FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It is important to ensure EU legislation and its objectives continue to be relevant, given the new trends and challenges, such as digitalisation.
Bulgarian: Важно е да се направи всичко за това законодателството на ЕС и неговите цели да продължат да бъдат актуални, предвид на новите тенденции и предизвикателства, като например цифровизацията.
English: The Fit for Future Platform succeeds the REFIT platform, building on its experiences.
Bulgarian: Платформата „Готови за бъдещето" е наследник на платформата REFIT и надгражда върху придобития от нея опит.
English: It made recommendations to the Commission, taking into account suggestions made by citizens and interested parties.
Bulgarian: , направени от гражданите и заинтересованите страни, към Комисията бяха отправени препоръки.
English: Commission launches the Fit for Future Platform and invites experts to join
Bulgarian: Комисията пуска в действие платформата „Готови за бъдещето" и кани експертите да се присъединят към нея
English: Maroš Šefčovič, Vice-President for Interinstitutional Relations and Foresight, said: "Simplification and burden reduction, especially for SMEs, is particularly needed in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
Bulgarian: „След пандемията от COVID-19 имаме много голяма нужда от опростяване и намаляване на тежестта, особено за МСП.
English: Commission launches the Fit for Future Platform and invites
Bulgarian: Комисията пуска в действие платформата „Готови за бъдещето" и кани да се присъединят към нея
English: The Innovative Medicines Initiative (IMI) is a public-private partnership between the European Commission and the pharmaceutical industry represented by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Bulgarian: Инициативата за иновативни лекарства (ИИЛ) е публично-частно партньорство между Европейската комисия и фармацевтичната промишленост, представлявана от Европейската федерация на фармацевтичните предприятия и сдружения (EFPIA).
English: In total, these projects comprise 94 organisations, such as universities, research organisations, companies, and public organisations.
Bulgarian: В проектите участват общо 94 организации - университети, научноизследователски организации, фирми и публични организации.
English: The projects selected today are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
Bulgarian: Избраните днес проекти са част от общия европейски отговор на разпространението на коронавируса, който Комисията координира от началото на кризата.
English: €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, IMI associated partners and other organisations involved with the projects, bringing the total investment to €117 million.
Bulgarian: Още 45 млн. евро ще предоставят фармацевтичният сектор, асоциираните към ИИЛ партньори и други организации, ангажирани с проектите, като така общият размер на инвестицията ще достигне 117 млн. евро.
English: Moreover, since January 2020 the Commission has mobilised a total of €352 million under Horizon 2020.
Bulgarian: Комисията е мобилизирала общо 325 млн. евро в рамките на „Хоризонт 2020".
English: Its aim is to improve health by speeding up the development of, and patient access to, innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need.
Bulgarian: Неговата цел е да спомогне за постигането на по-добро здраве, като ускори разработването на иновативни лекарствени средства, особено в областите, в които има медицинска или социална потребност, и направи по-бърз достъпа на пациентите до тях.
English: In order to fund a larger number of high-quality proposals, the Commission increased its commitment to €72 million (up from the originally planned €45 million) from Horizon 2020 , the EU's research and innovation programme.
Bulgarian: За да могат повече висококачествени предложения да получат финансиране, Комисията увеличи приноса си от програмата на ЕС за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020" на 72 млн. евро (при първоначално планирани 45 млн.).
English: The ones that will be working on diagnostic tools intend to develop devices that can be used anywhere, such as in the doctor's surgery or in a patient's own home, and can deliver fast results in 14-40 minutes.
Bulgarian: Проектите за диагностични средства имат за цел да са разработят тестове, които могат да се използват навсякъде - в лекарски кабинет или в дома на пациента, и осигуряват резултат в рамките на 14-40 минути.
English: The list of projects that have been selected for funding, pending successful finalisation of the Grant Agreements with IMI, is available here .
