FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: While the marine environment is typically associated with traditional activities such as fishing or transport, it houses an increasing number of emerging, innovative sectors including marine renewable energy.
Bulgarian: Обикновено морската среда се свързва с традиционни дейности като риболов или транспорт, но тя включва и нарастващ брой нововъзникващи, иновативни сектори, например енергията от морски възобновяеми източници.
English: The EU, world leader in ocean energy technology, is on track to produce up to 35% of its electricity from offshore sources by 2050.
Bulgarian: ЕС е световен лидер в областта на технологиите за океанска енергия и се очаква до 2050 г. да произведе до 35 % от своята електроенергия от източници, разположени в морето.
English: The BlueInvest Platform of the European Commission and the European Investment Fund has provided grants of €22 million in 2019 and €20 million in 2020, to innovative, starting blue economy entrepreneurs.
Bulgarian: BlueInvest - платформа на Европейската комисия - и Европейският инвестиционен фонд са предоставили безвъзмездни средства в размер на 22 милиона евро през 2019 г. и 20 милиона евро през 2020 г. на иновативни, стартиращи предприемачи в областта на синята икономика.
English: With a turnover of €750 billion in 2018, the EU blue economy is in good health.
Bulgarian: С оборот от 750 милиарда евро през 2018 г. синята икономика в ЕС е в добро състояние.
English: With a decrease of 29% of CO² per unit of gross value added between 2009 and 2017, fisheries and aquaculture growth is firmly decoupled from greenhouse gas production.
Bulgarian: След като между 2009 г. и 2017 г. емисиите на CO2 са намалели с 29 % за единица продукция на брутната добавена стойност, растежът на рибарството и аквакултурата вече е окончателно независим от образуването на парникови газове.
English: Although sectors such as coastal and marine tourism, as well as fisheries and aquaculture are severely affected by the coronavirus pandemic, the blue economy as a whole presents a huge potential in terms of its contribution to a green recovery.
Bulgarian: Въпреки че сектори като крайбрежният и морският туризъм, рибарството и аквакултурата са сериозно засегнати от коронавирусната пандемия, синята икономика като цяло има огромен потенциал по отношение на приноса, който може да има за екологосъобразно възстановяване.
English: Jobs in the offshore wind energy sector have multiplied nine-fold in less than 10 years.
Bulgarian: За по-малко от 10 години броят на работните места в сектора на вятърната енергия от разположени в морето инсталации се е увеличил девет пъти.
English: There were also 5 million people working in the blue economy sector in 2018, representing a significant increase of 11.6% compared to the year before.
Bulgarian: Освен това през 2028 г. в синята икономика бяха заети 5 милиона души, което представлява значително увеличение с 11,6 % в сравнение с предходната година.
English: Fuelled by the International Maritime Organisation's 2020 sulphur cap, maritime transport is looking increasingly towards less carbon-intensive energy sources.
Bulgarian: На фона на горната граница за съдържанието на сяра, определена от Международната морска организация през 2020 г., в морския транспорт се търсят все повече енергийни източници с по-нисък въглероден интензитет.
English: With 5 million people employed in 2018, the number of jobs in the EU blue economy has increased by 11.6% from the previous year.
Bulgarian: С 5 милиона заети лица през 2018 г. броят на работните места в синята икономика на ЕС се е увеличил с 11,6 % спрямо предходната година.
English: European Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Maritime renewable energy, food from the sea, sustainable coastal and maritime tourism, the blue bio-economy and many other activities constituting the blue economy will help us come out of this crisis stronger, healthier, more resilient and more sustainable.
Bulgarian: „Възобновяемите енергийни ресурси с морски произход, морската храна, устойчивият крайбрежен и морски туризъм, синята биоикономика и много други дейности, които представляват синята икономика, ще ни помогнат да излезем от тази криза по-силни, по-здрави, по-издръжливи и по-устойчиви.
English: 2020 Blue Economy Report: Blue sectors contribute to the recovery and pave way for EU Green Deal
Bulgarian: Сините сектори допринасят за възстановяването и проправят пътя за Зеления пакт на ЕС
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We continue to support sustainable growth in the marine and maritime sectors through the European Union Blue Growth Strategy.
Bulgarian: Комисар Мария Габриел, отговаряща за иновациите, научните изследвания, културата, образованието и младежта както и за Съвместния изследователски център (JRC), добави:
English: Today, the European Commission published " The EU Blue Economy Report 2020 ", providing an overview of the performance of the EU economic sectors related to oceans and the coastal environment.
Bulgarian: , в който се прави преглед на резултатите на икономическите сектори на ЕС, които са свързани с океаните и крайбрежната среда.
English: The funding will help:
Bulgarian: Финансирането ще помогне:
English: Together, they issued a call to action.
