FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "Italy is currently the Member State that is hardest-hit by the coronavirus crisis, and is the first country to apply for help from the EU Solidarity Fund in this context.
Bulgarian: Комисарят по въпросите на сближаването и реформите Елиза Ферейра заяви: „Италия в момента е държавата членка, която е най-тежко засегната от кризата с коронавируса, и тя е първата страна, която в този контекст подава заявление за подкрепа от фонд „Солидарност" на ЕС.
English: Thanks to its extended scope, now also including public health emergencies, the Fund is part of the tools the Commission has rapidly put in place to alleviate the burden on Member States' budgets, as a concrete demonstration of European solidarity in these difficult times."
Bulgarian: Благодарение на разширения си обхват, който вече включва и извънредни ситуации в областта на общественото здраве, фондът е част от инструментите, въведени бързо от Комисията с цел облекчаване на тежестта върху бюджетите на държавите членки - като конкретна проява на европейска солидарност в тези трудни времена."
English: The European Commission will collect all coronavirus-related applications until 24 June 2020 and then assess them in a package in order to ensure an equitable treatment of all cases.
Bulgarian: Европейската комисия ще събере всички заявления, свързани с кризата с коронавируса, и после ще направи оценка на тях в пакет, за да се гарантира справедливо третиране на всички случаи.
English: The Commission will deal with all applications in one single package, not on a first come first served basis.
Bulgarian: Комисията ще разглежда всички заявления в един общ пакет, не по реда на получаване на заявленията.
English: As part of the Coronavirus Response Investment Initiative, on 13 March the Commission proposed the extension of the EU Solidarity Fund's scope, so that the Fund could not only provide financial support following natural disasters, but also in case of major health emergencies.
Bulgarian: Комисията предложи разширяване на обхвата на фонд „Солидарност", за да може да се предоставя финансова подкрепа от този фонд не само при природни бедствия, но и при тежки извънредни ситуации във връзка със здравето.
English: The European Commission received its first preliminary application for financial support from the EU Solidarity Fund from Italy to address the coronavirus outbreak and its effects.
Bulgarian: Първото предварително заявление за финансова подкрепа от фонд „Солидарност" на ЕС за борбата с епидемията от коронавирус и нейните последици, което получи Европейската комисия, е от Италия.
English: Coronavirus: Commission receives first preliminary application for support from the EU Solidarity Fund for health emergency from Italy
Bulgarian: Комисията получава от Италия първото предварително заявление за подпомагане от фонд „Солидарност" на ЕС за спешни действия от здравен характер
English: Since 1 April 2020, following the Commission's proposal for a Coronavirus Response Investment Initiative , EU Member States can apply for support from the EU Solidarity Fund for health emergency reasons.
Bulgarian: , държавите - членки на ЕС, могат да кандидатстват за подкрепа от фонд „Солидарност" на ЕС за спешни действия от здравен характер.
English: Those are now fully agreed.
Bulgarian: Понастоящем по тях е постигнато пълно съгласие.
English: The legal revision of the agreement is now being finalised.
Bulgarian: Понастоящем се финализира правният преглед на споразумението.
English: Openness, partnerships and cooperation will be even more essential as we rebuild our economies after this pandemic.
Bulgarian: Откритостта, партньорствата и сътрудничеството ще бъдат дори още по-важни, докато възстановяваме икономиките си след тази пандемия.
English: EU goods exports exceed €39 billion a year.
Bulgarian: Износът на стоки от ЕС надхвърля 39 милиарда евро годишно.
English: I am very pleased, therefore, that together with our Mexican partners, we share similar views and that our continued work could now come to fruition.
Bulgarian: Ето защо с удоволствие констатирам, че с нашите мексикански партньори споделяме сходни възгледи и че нашата непрестанна работа сега вече ще може да даде резултат.
English: Once the process is concluded, the agreement will be translated into all EU languages.
Bulgarian: Когато процесът приключи, споразумението ще бъде преведено на всички езици на ЕС.
