FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The budget could be further reinforced through these means as well as fresh budget appropriation in 2021 once a budget for 2021 is in place (based on an agreement on the MFF 2021-2027).
Bulgarian: Бюджетът би могъл да бъде допълнително увеличен чрез тези средства, както и с нови бюджетни кредити през 2021 г., след като бъде приет бюджетът за 2021 г. (въз основа на споразумение относно МФР за периода 2021-2027 г.).
English: EU Solidarity for Health Initiative
Bulgarian: Инициатива на ЕС за солидарност в областта на здравеопазването
English: support the construction of mobile field hospitals.
Bulgarian: да подкрепя изграждането на мобилни полеви болници.
English: What does the Commission propose to support the healthcare sector?
Bulgarian: Какво предлага Комисията в подкрепа на сектора на здравеопазването?
English: The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
Bulgarian: Комисията се стреми да осигури всички необходими условия, за да се даде възможност за бързото събиране на вноски и дарения.
English: What other actions have been supported by the EU budget?
Bulgarian: Какви други действия са били подкрепени от бюджета на ЕС?
English: How are you going to report on how the project is being implemented and on how the money has been spent?
Bulgarian: Как ще докладвате за изпълнението на проекта и за това как се изразходват средствата?
English: The team in charge will include experts in crisis management, health policy, transport, EU public procurement and financial management.
Bulgarian: Екипът ще включва експерти в областта на управлението на кризи, здравната политика, транспорта, обществените поръчки на ЕС и финансовото управление.
English: The Commission will activate the remaining flexibility of the current long-term budget - reserves which go beyond the annual ceilings - to finance this operation.
Bulgarian: Комисията ще задейства оставащата гъвкавост в текущия дългосрочен бюджет - резерви, които надхвърлят годишните тавани - за да финансира тази операция.
English: What action can be undertaken via the Emergency Support Instrument?
Bulgarian: Какви действия могат да бъдат предприети чрез Инструмента за спешна подкрепа?
English: In this way, the Commission will be able to:
Bulgarian: По този начин Комисията ще има възможност:
English: rescEU capacities are primarily available to complement national capacities of all countries that are part of the Union Civil Protection Mechanism (UCPM): all EU Member States, the UK during the transition period and six Participating States (Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey).
Bulgarian: Капацитетът на rescEU е на разположение предимно за допълване на националния капацитет на всички държави, които са част от Механизма за гражданска защита на Съюза (МГЗС): всички държави - членки на ЕС, Обединеното кралство по време на преходния период и шест участващи държави (Исландия, Норвегия, Сърбия, Северна Македония, Черна гора и Турция).
English: Today, the Commission has put forward a comprehensive legislative proposal to finance and implement its action to directly support Member States' healthcare sectors.
Bulgarian: Днес Комисията представи всеобхватно законодателно предложение за финансиране и изпълнение на своите действия за пряко подпомагане на сектора на здравеопазването в държавите членки.
English: To secure the necessary financing, the Commission is relying entirely on the EU budget for 2014-2020 and mobilising all available resources within the spending limits for 2020.
Bulgarian: За да осигури необходимото финансиране, Комисията разчита изцяло на бюджета на ЕС за периода 2014-2020 г. и мобилизира всички налични ресурси в рамките на ограниченията за разходите за 2020 г.
English: The team running the initiative will monitor the ongoing developments and respond based on the relative severity of the crisis in the different Member States as well as already existing measures and instruments.
Bulgarian: Екипът, който ръководи инициативата, ще наблюдава текущото развитие на ситуацията и ще реагира въз основа на относителната тежест на кризата в различните държави членки, както и на вече съществуващите мерки и инструменти.
English: However, the scale and scope of the challenge requires an even more robust co-ordinated response, targeted directly at the health care systems, which builds on the solidarity and enhances cooperation between EU Member States.
Bulgarian: Мащабът и обхватът на кризата обаче изискват още по-категоричен координиран отговор, насочен пряко към системите за здравеопазване, който се основава на солидарността и укрепва сътрудничеството между държавите - членки на ЕС.
English: Today's initiative will be complementary to and consistent with the action taken so far.
Bulgarian: Днешната инициатива допълва и ще бъде в съответствие с досега предприетите действия.
English: The objective of the initiative will be to provide targeted support to the Member States and regions most concerned.
Bulgarian: Целта на инициативата ще бъде да се предостави целенасочена подкрепа на държавите членки и регионите, които са най-силно засегнати.
English: The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries.
Bulgarian: ЕС вече предприе редица действия за справяне с пандемията от коронавирус в ЕС, в Западните Балкани и в държавите от Източното партньорство.
English: Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients.
Bulgarian: Освен това ще бъдат възможни и други действия в зависимост от променящите се нужди на държавите членки, болниците, лекарите и пациентите.
English: The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis.
