FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: To improve the methodology of the index and take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage.
Bulgarian: За да се подобри методологията на индекса и да се вземат предвид най-новите технологични постижения, бяха направени редица промени в изданието за 2020 г., което понастоящем включва покритието с фиксирана мрежа с много голям капацитет (ММГК).
English: In 2018, some 9.1 million people worked as ICT specialists across the EU, 1.6 million more than 4 years ago.
Bulgarian: През 2018 г. около 9,1 милиона души са работили като специалисти по ИКТ в целия ЕС, което е с 1,6 милиона повече от 4 години по-рано.
English: The DESI was re-calculated for all countries for previous years to reflect the changes in the choice of indicators and corrections made to the underlying data.
Bulgarian: DESI беше преизчислен за всички държави за предходните години, за да се отразят промените в избора на показатели и корекциите в основните данни.
English: 38.5% of large companies already rely on advanced cloud services and 32.7% reported that they use big data analytics.
Bulgarian: 38,5 % от големите предприятия вече разчитат на усъвършенствани облачни услуги, а 32,7 % докладват, че използват анализ на големи данни.
English: Member States took action to minimise contagion and to support healthcare systems, such as by introducing applications and platforms to facilitate telemedicine and coordinate healthcare resources.
Bulgarian: Държавите членки предприеха действия за свеждане до минимум на разпространението на заразата и в подкрепа на системите за здравеопазване, например чрез въвеждането на приложения и платформи за улесняване на телемедицината и координирането на ресурсите за здравеопазване.
English: The Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC), upon request of the Commission, started to monitor internet traffic to avoid congestion.
Bulgarian: По искане на Комисията Органът на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) започна да наблюдава интернет трафика, за да се избегне претоварване.
English: New Commission report shows the importance of digital resilience in times of crisis
Bulgarian: Новият доклад на Комисията показва значението на цифровата устойчивост по време на криза
English: More progress in digital skills is needed, especially since the coronavirus crisis has shown that adequate digital skills are crucial for citizens to be able to access information and services.
Bulgarian: Необходим е по-голям напредък в областта на цифровите умения особено след като кризата с коронавируса показа, че адекватните цифрови умения са от решаващо значение за достъпа на гражданите до информация и услуги.
English: This becomes all the more important in the context of the coronavirus pandemic, which has demonstrated how essential digital technologies have become, by allowing work to continue, monitoring the spread of the virus, or accelerating the search for cures and vaccines.
Bulgarian: Това придобива още по-голямо значение в контекста на пандемията от коронавирус, която показа колко важни са станали цифровите технологии, които позволиха на работата да продължи, да се наблюдава разпространението на вируса и да се ускори търсенето на лекарства и ваксини.
English: Member States are working on the transposition of new EU rules adopted in 2018 into national legislation, with a view to fostering investment in Very High Capacity Networks, both fixed and mobile.
Bulgarian: Държавите членки работят по транспонирането в националното законодателство на новите правила на ЕС, приети през 2018 г., с цел насърчаване на инвестициите в във фиксирани и мобилни мрежи с много голям капацитет.
English: In order to boost e-commerce, the EU has agreed on a series of measures ranging from ending unjustified cross-border barriers and facilitating cheaper cross-border parcel deliveries to ensuring protection of online customer rights and promoting cross-border access to online content.
Bulgarian: За да се стимулира електронната търговия, ЕС постигна съгласие по редица мерки от премахване на необоснованите трансгранични пречки и улесняване на по-евтините трансгранични доставки на колетни пратки до гарантиране на защитата на правата на онлайн потребителите и насърчаване на трансграничния достъп до онлайн съдържание.
English: As for e-commerce, only 17.5% of SMEs sold products or services online in 2019, following a very slight increase of 1.4 percentage points compared to 2016.
Bulgarian: Що се отнася до електронната търговия, едва 17,5 % от МСП са продали продукти или услуги онлайн през 2019 г., след много слабо увеличение с 1,4 процентни пункта в сравнение с 2016 г.