Bulgarian: Списъкът на избраните за финансиране проекти, с които ИИЛ предстои да сключи споразумения за отпускане на безвъзмездни средства, е на разположение тук
English: There is also strong involvement of small and medium businesses (SMEs), which make up over 20% of the participants and will receive 17% of the budget.
Bulgarian: Те съставляват 20 % от включилите се и ще получат 17 % от бюджета.
English: The Commission announced today that 8 large-scale research projects, aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus,were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
Bulgarian: Днес Комисията обяви, че 8 големи научноизследователски проекта, насочени към разработката на терапии и диагностични средства за коронавируса, са избрани след приключването на ускорената процедура за представяне на предложения, обявена през март от публично-частното партньорство Инициатива за иновативни лекарства.
English: The other projects, which will focus on the development of treatments, will primarily work on the current coronavirus outbreak, while they will make substantial efforts to prepare for future outbreaks.
Bulgarian: Останалите проекти, които са насочени към разработката на терапии, ще работят предимно по настоящия взрив от коронавирус, но ще положат и значителни усилия по отношение на подготовката за евентуално ново разпространение на вируса в бъдеще.
English: With this funding from Horizon 2020 and our industry and other partners, we are speeding up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools that we need to tackle the global emergency."
Bulgarian: С финансирането от програма „Хоризонт 2020" и от нашите партньори от сектора и от други сфери ускоряваме разработването на диагностични средства и терапии за коронавируса - основни инструменти, от които се нуждаем, за да се справим с извънредната в световен мащаб ситуация.
English: Out of the 8 projects funded under the IMI call, 5 are focusing on diagnostics and 3 on treatments.
Bulgarian: В рамките на поканата на ИИЛ ще се финансират 8 проекта - 5 от които ориентирани към диагностиката и 3 към лечението.
English: Coronavirus: €117 million granted for treatments and diagnos
Bulgarian: 117 млн. евро за лечение и диагностициране
English: This includes, among others, €48.2 million awarded to 18 research projects that have started working on preparedness and response to outbreaks, rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments and new vaccines.
Bulgarian: Част от това финансиране са 48,2 млн. евро, предоставени на 18 научноизследователски проекта, които започнаха работа по подготвеността за епидемични взривове и отговора на тях, разработването на бързи диагностични тестове за приложение на място, на нови терапии и нови ваксини.
English: Coronavirus: €117 million granted for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
Bulgarian: 117 млн. евро за лечение и диагностициране по линия на Инициативата за иновативни лекарства
English: On 4 May, the Commissionpledged €1.4 billion in total during the Coronavirus Global Response pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at developing vaccines, new treatments and diagnostic tools to prevent the spread of the coronavirus.
Bulgarian: , като 1 млрд. евро ще бъдат осигурени чрез „Хоризонт 2020" и ще бъдат насочени към разработването на ваксини, нови терапии и диагностични средства, с които да бъде предотвратено разпространението на заболяването.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We need to bring together the expertise and resources of the public and the private sector in order to defeat this pandemic and prepare for any future outbreaks.
Bulgarian: Мария Габриел, комисарят по въпросите на иновациите, научните изследвания, културата, образованието и младежта, заяви:
English: * updated on 8/05/2020, 20h25 with a new paragraph
Bulgarian: актуализирано на 8/5/2020 г., 20.25 ч. с нов абзац
English: That's also why much more is needed than State aid control.
Bulgarian: Ето защо е необходимо много повече от контрол върху държавните помощи.
English: This can be of particular importance in case of risk of hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
Bulgarian: Това може да е от голямо значение при риск от враждебно придобиване на стратегически дружества от чуждестранни купувачи.
English: Aid to companies in the form of subordinated debt
Bulgarian: Помощ за предприятията под формата на подчинен дълг
English: As the crisis evolves, many businesses will also need capital to stay afloat.
Bulgarian: С развитието на кризата много предприятия ще се нуждаят също от капитал, за да оцелеят.
