FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In the current circumstances of the coronavirus outbreak, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with these thematic concentration requirements until the end of the programming period.
Bulgarian: При настоящото пандемично разпространение на коронавируса е оправдано по изключение държавите членки да бъдат освободени от задължението да отговарят на тези изисквания за тематична концентрация до края на програмния период.
English: What does the exemption of the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans entail?
Bulgarian: Какво предполага освобождаването от изискването за преразглеждане и актуализиране на предварителните оценки и на бизнес плановете?
English: Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes.
Bulgarian: С други изменения на регламента за ЕФМДР се цели да се гарантират гъвкаво преразпределяне на финансовите ресурси в рамките на оперативните програми.
English: Therefore, certain procedural requirements linked to audits may be simplified in these exceptional times.
Bulgarian: Поради това при тази извънредна ситуация някои процедурни изисквания, свързани с одитите, могат да бъдат опростени.
English: The Commission therefore proposes to grant maximum flexibility to Member States to allocate resources at short notice in order to address coronavirus needs.
Bulgarian: Поради това Комисията предлага да се предостави максимална гъвкавост на държавите членки да разпределят ресурсите при кратко предизвестие, за да могат да откликнат на потребностите във връзка с коронавируса.
English: Possibility to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers (lower risk of contamination).
Bulgarian: възможност за доставяне на продоволствена помощ и основно материално подпомагане чрез електронни ваучери (по-нисък риск от заразяване);
English: The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains thus unchanged, the EMFF being one of the five European Structural and Investment (ESI) Funds.
Bulgarian: Годишната разбивка на бюджетните кредити за поети задължения за ЕФМДР, един от петте европейски структурни и инвестиционни фонда, остава непроменена.
English: Exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis;
Bulgarian: да се освободят държавите членки от задължението да отговарят на изискванията за тематична концентрация, за да могат да се пренасочват ресурси към най-засегнатите от сегашната криза области;
English: Partner organisations that buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help.
Bulgarian: От своя страна, партньорските организации, които купуват храните или стоките, могат да ги разпределят директно или да поискат помощ от други партньорски организации.
English: Vessels that have already reached the maximum six month duration of EMFF support for temporary cessation under article 33 of the EMFF Regulation will nevertheless be eligible for support under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus measures until the end of 2020.
Bulgarian: Корабите, които вече са достигнали максималния шестмесечен срок на подпомагане от ЕФМДР за временно преустановяване на дейностите по член 33 от регламента за ЕФМДР, ще бъдат допустими за подпомагане по мерките по линия на Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса + до края на 2020 г.
English: Therefore, where the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than €1,000,000.
Bulgarian: Следователно, когато пандемичното разпространение на коронавируса бъде посочено като форсмажорно обстоятелство, информацията за сумите, за които не е било възможно да бъде подадено заявление за плащане, следва да се предостави обобщено по приоритет за операции с общ размер на допустимите разходи под 1 000 000 евро.
English: Create additional flexibility to transfer resources between the cohesion policy funds, and between categories of regions;
Bulgarian: да се осигури още по-голяма гъвкавост за прехвърляне на ресурси между фондовете на политиката на сближаване и между различните категории региони;
English: However, in the current situation, to reduce administrative burdens and delays in implementation, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents will no longer be required until the end of the programming period.
Bulgarian: При настоящата ситуация обаче, за да се намали административната тежест и забавянето с изпълнението, до края на програмния период няма да се изисква преразглеждане и актуализиране на предварителната оценка и на актуализираните бизнес планове или равностойни документи.
English: However, in the current exceptional situation of the coronavirus outbreak this should exceptionally be allowed to ensure that operations already implemented in response of the crisis can receive EU support.
Bulgarian: При сегашните извънредни обстоятелства, свързани с пандемичното разпространение на коронавируса обаче, по изключение това следва да се разреши, за да се гарантира, че вече извършените операции в отговор на кризата могат да получат подпомагане от ЕС.
English: This exceptional measure is proposed in order to allow Member States to benefit from full EU financing for coronavirus outbreak-related measures.
Bulgarian: Тази извънредна мярка се предлага, за да могат държавите членки да се възползват от пълно финансиране от ЕС за мерки, свързани с пандемичното разпространение на коронавируса.
English: How does the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+) complement the measures adopted under the first package?
Bulgarian: Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса + допълва мерките, приети в първия пакет?