Bulgarian: Инструментът за спешна подкрепа ще позволи на ЕС да осигури координиран отговор на ЕС по време на различните етапи на кризата.
English: How will this money be distributed among Member States?
Bulgarian: Как ще бъдат разпределени тези средства между държавите членки?
English: In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted.
Bulgarian: Междувременно Комисията ще работи за определяне и подготвяне на първите действия, които трябва да се предприемат, за да може изпълнението да започне веднага след приемането на законодателните предложения.
English: Additional consultations with Member States and specific requests from their part will also be taken into account.
Bulgarian: Ще бъдат взети предвид и допълнителните консултации, проведени с държавите членки, и конкретните искания от тяхна страна.
English: boost the swift development of medication and testing methods.
Bulgarian: подкрепа за бързото развитие на лекарства и методи за тестване.
English: In this way, the Commission will be providing an EU response throughout the health crisis, until its exit.
Bulgarian: По този начин Комисията ще осигури отговор на ЕС през целия период на здравната криза до нейния край.
English: The funding comes on top of the €80 million already allocated last month .
Bulgarian: Финансирането е в допълнение към сумата от 80 милиона евро, които вече бяха отпуснати миналия месец .
English: It will seek to add to what national healthcare authorities are already doing by creating synergies and making best use of economies of scale.
Bulgarian: Тя ще се стреми да добавя към това, което националните здравни органи вече правят, като създава полезни взаимодействия и използва по най-добрия начин икономиите от мащаба.
English: How the rescEU medical capacity works?
Bulgarian: Как действа медицинският капацитет rescEU?
English: Given the medium- to long-term perspective of the proposed action, the Commission will explore further avenues to attract financing.
Bulgarian: Като се има предвид, че предложеното действие има средносрочен до дългосрочен характер, Комисията ще проучи допълнителни възможности за привличане на финансиране.
English: The Commission wants to directly support the healthcare systems of EU Member States in their fights against the coronavirus pandemic through measures that can best be taken at EU level.
Bulgarian: Комисията има за цел да подкрепи пряко системите на здравеопазване на държавите - членки на ЕС, в борбата им срещу пандемията от коронавирус чрез мерки, които е най-добре да бъдат предприети на равнището на ЕС.
English: Who will be implementing the initiative?
Bulgarian: Кой ще изпълнява инициативата?
English: The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
Bulgarian: Първоначалният бюджет на ЕС за капацитета възлиза на 80 милиона евро, от които 70 милиона евро подлежат на одобрение от бюджетните органи.
English: Who can use strategic capacity of critical medical assets under rescEU?
Bulgarian: Кой може да използва стратегическия капацитет от критично медицинско оборудване в рамките на rescEU?
English: How will this action be financed?
Bulgarian: Как ще се финансира това действие?
English: This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take.
Bulgarian: Тази предварителна оценка ще послужи за определяне на първите действия, които трябва да се предприемат, и на решенията, които трябва да се вземат.
English: For this purpose and based on the solidarity principle, the Commission will complement in a fast, flexible and direct way the ongoing efforts at national level.
Bulgarian: Комисията ще допълни по бърз, гъвкав и пряк начин продължаващите усилия на национално равнище.
English: Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector.
Bulgarian: Разбира се Комисията ще работи в тясно сътрудничество с националните органи на държавите членки, както и с международните организации и неправителствения сектор.
English: To map EU countries' most pressing necessities and be able to direct money where the needs are, the Commission has already started working with Member States' national health authorities.
Bulgarian: За да се определят държавите от ЕС, които имат най-належащи потребности, и да могат средствата да се насочат към тях, Комисията вече започна да работи с националните здравни органи на държавите членки.
English: financially support and co-ordinate pressing needs such as the transportation of medical equipment and of patients in cross-border regions;
Bulgarian: да подкрепя финансово и координира належащите нужди, като например транспортирането на медицинско оборудване и на пациенти в трансгранични региони;
English: directly purchase or procure emergency support on behalf of Member States and distributing medical supplies such as masks and respirators;
Bulgarian: да закупува и поръчва директно спешна подкрепа от името на държавите членки и да разпределя медицинско оборудване и консумативи, като маски и респиратори;
English: For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action.
Bulgarian: За тази цел Комисията създава работна група, съставена от представители на всички нейни служби, която ще работи на пълно работно време, за да превърне тези идеи в действия.
English: Measures taken so far notably include unlocking €37 billion of investments from the EU cohesion funds to enable Member States buy medical supplies, pay doctors and help small and medium-sized enterprises keep paying their staff; creating the first-ever RescEU medical capacity and financing the repatriation of EU nationals stranded around the world.