English: Because we have to uphold European values and the need for a level playing field to be able to bounce back strongly from this crisis.
Bulgarian: Защото трябва да отстояваме европейските ценности и необходимостта от равни условия, за да можем да се възстановим бързо от тази криза.
English: Our rules now also enable such support through subordinated debt.
Bulgarian: Сега нашите правила позволяват такава подкрепа и чрез подчинен дълг.
English: The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Bulgarian: Така изменената Временна рамка ще бъде в сила до края на декември 2020 г.
English: As solvency issues may materialise only at a later stage as this crisis evolves, for recapitalisation measures only the Commission has extended this period until the end of June 2021.
Bulgarian: Тъй като проблеми с платежоспособността могат да възникнат едва на по-късен етап от развитието на тази криза, Комисията удължи този период на прилагане само за мерките за рекапитализация до края на юни 2021 г.
English: * Under this amendment, Member States can notify recapitalisation schemes or individual aid measures.
Bulgarian: Съгласно това изменение държавите членки могат да уведомяват за схеми за рекапитализация или за мерки за индивидуална помощ.
English: State aid: Commission expands Temporary Framework
Bulgarian: Комисията разширява Временната рамка
English: Companies that were already in difficulty on 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework.
Bulgarian: Предприятията, които вече са били в затруднение към 31 декември 2019 г., не отговарят на условията за получаване на помощ по Временната рамка.
English: Furthermore, as already announced in the Commission's Communication of 14 January 2020, relevant State aid rules, in particular the Environmental and Energy State aid guidelines, will be revised by 2021 in light of the policy objectives of the European Green Deal and support a cost-effective and socially-inclusive transition to climate neutrality by 2050.
Bulgarian: Освен това, както вече беше обявено в съобщението на Комисията от 14 януари 2020 г., съответните правила за държавна помощ, по-специално Насоките за държавна помощ в областта на околната среда и енергетиката ще бъдат преразгледани до 2021 г. с оглед на целите на политиката, определени в Европейския зелен пакт, и ще подкрепят икономически ефективен и социално приобщаващ преход към неутралност по отношение на климата до 2050 г.
English: (i) Conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention: Recapitalisation aid should only be granted if no other appropriate solution is available.
Bulgarian: Условия за необходимост, уместност и размер на намесата:Помощ за рекапитализация следва да се предоставя само ако няма друго подходящо решение.
English: We need a European recovery plan that is green and digital and to the benefit of all European consumers.
Bulgarian: Необходим е европейски план за възстановяване, който да е екологосъобразен и насочен към цифровите технологии и да е от полза за всички европейски потребители.
English: It must also be in the common interest to intervene, for example to avoid social hardship and market failure due to significant loss of employment, the exit of an innovative or a systemically important company, or the risk of disruption to an important service.
Bulgarian: Освен това намесата трябва да е в общ интерес, например за да се избегнат социални трудности и неефективност на пазара поради значителна загуба на работни места, излизане от пазара на новаторско предприятие или на предприятие със системно значение или риск от прекъсване на важна услуга.
English: Furthermore, Member States are free to design national measures in line with additional policy objectives, such as further enabling the green and digital transformation of their economies or preventing fraud, tax evasion or aggressive tax avoidance.
Bulgarian: Освен това държавите членки са свободни да изготвят национални мерки в съответствие с допълнителни цели на политиката, като например допълнителното стимулиране на екологичната и цифровата трансформация на икономиките си или предотвратяването на измами, укриването на данъци или агресивното избягване на данъци.
English: Subordinated debt cannot be converted into equity whilst the company is a going concern and the State assumes less risk.
Bulgarian: Подчиненият дълг не може да бъде преобразуван в собствен капитал, докато дружеството е действащо предприятие и държавата поема по-малък риск.
English: If Member States want to provide subordinated debt in amounts exceeding the thresholds, all conditions for recapitalisation measures set out above will apply.
