FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies.
Bulgarian: Ще предоставим също така възможност на държавите членки да оказват целенасочена подкрепа за спасяването на работни места в секторите и регионите, които са особено тежко засегнати от заразата, като ги освободят от данъци и социалноосигурителни вноски или като отпуснат субсидии за заплатите.
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework
Bulgarian: Изявление на Комисията относно консултациите с държавите членки във връзка с предложението за разширяване на обхвата на Временната рамка за държавните помощи
English: Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak.
Bulgarian: Целенасочена подкрепа под формата на отлагане на плащането на данъци и/или спиране на плащането на социалноосигурителните вноски на работодателите, за да се избегнат съкращенията вследствие на кризата с коронавируса в определени региони и сектори, които са най-тежко засегнати от заразата.
English: We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment.
Bulgarian: Ще добавим нови инструменти, за да могат държавите членки да подпомогнат предприятията, които разработват, изпитват и произвеждат така необходимите продукти за борба с коронавируса, като например ваксини, медицински изделия и предпазни средства.
English: Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak.
Bulgarian: Целенасочена подкрепа под формата на субсидии за заплатите на служителите, за да се избегнат съкращенията вследствие на кризата с коронавируса в определени региони и сектори, които са най-тежко засегнати от заразата.
English: More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
Bulgarian: По-голяма подкрепа за производството на продукти за борба със заразата с коронавируса, като например ваксини, медицинско оборудване и медицински изделия, предпазни материали и дезинфектанти.
English: More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
Bulgarian: По-голяма подкрепа за изграждането и модернизирането на съоръжения за изпитване на продукти, използвани в борбата със заразата с коронавируса, като например ваксини, медицинско оборудване и медицински изделия, предпазни материали и дезинфектанти.
English: This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Bulgarian: Тази вечер Европейската комисия изпрати на държавите членки за консултация проект на предложение за разширяване на обхвата на Временната рамка за държавните помощи
English: Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
Bulgarian: Държавите членки сега имат възможност да коментират проекта на предложение на Комисията.
English: We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger."
Bulgarian: the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger."
English: This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
Bulgarian: Това може да е от значение по-специално за намеси, извършвани от държавите членки, за да бъдат предотвратени враждебни придобивания на стратегически дружества от чуждестранни купувачи.
English: The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week.
Bulgarian: Комисията си е поставила за цел изменената временна рамка да бъде приведена в действие до началото на следващата седмица.
English: Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole.
Bulgarian: В този контекст добре насочените публични намеси, с които се предоставят рекапитализации на нуждаещите се дружества, биха могли да намалят риска за икономиката на ЕС като цяло.
English: The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions.
Bulgarian: Комисията се консултира с държавите членки относно възможността да бъде предоставена публична подкрепа под формата на капиталови или хибридни капиталови инструменти за такива силно засегнати дружества, при условие че те са най-подходящите средства за подкрепа и при спазването на ясни условия.
English: Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance.
Bulgarian: Тъй като националната публична подкрепа за рекапитализацията на някои дружества може да наруши конкуренцията в рамките на единния пазар на ЕС, Комисията предлага редица гаранции по отношение на условията за предоставяне на държавна помощ, както и относно поведението на предприятията, които се ползват от нея, както на пазара, така и по отношение на тяхното управление.
English: They will also be subject to clear conditions as regards the State's entry, remuneration and exit from the companies concerned, strict governance provisions and appropriate measures to limit potential distortions of competition.
Bulgarian: Те ще бъдат също така предмет на ясни условия по отношение на влизането, възнаграждението и излизането на държавата от капитала на съответните предприятия, строги разпоредби за управление и подходящи мерки за ограничаване на потенциалното нарушаване на конкуренцията.
English: The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
Bulgarian: Предложеното разширяване на обхвата на Временната рамка, за да бъде включена помощ под формата на рекапитализации, допълва възможността държавите членки да закупуват съществуващи дялове от дружества на пазарна цена или при равни условия (pari passu) с частните акционери, което по принцип не попада в обхвата на контрола на ЕС върху държавната помощ.
English: The resulting losses can trigger a decrease of the companies' equity and negatively impact their ability to borrow on the markets.
