FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Is it not safer for people to stay on a ship until the pandemic passes, rather than disembark?
Bulgarian: Не е ли по-безопасно хората да останат на борда на кораба до преминаването на пандемията, отколкото да слизат на брега?
English: Do any Member States or ports have robust procedures in place, which other countries and ports could learn from?
Bulgarian: Разполагат ли някои държави членки или пристанища с надеждни процедури, от които други държави и пристанища могат да извлекат поуки?
English: Quarantine requirements are a matter for every individual EU Member State.
Bulgarian: Изискванията за поставяне под карантина се определят от всяка отделна държава - членка на ЕС.
English: Cargo ships carry everything, from bulk raw materials, gas and oil to containers full of electronics and active pharmaceutical ingredients needed to produce medicines.
Bulgarian: Товарните кораби пренасят всичко - от суровини в насипно състояние, газ и нефт, до контейнери, пълни с електроника, и активни фармацевтични съставки, необходими за производството на лекарства.
English: How will crew members and passengers travel on to their home countries if hardly any flights/international trains are running?
Bulgarian: Как членовете на екипажите и пътниците ще отпътуват към своите държави, при условие че не се изпълняват почти никакви полети/превози с международен железопътен транспорт?
English: In some cases, crew and/or passengers may indeed be better off staying on board the ship, provided that the appropriate sanitary measures are in place.
Bulgarian: В някои случаи екипажите и/или пътниците действително може да са в по-голяма безопасност на борда на кораба, при условие че са въведени подходящи санитарни мерки.
English: How many people (crews and passengers) have been stranded on cruise ships because of coronavirus?
Bulgarian: Колко души (екипажи и пътници) са блокирани на круизни кораби поради коронавируса?
English: Decisions on individual cases will be taken by the port state's competent authority, based on a risk assessment and the situation within the community (containment or mitigation phase).
Bulgarian: Решенията по отделните случаи се вземат от компетентния орган на пристанищната държава въз основа на оценка на риска и ситуацията в рамките на общността (етап на ограничаване на разпространението или ограничаване на риска).
English: The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
Bulgarian: Насоките, издадени днес от Европейската комисия, са в подкрепа на тези лица, като с тях се дават препоръки относно опазването на здравето, репатрирането и пътническите услуги.
English: The fishing industry employs a considerable number of international crew members, both EU and non-EU citizens; an estimated 8% of crew members are from outside EU/EEA countries.
Bulgarian: В риболовния сектор работят значителен брой членове на екипажи от различни държави - както граждани на ЕС, така и граждани на държави извън ЕС; приблизително 8 % от членовете на екипажи са от държави извън ЕС/ЕИП.
English: It is in the Member States' interests to create a network of such ports, and we ask Member States to come forward with nominations.
Bulgarian: В интерес на държавите членки е да създадат мрежа от такива пристанища и ги призоваваме да представят своите предложения.
English: In order to ensure the docking of the cruise ships Zaandam and Rotterdam in Florida on 2 April, the cruise operator took responsibility for organising repatriations / medical treatment while the flag State (the Netherlands) assisted diplomatically.
Bulgarian: Zaandam и Rotterdam във Флорида на 2 април, круизният оператор пое отговорността за организиране на репатрирането/медицинското лечение, докато държавата на знамето (Нидерландия) оказа дипломатическо съдействие.
English: These specifically ‘designated ports should geographically cover the Union and should be connected to operational airports and rail stations.
Bulgarian: Тези специално определени пристанища следва да осигуряват географско покритие на Съюза и да бъдат свързани с функциониращи летища и железопътни гари.
English: All individuals leaving the ship should be asked to complete a Passenger/Crew Locator Form before leaving the ship, and the captain should keep this document on board for at least one month.
Bulgarian: Всички лица, които напускат кораба, следва да бъдат помолени да попълнят формуляр за местонахождение на пътника/члена на екипажа, преди да напуснат кораба, а капитанът следва да съхранява този документ на борда в продължение на най-малко един месец.
English: Member States should facilitate the transit of EU and third-country fishermen who are EU residents so that they may return home.
