FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Cohort studies typically observe large groups of individuals, recording their exposure to certain risk factors to find clues as to the possible causes of disease.
Bulgarian: Кохортните проучвания обикновено обхващат големи групи индивиди и отчитат тяхната изложеност на определени рискови фактори, в търсене на признаци за евентуалните причини за болестта.
English: New research will learn from large groups of patients (cohorts) across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
Bulgarian: Новите научни изследвания ще разглеждат големи групи от пациенти (кохорти) на цялата територия на Европа, а по-доброто разбиране на поведенческите и социално-икономическите отражения на епидемията от коронавирус би могло да спомогне за подобряване на стратегиите за лечение и превенция.
English: Medical technologies, Digital tools and Artificial Intelligence analytics to improve surveillance and care at high Technology Readiness Levels (€56 million)
Bulgarian: Медицински технологии, цифрови инструменти и анализ посредством изкуствен интелект за подобряване на наблюдението и грижите при високи равнища на технологична готовност (56 млн. евро)
English: This new special call under Horizon 2020 complements earlier actions to support 18 projects with €48.2 million to develop diagnostics, treatments, vaccines and preparedness for epidemics, as well as the €117 million invested in 8 projects on diagnostics and treatments through the Innovative Medicines Initiative, and measures to support innovative ideas through the European Innovation Council .
Bulgarian: Тази нова специална покана за представяне на предложения в рамките на „Хоризонт 2020" допълва предходните действия за подпомагане на 18 проекта с финансиране в размер на 48,2 млн. евро за разработването на диагностика, лечение, ваксини и готовност за епидемии, както и за инвестиране на 117 млн. евро в 8 проекта за диагностика и лечение по линия на Инициативата за иновативни лекарства и мерки за подпомагане на новаторски идеи по линия на Европейския съвет по иновациите .
English: Repurposing of manufacturing for vital medical supplies and equipment (€23 million)
Bulgarian: Преориентиране към производство на жизненоважни медицински материали и оборудване (23 млн. евро)
English: This is why the Commission aims to enable research work to start as quickly as possible through shorter timelines for the preparation of expressions of interest and for their evaluation.
Bulgarian: Комисията цели да създаде условия за възможно най-бързо започване на научноизследователската работа чрез по-кратки срокове за изготвяне и оценяване на заявленията за изразяване на интерес.
English: It complements earlier actions to develop diagnostics, treatments and vaccines by strengthening capacity to manufacture and deploying readily available solutions in order to rapidly address the pressing needs.
Bulgarian: Тя допълва предходните действия за разработване на диагностика, лечение и ваксини посредством повишаване на капацитета за производство и внедряване на леснодостъпни решения с цел бързо удовлетворяване на належащите нужди.
English: Europe, and the world at large, urgently need innovative solutions to contain and mitigate the outbreak, and to better care for patients, survivors, vulnerable groups, frontline health care staff and their communities.
Bulgarian: Европа и светът като цяло спешно се нуждаят от новаторски решения за овладяване и смекчаване разпространението на вируса, както и от по-добри грижи за пациентите, преболедувалите, уязвимите групи, здравния персонал на първа линия и съответните общности.
English: The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
Bulgarian: Комисията мобилизира още 122 милиона евро по линия на програмата си за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020" , в подкрепа на спешно необходимите научни изследвания във връзка с коронавируса.
English: For this purpose, the Commission will include rapid data-sharing clauses in grant agreements, resulting from this new call, to ensure that findings and outcomes can be put to use immediately.
Bulgarian: За целта в споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства, произтичащи от тази нова покана, Комисията ще включи клаузи за бърз обмен на данни, за да гарантира, че констатациите и резултатите могат да бъдат използвани незабавно.
English: Pan-European COVID-19 cohorts (€20 million)
Bulgarian: Паневропейски кохортни проучвания на COVID-19 (€20 млн. евро)
English: Behavioural, social and economic impacts of the outbreak responses (€20 million)
Bulgarian: Поведенчески, социални и икономически отражения на действията за борба с пандемията (20 млн. евро)
English: To this end, we are deploying innovative technologies and tools that can quickly be used to prevent, optimally treat, and recover from this pandemic and prepare for its aftermath.
Bulgarian: За тази цел внедряваме иновативни технологии и инструменти, които могат бързо да бъдат използвани за превенция, оптимално лечение и възстановяване от тази пандемия, както и за подготовка за последиците от нея.
English: We must explore technological solutions to manufacture medical equipment and supplies faster, to monitor and prevent the spread of the disease, and to better care for patients."
Bulgarian: Трябва да проучим технологичните решения, за да произвеждаме медицинско оборудване и консумативи по-бързо, да следим и предотвратяваме разпространението на заболяването и да подобряваме грижите за пациентите."
English: The projects funded under this call should repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, as well as develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and patients care.
