FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Prime Minister of Norway Erna Solberg said: "In the weeks and months to come, the world will count on our solidarity, our capacity to cooperate, and our willingness to unite for our future.
Bulgarian: „През идните седмици и месеци светът ще разчита на нашата солидарност, на нашата способност да си сътрудничим и на нашето желание да се обединим в името на нашето бъдеще.
English: Prime Minister of Italy Giuseppe Conte said: "The Coronavirus Global Response Pledging Conference confirmed how important is international cooperation.
Bulgarian: „Конференцията на донорите в рамките на инициативата „Глобални действия срещу коронавируса" потвърди колко важно е международното сътрудничество.
English: President of South Africa Cyril Ramaphosa said: "Now, more than ever, the world needs solidarity and cooperation to mobilise and guide investments, and drive delivery towards equitable access for new COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines.
Bulgarian: „Сега, повече от всякога, светът се нуждае от солидарност и сътрудничество, за да се мобилизират и направляват инвестициите и да се даде тласък за осигуряването на справедлив достъп до новите ваксини и средства за диагностика и терапия на COVID-19.
English: President of France Emmanuel Macron said: "Under the ACT-A Initiative, we have joined forces to collectively speed up our work to combat COVID-19 and make the vaccine a global public good.
Bulgarian: „В рамките на инициативата за ACT-ускорителя обединихме сили, за да ускорим колективно работата си за борба с COVID-19 и да превърнем ваксината в глобално обществено благо.
English: :"We certainly need vaccines against COVID-19, but they will not be ready for many months.
Bulgarian: Д-р Филип Дюнтон, изпълняващ длъжността изпълнителен директор на Unitaid, заяви:„Със сигурност се нуждаем от ваксини срещу COVID-19, но те няма да са готови още много месеци.
English: Bloomberg Philanthropies Founder Mike Bloomberg said: "In low and middle-income countries around the world, doctors and public health experts are not getting the resources they need to identify this virus, and too many people do not have access to health care that could save their lives," said Michael Bloomberg, Founder of Bloomberg Philanthropies.
Bulgarian: „В държавите с ниски и средни доходи по света лекарите и експертите в областта на общественото здраве не получават необходимите ресурси, за да идентифицират вируса, и твърде много хора нямат достъп до такова здравеопазване, което може да спаси живота им.
English: Peter Alexander Sands, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Executive Director: "In the fight against COVID-19, we must leave no one behind.
Bulgarian: Питър Александър Сандс, изпълнителен директор на Глобалния фонд за борба със СПИН, туберкулоза и малария, заяви:
English: The UN Foundation is proud to partner once again with Global Citizen to support the World Health Organization and its work to develop a vaccine and therapeutics, and to deliver supplies and assistance where they are most desperately needed."
Bulgarian: Световната здравна организация и работата ѝ за разработване на ваксина и средства за лечение и за доставяне на консумативи и помощ там, където има най-остра нужда от това".
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The more and quicker we mobilise resources and join forces, the higher the chances of getting a vaccine for all within our reach.
Bulgarian: „Колкото повече и по-бързо мобилизираме средствата и обединим усилията си, толкова по-големи са шансовете за получаването на достъпна ваксина за всички.
English: Winnie Byanyima, Executive Director of UNAIDS and UN Under-Secretary General: "The time has come for a People's Vaccine: patent-free, free of charge and made available to all people in all countries as a global public good.
Bulgarian: „Дойде моментът за Ваксина на хората: свободна от патенти, безплатна и достъпна за всички хора във всички страни като глобално обществено благо.
English: Dr. Richard Hatchett, CEO of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations): "Vaccines, treatments and tests which are accessible to those who need them most are our global exit strategy from the COVID-19 pandemic.
Bulgarian: „Ваксини, лечения и тестове, които да са достъпни за тези, които се нуждаят най-много от тях - това е нашата глобална стратегия за излизане от пандемията от COVID-19 .
English: Vice-minister for multilateral affairs and human rights of Mexico Martha Delgado Peralta said: "This pandemic demand a global response based on solidarity and renewed multilateral cooperation.
