FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Today, the Commission is launching an EU-wide open public consultation to ensure that its forthcoming new Digital Education Action Plan will reflect the EU's education and training experience during the Coronavirus crisis.
Bulgarian: Днес Комисията дава началото на открита обществена консултация в целия ЕС с цел опитът на Съюза в областта на образованието и обучението по време на кризата, породена от коронавируса, да бъде отразен в предстоящия нов план за действие в областта на цифровото образование.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Due to the COVID-19 pandemic, we witnessed the largest disruption to education and training in Europe's recent history.
Bulgarian: Мария Габриел, комисар по въпросите на иновациите, научните изследвания, културата, образованието и младежта, заяви:
English: Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting our European Way of Life, said: "The crisis amplified existing socio-economic inequalities and pointed to digital education divides that need to be urgently addressed.
Bulgarian: Кризата доведе до увеличаване на съществуващите социално-икономически неравенства и насочи вниманието към разделението по отношение на цифровото образование, във връзка с което спешно трябва да бъдат взети мерки.
English: For further information
Bulgarian: За повече информация
English: We must deliver what we have set out to achieve."
Bulgarian: Трябва да постигнем целите, които сме си поставили."
English: Fishers' salaries also continued to increase.
Bulgarian: Заплащането на рибарите също така продължи да се увеличава.
English: Member States are then responsible for sharing their national quotas among the various fleet segments.
Bulgarian: След това държавите членки отговарят за разпределянето на националните си квоти между различните сегменти на флота.
English: In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern.
Bulgarian: И през втората година от неговото пълно прилагане изпълнението на задължението за разтоварване продължава да буди безпокойство.
English: The Commission will continue to work with the European Parliament and Council to reach an agreement on the revised fisheries control system, which will facilitate the use of these tools.
Bulgarian: Комисията ще продължи да работи с Европейския парламент и Съвета, за да постигне споразумение за преработената система за контрол на рибарството, която ще улесни използването на тези инструменти.
English: Despite significant improvements, challenges remain.
Bulgarian: Въпреки значителните подобрения секторът продължава да е изправен пред някои предизвикателства.
English: Figures also show that the large fleet segments have become very profitable over the last years and bring increases in salaries.
Bulgarian: Цифрите показват също така, че през последните години големите сегменти на флота са станали много рентабилни, което води до увеличаване на заплатите.
English: The proposals will also incorporate adjustments resulting from the implementation of the landing obligation.
Bulgarian: В предложенията ще се съдържат и корекциите, които произтичат от изпълнението на задължението за разтоварване.
English: While similar economic performance is expected to be confirmed for 2019, the projections for 2020 remain highly uncertain due to the impact of the coronavirus crisis.
Bulgarian: Докато за 2019 г. се очакват подобни икономически резултати, прогнозите за 2020 г. са все още изключително несигурни поради въздействието на кризата с коронавируса.
English: Member States need to step up the enforcement and control of compliance with the landing obligation, in particular by using control tools, such as remote electronic monitoring systems.
Bulgarian: Държавите членки трябва да засилят правоприлагането и контрола на спазването на задължението за разтоварване, по-специално като използват инструменти за контрол, като например електронни системи за дистанционно наблюдение.
English: I am counting on everyone to make an effort - Members States, industry and stakeholders.
Bulgarian: Разчитам на всички да положат съответните усилия - както държавите членки, така и секторът и заинтересованите страни.
English: The proposals take into account the multi-annual plans and are based on independent scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other independent bodies, such as the economic analysis provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Bulgarian: Предложенията вземат предвид многогодишните планове и се основават на независимите научни становища, предоставени от Международния съвет за изследване на морето (ICES) и други независими органи, като например икономическия анализ на Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР).
English: Challenges, however, remain, for example, we need to intensify our efforts to eliminate discards.
Bulgarian: Продължават да съществуват обаче предизвикателства, така например е необходимо да засилим борбата за премахване на изхвърлянето на улов.
