FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The draft budget 2021, boosted by Next Generation EU, directs funds to where they can make the greatest difference, in line with the most crucial recovery needs of the EU Member States and our partners around the world.
Bulgarian: Проектобюджетът за 2021 г., подсилен от Next Generation EU, насочва средствата към местата, където могат да помогнат най-много, в съответствие с най-належащите нужди от гледна точка на възстановяването на държавите - членки на ЕС, и нашите партньори по света.
English: - €55.2 billion for the Common Agricultural Policy and €813 million for the European Maritime and Fisheries Fund, for Europe's farmers and fishermen, but also to strengthen the resilience of the agri-food and fisheries sectors and to provide the necessary scope for crisis management;
Bulgarian: - 55,2 милиарда евро за общата селскостопанска политика и 813 милиона евро за Европейския фонд за морско дело и рибарство, за европейските земеделски стопани и рибари, но и за подобряване на устойчивостта на хранително-вкусовата промишленост и рибарството и осигуряване на необходимите средства за управление на кризи;
English: Once adopted, this will be the first budget under the new 2021-2027 multiannual financial framework and the first annual budget proposed by President von der Leyen's Commission.
Bulgarian: След като бъде приет, той ще бъде първият бюджет от новата многогодишна финансова рамка за периода 2021-2027 г., както и първият годишен бюджет, предложен от Комисията, ръководена от председателя Фон дер Лайен.
English: - €131.5 billion of loans and approximately €133 billion of grants can be provided to Member States under the Recovery and Resilience Facility, as part of Next Generation EU;
Bulgarian: - 131,5 милиарда евро заеми и приблизително 133 милиарда евро безвъзмездни средства могат да бъдат предоставени на държавите членки по линия на Механизма за възстановяване и устойчивост като част от Next Generation EU;
English: - €47.15 billion for cohesion policy, to be complemented by €42.45 billion under REACT-EU as proposed under Next Generation EU.
Bulgarian: - 47,15 милиарда евро за политиката на сближаване, които ще бъдат допълнени с 42,45 милиарда евро по линия на REACT-ЕU, както е предложено в рамките на Next Generation EU.
English: The Commission has today proposed an EU budget of €166.7 billion for 2021, to be complemented by €211 billion in grants and approximately €133 billion in loans under Next Generation EU, the temporary recovery instrument aimed at mobilising investments and kick-starting the European economy.
Bulgarian: Днес Комисията предложи бюджет на ЕС за 2021 г. на стойност 166,7 милиарда евро, който ще бъде допълнен с 211 милиарда евро под формата на безвъзмездни средства и приблизително 133 милиарда евро под формата на заеми по линия на Next Generation EU - временния инструмент за възстановяване, имащ за цел да бъдат мобилизирани инвестиции и да бъде даден тласък на европейската икономика.
English: - €9.47 billion for the Just Transition Fund to make sure the transition towards climate neutrality leaves nobody behind, of which €7.96 billion under Next Generation EU;
Bulgarian: - 9,47 милиарда евро за Фонда за справедлив преход, за да се гарантира, че при прехода към неутралност по отношение на климата никой няма да бъде изоставен, от които 7,96 милиарда евро по линия на Next Generation EU;
English: - €15.36 billion for our external partners through the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) of which €3.29 billion under Next Generation EU;
Bulgarian: - 15,36 милиарда евро за външните ни партньори чрез Инструмента за съседство, сътрудничество за развитие и международно сътрудничество, от които 3,29 милиарда евро по линия на Next Generation EU;
English: - €17.3 billion for Horizon Europe, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities, of which €5 billion under Next Generation EU;
Bulgarian: - 17,3 милиарда евро за „Хоризонт Европа" за увеличаване на европейската подкрепа за научноизследователски и иновационни дейности, свързани със здравеопазването и климата, от които 5 милиарда евро по линия на Next Generation EU;
English: The funding will help rebuild and modernise our Union, by fostering the green and digital transitions, creating jobs and strengthening Europe's role in the world.
Bulgarian: Съюз, като стимулира екологичния и цифровия преход, създава работни места и засилва ролята на Европа в световен мащаб.
English: Commissioner Johannes Hahn responsible for the EU Budget stated: "In these extraordinary times, the European Commission's proposal mobilises unprecedented support.
