FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It is part of the package of measures announced by the EIB Group on 16 March designed to rapidly mobilise support for Europe's SMEs and mid-caps.
Bulgarian: Това действие е част от пакета от мерки, обявени от групата на ЕИБ на 16 март, с които се цели бързо мобилизиране на подкрепа за МСП и дружествата със средна пазарна капитализация в Европа.
English: The EIF is working intensively to ensure a swift and adequate response to the COVID-19 virus outbreak and we are pleased to be launching this new €8 billion initiative with the Commission today.
Bulgarian: ЕИФ работи усилено за осигуряване на бърз и адекватен отговор на пандемичното разпространение на коронавирус и днес със задоволство отбелязваме старта на тази нова инициатива заедно с Комисията на стойност 8 милиарда евро.
English: COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a total budget of €2.3 billion.
Bulgarian: COSME е програмата на ЕС за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (МСП) за периода 2014-2020 г. с общ бюджет от 2,3 милиарда евро.
English: The guarantees will be offered through the EIF to the market, via a call for expressions of interest issued today to several hundred financial intermediaries, comprising banks and alternative lenders.
Bulgarian: Гаранциите ще се предлагат на пазара чрез ЕИФ посредством покана за заявяване на интерес, публикувана днес и насочена към няколкостотин финансови посредници, включващи банки и алтернативни заемодатели.
English: Today, the Commission and the European Investment Fund are making available €8 billion in financing, bringing immediate cash relief to SMEs in Europe affected by the coronavirus pandemic.
Bulgarian: Днес Комисията и Европейският инвестиционен фонд поставят на разположение финансиране в размер на 8 милиарда евро, с което да се предостави незабавна парична помощ за МСП в Европа, засегнати от пандемията от коронавирус.
English: The COSME Loan Guarantee Facility supports guarantees and counter-guarantees to financial institutions to help them provide more loans and lease finance to SMEs.
Bulgarian: Механизмът за гарантиране на заеми по COSME оказва помощ за предоставянето на гаранции и насрещни гаранции пред финансови институции, за да им помогне да предоставят повече заеми и лизингово финансиране на МСП.
English: Under InnovFin SMEG, a facility managed by the EIF, financial intermediaries - banks and other financial institutions - are guaranteed against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.
Bulgarian: По линия на Гаранционния механизъм за МСП по InnovFin - инструмент, управляван от ЕИФ - финансовите посредници (банки и други финансови институции) получават обезпечение за част от загубите си, натрупани по дългово финансиране, обхванато от механизма.
English: In particular, the InnovFin SME Guarantee (SMEG) Facility provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million to improve access to finance for innovative SMEs and Midcaps.
Bulgarian: По-специално Гаранционният механизъм за МСП в рамките на InnovFin (SMEG) предоставя гаранции и насрещни гаранции за дългово финансиране между 25 000 и 7,5 милиона евро за подобряване на достъпа до финансиране за иновативни МСП и дружества със средна пазарна капитализация.
English: The €1 billion unlocked from the EFSI under the COSME Loan Guarantee Facility and the InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020 allows the EIF to provide guarantees worth €2.2 billion to financial intermediaries, unlocking €8 billion in available financing.
Bulgarian: Сумата от 1 милиард евро, отпусната от ЕФСИ по линия на механизма за гарантиране на заеми по COSME и Гаранционния механизъм за МСП по InnovFin по линия на „Хоризонт 2020", позволява на ЕИФ да предостави гаранции на стойност 2,2 милиарда евро на финансови посредници, като по този начин се отключват възможности за налично финансиране в размер на 8 милиарда евро.
English: This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
Bulgarian: Това ще позволи на ЕИФ да дава специални гаранции, за да стимулира банките и други заемодатели да предоставят ликвидности на поне 100 000 европейски МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация, засегнати от икономическите последици от пандемията от коронавирус, като се очаква наличното финансиране да бъде в размер на 8 милиарда евро.
English: As of today, the EIF is offering to the market dedicated EFSI-backed guarantees to contain the impact of the pandemic on small and medium sized enterprises and small mid-cap companies.
Bulgarian: От днес ЕИФ ще предлага на пазара специални гаранции, подкрепени от ЕФСИ, за да се ограничи въздействието на пандемията върху малките и средните предприятия и малките дружества със средна пазарна капитализация.
English: Under Horizon 2020, InnovFin - the EU Finance for Innovators - financial instruments aim to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses across Europe.
Bulgarian: - Финансиране от ЕС за новатори" целят да улеснят и ускорят достъпа до финансиране за иновативни предприятия в цяла Европа.
