FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In Jordan, the on-going portfolio of health-related projects of an amount of €77.6 million is being reoriented when possible to ensure continuity of critical healthcare and to prioritise the procurement of protective equipment and supplies in the coronavirus response.
Bulgarian: В Йордания текущият портфейл от проекти в областта на здравеопазването на стойност 77,6 милиона евро се пренасочва, когато е възможно, за да се осигурят непрекъснати здравни грижи от първа необходимост и да се даде приоритет на снабдяването с предпазни средства и консумативи в рамките на действията за реагиране на коронавируса.
English: The EU has contributed €102 million to the WHO-led Universal Health Coverage Partnership benefitting 115 countries around the globe including in Africa, the Caribbean, the Pacific, Eastern Europe, Central Asia, and South East Asia.
Bulgarian: ЕС допринесе със 102 милиона евро за Партньорската програма за всеобщ достъп до здравни услуги, ръководена от СЗО, от която се възползват 115 държави по света, включително в Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, Източна Европа, Централна и Югоизточна Азия.
English: In addition two big research consortia in sub-Saharan Africa, ALERRT and PANDORA-ID-NET, have already redirected their research towards coronavirus working jointly with the Africa Centre of Diseases Control (ACDC), to improve diagnosis and prevent transmission of coronavirus in Africa.
Bulgarian: Освен това два големи научноизследователски консорциума в Африка на юг от Сахара - ALERRT и PANDORA-ID-NET, вече са пренасочили своите изследвания към коронавируса и работят съвместно с Африканския център за контрол върху заболяванията (ACDC), за да подобрят диагностицирането и да предотвратят предаването на коронавирус в Африка.
English: The EU has also made available more than €11.3 million in small grants to civil society organisations.
Bulgarian: ЕС предостави също така на организациите на гражданското общество над 11,3 милиона евро под формата на безвъзмездни средства на малка стойност.
English: The EU has also pledged €475 million to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis, Malaria for 2019-2022, €26.5 million to the Global Financing Facility, €114 million to the World Health Organisation- with a recent €25 million top-up- and €45 million to the United Nations Fund for Population (UNFPA).
Bulgarian: ЕС е поел също така ангажимент да предостави 475 милиона евро за Глобалния фонд за борба със СПИН, туберкулоза и малария за периода 2019-2022 г., 26,5 милиона евро за Световния механизъм за финансиране, 114 милиона евро за Световната здравна организация - с предоставени наскоро допълнителни средства в размер на 25 милиона евро - и 45 милиона евро за Фонда на ООН за населението (ФНООН).
English: The European Commission has already allocated €25 million from the European Development Fund (EDF) reserve to support the World Health Organisation in its immediate and short-term response to the coronavirus in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries as well as €30 million from the ECHO budget reserves and will further examine needs to support.
Bulgarian: Европейската комисия вече отпусна 25 милиона евро от резерва на Европейския фонд за развитие (ЕФР) за подпомагане на Световната здравна организация във връзка с нейните незабавни и краткосрочни действия за реагиране на коронавируса в държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), както и 30 милиона евро от резервите в бюджета на генерална дирекция „Европейска гражданска защита и европейски операции за хуманитарна помощ" (ECHO), и ще разгледа допълнително необходимостта от подкрепа.
English: €18 million for strengthening the capacity for conducting multi-country clinical trials in sub-Saharan Africa, and to consolidate South-South and North-South collaborations between researchers and institutions; encouraging networking to maximise the impact of clinical research in Africa.
Bulgarian: 18 милиона евро за укрепване на капацитета за провеждане на клинични изпитвания, включващи повече от една държава, в Африка на юг от Сахара, и за консолидиране на сътрудничеството юг-юг и север-юг между изследователи и институции; за насърчаване на изграждането на мрежи с цел максимално въздействие на клиничните изследвания в Африка.
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of the coronavirus pandemic.
Bulgarian: Заедно с нашите партньори правим необходимото заделеното за тях значително финансиране да бъде насочено към усилията за справяне с въздействието на пандемията от коронавирус.
English: With the funds redirected bilaterally, the support for the Eastern partners tackle to coronavirus crisis totals at €962 million.
