FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries.
Bulgarian: Комисията ще окаже съдействие на държавите членки при създаването на съответните механизми, за да се гарантира гладкото и координирано изпълнение на регламента, като ще отчита фактори като международните ангажименти, промените при спешните нужди във и извън ЕС и интегрирането на веригите на производство и доставка с такива трети държави.
English: Commission moves to ensure supply of protective equipment
Bulgarian: Комисията предприема действия, за да гарантира доставката на предпазни средства
English: Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their national measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU.
Bulgarian: Някои държави членки реагираха бързо и вече обявиха, че приемат исканията на Комисията техните национални мерки да бъдат изменени, за да се гарантира, че крайно необходимото оборудване е на разположение на онези, които най-много се нуждаят от него в целия ЕС.
English: In its continuing efforts to protect citizens and to coordinate the response to COVID-19, the Commission has taken immediate steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE), by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
Bulgarian: В непрекъснатите си усилия да предпази гражданите и да координира отговора във връзка с COVID-19 Комисията предприе незабавни стъпки, за да запази наличието на лични предпазни средства (ЛПС), като въведе изискване техният износ от Европейския съюз да е обвързан с разрешение за износ от страна на държавите членки.
English: Commission moves to ensure supply of personal protective equipment in the European Union
Bulgarian: Комисията предприема действия, за да гарантира доставката на лични предпазни средства в Европейския съюз
English: Commissioner for Trade Phil Hogan, said: "The challenges presented by the spread of COVID-19 justify the urgency of this action.
Bulgarian: Комисарят по въпросите на търговията Фил Хоган заяви:
English: No effort is being spared by the Commission to offer concrete help to our citizens and all those who take care of them."
Bulgarian: Предизвикателствата, свързани с разпространението на COVID-19, оправдават предприемането на тези спешни мерки.Комисията не пести усилия, за да предостави реална помощ на нашите граждани и на всички, които се грижат за тях.
English: Their home is here.
Bulgarian: Техният дом е тук.
English: But their vaccines will benefit everyone, in Europe and beyond."
Bulgarian: Но техните ваксини ще бъдат от полза за всички - в Европа и извън нея."
English: I am proud that we have leading companies like CureVac in the EU.
Bulgarian: Гордея се, че имаме водещи компании като CureVac в ЕС.
English: Science and innovation in Europe are at the heart of our policies for protecting people's health."
Bulgarian: Науката и иновациите в Европа са в центъра на нашите политики за защита на здравето на хората."
English: The award was intended to support further development of the breakthrough idea.
Bulgarian: Целта на наградата беше да подкрепи по-нататъшното развитие на авангардната идея.
English: Working closely with the industry, the Commission has mobilised up to €140 million in public and private funding to support urgently needed research.
Bulgarian: В тясно сътрудничество с промишлеността Комисията мобилизира до 140 милиона евро публично и частно финансиране в подкрепа на спешно необходимите научни изследвания.
English: The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
Bulgarian: Екипите ще работят по разработването на ваксини, нови лечения, диагностични тестове и медицински системи, насочени към предотвратяване на разпространението на коронавируса.
English: Preliminary studies have shown that the technology holds a promise for rapid response to COVID-19.
Bulgarian: Предварителните проучвания показват, че технологията е многообещаваща и за намиране на бърз отговор на COVID-19.
English: If proven, millions of vaccine doses could potentially be produced at low costs in existing CureVac production facilities.
Bulgarian: Ако ефикасността бъде доказана, милиони дози от ваксината биха могли да се произвеждат при ниски разходи в съществуващите производствени съоръжения на CureVac.
English: In the past years the European Commission has invested greatly in research to prepare exactly for this type of public health emergency.
Bulgarian: Европейската комисия инвестира много в научни изследвания, за да бъде готова тъкмо за такива извънредни ситуации в сферата на общественото здраве.
English: The Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Ambroise Fayolle, also participated.
Bulgarian: В разговора се включи и вицепрезидентът на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) Амброаз Файол.
English: Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference.
Bulgarian: Председателят на Комисията Урсула фон дер Лайен и комисарят, отговарящ за иновациите, научните изследвания, културата, образованието и младежта, Мария Габриел, разговаряха с ръководството на CureVac чрез видеоконферентна връзка.
English: The support to CureVac is part of coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
Bulgarian: Подкрепата за CureVac е част от координираната реакция на ЕС на заплахата COVID-19 за общественото здраве.
English: Thanks to our strong and fruitful long partnership with the Commission in the area of research and innovation financial instruments (InnovFin), we are determined to do our best to support CureVac scale up needs for the benefits of EU citizen and beyond."