Bulgarian: Държавите членки следва да улеснят транзитното преминаване на рибари от ЕС и от трети държави, които пребивават в ЕС, така че те да могат да се върнат у дома.
English: Where should cruise ships dock?
Bulgarian: Къде следва да акостират круизните кораби?
English: The arrangements should minimise the time the vessel stays at sea while providing good medical infrastructure and transport connections for repatriations.
Bulgarian: С посочените договорености следва да бъде сведен до минимум престоят на кораба в морето, като същевременно бъдат осигурени добра медицинска инфраструктура и транспортни връзки за репатриране.
English: More EU citizens, passengers and crew, are still onboard ships elsewhere, and are waiting to return home.
Bulgarian: Още граждани на ЕС - пътници и екипажи, са все още на борда на кораби в други части на света и чакат да се завърнат у дома.
English: For cruise ships, for example, it should be assessed if the air used by the air-conditioning system can be taken exclusively from the outside (with less chance of virus spread), or whether it is being re-circulated inside the ship, which could in certain cases lead to the infection of passengers healthy to date.
Bulgarian: По отношение на круизните кораби например следва да се прецени дали въздухът, използван от климатичната инсталация, може да се поеме изключително от външната среда (с по-малка вероятност за разпространение на вируса), или той се рециклира на кораба, което в някои случаи би могло да доведе до заразяване на здрави към момента пътници.
English: The Guidelines recommend that Member States and the Commission lead a coordinated effort to designate several ports in the Union for fast-track crew changes.
Bulgarian: В насоките се препоръчва на държавите членки и на Комисията да поемат водеща роля в координираните усилия за определяне на няколко пристанища в Съюза за бърза смяна на екипажите.
English: Travel to and from the fishing vessels and border crossings should be facilitated for these essential workers.
Bulgarian: Пътуването до риболовните кораби и обратно, както и преминаването на границите следва да бъдат улеснени за тези работници от първостепенно значение.
English: Responsibility for repatriating seafarers lies first with the ship-owner; failing action to this effect by the ship-owner, the ship's flag State is responsible.
Bulgarian: Отговорността за репатрирането на моряците се носи на първо място от корабособственика; ако той не предприеме действия в тази посока, отговорността се поема от държавата на знамето на кораба.
English: Should crews/passengers be automatically quarantined when disembarking?
Bulgarian: Трябва ли екипажите/пътниците автоматично да бъдат поставени под карантина при слизане от борда на кораба?
English: The guidelines suggest that Member States require ship operators to communicate certain details about a ship's occupants, including intended destination, before the ship reaches the port.
Bulgarian: В насоките се предлага държавите членки да изискват от корабните оператори да съобщават определени подробности относно намиращите се лица на борда на кораба, в т.ч. планираното местоназначение, преди корабът да стигне до пристанището.
English: What are designated ports for crew changes?
Bulgarian: Какво представляват пристанищата, определени за смяна на екипажите?
English: If it is not possible or practical for the flag State to accommodate a ship, it should help the cruise ship operators to make appropriate arrangements with other EU Member States or elsewhere.
Bulgarian: Ако не е възможно или уместно държавата на знамето да приеме даден кораб, тя следва да помогне на операторите на круизния кораб да постигнат съответните договорености с други държави - членки на ЕС, или с други субекти.
English: The competent authority should give approval before any individual disembarks, based on an assessment of that person's health.
Bulgarian: Компетентният орган следва да даде одобрение преди дадено лице да напусне кораба, въз основа на оценка на здравословното състояние на същото лице.
English: Dedicated or regular flight and rail operations could ensure the transport connections for in- and outgoing crew, allowing seafarers to be repatriated quickly.
Bulgarian: Със специални или редовни полети и железопътни превози биха могли да се осигурят транспортните връзки за смяна на екипажите, което ще позволи бързото репатриране на моряците.
English: Whose responsibility is it to take care of non-EU crew members disembarking within the EU?
Bulgarian: Кой трябва да се погрижи за членовете на екипажи от държави извън ЕС, които слизат от кораби в ЕС?