English: Questions and answers on the Coronavirus Response Investment Initiative Plus: New actions to mobilise essential investments and resources
Bulgarian: Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса +: нови мерки за мобилизиране на съществени инвестиции и ресурси
English: The amendments will also provide support for temporary cessation of fishing activities and for the suspension of production and additional costs for the aquaculture farmers, as well as to producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products.
Bulgarian: С измененията ще се предостави и подпомагане при временно преустановяване на риболовни дейности и при спиране на производството и допълнителни разходи за производителите на аквакултури, както и за организациите на производители за съхранение на продукти от риболов и аквакултури.
English: This includes providing them and the workers and volunteers delivering the aid with the necessary protective equipment, and ensuring that the FEAD assistance still reaches the most vulnerable.
Bulgarian: Това означава да бъдат предоставени необходимите предпазни средства на тях и на работниците и доброволците, които доставят помощта, и да се гарантира, че подпомагането от FEAD ще продължи да стига до най-уязвимите лица.
English: What measures does the proposal include to mitigate the impact of coronavirus outbreak on the fishery and aquaculture sector?
Bulgarian: Какви мерки включва предложението, за да преодолее въздействието на пандемичното разпространение на коронавируса в сектора на рибарството и аквакултурите?
English: With fishing and aquaculture activities locked down or significantly reduced, there is little room for implementing the current EMFF measures and operational programmes normally.
Bulgarian: При спрени или значително намалени риболовни и аквакултурни дейности възможностите за нормално изпълнение на мерките и оперативните програми по настоящия ЕФМДР са много ограничени.
English: Secondly, Member States will also not have to amend their ESI Funds' Partnership Agreements concluded for the 2014-2020 budgeting period to modify their Rural Development Programmes, lifting some administrative procedures for Member States.
Bulgarian: Второ, няма да се налага държавите членки да изменят споразуменията си за партньорство по линия на европейските структурни и инвестиционни фондове, сключени за бюджетния период 2014-2020 г., за да могат да изменят своите програми за развитие на селските райони, като по този начин ще се облекчат административните процедури за държавите членки.
English: Exempt Member States from the requirement to amend Partnership Agreements;
Bulgarian: да се освободят държавите членки от изискването за изменение на споразуменията за партньорство;
English: In order to ensure continued focus on less developed regions, Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget of less developed regions to more developed ones.
Bulgarian: С цел да се гарантира, че акцентът остава върху по-слабо развитите региони, преди да разгледат възможността за прехвърляне на средства от бюджета на по-слабо развитите към този на по-силно развитите региони, държавите членки следва първо да проучат други възможности за прехвърляне на средства.
English: The EU will pay up to 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States.
Bulgarian: ЕС ще изплати до 75 % от тази компенсация, а останалата част ще бъде поета от държавите членки.
English: In order to enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the coronavirus outbreak, they will be entitled to set trigger prices for their producer organisations to activate the storage mechanism.
Bulgarian: За да се даде възможност на държавите членки да реагират бързо на внезапното и непредсказуемо пандемично разпространение на коронавируса, те следва да имат право да определят за своите организации на производители цени, при които се задейства механизмът за съхранение.
English: Furthermore, CRII+ provides support to the most deprived by changing the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) .
Bulgarian: Освен това с Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса + ще бъде предоставена подкрепа на най-нуждаещите се чрез промяна на правилата за Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD)
English: The EU will pay up to maximum 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States.
Bulgarian: ЕС ще изплати максимум 75 % от тази компенсация, а останалата част ще бъде поета от държавите членки.
English: This is unprecedented and warranted because of extraordinary situation that the coronavirus outbreak has led to.
Bulgarian: Това е безпрецедентно и е основателно поради извънредната ситуация в резултат на пандемичното разпространение на коронавируса.
English: Extend the possibility to make use of a non-statistical sampling method;
Bulgarian: да се разшири възможността за използване на нестатистически метод за формиране на извадката;
English: Support for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak will not be subject to the financial capping applicable to the other cases of temporary cessation, thus allowing Member States to grant support on the basis of needs.
Bulgarian: За подпомагането за временно преустановяване на риболовните дейности във връзка с пандемичното разпространение на коронавируса няма да се прилага финансовата горна граница, приложима в останалите случаи на временно преустановяване на дейността, като по този начин ще се даде възможност на държавите членки да предоставят подпомагане въз основа на потребностите.
English: To mitigate the significant socio-economic consequences of the coronavirus outbreak and the need for liquidity in the economy, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) would grant a financial compensation to fishermen for the temporary cessation of their fishing activities.
