FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak.
Bulgarian: Основната цел на Временната рамка е да предоставя целенасочена подкрепа на иначе жизнеспособни предприятия, които са изпаднали в затруднено финансово положение в резултат на разпространението на коронавируса.
English: Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
Bulgarian: Предвид ограничената им големина и участие в трансгранични сделки временната държавна помощ за микро- и малки предприятия е по-малко вероятно да наруши конкуренцията на вътрешния пазар, отколкото държавната помощ за по-големи предприятия.
English: If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
Bulgarian: Ако не бъдат превъзмогнати, тези трудности биха могли да доведат до несъстоятелност на голям брой микро- и малки предприятия, което ще предизвика сериозни смущения за цялата икономика на ЕС.
English: In particular, if the State decides to grant recapitalisation aid, but private investors contribute to the capital increase in a significant manner (in principle at least 30% of the new equity injected) at the same conditions as the State, the acquisition ban and the cap on the remuneration of the management are limited to three years.
Bulgarian: По-специално, ако държавата реши да отпусне помощ за рекапитализация, но частните инвеститори допринасят значително за увеличаването на капитала (по принцип поне 30 % от нововлетия капитал) при същите условия като държавата, забраната за придобиване и таванът на възнагражденията на ръководството са ограничени до три години.
English: It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Bulgarian: Тя дава възможност на държавите членки да използват цялата гъвкавост, предвидена в правилата за държавната помощ, за да подпомогнат икономиката, като същевременно се ограничат отрицателните последици за еднаквите условия на конкуренция в рамките на единния пазар.
English: Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines .
Bulgarian: По тази причина предприятия, които вече са били в затруднено положение преди 31 декември 2019 г., не са допустими за помощ по Временната рамка, но могат да се възползват от помощ съгласно действащите правила за държавната помощ, по-специално Насоките за оздравяване и преструктуриране .
English: This amendment also effectively increases the possibilities to support start-up companies, the vast majority of which fall within the micro and small companies cluster, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.
Bulgarian: С това изменение действително се увеличават и възможностите за подкрепа на нововъзникващи предприятия, по-голямата част от които попадат в категорията на микро- и малките предприятия, и по-специално за подкрепа на иновативните предприятия, които могат да бъдат губещи през тяхната фаза на силен растеж, но които са от решаващо значение за икономическото възстановяване на Съюза.
English: Furthermore, the dividend ban is lifted for the holders of the new shares as well as for existing shares, provided that the holders of those existing shares are altogether diluted to below 10% in the company.
Bulgarian: Освен това забраната за изплащане на дивиденти е премахната за притежателите на нови акции, както и за притежателите на съществуващи акции, при условие че, взети заедно, притежателите на съществуващи акции държат под 10 % от капитала на дружеството.
English: We continue to work closely with Member States to help European businesses weather this crisis and bounce back strongly, whilst maintaining a level playing field to the benefit of all European consumers and businesses."
Bulgarian: Продължаваме да работим в тясно сътрудничество с държавите членки, за да помогнем на европейските предприятия да устоят на тази криза и да се възстановят с пълна сила, като същевременно запазим еднаквите условия на конкуренция в полза на всички европейски потребители и предприятия.
English: Where the conditions above as regards the participation of private investors in the capital increase are met and the State is an existing shareholder (i.e. was a shareholder already before the granting of recapitalisation aid) investing pro rata to its existing shareholding, the Commission does not consider it necessary to impose specific conditions as regards the State's exit.
Bulgarian: Когато са спазени условията, посочени по-горе, по отношение на участието на частни инвеститори в увеличението на капитала, и държавата е съществуващ акционер (т.е. вече е била акционер преди предоставянето на помощ за рекапитализация), инвестиращ пропорционално на своето досегашно дялово участие, Комисията не счита за необходимо да налага конкретни условия по отношения на излизането на държавата от капитала на дружеството.
