FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: A sufficiently high ceiling allows the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year.
Bulgarian: Достатъчно високият таван позволява на Съюза да покрива всички свои финансови задължения и условни пасиви, дължими през дадена година.
English: The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Bulgarian: Допълнителното финансиране ще бъде разпределено въз основа на тежестта на икономическите и социалните последици от кризата, включително според равнището на младежката безработица и относителния просперитет на държавите членки.
English: The scale of the Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
Bulgarian: Мащабът на инструмента Next Generation EU и неговата структура отразяват мащаба и неотложния характер на предизвикателствата, пред които е изправен Съюзът.
English: A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy.
Bulgarian: По-силна многогодишна финансова рамка за периода 2021-2027 г. за бързо насочване на инвестициите към областите, в които те са най-необходими, за укрепване на единния пазар, за засилване на сътрудничеството в области като здравеопазването и управлението на кризи, както и за осигуряване на дългосрочен бюджет на Съюза за управление на екологичния и цифровия преход и за изграждане на по-справедлива и по-устойчива икономика.
English: The instrument will aim for an investment level of €300billion in solvency support.
Bulgarian: Инструментът ще има за цел да осигури инвестиции от порядъка на 300 милиарда евро в подкрепа на платежоспособността.
English: o Investing in young people through an additional€3.4 billion for Erasmus Plus, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of €1.5 billion;
Bulgarian: Инвестиране в младите хора чрез допълнителни 3,4 милиарда евро за програмата „Еразъм +", както и в секторите на културата и творчеството, чрез увеличаване на средствата по програмата „Творческа Европа" до 1,5 милиарда евро;
English: More concretely:
Bulgarian: По-конкретно:
English: 3) PILLAR 3 - Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
Bulgarian: - Да извлечем поуки от кризата и да се справим със стратегическите предизвикателства пред Европа
English: The analysis also identifies an expected investment gap in 2021 and 2022 of at least €1.5 trillion.
Bulgarian: В анализа също така се определя очакван недостиг на инвестиции през 2021 г. и 2022 г. в размер на най-малко 1,5 трилиона евро.
English: It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
Bulgarian: Той ще разполага с механизъм за отпускане на безвъзмездни средства в размер до 310 милиарда евро и ще бъде в състояние да осигури до 250 милиарда евро под формата на заеми.
English: According to the Commission findings, equity losses resulting from lower profits in 2020 and 2021 will range between €700 billion and €1.2 trillion.
Bulgarian: Според констатациите на Комисията загубата на собствен капитал, произтичаща от по-ниските печалби през 2020 г. и 2021 г., ще варира между 700 милиарда и 1,2 трилиона евро.
English: The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Bulgarian: Безпрецедентният характер на тази операция и извънредният размер на средствата налагат включването им в системата на собствените ресурси, която е одобрена от всички държави членки в съответствие с техните конституционни изисквания.
English: In May 2018, the Commission put forward its proposal for a long-term budget, tightly geared to the political priorities of the Union at 27 and taking into account the budgetary consequences of the withdrawal of the United Kingdom.
Bulgarian: Комисията представи предложението си за дългосрочен бюджет, което е тясно обвързано с политическите приоритети на Съюза, обхващащ 27 държави членки, и отчита бюджетните последици от оттеглянето на Обединеното кралство.
English: o Boosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of €8.2 billion;
Bulgarian: Насърчаване на кибернетичната отбрана на Съюза и подкрепа на цифровия преход чрез предоставяне на общ бюджет в размер на 8,2 милиарда евро на програмата „Цифрова Европа";
English: The REACT-EU initiative will provide additional cohesion policy funding between now and 2022.
Bulgarian: Инициативата REACT-EU ще осигури допълнително финансиране по линия на политиката на сближаване за периода от настоящия момент до 2022 г.
English: Next Generation EU as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
Bulgarian: С Next Generation EU и целевите увеличения на дългосрочния бюджет на ЕС за периода 2021-2027 г. общият финансов капацитет на бюджета на ЕС ще достигне 1,85 трилиона евро.
English: With provisioning in the EU budget of €5billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional €26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about €75billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground.
Bulgarian: С предоставянето на средства в бюджета на ЕС в размер на 5 милиарда евро от настоящата финансова рамка през 2020 г., за да се гарантира бързо стартиране, и допълнителни 26 милиарда евро по линия на Next Generation EU, бюджетът на Съюза ще предостави гаранция от около 75 милиарда евро на групата на Европейската инвестиционна банка с цел постигане на бързи резултати по места.