Bulgarian: Благодарение на нашето тясно и плодотворно дългосрочно сътрудничество с Комисията в областта на финансовите инструменти за научни изследвания и иновации (InnovFin), сме решени да направим всичко възможно, за да подпомогнем нарастващите нужди на CureVac, което ще бъде от полза както за гражданите на ЕС, така и за света."
English: We are committed to support further its EU-based research and innovation in these critical times.
Bulgarian: Поехме ангажимент в тези критични времена да подкрепяме още по-активно базираните в ЕС научни изследвания и иновации.
English: Founded in 2000, CureVac is a German biopharmaceutical company that has developed a novel technology to overcome one of the biggest barriers to using vaccines: the need to keep them stable without refrigeration.
Bulgarian: Основаното през 2000 г. CureVac е германско биофармацевтично предприятие, което е разработило нова технология за преодоляване на една от най-големите пречки пред използването на ваксини: поддържането на стабилността им без охлаждане.
English: The support would come in form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount, in the framework of the InnovFin Infectious Disease Finance Facility under Horizon 2020.
Bulgarian: Подкрепата ще бъде предоставена под формата на гаранция от ЕС за текущо оценен заем от ЕИБ за същата сума от Механизма за финансиране на борбата със заразните болести по InnovFin в рамките на „Хоризонт 2020".
English: CureVac has already started its COVID-19 vaccine development program and estimates to launch clinical testing by June 2020.
Bulgarian: CureVac вече работи по програмата за разработване на ваксина срещу COVID-19, като се очаква клиничните изпитвания да започнат до юни 2020 г.
English: Its vaccine technology is based on messenger RNA (mRNA) molecules that stimulate the immune system.
Bulgarian: Технологията на ваксината се основава на молекулите на информационната РНК (иРНК), които стимулират имунната система.
English: The Commission recognised CureVac's potential to bring life-saving vaccines to people across the planet in safe and affordable ways already in 2014 when CureVac received the first ever EU innovation inducement prize of €2 million, funded by the EU's research and innovation programme, FP7.
Bulgarian: Комисията оцени потенциала на CureVac да създава животоспасяващи ваксини за хората по целия свят по безопасен и достъпен начин още през 2014 г., когато CureVac получи първата по рода си награда на ЕС за стимулиране на иновациите в размер на 2 милиона евро, финансирана от програмата РП7 на ЕС за научни изследвания и иновации.
English: On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020.
Bulgarian: , че е избрала 17 проекта, включващи 136 изследователски екипа, които ще получат финансиране в общ размер на 47,5 милиона евро по линия на програмата за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020".
English: Now the Commission and the EIB are strengthening jointly their efforts to provide the necessary means to CureVac, taking advantage of their long and fruitful cooperation in financial instruments dedicated to support research and innovation such as Horizon 2020 InnovFin and in particular its Infectious Disease Finance Facility.
Bulgarian: Комисията и ЕИБ засилват общите си усилия за осигуряване на необходимите средства за CureVac на базата на дългогодишното си плодотворно сътрудничество чрез финансовите инструменти, предназначени за подкрепа на научните изследвания и иновациите, като например InnovFin по „Хоризонт 2020", и по-специално неговия
English: Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe.
Bulgarian: Днес Комисията предложи до 80 милиона евро финансова помощ за CureVac, новаторска компания от Tübingen, Германия, за разработването и производството на европейска ваксина срещу коронавирус.
English: In 2014, CureVac won EU's first ever innovation inducement prize.
Bulgarian: През 2014 г. CureVac спечели първата по рода си награда на ЕС за насърчаване на иновациите.
English: Coronavirus: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
Bulgarian: Комисията предлага финансиране за новаторската компания за ваксини CureVac
English: Several EU funded projects are currently contributing to the European and global preparedness and response activities.
Bulgarian: , допринасят за подготовката и реакцията в Европа и в световен мащаб.
English: Ambroise Fayolle, Vice-President for Innovation in the European Investment Bank, said: "The EIB is and remains the EU Bank for innovation, even more than ever in the current health crisis.
Bulgarian: „ЕИБ е и ще остане банката за иновации на ЕС - дори повече от всякога в настоящата здравна криза.
English: In addition, the Commission has committed up to €45 million for research on vaccines and treatments through a call published on 3 March by the Innovative Medicines Initiative (IMI) , which is to be matched by the pharma industry, so up to €90 million in all.
Bulgarian: Освен това Комисията се е ангажирала с отпускането на до 45 милиона евро за научни изследвания в областта на ваксините и лечението чрез покана, публикувана на 3 март от Инициативата за иновативни лекарства (ИИЛ)
English: We are determined to provide CureVac with the financing it needs to quickly scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus.
Bulgarian: Решени сме да предоставим на CureVac финансирането, от което се нуждае, за да даде тласък на разработването и производството на ваксина срещу коронавируса.
