FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This will allow the EU to have more and stronger tools to take quick, decisive and coordinated action with Member States in both preparing for and managing crises, as well as improving the functioning and performance of EU health systems overall.
Bulgarian: Това ще позволи на ЕС да разполага с повече и по-ефикасни инструменти, за да предприема бързи, решителни и координирани действия с държавите членки както при подготовката и управлението на кризи, така и във връзка с подобряване на функционирането и ефективността на здравните системи на ЕС като цяло.
English: Deployment, operation and maintenance of digital service infrastructure;
Bulgarian: Внедряване, експлоатация и поддръжка на инфраструктура за цифрови услуги;
English: Training and exchange programmes for medical and healthcare staff;
Bulgarian: Програми за обучение и обмен на медицински и здравни работници;
English: The EU4Health programme has three general objectives:
Bulgarian: Програмата „ЕС в подкрепа на здравето" има три общи цели:
English: Non-communicable and life style related diseases are among the biggest challenges facing EU health systems.
Bulgarian: Незаразните и свързаните с начина на живот болести са сред най-големите предизвикателства пред здравните системи на ЕС.
English: 1. protecting people in the EU from serious cross-border health threats and improving crisis management capacity;
Bulgarian: Защита на населението на ЕС от сериозни трансгранични заплахи за здравето и подобряване на капацитета за управление на кризи;
English: Working across programmes, and having shared objectives between policies will be key.
Bulgarian: От ключово значение е работата с всички програми и наличието на общи цели между политиките.
English: To decrease the impact of non-communicable diseases on individuals and society and to reduce premature mortality from non-communicable diseases by one third by 2030, it is key to focus on prevention, combined with efforts to strengthen health systems.
Bulgarian: За да се намали въздействието на незаразните болести върху отделния човек и обществото и да се намали преждевременната смъртност от тях с една трета до 2030 г., от ключово значение е да се постави акцент върху профилактиката, заедно с усилия за укрепване на здравните системи.
English: A full list of possible actions can be found in Annex I of the EU4Health proposal.
Bulgarian: Пълен списък на възможните действия има в приложение I към предложението за програмата „ЕС в подкрепа на здравето".
English: Cross-border collaboration and partnerships, including in cross-border regions, with a view to transferring and upscaling innovative solutions, including digital, for instance through the European Reference Networks (ERNs);
Bulgarian: Трансгранично сътрудничество и партньорства, включително в трансграничните региони, с цел трансфер и прилагане в голям мащаб на иновативни, включително цифрови решения, например чрез европейските референтни мрежи;
English: Questions and Answers on the New EU4Health Programme
Bulgarian: Въпроси и отговори относно новата програма „ЕС в подкрепа на здравето"
English: It takes into account the lessons learnt and gaps revealed by the crisis to date, and will put in place structural changes to better prepare the EU for further health challenges.
Bulgarian: В нея са взети предвид извлечените поуки и пропуските, които кризата позволи досега да бъдат установени, и ще бъдат въведени структурни промени, за да се подготви ЕС по-добре за по-нататъшните предизвикателства в областта на здравеопазването.
English: This is compared to the previous Commission proposal for a health strand under the European Social Fund+ of €413 million.
Bulgarian: Това е значително повече в сравнение с предишното предложение на Комисията за направление „Здраве" в рамките на Европейския социален фонд плюс в размер на 413 млн. евро.
English: Through the EU4Health Programme, the Commission proposes to invest €9.4 billion in strengthening health systems.
Bulgarian: Комисията предлага да се инвестират 9,4 млрд. евро за укрепване на здравните системи.
English: invest in creating reserves of medical supplies in case of a crisis;
Bulgarian: да инвестира в създаването на резерви от медицински консумативи в случай на криза;
English: The COVID-19 pandemic has shown that better coordination and cooperation are needed between EU Member States in times of crises.
Bulgarian: Пандемията от COVID-19 показа, че по време на кризи е необходима по-добра координация и сътрудничество между държавите - членки на ЕС.
English: improve the resilience of health systems to ensure better health outcomes for all.
Bulgarian: да подобри устойчивостта на здравните системи, за да се гарантира постигането на по-добри резултати за всички в областта на здравеопазването.
