FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: a pan-European coordinated approach for the use of mobile applications for empowering citizens to take effective and more targeted social distancing measures and for warning, preventing and contact tracing; and
Bulgarian: координиран общоевропейски подход при използването на мобилни приложения в услуга на гражданите за постигане на ефективно и по-целенасочено социално дистанциране и за предупреждаване, предотвратяване и проследяване на контактите; както и
English: Today, the Commission recommends steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
Bulgarian: Днес Комисията препоръча стъпки и мерки за разработване на общ подход на ЕС при използването на мобилни приложения и данни в отговор на пандемията от коронавирус.
English: The Recommendation sets out key principles for the use of these apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
Bulgarian: В препоръката се посочват основните принципи при използването на тези приложения и данни що се отнася до сигурността на данните и зачитането на основните права на ЕС, като например неприкосновеността на личния живот и защитата на данните.
English: The Commission is in close contact with the European Data Protection Board for an overview of the processing of personal data at national level in the context of the coronavirus crisis.
Bulgarian: Комисията поддържа непрекъснат контакт с Европейския комитет по защита на данните, за да разполага с общ поглед върху обработването на лични данни на национално равнище в контекста на настоящата криза.
English: Commission services have been looking into the effectiveness of apps solutions to address the crisis as well as their impact on data protection.
Bulgarian: Службите на Комисията проучват доколко ефективно би било използването на мобилни приложения за преодоляване на кризата, както и въздействието им върху защитата на данните.
English: To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.
Bulgarian: За да подпомогне държавите членки, Комисията ще предостави насоки, включително относно защитата на данните и неприкосновеността на личния живот.
English: A common approach for predicting and modelling the spread
Bulgarian: Общ подход за предвиждане и моделиране на разпространението на заразата
English: With this Recommendation, we put in motion a European coordinated approach for the use of such apps and data, without compromising on our EU privacy and data protection rules, and avoiding the fragmentation of the internal market.
Bulgarian: С настоящата препоръка инициираме един европейски координиран подход при използването на подобни приложения и данни, в който се спазват правилата на ЕС в областта на неприкосновеността на личния живот и защитата на данните и се избягва фрагментирането на вътрешния пазар.
English: Centrepiece of today's Recommendation is the proposal for a joint toolbox towards a common coordinated approach for the use of smartphone apps that fully respect EU data protection standards.It will consist of:
Bulgarian: Централно място в представената днес препоръка заема предложението за приемане на общ инструментариум за съвместен координиран подход при използването на приложения за смартфони, които са изцяло съобразени със стандартите на ЕС за защита на данните.
English: Since the outbreak of the pandemic, the Commission has strongly supported Member States in their efforts to fight the spread of the novel coronavirus.
Bulgarian: Комисията твърдо подкрепя усилията на държавите членки в борбата им срещу разпространението на новия коронавирус.
English: Commissioner for Justice, Didier Reynders, added: "We all must work together now to get through this unprecedented crisis.
Bulgarian: „Всички трябва да работим заедно, за да преминем през тази безпрецедентна криза.
English: specifications to ensure the effectiveness of mobile information, warning and tracing applications from a medical and technical point of view;
Bulgarian: спецификации, чрез които да се гарантира медицинска и техническа ефективност на информацията за мобилността и на приложенията за предупреждаване и проследяване;
English: a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymised and aggregated mobile location data.
Bulgarian: общ подход за моделиране и прогнозиране на разпространението на заразата чрез анонимизирани и агрегирани мобилни данни за местоположението.
English: The toolbox will also focus on developing a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymous and aggregated mobile location data.
Bulgarian: Инструментариумът ще постави ударение и върху разработването на общ подход за моделиране и прогнозиране на разпространението на заразата чрез анонимни и агрегирани мобилни данни за местоположението.
English: Commissioner for Internal Market, Thierry Breton said: "Digital technologies, mobile applications and mobility data have enormous potential to help understand how the virus spreads and to respond effectively.