English: Throughout the course of docking, if anyone on board presents symptoms compatible with COVID-19 (including sudden onset of at least one of the following: cough, fever, or shortness of breath), this should be reported to the competent authority immediately.
Bulgarian: Ако докато корабът е акостирал, лице на борда покаже симптоми, съвместими с COVID-19 (включително внезапна поява на поне един от следните симптоми: кашлица, висока температура или задух), това трябва да се докладва незабавно на компетентния орган.
English: If the ship is flying a non-EU flag, Member States should accommodate it for humanitarian reasons, but it is recommended that they ask the cruise ship operator to make appropriate financial and logistical arrangements (e.g. required personal protective equipment, facilities for quarantine, hiring of buses, charter flights) before docking.
Bulgarian: Ако корабът плава под знамето на държава, която не е членка на ЕС, държавите членки следва да го приемат по хуманитарни причини, но им се препоръчва преди акостиране да изискат подходящата финансова и логистична обезпеченост от оператора на круизния кораб (напр. необходимите лични предпазни средства, съоръжения за поставяне под карантина, наемане на автобуси, чартърни полети).
English: This accommodation should have adequate facilities to allow them self-isolate for 14 days before embarking and after disembarking if the Member State in question requires this, and if testing is not available.
Bulgarian: За подобно настаняване следва да са налице подходящи помещения, които да им позволят да се самоизолират в продължение на 14 дни, преди да се качат или да слязат от борда на кораба, ако съответната държава членка изисква това и ако не е възможно моряците да бъдат изследвани.
English: For ships flagged in an EU Member State, the flag State should allow passengers and crew to disembark in one of its ports and help to make the necessary arrangements for repatriation and access to medical care as appropriate.
Bulgarian: По отношение на корабите, плаващи под знамето на държава - членка на ЕС, държавата на знамето следва да позволява слизането на пътниците и на екипажа на някое от нейните пристанища и да спомага за постигането на необходимите договорености за репатриране и за достъп до медицински грижи, според случая.
English: If the seafarer is in good health, and there are no COVID-19 cases on board his or her ship, the ship-owner is obliged under the Maritime Labour Convention to repatriate the seafarers and to cover the cost of the repatriation.
Bulgarian: Ако морякът е в добро здраве и няма случаи на заразяване с COVID-19 на борда на неговия кораб, корабособственикът е задължен съгласно Морската трудова конвенция да репатрира моряците и да покрие разходите за това.
English: Those suspected of having the virus should either disembark and be isolated and treated ashore, or be isolated on board (according to procedures described in the EU HEALTHY GATEWAYS advice) until asymptomatic, unless their condition worsens and requires hospitalisation ashore.
Bulgarian: Лицата, за които се предполага, че са заразени с вируса, следва или да слязат от борда и да бъдат изолирани и лекувани на брега, или да бъдат изолирани на борда (в съответствие с процедурите, описани в съветите на EU HEALTHY GATEWAYS), докато вече не проявяват симптоми, освен ако състоянието им се влоши и се наложи хоспитализация.
English: They also announce the establishment of a network of designated ports for crew changes.
Bulgarian: С тях също така се обявява създаването на мрежа от пристанища, които са определени за смяна на екипажите.
English: An agreement between the cruise line and local and federal US authorities foresaw that all passengers first received health screenings and then healthy passengers were allowed to fly home.
Bulgarian: В споразумение между круизния оператор и местните и федералните власти на САЩ беше предвидено всички пътници да преминат здравни прегледи, като на здравите беше разрешено да се приберат у дома с въздушен транспорт.
English: This needs to be assessed by the ship's master and the port state competent authorities on a case-by-case basis.
Bulgarian: Капитанът на кораба и компетентните органи на пристанищната държава правят оценка на всеки отделен случай.
English: Questions and Answers: Commission presents guidelines on health, travel arrangements and repatriation of persons on board ships
Bulgarian: Комисията представя насоки относно здравето, пътническите услуги и репатрирането на лица, намиращи се на борда на кораби
English: If the seafarer has COVID-19 symptoms and is unable to travel back home, the ship-owner must cover the expenses for medical care, food and accommodation until the seafarer recovers.
