FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing apps to support gradual lifting of confinement measures*
Bulgarian: ЕС предлага подход чрез приложения за ефективно проследяване на контактите, които да подпомогнат постепенното премахване на мерките за изолация*
English: Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing
Bulgarian: Подход на ЕС за ефективно проследяване на контактите
English: The toolbox reflects the latest best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackling the crisis.
Bulgarian: При разработването на набора от инструменти са взети предвид актуалните най-добри практики в използването на мобилни приложения за проследяване на контактите и за отправяне на предупреждения като част от усилията за справяне с кризата.
English: Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital tools will be crucial to protect our citizens as we gradually lift confinement measures.
Bulgarian: „Цифровите инструменти ще бъдат от решаващо значение за защитата на нашите граждани в хода на постепенното премахване на мерките за изолация.
English: A common approach to other functionalities, in particular on information and symptom tracking, may be developed in future iterations of the toolbox.
Bulgarian: Възможно е в бъдещите версии на набора от инструменти да бъде разработен общ подход към други функционални възможности, по-специално по отношение на информацията и проследяването на симптомите.
English: EU Members States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic.
Bulgarian: В отговор на пандемията от коронавирус държавите членки на ЕС, с подкрепата на Комисията, разработиха набор от инструменти на ЕС, включващ мобилни приложения за проследяване на контактите и предупреждаване
English: Welcoming the toolbox, Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "Contact tracing apps to limit the spread of coronavirus can be useful, especially as part of Member States' exit strategies.
Bulgarian: „Приложенията за проследяване на контактите с цел ограничаване на разпространението на коронавируса могат да бъдат полезни, особено ако са част от стратегиите на държавите членки за преодоляване на кризата.
English: I call on all Member States and all development actors to re-double their efforts.
Bulgarian: Приканвам всички държави членки и всички участници в сферата на развитието да удвоят усилията си.
English: Figures for 2019 will only be known in December.
Bulgarian: Данните за 2019 г. ще бъдат известни през декември.
English: The EU also supports partner countries to improve tax collection and public spending.
Bulgarian: Също така ЕС оказва подкрепа на партньорските държави за подобряване на събирането на данъци и публичните разходи.
English: In 2019, the decrease is mostly due to a decline in EIB loans to the private sector.
Bulgarian: През 2019 г. намалението се дължи основно на спад на заемите от ЕИБ за частния сектор.
English: The current coronavirus crisis shows how interdependent we all are and how important it is to step up support to our partner countries as Team Europe."
Bulgarian: Настоящата криза с коронавируса показва колко сме зависими едни от други и колко е важно да увеличим подпомагането си за партньорските държави, действайки като „Екип Европа".
English: The EU aggregate includes the United Kingdom because the reference period ends before the United Kingdom's withdrawal from the European Union taking effect on 1 February 2020.
Bulgarian: Общите данни за ЕС включват и Обединеното кралство, тъй като референтният период приключва преди оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз, което влезе в сила на 1 февруари 2020 г.
English: Through the European External Investment Plan, the EU is on track to leverage over €47 billion in investment for Africa and our neighbourhood.
Bulgarian: Посредством Европейския план за външни инвестиции ЕС е на път да привлече инвестиции, надхвърлящи 47 милиарда евро, за Африка и съседните на Съюза държави.
English: Official Development Assistance is one of the sources of financing to deliver on the international community's commitment to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs), but it is clear that resources for sustainable development have to come from all possible sources (public, private, international and domestic) and efforts to mobilise financial resources have to go much further.
Bulgarian: Официалната помощ за развитие е един от източниците на финансиране с цел изпълнение на ангажимента на международната общност за постигане на целите за устойчиво развитие (ЦУР), но е безспорно, че ресурсите за устойчиво развитие трябва да идват от всички възможни източници (публични, частни, международни и местни), а усилията за мобилизиране на финансови ресурси - да отидат много по-далеч.
English: However, I am concerned that our collective effort on GNI is at its lowest since 2016.
Bulgarian: Въпреки това съм обезпокоена от факта, че колективните ни усилия във връзка с ОПР са на най-ниското си равнище от 2016 г. насам.