Bulgarian: Предприетите до момента мерки включват по-специално отпускане на 37 милиарда евро инвестиции от кохезионните фондове на ЕС, за да се даде възможност на държавите членки да закупуват медицински материали, да плащат на лекарите и да помагат на малките и средните предприятия да продължат да плащат на своя персонал, както и създаване на първия по рода си медицински капацитет RescEU и финансиране на репатрирането на граждани на ЕС, блокирани в различни точки на света.
English: However, in view of current high demand for medical capacities under the Union Civil Protection Mechanism from countries participating in the Mechanism, it is at this stage unlikely that the rescEU capacity can be used for response operations in countries not participating in the Mechanism.
Bulgarian: Въпреки това, с оглед на настоящото голямо търсене на медицинско оборудване и консумативи в рамките на Механизма на Съюза за гражданска защита от участващите в Механизма държави, на този етап е малко вероятно капацитетът на rescEU да може да се използва за операции за реагиране в държави, които не участват в Механизма.
English: €300 million for the rescEU-medical equipment capacity.This will help to procure and distribute further medical supplies across the EU.
Bulgarian: 300 милиона евро за капацитета за медицинско оборудване rescEU.Тези средства ще спомогнат за поръчката и разпространението на още медицински материали в целия ЕС.
English: support the imports, transport and distribution of protective gear, focusing on worst hit regions;
Bulgarian: подкрепа на вноса, транспорта и разпределението на защитни средства, насочени към най-тежко засегнатите региони;
English: To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are.
Bulgarian: За да се възползва от повишаването на ефективността и да реализира икономии от мащаба, когато това е възможно, Комисията ще възлага пряко поръчки от името на държавите членки и ще насочва помощта към нуждаещите се.
English: If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level.
Bulgarian: Ако националните капацитети, включително тези, предварително заделени за Европейския резерв за гражданска защита в рамките на Механизма, не са достатъчни, за да се осигури ефективна реакция в дадена извънредна ситуация, капацитетът на rescEU може да бъде задействан като крайна мярка и стратегически резерв на европейско равнище.
English: In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead
Bulgarian: Комисията ще създаде специален раздел на своя уебсайт, в условията на пълна прозрачност, където ще докладва за постигнатия напредък и за предстоящите действия.
English: The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
Bulgarian: Държавата, в която се намира капацитетът, ще отговаря за поръчването на оборудването.
English: These include donations by individuals, foundations and even crowd funding.
Bulgarian: Те включват дарения от физически лица, фондации и дори колективно финансиране.
English: assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
Bulgarian: подпомагане при транспортирането на пациенти, която трябва да бъдат прехвърлени в болници със свободен капацитет отвъд границата на държавата им;
English: Additional contributions will be possible from Member States and also individuals, foundations and even crowd funding.
Bulgarian: Ще бъдат възможни допълнителни вноски от държавите членки, а също и от физически лица, фондации и дори колективно финансиране.
English: To finance this action, the Commission is mobilising €3 billion from the EU budget, of which €2.7 billion will be channelled through the Emergency Support Instrument and €300 million though the rescEU medical equipment capacity.
Bulgarian: Комисията мобилизира 3 милиарда евро от бюджета на ЕС, от които 2,7 милиарда евро ще бъдат отпуснати чрез Инструмента за спешна подкрепа и 300 млн. евро чрез капацитета за медицинско оборудване rescEU.
English: More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities.
Bulgarian: Комисията изготви първоначална оценка на потребностите и ще работи с държавите членки, за да я доразвие и определи техните приоритети.
English: If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens.
Bulgarian: Механизма на Съюза за гражданска защита, капацитетът на rescEU, като например новосъздадените запаси, може да бъде предоставен на трети държави, но само в извънредна ситуация с голямо въздействие върху държавите членки или гражданите на ЕС.
English: €2.7 billion directly to the European Union's Emergency Support Instrument - whose general purpose is to complement the other EU instruments, where they cannot act alone, by directly respond to crisis situations across the EU - and to amend it so that it can be used in the context of the coronavirus pandemic.
Bulgarian: 2,7 милиарда евро директно за Инструмента за спешна подкрепа на Европейския съюз, чиято обща цел е да допълни другите инструменти на ЕС, когато те не могат да действат самостоятелно, като реагира пряко на кризисни ситуации в целия ЕС.
English: To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector.
Bulgarian: Комисията ще работи с националните здравни органи на държавите членки, с международните организации и с неправителствения сектор.
English: In the medium- to long-term and thanks to these tools, the EU will be able to support testing capacities of its Member States and to support any relevant medical research.
Bulgarian: ЕС ще е в състояние да подкрепи усилията за масово тестване на своите държави членки и евентуални научни медицински изследвания в тази област.
English: Given the rapid evolution of the health crisis across the Union, there cannot be a pre-determined allocation per Member State.
Bulgarian: Съюз, не може средствата да бъдат предварително разпределени между държавите членки.
