези ангажименти и тяхното разпределяне, моля, вижте следните
English: It will finance economic recovery, stronger health systems and the implementation of the Sustainable Development Goals in all countries outside of the EU , as part of the EU global response to fight the pandemic (‘Team Europe').
Bulgarian: Тя ще финансира икономическото възстановяване, укрепването на здравните системи и изпълнението на целите за устойчиво развитие във всички държави извън ЕС като част от глобалния отговор на ЕС за борба с пандемията („Екип Европа").
English: It is the European Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, in the face of the pandemic.
Bulgarian: Това е отговорът на Европейската комисия на глобалния призив за действие, отправен от Световната здравна организация заедно с правителствата и партньорите на 24 април 2020 г. на фона на пандемията.
English: The $6.9 billion that was pledged today to support the world's poorest and most marginalized communities is an incredible next step on our journey out of the COVID-19 era, but there is more still to be done as no one is safe until everyone is safe."
Bulgarian: Тези 6,9 милиарда долара, които днес бяха обещани за подпомагане на най-бедните и най-маргинализираните общности в света, са невероятна следваща стъпка по пътя ни за излизане от епохата на COVID-19, но все още има какво да се направи, тъй като никой не е в безопасност, докато всички не са в безопасност.
English: All this effort is complemented by what the EIB is doing in health and pandemic preparedness both inside and outside EU.
Bulgarian: Всички тези усилия се допълват от това, което ЕИБ прави в областта на здравната и пандемичната готовност както в ЕС, така и извън него.
English: They also vowed to help rebuild communities that have been hit hard by the pandemic, in a fair and just way.
Bulgarian: Друг техен ангажимент е да помогнат за възстановяването на общностите, които бяха засегнати тежко от пандемията, по равнопоставен и справедлив начин.
English: The EIB has built a pipeline of projects of around €6 billion of financing with partners in the health and life science sectors.
Bulgarian: ЕИБ е набелязала поредица от проекти на стойност около 6 милиарда евро с партньори от секторите на здравеопазването и науките за живота.
English: As a landmark of global solidarity, the summit resulted in commitments for the production capacity of over 250 million vaccine doses for middle and lower income countries.
Bulgarian: Като паметно събитие на световната солидарност, вследствие на ангажиментите от срещата производствен капацитет за над 250 милиона дози ваксина ще бъде предназначен за държавите със средни и по-ниски доходи.
English: Europe is in this for the long haul.
Bulgarian: Европа ще се посвети дългосрочно на това начинание.
English: The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
Bulgarian: Глобална цел:обединени за нашето бъдеще започна на 28 май под патронажа на председателя Урсула фон дер Лайен.
English: 40 governments took part in the summit and committed to ensuring universal access to coronavirus medicines.
Bulgarian: В срещата на върха участваха 40 правителства, които поеха ангажимент да осигурят всеобщ достъп до лекарства против коронавируса.
English: The EIB remains fully engaged in efforts alongside Team Europe, to minimize the devastating impact of this pandemic, notably by providing financing for health systems and research and economic resilience across the globe."
Bulgarian: ЕИБ остава изцяло ангажирана с усилията, полагани съвместно с Екип Европа, за свеждане до минимум на опустошителното въздействие на тази пандемия, по-специално чрез осигуряване на финансиране за здравните системи, както и за научните изследвания и икономическата устойчивост по цялата планета.
English: This amount includes a €4.9 billion pledge by the European Investment Bank, in partnership with the European Commission, and €485 million committed by EU Member States.
Bulgarian: Тази сума включва ангажимент за 4,9 милиарда евро от Европейската инвестиционна банка в партньорство с Европейската комисия и ангажимент за 485 милиона евро от държавите - членки на ЕС.
English: There is a strong alliance out there to beat this virus, together."
Bulgarian: Налице е силен алианс за борба с този вирус, за обща борба.
English: Out of these €11.9 billion, €6.5 billion was raised between 4 May and 28 May.
Bulgarian: От тези 11,9 милиарда евро, между 4 май и 28 май бяха набрани 6,5 милиарда евро.
English: Out of the €15.9 billion raised since 4 May, €11.9 billion was pledged by the Member States, the Commission and the European Investment Bank.
Bulgarian: От сумата 15,9 милиарда евро, набрана след 4 май, 11,9 милиарда евро са ангажимент от държавите членки, Комисията и Европейската инвестиционна банка.
English: Global Citizen CEO and co-founder Hugh Evans said:"Global Goal: Unite for Our Future was launched in response to the COVID-19 pandemic, and we are proud to join the European Commission, and over 40 governments from around the world, to ensure COVID-19 tests, treatments and vaccines would be made available for everyone, everywhere.