English: With the EU budget headroom as guarantee, the EU will be able to issue debt on relatively advantageous terms compared to many individual Member States.
Bulgarian: Като използва маржа на бюджета на ЕС като гаранция, Съюзът ще може да емитира дългови инструменти при условия, които са относително изгодни в сравнение с условията за повечето отделни държави членки.
English: The top-up cohesion funding under REACT-EU will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Bulgarian: Допълващото финансиране на сближаването в рамките на REACT-EU ще бъде разпределяно въз основа на тежестта на икономическите и социалните последици от кризата, включително според равнището на младежката безработица и относителния просперитет на държавите членки.
English: The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
Bulgarian: Набраните средства ще бъдат насочвани чрез програми на ЕС в подкрепа на незабавните мерки, необходими за защита на поминъка, за съживяване на икономиката и за насърчаване на устойчив и стабилен растеж.
English: The core of the initial Commission proposal of May 2018 remains valid.
Bulgarian: Същината на първоначалното предложение на Комисията от май 2018 г. не се променя.
English: Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period.
Bulgarian: Набирането на средства на финансовите пазари ще спомогне за разпределянето на финансовите разходи с течение на времето, така че да не се налага държавите членки да правят значителни допълнителни вноски в бюджета на ЕС за периода 2021-2027 г.
English: This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year under the Coronavirus Response Investment Initiatives, including simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
Bulgarian: Това ще включва извънредна гъвкавост, въведена по-рано тази година в рамките на инвестиционните инициативи в отговор на коронавируса, включително опростени процедури, възможност за прехвърляне на ресурси между фондовете и категориите региони, както и облекчаване на правилата за съфинансиране, като по този начин се предоставя възможност за финансиране изцяло от бюджета на ЕС.
English: An emergency Next Generation EU instrument of €750 billion to temporarily boost the financial firepower of the EU budget with funds raised on the financial markets.
Bulgarian: Инструмент на ЕС за спешна помощ Next Generation EU от 750 милиарда евро за временно увеличаване на финансовите ресурси на бюджета на ЕС със средства, набрани на финансовите пазари.
English: This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year, such as simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
Bulgarian: Това ще включва прилагане на извънредните мерки за гъвкавост, въведени по-рано тази година, като например опростени процедури, възможността за прехвърляне на ресурси между фондове и категории региони и облекчаване на правилата за съфинансиране, като по този начин се дава възможност за финансиране изцяло от бюджета на ЕС.
English: As the EU's growth strategy, the European Green Deal - including the Just Transition Mechanism proposed in January - and the Union's digital and industrial strategies are vital for the EU's sustainable recovery and remain the indispensable reference points for Europe's longer-term competitiveness.
Bulgarian: Механизмът за справедлив преход, предложен през януари - и стратегиите на Съюза в областта на цифровите технологии и промишлеността - са жизненоважни за устойчивото възстановяване на ЕС и остават основните отправни точки за дългосрочната конкурентоспособност на Европа.
English: To help the most vulnerable among us - young people and children in poverty - the Commission proposes changes to the European Social Fund Plus.
Bulgarian: За да помогне на най-уязвимите сред нас - младите хора и децата, живеещи в бедност
English: Based on the principles of solidarity and fairness, today's proposals seek to rebuild the European economy and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
Bulgarian: Днешните предложения имат за цел възстановяването на европейската икономика, въз основа на принципите на солидарност и справедливост, като тя стане по-справедлива, по-жизнеспособна и по-устойчива за бъдещите поколения.
English: The facility will be available to all Member States but will specifically target the Member States most affected and where resilience needs are the greatest.
Bulgarian: Механизмът ще бъде на разположение на всички държави членки, но ще бъде насочен специално към най-засегнатите от тях, където нуждата от устойчивост е най-голяма.
English: An increased Own Resources ceiling - as proposed by the Commission - would mean that, if needed, the Commission would be able to draw additional resources from the EU Member States.
Bulgarian: Увеличаването на тавана за собствените ресурси, както се предлага от Комисията, би означавало, че при необходимост
English: The funds raised will be repaid from future EU budgets starting after 2027 and by 2058 at the latest, from future EU budgets.
Bulgarian: Получените средства ще бъдат възстановени от бъдещите бюджети на ЕС, като този процес ще започне след 2027 г. и ще приключи най-късно до 2058 г.
