FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the long-term budget more balanced.
Bulgarian: Комисията продължава да счита, че постепенното премахване на всички отстъпки ще направи дългосрочния бюджет по-балансиран.
English: The loans will be repaid by the borrowing Member States.
Bulgarian: Заемите ще бъдат изплащани от държавите членки заемополучатели.
English: The EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters;
Bulgarian: Фонд „Солидарност" на ЕС, който предоставя подкрепа на държавите членки и регионите, засегнати от мащабни бедствия;
English: A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
Bulgarian: Поради това е необходимо предприемането на решителни и извънредни мерки на равнището на Съюза.
English: Where is the money for the EU's next long-term budget coming from?
Bulgarian: Откъде идват средствата за следващия дългосрочен бюджет на ЕС?
English: The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
Bulgarian: Нуждите от финансиране на спешни инвестиции, възникнали непосредствено след кризата, са безпрецедентни.
English: These will be closely linked to the EU priorities (climate change, circular economy and fair taxation).
Bulgarian: Те ще бъдат тясно свързани с приоритетите на ЕС (изменението на климата, кръговата икономика и справедливото данъчно облагане).
English: How will you make sure that the budget is fit to react to future crises?
Bulgarian: Как ще гарантирате, че бюджетът ще осигури възможност за реакция при бъдещи кризи?
English: The Solidarity and Emergency Aid Reserve, that can reinforce EU action in response to health and other crises.
Bulgarian: Резервът за солидарност и спешна помощ, който може да засили действията на ЕС в отговор на здравни и други кризи.
English: Today's proposals are based on:
Bulgarian: Днешните предложения се основават на:
English: The goal of this mechanism is to ensure sound financial management of the Union's budget and to protect taxpayer's money.
Bulgarian: Целта на този механизъм е да се гарантира доброто финансово управление на бюджета на Съюза и да се защитят парите на данъкоплатците.
English: This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
Bulgarian: В резултат от този преглед ще бъдат извършени единствено корекции в посока нагоре в размер до 10 милиарда евро за всички държави членки.
English: Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
Bulgarian: Увеличаването на финансирането за InvestEU също така ще означава, че вторият стълб на механизма за справедлив преход ще бъде подсилен.
English: How does the size of Next Generation EU compare to the needs of the European economy which faces a deep recession?
Bulgarian: Как се съпоставя размерът на Next Generation EU с нуждите на европейската икономика, която е изправена пред дълбока рецесия?
English: Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
Bulgarian: Едно споразумение за амбициозен план за възстановяване, в основата на който е залегнал бюджетът на ЕС, ще предостави на Съюза възможно най-големия шанс за успех.
English: Are the amounts that you are presenting today in current or in constant prices?
Bulgarian: По текущи или по постоянни цени са изчислени представените днес средства?
English: An increase of €5 billion for the Humanitarian Aid Instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Bulgarian: Увеличение с 5 милиарда евро на средствата по инструмента за хуманитарна помощ, което отразява нарастващите хуманитарни нужди в най-уязвимите части на света.
English: This increase in the Own Resource ceiling will expire when all funds have been repaid and all liabilities have ceased to exist.
Bulgarian: Срокът на увеличението на тавана за собствените ресурси ще изтече, когато всички средства бъдат възстановени и всички задължения престанат да съществуват.
English: The Commission will work with Member States' national authorities to make sure that the additional support being proposed today will start flowing as quickly as possible, going to where the needs are.
Bulgarian: Комисията ще работи с националните органи на държавите членки, за да се гарантира, че предлаганата днес допълнителна подкрепа ще започне да се предоставя възможно най-скоро и там, където има нужда от нея.
English: The exact size of national contributions will only be known once the Member States have agreed on the next long-term budget.
Bulgarian: Точният размер на националните вноски ще бъде известен едва след като държавите членки се договорят за следващия дългосрочен бюджет.
English: In the EU budget, there is also a payment ceiling - the maximum amount of payments to be made on past commitments.
Bulgarian: В бюджета на ЕС има и таван за плащанията - максималният размер на плащанията, които трябва да бъдат извършени по предишни поети задължения.
English: How do these proposals relate with your proposal from May 2018?
Bulgarian: Каква е връзката между тези предложения с Вашето предложение от май 2018 г.?
English: This included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste in each Member State and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
Bulgarian: Това включва приходи, свързани със схемата за търговия с емисии, национална вноска, изчислена на основата на нерециклираните отпадъци от пластмасови опаковки във всяка държава членка, и ресурс на базата на обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък.
English: Тo date, financial obligations under these schemes have always been met without the need for additional contributions by Member States.
Bulgarian: Досега финансовите задължения по тези схеми винаги са били изпълнявани без необходимост от извършване на допълнителни вноски от страна на държавите членки.
