FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The sweep also revealed that in 39 cases the selling price and the unit price were not displayed in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner.
Bulgarian: Мащабната проверка разкри също така, че в 39 случая продажната цена и единичната цена не са били посочени по недвусмислен начин, така че да бъдат лесни за разпознаване и четене.
English: In addition, the Commission will continue cooperation and information exchanges with advertising self-regulatory bodies on the development of automatic tools to find misleading advertisements.
Bulgarian: Освен това тя ще продължи сътрудничеството и обмена на информация с органите за саморегулиране в рекламната сфера във връзка със създаването на автоматични инструменти за идентифициране на подвеждащи реклами.
English: The Commission will continue to provide advice to consumers and traders, monitor rogue trading practices and publish relevant updates here , along with all information on its work to prevent consumer scams related to coronavirus.
Bulgarian: Комисията ще продължи да предоставя съвети на потребителите и търговците, да следи за недобросъвестни търговски практики и да публикува актуална информация тук наред с цялата информация относно работата по предотвратяване на свързани с коронавируса измами на потребители.
English: However, as this recent sweep has shown, rogue traders continue to find new ways to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
Bulgarian: И все пак, както стана ясно от мащабната проверка, недобросъвестни търговци продължават да намират нови начини да се възползват от уязвимостта на потребителите, да заобикалят алгоритмичните проверки и да създават нови уебсайтове.
English: More information on the sweep can be found here .
Bulgarian: Повече информация за мащабната проверка ще намерите тук
English: The Commission has today updated its advice to consumers and has called on platforms to remain vigilant and continue with their efforts to give regular feedback to the Commission and consumer authorities.
Bulgarian: Комисията актуализира днес съветите си за потребителите и прикани платформите да продължат да бъдат бдителни и да полагат усилия за предоставянето на обратна връзка на Комисията и органите за защита на потребителите.
English: The Commission will coordinate cooperation between CPC authorities and domain registers, who can be requested to take down harmful websites.
Bulgarian: Комисията ще координира сътрудничеството между органите за защита на потребителите и регистрите на домейни, които могат да бъдат поискани с цел премахването на зловредни уебсайтове.
English: In addition, this screening revealed that rogue traders are using new predatory practices that make it more difficult to find them, such as implicit claims of curing qualities of products with pictures or graphic illustrations, or even intentional misspellings to avoid automatic text based filters.
Bulgarian: Освен това проверката разкри, че недобросъвестни търговци използват нови хищнически практики, затрудняващи идентифицирането им, като например завоалирани твърдения за лечебни свойства на продукти чрез изображения или графики или дори умишлено допускане на правописни грешки, за да се избегнат автоматичните текстови филтри.
English: In 38 cases, CPC authorities found a number of dubious offers or adverts concerning products misleadingly promoted in the context of the coronavirus, broad claims that a product was able to prevent or cure infection, and excessive prices.
Bulgarian: В 38 случая органите за защита на потребителите установиха редица съмнителни предложения или реклами за продукти, разпространявани по подвеждащ начин в контекста на коронавируса, мащабни твърдения, че определен продукт може да предотврати или излекува инфекция, и прекомерни цени.
English: The Consumer Protection Authorities of 27 countries participated in the high-level screening of platforms and submitted 126 replies concerning both the companies with which the Commission has been in regular contact and additional national players.
Bulgarian: В проверката на високо равнище на платформи участваха органите за защита на потребителите на 27 държави, които предоставиха 126 отговора, засягащи както дружествата, с които Комисията поддържа редовни контакти, така и други дружества на национално ниво.
English: As part of this work, the CPC Network - an EU network of authorities responsible for enforcing EU consumer laws to protect consumers' interests - agreed to rapidly carry out a new sweep, specifically related to the coronavirus.
Bulgarian: Мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите - мрежа на ЕС от органи, отговарящи за прилагането на законите на ЕС относно потребителите с оглед на защитата на техните интереси - се съгласи да извърши бързо нова мащабна проверка, специално свързана с коронавируса.