English: The Recovery and Resilience Facility will be accessible toall Member States but support will be concentrated on the parts of the Union most affected and where resilience needs are the greatest.
Bulgarian: Механизмът за възстановяване и устойчивост ще бъде достъпен за всички държави членки, но подкрепата ще бъде концентрирана в най-засегнатите части на Съюза и където нуждите от постигане на устойчивост са най-големи.
English: For this and depending on the nature of the programme, the Commission will work with each Member State to guarantee that every euro contributes to repair, recovery and resilience.
Bulgarian: Комисията ще работи с всяка държава членка, за да се гарантира, че всяко евро допринася за възобновяването, възстановяването и постигането на устойчивост.
English: 1) PILLAR 1 - Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
Bulgarian: - Подкрепа за държавите членки да се възстановят, да поправят щетите и да излязат по-силни от кризата
English: With today's proposal, the Commission aims to channel money to where the needs are.
Bulgarian: Комисията има за цел да насочва финансовите средства там, където са необходими.
English: The Commission is proposing:
Bulgarian: Комисията предлага следното:
English: The EU currently has three loan programmes to provide financial assistance to countries experiencing financial difficulties, all three of which are funded through bonds issued on the capital markets: the Balance of payments assistance , the European Financial Stability Mechanism and Macro-Financial assistance to non-EU partner countries.
Bulgarian: Понастоящем ЕС има три програми за заеми за предоставяне на финансова помощ на изпитващи финансови затруднения държави, като и трите се финансират чрез емитирани на капиталовите пазари облигации:
English: Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns, amounting to a package worth €540 billion, endorsed by the European Council on 23 April 2020, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
Bulgarian: Заедно с трите важни защитни мрежи за работниците, предприятията и държавите, възлизащи на пакет в размер на 540 милиарда евро, одобрени от Европейския съвет на 23 април 2020 г., тези извънредни мерки, предприети на равнище ЕС, ще достигнат до 1290 милиарда евро целева първоначална подкрепа за възстановяването на Европа.
English: The Commission is therefore proposing:
Bulgarian: За тази цел Комисията предлага:
English: Investing in resilience to future health challenges, biodiversity as well as Europe's strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
Bulgarian: Инвестирането в капацитет за устойчивост на бъдещи предизвикателства в областта на здравеопазването, биологичното разнообразие и стратегическата автономност на Европа ще позволи
English: To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period.
Bulgarian: За да се улесни изплащането на полученото пазарно финансиране и допълнително да се спомогне за намаляване на натиска върху националните бюджети, Комисията ще предложи допълнителни нови собствени ресурси на по-късен етап от финансовия период.
English: This is why the Commission is proposing changes to the Own Resources Decision, which needs to be approved by all Member States according to their constitutional requirements.
Bulgarian: Ето защо Комисията предлага промени в решението относно собствените ресурси, което трябва да бъде одобрено от всички държави членки в съответствие с техните конституционни изисквания.
English: To finance the proposed recovery measures, the Commission will borrow up to €750 billion on the financial markets on behalf of the Union, for recovery measures over the period 2021-2024.
Bulgarian: За да се финансират предложените мерки за възстановяване за периода 2021-2024 г., Комисията ще вземе заеми в размер до 750 милиарда евро на финансовите пазари от името на Съюза.
English: The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
Bulgarian: Друг ключов елемент е предложението на Комисията за регламент относно защитата на бюджета на ЕС срещу широко разпространеното незачитане на принципите на правовата държава.
English: Over the period 2021-2027, cohesion policy will maintain its long-term role for growth and in the transition to a more resilient, greener and digital Europe.
Bulgarian: политиката на сближаване ще запази дългосрочната си роля за осигуряване на растеж и за преход към по-устойчива, по-екологосъобразна и цифрова Европа.
English: A new Health programme, EU4Health, of €9.4 billion to ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future crises rapidly and with the necessary scale.It will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the EU and its Member States in the area of health;
Bulgarian: Нова програма „ЕС в подкрепа на здравето" (EU4Health) в размер на 9,4 милиарда евро, за да се гарантира, че Съюзът разполага с необходимия критичен капацитет за бързо реагиране при бъдещи кризи, както и с необходимия мащаб.
English: The REACT-EU initiative will provide €55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, €50billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and €5billion already in 2020 by adapting the current multiannual financial framework.