Bulgarian: С пренасочените двустранно средства подкрепата за преодоляване на кризата с коронавируса за държавите от Източното партньорство става общо 962 милиона евро.
English: We are exchanging further with the World Organisation for Animal Health, so that they may benefit from the project's experience in the field, to extend its epidemio-surveillance activities to the presence of coronavirus in wildlife.
Bulgarian: Световната организация по здравеопазване на животните, така че тя да може да се възползва от опита по проекта на място, за да разшири своето епидемиологично наблюдение върху наличието на коронавирус сред дивите животни.
English: We will now reorient the bulk of this money towards the coronavirus pandemic response.
Bulgarian: Предстои да пренасочим по-голямата част от тези средства към действията за реагиране на пандемията от коронавирус.
English: In Nigeria, the EU will contribute €50 million to implement the UN Response Plan to the coronavirus and €10 million have been mobilised to help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories, test kits and treatment centres.
Bulgarian: В Нигерия ЕС ще допринесе с 50 милиона евро за изпълнението на Плана за реагиране на ООН за противодействие на коронавируса; мобилизирани са също 10 милиона евро в подкрепа на усилията на Етиопия за повишаване на броя на диагностичните лаборатории, комплектите за тестване и центровете за лечение.
English: up to €45 million from Horizon 2020, and a similar commitment from the pharmaceutical industry, for projects to develop treatments and diagnostics to better tackle the coronavirus pandemic and to increase preparedness for potential future outbreaks.
Bulgarian: до 45 милиона евро от „Хоризонт 2020" и сходен ангажимент от страна на фармацевтичната промишленост за проекти за разработване на лечение и диагностика с цел по-успешно справяне с пандемията от коронавирус и за повишаване на готовността за евентуални бъдещи епидемии.
English: €4.75 million support for research into coronavirus pandemic preparedness in sub-Saharan Africa, to help improve surveillance capabilities, develop diagnostics, validate existing tests and promising treatments, and to support clinical management.
Bulgarian: подкрепа в размер на 4,75 милиона евро за проучване на готовността за преодоляване на пандемията от коронавирус в Африка на юг от Сахара, за да се спомогне за подобряване на капацитета за наблюдение, за разработване на диагностика, за валидиране на съществуващи тестове и обещаващи видове лечение, както и за да се съдейства за клиничното управление.
English: In addition, over €374 million has been reallocated and redirected to help the partners mitigate the socio-economic impact of the pandemic (€46.5 million for Albania, €73.5 million for Bosnia and Herzegovina, €63 million for Kosovo, €50 million for Montenegro, €63 million for North Macedonia; and €78.5 million for Serbia).
Bulgarian: Освен това над 374 милиона евро бяха преразпределени и пренасочени за подпомагане на партньорите да смекчат социално-икономическото въздействие на пандемията (46,5 милиона евро за Албания, 73,5 милиона евро за Босна и Херцеговина, 63 милиона евро за Косово, 50 милиона евро за Черна гора, 63 милиона евро за Северна Македония; както и 78,5 милиона евро за Сърбия).
English: Meanwhile, in Afghanistan, €216.2 million will help tackle the coronavirus crisis as budget support to the government to secure core government services and support to the agribusiness sector.
Bulgarian: Същевременно за преодоляването на кризата с коронавируса в Афганистан ще помогнат 216,2 милиона евро под формата на бюджетна подкрепа за правителството за гарантиране на основното държавно обслужване и на подкрепа за селското стопанство.
English: As part of Team Europe, the EU is also mobilising an emergency support package worth more than €80 million for immediate needs in the Eastern Partnership countries.
Bulgarian: ЕС мобилизира и пакет от мерки за спешна подкрепа в размер на над 80 милиона евро за непосредствените нужди на държавите от Източното партньорство.
English: The 2020 Report will be unveiled in the coming weeks and discussions are ongoing with the Rome based agencies (Food and Agriculture Organization (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Programme (WFP)), amongst others, to gauge the extent to which the coronavirus pandemic will impact in the coming weeks and months agri-food supply chains in developing countries and how best to reach out small farmers to sustain their livelihoods.