Bulgarian: Заедно те отправиха призив за действие.
English: This will help us overcome this pandemic and avoid another."
Bulgarian: Това ще ни помогне да преодолеем тази пандемия и да избегнем друга."
English: Ensure the successful transition of some countries into self-financing.
Bulgarian: да се осигури успешно преминаване на някои държави към самофинансиране,
English: I am glad that the European Commission can support Gavi in such a crucial endeavour.
Bulgarian: Радвам се, че Европейската комисия може да окаже подкрепа на Gavi в едно толкова съдбоносно начинание.
English: The full list of donors and breakdown of donations are available here .
Bulgarian: Пълен списък на дарителите и разбивка на даренията могат да бъдат намерени тук .
English: Improving children's access to basic health care, notably effective and safe vaccines, was key to almost halving global child mortality between 2000 and 2017.
Bulgarian: Подобряването на достъпа на децата до основни здравни грижи, и по-специално до ефективни и безопасни ваксини, бе от ключово значение за намаляването на детската смъртност в световен мащаб почти наполовина в периода 2000-2017 г.
English: It gives developing countries the means to build stronger health systems and immunisation programmes, to make the world a safer place.
Bulgarian: Той дава на развиващите се страни средствата да изградят по-солидни здравни системи и имунизационни програми, така че светът да бъде по-безопасно място.
English: Facilitate 1.4 billion contacts between families and health services through vaccination.
Bulgarian: да се улеснят 1,4 милиарда контакти между семейства и здравни служби чрез ваксинация,
English: Deliver over 3.2 billion doses of life-saving vaccines to 55 countries.
Bulgarian: да се доставят над 3,2 милиарда дози с животоспасяващи ваксини за 55 държави,
English: By August 2019, Gavi had helped avert 13 million deaths through routine immunisation for more than 760 million people as well as campaigns in 74 countries to immunise more than 960 million people.
Bulgarian: До август 2019 г. Gavi е помогнал да бъдат предотвратени 13 милиона смъртни случая чрез рутинна имунизация на над 760 милиона души, както и чрез кампании в 74 държави за имунизиране на над 960 милиона души.
English: Gavi is one of the 12 global health initiatives that have committed to working better together in the Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All, launched during the High Level Event at the United Nations General Assembly in September 2019.
Bulgarian: Gavi е една от 12-те глобални инициативи в областта на здравеопазването, които са се ангажирали да работят по-добре заедно в рамките на Глобалния план за действие за здравословен живот и благосъстояние за всички, лансиран по време на проявата на високо равнище проведена от Общото събрание на ООН през септември 2019 г.
English: Gavi's model is designed to leverage financial resources and expertise, bringing together governments and vaccine manufacturers in both industrialised and developing countries, key UN agencies, public health and research institutions, private sector and civil society, to save lives and protect health by increasing access to new and underused vaccines in poor countries.
Bulgarian: Моделът на Gavi е насочен към мобилизиране на финансови ресурси и експертен опит чрез обединяване на усилията на правителства и производители на ваксини както в индустриализирани, така и в развиващи се държави, ключови агенции на ООН, институции в областта на общественото здраве и научните изследвания, частния сектор и гражданското общество, с цел спасяване на човешки живот и опазване на здравето чрез подобряване на достъпа до нови и недостатъчно използвани ваксини в бедните страни.
English: This is why Gavi, the Vaccine Alliance's work is so important.
Bulgarian: Именно затова работата на Алианса за ваксини - Gavi, е толкова важна.
English: Insure the world against the re-emergence of polio through routine inactivated polio vaccine programmes in collaboration with the Global Polio Eradication Initiative.
Bulgarian: светът да се застрахова срещу повторна поява на полиомиелита чрез рутинни програми за поставяне на инактивирана полиомиелитна ваксина в сътрудничество с Глобалната инициатива за ликвидиране на полиомиелита,
English: Ensuring more vulnerable children have continued access to vaccines will be key for our collective success over the next five years."
Bulgarian: Осигуряването на траен достъп до ваксини за по-голям брой уязвими деца ще бъде от основно значение за колективния ни успех през следващите пет години.
English: On 2 June, the Commission proposed to increase NDICI funding for 2021-2027 to €86 billion in 2018 prices (€96.4 billion in current prices), including €10.5 billion from the new ‘Next Generation EU'.
Bulgarian: Комисията предложи финансирането на ИССРМС за периода 2021-2027 г. да се увеличи на 86 милиарда евро по цени за 2018 г. (96,4 милиарда евро по текущи цени), включително 10,5 милиарда евро от новата инициатива „Next Generation EU".
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
Bulgarian: Инициативата „Глобални действия срещу коронавируса" се основава на ангажимента, поет от лидерите на Г-20 на 26 март, за създаване на обединен фронт за борба с пандемията.