English: The agreement also now includes progressive rules on sustainable development, such as a commitment to effectively implementing the Paris Climate Agreement.
Bulgarian: Споразумението сега включва също прогресивни правила за устойчиво развитие, като например ангажимент за ефективно изпълнение на Парижкото споразумение относно изменението на климата.
English: The modernised trade agreement will help boost this strong historical growth.
Bulgarian: Модернизираното търговско споразумение ще способства за насърчаване на този силен исторически растеж.
English: They reached an agreement in principle two years later, in April 2018, leaving for further discussion some outstanding technical issues.
Bulgarian: Две години по-късно, през април 2018 г., те постигнаха принципно съгласие, оставяйки за допълнително обсъждане някои нерешени технически въпроси.
English: Mexico was the first country in Latin America to sign a Global Agreement with the EU in 1997.
Bulgarian: Мексико беше първата държава от Латинска Америка, подписала глобално споразумение с ЕС през 1997 г.
English: Today's agreement is clear evidence of our shared commitment to advance our agenda of partnership and cooperation.
Bulgarian: Днешното споразумение е ясно доказателство за споделения ни ангажимент да постигнем напредък по програмата ни за изграждане на партньорство и сътрудничество.
English: It is also the first time that the EU agrees with a Latin American country on issues concerning investment protection.
Bulgarian: Същевременно за първи път ЕС постига съгласие с държава от Латинска Америка по въпроси, свързани със защитата на инвестициите.
English: Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data).
Bulgarian: Мексико е водещият търговски партньор на ЕС в Латинска Америка, като двустранната търговия със стоки възлиза на 66 милиарда евро, а търговия с услуги - на още 19 милиарда евро (съответно по данни за 2019 и 2018 г.).
English: Simpler customs procedures will further help boost exports.
Bulgarian: Опростяването на митническите процедури ще даде допълнителен тласък на износа.
English: Following the translations, the Commission proposal will be transmitted for signature and conclusion to the Council and European Parliament.
Bulgarian: След изготвянето на преводите предложението на Комисията ще бъде предадено на Съвета и Европейския парламент за подписване и сключване.
English: Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes.
Bulgarian: В телефонен разговор, проведен днес, комисарят по въпросите на търговията Фил Хоган и мексиканският министър на икономиката Грасиела Маркес Колин договориха точния обхват на реципрочното отваряне на пазарите на обществени поръчки и постигнаха съгласие за висока степен на предвидимост и прозрачност в процедурите за възлагане на обществени поръчки.
English: EU-Mexico trade in goods has more than tripled since the entry into force of the original agreement in 2001.
Bulgarian: Търговията със стоки между ЕС и Мексико се е увеличила над три пъти от влизането в сила на първоначалното споразумение през 2001 г.
English: Under the new EU-Mexico agreement, practically all trade in goods between the EU and Mexico will be duty-free.
Bulgarian: Съгласно новото споразумение на практика цялата търговия със стоки между ЕС и Мексико ще бъде освободена от мита.
English: With this, the EU and Mexico can advance to the signature and ratification of this agreement in line with their respective rules and procedures.
Bulgarian: Сега вече ЕС и Мексико могат да пристъпят към подписването и ратификацията на това споразумение в съответствие със своите правила и процедури.
English: The trade agreement is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights.
Bulgarian: Търговското споразумение е част от по-мащабно глобално споразумение, с което се определя рамката за отношенията на ЕС с Мексико и което обхваща въпроси от по-широк общ интерес, надхвърлящи търговията, включително политически въпроси, изменението на климата и правата на човека.
English: The broader Global Agreement, of which the trade agreement is an integral part, also covers the protection of human rights, as well as chapters on political and development cooperation.
Bulgarian: По-мащабното глобално споразумение, от което търговското споразумение е неразделна част, обхваща и защитата на правата на човека, както и глави относно политическото сътрудничество и сътрудничеството за постигане на развитие.