English: New mechanisms for instance for procurement of goods and services necessary for the prevention and management of health crises;
Bulgarian: Нови механизми, например за възлагането на обществени поръчки за стоки и услуги, необходими за предотвратяване и управление на здравни кризи;
English: Audits, e.g. of Member States preparedness and response arrangements (such as crisis management, antimicrobial resistance, vaccination) to ensure their effectiveness;
Bulgarian: Одити, например на мерките за готовност и реагиране на държавите членки (като например за управлението на кризи, антимикробната резистентност, ваксинирането), за да се гарантира тяхната ефективност;
English: The EU agencies, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Chemicals Agency (ECHA), have a key role to play in Europe's defence against serious cross border health threats and pandemics, both on the prevention and on the crisis management front.
Bulgarian: Агенциите на ЕС, Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията, Европейската агенция по лекарствата, Европейският орган за безопасност на храните и Европейската агенция по химикали играят ключова роля при защитата на Европа срещу сериозните трансгранични заплахи за здравето и пандемиите както при тяхното предотвратяване, така и на първа линия при управлението на кризите.
English: EU4Health will be implemented by Member States, non-governmental and international organisations who can apply for EU funding in the form of grants, prizes and procurement as well as through indirect management by the European Commission and EU executive agencies.
Bulgarian: Програмата „ЕС в подкрепа на здравето" ще се изпълнява от държавите членки, неправителствените и международните организации, които могат да кандидатстват за финансиране от ЕС под формата на безвъзмездни средства, награди и обществени поръчки, както и чрез непряко управление от страна на Европейската комисия и изпълнителните агенции на ЕС.
English: create a reserve of healthcare staff and experts that can be mobilised to prevent or respond to health crises throughout the EU;
Bulgarian: да създава резерв от здравни работници и експерти, които могат да бъдат мобилизирани с цел предотвратяване или реагиране на здравни кризи в целия ЕС;
English: Investment in precursory projects for high-value-added initiatives and in critical health infrastructure;
Bulgarian: Инвестиране в пилотни проекти в рамките на инициативи с висока добавена стойност и в здравна инфраструктура от критично значение;
English: Horizon Europe for health research and innovation;
Bulgarian: Програмата „Хоризонт Европа" за научни изследвания и иновации в областта на здравеопазването;
English: more capacity at EU level to prepare for and to fight health crises; and
Bulgarian: увеличаване на капацитета на равнището на ЕС за подготовка и справяне със здравните кризи; както и
English: Clinical trials to speed up the development, authorisation and access to innovative, safe and effective medicines and vaccines;
Bulgarian: Клинични изпитвания за ускоряване на разработването, разрешаването и достъпа до иновативни, безопасни и ефективни лекарства и ваксини;
English: The COVID-19 pandemic has shown the need to significantly boost the EU's preparedness and capability to respond effectively to major cross border health threats.
Bulgarian: Пандемията от COVID-19 показа необходимостта от значително повишаване на готовността и способността на ЕС да реагира ефективно на сериозни трансгранични заплахи за здравето.
English: obstacles to the wide uptake and best use of digital innovations as well their scaling up;
Bulgarian: пречките пред широкото внедряване и оптималното използване на цифровите иновации, както и разширяването на тяхното използване;
English: rescEU to create stockpiles for emergency medical supplies, and
Bulgarian: rescEU за създаване на запаси за спешни доставки на медицински консумативи, и
English: inequalities in health status among population groups, countries and regions, and access to affordable, preventive and curative health care of good quality;
Bulgarian: неравнопоставеността по отношение на здравния статус на различни групи от населението, държавите и регионите, както и достъпът до финансово достъпни, превантивни и лечебни здравни грижи с добро качество;
English: EU4Health will work with Member States, respecting the division of competences in health policy set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
Bulgarian: Програмата „ЕС в подкрепа на здравето" ще работи с държавите членки, като зачита разделението на областите на компетентност в здравната политика, както е посочено в член 168 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), и като използва съществуващите механизми за сътрудничество и акцентира на стратегическите и трансграничните аспекти.
