FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The COVID-19 crisis led to the cancellation of the negotiating round scheduled this week in London.
Bulgarian: Предизвиканата от COVID-19 криза доведе до отмяна на кръга на преговори, който трябваше да се проведе тази седмица в Лондон.
English: The draft text published by the Commission covers all areas of the negotiations, including trade and economic cooperation, law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, participation in Union programmes and other thematic areas of cooperation.
Bulgarian: Публикуваният от Комисията проект на текст обхваща всички области на преговорите, включително търговското и икономическото сътрудничество, правоприлагането и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, участието в програми на Съюза, както и други тематични области на сътрудничество.
English: Given developments related to COVID-19, EU and UK negotiators are currently exploring alternative ways to continue discussions, including if possible the use of video conferences.
Bulgarian: С оглед на развитията, свързани с COVID-19, преговарящите от името на ЕС и Обединеното кралство търсят понастоящем алтернативни начини за продължаване на обсъжданията, включително, ако е възможно, използването на видеоконферентна връзка.
English: The European Commission has today published a draft legal agreement for the future EU-UK partnership.
Bulgarian: Европейската комисия публикува днес проект на правно споразумение за бъдещото партньорство между ЕС и Обединеното кралство.
English: Today's text follows consultations with the European Parliament and Council, and aims to provide a tool to support the negotiations and to enable progress with the UK.
Bulgarian: Днешният текст е изготвен след консултации с Европейския парламент и Съвета и има за цел да се предостави инструмент, който да допринесе за провеждането на преговорите и да позволи постигането на напредък с Обединеното кралство.
English: A dedicated chapter on governance provides an outline for an overarching framework covering all areas of economic and security cooperation.
Bulgarian: Специална глава, посветена на управлението, очертава всеобхватна рамка, отнасяща се за всички области на икономическото сътрудничество и сътрудничеството в сферата на сигурността.
English: Substantive work on the legal texts on both sides will continue over the coming weeks.
Bulgarian: През следващите седмици те ще продължат работата по същество по правните текстове.
English: The UK has indicated that it will put forward some texts covering some of the elements of the future EU-UK relationship outlined in the Political Declaration.
Bulgarian: Обединеното кралство посочи, че ще предложи няколко текста, отнасящи се до някои от елементите на бъдещите му отношения с ЕС, посочени в Политическата декларация.
English: Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator, said: "This text demonstrates that an ambitious and comprehensive agreement on our future relationship is possible, on the basis of the EU's mandate and the political ambition agreed with the UK five months ago."
Bulgarian: Този текст е доказателство, че е възможно да се постигне амбициозно и всеобхватно споразумение за бъдещите ни отношения, като се стъпи на дадения от ЕС мандат и политическата амбиция, договорена с Обединеното кралство преди пет месеца.
English: Webpage: The EU and the United Kingdom - Forging a new partnership: Guide to the negotiations
Bulgarian: Уебстраница: ЕС и Обединеното кралство
English: It translates into a legal text the negotiating directives approved by Member States in the General Affairs Council on 25 February 2020, in line with the Political Declaration agreed between the EU and the UK in October 2019.
Bulgarian: , одобрени от държавите членки на проведеното на 25 февруари 2020 г. заседание на Съвета по общи въпроси, в съответствие с Политическата декларация
English: Cooperation in these areas will be an important priority for the EU.
Bulgarian: Сътрудничеството в тези области ще бъде важен приоритет за ЕС.
English: Environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
Bulgarian: Предизвикателствата, свързани с околната среда и климата, изискват спешни действия от страна на ЕС и партньорските държави.
English: Overall, there is a broad consensus that the current Eastern Partnership policy framework is robust and delivers tangible benefits for people.
Bulgarian: Като цяло има широк консенсус, че настоящата рамка на политиката за Източното партньорство е стабилна и носи осезаеми ползи за хората.
English: They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
Bulgarian: Освен това те са съществени предпоставки за функционираща пазарна икономика и устойчив растеж.
English: We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic."
Bulgarian: Ще работим в тясно сътрудничество, за да отговорим на съвременните предизвикателства във всички области, включително бушуващата в момента пандемия от COVID- 19."
English: Strengthening economies, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
Bulgarian: Укрепване на икономиките, намаляване на неравенството и превръщане на партньорските държави в места, където хората искат да градят своето бъдеще.
English: In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
Bulgarian: По-специално, върховенството на закона е ключов фактор за осигуряването на ефективен бизнес климат и важен елемент за привличането на преки чуждестранни инвестиции.
English: The EU will also support for the energy efficiency of buildings, the development of renewable sources and the modernisation of the health sector.
