FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The availability of reliable data over time is key to lifting containment measures.
Bulgarian: Трайното наличие на надеждни данни е от ключово значение за отмяната на противоепидемичните мерки.
English: Although the science relating to testing is still evolving rapidly, this obligation is important as the information provided by these test kits is used for crucial public health decisions.
Bulgarian: Научните данни, на които разчита тестването, действително търпят непрекъснато актуализиране, но това задължение е важно да се спазва, тъй като извличаната посредством тестовите комплекти информация се използва за вземане на решения, които са от решаващо значение за общественото здраве.
English: Assessing the performance level of a test can be very challenging as the biological materials necessary for this assessment are not always available.
Bulgarian: Понякога е трудно да се оцени доколко е ефективен даден тест, тъй като необходимите за целта биологични материали невинаги са на разположение.
English: The European Commission has therefore developed test performance criteria which aim to improve the overall performance of these tests.
Bulgarian: За тази цел Европейската комисия разработи критерии за характеристиките на тестовете за подобряване на цялостната им ефективност.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We have been working hard to analyse the information on the quality assurance of the coronavirus tests and devices that are currently being used.
Bulgarian: Комисар Мария Габриел, отговаряща за иновациите, научните изследвания, културата, образованието и младежта както и за Съвместния изследователски център (JRC), заяви:
English: The Commission also aims to ensure that high-quality tools are available to assess the performance of the tests.
Bulgarian: Комисията също така има за цел да гарантира, че оценката на характеристиките на тестовете ще се извършва с първокласни средства.
English: Today, as part of the European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures, the Commission is presenting guidelines on coronavirus testing methodologies.
Bulgarian: Днес Комисията представя насоки относно методиките на тестване за коронавирус като част от Европейската пътна карта за отмяна на противоепидемичните мерки.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The capacity to perform large-scale testing is key to detecting and slowing down the coronavirus pandemic and is a crucial pre-condition for a gradual return to our normal way of life.
Bulgarian: „Масовото тестване е ключово условие за овладяването на пандемията от коронавирус и за постепенното завръщане към обичайния начин на живот.
English: The results show that there is a mismatch between the existing quality and what could be expected to ensure good performance of the tests.
Bulgarian: Резултатите показват, че е необходимо това управление да се подобри, за да се гарантира ефективността на тестовете.
English: In its guidelines, the Commission calls on manufacturers to produce "state of the art" testing kits.
Bulgarian: Комисията призовава производителите да предлагат тестови комплекти, съобразени с най-съвременните технологии.
English: It matters to the livelihoods of many workers and it will allow the European economy to bounce back strongly after the crisis.
Bulgarian: Това е важно за препитанието на много работници и ще позволи на европейската икономика да се възстанови бързо след кризата.
English: The Commission found that the Bulgarian scheme is in line with the Temporary Framework.
Bulgarian: Комисията установи, че българската схема отговаря на Временната рамка.
English: The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others.
Bulgarian: Мярката е ограничена до предприятията с дейност в секторите, които са най-силно засегнати от настоящата криза в областта на общественото здраве, като търговията на дребно, туризма, пътническия транспорт, културата, спортните дейности, дейностите за развлечение и отдих и други.
English: The Commission therefore concluded that this measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Bulgarian: Комисията стигна до заключението, че тази мярка е необходима, целесъобразна и пропорционална за преодоляването на сериозни затруднения в икономиката на държава членка в съответствие с член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС и с условията, посочени във Временната рамка.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Bulgarian: Схемата бе одобрена съгласно Временната рамка за държавната помощ, приета от Комисията на 19 март 2020 г. и изменена на 3 април 2020 г.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56905 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Bulgarian: Неповерителната версия на решението ще бъде представена под № SA.56905 в регистъра на държавните помощи на уебсайта на Комисията, посветен на конкуренцията
English: In particular, (i) the measure will compensate the wage costs of undertakings active in sectors that are particularly affected by the coronavirus outbreak, provided that they commit to maintain in continuous employment personnel that would otherwise have been laid off, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months.
Bulgarian: По-специално i) мярката ще компенсира разходите за заплати на предприятията с дейност в сектори, които са особено засегнати от пандемията от коронавируса, при условие че те се ангажират да запазят на постоянна работа персонала, който без помощта щеше да бъде съкратен, ii) интензитетът на помощта е съобразен с максималните 80 %, разрешени от Временната рамка, и iii) схемата за помощ спазва максималната продължителност от дванадесет месеца.
English: (iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
Bulgarian: Субсидирани публични заеми с изгодни лихвени проценти за предприятията.