English: It will also be the very first EU trade agreement to include provisions to fight corruption, with measures to act against bribery and money laundering.
Bulgarian: Търговското споразумение ще бъде и първото такова споразумение на ЕС, в което са включени разпоредби за борба с корупцията, заедно с мерки за предприемане на действия срещу даването на подкупи и изпирането на пари.
English: EU and Mexico conclude negotiations for new trade agreement
Bulgarian: ЕС и Мексико приключват преговорите по ново търговско споразумение
English: This agreement - once in force - will help both the EU and Mexico to support our respective economies and boost employment."
Bulgarian: След като влезе в сила, това споразумение ще помогне на ЕС и на Мексико да окажат подкрепа на своите икономики и да стимулират заетостта.
English: The EU and Mexico started the negotiations for this new, modernised agreement in May 2016.
Bulgarian: През май 2016 г. ЕС и Мексико започнаха преговорите по това ново модернизирано споразумение.
English: The European Union and Mexico concluded today the last outstanding element of the negotiation of their new trade agreement.
Bulgarian: Днес Европейският съюз и Мексико приключиха работата по последния неуточнен елемент от преговорите по новото търговско споразумение между тях.
English: Commissioner for Trade Phil Hogan said: "While most of our efforts have been focused lately on tackling the coronavirus crisis, we have also been working to advance our open and fair trade agenda, which continues to be very important.
Bulgarian: Макар напоследък по-голямата част от усилията ни да бяха съсредоточени върху справянето с кризата с коронавируса, ние работихме и за постигане на напредък по програмата ни за отворена и справедлива търговия, която е все така от голямо значение.
English: The guidance clarifies the classification and notification of these actions.
Bulgarian: В насоките са разяснени класификацията и съобщаването на тези действия.
English: Developing and deploying effective diagnostics, treatments and a vaccine will also undoubtedly be the most important breakthrough to stop the coronavirus.
Bulgarian: Разработването и внедряването на ефективни диагностични средства, терапии и ваксина несъмнено ще бъде най-важният пробив за спирането на коронавируса.
English: These measures will be used exclusively during the coronavirus pandemic, and will be revoked once the current health crisis in the EU/EEA has been surpassed.
Bulgarian: Мерките ще се използват изключително и само по време на пандемията от коронавирус и ще бъдат премахнати след края на настоящата здравна криза в ЕС/ЕИП.
English: Key recommendations of the guidance cover:
Bulgarian: Основните препоръки от насоките се отнасят до:
English: This recommendation takes into account social distancing measures and possible limitations in trial site/hospital resources.
Bulgarian: В препоръката са отчетени мерките за социално дистанциране и евентуалните ограничения в болничните ресурси или в обектите, в които се провеждат изпитванията.
English: With more than 200 coronavirus clinical trials now registered in the EU database ( EudraCT ), the guidance offers recommendations for simple and flexible measures to respond to the current situation, and to ensure that patients participating in clinical trials across the EU can continue receiving their medicines.
Bulgarian: В момент, когато в базата данни на ЕС EudraCT са регистрирани повече от 200 клинични изпитвания, насоките предлагат препоръки за несложни и гъвкави мерки в отговор на сегашната ситуация и начини как да се гарантира, че пациентите, участващи в клинични изпитвания в целия ЕС, могат да продължат да получават лекарствата си.
English: The objective of the document is to provide a harmonised set of recommendations, to ensure the utmost safety and well-being of trial participants across the EU while preserving the quality of the data generated by the trials.
Bulgarian: Целта на документа е да се осигури хармонизиран набор от препоръки, да се гарантират в максимална степен безопасността и благополучието на участниците в клинични изпитвания в целия ЕС и същевременно да се запази качеството на данните, получавани чрез тези изпитвания.
English: Remote source data verification (SDV): the verification of the raw data in hospitals can become extremely difficult during the pandemic due to safety measures, such as social distancing.