English: The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
Bulgarian: Европейската комисия отговори на този призив, като обедини силите си с глобалните партньори и организира проява за набиране на средства - инициативата „Глобални действия срещу коронавируса", която започна на 4 май 2020 г.
English: Today's Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance is an important milestone in strengthening health systems and immunisation capacities of the world's most vulnerable countries.
Bulgarian: Днешната Световна среща на върха, посветена на ваксините, която бе организирана от Алианса за ваксини - Gavi, е важен етап от укрепването на здравните системи и повишаването на капацитета за имунизация на най-уязвимите страни в света.
English: This is instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response .
Bulgarian: Това е от основно значение за постигане на целите на глобалните действия срещу коронавируса
English: It will help immunise 300 million children around the world and finance vaccine stockpiles to shield against outbreaks of infectious diseases.
Bulgarian: Тези средства ще помогнат за имунизирането на 300 милиона деца в целия свят и за финансиране на натрупване на запаси от ваксини, които да предпазват от избухване на инфекциозни заболявания.
English: Fund vaccine stockpiles for emergency use to stop dangerous outbreaks.
Bulgarian: да се финансира осигуряването на запаси от ваксини за спешни случаи с цел спиране на опасно разпространяване на зарази.
English: Gavi, the Vaccine Alliance, is a non-profit global public-private partnership, based in Geneva.
Bulgarian: Алиансът за ваксини Gavi е световно публично-частно партньорство с нестопанска цел със седалище в Женева.
English: Today, the European Commission is announcing a pledge of €300 million to Gavi, the Vaccine Alliance, for the period 2021-2025.
Bulgarian: Европейската комисия обяви днес, че поема ангажимент да предостави на Алианса за ваксини - Gavi, 300 милиона евро за периода 2021-2025 г.
English: Leverage US$ 3.6 billion in national co-financing and self-funded vaccine programmes.
Bulgarian: да се мобилизират 3,6 милиарда щатски долара под формата на национално съфинансиране и програми за ваксини, финансирани със собствени средства,
English: With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Bulgarian: Световната здравна организация и първоначална група от организации, работещи в областта на здравето, поставиха началото на глобално сътрудничество за ускорено разработване, производство и справедлив глобален достъп до инструменти за борба с COVID-19 (ACT-ускорител).
English: The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
Bulgarian: До този момент чрез кампанията „Глобални действия срещу коронавируса" са събрани 9,8 милиарда евро.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said, "Vaccines can only save lives if everyone who needs them can access them, especially in the most vulnerable communities and regions of the world.
Bulgarian: Ваксините могат да спасяват човешки живот само ако са достъпни за всеки, който се нуждае от тях, особено в най-уязвимите общности и региони на света.
English: The new Commission pledge of €300 million represents more than its total contribution to Gavi, the Vaccine Alliance so far.
Bulgarian: Новият ангажимент на Комисията за предоставяне на 300 милиона евро надвишава общия размер на досегашния ѝ принос за Алианса за ваксини - Gavi.
English: At the Coronavirus Global Response pledging event co-hosted by the European Commission on 4 May, more than €1.5 billion was pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, including €488 million for deploying, once available, a vaccine against coronavirus.
Bulgarian: , проведена на 4 май, на която Европейската комисия беше съвместен домакин, бяха поети ангажименти за предоставяне на Алианса за ваксини - Gavi, на над 1,5 милиарда евро, включително 488 милиона евро за разпространяване на ваксина срещу коронавируса, след като такава бъде създадена.
English: Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen said, "Building up immunisation systems is a fundamental part of the work the EU does with partner countries and Gavi to strengthen health systems, which will be more important than ever on our road to recovery from COVID-19.
Bulgarian: Изграждането на имунизационни системи е основна част от работата, която ЕС осъществява заедно с държавите партньори и Gavi за укрепване на здравните системи, като това ще е по-важно от всякога по пътя ни към възстановяването от COVID-19.
English: Today's pledge is made under the assumption that the EU's new Multiannual Financial Framework and in particular the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) , where the funds pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, would come from, are adopted broadly along the lines proposed by the European Commission.
Bulgarian: Днешният ангажимент се поема като се изхожда от предположението, че новата Многогодишна финансова рамка на ЕС, и по-специално Инструментът за съседство, сътрудничество за развитие и международно сътрудничество (ИССРМР)
English: Cleaner bathing waters do not only benefit our own health and well-being but also the health of the environment."
Bulgarian: По-чистите води за къпане са от полза не само за нашето здраве и благополучие, а и за здравето на околната среда."
English: On that basis, the Commission will decide whether additional initiatives should be taken to improve the functionning of the directive.
Bulgarian: Комисията ще реши дали следва да се лансират допълнителни инициативи за подобряване на функционирането на директивата.