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
Bulgarian: Подкрепа за изграждането и модернизирането на съоръжения за изпитване с цел разработване и изпитване на продукти (в това число ваксини, апарати за вентилация и предпазно облекло), които са от полза за справяне с пандемията от коронавируса, до етапа на първото промишлено внедряване.
English: Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Bulgarian: Временната рамка допълва многобройните други възможности, с които държавите членки вече разполагат, за да смекчат социално-икономическите последици от пандемията от коронавируса, в съответствие с правилата на ЕС за държавната помощ.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
Bulgarian: Те могат също така да компенсират предприятията за вреди вследствие на пандемията от коронавируса и пряко свързани с нея.
English: (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
Bulgarian: Целенасочена подкрепа под формата на отсрочване на плащания на данъци и/или спиране на плащането на социалноосигурителни вноски за секторите, регионите или видовете предприятия, които са най-силно засегнати от пандемията.
English: The Bulgarian scheme we approved will help thousands of workers to keep their jobs and undertakings to resume their activities as soon as the circumstances allow it. We work with Member States to ensure that this is done in line with the EU rules."
Bulgarian: Българската схема, която одобрихме, ще помогне на хиляди работници да запазят работните си места, а на предприятията да възобновят дейността си веднага щом обстоятелствата го позволят.
English: The European Commission has approved a BGN 1.5 billion (approximately €770 million) Bulgarian wage subsidies support scheme for preserving employment in the sectors most affected by the confinement measures put in place due to the coronavirus outbreak.
Bulgarian: Европейската комисия одобри схема в България за субсидиране на заплатите на стойност 1,5 милиарда лева (прибл. 770 милиона евро), имаща за цел да бъде запазена заетостта в секторите, които са най-силно засегнати от мерките за изолация, въведени поради пандемията от коронавируса.
English: Bulgaria notified to the Commission under the Temporary Framework a wage subsidy aid scheme that would allow the Bulgarian authorities to finance60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel.
Bulgarian: , за схема за помощ под формата на субсидии за заплатите, която ще позволи на българските органи да финансират 60 % от разходите за заплати (включително социалноосигурителните вноски, плащани от работодателите) на предприятията, които, поради пандемията, без помощта ще съкратят своя персонал.
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
Bulgarian: Целенасочена подкрепа под формата на субсидии за заплатите на служителите за предприятията в секторите или регионите, които са пострадали най-много от пандемията от коронавируса, и които без тази подкрепа ще съкращават персонал.
English: (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Bulgarian: Подкрепа за производството на продукти за борба с пандемията от коронавируса под формата на преки безвъзмездни средства, данъчни предимства, подлежащи на връщане авансови средства и гаранции за недопускане на загуби.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "In these difficult times, preserving employment in sectors that are particularly exposed to the economic impact of the coronavirus outbreak is of utmost importance.
Bulgarian: В тези трудни времена е изключително важно да бъде запазена заетостта в секторите, които са особено силно изложени на икономическите последици от пандемията от коронавируса.
English: Press release16 April 2020Brussels
Bulgarian: Съобщение за медиите16 април 2020Брюксел
English: The flexibility provided for in EU rules should be used:
Bulgarian: Следва да се използва гъвкавостта, предвидена в правилата на ЕС:
English: More than ever, voluntary returns should be prioritised, also because they present a lower health and safety risk.
Bulgarian: Повече от всякога следва да се отдава приоритет на доброволните връщания, включително тъй като те представляват по-нисък риск за здравето и безопасността.
English: While our way of life may have changed drastically in the past weeks - our values and principles must not."
Bulgarian: Въпреки че през последните седмици начинът ни на живот се промени драстично, нашите ценности и принципи не трябва да се променят.
English: The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation between Member States.
Bulgarian: Комисията и EASO са готови да улесняват сътрудничеството между държавите членки.
English: The Commission fully acknowledges the difficulties that Member States face in the current situation.
Bulgarian: Комисията е напълно наясно със затрудненията, които изпитват държавите членки в настоящата ситуация.
English: Frontex stands ready to assist Member States in organising air operations.
Bulgarian: Frontex има готовност да съдейства на държавите членки при организирането на въздушни операции.
English: Registration and processing of applications should continue.
Bulgarian: Регистрацията и обработването на заявления трябва да продължат.
English: Dublin Regulation: Close cooperation between Member States is of fundamental importance for the good functioning of the Dublin system.
Bulgarian: Тясното сътрудничество между държавите членки е от основно значение за доброто функциониране на системата от Дъблин.