English: Fisheries management in the EU has brought us good news -we now have 50% more fish in the North East Atlantic seas than in 2003.
Bulgarian: За управлението на рибарството в ЕС има добри новини - във водите на североизточната част на Атлантическия океан вече има 50 % повече риба отколкото е имало през 2003 г.!
English: Fishing opportunities negotiated by the Commission and agreed under the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), are also incorporated in the Fishing Opportunities Regulations following the meetings of these organisations.
Bulgarian: Възможностите за риболов, договорени от Комисията и съгласувани в рамките на регионалните организации за управление на рибарството (РОУР), след заседанията на тези организации също ще бъдат включени в регламентите относно възможностите за риболов.
English: The Commission has published its yearly Communication on the progress of management of fish stocks in the EU, which is based on data from 2018.
Bulgarian: Комисията публикува годишното си съобщение относно напредъка в управлението на рибните запаси в ЕС, което се основава на данни от 2018 г.
English: In the autumn, the Commission will table its proposals for Fishing Opportunities Regulations for 2021 in the Atlantic, the North and Baltic Seas, deep sea stocks, as well as the Mediterranean and Black Seas.
Bulgarian: Комисията ще представи своите предложения за регламенти относно възможностите за риболов за 2021 г. в Атлантическия океан, Северно море и Балтийско море, за дълбоководните запаси, както и в Средиземно море и Черно море.
English: The Council of Fisheries Ministers of the European Union discusses the Commission's proposals and establishes the allocation of fishing opportunities.
Bulgarian: Съветът на министрите по въпросите на рибарството на Европейския съюз обсъжда предложенията на Комисията и установява разпределянето на възможностите за риболов.
English: For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts must continue, and in the Atlantic sea basins, some stocks continue to be overfished or remain outside safe biological limits.
Bulgarian: За Средиземно море и Черно море трябва да продължат сериозните усилия за опазване, а в морските басейни на Атлантическия океан някои запаси продължават да бъдат подлагани на прекомерен улов или са извън допустимите биологични равнища.
English: The Commission invites input from Member States, Advisory Councils - which include the fishing industry and NGOs - and interested citizens and organisations via an online public consultation.
Bulgarian: Комисията приканва държавите членки, консултативните съвети - които включват риболовния сектор и неправителствени организации - и заинтересованите граждани и организации да дадат своя принос чрез онлайн обществена консултация.
English: The main objective of the Commission's proposals for fishing opportunities in 2021 will be to maintain or reach a level of fishing that allows for maximized, but sustainable harvesting from the stocks.
Bulgarian: Основната цел на предложенията на Комисията за възможностите за риболов за 2021 г. ще бъде да се поддържа или постигне такова ниво на риболова, което позволява максимална, но устойчива експлоатация на запасите.
English: This year's edition, "Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021" , reaffirms the Commission's strong commitment to promoting fisheries that are environmentally sustainable and economically viable, and shows the EU's progress in achieving that goal.
Bulgarian: Тазгодишното съобщение, озаглавено „Към по-устойчив риболов в ЕС: актуално състояние и насоки за 2021 г." потвърждава отново твърдия ангажимент на Комисията за насърчаване на устойчиво в екологично отношение и икономически жизнеспособно рибарство и показва напредъка, отбелязан от ЕС за постигане на тази цел.
English: The economic performance of the EU fleet continued to be very good, with a net profit of around €1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
Bulgarian: С нетна печалба от около 1,4 милиарда евро и среден марж на нетната печалба от 18 % тези резултати бяха много добри и през 2018 г.
English: From this year, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target, namelythe maximum amount of fish that fishers can take out of the sea without compromising the regeneration and future productivity of the stock.
Bulgarian: От тази година нататък рибните запаси трябва да се управляват в съответствие с целевия показател за максимален устойчив улов, т.е. максималното количество риба, което рибарите могат да извадят от морето, без да се застрашават възстановяването и бъдещата продуктивност на запаса.