Bulgarian: ЕС ще окаже подкрепа и за енергийната ефективност на сградите, разработването на възобновяеми източници на енергия и модернизирането на сектора на здравеопазването.
English: The EU will further support and assist the cyber resilience of partner countries.
Bulgarian: ЕС ще продължи да подкрепя и да подпомага киберустойчивостта на партньорските държави.
English: Together for accountable institutions, the rule of law, and security
Bulgarian: Заедно за отговорни институции, върховенство на закона и сигурност
English: Today, the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have put forward a proposal for the long-term policy objectives of the Eastern Partnership beyond 2020 .
Bulgarian: Днес Европейската комисия и върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност представиха предложение за дългосрочните цели на Източното партньорство за периода след 2020 г.
English: There needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership, a better measurement of the real results and impacts of reforms and their perceptions by citizens.
Bulgarian: Необходимо е да се поднови ангажиментът към основните елементи на партньорството и да се измерват по-добре реалните резултати и последици от реформите и възприятието на гражданите за тях.
English: Current policy objectives were defined through agenda 20 Deliverables for 2020, agreed in 2017.
Bulgarian: Настоящите цели на политиката бяха определени в програма за 20 конкретни резултата за 2020 г., договорени през 2017 г.
English: A strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
Bulgarian: Силното присъствие на цифровите технологии в съседните на ЕС държави ще даде възможност за растеж и ще стимулира устойчивото развитие.
English: We will target key sectors for economic development, such as energy, transport and the environment in order to foster enhanced growth.
Bulgarian: Ще съсредоточим усилията си в ключови за икономическото развитие сектори, като енергетиката, транспорта и околната среда, за да стимулираме повишаването на растежа.
English: The Eastern Partnership was launched in 2009 with the aim to strengthening and deepening the political and economic relations between the EU, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine.
Bulgarian: Началото на Източното партньорство беше поставено през 2009 г. с цел укрепване и задълбочаване на политическите и икономическите отношения между ЕС, неговите държави членки и Азербайджан, Армения, Беларус, Грузия, Република Молдова и Украйна.
English: Together for a resilient digital transformation
Bulgarian: Заедно за трайна цифрова трансформация
English: The Partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner, allowing for differentiation, but in a flexible and inclusive way to tackle common and global challenges jointly and foster regional integration.
Bulgarian: Партньорството се развива в съответствие с интересите, амбициите и напредъка на всеки партньор, като дава възможност за диференциране, но също и да се работи съвместно по гъвкав и приобщаващ начин за посрещането на общите и глобалните предизвикателства и да се насърчава регионалната интеграция.
English: Our proposals will further strengthen our six partner countries, reflecting the priorities and challenges that we share, while maintaining the emphasis on delivering tangible, positive results for all citizens."
Bulgarian: С предложенията си ще спомогнем за допълнителното укрепване на нашите шест партньорски държави, отчитайки приоритетите и предизвикателствата, които споделяме, като същевременно запазим акцента върху постигането на осезаеми, положителни резултати за всички граждани.
English: The EU will help partner countries to fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reduce their carbon footprint and move towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
Bulgarian: ЕС ще съдейства на партньорските държави да осъществят своите национално определени приноси към Парижкото споразумение, да модернизират икономиките си, да намалят въглеродния си отпечатък и да преминат към неутралност по отношение на климата, като едновременно с това признава инвестиционните предизвикателства.
English: In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practice and support the scale up of highly innovative digital start-ups in the region.
Bulgarian: В това отношение ЕС ще продължи да инвестира в цифровата трансформация на партньорските държави в съответствие със законодателството и най-добрите практики на ЕС и ще подкрепи разрастването на високоиновативните цифрови стартиращи предприятия в региона.
English: The Commission and the European External Action Service expect the Member States and partner countries to endorse the proposal in view of the Eastern Partnership Summit in June 2020, which will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current 20 Deliverables for 2020.
Bulgarian: Комисията и Европейската служба за външна дейност очакват държавите членки и партньорските държави да подкрепят предложението преди срещата на върха на Източното партньорство през юни 2020 г., на която ще бъде даден мандат за изготвянето на нов набор от осезаеми конкретни резултати въз основа на настоящите 20 конкретни резултата за 2020 г.
English: Building on the achievements of the Partnership in the first 10 years, today's proposal outlines how the EU will work together with the partner countries to tackle common challenges and strengthen their resilience in the light of today's challenges as an overriding policy objective beyond 2020.
Bulgarian: Опирайки се на постигнатите през първите 10 години постижения на Източното партньорство, в днешното предложение се очертава как ЕС ще работи съвместно с партньорските държави за преодоляването на общите предизвикателства и за повишаването на тяхната устойчивост с оглед на днешните предизвикателства като основна цел на политиката след 2020 г.