English: Commission President Ursula von der Leyen said: "In this public health crisis it is of utmost importance that we support our leading researchers and tech companies.
Bulgarian: „При настоящата криза в общественото здраве е изключително важно да подкрепим водещите си изследователи и технологични дружества.
English: Coronavirus: Commission offers financing to innovative
Bulgarian: Комисията предлага финансиране за иновации
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Supporting excellent EU research and innovation is an essential part of our coordinated response against the spread of the Coronavirus.
Bulgarian: „Подкрепата за научните изследвания и иновациите в ЕС е ключов елемент от координираната реакция срещу разпространението на коронавируса.
English: It will benefit all our Member States and all our citizens.
Bulgarian: От него ще се възползват всички наши държави членки и всички наши граждани.
English: To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
Bulgarian: Към днешна дата в него участват всички държави - членки на ЕС, както и Исландия, Норвегия, Сърбия, Северна Македония, Черна гора и Турция.
English: vaccines and therapeutics,
Bulgarian: ваксини и терапевтични средства,
English: The Commission will finance 90% of the stockpile.
Bulgarian: Комисията ще финансира 90 % от резерва.
English: The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Bulgarian: Координационният център за реагиране при извънредни ситуации ще управлява разпределението на оборудването, за да се гарантира, че то отива там, където е най-необходимо.
English: This coordinated approach gives Member States a strong position when negotiating with the industry on availability and price of medical products.
Bulgarian: Чрез този координиран подход държавите членки са в силна позиция при преговорите с промишлеността относно наличността и цената на медицинските изделия.
English: When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
Bulgarian: Когато мащабът на извънредната ситуация надхвърля капацитета за реагиране на дадена държава, тази държава може да поиска помощ чрез Механизма.
English: Medical equipment part of the stockpile will include items such as:
Bulgarian: Медицинското оборудване в резерва ще включва консумативи като:
English: The direct grant covers 90 % of the costs of the stockpile while the remaining 10 % are borne by the Member State.
Bulgarian: Преките безвъзмездни средства покриват 90 % от разходите за резерва, а останалите 10 % се поемат от държавата членка.
English: The stockpile will be hosted by one or several Member States.
Bulgarian: Самият резерв ще се намира в една или няколко държави членки.
English: Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
Bulgarian: Посредством Механизма Европейската комисия играе важна роля при координирането на действията при бедствия в Европа и по света.
English: Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to over 330 requests for assistance inside and outside the EU.
Bulgarian: Механизмът за гражданска защита на ЕС е бил задействан в отговор на повече от 330 искания за помощ в ЕС и извън него.
English: Once the measure enters into law on Friday 20 March, the Member State wishing to host rescEU stockpiles can apply for a direct grant from the European Commission.
Bulgarian: След като мярката влезе в сила на 20 март, държавите членки, желаещи да поддържат резерв в rescEU, могат да кандидатстват за преки безвъзмездни средства от Европейската комисия.
English: Today, the European Commission has decided to create a strategic rescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
Bulgarian: Днес Европейската комисия реши да създаде стратегически резерв от медицинско оборудване в rescEU, като например респиратори и предпазни маски, за да помогне на страните от ЕС, борещи се с пандемията от COVID-19.
English: It will be used to support Member States facing shortages of equipment needed to treat infected patients, protect health care workers and help slow the spread of the virus.
Bulgarian: Този резерв ще се използва за подпомагане на държавите членки, изправени пред недостиг на оборудване, необходимо за лечението на заразени пациенти, за защита на здравните работници и за забавяне на разпространението на вируса.
English: The proposal upgrades the EU Civil Protection Mechanism's rescEU reserve of assets that already includes firefighting planes and helicopters.
Bulgarian: С предложението се увеличава резервът от активи на rescEU на Механизма за гражданска защита на ЕС, който вече включва самолети и хеликоптери за борба с пожарите.
English: Our plan is to move ahead without delay."
Bulgarian: Планираме да започнем работата незабавно.
English: How the rescEU stockpile works
Bulgarian: Как функционира резервът в rescEU
English: In addition, under the Joint Procurement Agreemen t, Member States are in the process of purchasing personal protective equipment, respiratory ventilators and items necessary for coronavirus testing.
Bulgarian: Освен това чрез съвместната процедура за възлагане на обществени поръчки държавите членки са в процес на закупуване на лични предпазни средства, респиратори и консумативи, необходими за тестването за коронавирус.
English: The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
Bulgarian: Държавата, в която се намира резервът, ще отговаря за закупуването на оборудването.
English: Helping one another is the only way forward."
Bulgarian: Взаимната помощ е единственият начин да продължим напред.
English: We are setting up a rescEU stockpile to rapidly get the supplies needed to fight the coronavirus.
Bulgarian: Създаваме резерв в rescEU, за да можем да предоставим бързо необходимите средства за борба с коронавируса.