English: These would include a reserve of medical, healthcare and support staff that can be mobilised in case of a crisis and a Union Health Emergency team consisting or experts that can be called in to help in the assessment and response coordination.
Bulgarian: Те ще включват резерв от медицински, здравен и помощен персонал, който може да бъде мобилизиран в случай на криза, и съставен от експерти екип на Съюза за спешни мерки в областта на здравеопазването, който може да бъде извикан за оказване на помощ при извършването на оценка и координацията на реагирането.
English: growing health burden from environmental degradation and pollution, in particular air, water and soil quality, and also from demographic changes.
Bulgarian: увеличаването на бремето за здравеопазването поради влошаване на състоянието на околната среда и замърсяването, по-специално на качеството на въздуха, водата и почвите, както и поради демографските промени.
English: The distribution will be agreed upon during the implementation of the EU4Health programme.
Bulgarian: Разпределението ще бъде договорено в хода на изпълнението на програмата „ЕС в подкрепа на здравето".
English: Setting up and coordination of Union Reference Laboratories and Centres of Excellence;
Bulgarian: Създаване на референтни лаборатории на Съюза и центрове за високи постижения и координиране на тяхната дейност;
English: The EU Reference Networks (ERNs) for rare, low prevalence and complex diseases, will be expanded to cover other rare non-communicable as well as infectious diseases, allowing medical knowledge and expertise to travel rather than the patients.
Bulgarian: Референтните мрежи на ЕС за редки, слабо разпространени и сложни заболявания ще бъдат разширени, за да обхванат други редки незаразни и инфекциозни болести, което ще позволи придвижването по-скоро на медицинските познания и експертния опит, отколкото на пациентите.
English: step up surveillance of health threats, and
Bulgarian: да засили наблюдението на заплахите за здравето, както и
English: Beyond crisis preparedness and response, the EU4Health Programme will address other important long-term challenges for health systems, in particular:
Bulgarian: Освен с готовността и реагирането при кризи програмата „ЕС в подкрепа на здравето" ще се занимава с други сериозни дългосрочни предизвикателства пред здравните системи, а по-специално:
English: The Union Civil Protection Mechanism will provide the rapid reaction and focus on the direct crisis response capacities, and the EU4Health Programme will include strategic medical stockpiles for longer-term use and other strategic reserves.
Bulgarian: Механизмът за гражданска защита на Съюза ще осигурява бързо реагиране и съсредоточаване върху способностите за пряко реагиране при кризи, а програма „ЕС в подкрепа на здравето" ще включва стратегически запаси от медицински материали за по-дългосрочна употреба и други стратегически резерви.
English: The Commission has proposed a new, ambitious stand-alone health programme for the 2021-2027 period - the EU4Health Programme.
Bulgarian: Комисията предложи нова амбициозна и самостоятелна програма в областта на здравеопазването за периода 2021-2027 г., наречена „ЕС в подкрепа на здравето".
English: What is the difference between the stockpiling under EU4health and the rescEU capacities programme?
Bulgarian: Каква е разликата между натрупването на запаси в рамките на програма „ЕС в подкрепа на здравето" и способностите в рамките на програма rescEU?
English: This new programme will also fill the gaps revealed by the COVID-19 crisis and ensure that EUs health systems are resilient enough to face new and future health threats.
Bulgarian: Тази нова програма ще запълни също така пропуските, които бяха установени по време на кризата, предизвикана от COVID-19, и ще гарантира, че здравните системи на ЕС са достатъчно устойчиви, за да могат да се справят с нови и бъдещи заплахи за здравето.
English: Non-communicable diseases as cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases, and diabetes, represent major causes of disability, ill-health, health-related retirement, and premature death in the Union, resulting in considerable social and economic costs.
Bulgarian: Незаразните болести, като сърдечносъдовите заболявания, рак, хронични респираторни заболявания и диабет, представляват основните причини за увреждания, лошо здравословно състояние, пенсиониране по здравословни причини и преждевременна смърт в Съюза, което води до значителни социални и икономически разходи.
English: What is the new EU4Health Programme and how will it contribute to improving health systems in the EU?