English: Furthermore, in line with the principle of neutrality towards public or private ownership of the Treaty on the Functioning of the European Union, today's amendment will also enable companies with an existing State shareholding to raise capital from their shareholders similar to private companies.
Bulgarian: Освен това, в съответствие с принципа за неутралност по отношение на публичната и частната собственост, предвиден в Договора за функционирането на Европейския съюз, днешното изменение ще позволи също на дружествата, в чийто капитал държавата вече участва, да набират капитал, както частните предприятия.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
Bulgarian: Те могат също така да компенсират предприятията за щети вследствие на разпространението на коронавируса и пряко свързани с него.
English: Support to support micro and small companies including start-ups
Bulgarian: Подкрепа за микро- и малките предприятия, включително за нововъзникващите предприятия
English: We have also introduced conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations, thus reducing the need for State aid and the risk of distortions to competition.
Bulgarian: Въведохме и условия, които предоставят стимули за частните инвеститори да участват заедно с държавата в рекапитализациите, като по този начин се намаляват необходимостта от държавна помощ и рискът от нарушаване на конкуренцията.
English: This will increase the incentives for companies to seek market as well as State contributions to their capital needs, whilst maintaining safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
Bulgarian: Това ще увеличи стимулите за дружествата да търсят решения от пазара и от държавата, за да задоволят нуждите си от капитал, като същевременно се запазват гаранциите за опазване на ефективната конкуренция на единния пазар.
English: The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework provided they are not in insolvency proceedings or have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Bulgarian: Комисията припомня също така, че всички малки и средни предприятия, които са съществували по-малко от три години към 31 декември 2019 г., вече могат да се възползват от мерките за помощ, определени във Временната рамка, при условие че те не са в производство по несъстоятелност, не са получили помощ за оздравяване, която не е била възстановена, и не подлежат на план за преструктуриране съгласно правилата за държавна помощ.
English: State aid: Commission expands Temporary Framework
Bulgarian: Комисията разширява обхвата на Временната рамка
English: State aid: Commission expands Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
Bulgarian: Комисията разширява обхвата на Временната рамка, за да се помогне допълнително на микро-, малките и нововъзникващите предприятия и да се насърчат частните инвестиции
English: These changes will encourage capital injections with significant private participation in companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
Bulgarian: Тези промени ще насърчат вливанията на капитал със значително частно участие в предприятията, което ще ограничи необходимостта от държавна помощ и риска от нарушаване на конкуренцията.
English: On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
Bulgarian: Комисията прие второ изменение за разширяване на обхвата на Временната рамка, за да обхване мерките за рекапитализация и за подчинен дълг.
English: This will apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid, or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Bulgarian: Това ще е възможно, при положение че тези предприятия не се намират в производство по несъстоятелност, не са получили помощ за оздравяване, която не са върнали, и не са предмет на план за преструктуриране съгласно правилата за държавната помощ.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
Bulgarian: , с което бяха увеличени възможностите за държавна подкрепа за научни изследвания, изпитване и производство на продукти, свързани с борбата с пандемията от коронавируса, за защита на работните места и за по-нататъшна подкрепа на икономиката.
English: Finally, we recall that State aid shall not be granted on the condition of the relocation of production or of another activity of the beneficiary from elsewhere in our Union - because the Single Market is our greatest asset.
Bulgarian: Накрая, припомняме, че държавна помощ не може да бъде обвързана с условие бенефициерът да премести производствена или друга дейност от другаде в нашия
English: Today's amendment extends the Temporary Framework to enable Member States to provide public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they were already in financial difficulty on 31 December 2019.
Bulgarian: Временната рамка на всички микро- и малки предприятия, дори ако те вече са били в затруднено финансово положение към 31 декември 2019 г.
English: The Commission has also adapted the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases where private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
Bulgarian: Временната рамка за случаите, при които частни инвеститори допринасят за увеличаването на капитала на предприятията заедно с държавата.