Bulgarian: „Цифровите технологии, мобилните приложения и данните за мобилността крият огромен потенциал и могат да помогнат за разгадаването на разпространението на вируса и за една по-ефективна реакция.
English: Member States, together with the Commission, shall develop a toolbox towards a pan-European approach for mobile applications in association with the European Data Protection Board by 15 April 2020.
Bulgarian: До 15 април 2020 г. държавите членки ще разработят съвместно с Комисията и Европейския комитет по защита на данните инструментариум за общоевропейски подход към мобилните приложения.
English: This will be an important and proportionate input for tools modelling the spread of the virus, and provide insights for the development of strategies for opening up societies again.
Bulgarian: Тези данни ще помогнат съществено и навременно при настройката на инструментите, изготвящи модели за разпространението на вируса, както и при разработването на стратегии за отмяна на мерките за изолация в отделните общества.
English: Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support exit strategies through mobile data and apps
Bulgarian: Комисията прие препоръка в подкрепа на стратегиите за преодоляване на кризата чрез мобилни данни и приложения
English: To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.Member States should report on the actions they have taken by 31 May 2020, and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
Bulgarian: Държавите членки следва да докладват за предприетите от тях действия до 31 май 2020 г. и да представят мерките си на другите държави членки и на Комисията за партньорска проверка.
English: The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Bulgarian: Временната рамка ще бъде в сила до края на декември 2020 г.
English: The Bulgarian support measure
Bulgarian: Българската мярка за помощ
English: A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
Bulgarian: За трансгранични проекти за сътрудничество между държави членки може да се предоставя премия.
English: Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
Bulgarian: Предприятията могат да се възползват от премия, когато техните инвестиции се подкрепят от повече от една държава членка и когато инвестицията е приключила в срок от два месеца, след отпускането на помощта.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
Bulgarian: Схемата бе одобрена съгласно Временната рамка за държавната помощ, приета от Комисията на 19 март 2020 г. и изменена на 3 април 2020 г.
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
Bulgarian: Продължаваме да работим в тясно сътрудничество с държавите членки, за да гарантираме, че националните мерки за подкрепа могат да бъдат въведени по координиран и ефективен начин в съответствие с правилата на ЕС.
English: (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
Bulgarian: Публично застраховане на краткосрочни експортни кредити за всички държави, без да е необходимо държавата членка да доказва, че съответната държава временно е „непродаваема".
English: On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
Bulgarian: Комисията одобри мерките съгласно правилата на ЕС за държавните помощи.
English: The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
Bulgarian: Схемата има за цел да ограничи риска, свързан с отпускането на заеми на предприятията, които са най-силно засегнати от икономическите последици от настоящата криза.
English: The Commission therefore concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Bulgarian: Комисията стигна до заключението, че схемата е необходима, целесъобразна и пропорционална за преодоляването на сериозни затруднения в икономиката на държава членка в съответствие с член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС и с условията, посочени във Временната рамка.
English: At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
Bulgarian: Същевременно държавите членки трябва да се ангажират да избягват прекомерното натрупване на мерки за подкрепа за едни и същи предприятия, за да ограничат помощта до действителните им нужди.
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
Bulgarian: Предпазни мерки за банките, чрез които държавната помощ достига до реалната икономика, гарантиращи, че такава помощ се счита за пряка помощ в полза на клиентите на банките, а не за самите банки, и осигуряващи насоки за това как да се гарантира минимално нарушаване на конкуренцията между банките.
English: In particular: (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the foreseeable future, (ii) the guarantees will only be granted until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum five-year duration, (iv) the guarantee coverage for each loan is maximum 80%, and (v) guarantee fee premiums do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework.
Bulgarian: По-конкретно: i) за всяко едно предприятие размерът на съответния заем е ограничен до необходимото за покриване на неговите нужди от ликвидни средства в обозримо бъдеще, ii) гаранциите ще се предоставят само до края на годината, iii) гаранциите ще бъдат ограничени до максимален срок от пет години, iv) гаранцията покрива максимум 80 % от всеки заем и v) премиите за гаранция не надвишават равнищата, предвидени във Временната рамка.