Bulgarian: Ако държавите членки желаят да предоставят подчинен дълг за суми, надвишаващи праговете, ще се прилагат всички посочени по-горе условия за рекапитализация.
English: Finally, the Commission keeps under constant review the need for further measures enabling for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
Bulgarian: На последно място, Комисията непрекъснато прави преглед на необходимостта от допълнителни мерки, позволяващи на държавите членки да подпомагат икономиката си в тези трудни времена и да се помогне на предприятията да се възстановят бързо след кризата, включително чрез допълнително изменение на Временната рамка.
English: If six years after recapitalisation aid to publicly listed companies, or up to seven years for other companies, the exit of the State is in doubt, a restructuring plan for the beneficiary will have to be notified to the Commission.
Bulgarian: Ако шест години след отпускането на помощта за рекапитализация за предприятия, регистрирани на фондовата борса, или до седем години за други предприятия, напускането на държавата е под съмнение, на Комисията трябва да се изпрати уведомление за план за преструктуриране на бенефициера.
English: The Commission recognises that in the upcoming recovery phase, companies will likely require additional large-scale private and public investments to meet the challenges and seize the opportunities of the green and digital twin transitions.
Bulgarian: Комисията приема, че през идната фаза на възстановяване предприятията вероятно ще се нуждаят от допълнителни широкомащабни частни и публични инвестиции, за да посрещнат предизвикателствата и да се възползват от възможностите на двойния зелен и цифров преход.
English: Finally, the aid must be limited to enabling the viability of the company and should not go beyond restoring the beneficiary's capital structure to before the coronavirus outbreak.
Bulgarian: На последно място, помощта трябва да бъде ограничена до това да позволи жизнеспособността на предприятието и не трябва да надхвърля възстановяването на капиталовата структура на бенефициера до състоянието отпреди разпространението на коронавируса.
English: These conditions also aim at incentivising the beneficiaries and their owners to buy out the shares owned by the State as soon as the economic situation allows.
Bulgarian: С тези условия също така се цели да се стимулират бенефициерите и техните собственици да изкупуват обратно акциите, притежавани от държавата, веднага щом икономическата ситуация го позволява.
English: However, since such debt increases the ability of companies to take on senior debt in a manner similar to capital support, aid in the form of subordinated debt includes higher remuneration and a further limitation as to the amount compared to senior debt under the Temporary Framework.
Bulgarian: Тъй като обаче този дълг увеличава способността на дружествата да поемат първостепенен дълг по начин, сходен на капиталова подкрепа, помощта под формата на подчинен дълг включва по-високо възнаграждение и допълнително ограничение на сумата в сравнение с първостепенния дълг съгласно Временната рамка.
English: Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed a strict limitation of the remuneration of their management, including a ban on bonus payments, is applied.
Bulgarian: Освен това, докато не се изкупи обратно поне 75 % от рекапитализацията, се прилага стриктно ограничение на заплащането на ръководството на предприятията, включително забрана за изплащане на бонуси.
English: If Member States decide to step in, we will apply today's rules to ensure that taxpayers are sufficiently remunerated and their support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition.
Bulgarian: Ако държавите членки решат да се намесят, ще приложим днешните правила, за да гарантираме, че данъкоплатците получават достатъчно възнаграждение и че подкрепата им е придружена от условия, включително забрана за изплащане на дивиденти, на премии, както и допълнителни мерки за ограничаване на нарушаването на конкуренцията.
English: That's in the interest of all of Europe - to make sure that this global symmetric crisis does not transform into an asymmetric shock to the detriment of Member States with less possibility to help their industry and the EU's competitiveness as a whole."
Bulgarian: В интерес на цяла Европа е да се гарантира, че настоящата световна симетрична криза не се трансформира в асиметрично сътресение в ущърб на държавите членки с по-малка възможност да подпомагат икономиката си и на конкурентоспособността на ЕС като цяло.