English: The EU has been instrumental in bringing together aid, investment, trade, domestic resource mobilisation and policies designed to unlock the full potential of all financial flows.
Bulgarian: ЕС е от основно значение за съчетаването на помощ, инвестиции, търговия, вътрешни ресурси и политики, насочени към отключване на пълния потенциал на всички финансови потоци.
English: The European Fund for Sustainable Development guarantee in particular plays a key role in unlocking additional finance for partner countries.
Bulgarian: По-специално гаранцията от Европейския фонд за устойчиво развитие има ключова роля за осигуряването на допълнително финансиране за партньорските държави.
English: As a step in that direction, data on Total Official Support for Sustainable Development (TOSSD) will be collected for the first time in 2020, providing an overview of all officially-supported resources for the SDGs, beyond the flows captured in ODA.
Bulgarian: Като стъпка в тази посока през 2020 г., за първи път, ще се събират данни за общата официална подкрепа за устойчиво развитие, което ще даде възможност за общ поглед върху всички официално подпомагани ресурси за постигането на ЦУР, отвъд потоците, включени в ОПР.
English: In-donor refugee spending has decreased by EUR 4.4 billion since 2016.
Bulgarian: Разходите за подпомагане на бежанците в държавите донори намаляха с 4,4 милиарда евро от 2016 г. насам.
English: EU collective ODA consists of the total ODA spending of EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (notably own resources of the European Investment Bank).
Bulgarian: Колективната ОПР от ЕС включва общите разходи за ОПР на държавите от ЕС и ОПР от институциите на ЕС, която не е била предоставена от отделни държави членки (а именно собствени ресурси на Европейската инвестиционна банка).
English: Beyond ODA, the EU is helping partner countries to make the most of the diverse financing sources available to support implementation of the Sustainable Development Goals.
Bulgarian: Отвъд ОПР ЕС помага на партньорските държави да се възползват максимално от различните източници на финансиране, предназначени да подпомогнат постигането на целите за устойчиво развитие.
English: The EU has played a key role in the Integrated National Financing Frameworks, to design financing strategies for sustainable development from all sources of finance.
Bulgarian: Той играе ключова роля в интегрираните национални рамки за финансиране във връзка с изготвянето на стратегии за финансиране на устойчивото развитие от всички източници на финансиране.
English: In 2018, EU28 ODA to Africa increased by 4.3% and reached EUR 25 billion.
Bulgarian: През 2018 г. ОПР от ЕС-28 за Африка нарасна с 4,3 % и достигна 25 милиарда евро.
English: The EU remains world's leading donor of ODA with €75 billion
Bulgarian: ЕС продължава да бъде световен водещ донор на ОПР със 75 милиарда евро
English: The collective Official Development Assistance (ODA) from the European Union and its Member States amounted to €75.2 billion in 2019, representing 55.2% of global assistance, according to preliminary figures released today by the Organisation for Economic Co-operation and Development's Development Assistance Committee (OECD-DAC).
Bulgarian: Колективната официална помощ за развитие (ОПР), предоставена от Европейския съюз и неговите държави членки през 2019 г., възлиза на 75,2 милиарда евро, което представлява 55,2 % от общата помощ, по предварителни данни, разпространени днес от Комитета за подпомагане на развитието към Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР-КПР).
English: The international community spelt out in the Addis Ababa Action Agenda how development financing should evolve to support the 2030 Agenda for Sustainable Development .
Bulgarian: Програмата за действие от Адис Абеба международната общност подробно обясни как следва да се промени финансирането за развитие с цел да се подкрепи
English: All in all, 17 Member States have increased their ODA in nominal terms compared to 2018: Austria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Spain as well as the UK.
Bulgarian: Общо 17 държави членки увеличиха ОПР в номинално изражение в сравнение с 2018 г.: Австрия, Германия, Гърция, Дания, Ирландия, Испания, Кипър, Латвия, Люксембург, Малта, Румъния, Словения, Унгария, Финландия, Франция, Хърватия и Чешката република, както и Обединеното кралство.