Bulgarian: Глобална цел: обединени за нашето бъдеще" бе стартирана в отговор на пандемията от COVID-19 и сме горди да се присъединим към Европейската комисия и над 40 правителства от цял свят, за да гарантираме, че свързаните с COVID-19 ваксини, тестове и лечение ще бъдат достъпни за всички навсякъде.
English: The €4.9 billion comes on top of the €2 billion already pledged by the EIB on 4 May .
Bulgarian: Сумата от 4,9 милиарда евро е в допълнение към сумата от 2 милиарда евро, обещана от ЕИБ на 4 май .
English: Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge additional €4.9 billion
Bulgarian: Глобални действия срещу коронавируса: ЕИБ и Комисията с ангажимент за допълнителни 4,9 милиарда евро
English: European Investment Bank President Werner Hoyer said: "I am happy to announce that, as part of Team Europe, the close partnership between the EIB and the European Commission leads to a pledge of €4.9 billion to help vulnerable countries finance their recovery from the pandemic.
Bulgarian: Щастлив съм да обявя, че като част от Екип Европа тясното партньорство между ЕИБ и Европейската комисия води до ангажимент от 4,9 милиарда евро за подпомагане на уязвимите държави, така че да финансират възстановяването си от пандемията.
English: Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge addit
Bulgarian: Глобални действия срещу коронавируса: допълнителен ангажимент от ЕИБ и Комисията
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The world will only be freed from this pandemic when vaccines, tests and treatments are available and affordable to everyone who needs them.
Bulgarian: Светът ще бъде избавен от тази пандемия само когато ваксините, тестовете и лечението са на разположение и достъпни за всички, които се нуждаят от тях.
English: This brings total pledges under the Coronavirus Global Response pledging marathon, launched by European Commission President Ursula von der Leyen on 4 May, to €15.9 billion.
Bulgarian: , стартиран на 4 май от председателя на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен, достигнаха 15,9 милиарда евро.
English: The European Investment Bank is building a pipeline of investment projects to develop and scale up production of coronavirus vaccines, tests and treatments, in partnership with Commission, the World Health Organization and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI).
Bulgarian: Европейската инвестиционна банка, в партньорство с Комисията, Световната здравна организация и Коалицията за иновации в областта на епидемичната готовност (CEPI), организира набор от инвестиционни проекти за разработване и мащабно производство на ваксини, тестове и лечение на коронавируса.
English: It is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Bulgarian: , която цели повсеместно осигуряване на достъпно ваксиниране, лечение и тестване за коронавирус.
English: Protection of the Single Market and ensuring a level playing field
Bulgarian: Защита на единния пазар и осигуряване на еднакви условия на конкуренция
English: These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability.
Bulgarian: В тези насоки се определят ясни условия, съгласно които тези предприятия трябва да изготвят солидни планове за преструктуриране, които да им позволят да постигнат жизнеспособност в дългосрочен план.
English: The Temporary Framework was amended on 3 April and 8 May 2020.
Bulgarian: Временната рамка бе изменена на 3 април и 8 май 2020 г.
English: Incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation aid measures
Bulgarian: Стимули за частните инвеститори да участват в мерки за помощ за рекапитализация, свързани с коронавируса
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies are crucial for the economic recovery of the Union.
Bulgarian: Изпълнителният заместник-председател Маргрете Вестегер, която отговаря за политиката в областта на конкуренцията, заяви: Микро-, малките и нововъзникващите предприятия играят ключова роля за икономическото възстановяване на Съюза.
English: At the same time, micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet total)have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to larger enterprises.
Bulgarian: В същото време микро- и малките предприятия (т.е. предприятия с по-малко от 50 служители и годишен оборот и/или общия годишен счетоводен баланс под 10 милиона евро) бяха особено засегнати от недостига на ликвидност, предизвикан от икономическото въздействие на настоящото разпространение на коронавируса, което задълбочи трудностите, пред които те вече са изправени по отношение на достъпа до финансиране в сравнение с големите предприятия.
English: They have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the coronavirus outbreak, and face greater difficulties to access financing.
Bulgarian: Те бяха особено засегнати от недостига на ликвидност, породен от разпространението на коронавируса, и срещат по-големи трудности при достъпа до финансиране.
English: Today, we have extended the Temporary Framework to enable Member States to support these companies further.
Bulgarian: Днес разширихме обхвата на Временната рамка, за да могат държавите членки допълнително да подкрепят тези предприятия.
English: With the amendment, the Commission has clarified that aid should not be conditioned on the relocation of the production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such a condition would be particularly harmful for the internal market.
Bulgarian: С изменението Комисията поясни, че помощта не следва да зависи от преместването на производствената дейност или друга дейност на бенефициера от друга държава в рамките на Европейското икономическо пространство (ЕИП) на територията на държавата членка, отпускаща помощта, тъй като такова условие би било особено вредно за вътрешния пазар.