English: It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021.
Bulgarian: Поради това - с оглед на стратегическите приоритети на Съюза - е важно новите програми на политиката на сближаване да стартират на 1 януари 2021 г.
English: The Commission is proposing to upgrade InvestEU to a level of €15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
Bulgarian: Комисията предлага актуализация на InvestEU до равнище от 15,3 милиарда евро за четирите компонента на политиката, които вече са договорени от съзаконодателите.
English: The three pillars of the Just Transition Mechanism will help alleviate the socio-economic impacts of the transition in the regions most affected and make sure nobody is left behind.
Bulgarian: Трите стълба на механизма за справедлив преход ще спомогнат за облекчаване на социално-икономическото въздействие на прехода в най-засегнатите региони и да се гарантира, че никой не е забравен.
English: The ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices and the Commission is making its proposals on that basis.
Bulgarian: Таваните на многогодишната финансова рамка се определят по постоянни цени за 2018 г. и Комисията представя предложенията си на тази основа.
English: How will the borrowing work?
Bulgarian: Как ще се извършва вземането на заеми?
English: How did this work?
Bulgarian: Как е ставало това?
English: Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
Bulgarian: Освен незабавните ответни действия при кризи, политиката на сближаване ще бъде от решаващо значение за гарантиране на балансирано възстановяване в дългосрочен план, като се избягват асиметриите и различията в растежа между държавите членки и вътре в тях.
English: To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
Bulgarian: За да се избегне това, би могло настоящите отстъпки да се премахват постепенно в рамките на период от време, който е доста по-дълъг от предвидения от Комисията в нейното предложение през 2018 г.
English: The maturity of the newly issued bonds will vary from 3 to 30 years.
Bulgarian: Датата до падежа на новоемитираните облигации ще варира от 3 до 30 години.
English: Investments and reforms to advance them will therefore have to be included in all national Recovery and Resilence Plans.
Bulgarian: Поради това инвестициите и реформите за постигането на напредък по тях ще трябва да бъдат включени във всички национални планове за възстановяване и устойчивост.
English: Historically, rebates - or corrections to Member States' national contributions to the EU budget - were originally introduced to the benefit of the United Kingdom.
Bulgarian: В исторически план отстъпките или корекциите на националните вноски на държавите членки в бюджета на ЕС първоначално бяха въведени в полза на Обединеното кралство.
English: The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
Bulgarian: Комисията също така представя предложения за създаване на нов механизъм за отпускане на заеми в публичния сектор, който представлява третият стълб на механизма за справедлив преход.
English: The Commission is also proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
Bulgarian: Комисията също така предлага да се увеличи бюджетът за Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони с 15 милиарда евро в подкрепа на земеделските производители и селските райони, като се направят необходимите структурни промени в съответствие с Европейския зелен пакт.
English: The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
Bulgarian: Предложената архитектура, равнището на подкрепа, балансът между приоритетите и ключовите характеристики - като целта поне 25 % от разходите да допринасят за действия в областта на климата и мерките в подкрепа на равенството между половете и недискриминацията, са необходими за постигането на пакет от мерки за балансирано възстановяване.
English: However, in the present situation, given the economic impact of the coronavirus pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in the next long-term budget.
Bulgarian: В настоящата ситуация обаче, като се има предвид икономическото въздействие на пандемията, причинена от коронавируса, постепенното премахване на отстъпките би довело до непропорционално увеличение на вноските на някои държави членки в следващия дългосрочен бюджет.
English: What is the legal basis to make this proposal for financing of the Next Generation EU?
Bulgarian: Какво е правното основание за представяне на настоящото предложение за финансиране на инструмента Next Generation EU?
English: The proposed rules would allow the Union to suspend, reduce or restrict access to EU funding in a manner proportionate to the nature, gravity and scope of the rule of law deficiencies.
Bulgarian: Предложените правила ще осигурят възможност на Съюза да спира, да намалява или да ограничава достъпа до финансиране от ЕС пропорционално на естеството, тежестта и обхвата на нарушенията на принципите на правовата държава.
English: Has the Commission issued debt under the headroom in the past?
Bulgarian: Комисията емитирала ли е в миналото дългови инструменти в рамките на маржа на бюджета?
English: Supporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a total of €12.9 billion.
Bulgarian: Подкрепа за нашите партньори от Западните Балкани чрез увеличаване на предприсъединителната помощ на Съюза до обща стойност от 12,9 милиарда евро.
English: The increase of 0.6 percentage points will be limited in time and will only be used in the context of the recovery from the coronavirus pandemic.
Bulgarian: Посоченото увеличение от 0,6 процентни пункта ще бъде ограничено във времето и ще се използва единствено в контекста на възстановяването от пандемията, причинена от коронавируса.