English: Economic impact: jobs and growth
Bulgarian: Икономическо въздействие: работните места и растеж
English: We can and we should build on our experience to overcome the current crisis.
Bulgarian: Можем и трябва да надграждаме опита си, за да преодолеем настоящата криза.
English: The impact of the initiative is sizable.
Bulgarian: Въздействието на инициативата е значително.
English: We lived up to it not least thanks to the excellent cooperation between the Bank and European and national institutions.
Bulgarian: Ние успяхме, не на последно място благодарение на отличното сътрудничество между банката и европейските и националните институции.
English: It will help us to shape a Europe all of us can be proud of."
Bulgarian: Това ще ни помогне да изградим Европа, с която да се гордеем.
English: 22 million Europeans benefit from improved healthcare services
Bulgarian: 22 милиона европейци се ползват от подобрени здравни услуги;
English: Thanks to the EFSI:
Bulgarian: Благодарение на ЕФСИ:
English: 13.4 million households were supplied with renewable energy.
Bulgarian: 13,4 милиона домакинства бяха захранени с енергия от възобновяеми източници.
English: What has the European Fund for Strategic Investments financed?
Bulgarian: Какво финансира Европейският фонд за стратегически инвестиции ?
English: Examples range from sustainable agriculture in Belgium, to innovative medical technology in Spain, to an energy efficiency company in Lithuania.
Bulgarian: Примерите варират от устойчиво селско стопанство в Белгия, иновативна медицинска технология в Испания до дружество за енергийна ефективност в Литва.
English: The goal: de-risking private investment into projects needed for a more sustainable Europe and adding value to what would have happened without public assistance.
Bulgarian: Целта: намаляване на рисковете за частни инвестиции в проекти, необходими за по-устойчива Европа, и добавяне на стойност към това, което би било осъществено без публична помощ.
English: This proves the added value of EFSI operations.
Bulgarian: Това доказва добавената стойност на операциите на ЕФСИ.
English: An independent group of experts decides if a project qualifies for backing by the EU guarantee.
Bulgarian: Независима група от експерти решава дали даден проект отговаря на изискванията да получи подкрепа чрез гаранцията от ЕС.
English: Some 400 million passenger trips/year will benefit from new or improved transport infrastructure
Bulgarian: Около 400 милиона пътнически пътувания годишно ще се възползват от нова или подобрена транспортна инфраструктура
English: This changed the DNA of the Bank and revolutionised the way Europe finances its priorities.
Bulgarian: Това промени ДНК на банката и промени из основи начина, по който Европа финансира своите приоритети.
English: As of the beginning of this year, 60% of the capital raised came from private resources, meaning that EFSI has also met its objective of mobilising private investment.
Bulgarian: От началото на тази година 60 % от набрания капитал са дошли от частни ресурси, което означава, че ЕФСИ е постигнал също така целта за мобилизиране на частни инвестиции.
English: While the direct investment impact is particularly high in those countries, the calculations found that cohesion regions (mostly Eastern European countries) are likely to benefit more from a long-term effect.
Bulgarian: При все че въздействието на преките инвестиции е особено силно в тези държави, изчисленията сочат, че за регионите по цел „Сближаване" (предимно държави от Източна Европа) вероятно по-благотворни са дългосрочните резултати.
English: We will continue this through NextGenerationEU."
Bulgarian: Ще запазим този модел чрез NextGenerationEU.
English: The EIB's EFSI report 2019 lists a number of concrete outcomes of the initiative.
Bulgarian: В доклада на ЕИБ за ЕФСИ от 2019 г. са изброени редица конкретни резултати от инициативата.
English: The money was intended to address the investment gap left as a result of the 2007/8 financial and economic crisis.
Bulgarian: Средствата бяха предназначени за преодоляване на недостига на инвестиции, предизвикан от финансовата и икономическата криза през 2007-2008 г.