English: Leaders endorsed this call on 17 March; and all EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since then taken national decisions to implement this travel restriction.
Bulgarian: Лидерите подкрепиха този призив на 17 март и впоследствие всички държави - членки на ЕС (с изключение на Ирландия), както и всички държави от Шенген, които не членуват в ЕС, взеха решения на национално равнище за прилагането на това ограничение за пътуване.
English: Close cooperation and contacts with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should also be maintained.
Bulgarian: Следва също така да се запазят тясното сътрудничество и близките контакти с трети държави във връзка с идентифицирането, издаването на документи и връщането на техни граждани.
English: The guidance was prepared with the support of the European Asylum Support Office (EASO) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), and in cooperation with national authorities.
Bulgarian: Насоките бяха изготвени с подкрепата на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO) и Европейската агенция за гранична и брегова охрана (Frontex), както и в сътрудничество с националните органи.
English: Reception conditions: Quarantine and isolation measures must be reasonable, proportionate and non-discriminatory.
Bulgarian: Мерките за карантина и изолация трябва да бъдат разумни, пропорционални и недискриминационни.
English: The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, prolonged until 15 May.
Bulgarian: Комисията прикани държавните и правителствените ръководители да въведат временно ограничение на неналожителните пътувания до ЕС за първоначален период от 30 дни, удължен до 15 май.
English: Maximum flexibility should be permitted in relation to deadlines and the duration for processing and examining claims.
Bulgarian: Следва да се допусне максимална гъвкавост по отношение на сроковете и продължителността на обработването и разглеждането на исканията.
English: In the guidelines, we give advice for practical solutions which take into account Member States' legitimate concerns and constraints.
Bulgarian: В насоките предоставяме съвети за практически решения, при които се вземат предвид основателните опасения и ограничения на държавите членки.
English: Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
Bulgarian: Насоки относно прилагането на временното ограничение на неналожителните пътувания до ЕС
English: Member States as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) have temporarily suspended resettlement operations.
Bulgarian: Държавите членки, както и върховният комисар на ООН за бежанците (ВКБООН) и Международната организация по миграция (МОМ) преустановиха временно операциите по презаселване.
English: The Commission will continue to support Member States to fulfil their 2020 pledges and will grant flexibility in relation to the implementation period.
Bulgarian: Комисията ще продължи да подкрепя държавите членки при изпълнението на техните ангажименти за 2020 г. и ще предостави възможност за гъвкавост по отношение на срока на изпълнение.
English: Preparatory activities should continue to the extent possible so that resettlement operations can resume smoothly.
Bulgarian: Доколкото е възможно, подготвителните дейности следва да продължат, така че операциите по презаселване да могат да се възобновят безпроблемно.
English: This guidance will be complemented by dedicated thematic meetings organised by EU agencies to assist Member States with practical advice and facilitate the sharing of best practices.
Bulgarian: Тези насоки ще бъдат допълнени от специални тематични срещи, организирани от агенциите на ЕС, за да се помогне на държавите членки с практически съвети и да се улесни обменът на най-добри практики.
English: Personal interviews can be conducted with specific arrangements such as remotely through video conferencing or even omitted if needed.
Bulgarian: Личните интервюта могат да се провеждат при специални условия, като например дистанционно чрез видеоконферентна връзка, или ако е необходимо, дори да се пропускат.
English: The outbreak of the coronavirus has led to a severe disruption of resettlement operations.
Bulgarian: Разпространението на коронавируса доведе до сериозно нарушаване на операциите по презаселване.
English: Health measures taken to limit social interaction among asylum personnel and applicants have an impact on asylum processes.
Bulgarian: Предприетите здравни мерки за ограничаване на социалното взаимодействие между служителите, работещи в областта на убежището, и кандидатите за убежище оказват въздействие върху процедурите за предоставяне на убежище.
English: Today we are acting to support Member States in providing guidance on how to use the flexibility in EU rules to ensure the continuity of procedures as much as possible while fully ensuring the protection of people's health and rights.
Bulgarian: Днес действаме в подкрепа на държавите членки, като им предоставяме насоки как да използват гъвкавостта на правилата на ЕС, за да се осигури възможно най-голяма непрекъснатост на процедурите, като същевременно се гарантира в пълна степен опазването на здравето и на правата на човека.
English: As regards pre-removal detention, the temporary restrictions during the pandemic should not be interpreted as automatically leading to the conclusion that a reasonable prospect of removal no longer exists in all cases.