English: Particular attention was given to screening offers linked to protective masks and caps, sanitising gels, testing kits as well as food, food supplements and non-food products with alleged healing effects related to the coronavirus.
Bulgarian: Специално внимание беше отделено на проверката на предложения за защитни маски и шапки, дезинфектанти и комплекти за изследвания, както и на предложения за храни, хранителни добавки и нехранителни продукти, за които се твърди, че имат лечебни свойства във връзка с коронавируса.
English: The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - consisted of two parts: a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products in high demand because of the coronavirus.
Bulgarian: Мащабната проверка, извършена от Мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите, се състоеше от две части: проверка на високо равнище на онлайн платформи и задълбочен анализ на конкретни реклами и уебсайтове за продукти, при които търсенето е голямо заради коронавируса.
English: As part of its commitment to protect consumers online, the European Commission has coordinated a screening (‘sweep') of websites, with the aim of finding out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of the coronavirus.
Bulgarian: Като част от ангажимента си да защитава потребителите онлайн, Европейската комисия координира проверка на уебсайтове (т.нар. мащабна проверка) с цел да се установят случаи, в които потребителите в ЕС са изложени на съдържание, разпространяващо неверни твърдения или рекламиращо измамни продукти във връзка с коронавируса.
English: 88 websites contained products with claims of alleged healing or preventive effects against the coronavirus;
Bulgarian: Общо 88 уебсайта съдържаха продукти, за които се твърди, че имат лечебни или превантивни свойства срещу коронавируса,
English: Since the beginning of March, the Commission has been working to protect consumers online from scams and rogue trading practices in the context of the coronavirus.
Bulgarian: Комисията предприема действия за защита на потребителите онлайн от измами и недобросъвестни търговски практики в контекста на коронавируса.
English: Previous sweep can be found here .
Bulgarian: Информация за предишни мащабни проверки ще намерите тук
English: EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission.
Bulgarian: , въз основа на общ въпросник, подготвен от Европейската комисия.
English: Coronavirus: following Commission's call, platforms remove millions of misleading ads
Bulgarian: Коронавирус: платформи премахват милиони подвеждащи реклами след призив на Комисията
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The major online platforms have positively replied to the European Commission's call to address scams and misleading offers and have shown a clear commitment to remove harmful content.
Bulgarian: Основните онлайн платформи се отзоваха на призива на Европейската комисия за предприемане на действия срещу измами и подвеждащи предложения и демонстрираха твърд ангажимент за премахване на вредното съдържание.
English: European Consumer Centres (ECCs) provide advice and assistance to the EU citizens on their queries, many of which related to the impact of coronavirus on a service or a good they purchased, you can find them here .
Bulgarian: Много от тези запитвания са свързани с отражението на коронавируса върху закупена от тях услуга или продукт и можете да ги намерите тук
English: A fair and inclusive recovery for all:
Bulgarian: Справедливо и приобщаващо възстановяване за всички:
English: Our willingness to act must live up to the challenges we are all facing.
Bulgarian: Нашата готовност да действаме, трябва да съответства на предизвикателствата, пред които сме изправени.
English: Support to Member States with investments and reforms:
Bulgarian: Подкрепа за държавите членки с инвестиции и реформи:
English: This facility will be embedded in the European Semester.
Bulgarian: Този инструмент ще бъде включен в европейския семестър.
English: Any emergency measures must be limited in time and be strictly proportionate.
Bulgarian: Всички спешни мерки трябва да бъдат ограничени във времето и да са строго пропорционални.
English: The recovery must unequivocally be based on fundamental rights and full respect of the rule of law.
Bulgarian: Възстановяването трябва недвусмислено да се основава на основните права и пълното зачитане на върховенството на закона.
English: This is Europe's moment.
Bulgarian: Настъпи часът на Европа:
English: We can and must learn the lessons from this crisis, but this can only be done by involving our citizens, communities and cities.
Bulgarian: Можем и трябва да извлечем поуки от тази криза, но това ще е възможно само с участието на нашите граждани, общности и градове.
English: The EU will continue working particularly closely with its immediate neighbourhood in the East and South and its partners in Africa.