English: These could include:
Bulgarian: Те биха могли да включват:
English: Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running, and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
Bulgarian: Приключването на тази дейност в началото на есента би означавало, че новият дългосрочен бюджет би могъл да бъде изготвен и да започне да се прилага, като ръководи възстановяването на Европа от 1 януари 2021 г.
English: €11.5 billion will be available to help regions most in need (through REACT-EU), strengthen capital of viable European companies (Solvency Support Instrument) and support those in need outside EU borders (through the European Fund for Sustainable Development (EFSD)).
Bulgarian: На разположение ще бъдат 11,5 милиарда евро за подпомагане на най-нуждаещите се региони (чрез REACT-EU), за укрепване на капитала на жизнеспособните европейски дружества (чрез Инструмента за подкрепа на платежоспособността) и за подкрепа на нуждаещите се извън границите на ЕС (чрез Европейския фонд за устойчиво развитие).
English: They should operate in complementarity to the REACT-EU initiative and under more flexible rules and allow for quicker reaction to emergency situations at national and regional level.
Bulgarian: Те следва да действат в допълнение към инициативата REACT-EU въз основа на по-гъвкави правила и да позволяват по-бърза реакция при извънредни ситуации на национално и регионално равнище.
English: Taken together, these new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under the Next Generation EU.
Bulgarian: Взети заедно, тези нови собствени ресурси биха могли да спомогнат за финансиране на погасяването на главницата и лихвите по пазарното финансиране, набрано в рамките на Next Generation EU.
English: The Commission published today a Staff Working Document with an analysis of the damage that the coronavirus crisis has caused on the European economy.
Bulgarian: Днес Комисията публикува работен документ на службите на Комисията, съдържащ анализ на щетите, причинени от кризата с коронавируса, върху европейската икономика.
English: In this way, it would be possible to preserve the high credit rating of the EU, reduce the borrowing costs and the subsequent repayment costs for Member States.
Bulgarian: По този начин би било възможно да се запази високият кредитен рейтинг на ЕС, да се намалят разходите по заемите и последващите разходи за държавите членки по тяхното погасяване.
English: On 2 April, the Commission has proposed another instrument financed in a similar way (but backed by national guarantees), the Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency instrument, or the short-term unemployment scheme SURE.
Bulgarian: На 2 април Комисията предложи друг финансиран по подобен начин инструмент за подкрепа за смекчаване на рисковете от безработица при извънредно положение (но обезпечен с национални гаранции), или схемата за краткосрочна безработица SURE.
English: To raise the necessary funding, the Commission will issue bonds on the financial markets on behalf of the EU.
Bulgarian: За да осигури необходимото финансиране, Комисията ще емитира облигации на финансовите пазари от името на ЕС.
English: The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools for the period 2021-2027, notably:
Bulgarian: Комисията предлага да се засилят инструментите за гъвкавост и действие при извънредни ситуации за периода 2021-2027 г., а именно:
English: The twin transitions continue to be at the heart of today's proposals as they are critical to bounce our economy forward and prepare the future for the next generation.
Bulgarian: Двойният преход продължава да бъде в основата на днешните предложения, тъй като те са от решаващо значение за да осигурим развитието на нашата икономика и да подготвим бъдещето за следващото поколение.
English: Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes, coherent with the long-term strategies of the Union, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant.
Bulgarian: Държавите членки ще представят национални планове за възстановяване и устойчивост като част от своите национални програми за реформи, в съответствие с дългосрочните стратегии на Съюза, с националните планове в областта на енергетиката и климата на държавите членки, както и с плановете за справедлив преход, когато е целесъобразно.
English: In addition, the EU budget remains a crucial tool to deliver on sustainable growth and jobs based on a twin green and digital transition.
Bulgarian: Освен това бюджетът на ЕС остава основен инструмент за постигане на устойчив растеж и работни места въз основа на двоен екологичен и цифров преход.
English: Climate neutrality and the digital future are essential to Europe's long-term resilience, growth and prosperity.
Bulgarian: Неутралността по отношение на климата и цифровото бъдеще са от съществено значение за дългосрочната устойчивост, растеж и просперитет на Европа.
English: [In parallel and for transparency, the Commission is providing information in both 2018 and current prices.]
Bulgarian: Комисията предоставя информация както по цени за 2018 г., така и по текущи цени.]
English: This could trigger investment of over €240billion.
Bulgarian: Това би могло да доведе до инвестиции в размер на над 240 милиарда евро.
English: The focus will be on investment and reforms for long-term growth and the resilience of economies.
Bulgarian: Акцентът ще бъде поставен върху инвестициите и реформите за дългосрочен растеж и устойчивост на икономиките.