English: The Commission found that the Bulgarian measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Bulgarian: Комисията установи, че българската схема отговаря на условията, посочени във Временната рамка.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Bulgarian: Държавни гаранции за заеми, взети от предприятия, за да се гарантира, че банките продължават да отпускат заеми на клиентите, които се нуждаят от тях.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56933 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Bulgarian: Неповерителната версия на решението ще бъде представена под № SA.56933 в регистъра на държавните помощи на уебсайта на Комисията, посветен на конкуренцията
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
Bulgarian: Подкрепа за изграждането и модернизирането на съоръжения за изпитване с цел разработване и изпитване на продукти (в това число ваксини, апарати за вентилация и предпазно облекло), които са от полза за справяне с пандемията от коронавируса до етапа на първото промишлено внедряване.
English: The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
Bulgarian: Временната рамка дава възможност на държавите членки да съчетават наличните мерки за подкрепа с изключение на заемите и гаранциите за един и същ заем и над праговете, предвидени във Временната рамка.
English: It will help businesses cover their immediate working capital or investment needs and ensure that they have sufficient liquidity to continue their activities.
Bulgarian: Тя ще помогне на предприятията да покрият непосредствените си нужди от оборотен капитал и инвестиции и ще гарантира, че разполагат с достатъчно ликвидни средства, за да продължат дейността си.
English: Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Bulgarian: Временната рамка допълва многобройните други възможности, с които държавите членки вече разполагат, за да смекчат социално-икономическите последици от избухналата пандемия от коронавирус, в съответствие с правилата на ЕС за държавната помощ.
English: (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
Bulgarian: Целева подкрепа под формата на отсрочване на плащания на данъци и/или временно спиране на плащането на социалноосигурителни вноски за тези сектори, региони или видове предприятия, които са най-силно засегнати от пандемията.
English: (iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
Bulgarian: Субсидирани публични заеми с изгодни лихвени проценти за предприятията
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
Bulgarian: Повече информация относно Временната рамка и останалите действия, предприети от Комисията за справяне с икономическите последици от пандемията, причинена от коронавируса, може да бъде намерена тук
English: The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Bulgarian: Комисията прие Временна рамка, която позволява на държавите членки да използват цялата гъвкавост, предвидена в правилата за държавната помощ, за да подпомогнат икономиката в контекста на избухналата пандемия от коронавирус.
English: These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Bulgarian: Тези държавни гаранции могат да покрият до 90 % от риска по заеми, за да се помогне на предприятията да покрият непосредствените си нужди от оборотен капитал и инвестиции.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
Bulgarian: Те могат също така да компенсират предприятията за щети вследствие на избухналата пандемия от коронавирус и пряко свързани с нея.
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to € 25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
Bulgarian: Тя също така дава възможност на държавите членки да съчетават всички мерки за помощ, предоставени съгласно Временната рамка, със съществуващите възможности на предприятията да бъде отпусната помощ de minimis в размер до 25 000 евро за три финансови години за тези от тях, които извършват дейност в сектора на първичното производство на селскостопански продукти, 30 000 евро за три финансови години за предприятия, извършващи дейност в сектора на рибарството и аквакултурите, и 200 000 евро за три финансови години за предприятия, осъществяващи дейност във всички останали сектори.
English: (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
Bulgarian: Подкрепа за научноизследователската и развойната дейност (НИРД), свързана с коронавируса, за справяне с настоящата криза в здравеопазването под формата на преки безвъзмездни средства, подлежащи на връщане авансови средства или данъчни предимства.
English: This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Bulgarian: Помощта може да бъде под формата на преки безвъзмездни средства, данъчни предимства, подлежащи на връщане авансови средства и гаранции за недопускане на загуби.
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
Bulgarian: Целева подкрепа под формата на субсидии за заплати на служителите за предприятията в сектори или региони, които са пострадали най-много от заразата с коронавируса, и които без нея биха съкращавали персонал.