Bulgarian: Какво представлява новата програма „ЕС в подкрепа на здравето" (EU4Health) и по какъв начин тя ще допринесе за подобряване на здравните системи в ЕС?
English: Horizon Europe will finance research and innovation on topics such as life-long good health; environmental and social health determinants; non-communicable and rare diseases; infectious diseases; tools, technologies and digital solutions for health and care and healthcare systems.
Bulgarian: „Хоризонт Европа" ще финансира научни изследвания и иновации по различни теми като наличие на добро здраве през целия живот, определящи фактори за околната среда и социалното здраве, незаразни и редки болести; инфекциозни болести, инструменти, технологии и цифрови решения в областта на здравеопазването и грижите, както и системи за здравеопазване.
English: 3. strengthen health systems and the health care workforce, including by investing in public health, for instance through health promotion and disease prevention programmes and improving access to healthcare.
Bulgarian: Укрепване на здравните системи и подпомагане на работещите в областта на здравеопазването, включително чрез инвестиране в общественото здраве, например чрез програми за насърчаване на здравословния начин на живот и профилактика на заболяванията, както и подобряване на достъпа до здравеопазване.
English: Country-specific tailor made support and advice to countries, or groups of countries, with the highest needs, through twinning, expert advice and peer support, etc;
Bulgarian: Предоставяне на специфични за всяка държава и специално адаптирани съвети и подкрепа за най-нуждаещите се държави или групи от държави чрез туининг, предоставяне на експертни становища, подкрепа от партньори и т.н.;
English: Whilst the EU4Health is the most ambitious health programme ever, important investments in health in the next long-term budget will also be made through other funding instruments working in synergy with EU4Health:
Bulgarian: Въпреки че „ЕС в подкрепа на здравето" е най-амбициозната програма в областта на здравеопазването досега, в следващия дългосрочен бюджет ще бъдат направени значителни инвестиции в здравеопазването и чрез други инструменти за финансиране, които работят в синергия с „ЕС в подкрепа на здравето":
English: Under Article 168 TFEU, the Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes.
Bulgarian: Съюзът трябва да допълва и подкрепя националните здравни политики, да насърчава сътрудничеството между държавите членки и да поощрява координирането на техните програми.
English: The EU4Health Programme will help to ensure best use of research results and facilitate the uptake, scale-up and deployment of health innovation in healthcare systems and clinical practice.
Bulgarian: Програмата „ЕС в подкрепа на здравето" ще помага да се гарантира най-доброто използване на резултатите от научните изследвания и да се улеснява внедряването, развитието и разпространяването на иновациите в областта на здравеопазването в здравните системи и клиничната практика.
English: EU4Health will support disease prevention (including screening and early diagnosis) and health promotion programmes in Member States.
Bulgarian: С програмата „ЕС в подкрепа на здравето" ще се подпомага профилактиката на заболяванията (включително скрининга и ранната диагностика) и програмите за подобряване на здравето в държавите членки.
English: Does EU4Healthrespect Member States' competence in health?
Bulgarian: В рамките на програмата „ЕС в подкрепа на здравето" съблюдава ли се компетентността на държавите членки в областта на здравеопазването?
English: 2. making medicines, medical devices and other crisis relevant products, available and affordable and supporting innovation;
Bulgarian: Създаване на условия лекарствата, медицинските изделия и другите свързани с кризите продукти да бъдат налични и достъпни и подкрепяне на иновациите;
English: These include but are not limited to:
Bulgarian: Те включват, без това изброяване да е изчерпателно, следното:
English: How will EU4Health be implemented and what will be the role of EU agencies?
Bulgarian: Как ще се изпълнява програмата „ЕС в подкрепа на здравето" и каква ще бъде ролята на агенциите на ЕС?
English: What are the main objectives of the EU4Health Programme?
Bulgarian: Какви са основните цели на програмата „ЕС в подкрепа на здравето"?
English: With the adoption of the EU4Health programme, the Commission is adapting its proposal for the European Social Fund Plus (ESF+), fully integrating its health strand into the EU4Health Programme.
Bulgarian: Комисията адаптира предложението си за Европейския социален фонд плюс (ЕСФ+), като интегрира изцяло неговото направление „Здраве" в посочената програма.
