FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This allowed to select 17 projects involving 136 research teams from across the EU and beyond, which will start working on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
Bulgarian: Това позволи да бъдат избрани 17 проекта, включващи 136 научноизследователски екипа от целия ЕС и извън него, които ще започнат работа по разработването на ваксини, нови лечения, диагностични тестове и медицински системи, насочени към предотвратяване на разпространението на коронавируса.
English: The research will focus on developing a prophylactic vaccine and a therapeutic vaccine, which will be used for prevention and treatment respectively.
Bulgarian: Научните изследвания ще се съсредоточат върху разработването на профилактична ваксина и терапевтична ваксина, които ще бъдат използвани съответно за профилактика и лечение.
English: On 30 January 2020, the Commission launched a special call for expressions of interest to support research on COVID-19 with an initial budget of €10 million mobilised from the special fund for emergency research of the Horizon 2020 programme for research and innovation.
Bulgarian: Комисията отправи специална покана за представяне на предложения за подкрепа на научните изследвания в областта на COVID-19 с първоначален бюджет от 10 милиона евро, които бяха мобилизирани от специалния фонд за спешни изследвания на програмата „Хоризонт 2020" за научни изследвания и иновации.
English: Increased efforts will concentrate on enabling front-line health workers to make the diagnosis more quickly and more accurately, which will in turn reduce the risk of further spread of the virus.
Bulgarian: Ще бъдат положени по-големи усилия за осигуряване на по-бърза и по-точна диагноза от здравните работници на първа линия, което на свой ред ще намали риска от по-нататъшно разпространение на вируса.
English: The Commission received 91 proposals within the very short two-week deadline.
Bulgarian: В рамките на много краткия двуседмичен срок
English: COVID-19: Commission steps up research funding and selects 17 projects in vaccine development, treatment and diagnostics
Bulgarian: Комисията увеличава финансирането за научни изследвания и избира 17 проекта за разработване на ваксини, лечение и диагностика
English: Several EU-funded projects are already contributing to preparedness and response to the COVID-19 outbreak, such as the European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , the PREPARE project and the Commission involvement in the Global research collaboration for infectious disease preparedness (GloPID-R) network.
Bulgarian: Няколко финансирани от ЕС проекта вече допринасят за подготвеността и отговора на избухването на епидемията от COVID-19, като например европейската база данни за вируси GLOBAL (EVAg)
English: Following the publication of a €10 million call in January, the Commission has secured an additional €37.5 million for urgently needed research on COVID-19 vaccine development, treatment and diagnostics.
Bulgarian: Комисията осигури допълнителни 37,5 милиона евро за спешно необходими научни изследвания за разработването на ваксина, лечението и диагностиката на COVID-19.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The emergency funding from Horizon 2020 enables researchers to work immediately to tackle the outbreak of the Coronavirus on several fronts.
Bulgarian: Извънредното финансиране от „Хоризонт 2020" дава възможност на изследователите да започнат незабавно работа за справянето с епидемията от коронавирус на няколко фронта.
English: COVID-19: Commission steps up research funding and selects
Bulgarian: Комисията увеличава финансирането за научни изследвания
English: With the additional amount from the Horizon 2020 programme, the Commission is scaling up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak to €47.5 million.
Bulgarian: , която бе стартирана през януари с цел борба с епидемията от COVID-19 .
English: For more information
Bulgarian: За повече информация
English: Engagement with the Western Balkans will be a priority for the rest of the mandate.
Bulgarian: Активните отношения със Западните Балкани ще бъдат приоритет през останалата част от мандата.
English: We will work hard every single day to deliver a good future for the next generations of Europeans."
Bulgarian: Оттук нататък ще работим усилено всеки ден за осигуряване на добро бъдеще на следващите поколения европейци.
English: The Commission will present a new industrial strategy on its 101st day.
Bulgarian: Комисията ще представи нова стратегия за промишлеността на своя 101-ви ден.
English: Making Europe stronger in the world
Bulgarian: По-силна Европа в света
English: The Commission remains committed to opening accession negotiations with Albania and North Macedonia.
Bulgarian: Комисията остава ангажирана със започването на преговори за присъединяване с Албания и Северна Македония.