Bulgarian: Проектите, финансирани по настоящата покана, следва да са насочени към преориентиране на производствата с цел бързо производство на жизненоважни медицински материали и оборудване, необходими за изпитване, лечение и превенция, както и към разработване на медицински технологии и цифрови инструменти за подобряване на откриването, наблюдението и грижите за пациентите.
English: Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and
Bulgarian: Комисията отпуска спешна помощ за насърчаване на необходимите научни изследвания и
English: Collaboration of existing EU and international cohorts of relevance to COVID-19 (€3 million)
Bulgarian: Съдействие от страна на съществуващите групи от значение за COVID-19 в ЕС и на международно равнище (€3 млн. евро)
English: Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, added: "We are supporting the health authorities, healthcare professionals and the general public in all Member States in tackling the coronavirus crisis.
Bulgarian: „Ние подкрепяме здравните органи, медицинските специалисти и широката общественост във всички държави членки в преодоляването на кризата с коронавируса.
English: The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
Bulgarian: , стартирана от председателя на Комисията Урсула фон дер Лайен на 4 май 2020 г.
English: The new solutions need to be available and affordable for all, in line with the principles of the Coronavirus Global Response.
Bulgarian: В съответствие с принципите на инициативата „Глобални действия срещу коронавируса", новооткритите решения трябва да са достъпни и достижими за всички.
English: Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and innovation with additional €122 million
Bulgarian: Комисията отпуска допълнителна спешна помощ в размер на 122 милиона евро за насърчаване на необходимите научни изследвания и иновации
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We are mobilising all means at our disposal to fight this pandemic with testing, treatments and prevention.
Bulgarian: „Ние мобилизираме всички налични средства, за да противодействаме на пандемията посредством тестване, лечение и превенция.
English: We can only achieve this together.
Bulgarian: Можем да постигнем това само ако действаме заедно.
English: Yet the challenges we faced before this crisis have not gone away.
Bulgarian: Предизвикателствата, пред които бяхме изправени преди тази криза, обаче не са изчезнали.
English: Monitoring fiscal developments
Bulgarian: Мониторинг на промените във фискалната област
English: These recommendations reflect that unprecedented situation.
Bulgarian: Настоящите препоръки отразяват тази безпрецедентна ситуация.
English: The European Pillar of Social Rights remains our compass in these endeavours.
Bulgarian: Европейският стълб на социалните права продължава да бъде нашият пътеводител в тези начинания.
English: The reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess these Member States' compliance with the debt criterion in 2019, based on confirmed data validated by Eurostat.
Bulgarian: В докладите за Франция, Белгия, Кипър, Гърция, Италия и Испания също така се оценява спазването от страна на тези държави членки на критерия за дълга през 2019 г. въз основа на потвърдени данни, валидирани от Евростат.
English: We also need reforms to improve productivity and the business environment.
Bulgarian: Нуждаем се и от реформи за подобряване на производителността и бизнес средата.
English: The Commission adopted the sixth enhanced surveillance report for Greece.
Bulgarian: Комисията прие шестия доклад за засиленото наблюдение по отношение на Гърция.
English: In light of the exceptional uncertainty related to the extraordinary macroeconomic and fiscal impact of the pandemic, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under the excessive deficit procedure should not be taken.
Bulgarian: Предвид изключителната несигурност, свързана с извънредното макроикономическо и фискално въздействие на пандемията, Комисията счита, че на този етап не следва да се взема решение дали да се прилага процедура при прекомерен дефицит по отношение на държавите членки.
English: Members of the College said:
Bulgarian: Изказвания на членове на колегиума:
English: These reports take into account the negative impact of the coronavirus pandemic on national public finances.
Bulgarian: В тези доклади се отчита отрицателното въздействие на пандемията от коронавирус върху националните публични финанси.
English: Surveillance reports for Greece, Spain and Cyprus
Bulgarian: Доклади за засилено наблюдение относно Гърция, Испания и Кипър
English: The European Semester of economic and employment policy coordination therefore constitutes a crucial element of the recovery strategy.
Bulgarian: Ето защо европейският семестър за координация на икономическите политики и политиките в областта на заетостта е изключително важен за стратегията за възстановяване.
English: The Commission has also adopted reports under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the EU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
Bulgarian: Комисията прие също така доклади по член 126, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС за всички държави членки, с изключение на Румъния, по отношение на която вече се прилагат корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж.
English: That also means everyone must pay their share: there can be no place for aggressive tax planning in a Europe of solidarity and fairness."
Bulgarian: Това означава също, че всеки трябва да поеме своя дял: в една солидарна и справедлива Европа няма място за агресивно данъчно планиране.
English: The recommendations cover the four dimensions of competitive sustainability - stability, fairness, environmental sustainability and competitiveness - and also place a specific emphasis on health.
