FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
Bulgarian: Вчера Комисията прие решения за хармонизирани стандарти, които ще позволят на производителите да пускат на пазара високоефективни изделия за защита на пациентите, медицинските специалисти и гражданите като цяло.
English: The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak.
Bulgarian: Решението за приемане на тези хармонизирани стандарти за медицинските изделия представлява допълнителна мярка, предприета от Комисията в отговор на епидемичното огнище от коронавирус.
English: Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for users and consumers.
Bulgarian: След като бъдат съгласувани и публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, тези хармонизирани стандарти стават част от правото на ЕС и осигуряват на дружествата лесен и пряк достъп до вътрешния пазар за продуктите им, като същевременно гарантират висока степен на безопасност за ползвателите и потребителите.
English: Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions.
Bulgarian: След като бъдат приложени, тези стандарти ще дадат възможност на производителите на медицински изделия и на други заинтересовани икономически оператори да спазват изискванията за здравеопазване и безопасност на законодателството на ЕС, като същевременно се отчитат най-актуалните технически решения.
English: The Commission and the concerned European standardisation organisations (CEN and CENELEC) continuously work together to update and improve the set of harmonised standards available to economic operators in the EU.
Bulgarian: Комисията и съответните европейски организации за стандартизация (CEN и CENELEC) непрестанно работят съвместно за актуализиране и усъвършенстване на набора от хармонизирани стандарти, които са на разположение на икономическите оператори в ЕС.
English: Coronavirus: harmonised standards for medical devices
Bulgarian: Коронавирус: хармонизирани стандарти за медицинските изделия
English: With the measures we adopt today, we speed up the entry of safe, essential medical equipment and devices such as masks, gowns and suits in the EU market.
Bulgarian: С приетите днес мерки ще ускорим въвеждането на пазара на ЕС на безопасно и основно медицинско оборудване и изделия, като например маски, престилки и облекла.
English: In such a common effort to face the coronavirus pandemic, the Commission, CEN and CENELEC have agreed to make a number of harmonised standards for important medical protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
Bulgarian: Обединявайки усилията си за справяне с пандемията от коронавирус, Комисията, CEN и CENELEC се договориха да предоставят безплатно редица хармонизирани стандарти за важни медицински предпазни средства - като например маски за лице и ръкавици за еднократна употреба - на дружествата, които желаят да започнат да произвеждат тези изделия.
English: Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs
Bulgarian: Коронавирус: хармонизирани стандарти за медицинските изделия в отговор на неотложната нужда от тях
English: These standards, once referenced in the Official Journal of the European Union, grant conformity of devices with the requirements of the three Directives on medical devices.
Bulgarian: След като бъдат публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, тези стандарти ще позволят съответствие на продуктите с изискванията на трите директиви за медицинските изделия.
English: Also upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in cooperation with their members made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Bulgarian: Европейският комитет за стандартизация (CEN) и Европейският комитет за стандартизация в електротехниката (CENELEC) предоставиха редица европейски стандарти за някои медицински изделия и лично предпазно облекло .
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health said: "We must not waste a second in our fight against the coronavirus.
Bulgarian: Не трябва да губим и секунда време от борбата ни срещу коронавируса.
English: medical face masks
Bulgarian: машини за измиване и дезинфекция
English: Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
Bulgarian: Всички ограничения, които не са съвместими с правото на Съюза, трябва да бъдат отменени.
English: The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
Bulgarian: Европейската комисия призовава държавите - членки на ЕС, да подкрепят въздушния превоз на товари по време на свързаната с коронавируса криза.
English: Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings.
Bulgarian: Държавите членки следва да спазват и прилагат изцяло тези насоки на всички контролно-пропускателни пунктове по вътрешните граници.
English: Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus.
Bulgarian: Продължаването без прекъсвания на услугите за въздушен превоз на товари е жизненоважно за икономиката и за борбата с коронавируса.
English: The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place.
Bulgarian: Комисията също така призовава всички трети държави да се въздържат от ненужни ограничения по отношение на въздушния превоз на товари, и по-специално от такива, които не са съвместими с действащите споразумения.