Bulgarian: ЕС ще продължи да работи в особено тясно сътрудничество със своите непосредствени съседи на изток и на юг и с партньорите си в Африка.
English: The Commission's assessment will be included in the first report under the rule of law mechanism.
Bulgarian: Оценката на Комисията ще бъде включена в първия доклад, изготвен в рамките на механизма за върховенството на закона.
English: INVESTING FOR THE NEXT GENERATION
Bulgarian: ИНВЕСТИРАНЕ ЗА СЛЕДВАЩОТО ПОКОЛЕНИЕ
English: Strengthening the Single Market and adapting it to the digital age:
Bulgarian: Укрепване на единния пазар и адаптирането му към цифровата ера:
English: Investing in more and better connectivity, especially in the rapid deployment of 5G networks;
Bulgarian: Инвестиране в повече и по-добра свързаност, особено в бързото разгръщане на 5G мрежите;
English: The European Green Deal as the EU's recovery strategy:
Bulgarian: Европейският зелен пакт в качеството му на стратегията на ЕС за възстановяване:
English: Addressing the lessons of the crisis:
Bulgarian: Извличане на поуки от кризата:
English: Today, the European Commission has put forward its proposal for a major recovery plan.
Bulgarian: Европейската комисия представи днес своето предложение за мащабен план за възстановяване.
English: We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
Bulgarian: Трябва да отстраним краткосрочните вреди от кризата така, че да инвестираме и в нашето дългосрочно бъдеще.
English: Fair minimum wages and binding pay transparency measures will help vulnerable workers, particularly women;
Bulgarian: Справедливите минимални заплати и обвързващите мерки за прозрачност на заплащането ще помогнат на уязвимите работници, особено на жените;
English: Relaunching the economy does not mean going back to the status quo before the crisis, but bouncing forward.
Bulgarian: Възобновяването на икономиката не означава връщане назад към статуквото отпреди кризата, а скок напред.
English: A Skills Agenda for Europe and a Digital Education Action Plan will ensure digital skills for all EU citizens;
Bulgarian: Европейската програма за умения и Планът за действие в областта на цифровото образование ще гарантират цифрови умения за всички граждани на ЕС;
English: The European Commission is stepping up the fight against tax evasion and this will help Member States generate revenue.
Bulgarian: Европейската комисия засилва борбата с избягването на данъци и това ще помогне на държавите членки да генерират приходи.
English: The short-term European Unemployment Reinsurance Scheme (SURE) will provide €100 billion to support workers and businesses;
Bulgarian: Краткосрочната Европейска презастрахователна схема за обезщетения при безработица (SURE) ще предостави 100 милиарда евро помощ за работниците и предприятията;
English: To help do this in a fair and shared way, the Commission proposes a number of new own resources .
Bulgarian: За да е възможно това да се осъществи по справедлив и споделен начин, Комисията предлага редица нови собствени ресурси
English: Support will be available to all Member States but concentrated on the most affected and where resilience needs are the greatest.
Bulgarian: Подкрепата ще бъде достъпна за всички държави членки, но ще бъде съсредоточена върху най-засегнатите от тях и там, където нуждите от устойчивост са най-големи.
English: Europe's moment: Repair and prepare for the next generation
Bulgarian: Часът на Европа: възстановяване и подготовка за следващото поколение
English: Building a real data economy as a motor for innovation and job creation;
Bulgarian: Изграждане на истинска икономика, основана на данни, като двигател на иновациите и заетостта;
English: Kick-starting the EU economy by incentivising private investments:
Bulgarian: Енергичен импулс за икономиката на ЕС чрез стимулиране на частните инвестиции:
English: BUILDING A MORE RESILIENT EU
Bulgarian: ИЗГРАЖДАНЕ НА ПО-УСТОЙЧИВ ЕС
English: On the basis of this mandate, on 15 April the Presidents of the Commission and the Council presented, as a first step, a Joint European Roadmap towards lifting Covid-19 containment measures .