Bulgarian: Верифицирането на суровите данни в болниците може да бъде изключително затруднено по време на пандемията поради мерките за безопасност, например социалното дистанциране.
English: The aim is to mitigate the disruption of clinical research in Europe and therefore the negative effects of the pandemic, without compromising on quality and safety.
Bulgarian: Целта е да се нарушават минимално клиничните изпитвания в Европа и да се смекчи отрицателното въздействие на пандемията, без да се правят компромиси с качеството и безопасността.
English: The guidance also aims to make sure that clinical trials for other treatments than coronavirus, notably for rare diseases and serious or life-threatening medical conditions with no satisfactory treatment options, are not disrupted by the current crisis.
Bulgarian: Целта на насоките е да гарантират също така, че клиничните изпитвания за терапии, различни от насочените към коронавируса, по-специално за редки болести и сериозни или животозастрашаващи състояния, няма да бъдат прекъснати от сегашната криза.
English: These recommendations are an important part of the overall strategy in finding treatments and a vaccine to protect citizens against the coronavirus.
Bulgarian: Оповестените днес препоръки са важна част от общата стратегия за изнамиране на терапии и на ваксина за защита на гражданите от коронавируса.
English: On 4 May, our international pledging conference will kick-start global cooperation and support for this work, with the aim to raise €7.5 billion in funding to the benefit of the global community.
Bulgarian: Целта на конференцията е да набере 7,5 млрд. евро финансиране в полза на глобалната общност.
English: Elaborated under the supervision of the European Commission, a first guidance document was published in late March by the Clinical Trials Expert Group (CTEG) of the European Commission, supported by EMA (European Medicines Agency), the Clinical Trials Facilitation and Coordination Group (CTFG) of the Heads of Medicines Agency (HMA) and the GCP (good clinical practice) Inspectors' Working Group of EMA.
Bulgarian: Експертната група по клиничните изпитвания (CTEG) към ЕК публикува първи документ с насоки, който беше подкрепен от EMA (Европейската агенция по лекарствата), Групата за улесняване и координация на клиничните изпитвания (CTFG) към мрежата на ръководителите на агенции по лекарствата и работната група на инспекторите по добра клинична практика към ЕМА и чиято разработка премина под ръководството на Европейската комисия.
English: Together in solidarity, we will prevail."
Bulgarian: Със солидарност и единство ще постигнем сигурен успех.
English: Remote SDV to conclude a trial could facilitate the marketing authorisation of coronavirus and life-saving medicines.
Bulgarian: Верифицирането на изходните данни от разстояние с цел приключване на клинично изпитване може да улесни достигането до разрешение за употреба на лекарства срещу коронавируса и на други животоспасяващи лекарства.
English: Today, the Commission has published guidance to ensure that clinical trials can continue taking place in the EU during the COVID-19 pandemic.
Bulgarian: , с които да гарантира продължаването на клиничните изпитвания в ЕС по време на пандемията от COVID-19.
English: Communication to authorities: urgent actions to protect trial participants against any immediate hazard or other changes with an effect on patient safety or data robustness might become necessary to mitigate disruptions during the ongoing public health crisis.
Bulgarian: С цел да се овладеят сътресенията по време на кризата в общественото здраве, през която преминаваме, може да бъде необходимо да се предприемат спешни действия за защита на участващите в клиничните изпитвания срещу непосредствени рискове или други промени в обстоятелствата, които могат да повлияят на безопасността на пациента или на устойчивостта на данните.
English: Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "We are in the midst of the worst pandemic in recent memory and it is absolutely crucial that we show flexibility in our rules to maintain research on critical treatments, including chronic and rare diseases, through clinical trials.
Bulgarian: От критична важност е да покажем гъвкавост в правилата и да продължим научната работа по терапии от критично значение, включително за хронични и редки болести, за които са необходими клинични изпитвания.