English: This follows a first amendment adopted on 3 April 2020.
Bulgarian: Първото изменение бе прието на 3 април 2020 г.
English: The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their equity and reduced their ability to borrow on the markets.
Bulgarian: Извънредните мерки, които държавите членки трябваше да предприемат, за да се справят с разпространението на коронавируса, засегнаха способността на много европейски предприятия да произвеждат стоки или услуги за доставки, което причини загуби, водещи до намаляване на собствения им капитал и на способността им да вземат заеми на пазарите.
English: Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed, beneficiaries, other than small and medium-sized enterprises (SMEs), are in principle prevented from acquiring a stake of more than 10% in competitors or other operators in the same line of business, including upstream and downstream operations.
Bulgarian: Освен това, докато не се изкупи обратно поне 75 % от рекапитализацията, бенефициерите, различни от малките и средните предприятия (МСП), не могат да придобиват дял в размер на повече от 10 % от конкурентите си или другите оператори със същия вид дейност, включително в дейностите нагоре и надолу по веригата.
English: At the same time, the Temporary Framework sets a number of safeguards to avoid undue distortions of competition in the Single Market.
Bulgarian: Същевременно Временна рамка съдържа редица предпазни мерки, за да се избегне неоправданото нарушаване на конкуренцията на единния пазар.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 .
Bulgarian: Временната рамка беше изменена за първи път на 3 април 2020 г.
English: When approving a scheme, the Commission will request the separate notification of aid to a company above the threshold of €250 million for individual assessment.
Bulgarian: Комисията ще изисква отделно уведомление за помощ за предприятие, което надхвърля определения за индивидуална оценка праг от 250 милиона евро.
English: This will contribute to a recovery strategy for the European economy that meets the important green and digital twin transitions in line with EU and national objectives.
Bulgarian: Това ще допринесе за изготвянето на стратегия за възстановяване на европейската икономика, която да вземе предвид двойния зелен и цифров преход в съответствие с целите на ЕС и с националните цели.
English: Furthermore, beneficiaries, other than SMEs, have to publish information on the use of the aid received, including on how the use of the aid received supports the company's activities in line with EU and national obligations linked to the green and digital transformation.
Bulgarian: Освен това бенефициерите, различни от МСП, трябва да публикуват информация относно използването на получената помощ, включително относно начина, по който използването на получената помощ подкрепя дейностите на дружеството в съответствие със задълженията на ЕС и националните задължения, свързани със зелената и цифровата трансформация.
English: Moreover, the remuneration mechanism needs to incentivise beneficiaries and/or their owners to buy out the shares acquired by the State using State aid to ensure the temporary nature of the State's intervention.
Bulgarian: Освен това механизмът за възнаграждение трябва да стимулира бенефициерите и/или техните собственици да изкупуват обратно придобитите от държавата акции чрез държавна помощ, за да се гарантира временният характер на държавната намеса.
English: The European Commission has adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Bulgarian: Европейската комисия прие второ изменение за разширяване на обхвата на Временната рамка за държавната помощ, приета на 19 март 2020 г., за да даде възможност на държавите членки да подкрепят икономиката в контекста на разпространението на коронавируса.
English: In this context, the Commission notes that this amendment to the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities under EU State aid rules for Member States to provide support.
Bulgarian: В този контекст Комисията отбелязва, че настоящото изменение на Временната рамка по-скоро допълва, а не заменя съществуващите възможности за държавите членки да предоставят подкрепа по правилата на ЕС за държавните помощи.
English: The amendment of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility for Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
Bulgarian: Изменението на обхвата на Временната рамка, за да бъде включена помощ под формата на рекапитализации, допълва възможността държавите членки да закупуват съществуващи дялове от дружества на пазарна цена или при равни условия (pari passu) с частните акционери, което по принцип не попада в обхвата на контрола на ЕС върху държавната помощ.