English: Some 20 million additional households can access high-speed broadband
Bulgarian: Около 20 милиона домакинства имат високоскоростен широколентов достъп до интернет
English: Measured against the size of the economy the biggest impact is in countries that were hard hit by the 2007/8 crisis, i.e. Cyprus, Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain.
Bulgarian: Измерено спрямо големината на икономиката, най-голямо е въздействието в държавите, които бяха тежко засегнати от кризата през 2007-2008 г., т.е. Кипър, Гърция, Ирландия, Италия, Португалия и Испания.
English: Around 540,000 social and affordable housing units have been built or renovated
Bulgarian: Около 540 000 социални жилища на достъпни цени са построени или обновени
English: Implementing the financial pillar of the Commission's Investment Plan for Europe has been an honour and a challenge for the EIB.
Bulgarian: Изпълнението на финансовия стълб на Плана на Комисията за инвестиции за Европа бе чест и предизвикателство за ЕИБ.
English: The success of this initiative shows what Europe can achieve with the right tools: our continent has become more social, green, innovative and competitive.
Bulgarian: Успехът на тази инициатива показва какво Европа може да постигне, когато разполага с подходящите инструменти: нашият континент стана по-социален, по-екологичен, по-иновативен и по-конкурентоспособен.
English: Supporting such projects required the EIB Group to develop new financing products, for example venture debt with equity features or investment platforms.
Bulgarian: Подкрепата за такива проекти изискваше от групата на ЕИБ да разработи нови финансови продукти, например рисков дълг с характеристики на собствен капитал или инвестиционни платформи.
English: They are expected to trigger close to €514 billion in additional investment across EU countries and to benefit some 1.4 million small and mid-sized companies.
Bulgarian: Очаква се те да доведат до допълнителни инвестиции в размер на близо 514 милиарда евро в държавите от ЕС и от тях да се възползват около 1,4 милиона малки и средни предприятия.
English: EFSI will also play a key role in the NextGenerationEU package of measures to rebuild the European economy after the coronavirus shock.
Bulgarian: ЕФСИ също така ще играе възлова роля за пакета от мерки NextGenerationEU за възстановяване на европейската икономика след шока от коронавируса.
English: The EFSI allows the EIB Group to finance operations that are riskier than its average investments.
Bulgarian: ЕФСИ позволява на групата на ЕИБ да финансира операции, които са по-рискови в сравнение с нейните обичайни инвестиции.
English: Thanks to EFSI support, the EIB and its subsidiary for financing small businesses, the European Investment Fund (EIF), have provided financing for hundreds of thousands of SMEs across a wide range of sectors and in all EU countries.
Bulgarian: Благодарение на подкрепата на ЕФСИ, ЕИБ и нейната дъщерна структура за финансиране на малки предприятия, Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) осигури финансиране за стотици хиляди МСП в разнообрази сектори и във всички държави от ЕС.
English: Often, EFSI-backed projects are highly innovative, undertaken by small companies without a credit history, or they pool smaller infrastructure needs by sector and geography.
Bulgarian: Често подкрепените от ЕФСИ проекти са силно иновативни, осъществяват се от малки предприятия без кредитно минало или обединяват по-малки инфраструктурни нужди по сектори и географски обхват.
English: In addition, calculations show that the initiative has increased EU GDP by 1.3% and it is set to increase EU GDP by 1.9% by 2022.
Bulgarian: Освен това изчисленията показват, че благодарение на инициативата БВП на ЕС вече се е увеличил с 1,3 %, като се очаква до 2022 г. увеличението да е 1,9 %.
English: Importantly, the EFSI also enables the EIB to approve a greater number of projects than would be possible without the EU budget guarantee's backing, as well as to reach out to new clients: three out of four receiving EFSI backing are new to the bank.
Bulgarian: Особено важно е, че ЕФСИ позволява също на ЕИБ да одобрява по-голям брой проекти, отколкото би било възможно без гаранция от бюджета на ЕС, както и да достига до нови клиенти: 75 % от получателите на подкрепа от ЕФСИ са нови за банката.