Bulgarian: В тези изключителни времена предложението на Европейската комисия мобилизира безпрецедентна подкрепа.
English: "Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
Bulgarian: Поетите задължения представляват финансирането, което може да бъде определено в договори, сключени през дадена година.
English: - €1.19 billion for EU4Health, the new health programme, which will equip our Union against future health threats; of which €1.17 billion from Next Generation EU;
Bulgarian: Съюз за борба с бъдещи заплахи за здравето; от които 1,17 милиарда евро от Next Generation EU;
English: Today's funding pledged by the European Commission includes:
Bulgarian: Финансирането, обещано днес от Европейската комисия, включва:
English: €20 million of this package is subject to the approval of the budgetary authority.
Bulgarian: 20 милиона евро от този пакет подлежат на одобрение от бюджетния орган.
English: Sudan will be a priority partner for the EU for 2021 and beyond."
Bulgarian: Судан ще бъде приоритетен партньор на ЕС през 2021 г. и по-нататък.
English: The EU continues to stand in solidarity with the most vulnerable in Sudan and our support to them is crucial in these unprecedented times."
Bulgarian: ЕС продължава да е солидарен с най-уязвимите хора в Судан и подкрепата ни за тях е от решаващо значение в тези безпрецедентни времена.
English: This discussion took stock of the achievements of the Sudanese political transition so far, as well as the challenges ahead.
Bulgarian: В рамките на тази дискусия беше направен преглед на постиженията на суданския политически преход до момента, както и на бъдещите предизвикателства.
English: For any transition to be sustainable, people need to see concrete and quick dividends, hence our mobilization today.
Bulgarian: За да бъде устойчив един преход, хората трябва да видят конкретни и бързи ползи, ето защо се мобилизираме днес.
English: €251.75 million in development funding.
Bulgarian: 251,75 милиона евро за финансиране за развитие.
English: Around 50 stakeholders, including international financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, participated in the conference.
Bulgarian: В конференцията участваха около 50 заинтересовани страни, включително международни финансови институции като Световната банка и Международния валутен фонд.
English: So far, it is the biggest operation of the EU Humanitarian Air Bridge in terms of the total number of humanitarian workers and cargo taken together.
Bulgarian: До момента това е най-голямата операция на хуманитарен въздушен мост на ЕС по отношение на общия брой хуманитарни работници и товари, взети заедно.
English: Today, Sudan, the European Union, Germany, and the United Nations co-hosted a virtual High-Level Sudan Partnership Conference.
Bulgarian: Днес Судан, Европейският съюз, Германия и ООН бяха домакини на виртуална конференция за партньорство на високо равнище за Судан.
English: Supporting the transition here and now is not only an expression of solidarity, but an investment worth making: for Sudan, for stability and development in the region, and in order to set an example for the world.
Bulgarian: Подкрепата за прехода точно сега е не само израз на солидарност, но и инвестиция, която си струва: за Судан, за стабилността и развитието на региона, и за да се даде пример за света.
English: EU support for Sudan's economic reforms, social protection and immediate humanitarian needs
Bulgarian: Подкрепа на ЕС за икономическите реформи, социалната закрила и непосредствените хуманитарни нужди в Судан
English: In addition to displaying strong political support to the ongoing transition, partners pledged a total of $1.8 billion (€1.6 billion), with Team Europe - which includes the EU institutions and the EU Member States - providing $867 million (€770 million) in development andhumanitarian funding.
Bulgarian: Освен че показаха силната си политическа подкрепа за осъществявания понастоящем преход, партньорите обещаха общо 1,8 милиарда щатски долара (1,6 милиарда евро), като „Екип Европа" (обединяващ институциите на ЕС и държавите - членки на ЕС) предоставя 867 милиона долара (770 милиона евро) за финансиране на развитието и за хуманитарна помощ.
English: Since 2011, humanitarian action in Sudan has been supported with around €580 million, including the amount pledged today.
Bulgarian: От 2011 г. насам хуманитарната дейност в Судан беше подкрепена с около 580 милиона евро, включително обещаната днес сума.
English: The EU has already announced €31.5 million in humanitarian aid for Sudan in 2020.
