FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: COVID-19: Commission launches team of scientific experts
Bulgarian: Комисията сформира екип от научни експерти
English: Today, the European Commission launched an advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
Bulgarian: , съставена от епидемиолози и вирусолози от различни държави членки, която да формулира насоки на равнище ЕС за научно обосновани и координирани мерки за управление на риска.
English: We continue to monitor the rapidly evolving situation, and, if need be, further steps will be taken."
Bulgarian: Ние ще продължим да наблюдаваме бързо променящата се ситуация и при нужда ще предприемем допълнителни стъпки."
English: In respect of compensation, the rules differ between transport modes.
Bulgarian: По отношение на възмездяването, правилата са различни за различните видове транспорт.
English: At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary", with the consequence that certain rights - such as compensation in case of flight cancellation less than two weeks from departure date - may not be invoked.
Bulgarian: Същевременно в насоките се пояснява, че настоящите обстоятелства са „извънредни", поради което предяваването на някои права - като компенсация при отменен полет по-малко от две седмици преди датата на заминаване - може и да не бъде зачетено.
English: National governments have introduced different measures, including travel restrictions and border controls.
Bulgarian: Националните правителства въведоха различни мерки, включително ограничения за пътуване и граничен контрол.
English: Carriers must also offer care in terms of meals and accommodation.
Bulgarian: Превозвачите трябва също така да се погрижат за храната и настаняването.
English: By introducing clarity, the guidelines are also expected to help reduce costs for the transport sector, which is heavily affected by the outbreak.
Bulgarian: С въвеждането на яснота насоките ще допринесат и за намаляване на разходите за транспортния сектор, който е силно засегнат от епидемията.
English: The purpose of these guidelines is to reassure passengers that their rights are protected.
Bulgarian: С настоящите насоки се цели да се успокоят пътниците, че правата им са защитени.
English: The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
Bulgarian: ЕС е единственият регион в света, в който гражданите разполагат с пълен набор права при пътуване - независимо дали е със самолет, влак, кораб или автобус.
English: The guidelines cover the rights of passengers when travelling by air, rail, ship or bus/coach, maritime and inland waterways, as well as the corresponding obligations for carriers.
Bulgarian: Насоките обхващат правата на пътниците, пътуващи със самолет, влак, кораб или автобус, по морските и вътрешните водни пътища, както и съответните задължения за превозвачите.
English: This guidance will help passengers, the industry and national authorities in this unprecedented situation, with important passenger travel restrictions imposed by national governments and knock-on effects on transport services across the EU.
Bulgarian: Тези насоки ще помогнат на пътниците, транспортния сектор и националните органи в тази безпрецедентна ситуация, при която националните правителства съществено ограничават пътуванията, което от своя страна се отразява върху транспортните услуги в ЕС.
English: Carriers have to offer reimbursement (refund of tickets) or re-routing to passengers whose service has been cancelled.
Bulgarian: Превозвачите трябва да възмездят (възстановяване на стойността на билета) или да пренасочат пътниците, чиято услуга е била отменена.
English: Today's guidelines will provide much-needed legal certainty on how to apply EU passenger rights in a coordinated manner across our Union.
Bulgarian: С днешните насоки ще се предостави така необходимата правна сигурност, която да позволи упражняването на правата на пътниците от ЕС да е координирано в целия Съюз.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "In light of the mass cancellations and delays passengers and transport operators face due to the COVID-19 pandemic, the Commission wants to provide legal certainty on how to apply EU passenger rights.
Bulgarian: „Предвид масовите анулирания и закъснения, с които се сблъскват пътниците и превозвачите поради пандемията на COVID-19 Комисията желае да внесе яснота по правните норми относно упражняването на правата на пътниците от ЕС.
English: If passengers themselves decide to cancel their journeys, reimbursement of the ticket depends on its type, and companies may offer vouchers for subsequent use.
Bulgarian: Ако пътник самостоятелно реши да отмени пътуването си, възстановяването на стойността на билета зависи от вида на самия билет, като превозвачът може да предложи ваучер за последващо използване.