Bulgarian: Заместник-министърът по многостранните отношения и правата на човека на Мексико Марта Делгадо Пералта заяви:
English: Chancellor of Germany Angela Merkel said: "We will only be able to overcome the pandemic if we achieve a truly global solution to the COVID-19 crisis.
Bulgarian: „Ще успеем да се справим с пандемията само ако постигнем истинско глобално решение на кризата с COVID-19.
English: Belgium stands ready to do its part. That's why we are supporting Global Goal: Unite for Our Future, initiated by Global Citizen and the European Commission."
Bulgarian: Ето защо подкрепяме кампанията „Глобална цел: обединени за нашето бъдеще", която се провежда по инициатива на „Гражданин на света" и Европейската комисия".
English: World Health Organization (WHO) Director General Dr. Tedros Adhanom: "The COVID-19 pandemic is an unprecedented global crisis that has been met with an unprecedented global response.
Bulgarian: „Пандемията от COVID-19 е безпрецедентна глобална криза, която бе посрещната с безпрецедентни глобални действия.
English: Therefore, the EU initiative would aim to ensure that:
Bulgarian: Затова инициативата на ЕС ще има за цел да се гарантира, че:
English: Some countries already have excellent systems in place.
Bulgarian: Някои държави вече разполагат с отлични системи.
English: But paradoxically, they will be hit the hardest by the crisis.
Bulgarian: Но колкото и да е парадоксално, те ще бъдат засегнати най-тежко от кризата.
English: Everyone deserves a decent standard of living.''
Bulgarian: Всеки заслужава достоен стандарт на живот.
English: These workers kept our societies and economies alive when all else had to stop.
Bulgarian: Тези работници поддържаха нашите общества и икономики, когато всяка друга дейност трябваше да спре.
English: The Commission invites all stakeholders to present their views by November 2020.
Bulgarian: Комисията приканва всички заинтересовани страни да представят мненията си до ноември 2020 г.
English: Work towards an initiative on minimum wages in the EU is an essential element of our recovery strategy.
Bulgarian: Работата по инициатива относно минималните заплати в ЕС е съществен елемент от нашата стратегия за възстановяване.
English: Create greater incentives to work, thereby improving productivity
Bulgarian: да създадат по-големи стимули за работа, като по този начин се подобри производителността;
English: The Commission is considering both legislative and non-legislative instruments, i.e. a Directive in the area of working conditions, and a Council Recommendation.
Bulgarian: Комисията обмисля както законодателни, така и незаконодателни инструменти, например директива в областта на условията на труд и препоръка на Съвета.
English: The Commission launched a broad discussion on a future Action Plan to fully implement the European Pillar of Social Rights, to be presented in early 2021.
Bulgarian: Комисията започна широка дискусия относно бъдещия план за действие за цялостно изпълнение на Европейския стълб на социалните права, който ще бъде представен в началото на 2021 г.
English: In light of the current circumstances related to the coronavirus pandemic, and to grant social partners sufficient time to submit their replies, this period is longer than in previous consultations.
Bulgarian: С оглед на настоящите обстоятелства, свързани с пандемията от коронавирус, и за да се предостави достатъчно време на социалните партньори да изпратят своите отговори, този период е по-дълъг, отколкото при предишни консултации.
English: The Commission wishes to ensure all systems are adequate, have sufficient coverage, include thorough consultation of social partners, and have an appropriate update mechanism in place.
Bulgarian: Комисията желае да гарантира, че всички системи отговарят на нуждите, имат достатъчно покритие, включват задълбочени консултации със социалните партньори и разполагат с подходящ механизъм за актуализиране.
English: Minimum wages that are appropriately negotiated with social partners, complied with and updated can:
Bulgarian: Минималните работни заплати, които са договорени надлежно със социалните партньори и които се спазват и актуализират, могат:
English: When set at adequate levels and taking into account economic conditions, they support vulnerable workers and help to preserve both employment and the competitiveness of firms.
Bulgarian: Когато са определени на адекватни равнища и отчитат икономическите условия, те подпомагат уязвимите работници и спомагат за запазването както на заетостта, така и на конкурентоспособността на предприятията.
English: The Commission does not aim to set a uniform European minimum wage, nor to harmonise minimum wage setting systems.
Bulgarian: Комисията няма за цел да се въведе единна европейска минимална работна заплата, нито да се хармонизират системите за определяне на минималната работна заплата.
English: Any potential proposal will reflect national traditions, whether collective agreements or legal provisions.
Bulgarian: Всяко евентуално предложение ще отразява националните традиции, независимо дали става въпрос за използването на колективни споразумения или правни разпоредби.
English: The EU has been particularly hit by the coronavirus pandemic, with negative effects on Member States' economies, businesses, and the income of workers and their families.
Bulgarian: ЕС беше особено засегнат от пандемията от коронавирус, която се отрази отрицателно върху икономиките на държавите членки, предприятията и доходите на работниците и техните семейства.
English: This initiative would support the implementation of Principle 6 of the European Pillar of Social Rights on wages, which is a shared responsibility of Member States, social partners and EU institutions.
Bulgarian: Тази инициатива ще подкрепи прилагането на принцип № 6 от Европейския стълб на социалните права относно възнагражденията, който е споделена отговорност на държавите членки, социалните партньори и институциите на ЕС.
English: Increase domestic demand, and the resilience of the economy
Bulgarian: да повишат вътрешното търсене и устойчивостта на икономиката;
English: Reduce wage inequalities in society
Bulgarian: да намалят неравенството в заплащането в обществото;
English: Provide vulnerable workers with a financial buffer in case of hard times
Bulgarian: да осигурят на уязвимите работници финансов буфер в трудни времена;
English: After considering the views expressed by the social partners in the first-stage consultation, the Commission has concluded that there is a need for EU action.
Bulgarian: След като разгледа мненията, изразени от социалните партньори на първия етап от консултацията, Комисията заключи, че са необходими действия на равнището на ЕС.
English: National minimum wage frameworks are effectively complied with and monitoring mechanisms are in place.
Bulgarian: националните рамки за минимална работна заплата се спазват ефективно и са въведени механизми за наблюдение.
English: The first-stage consultation ended on 25 February and the Commission received 23 replies from European social partners representing trade unions and employers' organisations at EU level.
Bulgarian: Първият етап от консултацията приключи на 25 февруари, като Комисията получи 23 отговора от европейски социални партньори, представляващи профсъюзите и работодателските организации на равнище ЕС.
English: Collective bargaining has a critical role to play, as underlined by social partners' replies to the first-stage consultation.
Bulgarian: Колективното договаряне играе ключова роля, както подчертаха социалните партньори в отговорите си на първия етап от консултацията.
English: The next step to this second stage consultation is either negotiations between social partners with a view to concluding an agreement under Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) or the presentation of a proposal by the European Commission.
Bulgarian: Вторият етап от консултацията ще бъде последван или от преговори между социалните партньори с оглед да се сключи споразумение съгласно член 155 от Договора за функционирането на ЕС (ДФЕС), или от представянето на предложение от Европейската комисия.
English: Therefore, the Commission is now launching the second-stage consultation of the social partners, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Bulgarian: Комисията започва втория етап от консултацията със социалните партньори в съответствие с член 154, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
English: There will not be a one-size-fits-all minimum wage.
Bulgarian: Няма да има една-единствена минимална заплата, приложима за всички.
English: In her Political Guidelines , President von der Leyen pledged to present a legal instrument to ensure that all workers in the Union are protected by a fair minimum wage, allowing for a decent living wherever they work.
Bulgarian: В своите политически насоки председателят Фон дер Лайен пое ангажимент да представи законодателен инструмент, с който да се гарантира, че всички работници в Съюза са защитени чрез справедлива минимална работна заплата, която ще им позволи да живеят достойно, независимо от това къде работят.
English: Today, the Commission launches the second-stage consultation of European trade unions and employers' organisations on how to ensure fair minimum wages for all workers in the European Union.
Bulgarian: Днес Комисията започва втория етап от консултацията с европейските синдикати и организации на работодателите относно начините да се гарантират справедливи минимални работни заплати за всички работници в Европейския съюз.
English: National frameworks allow for statutory minimum wages to be set and regularly updated according to clear and stable criteria;
Bulgarian: националните нормативни уредби позволяват определянето и редовното актуализиране на минималните работни заплати да става в съответствие с ясни и стабилни критерии;
English: Minimum wage variations and exemptions are eliminated or limited;
Bulgarian: разликите в минималната работна заплата и случаите, в които тя не се прилага, са отстранени или ограничени;
English: Any possible measure would be applied differently depending on the minimum wage setting systems and traditions of the Member State, in full respect of national competencies and social partners' contractual freedom.
Bulgarian: Ако бъде приета, мярката ще се прилага различно в зависимост от системите и традициите на държавите членки при определянето на минималната работна заплата, като изцяло се зачитат националната компетентност и свободата на договаряне на социалните партньори.
English: This follows the first-stage consultation which was open from 14 January to 25 February 2020, to which the Commission received replies from 23 EU-wide social partners.
Bulgarian: Първият етап от консултацията се проведе между 14 януари и 25 февруари 2020 г., като Комисията получи отговори от 23 европейски социални партньори.
English: The second-stage consultation document sets out possible avenues for EU action to ensure that minimum wages are set at adequate levels and protect all workers.
Bulgarian: В консултационния документ за втория етап се посочват възможни действия от страна на ЕС, с които да се гарантира, че минималните работни заплати се определят на подходящо равнище и защитават всички работници.
English: Well-functioning collective bargaining in wage-setting is in place;
Bulgarian: е налице добре функциониращо колективно договаряне, когато се определят заплатите
English: Social partners are effectively involved in statutory minimum wage setting to support minimum wage adequacy;
Bulgarian: социалните партньори участват ефективно в определянето на законоустановената минимална работна заплата, за да допринесат за фиксирането ѝ на адекватно равнище;
English: Help close the gender pay gap
Bulgarian: да спомогнат за премахване на разликата в заплащането на жените и мъжете.
English: Based on the replies received, the Commission concluded that there is a need for further EU action.
Bulgarian: Комисията заключи, че са необходими допълнителни действия на равнището на ЕС.
English: A dedicated website called "Have your say on reinforcing Social Europe" has been created to collect feedback.
Bulgarian: „Споделете какво мислите за подсилването на социална Европа"
English: Social partners are invited to respond to the questions in the consultation by 4 September 2020.
Bulgarian: Социалните партньори се приканват да отговорят на въпросите в консултацията до 4 септември 2020 г., включително и на това какъв вид инструмент би бил най-подходящ.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "One in six workers are classified as low-wage earners in the EU, and the majority of them are women.
Bulgarian: Всеки шести работник попада в категорията на нископлатените работници в ЕС, като по-голямата част от тях са жени.
English: Already a political priority for the von der Leyen Commission, recent events have further cemented demand for EU efforts to reduce rising wage inequalities and in-work poverty.
Bulgarian: Намаляването на увеличаващото се неравенство в заплащането и бедността сред работещите вече беше сред политическите приоритети на Комисията „Фон дер Лайен", но неотдавнашните събития допълнително засилиха нуждата от действия на ЕС в тази област.
English: Ensuring that all workers in the EU earn a decent living is essential for the recovery as well as for building fair and resilient economies, and minimum wages have an important role to play.Minimum wages are relevant both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage.
Bulgarian: Гарантирането на достойно заплащане за всички работници в ЕС е от основно значение за възстановяването, а така също и за изграждането на справедливи и устойчиви икономики, като минималните работни заплати има важна роля.
English: Fair minimum wages: Commission launches second-stage consultation of social partners
Bulgarian: Комисията започва втория етап от консултацията със социалните партньори
English: As part of the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions, the Commission launched the first-stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for all workers on 14 January 2020.
Bulgarian: Като част от Съобщението „Силна социална Европа за справедливи промени", на 14 януари 2020 г.
English: Social partners play a crucial part in negotiating wages nationally and locally, and should be involved is setting minimum wages both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage."
Bulgarian: Минималните работни заплати са от значение както в държавите, които разчитат единствено на колективно договорени прагове на възнагражденията, така и в тези, които имат законоустановена минимална работна заплата.
English: Today's report is part of this scientific support.