English: An independent evaluation of the EFSI published in June 2018 concluded that the EU guarantee is an efficient way of increasing the volume of riskier operations by the EIB, as it uses fewer budgetary resources compared to European grant programmes and financial instruments.
Bulgarian: , публикувана през юни 2018 г., се стигна до заключението, че гаранцията от ЕС е ефикасен начин за увеличаване на обема на по-рисковите операции на ЕИБ, тъй като се използват по-малко бюджетни средства в сравнение с европейските програми за безвъзмездни средства и финансови инструменти.
English: Some 1,400 operations have been approved under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), using a budget guarantee from the European Union and own resources from the EIB Group.
Bulgarian: В рамките на Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) бяха одобрени 1 400 операции при ползване на бюджетна гаранция от Европейския съюз и собствени ресурси от групата на ЕИБ.
English: In May 2020, the European Commission presented its revised proposal for the successor to the Investment Plan for Europe under the next Multiannual Financial Framework starting in 2021: the InvestEU Programme.
Bulgarian: Европейската комисия представи преразгледаното си предложение за приемника на Плана за инвестиции за Европа в следващата многогодишна финансова рамка, считано от 2021 г.: програмата InvestEU.
English: Over the past years and especially after the coronavirus outbreak the focus of the EFSI shifted: it has inspired InvestEU , the Commission's new investment programme for the years 2021-2027, and already now it contributes to the Corona Response Investment Initiative.
Bulgarian: През последните години и особено след разпространението на пандемията от коронавирус акцентът на ЕФСИ се измести: той вдъхнови InvestEU - новата инвестиционна програма на Комисията за периода 2021-2027 г., и вече допринася за Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса.
English: How has the Investment Plan for Europe benefited citizens?
Bulgarian: Как гражданите са се възползвали от Плана за инвестиции за Европа?
English: Knowing that we exceeded the headline figure of €500 billion of investment ahead of time is proof of the power of partnership.
Bulgarian: Фактът, че надхвърлихме предсрочно номиналната сума от 500 милиарда евро, е доказателство за мощта на партньорството.
English: Its financial pillar, the European Fund for Strategic Investments, was initially tasked to mobilise €315 billion in additional investment by 2018.
Bulgarian: Неговият финансов стълб - Европейският фонд за стратегически инвестиции, първоначално беше натоварен с мобилизирането на 315 милиарда евро под формата на допълнителни инвестиции до 2018 г.
English: Over the past five years, it has enabled the financing of hundreds of thousands of businesses and projects, delivering on our ambitions of making Europe more green, innovative and fair.
Bulgarian: През последните пет години той даде възможност да бъдат финансирани стотици хиляди предприятия и проекти, което отговаря на нашите амбиции Европа да стане по-екологична, по-иновативна и по-справедлива.
English: European Investment Bank Group President Werner Hoyer said: "EFSI can serve as a blueprint for action during the coronavirus response.
Bulgarian: Председателят на групата на Европейската инвестиционна банка Вернер Хойер заяви: ЕФСИ може да служи като модел за действие при реакцията на коронавируса.
English: Over the past five years, hundreds and thousands of businesses and projects have benefitted, making Europe more social, green, innovative and competitive.
Bulgarian: През последните пет години стотици и хиляди предприятия и проекти се възползваха от него, благодарение на което Европа става по-социална, по-екологична, по-новаторска и по-конкурентоспособна.
English: It underlines that EIB support is key to EFSI beneficiaries: it provides a "stamp of approval" to the market, thus helping to facilitate future fund-raising.
Bulgarian: В оценката се подчертава, че подкрепата от ЕИБ е от възлово значение за бенефициерите на ЕФСИ: тя осигурява на пазара „печат за качество" и по този начин спомага за по-лесното набиране на средства.