English: The 2020 Communication shows that fishing in the Northeast Atlantic has steadily become more sustainable resulting in a more abundant stock.
Bulgarian: Съгласно съобщението от 2020 г. риболовът в североизточната част на Атлантическия океан е все по-устойчив и запасите са се увеличили.
English: This Communication assesses the state of play of the implementation of the Common Fisheries Policy and sets out the rationale for the proposal on fishing opportunities for the following year.
Bulgarian: В това съобщение се прави оценка на актуалното състояние на прилагането на общата политика в областта на рибарството и се посочват основанията за предложението относно възможностите за риболов за следващата година.
English: Member States, Advisory Councils, the fishing industry, non-governmental organisations, and interested citizens are invited to take part in a public consultation and express their views on the fishing opportunities for 2021.The Commission will be reaching out and actively listening to them over the next weeks.
Bulgarian: Държавите членки, консултативните съвети, риболовният сектор, неправителствените организации и заинтересованите граждани се приканват да вземат участие в обществена консултация и да споделят мненията си относно възможностите за риболов за 2021 г.През следващите седмици
English: Sustainable fisheries, delivered through the Common Fisheries Policy, are necessary for increasing resilience and delivering the European Green Deal, in particular the recent Farm-to-Fork and EU Biodiversity Strategies.
Bulgarian: Устойчивото рибарство в рамките на общата политика в областта на рибарството е необходимо за повишаване на издръжливостта и за изпълнение на целите, заложени в Европейския зелен пакт, по-специално в стратегията
English: Every year, the Commission publishes a Communication outlining progress on the situation of fish stocks and launching a wide public consultation on the fixing of annual fishing opportunities for the following year.
Bulgarian: Комисията публикува съобщение, в което очертава напредъка по отношение на състоянието на рибните запаси и обявява началото на обширни обществени консултации с цел определяне на годишните възможности за риболов за следващата година.
English: Sustainable fisheries: Commission takes stock of the EU's Common Fisheries Policy and launches consultation on the fishing opportunities for 2021
Bulgarian: Комисията прави равносметка на общата политика на ЕС в областта на рибарството и започва консултация за възможностите за риболов за 2021 г.
English: Commissioner Virginijus Sinkevičius, responsible for the Environment, Oceans and Fisheries, said: "The first months of this year have been extremely challenging for the fisheries sector, but we have supported them across the EU.
Bulgarian: „Първите месеци на тази година бяха изключително трудни за сектора на рибарството, но го подкрепихме в целия ЕС.
English: This is not a European challenge, but a global one.
Bulgarian: Това е не европейско, а световно предизвикателство.
English: The strategy has the following objectives:
Bulgarian: Стратегията има следните цели:
English: Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
Bulgarian: Допълнително финансиране и други форми на подкрепа могат да бъдат предоставени в допълнение към тези споразумения.
English: Additional support will be available through loans from the European Investment Bank.
Bulgarian: Допълнителна подкрепа ще бъде предоставена чрез заеми от Европейската инвестиционна банка.
English: Regulatory processes will be flexible but remain robust.
Bulgarian: Регулаторните процеси ще бъдат гъвкави, но ще останат солидни.
English: A flexible and robust regulatory process
Bulgarian: Гъвкав и солиден регулаторен процес
English: The EU strategy rests on two pillars:
Bulgarian: Стратегията на ЕС се основава на два стълба:
English: Advance Purchase Agreements
Bulgarian: Предварителни споразумения за закупуване
English: The Global Coronavirus Response pledging campaign raised €9.8 billion by the end of May 2020.
Bulgarian: . Световната кампания за поемане на ангажименти за борба с коронавируса доведе до събиране на 9,8 милиарда евро до края на май 2020 г.
English: Vaccine development is a complex and lengthy process.
Bulgarian: Разработването на ваксини е сложен и продължителен процес.