English: If passengers face the cancellation of their journey, for example, they can choose between reimbursement of the ticket price or re-routing to reach their final destination at a later stage.
Bulgarian: Ако пътуването на даден пътник бъде отменено, той може да избере или да му се възстанови стойността на билета, или да бъде пренасочен, за да достигне крайната точка на пътуването си в по-късен момент.
English: In case of cancellations the transport provider must reimburse or re-route the passengers.
Bulgarian: При анулиране доставчикът на транспортни услуги трябва да възстанови стойността на билета или да пренасочи пътниците.
English: In our efforts to mitigate the economic impacts of the COVID-19 pandemic, the Commission has today published guidelines to ensure EU passenger rights are applied in a coherent manner across the EU.
Bulgarian: В усилията си да смекчи икономическите последици от пандемията на COVID-19 днес
English: The Framework will be in place until the end of December 2020.
Bulgarian: Рамката ще бъде в сила до края на декември 2020 г.
English: Press release19 March 2020Brussels
Bulgarian: Съобщение за медиите19 март 2020Брюксел
English: Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets.
Bulgarian: Поради ограничения размер на бюджета на ЕС основните ответни действия ще дойдат от националните бюджети на държавите членки.
English: The Commission had adopted a Temporary Framework in 2008 , in response to the global financial crisis.
Bulgarian: Комисията прие Временна рамка през 2008 г. в отговор на световната финансова криза.
English: To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid:
Bulgarian: За да се коригира това положение, Временната рамка предвижда пет вида помощ:
English: The Temporary Framework therefore includes a number of safeguards.
Bulgarian: Временната рамка съдържа редица предпазни мерки.
English: The Framework makes clear that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
Bulgarian: В Рамката се пояснява, че такава помощ се счита за пряка помощ за клиентите на банките, а не за самите банки, и се съдържат насоки за това как нарушаването на конкуренцията между банките да бъде сведено до минимум.
English: The Temporary Framework will help target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Bulgarian: Временната рамка ще спомогне подкрепата да бъде насочена към икономиката, като същевременно ограничава отрицателните последици за равните условия на конкуренция в рамките на единния пазар.
English: This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
Bulgarian: Това може да бъде полезно за подпомагане на особено тежко засегнатите сектори, като транспорта, туризма, хотелиерството и ресторантьорството, както и търговията на дребно.
English: The aid should therefore help businesses to weather the downturn and to prepare a sustainable recovery.
Bulgarian: Следователно помощта следва да помогне на предприятията да преживеят икономическия спад и да се подготвят за устойчиво възстановяване.
English: For example, It links the subsidised loans or guarantees to businesses to the scale of their economic activity, by reference to their wage bill, turnover, or liquidity needs, and to the use of the public support for working or investment capital.
Bulgarian: Така например тя обвързва субсидираните заеми или гаранциите, предоставени на предприятията, с мащаба на стопанската им дейност, като взема под внимание техните разходи за заплати, оборот или нужди от ликвидност, както и използването на публичната подкрепа за оборотния или инвестиционния капитал.
English: In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
Bulgarian: Освен това държавите членки могат да предоставят финансова помощ пряко на потребителите, например за отменени услуги или билети, които не се възстановяват от съответните оператори.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
Bulgarian: Комисията ще прецени преди тази дата дали е нужно действието на Рамката да бъде удължено.
English: Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak, including measures in sectors such as aviation and tourism.
Bulgarian: Член 107, параграф 2, буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз дава възможност на държавите членки да компенсират дружествата за вредите, пряко причинени от извънредни събития, като например вредите, причинените от епидемичния взрив от COVID-19, включително чрез мерки в сектори като въздухоплаването и туризма.
English: In particular, they can adopt measures that fall outside the scope of State aid control, such as national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19.
Bulgarian: По-специално те могат да приемат мерки, които не попадат в обхвата на контрола върху държавната помощ, като например отпускане на национални средства на здравните служби или на други публични служби за борба с COVID-19.