English: The European Union remains world's leading donor of Official Development Assistance with €75.2 billion in 2019
Bulgarian: Европейският съюз продължава да бъде световен водещ донор на официална помощ за развитие със 75,2 милиарда евро през 2019 г.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "As the world's leading donor of Official Development Assistance, the EU is saving lives, building stronger economies and protecting the planet for the benefit of millions throughout the world.
Bulgarian: В качеството си на световен водещ донор на официална помощ за развитие ЕС спасява човешки живот, изгражда по-силни икономики и защитава планетата, което носи ползи за милиони хора по целия свят.
English: In May 2015, the European Council reaffirmed its commitment to increase collective ODA to 0.7% of EU GNI before 2030.
Bulgarian: Европейският съвет отново потвърди ангажимента си за увеличаване на колективната ОПР до 0,7 % от БНД на ЕС преди 2030 г.
English: The EU's ODA to Least Developed Countries increased for the second consecutive year in 2018, to €19.8 billion, i.e. 0.125% of GNI in 2018.
Bulgarian: ОПР от ЕС за най-слабо развитите държави се увеличи за втора последователна година, достигайки 19,8 милиарда евро, което представлява 0,125 % от БНД през 2018 г.
English: Decrease has been constant since the 2016 climax when ODA reached 0.52% of EU GNI.
Bulgarian: Намалението е постоянно от 2016 г., когато ОПР достигна 52 % от БНД на ЕС.
English: The EU is also committed to collectively giving between 0.15% and 0.20% of the EU GNI in the short term to Least Developed Countries and 0.20% by 2030.
Bulgarian: Освен това ЕС пое ангажимент за колективно предоставяне на най-слабо развитите държави на ОПР в размер между 0,15 % и 0,20 % от БНД на ЕС в краткосрочен план и в размер на 0,20 % до 2030 г.
English: The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD pending detailed final data to be published by OECD in December 2020.
Bulgarian: Публикуваните днес данни са изготвени въз основа на предварителна информация, предоставена на ОИСР от държавите - членки на ЕС.
English: The following Member States increased their ODA/GNI ratio by at least 0.01 percentage points: Austria, Cyprus, Finland, France, Luxembourg and Malta.
Bulgarian: Няколко държави членки увеличиха съотношението си ОПР/БНД с поне 0,01 процентни пункта: Австрия, Кипър, Финландия, Франция, Люксембург и Малта.
English: However, the ODA to GNI ratio decreased in 8 Member States by at least 0.01: Belgium, Estonia, Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden.
Bulgarian: Съотношението ОПР/БНД обаче намаля в осем държави членки с поне 0,01 процентни пункта: Белгия, Естония, Германия, Кипър, Литва, Нидерландия, Полша, Португалия и Швеция.
English: Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its 28 Member States to Least Developed countries has grown by 25% (€4.0 billion) in nominal terms, and the ODA/GNI ratio has increased by 0.02 percentage points.
Bulgarian: От 2015 г. насам, на база поток, ОПР от ЕС и неговите 28 държави членки за най-слабо развитите държави нарасна с 25 % (4 милиарда евро) в номинално изражение, а съотношението ОПР/БНД се увеличи с 0,02 процентни пункта.
English: Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its then 28 Member States has grown by 10% €7 billion) in nominal terms but the ODA/GNI ratio has declined by 0.01 percentage points.
Bulgarian: От 2015 г. насам, на база поток, ОПР от ЕС и неговите тогавашни 28 държави членки нарасна с 10 % или 7 милиарда евро в номинално изражение, но съотношението ОПР/БНД намаля с 0,01 процентни пункта.
English: The EU's and its Member States collective assistance represented 0.46% of EU Gross National Income (GNI), slightly lower than the 0.47% in 2018, but remains significantly above the 0.21% average of the non-EU members of the DAC .
Bulgarian: Колективната помощ от ЕС и неговите държави членки представлява 0,46 % от брутния национален доход (БНД) на ЕС, което е малко по-ниско от отчетените 0,47 % през 2018 г.
English: The EU is taking strong action to fight the pandemic.
Bulgarian: ЕС предприема решителни действия за борба с пандемията.
English: The projects involve 151 research teams from around the world.