English: Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
Bulgarian: Гарантиране на качеството, безопасността и ефикасността на ваксините.
English: Today's strategy proposes a joint EU approach and builds on the mandate received from EU health ministers.
Bulgarian: В днешната стратегия се предлага съвместен подход на ЕС и се надгражда върху мандата, получен от здравните министри на държавите от Съюза.
English: We must be ready to manufacture and deploy such a vaccine across Europe and the world.
Bulgarian: Трябва да сме готови да произведем и въведем такава ваксина в цяла Европа и по света.
English: An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
Bulgarian: Вече бе направена важна стъпка към съвместни действия между държавите от ЕС чрез създаването на приобщаващ Алианс за ваксини от Франция, Германия, Италия и Нидерландия.
English: This will take the form of Advance Purchase Agreements.
Bulgarian: Това ще стане под формата на предварителни споразумения за закупуване.
English: A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners, culminating in a global pledging summit on 27 June.
Bulgarian: В момента тече вторият етап от кампанията в партньорство с организацията Global Citizen (Гражданин на света) и други правителствени и неправителствени организации, който ще приключи със световна среща на върха за поемане на ангажименти за дарения на 27 юни.
English: Nothing is certain, but I am confident that we can mobilise the resources to find a vaccine to beat this virus once and for all.
Bulgarian: Няма нищо сигурно, но аз съм убедена, че можем да мобилизираме ресурсите, необходими за откриване на ваксина, и да победим вируса веднъж завинаги.
English: This vaccine will be a breakthrough in the fight against the coronavirus, and a testament to what partners can achieve when we put our minds, research and resources together.
Bulgarian: Тази ваксина ще бъде пробив в борбата с коронавируса и свидетелство за това, което партньорите могат да постигнат, когато обединят своите знания, изследвания и ресурси.
English: The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
Bulgarian: Комисията е мобилизирана в пълна степен в подкрепа на усилията на разработчиците на ваксини.
English: No one is safe until everyone is safe and we will leave no stones unturned in our efforts to protect EU and global citizens."
Bulgarian: Никой не е в безопасност, докато всички не сме в безопасност и няма да пожалим усилия, за да защитим гражданите на ЕС и на света.
English: Ensuring equitable access to an affordable vaccine as early as possible.
Bulgarian: Осигуряване на равен достъп до ваксина на достъпна цена възможно най-рано.
English: The European Commission is committed to the principle of universal, equitable and affordable access to vaccines, especially for the most vulnerable countries.
Bulgarian: Европейската комисия е ангажирана с принципа за всеобщ и равен достъп до ваксини на достъпна цена, особено за най-уязвимите държави.
English: The European Union will not be safe until the entire world has access to a vaccine, and as such, the EU and its Member States have both a responsibility and an interest to make a vaccine universally available.
Bulgarian: Европейският съюз няма да бъде в безопасност, докато целият свят не получи достъп до ваксина, и поради тази причина ЕС и държавите от него имат както отговорност, така и интерес да създадат универсално достъпна ваксина.
English: There is always a risk that supported candidates fail during clinical trials.
Bulgarian: Винаги има риск подпомогнатите потенциални ваксини да се окажат неизползваеми по време на клиничните изпитвания.
English: The high-income countries could act as an inclusive international buyers' group, thus accelerating the development of safe and effective vaccines and maximise access to them for all who need it across the world.
Bulgarian: Държавите с високи доходи могат да действат като приобщаваща група от международни купувачи, като по този начин ускоряват разработването на безопасни и ефективни ваксини и гарантират максимален достъп до тях за всички нуждаещи се по света.
English: Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States.
Bulgarian: Предоставеното финансиране ще се смята за авансово плащане за ваксините, които в действителност ще бъдат закупени от държавите от ЕС.
English: Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission at EC-VACCINES@ec.europa.eu .