English: Here are a few examples of what we are doing at bilateral level:
Bulgarian: Ето няколко примера за това какво правим на двустранно равнище:
English: Africa is a priority for the EU.
Bulgarian: Африка е приоритет за ЕС.
English: Furthermore, work also addressed other related areas.
Bulgarian: Освен това работата обхвана и други свързани области.
English: The EU is supportive of this global, coordinated response
Bulgarian: ЕС подкрепя тази глобална и координирана реакция.
English: Which sectors will be affected?
Bulgarian: Кои сектори ще бъдат засегнати?
English: Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country.
Bulgarian: В Сирия ситуацията е сложна поради разпокъсаността на страната.
English: Which countries will most benefit?
Bulgarian: Кои държави ще се възползват в най-голяма степен?
English: If you increase budget support for Governments, how will you control delivery of the assistance?
Bulgarian: В случай че увеличите бюджетната подкрепа за правителствата, как ще контролирате предоставянето на помощта?
English: The EU's response will be global so that no one is left behind.
Bulgarian: Реакцията на ЕС ще бъде глобална, така че никой да не бъде забравен.
English: Why are the differences in funding so big between certain regions and countries, what is the distribution logic?
Bulgarian: Защо между някои региони и държави има толкова големи разлики във финансирането и каква логика следва разпределението?
English: How does the EU support Asia?
Bulgarian: Как ЕС подкрепя Азия?
English: We are currently working with our partner countries and financial institutions to see which projects we should reinforce, speed up or support.
Bulgarian: В момента работим с нашите партньорски държави и финансови институции, за да уточним кои проекти следва да укрепим, ускорим или подкрепим.
English: How are you helping the countries in North Africa and the Middle East?
Bulgarian: Как помагате на страните в Северна Африка и Близкия изток?
English: Partner countries and regions will be associated in the evaluation.
Bulgarian: Партньорските държави и региони ще бъдат привлечени за участие в оценката.
English: Will it use the reserve of the European Development Fund?
Bulgarian: Ще използва ли резерва на Европейския фонд за развитие?
English: What is being done in the EU's Eastern Neighbourhood?
Bulgarian: Какви действия се предприемат в Източното съседство на ЕС?
English: Implementation always takes place alongside international financial institutions, notably with the International Monetary Fund (IMF).
Bulgarian: Изпълнението се осъществява винаги заедно с международните финансови институции, по-конкретно с Международния валутен фонд (МВФ).
English: Partners have reporting obligations and budget support is subject to audit control.
Bulgarian: Партньорите имат задължения за докладване, а бюджетната подкрепа подлежи на одит.
English: How much has the EU invested in strengthening the health sector of partner countries in the last years?
Bulgarian: Колко е инвестирал ЕС за укрепване на здравния сектор на държавите партньори през последните години?
English: These funds are already responding to immediate needs, (i.e.: supporting local schools with distance learning).
Bulgarian: Тези средства вече задоволяват непосредствените нужди (напр. оказване на подкрепа на местните училища за дистанционното обучение).
English: Were Team Europe packages developed for the Western Balkans?
Bulgarian: Разработени ли са пакети от мерки по линия на „Екип Европа" за Западните Балкани?
English: In all countries, protecting fiscal space to safeguard social services, and maintaining security, will be critical.
Bulgarian: Във всички държави защитата на фискалното пространство с цел защита на социалните услуги и запазването на сигурността ще бъдат от решаващо значение.
English: This global pandemic can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual's rights to life and health.
Bulgarian: Тази световна пандемия може да се контролира само ако е налице приобщаващ подход, който защитава правото на живот и на здраве на всеки човека.
English: This report illustrates in stark terms the hunger caused by conflict and insecurity, climate shocks and economic turbulence.
Bulgarian: В този доклад е описан по много директен начин гладът, причинен от конфликти и несигурност, климатични и икономически сътресения.
English: Public financing needs are expected to rise considerably over the coming weeks and months in developing countries, and actions undertaken by multilateral creditors will not be sufficient to close the financing gap.
Bulgarian: Очаква се през следващите седмици и месеци нуждите от публично финансиране да нараснат значително в развиващите се страни, а предприетите от многостранни кредитори действия няма да бъдат достатъчни, за да се преодолее недостигът на финансиране.
English: Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership:
Bulgarian: чрез партньорската програма за клинични изпитвания между европейските и развиващите се страни:
English: No reallocations from one country to another are foreseen at this stage.
Bulgarian: На този етап не се предвиждат преразпределения от една държава към друга.
English: Specific training for midwives and nurses in hospitals will also be provided.
Bulgarian: Също така ще бъде осигурено специално обучение за акушерки и медицински сестри в болниците.
English: The EU's support has contributed to measurable improvements in quality primary health care around the world.
Bulgarian: Подкрепата на ЕС допринесе за измерими подобрения на качеството на първичните здравни грижи по света.