English: It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods.
Bulgarian: От основно значение е отворените летища да разполагат с достатъчно капацитет за обработка на въздушни товари и да се въведат специални мерки за транспортния персонал, участващ в превоза на стоки.
English: Time-sensitive products, such as medicines, need to be flown.
Bulgarian: Чувствителни към фактора време продукти, като например лекарствата, трябва да бъдат придвижени със самолет.
English: The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
Bulgarian: С новите насоки се препоръчва да се предприемат оперативни и организационни стъпки, за да се поддържат основните транспортни потоци, включително за медицински консумативи и персонал.
English: These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
Bulgarian: Тези извънредни мерки ще се прилагат временно само в периода на свързаната с коронавируса криза.
English: Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms.
Bulgarian: Екипажите на самолети следва да бъдат освободени от ограничения за пътуване при липса на симптоми.
English: The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays.
Bulgarian: Съобщението относно прилагането на зелени ленти за преминаване, прието от Европейската комисия на 23 март 2020 г., се цели да се осигури непрекъснатост на потока от стоки в условията на сътрудничество в целия ЕС, за да се гарантира, че всички товари, включително, но не само основни стоки като храни и медицински консумативи, достигат бързо и без забавяния местоназначението си.
English: European and global supply chains depend on them, and air cargo should be able to continuously deliver products such as food, medical supplies and other products, which are critical to the functioning of vulnerable supply chains.
Bulgarian: Европейските и глобалните вериги за доставки зависят от тези услуги, а чрез въздушните товари следва да е възможно непрекъснато да се доставят продукти като храни, медицински консумативи и други продукти, които са от решаващо значение за функционирането на уязвимите вериги за доставки.
English: The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft.
Bulgarian: Мерките включват подкана към държавите членки да предоставят временни права за допълнителни операции по превоз на товари от държави извън ЕС, ако обикновено се прилагат ограничения, дори тези операции да се извършват с пътнически самолети.
English: This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies.
Bulgarian: Това отразява общия интерес от запазване на непрекъснатостта на веригата за доставки на стоки, включително на основни стоки като високо специализирани, спешни и критични продукти, например медицински консумативи.
English: The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel."
Bulgarian: Приетите днес насоки съдържат и препоръки за премахване или проява на гъвкавост по отношение на ограниченията за нощни операции или ограниченията на слотовете на летищата, както и специални мерки за персонала за въздушни товарни превози.
English: Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations.
Bulgarian: Към държавите членки се отправя и препоръка временно да премахнат ограниченията за нощни операции и/или ограниченията на слотовете на летищата за основните операции по въздушен превоз на товари и да улеснят използването на пътнически самолети за превоз само на товари.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport.
Bulgarian: Въздушният превоз съответства на приблизително 35 % от световната търговия в стойностно изражение и представлява основна част от товарния транспорт.
English: The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function.
Bulgarian: , приети от Европейската комисия на 16 март 2020 г., се подчертава принципът, че всички вътрешни граници на ЕС следва да останат отворени за товари и че веригите за доставки на основни стоки следва да продължат да функционират.
English: Coronavirus: Essential freight keeps moving by air
Bulgarian: Основните товарни превози по въздух продължават да се извършват
English: Coronavirus: Commission issues guidance to ensure essential freight keeps moving by air
Bulgarian: Комисията публикува насоки, за да се гарантира, че основните товарни превози по въздух ще продължат да се извършват
English: It keeps global supply chains functioning for many of the most high-value materials and it is a critical complement to the transport of freight by land and sea. We are providing concrete measures to keep such services running, including on passenger planes.
Bulgarian: Той поддържа функционирането на глобалните вериги за доставки на повечето от материалите с най-висока стойност и е съществено допълнение към превоза на товари по суша и море.
English: I would like to thank Member States for their efforts during this process.
Bulgarian: Бих искал да благодаря на държавите членки за техните усилия в този процес.