Bulgarian: ЕС вече обяви предоставянето на 31,5 милиона евро хуманитарна помощ за Судан през 2020 г.
English: Since 2016, the EU has supported the Sudanese population and the high number of refugees it hosts with development aid up to €242 million, mostly through the EU Emergency Trust Fund for Africa.
Bulgarian: От 2016 г. насам ЕС подкрепя суданското население и големия брой бежанци, които страната приютява, с помощ за развитие в размер до 242 милиона евро, главно чрез Извънредния доверителен фонд на ЕС за Африка.
English: The World Bank committed to providing an additional pre-arrears clearance grant up to $400 million (€355 million).
Bulgarian: Световната банка пое ангажимент да предостави допълнително безвъзмездно финансиране преди погасяване на просрочени задължения в размер до 400 милиона щатски долара (355 милиона евро).
English: The Conference was opened by a panel discussion between Abdalla Hamdok, Prime Minister of the Republic of Sudan, Josep Borrell, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Heiko Maas, Federal Minister of Foreign Affairs of Germany, and António Guterres, Secretary-General of the United Nations and.
Bulgarian: Конференцията беше открита с тематична дискусия между Абдала Хамдок, министър-председател на Република Судан, Жозеп Борел, върховен представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, Хейко Маас, федерален министър на външните работи на Германия и Антонио Гутериш, генерален секретар на ООН.
English: This contribution comes at a critical moment, as the coronavirus pandemic further exacerbates the difficult socio-economic situation in the country.
Bulgarian: Този принос идва в критичен момент, когато пандемията от коронавирус допълнително влошава социално-икономическото положение в страната.
English: These funds have been used, among others, to promote peace, support women and youth's economic empowerment, and ensure inclusive and sustainable growth for all.
Bulgarian: Тези средства бяха използвани, наред с другото, за насърчаване на мира, подпомагане на икономическите възможности за жените и младите хора и за осигуряване на приобщаващ и устойчив растеж за всички.
English: The programme will deliver social assistance and cash transfers to vulnerable households, and contribute to developing an effective and comprehensive Government-owned social protection system, while addressing the immediate economic impact of the coronavirus pandemic on the most vulnerable.
Bulgarian: Програмата ще осигури социална помощ и парични преводи за уязвимите домакинства и ще допринесе за разработването на ефективна и всеобхватна държавна система за социална закрила, като същевременно ще обърне внимание на непосредственото икономическо въздействие на пандемията от коронавирус върху най-уязвимите.
English: The Joint Communiqué adopted by the participants, confirmed the support of the international community to the democratic and economic transition in Sudan headed by the civilian-led transitional Government.
Bulgarian: , прието от участниците, потвърди подкрепата на международната общност за демократичния и икономическия преход в Судан, оглавяван от преходното гражданско правителство.
English: €93.75 million will further support the political transition and the most vulnerable populations.
Bulgarian: Други 93,75 милиона евро ще бъдат използвани за подкрепа на политическия преход и на най-уязвимото население.
English: In the context of the coronavirus pandemic, two EU Humanitarian Air Bridge flights were organised to Sudan , helping humanitarian relief items and staff to reach the people in need at a time where transport constraints are posing an additional challenge.
Bulgarian: В контекста на пандемията от коронавирус бяха организирани два хуманитарни полета на ЕС по въздушен мост за Судан, които спомогнаха хуманитарни стоки и работници да достигнат до нуждаещите се в момент, когато транспортните ограничения са допълнително предизвикателство.
English: Of this amount, the European Commission is contributing €312.25 million for medium and longer-term development assistance, immediate humanitarian aid, and support to stability and peace.
Bulgarian: Това включва принос от 312,25 милиона евро от Европейската комисия за помощ за развитие в средносрочен и дългосрочен план, незабавна хуманитарна помощ и подкрепа за стабилността и мира.
English: The European Commission is mobilising an additional €29 million to provide further food assistance, especially in the context of the desert locust outbreak in the region, to increase access to health care for vulnerable people, including those affected by the coronavirus and to respond to new emergencies.
Bulgarian: Европейската комисия мобилизира допълнителни 29 милиона евро за предоставяне на допълнителна хранителна помощ, особено в контекста на нашествието на пустинни скакалци в региона, за увеличаване на достъпа до здравни грижи на уязвимите лица, включително на засегнатите от коронавируса, и за отговор на нови извънредни ситуации.