English: The new policy objectives emerged from the structured consultation on the future of the Eastern Partnership carried out in 2019, with broad and inclusive participation of Member States, partner countries, civil society organisations, academics and businesses and financial institutions.
Bulgarian: Новите цели на политиката са резултат от структурираните консултации относно бъдещето на Източното партньорство, проведени през 2019 г. с широкото и приобщаващо участие на държавите членки, партньорските държави, организациите на гражданското общество, представители на академичните среди, предприятията и финансовите институции.
English: Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
Bulgarian: Доброто управление и демократичните институции, върховенството на закона, успешните политики за борба с корупцията, борбата с организираната престъпност, зачитането на правата на човека и сигурността, включително подкрепата за хората, засегнати от конфликти, са гръбнакът на силните и издържливи държави и общества.
English: Free and fair elections and transparent, citizen-centred and accountable public administrations are essential for democracy.
Bulgarian: Свободните и честни избори и прозрачните, работещи в полза на гражданите, отговорни публични администрации са от съществено значение за демокрацията.
English: Together for resilient, sustainable and integrated economies
Bulgarian: Заедно за издържливи, устойчиви и интегрирани икономики
English: In doing so, work between the EU and partners will continue on new policy priorities to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
Bulgarian: По този начин работата между ЕС и партньорите ще продължи с цел изпълнение на новите приоритети на политиката за подкрепа на екологичната и цифровата трансформация, за постигане на икономики от полза за всички, по-специално повече възможности за работа за младите хора, и за насърчаване на равенството между половете.
English: Together towards environmental and climate resilience
Bulgarian: Съвместна работа за постигане на екологична и климатична устойчивост
English: By increasing trade and deepening economic integration, investing in SMEs, connectivity, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation and in people, the aim is to create an attractive business environment that brings decent, sustainable jobs and economic opportunities ensuring prosperity for everyone.
Bulgarian: Целта е чрез увеличаване на търговията и задълбочаване на икономическата интеграция, инвестиране в МСП, свързаност, възползване от възможностите, произтичащи от двойната екологична и цифрова трансформация, и талантите на хората да се създаде привлекателна бизнес среда, която да предоставя достойни и устойчиви работни места и икономически възможности, които да осигуряват благоденствие за всички.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said: "We are sending a very clear message to our Eastern partner countries: we will help you to build strong economies and to create growth and jobs by attracting foreign direct investment and by strengthening connectivity in key sectors, such as transport, energy and environment.
Bulgarian: С предложението си искаме да изпратим на държавите от Източното партньорство ясното послание, че ще им помогнем да изградят силни икономики и да създадат работни места и растеж чрез привличане на преки чуждестранни инвестиции и увеличаване на свързаността в ключови сектори, като транспорта, енергетиката и околната среда.
English: Together for resilient, fair and inclusive societies
Bulgarian: Заедно за издържливи, устойчиви и приобщаващи общества
English: A Partnership that PROTECTS:
Bulgarian: Партньорство, което ЗАЩИТАВА:
English: A Partnership that CREATES:
Bulgarian: Партньорство, което СЪЗДАВА:
English: A Partnership that CONNECTS:
Bulgarian: Партньорство, което СВЪРЗВА:
English: Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, including the rights of minorities, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
Bulgarian: Това са основните компоненти на издържливите, справедливи, приобщаващи и демократични общества, наред с ангажираното гражданско общество, свободните, плуралистични и независими медии и защитата на правата на гражданите, включително правата на малцинствата.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Our neighbours' strength is also the European Union's strength; the Eastern Partnership remains a crucial element of the EU's foreign policy.
Bulgarian: Върховният представител/заместник-председател на Комисията Жозеп Борел заяви:
English: The European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised to support dismissed workers and those self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
Bulgarian: Европейският фонд за приспособяване към глобализацията също може да бъде мобилизиран, за да се помогне на съкратените работници и самостоятелно заетите лица при условията, определени в настоящия и бъдещия Регламент.
English: The Commission calls upon the European Parliament and the Council to swiftly approve this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
Bulgarian: Комисията призовава Европейския парламент и Съвета да одобрят бързо това предложение, за да може то да бъде прието в рамките на следващите две седмици.
English: We will do whatever is necessary to support the Europeans and the European economy."
Bulgarian: Ще направим всичко необходимо, за да окажем подкрепа на европейците и на европейската икономика.
English: This is not only an unprecedented challenge for our healthcare systems, but also a major shock for our economies.