English: The Commission and the Member States have defined a common approach to ensure the security of 5G networks in the EU.
Bulgarian: Комисията и държавите членки определиха общ подход за гарантиране на сигурност на 5G мрежите в ЕС.
English: Becoming the world's first climate-neutral continent by 2050
Bulgarian: Превръщане в първия неутрален по отношение на климата континент до 2050 г.
English: A Digital Services Act, by the end of the year, will bring clearer responsibilities and modernised rules for online platforms.
Bulgarian: До края на годината със законодателен акт за цифровите услуги ще се определят по-ясни отговорности и по-модерни правила за онлайн платформите.
English: It is a strong signal of the Commission's commitment to leadership on climate.
Bulgarian: Това е ясен сигнал за ангажимента на Комисията да бъде лидер по отношение на климата.
English: The first 100 days showed that the Commission was willing to be:
Bulgarian: През първите си 100 дни тя показа, че е готова да бъде:
English: It has also mobilised further financial support for migration management.
Bulgarian: Бяха мобилизирани и допълнителни финансови средства за управление на миграцията.
English: It aims to help everyone seize the opportunities brought by technological change, within safe and ethical boundaries.
Bulgarian: Нейната цел е да се помогне на всички да се възползват от възможностите, предлагани от технологичните промени, в рамките на безопасни и етични граници.
English: It coordinates exchanges of information among Member States on preparedness and health measures.
Bulgarian: Тя координира обмена на информация между държавите членки по отношение на готовността и здравните мерки.
English: It announced a €232 million investment to boost global preparedness, treatment and research for vaccine development.
Bulgarian: Тя обяви инвестиции в размер на 232 милиона евро за подпомагане на световната подготвеност, лечението и изследванията за разработване на ваксина.
English: The European Green Deal is the EU's new growth strategy, which will help transform the economy.
Bulgarian: Европейският зелен пакт е новата стратегия на ЕС за растеж, която ще помогне за преобразяването на икономиката.
English: We have made a good start in these first 100 days.
Bulgarian: Положихме добри основи през тези първи 100 дни.
English: New rules on Artificial Intelligence that respect human safety and rights.
Bulgarian: Нови правила за изкуствения интелект, които зачитат безопасността и правата на човека.
English: The Commission's strategy for Shaping Europe's Digital Future covers everything from cybersecurity to digital education, from platforms to supercomputing.
Bulgarian: Стратегията на Комисията за изграждане на цифровото бъдеще на Европа обхваща всичко от киберсигурността до цифровото образование и от платформите до суперкомпютрите.
English: It is also promoting the European approach to the digital economy, based on values.
Bulgarian: Комисията популяризира също така европейския подход към цифровата икономика, основан на ценности.
English: It underlined that an independent and impartial appeal stage, giving the necessary guarantees of rulings of the highest quality, must continue to be one of the essential features of the WTO dispute settlement system.
Bulgarian: Тя подчерта, че е задължително да се запази един независим и безпристрастен етап на обжалване, който предоставя необходимите гаранции за решения от най-високо качество, като една от основните характеристики на системата за уреждане на спорове на СТО.
English: The digital transformation should power our economy and empower our citizens.
Bulgarian: Цифровата трансформация следва да бъде двигател на нашата икономика и да овласти нашите граждани.
English: Following recent developments, the Commission is working closely with Frontex on providing operational support to Greece for border management.
Bulgarian: Комисията работи в тясно сътрудничество с Frontex за осигуряване на оперативна подкрепа на Гърция за управление на границите.
English: A natural partner to Africa: As her first trip abroad , President von der Leyen chose Ethiopia.
Bulgarian: естествен партньор на Африка: за първото си пътуване в чужбина председателят фон дер Лайен избра Етиопия.
English: It assesses the macro-economic impacts of the spread of the virus and the impacts on most affected sectors, as well as coordinating border measures and mobility.
Bulgarian: Комисията оценява макроикономическото въздействие от разпространението на вируса и въздействието върху най-засегнатите сектори и координира мерките по границите и мобилността.
English: Within its first 100 days, the Commission focused on delivering its most important priorities set in the President's political guidelines .
Bulgarian: Комисията се съсредоточи върху постигане на своите най-важните приоритети, определени в политическите насоки на председателя
English: The new Commission led by President Ursula von der Leyen took office on 1 December 2019.