English: €60.5 million in humanitarian funding to help provide for the critical needs of the most vulnerable people.
Bulgarian: 60,5 милиона евро хуманитарно финансиране ще се използват за посрещане на основните нужди на най-уязвимите лица.
English: This includes €93 million to help start Sudan's Family Support programme, which will be managed by the World Bank.
Bulgarian: Това включва 93 милиона евро, предназначени да подпомогнат стартирането на програмата на Судан за подкрепа на семейството, която ще бъде управлявана от Световната банка.
English: Of this, €93 million will contribute to the Sudan Family Support Programme, which will allow Sudan to move ahead with critical economic reforms, laying the foundations of a social protection system.
Bulgarian: От тях 93 милиона евро ще допринесат за програмата на Судан за подкрепа на семейството, която ще позволи на страната да продължи ключовите икономически реформи, поставяйки основите на системата за социална закрила.
English: Josep Borrell, High Representative/Vice-President, said: "History is in the making in Sudan.
Bulgarian: Жозеп Борел, върховен представител и заместник-председател, заяви: Судан преживява исторически момент.
English: The EU pledge was delivered by Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
Bulgarian: Ангажиментът на ЕС беше поет от комисаря в областта на международните партньорства Юта Урпилайнен и комисаря за управлението при кризи Янез Ленарчич.
English: It also includes €65 million to finance four new programmes that will help improve public finance management, women and youth's economic empowerment, human rights, and the civic space.
Bulgarian: Поетите ангажименти включват и 65 милиона евро за финансирането на четири нови програми, които ще помогнат да се подобри управлението на публичните финанси, икономическите възможности за жените и младите хора, зачитането на правата на човека и гражданското пространство.
English: We are stepping up our humanitarian assistance in Sudan, as the country and its people are going through a fragile transition and face major challenges, worsened by the locust outbreak and the global coronavirus pandemic.
Bulgarian: Засилваме хуманитарната си помощ в Судан сега, когато страната и нейните граждани преминават през сложен преход и са изправени пред сериозни предизвикателства, утежнени от нашествието на скакалци и световната пандемия от коронавирус.
English: Today's EU pledge will economically empower women and youth, support social and economic development and the ambitious reforms of the civilian-led transitional Government, as well as strengthen stability and peace.
Bulgarian: Обещаните днес средства от ЕС ще открият нови икономически възможности за жените и младежите, ще подпомагат социалното и икономическото развитие и амбициозните реформи на гражданското преходно правителство, както и ще укрепят стабилността и мира.
English: The message we send to the Sudanese people is clear: we will not fail you."
Bulgarian: Посланието към суданците е ясно:
English: Since the civilian-led Government took office in early September 2019, the EU has provided €88 million in development assistance to support political and economic reforms and contribute to stability and peace in Sudan.
Bulgarian: ЕС предостави 88 милиона евро помощ за развитие в подкрепа на политическите и икономическите реформи и в принос за стабилността и мира в Судан.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "Today's support will help vulnerable Sudanese from sliding further below the poverty line.
Bulgarian: Днешната подкрепа ще помогне на уязвимите суданци да не изпаднат още повече под прага на бедността.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "This conference marks the start of a renewed partnership between Sudan and the international community.
Bulgarian: Тази конференция бележи началото на подновено партньорство между Судан и международната общност.
English: For example, the EU can help fund:
Bulgarian: Например ЕС може да помогне за финансиране на:
English: Now is the time to direct our attention towards the next generation.
Bulgarian: Сега е моментът да насочим вниманието си към следващото поколение.
English: It is now for the Member States to prioritise these investments.
Bulgarian: Сега е ред на държавите членки да отредят приоритет на тези инвестиции.
English: Nevertheless, youth unemployment has always remained more than twice as high as general unemployment.
Bulgarian: При все това равнището на младежката безработица винаги е било над два пъти по-високо от общото равнище на безработица.
English: The European Alliance for Apprenticeships has made available more than 900,000 opportunities.
Bulgarian: Европейският алианс за професионална подготовка предостави над 900 000 възможности за чиракуване.