English: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
Bulgarian: Преки безвъзмездни средства, вливане на капитал, избирателни данъчни предимства и авансови плащания до 100 000 евро на предприятие с дейност в първичното производство на селскостопански продукти, 120 000 евро на предприятие с дейност в сектора на рибарството и аквакултурите и 800 000 евро на предприятие с дейност във всички останали сектори, за да посрещнат предприятията спешните си нужди от ликвидност.
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
Bulgarian: Държавите членки могат също да отпускат до 800 000 евро в номинална стойност безлихвени заеми на предприятие или гаранции по заеми, покриващи 100 % от риска, с изключение на първичното производство на селскостопански продукти и сектора на рибарството и аквакултурите, за които се прилагат ограничения от съответно 100 000 евро и 120 000 евро на предприятие.
English: (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Bulgarian: Подкрепа за производството на продукти за борба с избухналата пандемия от коронавирус под формата на преки безвъзмездни средства, данъчни предимства, подлежащи на връщане авансови средства и гаранции за недопускане на загуби.
English: Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria.
Bulgarian: След като капиталът на Българската банка за развитие бе увеличен чрез държавно финансиране с 500 милиона лева (255 милиона евро), тя ще осигурява публични гаранции за инвестиционни заеми и кредити за оборотен капитал за микро-, малките и средните предприятия, засегнати от избухналата пандемия от коронавирус в България.
English: State aid: Coronavirus: Bulgarian loan guarantee scheme
Bulgarian: Схема за гарантиране на заеми в България
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
Bulgarian: , се предвиждат следните видове помощ, които държавите членки могат да предоставят:
English: The European Commission has approved a Bulgarian BGN 500 million (approx. €255 million) public guarantee scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
Bulgarian: Европейската комисия одобри схема за публични гаранции в размер на 500 милиона лева (приблизително 255 милиона евро) в подкрепа на малките и средни предприятия (МСП) в контекста на избухналата пандемия от коронавирус.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €255 million Bulgarian guarantee scheme will help micro, small and medium-sized companiesaffected by the coronavirus outbreak to cover their immediate working capital and investment needs.
Bulgarian: Българската схема за гаранции в размер на 255 милиона евро ще помогне на микро-, малките и средните предприятия, засегнати от избухналата пандемия от коронавирус, да покрият непосредствените си нужди от оборотен капитал и инвестиции.
English: Bulgaria notified to the Commission under the Temporary Framework a BGN 500 million (approx. €255 million) guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program").
Bulgarian: , относно схема за гаранции в размер на 500 милиона лева (приблизително 255 милиона евро) за съществуващи или нови заеми в подкрепа на предприятия, засегнати от избухналата пандемия от коронавирус (т. нар.
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the Coronavirus outbreak setting out these possibilities.
Bulgarian: Комисията прие съобщение, озаглавено „Координирани икономически мерки в отговор на пандемията от коронавируса"
English: State aid: Commission approves €255 million Bulgarian guarantee scheme to support SMEs in coronavirus outbreak
Bulgarian: Комисията одобрява схема за гаранция от 255 милиона евро за подкрепа на МСП в България в контекста на избухналата пандемия от коронавирус
English: Schools and universities;
Bulgarian: училища и университети;
English: The entire population should not return to the workplace at the same time.
Bulgarian: Не трябва цялото население да се връща едновременно по работните си места.
English: We need a European approach.
Bulgarian: Нуждаем се от европейски подход.
English: o Coordination between Member States, to avoid negative effects.
Bulgarian: o координация между държавите членки, за да се избегнат отрицателни последици;
English: Together we learn from each other and help our European Union out of this crisis."
Bulgarian: Заедно се учим едни от други и помагаме на нашия Европейски съюз да излезе от кризата.
English: The strength of Europe lies in its social and economic balance.
Bulgarian: Силата на Европа е в нейното социално и икономическо равновесие.