Bulgarian: Препоръките обхващат четирите измерения на конкурентоспособната устойчивост - стабилност, справедливост, екологична устойчивост и конкурентоспособност - и поставят също така специален акцент върху здравето.
English: European Semester Spring Package: Recommendations for a coordinated response to the coronavirus pandemic
Bulgarian: Европейски семестър - пролетен пакет: препоръки за координирани ответни действия по отношение на пандемията от коронавирус
English: As we shift to the recovery, the Semester will be essential in providing a coordinated approach to put our economies back on the track to sustainable and inclusive growth - no one should be left behind.
Bulgarian: Предвид че преминаваме към възстановяване, европейският семестър ще бъде от съществено значение за осигуряването на координиран подход за връщане на нашите икономики към устойчив и приобщаващ растеж - никой не бива да бъде изоставен.
English: The recommendations also reflect the Commission's commitment to integrating the United Nations' Sustainable Development Goals into the European Semester as they offer an integrated framework encompassing public health, social, environmental and economic concerns.
Bulgarian: Освен това те отразяват ангажимента на Комисията за включване на целите за устойчиво развитие на Организацията на обединените нации в европейския семестър, тъй като предлагат интегрирана рамка, обхващаща въпроси, свързани с общественото здраве, социалната сфера, околната среда и икономиката.
English: The report concludes that, considering the extraordinary circumstances posed by the Coronavirus outbreak, Greece has taken the necessary actions to achieve its due specific reform commitments.
Bulgarian: В него се стига до заключението, че предвид извънредните обстоятелства в резултат на разпространението на коронавируса Гърция е предприела необходимите действия, за да изпълни поетите от страната специфични ангажименти за реформи.
English: A coordinated European economic response is crucial to relaunch economic activity, mitigate damage to the economic and social fabric, and to reduce divergences and imbalances.
Bulgarian: Координираният европейски икономически отговор е от решаващо значение, за да се задейства отново икономическата дейност, да се смекчат последиците за икономическата и социалната структура и да се намалят различията и дисбалансите.
English: The Annual Sustainable Growth Strategy outlined the Commission's growth strategy, based on promoting competitive sustainability to build an economy that works for people and the planet.
Bulgarian: В годишната стратегия за устойчив растеж е представена стратегията на Комисията за растеж въз основа на насърчаването на конкурентоспособна устойчивост за изграждането на икономика, която работи в интерес на хората и на планетата.
English: They reflect the activation of the general escape clause, recommending that Member States take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
Bulgarian: Те отразяват активирането на общата клауза за дерогация, като се препоръчва държавите членки да предприемат всички необходими мерки за ефективно справяне с пандемията, да поддържат икономиката и да подкрепят последващото възстановяване.
English: The recommendations are structured around two objectives: in the short-term, mitigating the coronavirus pandemic's severe negative socio-economic consequences; and in the short to medium-term, achieving sustainable and inclusive growth which facilitates the green transition and the digital transformation.
Bulgarian: Структурата на препоръките се основава на две цели: в краткосрочен план - смекчаване на сериозните отрицателни социално-икономически последици от пандемията от коронавирус; и в краткосрочен до средносрочен план - постигане на устойчив и приобщаващ растеж, който улеснява зеления преход и цифровата трансформация.
English: The priorities today are to strengthen our healthcare, support our workers, save our businesses.
Bulgarian: Днес трябва приоритетно да укрепим нашите здравни системи, да подкрепим нашите работници и да спасим предприятията си.
English: The Commission has also adopted the post-programme surveillance reports for Spain and Cyprus.
Bulgarian: Комисията прие също така докладите за наблюдение след приключване на програмите за Испания и за Кипър.
English: With the outbreak of the coronavirus crisis this remains of utmost importance.
Bulgarian: Предвид разпространението на кризата, свързана с коронавируса, това продължава да е от изключително значение.
English: The recommendations cover areas such as investing in public health and resilience of the health sector, preserving employment through income support for affected workers, investing in people and skills, supporting the corporate sector (in particular small and medium-sized enterprises) and taking action against aggressive tax planning and money laundering.
Bulgarian: Препоръките обхващат области като инвестирането в общественото здравеопазване и устойчивостта на здравния сектор, запазването на заетостта чрез подпомагане на доходите на засегнатите работници, инвестирането в хора и умения, подпомагането на корпоративния сектор (по-специално малките и средните предприятия) и предприемането на действия срещу агресивното данъчно планиране и изпирането на пари.
English: The Commission is required to prepare these reports for Member States that are themselves planning - for reasons related to the coronavirus - or are forecast by the Commission, to breach the 3% deficit limit in 2020.
Bulgarian: От Комисията се изисква да подготви тези доклади за държавите членки, които поради причини, свързани с коронавируса, сами планират през 2020 г. да нарушат ограничението за дефицита от 3 % или по отношение на които е налице такава прогноза на Комисията.