Bulgarian: Произтичащите от това загуби могат да доведат до намаляване на собствения капитал на дружествата и да имат неблагоприятно въздействие върху способността им да вземат заеми на пазарите.
English: Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate.
Bulgarian: След изменението от миналата седмица ще разширим допълнително обхвата на Временната рамка за държавна помощ, за да позволим на държавите членки да рекапитализират дружества, когато това е необходимо и целесъобразно.
English: At the same time, the emergency measures are putting a strain on many companies that face a reduction in equity, with negative consequences on their ability to finance their activities.
Bulgarian: В същото време предприетите спешни мерки оказват натиск върху много дружества, които се сблъскват с намаляване на собствения им капитал, което влияе неблагоприятно на способността им да финансират дейността си.
English: The Commission is now proposing to extend further the scope of the Temporary Framework by enabling Member States to provide recapitalisations to companies in need.
Bulgarian: Сега Комисията предлага обхватът на Временната рамка да се разшири допълнително, като се даде възможност на държавите членки да предоставят рекапитализация на нуждаещи се дружества.
English: For many European companies the emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, affect their ability to produce goods or supply services, and have led to a significant decrease in demand.
Bulgarian: Спешните мерки, които държавите членки трябваше да предприемат в отговор на пандемичното празпространение на коронавируса, засягат способността на много европейски дружества да произвеждат стоки или да предоставят услуги и доведоха до значителен спад в търсенето.
English: We will make sure that taxpayers are sufficiently remunerated for their investment, and companies that receive capital support are subject to controls and governance provisions that limit possible distortions to competition in the Single Market.
Bulgarian: Ще гарантираме, че данъкоплатците получават достатъчно възнаграждение за своите инвестиции и че дружествата, които получават капиталова подкрепа, подлежат на контрол и разпоредби за управление, които ограничават възможните нарушения на конкуренцията на единния пазар. We continue working with Member States to make sure that
English: Since such public interventions may have a significant impact on competition in the Single Market, they should remain measures of last-resort.
Bulgarian: Такива публични намеси могат да имат значително въздействие върху конкуренцията на единния пазар, поради което следва да продължат да се използват само в краен случай.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 , which increased possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
Bulgarian: , с което бяха увеличени възможностите за държавна подкрепа за научни изследвания, изпитване и производство на продукти, свързани с борбата с пандемичното разпространение на коронавируса, за защита на работните места и за по-нататъшна подкрепа на икономиката.
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to further expand State aid Temporary Framework to recapitalisation measures
Bulgarian: Изявление на Комисията във връзка с консултациите с държавите членки относно предложението за допълнително разширяване на обхвата на Временната рамка за държавна помощ, за да се включат мерките за рекапитализация
English: It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
Bulgarian: , за да се гарантира стабилен подход на равнище ЕС по отношение на скрининга на чуждестранните инвестиции във време на криза на общественото здраве и свързаната с това икономическа уязвимост.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens.
Bulgarian: Нашият общ приоритет по време на кризата с коронавируса е защитата на здравето на всички европейски граждани.
English: Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return to viability without further need for State support when the economy has stabilised.
Bulgarian: Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes. Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return
English: Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Bulgarian: Европейската комисия изпрати днес на държавите членки за консултация проект на предложение за допълнително разширяване на обхвата на Временната рамка за държавна помощ
English: All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
Bulgarian: Всички официални уебсайтове на ЕС се намират в домейна europa.eu.
English: An official website of the European UnionAn official EU website How do you know?
Bulgarian: Официален уебсайт на Европейския съюзОфициален уебсайт на ЕС
English: News9 May 2020Brussels
Bulgarian: Известие9 май 2020Брюксел
English: We still need to do much more.
Bulgarian: Все още е необходимо да направим много повече.
English: Our Union must also be healthy and sustainable.
Bulgarian: Нашият съюз трябва също така да бъде здрав и устойчив.
English: Young people and women are particularly affected and need concrete and determined support.
Bulgarian: Младите хора и жените са особено засегнати и се нуждаят от конкретна и решителна подкрепа.
English: Europe can play a decisive role here.
Bulgarian: Европа може да изиграе решаваща роля в това отношение.
English: We transformed the European Stability Mechanism into an instrument to fight COVID-19.
Bulgarian: Ние трансформирахме Европейския механизъм за стабилност в инструмент за борба с COVID-19.
English: Europe is at its best when it shows warmth and solidarity.
Bulgarian: Европа е най-добре, когато показва топлина и солидарност.
English: We are also thankful for the spirit of solidarity and civic responsibility that European citizens have shown.
Bulgarian: Ние сме също благодарни и за духа на солидарност и гражданска отговорност, демонстриран от европейските граждани.
English: We must do the same and recognise that we will need new ideas and tools to support our own recovery.
Bulgarian: Ние трябва да постъпим по същия начин и да признаем, че ще имаме нужда от нови идеи и инструменти в подкрепа на собственото си възстановяване.
English: After fearing for their lives, many Europeans now fear for their jobs.
Bulgarian: След като се страхуваха за живота си, сега много европейци се страхуват за работните си места.
English: And we need to prepare for the recovery.
Bulgarian: А ние трябва да се подготвим за възстановяването.
English: We must restart Europe's economic engine.
Bulgarian: Ние трябва да задействаме отново икономическия двигател на Европа.
English: We have made 100 billion Euros available to keep Europeans in jobs, by supporting national short-time work systems.
Bulgarian: Ние предоставихме 100 милиарда евро, за да задържим европейците на работните им места, като подкрепихме национални системи за кратковременна работа.
English: Yesterday, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II.
Bulgarian: Вчера отбелязахме 75-ата годишнина от края на Втората световна война.
English: And we must be closer to citizens, making our Union more transparent and more democratic.
Bulgarian: Трябва още да бъдем по-близо до гражданите, като направим нашия съюз по-прозрачен и демократичен.
English: The Conference on the Future of Europe, which had been planned to launch today and was only delayed due to the pandemic, will be essential in developing these ideas.
Bulgarian: Конференцията за бъдещето на Европа, която беше запланувано да започне днес и беше отложена единствено заради пандемията, ще бъде от основно значение за развитието на тези идеи.
English: One lesson to learn from this crisis is the importance of listening to scientific advice and taking action before it is too late.
Bulgarian: Една от поуките, които трябва да бъдат извлечени от кризата, е колко е важно да се вслушваме в съветите на учените и да действаме, преди да е твърде късно.
English: The 70th anniversary of the Schuman Declaration comes at another moment of crisis for Europe.
Bulgarian: 70-ата годишнина от Декларацията на Шуман идва в друг кризисен за Европа момент.
English: As leaders of the three main EU institutions, our thoughts today are first with all those who have lost loved ones.
Bulgarian: Като ръководители на трите главни институции на ЕС, в мислите си днес сме преди всичко с онези, които са загубили любими хора.
English: We are at a time of temporary fragility and only a strong European Union can protect our common heritage and the economies of our Member States.
Bulgarian: Намираме се в момент на временна уязвимост и само един силен Европейски съюз може да защити общото ни наследство и икономиките на нашите държави членки.
English: Hundreds of millions have faced unprecedented restrictions in their daily lives to help contain the spread of the virus.
Bulgarian: Стотици милиони души бяха изправени през безпрецедентни ограничения в своето ежедневие, за да се спомогне за задържане на разпространението на вируса.
English: His words changed the course of history and laid the foundations on which his generation and future ones built the European Union we have today.
Bulgarian: Неговите думи промениха хода на историята и поставиха основите, върху които неговото и следващите поколения построиха Европейския съюз, който имаме днес.
English: And the European Central Bank provided unprecedented support to ensure lending to people and businesses continued.
Bulgarian: И Европейската централна банка предостави безпрецедентна подкрепа, за да осигури продължаването на кредитирането на физически лица и предприятия.
English: We cannot put off addressing climate change and must build our recovery on the European Green Deal.
Bulgarian: Не можем да отлагаме борбата с изменението на климата и трябва да изграждаме своето възстановяване на основата на Европейския зелен пакт.
English: They showed that getting out of moments of crisis required new political thinking and breaking from the past.
Bulgarian: Те показаха, че излизането от кризисни моменти изисква ново политическо мислене и скъсване с миналото.
English: First, we must do more to improve the lives of the poorest and most vulnerable in our societies.
Bulgarian: Първо ние трябва да направим повече за подобряване на живота на най-бедните и уязвимите в нашите общества.