Bulgarian: Новата Комисия с председател Урсула фон дер Лайен встъпи в длъжност на 1 декември 2019 г.
English: It includes the Just Transition Fund, which will invest €7.5 billion from the EU budget in the regions most affected by the industrial transition.
Bulgarian: Механизмът включва Фонд за справедлив преход, чрез който ще се инвестират 7,5 милиарда евро от бюджета на ЕС в регионите, които са най-силно засегнати от индустриалния преход.
English: They endorsed a set of mitigating measures, both objective and proportionate, against known security risks.
Bulgarian: Те одобриха набор от обективни и пропорционални мерки за смекчаване на известните рискове за сигурността.
English: A Union that strives for more: the first 100 days
Bulgarian: Съюз с по-големи амбиции - първите 100 дни
English: The Commission will propose a Circular Economy Action plan, setting out actions along the entire life cycle of products.
Bulgarian: Комисията ще предложи план за действие за кръговата икономика, определящ действия, които се отнасят до целия жизнен цикъл на продуктите.
English: A common standard for online digital identity for people and businesses.
Bulgarian: Общ стандарт за цифровата самоличност онлайн за гражданите и предприятията.
English: It also lays out a Data Strategy to tap fully into the potential of data, for the benefit of people and businesses.
Bulgarian: Тя включва също така стратегия за данните, за да се използва пълният потенциал на данните в полза на гражданите и предприятията.
English: It is setting global standards - for instance on data protection, through the General Data Protection Regulation, and by advocating free flow of industrial data.
Bulgarian: Комисията определя глобални стандарти, например за защита на данните, чрез Общия регламент за защита на данните и като се застъпва за свободното движение на промишлени данни.
English: It will translate its climate, digital and geo-economic ambitions into concrete actions for the competitiveness of the EU's industry, in particular that of its small and medium sized enterprises.
Bulgarian: В нея амбициите в областта на климата, цифровите технологии и икономиката се претворяват в конкретни действия за конкурентоспособността на промишлеността на ЕС и по-специално на малките и средните предприятия.
English: The Commission also started greening its economic policies and provided a compass to the financial sector for more sustainable investments.
Bulgarian: Комисията започна също така да екологизира своите икономически политики и предостави компас за по-устойчиви инвестиции на финансовия сектор.
English: The upcoming Farm to Fork strategy will support farmers and ensure sustainability along the agrifood value chain.
Bulgarian: С предстоящата стратегия от фермата до трапезата ще се подпомогнат селските стопани и ще се гарантира устойчивостта по цялата верига за създаване на стойност в рамките на хранително-вкусовата промишленост.
English: 100 days of the von der Leyen Commission
Bulgarian: Първите 100 дни на Комисията „Фон дер Лайен"
English: The Commission will soon adopt an EU Strategy with Africa, setting out a new partnership covering jobs, migration, mobility, peace and digital transition.
Bulgarian: Скоро Комисията ще приеме стратегия на ЕС за ново партньорство с Африка, обхващаща работните места, миграцията, мобилността, мира и цифровия преход.
English: A reliable neighbour: After a deadly earthquake struck Albania in November 2019, the Commission hosted a Donors' Conference, with pledges amounting to €1.15 billion for reconstruction.
Bulgarian: Албания пострада от смъртоносно земетресение, Комисията организира конференция на донорите, на която бяха поети ангажименти за 1,15 милиарда евро за възстановяване.
English: She returned for the College-to-College meeting with the African Union, joined by 21 commissioners, to discuss a new positive agenda with Africa ranging from climate change to digitalisation, jobs and skills to migration.
Bulgarian: Тя се върна за срещата с Африканския съюз, придружена от 21 комисари, за да обсъди нова позитивна програма с Африка, обхващаща широк кръг въпроси от изменението на климата до цифровизацията, работните места и уменията и миграцията.
English: The von der Leyen Commission is taking the lead to fight climate change globally, leading by example through the European Green Deal, engaging in climate diplomacy and supporting the efforts of its partners, for instance in Africa.