English: The new features will be accessible to new as well as existing financial intermediaries already working with EIF, who will extend special conditions to more than a hundred thousand companies benefitting from guarantees under the COSME LGF and the InnovFin SMEG programmes.
Bulgarian: Новите характеристики ще бъдат достъпни както за новите, така и за вече работещите с ЕИФ финансови посредници, като ЕИФ ще разпростре приложението на специалните условия върху над сто хиляди дружества, ползващи се от гаранции по линия на МГЗ по COSME и на програмите по Гаранционния механизъм за МСП по InnovFin.
English: Coronavirus: Commission and European Investment Fund (part of EIB Group) unlock €8 billion in finance for 100,000 small and medium-sized businesses
Bulgarian: Комисията и Европейският инвестиционен фонд (част от групата на ЕИБ) отключват възможности за финансиране в размер на 8 милиарда евро за 100 000 малки и средни предприятия
English: EIF Chief Executive, Alain Godard said: "In times of unprecedented crisis it is essential that SMEs receive the support they need.
Bulgarian: Във времена на безпрецедентна криза е от съществено значение МСП да получат подкрепата, от която се нуждаят.
English: We need to act in a coordinated manner.
Bulgarian: Трябва да действаме координирано.
English: The amendment Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Bulgarian: Така изменената Временна рамка ще бъде в сила до края на декември 2020 г.
English: The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Bulgarian: Временната рамка отчита факта, че цялата икономика на ЕС изпитва сериозни затруднения.
English: This can be combined also with so-called de minimis aid (to bring the aid per company to up to €1 million) and with other types of aid.
Bulgarian: Това може да се комбинира и с така наречената помощ de minimis (за да достигне помощта до 1 милион евро на предприятие) и с другите видове помощ.
English: It should be particularly useful to address urgent liquidity needs of small and medium-sized enterprises in a very speedy manner.
Bulgarian: Това ще е особено полезно, за да се посрещнат спешните потребности от ликвидност на малките и средните предприятия в много кратък срок.
English: Today's amendment extends the Temporary Framework by providing for additional five types of aid measures:
Bulgarian: С днешното изменение се разширява обхватът на Временната рамка, като се предвиждат пет допълнителни вида мерки за помощ:
English: Given the limited size of the EU budget, the main response to the economic impact of the coronavirus outbreak will come from Member States' national budgets.
Bulgarian: Поради ограничения размер на бюджета на ЕС основният отговор на икономическото въздействие от разпространението на коронавируса ще дойде от националните бюджети на държавите членки.
English: This will ensure that progress concerning the medical treatment and confinement of coronavirus benefits all European citizens.
Bulgarian: Това ще гарантира, че напредъкът в областта на лечението и ограничаването на разпространението на коронавируса ще бъде от полза за всички европейски граждани.
English: These include medicinal products (including vaccines) and treatments; medical devices and equipment (including ventilators and protective clothing, as well as diagnostic tools); disinfectants; data collection and processing tools useful to fight the spread of the virus.
Bulgarian: Те включват лекарствени продукти (включително ваксини) и лечения; медицински изделия и апаратура (включително вентилатори и предпазно облекло, както и инструменти за диагностика); дезинфектанти; инструменти за събиране и обработка на данни, които са от полза за борбата с разпространението на вируса.
English: The amendment Temporary Framework also expands on the existing types of support that Member States can give to companies in need.
Bulgarian: С изменената Временна рамка се разширяват и съществуващите видове подкрепа, която държавите членки могат да предоставят на предприятията в нужда.
English: So additional support may be granted to cross-border projects between Member States and to timely delivery of products.
Bulgarian: Затова за трансгранични проекти между държавите членки и за своевременно доставяне на продуктите може да се предоставя допълнителна подкрепа.
English: On March 19, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Bulgarian: На 19 март Комисията прие нова временна рамка за държавната помощ в подкрепа на икономиката в условията на епидемичния взрив от коронавируса, основана на член 107, параграф 3, буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
English: Finally, the Commission is continuously assessing if further measures are necessary to complement the toolbox for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
Bulgarian: На последно място, Комисията непрекъснато оценява дали са необходими допълнителни мерки за допълване на набора от инструменти за държавите членки с цел подпомагане на икономиката им в тези трудни времена и да се помогне на предприятията да се възстановят бързо след кризата, включително чрез допълнително изменение на Временната рамка.
English: The amendment includes a number of safeguards.
Bulgarian: Изменената Временна рамка съдържа редица предпазни мерки.