Bulgarian: Инициативата REACT-ЕU ще осигури 55 милиарда евро допълнително финансиране по линия на политиката на сближаване от настоящия момент до 2022 г., 50 милиарда евро от Next Generation EU през 2021 г.
English: The amendment of the Own Resources Decision requires a unanimous decision of all Member States and approval according national constitutional requirements.
Bulgarian: Изменението на решението относно собствените ресурси изисква вземането на единодушно решение от всички държави членки и одобряването му в съответствие с конституционните изисквания.
English: The amendment of the Own Resources Decision requires approval by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Bulgarian: Изменението на решението относно собствените ресурси изисква одобрението от страна на всички държави членки в съответствие с техните конституционни изисквания.
English: To make this possible, the Commission will use the headroom - the difference between the Own Resources ceiling of the long-term budget (the maximum amount of funds that the Union can request from Member States to cover its financial obligations) and the ceiling on the actual spending (MFF payment ceiling).
Bulgarian: За да стане това възможно, Комисията ще използва маржа на бюджета, представляващ разликата между тавана за собствените ресурси по дългосрочния бюджет (максималния размер на средствата, които
English: To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources - on top of the already proposed ones - at a later stage of the 2021-2027 financial period.
Bulgarian: За да се улесни изплащането на полученото пазарно финансиране и допълнително да се спомогне за намаляване на натиска върху националните бюджети, Комисията ще предложи допълнителни нови собствени ресурси - в допълнение към вече предложените - на по-късен етап от финансовия период 2021-2027 г.
English: Efforts by private investors will likewise play an important part in adressing the identified needs.Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth €540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
Bulgarian: Заедно с трите важни защитни мрежи за работниците, предприятията и държавите, възлизащи на пакет в размер на 540 милиарда евро, одобрени от Европейския съвет на 23 април, тези извънредни мерки, предприети на равнище ЕС, ще достигнат до 1290 милиарда евро целева първоначална подкрепа за възстановяването на Европа.
English: 2) PILLAR 2 - Kick-starting the economy and helping private investment get moving again.Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a sustainable recovery led by private investment in key sectors and technologies.
Bulgarian: Необходими са спешни действия, за да се даде тласък на икономиката и да се създадат условия за възстановяване, което да бъде ръководено от частни инвестиции в ключови отрасли и технологии.
English: When it comes to cohesion policy, to ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission will review the cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics, with upward adjustments only.
Bulgarian: Комисията ще направи преглед на средствата, отпуснати в областта на сближаването, като вземе предвид последните налични статистически данни и извърши единствено корекции в посока увеличаване на стойностите.
English: To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the 2021-2027 financial period.
Bulgarian: За да се улесни изплащането на полученото пазарно финансиране и допълнително да се спомогне за намаляване на натиска върху националните бюджети, Комисията ще предложи допълнителни нови собствени ресурси на по-късен етап от финансовия период 2021-2027 г.
English: In addition, the Commission will use the headroom of the budget to raise funds on the capital markets and finance the new and reinforced tools focused on fighting the crisis and its consequences.This will be an exceptional and temporary solution which will build on the existing capital-raising activities by the Union and its high credit rating.
Bulgarian: Комисията ще използва маржа на бюджета за набиране на средства на капиталовите пазари и финансиране на новите и по-ефикасни инструменти, насочени към справянето с кризата и последиците от нея.
English: An enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.Investing in a large scale renovation wave, in clean hydrogen, in renewable energies, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
Bulgarian: Подобрената програма InvestEU ще бъде в състояние да предостави решаваща подкрепа на дружествата във фазата на възстановяване и в същото време да осигури ясната насоченост на инвеститорите към средносрочните и дългосрочните политически приоритети на Съюза, като например Европейския зелен пакт и предизвикателствата на цифровизацията.
English: Moreover, within InvestEU, the Commission is proposing to create a Strategic Investment Facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.Thanks to provisioning of €15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of €31.5 billion and could generate investments of up to €150 billion in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
Bulgarian: Благодарение на обезпечаването на 15 милиарда евро по линия на Next Generation EU новият инструмент ще предостави гаранция от бюджета на ЕС в размер на 31,5 милиарда евро и би могъл да генерира инвестиции в размер до 150 милиарда евро в стратегически отрасли и ключови вериги за създаване на стойност, включително тези, които са от решаващо значение за двойния екологичен и цифров преход.