English: This will assist Member States to target and prioritise their reform and investment needs, thereby facilitating access to the Recovery and Resilience Facility worth €560 billion.
Bulgarian: Това ще помогне на държавите членки да определят и приоритизират нуждите си от реформи и инвестиции, като по този начин се улесни достъпът до Механизма за възстановяване и устойчивост, разполагащ с 560 милиарда евро.
English: Finally, there is an increasing trend towards the use of digital public services in the areas of eGovernment and eHealth, which allows for more efficiency and savings for governments and businesses, improved transparency, and the greater participation of citizens in political life.
Bulgarian: На последно място, налице е възходяща тенденция към използването на цифрови обществени услуги в областта на електронното управление и електронното здравеопазване, което дава възможност за по-голяма ефикасност и икономии за правителствата и предприятията, подобряване на прозрачността и по-голямо участие на гражданите в политическия живот.
English: As the figures refer to 2019, the United Kingdom is included in the 2020 DESI and in calculated EU averages.
Bulgarian: Тъй като стойностите се отнасят за 2019 г., Обединеното кралство е включено в DESI за 2020 г. и в изчислените средни стойности за ЕС.
English: 64% of large enterprises and 56% of SMEs that recruited ICT specialists during 2018 reported that vacancies for ICT specialists were hard to fill.
Bulgarian: 64 % от големите предприятия и 56 % от МСП, които са наели специалисти по ИКТ през 2018 г., докладват, че свободните работни места за специалисти по ИКТ са трудни за попълване.
English: The use of video calls has grown the most, from 49% of internet users in 2018 to 60% in 2019.
Bulgarian: Най-много е нараснало използването на видеоразговори от 49 % от интернет потребителите през 2018 г. до 60 % през 2019 г.
English: These countries also perform well above the EU average as measured by the DESI score.
Bulgarian: Тези държави също така се представят много над средното за ЕС съгласно индекса DESI.
English: The International Digital Economy and Society Index (I-DESI) shows that the best performing EU countries are also worldwide leaders.
Bulgarian: Международният индекс за навлизането на цифровите технологии в икономиката и обществото (I-DESI) показва, че най-добре представящите се държави от ЕС са и световни лидери.
English: 78% of households had a fixed broadband subscription in 2019, up from 70% 5 years ago, and 4G networks cover almost the entire European population.
Bulgarian: През 2019 г. 78 % от домакинствата са имали фиксиран широколентов достъп до интернет спрямо 70 % преди 5 години, а почти цялото европейско население има покритие от 4G мрежи.
English: In contrast, 39% of large enterprises made use of online sales in 2019.
Bulgarian: За разлика от тях, през 2019 г. 39 % от големите предприятия са използвали онлайн продажбите.
English: Furthermore, the DESI indicators relevant for the recovery show that EU Member States should step up their efforts to improve the coverage of Very High Capacity Networks, assign 5G spectrum to enable the commercial launch of 5G services, improve citizens' digital skills and further digitise businesses and the public sector.
Bulgarian: Освен това показателите на DESI, които са от значение за възстановяването, показват, че държавите - членки на ЕС, следва да увеличат усилията си за подобряване на покритието с мрежи с много голям капацитет, разпределяне на радиочестотен спектър за 5G, за да се позволи да започне търговското предлагане на 5G услуги, подобряване на цифровите умения на гражданите и осигуряване на по-нататъшна цифровизация на предприятията и на публичния сектор.
English: The top performers in this area are Estonia, Spain, Denmark, Finland and Latvia.
Bulgarian: В тази област най-добре се представят Естония, Испания, Дания, Финландия и Латвия.
English: The largest EU economies are not digital frontrunners, which indicates that the speed of digital transformation must accelerate for the EU to successfully deliver on the twin digital and green transformations.
Bulgarian: Най-големите икономики в ЕС не са на челните места, което показва, че скоростта на цифровата трансформация трябва да се увеличи, за да може ЕС да осъществи успешно двойната цифрова и екологична трансформация.
English: As the pandemic has had a significant impact on each of the five dimensions tracked by DESI, the 2020 findings should be read in conjunction with the numerous measures taken by the Commission and Member States to manage the crisis and support the recovery.