English: It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Bulgarian: Тя дава възможност на държавите членки да използват цялата гъвкавост, предвидена в правилата за държавната помощ, за да подпомогнат икономиката, като същевременно се ограничат отрицателните последици за равните условия на конкуренция в рамките на единния пазар.
English: For example, it links aid for the production of coronavirus-relevant products and equipment to a very rapid implementation of the subsidised projects.
Bulgarian: Така например тя обвързва помощта за производството на продукти и оборудване, свързани с борбата с коронавируса, с много бързото изпълнение на субсидираните проекти.
English: In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
Bulgarian: В този контекст Комисията също така анализира съществуващите правила за държавните помощи, за да провери съответствието им с принципите, утвърдени във Временната рамка за мерки за държавна помощ в подкрепа на икономиката в условията на сегашното разпространение на коронавируса.
English: Aid for coronavirus relevant R&D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area.
Bulgarian: Помощ за научни изследвания и развитие, свързани с коронавируса, може да бъде предоставяна само ако бенефициерите се ангажират да предоставят на трети страни в Европейското икономическо пространство неизключителни лицензии при недискриминационни пазарни условия.
English: State aid: Commission extends Temporary Framework
Bulgarian: Комисията разширява Временната рамка
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Bulgarian: Така например държавите членки могат да въведат общоприложими промени в полза на предприятията (напр. отложено плащане на данъци или субсидиране на работа при непълно работно време във всички сектори), които не попадат в обхвата на правилата за държавната помощ.
English: State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the coronavirus outbreak.
Bulgarian: Правилата за държавната помощ позволяват на държавите членки да предприемат бързи и ефективни действия в подкрепа на гражданите и предприятията, и по-конкретно МСП, които са изправени пред икономически трудности вследствие на пандемичното разпространение на коронавируса.
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Bulgarian: Комисията прие съобщение, озаглавено „Координирани икономически мерки в отговор на пандемията от COVID-19" , в което са описани тези възможности.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
Bulgarian: Те могат също така да компенсират предприятията за щети вследствие на пандемичното разпространение на коронавируса и пряко свързани с него.
English: In addition, we have extended the temporary framework to give Member States further possibilities to ease liquidity constraints faced by companies and save jobsin sectors and regions that are hit particularly hard by this crisis."
Bulgarian: Освен това разширяваме обхвата на Временната рамка, за да предоставим на държавите членки допълнителни възможности за облекчаване на ликвидните затруднения, пред които са изправени предприятията, и за запазване на работните места в секторите и регионите, които са особено тежко засегнати от настоящата криза.
English: The amended Temporary Framework will further help target support to the development of coronavirus relevant products, to the protection of jobs and to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Bulgarian: Изменената временна рамка допълнително ще спомогне за насочване на подкрепата към разработването на продукти, свързани с борбата с коронавируса, със защитата на работните места и с подпомагането на икономиката, като същевременно се ограничат отрицателните последици за равните условия на конкуренция на единния пазар.
English: For example, it now enables Member States to give, up to the nominal value of € 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
Bulgarian: Така например сега тя дава възможност на държавите членки да отпускат - до номиналната стойност от 800 000 EUR на предприятие - заеми с нулева лихва
English: To encourage cooperation and to support quick action, companies can benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
Bulgarian: За да се насърчи сътрудничеството и да се подкрепят бързите действия, предприятията могат да се възползват от премия, когато техните инвестиции се подкрепят от повече от една държава членка и когато инвестицията е приключила в рамките на два месеца след предоставянето на помощта.
English: (v) Targeted support in the form of wage subsidies for employees: to help limit the impact of the coronavirus crisis on workers,Member States can contribute to the wage costs of those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
Bulgarian: Целева подкрепа под формата на субсидии за заплати на наетите лица: за да се спомогне за ограничаване на въздействието на кризата с коронавируса, държавите членки могат да допринесат за разходите за заплати на предприятия в сектори или региони, които са пострадали най-много от пандемичното разпространение на коронавируса, и в противен случай ще бъдат принудени да съкратят персонал.
English: (iv)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions: to further reduce the liquidity constraints on companies due to the coronavirus crisis and to preserve employment,Member States can grant targeted deferrals of payment of taxes and of social security contributions in those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
Bulgarian: Целева подкрепа под формата на отсрочване на данъчни плащания и/или временно спиране на плащането на социалноосигурителни вноски:с цел допълнително намаляване на ликвидните затруднения на предприятията поради кризата с коронавируса и с цел запазване на заетостта, държавите членки могат да предоставят целево отсрочване на плащането на данъци и социалноосигурителни вноски в тези сектори, региони или за видове предприятия, които са най-силно засегнати от пандемичното разпространение на коронавируса.