Bulgarian: Ако морякът има симптоми на COVID-19 и не може да се прибере у дома, собственикът на кораба трябва да покрие разходите за медицински грижи, храна и настаняване до възстановяването на моряка.
English: ‘Designated ports' should have nearby accommodation where seafarers can wait for the ship they should board, or for their flight, train or ship home.
Bulgarian: В близост до тези определени пристанища следва да има възможност за настаняване, където моряците да могат да изчакат пристигането на кораба, на който трябва да се качат, или полета, влака или кораба за завръщането си у дома.
English: If such arrangements are not found, Member States should in any case consider disembarking any passengers and crew safely and swiftly, before facilitating their transit home.
Bulgarian: В случай на липса на такава обезпеченост държавите членки следва във всички случаи да разгледат възможността за безопасното и бързо слизане на пътниците и екипажа, след което да съдействат за тяхното транзитно преминаване с цел завръщане у дома.
English: Maritime transport plays an essential role in the international trade of EU goods, and 75% of goods traded by the EU are transported by sea. To keep our economy running in these difficult times, it is of utmost importance to keep ships sailing and ports operational.
Bulgarian: Морският транспорт играе съществена роля в международната търговия със стоки от ЕС, а 75 % от стоките, търгувани от ЕС, се превозват по море.
English: From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded at sea or quarantined in ports since the coronavirus pandemic first took hold.
Bulgarian: От пътниците на круизни кораби до екипажите на товарни кораби - след началото на пандемията, причинена от коронавируса, много се оказаха блокирани в морето или под карантина в пристанищата.
English: Given the current crisis, there is no time to lose.
Bulgarian: Предвид настоящата криза няма време за губене.
English: To face this crisis, developing countries need strong defences.
Bulgarian: За да се справят с кризата, развиващите се държави се нуждаят от силни защити.
English: This will require significant funding.
Bulgarian: Това ще изисква значително финансиране.
English: Funds will be allocated as quickly as possible.
Bulgarian: Средствата ще бъдат разпределени възможно най-бързо.
English: The Commission is not asking donations from private individuals.
Bulgarian: Комисията не призовава за дарения от частни лица.
English: Identification of additional resources needed in the future;
Bulgarian: определянето на допълнителните ресурси, които ще са необходими в бъдеще;
English: How would the three partnerships work?
Bulgarian: Как ще работят трите партньорства?
English: Its three main missions would be:
Bulgarian: Трите ѝ основни задачи ще бъдат:
English: Who gets the funding and how can you prevent potential conflicts of interest
Bulgarian: Кой получава финансирането и как може да се предотвратят потенциални конфликти на интереси?
English: This inequity is unacceptable - all tools to address the pandemic must be available to all.
Bulgarian: Това неравенство е неприемливо - всички инструменти за справяне с пандемията трябва да бъдат достъпни за всички.
English: More information is available on the website: europa.eu/global-response .
Bulgarian: Повече информация можете да намерите на уебсайта europa.eu/global-response .
English: Vaccines are difficult to develop and the outcome of research is uncertain.
Bulgarian: Ваксини се разработват трудно и резултатите от научните изследвания са несигурни.
English: This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development.
Bulgarian: Ето защо е от решаващо значение усилията да се координират на международно равнище, за да се определят възможно най-бързо най-обещаващите решения, като същевременно се ускори тяхното развитие.
English: Most of the treatments proposed are medicines currently authorised for other diseases.
Bulgarian: Повечето от предложените лечения са лекарства, които понастоящем са разрешени за лечение на други заболявания.
English: The structure would be in place for two years (renewable).
Bulgarian: Структурата ще функционира в продължение на две години (с възможност за подновяване).
English: Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally.
Bulgarian: Пандемиите могат да бъдат ефективно контролирани единствено когато решенията се прилагат в световен мащаб.
English: They committed to presenting a united front against the common threat of the global pandemic.
Bulgarian: Те се ангажираха да представят единен фронт срещу общата заплаха от световната пандемия.