Bulgarian: (Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО), Международния фонд за развитие на селското стопанство (ИФАД), Световната продоволствена програма (СПП), наред с другото, за да се прецени до каква степен пандемията от коронавирус ще се отрази през следващите седмици и месеци на веригите за доставки на селскостопански хранителни продукти в развиващите се страни и какъв е най-добрият начин да се достигне до дребните земеделски стопани, за да се запази прехраната им.
English: Under the EUTF, the EU is working closely with all its partners on the ground to ensure equal access to the healthcare system and strive for disease prevention and health promotion especially among the most vulnerable such as populations on the move.
Bulgarian: Съюзът работи в тясно сътрудничество с всички свои партньори, за да се осигури равен достъп до системата на здравеопазване и да се положат усилия за профилактика на заболяванията и насърчаване на здравето, особено сред най-уязвимите групи, като хората, които са в движение.
English: For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
Bulgarian: Ще ускорим например инвестициите в лаборатории посредством Европейската платформа за гарантиране на здравето в Африка, която разполага с 80 милиона евро, като работим заедно с Европейската инвестиционна банка, с подкрепа от фондацията „Бил и Мелинда Гейтс", за справяне с едно от основните предизвикателства в сектора на здравеопазването в Африка, а именно липсата на лаборатории за тестване.
English: The EU is working with WHO, on a €30 million programme to jointly purchase and ensure the supply of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits.
Bulgarian: ЕС работи със СЗО по програма на стойност 30 милиона евро за съвместно закупуване и предоставяне на медицински изделия и лична екипировка, като например апарати за вентилация, лабораторни комплекти, маски, очила, престилки и предпазни костюми.
English: The EU has also substantially reinforced its support for incomes with a further allocation of €100 million for social assistance from the EUTF Syria.
Bulgarian: Освен това ЕС значително засили подкрепата си за доходите с допълнителни средства в размер на 100 милиона евро за социално подпомагане от Доверителния фонд на ЕС за Сирия.
English: This will contribute to the Government's efforts to cope with the socio-economic consequences of the pandemic.The EU is stepping up its support to the health sector: the ongoing programme ‘Saha Aziza' will be expanded to cover all public hospitals in the country to allow health authorities to purchase medical supplies and provide training and technical assistance.
Bulgarian: ЕС засилва подкрепата си за сектора на здравеопазването: обхватът на текущата програма Saha Aziza ще бъде разширен, за да обхване всички държавни болници в страната, което ще позволи на здравните органи да закупят медицински консумативи и да предоставят обучение и техническа помощ.
English: The funding is divided into three areas: €502 million for the urgent, short-term emergency response; €2.8 billion to support research, health and water systems in partner countries and €12.28 billion to address the economic and social consequences.
Bulgarian: 502 милиона евро за неотложни, краткосрочни действия за спешно реагиране; 2,8 милиарда евро за подкрепа на научните изследвания и на системите за здравеопазване и водоснабдяване в държавите партньори, както и 12,28 милиарда евро за справяне с икономическите и социалните последствия.
English: In Lebanon, ongoing EU projects for a value of €86 million in grants are being reoriented to ensure continuity of critical health care in the coronavirus crisis.
Bulgarian: В Ливан текущ проект на ЕС на стойност 86 милиона евро под формата на безвъзмездни средства се пренасочва, за да се осигурят непрекъснати здравни грижи по време на кризата с коронавируса.
English: Projects under the EUTF Africa provide emergency medical assistance, distribute hygiene kits as well as raise awareness on positive hygiene behaviours among the most vulnerable.
Bulgarian: По линия на проектите в рамките на Доверителния фонд на ЕС за Африка се осигурява спешна медицинска помощ, раздават се комплекти с хигиенни принадлежности и се повишава осведомеността за положителното поведение по отношение на хигиената сред най-уязвимите лица.
English: The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation.
Bulgarian: ЕС ще ускори инвестициите в лаборатории за тестване на коронавирус в Африка чрез предоставяне на 80 милиона евро за Европейската платформа за гарантиране на здравето в Африка, работеща с Европейската инвестиционна банка, с подкрепата на фондация „Бил и Мелинда Гейтс".