English: Executive Vice- President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Today's amendment to the Temporary Framework will further enable Member States to support companies that develop and manufacture much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medicines, medical devices, disinfectants and protective equipment.
Bulgarian: Днешното изменение на Временната рамка ще предостави на държавите членки допълнителни възможности да подкрепят предприятията, които разработват и произвеждат така необходимите продукти за борба с коронавируса, като например ваксини, лекарства, медицински изделия, дезинфектанти и предпазни средства.
English: (i) Support for coronavirus related research and development (R&D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R&D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
Bulgarian: Подкрепа за научноизследователска и развойна дейност (НИРД), свързана с коронавируса:За да отговорят на настоящата здравна криза, държавите членки могат да предоставят помощ под формата на преки безвъзмездни средства, подлежащи на възстановяване аванси или данъчни предимства за научноизследователска и развойна дейност, свързана с коронавируса, както и за НИРД, насочена към борба с вирусите.
English: (ii) Support for the construction and upscaling of testing facilities: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the construction or upscaling of infrastructures needed to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
Bulgarian: Държавите членки могат да предоставят помощ под формата на преки безвъзмездни средства, данъчни предимства, подлежащи на възстановяване аванси и гаранции за загуби в подкрепа на инвестиции, позволяващи изграждането или модернизирането на инфраструктури, необходими за разработване и изпитване на продукти, които са от полза в борбата с пандемичното разпространение на коронавируса, до първото промишлено внедряване.
English: (iii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the rapid production of coronavirus-relevant products (as listed under ii.).
Bulgarian: Държавите членки могат да предоставят помощ под формата на преки безвъзмездни средства, данъчни предимства, подлежащи на възстановяване аванси и гаранции за загуби в подкрепа на инвестиции, позволяващи бързото производство на продукти, свързани с коронавируса (изброени в подточка ii).
English: State aid: Commission extends Temporary Framework to enable Member States to accelerate research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the coronavirus outbreak *
Bulgarian: , за да се даде възможност на държавите членки да ускорят научните изследвания, изпитването и производството на продукти, свързани с борбата с коронавируса, за да защитят работните места и да подкрепят допълнително икономиката в контекста на пандемичното разпространение на коронавируса.
English: Watch it here .
Bulgarian: Гледайте го тук
English: I want to express again my deep respect and gratitude to health workers across Europe.
Bulgarian: Искам отново да изразя дълбокото си уважение и признателност към здравните работници в цяла Европа.
English: It will apply for a period of 6 months, with a possibility for further extension.
Bulgarian: Тя ще се прилага за срок от 6 месеца с възможност за ново удължаване.
English: Commission President Ursula von der Leyen delivered a video message on today's decision.
Bulgarian: Председателят на Комисията Урсула фон дер Лайен отправи видео послание във връзка с днешното решение.
English: It can be applied to imports by State organisations or approved charitable or philanthropic organisations.
Bulgarian: То може да бъде приложено по отношение на вноса, осъществяван от държавни организации или от одобрени благотворителни или филантропически организации.
English: The Commission has swiftly approved requests received from all Member States.
Bulgarian: Комисията побърза да одобри исканията, които получи от всички държави членки.
English: To grant relief, a decision from the Commission is required, acting at the request of the Member States concerned.
Bulgarian: За да бъде предоставено освобождаване, е необходимо решение на Комисията, действаща по искане на засегнатата държава членка.
English: Today's measure should help them receive the equipment they need to protect themselves and continue saving lives."
Bulgarian: Днешната мярка би трябвало да им помогне да получат оборудването, от което се нуждаят, за да се предпазват и да продължат да спасяват човешки животи.
English: Similarly, EU VAT law ( Council Directive 2009/132/EC ) has mirroring provisions as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods.
Bulgarian: По същия начин, в правото на ЕС в областта на ДДС ( Директива 2009/132/ЕО на Съвета ) има съответстващи разпоредби по отношение на освобождаването от ДДС при окончателен внос на някои стоки.
English: EU customs legislation ( Council Regulation (EC) No 1186/2009 ) provides for the possibility to grant duty relief for the "benefit of disaster victims".
Bulgarian: В митническото законодателство на ЕС ( Регламент (ЕО) № 1186/2009 на Съвета ) се предвижда възможност за предоставяне на митническо освобождаване за „употреба от пострадали от бедствия".
English: By waiving customs and VAT duties on imports of these products from outside the EU, the European Commission will help make those products more accessible.
Bulgarian: Като освобождава от мита и от ДДС вноса на тези продукти от държави извън ЕС, Европейската комисия помага тези продукти да станат по-достъпни.