Bulgarian: Комисията на председателя фон дер Лайен поема лидерството в борбата с изменението на климата в световен мащаб с приемането на Европейския зелен пакт и чрез дипломация в областта на климата и подпомагане на усилията на своите партньори, например в Африка.
English: The heart of the European Green Deal is the European Climate Law .
Bulgarian: В основата на този пакт е европейският законодателен акт за климата .
English: To cushion the effects of the transition and support the workers and communities that still rely heavily on carbon intensive industries, the Commission also proposed a Just Transition Mechanism, which should mobilise at least €100 billion.
Bulgarian: За да се смекчат последиците от прехода и да се подпомогнат работниците и общностите, които все още са силно зависими от въглеродно интензивни отрасли, Комисията предложи също така
English: It also presented a European Green Deal Investment Plan , which should generate €1 trillion of investments to support a green and modern EU economy.
Bulgarian: , с който се очаква да се генерират 1 трилион евро инвестиции в подкрепа на зелена и модерна икономика на ЕС.
English: It enshrines the 2050 climate neutrality target into law, with a mechanism to keep everybody on track.
Bulgarian: С него се дава правна тежест на целта за неутралност по отношение на климата до 2050 г. и се предвижда механизъм за придържане към изискванията.
English: In its first 100 days in office, the Commission has worked onall fronts tackle the spread of the COVID-19 outbreak .
Bulgarian: Комисията работи на всички фронтове, за да се справи с разпространението на вируса COVID-19 .
English: The Commission also proposed to revive the EU enlargement process , making it more predictable and subject to stronger political steer.
Bulgarian: Комисията предложи също така да се поднови процесът на разширяване на ЕС и да се управлява по-добре политически.
English: As early as day 11, the Commission presented a European Green Deal , a roadmap to stop climate change, cut pollution and protect biodiversity.
Bulgarian: Комисията представи Европейския зелен пакт - план за действие за спиране на изменението на климата, намаляване на замърсяването и опазване на биологичното разнообразие.
English: To protect nature and curb biodiversity loss, the Commission will soon present a biodiversity strategy.
Bulgarian: Комисията скоро ще представи стратегия за биологичното разнообразие с цел опазване на природата и ограничаване загубата на биоразнообразие.
English: It sets the path for developing cutting-edge yet trustworthy Artificial Intelligence in the EU, with proposals to come by the end of the year.
Bulgarian: В стратегията се полагат основите за разработване на свръхмодерен, но надежден изкуствен интелект в ЕС
English: A supporter of multilateral and rules-based world order: the Commission supported the interim appeal arbitration arrangement in the World Trade Organisation.
Bulgarian: Комисията подкрепи временната договореност за арбитраж при обжалване в Световната търговска организация.
English: It is about turning the fight against climate change into an opportunity for jobs and growth.
Bulgarian: Става въпрос за превръщане на борбата с изменението на климата във възможност за заетост и растеж, за използване на технологиите в полза на хората и за засилване на геополитическото влияние на ЕС.
English: The Commission also kick-started work on a carbon border adjustment mechanism , to ensure a level playing field globally and fairer conditions for EU companies participating to the climate effort.
Bulgarian: Комисията започна също работата по механизъм за корекция на въглеродните емисии на границите
English: Coronavirus: Measures introduced for Commission staff
Bulgarian: Коронавирус: мерките, въведени за персонала на Комисията
English: The measures currently applied take into account the latest decisions by the authorities of Member States.
Bulgarian: При мерките, които са в сила понастоящем, са взети под внимание последните решения на органите на държавите членки.
English: All group visits are suspended.
Bulgarian: Всички групови посещения са отменени.
English: In case a meeting takes place, the lists of participants are being registered.
Bulgarian: В случай на провеждането на среща списъците на участниците се регистрират.
English: Decisions to maintain meetings with external individual visitors (fewer than 5) are taken on a case -by -case basis.
Bulgarian: Решенията за провеждане на срещи с външни посетители (по-малко от петима) се вземат за всеки случай поотделно.
English: Only absolutely essential missions (within or outside EU) will be maintained, provided that they cannot be replaced by videoconference.
Bulgarian: Ще бъдат проведени само абсолютно наложителните командировки (във и извън ЕС), при условие че не могат да бъдат заменени с видео връзка.