English: Furthermore, in Sierra Leone, €34.7 million will be provided to address the economic consequences of the coronavirus through budget support to strengthen the macroeconomic resilience and stability and their national response plan (€25 million); cash transfers will allow to protect the income of the most vulnerable populations via the World Bank (€5.2 million) and support to the agriculture sector will boost food production (€4.5 million).
Bulgarian: Леоне ще бъдат предоставени 34,7 милиона евро за справяне с икономическите последици от коронавируса чрез бюджетна подкрепа за укрепване на макроикономическата устойчивост и стабилност и на националния план за реагиране (25 милиона евро); парични преводи ще позволят да се защитят доходите на най-уязвимите групи от населението чрез Световната банка (5,2 милиона евро), а чрез подкрепа за селскостопанския сектор ще се стимулира производството на храни (4,5 милиона евро).
English: This new EU Initiative for Health Security for €9 million covers all neighbourhood and enlargement countries and focuses on capacity building of epidemiologists and frontline health staff in partner countries.
Bulgarian: Тази нова инициатива на ЕС относно здравната сигурност, разполагаща със средства в размер на 9 милиона евро, обхваща всички съседни държави и държави, обхванати от процеса на разширяване, и се съсредоточава върху изграждането на капацитет на епидемиолози и на водещи здравни работници в държавите партньори.
English: The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
Bulgarian: Азия и Тихоокеанския басейн с 1,22 милиарда евро, допълнителни 291 милиона евро ще бъдат предназначени за региона на Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, 918 милиона евро - за подкрепа на нашите партньори от Латинска Америка и Карибите, и 111 милиона евро - за подкрепа на отвъдморските страни и територии.
English: Q&A: Global EU response to the coronavirus pandemic
Bulgarian: Действия на ЕС за глобално реагиране на пандемията от коронавирус
English: Two research collaborative projects were launched in sub-Saharan Africa in 2018, through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership from the Horizon 2020, to tackle the Ebola epidemic preparedness, in collaboration with the Africa CDC: ALERRT and PANDORA-ID-NET.
Bulgarian: През 2018 г. в държавите от Африка на юг от Сахара бяха стартирани два съвместни изследователски проекта в рамките на партньорската програма за клинични изпитвания между европейските и развиващите се страни по линия на „Хоризонт 2020" за епидемична готовност при ебола, в сътрудничество с Африканския център за профилактика и контрол върху заболяванията: ALERRT и PANDORA-ID-NET.
English: From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €2.06 billion for sub-Saharan Africa and €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
Bulgarian: Средства в размер на 3,25 милиарда евро от общия пакет от 15,6 милиарда евро се насочват към Африка, включително 2,06 милиарда евро за Африка на юг от Сахара и 1,19 милиарда евро за съседните държави от Северна Африка.
English: The 2019 Global Report on Food Crisis indicated that 113 million people across 53 countries experienced acute hunger requiring urgent food, nutrition and livelihoods assistance in 2018.
Bulgarian: 113 милиона души в 53 държави са били подложени на остър глад, изискващ спешна продоволствена помощ, подпомагане за изхранване и препитание.
English: The EU will mobilise another €41.5 million, including €25 million of new funding from the European Development Fund reserve, for sustainable health security preparedness and health systems strengthening in response to the coronavirus pandemic to scale up global health emergency preparedness and country capacities to prevent, detect and respond to health risks and threats.
Bulgarian: 25 милиона евро ново финансиране от резерва на Европейския фонд за развитие, за устойчива готовност по отношение на здравната сигурност и укрепване на здравните системи в отговор на пандемията от коронавирус в световен мащаб с цел да се увеличат глобалната готовност за реагиране при извънредни ситуации в областта на здравето и капацитетът на страните за предотвратяване, установяване и реагиране на рисковете и заплахите за здравето.
English: €5 million to train researchers and establish cohort of epidemiologists on disease outbreak and pandemic response in sub-Saharan Africa, in collaboration with the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC).