Bulgarian: Днешният доклад е част от тази научна подкрепа.
English: This growth was mainly driven by the coastal tourism sector.
Bulgarian: Този растеж се дължи главно на сектора на крайбрежния туризъм.
English: Greening is also ongoing in other sectors.
Bulgarian: Екологизирането се наблюдава и в други сектори.
English: In addition, a new BlueInvest Fund was created in 2020.
Bulgarian: Допълнително през 2020 г. бе създаден нов фонд BlueInvest.
English: Research and innovation are fundamental pillars of this European response.
Bulgarian: Научните изследвания и иновациите са основни стълбове на този отговор на Европа.
English: The EU supports the blue economy through various instruments.
Bulgarian: ЕС подкрепя синята икономика чрез различни инструменти.
English: Moreover, the report stresses the correlation between sustainable fishing and positive economic performance.
Bulgarian: Освен това в доклада се подчертава взаимовръзката между устойчивия риболов и положителните икономически резултати.
English: These figures illustrate that the EU Blue Economy has overcome the devastating impact of the economic and financial crisis of 2008.
Bulgarian: Тези цифри показват, че синята икономика на ЕС е преодоляла опустошителното въздействие на икономическата и финансова криза от 2008 г.
English: We will make sure that research, innovation and education contribute to the transition towards a European Blue Economy.
Bulgarian: Ще направим необходимото научните изследвания, иновациите и образованието да допринесат за прехода към европейската синя икономика.
English: It provides valuable insights into the economic performance of European marine activities and highlights the areas for priority action."
Bulgarian: В него се съдържа ценна информация за икономическите резултати на европейските морски дейности и се подчертават областите, в които са необходими приоритетни действия."
English: For the first time, the report addresses the environmental dimension of the blue economy in detail, thereby also contributing to achieving environmental objectives.
Bulgarian: За първи път в доклада подробно се разглежда екологичното измерение на синята икономика и по този начин и нейният принос за постигането на целите в областта на околната среда.
English: In addition, a network of "green ports" is reducing the ecological footprint of these economically important hubs between the ocean and the mainland.
Bulgarian: Също така чрез мрежата от екологосъобразни пристанища се намалява екологичният отпечатък на тези икономически важни пунктове за връзка между океаните и континента.
English: Also the European Bank for Reconstruction and Development is financing a series of blue economy projects.
Bulgarian: Европейската банка за възстановяване и развитие финансира редица проекти в синята икономика.
English: We are doing everything we can to cushion the impact of the lockdown, protect the jobs in the blue economy and the wellbeing of our coastal communities, while retaining our environmental ambitions."
Bulgarian: Правим всичко възможно за смекчаване на въздействието от ограничителните мерки, за защита на работните места в синята икономика и за благосъстоянието на нашите крайбрежни общности, като същевременно запазим.амбициите на ЕС за опазване на околната среда."
English: As the current coronavirus crisis has an impact on all economic sectors, including the blue economy, the European Commission has taken strong measures early on to protect the EU economy, including the various sectors of the blue economy.
Bulgarian: Тъй като настоящата криза, причинена от коронавируса, оказва влияние върху всички сектори на икономиката, Европейската комисия още на ранен етап предприе строги мерки за защита на икономиката на ЕС, включително различните сектори на синята икономика.
English: The European Fund for Strategic Investments has invested over €1.4 billion in offshore wind projects and offered substantial support to other parts of the blue economy, including port development and clean shipping.
Bulgarian: Европейският фонд за стратегически инвестиции е вложил над 1,4 милиарда евро в проекти за вятърна енергия от разположени в морето инсталации и е осигурил съществена подкрепа за други части от синята икономика, например за развитието на пристанища и чистия морски транспорт.
English: The report also looks at the economic value of several ecosystem services provided by the ocean, including habitats for marine life, carbon sequestration, and processes that influence climate change and biodiversity.
Bulgarian: В доклада се разглежда и икономическата стойност на някои екосистемни услуги, предоставяни от океаните, като например местообитания за морски организми и поглъщане на въглерод, както и процеси, които оказват влияние върху изменението на климата и биологичното разнообразие.