Bulgarian: Тъй като пандемията оказа значително въздействие върху всяко от петте измерения, проследявани от DESI, констатациите за 2020 г. следва да се четат във връзка с многобройните мерки, предприети от
English: 67% of internet users who submitted forms to their public administration in 2019 now use online channels, up from 57% in 2014, showing the convenience of using ICT-enabled services over paper-based ones.
Bulgarian: 67 % от потребителите на интернет, които са изпратили формуляри до своята публична администрация през 2019 г., са използвали онлайн възможности спрямо 57 % през 2014 г., което показва удобството да се използват основани на ИКТ услуги вместо основани на хартия.
English: The Facility will provide Member States with the funds to make their economies more resilient and ensure that investments and reforms will support the green and digital transitions.
Bulgarian: Механизмът ще осигури на държавите членки средствата, необходими за повишаване на устойчивостта на техните икономики и поставяне на инвестициите и реформите в служба на зеления и цифровия преход.
English: Today the Commission released the results of the 2020 Digital Economy and Society Index (DESI), which monitors Europe's overall digital performance and tracks the progress of EU countries with respect to their digital competitiveness.
Bulgarian: Европейската комисия публикува днес резултатите за 2020 г. на индекса за навлизането на цифровите технологии в икономиката и обществото (DESI), чрез който се следят цялостното цифровизиране в Европа и напредъкът на страните от ЕС по отношение на тяхната цифрова конкурентоспособност.
English: The annual Digital Economy and Society Index measures the progress of EU Member States in their steps towards a digital economy and society, on the basis of Eurostat data as well as specialised studies and collection methods.
Bulgarian: Годишният индекс за навлизането на цифровите технологии в икономиката и обществото измерва напредъка на страните от ЕС в стъпките им към изграждане на цифрови икономики и общества и се основава на данни от Евростат, както и на специализирани проучвания и методи за събиране.
English: The Digital Economy and Society Index tracks the progress made in Member States in 5 principal policy areas, namely connectivity, digital skills, internet usage by individuals, integration of digital technologies by businesses and digital public services.
Bulgarian: Индексът за навлизането на цифровите технологии в икономиката и обществото проследява напредъка, постигнат от държавите членки, в 5 основни области на политиката, а именно свързаност, цифрови умения, индивидуално използване на интернет, интегриране на цифровите технологии от предприятията и цифрови обществени услуги.
English: In the context of the recovery plan for Europe , adopted on 27 May 2020, DESI will inform country-specific analysis to support the digital recommendations of the European Semester.
Bulgarian: , приет на 27 май 2020 г., DESI ще предостави специфичния за всяка държава анализ в подкрепа на препоръките в областта на цифровите технологии в рамките на европейския семестър.
English: The Commission also took action, such as issuing a Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and enable the exit from the crisis, in particular on mobile applications and the use of anonymised data in tracing apps.
Bulgarian: Препоръка относно общ инструментариум на Съюза за използване на технологии и данни за борба с кризата и за нейното преодоляване, по-специално относно мобилните приложения и използването на анонимизирани данни в проследяващите приложения.
English: Executive Vice-President, Margrethe Vestager, said: "The coronavirus crisis has demonstrated how crucial it is for citizens and businesses to be connected and to be able to interact with each other online.
Bulgarian: Кризата с коронавируса показа колко е важно гражданите и предприятията да бъдат свързани и да могат да взаимодействат помежду си онлайн.
English: Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, added: "The data we publish today shows that industry is using digital solutions now more than ever.
Bulgarian: Данните, които публикуваме днес, показват, че в момента промишлеността използва цифрови решения повече от всякога.
English: Finland, Germany, Hungary and Italy are the most advanced on 5G readiness.
Bulgarian: Най-голям напредък по отношение на готовността за 5G показват Финландия, Германия, Унгария и Италия.
English: To this end, the Commission proposes:
Bulgarian: За тази цел Комисията предлага:
English: All these countries implement it through national law.