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Bulgarian: Така например държавите членки могат да въведат общоприложими промени в полза на предприятията (напр. отлагане на плащането на данъци или субсидиране на работата с намалено работно време във всички сектори), които не попадат в обхвата на правилата за държавната помощ.
English: Member States can also immediately act through public support measures that are available to all companies such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
Bulgarian: Държавите членки могат също да действат незабавно чрез мерки за публична подкрепа, които могат да се използват за всички дружества, като например субсидии за заплатите, спиране на плащането на корпоративния данък и данъка върху добавената стойност или на социалноосигурителните вноски.
English: State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Bulgarian: Правилата за държавната помощ дават възможност на държавите членки да предприемат бързи и ефективни действия за подкрепа на гражданите и предприятията, по-конкретно МСП, които са изправени пред икономически трудности вследствие на епидемичния взрив от COVID-19.
English: These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Bulgarian: Тези заеми могат да помогнат на предприятията да посрещнат непосредствените си нужди, свързани с оборотния капитал и инвестициите.
English: State aid: Commission adopts Temporary Framework
Bulgarian: Комисията приема Временна рамка
English: We need to act fast to manage the impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner.
Bulgarian: Трябва да действаме бързо, за да ги смекчим, колкото се може повече.
English: (v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Bulgarian: С Рамката се въвежда допълнителна гъвкавост за начина, по който се доказва, че определени държави не представляват продаваеми рискове, което дава възможност на държавата да предоставя застраховане на краткосрочни експортни кредити, когато е необходимо.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the COVID-19 outbreak.
Bulgarian: Те могат също така да компенсират дружествата за вреди, претърпени вследствие на епидемичния взрив от COVID-19 и пряко причинени от него.
English: In addition, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
Bulgarian: Също така правилата на ЕС за държавната помощ предоставят на държавите членки възможност да помагат на предприятията да се справят с недостига на ликвидност и на тези, нуждаещи се от спешна помощ, за да оцелеят.
English: This new Temporary Framework enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy at this difficult time."
Bulgarian: Тази нова временна рамка дава възможност на държавите членки да използват цялата гъвкавост, предвидена в правилата за държавната помощ, за да подпомогнат икономиката в настоящия труден момент.
English: The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules.
Bulgarian: Временната рамка допълва многобройните други възможности, с които държавите членки вече разполагат, за смекчаване на социално-икономическите последици от епидемичния взрив от COVID-19, в съответствие с правилата на ЕС за държавната помощ.
English: Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
Bulgarian: Също както много други мерки за подкрепа, които държавите членки могат да използват съгласно действащите правила за държавната помощ, Временната рамка позволява на държавите членки да гарантират, че всички видове предприятия имат достъп до достатъчно ликвидност, както и да не позволят на икономическата дейност да спира по време на епидемичния взрив от COVID-19 и след него.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Bulgarian: Държавите членки ще могат да предоставят държавни гаранции, за да гарантират, че банките ще продължат да отпускат заеми на клиентите, които се нуждаят от тях.
English: (iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
Bulgarian: Държавите членки ще могат да отпускат на дружествата заеми с изгодни лихвени проценти.
English: The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Bulgarian: Въз основа на член 107, параграф 3, буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз Временната рамка за държавна помощ в подкрепа на икономиката в контекста на епидемичния взрив от COVID-19 отчита, че цялата икономика на ЕС изпитва сериозни затруднения.
English: The Temporary Framework adopted today complements the ample possibilities for Member States to design measures in line with existing EU State aid rules, as set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020.
Bulgarian: Временна рамка допълва многобройните възможности, с които държавите членки разполагат, за да подготвят мерки в съответствие със действащите правила на ЕС за държавната помощ, както е посочено в съобщението „Координирани икономически мерки в отговор на пандемията от COVID-19" от 13 март 2020 г.