English: The draft amending budget also foresees:
Bulgarian: В проекта на коригиращ бюджет се предвиждат също така:
English: We are doing all we can to ensure they are reunited with their families as soon as possible during these difficult times.
Bulgarian: Правим всичко възможно, за да гарантираме, че тези граждани са отново със семействата си възможно най-скоро в тези трудни времена.
English: More than 80 further repatriation flights are planned in the coming days.
Bulgarian: През следващите дни са планирани още 80 други полети с цел репатриране.
English: Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests."
Bulgarian: Нашият Координационен център за реагиране при извънредни ситуации продължава работата си 24/7 с държавите членки, за да отговори на техните искания.
English: Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism and co-financed by the EU, 2,312 people have been already repatriated to Europe from China, Japan, the U.S., Morocco, Tunisia, Georgia, the Philippines and Cabo Verde since the beginning of the outbreak .
Bulgarian: Благодарение на полетите с цел репатриране, организирани по линия на Механизма за гражданска защита на Съюза и съфинансирани от ЕС, в Европа вече бяха репатрирани 2 312 души от Китай, Япония, САЩ, Мароко, Тунис, Грузия, Филипините и Кабо Верде от началото на избухването на епидемията
English: The European Parliament and the Council are now invited to approve the budgetary changes as quickly as possible, to make sure the money can go where the needs are the most pressing.
Bulgarian: Сега Европейският парламент и Съветът се приканват да одобрят бюджетните промени възможно най-бързо, за да се гарантира, че средствата се насочват там, където нуждите са най-неотложни.
English: It is also an illustration of European solidarity and cooperation at its best."
Bulgarian: Тя също така е пример за най-доброто, което европейската солидарност и сътрудничество са способни да постигнат.
English: The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations.
Bulgarian: Комисията представя проект на коригиращ бюджет - предложение за реорганизация на част от разходите на ЕС за годината в съответствие с последните приоритети, с което да се осигури финансиране за тези операции.
English: Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity.
Bulgarian: По силата на Механизма на ЕС за гражданска защита ЕС допринася за разходите за полети с цел репатриране, които превозват граждани на повече от една държава членка, въз основа на принципа на солидарност.
English: - €3.6 million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis;
Bulgarian: - 3,6 милиона евро за Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията, за да се увеличи капацитетът за идентифициране, оценка и съобщаване на заплахите за човешкото здраве от заразни болести, и по-специално за увеличаване на капацитета на експертите предвид кризата с коронавируса.
English: Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
Bulgarian: Заедно с вече мобилизираната по-рано тази година подкрепа за Европейската прокуратура за управление на делата, общото увеличение на финансирането за EPPO за 2020 г. е следователно 48 %.
English: This European Commission proposal will increase the total budget of the first ever rescEU stockpile of medical equipment (ventilators, protective masks and essential medical gear) to €80 million.
Bulgarian: С това предложение на Европейската комисия ще бъде увеличен общият бюджет за първия по рода си запас от медицинско оборудване в rescEU (апарати за вентилация, защитни маски и основно медицинско оборудване) до 80 милиона евро.
English: Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
Bulgarian: Днес Европейската комисия предложи да се осигурят 75 милиона евро от бюджета на ЕС за подпомагане на държавите членки да репатрират граждани на ЕС и за увеличаване на бюджета на RescEU за запасяване с медицинско оборудване.
English: - €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019, part of the €115 million Commission pledge and the total pledge of €1.15 billion;
Bulgarian: - 100 милиона евро за подпомагане на Албания да се възстанови след разрушителното земетресение от 26 ноември 2019 г., които са част от ангажимента на Комисията в размер на 115 милиона евро и от общия ангажимент в размер на 1,15 милиарда евро.
English: - €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
Bulgarian: - допълнително финансиране в размер на 3,3 милиона евро за Европейската прокуратура (EPPO) с цел увеличаване на бюджета ѝ за 2020 г.
English: Coronavirus:Commission boosts budget for repatriation flight
Bulgarian: Коронавирус: Kомисията увеличава бюджета за полети с цел репатриране
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority.