English: The Commission will not receive any payments for the pledged funding into its accounts.
Bulgarian: Комисията няма да получава плащания по обещаното финансиране по своите сметки.
English: Currently, there are more than 80 vaccines in development, and at least 6 have entered into clinical trials.
Bulgarian: Понастоящем в процес на разработване са над 80 ваксини, като най-малко 6 са във фазата на клиничните изпитвания.
English: Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination;
Bulgarian: координация чрез договорено разделение на работата на световно равнище, с малка степен на координация;
English: The coronavirus pandemic affects practically every country in the world.
Bulgarian: Пандемията от коронавирус засяга на практика всички държави в света.
English: It would capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
Bulgarian: Тя ще се възползва от експертния опит на съществуващите институции и партньори и няма да създава нови структури или институции.
English: €100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
Bulgarian: 100 милиона евро ще бъдат предоставени на CEPI и 158 милиона евро на Световната здравна организация.
English: The current situation is as follows:
Bulgarian: Актуалното състояние изглежда по следния начин:
English: The core of the framework would be the three partnerships based on each of the three priorities.
Bulgarian: В основата на рамката ще бъдат трите партньорства, които ще се основават съответно на всеки от трите приоритета.
English: Past experiences have shown that even with the availability of effective tools at the world's disposal, some are protected, while others are not.
Bulgarian: Опитът от миналото показва, че дори когато светът разполага с ефективни инструменти, някои от държавите са защитени, докато други не са.
English: Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics.
Bulgarian: Подкрепата за страните с по-ниски доходи като част от нашите глобални действия е от съществено значение за гарантиране на световната здравна сигурност и за избягване на бъдещи пандемии.
English: Cash contributions (grants);
Bulgarian: парични вноски (безвъзмездни средства);
English: These would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems.
Bulgarian: Те ще работят възможно най-самостоятелно, с хоризонтално работно направление в областта на здравните системи.
English: They will mostly target scientific research and disruptive innovation via the European Innovation Council.
Bulgarian: Те ще бъдат насочени предимно към научните изследвания и революционните иновации чрез Европейския съвет по иновациите.
English: Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus.
Bulgarian: Някои се използват за откриване на заразяване, а други - за да се установи дали дадено лице е било заразено с вируса.
English: The European Commission will reach out to the governments that co-convened the 4 May pledging event.
Bulgarian: Европейската комисия ще се обърне към правителствата, които организират съвместно проявата на 4 май.
English: Pledging of resources can take the form of:
Bulgarian: Набраните средства може да бъдат под формата на:
English: Together, they develop the agenda and co-implement the work needed.
Bulgarian: Те ще разработят заедно програмата и ще изпълнят съвместно необходимата работа.
English: The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse.
Bulgarian: Внедряването на ваксини срещу коронавируса ще бъде почти невъзможно, ако позволим срив на програмите за имунизация.
English: At their summit on 26 March 2020 with Saudi Arabia in the chair, G20 leaders called for a transparent, robust, coordinated, large-scale and science-based global response in the spirit of solidarity.
Bulgarian: На срещата си на високо равнище на 26 март 2020 г. под председателството на Саудитска Арабия лидерите на Г-20 призоваха за прозрачни, надеждни, координирани, широкомащабни и научнообосновани глобални действия в дух на солидарност.
English: No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds.
Bulgarian: Не, целта на тази проява за набиране на средства е да се ускорят иновациите и да се гарантира достъп за всички, независимо от географския произход на средствата.
English: Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative?
Bulgarian: Кой ще има право на собственост върху продуктите, произведени с финансиране по инициативата?
English: The Coronavirus Global Response has two main aims:
Bulgarian: Инициативата „Глобални действия срещу коронавируса" има две основни цели:
English: What is the estimated timeline for delivery on the three strands?
Bulgarian: Какъв е приблизителният срок за изпълнение по трите направления?
English: Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients.
Bulgarian: В момента се провеждат клинични изпитвания, за да се определи тяхната ефикасност за лечението на пациенти с коронавирус.