Bulgarian: Дружествата, които разполагат с добра потенциална ваксина, за която предстоят или вече са започнали клинични изпитвания, се приканват да се свържат с Комисията на адрес EC-VACCINES@ec.europa.eu .
English: With today's strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
Bulgarian: Комисията ще подкрепи усилията за ускоряване на разработването и осигуряването на безопасни и ефективни ваксини в срок от 12 до 18 месеца, ако не и по-рано.
English: An effective and safe vaccine against the virus is our best bet to achieve a permanent solution to the pandemic.
Bulgarian: Ефективната и безопасна ваксина срещу вируса е най-добрият ни шанс да постигнем трайно излизане от кризата, породена от пандемията.
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "This is a moment for science and solidarity.
Bulgarian: Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен заяви:
English: Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
Bulgarian: За успех в това сложно начинание се изисква успоредното провеждане на клинични изпитвания и инвестиране в капацитет за производство на милиони и дори милиарди дози от една ефикасна ваксина.
English: The EU Vaccine Strategy will implement a joint approach going forward.
Bulgarian: Стратегията на ЕС за ваксините ще се основава на съвместен подход.
English: In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission will finance part of the upfront costs faced by vaccines producers.
Bulgarian: В замяна на правото да закупи определен брой ваксини в даден срок, Комисията ще финансира част от първоначалните разходи на производителите на ваксини.
English: Securing swift access to vaccines for Member States and their populations while leading the global solidarity effort.
Bulgarian: Осигуряване на бърз достъп до ваксини за държавите от ЕС и техните граждани, като същевременно се полагат усилия за солидарност в световен мащаб.
English: In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of the Member States.
Bulgarian: За да се подкрепят дружествата при бързото разработване и производство на ваксина, Комисията ще сключи споразумения с отделни производители на ваксини от името на държавите членки.
English: This includes an accelerated procedure for authorisation, flexibility in relation to labelling and packaging, and a proposal to provide temporary derogations from certain provisions of the GMO legislation to speed up clinical trials of COVID-19 vaccines and medicines containing genetically modified organisms.
Bulgarian: Това включва ускорена процедура за разрешаване, гъвкавост по отношение на етикетирането и опаковането и предложение за предоставяне на временни дерогации от някои разпоредби на законодателството за ГМО, за да се ускорят клиничните изпитвания на ваксини срещу COVID-19 и лекарства, съдържащи генетично модифицирани организми.
English: The European Union will do all in its power to ensure that all peoples of this world have access to a vaccine, irrespective of where they live."
Bulgarian: Европейският съюз ще направи всичко по силите си, за да осигури достъп до ваксина на всички хора по света, независимо от това къде живеят.
English: Every month gained in finding such a vaccine saves lives, livelihoods and billions of euros.
Bulgarian: Всеки месец, спечелен при откриването на такава ваксина, ще спаси живота и поминъка на много хора и ще спести милиарди евро.
English: Today, to help protect people everywhere, the European Commission is presenting a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19.
Bulgarian: Днес, в защита на хората по цял свят, Европейската комисия представя европейска стратегия за ускоряване на разработването, производството и въвеждането на ваксини срещу COVID-19.
English: Time is of the essence.
Bulgarian: Времето е от решаващо значение.
English: When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU.
Bulgarian: При избора на ваксини, които да бъдат финансирани, ще се вземат предвид следните неизчерпателни критерии: обоснованост на използвания научен подход и технология, бързина на изпълнението в необходимия мащаб, разходи, споделяне на риска, отговорност, обхват на различните технологии, контакт на ранен етап с регулаторните органи на ЕС, световна солидарност и капацитет за доставки чрез развитие на производствен капацитет в рамките на ЕС.
English: This is the EU at its best: pooling resources, joining efforts, bringing tangible results to the everyday lives of people.
Bulgarian: Това е отличен пример за способността на ЕС да обединява ресурси и усилия и да осигурява осезаеми ползи за ежедневието на хората.