Bulgarian: Комисарят, отговарящ за управлението при кризи Янез Ленарчич заяви:
English: Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Today's measure is yet another illustration of how the EU budget can add value when and where needed the most.
Bulgarian: Днешната мярка е още един пример за това как бюджетът на ЕС може да добави стойност, когато и където е необходимо.
English: - €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece;
Bulgarian: - 350 милиона евро под формата на помощ за Гърция за управление на миграцията, които да се добавят към извънредната спешна помощ в размер на 350 милиона евро, която вече се предоставя, в съответствие с ангажимента на председателя
English: The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
Bulgarian: Парите ще дадат възможност, например, на Европейската прокуратура да назначи по-бързо квалифициран персонал и да закупи
English: Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile
Bulgarian: Комисията увеличава бюджета за полети с цел репатриране, както и за запаси в rescEU
English: Press release27 March 2020Brussels
Bulgarian: Съобщение за медиите27 март 2020Брюксел
English: We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
Bulgarian: Работим с държавите членки, за да гарантираме, че националните мерки за подкрепа могат да бъдат въведени възможно най-бързо и ефективно в съответствие с правилата на ЕС.
English: Export-credits enable foreign buyers of goods and/or services to defer payment.
Bulgarian: Експортните кредити дават възможност на чуждестранни купувачи на стоки и/или услуги да разсрочват плащането.
English: At the same time, demand for insurance is expected to significantly rise as a result of the current crisis.
Bulgarian: В същото време в резултат на настоящата криза се очаква търсенето на застраховане да нарасне значително.
English: New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Bulgarian: Новите публикации на решения за държавни помощи в интернет и в Официален вестник се посочват в седмичния електронен бюлетин за държавните помощи - State Aid Weekly e-News .
English: Before that date to give legal certainty, the Commission will re-assess the situation and give clarity on "marketable risk countries" beyond 31 December 2020.
Bulgarian: Преди тази дата и за да осигури правна сигурност, Комисията ще оцени наново положението и ще даде яснота относно „държавите с продаваеми рискове" след 31 декември 2020 г.
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
Bulgarian: Повече информация относно Временната рамка и останалите действия, предприети от Комисията за справяне с икономическите последици от пандемията, причинена от коронавируса, може да бъде намерена тук
English: Today, we adopted a comprehensive solution for short-term export-credit insurance.
Bulgarian: Днес приехме всеобхватно решение за застраховането на краткосрочни експортни кредити.
English: The amendment to the Annex to the Short-term export-credit insurance Communication further expands this flexibility.
Bulgarian: Изменението на приложението към Съобщението за застраховането на краткосрочни експортни кредити разширява още повече тази гъвкавост.
English: The public consultation pointed to an imminent insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries.
Bulgarian: Обществената консултация разкри предстоящ недостиг на частен застрахователен капацитет за износ към всички държави.
English: Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance).
Bulgarian: Разсроченото плащане предполага наличие на кредитен риск за продавачите/износителите, срещу който те се застраховат, обикновено при частни застрахователи (т.нар.
English: On 23 March 2020, following the indication by some Member States that they expect a global contraction of the private insurance market for exports to all countries due to the coronavirus outbreak, the Commission launched an urgent public consultation.
Bulgarian: На 23 март 2020 г., след като някои държави членки посочиха, че очакват глобално свиване на частния застрахователен пазар за износ за всички държави поради епидемичния взрив от COVID-19, Комисията спешно започна обществена консултация.
English: The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments .
Bulgarian: Изменението на Съобщението ще бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз и на уебсайта на Комисията, посветен на конкуренцията
English: This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
Bulgarian: По този начин държавното застраховане на краткосрочни експортни кредити ще стане по-широко достъпнo в контекста на настоящата криза, предизвикана от епидемичния взрив от коронавирус.
English: The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
Bulgarian: С изменението се разширява още повече гъвкавостта, въведена с Временната рамка на Комисията за държавната помощ по отношение на възможността държавните застрахователи да предоставят застраховане за краткосрочни експортни кредити.