English: The Commission intends to launch an evaluation of the directive in the coming weeks with the intention to analyse what has worked and not.
Bulgarian: Комисията смята да започне оценка на директивата с намерението да проучи какво е сработило и какво - не.
English: To help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions the Commission presented on 13 May a package of guidelines and recommendations.
Bulgarian: С цел да се помогне на държавите членки постепенно да премахнат ограниченията за пътуване и да се съживи секторът на туризма след месеците на затворени обекти - при съблюдаване на необходимите здравни мерки, на 13 май Комисията представи пакет от насоки и препоръки.
English: Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment.
Bulgarian: Албания и Швейцария също наблюдаваха и докладваха за качеството на своите обекти за къпане и техните данни са включени в оценката.
English: All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive.
Bulgarian: Всички държави членки на ЕС, както и Албания и Швейцария, наблюдават обектите си за къпане в съответствие с разпоредбите на Директивата относно водите за къпане в ЕС.
English: The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli.
Bulgarian: При оценката на качеството на водите за къпане съгласно Директивата относно водите за къпане се използват стойностите на два микробиологични параметъра: чревни ентерококи и Escherichia coli.
English: Swimming at contaminated beaches or lakes can result in illness.
Bulgarian: Плуването в замърсени крайбрежни или езерни води може да доведе до заболявания.
English: That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe.
Bulgarian: Този процент е горе-долу постоянен от 2013 г. насам, когато беше 2 %, което отразява дългосрочното подобрение на качеството на водите за къпане в Европа.
English: Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site.
Bulgarian: Наред с тазгодишния доклад ЕАОС публикува и актуализирана интерактивна карта с показателите на всеки обект за къпане.
English: However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites.
Bulgarian: От друга страна, поради разпространението на коронавируса и въведените в Европа ограничителни мерки, на хората се препоръчва да търсят от местните и националните органи и управителите на плажове актуализирана информация за мерките за безопасност на обектите за къпане.
English: The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
Bulgarian: Основни източници на замърсяване са отпадните води и водите, оттичащи се от земеделски стопанства и земи.
English: Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water.
Bulgarian: С въведеното в резултат на директивата ефективно наблюдение и управление, както и благодарение на останалото законодателство на ЕС в областта на околната среда, като Директивата за пречистването на градските отпадъчни води от 1991 г., делът на нетретираните или частично третираните битови и промишлени отпадъци, попадащи във водата, рязко намаля.
English: As a result, more and more sites are not only meeting the minimum quality standards but have also improved their quality to the highest standards.
Bulgarian: В резултат на това качеството на водите във все повече обекти не само покрива минималните стандарти, а се е повишило до покриване на най-високите стандарти.
English: The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters.
Bulgarian: Резултатите, публикувани от Европейската агенция за околната среда (ЕАОС) и Европейската комисия, дават добра представа къде са водите с най-високо качество, в които може да се плува.
English: The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected.
Bulgarian: В законодателството се уточнява дали качеството на водите за къпане може да се класифицира като „отлично", „добро", „задоволително" или „лошо" в зависимост от констатираното количество фекални бактерии.
English: Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions.
Bulgarian: Когато качеството на водата е оценено като „лошо", държавите членки на ЕС са длъжни да предприемат определени мерки, като например да забранят или да препоръчат да се избягва къпането, да осведомят обществеността, както и да предприемат подходящи корективни действия.
English: The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites.
Bulgarian: Замърсяването на водите с фекални бактерии продължава да излага на риск човешкото здраве, особено когато такова замърсяване се среща на обектите за къпане.
English: Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas.
Bulgarian: Това замърсяване се увеличава по време на проливни дъждове и наводнения поради препълване на канализационната мрежа и отмиване на замърсени отпадни води в реките и моретата.
English: The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland.
Bulgarian: Бе също така установено, че качеството на крайбрежните места за къпане е по-високо от това на намиращите се във вътрешността.
English: Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing.
Bulgarian: Почти всички 22 295 водни обекта за къпане, наблюдавани миналата година в Европа (от които 21 981 - в тогавашните 28 държави членки на ЕС, в т.ч.
English: Updated country reports are also available, as well as more information on the implementation of the directive in countries.
Bulgarian: , както и повече информация за прилагането на директивата в държавите.
English: Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards.
Bulgarian: Близо 85 % от наблюдаваните през 2019 г. обекти за къпане в Европа отговарят на най-високите и най-строгите „отлични" стандарти за качество на Европейския съюз.
English: The number of overall 'poor' rated sites stood at 1.3% of all sites monitored in Europe last year.
Bulgarian: През миналата година с „лошо" качество бяха оценени 1,3 % от наблюдаваните в Европа обекти.