Bulgarian: За да се облекчат значителните социално-икономически последици от пандемичното разпространение на коронавируса и да се посрещне необходимостта от ликвидност в икономиката, от Европейския фонд за морско дело и рибарство ще бъде отпусната компенсация на рибарите за временното преустановяване на техните риболовни дейности.
English: What measures under the CRII+ will help Member States in the implementation of their Rural Development Programmes?
Bulgarian: Какви мерки по линия на Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса + ще помогнат на държавите членки при изпълнението на техните програми за развитие на селските райони?
English: The first Coronavirus Response Investment Initiative package consisted of three main elements : about €8 billion of immediate liquidity to accelerate up to €37 billion of European public investment, flexibility in applying EU spending rules and extend the scope of the EU Solidarity Fund.
Bulgarian: : около 8 милиарда евро за незабавна ликвидност, с която да се даде тласък за извършването на близо 37 милиарда евро европейски публични инвестиции, гъвкавост при прилагането на правилата на ЕС за разходване на средства и достъп до фонд „Солидарност" на ЕС.
English: Eligibility of the expenditure for FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the coronavirus outbreak as of 1 February 2020;
Bulgarian: допустимост на разходите за операции по линия на FEAD, които укрепват капацитета за реагиране при кризи към пандемичното разпространение на коронавируса, считано от 1 февруари 2020 г.;
English: What does the exemption of Member States from the need to comply with thematic concentration requirements entail?
Bulgarian: Какво предполага освобождаването на държавите членки от задължението да отговарят на изискванията за тематична концентрация?
English: For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination.
Bulgarian: Ще може например да се доставят продоволствена помощ и основно материално подпомагане чрез електронни ваучери, както и да се предоставят предпазни средства, като по този начин ще се намали рискът от заразяване.
English: For the second set of measures, the Commission consulted extensively with Member States, the European Parliament and the sectors concerned over recent weeks, taking account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures under the CRII.
Bulgarian: Комисията проведе обширни консултации с държавите членки, с Европейския парламент и със съответните сектори, като взе предвид получените над 200 въпроса от националните органи с искане за разяснения и съвети във връзка с мерките за реагиране на кризата в рамките на Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса.
English: How will you make expenditure for completed or fully implemented operations eligible for reimbursement in the context of the coronavirus outbreak?
Bulgarian: Как ще направите разходите за приключени или изцяло изпълнени операции допустими за възстановяване в контекста на пандемичното разпространение на коронавируса?
English: The CRII+ package also simplifies procedural steps linked to programme implementation, use of financial instruments and audit.
Bulgarian: С пакета в рамките на Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса + се опростяват и процедурите, свързани с изпълнението на програмите, използването на финансови инструменти и одита.
English: There will also be the possibility for a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes for the accounting year 2020-2021, allowing Member States to benefit for full EU financing for crisis-related measures.
Bulgarian: Също така ще има възможност за финансовата 2020-2021 година за програмите по политиката на сближаване да се прилага ставка на съфинансиране от ЕС от 100 %, което ще позволи на държавите членки да се възползват от пълно финансиране от ЕС за мерки, свързани с кризата.
English: The sudden disruptions to fishery and aquaculture activities ensuing from the coronavirus outbreak and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, makes it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption.
Bulgarian: Внезапното нарушение на риболовните и аквакултурните дейности вследствие на пандемичното разпространение на коронавируса и произтичащия от това риск от застрашаване на пазарите на продукти от риболов и аквакултури обуславя създаването на механизъм за съхранение на такива продукти за консумация от човека.
English: What does the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method entail?
Bulgarian: Какво предполага разширяването на възможността за използване на нестатистически метод за формиране на извадката?
English: The proposal introduces compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production, where it is the consequence of the coronavirus outbreak.
Bulgarian: С предложението се въвежда компенсация за производителите на аквакултури за временното спиране или намаляване на производството, когато това е вследствие на пандемичното разпространение на коронавируса.
English: What measures will directly support farmers and rural areas under the CRII+?
Bulgarian: С кои мерки ще бъдат подпомогнати пряко земеделските стопани и селските райони по линия на Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса +?
English: What are the amendments to the FEAD rules proposed by the Commission?
Bulgarian: Какви изменения на правилата за FEAD предложи Комисията?
English: What does the exemption of Member States from the requirement to amend Partnership Agreements entail?
Bulgarian: Какво предполага освобождаването на държавите членки от изискването за изменение на споразуменията за партньорство?
English: Also, it will be possible to finance measures at 100% for the accounting year 2020-2021.
Bulgarian: Освен това за финансовата 2020-2021 година мерките ще могат да се финансират при ставка от 100 %.
English: Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply for the accounting year 2020-2021.