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
Bulgarian: Някои държави членки планират да се възползват от съществуващите способности на банките да отпускат заеми и да ги използват като канал за подкрепа на предприятията, по-специално на малките и средните предприятия.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the COVID-19 outbreak is severe.
Bulgarian: Изпълнителният заместник-председател на Европейската комисия Маргрете Вестегер, която отговаря за политиката в областта на конкуренцията, заяви:
English: State aid: Commission adopts Temporary Framework to enable Member States to further support the economy in the COVID-19 outbreak
Bulgarian: Комисията приема Временна рамка, за да могат държавите членки допълнително да подпомагат икономиката в условията на епидемичния взрив от COVID-19
English: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Bulgarian: Държавите членки ще могат да въвеждат схеми за отпускане на максимум 800 000 EUR на дружество с цел посрещане на спешните му нужди от ликвидност.
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Bulgarian: Комисията прие съобщение, озаглавено „Координирани икономически мерки в отговор на пандемията от COVID-19"
English: The European Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Bulgarian: , която ще позволи на държавите членки да използват цялата гъвкавост, предвидена в правилата за държавната помощ, за да подпомогнат икономиката в контекста на епидемичния взрив от COVID-19.
English: The Commission calls on the Council to endorse its proposal as quickly as possible.
Bulgarian: Съвета да одобри нейното предложение възможно най-бързо.
English: These measures, together with the fall in economic activity, will contribute to substantially higher budgetary deficits.
Bulgarian: Тези мерки, заедно с намаляването на икономическата активност, ще доведат до значително по-големи бюджетни дефицити.
English: The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
Bulgarian: Комисията е готова да предприеме по-нататъшни действия според развитието на ситуацията.
English: The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies.
Bulgarian: Пандемията от коронавирус е голямо сътресение за световната и европейската икономика.
English: The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government".
Bulgarian: Комисията и Съветът вече поясниха, че пандемията от коронавирус може да бъде определена като „необичайно събитие извън контрола на правителството".
English: Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
Bulgarian: След като бъде одобрена от Съвета, тя ще позволи на държавите членки да предприемат мерки, за да се справят по адекватен начин с кризата, отклонявайки се от бюджетните изисквания, които се прилагат обичайно съгласно европейската фискална рамка.
English: Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
Bulgarian: Държавите членки вече приеха или са в процес на приемане на бюджетни мерки за увеличаване на капацитета на своите здравни системи и за оказване на помощ на онези граждани и сектори, които са особено засегнати.
English: I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible."
Bulgarian: Искам да гарантирам, че предприемаме действия както по отношение на човешкото, така и на социално-икономическото измерение на пандемията от коронавирус по възможно най-добрия начин.
English: The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Bulgarian: Предложението представлява важна стъпка за изпълнение на ангажимента на Комисията да използва всички инструменти на икономическата политика, с които разполага, за да подкрепи държавите членки да защитят своите граждани и да смекчат тежките социално-икономически последици от пандемията.
English: The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative.
Bulgarian: Стратегията на Комисията за противодействие на икономическото отражение на пандемията от коронавирус включва използването на пълната гъвкавост на рамките ни за бюджета и за държавната помощ, мобилизирането на средства от бюджета на ЕС, за да се даде възможност на групата на ЕИБ да предоставя краткосрочна ликвидност на МСП, и предоставяне на 37 милиарда евро за борбата с коронавируса по линия на инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса.
English: The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
Bulgarian: Днес Комисията предлага да се задейства общата клауза за дерогация от Пакта за стабилност и растеж (ПСР) като част от нейната стратегия за бърз, решителен и координиран отговор на пандемията от коронавирус.
English: The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic.
Bulgarian: Комисията счита, че е необходима по-голяма гъвкавост в рамките на Пакта за стабилност и растеж с цел защита на европейските граждани и предприятия от последиците от тази криза, както и подкрепа за икономиката след отминаването на пандемията.
English: Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
Bulgarian: Комисията реши да предложи задействането на общата клауза за дерогация от Пакта за стабилност и растеж.