Bulgarian: Всички тези държави прилагат ограничението чрез националното си законодателство.
English: Nationals of 105 countries are required to obtain a visa before travelling to the EU.
Bulgarian: От гражданите на 105 държави се изисква да получат виза, преди да пътуват до ЕС.
English: Actions at the EU's external borders must be coordinated and uniform to be effective.
Bulgarian: Действията по външните граници на ЕС трябва да бъдат координирани и еднакви, за да бъдат ефективни.
English: International travel is key for tourism and business, and for family and friends reconnecting.
Bulgarian: Международните пътувания са от ключово значение за туризма и бизнеса, както и за връзките със семейството и приятелите.
English: Member States should adopt such decisions in a coordinated manner and ensure uniform application across the EU.
Bulgarian: Държавите от ЕС следва да вземат подобни решения по координиран начин и да гарантират еднаквото им прилагане в целия Съюз.
English: The travel restriction, as well as today's invitation to prolong it until 30 June, applies to all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
Bulgarian: Ограничението за пътуване, както и днешният призив за удължаването му до 30 юни, се отнасят до всички държави членки от Шенгенското пространство (включително България, Кипър, Румъния и Хърватия) и до четирите асоциирани към Шенген държави (Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария) - общо 30 държави.
English: The EU's visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
Bulgarian: Визовата политика на ЕС за краткосрочно пребиваване се прилага изцяло от 26 държави от Шенгенското пространство и при нормални обстоятелства всяка година се издават 15 милиона визи.
English: The guidance also covers hygiene measures and precautions for receiving visa applicants.
Bulgarian: Насоките обхващат също така хигиенните и предпазните мерки за посрещане на кандидатите за виза.
English: In line with the proposed checklist, the Commission also recommends to lift travel restrictions for Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia as of 1 July, given that their epidemiological situation is similar or better than that of the EU.
Bulgarian: В съответствие с предложения контролен списък Комисията препоръчва също така да се премахнат ограниченията за пътуване за Албания, Босна и Херцеговина, Косово, Черна гора, Северна Македония и Сърбия от 1 юли, като се има предвид, че епидемичната ситуация в тези страни е подобна или по-добра от ситуацията в ЕС.
English: For countries towards which the restriction remains in place, the Commission proposes to enlarge the categories of permitted travellers to include, for instance, international students.
Bulgarian: Що се отнася до държавите, в които ограничителните мерки остават в сила, Комисията предлага да се разширят категориите разрешени пътници, така че да включват например международни студенти.
English: Restrictions should remain in place for countries whose situation is worse than in the EU.
Bulgarian: Ограниченията следва да остават в сила за държави, в които положението е по-лошо от положението в ЕС.
English: Given that the health situation in certain third countries remains critical, the Commission does not propose a general lifting of the travel restriction at this stage.
Bulgarian: Като се има предвид, че здравната ситуация в някои държави извън Съюза остава критична, Комисията не предлага общо премахване на ограничението за пътуване на този етап.
English: Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all non-EU countries around the world.
Bulgarian: Заявленията за виза обикновено могат да се подават в консулствата на държавите от Съюза в почти всички държави по света.
English: Most Member States decided to suspend or reduce the processing of visa applications as part of pandemic-related measures.
Bulgarian: Повечето държави от ЕС решиха да спрат или да ограничат обработването на заявления за виза, като част от своите мерки за борба с пандемията.
English: EU citizens and citizens of Schengen Associated States and non-EU nationals legally residing in the EU, as well as their family members, should also be exempt from the travel restriction regardless of whether or not they are returning home, as was the case until now.
Bulgarian: Гражданите на държави от ЕС и асоциирани към Шенген държави, както и гражданите на държави извън ЕС, пребиваващи законно в Съюза, и членовете на техните семейства също следва да бъдат освободени от ограничението за пътуване, независимо дали се връщат у дома или не, както се правеше досега.
English: A harmonised approach is best achieved through consulates simultaneously resuming operations in each location and through full implementation of EU visa rules , together with good communication towards the public.
Bulgarian: Хармонизацията ще бъде постигната най-добре, ако консулствата подновят дейността си едновременно навсякъде при пълно прилагане на визовите правила на ЕС и при добра комуникация с обществеността.
English: This is now well under way, with several Member States having already lifted restrictions within the EU and others planning to do so as of 15 June 2020.
Bulgarian: Този процес вече е в ход, като няколко държави от ЕС вече отмениха ограниченията, а други планират да направят това от 15 юни 2020 г. нататък.
English: Where the travel restrictions continue to apply, Member States should ensure that those travelling to study are exempted, together with highly skilled non-EU workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
Bulgarian: Когато ограниченията за пътуване остават в сила, държавите членки следва да гарантират, че пътуващите с цел обучение са освободени от тях, както и висококвалифицираните работници от държави извън ЕС, ако наемането им е необходимо от икономическа гледна точка и работата не може да бъде отложена или извършена в чужбина.
English: In the roadmap on lifting containment measures presented on 15 April, the Commission indicated that travel restrictions within the EU would need to start being lifted gradually before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Bulgarian: В пътната карта за отмяната на противоепидемичните мерки, представена на 15 април, Комисията посочи, че ограниченията за пътуване в рамките на ЕС ще трябва да бъдат премахнати постепенно, преди да започне облекчаването на ограниченията по външните граници на втори етап.
English: Gradually removing restrictions on travel to the EU
Bulgarian: Постепенно премахване на ограниченията за пътуване до ЕС
English: Decisions on lifting restrictions should then be prepared with Member States under the EU's integrated political crisis response mechanism.
Bulgarian: След това решенията за вдигане на ограниченията следва да се изготвят с държавите членки в съответствие с интегрираните договорености на ЕС за реакция на политическо равнище при кризи.
English: Restrictions should be lifted first with countries whose epidemiological situation is similar to the EU average and where sufficient capabilities to deal with the virus are in place.
Bulgarian: Ограниченията следва да се премахват най-напред за държави, в които епидемичната обстановка е подобна на средната в ЕС и които разполагат с достатъчен капацитет за справяне с вируса.
English: Commission recommends gradual lifting of travel restrictions
Bulgarian: Комисията препоръчва постепенно премахване на ограниченията за пътуване
English: This is why Member States should agree on a common list of non-EU countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July, to be reviewed on a regular basis.
Bulgarian: Ето защо държавите от ЕС трябва да приемат общ списък на държавите извън Съюза, за които ограниченията за пътуване могат да бъдат вдигнати от 1 юли нататък, като списъкът ще се преразглежда редовно.
English: As travellers entering the EU can move freely from one country to another, it is crucial that Member States coordinate their decisions on lifting travel restrictions.
Bulgarian: Пътниците, влизащи в ЕС, могат да преминават свободно от една държава в друга, поради което е от съществено значение държавите членки да съгласуват решенията си за премахване на ограниченията за пътуване.
English: Common and coordinated approach: The Commission proposes a coordination mechanism whereby it would support Member States and Schengen Associated States at technical level and facilitate the preparation of a list of countries for which travel restrictions could be lifted.
Bulgarian: Комисията предлага механизъм за координация, чрез който ще подкрепя държавите членки и асоциираните към Шенген държави на техническо равнище и ще улесни изготвянето на списък на държавите, за които ограниченията за пътуване могат да бъдат премахнати.
English: Travellers will need to be able to access visa services again and Member States should synchronise the resumption of visa operations with the lifting of travel restrictions.
Bulgarian: Пътниците отново ще имат нужда от достъп до услугите по издаване на визи и държавите членки следва да синхронизират възобновяването на издаването на визи с вдигането на ограниченията за пътуване.
English: While we will all have to remain careful, the time has come to make concrete preparations for lifting restrictions with countries whose health situation is similar to the EU's and for resuming visa operations."
Bulgarian: Въпреки че трябва да останем бдителни, дойде време да направим конкретни приготовления за вдигане на ограниченията по отношение на държави, в които здравната ситуация е подобна на тази в ЕС, както и за възобновяване на операциите по издаване на визи.