English: Coronavirus: Commission issues guidance to mitigate clinical trial disruption in the EU
Bulgarian: Комисията публикува насоки как могат да продължат клиничните изпитвания в ЕС
English: The Estonian support measures
Bulgarian: Официален уебсайт на Европейския съюзОфициален уебсайт на ЕС
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
Bulgarian: Как можете да проверите?
English: This is also key to realising their European perspective.
Bulgarian: Това е от ключово значение и за осъществяването на тяхната европейска перспектива.
English: Together we will overcome this crisis and recover.
Bulgarian: Заедно ще преодолеем тази криза и ще се възстановим.
English: Today proposals are the Commission's contribution ahead of this meeting.
Bulgarian: Днешните предложения са приносът на Комисията преди нея.
English: The region is also associated to the work of relevant health bodies.
Bulgarian: Регионът също така е асоцииран към работата на съответните здравни органи.
English: Looking ahead - an economic and investment plan for recovery
Bulgarian: Перспективи - икономически и инвестиционен план за възстановяване
English: In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
Bulgarian: В допълнение към продължаващите икономически реформи това изисква по-силен акцент върху принципите на правовата държава и функционирането на демократичните институции и публичната администрация.
English: The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
Bulgarian: ЕС мобилизира значителен финансов пакет, който потвърждава силната солидарност.
English: It will also include a substantial investment package for the region.
Bulgarian: Планът ще включва също така значителен инвестиционен пакет за региона.
English: Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
Bulgarian: Инвестициите в чисти и цифрови технологии и капацитет, заедно с кръговата икономика, ще спомогнат за създаването на работни места и растеж.
English: The recovery from the current crisis will only work if the partners keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
Bulgarian: Възстановяването от настоящата криза ще функционира само ако партньорите продължават да изпълняват ангажиментите си за реформи и постигат осезаеми резултати при прилагането им.
English: A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
Bulgarian: Ще бъде поставен силен акцент върху транспортните и енергийните връзки, които са от решаващо значение за икономическото развитие на региона и на ЕС.
English: EU heads of State and Government and those of the Western Balkans will gather on 6 May 2020 for an EU-Western Balkans' leaders meeting to tackle common challenges.
Bulgarian: Държавните и правителствените ръководители от ЕС и от Западните Балкани ще се съберат на 6 май 2020 г. за среща на лидерите от ЕС и Западните Балкани за справяне с общите предизвикателства.
English: The Western Balkans will require continued support to address the impact of the pandemic once the immediate crisis is over.
Bulgarian: Западните Балкани ще се нуждаят от непрекъсната подкрепа, за да се справят с последиците от пандемията след края на непосредствената криза.
English: The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
Bulgarian: Екологичният преход и цифровата трансформация ще играят централна роля за възобновяването и модернизирането на икономиките на държавите от Западните Балкани.
English: It also includes a proposal for €750 million of Macro-Financial Assistance and a €1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
Bulgarian: Той включва и предложение за макрофинансова помощ в размер на 750 милиона евро и пакет от 1,7 милиарда евро за подпомагане от Европейската инвестиционна банка.
English: The EU's global response to the coronavirus pandemic follows a ‘Team Europe' approach; combining resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Bulgarian: Глобалният отговор на ЕС на пандемията от коронавирус следва подхода на „Екип Европа" - съчетаване на ресурси от ЕС, неговите държави членки и финансови институции, по-специално Европейската инвестиционна банка и Европейската банка за възстановяване и развитие.
English: Furthermore, given their European perspective, the EU is treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
Bulgarian: Освен това, предвид тяхната европейска перспектива, ЕС разглежда Западните Балкани като привилегировани партньори, като им предоставя достъп до много инициативи и инструменти, запазени за държавите - членки на ЕС.
English: Today, the European Commission is announcing over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
Bulgarian: Европейската комисия обявява днес над 3,3 милиарда евро финансова помощ от ЕС, мобилизирани съвместно с Европейската инвестиционна банка, в полза на гражданите на Западните Балкани.