English: EU4Health will make a significant contribution to the post-COVID-19 recovery by making the EU population healthier, strengthening the resilience of health systems, and promoting innovation in the health sector.
Bulgarian: „ЕС в подкрепа на здравето" ще допринесе значително за възстановяването след епидемията от COVID-19, като спомогне за подобряване на здравето на населението на ЕС, повишаване на устойчивостта на здравните системи и насърчаване на иновациите в здравния сектор.
English: burden from non-communicable diseases, in particular cancer, mental health, rare diseases and risks from health determinants;
Bulgarian: бремето на незаразните болести, и по-специално на раковите заболявания, на свързаните с психичното здраве заболявания, редките заболявания и рисковете, произтичащи от определящи здравето фактори;
English: How much funding will be available under the EU4Health programme and how will it be spent?
Bulgarian: Какви средства ще бъдат на разположение в рамките на програмата „ЕС в подкрепа на здравето" и как те ще бъдат изразходвани?
English: train healthcare professionals for deployment across the EU;
Bulgarian: да обучава специалисти в областта на здравеопазването, които да бъдат използвани на територията на ЕС;
English: EU4Health will work closely with the EU's main research and innovation programme, Horizon Europe, which includes a health cluster.
Bulgarian: Програма „ЕС в подкрепа на здравето" ще работи в тясно сътрудничество с „Хоризонт Европа" - основната програма на ЕС за научни изследвания и иновации - която включва клъстер „Здравеопазване".
English: When will the EU4Health funding become available?
Bulgarian: Кога ще бъде осигурено финансирането за програмата „ЕС в подкрепа на здравето"?
English: With the EU4Health Programme, it will now be possible for the EU to:
Bulgarian: Съюзът вече ще има възможност:
English: New EU4Health Programme
Bulgarian: Новата програма „ЕС в подкрепа на здравето"
English: How much money has been raised so far?
Bulgarian: Колко пари са събрани до момента?
English: More are expected to join.
Bulgarian: Очаква се да се присъединят още държави.
English: The current situation is as follows:
Bulgarian: Актуалното състояние е следното:
English: To face this crisis, developing countries need strong defences.
Bulgarian: За да се справят с кризата, развиващите се държави се нуждаят от силна защита.
English: How will the three partnerships work?
Bulgarian: Как ще работят трите партньорства?
English: Its three main missions are:
Bulgarian: Трите ѝ основни задачи ще бъдат:
English: The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally.
Bulgarian: Мащабът на задачата изисква мобилизирането на гражданите в световен мащаб.
English: The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
Bulgarian: Световната здравна организация също е основен партньор и поддръжник в това начинание.
English: This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development.
Bulgarian: Ето защо е от решаващо значение усилията да се координират на международно равнище, за да се определят възможно най-бързо най-обещаващите решения, като същевременно се ускори тяхното разработване.
English: The structure will be in place for two years (renewable).
Bulgarian: Структурата ще функционира в продължение на две години (с възможност за подновяване).
English: The core of the framework is the three partnerships based on each of the three priorities.
Bulgarian: В основата на рамката са трите партньорства, основаващи се съответно на всеки от трите приоритета.
English: Vaccines are difficult to develop and the outcome of research is uncertain.
Bulgarian: Ваксините се разработват трудно и резултатите от научните изследвания са несигурни.
English: It will capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
Bulgarian: Тя ще използва експертния опит на съществуващи институции и партньори и няма да създава нови структури или институции.
English: Diagnostics (Tests): Several types of tests, for different purposes, are currently in use.
Bulgarian: Диагностика (тестове): понастоящем се използват няколко вида тестове за различни цели.
English: At least €700 million for national COVID-19 research project.
Bulgarian: най-малко 700 милиона евро за национални научноизследователски проекти в областта на COVID-19.
English: Currently, there are more than 100 vaccines in development, and around 10 have entered into clinical trials.
Bulgarian: Понастоящем се разработват над 100 ваксини, а около 10 са във фазата на клиничните изпитвания.
English: Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale.
Bulgarian: След като бъдат идентифицирани новите лечения, те ще трябва да бъдат произведени и закупени в световен мащаб.