Bulgarian: Що се отнася до задържането преди извеждане, не трябва да се счита, че временните ограничения по време на пандемията водят автоматично до заключението, че при всички положения вече не съществува разумна възможност за извеждане.
English: The Commission encourages all Member States to resume transfers of applicants as soon as practically possible in view of the evolving circumstances.
Bulgarian: Комисията насърчава всички държави членки да възобновят прехвърлянията на кандидати възможно най-бързо, вземайки предвид променящите се обстоятелства.
English: The exemptions to the travel restriction extend to persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement.
Bulgarian: Изключенията от ограничението за пътуване обхващат лицата, които се нуждаят от международна закрила, и пътуванията по други хуманитарни причини при спазване на принципа на забрана за връщане.
English: Any measure taken in the area of asylum, resettlement and return should also take full account of the health protection measures introduced by the Member States to prevent the spread of coronavirus.
Bulgarian: Всяка мярка, предприета в областта на убежището, презаселването и връщането, следва също така да отчита в пълна степен въведените от държавите членки мерки за опазване на здравето с цел да се предотврати разпространението на коронавируса.
English: Despite the temporary disruption caused by the coronavirus, work on return procedures to third countries should continue, particularly on activities that can be carried out despite restrictive measures, to be ready for when return operations can be resumed.
Bulgarian: Въпреки временното смущение, причинено от коронавируса, действията във връзка с процедурите по връщане към трети държави следва да продължат, по-специално по отношение на дейностите, които могат да бъдат провеждани въпреки ограничителните мерки, за да има готовност, когато стане възможно операциите по връщане да бъдат възобновени.
English: Measures taken worldwide to contain the pandemic are having a significant effect on return.
Bulgarian: Мерките, предприети в световен мащаб за задържане на пандемията, дават значително отражение.
English: Fingerprinting: In line with the Eurodac Regulation, where it is not possible to take the fingerprints of an applicant on account of measures taken to protect public health, Member States should take fingerprints as soon as possible and no later than 48 hours after such health grounds cease to exist.
Bulgarian: В съответствие с Регламента за Евродак ако на лице, подало молба за международна закрила, не е възможно да бъдат снети дактилоскопични отпечатъци поради предприемане на мерки във връзка с опазването на общественото здраве, държавите членки снемат и изпращат тези дактилоскопични отпечатъци възможно най-скоро и не по-късно от 48 часа след отпадането на тези причини във връзка със здравето.
English: This responds to Member States' request for advice on ways to ensure the continuity of procedures and the respect of, at a minimum, basic rights.
Bulgarian: Това се прави в отговор на отправено искане на държавите членки да получат съвет във връзка с начините на гарантиране на непрекъснатостта на процедурите и зачитането поне на основните права.
English: However, any delays in registration should not mean applicants are left without reception conditions.
Bulgarian: Ако има забавяне при регистрацията обаче, това не трябва да води до липса на условия на приемане за кандидатите.
English: Before carrying out any transfer, Member States should consider the situation related to the coronavirus, including that resulting from the heavy pressure on the health system, in the Member State responsible.
Bulgarian: Преди да осъществят каквото и да било прехвърляне, държавите членки следва да вземат под внимание ситуацията във връзка с коронавирус в компетентната държава членка, включително положението, произтичащо от силния натиск върху системата на здравеопазването.
English: Today, the Commission adopted guidance on the implementation of relevant EU rules on asylum and return procedures and on resettlement in the context of the coronavirus pandemic, which it will present to Member States.
Bulgarian: Днес Комисията прие насоки относно прилагането на съответните правила на ЕС в областта на убежището и процедурите за връщане и относно презаселването в контекста на пандемията от коронавирус, които ще представи на държавите членки.
English: Applicants must receive the necessary health care.Applicants in detention should continue to have access to open air and any restrictions, such as limitation of visitors, need to be carefully explained.
Bulgarian: Кандидатите, които са задържани, следва да продължат да разполагат с достъп до открити пространства и всички ограничения, като например ограничаването на посетителите, трябва да бъдат внимателно обяснени.
English: The Commission invites Member States to examine each case individually to determine whether a reasonable prospect of removal still exists when deciding on appropriate action to take.
Bulgarian: Комисията приканва държавите членки да проучват всеки случай поотделно, за да може когато се взема решение за предприемане на подходящи мерки, да се определя дали продължава да е налице разумна възможност за извеждане.
English: Guidance on the implementation of relevant EU provisions in the area of asylum and return and on resettlement procedures
Bulgarian: Насоки относно прилагането на съответните разпоредби на ЕС в областта на убежището и връщането и относно процедурите за презаселване