English: The following measures are currently implemented and are constantly reviewed:
Bulgarian: Към момента се прилагат следните мерки, които подлежат на постоянно преразглеждане:
English: Also as from 16 March, all European Schools and Commission crèches/kindergarten will close as a precautionary measure, to reduce the spread of the virus.
Bulgarian: Също от 16 март всички Eвропейски училища и ясли/детски градини на Комисията ще бъдат затворени като предпазна мярка, за да се ограничи разпространението на вируса.
English: The Commission is monitoring the situation closely and stands ready to review or introduce further measures if need be.
Bulgarian: Тя следи отблизо ситуацията и е готова да преразгледа настоящите мерки, както и да въведе допълнителни такива, ако бъде необходимо.
English: These precautionary measures first and foremost aim at containing the spread of the virus and to reduce the risk of infection of our staff while ensuring business continuity.
Bulgarian: Тези предпазни мерки имат преди всичко за цел да ограничат разпространяването на вируса и да намалят риска от зараза на нашия персонал, като същевременно се гарантира непрекъснатостта на дейността.
English: Hygiene measures are systematically being reinforced and staff have been asked to observe them meticulously.
Bulgarian: Хигиенните мерки непрестанно се засилват и служителите са приканени да ги спазват стриктно.
English: Staff are informed daily via emails and a regularly updated dedicated webpage.
Bulgarian: Служителите получават ежедневно информация чрез електронна поща и на специално създадената уебстраница, която се актуализира редовно.
English: As of 16 March, all colleagues in non-critical functions will telework.
Bulgarian: От 16 март всички колеги, заемащи некритични длъжности, ще работят дистанционно.
English: The Commission's approach in the management of this crisis has been to take all possible precautionary measures based on facts and scientific evidence, in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in line with the World Health Organisation (WHO) and in coordination with the national health authorities' guidance and recommendations in the respective host countries.
Bulgarian: Комисията подходи към кризата, като взе всички възможни предпазни мерки въз основа на наличните факти и научна информация, в консултация с Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC), в съответствие със Световната здравна организация (СЗО) и в координация с насоките и препоръките на националните здравни органи в съответните държави.
English: Any person with symptoms is asked to stay at home / self-isolate.
Bulgarian: Всеки служител със симптоми трябва да си остане у дома/да се самоизолира.
English: Meetings or events with colleagues travelling from another country are held via video-conference or postponed if rescheduling is not possible.
Bulgarian: Срещите и проявите с колеги, идващи от друга държава, се провеждат чрез видео връзка или са отложени, ако не е възможно да се уговори друга дата.
English: Since the very beginning of the crisis, the European Commission has designed and implemented a set of measures to protect its staff in view of the evolving developments in the spread of the coronavirus (COVID-19).
Bulgarian: От самото начало на кризата Европейската комисия обяви и приложи набор от мерки, за да защити служителите си с оглед на променящата се ситуация с разпространението на коронавирус (COVID-19).
English: Colleagues who ensure critical functions will continue to be present at work, working in shifts.
Bulgarian: Колегите, изпълняващи критични функции, ще продължат да работят на работното си място, като работят на смени.
English: The Commission has clear guidance and workflow in place to deal with any confirmed cases of COVID-19 among its staff or in its buildings.
Bulgarian: Комисията разполага с ясни указания за действие и с работен процес при наличието на потвърдени случаи на COVID-19 сред нейните служители и в нейните сгради.
English: All classroom courses and other training events for staff are suspended.
Bulgarian: Всички присъствени курсове и обучения за служителите са отменени.
English: Since the beginning, the Commission provided for flexible working arrangements (teleworking) for colleagues reflecting the specific needs.
Bulgarian: Още от самото начало Комисията предвиди гъвкави условия на работа (дистанционна работа).
English: Staff are also offered the possibility to ask questions by email or phone to a dedicated helpdesk 24/7.
Bulgarian: Те могат също така да отправят запитвания по електронна поща или по телефона към специално звено, което е на разположение денонощно.
English: Both sides remain in close contact with one another.
Bulgarian: Двете страни запазват тесен контакт помежду си.
English: In keeping with our transparency policy, the draft legal agreement has been published online .
Bulgarian: Съгласно политиката ни за прозрачност проектът на споразумението беше публикуван онлайн .