Bulgarian: Държавите членки могат да поискат изменения в оперативните програми, така че за финансовата 2020-2021 година да може за тези програми да се прилага 100-процентова ставка на съфинансиране от ЕС.
English: Give the exceptional and temporary possibility for Member States to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021;
Bulgarian: да се предостави възможност - извънредно и временно - за финансовата 2020-2021 година държавите членки да поискат за програмите по политиката на сближаване да се прилага ставка на съфинансиране от 100 %;
English: This follows in particular the adoption by the Commission on 19 March 2020 of the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak , which enables Member States to support undertakings that entered into financial difficulty in a more flexible manner.
Bulgarian: Временната рамка за мерки за държавна помощ в подкрепа на икономиката в условията на сегашния епидемичен взрив от COVID-19 , която бе приета от Комисията на 19 март 2020 г. и дава възможност на държавите членки да подпомагат по-гъвкаво предприятия, изпаднали във финансови затруднения.
English: Make expenditure for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the coronavirus outbreak exceptionally eligible;
Bulgarian: да станат допустими по изключение разходите за приключени или изцяло изпълнени операции за укрепване на капацитета за реакция при кризи в контекста на пандемичното разпространение на коронавируса;
English: support to aquaculture farmers for the temporary suspension of production or additional costs caused by the coronavirus outbreak;
Bulgarian: подпомагане на производителите на аквакултури, които временно спират производството или за допълнителни разходи във връзка с пандемичното разпространение на коронавируса;
English: support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak;
Bulgarian: подпомагане на рибарите, които временно преустановяват риболовните си дейности във връзка с пандемичното разпространение на коронавируса;
English: Therefore, new methods of delivery such as delivery through electronic vouchers are needed to ensure the safety of all the people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
Bulgarian: Поради това, за да се гарантира безопасността както на всички ангажирани с изпълнението на FEAD, така и на най-нуждаещите се лица, са необходими нови методи на доставка, например доставка с помощта на електронни ваучери.
English: This flexibility is provided for through: transfer possibilities across the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund , European Social Fund and Cohesion Fund ); transfers between the different categories of regions; and also through flexibility when it comes to thematic concentration.
Bulgarian: , Европейския социален фонд и Кохезионния фонд ), прехвърляне на средства между различните категории региони, както и чрез гъвкавост по отношение на тематичната концентрация.
English: The following specific measures are proposed to mitigate the impact of the coronavirus outbreak in the fishery and aquaculture sector:
Bulgarian: За да се преодолее въздействието от пандемичното разпространение на коронавируса в сектора на рибарството и аквакултурите, се предлагат следните специални мерки:
English: The needs are obviously bigger than the budget you have.
Bulgarian: Нуждите очевидно са по-големи от бюджета, с който разполагате.
English: Which will be the next steps?
Bulgarian: Какви ще са следващите стъпки?
English: Other countries can in principle also request support to the EU Civil Protection Mechanism.
Bulgarian: По принцип и други държави могат да поискат подкрепа по Механизма на ЕС за гражданска защита.
English: European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector - questions and answers
Bulgarian: Инструмент на Европейския съюз за спешна подкрепа за сектора на здравеопазването - въпроси и отговори
English: The Commission is inviting the European Parliament and the Council to endorse this initiative as soon as possible.
Bulgarian: Комисията приканва Европейския парламент и Съвета да одобрят инициативата възможно най-бързо.
English: The Commission will finance 100% of the medical capacity.
Bulgarian: Комисията ще финансира 100 % от медицинския капацитет.
English: For example, the Commission will work to:
Bulgarian: Например Комисията ще работи за:
English: The concrete action will depend on the needs of the EU countries.
Bulgarian: Конкретните действия ще зависят от нуждите на държавите на ЕС.
English: This is why today the Commission has also put forward a Draft Amending Budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure:
Bulgarian: Ето защо Комисията днес представя също проект на коригиращ бюджет - предложение за реорганизация на част от разходите на ЕС за годината в съответствие с последните приоритети, за да осигури:
English: The Commission will have a central role in implementing the initiative.
Bulgarian: Комисията ще има централна роля в изпълнението на инициативата.
English: The medical capacity will be hosted by one or several Member States.
Bulgarian: Медицинският капацитет ще се намира в една или няколко държави членки.
English: So far, the Union Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 10,017 EU citizens to Europe on 47 flights.
Bulgarian: Досега Механизмът за гражданска защита на Съюза улесни връщането на 10 017 европейски граждани в Европа на борда на 47 полета.