English: Training sessions to acquire new skills needed on the labour market
Bulgarian: Обучения за придобиване на нови умения, необходими на пазара на труда
English: The figures went down since, with record lows of 14.9%, just before the pandemic hit.
Bulgarian: Оттогава насам тази стойност се понижи, достигайки рекордно ниските 14,9 % точно преди да връхлети пандемията.
English: By investing in the youth of today, we will help to create a competitive, resilient and inclusive labour market for tomorrow."
Bulgarian: Като инвестираме в днешната младеж, ние ще спомогнем за създаването на конкурентен, устойчив и приобщаващ пазар на труда за утрешния ден."
English: At least €22 billion should be spent on youth employment support.
Bulgarian: Най-малко 22 милиарда евро следва да бъдат изразходвани за подкрепа на младежката заетост.
English: During the aftermath of the global 2008 financial crisis, youth unemployment went up from 16.0% in 2008 to a peak of 24.4% in 2013.
Bulgarian: След световната финансова криза през 2008 г. младежката безработица се увеличи от 16,0 % през 2008 г. до върхова стойност от 24,4 % през 2013 г.
English: Capacity-building of public employment services
Bulgarian: Изграждане на капацитет на публичните служби по заетостта
English: Significant EU funding is available for Member States to implement reforms spearheaded by the initiatives presented today.
Bulgarian: Държавите членки имат на разположение значително финансиране от ЕС за осъществяване на реформите, инициирани с представените днес инициативи.
English: The goal is to sustain the apprenticeship offers now, as apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
Bulgarian: Целта е да се запазят предложенията за чиракуване сега, тъй като чираците, които обучаваме в момента, след няколко години ще бъдат висококвалифицирани работници.
English: The renewed Alliance will promote national coalitions, support SMEs and reinforce the involvement of social partners: trade unions and employers' organisations.
Bulgarian: Обновеният алианс ще насърчава националните коалиции, ще подкрепя МСП и ще засили участието на социалните партньори - профсъюзите и организациите на работодателите.
English: The latest figures show that youth unemployment stood at 15.4% across the EU in April 2020.
Bulgarian: Последните данни сочат, че през април 2020 г. младежката безработица в ЕС е била 15,4 %.
English: We are proposing clear and specific ways forward for our young people to get the professional chances that they deserve.
Bulgarian: Предлагаме ясни и конкретни действия, благодарение на които младите ни хора да получат шансовете за професионална реализация, които заслужават.
English: More details on each of these measures can be found in the accompanying Q&A.
Bulgarian: Повече подробности за всяка от тези мерки можете да намерите в придружаващия документ с въпроси и отговори.
English: The coronavirus pandemic has emphasised the often difficult start many young people face in the labour market.
Bulgarian: Пандемията от коронавирус открои още повече трудностите, които младите хора често срещат при навлизането си на пазара на труда.
English: Career management training in formal education
Bulgarian: Обучение по управление на професионалното развитие във формалното образование
English: Today's proposals also set out what EU funding is available to support Member States in boosting youth employment.
Bulgarian: В представените днес предложения също така се посочва какво финансиране от ЕС е на разположение в подкрепа на държавите членки за насърчаване на младежката заетост.
English: The Commission urges Member States to step up youth employment support by making use of the significant funding available under NextGenerationEU and the future EU budget.
Bulgarian: Комисията призовава държавите членки да засилят подкрепата за младежка заетост, като използват наличното значително финансиране в рамките на NextGenerationEU и бъдещия бюджет на ЕС.
English: Bridge to Jobs will be more inclusive to avoid any forms of discrimination, with a wider outreach to more vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas.
Bulgarian: Инициативата „Мост към работни места" ще е по-приобщаваща с цел избягване на всякакви форми на дискриминация, с по-широка насоченост към по-уязвимите групи, например млади хора от расови и етнически малцинства, млади хора с увреждания или млади хора, които живеят в селски, отдалечени или необлагодетелствани градски райони.
English: The Commission's proposal for a Council Recommendation on vocational education and training aims to make systems more modern, attractive, flexible and fit for the digital and green economy.
Bulgarian: Предложението на Комисията за препоръка на Съвета относно професионалното образование и обучение има за цел да модернизира системите, да ги направи по-привлекателни и гъвкави и да ги пригоди към цифровата и зелената икономика.