Bulgarian: По проектите работят 151 изследователски екипа от цял свят.
English: Through our joint efforts, we will better understand, diagnose and eventually overpower the pandemic."
Bulgarian: Благодарение на съвместните ни усилия ще можем в по-голяма степен да разбираме и диагностицираме болестта и в крайна сметка да победим пандемията."
English: The joint plan listing priority actions will be regularly updated in a co-creative manner between the Commission services and national governments in the coming months.
Bulgarian: През следващите месеци съвместният план, в който се изброяват приоритетни действия, ще бъде редовно актуализиран с творческия принос на службите на Комисията и на националните правителства.
English: Building on our dedicated support for open science and open access over the years, now is the time to step up our efforts and stand united with our researchers.
Bulgarian: Продължавайки нашата дългогодишна и целенасочена подкрепа за отворената наука и отворения достъп, считаме, че сега е моментът да увеличим усилията си и да бъдем единни с нашите изследователи.
English: Today, the European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
Bulgarian: Днес Европейската комисия заедно с редица партньори стартира Европейска платформа за данни за COVID-19 , която ще даде възможност за бързо събиране и обмен на научноизследователски данни.
English: On 7 April 2020, research and innovation Ministers from all 27 EU Member States supported 10 priority actions of the ERAvsCorona Action Plan .
Bulgarian: На 7 април 2020 г. министрите, отговарящи за научните изследвания и иновациите във всички 27 държави - членки на ЕС, подкрепиха 10 приоритетни действия от плана за действие „ЕНП срещу коронавируса"
English: At the same time over 50 ongoing or completed European Research Council projects are contributing to the response to the coronavirus pandemic by providing insights from several different scientific fields (virology, epidemiology, immunology, public health, medical devices, social behaviour, crisis management).
Bulgarian: По същото време в момента над 50 текущи или приключили проекти на Европейския научноизследователски съвет дават своя принос за борбата с пандемията от коронавирус, като предоставят информация в няколко различни научни области (вирусология, епидемиология, имунология, обществено здраве, медицински изделия, социално поведение, управление на кризи).
English: Building on the overall objectives and the tools of the European Research Area (ERA), the Action Plan covers short-term actions based on close coordination, cooperation, data sharing and joint funding efforts between the Commission and the Member States.
Bulgarian: Като се основава на общите цели и инструментите на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП), планът включва краткосрочни действия основани на тясна координация, сътрудничество, обмен на данни и съвместни усилия за финансиране между Комисията и държавите членки.
English: To strengthen global cooperation, the EU is coordinating international initiatives under the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R), which brings together 29 funding bodies from 5 continents and the WHO.
Bulgarian: За да активизира сътрудничеството на световно равнище, ЕС координира международни инициативи в рамките на Световното сътрудничество в областта на научните изследвания за готовност при заразни болести (GloPID-R), което обединява 29 финансиращи институции от 5 континента и СЗО.
English: Rapid open sharing of data greatly accelerates research and discovery, allowing for an effective response to the coronavirus emergency.
Bulgarian: Бързият и отворен обмен на данни значително ускорява научните изследвания и открития, което пък дава възможност за ефективна реакция при извънредната ситуация във връзка с коронавируса.
English: It is also contributing €20 million to the Coalition of Epidemic Preparedness Innovation (CEPI).
Bulgarian: Европейският съюз предостави също така финансиране в размер на 20 милиона евро на Коалицията за иновации в областта на епидемичната готовност (CEPI).
English: Moreover, a recent European Innovation Council Accelerator call of €164 million has attracted a significant number of start-ups and SMEs with innovations that could also help tackle the pandemic.
Bulgarian: Наред с това неотдавнашната покана за представяне на предложения по програмата „Ускорител" на Европейския научноизследователски съвет на стойност 164 милиона евро привлече значителен брой стартиращи предприятия и МСП с новаторски решения, които също могат да допринесат за справяне с пандемията.
English: The new platform will provide an open, trusted, and scalable European and global environment where researchers can store and share datasets, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data.