English: In May 2018, the Commission proposed to eliminate all corrections on the revenue side (rebates).
Bulgarian: Комисията предложи да бъдат премахнати всички корекции по отношение на приходите (отстъпки).
English: A €2 billion increase for rescEU, the Union's civil protection mechanism, to make it more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level;
Bulgarian: Увеличение с 2 милиарда евро за rescEU - механизма на Съюза за гражданска защита, за да стане той по-гъвкав и да се повиши капацитетът на Съюза за съвместни действия на равнище ЕС;
English: The timing, volume and maturity of the bonds issued will depend on the needs of the EU and its Member States.
Bulgarian: Сроковете, обемът и датата до падежа на емитираните облигации ще зависят от нуждите на ЕС и неговите държави членки.
English: In addition to the reinforcements under Next Generation EU, the Commission proposes to strenghten further programmes so they can play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges brought along by the pandemic and its consequences:
Bulgarian: В допълнение към увеличенията в рамките на Next Generation EU Комисията предлага да се засилят и други програми, така че те да могат да изпълняват пълноценно своята роля за повишаване на устойчивостта на Съюза и преодоляване на предизвикателствата, свързани с пандемията и последиците от нея:
English: How will the Commission manage these volumes of debt issuance?
Bulgarian: Как Комисията ще управлява емитирането на големите обеми от дългови инструменти?
English: A sufficient headroom is necessary to ensure that the Union is able - under any circumstances - to fulfil its financial obligations, even in times of economic downturns.
Bulgarian: Необходимо е размерът на маржа да е достатъчен, за да се гарантира, че Съюзът е в състояние при всички обстоятелства да изпълнява финансовите си задължения, дори във времена на икономически спад.
English: The Commission fully maintains its rule of law proposal of May 2018, which introduces a new mechanism protect the EU budget from financial risks linked to generalised deficiencies regarding the rule of law in the Member States.
Bulgarian: Комисията напълно поддържа своето предложение относно принципите на правовата държава от май 2018 г., с което се въвежда нов механизъм за защита на бюджета на ЕС от финансови рискове, свързани с широко разпространено незачитане на принципите на правовата държава в държавите членки.
English: The Commission has today proposed a stronger EU budget to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic; kickstart a sustainable recovery and protect and create jobs.
Bulgarian: Днес Комисията предложи по-голям бюджет на ЕС за справяне с непосредствените икономически и социални щети, нанесени от причинената от коронавируса пандемия, за започване на устойчиво възстановяване и осигуряване на закрила и създаване на работни места.
English: The Own Resources ceiling determines the maximum amount of own resources the Commission can call from Member States in any given year to finance expenditure.
Bulgarian: Таванът за собствените ресурси определя максималната сума на собствените ресурси, които Комисията може да изиска от държавите членки през дадена година за финансиране на разходите.
English: This will be a temporary emergency tool, created to jump-start Europe's recovery and provide support to the parts of our economy that need it most.
Bulgarian: Това ще бъде временен инструмент за спешна помощ, създаден с цел да започне възстановяването на Европа и да се окаже подкрепа на тези отрасли от нашата икономика, които най-много се нуждаят от нея.
English: The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
Bulgarian: Финансовата рамка за 2021-2027 г., предложена от Комисията през 2018 г., подкрепена от механизма за справедлив преход и предложените днес промени, продължава да бъде основната отправна точка за последната фаза на преговорите.
English: This includes basic investment gaps directly linked to the crisis, additional needs revealed by the crisis, as well as investments not directly linked to the crises but needed to achieve the green and digital transformations.
Bulgarian: Това включва основен недостиг на инвестиции, който е пряко свързан с кризата, допълнителни нужди в резултат на кризата, както и инвестиции, които не са пряко свързани с кризата, но са необходими за осъществяване на екологичните и цифровите трансформации.
English: The focus will be on Member States which are less able to intervene through state aid and where the economic effects of the coronavirus pandemic have been most severe, in the most affected sectors.
Bulgarian: От него ще се възползват държавите членки, които имат по-малка възможност за намеса чрез държавни помощи и при които икономическите последици от пандемията, причинена от коронавируса, са били най-тежки, в най-засегнатите сектори.
English: In addition, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources which will contribute to the EU priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
Bulgarian: Комисията предложи източниците на приходи да бъдат разнообразени с набор от нови собствени ресурси, които ще допринесат за постигане на приоритетите на ЕС, като изменението на климата, кръговата икономика и справедливото данъчно облагане.
English: How will you make sure that the money under these instruments goes to the Member States most concerned?
Bulgarian: Как ще се гарантира, че средствата по тези инструменти ще могат да се ползват от най-нуждаещите се държави членки?