Bulgarian: 5 милиона евро за обучение на изследователи и за създаване на група от епидемиолози относно възникването на огнища на зараза и действията за реагиране на пандемии в Африка на юг от Сахара в сътрудничество с Африканския център за профилактика и контрол върху заболяванията (Africa CDC).
English: In Venezuela and countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organization and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent to help contain the spread and prepare for response with €9 million.
Bulgarian: Панамериканската здравна организация и Международната федерация на Червения кръст и Червения полумесец, за да подпомогне ограничаването на разпространението и готовността за реагиране.
English: The EU and its Member Stares will be channelling a significant portion of their response to the coronavirus pandemic through the United Nations.
Bulgarian: Съществена част от действията за реагиране на ЕС и неговите държави членки за преодоляване на пандемията от коронавирус ще премине през Организацията на обединените нации.
English: Under existing EU Emergency Trust Fund for Africa programmes, the EU will continue as much as possible to provide access to healthcare to vulnerable migrants and to promote awareness raising activities on positive hygiene behaviours, in particular through partnerships with civil society organisations.
Bulgarian: Съюзът ще продължи във възможно най-голяма степен да предоставя достъп до здравеопазване на уязвимите мигранти и да насърчава дейности за повишаване на осведомеността за положителното поведение по отношение на хигиената, по-специално чрез партньорства с организации на гражданското общество.
English: The EU contributes to global health initiatives with €1.3 billion until 2020, including €200 million to the Vaccine Alliance (GAVI) and Global Financial Facility , for the current strategic period 2016-2020.
Bulgarian: 200 милиона евро за Световния алианс за ваксини и имунизации (GAVI) и за Световния механизъм за финансиране, за текущия стратегически период 2016-2020 г.
English: Promoting access to healthcare and improved health outcomes has also been a vital component of the EU's work for many years.
Bulgarian: Други жизненоважни компоненти в дългогодишната работа на ЕС бяха също така насърчаването на достъпа до здравеопазване и подобрените резултати в областта на здравеопазването.
English: The EU has been strengthening national health care systems in 13 African countries with around €1.1 billion since 2014.
Bulgarian: ЕС е допринесъл с около 1,1 милиарда евро за укрепването на националните системи на здравеопазване в 13 африкански държави.
English: To address the coronavirus crisis and its impact, €918 million in resources will be redirected for Latin America and the Caribbean targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
Bulgarian: 918 милиона евро под формата на ресурси, целящи по-конкретно осъществяване на действия по отношение на най-уязвимите държави и групи от населението.
English: In total, the EU will support with €800 million our Western Balkan partners and Turkey to address the coronavirus.
Bulgarian: Западните Балкани и Турция в борбата с коронавируса с общо 800 милиона евро.
English: See also for more information on seafarers' rights .
Bulgarian: също за повече информация относно правата на моряците
English: However, we have been informed by the European Maritime Safety Agency that between 8 and 11 April, 11 cruise ships will approach Europe, carrying around 8 000 people.
Bulgarian: Получихме информация обаче от Европейската агенция за морска безопасност, че в периода 8-11 април единадесет круизни кораба с около 8000 души на борда ще пристигнат в Европа.
English: The guidelines therefore recall the importance of applying the recently adopted Guidelines for border management measures in this sector, to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
Bulgarian: Поради това в насоките се припомня значението на прилагането на наскоро приетите насоки за мерки за управление на границите в този сектор с цел опазване на здравето и гарантиране на наличността на стоки и основни услуги.
English: All commercial cruises have been suspended until further notice.
Bulgarian: Всички търговски круизи са временно преустановени до второ нареждане.
English: What about fishermen?
Bulgarian: А какво е положението с рибарите?
English: This will give the national authorities more time to contact consulates and embassies in order to support the repatriation for the individuals involved.
Bulgarian: Това ще предостави на националните органи повече време да се свържат с консулствата и посолствата за подпомагане на репатрирането на засегнатите лица.
English: Why should Member States agree to create a network of such ports?
Bulgarian: Защо се налага държавите членки да се споразумеят за създаването на мрежа от такива пристанища?
English: Health, travel arrangements, ships
Bulgarian: Здраве, пътнически услуги, кораби