Bulgarian: Въз основа на този мандат, на 15 април председателите на Комисията и на Съвета представиха, като първа стъпка, съвместна европейска пътна карта за премахване на противоепидемичните мерки във връзка с COVID-19 .
English: A stronger industrial and technological presence in strategic sectors, including artificial intelligence, cybersecurity, supercomputing and cloud;
Bulgarian: Засилено промишлено и технологично присъствие в стратегически сектори, сред които изкуствен интелект, киберсигурност, суперкомпютри и изчисленията в облак;
English: The EU is committed in leading international efforts towards a truly global recovery, notably though joint coordination with the United Nations, the G20 and G7, the International Monetary Fund, the World Bank or the International Labour Organisation.
Bulgarian: ЕС се ангажира да ръководи международните усилия за действително възстановяване по света, по-специално чрез съвместна координация с Обединените нации, Г-20 и Г-7, Международния валутен фонд, Световната банка или Международната организация на труда.
English: With Next Generation EU we are providing an ambitious answer."
Bulgarian: С NextGeneration EU отговаряме по амбициозен начин"
English: The package presented today, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget and the updated Commission Work Programme for 2020, addresses the second part of the mandate, namely the need for a comprehensive recovery plan.
Bulgarian: Представеният днес пакет, основан на преработено предложение за следващия дългосрочен бюджет на ЕС и на актуализираната работна програма на Комисията за 2020 г., обхваща втората част от мандата, а именно необходимостта от цялостен план за възстановяване.
English: In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional €11.5 billion in funding available already in 2020.
Bulgarian: Освен това, за да се предоставят средства възможно най-скоро в отговор на най-неотложните нужди, Комисията предлага настоящата многогодишна финансова рамка за периода 2014-2020 г. да бъде изменена, за да е налично финансиране от 11,5 милиарда евро още през 2020 г.
English: A new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to urgently support viable European companies in the sectors, regions and countries most affected.
Bulgarian: Нов Инструмент за подкрепа на платежоспособността ще мобилизира частни ресурси за спешно подпомагане на жизнеспособни европейски предприятия в най-засегнатите сектори, региони и държави.
English: Europe must enhance its strategic autonomy in a number of specific areas, including in strategic value chains and reinforced screening of foreign direct investment.
Bulgarian: Европа трябва да засили своята стратегическа самостоятелност в редица конкретни области, включително в стратегически вериги за създаване на стойност, и да подложи на по-строги проверки преките чуждестранни инвестиции.
English: Supporting Europe's global partners through an additional €16.5 billion for external action, including humanitarian aid.
Bulgarian: Подкрепа запартньорите на Европа по света чрез допълнителни 16,5 милиарда евро за външна дейност, включително хуманитарна помощ.
English: This additional funding will be channelled through EU programmes and repaid over a long period of time throughout future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
Bulgarian: Това допълнително финансиране ще бъде насочвано чрез програми на ЕС и ще бъде погасено през дълъг период от време в рамките на бъдещите бюджети на ЕС - не преди 2028 г. и не по-късно от 2058 г.
English: Other EU programmes will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and strategic priorities.
Bulgarian: Други програми на ЕС ще бъдат укрепени с цел бъдещата финансова рамка да бъде съобразена с нуждите за възстановяване и стратегическите приоритети.
English: The Conference on the Future of Europe will play an important role in further strengthening Europe's democratic foundations in the post-coronavirus crisis world.
Bulgarian: Конференцията за бъдещето на Европа ще играе важна роля за по-нататъшното укрепване на демократичните основи на Европа в света след кризата, предизвикана от коронавируса.
English: Cleaner transport and logistics, including the installation of one million charging points for electric vehicles and a boost for rail travel and clean mobility in our cities and regions;
Bulgarian: По-чисти транспорт и логистика, включително изграждането на един милион зарядни установки за електрически превозни средства и стимули за пътуване с влак и чиста мобилност в нашите градове и региони
English: Other instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
Bulgarian: Други инструменти ще бъдат подсилени, за да стане бюджетът на ЕС по-гъвкав и съобразен с нуждите.