English: rescEU is part of the EU Civil Protection Mechanism which strengthens cooperation between Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
Bulgarian: , който укрепва сътрудничеството между участващите държави в областта на гражданската защита с оглед на по-доброто предотвратяване, готовност и реагиране при бедствия.
English: The initial EU budget of the stockpile is €50 million, of which €40 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
Bulgarian: Първоначалният бюджет на ЕС за резерва възлиза на 50 милиона евро.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU is taking action to get more equipment to Member States.
Bulgarian: Комисарят за управлението при кризи Янез Ленарчич заяви:
English: COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile of medical equipment
Bulgarian: Комисията създава първия по рода си резерв от медицинско оборудване в rescEU
English: President Ursula von der Leyen said: "With the first ever common European reserve of emergency medical equipment we put EU solidarity into action.
Bulgarian: Първият по рода си общ европейски резерв от спешно медицинско оборудване е израз на солидарността на ЕС в действие.
English: The panel will provide advice to the Commission on the following:
Bulgarian: Експертната група ще предоставя съвети на Комисията за следното:
English: The panel's first official meeting will take place tomorrow, Wednesday 18 March.
Bulgarian: Първото официално заседание на експертната група ще се проведе на 18 март, сряда.
English: The members will deliberate at least twice a week - if not more - through videoconferencing, based on questions put forward by the Commission or on their own initiative.
Bulgarian: Членовете ще обсъждат чрез видеоконферентна връзка поне два пъти седмично - ако не и повече - въпроси, повдигнати от Комисията или по собствена инициатива.
English: The panel is composed of seven members from six Member States who will act in their personal capacities and independently.
Bulgarian: Екипът се състои от седем членове от шест държави членки, които ще действат в лично качество и независимо.
English: Formulation of response measures to be addressed to all Member States in line with the different stages of the epidemic in the EU as a whole and taking into account particular Member State contexts;
Bulgarian: формулиране на ответни мерки за всички държави членки в зависимост от различните етапи на епидемията в ЕС като цяло, като се отчита специфичният контекст на държавите членки;
English: Time and science matter if we want to win this fight.
Bulgarian: Времето и науката са значими фактори за спечелването на тази борба.
English: Prioritisation of health care, civil protection and other resources as well as support measures to be organised or coordinated at EU level;
Bulgarian: приоритетно мобилизиране на здравеопазването, гражданската защита и други ресурси, както и предприемане или организиране на равнище ЕС на съпътстващи мерки;
English: Subsequently, recommendation of policy measures for addressing and mitigating long-term consequences of COVID-19.
Bulgarian: препоръки за последващи стратегически мерки за преодоляване и смекчаване на дългосрочните последици от COVID-19.
English: This panel will play an important role in the EU's medical response to the pandemic.
Bulgarian: Експертната група ще има важна роля за медицинските мерки на ЕС в отговор на пандемията.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will participate as observers.
Bulgarian: , Европейската агенция по лекарствата и Координационният център за реагиране при извънредни ситуации ще участват като наблюдатели.
English: The Commission will publish the group's agenda and documents online on the panel's page to ensure transparent, coordinated communications around the EU's response to tackling the spread of the epidemic.
Bulgarian: Комисията ще публикува на уебсайта на експертната група дневния ред и съответната документация, така че да се осигури прозрачна и координирана комуникация за взетите от ЕС мерки във връзка с разпространението на епидемията.
English: Its work will complement and capitalise on the work of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)."
Bulgarian: Нейната работа ще допълва тази на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията, използвайки постигнатите от центъра резултати."
English: This panel, which was created following a mandate by EU Member States , will be chaired by the Commission President, Ursula von der Leyen, and co-chaired by Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety.
Bulgarian: , ще се председателства съвместно от председателя на Комисията г-жа Урсула фон дер Лайен и комисаря по въпросите на здравеопазването и безопасността на храните г-жа Стела Кириакиду.
English: COVID-19: Commission launches European team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response
Bulgarian: Комисията сформира европейски екип от научни експерти за засилване на координацията и медицинските ответни действия на ЕС
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Together with our public health professionals, clinical practitioners, epidemiologists and virologists, we are at the forefront of the fight against the spread of COVID-19.
Bulgarian: „Клиничните специалисти, епидемиолозите и вирусолозите са заедно с нашите здравни специалисти начело в борбата срещу разпространението на COVID-19.
English: Identification and mitigation of significant gaps, inconsistencies or inadequacies in measures taken or to be taken to contain and manage the spread of COVID-19, including in clinical management and treatment, and overcome its impact;
Bulgarian: идентифициране и ограничаване на съществените пропуски, противоречия или недостатъци при взетите или предстоящите мерки за ограничаване и противодействие на разпространението на COVID-19, в т.ч.