Bulgarian: Новата платформа ще осигури отворена и надеждна eвропейска и глобална среда, чийто мащаб е съобразен с потребностите и в която изследователите могат да съхраняват и споделят набори от данни, като например ДНК последователности, белтъчни структури, данни от предклинични проучвания и клинични изпитвания, както и епидемиологични данни.
English: In addition, the EU has mobilised public and private funding of up to €90 million through the Innovative Medicines Initiative , and offered up to €80 million of financial support to the innovative company CureVac to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus.
Bulgarian: Европейският съюз също така мобилизира публично и частно финансиране в размер на почти 90 милиона евро посредством инициативата за иновативни лекарства и предложи финансова подкрепа от близо 80 милиона евро на новаторското предприятие CureVac , за да ускори разработването и производството на ваксина срещу коронавируса.
English: Finally, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) is funding three calls of up to €28 million from Horizon 2020 to support research on the coronavirus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
Bulgarian: И не на последно място, Партньорската програма за клинични изпитвания между европейските и развиващите се страни (EDCTP) ще финансира три покани за заявяване на интерес на стойност над 28 милиона евро по линия на „Хоризонт 2020" за подкрепа на научните изследвания във връзка с коронавируса и за укрепване на капацитета за научни изследвания в държавите в Африка на юг от Сахара.
English: In addition to the European COVID-19 Data Platform launched today, the other actions focus on coordinating of funding, extending large EU-wide clinical trials, increasing support to innovative companies and supporting a pan-European Hackathon in the end of April to mobilise European innovators and the civil society.
Bulgarian: Стартиралата днес Европейска платформа за данни за COVID-19 се допълва от други действия, насочени към координиране на финансирането, разширяване на обхвата на големи клинични изпитвания, провеждани в целия ЕС, увеличаване на подкрепата за иновативни дружества и подпомагане на паневропейския маратон по програмиране в края на април, за да може той да мобилизира новаторите в Европа и гражданското общество.
English: It is centred around the key principles of the European Research Area, which will now be used to achieve towards their maximum effect to help researchers and EU Member States succeed in their fight against the coronavirus pandemic.
Bulgarian: В плана са залегнали основните принципи на Европейското изследователско пространство, като целта е да бъде постигнато максимално въздействие от тях в подкрепа на изследователите и на държавите - членки на ЕС, за да бъде успешна борбата срещу пандемията от коронавирус.
English: Coronavirus: Commission launches data sharing platform for researchers
Bulgarian: Комисията стартира платформа за обмен на данни между изследователи
English: In this context, the platform is also a priority pilot, aimed at realising the objectives of the European Open Science Cloud (EOSC), and builds upon established networks between EMBL-EBI and national public health data infrastructures.
Bulgarian: Платформата представлява също приоритетен пилотен проект за постигане на целите на Европейския облак за отворена наука (EOSC) и доразвива вече изградените мрежи между Европейския институт по биоинформатика към Европейската лаборатория по молекулярна биология и националните инфраструктури за данни в областта на общественото здраве.
English: The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan , marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
Bulgarian: Платформата е част от плана за действие „ЕНП срещу коронавируса" и представлява поредната важна стъпка в усилията на ЕС да подкрепя изследователите в Европа и по света в борбата срещу пандемията от COVID-19.
English: It is the result of a joint effort by the European Commission, the European Bioinformatics Institute of the European Molecular Biology Laboratory ( EMBL-EBI ), the Elixir infrastructure and the COMPARE project , as well as the EU Member States and other partners.
Bulgarian: Платформата е плод на съвместните усилия на Европейската комисия, Европейския институт по биоинформатика към Европейската лаборатория по молекулярна биология ( EMBL-EBI ), междуправителствената научна организация Elixir и проекта COMPARE
English: The Commission is also committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Bulgarian: , насочени към разработването на ваксини, нови лечения, диагностични тестове и медицински системи за предотвратяване на разпространението на коронавируса.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Launching the European COVID-19 Data Platform is an important concrete measure for stronger cooperation in fighting the coronavirus.
Bulgarian: „Пускането в действие на Европейската платформа за данни за COVID-19 е важна конкретна мярка за по-тясно сътрудничество в борбата с коронавируса.