English: Let us remember the spirit of Robert Schuman and his peers - inventive, daring and pragmatic.
Bulgarian: Нека помним духа на Робер Шуман и неговите съмишленици - новаторски, дръзновен и прагматичен.
English: Now millions more face an uncertain future, having lost their jobs or businesses.
Bulgarian: Сега още милиони са изправени пред несигурно бъдеще, изгубили работата или бизнеса си.
English: Across our continent, more than 100,000 have died because of the coronavirus in the last months.
Bulgarian: В последните месеци над 100 000 души на целия наш континент загубиха живота си вследствие на коронавируса.
English: At the same time, all Member States must have the fiscal space needed to deal with the ongoing medical emergency.
Bulgarian: Същевременно всички държави членки трябва да имат необходимите фискални възможности за справяне с продължаващата медицинска неотложна ситуация.
English: Against this dark backdrop, on May 9, French Foreign Minister Robert Schuman outlined his vision for how Europe could achieve this objective, by creating common institutions to make war not just unthinkable but materially impossible.
Bulgarian: В този мрачен контекст на 9 май френският министър на външните работи Робер Шуман очерта своята визия как Европа би могла да постигне тази цел, като създаде общи институции, за да направи войната не само немислима, но и практически невъзможна.
English: We must continue to do all we can to support research into a vaccine for the coronavirus.
Bulgarian: Ние трябва да продължим да правим всичко по силите си в подкрепа на научните изследвания за ваксина за коронавируса.
English: We must recognise that the Europe that will come out of this crisis cannot and will not be the same as the one that entered it.
Bulgarian: Ние трябва да признаем, че Европа, която ще излезе от тази криза, не може и няма да бъде същата като преди началото на кризата.
English: Europe must be bold and do all that it takes to protect lives and livelihoods, particularly in the areas most affected by the crisis.
Bulgarian: Европа трябва да бъде смела и да направи всичко необходимо за защита на живота и поминъка, особено в районите, които бяха най-засегнати от кризата.
English: We took unprecedented decisions to ensure national governments had the fiscal capacity they needed to tackle the immediate crisis.
Bulgarian: Ние взехме безпрецедентни решения, за да осигурим фискалния капацитет, необходим на националните правителства за справяне с непосредствената криза.
English: But also the delivery drivers, shop assistants, police officers, all those working to ensure that daily life can continue.
Bulgarian: А също и шофьорите за доставки, продавачите, полицейските служители, всички, които работят, за да се осигури продължаването на всекидневието.
English: Our gratitude is to the essential workers who have continued to work throughout this crisis.
Bulgarian: Нашата благодарност е за работниците и служителите на жизненоважни позиции, които продължиха да работят през цялата тази криза.
English: The success of the coronavirus global response pledging conference of 4 May, which has raised 7,4 billion euros and has brought under the same roof global health organisations to work together on vaccines, treatments and diagnostics, shows just how rapidly the world can rally behind a common cause.
Bulgarian: Успехът на донорската конференция за глобално реагиране на коронавируса от 4 май, която събра 7,4 милиарда евро и световните здравни организации, за да работят заедно за ваксини, лечения и диагностика, показва колко бързо светът може да се обедини около обща кауза.
English: Those on the frontline in our hospitals and care homes, fighting to save lives.
Bulgarian: Онези на предна линия в нашите болници и домове за грижи, борещи се за спасяването на човешки живот.
English: Europe acted boldly to ensure that the single market could still function, allowing medical supplies to arrive where doctors and nurses needed them, ventilators to arrive where they could save lives, and food and essential goods to get to our shops where Europeans could find them on the shelves.
Bulgarian: Европа действа смело, за да гарантира функционирането на единния пазар, като позволи медицинските доставки да достигат до докторите и сестрите, които имат нужда от тях, респираторите да достигат дотам, където могат да спасят живот, и храните и основните стоки да достигат до нашите магазини, където европейците да могат да ги намерят на рафтовете.
English: In 1950, Europe was in crisis, still devastated physically and economically by the effects of World War II, and politically searching for a way to ensure that the horrors of the war could never be repeated.
Bulgarian: Европа беше в криза, все още обезсилена физически и икономически от последиците от Втората световна война и в търсене на политически начин да се гарантира, че ужасите на войната не биха могли никога да се повторят.