Bulgarian: Тя представлява не само безпрецедентно предизвикателство за здравните ни системи, но и огромно сътресение за икономиките ни.
English: We stand ready to do more as the situation evolves.
Bulgarian: Готови сме да направим повече, когато тя се промени.
English: It is also a major economic shock to the EU.
Bulgarian: Тя представлява също огромно икономическо сътресение за ЕС.
English: Mobilising the EU budget
Bulgarian: Мобилизиране на бюджета на ЕС
English: Alleviating the impact on employment
Bulgarian: Смекчаване на последиците за безработицата
English: The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
Bulgarian: Основните фискални мерки в отговор на коронавируса ще дойдат от националните бюджети на държавите членки.
English: Ensuring solidarity in the Single Market
Bulgarian: Гарантиране на солидарност в рамките на единния пазар
English: Only with solidarity and Europe-wide coordinated solution, we will be able to effectively manage this public health emergency.
Bulgarian: Само със солидарност и координирано общоевропейско решение ще можем да управляваме ефективно тази извънредна ситуация, свързана с общественото здраве.
English: The Commission will use all the instruments at its disposal to mitigate the consequences of the pandemic, in particular:
Bulgarian: Комисията ще използва всички инструменти, с които разполага, за да смекчи последиците от пандемията, и по-специално:
English: The important economic package announced today deal with the situation of today.
Bulgarian: В обявения днес важен икономически пакет се предприемат мерки по отношение на ситуацията, която се наблюдава днес.
English: To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request Member States to refund unspent pre-financing for the structural funds.
Bulgarian: Комисията предлага тази година да се откаже от задължението си да поиска от държавите членки да върнат неизразходеното предварително финансиране за структурните фондове.
English: - To support firms and ensure that the liquidity of our financial sector can continue to support the economy
Bulgarian: - за да подкрепи предприятията и да гарантира, че ликвидността на финансовия ни сектор може да продължи да подкрепя икономиката;
English: First, the Commission considers that the COVID-19 pandemic qualifies as an "unusual events outside the control of government".
Bulgarian: На първо място, Комисията счита, че пандемията, причинена от COVID-19, може да бъде определена като „необичайно събитие извън контрола на правителството".
English: This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
Bulgarian: В сътрудничество със Съвета тази клауза ще спре фискалната корекция, препоръчана от Съвета, в случай на сериозен икономически спад в еврозоната или в ЕС като цяло.
English: - To ensure the necessary supplies to our health systems by preserving the integrity of the Single Market and of production and distribution of value chains;
Bulgarian: - за да гарантира нужните доставки за здравните ни системи, като запазва целостта на единния пазар и на производството и разпространението на веригите за създаване на стойност;
English: In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
Bulgarian: Освен това държавите членки могат да предоставят финансова помощ директно на потребителите, например за отменени услуги или билети, които не се възстановяват от съответните оператори.
English: We will also provide credit holidays to the existing debtors that are negatively affected.
Bulgarian: Ще предоставим и „кредитни почивки" на съществуващите длъжници, засегнати отрицателно от кризата.
English: Finally, the Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the impact of the crisis on the tourism sector and coordinate support measures.
Bulgarian: На последно място, Комисията поддържа връзка с държавите членки, международните органи и основните професионални сдружения в ЕС, за да следи въздействието на кризата върху туристическия сектор и да координира мерките за подкрепа.
English: It is essential to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently, rather than taking unilateral measures that restrict the free movement of essential healthcare goods.
Bulgarian: От първостепенно значение е да действаме заедно, за да осигурим производството, съхранението, наличността и рационалното използване на медицински предпазни средства и лекарства в ЕС - по открит и прозрачен начин - вместо да се предприемат едностранни мерки, които ограничават свободното движение на стоки от първа необходимост за здравето.
English: Second, the Commission will recommend adjusting the fiscal efforts required from Member States in case of negative growth or large drops in activity.
Bulgarian: На второ място, Комисията ще препоръча коригиране на фискалните усилия, изисквани от държавите членки, в случай на отрицателен растеж или голям спад в дейността.
English: Coronavirus Response Investment Initiative
Bulgarian: Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса
English: Under this new initiative, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under Cohesion policy to the fight against the Coronavirus crisis.
Bulgarian: В рамките на тази нова инициатива Комисията предлага 37 милиарда евро по линия на политиката на сближаване да бъдат използвани за борбата с кризата, причинена от коронавируса.
English: Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, including measures in sectors such as aviation and tourism.
Bulgarian: Член 107, параграф 2, буква б) от ДФЕС позволява на държавите членки да компенсират дружествата за щетите, пряко причинени от извънредни събития, включително чрез мерки в сектори като въздухоплаването и туризма.