English: This Spring semester package has been recast and streamlined to provide guidance to our Member States as they navigate their way through the storm.
Bulgarian: Настоящият пролетен пакет от европейския семестър беше преработен и рационализиран, за да даде насоки на нашите държави членки, докато си проправят път в напрегнатата обстановка.
English: Against this background, the Commission calls on the Council to adopt these country-specific recommendations and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
Bulgarian: Съвета да подкрепи тези специфични за всяка държава препоръки и насърчава държавите членки да ги изпълнят изцяло и своевременно.
English: The fiscal CSRs this year are qualitative, departing from the budgetary requirements that would normally apply.
Bulgarian: Тази година специфичните за всяка държава препоръки се отнасят до качеството, като се отклоняват от бюджетните задължения, които обичайно се прилагат.
English: For this immediate phase, our focus is on investing in public health and protecting jobs and companies.
Bulgarian: В непосредствено бъдеще вниманието ни е насочено към инвестирането в общественото здравеопазване и защитата на работните места и предприятията.
English: So as we look to the future, our investment and reform objectives must remain focused on making a success of the green and digital transitions and ensuring social fairness.
Bulgarian: Ето защо с оглед на бъдещето нашите цели за инвестиции и реформи трябва да продължат да бъдат насочени към успешното осъществяване на зеления и на цифровия преход и към гарантирането на социална справедливост.
English: Recovery and investment must go hand-in-hand, reshaping the EU economy faced with the digital and green transitions.
Bulgarian: Възстановяването и инвестициите трябва да вървят ръка за ръка, като дават нов облик на икономиката на ЕС, изправена пред зеления и цифровия преход.
English: When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
Bulgarian: Когато икономическите условия позволяват това, фискалните политики следва да са насочени към постигането на разумни фискални позиции в средносрочен план и осигуряването на устойчивост на обслужването на дълга, като същевременно се увеличават инвестициите.
English: A refocussed European Semester package
Bulgarian: Пакет от документи за европейския семестър с нов фокус
English: Once conditions allow, we will need to strike a balance between achieving fiscal sustainability while also stimulating investment."
Bulgarian: Когато условията позволят това, ще трябва да постигнем баланс между осъществяването на фискална устойчивост и стимулирането на инвестициите.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Supporting workers, reinforcing social protection, fighting inequalities and guaranteeing people the right to develop their skills will be top priorities for our economic response to the crisis, as well as to ensure inclusive green and digital transitions.
Bulgarian: Оказването на подкрепа на работниците, укрепването на социалната закрила, борбата с неравенствата и гарантирането на правото на хората да развиват своите умения ще бъдат основни приоритети за нашия икономически отговор по отношение на кризата, както и за осигуряването на приобщаващ зелен и цифров преход.
English: The post-coronavirus recovery must foster resilience and upward convergence by putting people at the centre."
Bulgarian: В процеса на възстановяване след пандемията от коронавирус трябва да се насърчават устойчивостта и сближаването във възходяща посока, поставяйки хората на централно място.
English: The Commission has proposed today country-specific recommendations (CSRs) providing economic policy guidance to all EU Member States in the context of the coronavirus pandemic, focused on the most urgent challenges brought about by the pandemic and on relaunching sustainable growth.
Bulgarian: Комисията предложи днес специфични за всяка държава препоръки, съдържащи насоки за икономическите политики на всички държави - членки на ЕС, в контекста на пандемията от коронавирус.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "The Coronavirus has hit us like an asteroid and left a crater-shaped hole in the European economy.
Bulgarian: Коронавирусът ни удари като астероид и образува кратер в европейската икономика.
English: Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies.
Bulgarian: Пандемията от коронавирус и необходимите противоепидемични мерки нанесоха тежък удар на европейските икономики.
English: Today's funding from the European Union will focus on:
Bulgarian: Настоящото финансиране от Европейския съюз ще се съсредоточи върху:
English: I thank international donors for their generous pledges.
Bulgarian: Благодаря на международните донори за техните щедри ангажименти.
English: The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region.
Bulgarian: Европейската инвестиционна банка обяви 400 милиона евро в допълнителни заеми за региона.
English: This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible.
Bulgarian: Тази конференция е следствие от ангажимента, поет на Конференцията за солидарност през октомври 2019 г. в Брюксел за организиране на конференция на донорите възможно най-скоро.
English: Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history."
Bulgarian: Днес успяхме също така отново да хвърлим светлина върху една от най-тежките кризи на разселване, на които светът стана свидетел в най-новата си история."
English: Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society.
Bulgarian: В конференцията участваха над 50 заинтересовани страни, както и агенции на ООН, международни финансови институции и представители на националното и международното гражданско общество.