English: A new Health Programme, EU4Health, to strengthen health security and prepare for future health crises with a budget of €9.4 billion.
Bulgarian: Нова Здравна програма - EU4Health за укрепване на здравната сигурност и подготовка за бъдещи здравни кризи с бюджет 9,4 милиарда евро.
English: A proposal to strenghten the Just Transition Fund up to €40 billion, toassist Member States in accelerating the transition towards climate neutrality.
Bulgarian: Предложение за укрепване на Фонда за справедлив преход с до 40 милиарда евро, за да се помогне на държавите членки да ускорят прехода към неутралност по отношение на климата.
English: Strengthening the Just Transition Fund to support re-skilling, helping businesses create new economic opportunities.
Bulgarian: Укрепване на Фонда за справедлив преход в подкрепа на преквалификацията, за да се помогне на предприятията да създадат нови икономически възможности.
English: The EU has already delivered a coordinated and powerful collective response to cushion the economic blow of the coronavirus crisis.
Bulgarian: ЕС вече реагира колективно, координирано и енергично, за да смекчи икономическия шок от кризата, предизвикана от коронавируса.
English: The money raised for Next Generation EU will be invested across three pillars:
Bulgarian: Средствата, набрани за NextGeneration EU, ще бъдат инвестирани в три стълба:
English: Upgrade InvestEU, Europe's flagship investment programme, to a level of €15.3 billion to mobilise private investment in projects across the Union.
Bulgarian: Модернизиране на InvestEU - водещата инвестиционна програма на Европа до равнище от 15,3 милиарда евро за мобилизиране на частни инвестиции в проекти в целия Съюз.
English: The coronavirus has shaken Europe and the world to its core, testing healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
Bulgarian: Коронавирусът разклати Европа и света из основи, подлагайки на изпитание здравните и социалните системи, нашите общества и икономики, нашия начин на живот и съвместна работа.
English: The additional firepower of Next Generation EU and the reinforced multiannual financial framework will give us the power of solidarity to support Member States and the economy.
Bulgarian: Допълнителният капацитет, осигурен чрез NextGeneration EU, и укрепената многогодишна финансова рамка ще ни дадат силата на солидарността, необходима, за да подкрепяме държавите членки и икономиката.
English: It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
Bulgarian: Той ще разполага с механизъм за отпускане на безвъзмездни средства в размер на до 310 милиарда евро и ще бъде в състояние да осигури до 250 милиарда евро под формата на заеми.
English: Rolling out renewable energy projects, especially wind, solar and kick-starting a clean hydrogen economy in Europe;
Bulgarian: Реализация на проекти за извличане на енергия от възобновяеми източници, особено вятърната и слънчевата енергия, и даване на енергичен импулс за чиста „водородна" икономика в Европа;
English: To protect lives and livelihoods, repair the Single Market, as well as to build a lasting and prosperous recovery, the European Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget.
Bulgarian: За да бъдат защитени животът и препитанието, възстановен единният пазар, както и да се постигне трайно и проспериращо възстановяване, Европейската комисия предлага да бъде използван пълният потенциал на бюджета на ЕС.
English: Together, Europe will arise more competitive, resilient and sovereign."
Bulgarian: Единна, Европа ще стане по-конкурентноспособна, устойчива и независима.
English: The adapted Work Programme, reflecting the new reality, shows that we will focus all our actions on overcoming the crisis, jumpstarting our economy and putting the European Union firmly on a resilient, sustainable and fair recovery path.
Bulgarian: Адаптираната работна програма, отразяваща новата реалност, показва, че всички наши действия ще бъдат съсредоточени върху преодоляването на кризата, като дадем силен тласък на нашата икономика и неотклонно насочваме Европейския съюз към трайно, устойчиво и справедливо възстановяване.
English: All of the money raised through Next Generation EU will be channelled through EU programmes in the revamped long-term EU budget:
Bulgarian: Всички средства, набрани чрез NextGeneration EU, ще бъдат предоставени чрез програми на ЕС, включени в преработения дългосрочен бюджет на ЕС: