ELRC project Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Maligna aligner was used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. en sk 2408 51151 45427 4852 8594

1.1818181818181819 It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond. Cieľom je podpora politiky a praxe v Európe i mimo nej. 1.1964285714285714 Frequently asked questions (FAQs) by participants and beneficiaries Často kladené otázky zo strany účastníkov a prijímateľov 0.7976190476190477 This project received funding from the EU's Horizon 2020 programme. Tento projekt získal finančné prostriedky z prostriedky z programu EÚ Horizont 2020. 1.0 Related content Súvisiaci obsah 1.0 ‘Toy project' „Projekt Toy" 1.1818181818181819 EDEN webinar series: Education in time of a pandemic Séria webinárov EDEN: Výučba v čase pandémie 1.5263157894736843 Go-Lab Ecosystem for teachers Go-Lab pre učiteľov 1.1428571428571428 The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects. Európska komisia robí všetko pre to, aby poskytla aktuálne informácie o vplyve pandémie koronavírusu na štipendistov a projekty MSCA. 0.7777777777777778 Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch. Objavte päť online vyučovacích hodín astronómie pre učiteľov základných škôl, ktoré sú k dispozícii v angličtine a holandčine. 0.9292452830188679 The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun. Cieľom online kurzu „Spoločne mladí i starší: medzigeneračný prístup" znamená spájať seniorov a malé deti (od 4 do 8 rokov), aby sa navzájom podelili o znalosti, zručnosti, hodnoty a spoločne sa pri tom zabavili. 1.0324675324675325 Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available. Informácie o vplyve koronavírusu na aktivity programu Erasmus+ a Európskeho zboru solidarity, o všetkých ich zmenách a o tom, aká podpora je k dispozícii. 0.8688524590163934 Penji protects the planet (download required for app) Penji protects the planet (je potrebné stiahnuť si aplikáciu) 1.0357142857142858 * Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme. Pokiaľ nie je uvedené inak, projekty získali financovanie v rámci programu Erasmus+. 0.8709677419354839 Each lesson is accompanied with suggested teaching goals and printable materials. Ku každej lekcii sú pripojené predpokladané ciele výučby a materiály, ktoré sa dajú vytlačiť. 0.9271844660194175 EduHack is a capacity-building programme for university educators who wish to learn how to produce digitally-supported learning experiences experimenting with innovative approaches and tools. EduHack je program na budovanie kapacít pre univerzitných pedagógov, ktorí sa chcú naučiť, ako vytvoriť digitálne podporované vzdelávacie skúsenosti pri experimentovaní s inovatívnymi prístupmi a nástrojmi. 1.0 educational materials vzdelávacie materiály 0.9333333333333333 educational tools - overview vzdelávacie nástroje - prehľad 0.7764705882352941 Scientix promotes and supports Europe-wide collaboration among STEM (science, technology, engineering and maths) teachers, education researchers, policymakers and other STEM education professionals. Scientifix propaguje a podporuje celoeurópsku spoluprácu medzi učiteľmi v odboroch STEM (veda, technológia, inžinierstvo a matematika), výskumnými pracovníkmi v oblasti vzdelávania, tvorcami politík a inými odborníkmi v oblasti vyučovania v odboroch STEM. 0.9863013698630136 It is at the heart of the modernisation agenda of European universities. Je centrálnym prvkom modernizácie v rámci iniciatívy Európske univerzity. 0.9850746268656716 Find online resources and tools for learners, teachers and educators during the outbreak of COVID-19 provided by EU-funded projects. Výber online zdrojov a nástrojov pre študentov, učiteľov a pedagógov počas pandémie COVID-19, ktorý poskytujú projekty financované EÚ. 0.9578313253012049 The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education. Európska asociácia univerzít dištančného vzdelávania (EADTU) je popredná asociácia inštitúcií v oblasti online, otvoreného a flexibilného vysokoškolského vzdelávania. 0.869198312236287 In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme. V súlade s cieľmi stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu bol v rámci projektu Bio talent vyvinutý inovatívny a rôznorodý školiaci program elektronického vzdelávania v oblasti biodiverzity. 0.7833333333333333 European Distance and e-Learning Network (EDEN) Európska sieť diaľkového a elektronického vzdelávania (EDEN) 0.7911646586345381 Explore this interactive learning platform providing access to quality ICT learning, including programming and basic technological skills, for those at risk of poverty and social exclusion (AROPE). Interaktívna platforma pre vzdelávanie, ktorá poskytuje prístup ku kvalitnému vzdelávaniu v oblasti IKT vrátane programovania a základných technologických zručností a ktorej cieľovou skupinou sú osoby ohrozené chudobou a sociálnym vylúčením (AROPE). 0.9560439560439561 The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning. Cieľmi tohto projektu sú zlepšenie využívania IKT a zdrojov otvoreného vzdelávania v rámci učebného plánu európskych stredných škôl a následná podpora nových prístupov k vzdelávaniu. 0.9166666666666666 Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects. Dvojica vzdelávacích videí vysvetľujúcich metódy biologickej kontroly prostredníctvom animovaného videa s veľkolepými detailnými zábermi miniatúrneho hmyzu. 1.0333333333333334 European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) Európska asociácia univerzít dištančného vzdelávania (EADTU) 1.0075757575757576 Discover resources and tools promoting innovative open and distance learning created by projects funded under the Erasmus+ programme. Zdroje a nástroje podporujúce inovačné a otvorené diaľkové vzdelávanie na základe projektov financovaných v rámci programu Erasmus+. 0.8823529411764706 The European Distance and e-Learning Network (EDEN) exists to share knowledge and improve understanding amongst distance and e-learning professionals. Európska sieť diaľkového a elektronického vzdelávania (EDEN) slúži na výmenu poznatkov a zlepšenie dorozumievania medzi odborníkmi na diaľkové a elektronické vzdelávanie. 0.7808219178082192 The CREATIONS project, funded by the EU, develops creative, engaging approaches to science education based on art. Projekt CREATIONS financovaný z prostriedkov EÚ je zameraný na rozvoj tvorivých, pútavých prístupov k vzdelávaniu v oblasti vedy za pomoci umenia. 1.0123456790123457 This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA). Tento projekt získal finančné prostriedky z akcií Marie Curie-Skłodowskej (MSCA). 0.8918918918918919 The Go-Lab Initiative facilitates the use of online laboratories and inquiry learning applications for science education in schools. Iniciatíva Go-Lab uľahčuje využívanie online laboratórií a aplikácií určených na učenie sa pomocou objavovania pri výučbe prírodných vied v školách. 0.927710843373494 Sundial received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA). Projekt Sundial získal finančné prostriedky z akcií Marie Curie-Skłodowskej (MSCA). 1.0 online course (registration required) online kurz (vyžaduje sa registrácia) 0.8266666666666667 The Open Mind project aims to promote social entrepreneurship among female learners and students without a business studies background through an innovative, gamified open online course. Cieľom projektu Open Mind je podpora sociálneho podnikania študentiek a študujúcich bez predchádzajúceho obchodného vzdelania, a to prostredníctvom inovatívneho otvoreného online kurzu, ktorý využíva metódy počítačových hier. 0.6865671641791045 MOOS learning platform (registration required) platforma elektronického vzdelávania MOOS (vyžaduje sa registrácia) 0.6935483870967742 e-learning platform (registration required) platforma elektronického vzdelávania (vyžaduje sa registrácia) 0.5102040816326531 online teaching resources online vzdelávacie zdroje v oblasti koronavírusu: 1.153225806451613 The European Commission has been working to coordinate, complement and initiate measures to deal with every aspect of the coronavirus pandemic. Európska komisia pracuje na koordinácii, dopĺňaní a iniciovaní opatrení na riešenie všetkých aspektov pandémie koronavírusu. 0.8941176470588236 supporting continued professional development of educators in a flexible way poskytnutie podpory kontinuálneho profesijného rozvoja pedagógov flexibilným spôsobom 0.696969696969697 Digital, media and telecoms play a vital role. Digitálne médiá a telekomunikácie pri tom zohrávajú kľúčovú úlohu. 0.7946428571428571 accessing information and environments not usually available in every home or institution umožnenie prístupu k informáciám a prostrediam, ktoré nie sú zvyčajne v každej krajine alebo inštitúcii dostupné 0.8879310344827587 Online tools - like many digital tools (online and offline) - can serve different educational purposes: Online nástroje - podobne ako mnohé digitálne (online aj offline) nástroje - môžu slúžiť na rôzne vzdelávacie účely: 1.0869565217391304 The outbreak of COVID-19 in Europe and necessary national measures taken to tackle the spread of the virus may cause significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the European Union (EU). Pandémia COVID-19 v Európe a nevyhnutné vnútroštátne opatrenia prijaté na boj proti šíreniu vírusu môžu značne narušiť poskytovanie príležitostí na vzdelávanie, odbornú prípravu a mobilitu pre študentov, učiteľov a pedagógov v celej Európskej únii (EÚ). 0.8529411764705882 Digital Education Action Plan Akčný plán digitálneho vzdelávania 0.890625 An upcoming review of the Digital Education Action Plan in mid-2020 will further support the development of online learning at different levels of education across Europe. V rámci nadchádzajúceho preskúmania akčného plánu digitálneho vzdelávania v polovici roka 2020 sa ďalej podporí rozvoj elektronického učenia sa na rôznych úrovniach vzdelávania v celej Európe. 0.9363057324840764 The Digital Education Action Plan sets out measures to help EU Member States meet the challenges and opportunities of education in the digital age. V akčnom pláne digitálneho vzdelávania sa stanovujú opatrenia na pomoc členským štátom EÚ pri riešení výziev a príležitostí na vzdelávanie v digitálnom veku. 0.9072847682119205 To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online: Na zabezpečenie kontinuity činností v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy môže poslúžiť široká škála vzdelávacích materiálov sprístupnených online: 1.0 Coronavirus: online learning resources Koronavírus: online vzdelávacie zdroje 0.76 connecting educators and learners with each other when in separate locations zabezpečenie spojenia medzi pedagógmi a študentami v situácii, keď sa nachádzajú na rôznych miestach 1.0 Online learning resources Online vzdelávacie zdroje 0.8413793103448276 The Digital Education Hackathon Global Awards foster the creation of solutions to education challenges in the digital age. Ceny udelené výhercom digitálneho programovacieho maratónu zameraného na vzdelávanie na podporu riešení výziev v tejto oblasti v digitálnom veku. 0.5 Digital Education Hackathon Digitálny programovací maratón zameraný na vzdelávanie 1.054054054054054 Communication - A European roadmap to lifting coronavirus containment measures Spoločný európsky plán na zrušenie opatrení na zamedzenie šírenia COVID-19 0.9333333333333333 Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures Komisie k poskytovaniu humanitárnej pomoci na boj proti pandémii ochorenia covid-19 v určitých prostrediach podliehajúcich reštriktívnym opatreniam EÚ 0.696969696969697 tackle immediate needs, riešenie bezprostredných potrieb, 1.0461538461538462 The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs. Komisia môže takisto spolufinancovať až 75 % nákladov na dopravu. 1.0655737704918034 "We will only win this battle with a coordinated global response. „Vyhráme tento boj len vďaka koordinovanej globálnej reakcii. 0.8674698795180723 Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said . Preto budeme podporovať našich partnerov," povedala predsedníčka von der Leyenová . 1.0188679245283019 Greece's borders are the EU's common external borders. Grécke hranice sú spoločnými vonkajšími hranicami EÚ. 0.8727272727272727 The EU is mobilising more than €15.6 billion to: Európska únia mobilizuje viac ako 15,6 miliardy EUR na: 1.0588235294117647 Non-EU citizens can also benefit from this assistance. Túto pomoc môžu využiť aj občania z krajín mimo EÚ. 1.0234375 The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined. Päť záchytných centier zabezpečí štátnym príslušníkom tretích krajín riadne ubytovanie, až kým sa nepreskúma ich žiadosť o azyl. 1.103448275862069 Crisis management and solidarity Krízové riadenie a solidarita 0.9054054054054054 Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant. . Rakúsko takisto ponúklo viac ako 3 000 litrov dezinfekčného prostriedku. 1.1162790697674418 A global European Union response to the pandemic Globálna reakcia Európskej únie na pandémiu 0.9130434782608695 The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes. Tento nástroj centrálne spravuje Komisia a nie sú v ňom žiadne vnútroštátne finančné balíky. 0.9423076923076923 The European Union stands by its Eastern partners Európska únia podporuje svojich východných partnerov 1.0065359477124183 It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth. Podporia sa ním štrukturálne reformy zamerané na posilnenie hospodárskeho riadenia a transparentnosti, ako aj na zlepšenie podmienok pre udržateľný rast. 0.8723404255319149 This is European solidarity at its best . Toto je najlepší príklad európskej solidarity . 0.958904109589041 €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries Balík finančnej pomoci vo výške 3 miliardy EUR pre desať susedných krajín 1.6938775510204083 Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total. Dva následné lety prepravia celkovo 27 ton zásob. 1.158878504672897 At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China. Na začiatku vypuknutia nákazy koronavírusom v Číne Európska komisia konala rýchlo a plne solidárne s Čínou. 0.9 EU mobilises immediate support for the Western Balkans Európska únia mobilizuje okamžitú podporu pre západný Balkán 1.1020408163265305 The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands. Zvýšené financovanie povedie okrem iného k vytvoreniu piatich viacúčelových záchytných a identifikačných centier v roku 2020 na gréckych ostrovoch. 0.8857142857142857 Bringing stranded citizens home Návrat spoluobčanov z cudziny domov 1.1571428571428573 The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations. Letecký most slávnostne otvoril Janez Lenarčič, komisár pre krízové riadenie, ktorý absolvuje prvý let do Bangui, kde sa stretne s prezidentom Stredoafrickej republiky a so zástupcami humanitárnych organizácií. 1.1071428571428572 Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic Prehľad: Humanitárna pomoc EÚ v Stredoafrickej republike 1.00625 In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces. Okrem toho Taliansko aktivovalo satelitný systém Európskej únie Copernicus s cieľom zmapovať zdravotnícke zariadenia a monitorovať činnosti a verejné priestory. 0.8292682926829268 EU Medical Teams deployed to Italy Zdravotnícke tímy EÚ vyslané do Talianska 1.0584795321637428 More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises. Na nadchádzajúce týždne sú naplánované aj ďalšie humanitárne lety EÚ, a to prednostne do afrických krajín, v ktorých môže pandémia ďalej zhoršiť súčasnú humanitárnu krízu. 0.9074074074074074 Creating a European capacity of medical equipment Vytvorenie európskej kapacity zdravotníckeho vybavenia 1.3333333333333333 The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material. Lety úplne financuje Komisia a členské štáty obstarávajú humanitárny materiál. 1.2869565217391303 The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders. Grécko pri riešení migračných tlakov, ktoré vyplývajú z pohybu ľudí k jeho východným pozemným a námorným hraniciam. 1.2310756972111554 The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March. Komisia predložila pozmeňujúce návrhy k rozpočtu - 350 miliónov EUR finančnej pomoci sa navrhlo prideliť Grécku, ktoré sa pridajú k už vyčleneným 350 miliónom EUR, ako sa počas návštevy v Grécku začiatkom marca zaviazala predsedníčka von der Leyenová. 1.1219512195121952 The European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece. Európska únia bude doručenie tejto pomoci do Grécka koordinovať a spolufinancovať. 0.9259259259259259 Support for Baltic states Podpora pre pobaltské štáty 1.0 The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic. Prvý let EÚ prevádzkovaný v spolupráci s Francúzskom prepraví do Stredoafrickej republiky humanitárnych pracovníkov z rôznych mimovládnych organizácií a 13 ton humanitárnej pomoci. 0.9712230215827338 To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey. K dnešnému dňu sú do mechanizmu zapojené všetky členské štáty EÚ, ako aj Island, Nórsko, Srbsko, Severné Macedónsko, Čierna Hora a Turecko. 1.1764705882352942 The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States. % tejto kapacity, ktorá sa bude nachádzať v jednom alebo viacerých členských štátoch. 0.8285714285714286 EU medical and health support Zdravotnícka a zdravotná podpora EÚ 1.3375 The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission. Tento štát alebo štáty sú s podporou Komisie zodpovedné za obstaranie vybavenia. 0.7467532467532467 These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs. Tieto finančné prostriedky budú slúžiť na podporu dodávok zdravotníckych pomôcok a ochranných prostriedkov, ako aj na podporu podnikov a pracovných miest. 1.1027397260273972 The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be. Komisia pomáha členským štátom koordinovať pomoc a konzulárnu repatriáciu občanov EÚ na celom svete, a to bez ohľadu na miesto, kde sa nachádzajú. 1.0386100386100385 It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance. Určené je všetkým aktérom v oblasti dodávok humanitárnej pomoci (orgány členských štátov EÚ vykonávajúce sankcie, verejné a súkromné subjekty, napríklad darcovia, mimovládne organizácie, banky), ktorí musia pri poskytovaní pomoci dodržiavať platné sankcie EÚ. 0.9850746268656716 A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers. Do 17 členských štátov a Spojeného kráľovstva bolo dodaných prvých 1,5 milióna lekárskych rúšok na ochranu zdravotníckych pracovníkov. 1.0862068965517242 China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States. Čína opätuje túto pomoc tým, že poskytuje kritické zdravotnícke vybavenie najtvrdšie postihnutým členským štátom EÚ. 1.0215827338129497 A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April. Prvá dodávka približne 90 000 ochranných rúšok zo strategického distribučného strediska rescEU v Rumunsku dorazila 27. apríla do Talianska. 0.8908296943231441 The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. Nástroj núdzovej podpory má k dispozícii 2,7 miliardy EUR z rozpočtu EÚ, ktoré použije na zmiernenie bezprostredných dôsledkov pandémie a na predvídanie potrieb súvisiacich s ukončovaním dočasných opatrení a obnovou hospodárstva. 0.9 The €3 billion package aims to to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries. Cieľom trojmiliardového balíka je obmedziť hospodárske dôsledky krízy spôsobenej koronavírusom v partnerských krajinách. 1.5 Assistance within the EU Pomoc v rámci EÚ 0.9479768786127167 Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries. Viaceré členské štáty EÚ takisto poslali do Talianska ochranné prostriedky (rúška, kombinézy, ventilátory) a prijali talianskych pacientov na ošetrenie vo svojich krajinách. 0.821656050955414 To tackle the coronavirus pandemic, Ukraine has requested support from the European Union via the EU Civil Protection Mechanism . S cieľom bojovať proti pandémii spôsobenej koronavírusom Ukrajina požiadala Európsku úniu o pomoc prostredníctvom mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany 0.8923076923076924 It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism. Koordinovala a spolufinancovala dodávky núdzového lekárskeho vybavenia prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany. 1.0844155844155845 In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak. Komisia okrem toho presmeruje aj využitie existujúcich nástrojov v hodnote do 700 miliónov EUR s cieľom pomôcť krajinám počas pandémie ochorenia COVID-19. 1.0333333333333334 The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. Predstavuje významný európsky doplnok k existujúcim vnútroštátnym a európskym opatreniam na riešenie pretrvávajúcej krízy v oblasti verejného zdravia. 0.9148936170212766 The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps. Cieľom finančnej podpory je pomôcť Grécku, aby v utečeneckých táboroch predišlo prípadnému rozšíreniu ochorenia koronavírusom a spomalilo ho. 0.916955017301038 It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders. Použije sa aj na služby a základný materiál pre prípad núdze v nových táboroch (napr. potravinová, ale aj na nepotravinová pomoc), dodatočné zdravotnícke tímy, zvýšenú podporu gréckej azylovej služby a na nasadenie pohraničnej stráže a príslušníkov polície na vonkajších hraniciach Grécka. 0.8639455782312925 In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow. V rámci týchto prvých dodávok sa do Talianska, Španielska a Chorvátska dodalo už 330 000 rúšok a ďalšie dodávky sa uskutočnia v blízkej budúcnosti. 1.0974358974358975 The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia. Európska komisia spolufinancovala dodávku osobných ochranných prostriedkov, ako sú rúška, z Číny do Estónska, Lotyšska a Litvy po aktivovaní mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany v Estónsku. 0.9914163090128756 On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world. Komisia 8. mája oznámila zriadenie humanitárneho leteckého mosta EÚ určeného na prepravu humanitárnych pracovníkov a pohotovostných zásob potrebných na boj proti koronavírusu do viacerých najvýraznejšie zasiahnutých oblastí na svete. 0.8119266055045872 This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States. Táto podpora dopĺňa rámec zdravotníckych tímov EÚ, rúšok a dezinfekčných prostriedkov, ktoré už boli mobilizované prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany, ako aj dvojstranných ponúk členských štátov. 1.0 Support for Greece Podpora pre Grécko 0.9224489795918367 Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia. Do Číny bolo dodaných viac ako 56 ton osobných ochranných prostriedkov (ochranné odevy, dezinfekčné prostriedky a ochranné rúška), ktoré poskytli Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Lotyšsko, Estónsko, Rakúsko, Česká republika, Maďarsko a Slovinsko. 0.8648648648648649 The Emergency Support Instrument Nástroj núdzovej podpory v rámci Únie 1.1162790697674418 Protective facemasks, disinfectants, blankets and other items have been offered by Slovakia, while the European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Ukraine. . Slovensko ponúklo rúška, dezinfekčné prostriedky, prikrývky a ďalšie vybavenie, pričom Európska únia bude koordinovať a spolufinancovať poskytnutie tejto pomoci Ukrajine. 0.9051094890510949 On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic. Európska komisia 19. marca vytvorila strategickú kapacitu rescEU - spoločnú európsku rezervu pozostávajúcu z pohotovostného zdravotníckeho vybavenia, ako sú ventilátory, ochranné rúška a laboratórne potreby, s cieľom pomôcť krajinám EÚ, ktoré zasiahla pandémia koronavírusu. 1.0534351145038168 €374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region. Takisto už bolo presunutých 374 miliónov EUR na pomoc sociálno-ekonomickému oživeniu tohto regiónu z nástroja predvstupovej pomoci. 1.8181818181818181 Assistance for Syria Pomoc Sýrii 0.8534798534798534 The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery. Partnerom zo Západného Balkánu sa poskytne pomoc na pokrytie ich bezprostredných potrieb, pokiaľ ide o zdravotnícke pomôcky a osobné vybavenie, ako sú ventilátory, laboratórne súpravy, rúška, ochranné okuliare, plášte a bezpečnostné kombinézy, ako aj na podporu ich obnovy. 1.2369477911646587 Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another. Európska komisia na požiadanie koordinuje pomoc, napríklad koordinuje poskytovanie osobných ochranných prostriedkov či repatriačné lety z krajín mimo Európy, a spolufinancuje dodávky pomoci a prepravu zdravotníckych tímov z jednej krajiny do druhej. 1.0173410404624277 To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic. Európska komisia v celosvetovom boji proti koronavírusu 8. apríla oznámila , že približne 15,6 miliardy EUR vydá na podporu úsilia partnerských krajín v boji proti pandémii. 1.0432098765432098 During these times of crisis, countries, regions and cities across the European Union are stretching out a helping hand to fellow EU citizens and assistance is being given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, medical teams, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded EU citizens home. V čase krízy podávajú krajiny, regióny a mestá v celej Európskej únii pomocnú ruku spoluobčanom EÚ a poskytujú pomoc tým, ktorí to najviac potrebujú: darujú ochranné prostriedky, ako sú rúška, poskytujú tímy zdravotníkov, umožňujú cezhraničné ošetrenie chorých pacientov a zabezpečujú návrat spoluobčanov EÚ z cudziny domov. 0.8064516129032258 Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve. Prvými členskými štátmi, v ktorých sa bude nachádzať rezerva rescEU, budú Nemecko a Rumunsko. 1.087378640776699 The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic. Prvé usmernenie o Sýrii poskytuje komplexné a praktické rady v prospech zachovania súladu so sankciami EÚ pri poskytovaní humanitárnej pomoci a predovšetkým lekárskej pomoci v boji s pandémiou koronavírusu. 1.0683760683760684 On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU. Ďalšie šarže ochranných rúšok FFP2 boli prostredníctvom rescEU distribuované do Španielska, Talianska a Chorvátska 2. 0.8894009216589862 The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency. Nástroj núdzovej podpory poskytuje strategickú a priamu podporu sektoru zdravotníctva vo všetkých členských štátoch, aby dokázalo riešiť núdzové situácie v oblasti verejného zdravia súvisiace s pandémiou koronavírusu. 0.9497716894977168 The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance. Usmernenie o Sýrii sprehľadňuje procesy a zodpovednosť jednotlivých aktérov pri poskytovaní pomoci s cieľom uľahčiť prácu subjektom poskytujúcim humanitárnu pomoc v Sýrii a urýchliť prílev vybavenia a pomoci do regiónu. 1.0769230769230769 The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak . Európska komisia podporuje svojich východných partnerov a ako súčasť globálnej reakcie na šírenie koronavírusu oznámila prerozdelenie 140 miliónov EUR na najnaliehavejšie potreby pre Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Moldavskú republiku a Ukrajinu. 1.3191489361702127 The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo. Komisie a členských štátov s cieľom zabezpečiť repatriačné lety z navrhovaných destinácií, ako aj prepravu humanitárnej pomoci a pracovníkov. 1.1162790697674418 Availability of supplies of protective equipment Riadne zásobovanie ochrannými prostriedkami 1.8 The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed. , ktoré zabezpečí, aby sa vybavenie rýchlo dostalo tam, kde je najviac potrebné. 1.388157894736842 Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States. , Koordinačné centrum Komisie pre reakcie na núdzové situácie koordinuje všetky činnosti s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť a s členskými štátmi. 1.25 Through the EU Civil Protection Mechanism, 17 Member States have offered more than 90,000 items of in-kind assistance to Greece, such as shelter, health and sanitation items, some of these used to support efforts in preventing a coronavirus outbreak. Prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany ponúklo 17 členských štátov Grécku viac než 90 000 položiek materiálnej pomoci, napríklad prístreškov, zdravotníckych a hygienických potrieb. 0.983739837398374 The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic. Počas pandémie sa prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany už zabezpečilo poskytnutie pomoci 13 krajinám. 1.3728813559322033 On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency. , že poskytne západnému Balkánu okamžitú podporu na riešenie núdzovej zdravotnej situácie až do výšky 38 miliónov EUR. 1.5196078431372548 The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. " vo výške 15,6 miliardy EUR na podporu úsilia partnerských krajín v boji proti pandémii koronavírusu. 1.5377777777777777 Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands. , ako aj inú pomoc nepotravinového charakteru (prikrývky, spacie vaky, vankúše) a kontajnery na ubytovanie a lekársku starostlivosť, aby pomohli gréckym orgánom pri odľahčení utečeneckých táborov na ostrovoch v Egejskom mori. 2.514851485148515 On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre . Tím lekárov a zdravotných sestier z Rumunska a Nórska bol vyslaný 7. a 8. apríla do Milána a Bergama. 1.8581081081081081 This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. Táto najnovšia dodávka rúšok od EÚ je súčasťou novej objednávky 10 miliónov rúšok, ktoré zakúpila Komisia prostredníctvom nástroja núdzovej podpory. 0.4370179948586118 The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre . V nadväznosti na dohodu, ktorú dosiahla predsedníčka von der Leyenová a predseda vlády Li Kche-čchiang, bol 6. apríla do Ríma pre Európsku úniu doručený z Číny dar v podobe ochranných prostriedkov . Distribúciu dvoch miliónov chirurgických rúšok, 200 000 rúšok N95 a 50 000 testovacích súprav, ktoré boli dodané Taliansku, koordinovalo Koordinačné centrum pre reakcie na núdzové situácie . 1.826086956521739 On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine. Albánska republika, Bosna a Hercegovina, Gruzínsko, Jordánske hášimovské kráľovstvo, Kosovo, Moldavská republika, Čierna Hora, Severomacedónska republika, Tuniská republika a Ukrajina. 0.9320754716981132 To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid. Európska komisia 12. mája zverejnila praktické usmernenie na uľahčenie poskytovania pomoci s cieľom bojovať proti pandémii koronavírusu a zabezpečiť, aby sa humanitárna a lekárska pomoc dostala k tým, ktorí ju potrebujú, a to aj v situácii, keď sú zavedené sankcie. 2.0833333333333335 Early assistance to China Včasná pomoc 0.7777777777777778 The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU. EÚ vyčlenila na nástroj IES rozpočet vo výške 2,7 miliardy EUR. 0.8648648648648649 Financing a coordinated European health response to the pandemic Financovanie koordinovanej európskej reakcie na pandémiu v oblasti zdravia 1.1666666666666667 Emergency Support Instrument Nástroj núdzovej podpory 1.0843373493975903 Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors. Členské štáty a iní verejní a súkromní darcovia môžu poskytnúť dodatočné príspevky. 1.0214285714285714 All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on this page. Všetky najnovšie informácie o opatreniach financovaných z nástroja núdzovej podpory a o ich vykonávaní sa budú uverejňovať na tejto stránke. 1.1216931216931216 The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations. Komisia a zameriava sa najmä na priame verejné obstarávanie a granty, hoci v určitých prípadoch sa opatrenia budú vykonávať prostredníctvom partnerov, ako sú napr. medzinárodné organizácie. 0.6776315789473685 There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed. V rámci nástroja neboli vyčlenené žiadne prostriedky pre jednotlivé krajiny, čo znamená, že nástroj sa strategicky využíva vtedy a tam, kde je potrebný. 0.9074889867841409 It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase. Bol navrhnutý ako agilný a flexibilný nástroj, ktorý sa môže rýchlo prispôsobiť meniacim sa a predpokladaným potrebám počas okamžitej akútnej fázy, následnej fázy uvoľňovania opatrení a neskôr aj počas fázy obnovy hospodárstva. 0.9912280701754386 The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level. IES sa zameria na opatrenia, ktoré môžu v prípade ich strategického uplatnenia na úrovni EÚ dosiahnuť väčší vplyv. 0.9453125 By pooling efforts and resources and acting quickly to target strategic challenges common to all Member States, the ESI is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. IES je vďaka zlúčeniu úsilia a zdrojov a rýchlemu riešeniu strategických výziev spoločných pre všetky členské štáty dôležitou európskou nadstavbou k súčasným vnútroštátnym a európskym opatreniam na riešenie pretrvávajúcej krízy v oblasti verejného zdravia. 0.9632352941176471 The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures . Instrument for Emergency Support) je finančnou zložkou spoločného európskeho plánu uvoľňovania opatrení proti šíreniu ochorenia COVID-19 0.8481848184818482 It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. . Slúži na poskytovanie strategickej a priamej podpory naprieč členskými štátmi, a to najmä pre sektor zdravotnej starostlivosti, s cieľom riešiť núdzovú situáciu zapríčinenú ochorením COVID-19, zmierniť bezprostredné dôsledky a predvídať potreby súvisiace s uvoľňovaním opatrení a obnovou hospodárstva. 1.8103448275862069 It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds . Dopĺňa opatrenia, ktoré sa prijímajú na vnútroštátnej úrovni, ako aj v rámci iných programov a nástrojov EÚ, napr. v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany a rescEU 0.85 These lists are regularly updated. Tieto zoznamy sa pravidelne aktualizujú. 1.2580645161290323 and in the Financial Sanctions Database a v databáze finančných sankcií 1.0714285714285714 IMPORT AND EXPORT RESTRICTIONS DOVOZNÉ A VÝVOZNÉ OBMEDZENIA 1.1833333333333333 As of 17 February 2020, 277 individuals and 71 entities are designated. K 17. februáru 2020 bolo označených 277 osôb a 71 subjektov. 1.2857142857142858 OTHER RESTRICTIONS INÉ OBMEDZENIA 0.8857142857142857 The more complete an application is, the easier and faster an NCA will be able to process it. Čím je žiadosť úplnejšia, tým jednoduchšie a rýchlejšie ju dokáže príslušný vnútroštátny orgán spracovať. 1.1071428571428572 What is the difference between exemptions and derogations (together defined as "exceptions")? Aký je rozdiel medzi oslobodeniami a výnimkami (spoločne vymedzenými ako „výnimky")? 0.864 The Commission will progressively update it to include further guidance on this and other sanctions regimes. Komisia bude túto poznámku postupne aktualizovať, aby zahŕňala ďalšie usmernenia týkajúce sa tohto a iných sankčných režimov. 1.1818181818181819 EU sanctions are targeted. Sankcie EÚ sú cielené. 1.0 These lists are also reflected in the EU Sanctions Map Tieto zoznamy sa takisto odzrkadľujú v mape sankcii EÚ 1.1639344262295082 A number of exceptions are foreseen, notably for humanitarian purposes. Predpokladá sa niekoľko výnimiek, najmä na humanitárne účely. 0.984251968503937 The Commission stands ready to support Member States in this regard so as to ensure uniform implementation of EU legislation. Komisia je pripravená podporiť v tejto súvislosti členské štáty, aby sa zabezpečilo jednotné vykonávanie právnych predpisov EÚ. 1.0731707317073171 The first version of this Note covers Syria. Prvá verzia tejto poznámky sa týka Sýrie. 1.3372093023255813 They should however be capable of demonstrating that the action was undertaken for a specific humanitarian purpose. Mali by však môcť preukázať, že opatrenie bolo vykonané na konkrétny humanitárny účel. 1.0465116279069768 Once this identification has been made, no vetting of the final beneficiaries is required. Po vykonaní tejto identifikácie sa nevyžaduje žiadne preverovanie konečných príjemcov. 0.967741935483871 addressed to all actors subject to the jurisdiction of the EU involved in such activities. určené všetkým subjektom, ktoré podliehajú jurisdikcii EÚ a sú zapojené do takýchto činností. 0.9571428571428572 They focus on those whose actions endanger the abovementioned values, while avoiding negative consequences on the civilian population. Zameriavajú sa na tých, ktorých činnosť ohrozuje vyššie uvedené hodnoty, a zároveň sa vyhýbajú negatívnym dôsledkom na civilné obyvateľstvo. 1.0869565217391304 Yes, subject to a specific request for derogation. Áno, s výhradou konkrétnej žiadosti o výnimku. 1.1758241758241759 According to this Article, this condition does not apply to those consumer goods incorporating isopropanol. Podľa tohto článku sa táto podmienka neuplatňuje na spotrebný tovar obsahujúci izopropanol. 0.9900990099009901 These are national bodies nominated by the Member States to manage EU sanctions at a domestic level. Ide o vnútroštátne orgány, ktoré členské štáty určili na riadenie sankcií EÚ na vnútroštátnej úrovni. 1.2950819672131149 When a derogation is requested, it needs to be dealt with in a expedite manner. Ak sa žiada o výnimku, je potrebné sa ňou zaoberať urýchlene. 1.030612244897959 • The European Commission's "Frequently Asked Questions" document on EU restrictive measures in Syria Dokument Európskej komisie s názvom „Často kladené otázky o reštriktívnych opatreniach EÚ v Sýrii" 0.925531914893617 Usually, the implementing partners are best placed to gather the necessary information. Implementujúci partneri majú zvyčajne najlepšie predpoklady na získanie potrebných informácií. 1.0410958904109588 See also Section I, and in particular Questions 2, 4 and 5, and Question 25. Pozri aj oddiel I, a najmä otázky č. 2, č. 4 a č. 5, ako aj otázku č. 25. 1.1529411764705881 Isopropanol has recently been used as an alternative to ethanol due to the shortage of the latter. Izopropanol sa nedávno používal ako alternatíva k etanolu v dôsledku jeho nedostatku. 0.8730964467005076 EU measures comply with all obligations under international law, in particular international human rights law, international refugee law, and international humanitarian law Opatrenia EÚ sú v súlade so všetkými záväzkami podľa medzinárodného práva, najmä s medzinárodným právom v oblasti ľudských práv, medzinárodným utečeneckým právom a medzinárodným humanitárnym právom 0.9147286821705426 , which currently target five Syrian persons ("EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons"). , ktoré sa v súčasnosti zameriavajú na päť sýrskych osôb („sankcie EÚ týkajúce sa medzinárodného terorizmu a chemických zbraní"). 1.1842105263157894 In this case, the derogation is not required. V tomto prípade sa výnimka nevyžaduje. 0.7732558139534884 Given the urgency of the situation, NCAs should cooperate to ensure that they provide timely and consistent replies to such requests. Vzhľadom na naliehavosť situácie by príslušné vnútroštátne orgány mali spolupracovať s cieľom zabezpečiť, aby poskytovali včasné a konzistentné odpovede na takéto žiadosti. 1.1067961165048543 Given the significant presence of terrorist groups in areas within Syria, EU sanctions against international terrorism pursuant to United Nation Security Council Resolution (UNSCR) 1267 and 1373 are also relevant in this context Vzhľadom na významnú prítomnosť teroristických skupín v oblastiach v Sýrii sú v tejto súvislosti relevantné aj sankcie EÚ proti medzinárodnému terorizmu podľa rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN č. 1267 a 1373 1.147887323943662 Yes, the provision of humanitarian assistance in the form indicated under Question 1 qualifies as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population". Áno, poskytovanie humanitárnej pomoci v podobe uvedenej v otázke č. 1 sa považuje za „humanitárnu pomoc" alebo „pomoc civilnému obyvateľstvu". 1.0818713450292399 Council Conclusions on Humanitarian Assistance and International Humanitarian Law - Brussels, 25 November 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/en/pdf). Závery Rady o humanitárnej pomoci a medzinárodnom humanitárnom práve - Brusel, 25. novembra 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/sk/pdf). 0.8902439024390244 In this vein, EU restrictive measures should not lead to over-compliance. V tejto súvislosti by reštriktívne opatrenia EÚ nemali viesť k prekročeniu súladu. 1.1517857142857142 The purpose of these restrictions is to attain the objectives of the Union's Common Foreign and Security Policy, which include in particular preserving peace, strengthening international security and consolidating and supporting democracy, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law (Article 21 of the Treaty on European Union). Účelom týchto obmedzení je dosiahnuť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky Únie, ktoré zahŕňajú najmä zachovanie mieru, posilňovanie medzinárodnej bezpečnosti, upevňovanie a podporu demokracie, univerzálnosť a nedeliteľnosť ľudských práv a základných slobôd, úctu k ľudskej dôstojnosti, zásady rovnosti a solidarity a dodržiavanie zásad Charty Organizácie Spojených národov a medzinárodného práva (článok 21 Zmluvy o Európskej únii). 0.7476635514018691 The Commission remains at the disposal of NCAs for further questions and support Komisia zostáva príslušným vnútroštátnym orgánom naďalej k dispozícii, pokiaľ ide o ďalšie otázky a podporu 1.2384105960264902 Consequently, it does not amount to an economic resource, and thus the involvement of a designated person in the provision of such medical assistance will not breach the Syria Regulation. Nepredstavuje preto hospodársky zdroj, a teda účasť označenej osoby na poskytovaní takejto lekárskej pomoci nepredstavuje porušenie nariadenia o Sýrii. 1.0866141732283465 Annexes II and IIa of the Syria Regulation contain the lists of individuals, entities and bodies designated under EU restrictive measures. Prílohy II a IIa k nariadeniu o Sýrii obsahujú zoznamy osôb, subjektov a orgánov označených v rámci reštriktívnych opatrení EÚ. 0.9489795918367347 Humanitarian Operators should make use of the existing exceptions under the Syria Regulation. Subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc by mali využiť existujúce výnimky podľa nariadenia o Sýrii. 0.9215686274509803 These products can therefore be freely traded and provided in the context of humanitarian aid. S uvedenými výrobkami sa preto môže voľne obchodovať a môžu sa poskytovať v rámci humanitárnej pomoci. 1.3303571428571428 If a designated person happens to be involved in a humanitarian transaction, this does not automatically mean that the transaction must be abandoned. Ak sa označená osoba podieľa na humanitárnej transakcii, neznamená to automaticky, že transakcia sa musí zrušiť. 1.0384615384615385 The restriction apply to mixtures in concentrations from 90% or greater (ethanol, sodium hypochlorite) or 95% or greater (Isopropanol). Obmedzenie sa uplatňuje na zmesi v koncentráciách od 90 % alebo viac (etanol, chlórnan sodný) alebo 95 % alebo viac (izopropanol). 1.0888888888888888 If they become involved in a transaction, the specific restrictions in the EU Sanctions against International Terrorism and Chemical Weapons apply. Ak sa podieľajú na transakcii, uplatňujú sa osobitné obmedzenia v rámci sankcií EÚ proti medzinárodnému terorizmu a chemickým zbraniam. 1.0380434782608696 EU sanctions target specific persons and specific sectors of the Syrian economy, meaning that the majority of sectors - including food and medicines - are not targeted by EU sanctions at all. Sankcie EÚ sa zameriavajú na konkrétne osoby a konkrétne odvetvia sýrskeho hospodárstva, čo znamená, že na väčšinu odvetví - vrátane potravín a liekov - sa sankcie EÚ vôbec nevzťahujú. 0.8938053097345132 If the action entails, for instance, purchasing fuel or making funds available to a designated person Ak táto činnosť zahŕňa napríklad nákup pohonných hmôt alebo sprístupnenie finančných prostriedkov označenej osobe 0.9193548387096774 According to the definition in the Syria Regulation, "economic resources" means any kind of resources, tangible or intangible, movable or immovable, "which are not funds, but which may be used to obtain funds, goods or services" Podľa vymedzenia pojmu v nariadení o Sýrii sú „hospodárske zdroje" akékoľvek zdroje, hmotné aj nehmotné, hnuteľné aj nehnuteľné, „ktoré nie sú finančnými prostriedkami, ale možno ich použiť na získanie finančných prostriedkov, tovaru alebo služieb" 1.173913043478261 This, however, is unlikely to be the case, given that the Syria Sanctions provide ample derogations catering for humanitarian activities and if the present guidelines are strictly followed. Toto je však nepravdepodobné, keďže sankcie voči Sýrii poskytujú dostatok výnimiek pre humanitárne činnosti, a pokiaľ sa dôsledne dodržiavajú súčasné usmernenia. 1.046875 Ethanol is applied in the production of dialkyl alkylphosphonates and anhydrous ethanol, which can be used as solvents in chemical reactions to produce precursors of chemical weapons (including sarin). Etanol sa používa na výrobu dialkyl alkylfosforitanov a bezvodého etanolu, ktoré sa môžu použiť ako rozpúšťadlá v chemických reakciách na výrobu prekurzorov chemických zbraní (vrátane sarínu). 1.0784313725490196 Can the provision of medical assistance amount to "making economic resources available" to designated persons? Môže poskytnutie lekárskej pomoci predstavovať „sprístupnenie hospodárskych zdrojov" označeným osobám? 1.2450980392156863 In principle, nothing in the Syria Regulation prohibits travel to Syria, or the provision of medical assistance in the country. V nariadení o Sýrii v zásade nič nezakazuje cestovať do Sýrie ani poskytovať lekársku pomoc v krajine. 0.884393063583815 ; or 2. for ethanol and sodium hypochlorite, the end-products are consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use alebo 2. v prípade etanolu a chlórnanu sodného sú konečné výrobky spotrebným tovarom baleným na maloobchodný predaj na osobné použitie alebo baleným na individuálne použitie 1.116564417177914 1. ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite cannot feasibly be removed from the product or used for other purposes (removal/repurposing of the controlled chemicals is unfeasible) 1. etanol, izopropanol a chlórnan sodný nemožno reálne odstrániť z výrobku ani použiť na iné účely (nie je možné odstránenie/zmena účelu kontrolovaných chemikálií) 0.8156028368794326 Disinfectants, hand sanitizers and detergents/cleaning products in the form of endproducts are themselves mixtures. Dezinfekčné prostriedky, dezinfekčné prostriedky na ruky a detergenty/čistiace prostriedky v podobe konečných výrobkov sú samy osebe zmesami. 1.8181818181818181 According to International Humanitarian Law, Article 214(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the humanitarian principles of humanity, impartiality, independence and neutrality, humanitarian aid must be provided without discrimination. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a humanitárnych zásad ľudskosti, nestrannosti, nezávislosti a neutrality musí poskytovať bez diskriminácie. 0.9380530973451328 EU restrictive measures (sanctions) may consist of freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies, as well as in some cases in restrictions to trade in certain goods and services. Reštriktívne opatrenia EÚ (sankcie) môžu pozostávať zo zmrazenia finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov určitých osôb, subjektov a orgánov a v niektorých prípadoch z obmedzení obchodu s určitým tovarom a službami. 0.9963369963369964 It is up to the relevant NCA to decide whether, in the case of identical recurrent activities/transactions the conditions of which are known in advance, they wish to grant a single authorisation covering all activities/transactions, or prefer to authorise them one by one. Dotknutý príslušný vnútroštátny orgán rozhoduje o tom, či v prípade rovnakých opakujúcich sa činností/transakcií, ktorých podmienky sú vopred známe, chce udeliť jedno povolenie vzťahujúce sa na všetky činnosti/transakcie, alebo či uprednostňuje udeliť povolenia jednotlivo. 0.6972477064220184 In certain cases, a prior licence from the NCA is necessary (see Section I). V určitých prípadoch je potrebné predchádzajúce povolenie príslušného vnútroštátneho orgánu (pozri oddiel I). 0.7441860465116279 , a derogation may be necessary. , môže byť na to potrebné udelenie výnimky. 1.106060606060606 All other operators, including donors and banks, should cooperate with the applicant to facilitate the collection and sharing of such information. Všetky ostatné subjekty vrátane darcov a bánk by mali spolupracovať so žiadateľom, aby sa uľahčil zber a výmena takýchto informácií. 1.173669467787115 documents concerning the implementation of EU restrictive measures published by the European Commission (hereinafter the "Commission") and the National Competent Authorities (hereinafter the "NCA") in the Member States, as well as the Best Practices for the effective implementation of restrictive measures published by the Council of the European (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST8519-2018-INIT/en/pdf). reštriktívnych opatrení EÚ, ktoré uverejnila Európska komisia (ďalej len „Komisia") a príslušné vnútroštátne orgány v členských štátoch, ako aj najlepšie postupy na účinné vykonávanie reštriktívnych opatrení, ktoré uverejnila Rada Európskej únie (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-85192018-INIT/en/pdf), a mala by sa vykladať v spojení s nimi. 0.810126582278481 Consistent guidance throughout the EU is paramount in order to ensure that Humanitarian Operators in the EU are able to operate. Konzistentné usmernenia v celej EÚ majú rozhodujúci význam pre zabezpečenie toho, aby subjekty v EÚ poskytujúce humanitárnu pomoc mohli vykonávať svoju prácu. 0.8260869565217391 Are joint applications acceptable, for instance, one application by several Humanitarian Operators, or one application to several NCAs at the same time? Sú prijateľné spoločné žiadosti, napríklad jedna žiadosť viacerých subjektov poskytujúcich humanitárnu pomoc alebo jedna žiadosť na niekoľko príslušných vnútroštátnych orgánov zároveň? 0.9391304347826087 The use of Hawala and other informal types of money transfer also fall within the scope of this prohibition. Do rozsahu pôsobnosti tohto zákazu patrí aj používanie systému hawala a iných neformálnych spôsobov prevodu peňazí. 0.9880952380952381 In the context of providing assistance to fight the spread of COVID-19 in Syria, close attention should be paid to the designated persons, entities and bodies linked to the healthcare sector, both public and private, as well as the logistics sector. V kontexte poskytovania pomoci na boj proti šíreniu ochorenia COVID-19 v Sýrii by sa mala osobitná pozornosť venovať označeným osobám, subjektom a orgánom spojeným s verejným aj súkromným sektorom zdravotnej starostlivosti, ako aj s odvetvím logistiky. 0.8533333333333334 , both of which are freely accessible to Humanitarian Operators. , pričom obe sú pre subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc voľne prístupné. 0.86 With respect to how to ensure that no funds or economic resources are made available to designated persons, see also Question 20. Pokiaľ ide o spôsob, ako zabezpečiť, aby sa označeným osobám nesprístupnili žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje, pozri aj otázku č. 20. 1.5909090909090908 • Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (Syria Regulation) č. 36/2012 z 18. januára 2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii 0.8858447488584474 This entails adopting the necessary precautions and verifications to ensure that funds and economic resources are not seized by these persons (e.g. designated members of the Syria armed forces). To znamená prijatie potrebných preventívnych a kontrolných opatrení, aby sa zabezpečilo, že finančné prostriedky a hospodárske zdroje nebudú zhabané označenými osobami (napr. označenými členmi sýrskych ozbrojených síl). 0.7768595041322314 First, it seeks to support the competent authorities of EU Member States (hereinafter "NCAs"). Po prvé, usmernenie sa snaží podporovať príslušné orgány členských štátov EÚ (ďalej len „príslušné vnútroštátne orgány"). 1.553191489361702 By way of example, see entry 50, Part B, Annex II (Syrian Arab Airlines). B položku 50 prílohy II (Syrian Arab Airlines). 0.8356164383561644 The Commission stands ready to support NCAs in their efforts. Komisia je pripravená podporiť príslušné vnútroštátne orgány v ich úsilí. 0.640625 interpreted as requiring Humanitarian Operators to carry out unrealistic efforts to collect evidence or prove the negative. Predovšetkým by sa nemali vykladať tak, že vyžadujú od subjektov poskytujúcich humanitárnu pomoc, aby vyvinuli nereálne úsilie na zhromaždenie dôkazov alebo preukázanie negatívnej skutočnosti. 0.8239130434782609 In addition, there may be an indirect, but significant effect caused by certain operators' unwillingness to engage in transactions related to a sanctioned country or individual, even if those are legitimate (over-compliance), for fear of accidentally violating the sanctions, or a lack of economic incentives to engage in comparison to the risks stemming from those transactions. Okrem toho môže existovať nepriamy, ale významný vplyv spôsobený neochotou niektorých subjektov zapojiť sa do transakcií týkajúcich sa krajiny alebo jednotlivca, na ktorú alebo ktorého boli uvalené sankcie, a to aj vtedy, ak sú tieto transakcie legitímne (prekročenie súladu), zo strachu z náhodného porušenia sankcií alebo z dôvodu nedostatku hospodárskych stimulov na zapojenie sa do týchto transakcií v porovnaní s rizikami plynúcimi z uvedených transakcií. 1.2277227722772277 According to Article 28 of the Syria Regulation, violations of EU restrictive measures do not give rise to any liability if the violator did not know, and had no reasonable cause to suspect, that its actions would infringe the prohibitions at hand. Porušením reštriktívnych opatrení EÚ nevzniká podľa článku 28 nariadenia o Sýrii žiadna zodpovednosť, ak porušiteľ nevedel a nemohol odôvodnene predpokladať, že svojím konaním predmetné zákazy porušuje. 1.0604026845637584 The Syria sanctions also provide for a series of derogations allowing such ancillary activities to proceed, under certain conditions (see Section II and III). Sankcie voči Sýrii takisto obsahujú súbor výnimiek, ktoré za určitých podmienok umožňujú takéto vedľajšie činnosti vykonávať (pozri oddiel II a III). 0.937007874015748 EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons target certain persons which may operate in Syria. Sankcie EÚ týkajúce sa medzinárodného terorizmu a chemických zbraní sa zameriavajú na určité osoby, ktoré môžu pôsobiť v Sýrii. 0.9233038348082596 The prior authorisation is also not required in the less likely case where those endproducts incorporate ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite in concentration equal to or exceeding the Restricted concentrations, provided that the Humanitarian Operator can guarantee that either of these conditions is met: Predchádzajúce povolenie sa nevyžaduje ani v menej pravdepodobnom prípade, keď tieto konečné výrobky obsahujú etanol, izopropanol a chlórnan sodný v koncentrácii, ktorá je rovnaká alebo vyššia ako obmedzená koncentrácia, a to za predpokladu, že subjekt poskytujúci humanitárnu pomoc môže zaručiť, že je splnená niektorá z týchto podmienok: 1.0321100917431192 In the context of the fight against the COVID-19 pandemic, restricted activities may be exceptionally allowed even in the absence of explicit exceptions, if there is no other means to ensure the provision of humanitarian aid. V kontexte boja proti pandémii ochorenia COVID-19 sa obmedzené činnosti môžu výnimočne povoliť aj vtedy, ak neexistujú výslovné výnimky, čiže ak neexistujú iné možnosti na zabezpečenie poskytovania humanitárnej pomoci. 0.9565217391304348 Sodium hypochlorite solutions can be used to extract chlorine gas. Roztoky chlórnanu sodného sa môžu použiť na získanie plynného chlóru. 0.8516483516483516 Similarly, if a humanitarian project requires several Humanitarian Operators to apply for derogations, it should be possible to submit a joint application. Podobne, ak sa v rámci humanitárneho projektu vyžaduje, aby viaceré subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc požiadali o udelenie výnimky, malo by byť možné predložiť spoločnú žiadosť. 0.9809885931558935 Moreover, Humanitarian Operators might also need to carry out ancillary activities (e.g. transport of medical devices, currency exchange and storage), which may be affected by specific restrictions (e.g. prohibition on the purchase of oil products in Syria). Okrem toho môžu subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc potrebovať vykonávať aj vedľajšie činnosti (napr. preprava zdravotníckych pomôcok, výmena meny a skladovanie), ktoré môžu byť ovplyvnené osobitnými obmedzeniami (napr. zákaz nákupu ropných produktov v Sýrii). 1.0 The Syria Sanctions and EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons do not concern medicine, medical equipment and medical assistance provided to the population at large. Sankcie voči Sýrii a sankcie EÚ týkajúce sa medzinárodného terorizmu a chemických zbraní sa netýkajú liekov, zdravotníckeho vybavenia a lekárskej pomoci poskytovanej obyvateľstvu vo všeobecnosti. 0.8367346938775511 Should the Humanitarian Operators vet the final beneficiaries of humanitarian aid? Mali by subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc preverovať konečných príjemcov humanitárnej pomoci? 0.9701986754966887 EU sanctions vis a vis Syria ("Syria Sanctions") were imposed in response to the violent repression by the Syrian regime, including through the use of chemical weapons and live ammunition, of peaceful protest resulting in the death and injury of several demonstrators and arbitrary detentions. Sankcie EÚ voči Sýrii (ďalej len „sankcie voči Sýrii") boli uložené v reakcii na násilné potlačenie pokojného protestu sýrskym režimom, a to aj prostredníctvom použitia chemických zbraní a ostrej munície, ktoré malo za následok smrť a zranenie niekoľkých demonštrantov, ako aj svojvoľné zadržanie osôb. 0.8813559322033898 Donors, banks, International Organisations and NGOs involved in a humanitarian project should cooperate to exchange information in order to gather the evidence required by the NCAs to grant the authorisation. Darcovia, banky, medzinárodné organizácie a mimovládne organizácie zapojené do humanitárneho projektu by mali spolupracovať na výmene informácií s cieľom získať dôkazy požadované príslušnými vnútroštátnymi orgánmi na udelenie povolenia. 0.9353448275862069 Certain specific items used as PPE in the context of the fight against the COVID-19 pandemic, such as masks, gloves and protective shoes can also be adapted for use in war situations to protect from biological agents. Určité osobitné položky použité ako OOP v kontexte boja proti pandémii ochorenia COVID-19, ako sú masky, rukavice a ochranné topánky, sa tiež môžu prispôsobiť na použitie vo vojnových situáciách na ochranu proti biologickým agensom. 0.9344262295081968 Humanitarian Operators should already have in place the required procedures to carry out the necessary checks to ensure that partners involved in the delivery of humanitarian aid are not designated under EU restrictive measures. Subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc by už mali mať zavedené požadované postupy na vykonanie potrebných kontrol s cieľom zabezpečiť, aby partneri zapojení do poskytovania humanitárnej pomoci neboli označení v rámci reštriktívnych opatrení EÚ. 0.9132947976878613 This entry covers, inter alia, protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents adapted for use in war. Táto položka zahŕňa okrem iného ochranné obleky, rukavice a topánky osobitne navrhnuté alebo upravené na obranu proti biologickým agensom prispôsobeným na použitie vo vojne. 0.7582938388625592 The Syria Regulation contains a number of important exceptions allowing such transactions to go through, subject, in certain cases, to the NCA's prior approval. Nariadenie o Sýrii obsahuje niekoľko dôležitých výnimiek, ktoré umožňujú, aby sa takéto transakcie uskutočnili, v určitých prípadoch za predpokladu predchádzajúceho schválenia príslušnými vnútroštátnymi orgánmi. 1.0669856459330143 The purpose of this Note is to give practical guidance, in the form of questions and answers, on compliance with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the COVID-19 pandemic Účelom tejto poznámky je poskytnúť praktické usmernenie v podobe otázok a odpovedí o dodržiavaní sankcií EÚ pri poskytovaní humanitárnej pomoci, najmä lekárskej pomoci, na boj proti pandémii ochorenia COVID-19 1.05 In principle, ventilators for medical purposes do not fall under the scope of the export restrictions of the Syria Regulation. Pľúcne ventilátory na lekárske účely v zásade nespadajú do rozsahu pôsobnosti obmedzení vývozu podľa nariadenia o Sýrii. 0.9731543624161074 Any action not explicitly prohibited under EU sanctions is considered permitted, unless otherwise stated by a national competent authority (NCA). Akákoľvek činnosť, ktorá nie je výslovne zakázaná na základe sankcií EÚ, sa považuje za povolenú, pokiaľ príslušný vnútroštátny orgán nestanoví inak. 0.9415584415584416 Humanitarian Operators seeking an urgent derogation should clearly point out the urgency and explain the underlying reasons in their application. Subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc, ktoré žiadajú o naliehavú výnimku, by mali v žiadosti jasne poukázať na naliehavosť a vysvetliť jej hlavné dôvody. 0.7916666666666666 Humanitarian Operators must address the NCA with which they have the closest link, as indicated in Annex III to the Syria Regulation. Subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc sa musia obrátiť na príslušný vnútroštátny orgán, s ktorým majú najužšie väzby, ako sa uvádza v prílohe III k nariadeniu o Sýrii. 0.8098159509202454 Can NCAs grant general authorisations, or do Humanitarian Operators need to apply for an authorisation for each individual activity? Môžu príslušné vnútroštátne orgány udeliť všeobecné povolenia alebo musia subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc požiadať o povolenie pre každú jednotlivú činnosť? 0.7213114754098361 NCAs can grant derogations under any EU sanctions for a limited number of reasons, which the NCA needs to verify in each given case. Príslušné vnútroštátne orgány môžu udeliť výnimky podľa akýchkoľvek sankcií EÚ z obmedzeného počtu dôvodov, ktoré príslušný vnútroštátny orgán musí v každom konkrétnom prípade overiť. 0.7873563218390804 The Commission stands ready to support NCAs in their efforts, and to create a single platform for publishing the guidance issued by NCAs. Komisia je pripravená podporiť príslušné vnútroštátne orgány v ich úsilí a vytvoriť jednotnú platformu na zverejňovanie usmernení vydaných príslušnými vnútroštátnymi orgánmi. 1.0517241379310345 Humanitarian Operators include donors, international organisations, banks and other financial institutions - when involved in transactions supporting humanitarian aid -, as well as non-governmental organisations (NGO) and the non-profit sector. Medzi subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc patria darcovia, medzinárodné organizácie, banky a iné finančné inštitúcie (ak sa podieľajú na transakciách podporujúcich humanitárnu pomoc), ako aj mimovládne organizácie a tretí sektor. 0.6170212765957447 NCAs should provide timely and clear guidance to Humanitarian Operators in that regard. Príslušné vnútroštátne orgány by v tejto súvislosti mali dať subjektom poskytujúcim humanitárnu pomoc k dispozícii včasné a jasné usmernenie. 0.927536231884058 Sanctions may alter countries' ability to fight COVID-19 by affecting the procurement of certain goods and technologies, either because such goods are subject to restrictions (for instance, dual-use goods which can also be used for military purposes), or because the persons involved in their procurement are sanctioned. Sankcie môžu zmeniť schopnosť krajiny bojovať proti ochoreniu COVID-19 tým, že ovplyvnia obstarávanie určitého tovaru a technológií, a to buď preto, že takýto tovar podlieha obmedzeniam (napríklad tovar s dvojakým použitím, ktorý sa môže použiť aj na vojenské účely), alebo preto, že voči osobám zapojeným do ich obstarávania sú uložené sankcie. 1.015 If imports of medical material into Syria in connection with the fight against the COVID-19 pandemic are subject to taxes and import duties, can Humanitarian Operators pay those to the Syrian Government? Ak dovoz zdravotníckeho materiálu do Sýrie v súvislosti s bojom proti pandémii ochorenia COVID-19 podlieha daniam a dovozným clám, môžu ich subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc platiť sýrskej vláde? 1.236842105263158 The sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 consist of a number of sectoral restrictions, including a prohibition on exporting goods or technology which might be used for internal repression, including chemicals used in chemical attacks, and a prohibition on the local purchase and import of petroleum products. č. 36/2012 pozostávajú z viacerých sektorových obmedzení vrátane zákazu vývozu tovaru alebo technológií, ktoré by sa mohli použiť na vnútornú represiu, a to aj chemických látok používaných pri chemických útokoch, a zákazu miestneho nákupu a dovozu ropných produktov. 0.9168975069252078 Nevertheless, in specific cases, the export, supply, financing or use of these items may be indirectly impacted by other restrictions, such as the freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies subject to EU sanctions ("designated persons") which happen to be involved in the relevant transactions. V osobitných prípadoch však vývoz, dodávka, financovanie alebo používanie týchto položiek môžu byť nepriamo ovplyvnené inými obmedzeniami, ako napríklad zmrazením finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov určitých osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú sankcie EÚ (ďalej len „označené osoby") a ktoré sa podieľajú na príslušných transakciách. 0.8099547511312217 They are called upon to assess requests for derogations, reply to questions or otherwise engage with operators within their jurisdiction in the context of humanitarian activities. Tieto orgány sa vyzývajú, aby v súvislosti s humanitárnymi činnosťami posudzovali žiadosti o výnimky, odpovedali na otázky alebo inak spolupracovali so subjektmi poskytujúcimi humanitárnu pomoc v rámci svojej jurisdikcie. 0.963302752293578 A derogation can be requested by any Humanitarian Operator involved in the provision of humanitarian aid. O výnimku môže požiadať každý subjekt poskytujúci humanitárnu pomoc, ktorý sa podieľa na humanitárnej pomoci. 0.9924812030075187 Under specific conditions, Article 25a of the Syria Regulation provides that banks can request a derogation from the NCA to open a bank account with a Syrian credit or financial institution for the purpose of providing assistance to the Syrian civilian population. Za osobitných podmienok sa v článku 25a nariadenia o Sýrii stanovuje, že banky môžu požiadať príslušný vnútroštátny orgán o výnimku na otvorenie bankového účtu v sýrskej úverovej alebo finančnej inštitúcii na účely poskytnutia pomoci sýrskemu civilnému obyvateľstvu. 0.9585062240663901 In principle, the provision of medical assistance to persons infected by, or suspected of having contracted COVID-19, is not itself considered to have an intrinsic economic value, or be exchangeable for funds or economic resources. Poskytnutie lekárskej pomoci osobám, ktoré sú nakazené alebo u ktorých existuje podozrenie, že sa nakazili ochorením COVID-19, nemá v zásade vlastnú hospodársku hodnotu ani ho nemožno vymeniť za finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje. 1.6666666666666667 In particular, this is the case for ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite Ide najmä o etanol, izopropanol a chlórnan sodný 0.9504132231404959 However, providing isolated items of the above-mentioned goods to a designated person for their own use or protection would not amount to making economic resources available to them (see, by analogy, Question 6 of the Syria FAQs). Poskytnutie jednotlivých položiek vyššie uvedeného tovaru označenej osobe na jej vlastné použitie alebo ochranu by však nepredstavovalo sprístupnenie hospodárskych zdrojov (pozri analogicky otázku č. 6 dokumentu Sýria - často kladené otázky). 0.8913043478260869 It is for the Humanitarian Operators to prove to the relevant NCA that the conditions of the existing exceptions are fulfilled, or, in the absence of such exceptions, that the only available option to provide humanitarian aid to the persons in need is to resort to restricted activities. Úlohou subjektov poskytujúcich humanitárnu pomoc je preukázať dotknutému príslušnému vnútroštátnemu orgánu, že podmienky existujúcich výnimiek sú splnené, alebo, v prípade neexistencie takýchto výnimiek, že jedinou dostupnou možnosťou, ako poskytnúť humanitárnu pomoc osobám v núdzi, je uchýliť sa k obmedzeným činnostiam. 0.9695817490494296 If an authorisation is nevertheless required, because the PPE is adapted for use in war scenarios in addition to use in civilian contexts, the Humanitarian Operator handling the export should demonstrate to the NCA that the item has a humanitarian purpose Ak sa napriek tomu vyžaduje povolenie, pretože OOP sú prispôsobené okrem použitia na civilné účely aj na vojnové účely, vyvážajúci subjekt poskytujúci humanitárnu pomoc by mal príslušnému vnútroštátnemu orgánu preukázať, že daná položka slúži na humanitárne účely 0.7361702127659574 The questions below have been compiled through interaction with NCAs, Humanitarian Operators and other international stakeholders since the beginning of the COVID-19 crisis. Nasledujúce otázky boli zostavené na základe spolupráce s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, subjektmi poskytujúcimi humanitárnu pomoc a inými medzinárodnými zainteresovanými stranami od začiatku krízy súvisiacej s ochorením COVID-19. 0.7439024390243902 Humanitarian Operators, especially those closest to external partners and subcontractors, should gather as much information as reasonably possible and make their partners aware, preferably contractually, that funds or economic resources must not be made available to designed persons or for their benefit. Subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc, najmä tie, ktoré majú najužšie vzťahy s vonkajšími partnermi a subdodávateľmi, by mali v rámci primeraných možností získať čo najviac informácií, ako aj zabezpečiť, aby si ich partneri uvedomovali, pokiaľ je to možné aj prostredníctvom zmluvného záväzku, že sa označeným osobám alebo v ich prospech nesmú sprístupňovať žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje. 1.1496350364963503 Sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 include individual designations entailing an assets freeze on persons and entities responsible for the violent repression against the civilian population, persons benefiting from or supporting the regime, Ministers and senior members of Syrian armed forces. č. 36/2012 zahŕňajú jednotlivé označenia, ktoré majú za následok zmrazenie aktív osôb a subjektov zodpovedných za násilné represie voči civilnému obyvateľstvu, osôb majúcich z režimu prospech alebo podporujúcich režim, ministrov a popredných členov sýrskych ozbrojených síl. 1.0384615384615385 Over-compliance should not lead to undermining the provision of humanitarian aid. Prekročenie súladu by nemalo viesť k mareniu poskytovania humanitárnej pomoci. 1.0333333333333334 The reagents commonly used in qRT-PCR KIT are also not subject to any kind of trade restrictions under the Syria Regulation. Reagencie bežne používané v súprave qRT-PCR takisto nepodliehajú žiadnym obchodným obmedzeniam podľa nariadenia o Sýrii. 1.2045454545454546 Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a.5(b) of the Syria Regulation. Treba poznamenať, že letecké palivo pre označených sýrskych leteckých dopravcov na účely evakuácie obyvateľstva postihnutého pandémiou možno obstarať v súlade s článkom 7a ods. 0.8035714285714286 In the latter case, when contacting the NCA, Humanitarian Operators should specify whether they need to purchase oil on different occasions (e.g. small purchases from petrol stations) or if they envisage a one-off purchase (e.g. refuelling a lorry before leaving Syria). V tomto prípade by pri kontaktovaní príslušného vnútroštátneho orgánu mali subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc uviesť, či potrebujú nakupovať palivo pri rôznych príležitostiach (napr. malé nákupy na čerpacích staniciach) alebo či predpokladajú jednorazový nákup (napr. doplnenie paliva pre nákladný automobil pred odchodom do Sýrie). 1.194736842105263 In addition, those targeted by restrictive measures may pass on to the civilian population the economic consequences of international sanctions imposed on them, thus increasing hardship for the non-targeted civilian population. Okrem toho subjekty, na ktoré sa reštriktívne opatrenia zameriavajú, môžu preniesť hospodárske dôsledky medzinárodných sankcií, ktoré boli na ne uvalené, na civilné obyvateľstvo, na ktoré sa 0.46153846153846156 accessible online. , pričom obe sú voľne prístupné online. 0.7533333333333333 Can Humanitarian Operators provide humanitarian aid if the only way is to provide aid through designated persons? Môžu subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc poskytnúť humanitárnu pomoc vtedy, ak je jediným riešením poskytnúť pomoc prostredníctvom označených osôb? 0.7602040816326531 The Humanitarian Operators should also ensure that funds and economic resources, including medical equipment, are not diverted by designated persons. Subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc by takisto mali zabezpečiť, aby finančné prostriedky a hospodárske zdroje vrátane zdravotníckeho vybavenia neboli určenými osobami presmerované na iné účely. 0.9585798816568047 Humanitarian Operators may liaise with designated persons if this is needed in order to organise the provision of humanitarian aid in a safe and efficient manner. Subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc môžu spolupracovať s označenými osobami, ak je to potrebné na bezpečné a efektívne organizovanie poskytovania humanitárnej pomoci. 1.0380952380952382 In case of uncertainty, Humanitarian Operators should seek the necessary clarification from the manufacturer. V prípade neistoty by mali subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc žiadať od výrobcu potrebné vysvetlenia. 1.1650485436893203 The identification as an individual in need must be made by the Humanitarian Operators on the basis of these principles. Subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc musia identifikovať jednotlivca v núdzi na základe týchto zásad. 1.1228070175438596 In particular, entry A1.004 of Annex IX to the Syria Regulation. Konkrétne položka A1.004 prílohy IX k nariadeniu o Sýrii. 1.3 Yes, pursuant to Article 6a of the Syria Regulation. Áno, podľa článku 6a nariadenia o Sýrii. 0.9088235294117647 However, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of some chemical substances used for disinfection/cleaning require prior authorisation granted by a NCA pursuant to Article 2b, due to the fact that they may also be used for internal repression, including carrying out chemical attacks. Predaj, dodávka, preprava alebo vývoz niektorých chemických látok používaných na dezinfekciu/čistenie do Sýrie, ich financovanie alebo používanie si však vyžadujú predchádzajúce povolenie udelené príslušným vnútroštátnym orgánom podľa článku 2b nariadenia, keďže sa môžu použiť aj na vnútornú represiu vrátane vykonávania chemických útokov. 0.9191919191919192 Humanitarian Operators must demonstrate that these substances will be used to provide humanitarian relief in the context of the fight against the pandemic, and not for other purposes Na získanie takéhoto povolenia musia subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc preukázať, že tieto látky sa použijú na poskytnutie humanitárnej pomoci v kontexte boja proti pandémii, a nie na iné účely 0.8787878787878788 Second, it aims at providing clarity to public and private operators which must comply with EU sanctions and which are involved in the supply of humanitarian aid to the population in order to combat the COVID-19 pandemic (hereinafter, "Humanitarian Operators"). Po druhé, cieľom usmernenia je zabezpečiť zrozumiteľnosť pre verejné a súkromné subjekty, ktoré musia dodržiavať sankcie EÚ a ktoré sa podieľajú na poskytovaní humanitárnej pomoci obyvateľstvu s cieľom bojovať proti pandémii ochorenia COVID-19 (ďalej len „subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc"). 0.9951923076923077 An authorisation is required for the sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite on their own or in mixtures in specific high concentrations ("Restricted concentrations") Povolenie sa vyžaduje na predaj, dodávku, prepravu alebo vývoz etanolu, izopropanolu a chlórnanu sodného ako takých alebo v zmesiach v špecifických vysokých koncentráciách (ďalej len „obmedzené koncentrácie") 0.7352941176470589 Further specific guidance from the relevant NCA is required in such a case. V takomto prípade sa vyžaduje ďalšie osobitné usmernenie dotknutého príslušného vnútroštátneho orgánu. 0.9690721649484536 Sodium hypochlorite is used as a biocide in detergents, commonly encountered in liquid bleach. Chlórnan sodný sa používa ako biocíd v detergentoch, ktoré sa bežne vyskytujú v tekutom bielidle. 0.9006622516556292 Humanitarian Operators must obtain the relevant authorisation before initiating the humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic. Subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc musia získať príslušné povolenie pred začiatkom humanitárneho projektu na boj proti pandémii ochorenia COVID-19. 1.037037037037037 Exemptions mean that a restriction does not apply when the purpose of the action is to provide humanitarian aid. Oslobodenia znamenajú, že obmedzenie sa neuplatňuje, ak je účelom opatrenia poskytnutie humanitárnej pomoci. 1.0909090909090908 The sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol, and sodium hypochlorite, which are listed under Annex IX, entry A1.004, is subject to authorisation requirements under Article 2b of the Syria Regulation. Predaj, dodávka, preprava alebo vývoz etanolu, izopropanolu a chlórnanu sodného, ktoré sú uvedené v položke A1.004 prílohy IX, podliehajú požiadavkám na povolenie podľa článku 2b nariadenia o Sýrii. 1.0 Should the Humanitarian Operator have reason to believe that the reagents provided with the qRTPCR KIT are not the ones commonly used, it should seek confirmation from the manufacturer that those reagents are not subject to export restrictions under the Syria Regulation. Ak by mal subjekt poskytujúci humanitárnu pomoc dôvod domnievať sa, že reagencie poskytnuté spolu so súpravou qRT-PCR nie sú tie, ktoré sa bežne používajú, mal by žiadať potvrdenie od výrobcu, že tieto reagencie nepodliehajú vývozným obmedzeniam podľa nariadenia o Sýrii. 0.9943502824858758 Derogations mean that a restricted (prohibited) action can be carried out only after the NCA has granted an authorisation, as long as the purpose is to provide humanitarian aid Výnimky znamenajú, že obmedzená (zakázaná) činnosť sa môže vykonať až po udelení povolenia príslušným vnútroštátnym orgánom, pokiaľ je jej účelom poskytnutie humanitárnej pomoci 1.1551724137931034 In particular, EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid, including medical activities. Sankcie EÚ predovšetkým nemajú stáť v ceste ani brániť poskytovaniu humanitárnej pomoci vrátane lekárskych činností. 0.9395973154362416 As such, medical equipment, including oxygen, respirators, personal protective equipment (PPE) and ventilators as well as medicines and other medical items required to fight the COVID-19 pandemic are not subject to direct restrictions on export, supply, financing or use in Syria. Zdravotnícke vybavenie vrátane kyslíku, respirátorov, osobných ochranných prostriedkov (OOP) a pľúcnych ventilátorov, ako aj lieky a iné zdravotnícke potreby potrebné na boj proti pandémii ochorenia COVID-19 nepodliehajú priamym obmedzeniam pri vývoze, dodávke, financovaní alebo používaní v Sýrii. 1.0159574468085106 How can Humanitarian Operators request a derogation in order to carry out a restricted action/transaction, if the purpose is to provide assistance to people affected by the COVID-19 pandemic? Ako môžu subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc požiadať o výnimku na vykonanie obmedzenej činnosti/transakcie, ak účelom je poskytnúť pomoc ľuďom postihnutým pandémiou ochorenia COVID-19? 0.7222222222222222 This could be Toto usmernenie je 0.8415300546448088 the case where medical devices are provided to designated persons within the Syrian administration or to designated persons running healthcare facilities. Táto situácia by mohla nastať, ak sa zdravotnícke pomôcky poskytnú označeným osobám pôsobiacim v sýrskej verejnej správe alebo označeným osobám prevádzkujúcim zdravotnícke zariadenia. 1.411214953271028 COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES NA BOJ PROTI PANDÉMII OCHORENIA COVID-19 V URČITÝCH PROSTREDIACH PODLIEHAJÚCICH REŠTRIKTÍVNYM OPATRENIAM EÚ 0.9444444444444444 Yes, if this is the only way to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic. Áno, ak ide o jedinú možnosť, ako poskytovať humanitárnu pomoc civilnému obyvateľstvu v Sýrii v kontexte boja proti pandémii ochorenia COVID-19. 0.9601139601139601 Does the provision of humanitarian assistance in the form of food, medicines, medical equipment, disinfectants, medical assistance and other medical products, and the creation of temporary medical infrastructures needed to fight the COVID-19 pandemic in Syria, qualify as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population"? Považuje sa poskytovanie humanitárnej pomoci v podobe potravín, liekov, zdravotníckeho vybavenia, dezinfekčných prostriedkov, lekárskej pomoci a iných zdravotníckych výrobkov, ako aj vytvorenie dočasnej zdravotníckej infraštruktúry potrebnej na boj proti pandémii ochorenia COVID-19 v Sýrii za „humanitárnu pomoc" alebo „pomoc civilnému obyvateľstvu"? 0.6942148760330579 NCAs should provide necessary guidance as to how to obtain humanitarian derogations. Príslušné vnútroštátne orgány by mali poskytnúť potrebné usmernenie, pokiaľ ide o spôsob získania humanitárnych výnimiek. 0.859504132231405 How can Humanitarian Operators obtain expedited derogations, if the situation on the ground so requires? Ako môžu subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc získať výnimku v zrýchlenom konaní, ak si to vyžaduje situácia na mieste? 0.9014084507042254 Can Humanitarian Operators evacuate people affected by the COVID-19 pandemic to other locations in Syria or outside the country? Môžu subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc evakuovať ľudí postihnutých pandémiou ochorenia COVID-19 na iné miesta v Sýrii alebo mimo krajiny? 1.6891891891891893 necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria. humanitárnej pomoci v Sýrii alebo na pomoc civilnému obyvateľstvu v Sýrii. 1.0205128205128204 Supporting declarations from the donors, letters of comfort from other authorities and similar documents may also be attached to the submission to facilitate the review of the application by the NCA. K žiadosti sa takisto môžu priložiť doplňujúce vyhlásenia od darcov, odporúčacie listy od iných orgánov a podobné dokumenty, aby sa uľahčilo preskúmanie žiadosti príslušným vnútroštátnym orgánom. 0.7227272727272728 If the payment is to be made to, or will indirectly benefit, a designated person, which is highly likely in this case, a derogation from the NCA may be needed. Ak sa má platba poskytnúť označenej osobe alebo ak označená osoba má mať z prijatia platby nepriamu výhodu, čo je v tomto prípade vysoko pravdepodobné, môže byť potrebné udelenie výnimky príslušným vnútroštátnym orgánom. 0.8275862068965517 For technical specifications, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer on whether the item falls under the scope of the Dual Use Regulation. Pokiaľ ide o technické špecifikácie, subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc by mali požiadať výrobcu o informácie o tom, či položka patrí do rozsahu pôsobnosti nariadenia o položkách s dvojakým použitím. 0.8300653594771242 For the sake of efficiency, if a humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic requires several applications for derogations to be submitted, whether to one or several NCAs, it should be possible to submit a single application to all relevant NCAs. Ak si humanitárny projekt na boj proti pandémii ochorenia COVID-19 vyžaduje predloženie niekoľkých žiadostí o udelenie výnimky, či už jednému alebo viacerým príslušným vnútroštátnym orgánom, malo by byť v záujme efektívnosti možné podať len jednu žiadosť všetkým dotknutým príslušným vnútroštátnym orgánom. 0.8492063492063492 They should seek guidance from the NCA to identify the documents needed to obtain the relevant derogations. Mali by požiadať príslušný vnútroštátny orgán o usmernenie s cieľom určiť dokumenty potrebné na získanie príslušných výnimiek. 1.1070234113712374 According to Article 2b(2), the NCA shall not grant an authorisation if it has reasonable grounds to determine that the substances the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression. 2 nariadenia o Sýrii príslušný vnútroštátny orgán neudelí povolenie, ak má patričný dôvod domnievať sa, že predaj, dodávka, preprava alebo vývoz predmetných látok sa využíva alebo sa môže využívať na vnútornú represiu alebo na výrobu a údržbu výrobkov, ktoré by sa mohli použiť na vnútornú represiu. 1.0432692307692308 The Commission encourages NCAs to consider whether, in the current exceptional circumstances, a single authorisation could facilitate the provision of humanitarian aid to the persons affected by the COVID-19 pandemic. Komisia nabáda príslušné vnútroštátne orgány, aby zvážili, či by za súčasnej výnimočnej situácie mohlo jedno povolenie uľahčiť poskytovanie humanitárnej pomoci osobám postihnutým pandémiou ochorenia COVID-19. 0.8995215311004785 Humanitarian Operators should ensure that the PPE intended for sale, supply, transfer or export, financing or use in the fight against the pandemic is not adapted for use in war scenarios. Subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc by mali zabezpečiť, aby OOP určené na predaj, dodávku, prepravu alebo vývoz, financovanie alebo použitie v boji proti tejto pandémii neboli prispôsobené na vojnové účely. 1.5818181818181818 See General Note to Annex IX, as amended by Article 3 of Council Regulation (EU) No 509/2012 of 15 June 2012 amending Regulation (EU) No 36/2012 (OJ L 156, 16.6.2012, p. 10). č. 509/2012 z 15. júna 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 36/2012 (Ú. v. EÚ L 156, 16.6.2012, s. 0.9418604651162791 In issuing an authorisation, the NCAs may decide to impose conditions to ensure that the exceptions do not frustrate or circumvent the objective of the sanctions. Príslušné vnútroštátne orgány môžu pri vydaní povolenia rozhodnúť o stanovení podmienok, aby sa zabezpečilo, že uplatňovaním výnimiek sa ciele sankcií nezmaria ani neobídu. 0.75 No. Nie. 1.1602564102564104 However, in accordance with International Humanitarian Law, where no other option is available, the provision of humanitarian aid should not be prevented by EU restrictive measures. Ak v súlade s medzinárodným humanitárnym právom neexistuje žiadna iná možnosť, reštriktívne opatrenia EÚ by nemali brániť v poskytovaní humanitárnej pomoci. 1.1387096774193548 For the specific case in which a designated person happens to be involved in the provision of medical assistance and draws economic benefit from it, for instance by charging the beneficiaries for the service provided or by obtaining any economic resource for his/her/its own benefit in the context of the provision of medical assistance, see Question 2. Pre osobitný prípad, keď sa označená osoba podieľa na poskytovaní lekárskej pomoci a má z nej hospodársky prospech, napríklad tak, že v súvislosti s poskytovaním lekárskej pomoci vyberá poplatky od príjemcov za poskytnutú službu alebo získava akýkoľvek hospodársky zdroj na vlastný prospech, pozri otázku č. 2. 0.8452380952380952 Can EU banks open a new bank account with a Syrian credit or financial institution to support humanitarian aid fighting the COVID-19 pandemic? Môžu si banky z EÚ otvoriť nový bankový účet v sýrskej úverovej alebo finančnej inštitúcii s cieľom podporiť humanitárnu pomoc na boj proti pandémii ochorenia COVID-19? 1.5957446808510638 However, these end-products generally require a lower concentration of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite than the Restricted concentrations Tieto konečné produkty však vo všeobecnosti vyžadujú nižšiu koncentráciu etanolu, izopropanolu 0.9847328244274809 EU sanctions contain exceptions which enable otherwise restricted actions to be carried out in order to provide humanitarian aid. Sankcie EÚ obsahujú výnimky, ktoré na účely poskytnutia humanitárnej pomoci umožňujú vykonávanie činností, ktoré sú inak obmedzené. 1.0158730158730158 Is the export of ventilators or powered respirators for medical purposes (assisted breathing) allowed under the Syria Sanctions? Je v rámci sankcií voči Sýrii povolený vývoz pľúcnych ventilátorov alebo respirátorov na lekárske účely (asistované dýchanie)? 1.2222222222222223 See Question 19 and Questions 25. Pozri otázky č. 19 a č. 25. 1.4137931034482758 Exemptions are generally phrased along the following lines: "(The prohibitions laid down in) Article… shall not apply to…". Výnimky sa vo všeobecnosti formulujú takto: „Odchylne od (zákazov stanovených v) článku 0.6057347670250897 This is because in the latter case, powered respirators could be subject to prior NCA authorisation under the Dual-Use Regulation, as referred to by the Syria Regulation Dôvodom je to, že ak by respirátory s elektrickým pohonom boli určené na vojenské činnosti alebo vnútornú represiu, mohli by podliehať predchádzajúcemu povoleniu príslušného vnútroštátneho orgánu podľa nariadenia o položkách s dvojakým použitím, ako sa uvádza v nariadení o Sýrii 0.9797979797979798 For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) as part of humanitarian aid, see Question 2. Pre osobitný prípad, keď sa označená osoba podieľa na reťazci vedúcom k poskytovaniu súpravy na testovanie na ochorenie COVID-19 (súprava qRT-PCR) ako súčasti humanitárnej pomoci, pozri otázku č. 2. 1.1866666666666668 EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid. Sankcie EÚ nemajú stáť v ceste ani brániť poskytovaniu humanitárnej pomoci. 0.9045226130653267 Are Humanitarian Operators required to comply with EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons when delivering aid to fight the COVID-19 pandemic in Syria? Sú subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc povinné dodržiavať sankcie EÚ týkajúce sa medzinárodného terorizmu a chemických zbraní, keď poskytujú pomoc na boj proti pandémii ochorenia COVID-19 v Sýrii? 1.0458715596330275 For technical specifications of the goods, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer, possibly obtaining a declaration that the item does not fall under the relevant restriction of the Syria Regulation Pokiaľ ide o technické špecifikácie tovaru, subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc by mali žiadať informácie od výrobcu, prípadne získať vyhlásenie, že položka nepatrí do príslušného obmedzenia podľa nariadenia o Sýrii 0.7124183006535948 The sale, supply, transfer or export, financing or use of this PPE is subject to prior authorisation by a NCA Predaj, dodávka, preprava alebo vývoz, financovanie alebo používanie uvedených OOP podliehajú predchádzajúcemu povoleniu príslušným vnútroštátnym orgánom 1.0857142857142856 In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, it can be made without any authorisation as per Article 16a(1) of the Regulation. Ak v takomto prípade dostane platbu za palivo označená osoba, môže sa táto platba uskutočniť bez akéhokoľvek povolenia podľa článku 16a ods. 0.8208092485549133 The Humanitarian Operators can seek guidance from the NCA on the necessary information to substantiate the application for that authorisation. Subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc môžu požiadať príslušný vnútroštátny orgán o usmernenie týkajúce sa informácií potrebných na odôvodnenie žiadosti o uvedené povolenie. 0.8216216216216217 In order to expedite the process, Humanitarian Operators should liaise with and seek guidance from the NCA even before the submission of an application. Subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc by v záujme urýchlenia tohto postupu mali spolupracovať s príslušným vnútroštátnym orgánom a žiadať od neho usmernenie ešte pred podaním žiadosti. 0.8754208754208754 If Humanitarian Operators receive public funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, no prior authorisation by the NCA is required in order to purchase fuel needed to provide such aid pursuant to Article 6a(1). Ak subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc získajú príspevky z verejných financií EÚ alebo členského štátu na účely poskytovania humanitárnej pomoci v Sýrii, netreba na nákup paliva nutného na poskytnutie takejto pomoci predchádzajúce povolenie príslušným vnútroštátnym orgánom podľa článku 6a ods. 1.0602409638554218 In particular, see entry I.B.1A004, table A, Part 1 of Annex IA to the Syria Regulation. Pozri konkrétne časť 1 tabuľku A položku I.B.1A004 prílohy IA k nariadeniu o Sýrii. 1.248 While blanket exemptions are not allowed, Article 6a(2) of the Syria Regulation allows NCAs to grant general derogations for identical recurring operations. 2 nariadenia o Sýrii sa príslušným vnútroštátnym orgánom umožňuje udeliť všeobecné výnimky pre rovnaké opakujúce sa operácie. 0.9441860465116279 Are Humanitarian Operators allowed to liaise with designated persons if this is needed in order to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic? Môžu subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc spolupracovať s označenými osobami, ak je to potrebné na poskytovanie humanitárnej pomoci civilnému obyvateľstvu v Sýrii v kontexte boja proti pandémii ochorenia COVID-19? 0.6585365853658537 The relevant NCA should be contacted in case of doubt. V prípade pochybností by sa mal kontaktovať dotknutý príslušný vnútroštátny orgán. 1.0947368421052632 As a general rule, Article 16a(2) of the Syria Regulation allows for the making available of funds and economic resources to designated persons where such funds or economic resources are necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria. 2 nariadenia o Sýrii sa umožňuje sprístupnenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov označeným osobám, ak sú takéto finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje potrebné výlučne na účely poskytovania humanitárnej pomoci v Sýrii alebo na pomoc civilnému obyvateľstvu v Sýrii. 1.0 Yes. Áno. 1.3898305084745763 PROHIBITION ON MAKING FUNDS AND ECONOMIC RESOURCES AVAILABLE TO DESIGNATED PERSONS ZÁKAZ SPRÍSTUPNENIA FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV A HOSPODÁRSKYCH 1.1019108280254777 The Commission calls on Member States to create a contact point for humanitarian derogations and cooperate closely in the context of the fight against the COVID-19 pandemic. Komisia vyzýva členské štáty, aby vytvorili kontaktné miesto pre humanitárne výnimky a úzko spolupracovali v kontexte boja proti pandémii ochorenia COVID-19. 0.6926406926406926 As a general rule, Syria Sanctions allow for funds and economic resources to be made available to designated persons, where such funds or economic resources are Vo všeobecnosti platí, že sankcie voči Sýrii umožňujú sprístupnenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov označeným osobám, ak sú takéto finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje potrebné výlučne na účely poskytovania 0.8623853211009175 Can EU nationals travel to Syria to provide medical assistance to fight the COVID-19 pandemic? Môžu občania EÚ cestovať do Sýrie s cieľom poskytnúť lekársku pomoc na boj proti pandémii ochorenia COVID-19? 1.330708661417323 Council Regulation (EU) 2018/1542 of 15 October 2018 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons (OJ L 259, 16.10.2018, p. 12). Nariadenie Rady (EÚ) 2018/1542 z 15. októbra 2018 o reštriktívnych opatreniach proti šíreniu a používaniu chemických zbraní (Ú. 1.184 For the specific case in which a designated person happens to be involved in the construction and/or draws economic benefit from it, see Question 2. Pre osobitný prípad, keď sa označená osoba podieľa na výstavbe a/alebo má z výstavby hospodársky prospech, pozri otázku č. 2. 0.711038961038961 The Syria Regulation also allows Humanitarian Operators to make funds and economic resources available to designated persons without the need for prior authorisation from the NCA in very specific and limited cases (e.g. Nariadením o Sýrii sa subjektom poskytujúcim humanitárnu pomoc takisto umožňuje vo veľmi osobitných a obmedzených prípadoch sprístupniť finančné prostriedky a hospodárske zdroje označeným osobám bez toho, aby bolo potrebné predchádzajúce povolenie príslušného vnútroštátneho orgánu (napríklad článok 16a ods. 0.7295373665480427 EU restrictive measures set out in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of COVID-19 testing kits such as quantitative real time PCR kit (qRT-PCR KIT). Reštriktívnymi opatreniami EÚ stanovenými v nariadení o Sýrii sa nezakazujú predaj, dodávka, preprava alebo vývoz, financovanie alebo použitie súprav na testovanie na ochorenie COVID-19, ako je napríklad súprava na kvantitatívnu RT-PCR v reálnom čase (ďalej len „súprava qRT-PCR"). 0.7009345794392523 Making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person requires prior authorisation by the NCA, unless otherwise exempted. Na sprístupnenie hospodárskych zdrojov označenej osobe alebo v jej prospech je potrebné predchádzajúce povolenie príslušného vnútroštátneho orgánu, pokiaľ neexistuje oslobodenie od tejto povinnosti z iných dôvodov. 0.7981651376146789 Can Humanitarian Operators finance or take part in the construction of makeshift hospitals, sanitation operations or temporary infrastructures to fight the COVID-19 pandemic? Môžu subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc financovať výstavbu provizórnych nemocníc, sanitačných prevádzok alebo dočasných infraštruktúr na boj proti pandémii ochorenia COVID-19 alebo sa na takejto výstavbe podieľať? 0.6376811594202898 See also the Syria FAQs, questions 16 to 18. Pozri tiež otázky č. 16 až 18 dokumentu Sýria - často kladené otázky. 1.2169811320754718 The Syria Regulation explicitly allows NCAs to grant general authorisations ("under the general and specific conditions they deem appropriate") in two cases: for the making available of certain funds or resources to designated persons in relation to humanitarian activities under Article 16a(2) and for purchasing petroleum products in Syria for the same activities, under Article 6a(2). Nariadenie o Sýrii výslovne umožňuje príslušným vnútroštátnym orgánom udeliť všeobecné povolenia („za všeobecných a osobitných podmienok, ktoré považujú za vhodné") v dvoch prípadoch: na sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov označeným osobám v súvislosti s humanitárnymi činnosťami 0.7619047619047619 See Question 13. Pozri aj otázku č. 1. 1.1358024691358024 This Note supplements, and should be read in conjunction with, the other applicable guidance Táto poznámka dopĺňa ostatné platné usmerňujúce dokumenty týkajúce sa vykonávania 0.8535031847133758 In principle, EU restrictive measures laid down in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of medicines, soaps, disinfectants (biocides), detergents or chemicals for medical use needed to fight the COVID-19 pandemic. Reštriktívne opatrenia EÚ stanovené v nariadení o Sýrii v zásade nezakazujú predaj, dodávku, prepravu alebo vývoz, financovanie alebo použitie liekov, mydiel, dezinfekčných prostriedkov (biocídov), detergentov alebo chemických látok na lekárske použitie, ktoré sú potrebné na boj proti pandémii ochorenia COVID-19. 0.8838383838383839 In case of doubt, Humanitarian Operators should reach out to the relevant NCA to enquire whether their procedures respect the anti-circumvention clause of the Syria Sanctions. V prípade pochybností by subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc mali osloviť dotknutý príslušný vnútroštátny orgán, aby zistili, či ich postupy neporušujú zákaz obchádzania podľa nariadenia o Sýrii. 0.5586206896551724 For further guidance, Humanitarian Operators should seek the advice of their NCA. V prípade potreby ďalších usmernení by subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc mali využiť poradenstvo svojich príslušných vnútroštátnych orgánov. 1.2814070351758795 If Humanitarian Operators do not receive funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, a prior authorisation by the NCA is required in order to purchase the fuel pursuant to Article 16a(2) of the Regulation. Ak subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc nezískajú príspevky z verejných financií EÚ alebo členského štátu na účely poskytovania humanitárnej pomoci v Sýrii, na nákup paliva je podľa článku 16a ods. 0.6666666666666666 See also Questions 23 to 24 of the Syria FAQs. Pozri aj otázky č. 23 a č. 24 dokumentu Sýria - často kladené otázky. 2.641025641025641 Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…". ... môžu príslušné orgány za podmienok, ktoré považujú za vhodné, povoliť...". 1.3051643192488263 x. Providing batches of medicine, medical equipment and disinfectants to a designated person allows that person to, for instance, sell the goods and obtain funds in exchange, hence it amounts to making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person. prostriedkov označenej osobe umožňuje, aby táto osoba tovar napríklad predala a výmenou zaň získala finančné prostriedky, a tým predstavuje sprístupnenie hospodárskych zdrojov označenej osobe alebo v jej prospech. 0.9710982658959537 In the current exceptional circumstances, NCAs are invited to establish a contact point for humanitarian derogations related to the fight against the COVID-19 pandemic. Za súčasných výnimočných okolností sa príslušné vnútroštátne orgány vyzývajú, aby zriadili kontaktné miesto pre humanitárne výnimky týkajúce sa boja proti pandémii COVID-19. 0.9393939393939394 In principle, the Syria Regulation does not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing and use of personal protective equipment (PPE) needed to fight the COVID-19 pandemic. Nariadením o Sýrii sa v zásade nezakazuje predaj, dodávka, preprava alebo vývoz, financovanie a používanie osobných ochranných prostriedkov (OOP) potrebných na boj proti pandémii ochorenia COVID-19. 0.467005076142132 The concentration of ethanol and isopropanol in disinfectants and detergents is usually 75%. Koncentrácia etanolu a izopropanolu v dezinfekčných prostriedkoch a čistiacich prostriedkoch je zvyčajne 75 %. Koncentrácia chlórnanu sodného v bieliacich prostriedkoch sa nachádza na úrovni pod 10 1.492537313432836 Bleaches contain sodium hypochlorite below 10% concentration, with common concentration of about 5%. %, pričom obvyklá koncentrácia sa nachádza na úrovni približne 5 %. 0.9281045751633987 In principle, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of medical devices is not prohibited under the Syria Regulation. V zásade sa podľa nariadenia o Sýrii predaj, dodávka, preprava alebo vývoz zdravotníckych pomôcok do Sýrie, ich financovanie alebo používanie nezakazujú. 2.325 Similarly, the EU has adopted sanctions against the proliferation and use of chemical weapons Podobne EÚ prijala sankcie proti šíreniu 0.9267015706806283 Is the provision of medical devices other than ventilators or powered respirators to fight the COVID-19 pandemic, including oxygen canisters, allowed under the Syria Regulation? Je podľa nariadenia o Sýrii povolené poskytovanie iných zdravotníckych pomôcok než pľúcnych ventilátorov alebo respirátorov vrátane kyslíkových fliaš na boj proti pandémii ochorenia COVID-19? 0.8395061728395061 Is the provision of medicines, disinfectants, detergents or chemicals to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation? Je podľa nariadenia o Sýrii povolené poskytovanie liekov, dezinfekčných prostriedkov, detergentov alebo chemických látok na boj proti pandémii ochorenia COVID-19? 0.7058823529411765 A prior licence from the NCA is necessary in order to do so. Na tento účel je potrebné predchádzajúce povolenie príslušného vnútroštátneho orgánu. 2.452830188679245 With respect to powered respirators, a case-by-case assessment of the technical features of the specific item to be exported may be needed, in order to ensure that it is meant solely for medical purposes, and not for military activities or internal repression. zabezpečiť, aby bola určená výlučne na lekárske účely, a nie na vojenské činnosti alebo vnútornú represiu. 0.6293706293706294 Is the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) allowed under the Syria Regulation? Je podľa nariadenia o Sýrii povolené poskytovanie súpravy na testovanie na ochorenie COVID-19 (súprava na kvantitatívnu RT-PCR v reálnom čase)? 0.8809523809523809 Humanitarian Operators can carry out the action at hand without any delay. Subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc môžu bezodkladne vykonať príslušné opatrenie. 1.0294117647058822 calls upon Member States to create a "contact point" for humanitarian derogations in the context of the fight against the COVID-19 pandemic. , pričom vyzýva členské štáty, aby vytvorili kontaktné miesto pre humanitárne výnimky v kontexte boja proti pandémii ochorenia COVID-19. 2.289855072463768 Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items. č. 428/2009 z 5. mája 2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na 1.1755725190839694 For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2 and 4. Pre osobitný prípad, keď sa označená osoba podieľa na reťazci vedúcom k poskytovaniu humanitárnej pomoci, pozri otázky č. 2 a č. 4. 0.7058823529411765 INTRODUCTION Oznámenie Komisie 0.8095238095238095 See also Question Pozri aj otázku č. 2. 1.0149253731343284 For the specific case in which a designated person may obtain economic resources from the provision of humanitarian aid, see Question 2. Pre osobitný prípad, keď označená osoba môže získať hospodárske zdroje v dôsledku poskytovania humanitárnej pomoci, pozri otázku č. 2. 0.7853107344632768 Can Humanitarian Operators purchase fuel in Syria for transporting, into or within Syria, medical equipment to fight the COVID-19 pandemic? Môžu subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc nakupovať v Sýrii palivo určené na prepravu zdravotníckeho vybavenia do Sýrie alebo v Sýrii na boj proti pandémii ochorenia COVID-19? 0.9111111111111111 Is the provision of personal protective equipment needed to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation? Je podľa nariadenia o Sýrii povolené poskytovanie osobných ochranných prostriedkov potrebných na boj proti pandémii ochorenia COVID-19? 1.9557522123893805 ); Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1); Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70 s. 9); nariadenie Rady (EÚ) 2016/1686 z 20. septembra 2016, ktorým sa ukladajú dodatočné reštriktívne opatrenia voči ISIL (Dá'iš) a al-Káide a voči fyzickým a právnickým osobám, subjektom a orgánom, ktoré sú s nimi spojené (Ú. 1.1935483870967742 For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2. Pre osobitný prípad, keď sa označená osoba podieľa na reťazci vedúcom k poskytovaniu humanitárnej pomoci, pozri otázku č. 2. 0.8347457627118644 How can Humanitarian Operators ensure that they are not making funds or economic resources available to designated individuals, entities or bodies when providing aid to fight the COVID-19 pandemic? Ako môžu subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc zabezpečiť, že pri poskytovaní pomoci na boj proti pandémii ochorenia COVID-19 nesprístupňujú finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje označeným jednotlivcom, subjektom alebo orgánom? 2.922222222222222 Ethanol is an active substance which is used for many disinfectant products (product type 1 under Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products). č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní]. 1.5649350649350648 See in particular entry 1A004.a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28). a prílohy k nariadeniu o položkách s dvojakým použitím, na ktorú sa odkazuje v článku 2d nariadenia o Sýrii, v znení zmien v článku 1 nariadenia Rady (EÚ) 0.8723404255319149 Can Humanitarian Operators provide funds to local organisations in Syria for the purpose of fighting the COVID-19 pandemic? Môžu subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc poskytovať prostriedky miestnym organizáciám v Sýrii na účely boja proti pandémii ochorenia COVID 2.7142857142857144 Article 2a(2) of the Syria Regulation. Článok 2a ods. 0.7078651685393258 The NCA should be contacted in case further guidance is needed. V prípade potreby ďalšieho usmernenia by sa mal kontaktovať príslušný vnútroštátny orgán. 1.8225806451612903 By way of example, this could be the case if the designated person charges a fee for accessing the temporary infrastructure, or if it retains ownership of the latter after the end of the crisis caused by the COVID-19 pandemic. Mohlo by to tak byť napríklad vtedy, ak označená osoba účtuje poplatok za prístup k dočasnej infraštruktúre alebo si ponechá 0.8928571428571429 This joint action has already showed good results. Toto spoločné opatrenie už prinieslo pozitívne výsledky. 1.1549295774647887 More information on how the Commission is protecting consumers can be found here . Ďalšie informácie o tom, ako Komisia chráni spotrebiteľov, nájdete tu . 1.1935483870967742 The coronavirus does not change that. Koronavírus na tom nič nezmení. 0.975 Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary. Údaje musia byť bezpečne uložené a nemali by sa ukladať dlhšie, než je potrebné. 1.0166666666666666 The European Commission regularly debunks misleading stories. Európska komisia pravidelne vyvracia zavádzajúce informácie. 1.0105263157894737 This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before. Týka sa to aj detí, ktoré teraz na internete trávia viac času než predtým, možno aj bez dozoru. 1.146067415730337 Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics. Spracovanie údajov môže byť potrebné na humanitárne účely vrátane monitorovania epidémií. 1.095890410958904 The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world. EÚ má jedny z najsilnejších pravidiel ochrany údajov a súkromia na svete. 0.8724489795918368 For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies. Napríklad Aliexpress odstránil v marci viac než 250 000 podozrivých položiek a eBay zablokoval alebo odstránil viac než 15 miliónov položiek, ktoré porušili jeho politiku týkajúcu sa koronavírusu. 0.7301587301587301 The providers have already launched guidance . Poskytovatelia už k tejto problematike vypracovali usmernenia . 0.993103448275862 In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual. V tomto prípade sa v právnych predpisoch Únie alebo členských štátov stanovujú vhodné a osobitné opatrenia na ochranu práv a slobôd jednotlivcov. 1.0657894736842106 People are spending more time online and depending more on digital communication. Ľudia trávia viac času online a viac sa spoliehajú na digitálnu komunikáciu. 1.1875 The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity. Operátori v EÚ naznačujú, že sa zvýšil dopyt po pripojiteľnosti. 0.8607594936708861 Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks. Falošné alebo údajné „lieky" môžu viesť k vážnej ujme alebo zdravotným rizikám. 0.9125 Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis Digitálne technológie - inovatívne riešenia počas krízy spôsobenej koronavírusom 1.0533333333333332 Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus. Dáta z vesmírneho programu EÚ ponúkajú komplexný, účinný a nákladovo efektívny spôsob, ako vyčísliť priemyselné a environmentálne vplyvy koronavírusu. 1.0558375634517767 The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media). Komisia si zároveň aj naďalej vymieňa informácie s hlavnými online platformami (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish a Yahoo/Verizon media). 0.9464285714285714 Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working. Vďaka širokopásmovým sieťam a digitálnej infraštruktúre sa môžeme aj naďalej vzdelávať, socializovať a pracovať. 0.8867924528301887 A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs. Na projekte sa zúčastňuje jedna farmaceutická spoločnosť a viaceré veľké biologické a biochemické inštitúty, ktoré poskytujú prístup do svojich databáz liekov. 0.919047619047619 As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum. Pokiaľ ide o odvetvie zdravotnej starostlivosti, umelá inteligencia takisto zohráva úlohu pri riadení robotov, ktoré sa používajú pri kontakte s pacientmi, keďže ľudská interakcia sa musí obmedzovať na minimum. 1.2794117647058822 Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments. Ich výpočtové kapacity urýchľujú vývoj vakcín a liečebných postupov. 0.8253012048192772 To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online: Na zabezpečenie kontinuity činností v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy môže poslúžiť široká škála elektronických vzdelávacích materiálov sprístupnených online: 0.9708029197080292 The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health. V nariadení sa však stanovuje, že jedným z oprávnených dôvodov spracúvania osobných údajov je verejný záujem v oblasti verejného zdravia. 0.8333333333333334 Online learning Online vzdelávanie 1.043103448275862 While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk. Hoci tak môžu pokračovať vo výučbe a zostať v kontakte s rovesníkmi, objavujú sa náznaky, že im hrozí väčšie riziko. 1.2055555555555555 Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure. Od začiatku krízy satelity EÚ monitorujú dopravné zápchy na hraničných priechodoch medzi členskými štátmi a mapujú zdravotnícke zariadenia, nemocnice a inú kritickú infraštruktúru. 1.1931818181818181 The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation. Superpočítače dopĺňajú klasickú klinickú metódu pokusov a omylov a prípadné experimenty. 0.9583333333333334 Fighting disinformation Boj proti dezinformáciám 1.1428571428571428 A screening sweep of online platforms and advertisements Skríningová previerka online platforiem a reklamy 0.9879518072289156 The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services. Pandémia koronavírusu viedla k náhlemu a veľkému nárastu využívania online služieb. 0.9842931937172775 Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently. Družicové informácie v kombinácii s umelou inteligenciou poskytujú verejným orgánom na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni modely na lepšie pochopenie a účinnejšie riešenie núdzovej situácie. 0.9444444444444444 Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks. Takáto intenzívnejšia online činnosť môže podnietiť škodlivé aktivity a zvýšiť riziko kybernetických útokov. 1.0 European supercomputers fighting the coronavirus Európske superpočítače v boji proti koronavírusu 0.7945205479452054 Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection. Akékoľvek používanie aplikácií a dát by malo dodržiavať bezpečnosť osobných údajov a základné práva EÚ, ako je ochrana súkromia a osobných údajov. 1.1363636363636365 Networks and connectivity Siete a pripojiteľnosť 1.2046783625730995 By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus. Porovnávaním digitálnych modelov proteínu koronavírusu s databázou tisícov existujúcich liekov chcú výskumníci zistiť, ktoré kombinácie aktívnych molekúl reagujú na vírus. 1.0344827586206897 The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus. Platformy zároveň využívajú všetky nástroje, ktoré majú k dispozícii, na odstraňovanie dezinformácií o koronavíruse. 1.021097046413502 They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus). Mažú nezákonný obsah alebo obsah, ktorý by mohol spôsobiť fyzickú ujmu (napríklad falošné a škodlivé lieky proti koronavírusu) alebo ohroziť verejný poriadok (napríklad dezinformácie o tom, že zavádzanie 5G údajne spôsobuje koronavírus). 1.1096774193548387 The Recommendation provides for steps and measures for a common European approach of the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic. Odporúčanie poskytuje kroky a opatrenia spoločného európskeho prístupu k používaniu mobilných aplikácií a mobilných dát v reakcii na pandémiu koronavírusu. 1.155688622754491 While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information. Kým platia obmedzenia pohybu a sociálne a hospodárske aktivity sa dočasne presunuli do digitálnej sféry, občania a podniky na prístup k informáciám využívajú internet. 1.0 At times, this goes beyond simple mistruths. Niekedy prekračujú rámec obyčajných neprávd. 0.88 The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States. Vesmírny program EÚ ponúka riešenia viacerých problémov: ochrana verejného zdravia prostredníctvom systému Galileo, ktorý je najpresnejším lokalizačným systémom na svete, monitorovanie toho, ako napĺňame ciele zelenej dohody, vďaka programu Copernicus, ktorý je najlepším systémom pozorovania Zeme svojho druhu, či zaistenie bezpečného komunikačného kanála pre členské štáty. 0.9214659685863874 The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. Európska komisia podporuje výskum a inovácie v oblasti vývoja očkovacích látok, nových liečebných postupov, diagnostických testov a lekárskych systémov s cieľom zabrániť šíreniu koronavírusu. 1.0471014492753623 Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues. Hoci doteraz nedošlo k preťaženiu siete, Komisia a Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) zriadili osobitný nahlasovací mechanizmus na monitorovanie situácie internetovej prevádzky v každom členskom štáte, aby mohli reagovať na problémy s kapacitou. 1.1840490797546013 The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak. Európsky výbor pre ochranu údajov zložený z orgánov EÚ na ochranu údajov vydal 20. marca vyhlásenie o spracovaní osobných údajov vzhľadom na pandémiu koronavírusu. 0.8211382113821138 Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections. Dajte si pozor na online podvody v súvislosti s výrobkami, ktoré údajne môžu infekciu COVID-19 vyliečiť alebo jej zabrániť. 1.065217391304348 With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result. S pomocou umelej inteligencie a vysokovýkonnej výpočtovej techniky môžu sektory verejného zdravotníctva monitorovať šírenie vírusu a následne rýchlo navrhovať účinné stratégie reakcie. 0.9299363057324841 Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private. , ako sú elektronické podpisy, elektronické pečate a elektronická autentifikácia pre podniky, elektronická verejná správa a elektronické zdravotníctvo zabezpečujú kontinuitu a dostupnosť verejných služieb, zatiaľ čo dôveryhodné bezpečnostné systémy chránia našu totožnosť online a garantujú ochranu nášho súkromia. 1.0684931506849316 Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond. Dáta zohrávajú kľúčovú úlohu v boji proti pandémii koronavírusu: vďaka digitálnym technológiám môžeme lepšie chápať šírenie vírusu a reagovať naň. 0.8770226537216829 All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus. Všetky tieto platformy reagovali v podobe jednoznačného záväzku v oblasti ochrany spotrebiteľov a potvrdili, že budú pokračovať v úsilí o proaktívne odstraňovanie klamlivej reklamy, a to aj v prípade „zázračných potravinových doplnkov", pri ktorých sa v rozpore so zákonom propagujú ich účinky na koronavírus. 0.8066298342541437 Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements. Údaje týkajúce sa zdravia sa podľa všeobecného nariadenia o ochrane údajov (článok 9) považujú za citlivé údaje a ich spracovanie môže prebiehať len pri dodržaní prísnych podmienok. 0.9552238805970149 The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules. Európska komisia a sieť vnútroštátnych orgánov pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa začali skríning online platforiem a reklamy s cieľom zabezpečiť, aby spotrebitelia v EÚ neprichádzali do kontaktu s obsahom, ktorý je v rozpore s pravidlami pre spotrebiteľov. 1.1345029239766082 The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU. Vypuknutie epidémie koronavírusu v Európe predstavuje výrazné narušenie vzdelávacích činností, odbornej prípravy a mobility pre študentov, učiteľov a pedagógov v celej EÚ. 0.9935483870967742 While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains. Takéto aplikácie sa pravdepodobne budú opierať o technológiu Bluetooth na určovanie blízkosti a nebudú umožňovať lokalizáciu osôb, avšak môžu varovať používateľov, ktorí boli počas určitého obdobia v blízkosti infikovanej osoby, aby sa dali otestovať alebo sa izolovali, čím sa prerušia reťazce prenosu vírusu. 1.0334928229665072 To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action. S cieľom zabrániť preťaženiu siete a umožniť každému prístup k digitálnej zábave Európska komisia vyzvala šéfov strímingových platforiem, telekomunikačných operátorov a používateľov na stretnutie a spoluprácu. 0.9903614457831326 The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis. Európska komisia nadviazala dialóg so spoločnosťami Google, Facebook, Twitter a Microsoft, ktoré sú signatármi Kódexu postupov EÚ proti šíreniu dezinformácií . Súhlasili s tým, že budú aktívne propagovať spoľahlivé zdroje, overovať a odstraňovať falošný alebo zavádzajúci obsah a že zavedú nové nástroje, ktoré privedú používateľov priamo k spoľahlivým zdrojom alebo poskytujú presné viacjazyčné informácie o kríze. 1.0376569037656904 As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks. Odkedy členské štáty EÚ v boji proti pandémii koronavírusu zaviedli opatrenia na obmedzenie sociálnych kontaktov, dopyt po kapacite internetu výrazne narástol - či už kvôli telepráci, e-learningu alebo zábave - čím sa zvýšil tlak na siete. 1.7142857142857142 The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding. Dňa 31. januára 2020 bol vyhlásený projekt Exscalate4CoV 0.9390681003584229 Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi. Strímingové platformy by mali ponúkať štandardné rozlíšenie namiesto vysokého, telekomunikační operátori by mali prijať zmierňujúce opatrenia, aby umožnili neustálu prevádzku, a používatelia by mali uprednostňovať nastavenia, ktoré znižujú spotrebu dát, vrátane využívania Wi-Fi. 0.9655172413793104 Debunked coronavirus myths . Vyvrátené mýty o koronavíruse 0.8908045977011494 The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing. Stanovuje kľúčové zásady na používanie mobilných aplikácií, ktoré sa využívajú pri opatreniach na obmedzenie sociálneho kontaktu, varovanie, prevenciu a sledovanie kontaktov. 0.7831325301204819 In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online. Vzhľadom na súčasnú krízu spôsobenú koronavírusom nadobudla táto stratégia nový význam, keďže Komisia využíva digitálne nástroje na monitorovanie šírenia vírusu, ako aj na výskum a vývoj očkovacích látok a spôsobov liečby a zaistenie toho, aby Európania aj naďalej mohli navzájom bezpečne komunikovať cez internet a pripájať sa naň. 0.9387755102040817 Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media. Na internete - najmä na sociálnych médiách - sa rýchlo šíria nesprávne informácie a dezinformácie. 1.008695652173913 On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps. Európska komisia 16. apríla predložila usmernenia k vývoju mobilných aplikácií na sledovanie kontaktov a varovanie. 0.929368029739777 The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites. Európska komisia spolupracuje s Europolom a poskytovateľmi názvov domén webových sídel, aby zabránili udeľovaniu takýchto názvov páchateľom trestných činov a podporili pružnú spoluprácu medzi poskytovateľmi a orgánmi pri identifikácii a dezaktivácii podvodných stránok. 1.3012048192771084 Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner. Keď budú testy a očkovacie látky dostupné, budete ich môcť dostať od svojho lekára. 0.9583333333333334 Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply. Súhrnné štatistické údaje, ktoré neumožňujú identifikáciu dotknutých fyzických osôb (napr. súhrnné lokalizačné údaje), sa nepovažujú za osobné údaje, a preto sa na ne všeobecné nariadenie o ochrane údajov nevzťahuje. 1.005128205128205 Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus. V súčasnosti sa na výskum a vývoj očkovacích látok, liečby a diagnostických metód zameraných na koronavírus využívajú tri výkonné európske superpočítačové centrá - v Bologni, Barcelone a Jülichu. 0.9545454545454546 For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020. Európska komisia 19. februára 2020 prijala svoju digitálnu stratégiu , aby Európania mohli využívať príležitosti, ktoré im ponúkajú digitálne technológie. 0.851063829787234 Online platforms fighting disinformation Digitálne platformy na boj proti dezinformáciám 1.0420168067226891 On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps. Komisia 8. apríla prijala odporúčanie na podporu opatrení proti šíreniu koronavírusu pomocou mobilných dát a aplikácií. 0.9825581395348837 Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online. Zatiaľ nie sú k dispozícii žiadne očkovacie látky ani lieky proti koronavírusu a nákup akýchkoľvek liekov i testovacích súprav cez internet by ste si mali dobre rozmyslieť. 1.3535353535353536 The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time. , Europolom (Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva), tímom reakcie na núdzové počítačové situácie v európskych inštitúciách a ďalšími orgánmi a agentúrami na monitorovaní akýchkoľvek náznakov hrozby, aby v tomto zraniteľnom čase zaručila bezpečné online prostredie. 1.1153846153846154 Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health. Nepodporujte podvodníkov a nenakupujte bezcenné látky, ktoré vám môžu ublížiť. 1.3142857142857143 Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response. Umelá inteligencia a superpočítače sú na čele boja proti koronavírusu. 1.8043478260869565 EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies. Europol prispel k úspešnému vyšetrovaniu, ktoré vyústilo do zadržania páchateľov, ktorí sa snažili predať rúška vládam členských štátov EÚ 1.1136363636363635 To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content.You can find advice that can help you detect and avoid potential scams. V záujme účinného boja proti trestnej činnosti je dôležité, aby obete trestné činy nahlásili policajným orgánom vo svojich krajinách, a pri nahlasovaní nevhodného obsahu je potrebné používať nástroje na nahlasovanie, ktoré poskytuje prevádzkovateľ danej platformy. 1.1 The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus. Analytický výkon umelej inteligencie a vysokovýkonnej výpočtovej techniky sú našimi najsilnejšími zbraňami pri zisťovaní trendov šírenia koronavírusu. 1.4919354838709677 Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic. Europol preto v spolupráci s medzinárodnými partnermi vypracoval usmernenia pre rodičov a opatrovateľov o bezpečnosti online 1.188235294117647 Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response. Dočítajte sa viac o úlohe online platforiem a dezinformácií v reakcii na koronavírus. 1.2065217391304348 Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response. Dočítajte sa viac o úlohe telekomunikácií, sietí a pripojiteľnosti v reakcii na koronavírus. 1.5180722891566265 European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders. Zavádzanie naliehavých cezhraničných riešení môžu uľahčiť európske dátové priestory 1.2258064516129032 Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response. Ďalšie informácie o úlohe dát, umelej inteligencie a superpočítačov v reakcii na koronavírus. 1.5463414634146342 Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive . Takéto aplikácie by sa mali implementovať iba v úzkej spolupráci s orgánmi verejného zdravotníctva a inštalovať len na dobrovoľnom základe, aby používatelia mali stále kontrolu nad svojimi osobnými údajmi. 2.0892857142857144 They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity . , ako aj pravidelné správy o kybernetickej bezpečnosti . 0.4437299035369775 Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications . Na základe uvedeného odporúčania vypracovali členské štáty s podporou Komisie súbor nástrojov EÚ na používanie mobilných aplikácií . V súbore nástrojov sa stanovujú základné požiadavky na tieto aplikácie a uvádzajú najlepšie postupy pri používaní sledovacích a výstražných mobilných aplikácií na riešenie krízy. 0.7209302325581395 Advice to consumers and traders Odporúčania pre spotrebiteľov a obchodníkov 1.105263157894737 Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach. Platformy odpovedali na jeho výzvu na spoluprácu a komisár Reynders víta ich pozitívny prístup. 1.1666666666666667 The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis. Komisia a platformy si aj naďalej pravidelne vymieňajú informácie. 0.7777777777777778 Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer: Spotrebitelia by mali byť opatrní, ak obchodníci v rámci svojej marketingovej kampane alebo ponuky: 1.0 You can find their replies below . Príslušné odpovede nájdete ďalej . 0.9651162790697675 It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk. Je vo všeobecnom záujme zaručiť bezpečné online prostredie, v ktorom by sa spotrebitelia, najmä v súvislosti s ťažkosťami spôsobenými súčasnou krízou, cítili dostatočne chránení pred akýmikoľvek nezákonnými praktikami, ktoré potenciálne ohrozujú ich zdravie. 1.13013698630137 The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures. Sieť CPC s podporou Európskej komisie vyšetruje možné porušenia týchto pravidiel a prijíma potrebné koordinované opatrenia na presadzovanie práva. 1.0909090909090908 Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims. Ak obchodník tvrdí, že jeho výrobok je schopný vyliečiť chorobu, musí byť pripravený poskytnúť relevantné dôkazy o správnosti takýchto tvrdení. 2.0 Background Obsah 0.9646643109540636 In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites. V súlade s požiadavkou odbornej starostlivosti v rámci smernice UCPD a smernice 2000/31/ES by prevádzkovatelia platforiem, ktorí pôsobia v EÚ, mali prijať primerané nápravné opatrenia vždy, keď sa dozvedia o akejkoľvek nezákonnej činnosti, ku ktorej dochádza na ich webových sídlach. 0.8169014084507042 Screening (‘sweep') of online platforms and advertisements Skríningové previerky (tzv. plošné kontroly) online platforiem a reklám 0.7661691542288557 The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear. Jej cieľom je požiadať prevádzkovateľov online platforiem, aby takéto nezákonné praktiky lepšie identifikovali, potláčali ich a aby zabránili opätovnému výskytu podobných praktík, a pomáhať im pri tom. 0.970873786407767 Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures. Obchodníci by mali konať zodpovedne: zdržať sa uvedených praktík a zakázať ich, zohľadňovať všetky pokyny a odporúčania národnej vlády v súvislosti s ochrannými opatreniami týkajúcimi sa ochorenia COVID-19. 0.927536231884058 More details on the sweep can be found in the summary document . Viac informácií o týchto plošných kontrolách nájdete v tomto súhrne . 0.8269230769230769 COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices COVID-19: Komisia a vnútroštátne orgány na ochranu spotrebiteľa sú v stave vysokej pohotovosti a vyzývajú platformy, aby zastavili podvody a nekalé praktiky 1.0443037974683544 The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true. Smernica o nekalých obchodných praktikách (UCPD) zakazuje obchodné praktiky, ktoré zavádzajú spotrebiteľov v súvislosti s výhodami alebo očakávanými výsledkami používania výrobku; alebo keď obchodník tvrdí, že výrobok je schopný vyliečiť chorobu alebo že je k dispozícii len veľmi obmedzený čas, ak to nie je pravda. 0.9043062200956937 Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content. Ak spotrebitelia narazia na nepodložené alebo zavádzajúce tvrdenia na online platformách, mali by na signalizáciu nevhodného obsahu použiť nástroje na podávanie správ, ktoré poskytuje prevádzkovateľ platformy. 0.6578947368421053 Scams related to COVID-19 Podvody súvisiace s ochorením COVID-19 0.8767123287671232 As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection. Ako sa nový vírus šíri v celej EÚ, nečestní obchodníci propagujú a predávajú spotrebiteľom výrobky, ako sú ochranné masky, čiapky a dezinfekčné prostriedky na ruky, ktoré údajne zabránia vzniku nákazy alebo ju vyliečia. 0.6076923076923076 Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar. uvádzajú tvrdenia týkajúce sa nedostatočnej ponuky, ako napríklad „dostupné iba dnes", „rýchlo sa vypredá" alebo podobné tvrdenia, 0.9656652360515021 Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents. uvádzajú odkazy na názov alebo logo vládnych orgánov, oficiálnych expertov alebo medzinárodné inštitúcie, ktoré údajne schválili ochranné alebo liečebné prínosy, pričom neposkytujú hypertextový odkaz ani odkaz na oficiálne dokumenty, 0.8431372549019608 Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar. informujú o trhových podmienkach, ako napríklad „najnižšia cena na trhu", „jediný výrobok, ktorý dokáže vyliečiť nákazu COVID-19" alebo podobné tvrdenia, 0.8846153846153846 Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak. Spoločná pozícia siete spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa (CPC) voči nečestným obchodníkom počas vypuknutia nákazy COVID 19 0.8902439024390244 Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection. používajú ceny, ktoré sú výrazne vyššie ako bežná cena podobných výrobkov, a to z toho dôvodu, že uvedené výrobky údajne zabránia nákaze COVID-19 alebo ju vyliečia. 0.9526315789473684 Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus. odkazujú na samozvaných lekárov, zdravotníckych pracovníkov, expertov alebo na iné neoficiálne zdroje, pričom uvádzajú, že výrobok je schopný zabrániť nákaze novým vírusom alebo ju vyliečiť, 0.8173913043478261 On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network. Dňa 23. marca 2020 sa komisár pre spravodlivosť a spotrebiteľov Didier Reynders na základe spoločnej pozície, ktorú schválila sieť spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa (CPC), písomne obrátil na viaceré platformy, sociálne médiá, internetové vyhľadávače a trhy a požiadal ich o spoluprácu pri odstraňovaní podvodného obsahu z ich platforiem. 0.9030303030303031 Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection. Spotrebiteľom pripomíname, že oficiálne odporúčania na základe vedeckých dôkazov o tom, ako zabrániť šíreniu COVID-19 poskytujú národné vlády jednotlivých krajín EÚ. 0.7717391304347826 Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection. pri uvádzaní svojich výrobkov na trh používajú jazyk alebo obrazy, ktoré explicitne alebo implicitne naznačujú, že výrobok je schopný zabrániť vzniku nákazy COVID-19 alebo ju vyliečiť, 0.7639751552795031 Everything you need to know about the COVID-19 consumer protection action against scams and unfair practices in a nutshell. Zhrnutie toho, čo potrebujete vedieť o opatreniach na ochranu spotrebiteľa v súvislosti s podvodným obsahom a nekalými praktikami vo vzťahu k ochoreniu COVID-19. 1.117948717948718 On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context. Dňa 20. marca 2020 orgány členských štátov na ochranu spotrebiteľa (CPC) s podporou Komisie vydali spoločnú pozíciu pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa v súvislosti s ochorením COVID-19 1.9421487603305785 On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders. Dňa 30. apríla 2020 sieť CPC koordinovaná Komisiou začala vykonávať rozsiahle skríningové previerky (tzv. plošné kontroly 0.9558823529411765 We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union. Prijímame rázne opatrenia na posilnenie našich sektorov verejného zdravia a na zmiernenie sociálno-ekonomického vplyvu v Európskej únii. 1.1163636363636364 During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home. Počas tejto krízy krajiny, regióny a mestá v celej Európskej únii podávajú pomocnú ruku svojim susedom a tým, ktorí sú v núdzi: darcovstvo ochranných prostriedkov, ako sú rúška, cezhraničné ošetrenie chorých pacientov a zabezpečenie návratu domov pre uviaznutých cestujúcich. 1.2025316455696202 The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak. Európska komisia koordinuje spoločnú európsku reakciu na pandémiu koronavírusu. 0.8775510204081632 President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic Predsedníčka von der Leyenová zriadila tím zodpovedný za boj proti koronavírusu na politickej úrovni s cieľom koordinovať našu reakciu na pandémiu. 0.9098712446351931 We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it. Mobilizujeme všetky prostriedky, ktoré máme k dispozícii, aby sme pomohli našim členským štátom pri koordinácii ich vnútroštátnych reakcií a aby sme poskytovali objektívne informácie o šírení vírusu a účinnom úsilí o jeho obmedzenie. 0.9111111111111111 This is European solidarity at its best . Toto je príkladný prejav európskej solidarity 0.9743589743589743 Six other flights are already planned. Už je naplánovaných ďalších šesť letov. 1.0 Further deliveries will follow. Ďalšie dodávky budú nasledovať. 1.1818181818181819 Another 4 have arrived from Thionville. Ďalší štyria prišli z Thionville. 0.6923076923076923 Updated 18/05/2020 Aktualizované 18. 5. 2020. 0.7457627118644068 Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu Pošlite nám ich na adresu COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu . 1.0363636363636364 Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive. Príklady uvedené na tejto stránke nie sú vyčerpávajúce. 1.1242937853107344 While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page. Hoci sa Komisia snaží informácie pravidelne aktualizovať, nenesie žiadnu zodpovednosť, a to výslovnú ani implicitnú, za úplnosť a presnosť informácií uvedených na tejto stránke. 1.119047619047619 "Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said. „Vzhľadom na obrovské rozmery tejto dramatickej situácie ide len o malú pomoc, ale ako symbolické gesto je dôležité, aby sme pomáhali Európe", vyhlásili rakúske orgány. 0.6607142857142857 Got a solidarity example and visuals? Máte príklady solidarity spolu s ilustračnými obrázkami? 1.0686274509803921 This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument. Ide o prvú časť z 10 miliónov rúšok, ktoré Komisia zakúpila prostredníctvom nástroja núdzovej podpory. 1.0307692307692307 Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries. Portugalsko pomohlo dopraviť domov stovky občanov z 15 krajín EÚ. 1.1083333333333334 Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need. Krajiny, regióny aj mestá v celej Európskej únii podávajú pomocnú ruku svojim susedom a tým, ktorí ju potrebujú najviac. 1.0 *19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts. * 19 členských štátov EÚ použilo pri repatriácii mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany. 0.7587939698492462 The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS). Údaje sa zakladajú na najnovších dostupných zdrojoch v členských štátoch EÚ predložených prostredníctvom spoločného systému komunikácie a poskytovania informácií v prípade núdzových situácií (CECIS). 0.8333333333333334 500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes. 500 mobilných zdravotníckych jednotiek spolufinancovaných zo zdrojov EÚ umožní testovať občanov priamo doma. 0.9402985074626866 It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France. Okrem toho dodala 50 ventilátorov do Španielska a 25 do Francúzska. 0.9761904761904762 rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget. Systém zdravotníckych protiopatrení rescEU sa v plnej miere financuje z rozpočtu EÚ. 0.9523809523809523 One in three passengers repatriated were European citizens from a different nationality than the country organising the repatriation flight. Každý tretí repatriovaný cestujúci bol európsky občan so štátnou príslušnosťou inej krajiny, než bola krajina, ktorá zorganizovala repatriačný let. 0.930379746835443 Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre . Ich vyslanie bolo spolufinancované v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany a koordinované Koordinačným centrom EÚ pre reakcie na núdzové situácie . 1.0232558139534884 European solidarity in bringing people home* Európska solidarita pri návrate ľudí domov* 0.8942307692307693 Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States. Slovensko zariadilo let z USA, na ktorom bolo repatriovaných 300 občanov EÚ zo štyroch členských štátov. 0.9402985074626866 Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission. Dvojstranné solidárne úsilie o repatriáciu občanov bolo zahrnuté do zoznamu v prípadoch, keď Komisia bola o nich výslovne informovaná. 0.9895833333333334 Austria repatriated citizens of 25 EU Member States on flights organized by Austria from Argentina, Australia, Chile, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Indonesia, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Peru, Philippines, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, UK, US, Vietnam. Rakúsko repatriovalo občanov 25 členských štátov EÚ na letoch z Argentíny, Austrálie, Čile, Dominikánskej republiky, Egypta, Filipín, Indonézie, Južnej Afriky, Kuby, Malajzie, Maldív, Maurícia, Mexika, Maroka, Peru, zo Spojeného kráľovstva, Španielska, z Thajska, Tuniska, USA a Vietnamu. 0.9289099526066351 Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania. Luxembursko zaslalo 1 440 kilogramov vybavenia do Španielska na vyhotovenie individuálnych ochranných oblekov pre jeho zdravotnícky personál; uľahčilo aj dodanie 100 ton zdravotníckeho vybavenia z Číny do Litvy. 0.926829268292683 This is European solidarity in action. Takto vyzerá európska solidarita v akcii. 0.9136690647482014 They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need. Počas nasledujúcich šiestich týždňov sa budú dodávať členským štátom a regiónom v núdzi, a to v týždenných zásielkach 1,5 milióna týždenne. 1.1 Netherlands Francúzsko 1.1296296296296295 European solidarity in protecting health workers and citizens Európska solidarita pri ochrane zdravotníkov a občanov 0.9414414414414415 The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy. Poľské centrum pre medzinárodnú pomoc vysiela špecializovaný tím 15 poľských lekárov a záchranárov, ktorý osvedčila WHO, do poľnej nemocnice v Brescii v Lombardsku, ktoré je jednou z najpostihnutejších oblastí v Taliansku. 0.9298245614035088 Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks. Nemecko doručilo do Talianska 7,5 ton zdravotníckeho vybavenia vrátane pľúcnych ventilátorov a inhalačných masiek. 0.9908256880733946 The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany. Rúška pochádzajú zo strategických zásob rescEU umiestnených v distribučných strediskách v Rumunsku a Nemecku. 1.1157894736842104 Since the beginning of the outbreak, on board of over 272 repatriation flights facilitated and co-financed by the EU Civil Protection Mechanism, close to 60,000 stranded EU citizens have been brought home so far. Od začiatku vypuknutia nákazy sa vďaka vyše 272 repatriačným letom podporeným a spolufinancovaným z mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany doteraz vrátilo domov takmer 60 000 občanov EÚ. 1.0460829493087558 Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro. Maďarsko poskytlo vyše 1 700 000 rúšok, 200 000 rukavíc a ďalšie vybavenie okrem iného Chorvátsku, Slovinsku, Rumunsku, Slovensku, Taliansku, Srbsku, Severnému Macedónsku, Albánsku, Bosne a Hercegovine a Čiernej Hore. 0.8931297709923665 Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan. Tímy lekárov a zdravotných sestier z Rumunska a Nórska, ktoré sú súčasťou zdravotníckeho zboru EÚ, vycestovali do Bergama a Milána. 1.103448275862069 Snapshots of European solidarity Príklady európskej solidarity 1.0526315789473684 European solidarity in treating patients Európska solidarita pri liečbe chorých 0.8367346938775511 Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg. Sedem pacientov v intenzívnej starostlivosti z francúzskeho Mulhouse bolo 25. marca letecky prevezených do Luxemburska, kde sa v súčasnosti liečia. 0.9473684210526315 France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits. Francúzsko darovalo Taliansku 1 milión masiek a 20-tisíc ochranných oblekov. 0.8991596638655462 Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism. Po predchádzajúcej dodávke približne 330 000 ochranných rúšok do Talianska, Španielska a Chorvátska boli ďalšie šarže ochranných rúšok dodané prostredníctvom mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany do Severného Macedónska a Čiernej Hory. 0.7155172413793104 Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany. Luxemburská letecká záchranná služba repatriovala ďalších šesť pacientov, ktorí pochádzajú z regiónu Grand-Est vo Francúzsku a boli hospitalizovaní na jednotkách intenzívnej starostlivosti v Luxemburskom veľkovojvodstve a v Nemecku. 0.8404907975460123 As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers. V záujme ochrany zdravotníckych pracovníkov v EÚ začala Európska komisia od 7. mája s distribúciou 1,5 milióna rúšok do 17 členských štátov a Spojeného kráľovstva. 1.0444444444444445 Austria transported 1.5 million masks to Italy. Rakúsko Taliansku doručilo 1,5 milióna rúšok. 0.7181818181818181 They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany. Tie previezli francúzskych pacientov vyžadujúcich si intenzívnu starostlivosť do Hamburgu a Drážďan v Nemecku. 0.8350515463917526 Latvia provided 478,500 masks to Estonia under the EU Civil Protection Mechanism. Lotyšsko poskytlo prostredníctvom mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany 478 500 rúšok Estónsku 1.024390243902439 11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals. Na jednotkách intenzívnej starostlivosti v Rakúsku je hospitalizovaných 11 pacientov z Talianska a 3 pacienti z Francúzska. 0.8524590163934426 Many more intra-European flights, also outside the EU Civil Protection Mechanism, but chartered directly by Member States, are bringing citizens home daily. Občanov privážajú domov aj mnohé iné vnútroeurópske lety, ktoré sa prevádzkujú aj mimo rámca mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany, ale ktoré si priamo objednávajú členské štáty. 0.9222222222222223 Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece Rakúsko takisto zaslalo gréckym orgánom pre migračné tábory v Grécku 181 obytných kontajnerov, ktoré možno použiť ako prístrešky alebo mobilné zariadenia zdravotnej starostlivosti. 0.5643564356435643 5 French patients remain in intensive care in Luxembourg. Na luxemburských jednotkách intenzívnej starostlivosti je v súčasnosti ešte 5 francúzskych pacientov. 0.9173553719008265 Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism. Navyše mu prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany zaslalo vyše 3 360 litrov dezinfekčného prostriedku. 1.0845070422535212 North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism. Severné Macedónsko dostalo prostredníctvom tohto mechanizmu prístrešia a hygienické potreby a Srbsko prikrývky, matrace a stany pre migrantov. 0.9802631578947368 Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism. Rakúsko posiela prostredníctvom tohto mechanizmu rukavice a dezinfekčné prostriedky Albánsku, Bosne a Hercegovine, Čiernej Hore, Chorvátsku a Moldavsku. 0.9761904761904762 Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service. Francúzska služba rýchlej lekárskej pomoci využíva sanitné lietadlá a dve helikoptéry luxemburskej leteckej záchrannej služby. 2.3448275862068964 It offered 60,000 face masks to Lithuania, also under the Mechanism. a ponúklo 60 000 rúšok Litve. 1.975 Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain. Taliansku a ďalších 10-tisíc Španielsku. 0.7988826815642458 Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism. Slovensko zaslalo prostredníctvom mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany rúška a dezinfekčné prostriedky Taliansku a Ukrajine ponúklo rúška, dezinfekčné prostriedky a prikrývky. 1.5555555555555556 Coronavirus: European Solidarity in action Európska solidarita v akcii 1.0724637681159421 Information regarding blood and safety of other substances of human origin Informácie týkajúce sa krvi a bezpečnosti iných látok ľudského pôvodu 0.9473684210526315 Travel information Cestovné informácie 0.8 General information in English, French and Dutch Všeobecné informácie v angličtine, francúzštine a holandčine 0.8536585365853658 Information on available laboratory tests and on who should be tested. Informácie o dostupných laboratórnych testoch a o tom, kto by sa mal dať testovať. 0.6296296296296297 EU/EEA and the UK EÚ/EHP a Spojené kráľovstvo 0.86 Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers. Pravidelné aktuálne informácie o súčasnej situácii, odporúčané hygienické opatrenia pre cestujúcich. 1.0208333333333333 Information shared with healthcare professionals. Výmena informácií so zdravotníckymi pracovníkmi. 1.010989010989011 General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases Všeobecné informácie o 2019-nCoV, pravidelné aktualizácie o vývoji situácie, tlačové správy 1.0108695652173914 Structured web pages that include information for general public as well as for professionals Štruktúrované internetové stránky s informáciami pre širokú verejnosť, ako aj pre odborníkov 0.6443661971830986 Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing Usmernenia týkajúce sa hygienických opatrení a OOP. Usmernenie pre poskytovateľov zdravotnej starostlivosti a laboratóriá, pokiaľ ide o posúdenie rizika, definíciu prípadov ochorenia, sledovanie prípadov, riadenie incidentov, hygienické opatrenia a diagnostické laboratórne testovanie 1.1153846153846154 Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK: Zdroje aktualizovaných informácií o COVID-19 v EÚ/EHP a v Spojenom kráľovstve: 1.194915254237288 Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations Informácie pre širokú verejnosť, prehľady vrátane odporúčaní pre vlastnú ochranu a rady, čo robiť v rôznych situáciách 0.9882352941176471 The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy. Tretí pilier tvorí ekonomika - podrobné skúmanie rôznych podnikateľských sektorov, ako sú cestovný ruch či doprava a obchod, ale aj hodnotových reťazcov a makroekonomiky. 0.9024390243902439 The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight. Prvým pilierom je oblasť medicíny, ktorá sa zaoberá prevenciou, verejným obstarávaním, podpornými opatreniami a prognózami. 1.0471698113207548 The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions. Druhý pilier predstavuje mobilita, od dopravy cez cestovné odporúčania až po otázky týkajúce sa Schengenu. 1.9770114942528736 President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars. Predsedníčka Ursula von der Leyenová zostavila tím zodpovedný za boj proti koronavírusu 1.2 For example: Napríklad: 0.9583333333333334 A European approach based on common principles Európsky prístup založený na spoločných zásadách 1.3157894736842106 Schools and universities. školy a univerzity; 0.8596491228070176 measures that are relevant for all Member States. opatrení, ktoré budú relevantné pre všetky členské štáty. 0.859375 This is particularly important for health care systems. Toto je obzvlášť dôležité pre systémy zdravotnej starostlivosti. 1.1785714285714286 The recovery phase - revitalising an economy that works for people Fáza obnovy - oživenie ekonomiky, ktorá funguje pre ľudí 0.8333333333333334 The EU is taking steps to EÚ momentálne podniká kroky na 1.0655737704918034 The most vulnerable groups should be protected for a longer time. Najzraniteľnejšie skupiny by mali byť pod ochranou dlhší čas. 0.6119402985074627 The EU budget has been mobilised to help. Z rozpočtu EÚ boli na tento účel mobilizované finančné prostriedky. 0.9804878048780488 The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020. Komisia vypracuje plán obnovy, pričom bude vychádzať z prepracovaného návrhu budúceho dlhodobého rozpočtu EÚ (viacročného finančného rámca), vrátane aktualizovaného pracovného programu Komisie na rok 2020. 1.1 Gatherings of people should progressively be permitted. Zhromažďovanie ľudí by sa malo postupne povoľovať. 0.9101123595505618 Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures. Bezpečné, cielené alternatívy by mali nahradiť existujúce všeobecné zakazujúce opatrenia. 1.1090909090909091 The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests. Komisia predložila usmernenia o testoch na koronavírus. 0.9568965517241379 This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations. Tým by sa zabezpečila demokratická zodpovednosť za prijaté opatrenia a ich široká akceptácia zo strany obyvateľstva. 1.15 Action will be gradual. Kroky budú postupné. 0.9867549668874173 The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace . Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci v spolupráci s Európskou komisiou vydala Usmernenie EÚ pre bezpečný návrat na pracovisko . 1.0761904761904761 This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus. To by umožnilo postupne sa vracať do normálu a zároveň pokračovať v ochrane obyvateľstva EÚ pred vírusom. 1.0829268292682928 It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization. Zohľadnila v ňom odborné znalosti Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb aj poradného panelu Komisie pre koronavírus, skúsenosti členských štátov a usmernenia Svetovej zdravotníckej organizácie. 0.9099099099099099 The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain. Pandémia koronavírusu si vyžiadala tisíce životov a dostala systémy zdravotnej starostlivosti pod enormný tlak. 0.9629629629629629 The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement. Komisia podporuje členské štáty vytváraním zásob a distribúciou materiálu a vybavenia prostredníctvom rescEU a spoločného obstarávania. 1.0902255639097744 When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as: Pri úvahách o najvhodnejšej postupnosti by sa členské štáty mali zamerať na špecifiká jednotlivých kategórií činností, ako napríklad: 0.8622754491017964 Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment. dostatočné kapacity systémov zdravotnej starostlivosti, napríklad z hľadiska primeraného počtu nemocničných lôžok, množstva farmaceutických výrobkov a zásob vybavenia, 1.03125 Internal border controls should be lifted in a coordinated manner. Kontroly na vnútorných hraniciach by sa mali rušiť koordinovane. 0.8735632183908046 Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas. K uvoľneniu cestovných obmedzení by malo dôjsť najprv medzi oblasťami s nízkym rizikom. 1.2514285714285713 Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures. V reakcii na výzvu Európskej rady z 26. marca Komisia v spolupráci s predsedom Európskej rady predložila Európsky plán na zrušenie opatrení na zamedzenie šírenia koronavírusu. 0.9714285714285714 Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity. Rýchle a spoľahlivé testovanie je kľúčom k rýchlej diagnostike a k meraniu získanej imunity obyvateľstva. 1.1764705882352942 Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach. Aj keď sa situácia v jednotlivých členských štátoch podstatne líši, je nevyhnutné postupovať spoločne. 0.9622641509433962 Testing capacities must be expanded and harmonised. Musia sa posilniť a harmonizovať testovacie kapacity. 0.8218390804597702 In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU. V druhej fáze by sa mali znovu otvoriť vonkajšie hranice a mal by sa umožniť prístup osobám, ktoré nemajú pobyt v EÚ, a to s prihliadnutím na rozšírenie koronavírusu mimo EÚ. 0.8 Mass gatherings. masové zhromaždenia. 0.9506172839506173 Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed. Obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, sa musia neustále prehodnocovať. 0.8216216216216217 Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time. K rušeniu opatrení bude dochádzať postupne a medzi jednotlivými krokmi by mal byť dostatočný časový odstup (napr. jeden mesiac), keďže ich účinok možno merať až po uplynutí istého času. 0.6129032258064516 Timing is essential Základom je správne načasovanie 0.9726027397260274 The capacity and resilience of health care systems should be increased. Mala by sa zvýšiť kapacita a odolnosť systémov zdravotnej starostlivosti. 1.011111111111111 Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect. V tomto smere je zásadná transparentnosť a jasná a včasná komunikácia vo vzťahu k občanom. 1.4578313253012047 The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic. Komisie je bojovať proti vírusu a zmierňovať sociálno-ekonomické dôsledky pandémie. 0.851063829787234 The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply. Celá populácia by sa nemala na svoje pracoviská vracať naraz v rovnakom čase a naďalej by malo dochádzať k obmedzovaniu kontaktu medzi ľuďmi. 0.953757225433526 Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity. primeraná monitorovacia kapacita vrátane kapacity na rozsiahle testovanie v záujme rýchlej detekcie a izolácie nakazených osôb, ako aj kapacity na sledovanie a vyhľadávanie. 1.0 Commercial activity (retail) with possible gradation. obchodná činnosť (maloobchod) s možným odstupňovaním; 0.9827586206896551 This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience. V tejto súvislosti je potrebné umožniť dvojaký prechod k zelenšej a digitálnej spoločnosti a vziať si zo súčasnej krízy ponaučenie, aby sa zvýšila pripravenosť a odolnosť EÚ. 0.8089171974522293 It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity. Poukazuje sa v ňom na rozhodujúci význam účelných opatrení a podmienok týkajúcich sa bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci vo všetkých oblastiach činnosti. 0.8359375 Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy. Vytvorenie rámca pre vyhľadávanie kontaktov a výstrahu s využitím mobilných aplikácií, ktoré rešpektujú ochranu osobných údajov. 1.0460526315789473 Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time. epidemiologické kritériá spočívajúce v kontinuálnom znižovaní počtu hospitalizácií a/alebo nových prípadov počas súvislého obdobia a v ich stabilizácii, 1.009009009009009 A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods. Mali by sa postupne otvárať vnútorné a vonkajšie hranice, aby sa umožnil pohyb dôležitých pracovníkov a tovaru. 0.9456521739130435 Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required. Vyžaduje sa neustále monitorovanie a pripravenosť upraviť opatrenia a opätovne zaviesť nové. 1.206896551724138 General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments. Všeobecný núdzový stav by mali postupne nahradiť cielenejšie zamerané intervencie vlád. 0.9316770186335404 Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts. základom pre lepšiu koordináciu, komunikáciu a zmiernenie dôsledkov pre zdravie, spoločnosť a hospodárstvo zostávajú rešpekt a solidarita medzi členskými štátmi. 0.9028571428571428 Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures. Harmonizované zhromažďovanie a výmena údajov na vnútroštátnej a nižšej úrovni orgánmi verejného zdravotníctva má na účely lepšieho zvládnutia zrušenia opatrení zásadný význam. 0.9527027027027027 Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way. K obnoveniu ekonomickej činnosti by malo dochádzať postupne, aby sa tak mohli orgány a podniky adekvátne a bezpečne prispôsobiť zvyšovaniu činnosti. 0.9246575342465754 Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears. Všetky úvahy sú preto založené na vedeckých poznatkoch, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, a ak sa zistia nové skutočnosti, mali by sa revidovať. 1.0049751243781095 At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy.. Zároveň však treba začať hľadieť dopredu, aby členské štáty mohli postupne rušiť svoje opatrenia na zamedzenie šírenia nákazy s cieľom prejsť do fázy obnovy a revitalizovať našu spoločnosť a ekonomiku. 0.8823529411764706 At the work place, occupational health and safety rules should be observed. Na pracovisku by sa mali dodržiavať pravidlá ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci. 0.5987654320987654 Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks. Osoby, ktorým bolo diagnostikované ochorenie, by mali zostať v karanténe a mala by im byť poskytovaná zodpovedajúca liečba, aby sa znížili riziká prenosu choroby. 0.9893048128342246 The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities. Malo by sa začať s rušením opatrení s miestnym vplyvom, a následne by sa postupne mali rušiť opatrenia so širším geografickým pokrytím, pričom by sa mali zohľadniť vnútroštátne špecifiká. 0.9111111111111111 The availability of medical and personal protective equipment should be increased. Mala by sa zlepšiť dostupnosť zdravotníckeho vybavenia a osobných ochranných prostriedkov. 1.0495867768595042 A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus. Postupné rušenie opatrení na obmedzenie pohybu nevyhnutne povedie k nárastu počtu nových prípadov infekcie koronavírusom. 1.1391304347826088 The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak. Vyvinutie bezpečnej a účinnej vakcíny by bolo prelomom a malo by zásadný význam pre ukončenie šírenia koronavírusu. 1.0476190476190477 This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur. To by umožnilo prijímať účinné a špecifické kroky a v prípade nového výskytu infekcií opatrenia prípadne rýchlo znovu zaviesť. 0.7066666666666667 Gather data and develop a robust system or reporting. Zhromažďovanie údajov a vytvorenie spoľahlivého systému na podávanie správ. 0.8354978354978355 While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest. Hoci neexistuje univerzálna koncepcia postupného a účinného rušenia opatrení na zamedzenie šírenia nákazy, ktorá je založená na vedeckých poznatkoch, je v spoločnom európskom záujme nájsť vysokokoordinovaný spôsob ďalšieho postupu. 0.7931034482758621 Accompanying measures to phase-out confinement Sprievodné opatrenia na postupné rušenie obmedzenia pohybu 1.2152777777777777 While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth. Popri rušení opatrení na obmedzenie pohybu treba strategicky naplánovať obnovu, hospodárske oživenie a opätovné nasmerovanie na udržateľný rast. 0.868421052631579 Teleworking should be encouraged. Mala by sa podporovať práca na diaľku. 0.75 Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures. A to predovšetkým s cieľom pripraviť sa na prognózovaný nárast počtu infikovaných osôb po zrušení opatrení na zamedzenie šírenia nákazy. 0.7005988023952096 Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies. kroky by mali vychádzať z vedeckých poznatkov a mali by byť zamerané na verejné zdravie s vyváženým pomerom medzi spoločenskými a hospodárskymi nápravnými opatreniami, 0.8494623655913979 Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying Úspešné zrušenie opatrení na obmedzenie pohybu si bude vyžadovať prijatie súboru sprievodných 0.8861386138613861 Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing. Malo by sa pokračovať v úsilí zabrániť šíreniu vírusu organizovaním kampaní na zvýšenie informovanosti s cieľom nabádať občanov, aby dodržiavali prísne hygienické návyky a obmedzovali sociálne kontakty. 0.8985507246376812 A European roadmap to lifting coronavirus containment measures Európsky plán na zrušenie opatrení na zamedzenie šírenia koronavírusu 0.8057553956834532 The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures: Nasledujúce odporúčania by mali slúžiť ako usmernenie pre členské štáty uvažujúce o postupnom rušení opatrení na zamedzenie šírenia nákazy: 0.8522167487684729 Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures. Opatrenia by sa mali priebežne monitorovať a mal by sa zabezpečiť stav istej pripravenosti, keďže existuje riziko výrazného obnovenia epidémie a návratu k prísnym opatreniam na zamedzenie šírenia nákazy. 1.0970873786407767 Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures: Pri posudzovaní toho, či už nastal čas na rušenie opatrení, treba zohľadniť tri hlavné súbory kritérií: 0.7978723404255319 Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this. V snahe uľahčiť tento proces by mali susedné členské štáty naďalej poskytovať svoju súčinnosť. 1.0198019801980198 Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures: Pri postupnom rušení reštriktívnych opatrení by sa EÚ a jej členské štáty mali riadiť troma zásadami: 1.0129870129870129 Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines. Je potrebné vyvinúť vakcíny, spôsoby liečby a lieky a urýchliť ich nasadenie. 0.675 General measures should progressively become targeted. Všeobecné opatrenia by sa mali postupne meniť na opatrenia s cieleným zameraním. 0.8936170212765957 Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction. s cieľom zabrániť negatívnym účinkom na všetky členské štáty a politickým nezhodám by mali byť opatrenia medzi členskými štátmi koordinované, 1.5833333333333333 Here are the facts: Tu sú fakty: 0.8518518518518519 This is not new either. Ani toto nie je nový prvok. 1.065217391304348 Blog post: Vaccines: Everything you need to know! Blog - Vakcíny: všetko, čo potrebujete vedieť! 0.9649122807017544 It is no secret that some of this originates in Russia. Nie je tajomstvom, že niektoré z nich pochádzajú z Ruska. 1.0 Viruses don't care where you're from. Vírusy sa nestarajú o to, odkiaľ ste. 0.9365079365079365 Individual data sets of citizens would never be identified. Individuálne súbory údajov občanov nebudú nikdy identifikované. 1.1818181818181819 The fact is that this is a human virus. V skutočnosti ide o ľudský vírus. 1.0634920634920635 They do not signal the end of democracy or European liberal values. Neohlasujú koniec demokracie ani európskych liberálnych hodnôt. 0.9696969696969697 Vaccinations are one of the greatest successes of public health. Očkovanie je jedným z najväčších úspechov verejného zdravotníctva. 1.1 The EU has the highest consumer standards in the world. EÚ má najprísnejšie spotrebiteľské normy na svete. 1.169811320754717 They don't care what colour you are or what passport you hold. Je im jedno, akú máte farbu pleti alebo aký máte pas. 0.948051948051948 Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes. Osobitné opatrenia, ako je zavedenie tzv. zelených jazdných pruhov, umožnia všetkým nákladným vozidlám prekročiť vnútorné schengenské hranice do 15 minút. 0.9183673469387755 They are based on a phone's Bluetooth signal. Fungujú na základe telefónneho signálu Bluetooth. 1.0851063829787233 The findings will be shared with all Member States. Zistenia budú oznámené všetkým členským štátom. 1.1666666666666667 Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity. Nosiť rúško na verejnosti je v prvom rade prejav solidarity. 0.968421052631579 EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity. Krajiny EÚ sú si stále navzájom najlepšími partnermi - a solidarita medzi nimi je čoraz väčšia. 0.8571428571428571 Digital technologies can protect and save lives. Digitálne technológie môžu chrániť a zachraňovať životy. 0.865979381443299 You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources. Môžete pomôcť aj tým, že nebudete zdieľať neoverené informácie pochádzajúce z pochybných zdrojov. 0.9504132231404959 To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working. S cieľom pomôcť im v tom získať istotu Komisia začala niekoľko spoločných postupov verejného obstarávania - a funguje to. 0.8783783783783784 Based on this idea, the EU has started a project called ‘RescEU'. Na základe tejto myšlienky EÚ začala realizovať projekt s názvom „RescEU". 0.9473684210526315 The EU has always supported Member States' investments in public health. EÚ vždy podporovala investície členských štátov v oblasti verejného zdravia. 1.15 Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought. Spoločnosti musia vedieť, že keď na tento účel použijú zdroje, výrobky sa kúpia. 1.7878787878787878 There is enough food available in the EU during the crisis. EÚ má počas krízy dostatok jedla. 1.1056910569105691 The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world. Skutočnosťou je, že európske inštitúcie a jej partneri robia viac pre Európanov ako orgány v ktorejkoľvek inej časti sveta. 0.5416666666666666 Still unsure? Aj tak máte pochybnosti? 0.890625 Disinformation hurts your ability to make good decisions. Dezinformácie znižujú vašu schopnosť prijímať dobré rozhodnutia. 0.9537037037037037 Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning. Spoločnosti teraz navrhujú vyrobiť viac rúšok a ochranných okuliarov: dokonca viac, ako sme pôvodne žiadali. 0.8125 EU solidarity saves lives. Solidarita EÚ zachraňuje životy. 0.8846153846153846 In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity. COVID-19 je v práveže globálnou krízou, ktorá si vyžaduje globálnu solidaritu. 1.2195121951219512 Everyone has a role to play in fighting the virus. V boji proti vírusu má každý svoju úlohu. 1.0106951871657754 It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true. Bolo by pozoruhodnou náhodou, keby autoritatívne vlády s dobre vyvinutými nástrojmi propagandy boli tiež najlepšie pripravené na reakciu na závažnú zdravotnú krízu - ak by to bola pravda. 0.6470588235294118 If you wouldn't trust it normally, do not trust it now! Ak by ste daným postupom nedôverovali za bežných okolností, nedôverujte im ani teraz! 0.9272727272727272 One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results. Jednou z najlepších vecí na EÚ je združovanie zdrojov a odborných znalostí s cieľom získať najlepšie výsledky. 1.3088235294117647 This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world. Ide o politiku, ktorá vždy odlišovala Európsku úniu od zvyšku sveta. 1.0918367346938775 Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU. Mnohí mobilní operátori majú záujem o účasť na tomto projekte, ktorý sa má zrealizovať v celej EÚ. 1.0 The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often. Najlepšou odpoveďou je poukazovať na klamstvá, identifikovať zodpovedné osoby a včas a často si hovoriť pravdu. 1.329268292682927 One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off. Jednou z výhod Európskej únie je, že sa nemusíme obávať prerušenia dodávok tovaru. 1.0495867768595042 People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic. Ľudia na celom svete uznali výnimočný charakter tohto vírusu, pričom Svetová zdravotnícka organizácia vyhlásila pandémiu. 1.0673076923076923 The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period. EÚ je odhodlaná zabezpečiť, aby sa počas tohto náročného obdobia tieto hodnoty dodržiavali v celej Únii. 0.8928571428571429 In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data. Komisia okrem toho požiadala telekomunikačné spoločnosti, aby poskytovali anonymizované a súhrnné mobilné údaje. 0.75 Coronavirus does not change that. Koronavírus na tejto skutočnosti nič nemení. 1.1121495327102804 Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem. Vírusy nezaujímajú hranice ani štátna príslušnosť - na európsky problém potrebujeme nájsť európsku odpoveď. 0.8 Separating fact from fiction Rozlišovanie medzi faktmi a fikciou 1.0491803278688525 Schengen has been a central part of our response to coronavirus. Schengen zohráva v našej reakcii na koronavírus kľúčovú rolu. 1.16 Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken. Prostredníctvom analýzy modelov mobility chceme lepšie pochopiť interakciu medzi šírením vírusu a dosahom prijatých opatrení. 0.8785046728971962 Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens Viac informácií o krokoch, ktoré EÚ prijíma na ochranu zdravia a dobrých životných podmienok našich občanov 0.9807692307692307 Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed. Buďte opatrní pri akomkoľvek type liečby, ktorá nebola dôkladne testovaná, schválená a nie je rozšírená. 0.8766233766233766 The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States. Tieto ochranné prostriedky budú k dispozícii lekárom, zdravotným sestrám a ďalším ľuďom, ktorí ich potrebujú, čoskoro po podpísaní zmlúv členskými štátmi. 1.025974025974026 On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States. Na druhej strane EÚ môže zaviesť európske politiky a rýchle, koordinované a celoeurópske iniciatívy s cieľom riešiť krízu v spolupráci s členskými štátmi. 1.072 The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times. SPP zaisťuje v Európe potravinovú bezpečnosť už od 60-tych rokov 20. storočia, a darí sa jej to aj v týchto náročných časoch. 1.28125 The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine. EÚ už zmobilizovala 140 miliónov EUR na výskum liečby a vakcíny. 1.0083333333333333 Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health Sľub predsedníčky Komisie von der Leyenovej, že sa bude naďalej budovať európska solidarita a podporovať verejné zdravie 1.1085271317829457 While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources. Hoci cieľom EÚ je konštruktívne spolupracovať so svojimi susedmi, vždy budeme upozorňovať na škodlivé dezinformácie a ich zdroje. 0.7963636363636364 The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health. Právomoc prijímať právne predpisy na úrovni jednotlivých krajín s cieľom bojovať proti koronavírusu spočíva v plnej miere na členských štátoch - Komisia nemá právo zasahovať do vnútroštátnych právnych predpisov ani rozhodnutí týkajúcich sa takej problematiky, ako je zdravie. 0.9857142857142858 In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus. V časoch krízy je viac ako inokedy dôležité, aby sme proti koronavírusu bojovali spoločne v solidarite s ostatnými krajinami po celom svete. 0.7297297297297297 The initial EU budget of the stockpile is €80 million. Počiatočný rozpočet EÚ na vytvorenie zásob dosahuje výšku 80 miliónov EUR. 0.8734177215189873 We're all in this together, and we must not fall for fake treatments. Všetci sme v tom spolu a nesmieme sa nechať oklamať falošnými prísľubmi liečby. 1.0092592592592593 This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them. Preto musia v plnej miere chrániť súkromie a údaje osôb, aby im mohli občania plne dôverovať a využívať ich. 1.1375 Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers Ako EÚ uznáva sezónnych poľnohospodárskych zamestnancov za kľúčových pracovníkov 0.9006622516556292 In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade. V Európe patria ľudia a ich zdravie na prvé miesto a verejné výdavky na zdravotnú starostlivosť sa vo väčšine krajín EÚ za posledné desaťročie zvýšili. 0.7845303867403315 In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies. Okrem toho sa z rozpočtu EÚ presmeruje 1 miliarda EUR na podporu úverov pre najmenej 100 000 európskych malých a stredných podnikov a spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou. 1.048951048951049 Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed. Niektoré členské štáty EÚ zaviedli dočasné hraničné kontroly v snahe spomaliť šírenie koronavírusu, čo však neznamená, že hranice sú zatvorené. 1.1136363636363635 Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19. Európanov čelila nejakej veľkej výzve alebo hrozbe - pre našu generáciu je ňou COVID-19. 1.0359712230215827 Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk. Šírenie dezinformácií o pôvode tohto ochorenia môže ľahko narušiť životne dôležité medzinárodné podporné siete, a tak ohroziť mnohé životy. 0.907563025210084 Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person. Takéto aplikácie môžu pomôcť zastaviť šírenie vírusu tak, že varujú používateľa, že sa dostal blízko k nakazenej osobe. 1.0 These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health. Takéto tvrdenia zneužívajú emócie a strach, čím značne poškodzujú verejné zdravie. 1.0357142857142858 The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more. Dôsledky môžu byť vážne - ohrozenie bezpečnosti ľudí, poškodenie dôvery v štátne orgány a médiá, oslabenie nášho globálneho vplyvu a ďalšie. 1.0114942528735633 Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans. Koronavírusy spôsobujú ochorenia dýchacích ciest a môžu sa prenášať zo zvierat na ľudí. 0.9451219512195121 If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims. Ak ste sa dočítali, že vírus účelne šíria migranti alebo určité etnické skupiny, môžeme vás ubezpečiť, že tieto tvrdenia nie sú podložené žiadnymi vedeckými faktmi. 1.024 These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State. Sú založené na najnovších vedeckých poznatkoch a údajoch, ktoré majú k dispozícii rozhodujúce orgány v každom členskom štáte. 0.8879310344827587 Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities. Sledovacie aplikácie môžu zohrávať kľúčovú úlohu vo všetkých fázach krízy, najmä keď nastane vhodný čas na postupné zrušenie opatrení na obmedzenie pohybu - čím sa doplnia iné opatrenia, ako je napríklad zvýšenie kapacít testovania. 1.0595238095238095 On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims. Na druhej strane existuje veľa ľudí, ktorí šíria nevedecké námietky proti očkovaniu. 0.7300613496932515 This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas. Tento projekt bude slúžiť na vytvorenie zásob a riadenie distribúcie životne dôležitého zdravotníckeho vybavenia a jeho zasielanie do najviac postihnutých oblastí. 1.0876288659793814 This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019. Táto súčasná forma koronavírusu pravdepodobne preskočila na človeka na trhu s morskými plodmi v čínskom Wuhane, kde Svetová zdravotnícka organizácia prvýkrát zaznamenala vírus 31. decembra 2019. 1.255952380952381 Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy. EÚ zaviedla viacero finančných iniciatív na podporu všetkých členských štátov - najmä tých, ktoré boli krízou najviac postihnuté, ako sú Grécko, Španielsko a Taliansko. 0.9788135593220338 Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system. V krajinách ako Grécko nemali podniknuté reformy negatívny vplyv na systémy zdravotnej starostlivosti - naopak, program EÚ na podporu stability pomohol zaviesť všeobecne dostupnú zdravotnú starostlivosť a komplexný systém zdravotníctva. 1.028301886792453 Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe. Často ich sprevádza snaha ohúriť vás rozporuplnými informáciami, aby ste si sami neboli istí, čomu veríte. 0.7905405405405406 Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses. Na celom svete zachraňuje každý rok najmenej 2 až 3 milióny ľudí a mnohých ďalších ľudí ochraňuje pred ťažkým postihnutím a chorobami na celý život. 0.9033613445378151 Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC). Využívať by ste mali iba zdravotné poradenstvo zo spoľahlivých a dôveryhodných zdrojov, ako sú vnútroštátne verejné zdravotnícke orgány, Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) alebo Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC). 0.8175182481751825 The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area. EÚ podporuje výrazné investície do verejného zdravia a na základe jej rozpočtových pravidiel sa nikdy nevyžadovali škrty v tejto oblasti. 1.08130081300813 As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals. Okrem podpory malých podnikov, výskumu a inovácií a projektov týkajúcich sa klímy pomohol investičný plán financovať veľký počet projektov v oblasti zdravotníctva, ako je rozvoj nových onkologických terapií a rozširovanie a modernizácia nemocníc. 0.8848484848484849 You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened. Mali by ste si chrániť svoje zdravie, mali by ste chrániť najzraniteľnejších členov našej spoločnosti a prispieť k tomu, aby už zdravotnícke služby neboli preťažené. 1.0444444444444445 See the EU's recommendations on staying healthy Pozrite si odporúčania EÚ, ako zostať zdraví. 0.797752808988764 Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19. Naši analytici z projektu EUvsDisinfo zistili, že dochádza k šíreniu nepravdivých tvrdení s cieľom rozosiať zmätok a nedôveru v súvislosti s reakciou Európy na pandémiu COVID-19. 1.0048780487804878 Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis. Základné hodnoty EÚ, ako je sloboda pohybu a slova či dodržiavanie zásady právneho štátu, sú integrálnou súčasťou európskeho spoločenského modelu a životného štýlu a v tejto kríze ich význam ešte vzrástol. 1.1428571428571428 We are all at risk of being infected by the coronavirus. Všetci sme vystavení riziku nákazy koronavírusom. 0.9547738693467337 We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm. Nabáda ich, aby propagovali hodnoverné zdroje, potláčali obsah, ktorý je preukázateľne falošný alebo zavádzajúci, a aby odstraňovali nezákonný obsah alebo obsah, ktorý by mohol viesť k fyzickej ujme. 0.92 Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation. Potravinová bezpečnosť, čiže dostatok, cenová dostupnosť a kvalita potravín, boli už od založenia EÚ v centre jej pozornosti. 0.924187725631769 An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level. Príkladom je rozhodnutie o uzavretí oblasti alebo uzatvorení hraníc krajiny, ktoré sa prijíma na vnútroštátnej úrovni, zatiaľ čo mobilizácia prostriedkov EÚ vo výške 140 miliónov EUR na získanie vakcíny, nových spôsobov liečby a diagnostických testov sa realizuje na úrovni EÚ. 1.101123595505618 While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations. Hoci EÚ aktívne podporuje využívanie vakcín, neplánuje žiadne povinné hromadné očkovanie. 0.8690476190476191 Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice. Pri nerešpektovaní oficiálnych odporúčaní sú ohrození rovnako mladí aj starší ľudia. 1.0693069306930694 Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly. Rúška slúžia ako doplnok k iným preventívnym opatreniam a mali by sa správne používať aj odstraňovať. 1.065217391304348 The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus. Európska komisia, Európsky parlament a ESVČ sa usilujú identifikovať šírenie dezinformácií o víruse a zvyšovať informovanosť o tomto jave. 1.25 The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2. Ochorenie COVID-19 vyvoláva kmeň koronavírusu (ktorý je druhom vírusu) zvaný Sars-CoV-2. 1.1283783783783783 We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation. Musíme spolupracovať a uvedomiť si, že o tom, že koronavírus vyvinuli ľudia, či už náhodou alebo úmyselnou manipuláciou, doposiaľ neexistujú dôkazy. 0.6363636363636364 EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies. Inštitúcie a krajiny EÚ urobili viac pre Európanov ako orgány v ktorejkoľvek inej krajine - vrátane nepretržitej práce - 24 hodín denne, sedem dní v týždni - na zlepšovaní zásobovania zdravotníckymi potrebami. 0.7692307692307693 No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations. Nikto nezneužíva krízu spôsobenú koronavírusom ako zámienku na zavedenie povinného hromadného očkovania. 0.900990099009901 To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms. Aj Európska komisia pomáha bojovať proti dezinformáciám v úzkej spolupráci s digitálnymi platformami. 0.8837209302325582 We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more. Boli sme svedkami pozoruhodných aktov solidarity - prijímanie talianskych pacientov v nemeckých nemocniciach, zásielky rúšok z Francúzska a Rakúska pre talianskych lekárov, spolupráca krajín pri organizácii návratu ľudí domov, k svojim rodinám, a oveľa viac. 1.0294117647058822 Solidarity across Europe is growing Solidarita sa šíri po celej Európe 0.8471615720524017 This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term. Jej súčasťou je zriadenie fondu solidarity s názvom SURE vo výške 100 miliárd EUR a Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus vo výške 37 miliárd EUR v snahe poskytnúť finančnú pomoc na boj s krízou v krátkodobom horizonte. 0.9726775956284153 The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza. Rastúci počet obetí v celej Európe dokazuje, že COVID-19 je nové a nebezpečné ochorenie spôsobené koronavírusom, ktorý nie je len jedným z kmeňov vírusov pravidelnej sezónnej chrípky. 1.1322314049586777 Washing your hands thoroughly and avoiding touching your face - these are the most effective ways to stop the coronavirus from spreading. Umývajte si ruky dôkladne a nedotýkajte sa rukami tváre - to sú najúčinnejšie postupy, ako zabrániť šíreniu koronavírusu. 0.9614325068870524 The EU has acted swiftly to tackle the inevitable agri-food issues caused by the crisis, using tools available under the common agricultural policy (CAP) to stabilise the pressurised agricultural markets and recognising seasonal agriculture employees as key workers who must be allowed to continue in their jobs after proportionate health screening. Na agropotravinárske problémy nevyhnutne spôsobené krízou EÚ bezodkladne zareagovala využitím nástrojov spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), ktorými stabilizovala poľnohospodárske trhy vystavené tlaku a uznala sezónnych poľnohospodárskych zamestnancov za kľúčových pracovníkov, ktorým musí byť po primeranej zdravotnej kontrole umožnené pokračovať v práci. 0.9154929577464789 It keeps borders open for supplies and services around the clock. Vďaka nemu zostávajú hranice nepretržite otvorené pre dodávky a služby. 0.796875 This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation. V rámci tohto projektu sa nepoužívajú osobné údaje a bude samozrejme plne v súlade so všeobecným nariadením EÚ o ochrane údajov a s právnymi predpismi o súkromí a elektronických komunikáciách. 0.9004739336492891 The World Health Organization advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand and respiratory hygiene and by self-isolating. Svetová zdravotnícka organizácia odporúča ľuďom všetkých vekových kategórií, aby podnikli kroky na ochranu pred vírusom, napríklad dodržiavaním pravidiel hygieny rúk a dychu, ako aj prostredníctvom samoizolácie. 1.181159420289855 In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus. Ľudia sa v rôznych častiach sveta pokúšajú obviňovať z nákazy rôzne skupiny - vírusu dávajú nálepky „európsky", „čínsky" alebo „americký". 1.0930232558139534 There is no connection between 5G and COVID-19. Medzi 5G a COVID-19 nie je žiadne spojenie. 0.9252873563218391 The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment. EÚ zhromažďuje finančné prostriedky, aby mohli spoločnosti vyrábať veci, ktoré sú nutné v reakcii na krízu - rúška, rukavice, ochranné kombinézy a iné zdravotnícke vybavenie. 0.8398268398268398 The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people. EÚ nedávno spustila plán na podporu krajín počas krízy, v rámci ktorého zmiernila pravidlá tak, aby krajiny mohli vynakladať viac prostriedkov na núdzové opatrenia a zamerať svoje úsilie na to, čo je najdôležitejšie - ochranu ľudí. 0.9745222929936306 If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport. Ak ste nakazení, ale neprejavujete príznaky, vaše rúško môže v zaľudnených obmedzených priestoroch, ako sú obchody alebo verejná doprava, ochrániť ostatných. 1.0256410256410255 The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection. EÚ intenzívne pracuje na tom, aby sa s odpadom z rúšok a zdravotníckeho vybavenia nakladalo správne, a pritom sa dodržiavali vysoké európske normy ochrany ľudského zdravia a životného prostredia. 1.2881355932203389 Spread the word and help us separate fact from fiction by sharing this video Zdieľajte toto video a pomôžte nám odlíšiť fakty od fikcie. 1.2222222222222223 It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation. Je dôležité mať na pamäti, že pri nosení rúšok treba zohľadniť najnovšie vedecké poznatky, ako aj situáciu na mieste. 0.7980295566502463 Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need. Riadenie sa zdravotnými radami z neznámych alebo nespoľahlivých zdrojov môže ohroziť vaše zdravie a spôsobiť, že iní nebudú mať prístup k nevyhnutným liekom alebo zdravotníckym pomôckam, ktoré potrebujú. 1.0490196078431373 Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis. Európske poľnohospodárstvo a potravinársky priemysel sa aj v tejto kríze prejavili ako silné a odolné. 0.8333333333333334 The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence. Opatrenia na zamedzenie šírenia vírusu prijaté v celej Európe sú dočasné a vychádzajú z vedeckých poznatkov. 0.845 We are particularly vulnerable to disinformation in moments of stress and high emotion - and some people are using COVID-19 to strike when we are at our most vulnerable. V časoch stresu a emócií sme o to ľahšie zraniteľní pri stretnutí s dezinformáciami - no a niektorí ľudia využívajú pandémiu COVID-19 na to, aby na nás zaútočili práve vtedy, keď sme najzraniteľnejší. 1.1869158878504673 We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use. Pri nosení rúšok nesmieme podľahnúť falošnému pocitu bezpečia - ide len o doplnok k iným preventívnym opatreniam, ako je umývanie rúk či dodržiavanie fyzického odstupu, a samé osebe nezaručujú plnohodnotnú ochranu. 0.8612565445026178 Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease. Medzi príklady tejto reakcie patrí zabezpečenie verejného obstarávania osobných ochranných prostriedkov pre nemocnice a zdravotníckych pracovníkov v celej EÚ, poskytnutie finančnej podpory výskumným pracovníkom a spoločnostiam na vytvorenie vakcíny a pomoc krajinám, aby sa mohli pripraviť na hospodárske dôsledky opatrení, ktoré sme prijali s cieľom zastaviť šírenie tejto choroby. 1.0723684210526316 You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available. Vždy by ste sa mali riadiť odporúčaniami štátnych orgánov verejného zdravotníctva, ktoré sa môžu s príchodom novej situácie a vedeckých poznatkov meniť. 1.0140845070422535 The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health. EÚ sa stará o veci, za ktoré zodpovedá - zabezpečuje, aby sa kritické dodávky dostali cez hranice, podnecuje vlády ku koordinácii a k výmene informácií a získava finančné zdroje a odborné znalosti tam, kde sú nutné, aby sa vlády mohli sústrediť na to, čo je dôležité: verejné zdravie. 0.9659090909090909 A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery. Venujeme sa najmä organizovaniu hospodárskej reakcie, ktorá umožňuje členským štátom EÚ zamerať sa na otázky verejného zdravia, kým my rozbiehame prácu na oživení hospodárstva. 0.9516129032258065 There is no link between the coronavirus and 5G technology. Medzi koronavírusom a technológiou 5G nie je žiadna súvislosť. 1.12987012987013 However, medical standard face masks are in short supply in many parts of Europe and are vital in protecting our healthcare workers, so we have to ensure that people within these most high-risk areas have priority access to masks over the rest of the community. Štandardné lekárske rúška sú však v mnohých častiach Európy nedostatkový tovar a nevyhnutne ich potrebujú zdravotní pracovníci, takže sa musíme postarať, aby k nim mali ľudia v týchto najrizikovejších oblastiach prednostný prístup. 1.2857142857142858 Read more about European solidarity in action Viac o európskej solidarite v akcii 0.9090909090909091 Nowhere is this more important than in food and agriculture. Najdôležitejšie sú z tohto hľadiska potraviny a poľnohospodárstvo. 0.7241379310344828 Unsure about some of the stories you read? Nie ste si istí, či všetko, čo ste sa dočítali, je pravda? 0.8265682656826568 The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions. EÚ zareagovala tým, že pred všetkým uprednostnila zdravie a bezpečnosť občanov a podujala sa úzko spolupracovať s členskými štátmi v záujme koordinácie a výmeny informácií a využívať všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, na spomalenie šírenia nákazy a nájdenie riešení. 1.0185185185185186 EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders. EÚ prijímajú pacientov infikovaných koronavírusom z jednej krajiny do druhej na liečbu a rúška, ochranné okuliare a iné kritické dodávky sa presúvajú cez hranice. 0.8627450980392157 The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness. EÚ schválila príslušný súbor nástrojov a Komisia vydala osobitné usmernenia s cieľom zabezpečiť, aby všetky tieto aplikácie dodržiavali rovnaké štandardy v oblasti ochrany údajov, bezpečnosti a účinnosti. 0.8333333333333334 Respecting social distancing measures and following containment procedures saves lives and is the best way to halt the spread of the coronavirus. Dodržiavanie opatrení na obmedzenie sociálnych kontaktov a postupov na zamedzenie šírenia vírusu zachraňuje životy a je najlepším spôsobom, ako zastaviť šírenie koronavírusu. 0.9148936170212766 There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection. V súčasnosti neexistuje žiadna vakcína proti koronavírusu a nikto nie je voči infekcii imúnny. 0.8735632183908046 Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic. Prečítajte si osobitnú správu ESVČ o dezinformáciách v súvislosti s pandémiou COVID-19. 0.9166666666666666 Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence. Určite si treba položiť dôležité otázky, aké informácie o prepuknutí nákazy boli k dispozícii a ako sa k nemu pristupovalo, no zároveň musíme pochopiť, že na základe dostupných poznatkov išlo o celkom prirodzený jav. 1.3909090909090909 We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO . Postupujte podľa odporúčaní úradov verejného zdravotníctva a webových stránok príslušnej organizácie EÚ ( ECDC 0.8047337278106509 What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues. Ochorenie COVID-19 je takou veľkou výzvou preto, lebo je prudko nákazlivé a zákerné najmä voči najzraniteľnejším osobám: starším ľuďom a ľuďom so zdravotnými problémami. 1.1666666666666667 Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus. Zatiaľ žiaľ ešte nemáme vakcínu ani liek proti koronavírusu. 0.9534883720930233 Learn more about solidarity across Europe Viac informácií o solidarite v celej Európe 0.8357487922705314 The coronavirus is spread from one infected person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale, and is not carried by any particular population or group. Koronavírus sa šíri z jednej infikovanej osoby na druhú prostredníctvom kvapôčok, ktoré sa uvoľňujú dôsledkom kýchania, kašľania alebo vydychovania, a neprenášajú ho žiadne konkrétne populácie alebo skupiny. 0.8367346938775511 The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible. Európska únia spolupracuje s členskými štátmi, aby sa čo najväčšmi zmiernili účinky opatrení na zamedzenie šírenia vírusu a ťažkosti s tým spojené. 0.6870229007633588 Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources. Skôr, ako sa rozhodnete podeliť sa o akékoľvek informácie o liečbe, ktoré získate prostredníctvom sociálnych médií, dobre si to rozmyslite a uistite sa, že informácie o najnovšom vývoji čerpáte z dôveryhodných zdrojov a že si ich z takýchto zdrojov aj overujete. 1.3048780487804879 The source of COVID-19 is of natural animal origin and the coronavirus outbreak is not an engineered event. COVID-19 má prirodzený živočíšny pôvod a nákaza koronavírusom neprepukla úmyselne. 1.4304347826086956 While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more. Na boj s koronavírusom využívame každý dostupný nástroj - nechávame hranice otvorené pre zásobovanie, máme fórum venované koordinácii a výmene skúseností, poskytujeme veľkú finančnú, zdravotnú a personálnu pomoc a ešte oveľa viac. 0.9785714285714285 In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first. Tieto enormne vysoké štandardy sa týkajú aj technológie 5G. Naše normy v skutočnosti zďaleka presahujú tie, ktoré uznáva medzinárodná vedecká obec, pričom hraničné hodnoty vystavenia verejnosti v EÚ sa aspoň 50-krát nižšie ako hodnoty, ktoré môžu mať dokázateľný vplyv na zdravie. 0.9090909090909091 Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19. V oblasti zdravia sa šíria mnohé nesprávne informácie a dezinformácie, a to aj o ochorení COVID-19. 1.5326086956521738 The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market. Wuhan nesúvisí s technológiou 5G a predpokladá sa, že má pôvod na tržnici s morskými plodmi. 1.1557788944723617 Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis. Na ochranu odvetvia a najsilnejšie zasiahnutých subjektov boli prijaté rozhodné núdzové opatrenia, napríklad súkromné prevádzkovatelia v sektore mlieka a mäsa získali podporu na skladovanie výrobkov. 1.561904761904762 We all want to protect ourselves from the coronavirus in any way we can, and face masks can help to keep us safe and healthy during this pandemic if used correctly. Ak ich používame správne, rúška nám môžu pomôcť, aby sme počas tejto pandémie zostali zdraví a v bezpečí. 1.0252100840336134 The Coronavirus is a virus that is spread from one person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale. Koronavírus je vírus, ktorý sa šíri z jednej osoby na druhú kvapôčkami uvoľnenými pri kýchnutí, kašli alebo vydýchnutí. 1.0266666666666666 Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus Veda potvrdzuje, že opatrenia na obmedzenie pohybu spomaľujú šírenie vírusu 1.9 More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off. Výrobcovia tak môžu urýchliť výrobu a byť si istí, že ich investície sa oplatia. 0.6046511627906976 5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves. 5G je mobilná sieťová technológia novej generácie, ktorá spočíva v prenose prostredníctvom neionizujúcich rádiových vĺn. Neexistuje dôkaz o škodlivosti 5G pre zdravie ľudí. 1.5686274509803921 Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings. S nimi v každom štádiu výroby úzko spolupracuje Európska komisia, aby mohli dodávateľské reťazce na hraniciach prednostne využívať rýchle zelené jazdné pruhy, a vďaka nim fungovať efektívne a neprerušene. 1.108910891089109 It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information on the COVID-19 outbreak. Je dôležité, aby ste aktuálne informácie o šírení nákazy COVID-19 čerpali len z hodnoverných zdrojov. 0.9166666666666666 It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy. Preto sa môžeme spoľahnúť, že výrobky, ktoré si v obchode kupujeme, spĺňajú príslušné štandardy. 0.40816326530612246 Consult the WHO's mythbuster on COVID-19 Pozrite si stránku Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) o mýtoch a faktoch o ochorení COVID-19 0.9636363636363636 There is currently no known cure for the coronavirus. V súčasnosti neexistuje žiadny liek proti koronavírusu. 0.3217391304347826 Using tracing apps will be voluntary. Používanie sledovacích aplikácií bude dobrovoľné, no budú fungovať len vtedy, ak ich bude používať čo najviac ľudí. 2.4615384615384617 Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus. Európa a svet môžu tento vírus poraziť len spoločne. 1.7142857142857142 It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights. Vypracovala pre členské štáty európsky plán oživenia, ktorého cieľom je koordinované a postupné rušenie opatrení na obmedzenie pohybu hneď, ako to bude bezpečné. 0.9166666666666666 Appropriate use and disposal of face masks is key, as improper practice may lead to a higher rate of infection - though use of a face mask itself does not lead to conditions like hypoxia. Keďže nesprávne používanie rúšok môže viesť k ďalšiemu rozšíreniu nákazy (hoci ich nosenie samé osebe nespôsobuje nedostatok kyslíka), je mimoriadne dôležité, aby sme ich používali a odstraňovali správne. 1.0714285714285714 Rapid response. Rýchla reakcia 1.0677966101694916 The Commission is in close contact with social media platforms. Komisia je v úzkom kontakte s platformami sociálnych médií. 1.1153846153846154 The initiative also includes: Táto iniciatíva zahŕňa aj: 0.5769230769230769 It consists of unspent cohesion policy funds. Pozostáva z nevyčerpaných finančných prostriedkov v rámci politiky súdržnosti. 0.9696969696969697 Support to fishermen and farmers Podpora rybárom a poľnohospodárom 1.064102564102564 The aim is to protect critical European assets and technology in the current crisis Cieľom je chrániť kritické európske aktíva a technológie počas súčasnej krízy. 1.2272727272727273 Repatriation of EU citizens Repatriácia občanov EÚ 0.8317757009345794 The Commission has approved 158 national measures notified by 26 Member States and the UK Komisia schválila 158 vnútroštátnych opatrení, ktoré jej oznámilo 26 členských štátov a Spojené kráľovstvo. 0.9574468085106383 Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated. Vďaka mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany bolo repatriovaných viac než 67 000 občanov EÚ. 0.7733333333333333 €7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide. 7,4 miliardy EUR(8 miliárd USD) vo forme záväzkov od darcov z celého sveta. 1.1857142857142857 This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly. Výrobcovia tak môžu rýchlejšie dodávať na trh vysokovýkonné vybavenie. 1.00990099009901 The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans. Výnimka, ktorá sa uplatňuje na niektorých obchodných partnerov EÚ, sa rozšírila aj na západný Balkán. 0.9827586206896551 350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia. Do Talianska, Španielska, Chorvátska, Čiernej Hory a Severného Macedónska už bolo dodaných 350 000 ochranných rúšok. 1.0 Direct support to the EU healthcare sector Priama podpora pre sektor zdravotníctva EÚ 1.0 On 8 May, the Commission recommended an extension by another 30 days (15 June); Komisia 8. mája odporučila predĺženie tohto režimu o ďalších 30 dní (15. júna). 0.7613636363636364 prioritisation of health care, civil protection and other resources stanovenie priorít v oblasti zdravotnej starostlivosti, civilnej ochrany a iných zdrojov 0.6871794871794872 Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action. Podpredsedníčka Komisie Věra Jourová sa stretla s predstaviteľmi spoločností Google, Facebook, Twitter, Microsoft a ďalších spoločností, aby diskutovali o prijatých opatreniach a ďalších krokoch. 0.9381443298969072 The main fiscal response to the coronavirus will come from Member States' national budgets. Hlavné fiškálne opatrenia na koronavírus budú financované z národných rozpočtov členských štátov. 0.8769230769230769 policy measures for long-term consequences of coronavirus politické opatrenia týkajúce sa dlhodobých následkov koronavírusu 1.183673469387755 At a later stage, it will help scaling up testing efforts. Neskôr pomôže zvýšiť úsilie v oblasti testovania. 0.9389312977099237 On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020. Komisia vyzvala 8. apríla členské štáty a krajiny pridružené k schengenskému priestoru, aby tento režim predĺžili do 15. mája 2020. 1.2234042553191489 On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses. Komisia 13. mája predstavila súbor usmernení a odporúčaní pre turistov, cestujúcich a podniky. 0.8823529411764706 Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve. Nemecko a Rumunsko sú prvými členskými štátmi, v ktorých sú uskladnené zásoby rescEU. 0.8923076923076924 The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion. Celková doteraz mobilizovaná suma dosiahla výšku 3,4 bilióna EUR. 1.11864406779661 The Commission's SURE instrument protects jobs and people at work. Nástroj Komisie SURE chráni pracovné miesta a zamestnancov. 0.8666666666666667 Public health Verejné zdravie 0.6129032258064516 Support to airlines Podpora pre letecké spoločnosti 0.9326923076923077 The Commission tabled an investment initiative to provide Member States with immediate liquidity. Komisia predložila investičnú iniciatívu, ktorej cieľom je poskytnúť členským štátom okamžitú likviditu. 0.921875 This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission. Je v nich zahrnutý aj záväzok Komisie vo výške 1,4 miliardy eur. 1.0628930817610063 The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan. Komisia ponúkla podniku CureVac, ktorý je vysoko inovatívnym európskym vývojárom vakcín, finančnú pomoc vo forme záruky EÚ na úver Európskej investičnej banky. 0.930327868852459 All big platforms took measures to promote authoritative content and to demote or take down misleading, illegal and harmful content, for instance conspiracy theories about the origin of the virus or its alleged intended spread. Všetky veľké platformy prijali opatrenia na propagáciu hodnoverného obsahu a na potláčanie alebo odstraňovanie zavádzajúceho, nezákonného a škodlivého obsahu, napríklad konšpiračných teórií o pôvode vírusu alebo o jeho údajnom úmyselnom šírení. 1.1097560975609757 The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance. Komisia zverejnila odporúčanie o postupoch posudzovania zhody a dohľadu nad trhom. 0.9166666666666666 It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions. Slúži na financovanie a koordináciu prepravy zdravotníckeho vybavenia a pacientov v cezhraničných regiónoch. 0.8362573099415205 Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds. Členské štáty môžu udeľovať povolenia len v prípade, že nedôjde k ohrozeniu dostupnosti predmetných osobných ochranných prostriedkov v Únii, alebo z humanitárnych dôvodov. 0.9098360655737705 On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers. Komisia 7. mája vydala usmernenie pre členské štáty s cieľom pomôcť im pri riešení nedostatkov zdravotníckych pracovníkov. 0.793939393939394 The EU Solidarity Fund can provide support to Member States affected by public health crises like the one caused by the coronavirus Fond solidarity EÚ môže poskytovať podporu členským štátom, ktoré sú postihnuté krízami v oblasti verejného zdravia, napríklad touto krízou spôsobenou koronavírusom. 1.1395348837209303 On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines. Ôsmeho apríla prijala Komisia usmernenia na optimalizáciu ponuky a dostupnosti liekov. 1.3409090909090908 Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines Podpora výskumu liečby, diagnostiky a vakcín 0.9685534591194969 At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available. Na základe naliehavej žiadosti Komisie európske normalizačné organizácie a ich národní členovia bezplatne sprístupnili európske normy pre zdravotnícke potreby. 0.7619047619047619 Liquidity measures to help hard-hit small and medium businesses: Opatrenia na podporu likvidity na pomoc ťažko postihnutým malým a stredným podnikom: 0.7619047619047619 The EIB Group will aim to invest an additional €20 billion in small and medium-sized businesses, partly using its own capital and partly backed by the EU budget skupina EIB sa bude usilovať o vytvorenie dodatočných investícií vo výške 20 miliárd EUR do malých a stredných podnikov, a to čiastočne s využitím svojho vlastného kapitálu a čiastočne s podporou z rozpočtu EÚ. 0.8901098901098901 Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector Cestovný ruch: umožniť ľuďom odcestovať na dovolenku a oživiť významné hospodárske odvetvie 0.8620689655172413 So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www.EUvsDisinfo.eu . Doteraz bolo na webovej stránke www.EUvsDisinfo.eu nahlásených, uverejnených a aktualizovaných viac ako 300 dezinformačných správ o koronavíruse. 0.8346456692913385 30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors; 30. marca: Usmernenia na zabezpečenie voľného pohybu pracovníkov, najmä v sektoroch zdravotnej starostlivosti a potravinárstva. 0.9133858267716536 The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories. V prípade všetkých výziev boli podpísané zmluvy a členské štáty môžu zadávať svoje objednávky na výrobky príslušných kategórií. 1.1578947368421053 The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic. EÚ mobilizuje všetky dostupné zdroje, aby mohla rýchlo, rozhodne a koordinovane reagovať na pandémiu koronavírusu. 0.9945054945054945 It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession. Pomôže im urýchliť proces uznávania odborných kvalifikácií zdravotníckych pracovníkov a objasní pravidlá, ktoré študentom medicíny a ošetrovateľstva umožňujú vykonávať ich povolanie. 1.0080645161290323 Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States. Vývoz osobných ochranných prostriedkov mimo EÚ sa teraz môže uskutočniť len po udelení vývozného povolenia členskými štátmi. 0.7967914438502673 The Commission put forward Temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency - SURE - to help people keep their job during the crisis. Komisia navrhla dočasnú podporu na zmiernenie rizík vyplývajúcich z nezamestnanosti v prípade núdzového stavu - SURE - ktorej cieľom je pomôcť ľuďom udržať si pracovné miesta počas krízy. 0.8181818181818182 The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May. Príspevkový maratón ako súčasť globálnej reakcie na koronavírus potrvá až do konca mája. 0.7161716171617162 This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, Cieľom tohto balíka opatrení týkajúceho sa cestovného ruchu a dopravy je umožniť ľuďom odcestovať na dovolenku, opätovne otvoriť prevádzky a služby cestovného ruchu a pomôcť členským štátom postupne rušiť cestovné obmedzenia pri súčasnom rešpektovaní potrebných preventívnych opatrení v oblasti zdravia. 0.9919354838709677 Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis. Mobilizácia rozpočtu EÚ a Európskej investičnej banky na záchranu pracovných miest a podporu spoločností zasiahnutých krízou 0.782312925170068 The European Commission has, for the first time, triggered the 'escape clause' to allow exceptional fiscal support. Flexibilita európskeho fiškálneho rámca Európska komisia vôbec po prvýkrát aktivovala „únikovú doložku", ktorá umožňuje výnimočnú fiškálnu podporu. 0.7555555555555555 Flexibility to redirect funding between programmes and regions to fund corona response-related actions Flexibilné presmerovanie finančných prostriedkov medzi programami a regiónmi na financovanie protiopatrení súvisiacich s koronavírusom. 0.9642857142857143 This Emergency Support Instrument enables the Commission to procure directly on behalf of the Member States. Nástroj núdzovej podpory v rámci Únie umožňuje Komisii uskutočňovať obstarávanie priamo v mene členských štátov. 0.9112149532710281 New methods to reach the most vulnerable under the Fund for European Aid to the Most Deprived, such as home deliveries and the use of electronic vouchers to reduce the risk of spreading the virus Nové metódy pomoci tým najzraniteľnejším osobám v rámci Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby, napríklad donášky do domu či používanie elektronických poukážok, zamerané na zníženie rizika šírenia vírusu. 0.9734513274336283 Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March. Na základe vedeckých odporúčaní Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb a poradnej skupiny uverejnila Komisia 19. marca odporúčania týkajúce sa spoločenských opatrení, ako ja napríklad zachovávanie fyzického odstupu. 0.893048128342246 This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards. Vďaka tomu sa zvýšia dodávky určitých typov OOP, akými sú napríklad jednorazové rúška, pre orgány civilnej ochrany, a to bez toho, aby boli porušené normy v oblasti zdravia a bezpečnosti. 1.0397727272727273 The Commission has adopted temporary state aid rules so governments can provide liquidity to the economy to support citizens and companies, in particular SMEs, and save jobs in the EU Komisia prijala dočasné pravidlá štátnej pomoci, aby mohli vlády poskytnúť hospodárstvu likviditu na podporu občanov a podnikov, najmä MSP, a na záchranu pracovných miest v EÚ. 0.834319526627219 They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage. Zameriavajú sa na zabezpečenie racionálnych dodávok, prideľovanie a používanie životne dôležitých liekov na liečbu pacientov, ako aj liekov, ktorých môže byť nedostatok. 0.8810572687224669 The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs. Komisia pomáha zabezpečiť primerané dodávky osobných ochranných prostriedkov (OOP) do celej Európy, pričom úzko spolupracuje s členskými štátmi na posúdení dostupných zásob OOP v EÚ, výrobnej kapacity a predpokladaných potrieb. 0.9375 16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services; 16. marca: európske usmernenia k opatreniam v oblasti riadenia hraníc na ochranu zdravia a zabezpečenie dostupnosti tovaru a základných služieb, 0.7945205479452054 8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews. 8. apríl: Usmernenia týkajúce sa ochrany zdravia, repatriácie a cestovných služieb pre cestujúcich na výletných lodiach a posádky nákladných lodí. 0.9082125603864735 In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on: V marci zriadila Komisia skupinu 7 nezávislých epidemiológov a virológov, ktorá poskytuje usmernenia týkajúce sa vedeckých a koordinovaných opatrení na riadenie rizík, ako aj poradenstvo v týchto oblastiach: 0.8248175182481752 A 100% financing rate by the EU for measures to fight the crisis, so Member States do not have to frontload money % mieru financovania opatrení na boj proti kríze zo strany EÚ, čím sa zabezpečí, že členské štáty nemusia predsúvať finančné prostriedky. 0.9357798165137615 the Commission has unlocked €1 billion in an EU budget guarantee to the European Investment Fund, so it can provide liquidity to businesses, mobilising €8 billion in all to help at least 100,000 companies Komisia uvoľnila 1 miliardu EUR ako rozpočtovú záruku EÚ pre Európsky investičný fond, aby mohol podnikom poskytnúť likviditu, pričom zmobilizuje celkovo 8 miliárd EUR, ktoré by mali pomôcť aspoň 100 000 spoločnostiam. 0.85 On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points. Komisia 23. marca vydala pre členské štáty usmernenia o „zelených jazdných pruhoch", ktorými sa má zaistiť rýchly a nepretržitý tok tovaru v celej EÚ a zabrániť dopravným zápcham na kľúčových hraničných priechodoch na vnútorných hraniciach. 0.93359375 The Commission's economic measures will complement the European Central Bank's €750 billion Pandemic Emergency Purchase Programme of private and public securities during the crisis, in addition to the €120 billion programme decided earlier Komisie doplnia núdzový pandemický program nákupu aktív (súkromných a verejných cenných papierov počas krízy), ktorý vytvorila Európska centrálna banka, o sumu 750 miliárd EUR, a to nad rámec programu vo výške 120 miliárd EUR, o ktorom sa rozhodlo už skôr. 0.911504424778761 This will allow applying the maximum flexibility to our budgetary rules to help national governments financially support healthcare systems and businesses, and to keep people in employment during the crisis V dôsledku toho bude možné uplatniť na jej rozpočtové pravidlá maximálnu flexibility, a to s cieľom pomôcť národným vládam počas krízy finančne podporovať systémy zdravotnej starostlivosti a podniky a udržať ľudí v zamestnaní. 0.8947368421052632 Medical guidance for Member States Zdravotné usmernenia pre členské štáty 1.0046082949308757 The Commission has adopted numerous decisions approving national measures by different Member States, such as guarantee schemes for companies and funds to support the production and supply of medical devices and masks. Komisia prijala viaceré rozhodnutia, ktorými schválila vnútroštátne opatrenia jednotlivých členských štátov, napríklad záručné schémy pre spoločnosti, fondy na podporu výroby či dodávky zdravotníckych pomôcok a rúšok. 0.7682926829268293 This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations. Tento pružný prístup, vďaka ktorému je možné pokračovať v cestovaní, sa zakladá na epidemiologických kritériách, uplatňovaní opatrení proti šíreniu choroby, ako aj hospodárskych a sociálnych hľadiskách (dodržiavanie potrebného fyzického odstupu). 1.0 The Coronavirus Response Investment Initiative Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus 1.1724137931034482 The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments. Táto schéma bola 26. apríla predĺžená o ďalších 30 dní, pričom sa obmedzila len na rúška, ochranné okuliare a odevy. 0.967741935483871 The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States: Komisia začala spolu s členskými štátmi 4 postupy spoločného obstarávania, ktoré sa týkajú osobných ochranných prostriedkov: 1.0 response measures for all Member States protiopatrenia pre všetky členské štáty 1.0408163265306123 Availability of personal protective equipment (PPE) Dostupnosť osobných ochranných prostriedkov (OOP) 1.0296296296296297 The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines. Komisia vydala aj antitrustové usmernenia, v ktorých vyslovuje súhlas s obmedzenou spoluprácou výrobcov kritických nemocničných liekov. 0.3620689655172414 It is 100% EU funded. Tento systém sa v plnej miere financuje z prostriedkov EÚ. 1.0063694267515924 The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. Komisia bude pokračovať v získavaní financií na zabezpečenie vývoja a všeobecného nasadenia diagnostických a liečebných postupov a vakcín proti koronavírusu. 0.8767605633802817 The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment. Komisia bude priamo podporovať systémy zdravotnej starostlivosti v krajinách EÚ, a to tak, že vyčlení 3 miliardy EUR z rozpočtu EÚ (pričom ďalšie 3 miliardy EUR poskytnú samotné členské štáty) na financovanie nástroja núdzovej podpory a vytváranie zdravotníckych zásob v rámci RescEU. 0.8181818181818182 Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands. A napokon Komisia zriadila stredisko na koordináciu ponuky a dopytu v oblasti zdravotníckeho vybavenia, ktoré pomáha identifikovať dostupné zásoby vrátane testovacích súprav a urýchľuje ich prispôsobenie dopytu jednotlivých štátov. 0.8205128205128205 On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel. Komisia 26. marca vydala usmernenia, v ktorých vyzvala členské štáty EÚ, aby podporili prepravu leteckého nákladu počas krízovej situácie vyvolanej koronavírusom, a tým zachovali plynulosť nevyhnutných dopravných tokov vrátane prepravy zdravotníckeho vybavenia a personálu. 0.8807339449541285 On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures. Komisia uverejnila 16. apríla pokyny, ako vyvinúť mobilné aplikácie na sledovanie kontaktov, ktoré budú plne rešpektovať pravidlá EÚ v oblasti ochrany údajov v súvislosti s postupným uvoľňovaním opatrení proti šíreniu. 0.9418604651162791 Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation. Vďaka konzulárnej spolupráci v rámci EÚ bolo domov dopravených takmer 600 000 občanov. 1.305084745762712 The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020. Európska únia sa spojila s globálnymi partnermi, aby rozbehla príspevkovú iniciatívu - globálnu reakciu na koronavírus 1.008888888888889 The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year. EÚ prijala právne predpisy, vďaka ktorým letecké spoločnosti nebudú prevádzkovať tzv. fiktívne lety, aby dodržali pravidlo využitia aspoň 80 % pridelených prevádzkových intervalov, ak si ich chcú udržať aj na nasledujúci rok. 0.7757575757575758 Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators Dva postupy obstarávania, prvý sa týka ochranných rúšok, rukavíc, ochranných okuliarov a štítov, chirurgických rúšok a kombinéz a druhý sa týka pľúcnych ventilátorov 0.8611111111111112 European Central Bank response. Opatrenia Európskej centrálnej banky 1.1111111111111112 Ramping up production of personal protective equipment (PPE) Zvýšenie výroby osobných ochranných prostriedkov (OOP) 0.9073170731707317 On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted. Komisia 15. apríla vydala usmernenia k metódam testovania, ktorých cieľom je podporiť členské štáty pri efektívnom využívaní testovacích súprav, najmä potom, čo budú zrušené opatrenia na obmedzenie pohybu. 0.8987341772151899 RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics. Zriadil sa systém zásob rescEU s cieľom vytvoriť zásoby lekárskeho vybavenia od osobných ochranných prostriedkov po ventilátory, vakcíny a liečebné prípravky. 1.2871794871794873 16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad. 16. marca: Dočasné obmedzenie cestovania do EÚ, ktoré nie je nevyhnutné s výnimkami pre osobitné kategórie cestujúcich a s pokynmi pre príslušníkov pohraničnej stráže a vízové orgány (30. marca). 0.8174603174603174 €48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond; 48,2 milióna EUR z programu Horizont 2020 na financovanie výskumu a inovácií na 18 projektov a na podporu 151 výskumných tímov 1.15625 Overview of the Commission's response Protiopatrenia Komisie - prehľad 0.630188679245283 The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing. Komisia rokuje so zástupcami priemyslu o tom, ako prerobiť výrobné linky tak, aby bolo možné dodávať viac OOP. Komisia takisto poskytla výrobcom usmernenia na zvýšenie výroby v troch oblastiach: rúška a iné OOP, čistiace a dezinfekčné prostriedky na ruky a 3D tlač. 0.8333333333333334 State aid. Štátna pomoc 0.7688172043010753 On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence. Preverovanie priamych zahraničných investícií Komisia 25. marca vydala usmernenia na pomoc členským štátom pri preverovaní kontroly a vplyvu priamych zahraničných investícií a akvizícií. 0.8614718614718615 In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives. Komisia zároveň investovala vyše 352 miliónov EUR na vývoj očkovacích látok, nových liečebných postupov, diagnostických testov a lekárskych systémov s cieľom brániť rozšíreniu koronavírusu a chrániť životy, pričom z toho vyčlenila: 0.5409836065573771 Joint procurement on testing kits Postup spoločného obstarávania týkajúci sa testovacích súprav 0.9473684210526315 SURE provides funding to Member States of up to €100 billion by covering part of the costs related to the creation or extension of national short-time work schemes until 31 December 2022, and may be extended further. Pomocou nástroja SURE sa členským štátom poskytnú finančné prostriedky až do výšky 100 miliárd EUR, a to formou pokrytia časti nákladov súvisiacich s vytvorením alebo rozšírenia vnútroštátnych režimov skráteného pracovného času. 0.6433566433566433 €150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call; 150 miliónov EUR na pilotný nástroj Akcelerátor Európskej rady pre inováciu, ktorý sa zameriava na inovácie, ktoré by pomohli zvládať pandémiu. 0.8867924528301887 You must protect yourself and those around you. Musíte chrániť seba, ako aj všetkých vo svojom okolí. 0.8076923076923077 These initiatives are proving successful . Ukazuje sa, že tieto iniciatívy prinášajú výsledky . 1.0256410256410255 COVID-19 is a highly infectious disease. COVID-19 je vysoko nákazlivé ochorenie. 1.1081081081081081 Increasing European production capacities Zvýšenie európskych výrobných kapacít 0.7 RescEU is now fully up and running. Systém rescEU je teraz plne funkčný a v prevádzke. 1.037037037037037 The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes. Tento nástroj je centrálne spravovaný Komisiou a nemá žiadne vnútroštátne balíky. 1.1333333333333333 Emergency support Núdzová podpora 0.9259259259259259 Guidance on using the public procurement framework Usmernenie k využívaniu rámca pre verejné obstarávanie 1.0833333333333333 The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint. ECDC zohráva kľúčovú úlohu pri posudzovaní hrozieb z vedeckého hľadiska. 1.1478260869565218 The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners. Opatrenia ostávajú obmedzené na obdobie 30 dní a boli oznámené 24. apríla partnerom Svetovej obchodnej organizácie. 1.089430894308943 The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal. Hlavnými prioritami Komisie je chrániť zdravie a blahobyt našich občanov a využívať všetky nástroje, ktoré má k dispozícii. 1.0696517412935322 The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee . Kríza sa koordinuje na viacerých úrovniach prostredníctvom videokonferencií na úrovni Európskej rady, pravidelných diskusií s ministrami zdravotníctva, častých zasadnutí Výboru pre zdravotnú bezpečnosť 1.0 Crisis coordination Krízová koordinácia 0.7431192660550459 Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions. Každý nesie zodpovednosť za obmedzenie jeho šírenia a je povinný uplatňovať jednoduché preventívne opatrenia. 1.0616438356164384 The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies. Dobrovoľná dohoda o spoločnom obstarávaní s členskými štátmi (a Spojeným kráľovstvom a Nórskom) umožňuje spoločný nákup tohto vybavenia a potrieb. 1.0291970802919708 The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases. Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) je agentúra EÚ, ktorá posilňuje obranyschopnosť Európy pred infekčnými chorobami. 0.9597989949748744 In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence. Kým nemáme vakcínu, bezpečné a spoľahlivé testovanie je hlavnou metódou na zabezpečenie zberu spoľahlivých údajov, ktorého cieľom je minimalizovať riziko a založiť rozhodovanie na vedeckých dôkazoch. 1.0132450331125828 A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April. Prvá dodávka zhruba 90 000 ochranných rúšok z rumunského distribučného strediska strategickej rezervy rescEU bezpečne dorazila 27. apríla do Talianska. 0.9066666666666666 Supporting Member States in need and cross-border health cooperation Podpora členských štátov v núdzi a cezhraničná spolupráca v oblasti zdravia 0.8701298701298701 Find out more on the current performance of COVID-19 test methods . Prečítajte si viac o súčasnej výkonnosti testovacích metód ochorenia COVID-19 0.948051948051948 In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities. Komisia ďalej 2. apríla prijala usmernenia k cezhraničnej spolupráci v oblasti zdravotnej starostlivosti medzi štátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi. 1.1296296296296295 The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements. Komisia sa rozhodla vyňať Nórsko, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko (členské krajiny Európskeho združenia voľného obchodu) z požiadaviek na vývozné povolenie. 1.1260504201680672 Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries). Podobné výnimky boli udelené Andorre, Faerským ostrovom, San Marínu a Vatikánu, ako aj pridruženým krajinám a územiam, ktoré majú osobitné vzťahy s Dánskom, Francúzskom, Holandskom a so Spojeným kráľovstvom (krajiny uvedené v prílohe II). 1.1048951048951048 This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses. Tento systém umožňuje členským štátom EÚ zasielať varovania o udalostiach s možným dosahom na EÚ, vymieňať si informácie a koordinovať reakcie. 0.7735849056603774 Ensuring high-quality coronavirus testing Zabezpečenie veľmi kvalitného testovania koronavírusu 0.9210526315789473 EU Solidarity for Health Initiative Iniciatíva EÚ „Solidaritou za zdravie" 1.1226415094339623 On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs. Komisia 24. apríla prispôsobila režim vývozných povolení na osobné ochranné prostriedky súčasným potrebám. 0.9473684210526315 The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here . Program a zhrnutia zasadnutí panelu sú k dispozícii pod záložkou „Zasadnutia" na tomto odkaze . 1.053191489361702 Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression. Rozsiahle testovanie a detekcia protilátok sú nevyhnutné pri monitorovaní vývoja koronavírusu. 0.8347107438016529 This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems. Na pokrytie potrieb európskych systémov zdravotnej starostlivosti sa v rámci iniciatívy poskytne približne 6 miliárd eur. 0.9222222222222223 This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays. Toto opatrenie pomôže podnikom z EÚ i tretích krajín vyrábať tieto výrobky bez toho, aby došlo k porušeniu našich noriem v oblasti zdravia a bezpečnosti, a bez zbytočných odkladov. 0.9103448275862069 A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers. Prvá zásielka okolo 1,5 milióna ochranných rúšok bola dodaná do 17 členských štátov a Spojeného kráľovstva na ochranu zdravotníckych pracovníkov. 0.9181286549707602 The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most. Komisia bude financovať 100 % nákladov na vytváranie rezerv a bude riadiť distribúciu vybavenia s cieľom zabezpečiť, aby sa vybavenie dostalo tam, kde je najviac potrebné. 0.8571428571428571 Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7. Oznámenia týkajúce sa závažných cezhraničných ohrození zdravia sa podávajú prostredníctvom systému včasného varovania a reakcie (EWRS) - online platformy, ktorá je nepretržite k dispozícii. 0.9345238095238095 This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe. Preto podniká všetky potrebné kroky na koordináciu opatrení s členskými štátmi a na uľahčenie dodávky ochranných prostriedkov a zdravotníckeho vybavenia v celej Európe. 1.047008547008547 Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States. Komisia už 15. marca podnikla kroky na zabezpečenie dostupnosti osobných ochranných prostriedkov tým, že vyžaduje, aby vývoz takýchto prostriedkov do krajín mimo Európskej únie podliehal vývoznému povoleniu zo strany členských štátov. 0.7755102040816326 A European Team of coronavirus experts Európsky tím vedeckých odborníkov pre koronavírus 0.9759036144578314 The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links. Najnovšie posúdenia rizika a otázky a odpovede týkajúce sa ochorenia COVID-19 vrátane lekárskych informácií a rád o prevencii sú k dispozícii na príslušných odkazoch. 1.394736842105263 Temporarily lifting customs duties and VAT on imports Dočasné zrušenie ciel a DPH pri dovoze 1.2796610169491525 Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States. Polovicu z tejto sumy Komisia mobilizuje z rozpočtu EÚ a druhú polovicu budú tvoriť ďalšie príspevky členských štátov. 0.951048951048951 Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. V nasledujúcich šiestich týždňoch budú dodatočné týždenné zásielky po 1,5 milióna rúšok dodané členským štátom a regiónom, ktoré ich potrebujú. 0.9226190476190477 The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. Nástroj núdzovej podpory je dôležitým európskym doplnkom existujúcich vnútroštátnych a európskych opatrení na riešenie pretrvávajúcej krízy v oblasti verejného zdravia. 1.0949554896142433 On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force. Rada a Európsky parlament 23. apríla schválili odloženie uplatňovania nariadenia o zdravotníckych pomôckach o jeden rok , aby umožnili zdravotníckym zariadeniami a hospodárskym subjektom priorizovať boj proti pandémii koronavírusu a zároveň naďalej zaručovať zdravie a bezpečnosť pacientov, kým nenadobudnú účinnosť nové právne predpisy. 1.0921052631578947 These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards. Cieľom týchto dokumentov je pomôcť výrobcom a orgánom dohľadu nad trhom zabezpečiť, aby tieto výrobky spĺňali potrebné bezpečnostné normy a boli účinné. 1.050561797752809 As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed. V dôsledku toho takmer všetky členské štáty zrušili vnútroštátne vývozné obmedzenia a ochranné prostriedky môžu byť bezproblémovo dodávané tam, kde to v rámci Únie najviac treba. 0.98125 This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise. Tá môže byť napríklad vo forme spolufinancovania dopravy pomoci vrátane osobných ochranných prostriedkov a inej podpory, ako je poskytovanie odborných znalostí. 0.9069767441860465 This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need. Z finančného hľadiska tak bude ľahšie získať zdravotnícke pomôcky, ktoré lekári, zdravotné sestry a pacienti naliehavo potrebujú. 0.8603351955307262 The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages Komisia vydala usmernenia na zabezpečenie racionálnych dodávok, uľahčenie dopravy, prideľovanie a používanie životne dôležitých liekov a zabránenie vzniku akýchkoľvek nedostatkov. 1.0242718446601942 The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements. Usmernenia poskytujú opatrenia v oblasti cezhraničnej mobility pacientov, kroky na uhradenie zdravotných nákladov a nabádajú vnútroštátne orgány k používaniu existujúcich bilaterálnych a regionálnych dohôd. 1.0456852791878173 The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries. Komisia sa rozhodla schváliť žiadosti všetkých členských štátov a Spojeného kráľovstva o dočasné upustenie od cla a DPH pri dovoze zdravotníckych pomôcok a ochranných prostriedkov z tretích krajín. 1.4375 The delivery times and quantities will be negotiated by the Member States and the suppliers. Dodacie lehoty a množstvá prerokujú členské štáty s dodávateľmi. 0.7924528301886793 Member States' websites on the coronavirus Webové stránky členských štátov venované koronavírusu 1.0508474576271187 All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak. Šírením koronavírusu sú postihnuté všetky členské štáty EÚ. 0.9015873015873016 Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March. Na základe vedeckých odporúčaní Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb a poradného panelu pre COVID-19 Európska komisia uverejnila 19. marca prvé odporúčania týkajúce sa opatrení Spoločenstva v oblasti stratégií testovania a 30. marca odporúčania týkajúce sa odolnosti systémov zdravotnej starostlivosti. 0.9870466321243523 The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods . Komisia takisto uverejnila špecializované usmernenia na uľahčenie práce colných orgánov členských štátov a iných príslušných zainteresovaných strán, pokiaľ ide o colné režimy, napr. minimalizáciu formalít pri dovoze ľudských orgánov a kostnej drene určených na transplantáciu v EÚ alebo rôzne spôsoby platby cla na riadenie colného dlhu alebo preukazovanie preferenčného pôvodu tovaru . 1.4705882352941178 Availability of medicines Dostupnosť liekov 1.0853658536585367 The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand. Komisia má kontakty so stovkami podnikov, ktoré sa špecializujú na výrobu zdravotníckych pomôcok a osobných ochranných prostriedkov vrátane ventilátorov, ktoré potvrdili svoj úmysel zvýšiť (ak tak už neurobili) svoju výrobu na uspokojenie dopytu. 0.8622448979591837 These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak. Tieto nástroje slúžia na podporu spolupráce, rýchlej výmeny informácií, ako aj rozsiahleho monitorovania a koordinácie opatrení týkajúcich sa pripravenosti a reakcie na vypuknutie nákazy COVID-19. 1.08300395256917 It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes. Touto úpravou sa znižuje zoznam výrobkov vyžadujúcich vývozné povolenie na rúška, okuliare a ochranné odevy, rozširuje sa geografická výnimka na západný Balkán a od členských štátov sa vyžaduje, aby rýchlo udelili vývozné povolenia na humanitárne účely. 0.9932885906040269 On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies. Komisia prijala 15. apríla usmernenia k metódam testovania koronavírusu s cieľom podporiť členské štáty v ich národných stratégiách kontroly šírenia. 1.1928571428571428 The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals. Komisia tak bude môcť nakupovať núdzovú podporu v mene členských štátov a distribuovať zdravotnícke potreby, finančne podporovať a koordinovať prepravu zdravotníckeho vybavenia a pacientov, podporovať nábor ďalších zdravotníckych pracovníkov a výstavbu mobilných poľných nemocníc. 1.8018867924528301 The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety. Ursula von der Leyenová a spolupredsedá Stella Kyriakidesová, komisárka pre zdravie a bezpečnosť potravín. 1.1751824817518248 It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak. , časté epidemiologické aktualizácie a technickú podporu tým, že vydáva usmernenia o tom, ako najlepšie reagovať na vypuknutie ochorenia. 0.9902912621359223 The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. Nástroj má z EÚ k dispozícii rozpočet vo výške 2,7 miliardy EUR a využíva sa na zmiernenie bezprostredných dôsledkov pandémie a na predvídanie potrieb súvisiacich s postupným uvoľňovaním opatrení a obnovou. 0.9166666666666666 The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems. Cieľom je uľahčiť premiestnenie pacientov z jedného členského štátu do druhého, pomôcť kvalifikovaného zdravotníckemu personálu ponúknuť podporu v iných členských štátoch a odľahčiť zaťaženie vnútroštátnych systémov zdravotnej starostlivosti, ktoré spôsobila súčasná pandémia. 0.8876404494382022 Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics. S členskými štátmi sa momentálne diskutuje o začatí postupov verejného obstarávania v oblasti klinickej a základnej terapie poskytovanej na jednotkách intenzívnej starostlivosti. 0.8178807947019867 On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures. Európska komisia 17. marca zriadila poradný panel pre koronavírus zložený zo siedmich odborníkov - epidemiológov a virológov - z rôznych členských štátov s cieľom formulovať usmernenia EÚ založené na vedeckých poznatkoch týkajúce sa reakcie na pandémiu a koordinovať opatrenia v oblasti riadenia rizík. 0.9961538461538462 The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution. V týchto usmerneniach sa stanovujú normy kvality testovacích súprav a mapujú ďalšie kroky, ako je zriadenie siete referenčných laboratórií na testovanie koronavírusu, boj proti falšovaným pomôckam a koordinácia dodávky a dopytu, ako aj spravodlivá distribúcia. 0.8492063492063492 You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites. Informácie týkajúce sa vašej krajiny môžete nájsť na webových stránkach jednotlivých členských štátov venovaných koronavírusu. 1.023076923076923 This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. Táto najnovšia dodávka rúšok od EÚ je súčasťou novej objednávky 10 miliónov rúšok, ktoré zakúpila Komisia prostredníctvom nástroja núdzovej podpory s cieľom poskytnúť priamu podporu členským štátom, zmierniť bezprostredné dôsledky pandémie a podporiť oživenie. 1.620253164556962 When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods. Pri vykonávaní spoločných obstarávaní plní Európska komisia úlohu koordinátora. 1.9285714285714286 On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures. Komisia 19. marca schválila usmernenie (spolu s prílohou 0.8470149253731343 Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment. Stredisko na koordináciu ponuky a dopytu bude v prípade potreby zlaďovať tieto ponuky s potrebami a dopytom členských štátov a pomáhať riešiť technické či regulačné prekážky alebo slabé miesta v dodávateľských reťazcoch, aby zabezpečilo rýchlu dodávku tohto vybavenia. 0.9476190476190476 The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support. Koordinačné centrum Európskej komisie pre reakcie na núdzové situácie zohráva pri poskytovaní pomoci kľúčovú úlohu a nepretržite pomáha všetkým krajinám v Európe aj mimo nej, ktoré požiadajú o osobitnú podporu. 1.1590909090909092 Ensuring the availability of supplies and equipment Zabezpečenie dostupnosti dodávok a vybavenia 0.9844961240310077 Personal protective equipment (coveralls and gloves): companies have already been selected and framework contracts were signed. Osobné ochranné prostriedky (kombinézy a rukavice): spoločnosti už boli vybrané a podpísali sa s nimi rámcové podmienky a zmluvy. 1.0476190476190477 The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU. Množstvo rúšok zodpovedá skoro mesačnej spotrebe rúšok zdravotníckeho personálu na jednotkách intenzívnej starostlivosti v EÚ. 0.9310344827586207 Public procurement of medical and protective equipment Verejné obstarávanie zdravotníckeho a ochranného vybavenia 0.8916083916083916 The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies. Usmernenie obsahuje prehľad postupov verejného obstarávania, ktoré majú verejní obstarávatelia k dispozícii, platné lehoty a príklady, ako môžu verejní obstarávatelia nájsť alternatívne riešenia a ako aktívne pôsobiť na trhu s cieľom získať dodávky prepotrebných zdravotníckych potrieb. 1.0211640211640212 The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency. Nástroj núdzovej podpory poskytuje strategickú a priamu podporu sektoru zdravotníctva vo všetkých členských štátoch s cieľom riešiť ohrozenie verejného zdravia v súvislosti s koronavírusom. 1.3581081081081081 On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak. , ako využívať všetky flexibilné možnosti, ktoré ponúka rámec EÚ pre verejné obstarávanie v mimoriadnej situácii súvisiacej so šírením koronavírusu. 0.9506172839506173 This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards. Usmernenie pomáha verejným obstarávateľom zabezpečiť dodávky nevyhnutných ochranných prostriedkov a zdravotníckych potrieb tam, kde je to potrebné, keďže uľahčuje zadávanie verejných zákaziek pri zachovaní vysokej úrovne bezpečnosti a kvality. 0.9717741935483871 The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States. Komisia zriadila stredisko na koordináciu ponuky a dopytu v oblasti zdravotníckeho vybavenia na obdobie šiestich mesiacov, ktoré uľahčuje identifikáciu dostupných zásob vrátane testovacích súprav a ich zladenie s dopytom zo strany členských štátov. 1.095 Additional categories of personal protective equipment (googles, face-shields and masks) and ventilators: companies have been selected and several contracts have been signed so that Member States can place their orders. Ďalšie kategórie osobných ochranných prostriedkov (okuliare, rúška a masky) a respirátory: spoločnosti už boli vybrané a podpísalo sa s nimi niekoľko zmlúv, aby mohli členské štáty zadávať objednávky. 1.2903225806451613 On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market. , aby počas šírenia koronavírusu zabezpečili zásobovanie Európanov potrebnými a cenovo dostupnými liekmi, a pritom zároveň chránili verejné zdravie a zachovali integritu jednotného trhu. 1.112094395280236 The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States. Komisia vyhlásila štyri rôzne výzvy na predkladanie ponúk na zdravotnícke vybavenie a potreby: 28. februára na rukavice a chirurgické plášte, 17. marca na osobné ochranné prostriedky na ochranu očí a na ochranu dýchacích ciest, ako aj pľúcne ventilátory a dýchacie prístroje a 19. marca na laboratórne vybavenie vrátane testovacích súprav. 0.9428571428571428 Availability of medical equipment Dostupnosť zdravotníckeho vybavenia 0.8653846153846154 The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization. Revidované normy budú zohrávať kľúčovú úlohu, pretože sa vzťahujú na kritické vybavenie, ako sú napríklad lekárske rúška, operačné plachty, plášte a kombinézy, dezinfekčné umývačky alebo sterilizačné súpravy. 0.9411764705882353 The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices. Harmonizované normy sa budú vzťahovať na vybavenie, ako sú lekárske rúška, osobné ochranné prostriedky očí, lekárske rukavice, ochranné odevy, ako aj ochranné prostriedky dýchacích ciest. 0.875 Matching demand with supply for medical equipment Zosúlaďovanie dopytu s dodávkou zdravotníckeho vybavenia 1.032258064516129 This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support. Tieto usmernenia sa okrem iného týkajú dohľadu nad nákazou, plánovania pripravenosti a reakcie, ako aj laboratórnej podpory. 1.5 The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies. , že všetky zainteresované spoločnosti budú mať výnimočne bezplatný a neobmedzený prístup ku všetkým príslušným európskym harmonizovaným normám. 0.7649572649572649 To address the coronavirus outbreak, manufacturers in Europe and the European Commission must collaborate to massively ramp-up overall production of personal protective equipment. S cieľom reagovať na šírenie koronavírusu musia výrobcovia v Európe a Európska komisia spolupracovať na výraznom navýšení výroby osobných ochranných prostriedkov . Preto sa Komisia a európske normalizačné organizácie 20. marca dohodli 0.6891891891891891 Stockpiling and distributing supplies and equipment Vytváranie rezerv a distribúcia zásob, ochranných prostriedkov a vybavenia 0.8481675392670157 This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism. Okrem tejto dodávky boli už bilaterálnou cestou a prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany vyslané tímy lekárov a zdravotného personálu a bolo dodané zdravotnícke vybavenie. 1.5478260869565217 The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System Žiadosti o cezhraničnú pomoc v oblasti zdravotnej starostlivosti budú koordinované Výborom pre zdravotnú bezpečnosť 1.8225806451612903 On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general. , ktoré výrobcom celkovo umožnia uvádzať na trh špičkové pomôcky na ochranu pacientov, zdravotníckych pracovníkov a občanov. 1.94 Laboratory equipment (kits, reagents, hardware): the Commission is evaluating the offers quickly. Laboratórne vybavenie (súpravy, činidlá, hardvér): 1.7280701754385965 On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic. , ktorej cieľom je priamo podporovať sektory zdravotníctva členských štátov EÚ v boji proti pandémii koronavírusu. 0.7369668246445498 On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing . , že chce pomôcť výrobcom zvýšiť produkciu základného zdravotníckeho vybavenia a materiálu, a preto bude poskytovať usmernenia v troch oblastiach: výroba osobných ochranných prostriedkov (napr. rúšok), nezmývateľných čistiacich prostriedkov na ruky a dezinfekčných prostriedkov na ruky a produktov vyrobených prostredníctvom 3D tlače . Usmernenie k zdravotníckym pomôckam v kontexte koronavírusu bolo uverejnené 3. apríla. 1.3771428571428572 Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities. Nemocnice a zdravotníci, pacienti, pracovníci v teréne a orgány civilnej ochrany potrebujú osobné ochranné prostriedky - rúška, rukavice, ochranné okuliare, štíty a kombinézy. 1.375 On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. , ktorá predstavuje spoločnú európsku rezervu zdravotníckeho vybavenia, ako sú ventilátory, osobné ochranné prostriedky, rúška na opakované použitie, vakcíny, liečebné prípravky a laboratórne potreby. 1.2597402597402598 Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion. Pretože ak existuje niečo nákazlivejšie ako tento vírus, je to láska a súcit. 0.9629629629629629 They should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying. Mali by byť otvorené pre všetky nákladné vozidlá bez ohľadu na tovar, ktorý vezú. 1.0606060606060606 We must look out for each other, we must pull each other through this. Musíme sa o seba navzájom starať, musíme byť jeden druhému oporou. 2.0 ENTRY INTO FORCE 1 April 2020. 1. apríla 2020. 0.9242424242424242 Strengthening resilience in countries hosting syrian refugees Posilnenie odolnosti v krajinách, ktoré prijali sýrskych utečencov 0.7125 Most of them in the Asia-Pacific region and the Americas. Väčšina z nich zostala v ázijsko-tichomorskom regióne a na americkom kontinente. 1.125 Protecting passenger rights Ochrana práv cestujúcich 0.7833333333333333 Further steps towards safe and reliable testing Ďalšie kroky na ceste k bezpečnému a spoľahlivému testovaniu 0.5777777777777777 It took 18 decisions approving 27 national measures. Na tento účel Komisia prijala 18 rozhodnutí, ktorými schválila 27 vnútroštátnych opatrení. 1.1538461538461537 EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative 117 miliónov EUR na liečbu a diagnostiku vďaka iniciatíve za inovačnú medicínu 1.178082191780822 And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be. A práve v tejto náročnej situácii Európania dokazujú, aké silné môžu byť. 0.8661417322834646 We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis. Naďalej úzko spolupracujeme s krajinami EÚ, aby sme zabezpečili, že naše hospodárstvo sa po kríze rýchlo znovu postaví na nohy. 0.9661016949152542 Mobilising all resources to protect lives and livelihoods Mobilizácia všetkých zdrojov na ochranu životov a živobytia 1.1076923076923078 Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries Balík makrofinančnej pomoci na podporu desiatich susedných krajín 1.0169491525423728 EU solidarity with western balkans and eastern neighbourhood Solidarita EÚ so západným Balkánom a s východným susedstvom 1.1214285714285714 The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF). Európska komisia uvoľnila 1 miliardu EUR z Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) ako záruku pre Európsky investičný fond (EIF). 0.8356164383561644 Unlocking funds for 100,000 small and medium-sized businesses Uvoľnenie finančných prostriedkov pre 100 000 malých a stredných podnikov 0.9294117647058824 Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism, almost more than 10,000 people have been already repatriated to Europe. Vďaka repatriačným letom, ktoré sa organizujú prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany, bolo späť do Európy prepravených už takmer viac ako 10 000 ľudí. 1.0204081632653061 Protecting critical european assets and technology Ochrana kritických európskych aktív a technológií 1.1124260355029585 The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times. Opatrenia zvýšia peňažný tok poľnohospodárov a v týchto obzvlášť náročných časoch znížia administratívnu záťaž pre vnútroštátne a regionálne orgány, ako aj pre farmárov. 1.3289473684210527 The Commission proposed the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact. Komisia navrhla aktivovať všeobecnú únikovú doložku Paktu stability a rastu. 0.9879518072289156 Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines Komisia vyzýva členské štáty, aby zabezpečili optimálne dodávky a dostupnosť liekov 0.7413793103448276 Austria has also offered over 3,000 litres of disinfectant to Italy via the Mechanism. Rakúsko prostredníctvom tohto mechanizmu takisto ponúklo Taliansku viac ako 3 000 litrov dezinfekčných prostriedkov. 1.088235294117647 EU supports the Horn of Africa region EÚ podporuje región Afrického rohu 1.0 Ensuring supply of personal protective equipment in the EU Zabezpečenie dodávok osobných ochranných prostriedkov v EÚ 0.7916666666666666 This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission. . V tejto sume je zahrnutý aj záväzok Komisie vo výške 1,4 miliardy eur. 1.0413793103448277 The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage. Cestovné obmedzenia by sa mali uvoľňovať postupne: ako sa zdôrazňuje v spoločnom európskom pláne na zrušenie opatrení, kontroly na vnútorných hraniciach sa budú musieť začať rušiť postupne a koordinovaným spôsobom pred tým, ako sa v druhej fáze zmiernia obmedzenia na vonkajších hraniciach. 0.9144385026737968 Member States are requested to designate all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings. Od členských štátov sa požaduje, aby všetky relevantné vnútorné hraničné priechody v rámci transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) určili za hraničné priechody so „zeleným jazdným pruhom". 0.9433962264150944 Commitment to international cooperation reaffirmed Potvrdenie záväzku v oblasti medzinárodnej spolupráce 0.7924528301886793 Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond Usmernenie týkajúce sa bezpečnej obnovy cestovania a cestovného ruchu v Európe v roku 2020 a do budúcnosti 1.0305343511450382 The EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources. EÚ zabezpečí finančnú podporu partnerským krajinám vo výške viac ako 15,6 miliardy EUR z existujúcich zdrojov na vonkajšiu činnosť. 0.9846938775510204 The aim is to preserve EU companies and critical assets, in areas such as health, medical research, biotechnology and other, without undermining the EU's general openness to foreign investment. Cieľom je chrániť spoločnosti a kritické aktíva EÚ v oblastiach ako zdravotníctvo, lekársky výskum, biotechnológia a iné, a to bez narušenia všeobecnej otvorenosti EÚ voči zahraničným investíciám. 1.0783132530120483 This action will help both EU and third-country companies to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety. Spoločnostiam z EÚ aj z tretích krajín to umožní rýchlo začať s výrobou a ľahšie uvádzať svoje výrobky na vnútorný trh, pričom sa zabezpečí vysoký stupeň bezpečnosti. 1.0 Facilitating cross-border treatment of patients and deployment of medical staff Uľahčenie cezhraničnej liečby pacientov a nasadzovania zdravotníckeho personálu 0.8076923076923077 Timeline of EU action Časový prehľad opatrení EÚ 0.7903930131004366 This would release pressure on the aviation industry, and also decrease emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots. Uvoľní sa tak tlak na odvetvie leteckej dopravy a zároveň sa znížia emisie, keďže sa zamedzí tzv. fiktívnym letom, pri ktorých letecké spoločnosti lietajú s takmer prázdnymi lietadlami, aby si udržali svoje prevádzkové intervaly. 0.9692307692307692 EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries EÚ mobilizuje pomoc pre Taliansko, Chorvátsko a susediace krajiny 0.8666666666666667 The Commission called for a coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner. Komisia vyzvala na koordinovaný prístup k predĺženiu, pretože opatrenia na vonkajších hraniciach môžu byť účinné len vtedy, ak ich uplatňujú všetky štáty EÚ a krajiny schengenského priestoru na všetkých hraniciach, a to jednotným spôsobom a s rovnakým dátumom ukončenia. 1.0921052631578947 Easing impact of the covid-19 outbreak on the aviation industry and the environment Zmiernenie dosahu ochorenia COVID-19 na leteckú dopravu a životné prostredie 1.1 Commission launches european team of scientific experts Komisia zriaďuje európsky tím vedeckých odborníkov 1.2363636363636363 € 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector 2,7 miliardy EUR z rozpočtu EÚ na podporu zdravotníctva 0.9262295081967213 Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework. Po schválení tohto návrhu Radou budú môcť členské štáty prijať opatrenia na primerané riešenie krízy, pričom sa budú môcť odchýliť od rozpočtových požiadaviek, ktoré by sa za bežných okolností uplatňovali na základe európskeho fiškálneho rámca. 0.9545454545454546 The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data. Európska komisia dnes spolu s niekoľkými partnermi spustila Európsku platformu údajov o COVID-19 s cieľom umožniť rýchle zhromažďovanie a zdieľanie dostupných údajov z výskumu. 1.0869565217391304 Temporary framework to further support the economy Dočasný rámec na výraznejšiu podporu ekonomiky 1.0708661417322836 The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods. EÚ poskytne dodatočných 105,5 milióna EUR krajinám v regióne Africký roh, keďže riziká koronavírusovej pandémie zhoršujú humanitárnu situáciu v celej oblasti, ktorá trpí v dôsledku ozbrojených konfliktov, nútenej migrácie a častých období sucha a záplav. 1.0 EUR 75 million from the EU budget should be made available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile. Z rozpočtu EÚ by sa malo uvoľniť 75 miliónov EUR na pomoc členským štátom pri repatriácii občanov EÚ a na zvýšenie rozpočtu rezervy zdravotníckeho vybavenia rescEU. 0.9193548387096774 Commission launches data sharing platform for researchers Komisia spúšťa platformu na zdieľanie údajov medzi výskumníkmi 0.9190751445086706 The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health. Navrhované opatrenia by mali umožniť koordinovanejší prístup v celej EÚ, pričom by sa mala zachovať integrita jednotného trhu a zároveň zabezpečiť ochrana verejného zdravia. 0.9027027027027027 The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus. Cieľom tohto balíka je zabezpečiť, aby banky mohli naďalej požičiavať peniaze na podporu hospodárstva a pomáhať pri zmierňovaní závažného hospodárskeho vplyvu spôsobeného koronavírusom. 0.7925925925925926 To support cross-border healthcare cooperation , the Commission issued practical guidance to Member States. V snahe podporiť cezhraničnú spoluprácu v oblasti zdravotnej starostlivosti vydala Komisia praktické usmernenia určené členským štátom. 0.6885245901639344 Enabling free movement of critical workers Umožnenie voľného pohybu pracovníkov v kritických povolaniach 1.0294117647058822 ENTRY INTO FORCE on 24 April of rules to protect the most deprived EU citizens and to help EU fishermen . 24. apríla NADOBÚDAJÚ ÚČINNOSŤ predpisy na ochranu najodkázanejších občanov EÚ a na pomoc rybárom z EÚ 0.7386363636363636 Western Balkans: EU reinforces support to address COVID-19 crisis Západný Balkán: EÚ zintenzívňuje podporu na riešenie krízy spôsobenej ochorením COVID-19 1.0336538461538463 The European Committee for Standardization and the European Committee for Electrotechnical Standardization made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment. Európsky výbor pre normalizáciu a Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike sprístupnili viacero európskych noriem , ktoré sa týkajú určitých zdravotníckych pomôcok a osobných ochranných prostriedkov. 1.388235294117647 Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020) Ursula von der Leyenová na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu (26. marca 2020) 0.9050632911392406 This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May. Táto suma takmer dosiahla pôvodný cieľ vo výške 7,5 miliardy eur a je solídnym východiskovým bodom celosvetového darcovského maratónu, ktorý sa začal 4. mája. 0.7787610619469026 Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes. . Ich súčasťou sú okrem iného aj opatrenia zamerané na pomoc na súkromné skladovanie v sektore mäsa a v mliekarenskom sektore, povolenie samostatne organizovaných trhových opatrení hospodárskymi subjektmi v tvrdo zasiahnutých sektoroch a flexibilitu programov na podporu trhu v sektore ovocia a zeleniny, vína a niektorých ďalších komodít. 1.0144927536231885 They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures. . Cieľom je podporiť členské štáty, aby účinne využívali testovacie nástroje v rámci svojich národných stratégií počas rôznych štádií pandémie, a to aj pri postupnom ukončovaní opatrení na obmedzenie pohybu. 0.9408284023668639 In the wake of the coronavirus pandemic, the EU strengthened its support for refugees from Syria and vulnerable persons in Iraq, Jordan, and Lebanon through a new package of almost EUR 240 million, raising the total assistance via the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis to more than EUR 2 billion. Vzhľadom na pandémiu koronavírusu posilnila EÚ svoju podporu utečencom zo Sýrie a zraniteľným osobám v Iraku, Jordánsku a Libanone prostredníctvom nového balíka vo výške takmer 240 miliónov EUR, čím sa celková pomoc prostredníctvom Regionálneho trustového fondu EÚ zriadeného v reakcii na krízu v Sýrii zvýšila na viac ako 2 miliardy EUR. 1.381578947368421 At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU. Keď vypukla nákaza, približne 600 000 občanov nahlásilo, že uviazli mimo EÚ. 0.8292682926829268 EU medical teams deployed to Italy Tímy zdravotníkov EÚ nasadené v Taliansku 0.7378640776699029 Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU Balík opatrení v oblasti bankovníctva s cieľom uľahčiť poskytovanie úverov domácnostiam a podnikom v EÚ 1.0136986301369864 In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak. V apríli schválila Komisia 127 opatrení štátnej pomoci na podporu podnikov a ochranu živobytia ľudí v celej Európe počas koronavírusovej pandémie. 1.0126582278481013 The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available. Cieľom je ochrana zdravia občanov, zabezpečenie adekvátneho zaobchádzania s ľuďmi, ktorí musia cestovať, a zaistenie dostupnosti základných tovarov a služieb. 0.8722222222222222 It set out key principles for the use of apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection. Vytýčila najdôležitejšie zásady používania týchto aplikácií a dát z hľadiska bezpečnosti údajov a dodržiavania základných práv EÚ, ako napríklad ochrana súkromia či ochrana údajov. 1.1244444444444444 The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable. Prijatá zmena zohľadňuje potrebu zvýšenej dostupnosti životne dôležitých zdravotníckych pomôcok v celej EÚ, pričom naďalej zabezpečuje ochranu zdravia a bezpečnosti pacientov, až kým sa nebudú uplatňovať nové právne predpisy. 1.1056338028169015 The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation. Komisia ocenila fakt, že Európsky parlament a Rada prijali návrh posunúť dátum uplatňovania nariadenia o zdravotníckych pomôckach o jeden rok. 1.010204081632653 It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. . Takisto navrhuje presmerovať všetky dostupné štrukturálne fondy na opatrenia proti koronavírusu. 0.9302325581395349 EU global response to fight the pandemic Globálne opatrenia EÚ na boj proti pandémii 1.0675675675675675 The Commission took steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE) , by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States. Komisia podnikla kroky na ochranu riadneho zásobovania osobnými ochrannými prostriedkami (OOP) tým, že vyžaduje, aby vývoz takýchto prostriedkov mimo Európskej únie podliehal vývoznému povoleniu zo strany členských štátov. 0.8087431693989071 New practical advice was issued on implementing Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the pandemic. Boli vydané nové praktické rady týkajúce sa uplatňovania usmernení pre opatrenia v oblasti riadenia hraníc, aby sa nákladná doprava mohla počas pandémie naďalej pohybovať po celej EÚ. 0.8583333333333333 As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place. Hneď, ako to zdravotná situácia dovolí, by ľudia mali mať možnosť znovu sa spojiť s priateľmi a rodinami , či už vo vlastnej krajine EÚ alebo v zahraničí, a pritom byť chránení všetkými potrebnými bezpečnostnými a preventívnymi opatreniami. 0.8579545454545454 On 14 April , the Council gave its fast approval, so that the €2.7 billion instrument can immediately begin providing direct support where most needed. Rada tento návrh urýchlene schválila, aby sa pomocou nástroja, ktorý má k dispozícii 2,7 miliardy eur, mohla ihneď začať poskytovať priama podpora tam, kde je najviac potrebná. 1.1271676300578035 As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world. Bezprecedentné repatriačné úsilie EÚ umožnilo do 17. apríla návrat viac ako pol milióna občanov, ktorých cestovné obmedzenia spôsobené koronavírusom zastihli po celom svete. 0.8305084745762712 The Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures. Komisia predložila členským štátom usmernenia týkajúce sa opatrení na riadenie hraníc v súvislosti s oblasťou zdravia. 0.8941176470588236 Guidelines were issued to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and economic vulnerability. , ktorých cieľom je zabezpečiť dôsledný celoeurópsky prístup k preverovaniu zahraničných investícií v čase krízy v oblasti verejného zdravia a hospodárskej zraniteľnosti. 1.037344398340249 Together with the Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, this seeks to address practical concerns of citizens and companies affected by the measures taken to limit the spread of the coronavirus. Spolu s pokynmi týkajúcimi sa vykonávania dočasného obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, majú tieto rady za cieľ riešiť praktické obavy občanov a podnikov, ktorých sa dotýkajú opatrenia prijaté na obmedzenie šírenia koronavírusu. 0.7866666666666666 Ensuring continuous flow of goods across EU via green lanes Zaistenie kontinuity toku tovarov v rámci EÚ vďaka „zeleným jazdným pruhom" 0.7449664429530202 Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers Komisia dáva k dispozícii prvý balík 1,5 milióna rúšok z celkového počtu 10 miliónov rúšok, ktoré zakúpila na podporu zdravotníckych pracovníkov v EÚ 0.8505747126436781 The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel. Nové usmernenia obsahujú odporúčané prevádzkové a organizačné kroky zamerané na zachovanie nevyhnutných dopravných tokov, vrátane prepravy zdravotníckych potrieb a personálu. 0.9879518072289156 Setting out coordinated response to counter the economic impact of the coronavirus Vypracovanie koordinovanej reakcie s cieľom čeliť hospodárskemu dosahu koronavírusu 0.8 The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU. Komisia prijala balík opatrení v oblasti bankovníctva s cieľom pomôcť pri uľahčovaní poskytovania bankových úverov domácnostiam a podnikom v celej EÚ. 0.7538461538461538 Message by President von der Leyen on repatriation of European citizens stranded abroad (19 March) Príhovor predsedníčky Ursuly von der Leyenovej týkajúci sa repatriácie európskych občanov, ktorí uviazli v zahraničí (z 19. marca) 0.9494949494949495 The European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument on 2 April to directly support the Member States' healthcare systems in their fight against the pandemic. Európska komisia navrhla 2. apríla aktiváciu nástroja núdzovej podpory EÚ, ktorý má priamo podporiť systémy zdravotnej starostlivosti jednotlivých členských štátov a pomôcť im v boji proti pandémii. 0.9036697247706422 The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage. V usmerneniach pre členské štáty sa Komisia zameriava na racionálne dodávky, prideľovanie a používanie životne dôležitých liekov na liečbu pacientov nakazených koronavírusom, ako aj liekov, ktorých môže byť nedostatok. 0.8951612903225806 President von der Leyen established a coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic, bringing together all strands of action - from medical, to economic, to mobility and transport. Predsedníčka Ursula von der Leyenová zostavila tím zodpovedný za boj proti koronavírusu na politickej úrovni, ktorý má koordinovať našu reakciu na pandémiu, pričom spája všetky línie opatrení - od medicíny cez hospodárstvo až po mobilitu a dopravu. 1.0681818181818181 The Commission recommended steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications in response to the pandemic. Komisia odporučila kroky a opatrenia na vytvorenie spoločnej koncepcie EÚ na používanie mobilných aplikácií pri boji proti pandémii. 0.8319672131147541 President von der Leyen announced a "Corona Response Investment Initiative" that should enable around EUR 60 billion of unused cohesion policy funds to be redirected to the fight against the coronavirus. Predsedníčka Ursula von der Leyenová predstavila Investičnú iniciatívu v reakcii na koronavírus, vďaka ktorej by sa malo približne 60 miliárd EUR z nevyčerpaných finančných prostriedkov politiky súdržnosti presmerovať na boj proti koronavírusu. 1.0315315315315314 Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries. V nadväznosti na žiadosť o pomoc prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany v rámci boja proti pandémii koronavírusu EÚ koordinuje a spolufinancuje dodávky pomoci určené krajinám Únie a susediacim krajinám. 0.8934426229508197 Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected. Na dodatočnú podporu najpostihnutejších poľnohospodárskych a potravinových trhov boli navrhnuté ďalšie výnimočné opatrenia 0.8677685950413223 1.5 million medical masks will be delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers. Na ochranu zdravotníckych pracovníkov sa do 17 členských štátov a Spojeného kráľovstva dodá 1,5 milióna lekárskych rúšok. 0.8604651162790697 Activating fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic Aktivácia všeobecnej únikovej doložky rozpočtového rámca s cieľom reagovať na pandémiu 0.7857142857142857 The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event. Komisia zaregistrovala 7,4 miliardy eur , čo zodpovedá sume 8 miliárd amerických dolárov, v záväzkoch od darcov z celého sveta počas darcovskej konferencie v rámci globálnej reakcie na koronavírus 1.2433628318584071 This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion. To umožní EIF osobitnými zárukami motivovať banky a iných veriteľov, aby poskytli likviditu aspoň 100 000 európskym MSP a malým spoločnostiam so strednou trhovou kapitalizáciou, ktoré ekonomicky zasiahla pandémia koronavírusu. 0.9509803921568627 Similarly, it announced up to EUR 38 million in immediate support for the Western Balkans to tackle the health emergency, and reallocation of EUR 374 million to help the socio-economic recovery. Okrem toho Komisia oznámila okamžitú podporu pre západný Balkán vo výške 38 miliónov EUR na riešenie núdzovej zdravotnej situácie a prerozdelila 374 miliónov EUR na podporu sociálno-ekonomického oživenia. 0.9790575916230366 Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients or sending qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders Cezhraničná spolupráca môže pomôcť zmierniť záťaž, ktorej čelia preplnené nemocnice, a to prevozom pacientov alebo vysielaním tímov kvalifikovaných zdravotníkov ochotných pomôcť v inom štáte. 0.9950248756218906 During EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak, the Commission received a mandate to further step up its response to the coronavirus , and coordinate Member State actions. Počas videokonferencie vedúcich predstaviteľov EÚ o reakcii na vypuknutie nákazy COVID-19 dostala Komisia mandát na zintenzívnenie svojej reakcie na koronavírus a koordináciu opatrení členských štátov. 0.8064516129032258 rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia Rúška rescEU boli dodané do Španielska, Talianska a Chorvátska 0.9384615384615385 Boosting budget for repatriation flights and RescEU stockpile Zvýšenie rozpočtu na leteckú repatriáciu občanov a rezervu rescEU 0.8140703517587939 It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps. Cieľom tohto usmernenia je poskytnúť rámec, aby sa zaručilo, že občania budú mať zaistenú dostatočnú ochranu svojich osobných údajov a obmedziť zasahovanie do súkromia pri používaní týchto aplikácií. 0.9633699633699634 The Commission has reallocated EUR 140 million for the most immediate needs in the Eastern Neighbourhood countries, and will redirect the use of existing instruments worth up to EUR 700 million to help mitigate the socio-economic impact of the coronavirus crisis. Komisia prerozdelila 140 miliónov EUR na najnaliehavejšie potreby v krajinách východného susedstva, pričom presmeruje využívanie existujúcich nástrojov v hodnote až do 700 miliónov EUR na pomoc pri zmierňovaní sociálno-ekonomických dôsledkov krízy spôsobenej koronavírusom. 1.0753768844221105 By 31 March, the Commission already approved several schemes based on the Temporary Framework worth several hundred billions of euros to support Member States' economies face the impact of the coronavirus outbreak. Do 31. marca Komisia schválila viaceré schémy na základe dočasného rámca v hodnote niekoľkých stoviek miliárd eur, ktoré majú pomôcť ekonomikám členských štátov čeliť dôsledkom pandémie koronavírusu. 1.1538461538461537 The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak. Platforma, ktorá je súčasťou akčného plánu ERAvsCorona, je ďalším míľnikom v úsilí EÚ o podporu európskych i celosvetových výskumníkov v boji proti šíreniu koronavírusu. 0.9313725490196079 The Commission scaled up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak. Komisia zvýšila rozpočet núdzovej výzvy vyhlásenej v januári s cieľom bojovať proti pandémii COVID-19. 1.0 Protecting health and keeping goods and essential services available Ochrana zdravia a nepretržitá dostupnosť tovaru a základných služieb 0.626984126984127 Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic Usmernenia na zabezpečenie úplného dodržiavania noriem ochrany údajov pri vývoji aplikácií, ktoré podporujú boj proti pandémii 0.9454545454545454 An advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States is brought together to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures. Komisia zriaďuje poradný výbor pre COVID-19 zložený z epidemiológov a virológov z rôznych členských štátov, aby vypracoval usmernenia EÚ týkajúce sa vedecky podložených a koordinovaných opatrení v oblasti riadenia rizík. 1.1016949152542372 Waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment Upustenie od ciel a DPH pri dovoze zdravotníckeho vybavenia 0.9595375722543352 The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. Cieľom je vyzbierať významné finančné prostriedky na zabezpečenie spoločného vývoja a všeobecného nasadenia diagnostických a liečebných postupov a vakcín proti koronavírusu. 0.9777777777777777 The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens. Európska komisia oznámila, že v spolupráci s Európskou investičnou bankou zmobilizovala v prospech občanov západného Balkánu finančnú podporu EÚ vo výške viac ako 3,3 miliardy EUR. 1.2272727272727273 Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission. Komisia predstavila usmernenia k metódam testovania na koronavírus 0.8733333333333333 This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. Dodávka je súčasťou novej objednávky 10 miliónov rúšok, ktoré zakúpila Komisia prostredníctvom nástroja núdzovej podpory s cieľom poskytnúť priamu podporu členským štátom, zmierniť tak bezprostredné dôsledky pandémie a predvídať potreby súvisiace s uvoľňovaním mimoriadnych opatrení a fázou oživenia. 1.0903954802259888 The Commission issued new practical advice to ensure that mobile workers within the EU, in particular those in critical occupations to fight the coronavirus pandemic, can reach their workplace. , ktorými chce zabezpečiť, aby sa mobilní pracovníci v rámci EÚ, najmä tí, ktorých povolania sú kriticky dôležité v boji proti pandémii koronavírusu, mohli dostať na pracovisko. 0.8504672897196262 The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June. Komisia dnes vyzvala členské štáty, ktoré sú súčasťou schengenského priestoru, a krajiny k nemu pridružené, aby predĺžili dočasné obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, o ďalších 30 dní, teda do 15. júna. 0.7898089171974523 Targeted legislation was announced to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law. , ktoré majú dočasne odľahčiť letecké spoločnosti od povinností spojených s využívaním letiskových prevádzkových intervalov v súlade s právnymi predpismi EÚ. 0.927038626609442 A team of European doctors and nurses from Romania and Norway , deployed through the EU Civil Protection Mechanism, was dispatched to Milan and Bergamo to help Italian medical staff working to battle the coronavirus. Do Milána a Bergama bol prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany vyslaný tím európskych lekárov a zdravotných sestier z Rumunska a Nórska , aby pomohol talianskemu zdravotníckemu personálu v boji proti koronavírusu. 0.8481012658227848 Two new measures were adopted to further help the agri-food sector. Prijali sa dve nové opatrenia na zvýšenie podpory agropotravinárskeho odvetvia. 0.7757009345794392 Commission scientists develop new control material for reliable coronavirus-testing Vedeckí pracovníci Komisie vyvinuli nový kontrolný materiál umožňujúci spoľahlivé testovanie na koronavírus 0.6891891891891891 Supporting exit strategies through mobile data apps Podpora pri stratégii ukončenia opatrení pomocou mobilných dát a aplikácií 0.8981481481481481 Statement by President von der Leyen on guidelines to ensure supply and availability of medicines Vyhlásenie predsedníčky Ursuly von der Leyenovej o usmerneniach na zabezpečenie dodávok a dostupnosti liekov 0.8813559322033898 Exceptional measures to support the agri-food sector Výnimočné opatrenia na podporu agropotravinárskeho odvetvia 0.8601398601398601 Video message by President von der Leyen on guidelines to protect critical European assets and technology in current crisis Videopríhovor predsedníčky Ursuly von der Leyenovej týkajúci sa usmernení na ochranu kritických európskych aktív a technológií v súčasnej kríze 0.8142857142857143 EU funding offered to innovative vaccines company CureVac Komisia ponúkla finančnú podporu inovatívnemu výrobcovi vakcín CureVac 1.154320987654321 The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown. , ktoré majú členským štátom pomôcť postupne zrušiť cestovné obmedzenia a umožniť podnikateľom v cestovnom ruchu, aby po mesiacoch znova otvorili svoje prevádzky. 0.9119170984455959 The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak. Komisia v spolupráci s predsedom Európskej rady predložila spoločný európsky plán na postupné rušenie opatrení na zamedzenie šírenia nákazy prijatých v dôsledku vypuknutia nákazy koronavírusom. 1.0277777777777777 The Commission decided to create a strategic RescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic. Komisia sa rozhodla vytvoriť v systéme rescEU strategickú rezervu zdravotníckeho vybavenia , ako sú ventilátory a rúška, s cieľom pomôcť krajinám EÚ v boji proti pandémii COVID-19. 0.8363636363636363 Ensuring essential freight keeps moving by air Zachovanie chodu nevyhnutnej leteckej nákladnej dopravy 0.8200836820083682 The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic. Komisia navrhla balík makrofinančnej pomoci v hodnote 3 miliardy EUR pre desať partnerských krajín zapojených do procesu rozširovania a do nástroja európskeho susedstva ako pomoc na znižovanie hospodárskych dôsledkov pandémie koronavírusu. 0.7349397590361446 The roadmap lists principles and recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures. V spoločnom európskom pláne sa uvádzajú zásady a odporúčania, ktoré by členské štáty mali vziať do úvahy pri plánovaní zrušenia opatrení na zamedzenie šírenia nákazy. 1.1083743842364533 The Commission offered up to EUR 80 million of financial support to CureVac, a highly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus in Europe. Komisia ponúkla finančnú podporu do výšky 80 miliónov EUR firme CureVac z nemeckého Tübingenu, ktorá vyvíja vysokoinovatívne vakcíny, aby tak urýchlila vývoj a výrobu vakcíny proti koronavírusu v Európe. 1.1717791411042944 The Commission adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak. , ktorý umožní členským štátom využívať úplnú flexibilitu stanovenú v pravidlách štátnej pomoci, aby mohli podporiť hospodárstvo v súvislosti s pandémiou COVID-19. 0.9532710280373832 Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June Komisia vyzýva členské štáty, aby predĺžili obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, až do 15. júna 0.7195121951219512 Stepping up research and funding to address the coronavirus Zvýšenie investícií do výskumu a finančných prostriedkov na boj proti koronavírusu 1.251572327044025 The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world. , ktorý sa v reakcii na koronavírus využije na prepravu humanitárnych pracovníkov a núdzových zásielok do niektorých z najkritickejších oblastí na celom svete. 0.4714285714285714 They involve 140 research teams from across EU and beyond, and are funded with a total budget of EUR 48,5 million from Horizon 2020. Dňa 31. marca sa Komisia rozhodla podporiť ďalší projekt, čím počet podporovaných projektov vzrástol na 18. Do týchto projektov je zapojených 140 výskumných tímov z celej EÚ, ako aj z krajín mimo EÚ, a sú financované z celkového rozpočtu 48,5 milióna EUR z programu Horizont 2020. 0.9107142857142857 Additional measures to support the agri-food sector Ďalšie opatrenia na podporu agropotravinárskeho odvetvia 0.91 Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May Výzva členským štátom, aby predĺžili obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, až do 15. mája 0.8840579710144928 European standards for medical supplies made freely available Bezplatný prístup k európskym normám v oblasti zdravotníckych potrieb 0.7384615384615385 First ever RescEU stockpile of medical equipment Historicky prvá rezerva zdravotníckeho vybavenia v systéme rescEU 0.7251908396946565 Message by President von der Leyen on measures to support farmers during the coronavirus crisis Príhovor predsedníčky Ursuly von der Leyenovej týkajúci sa opatrení na podporu poľnohospodárov počas krízy spôsobenej koronavírusom 1.4953271028037383 The package also aims to help the EU tourism sector , by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors. , podporiť podniky a zabezpečiť, aby bola Európa aj naďalej najobľúbenejšou cieľovou krajinou návštevníkov. 1.1173708920187793 The Commission approved requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus. Na pomoc v boji proti koronavírusu Komisia schválila žiadosti členských štátov a Spojeného kráľovstva o dočasné upustenie od ciel a DPH pri dovoze zdravotníckych pomôcok a ochranných prostriedkov z tretích krajín. 1.4140625 European Commission scientists have designed new control material that laboratories can use to check the correct functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives. , pomocou ktorého môžu laboratóriá overiť správne fungovanie svojich testov na koronavírus a vylúčiť falošne negatívne výsledky. 0.9310344827586207 This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery. Tento finančný balík umožní reagovať tak na bezprostredné potreby v oblasti zdravotnej starostlivosti, ako aj na následné humanitárne potreby vyplývajúce z pandémie COVID-19. 0.7980769230769231 Video message by President von der Leyen on further measures to support the economy Videopríhovor predsedníčky Ursuly von der Leyenovej týkajúci sa ďalších opatrení na podporu hospodárstva 0.9732620320855615 The European Commission and the EU High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. Európska komisia a vysoký predstaviteľ EÚ predstavujú plány, ako EÚ pomocou rozsiahlych a cielených opatrení podporí partnerské krajiny v ich boji proti pandémii spôsobenej koronavírusom. 0.8728813559322034 Message by President von der Leyen on waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment Príhovor predsedníčky Ursuly von der Leyenovej týkajúci sa upustenia od ciel a DPH pri dovoze zdravotníckeho vybavenia 0.6695652173913044 Video message by President von der Leyen on free movement of critical workers Videopríhovor predsedníčky Ursuly von der Leyenovej týkajúci sa voľného pohybu pracovníkov v kritických povolaniach 0.75 Video message from President von der Leyen on health-related border management measures Videopríhovor predsedníčky Ursuly von der Leyenovej o opatreniach na riadenie hraníc v súvislosti s oblasťou zdravia 1.0826446280991735 The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection. Komisia vydala usmernenie týkajúce sa aplikácií podporujúcich boj proti pandémii COVID-19 v súvislosti s ochranou údajov. 1.5194805194805194 The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. WHO a globálne zdravotnícke organizácie spoločne vyzvali k akcii na zabezpečenie rýchleho a spravodlivého prístupu k bezpečným, kvalitným, účinným a cenovo dostupným diagnostickým a liečebným postupom a vakcínam proti koronavírusu. 0.7254901960784313 European roadmap shows path towards common lifting of containment measures Európsky plán navrhuje ďalší postup smerom k spoločnému zrušeniu opatrení na zamedzenie šírenia nákazy 1.2278481012658229 This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April. Toto usmernenie dopĺňa súbor nástrojov EÚ pre aplikácie na sledovanie kontaktov 1.3 The Commission called on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis. , aby počas krízy spôsobenej koronavírusom podporili prepravu leteckého nákladu. 0.8431372549019608 Statement by President von der Leyen on the latest measures to address the Coronavirus Vyhlásenie predsedníčky Ursuly von der Leyenovej o najnovších opatreniach v súvislosti s koronavírusom 2.0232558139534884 The Commission published guidelines to ensure EU passenger rights are protected and applied in a coherent manner across the EU, in light of the mass cancellations and delays. , ktorými zabezpečila ochranu práv cestujúcich a ich jednotné uplatňovanie v celej EÚ. 1.7777777777777777 Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak. V nadväznosti na predošlé dodávky do Talianska boli do Španielska, Talianska a Chorvátska dodané ďalšie zásielky ochranných rúšok FFP2 zo systému rescEU. 1.6318681318681318 The Commission presented an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response, and via a range of tools , e.g. State aid, flexibility of the European fiscal framework, liquidity to the banking sector, EU budget, and more. Komisia predstavila okamžitú reakciu na zmiernenie sociálno-ekonomického dosahu vypuknutia pandémie COVID-19, pričom kladie dôraz na koordinovanú reakciu EÚ a na celú škálu nástrojov 0.872093023255814 Video message from President von der Leyen on the on the global EU response Videopríhovor predsedníčky Ursuly von der Leyenovej týkajúci sa globálnych opatrení EÚ 1.5357142857142858 The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. , ktorá je rozsiahlym a cieleným opatrením EÚ na podporu partnerských krajín v boji proti pandémii koronavírusu. 0.8431372549019608 Video message from President von der Leyen on the European response to the coronavirus Videopríhovor predsedníčky Ursuly von der Leyenovej týkajúci sa európskych opatrení proti koronavírusu 1.786764705882353 Eight large-scale research projects , aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership. Osem rozsiahlych výskumných projektov zameraných na vývoj liečebných a diagnostických postupov proti infekciám spôsobeným koronavírusom. 1.2 When will I be able to travel? Kedy budem môcť cestovať? 1.02 Consider infection prevention and control measures: Zvážte opatrenia na prevenciu a kontrolu infekcií: 1.2424242424242424 you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone Môžete byť oddelení od iných cestujúcich, najmä ak cestujete sami. 0.8604651162790697 Read carefully information for guests Pozorne si prečítajte informácie pre hostí. 1.161764705882353 Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose! Vaše zdravie je prvoradé - bez ohľadu na druh dopravného prostriedku 0.746268656716418 May be required to allow fewer passengers on board Môže sa od nich vyžadovať, aby na palubu pustili menej cestujúcich. 1.1839080459770115 Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities. Vnútroštátne orgány by občanom mali poskytovať úplné, jasné a aktualizované informácie. 1.6363636363636365 During the journey Počas cesty 1.0467289719626167 As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders. Ako budú vnútroštátne orgány rušiť domáce obmedzenia, mali by tiež postupne rušiť obmedzenia na hraniciach. 1.2352941176470589 Arriving at the hotel Príchod do hotela 1.2117647058823529 Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way. Ak nie je vhodné úplne odstrániť kontroly, mali by byť čiastočne a cielene odľahčené. 0.9850746268656716 May need to install protective barriers between you and the driver Môže byť potrebné inštalovať medzi vami a vodičom ochranné bariéry. 1.0545454545454545 This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy. To by bolo možné cez mobilné aplikácie, ktoré môžete používať dobrovoľne a s maximálnou mierou ochrany údajov. 0.9230769230769231 In the station/port/airport, you may have to wear a facemask Na stanici/v prístave/na letisku možno budete musieť nosiť rúška. 0.9316239316239316 you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible Je možné, že si na palube nebudete môcť kúpiť tovar (vrátane jedál a nápojov) - aby sa čo najviac zabránilo kontaktu. 0.8082191780821918 When you pick up your luggage, distancing should be ensured Keď si vyzdvihujete batožinu, treba zabezpečiť dodržiavanie vzdialenosti. 0.9541984732824428 Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment Dodržiavajte fyzickú vzdialenosť: v spoločných priestoroch alebo v celom zariadení by sa mala dodržiavať vzdialenosť 1,5 - 2 metre. 0.9405940594059405 Cleaning and disinfection: cleaning of frequently touched surfaces as often as possible is key. Čistenie a dezinfekcia: hlavné je čo najčastejšie čistenie povrchov, ktorých sa ľudia často dotýkajú. 1.0364583333333333 should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further. Ak sa u iného cestujúceho prejaví koronavírus krátko po ceste, môžu sa použiť opatrenia na sledovanie kontaktov a varovanie, aby vás upozornili a aby sa znížilo riziko ďalšieho šírenia vírusu. 1.0571428571428572 Should ensure appropriate ventilation Mali by zabezpečiť vhodné vetranie. 0.8 May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly. Môžu na svojich webových stránkach poradiť, ako sa vyhnúť najrušnejším časom a naplánovať si cestu podľa toho. 1.0 Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended Vetranie: odporúča sa zvýšiť počet výmen vzduchu za hodinu a dosiahnuť prísun čo najväčšieho množstva vonkajšieho vzduchu 0.7798165137614679 Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines. Podľa možnosti si lístok rezervujte online, aby sa obmedzilo zhromažďovanie - napr. pri automatoch na lístky. 0.961038961038961 Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports Mali by zabezpečiť pravidelné čistenie a dezinfekciu staníc/prístavov/letísk. 1.0253164556962024 you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver Môžete byť požiadaní nastúpiť cez zadné dvere - v záujme ochrany vás aj vodiča. 0.6911764705882353 May remove tables and benches to avoid crowding Môžu odstrániť stoly a lavice s cieľom predchádzať zhlukovaniu ľudí. 0.9183673469387755 Should clean and disinfect vehicles regularly Mali by pravidelne čistiť a dezinfikovať vozidlá. 0.7142857142857143 Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey Mali by mať zavedenú stratégiu pre prípad, že niektorému cestujúcemu sa priťaží alebo začne počas cesty vykazovať symptómy ochorenia. 0.994475138121547 Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning Zamestnanci by mali dostať pokyny a postupy na čistenie po odchode hostí, nakladanie s čistiacim materiálom, nakladanie s odpadom, nakladanie s oblečením a osobnú hygienu po čistení 1.0636363636363637 Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles Ak je to možné, dvere by sa mali otvárať automaticky, aby sa cestujúci nemuseli dotýkať tlačidiel ani kľučiek. 1.0 Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc. Príklady: kľučky a držadlá, stoličky, lakťové opierky, povrchy stolov, vypínače svetla atď. 1.1111111111111112 Protocols for guests in hospitality establishments Protokoly pre hostí v hotelových zariadeniach 0.8787878787878788 Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking. Mali by zabezpečiť dodržiavanie vzdialenosti pri odovzdávaní batožiny, bezpečnostných a hraničných kontrolách a pri nástupe/výstupe. 0.9508196721311475 Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required Príďte do dopravného uzla včas podľa pokynov prepravcu a dodržiavajte ochrannú vzdialenosť (1,5 - 2 m), ak sa to požaduje. 0.746268656716418 You may be required or advised to wear a face mask Môže sa od vás požadovať alebo sa vám môže odporučiť nosenie rúšok. 0.7577639751552795 hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions hygiena rúk: umývajte si ruky mydlom, používajte jednorazové papierové utierky alebo automatické sušiče rúk, ako aj čistiace prostriedky na ruky na báze alkoholu 1.0425531914893618 Protocols for staff in hospitality establishments Protokoly pre zamestnancov hotelových zariadení 0.9052631578947369 respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend respiračné pravidlá, t. j. kašľať alebo kýchať do papierovej vreckovky alebo do zohnutého lakťa 2.138888888888889 Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies Cestovanie a cestovný ruch v Európe: 1.2 Pay attention to floor markers Sledujte značenie na zemi 1.0 Where possible, check-in in advance and electronically Podľa možností využite vopred služby online odbavenia. 0.72 Should make hand-sanitiser available Mali by zabezpečiť prostriedky na dezinfekciu rúk. 0.9473684210526315 To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols. Aby sa to mohlo stať bezpečným spôsobom, sú potrebné prísne zdravotné a bezpečnostné protokoly. 0.6590909090909091 Member States most dependent on tourism are (as % of GDP): Členské štáty, ktoré sú najviac závislé od cestovného ruchu, sú (vyjadrené ako % z HDP): 0.9452054794520548 Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement Bezpečné otvorenie našich hraníc a obnovenie voľného pohybu bez obmedzení 1.2244897959183674 Large multinational corporations operate alongside the SMEs. Veľké nadnárodné spoločnosti pracujú spolu s MSP. 0.8484848484848485 bookings compared to similar rezervácií v porovnaní s podobným 0.9797979797979798 Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips Využívanie digitálnych technológií na adekvátne informovanie občanov, aby si mohli naplánovať cesty 1.0 Europe is the leading tourist destination in the world. Európa je popredná svetová destinácia cestovného ruchu. 1.0384615384615385 Protecting consumer rights. Ochrana práv spotrebiteľov 0.8144329896907216 Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme Ochrana pracovných miest poskytnutím finančnej pomoci z programu SURE až do výšky 100 miliárd EUR 0.9726027397260274 Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through: Zabezpečenie likvidity pre podniky v oblasti cestovného ruchu, najmä MSP: 0.7738095238095238 Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement Poukážky ako atraktívna a bezpečná možnosť úhrady peňažných prostriedkov v hotovosti 0.8888888888888888 Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules. Finančná podpora prostredníctvom investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus, úverov EIB, ako aj pružných pravidiel štátnej pomoci. 0.7777777777777778 • 85% for long distance rail 85 % pre diaľkovú železničnú dopravu 0.6611570247933884 UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism Podľa odhadov Svetovej organizácie OSN pre cestovný ruch situácia povedie k 60 % zníženiu medzinárodného cestovného ruchu 0.8888888888888888 Impact of the coronavirus crisis Vplyv krízy spôsobenej koronavírusom 0.8023255813953488 EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus. Cestovný ruch v EÚ je jedným z ekosystémov, ktoré sú najviac postihnuté koronavírusom. 0.6666666666666666 • 90% for cruises and airlines 90 % pre výletné plavby a letecké spoločnosti 0.94375 The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family. Nadchádzajúca letná sezóna ponúka Európanom príležitosť na veľmi potrebný odpočinok, relaxáciu a čerstvý vzduch a šancu znova sa stretnúť s priateľmi a rodinou. 0.8671328671328671 Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination Spájanie občanov s miestnou ponukou cestovného ruchu, podpora miestnych atrakcií a cestovného ruchu a Európa ako bezpečná turistická destinácia 0.8012048192771084 Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States. Cestovný ruch je v centre obrovského ekosystému podnikov, ktoré vo veľkej miere prispievajú udržateľnosťou k prosperite a zamestnanosti vo všetkých členských štátoch. 0.9296875 Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers Obnovenie všetkých druhov dopravných služieb v celej EÚ tak, aby sa zároveň chránilo zdravie pracovníkov v doprave a cestujúcich 0.9074074074074074 A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe. Udržateľné oživenie potrebuje cenovo dostupnú a udržateľnejšiu dopravu a lepšie prepojenie, inteligentné riadenie tokov cestovného ruchu, diverzifikáciu ponuky v oblasti cestovného ruchu, rozvoj zručností v oblasti udržateľnosti pre odborníkov v oblasti cestovného ruchu a väčšie úsilie na zvýšenie informovanosti o rôznych typoch krajín a kultúrnej rozmanitosti v celej Európe. 0.9578947368421052 The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure. Kríza v dôsledku šírenia koronavírusu vystavila ekosystém cestovného ruchu EÚ nebývalému tlaku. 0.7441860465116279 Safely resuming tourism services Bezpečné obnovenie služieb cestovného ruchu 0.7880184331797235 It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators. Došlo k pozastaveniu väčšiny vnútroštátnej a medzinárodnej dopravy a zrušeniu cestovania, čo viedlo k významnému zníženiu príjmov všetkých prevádzkovateľov cestovného ruchu, ktorí tak začali mať problémy s likviditou. 0.6865671641791045 Tourist offices, travel agents, tour operators Kancelárie cestovného ruchu, cestovné agentúry, cestovné kancelárie 0.7702702702702703 Travellers and businesses alike face uncertain prospects. Neisté vyhliadky dnes majú tak podniky, ako aj účastníci cestovného ruchu. 0.9006024096385542 The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe. EÚ navrhuje sériu usmerňovacích dokumentov, ktoré majú zabezpečiť postupné a koordinované obnovenie služieb a zariadení prepravy a cestovného ruchu hneď, ako to umožní zdravotná situácia, pričom sa budú dodržiavať prísne podmienky na ochranu zdravia a bezpečnosti cestujúcich a pracovníkov v oblasti cestovného ruchu v celej Európe. 0.72 The EU helps reboot Europe's tourism EÚ pomáha znovu naštartovať európsky cestovný ruch 0.9534883720930233 Importance of tourism ecosystem in Europe Význam ekosystému cestovného ruchu v Európe 0.8709677419354839 Towards sustainable tourism K udržateľnému cestovnému ruchu 1.15 60% to 90% reduction in z čoho viac ako 90 % 0.6408668730650154 off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators. Ekosystém cestovného ruchu v EÚ spája mnoho typov podnikov: offline a online poskytovateľov služieb a informácií, cestovné agentúry a cestovné kancelárie, poskytovateľov ubytovania, organizácie destinačného manažmentu, poskytovateľov služieb súvisiacich s turistickými zaujímavosťami a prevádzkovateľov dopravy cestujúcich. 0.8076923076923077 The tourism ecosystem Ekosystém cestovného ruchu 0.7058823529411765 Impact on global tourism Vplyv na celosvetový cestovný ruch 1.6911764705882353 The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future. Komisia navrhuje koordinovaný prístup, aby bolo možné postupne obnovovať mobilitu a prepojenosti hneď, ako to zdravotná situácia umožní. 0.8125 EU support to get tourism back on track EÚ podporuje opätovné spustenie cestovného ruchu 1.8951048951048952 The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment. Súčasná kríza predstavuje príležitosť vybudovať odolnejšie odvetvie cestovného ruchu v EÚ a zrýchliť jeho ekologickú a digitálnu transformáciu. 0.896551724137931 for global travel industry pre celosvetový cestovný ruch 1.024390243902439 That is why the European Commission acted. Preto Európska komisia prijala opatrenia. 1.2244897959183674 This is an exceptional situation and we need to be flexible. Ide o výnimočnú situáciu a musíme byť flexibilní. 0.7590361445783133 Air traffic is expected to decline further in the coming weeks. Očakáva sa, že objem leteckej dopravy bude v nadchádzajúcich týždňoch ďalej klesať. 1.010752688172043 These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality. Tieto výnimočné opatrenia sa vykonávajú v súlade so zásadami nevyhnutnosti a proporcionality. 0.9805825242718447 Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint . Informácie o riešení spotrebiteľských sporov sú k dispozícii aj na Riešenie spotrebiteľskej sťažnosti . 0.8787878787878788 Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk. Prioritou by mali byť dobrovoľné návraty, keďže predstavujú nižšie riziko pre zdravie a bezpečnosť. 0.9032258064516129 The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU. Kritériá rozhodovania o tom, aké opatrenia sa majú prijať, by sa mali koordinovať v celej EÚ. 1.0714285714285714 Passengers can be reassured that their rights are protected. Cestujúci môžu byť ubezpečení, že ich práva sú chránené. 0.9142857142857143 You could not find the right information and still have a query? Nenašli ste správne informácie a vaša otázka nie je stále zodpovedaná? 0.8095238095238095 This would expire on 15 June 2020. Obmedzenia by mali trvať do 15. júna 2020. 1.1875 Travel and transportation during the coronavirus pandemic Cestovanie a doprava počas pandémie koronavírusu 1.2542372881355932 The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages . Jeho zamestnanci pokrývajú všetkých 24 úradných jazykov EÚ. 0.9622641509433962 Our supply chains in Europe are closely integrated. Naše dodávateľské reťazce v Európe sú úzko prepojené. 1.0909090909090908 See the interactive map showing the border crossing points . Pozri interaktívnu mapu zobrazujúcu hraničné priechody. 0.8666666666666667 Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines Prevencia „letov duchov" a zabezpečenie flexibility pre letecké spoločnosti 1.255813953488372 This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020. Túto zmenu nariadenia EÚ o prevádzkových intervaloch už schválil Európsky parlament a Rada EÚ a účinnosť nadobúda 1. apríla 2020. 1.1454545454545455 Dedicated recommendations are given for each mode of transport. Pre každý druh dopravy sú uvedené osobitné odporúčania. 1.163265306122449 More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here . Viac informácií o právach občanov EÚ na diplomatickú alebo konzulárnu ochranu mimo EÚ nájdete tu . 1.2783505154639174 The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe. Zavedené reštriktívne opatrenia na spomalenie šírenia vírusu spomalili aj dopravu v celej Európe. 0.9772727272727273 President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads: Predsedníčka von der Leyenová stanovila štyri ciele na zabezpečenie nepretržitej funkčnosti nákladnej dopravy na európskych cestách: 0.7894736842105263 Advice for consumers in Europe Odporúčania pre spotrebiteľov v Európe 1.0149253731343284 The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires. Tento prístup musí byť zároveň pružný a zahŕňať možnosť opätovne zaviesť určité opatrenia, ak si to vyžaduje epidemiologická situácia. 0.900709219858156 Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained. V oblasti identifikácie, dokumentácie a návratu štátnych príslušníkov tretích krajín by sa mala udržiavať úzka spolupráca s týmito krajinami. 0.7017543859649122 Overview of national measures by country Prehľad vnútroštátnych opatrení podľa jednotlivých krajín 1.1420454545454546 At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary" e.g., compensation may not be given in case of flight cancellation less than two weeks before departure date. V usmerneniach sa zároveň objasňuje, že súčasné okolnosti sú „mimoriadne", napr. náhrada nemusí byť vyplatená v prípade zrušenia letu menej ako dva týždne pred dátumom odchodu. 1.0413223140495869 However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services. Tieto opatrenia však môžu takisto výrazne spomaliť naše hospodárstva a môžu oddialiť dodávky kritického tovaru a služieb. 0.8055555555555556 Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted. Všetky obmedzenia, ktoré nie sú zlučiteľné s právom EÚ, sa musia zrušiť. 1.0166666666666666 Delays in the delivery of goods can cause critical shortages. Oneskorené dodávky tovaru môžu spôsobiť kritické nedostatky. 0.9854014598540146 Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night. Po tretie, národné vlády by mali pozastaviť obmedzenia všade tam, kde je to možné, napríklad zákazy prepravy počas víkendov alebo v noci. 1.1818181818181819 We need to ensure the free circulation of all goods. Musíme zachovať voľný pohyb všetkého tovaru. 0.96875 The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all. Pokračovanie leteckých dodávok, a to najmä dodávok mimoriadne kritických zdravotníckych potrieb, je v spoločnom záujme všetkých. 0.826530612244898 Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives. Uzatvorenie hraníc a ďalšie koordinované reštriktívne opatrenia sú nevyhnutné na záchranu životov. 0.8307692307692308 According to the Unfair Contract Terms Directive 93/13/EEC , standard contract terms used by traders have to be transparent and may not unfairly limit the rights of consumers under the relevant national contract law. Podľa smernice 93/13/EHS o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách musia byť štandardné zmluvné podmienky, ktoré uplatňujú obchodníci, transparentné a nesmú nespravodlivo obmedzovať práva spotrebiteľov podľa príslušného vnútroštátneho zmluvného práva. 0.7777777777777778 Further advice Ďalšie odporúčania 0.9842105263157894 According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions. Podľa aktuálnych údajov (8. apríla 2020) všetky členské štáty EÚ zakázali verejné zhromaždenia, uzatvorili (úplne alebo čiastočne) školy a zaviedli určité hraničné alebo cestovné obmedzenia. 0.7692307692307693 Cargo deliveries by air remain crucial for Europe. Letecká preprava nákladu má pre Európu aj naďalej kľúčový význam. 0.6842105263157895 Border crossing times for trucks can be found here . Časy čakania na hraničných priechodoch pre nákladné vozidlá možno nájsť tu . 1.135135135135135 Asylum, return procedures and resettlement Azyl, konania o návrate a presídlenie 0.9941520467836257 The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways. Komisia takisto navrhla predĺžiť o tri mesiace termín, do ktorého musia členské štáty preniesť určité právomoci, okrem iných napríklad Železničnej agentúre Európskej únie. 0.8484848484848485 These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page . Tieto právne nezáväzné odporúčania o tom, ako rozpoznať chorých cestujúcich v lietadlách a na letiskách a ako s nimi zaobchádzať, sú k dispozícii na stránkach EASA . 0.847682119205298 The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues. Sieť európskych spotrebiteľských centier poskytuje odporúčania a pomoc občanom, pokiaľ ide o práva spotrebiteľov v súvislosti s cezhraničnými otázkami. 1.0 The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume. Pandémia koronavírusu viedla k narušeniu operácií presídľovania a návratových operácií, ale prípravné činnosti by mali pokračovať tak, aby bolo možné v operáciách presídľovania pokračovať. 1.0333333333333334 The coronavirus outbreak is a serious threat to public health. Pandémia koronavírusu je vážnou hrozbou pre verejné zdravie. 1.0571428571428572 Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications Urýchlenie uznávania odborných kvalifikácií zdravotníckych pracovníkov 1.2439024390243902 The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry. Pandémia koronavírusu má veľký vplyv na medzinárodné a európske odvetvie letectva. 0.9447236180904522 Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings. Od členských štátov sa žiadalo, aby bezodkladne určili všetky relevantné vnútorné hraničné priechody v rámci transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) ako hraničné priechody so „zeleným jazdným pruhom". 0.875 Travel advice is continuously updated as the situation evolves. Cestovné odporúčania sa aktualizujú priebežne na základe zmien situácie. 1.2197802197802199 The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email. Direct odpovedá na otázky verejnosti týkajúce sa Európskej únie telefonicky alebo e-mailom. 0.8617511520737328 The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland). Región EÚ+ zahŕňa všetky členské štáty schengenského priestoru (vrátane Bulharska, Cypru, Chorvátska a Rumunska) a štyroch štátov pridružených k schengenskému priestoru (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko). 1.0833333333333333 Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States. Komisia okrem toho udelila aj dočasnú výnimku z pravidiel EÚ týkajúcich sa času jazdy a odpočinku pre 11 členských štátov a schváli žiadosti ďalších 9 členských štátov. 0.8439716312056738 First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings. Po prvé, prekročenie hranice v „zelenom jazdnom pruhu" by malo trvať maximálne 15 minút vrátane všetkých kontrol alebo zdravotného skríningu. 1.2580645161290323 Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 Výkladové usmernenia k predpisom EÚ o právach cestujúcich v kontexte vývoja situácie COVID-19 0.9027777777777778 Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly. Po štvrté, musíme znížiť administratívnu záťaž pre pracovníkov v doprave všetkých štátnych príslušností, aby mohli rýchlejšie prekročiť hranice. 0.9649122807017544 It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU. Je nevyhnutné predchádzať akýmkoľvek možným prekážkam cezhraničného pohybu odpadu v rámci EÚ a znižovať ich počet. 1.016 On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors. Komisia prijala 29. apríla balík opatrení na podporu spoločností v odvetví leteckej, železničnej, námornej a cestnej dopravy. 1.0613718411552346 Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them. V súlade s právom Únie sú občania EÚ oprávnení požiadať o pomoc veľvyslanectvo alebo konzulát ktoréhokoľvek členského štátu EÚ iného ako ich vlastný, ak sa ocitnú v situácii, keď potrebujú pomoc mimo EÚ a veľvyslanectvo ani konzulát ich členského štátu im nemôže účinne pomôcť. 1.0232558139534884 Ensuring the free flow of goods and services Zabezpečenie voľného toku tovarov a služieb 0.8403361344537815 Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination. Cestovné odporúčania patria medzi právomoci členských štátov, a preto by ste si mali overiť, či váš vnútroštátny orgán, napríklad ministerstvo zahraničných vecí, nevydal oficiálne varovanie pred cestou do vášho plánovaného miesta určenia. 0.864 Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment. Preprava odpadu v rámci EÚ je kľúčovým článkom celého dodávateľského reťazca, od zberu odpadu až po jeho konečné spracovanie. 0.9203539823008849 Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection. Dajte si pozor na online podvody s výrobkami, ktoré údajne môžu nákazu koronavírusom vyliečiť alebo jej zabrániť. 1.1032863849765258 The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU. Členské štáty a Európska komisia prijímajú rozhodné opatrenia na zmiernenie sociálno-ekonomických dôsledkov pandémie koronavírusu pre odvetvie dopravy, aby sa zabezpečil rýchly a nepretržitý tok tovaru v celej EÚ. 0.9327731092436975 In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response. Nevyhnutné je najmä udržiavať dopravné spojenia potrebné na zabezpečenie reakcie na núdzové situácie v oblasti zdravia. 0.9140271493212669 These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing. K týmto kritériám patria epidemiologické dôkazy; dostatočná kapacita systému zdravotnej starostlivosti pre miestnych obyvateľov i turistov; spoľahlivý dohľad a monitorovanie, kapacita na testovanie a sledovanie kontaktov. 0.864516129032258 Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications. Na prekročenie dĺžky oprávneného pobytu z dôvodu dočasných cestovných obmedzení by sa pri spracovávaní budúcich žiadostí o udelenie víza nemalo prihliadať. 0.948051948051948 Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls Bezpečné obnovenie slobody pohybu a zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach 0.90234375 It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic. . Ďalej sa v ňom objasňuje, že členské štáty môžu požiadať o výnimku z pravidiel týkajúcich sa požiadaviek na minimálnu odbornú zdravotnú prípravu v prípadoch, keď pracovníci nemôžu dokončiť svoju odbornú prípravu v dôsledku narušení spôsobených pandémiou. 1.10752688172043 The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights. V týchto praktických usmerneniach je znázornené, ako sa má zabezpečiť kontinuita postupov pri plnom zaistení ochrany zdravia a základných práv ľudí v súlade s Chartou základných práv EÚ. 0.9041666666666667 They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling. Obsahujú zároveň aj praktické odporúčania týkajúce sa napríklad obmedzenia kontaktov medzi cestujúcimi a zamestnancami v doprave, či medzi samotnými cestujúcimi, a rovnako tak aj používania osobných ochranných prostriedkov počas cestovania. 1.1794871794871795 As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad. Keďže z dôvodu pandémie koronavírusu sú pozastavené lety a zatvárajú sa hranice, mnohí Európania uviazli v zahraničí. 0.7603686635944701 For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges. V prípade námornej dopravy budú mať príslušné orgány vďaka pozmeňovaciemu návrhu nariadenia o prístavných poplatkoch flexibilitu pri odpúšťaní, znižovaní či zvyšovaní poplatkov za používanie prístavnej infraštruktúry. 0.9714285714285714 On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement. Európska komisia predložila 16. apríla usmernenia týkajúce sa vykonávania pravidiel EÚ v oblasti azylu, konaniach o návrate a presídleniach. 0.8627450980392157 These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis. Tieto mimoriadne opatrenia budú dočasné a budú platiť len počas trvania krízy v dôsledku koronavírusu. 1.009478672985782 The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive . V usmernení sa odporúča, aby členské štáty urýchlili postupy na uľahčenie vzájomného uznávania kvalifikácií v súlade s rozsiahlymi možnosťami flexibility uvedenými v smernici EÚ o uznávaní odborných kvalifikácií 1.6290322580645162 The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder. , hospodárskym subjektom a príslušným zainteresovaným stranám. 0.8842105263157894 Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions. Členské štáty sa vyzývajú, aby upustili od ukladania správnych sankcií alebo pokút štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí nie sú schopní opustiť ich územie z dôvodu cestovných obmedzení. 1.0733333333333333 Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States. Členské štáty môžu na základe pravidiel EÚ využiť rôzne opatrenia na obmedzenie šírenia nákazy, ako je pozastavenie letov z iných členských štátov EÚ. 1.1290322580645162 You may find comprehensive information on your passenger rights here . Komplexné informácie o vašich právach cestujúceho nájdete tu . 1.0106382978723405 EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State . Občanom EÚ, ktorí potrebujú pomoc mimo EÚ, sa odporúča, aby sa obrátili na svoj členský štát . 1.1454545454545455 On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days. Komisia 8. mája 2020 odporučila predĺžiť dočasné cestovné obmedzenia týkajúce sa regiónu EÚ+ o ďalších 30 dní. 1.0865384615384615 Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to: K opatreniam určeným na to, aby mohli občania po mesiacoch obmedzení znovu cestovať, patria okrem iného: 0.967741935483871 The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe. Tento balík nadväzuje na opatrenia, ktorých cieľom je zaistiť bezpečnosť pracovníkov v doprave, informovať cestujúcich o ich právach a zabezpečiť pohyb základných tovarov v celej Európe. 1.0316205533596838 If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations. Ak situácia v oblasti zdravia neumožňuje všeobecné zrušenie obmedzení, Komisia navrhuje postupný a koordinovaný prístup, v rámci ktorého sa najskôr zrušia obmedzenia medzi oblasťami alebo členskými štátmi s primerane podobnou epidemiologickou situáciou. 0.851063829787234 Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods. Po druhé, „zelené jazdné pruhy" by mali byť otvorené pre vozidlá prepravujúce akýkoľvek tovar. 1.0614525139664805 The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession. Usmernenie pomôže urýchliť uznávanie odborných kvalifikácií zdravotníckych pracovníkov a objasniť pravidlá umožňujúce študentom medicíny a ošetrovateľstva vykonávať ich povolanie. 1.0526315789473684 The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations Európska komisia preto vydala 26. marca 2020 pokyny týkajúce sa pokračujúcej podpory pre leteckú prepravu nákladu. 0.8712871287128713 The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies. Uvedenými opatreniami by sa malo znížiť regulačné zaťaženie, ako aj náklady pre dopravné spoločnosti. 0.7754010695187166 On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency. Komisia vydala 7. Mája usmernenie pre členské štáty s cieľom pomôcť pri riešení nedostatku zdravotníckych pracovníkov, ktorý vznikol v dôsledku núdzovej situácie spôsobenej koronavírusom. 1.0528455284552845 The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees. Komisia pripravila spoločný rámec, ktorým sa stanovujú kritériá bezpečného a postupného obnovovania cestovného ruchu a vypracovania zdravotných protokolov pre hotely a iné druhy ubytovacích zariadení s cieľom chrániť zdravie hostí a zamestnancov. 0.7688442211055276 During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes. Počas tejto krízy je životne dôležité zabezpečiť, aby sa lieky, osobné ochranné prostriedky a ostatný tovar mohli dostať do nemocníc, lekárskych ambulancií a zariadení opatrovateľskej starostlivosti. 0.8246445497630331 Rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers, which allegedly prevent or cure an infection but they may be fake. Nečestní obchodníci propagujú a predávajú spotrebiteľom výrobky, ako sú ochranné rúška, čiapky a dezinfekčné prostriedky na ruky, ktoré údajne zabránia šíreniu infekcie alebo ju vyliečia, môže však ísť o podvod. 0.8620689655172413 They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays. Takisto v nich členské štáty vyzýva, aby umožnili striedanie posádok a vytvorili sieť prístavov, v ktorých sa posádky môžu striedať bez omeškaní. 0.9690721649484536 If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities. Ak sú držitelia víza nútení zdržiavať sa na tomto území nad rámec predĺženého obdobia 90/180 dní, vnútroštátne orgány by im mali udeliť národné dlhodobé vízum alebo povolenie na prechodný pobyt. 0.9516908212560387 On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place. Európska komisia predložila 13. mája usmernenia a odporúčania na pomoc členským štátom pri postupnom rušení cestovných obmedzení, a to s dodržaním všetkých potrebných bezpečnostných a preventívnych opatrení. 1.0333333333333334 In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities. V súvislosti s pandémiou koronavírusu držiteľom víz, ktorí sa nachádzajú v schengenskom priestore a nemôžu ho opustiť pred skončení platnosti ich krátkodobého víza, môžu určené orgány členských štátov predĺžiť pobyt maximálne na 90/180 dní. 0.941952506596306 To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers). V záujme zachovania pracovnej činnosti aj napriek dočasným cestovným obmedzeniam vydala Komisia usmernenia na zabezpečenie voľného pohybu pracovníkov v kritických povolaniach, najmä v sektore zdravotnej starostlivosti a potravinárstva a ďalších nevyhnutných služieb (zdravotnícki pracovníci, pracovníci v oblasti osobnej starostlivosti, výrobcovia potravín a sezónni pracovníci). 0.9736842105263158 Health screenings and border controls Zdravotný skríning a hraničné kontroly 0.9325842696629213 You may find a list of all the national authorities that issue travel advice here . Zoznam všetkých vnútroštátnych orgánov, ktoré vydávajú cestovné odporúčania, nájdete tu . 0.8832684824902723 The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel. Komisia takisto vyzýva členské štáty EÚ, aby počas krízy spôsobenej koronavírusom podporovali leteckú nákladnú dopravu a aby predložili nové usmernenia na zachovanie plynulosti nevyhnutných dopravných tokov vrátane pohybu zdravotníckych potrieb a personálu. 1.032258064516129 Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection. Na posádku lietadla by sa nemali vzťahovať žiadne cestovné obmedzenia, ak jej členovia nemajú príznaky nákazy koronavírusom. 0.819672131147541 Facilitating the free movement of critical workers Uľahčenie voľného pohybu pracovníkov v kritických povolaniach 0.7105263157894737 Ensuring cross-border interoperability of tracing apps Zabezpečenie cezhraničnej interoperability aplikácií na sledovanie kontaktov 0.9554455445544554 Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations. Členské štáty by mali konať na základe týchto kritérií: epidemiologická situácia, schopnosť uplatňovať opatrenia na obmedzenie šírenia nákazy počas celého tohto procesu, hospodárske a sociálne hľadiská. 0.9310344827586207 This includes, but is not limited to, hotel or travel bookings affected by virus. Zahŕňa to okrem iného aj rezervácie hotela alebo cestovných lístkov ovplyvnené vírusom. 1.0769230769230769 Restoring transport services across the EU Obnovenie dopravných služieb v celej EÚ 1.0142857142857142 The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways. Uvedené usmernenia predstavujú všeobecné zásady bezpečného a postupného obnovovania osobnej leteckej, železničnej, cestnej a vodnej dopravy. 0.7598566308243727 Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary. Členské štáty by mali takisto prestať uplatňovať zákaz nočných letov a/alebo obmedzenia prevádzkových intervalov na letiskách pre nevyhnutnú prepravu leteckého nákladu a v prípade potreby umožniť používanie lietadiel na prepravu cestujúcich na výlučnú prepravu leteckého nákladu. 0.717391304347826 Travel advice and Border measures Cestovné odporúčania a opatrenia na hraniciach 0.7682926829268293 As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital. Nepretržité fungovanie námornej dopravy je životne dôležité, keďže na toto odvetvie pripadá 75 % obchodu EÚ a po mori sa prepravuje 30 % všetkého tovaru v rámci EÚ. 0.806930693069307 On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May. Komisia 8. apríla vyzvala členské štáty a krajiny schengenského priestoru, ktoré nie sú členmi EÚ, aby uvedené dočasné obmedzenia týkajúce sa ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, predĺžili do 15. mája. 0.905 EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.). V právnych predpisoch EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa nie sú upravené podmienky a dôsledky zrušenia akcií alebo individuálnych služieb (športové a kultúrne podujatia, prenájom áut, ubytovanie atď.). 0.9962264150943396 On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe. Európska komisia vydala 16. marca usmernenia pre opatrenia v oblasti riadenia hraníc zamerané na dosiahnutie primeranej rovnováhy medzi ochranou zdravia občanov, najmä cestujúcich a pasažierov, a zabezpečením dostupnosti základných tovarov a služieb v celej Európe. 0.8202247191011236 Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking). Vaše spotrebiteľské práva preto závisia od vnútroštátneho zmluvného práva a typu a podmienok vašej zmluvy vrátane podmienok zrušenia rezervácie, ktoré v uvedenom prípade poskytovateľ služieb uplatňuje (napr. rezervácia s možnosťou alebo bez možnosti vrátenia peňazí). 0.6386554621848739 General advice at points of entry for public health measures and screening . Všeobecné odporúčania pre miesta vstupu, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa verejného zdravia a zdravotného skríningu . 1.0474452554744527 On 18 March 2020, the European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights. Európska komisia uverejnila 18. marca 2020 výkladové usmernenia o tom, ako by sa mali uplatňovať niektoré ustanovenia predpisov EÚ o právach cestujúcich v súvislosti s pandémiou COVID-19 v záujme zabezpečenia jednoznačnosti a právnej istoty pri uplatňovaní práv cestujúcich. 0.9851851851851852 On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic. Komisia vydala 23. marca 2020 nové praktické odporúčania k tomu, ako zachovať pri súčasnej pandémii pohyb nákladnej dopravy v celej EÚ. 0.8873720136518771 The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak. Európska komisia vydala spolu s Agentúrou Európskej únie pre bezpečnosť letectva (EASA) niekoľko usmerňovacích dokumentov týkajúcich sa ochrany zdravia a bezpečnosti počas letov v súvislosti s pandémiou koronavírusu určených príslušným orgánom, letiskám, leteckým spoločnostiam a ich posádkam. 0.65625 For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules. V prípade leteckej dopravy sa opatrenia zaoberajú službami pozemnej obsluhy a pravidlami udeľovania licencií leteckým dopravcom. 0.7640449438202247 In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law. Európska komisia chce pomôcť zmierniť dosah tejto pandémie, a preto urýchlene predloží cielené právne predpisy, ktoré majú dočasne odľahčiť letecké spoločnosti od povinností spojených s využívaním letiskových prevádzkových intervalov v súlade s právnymi predpismi EÚ. 1.1029411764705883 The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services. Európske dodávateľské reťazce zabezpečuje rozsiahla sieť služieb nákladnej dopravy vrátane pozemnej, vodnej a leteckej prepravy nákladu. 1.632258064516129 Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used. Karanténne a izolačné opatrenia musia byť primerané, odôvodnené a nediskriminačné a mala by sa uplatňovať súčasná flexibilita, ktorú poskytujú pravidlá EÚ. 1.1842105263157894 Making vouchers more attractive for customers Zatraktívnenie poukazov pre zákazníkov 0.6071428571428571 Passenger rights and overdue stays Práva cestujúcich a prekročenia dĺžky oprávneného pobytu 1.014218009478673 To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU. S cieľom obmedziť šírenie vírusu Európska komisia 16. marca odporučila členským štátom, aby uplatňovali počiatočné koordinované obmedzenie ciest z tretích krajín do EÚ, ktoré nie sú nevyhnuté, a to počas 30 dní. 0.9767441860465116 This includes, but not limited to essential goods such as food and medical supplies. To okrem iného zahŕňa základné tovary, ako napríklad potraviny a zdravotnícke pomôcky. 0.7608695652173914 The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying. Tieto hraničné priechody so zeleným jazdným pruhom by mali byť otvorené pre všetky nákladné vozidlá bez ohľadu na tovar, ktorý prepravujú. 0.5428571428571428 Overstay caused by travel restrictions Prekročenie dĺžky oprávneného pobytu spôsobené cestovnými obmedzeniami 1.0573770491803278 On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU. Členské štáty EÚ s podporou Komisie sa 13. mája dohodli na protokole týkajúcom sa cezhraničnej interoperability aplikácií na vyhľadávanie kontaktov, aby mohli byť občania pri cestách v rámci EÚ upozornení na možnú hrozbu infekcie koronavírusom. 1.0153846153846153 If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here . Ak ste si rezervovali balík cestovných služieb, informácie o vašich právach sú uvedené v smernici o balíku cestovných služieb tu . 0.9743589743589743 Ensuring waste shipments across the EU Zabezpečenie prepravy odpadu v celej EÚ 0.8888888888888888 Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction. Po tom, čo toto odporúčanie schválili lídri EÚ, uplatňujú uvedené cestovné obmedzenie všetky členské štáty EÚ (okrem Írska) a všetky krajiny pridružené k schengenskému priestoru (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, Švajčiarsko). 0.9735099337748344 All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise. S cieľom harmonizovať kontrolu hraníc v praxi by sa všetky príslušné opatrenia na kontrolu hraníc mali koordinovať medzi členskými štátmi na úrovni EÚ. 0.9179487179487179 Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel. Podľa pravidiel EÚ majú cestujúci právo vybrať si za zrušené cestovné lístky (na lietadlo, vlak, autobus/autokar a trajekty) alebo balík cestovných služieb medzi poukazmi alebo peňažnou náhradou. 0.8795180722891566 The European Commission issued guidelines to support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements. Európska komisia vydala usmernenia zamerané na pomoc týmto ľuďom, v ktorých poskytuje odporúčania týkajúce sa ochrany zdravia, repatriácie, ako aj cestovných služieb. 0.84 The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply. V rámci týchto opatrení sa členské štáty vyzývajú, aby udelili dočasné práva na dodatočnú prepravu nákladu z krajín mimo EÚ v prípadoch, v ktorých by sa za normálnych okolností uplatňovali obmedzenia. 0.7045454545454546 Transportation advice by sector Odporúčania v odvetví dopravy podľa sektorov 0.8352941176470589 Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew. Od vypuknutia pandémie spôsobenej koronavírusom mnohí ľudia uviazli na plavidlách, či už ide o cestujúcich na výletných lodiach alebo členov posádok nákladných plavidiel. 0.8775510204081632 Temporary non-essential travel restrictions Dočasné obmedzenia ciest, ktoré nie sú nevyhnutné 0.937984496124031 The European Commission has taken measures to ensure continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services. Európska komisia prijala opatrenia na zabezpečenie plynulých a nepretržitých služieb pozemnej, vodnej a leteckej dopravy nákladu. 1.1343283582089552 These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. Tieto služby majú kľúčový význam pre fungovanie vnútorného trhu EÚ a jeho účinnú reakciu na súčasnú krízu v oblasti verejného zdravia. 1.3596491228070176 President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population." „Predovšetkým v časoch krízy sme všetci odkázaní na zabezpečenie dostupnosti základných dodávok pre obyvateľstvo." 1.0 While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators. Hoci Komisia opätovne potvrdzuje toto právo, cieľom jej odporúčania je zabezpečiť, aby sa poukazy stali v prípade zrušených ciest z dôvodu pandémie, ktorá dostáva pod veľký finančný tlak aj cestovné kancelárie a dopravcov, vítanou a atraktívnou alternatívou k peňažnej náhrade. 0.7586206896551724 Safely resuming travel Bezpečné obnovenie cestovania 2.1842105263157894 An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak: Pracovná skupina odborníkov z konzorcia „jednotnej akcie EU Healthy Gateways 1.3432835820895523 For your rights regarding package tours, see the Information on the Package Travel Directive and for stand-alone air, rail, sea and bus/coach services see the relevant guidelines . , a pokiaľ ide o individuálne služby v leteckej, železničnej, námornej a autobusovej/autokarovej doprave, pozri príslušné usmernenia . 1.1823899371069182 Continued and uninterrupted transportation services is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. Plynulé a nepretržité dopravné služby majú kľúčový význam pre fungovanie vnútorného trhu EÚ a jeho účinnú reakciu na súčasnú krízu v oblasti verejného zdravia. 1.1226993865030674 The continued and uninterrupted land transport is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. Plynulá a nepretržitá pozemná doprava má kľúčový význam pre fungovanie vnútorného trhu EÚ, ako aj pre účinnú reakciu na aktuálnu krízu v oblasti verejného zdravia. 2.8 Land transport Obsah 1.626086956521739 The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions. Európska komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť pomáhajú pri návrate uviaznutých občanov EÚ do ich domovov 0.5576923076923077 The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes . Komisia vydala 31. marca pokyny na zaistenie spoločného postupu v celej EÚ s cieľom zabezpečiť v EÚ pokračovanie prepravy odpadu prostredníctvom zelených jazdných pruhov . Výnimočné okolnosti spôsobené pandémiou koronavírusu si vyžadujú zachovanie vysokej úrovne ochrany verejného zdravia a životného prostredia. 1.3846153846153846 However, this is only the beginning. Toto je však len začiatok. 1.03125 I invite everyone to contribute." Vyzývam všetkých, aby prispeli." 0.7666666666666667 More information here . Ďalšie informácie nájdete tu . 1.0 The Commission aims to have these measures adopted by the end of April. Cieľom Komisie je dosiahnuť schválenie týchto opatrení do konca apríla. 1.3709677419354838 Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months. Tieto dohody a rozhodnutia by platili maximálne šesť mesiacov. 1.0 We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more. Musíme v tomto úsilí pokračovať a byť pripravení prispieť ešte viac. 0.64 A real marathon. Pôjde o skutočný maratón. 1.302325581395349 With today's package, the Commission delivers just that. Presne to má priniesť dnešný balík Komisie. 1.12987012987013 The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity. EÚ mobilizuje významný finančný balík, ktorý je potvrdením veľkej solidarity. 0.6455696202531646 Together we will overcome this crisis and recover". Spoločnými silami dokážeme túto krízu prekonať a opätovne sa postaviť na nohy." 1.3174603174603174 Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. " Takisto treba upevniť partnerstvá s bezprostrednými susedmi EÚ. 0.8387096774193549 These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities. Príslušné kontroly vykoná sieť spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa , ktorú prevádzkujú jednotlivé vnútroštátne orgány. 1.0283687943262412 We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen. Musíme zvýšiť jeho palebnú silu, aby bol schopný vyvolať potrebné investície v celej Európskej únii," povedala predsedníčka von der Leyenová. 1.1891891891891893 We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world." Musíme vyvinúť vakcínu, vyrábať ju a nasadiť ju vo všetkých kútoch sveta." 0.8901098901098901 There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing. V zahraničí stále zostáva uviaznutých približne 98 900 občanov EÚ (väčšinou v Ázii a Tichomorí a v Afrike), pričom sa pokračuje v úsilí o ich rýchly návrat domov v najbližších dňoch. 0.9 The pledging marathon will continue. Tento darcovský maratón bude pokračovať. 0.9370629370629371 Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners. Naším cieľom je získať peniaze a začať bezprecedentnú globálnu spoluprácu medzi zdravotníckymi organizáciami a všetkými relevantnými partnermi. 1.130952380952381 This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans. Celé toto úsilie je zamerané na ochranu jednotného trhu, investície by sa mali sústrediť v prvých rokoch a bude potrebné nájsť správnu rovnováhu medzi grantmi a úvermi. 0.9661016949152542 The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test. Kontrolný materiál je vo vysoko koncentrovaných vzorkách a na kontrolu jedného testu ho treba len veľmi malé množstvo. 0.7835051546391752 Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects. Zároveň sa bude pozorne sledovať vývoj spotrebiteľských cien, aby nedošlo k nepriaznivým efektom. 1.178343949044586 The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content. Európska komisia začala nedávno preverovať celý rad online platforiem a reklám, aby sa zabezpečilo, že spotrebitelia v EÚ nebudú vystavení klamlivému obsahu. 0.9285714285714286 Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before. Investície do rozsiahlej obnovy, obnoviteľných zdrojov energie, čistej dopravy, udržateľných potravín a obnovy prírody budú ešte dôležitejšie ako doteraz. 0.9213483146067416 Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid. Podporu získajú aj poľnohospodári a rybári, ako aj tí, ktorým sa dostáva najmenej pomoci. 1.1888111888111887 For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market. Napríklad v mliekarenstve bude povolené kolektívne plánovať produkciu mlieka a v odvetví kvetov a zemiakov bude možné stiahnuť produkty z trhu. 1.3174603174603174 Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States. Vzhľadom na prepojenosť ekonomík EÚ dynamika oživenia v jednotlivých členských štátoch zároveň ovplyvní ostatné členské štáty. 0.9222222222222223 7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers 7. mája 2020 - Komisia pomáha členským štátom riešiť nedostatok zdravotníckych pracovníkov 1.082191780821918 The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses. Komisia bude spolupracovať s európskym finančným sektorom s cieľom preskúmať, aké osvedčené postupy by mohli ešte viac podporiť občanov a podniky. 1.054945054945055 With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all. S takýmto odhodlaním sme na dobrej ceste k vývoju, výrobe a zavedeniu vakcíny pre všetkých. 1.1428571428571428 We will launch a global pledging effort. Spustíme globálne darcovské úsilie. 1.42 speed up the recognition of health workers' professional qualifications a zrýchľuje uznávanie ich profesijnej kvalifikácie 0.9282051282051282 The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products. Európska komisia sa zaväzuje chrániť spotrebiteľov v online prostredí - najmä počas pandémie koronavírusu, keď niektorí nečestní aktéri šíria nepravdivé tvrdenia alebo propagujú podvodné výrobky. 0.8681318681318682 28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU 28. apríla 2020 - Balík opatrení v oblasti bankovníctva: podpora domácností a podnikov v EÚ 1.1751824817518248 The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis. Vybraté projekty tvoria súčasť spoločnej európskej reakcie na vypuknutie nákazy koronavírusu, ktorú od začiatku krízy koordinuje Komisia. 0.9743589743589743 23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector 23. apríla 2020 - Mimoriadne opatrenia na podporu agropotravinárskeho odvetvia 0.92 President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before." Na záver svojho prejavu sa predsedníčka von der Leyenová obrátila na Európsku úniu s naliehavou prosbou : „Ak sa dnes všetci postavíme za Európu - s odvahou, dôverou a so solidaritou - viem, že zajtra jej duša zažiari krajšie než kedykoľvek predtým." 0.8926829268292683 To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package . S cieľom zabezpečiť, aby banky mohli naďalej požičiavať peniaze, podporovať hospodárstvo a pomáhať zmierňovať hospodárske vplyvy koronavírusu, Európska komisia prijala balík opatrení v oblasti bankovníctva 0.885593220338983 These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights. Toto úsilie, ktoré nemá v dejinách obdobu, bolo prínosom aj pre občanov z partnerských krajín, ako je Nórsko, Srbsko, Švajčiarsko, Turecko a Spojené kráľovstvo, keďže vďaka letom EÚ bolo domov dopravených aj 5 000 občanov týchto krajín. 0.9761904761904762 21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries 21. apríla 2020 - EÚ mobilizuje podporu pre Taliansko, Chorvátsko a susedné krajiny. 0.8137931034482758 Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion. Krajinám a organizáciám z celého sveta sa adresuje výzva, aby sa zaviazali venovať prostriedky a pomohli dosiahnuť cieľovú sumu 7,5 miliardy EUR. 0.7794117647058824 17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home 17. apríla 2020 - Repatriovaných bolo už viac ako 500 000 občanov EÚ 1.0878048780487806 Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine. Príjemcami pomoci sú Albánska republika, Bosna a Hercegovina, Gruzínsko, Jordánske hášimovské kráľovstvo, Kosovo, Moldavská republika, Čierna Hora, Severomacedónska republika, Tuniská republika a Ukrajina. 1.0188679245283019 16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery" 16. apríla 2020 - Predsedníčka von der Leyenová: „Európsky rozpočet bude hlavným zdrojom oživenia Európy." 0.8333333333333334 It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. Takisto sa navrhuje, aby sa na opatrenia v reakcii na koronavírus presmerovali všetky dostupné štrukturálne fondy. 1.1283185840707965 The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules. . Tento balík umožní bankám naďalej poskytovať úvery domácnostiam a podnikom v celej EÚ, pričom zahŕňa výkladové oznámenie o účtovných a prudenciálnych rámcoch EÚ, ako aj cielené zmeny bankových pravidiel EÚ s rýchlym efektom. 0.9819819819819819 In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn. Okrem podkladov k zasadnutiu lídrov EÚ a západného Balkánu, ktoré je naplánované na 6. mája 2020, Komisia predstavila aj hrubé rysy dlhodobej podpory - hospodárskeho a investičného plánu, ktorý plánuje predstaviť na jeseň. 0.8932584269662921 Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website. Podniky si budú môcť priamo požiadať o podporu v miestnych bankách alebo u iných veriteľov, ktorí sa zapojili do systému - ich zoznam je uvedený na stránke Prístup k financovaniu 0.9910714285714286 The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity. Ďalekosiahly dosah krízy spôsobenej koronavírusom si vyžaduje bezprecedentne masívnu, rýchlu a solidárnu odozvu. 0.9347826086956522 It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information Je dôležité, aby ste sa pri získavaní aktuálnych informácií opierali len o hodnoverné zdroje 0.8433734939759037 20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers 20. apríla 2020 - Koronavírus: nová platforma na zdieľanie údajov medzi výskumníkmi 0.9342105263157895 The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages. Komisia vydala usmernenia na zaistenie primeraného zásobovania, rýchlej prepravy, prideľovania dôležitých liekov a predchádzanie akémukoľvek nedostatku. 1.0545454545454545 The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis. „Náš nasledujúci sedemročný rozpočet EÚ sa musí prispôsobiť novým krízovým okolnostiam následkov koronavírusu. 1.0133333333333334 To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion. V záujme globálneho boja proti koronavírusu bude EÚ podporovať verejné zdravie a reagovať na humanitárne a sanitárne potreby partnerských krajín na celom svete poskytnutím finančnej pomoci vo výške viac ako 15,6 miliardy eur. 0.945054945054945 22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries 22. apríla 2020 - Balík finančnej pomoci v hodnote 3 miliárd eur pre desať susedných krajín 0.9629629629629629 8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers 8. mája 2020 - Európska solidarita v akcii - Komisia doručila prvú zásielku 1,5 milióna rúšok na podporu zdravotníckych pracovníkov EÚ. 1.1420118343195267 The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods. Z nástroja v hodnote 2,7 miliardy eur sa podporí distribúcia ochranných prostriedkov, presun pacientov do nemocníc s voľnou kapacitou a vývoj liekov a testovacích metód. 0.9296875 The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe. Európsky rozpočet bude hlavným zdrojom oživenia Európy, pričom naštartuje ekonomiku smerom k ekologickejšej a digitálnej Európe. 0.9852941176470589 6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery 6. mája 2020 - Hospodárska prognóza z jari 2020 - recesia a oživenie 0.9076305220883534 The new research will learn from large groups of patients across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies. V rámci nového výskumu sa budú zhromažďovať údaje o veľkých skupinách pacientov v celej Európe a lepšie pochopenie behaviorálnych a sociálno-ekonomických vplyvov epidémie spôsobenej koronavírusom by mohlo pomôcť zlepšiť stratégie liečby a prevencie. 1.127659574468085 The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus. Komisia uvoľnila ďalších 122 miliónov EUR z programu pre výskum a inováciu Horizont 2020 na naliehavo potrebný výskum v oblasti koronavírusu. 1.0337078651685394 Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment. Hostiteľskými krajinami zásob rescEU sú Rumunsko a Nemecko, ktoré za obstaranie vybavenia aj zodpovedajú, pričom nákup rúšok a ďalšieho vybavenia 100-percentne financuje Komisia. 0.9186991869918699 01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU 1. apríla 2020 - Vedci Komisie vyvinuli nový kontrolný materiál, ktorý umožní spoľahlivo testovať na koronavírus v celej EÚ 1.014760147601476 The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors. Súčasťou návrhu Komisie je pomoc na súkromné skladovanie mliečnych a mäsových výrobkov, pružné presmerovanie priorít pri zavádzaní programov na podporu trhu a mimoriadna odchýlka od pravidiel hospodárskej súťaže EÚ, ktorá má pomôcť stabilizovať trhy v rôznych odvetviach. 0.9545454545454546 8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines 8. apríla 2020 - 15,6 miliardy eur na globálnu reakciu EÚ na koronavírus; EÚ vyzýva členské štáty, aby zabezpečili dostupnosť liekov 1.0 It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund. Pre jednotlivcov, nadácie a členské štáty zároveň vzniknú možnosti poskytovať dary a organizovať zbierky. 0.9608938547486033 To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms. Na zachovanie pracovných miest a podporu rodín sa prostredníctvom iniciatívy SURE poskytne členským štátom finančná pomoc vo výške až do 100 miliárd EUR v podobe výhodných úverov. 0.9622641509433962 11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro 11. mája 2020 - Európska solidarita v akcii - Rúška rescEU dorazili do Severného Macedónska a Čiernej Hory 1.0642857142857143 The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed. Cieľom tohto usmernenia je zrýchliť uznávanie profesijnej kvalifikácie zdravotníckych pracovníkov, vyjasniť pravidlá, ktoré lekárom a sestrám umožnia praktizovať svoje povolanie v rámci odbornej prípravy, a zjednodušiť voľný pohyb odborníkov, aby mohli pomáhať tam, kde ich treba. 0.9263157894736842 Beating the coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts. Zápolenie s koronavírusom si vyžaduje globálnu reakciu a trvalé opatrenia v mnohých oblastiach. 0.9505494505494505 Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo. Európsky zdravotnícky zbor, ktorý sa riadi pokynmi Koordinačného centra pre reakcie na núdzové situácie, dnes vyslal do Bergama tím európskych doktorov a sestier z Rumunska a Nórska. 0.9726027397260274 The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million. Komisia zvýšila pôvodnú sumu pridelených finančných prostriedkov z programu Horizont 2020 zo 45 miliónov na 72 miliónov eur, pričom ďalších 45 miliónov poskytne farmaceutický priemysel, partneri združení v iniciatíve za inovačnú medicínu a ďalšie organizácie v celkovej sume 117 miliónov eur. 1.003831417624521 To develop and deploy safe, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus, the European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. S cieľom vytvoriť a nasadiť bezpečné, účinné a cenovo dostupné diagnostické a liečebné postupy a vakcíny proti koronavírusu Európska únia spája svoje sily s globálnymi partnermi na spustenie darcovského úsilia - globálnej reakcie na koronavírus od 4. mája 2020. 1.3857142857142857 Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria. Srbsko dostane od Rakúska aj prikrývky, matrace a stany pre migrantov. 1.2426470588235294 Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them. Komisár EÚ pre spravodlivosť Reynders oslovil online platformy (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish a Yahoo/Verizon media) a požiadal ich, aby odstraňovali klamlivú a nezákonnú reklamu a chránili tak spotrebiteľov. 0.7377049180327869 Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19. V oblasti zdravia sa rozmáhajú nesprávne a klamlivé informácie a dezinformácie, a to aj v súvislosti s ochorením COVID-19. 0.822429906542056 3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism. Ten istý mechanizmus umožnil Rakúsku, aby Taliansku poskytlo 3 360 litrov lekárskeho dezinfekčného činidla. 0.9774436090225563 The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU. Tento nástroj bude EÚ využívať v kombinácii so svojimi ostatnými nástrojmi, ako sú napríklad zdravotnícke zásoby rescEU, na ktoré pôjde okrem pôvodne zamýšľaných 80 miliónov ďalších 300 miliónov eur s cieľom podporiť distribúciu zdravotníckeho vybavenia po celej EÚ. 0.948936170212766 The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition. Prostriedky pôjdu prevažne na podporu investícií a hospodárskej súdržnosti, zlepšenie odolnosti a nezávislosti Únie, a zároveň umožnia pokračovať vo vykonávaní moderných politík, ako sú európska zelená dohoda a digitálna transformácia. 0.9695121951219512 A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place. Úspešný koordinovaný európsky prístup k postupnému rušeniu opatrení na zamedzenie šírenia nákazy si bude vyžadovať správne načasovanie, ako aj splnenie viacerých spoločných kritérií: treba znížiť a stabilizovať šírenie vírusu, zabezpečiť kapacitu systémov zdravotnej starostlivosti a zabezpečiť kapacity na rozsiahle testovanie. 0.8796296296296297 President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good. Ursula von der Leyenová k tomu uviedla : „Svet dnes ukázal mimoriadnu jednotu v záujme spoločného prospechu. 0.975 After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve." Do globálnej mobilizácie nádeje a odhodlania sa po vládach musí zapojiť aj občianska spoločnosť a ľudia na celom svete." 0.9051724137931034 16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy 16. apríla 2020 - Európska koncepcia pre aplikácie na sledovanie kontaktov: úplne dobrovoľné a rešpektujúce súkromie 1.06 03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment 3. apríla 2020 - Odklad nariadenia o zdravotníckych pomôckach, zrušenie ciel na ochranné prostriedky 0.8875739644970414 President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus. Ursula von der Leyenová k tomu uviedla: „Štvrtého mája chceme spojiť svet v spoločnom úsilí v oblasti prevencie, diagnostických a liečebných postupov proti koronavírusu. 1.1743119266055047 This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. Táto najnovšia zásielka EÚ je súčasťou balíka 10 miliónov rúšok, ktoré Komisia nakúpila z nástroja núdzovej podpory s cieľom priamo pomôcť členským štátom pri zmierňovaní bezprostredných následkov pandémie a oživovaní. 1.095890410958904 14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector 14. apríla 2020 - 2,7 miliardy eur z rozpočtu EÚ na podporu zdravotníctva 0.9175824175824175 The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. Komisia podporuje výskum a inovácie v oblasti vývoja očkovacích látok, nových liečebných postupov, diagnostických testov a lekárskych systémov s cieľom zabrániť šíreniu koronavírusu. 1.2075471698113207 27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners 27. apríla 2020 - EÚ spúšťa globálne darcovské úsilie 0.9586776859504132 24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart 24. apríla 2020 - Európska komisia dá spoločnému plánu obnovy nosný pilier v podobe prepracovaného dlhodobého rozpočtu EÚ 0.9842931937172775 As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova. Okrem toho v rámci celkovej podpory EÚ pre západný Balkán posiela Rakúsko rukavice, dezinfekčný roztok a ďalšie pomôcky do Bosny a Hercegoviny, Severného Macedónska, Čiernej Hory a Moldavska. 1.0625 Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy. Každé dostupné euro sa investuje do nákupu zdravotníckeho vybavenia, vývoja očkovacích látok, zabezpečenia pracovných miest a podpory podnikania s cieľom naštartovať ekonomiku. 0.9337748344370861 The projects funded under this call should also repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, and develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and medical care. Vďaka projektom financovaným z tejto výzvy by malo byť možné preorientovať výrobu na rýchlu produkciu životne dôležitého zdravotníckeho vybavenia potrebného na testovanie, liečbu a prevenciu a vyvinúť lekárske technológie a digitálne nástroje na zlepšenie detekcie, dohľadu a zdravotnej starostlivosti. 0.9691629955947136 A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity. Postupné rušenie opatrení by mali sprevádzať viaceré opatrenia - treba zaviesť systém sledovania kontaktov, rozšíriť kapacity testovania, vyvinúť účinné liečebné postupy a zabezpečiť kapacitu systémov zdravotnej starostlivosti. 0.8620689655172413 07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy 7. apríla 2020 - Zdravotnícky zbor EÚ nasadený v Taliansku 1.063953488372093 The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. Tento návrh dopĺňa stratégiu Team Europe v hodnote 15,6 miliardy eur, ktorou EÚ zareagovala s cieľom podporiť partnerské krajiny v úsilí o zvládnutie pandémie koronavírusu. 1.4128440366972477 At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers. . V čase, keď sa nákaza koronavírusom začala šíriť, približne 600 000 občanov EÚ uviedlo, že uviazli mimo EÚ. 1.0611111111111111 The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety. V oznámení sa potvrdzuje, že Komisia je pripravená pomáhať členským štátom a odborníkom pri zvládaní krízy, uplatňovaní práv na voľný pohyb a starostlivosti o bezpečnosť pacientov. 1.9157894736842105 At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market. , aby Európanom zabezpečili prístup k liekom a zároveň chránili verejné zdravie i jednotný trh. 0.8141592920353983 30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers 30. apríla 2020 - Európska komisia prijíma ešte ráznejšie opatrenia na prevenciu podvodov a ochranu spotrebiteľov 0.8235294117647058 2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May 2. mája 2020 - Záverečné odpočítavanie: darcovský maratón ako súčasť globálnej reakcie na koronavírus sa začína 4. mája 1.0479041916167664 President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union. „Počas tejto pandémie sme osobitne zodpovední za poskytovanie pomoci našim partnerom na západnom Balkáne, pretože ich budúcnosť je jednoznačne spätá s Európskou úniou. 1.0452261306532664 The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries. Komisia navrhla poskytnúť desiatim kandidátskym a susedným krajinám balík finančnej pomoci v hodnote 3 miliárd eur, aby zmiernili hospodársky výpadok spôsobený koronavírusom v partnerských krajinách. 0.8837209302325582 12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics 12. mája 2020 - Granty na liečbu a diagnostiku koronavírusu v hodnote 117 miliónov eur 1.25 Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks. Každý z nasledujúcich šiestich týždňoch ich bude doručených ďalších 1,5 milióna. 0.9906542056074766 30 March 2020 - launch of a dedicated ‘Fighting disinformation' section linked to the coronavirus outbreak 30. marca 2020 - Nová webová sekcia venovaná boju proti dezinformáciám v súvislosti so šírením koronavírusu 0.9575289575289575 Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives. Aplikácie by mali byť vysoko bezpečné, ľahko prístupné a účinné a mali by v plnej miere rešpektovať súkromie, pričom údaje, ktoré sa budú v záujme ochrany a záchrany životov poskytovať epidemiologickým orgánom verejného zdravotníctva, musia byť anonymizované. 0.6628571428571428 4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines 4. máj 2020 - Globálna reakcia na koronavírus: od darcov z celého sveta sa podarilo vyzbierať 7,4 miliardy EUR, ktoré poslúžia na zabezpečenie prístupu k vakcínam pre všetkých 1.0188679245283019 Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth. Na obmedzenie hospodárskych škôd a rýchle aj trvácne oživenie bude mať zásadný vplyv bezprecedentná a vytrvalá reakcia EÚ a jej štátov, ktorou nasmerujú svoje ekonomiky na cestu udržateľného a inkluzívneho rastu. 0.9664634146341463 An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts. V snahe pokročiť vo výskumnom úsilí zriadili Európska komisia a jej partneri Európsku platformu údajov o COVID-19 na rýchle zhromažďovanie a zdieľanie komplexných údajov z výskumu v oblasti koronavírusu, ako sú sekvencie DNA, bielkovinové štruktúry, údaje z predklinického výskumu a klinického skúšania či epidemiologické údaje. 1.5348837209302326 To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April. Európska komisia navrhla priamo podporiť systémy zdravotníctva v krajinách EÚ aktivovaním nástroja núdzovej podpory v rámci Únie. 3.7096774193548385 The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021. % a v roku 2021 vzrastie o 6 %. 0.8148148148148148 15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures 15. apríla 2020 - Európsky plán na zrušenie opatrení na zamedzenie šírenia nákazy 1.2660550458715596 Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument . Z nástroja núdzovej podpory bude každý z nasledujúcich šiestich týždňov doručených ďalších 1,5 milióna rúšok. 1.0658436213991769 Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak. Po zásielkach do Talianska, Španielska a Chorvátska boli zo spoločnej európskej zásoby zdravotníckeho vybavenia rescEU odoslané ďalšie balíky rúšok na pomoc krajinám zasiahnutých koronavírusom - tentokrát do Severného Macedónska a Čiernej Hory 1.2847457627118644 To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses . , ktoré majú umožniť občanom vycestovať a stretnúť sa s priateľmi a rodinami, podnikom v oblasti cestovného ruchu umožniť opätovné otvorenie po niekoľkých mesiacoch karantény a členským štátom pomôcť postupne zrušiť cestovné obmedzenia a zároveň rešpektovať potrebné opatrenia v oblasti zdravia. 1.7023809523809523 In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities. Copernicus, ktorý má za úlohu mapovať zdravotnícke zariadenia a monitorovať činnosť. 0.901840490797546 A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May. . Prvá zásielka 1,5 milióna lekárskych rúšok na ochranu zdravotníckych pracovníkov pred koronavírusom odišla 8. mája do 17 členských štátov a Spojeného kráľovstva. 1.3173652694610778 The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic. V boji proti pandémii koronavírusu Európa koordinuje a spolufinancuje zásielky pomoci do EÚ a susedných krajín vyžiadané cez mechanizmus EÚ v oblasti civilnej ochrany. 0.9285714285714286 A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus. Prvá zásielka 1,5 milióna lekárskych rúšok na ochranu zdravotníckych pracovníkov pred koronavírusom smeruje do 17 členských štátov a Spojeného kráľovstva. 1.6371681415929205 The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation . EÚ už dopravila domov viac ako pol milióna občanov, ktorých zasiahli dopravné obmedzenia spôsobené koronavírusom. 1.2432432432432432 13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action 13. mája 2020 - Bezpečné obnovenie cestovania a cestovného ruchu v Európe: 0.7766990291262136 19 May 2020 - Coronavirus research boosted by €122 million of additional funding 19. mája 2020 - ďalšie finančné prostriedky vo výške 122 miliónov EUR pre výskum v oblasti koronavírusu 1.3333333333333333 The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data.. Výskumníkom umožní ukladať, zdieľať a analyzovať široké spektrum zistení týkajúcich sa koronavírusu, od genomických údajov až po údaje z oblasti mikroskopie a klinické údaje. 1.202127659574468 Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia. Taliansku rúška a dezinfekčný roztok, Rakúsko venuje Chorvátsku dezinfekčný roztok a rukavice. 1.224 To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines . , ktorých cieľom je zaviesť dobrovoľné systémy na sledovanie kontaktov a varovanie , ktoré v plnej miere rešpektujú súkromie. 1.5038167938931297 Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives." „Na všetkých frontoch sa snažíme odstrániť prekážky, aby sa k našim zdravotníkom dostalo všetko, čo potrebujú na záchranu životov." 1.486842105263158 An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems. Na potreby zdravotníckych systémov členských štátov sa zameria iniciatíva EÚ 0.625 By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need. Okrem toho sa Komisia rozhodla, že dočasne zruší clá a DPH na dovoz zdravotníckych pomôcok a ochranných prostriedkov z tretích krajín . Vďaka tomuto rozhodnutiu bude dovoz rúšok, rukavíc, kombinéz a ostatných ochranných prostriedkov stáť v niektorých prípadoch až o tretinu menej, takže tieto kľúčové produkty budú dostupnejšie a pomôžu tam, kde treba. 0.74235807860262 Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock. Napriek rýchlej a rozhodnej reakcii EÚ a jej členských štátov pandémia koronavírusu zásadne otrasie hospodárstvom EÚ a vyvolá tento rok recesiu . Podľa hospodárskej prognózy z jari 2020 sa hospodárstvo EÚ v roku 2020 zmenší o 7,5 1.2777777777777777 Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament. Hoci spoločná európska reakcia výrazne presiahla 3 bilióny EUR a predstavuje najmasívnejšiu reakciu na celom svete, bude treba urobiť ešte viac. 1.4970760233918128 The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives. , a teda aby sa výrobcovia mohli sústrediť na výrobu kritických zdravotníckych pomôcok a predišlo sa nedostatku zásob a meškaniu, ktoré by mohli spôsobiť regulačné orgány. 1.481203007518797 The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020. Nová výzva na vyjadrenie záujmu prispieva k záväzku Komisie poskytnúť 1,4 miliardy EUR na iniciatívu globálnej reakcie na koronavírus 1.6228070175438596 Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives. , ktorým možno presne určiť, či ich testy na koronavírus fungujú spoľahlivo, a vylúčiť falošne negatívne výsledky. 1.8774193548387097 By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency. Komisia financovať mnohé kvalitné návrhy a urýchliť vývoj diagnostiky a liečby koronavírusu, ktoré sú nevyhnutné na vyriešenie globálnej núdzovej situácie. 1.2524271844660195 To help address the shortages of health workers, the Commission issued a Communication which provides guidance for Member States. Komisia vydala oznámenie, ktoré členské štáty usmerňuje, ako riešiť nedostatok zdravotných pracovníkov. 1.1195219123505975 Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments. Európska komisia spolu s Európskym investičným fondom uvoľnia 8 miliárd eur z Európskeho fondu pre strategické investície, vďaka čomu už v apríli získa finančnú podporu asi 100-tisíc podnikov zasiahnutých hospodárskymi následkami šírenia koronavírusu. 1.178343949044586 The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations. , sa zakladá na: epidemiologických kritériách, uplatňovaní opatrení proti šíreniu pandémie, posúdení faktorov hospodárstva a obmedzenia sociálnych kontaktov. 2.517857142857143 Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties. Je mimoriadne dôležité, aby núdzové opatrenia neobmedzovali naše základné zásady a hodnoty stanovené v zmluvách. 2.210526315789474 The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership. Výzva bola vyhlásená v marci prostredníctvom verejno-súkromného partnerstva iniciatívy za inovačnú medicínu (IMI). 0.630057803468208 A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery. Európski lídri počas videokonferencie 23. apríla poverili Európsku komisiu, aby pripravila kolektívnu krízovú reakciu . Onedlho sa začne dôsledné posudzovanie stavu hospodárstva, pre ktoré predstavuje európsky rozpočet, priamo prepojený na fond obnovy, časom overený a spoľahlivý nástroj schopný plniť v súvislosti s obnovou široké spektrum úloh. 0.656084656084656 On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS . SEČ usporiada predsedníčka EK Ursula von der Leyenová globálne online darcovské podujatie, ktoré môžete sledovať na EbS . Cieľom v úvodnej fáze je získať záväzky v hodnote 7,5 miliardy EUR. 1.7073170731707317 To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency. Komisia chce v súvislosti so šírením nákazy koronavírusom urýchlene podporiť pracujúcich a zmierniť riziká nezamestnanosti. 1.9848484848484849 European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus. „Musíme spojiť svet, jeho vodcov a ľudí v boji proti koronavírusu. 1.0753424657534247 To swiftly support agricultural sector and food markets following the outbreak of the coronavirus, the European Commission has proposed exceptional measures. Európska komisia navrhla mimoriadne opatrenia, ktorými chce počas pandémie koronavírusu urýchlene podporiť poľnohospodárstvo a trhy s potravinami. 1.1372549019607843 This would likely cause severe harm to the French economy. To by mohlo vážne poškodiť francúzske hospodárstvo. 1.0 Several Member States have announced support measures for citizens or companies. Viaceré členské štáty oznámili podporné opatrenia pre občanov alebo spoločnosti. 1.225 This new measure complements the existing scheme. Nové opatrenie dopĺňa existujúcu schému. 0.7313432835820896 This includes all EU rules relating to State aid. Týka sa to aj všetkých pravidiel EÚ súvisiacich so štátnou pomocou. 0.9090909090909091 The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval. Metóda použitá na kvantifikáciu škody bude podliehať predchádzajúcemu schváleniu zo strany Komisie. 1.0707070707070707 In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear. Predovšetkým budú čiastočne alebo v plnej výške odškodnené za fixné náklady, ktoré naďalej znášajú. 0.8333333333333334 The Netherlands Spojené kráľovstvo 0.9452054794520548 The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded. Riziko súvisiace so štátnou pomocou presahujúcou škodu je preto vylúčené. 0.9384615384615385 Support under this scheme will be granted until 31 June 2020. Podpora v rámci tejto schémy sa bude poskytovať do 31. júna 2020. 1.1384615384615384 The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact. Epidémia novej vírusovej infekcie má značné hospodárske dôsledky. 1.0347222222222223 The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework. Komisia vo svojom posúdení dospela k záveru, že opatrenie v prospech spoločnosti Renault je napriek tomu v súlade s podmienkami dočasného rámca. 1.2674418604651163 The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline. Dánske orgány predpokladajú niekoľko úrovní odškodňovania podľa úrovne poklesu obratu. 1.02020202020202 It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support. Odhaduje sa, že z tejto podpory bude mať prospech približne 17 300 mikropodnikov a malých podnikov. 1.0229007633587786 It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity. Jej hlavnou základňou je kodanské letisko a za bežných okolností zabezpečuje dve tretiny vnútroškandinávskeho leteckého prepojenia. 1.0925925925925926 The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses. Očakáva sa, že tieto schémy využije až 5 000 podnikov. 0.890625 The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects. Časť schémy na výskum a vývoj pokryje aj projekty v oblasti základného výskumu, priemyselného výskumu a experimentálneho vývoja. 0.8876404494382022 The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported. Podporu bude možné využiť aj na nákup zariadení určených na likvidáciu infekčného odpadu. 1.037037037037037 The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State. Nová schéma sa bude financovať opätovným využitím zdrojov, ktoré boli počas programového obdobia 2007 - 2013 vyplatené spoločnostiam z rôznych finančných nástrojov štrukturálnych fondov EÚ a ktoré boli vrátené štátu. 0.90625 It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers. Cieľom je zabezpečiť likviditu pre organizátorov zájazdov a čo možno najrýchlejšie poskytnutie refundácie či náhrady cestujúcim. 0.9310344827586207 The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises. Holandský štát sa zaručí za 90 % nových úverov poskytnutých malým a stredným podnikom (MSP) a za 80 % nových úverov poskytnutých veľkým podnikom. 1.0520231213872833 The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy. Komisia zistila, že francúzske opatrenie je v súlade so zásadami stanovenými v Zmluve o EÚ, keďže je správne zamerané na nápravu vážneho narušenia francúzskeho hospodárstva. 1.3186813186813187 Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies. Opatrením sa preto zmierni tlak na likviditu a finančnú udržateľnosť maltských spoločností. 1.0786516853932584 Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered. V rámci schémy budú mať títo prevádzkovatelia nárok na náhradu určitých vzniknutých škôd. 1.0253164556962024 Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund. Po tom, ako Komisia 3. apríla schválila poľskú schému záruk, sa bude táto nová schéma spolufinancovať z prostriedkov Európskej únie v rámci zdieľaného riadenia, najmä z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Európskeho sociálneho fondu. 1.4587155963302751 The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks. Vratné preddavky vyplatí nezávislý orgán pre verejné príjmy (AADE) priamo podnikom bez sprostredkovania bánk. 1.13013698630137 Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment. Od začiatku pandémie koronavírusu zohráva spoločnosť Air France dôležitú úlohu aj pri repatriácii občanov a pri preprave zdravotníckeho vybavenia. 1.0232558139534884 The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months. Schéma je určená na pokrytie úrokov z existujúcich dlhových záväzkov do 31. decembra 2020 a na obdobie najviac šiestich mesiacov. 1.0328638497652582 Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow. Napriek významným navrhovaným opatreniam na úsporu nákladov a 90 % zamestnancov, ktorí boli zaradení na čiastočný úväzok, spôsobí súčasná kríza výrazné zníženie prevádzkového kapitálu skupiny a jej peňažného toku. 1.0163934426229508 The guarantees will be channelled through credit institutions. Záruky budú poskytované prostredníctvom úverových inštitúcií. 1.0573248407643312 The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced. Cieľom schémy je zachovať pracovné miesta a zabrániť prepúšťaniu zamestnancov v čase, keď sa mnohé obchodné činnosti buď pozastavili alebo výrazne obmedzili. 1.0919540229885059 The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of companies of all sizes in Malta. Účelom tejto schémy je riešiť potreby likvidity spoločností všetkých veľkostí na Malte. 0.9696969696969697 The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020. Opatrenie pokrýva až 50 % zníženia nájomného dohodnutého medzi nájomníkmi a prenajímateľmi na obdobie od 1. apríla do 30. júna 2020. 1.125984251968504 The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital. Prvá schéma sa zameriava na podniky v počiatočnom štádiu, zatiaľ čo druhá schéma na podniky, ktoré už získali rizikový kapitál. 0.8745519713261649 The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year. Očakáva sa, že toto opatrenie využije približne 350 000 mikropodnikov a 26 000 malých a stredných podnikov, ktoré v ktoromkoľvek mesiaci po 1. februári 2020 zaznamenali pokles príjmov najmenej o 25 % v porovnaní s predchádzajúcim mesiacom alebo s rovnakým mesiacom minulého roka. 0.9761904761904762 Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU. Niektoré podporné opatrenia môžu predstavovať štátnu pomoc v zmysle článku 107 ZFEÚ. 1.044776119402985 The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million). Podporné opatrenia dostupné v rámci tejto schémy budú z veľkej časti spolufinancované z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (75 mil. 1.247787610619469 In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000. Na základe zmeneného dočasného rámca môžu záruky pokryť 100 % rizika úverov s nominálnou hodnotou do 800 000 EUR. 1.1157894736842104 (ii) The second measure, which is directly provided to companies, concerns loans for outstanding invoices. Druhé opatrenie, ktoré sa poskytuje priamo spoločnostiam, sa týka úverov na nesplatené faktúry. 1.0766423357664234 The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months. Schéma bude otvorená pre letecké spoločnosti s prevádzkovou licenciou vo Francúzsku, ktorým poskytne možnosť odložiť si platenie určitých daní, ktoré by v zásade boli splatné od marca do decembra 2020, na obdobie po 1. januári 2021 a platiť ich počas obdobia až 24 mesiacov. 0.921875 This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks. Táto podpora sa bude poskytovať prostredníctvom nemeckých spolkových a regionálnych orgánov, ako aj podporných a záručných bánk. 1.073394495412844 The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million. Príjemcami sú spoločnosti, ktoré majú najviac 10 zamestnancov a ktorých ročný obrat nepresahuje 1 milión EUR. 1.054263565891473 France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted. Francúzsko takisto preukázalo, že všetky ďalšie možné prostriedky na získanie likvidity na trhoch už boli preskúmané a vyčerpané. 1.2456140350877194 The scheme will be accessible to the operators of the Charleroi and Liege airports, and will offer them the possibility to defer the payment of the concession fees that would in principle be due for the year 2020. Schéma bude otvorená pre prevádzkovateľov letísk Charleroi a Liege a poskytne im možnosť odložiť platenie koncesných poplatkov, ktoré by v zásade boli splatné v roku 2020. 0.9348837209302325 The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders. Belgické podporné opatrenie, ktoré bude mať podobu štátnych záruk pre nové krátkodobé úvery, bude dostupné pre všetky spoločnosti vrátane malých a stredných podnikov (MSP) a samostatne zárobkovo činných obchodníkov. 0.7817589576547231 Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules. Členské štáty sa môžu rozhodnúť, akým spôsobom chcú využívať štrukturálne fondy EÚ, ak sa využívajú v súlade s pravidlami týkajúcimi sa EŠIF a, pokiaľ sa tieto fondy využívajú na podporu spoločností s možným spolufinancovaním zo strany členského štátu, v súlade s pravidlami EÚ týkajúcimi sa štátnej pomoci. 0.9473684210526315 Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year. Spoločnosti sú oprávnené získať podporu, ak bola ich činnosť v dôsledku pandémie koronavírusu zastavená príslušným správnym rozhodnutím, alebo ak ich mesačný obrat v marci a/alebo apríli 2020 klesol o 50 % v porovnaní s ich obratom za rovnaké obdobie v minulom roku. 0.9142857142857143 The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications. Podpora vo forme priamych grantov umožní poskytovateľom nakupovať, prenajímať, licencovať a zavádzať aplikácie elektronického zdravotníctva. 0.956989247311828 Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility. Švédsko na takýto revolvingový úverový nástroj poskytne záruku do výšky približne až 137 mil. 1.1756756756756757 The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund. Dotovanie bude mať podobu priamych grantov zo záručného fondu na COVID-19. 1.2537313432835822 The scheme will allow them to continue their activities during and after the crisis. Vďaka schéme budú môcť pokračovať v podnikaní počas krízy a po nej. 1.0454545454545454 Air France Air France is a major network airline operating in France. Air France je významná letecká spoločnosť pôsobiaca vo Francúzsku. 0.9106382978723404 It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months. Je určená na pokrytie úrokov až do výšky 800 000 EUR na jeden podnik za existujúce dlhové záväzky (úvery s pevnou splatnosťou, dlhopisy alebo bankové kontokorentné úvery) na obdobie 3 mesiacov s možnosťou predĺženia o ďalšie 2 mesiace. 1.096 Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted. Fínsko takisto preukázalo, že všetky ďalšie možné prostriedky na získanie likvidity na trhoch už boli preskúmané a vyčerpané. 1.0 The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business. Komisia takisto zistila, že bez verejnej podpory by spoločnosť Air France v dôsledku náhleho narušenia obchodnej činnosti pravdepodobne čelila riziku konkurzu. 0.9732142857142857 This will take the form of tax deferrals and similar measures in relation to VAT and payroll tax liabilities. Bude mať formu odkladov daní a podobných opatrení vo vzťahu k daňovým povinnostiam v oblasti DPH a dane zo mzdy. 1.027027027027027 The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development. Cieľom tohto opatrenia s rozpočtom 250 miliónov EUR je podporiť finančné potreby uvedených podnikov v rozhodujúcom období ich hospodárskeho rozvoja. 1.0769230769230769 The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB). Túto schému bude spravovať česká podporná banka - Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB). 0.9473684210526315 The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons. Očakáva sa, že týmto opatrením sa podporí takmer 400 000 zamestnancov a 300 000 samostatne zárobkovo činných osôb. 0.7531914893617021 Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State. Podľa dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva sa počas prechodného obdobia na Spojené kráľovstvo, ako aj v Spojenom kráľovstve naďalej uplatňuje celý súbor právnych predpisov EÚ tak, ako keby Spojené kráľovstvo bolo členským štátom EÚ. 0.8974358974358975 The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year. Schéma sa vzťahuje na podniky v Írsku, ktoré zamestnávajú 10 alebo viac zamestnancov na plný úväzok, pôsobia v určitých výrobných odvetviach a/alebo v sektoroch podieľajúcich sa na medzinárodnom obchode a majú obrat nižší ako 500 mil. 0.9395973154362416 The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain. Schéma bude dostupná pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo všetkých sektoroch, ale zameriava sa na širší agropotravinársky hodnotový reťazec. 0.8231884057971014 The measure aims at avoiding that social support, health care and youth care providers are faced with liquidity problems due to a significant increase in demand of services at home, requiring investments in e-health applications, without a corresponding increase in financial support. Cieľom opatrenia je zabrániť tomu, aby poskytovatelia sociálnej podpory, zdravotnej starostlivosti a starostlivosti o mládež čelili problémom s likviditou v dôsledku značného nárastu dopytu po poskytovaní služieb doma, čo by si vyžadovalo investície do aplikácií elektronického zdravotníctva, a to bez zodpovedajúceho zvýšenia finančnej podpory. 1.0318181818181817 The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland. Podpora vo forme vratných preddavkov bude dostupná spoločnostiam, ktoré pociťujú alebo očakávajú, že budú pociťovať pokles obratu vo výške aspoň 15 % v porovnaní s príjmami pred prepuknutím pandémie koronavírusu v Írsku. 0.9863013698630136 The aim of the scheme is to reduce the pressure on airlines' cash flows. Cieľom tejto schémy je znížiť tlak na peňažné toky leteckých spoločností. 0.9586206896551724 The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities. Opatrenie umožňuje, aby nemecké orgány poskytli pomoc na všetkých úrovniach, teda aj na úrovni spolkovej vlády, regionálnych a miestnych orgánov. 1.0823970037453183 Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered. V rámci tejto schémy budú mať súkromné podniky registrované v dánskom centrálnom obchodnom registri (CVR), pri ktorých sa v období od 9. marca do 9. júna 2020 preukáže pokles príjmov v dôsledku pandémie koronavírusu o viac ako 40 %, nárok na náhradu vzniknutej škody. 0.8 The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors. Schéma bude prístupná pre dánske malé a stredné podniky pôsobiace vo väčšine odvetví. 1.1103896103896105 On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans. Naopak, financuje sa všeobecná činnosť príjemcov tým, že sa uľahčuje ich prístup k likvidite vo forme úverov na prevádzkový kapitál a investičných úverov. 0.9695431472081218 Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus. Spoločnosť Renault musela zatvoriť takmer všetky svoje výrobné linky a pozastaviť väčšinu predajnej činnosti v dôsledku núdzových opatrení zavedených Francúzskom na obmedzenie šírenia koronavírusu. 0.9941860465116279 The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU. V spomínanom usmernení sa stanovujú kritéria posudzovania škôd spôsobených mimoriadnymi udalosťami na odškodnenie podnikov v oblasti poľnohospodárstva podľa článku 107 ods. 1.0 The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities. Tieto schémy prinášajú nové úvery a operácie refinancovania pre: i) samostatne zárobkovo činné osoby a malé a stredné podniky (MSP) a ii) väčšie spoločnosti s cieľom zabezpečiť, aby tieto spoločnosti mali likviditu, ktorá im pomôže zachovať pracovné miesta a pokračovať v ich činnosti. 0.9279661016949152 One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it. Účelom tretej schémy je poskytnúť štátne záruky bankám na portfóliá nových úverov pre všetky typy spoločností - ide o priamu pomoc spoločnostiam, ktorá umožní bankám rýchlo poskytnúť likviditu akejkoľvek spoločnosti, ktorá ju potrebuje. 1.1121495327102804 The scheme will take the form of direct grants and will be applied to all sectors and to the whole territory of the UK. Schéma bude mať podobu priamych grantov a bude určená všetkým sektorom na celom území Spojeného kráľovstva. 1.0558139534883721 The scheme will be accessible to companies operating in certain sectors defined by Lithuania, including retail, hotels, restaurants, culture and sports and whose annual turnover in the previous year does not exceed €50 million. Túto schému budú môcť využiť spoločnosti pôsobiace v určitých odvetviach vymedzených Litvou vrátane maloobchodu, hotelov, reštaurácií, kultúry a športu, ktorých ročný obrat v predchádzajúcom roku nepresiahol 50 mil. 0.8513513513513513 The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries. Schéma, ktorou sa umožňuje poskytovať úvery za výhodných podmienok stanovených v „Bundesregelung Darlehen 2020", sa teraz mení s cieľom umožniť uplatňovanie dotovaných úrokových sadzieb na pôžičky poskytované prijímateľom. 1.0204081632653061 The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes. Schéma, ktorá sa uplatňuje na celé územie Írska, bude prístupná pre spoločnosti všetkých veľkostí. 0.9957805907172996 The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others. Opatrenie sa obmedzuje na podniky pôsobiace v odvetviach, ktoré sú najviac postihnuté súčasnou krízou v oblasti verejného zdravia, ako napríklad maloobchod, cestovný ruch, osobná doprava, kultúra, šport, zábava, rekreačné činnosti a iné. 0.9403669724770642 Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries. Pomoc sa poskytuje v rámci opatrenia buď priamo, alebo, ak sa týka záruk za úvery alebo dotovaných verejných úverov, prostredníctvom úverových inštitúcií a iných finančných inštitúcií ako finančných sprostredkovateľov. 0.8484848484848485 Finnair is a major network airline operating in Finland. Finnair je veľká prepojená letecká spoločnosť pôsobiaca vo Fínsku. 0.9807692307692307 The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund. Podporné opatrenie oznámené Fínskom bude mať formu štátnej záruky za 90 % úveru vo výške 600 miliónov EUR, ktorý spoločnosti Finnair poskytol penzijný fond. 0.9204545454545454 The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation. Tieto schémy boli schválené na základe dočasného rámca štátnej pomoci a uplatňujú sa v štyroch rôznych odvetviach: i) cestovný ruch, ii) reštaurácie, iii) ťažobný a spracovateľský priemysel, a iv) činnosti cestovných agentúr, cestovný ruch, organizovanie podujatí. 1.1428571428571428 The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies. Schéma bude dostupná pre mikropodniky, malé a stredné podniky (MSP) a veľké podniky. 1.425531914893617 Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities. DPH a dane zo mzdy, ktoré mali byť zaplatené alebo zaplatené už boli, ale nemohli byť vzhľadom na dátum prijatia zákona odložené, budú nahradené formou bezúročných prostriedkov úverovania. 0.9051724137931034 The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products. Schéma je dostupná pre všetky spoločnosti zo všetkých sektorov, ktoré sú schopné zvýšiť výrobu produktov relevantných v kontexte pandémie koronavírusu alebo diverzifikovať existujúcu produkciu tak, aby mohli takéto produkty vyrábať. 0.9086538461538461 It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas. Zameria sa na poskytovanie likvidity prostredníctvom verejných záruk a úverov spoločnostiam pôsobiacim v odvetviach poľnohospodárstva, rybolovu a potravinárstva, ako aj spoločnostiam vo vidieckych oblastiach. 1.0 The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020. Presná škoda, ktorú spoločnosť Condor utrpela v dôsledku pandémie koronavírusu, sa vyčísli po pandémii, a to na základe prevádzkových účtov leteckej spoločnosti za rok 2020. 1.0635838150289016 The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines. Cieľom tejto schémy je nájsť riešenia súčasnej krízy v oblasti zdravia, okrem iného prostredníctvom diagnostických riešení a vývoja a validácie liečebných postupov a vakcín. 0.8819444444444444 The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations. Úverom sa má finančne podporiť cestovný záručný fond, prostredníctvom ktorého sa cestujúcim poskytujú cestovné náhrady v prípade zrušenia cesty. 1.1428571428571428 The scheme is expected to mobilise €150 million. Očakáva sa, že schéma zmobilizuje 150 mil. 0.8203883495145631 The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures. Toto opatrenie umožňuje udeliť pomoc prostredníctvom agentúry COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), ktorá je účelovo vytvoreným subjektom na poskytovanie pomoci pri zabezpečovaní likvidity. 0.8013245033112583 The measure allows aid to be granted by UK authorities at all levels, including central government, devolved governments, local authorities and other bodies administering schemes involving state resources channelled through their own budgets. Toto opatrenie umožňuje poskytovanie pomoci orgánmi Spojeného kráľovstva na všetkých úrovniach vrátane orgánov ústrednej štátnej správy, decentralizovanej štátnej správy, miestnych orgánov a iných orgánov spravujúcich schémy zahŕňajúce štátne zdroje poskytované prostredníctvom ich vlastných rozpočtov. 0.8828828828828829 On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden. Komisia 11. apríla 2020 schválila štátnu záručnú schému určenú pre letecké spoločnosti, ktorú oznámilo Švédsko. 0.9333333333333333 The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors. Luxemburská schéma pomoci je dostupná pre malé, stredné a veľké podniky pôsobiace vo všetkých odvetviach. 0.8306878306878307 In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020. Aby sa riešenie nedostatku likvidity zameralo na spoločnosti, kde je tento nedostatok spôsobený pandémiou koronavírusu, schéma sa vzťahuje iba na úvery poskytnuté bankami od 24. marca 2020. 1.0068027210884354 In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures. Rozšírenie predovšetkým umožní, aby podporu poskytovali aj regionálne orgány a podporné banky, ktoré ju podľa súčasných opatrení poskytovať nemôžu. 0.9553571428571429 In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government. Toto opatrenie sa vzťahuje najmä na balíky cestovných služieb, ktoré boli zrušené z dôvodu výnimočných okolností zapríčinených vypuknutím nákazy koronavírusom a následnými obmedzeniami cestovania, ktoré uložila dánska vláda. 0.9011627906976745 Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure. Poskytnúť sa môžu aj záruky na pokrytie strát, a to buď ako doplnok k priamemu grantu, daňovému zvýhodneniu alebo vratnému preddavku, alebo ako samostatné opatrenie pomoci. 0.9662162162162162 The Greek support measure is a repayable advances scheme, open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece. Grécke podporné opatrenie je schémou vratných preddavkov dostupnou pre podniky pôsobiace vo všetkých odvetviach a vzťahuje sa na celé územie Grécka. 0.7531645569620253 The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive. Opatrenie bude dostupné pre všetky spoločnosti bez ohľadu na ich veľkosť a predovšetkým pre spoločnosti, ktoré sa intenzívne zameriavajú na výskum a inovácie. 1.2385786802030456 The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020. b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a podľa usmernenia Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020. 0.963302752293578 The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies. Verejná podpora bude mať formu priamych grantov, ktoré pokryjú časť nájomného splatného týmito spoločnosťami. 0.9327731092436975 The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit. Holandská verejná podpora, ktorá bude mať podobu dotovaných úrokových sadzieb na úvery, bude prístupná pre tie malé a stredné podniky, ktorých hlavným zdrojom financovania je kapitál z externých zdrojov, rizikový kapitál alebo mikroúvery. 0.7243589743589743 For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million. V prípade úverov presahujúcich tieto prahové hodnoty sa v rámci uvedených schém budú poskytovať záruky vo výške 90 % na podkladové úvery do výšky až 25 mil. 1.0 The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc. V rámci schémy sa budú podporovať spoločnosti postihnuté pandémiou koronavírusu a schému bude spravovať a vykonávať štátna špecializovaná finančná spoločnosť Finnvera Plc. 1.15 The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19". Dánsky parlament dnes prijal zákon o bezúročných úveroch pre priznanú DPH, daň zo mzdy a zálohové platby na daňové úľavy v dôsledku COVID19. 1.0946745562130178 The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower. Podpora bude mať formu dotovanej úrokovej sadzby - umožní pokryť úrokové náklady na počiatočné dva roky úveru, čo bude mať za následok nižšie úrokové sadzby pre dlžníka. 1.0476190476190477 The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products. Investičná časť schémy pokryje 80 % oprávnených nákladov, ktoré musia podniky vynaložiť na vytvorenie výrobných kapacít na výrobu produktov súvisiacich s koronavírusom. 0.8631578947368421 The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures. Kompenzácia bude slúžiť zamestnávateľom na zachovanie pracovných miest aj napriek povinnému zastaveniu alebo obmedzeniu ich hospodárskych činností po štátom zavedených núdzových opatreniach. 0.9948453608247423 The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd). Schéma je určená na podporu podnikov postihnutých pandémiou koronavírusu a bude ju riadiť príslušná agentúra, nezisková Maďarská agentúra na podporu investícií (ďalej len „HIPA Non-profit Ltd"). 1.0627615062761506 The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services. Táto schéma umožní spoločnostiam pôsobiacim v sektore poľnohospodárskej prvovýroby stabilizovať peňažné toky a platiť za dodaný tovar, suroviny (ako sú semená, rastlinné materiály, prípravky na ochranu rastlín, minerálne hnojivá) a služby. 1.0935960591133005 In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans. Okrem čiastkových záruk na oprávnené úvery na prevádzkový kapitál poskytnutých v rámci pôvodného opatrenia bude teraz táto schéma poskytovať aj možnosť dotovania poplatkov spojených so zárukami za úvery. 1.1785714285714286 The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP. Túto schému bude spravovať česká úverová poisťovňa EGAP. 1.0541871921182266 The Commission approved, on 30 April, under the Temporary Framework, a Lithuanian rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports. Komisia 30. apríla schválila na základe dočasného rámca litovskú schému náhrad nájomného na podporu nájomcov pôsobiacich v určitých odvetviach vrátane maloobchodu, hotelov, reštaurácií, kultúry a športu. 1.0810810810810811 Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients. Poistenie obchodných úverov chráni spoločnosti dodávajúce tovar a služby v prípade, že im zákazníci nezaplatia. 0.7903682719546742 With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government. Toto opatrenie umožní poskytovateľom ďalej podporovať občanov, ktorí danú pomoc potrebujú, podporí sa ním poskytovanie služieb zdravotnej starostlivosti doma a umožní sa ním nahradiť liečebné postupy, ktoré nesúvisia s liečbou koronavírusového ochorenia a ktoré spravidla zabezpečujú či už nemocnice alebo domáca liečba, ako to vyžaduje holandská vláda. 0.9811320754716981 The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower. Cieľom poľského podporného opatrenia, ktoré má podobu priamych grantov, je čiastočné pokrytie úrokov z úverov, ktoré by mal za bežných okolností znášať dlžník. 1.0149253731343284 The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region. Schéma bude dostupná pre malé a stredné podniky a veľké spoločnosti zo všetkých odvetví, ktoré dokážu vykonávať takéto činnosti a ktoré majú aspoň jedno miesto podnikania v regióne Brusel-hlavné mesto. 0.7594501718213058 It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund. Opatrenie môžu využiť všetky grécke podniky s výnimkou finančných sprostredkovateľov, medzi ktorých patria napríklad banky, podniky pôsobiace v oblasti akvakultúry, poľnohospodárstva a v sektoroch, ktoré nie sú oprávnené na financovanie prostredníctvom Európskeho fondu regionálneho rozvoja. 1.0406091370558375 The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus. Cieľom tejto schémy je zmierniť náhly nedostatok likvidity, ktorému čelia nájomníci pôsobiaci v určitých sektoroch v dôsledku opatrení uložených litovským štátom na obmedzenie šírenia koronavírusu. 2.375 Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary. SEK (približne 906 000 EUR) na príjemcu. 0.9471153846153846 The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations. Schéma by mala zároveň umožniť slovenským orgánom poskytovať kompenzácie samostatne zárobkovo činným osobám a zamestnávateľom, ktorým sa v dôsledku krízy alebo uložených obmedzení ich činnosti znížili príjmy. 0.8991596638655462 The scheme will provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak. V rámci schémy sa poskytne jednorazový príspevok v sume 800 EUR na samostatne zárobkovo činnú osobu, vrátane manažérov malých spoločností, ktoré zamestnávajú menej ako 20 zamestnancov v sektoroch vážne postihnutých pandémiou koronavírusu. 1.0380952380952382 Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture. Pomoc na základe tejto schémy bude poskytovať vo forme úverov s nulovou úrokovou sadzbou Úrad na podporu vidieka - inštitúcia štátnej správy, ktorá pôsobí pod dohľadom lotyšského ministerstva poľnohospodárstva. 1.097872340425532 The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary. Verejná podpora, ktorá bude mať podobu priamych grantov, bude dostupná pre stredné a veľké podniky, ktoré sú obzvlášť postihnuté hospodárskymi dôsledkami pandémie koronavírusu a ktoré pôsobia v určitých sektoroch vymedzených Maďarskom. 1.1142061281337048 The modifications to the earlier approved support measures concern modifications of the schemes in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020: The " Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak provided for aid to be granted via direct grants, repayable advances and tax or payment advantages. Zmeny už schválených podporných opatrení sa týkajú úprav týchto schém vzhľadom na zmeny dočasného rámca schválené Komisiou 3. apríla 2020: Schémou „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" na podporu spoločnosti postihnutých pandémiou koronavírusu sa stanovuje poskytnutie pomoci formou priamych grantov, vratných preddavkov a daňových alebo platobných zvýhodnení. 1.0116279069767442 The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity. Schválenou zmenou sa umožňuje poskytnutie pomoci aj vo forme úverov, záruk a kapitálu. 1.1921708185053381 The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis. EUR s dotovanými úrokovými sadzbami, čo pomôže podnikom pôsobiacim v tomto odvetví (napríklad rybárskym podnikom, organizáciám výrobcov a podnikom pôsobiacim v oblasti spracovania produktov rybolovu a akvakultúry), prekonať problémy s hotovosťou, ktoré vyplývajú zo súčasnej krízy. 1.0 The scheme will be open to all companies, with the exception of companies active in the primary agricultural, fishery and aquaculture sectors, and will apply to the whole territory of Finland. Táto schéma bude otvorená pre všetky spoločnosti s výnimkou spoločností pôsobiacich v odvetviach poľnohospodárskej prvovýroby, rybolovu a akvakultúry a bude sa vzťahovať na celé územie Fínska. 1.017094017094017 It will be accessible by medium and large Polish companies active in all sectors, and aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis. Schéma bude otvorená pre stredné a veľké poľské podniky pôsobiace vo všetkých sektoroch a jej cieľom je obmedziť riziko spojené s poskytovaním úverov tým spoločnostiam, ktoré sú najviac postihnuté hospodárskym vplyvom aktuálnej krízy. 0.7579365079365079 The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak. Schéma je určená pre nájomníkov v odvetví hotelových a reštauračných služieb, maloobchodu a vo viacerých ďalších odvetviach, ktorých príjmy výrazne klesli alebo ktorí čelia dokonca výpadkom príjmov v dôsledku situácie spôsobenej pandémiou koronavírusu. 1.3255813953488371 The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation. Prvú schému bude vykonávať a spravovať verejná nadácia KredEx a druhú bude vykonávať verejná Estónska nadácia pre rozvoj vidieka. 1.0061349693251533 Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated. Nemeckom presiahne škodu, ktorá spoločnosti Condor v dôsledku pandémie koronavírusu skutočne vznikla, bude sa aktivovať mechanizmus spätného vymáhania (claw-back). 0.9447236180904522 This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs. Táto nová schéma je otvorená všetkým spoločnostiam v reálnej ekonomike a umožňuje poskytovanie úverov za výhodných podmienok s cieľom pomôcť podnikom pokryť okamžité prevádzkové a investičné potreby. 1.0875 The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden"). V kontexte dočasného rámca Európska komisia schválila 3. apríla 2020 dánsky štátny úverový nástroj na podporu cestovného záručného fondu („Rejsegarantifonden"). 0.8753894080996885 This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy. Najnovšie litovské podporné opatrenie je schémou, v rámci ktorej sa malým a stredným podnikom (MSP) pôsobiacim v odvetví nákladnej cestnej dopravy poskytuje podpora v súvislosti s riešením finančných rizík, so splácaním úverov a zachovaním finančnej stability, s cieľom napraviť závažné narušenie litovského hospodárstva. 1.0254777070063694 Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus. Nemecko oznámilo Komisii opatrenie pomoci, ktorým sa má charterovej leteckej spoločnosti čiastočne kompenzovať škoda, ktorá jej vznikla zrušením jej letov alebo zmenami termínov jej letov v dôsledku cestovných obmedzení, ktoré zaviedlo Nemecko a mnohé ďalšie cieľové krajiny s cieľom obmedziť šírenie koronavírusu. 0.7323943661971831 The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic. V rámci schémy sa budú podporovať holandskí poskytovatelia sociálnej podpory, služieb zdravotnej starostlivosti a starostlivosti o mládež, ktorí počas pandémie spôsobenej koronavírusom poskytujú svoje služby doma. 0.8466257668711656 Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses. Od vypuknutia pandémie koronavírusu spoločnosť SAS zaznamenala výrazné zníženie poskytovaných služieb, v dôsledku čoho jej vznikli vysoké straty z bežnej činnosti. 1.140495867768595 This new scheme will support small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak, and takes the form of grants. Touto novou schémou sa podporia malé a stredné podniky (MSP) postihnuté pandémiou koronavírusu a bude mať podobu grantov. 1.2156862745098038 This support measure is in the form of guarantees on loans, and will be implemented through the issuance of guarantees by the Hellenic Development Bank (HDB) to financial intermediaries. Toto opatrenie má formu poskytovania záruk alebo úverov a bude sa vykonávať vydávaním záruk gréckou rozvojovou bankou (HDB) finančným sprostredkovateľom. 0.9771573604060914 This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans. Táto nová zastrešujúca schéma pozostáva z dočasného rámca štátnej pomoci, na základe ktorého budú môcť španielske národné, regionálne a miestne orgány poskytovať pomoc samostatne zárobkovo činným osobám formou likviditnej podpory, MSP a veľkým spoločnostiam formou priamych grantov, vratných preddavkov, daňových a platobných zvýhodnení, záruk na úvery a dotovaných úrokových sadzieb pre úvery. 0.8405797101449275 Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose. Pomoc bude mať podobu priamych grantov, úverov a opatrení zameraných na vlastný kapitál s využitím štrukturálnych fondov EÚ na tento účel. 0.8355263157894737 The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry. Podporu z tejto schémy budú môcť využiť spoločnosti pôsobiace v rôznych sektoroch okrem poľnohospodárstva, rybolovu, akvakultúry a lesného hospodárstva. 1.0794701986754967 The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows. . Schéma má leteckým spoločnostiam kompenzovať časť škôd spôsobených vypuknutím nákazy koronavírusom, a to dočasným znížením tlaku na ich peňažné toky. 0.8149466192170819 The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities. Schéma bude dostupná pre všetky spoločnosti bez ohľadu na ich veľkosť, ako aj pre samostatne zárobkovo činné osoby, pôsobiace v odvetviach, ktoré sú výrazne postihnuté aktuálnou krízou v oblasti verejného zdravia a opatreniami proti šíreniu nákazy prijatými vnútroštátnymi orgánmi. 1.185792349726776 The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union). Komisia 24. apríla 2020 skonštatovala, že švédska štátna záruka v prospech škandinávskej leteckej spoločnosti SAS je v súlade s pravidlami EÚ v oblasti štátnej pomoci [článok 107 ods. 0.8554216867469879 SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway. SAS je veľká prepojená letecká spoločnosť, ktorá pôsobí v Dánsku, Švédsku a Nórsku. 1.1224489795918366 The public support will take the form of direct grants. Verejná podpora bude mať podobu priamych grantov. 0.8255813953488372 SAS is a major network airline operating in Sweden, Denmark and Norway. SAS je veľká prepojená letecká spoločnosť, ktorá pôsobí vo Švédsku, v Dánsku a Nórsku. 1.0228310502283104 The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, a German scheme to enable the granting of loan guarantees at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs. Komisia 24. marca 2020 na základe dočasného rámca schválila nemeckú schému umožňujúcu poskytnúť úverové záruky za výhodných podmienok s cieľom pomôcť podnikom pokryť okamžité potreby prevádzkového kapitálu a investícií. 1.3186813186813187 A second support scheme, which will be implemented and administered by the public Estonian Rural Development Foundation. Druhú schému pomoci bude vykonávať a spravovať verejná Estónska nadácia pre rozvoj vidieka. 1.005 The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives. Táto schéma sa bude uplatňovať na celom území Chorvátska (na pevnine i na ostrovoch) a bude otvorená pre podniky všetkých veľkostí, ktoré pôsobia v odvetví rybolovu a akvakultúry vrátane podnikov pôsobiacich v oblasti komerčného morského rybolovu, chovu mäkkýšov, chovu rýb v studenej vode (kaprovité) a v teplej vode (lososovité), spracovania produktov rybolovu a akvakultúry a rybárskych družstiev. 1.0416666666666667 The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favour of SAS. Pomoc bude mať podobu štátnej záruky na revolvingový úverový nástroj v prospech spoločnosti SAS. 0.8677685950413223 The public support will take the form of direct grants and repayable advances, and is open to all companies active in Wallonia that are capable of carrying out R&D projects relevant to the coronavirus outbreak. Verejná podpora bude mať podobu priamych grantov a vratných preddavkov a je otvorená pre všetky spoločnosti pôsobiace vo Valónsku, ktoré sú schopné realizovať projekty v oblasti výskumu a vývoja relevantné pre boj proti pandémii koronavírusu. 0.9929328621908127 The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules. Európska komisia skonštatovala, že predĺženie a zmena pôvodne schválenej francúzskej schémy na podporu malých podnikov a mikropodnikov, ako aj samostatne zárobkovo činných osôb postihnutých hospodárskymi dôsledkami pandémie koronavírusu, sú v súlade s pravidlami EÚ o štátnej pomoci. 1.1666666666666667 The measure is expected to mobilise €200 million. Očakáva sa, že schéma zmobilizuje 200 mil. 1.0226244343891402 The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits. Komisia 22. marca 2020 schválila taliansku schému pomoci na podporu výroby a dodávky zdravotníckych pomôcok, ako sú ventilátory a osobné ochranné prostriedky, ako sú masky, ochranné okuliare, plášte a bezpečnostné obleky. 1.0341296928327646 The scheme, which will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in the fishery and aquaculture sector, aims at enabling those companies that are most affected by the current crisis, to have access, at reduced costs, to the financial means they need to maintain their activities. Cieľom tejto schémy, ktorá bude dostupná pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v odvetví rybolovu a akvakultúry, je umožniť podnikom, ktoré sú najviac postihnuté súčasnou krízou, aby mali za znížené náklady prístup k finančným prostriedkom, ktoré potrebujú na zachovanie svojich činností. 0.9718875502008032 Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak. Belgicko oznámilo Komisii svoj zámer zaviesť opatrenie umožňujúce valónskym letiskám odložiť platenie koncesných poplatkov, ktoré majú zaplatiť valónskym orgánom, s cieľom podporiť týchto prevádzkovateľov letísk počas pandémie koronavírusu i po nej. 1.003787878787879 Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments. Verejná podpora v rámci danej schémy bude mať podobu priamych grantov, mzdových dotácií, výnimiek z platenia príspevkov na sociálne zabezpečenie, zníženia určitých daní a poplatkov za vodu, bankových záruk, odkladu platenia určitých úverov a kompenzačných platieb. 1.0408719346049047 In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months. V rámci opatrenia i) sa kompenzujú mzdové náklady na výskumných a vývojových pracovníkov tým podnikom, ktoré by inak v dôsledku prepuknutia pandémie koronavírusu museli zamestnancov prepúšťať, ii) sa dodržiava maximálna intenzita pomoci vo výške 80 % povolená podľa dočasného rámca a iii) schéma pomoci zároveň neprekračuje maximálne trvanie stanovené na 12 mesiacov. 1.125 It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity. Je zameraná na podniky, ktoré majú dočasné finančné ťažkosti v dôsledku pandémie koronavírusu, čo sa prejavilo výrazným obmedzením ich činnosti. 0.8938547486033519 The schemes, which will be open to micro (including self-employed workers), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak, is expected to benefit around 2.5 million businesses, including 2 million self-employed workers. Očakáva sa, že zo schém, ktoré budú prístupné pre mikropodniky (vrátane samostatne zárobkovo činných osôb), malé a stredné podniky (MSP) a veľké spoločnosti, ktoré čelia hospodárskym ťažkostiam a nedostatku likvidity v dôsledku pandémie spôsobenej koronavírusom, bude ťažiť približne 2,5 milióna podnikov vrátane 2 miliónov samostatne zárobkovo činných osôb. 1.108695652173913 The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments. Túto schému bude spravovať chorvátska agentúra pre MSP, inovácie a investície - HAMAG-BICRO. 1.0052910052910053 The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program"). Bulharské podporné opatrenie je schémou záruk pre existujúce alebo nové úvery na podporu podnikov postihnutých pandémiou koronavírusu (tzv. sprostredkovaný program úverových záruk pre MSP). 1.0 Under the scheme, public support will take the form of direct grants, and will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products. V rámci schémy bude mať verejná podpora podobu priamych grantov a pokryje 50 % oprávnených nákladov, ktoré musia podniky vynaložiť na vytvorenie výrobných kapacít na výrobu produktov súvisiacich s koronavírusom. 1.0777777777777777 Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies. V rámci týchto schém bude verejná podpora mať formu i) priamych grantov; ii) vratných preddavkov; iii) daňových a platobných výhod; iv) odkladu platieb daní a vi) mzdových dotácií. 1.1352657004830917 The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics. Cieľom schémy je podporiť vývoj inovatívnych riešení v boji proti pandémii koronavírusu, akými sú napríklad zdravotnícke technológie, riešenia využívajúce systémy 3D tlače či aplikácie na uľahčenie logistiky 0.8770053475935828 The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak. Európska komisia schválila taliansku schému pomoci , ktorou sa majú podporiť samostatne zárobkovo činné osoby a spoločnosti postihnuté pandémiou koronavírusu s počtom zamestnancov do 499. 1.1696428571428572 Following the approval of a €2 billion Greek guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak adopted on 3 April 2020, the scheme will now be accessible to the self-employed and to undertakings in the aquaculture and agriculture sector. EUR na podporu spoločností postihnutých pandémiou koronavírusu, ktorá bola prijatá 3. apríla 2020, bude teraz táto schéma dostupná pre samostatne zárobkovo činné osoby a pre podniky v odvetví akvakultúry a poľnohospodárstva. 1.34375 The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups. b) schválila dánsku schému pomoci SA.56685 určenú na odškodnenie organizátorov, ktorí boli nútení zrušiť veľké podujatia s viac ako 1 000 účastníkmi, alebo zameranú na určené rizikové skupiny. 1.8032786885245902 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.56685). b) schválila tri francúzske schémy štátnej pomoci (SA.56685). 1.077922077922078 The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue. Toto podporné opatrenie má formu štátnych záruk na úvery a bude dostupné pre všetky spoločnosti, ktorých vývoz predstavuje aspoň 20 % ich ročných príjmov. 0.851063829787234 It will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors. Schéma bude dostupná pre všetky spoločnosti v Česku schopné vykonávať príslušné projekty v oblasti výskumu a vývoja v rámci všetkých odvetví. 1.0 The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF). Podporné opatrenia dostupné v rámci tejto schémy budú spolufinancované zo štrukturálnych fondov EÚ 1.0115606936416186 The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy. Cieľom tejto schémy je podporiť likviditu MSP, ktoré v dôsledku prepuknutia nákazy čelia dočasným problémom, a tým napraviť vážne narušenie fungovania gréckeho hospodárstva. 0.9362745098039216 The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of micro and small companies, including self-employed, and to help them to continue their activities during and after the outbreak. Účelom tejto schémy je riešiť potreby likvidity mikropodnikov a malých podnikov vrátane samostatne zárobkovo činných osôb a pomôcť im, aby mohli pokračovať vo svojich činnostiach počas pandémie aj po nej. 1.0585585585585586 The support takes the form of direct grants and aims to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity. Pomoc má podobu priamych grantov a jej cieľom je pomôcť týmto podnikom riešiť problémy s likviditou spôsobené pandémiou koronavírusu tým, že sa im poskytne kompenzácia za straty spojené so spomalením hospodárskej činnosti. 0.9869706840390879 It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak. Cieľom schémy je zmierniť náhly pokles príjmu, ktorému nájomníci čelia v dôsledku opatrení prijatých na spomalenie šírenia pandémie, akými sú cestovné obmedzenia, odporúčania týkajúce sa obmedzenia kontaktu medzi ľuďmi a iné, a zachovať kontinuitu hospodárskej činnosti počas pandémie koronavírusu i po nej. 1.088235294117647 Aid will be granted in the form of direct grants to enhance and accelerate research and the production of products directly relevant to coronavirus. Pomoc sa poskytne vo forme priamych grantov na posilnenie a urýchlenie výskumu a výroby produktov, ktoré priamo súvisia s koronavírusom. 1.0 The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages. Pomoc v rámci schémy „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" má formu priamych grantov, vratného preddavku alebo daňových a platobných zvýhodnení. 0.9186046511627907 The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector. Podpora sa bude poskytovať spoločnostiam všetkých veľkostí pôsobiacim v tomto sektore. 1.0594059405940595 The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework. Komisia 23. marca na základe dočasného rámca štátnej pomoci schválila dve lotyšské podporné opatrenia 0.9337979094076655 The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products. Komisia 8, mája 2020 na základe pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci schválila holandskú schému , ktorá poskytne spoločnostiam v odvetviach záhradníctva, kvetinárstva a pestovania zemiakov kompenzácie za stratu príjmov alebo dodatočné náklady v dôsledku poklesu dopytu po ich výrobkoch. 0.9848484848484849 The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, Greece's modification of a previously approved guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak, extending its scope and increasing its budget to €2.25 billion. Komisia na základe dočasného rámca schválila 30. apríla 2020 úpravu pôvodne schválenej schémy záruk zo strany Grécka s cieľom podporiť spoločnosti postihnuté pandémiou koronavírusu, ktorej cieľom je rozšíriť rozsah jej pôsobnosti a zvýšiť jej rozpočet na 2,25 mld. 1.0427350427350428 The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel. Uvedená schéma mzdových dotácií umožní bulharským orgánom financovať 60 % mzdových nákladov (vrátane príspevkov zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie) podnikov, ktoré by inak v dôsledku pandémie koronavírusu prepúšťali zamestnancov. 1.1107871720116618 The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak. Európska komisia schválila nemeckú zastrešujúcu schému , ktorá podporuje: i) činnosti súvisiace s príslušným výskumom a vývojom, ii) investície do testovania a modernizácie infraštruktúr, ktoré prispievajú k vývoju liekov relevantných pre koronavírus, a iii) investície do zariadení na výrobu liekov, ktoré sú potrebné pre reakciu na epidémiu. 1.0 Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher. Vzhľadom na hospodárske dôsledky pandémie koronavírusu stúpa počet poisťovateľov, ktorí nie sú ochotní poskytovať takýto druh poistenia. 1.0526315789473684 The Slovak support measure is a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to finance a part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel. Slovenské podporné opatrenie je schémou mzdových dotácií, ktorá umožní slovenským orgánom financovať časť mzdových nákladov (vrátane príspevkov zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie) podnikov, ktoré by inak v dôsledku pandémie koronavírusu prepúšťali zamestnancov. 1.475 The existing scheme was initially approved on 3 April 2020. Existujúca schéma bola pôvodne schválená 1.1637931034482758 The measure aims at partially compensating the eligible beneficiaries for the potential loss of income due to the coronavirus outbreak. Opatrenie má čiastočne kompenzovať oprávnených prijímateľov za možné straty príjmu v dôsledku pandémie koronavírusu. 0.8669201520912547 The Italian regional support measure will support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak. Talianske regionálne podporné opatrenie podporí všetky spoločnosti bez ohľadu na ich veľkosť, ktoré pôsobia v odvetviach poľnohospodárstva, lesného hospodárstva a rybolovu v oblasti Friuli Venezia Giulia a ktoré čelia ťažkostiam spôsobeným pandémiou koronavírusu. 0.8724137931034482 The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak. Cieľom týchto schém je vytvoriť stimuly pre súkromné investície do startupov, pomôcť prekonať nedostatok finančných prostriedkov, ku ktorému došlo v dôsledku súčasnej neistoty na trhu, a zabezpečiť, aby sa tieto spoločnosti mohli naďalej rozvíjať počas pandémie koronavírusu, ako aj po nej. 1.2088353413654618 Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage. V dôsledku toho, že Fínsko aj mnohé cieľové krajiny zaviedli cestovné obmedzenia s cieľom zamedziť šírenie koronavírusu, došlo od vypuknutia pandémie k výraznému poklesu služieb tejto spoločnosti, v dôsledku čoho čelí závažnému nedostatku likvidity. 0.8108108108108109 The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors. Schéma bude dostupná pre všetky spoločnosti, ktoré sú schopné vykonávať takéto činnosti vo všetkých odvetviach. 1.1116751269035532 The scheme, called "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", aims to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak. Cieľom schémy, ktorá sa nazýva „Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", je posilniť a urýchliť vývoj a výrobu produktov, ktoré priamo súvisia s pandémiou koronavírusu. 2.0444444444444443 The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million). Rozpočet sa môže následne zvýšiť až na 1 mld. 1.0258064516129033 The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak. Schéma bude dostupná pre všetky spoločnosti, ktoré majú prístup k európskym štrukturálnym fondom a ktoré čelia ťažkostiam v dôsledku pandémie koronavírusu. 1.28125 The support will take the form of grants. Podpora bude mať podobu grantov. 0.9116279069767442 The schemes are to support companies affected by the coronavirus outbreak: a direct grant scheme, and a State guarantee scheme for investment and working capital loans granted by commercial banks. Cieľom týchto schém je podporiť spoločnosti postihnuté epidémiou spôsobenou koronavírusom: grantová schéma a schéma štátnych záruky pre investičné úvery a úvery na prevádzkový kapitál poskytované komerčnými bankami. 1.0681818181818181 The schemes aim at enhancing the access to external financing for companies that are the most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak: one is a loan guarantee scheme, and the other a subsidised loan scheme. . Cieľom týchto schém je zlepšenie prístupu k vonkajšiemu financovaniu pre spoločnosti najviac postihnuté hospodárskymi dôsledkami pandémie koronavírusu: prvou je schéma úverových záruk a druhou schéma dotovaných úverov. 0.9629629629629629 The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak. Schéma sa bude vzťahovať na celé územie Grécka a bude dostupná malým a stredným podnikom z odvetví postihnutých pandémiou koronavírusu. 0.8259803921568627 The scheme, which will be open to SMEs active in all sectors with certain exceptions defined by Bulgaria, aims at enhancing access to liquidity by those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them to continue their activities, start investments and maintain employment. Cieľom tejto schémy, ktorá bude otvorená pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo všetkých odvetviach s určitými výnimkami stanovenými Bulharskom, je poskytnúť lepší prístup k likvidite tým spoločnostiam, ktoré sú najvážnejšie postihnuté hospodárskymi dôsledkami pandémie koronavírusu, a tak im pomôcť, aby mohli pokračovať vo svojich činnostiach, začať realizáciu investícií a zachovať pracovné miesta. 1.1592920353982301 It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak. Má formu úverovej linky na podporu podnikov v odvetví rybolovu a akvakultúry postihnutých pandémiou koronavírusu. 0.8564857405703772 Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property. V rámci týchto schém sa verejná podpora bude poskytovať takto: v podobe priamych grantov: i) pre malé podniky, ktoré sa usilujú o transformáciu svojich výrobkov, služieb, procesov a obchodného modelu, aby tak posilnili svoju životaschopnosť; ii) pre spoločnosti, ktoré investujú do rozvojových projektov, aby tak posilnili svoju životaschopnosť; pre spoločnosti v odvetví cestovného ruchu, ktoré iii) sa v dôsledku pandémie koronavírusu usilujú o reštrukturalizáciu svojich činností, o vývoj nových produktov a/alebo služieb alebo o zmenu svojho obchodného modelu a iv) s cieľom zmierniť škody vzniknuté v súvislosti s pandémiou koronavírusu; v) priame granty pre podniky a organizácie pôsobiace v odvetví kultúry a športu a postihnuté pandémiou koronavírusu a tri opatrenia týkajúce sa mesta Tallinn: vi) platobné zvýhodnenia pre spoločnosti dodávajúce výrobky alebo služby pre mesto; vii) odpustenie sankcií spoločnostiam, ktoré objednávky mesta nedokončili včas a viii) zníženie nájmov a poplatkov za užívanie priestorov nájomníkom nehnuteľného majetku, ktorý je vo vlastníctve mesta. 1.7431192660550459 Two schemes enabling the French public investment bank, Bpifrance, to provide State guarantees on commercial loans, and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5000 employees. Bpifrance poskytnúť štátne záruky na obchodné úvery a úverové linky podnikom s maximálne 5 000 zamestnancami. 0.8604651162790697 Following the approval, on 15 April 2020, of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products, this scheme, the form of direct grants, will support coronavirus related R&D activities. Po tom, ako Komisia 15. apríla 2020 schválila českú schému na podporu investícií do výroby produktov, ktoré súvisia s pandémiou koronavírusu, sa touto schémou budú vo forme priamych grantov podporovať činnosti výskumu a vývoja, ktoré súvisia s koronavírusom. 0.8932038834951457 The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively). % na podkladové úvery do výšky až 500 000 EUR (s výnimkou odvetvia poľnohospodárstva a odvetvia rybolovu a akvakultúry, kde sú záruky vo výške 100 % obmedzené na podkladové úvery do výšky až 100 000 EUR v prípade odvetvia poľnohospodárstva a do výšky až 120 000 EUR v prípade odvetvia rybolovu a akvakultúry). 0.963265306122449 Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans. V rámci týchto schém sa poskytne pomoc vo forme: zľavy na nájomnom a oslobodenie od nájomného pre nájomníkov komerčných nehnuteľností spravovaných verejnými orgánmi Slovinska; a verejných záruk za investičné úvery a úvery na prevádzkový kapitál. 0.9921259842519685 The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak. Európska komisia schválila švédsku schému úverových záruk na podporu leteckých spoločností postihnutých pandémiou koronavírusu. 1.0728476821192052 The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak. Cieľom tejto schémy je podporiť podniky, ktoré čelia ťažkostiam zapríčineným stratou príjmu a likvidity, hospodárskych dôsledkov pandémie koronavírusu. 1.3924050632911393 The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020. Tieto schémy dopĺňajú rakúsku schému likvidity, na ktorú je vyčlenených 15 mld. 0.949748743718593 It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus. Bude spoločnosti SAS čiastočne kompenzovať škodu, ktorá jej vznikla zrušením jej letov alebo zmenami termínov jej letov v dôsledku zavedenia cestovných obmedzení súvisiacich s pandémiou koronavírusu. 0.7830188679245284 It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak. Schéma sa bude vzťahovať na celé územie Litvy a bude dostupná pre malé a stredné podniky pôsobiace v odvetví nákladnej cestnej dopravy, čo je odvetvie, na ktoré doliehajú negatívne dôsledky pandémie koronavírusu. 1.5054945054945055 Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million. V rámci schémy budú mať títo prevádzkovatelia nárok na náhradu vzniknutej škody vo forme priamych grantov pokrývajúcich 75 % straty príjmov alebo dodatočných nákladov do výšky 1 mil. 0.9894736842105263 The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans. Fínska verejná podpora bude mať podobu priamych grantov, kapitálových injekcií, selektívnych daňových zvýhodnení a preddavkových platieb, ako aj vratných preddavkov, štátnych záruk a úverov. 0.7768595041322314 The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic. Cieľom schém je poskytnúť týmto malým a stredným podnikom záruky, pokiaľ ide o úvery na prevádzkový kapitál, a umožniť im tak pokryť ich krátkodobé záväzky napriek súčasnej situácií, keď v dôsledku pandémie koronavírusu čelia stratám príjmov. 1.1111111111111112 The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak. Európska komisia 25. marca 2020 schválila taliansku štátnu záruku na podporu moratória na dlh zo strany bánk pre malé a stredné podniky postihnuté dôsledkami pandémie koronavírusu. 1.9107142857142858 France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage). %) ako v rámci francúzskej všeobecnej schémy záruk, ktorú Komisia schválila 21. marca 2020 (70 % krytie úverov). 1.0689655172413792 Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic. Podpora má podobu priamych grantov, ktorými sa príjemcom umožní pokryť prevádzkové náklady v zložitej situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu. 1.0082644628099173 Under this scheme support will be granted in the form of public guarantees, loans and subsidised interest rates for loans. V rámci tejto schémy sa bude poskytovať podpora vo forme verejných záruk, úverov a dotovaných úrokových sadzieb na úvery. 1.1 The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak. Schéma pomôže zabezpečiť, aby bola na trhu i naďalej k dispozícii likvidita, čím sa zabráni škodám spôsobeným pandémiou a zachová sa kontinuita hospodárskej činnosti počas pandémie i po nej. 0.7452830188679245 The Maltese scheme supports R&D activities related to the coronavirus outbreak. Maltská schéma slúži na podporu aktivít v oblasti výskumu a vývoja, ktoré sa týkajú pandémie koronavírusu. 0.984 The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates. Schéma sa vzťahuje na všetky spoločnosti na území Rakúska a umožňuje poskytovať pomoc vo forme: i) priamych grantov, vratných preddavkov a záruk v maximálnej výške 800 000 EUR; ii) štátnych záruk na úvery, pričom je potrebné zabezpečiť, aby banky sprostredkúvali štátnu pomoc reálnej ekonomike; iii) dotovaných verejných úverov pre spoločnosti s výhodnými úrokovými sadzbami. 0.9801324503311258 The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees. Maltským podporným opatrením sa budú financovať mzdové náklady zamestnávateľov, ktorí by inak v dôsledku pandémie koronavírusu prepúšťali zamestnancov. 0.9215686274509803 The Commission approved, on 19 May 2020, under the Temporary Framework, a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company. Komisia 19. mája 2020 na základe dočasného rámca schválila fínske opatrenie pomoci pozostávajúce zo štátnej záruky na úver vo výške 600 miliónov EUR pre spoločnosť Finnair s cieľom zmierniť hospodárske dôsledky koronavírusovej pandémie na túto spoločnosť. 0.9466666666666667 Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively. Spoločnosť Air France požaduje štátom podporovanú záruku a akcionársky úver, aby mohla v tomto zložitom období získať životne dôležitú likviditu, kým dôjde k očakávanému oživeniu predaja, len čo sa obmedzenia postupne zrušia. 0.9829059829059829 The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak. Komisia 21. apríla 2020 na základe dočasného rámca schválila osem estónskych schém štátnej pomoci vo forme priamych grantov a platobných zvýhodnení na zabezpečenie likvidity pre spoločnosti, ktoré sú postihnuté pandémiou koronavírusu. 1.1363636363636365 The support takes the form of two schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak. Podpora má formu dvoch schém na podporu spoločností postihnutých pandémiou koronavírusu. 0.8256880733944955 The 11 Polish support schemes will support companies affected by the coronavirus outbreak. Cieľom týchto 11 poľských schém pomoci je podporiť spoločnosti postihnuté pandémiou spôsobenou koronavírusom. 1.0 The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak. Európska komisia 27. marca schválila ďalšiu luxemburskú schému štátnej pomoci na podporu luxemburského hospodárstva v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu. 1.9311740890688258 The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company. Schéma pozostáva z dvoch doplňujúcich opatrení, ktoré budú riadiť a vykonávať dva samostatné subjekty: i) spoločnosť Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd., ktorú spolovice vlastní štát, bude poskytovať záruky na úvery do maximálnej výšky 14 mil. 0.9276315789473685 This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak. Ide o záručnú schému pre nové úvery poskytované komerčnými bankami na podporu podnikov, a to najmä MSP, postihnutých epidémiou spôsobenou koronavírusom. 1.146153846153846 Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak. Nemecko oznámilo Komisii štátnu schému záruk na podporu poistenia obchodu medzi spoločnosťami postihnutými pandémiou koronavírusu. 1.0101010101010102 The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak. Program na udržanie podnikania bude slúžiť na podporu podnikov pôsobiacich v Írsku v odvetviach výroby a služieb, s ktorými sa obchoduje v medzinárodnom meradle, zasiahnutých pandémiou koronavírusu. 1.1694915254237288 The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans. Podpora od Maďarskej rozvojovej banky bude mať formu štátnych záruk na nové investície a úvery na prevádzkový kapitál. 0.7675675675675676 The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region. Regionálne podporené opatrenie pre región Brusel-hlavné mesto bude dostupné pre spoločnosti bez ohľadu na ich veľkosť, ktoré pôsobia v uvedených sektoroch v regióne Brusel-hlavné mesto. 0.9375 The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates. Schéma s názvom „Regime Cadre Temporaire" sa týka: a) obmedzených súm pomoci vo forme priamych grantov, kapitálových injekcií, vratných preddavkov a dotovaných úverov do maximálnej nominálnej hodnoty 100 000 EUR pre spoločnosti pôsobiace v odvetví poľnohospodárskej prvovýroby, 120 000 EUR pre odvetvie rybolovu a akvakultúry a 800 000 EUR pre všetky ostatné odvetvia; b) štátnych záruk na úvery, pričom je potrebné zabezpečiť, aby banky sprostredkúvali štátnu pomoc reálnej ekonomike a/alebo c) verejných úverov pre spoločnosti s výhodnými úrokovými sadzbami. 1.0347222222222223 Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to maintain their insurance coverage has become higher. Vzhľadom na hospodárske dôsledky pandémie koronavírusu stúpa počet poisťovateľov, ktorí nie sú ochotní naďalej poskytovať takýto druh poistenia. 0.9573863636363636 The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak. Opatrenie predstavuje celoštátny dočasný rámec pre štátnu pomoc a umožňuje poskytovanie pomoci vo forme: a) priamych grantov, kapitálových injekcií, selektívnych daňových výhod a preddavkových platieb, b) štátnych záruk na úvery, pričom je potrebné zabezpečiť, aby banky sprostredkúvali štátnu pomoc reálnej ekonomike, c) dotovaných verejných úverov pre spoločnosti s výhodnými úrokovými sadzbami, d) podpory výskumu a vývoja v súvislosti s koronavírusom, e) podpory zriaďovania a modernizácie testovacích zariadení slúžiacich na vývoj a testovanie produktov prospešných z hľadiska boja proti nákaze koronavírusom, f) podpory výroby produktov relevantných pre boj proti epidémii spôsobenej koronavírusom. 0.9217391304347826 The Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak. Komisia schválila 3. apríla 2020 na základe dočasného rámca holandskú schému štátnej pomoci na podporu určitých poskytovateľov sociálnej podpory a zdravotnej starostlivosti, ktorí počas pandémie koronavírusu poskytujú služby doma. 1.8360655737704918 The Estonian support measures Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak. Estónsko oznámilo Komisii na základe dočasného rámca osem schém pomoci s celkovým odhadovaným rozpočtom vo výške 75,5 mil. 1.0289855072463767 The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion. Opatrenie, ktoré má formu štátnych záruk, bude dostupné všetkým francúzskym vyvážajúcim spoločnostiam s ročným obratom nižším ako 1,5 mld. 1.5333333333333334 The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State. EUR bude mať formu: i) štátnej záruky na úvery a ii) podriadeného akcionárskeho úveru spoločnosti od francúzskeho štátu. 1.1013824884792627 The aim of the schemes is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus outbreak by covering part of their salary, rent and other vital operating expenses necessary to continue their activities. Cieľom týchto schém je pomôcť podnikom riešiť problémy s likviditou spôsobené pandémiou koronavírusu a pokryť časť ich platov, nájmu a ďalších nevyhnutných prevádzkových nákladov potrebných na pokračovanie v činnosti. 1.5151515151515151 The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020. Nové schémy dopĺňajú predtým schválené schémy o opatrenia, ktoré umožnila zmena dočasného rámca schváleného Komisiou 3. apríla 2020. 1.069182389937107 Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants. V rámci schémy sa bude prostredníctvom finančných inštitúcií poskytovať pomoc vo forme úverov s výhodnými úrokovými sadzbami, ako aj vo forme priamych grantov. 1.0711111111111111 The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak. Verejná podpora v podobe priamych grantov, vratných preddavkov, kapitálových injekcií a dotovaných úverov má zabezpečiť, aby spoločnosti mali dostatočnú likviditu na udržanie svojich činností počas pandémie a po jej skončení. 1.0916030534351144 The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants. Cieľom schémy je podporiť vývoj inovatívnych riešení v boji proti pandémii koronavírusu, akými sú napríklad vakcíny, lieky a liečba, zdravotnícke pomôcky, nemocničné a lekárske produkty a vybavenie, ochranné odevy, diagnostické pomôcky a dezinfekčné prostriedky. 1.0041152263374487 The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State. Komisia 21. apríla 2020 na základe dočasného rámca schválila slovenskú schému pomoci na zachovanie pracovných miest a podporu samostatne zárobkovo činných osôb postihnutých pandémiou koronavírusu, ako aj núdzovými opatreniami prijatými štátom. 1.0794701986754967 The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis. Cieľom tejto schémy je obmedziť riziko spojené s poskytovaním úverov tým podnikom, ktoré sú najviac postihnuté hospodárskymi dôsledkami súčasnej krízy. 0.9307359307359307 Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted. Spoločnosť Renault požaduje štátom podporovanú záruku, aby mohla v tomto zložitom období zaistiť od finančných inštitúcií životne dôležitú likviditu, kým dôjde k očakávanému oživeniu v predaji, len čo budú obmedzenia úplne zrušené. 0.9142857142857143 More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak. V rámci tejto druhej zastrešujúcej schémy možno verejnú podporu poskytnúť konkrétne vo forme i) pomoci pre výskum a vývoj súvisiaci s koronavírusom vrátane projektov so známkou excelentnosti súvisiacich s koronavírusom, ktoré boli vybrané v rámci programu Horizont 2020; ii) investičná pomoc na infraštruktúru na testovanie a rozširovanie výroby; iii) investičná pomoc na výrobu produktov súvisiacich s koronavírusom; iv) pomoci v podobe odkladov platby daní a/alebo príspevkov zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie a v) pomoci v podobe mzdových dotácií pre zamestnancov s cieľom zabrániť prepúšťaniu počas pandémie koronavírus. 0.9858156028368794 The Slovenian support measure is an "umbrella" scheme including a dozen measures to support companies affected by the coronavirus outbreak. Slovinské podporné opatrenie je zastrešujúcou schémou, ktorá zahŕňa viacero opatrení na podporu podnikov postihnutých pandémiou koronavírusu. 0.9746835443037974 These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks. . Tieto schémy umožnia nemeckej podpornej banke Kreditanstalt für Wiederaufbau v úzkej spolupráci s komerčnými bankami poskytnúť likviditu vo forme dotovaných úverov spoločnostiam postihnutým v dôsledku epidémie spôsobenej koronavírusom. 0.8942307692307693 The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework . Vďaka tejto schéme pomoci, ktorá bola schválená na základe dočasného rámca , poskytne Taliansko potrebné lekárske ošetrenie infikovaným ľuďom, ako aj ochranu prevádzkovateľom zdravotníckych služieb a občanom. 2.122448979591837 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) . b) schválila dve nemecké schémy pomoci (SA.56714) 0.8262910798122066 The measure will support lending to eligible companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts. Týmto opatrením sa podporí poskytovanie úverov oprávneným spoločnostiam, nebudú však mať formu pomoci na podporu vývozu viazanej na činnosti súvisiace s vývozom, pretože nie sú viazané na konkrétne vývozné zmluvy. 0.9741379310344828 The Commission approved, on 6 April, under the Temporary Framework , an "umbrella" UK scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in the United Kingdom affected by the coronavirus outbreak. Komisia 6. apríla na základe dočasného rámca schválila „zastrešujúcu" schému Spojeného kráľovstva na podporu malých a stredných podnikov (MSP) a veľkých spoločností v Spojenom kráľovstve postihnutých vypuknutím nákazy koronavírusom. 0.8959276018099548 This is a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak. Ide o schému s podriadeným úverom na podporu spoločností, najmä začínajúcich podnikov, rozširujúcich sa podnikov a malých a stredných podnikov pôsobiacich vo flámskom regióne, ktoré boli postihnuté pandémiou koronavírusu. 0.9113300492610837 Finnair requires the State-backed guarantee to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively. Spoločnosť Finnair požaduje štátom podporovanú záruku, aby mohla v tomto zložitom období získať životne dôležitú likviditu, kým dôjde k očakávanému oživeniu predaja, len čo sa obmedzenia postupne zrušia. 0.9177215189873418 Both schemes will be open to all companies active in Slovenia facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak. Obe schémy budú dostupné pre všetky spoločnosti pôsobiace v Slovinsku, ktoré sú v ťažkostiach a na ktoré doliehajú hospodárske dôsledky pandémie koronavírusu. 1.0386740331491713 The scheme will support lower-end income self-employed individuals, including members of partnerships, which have been severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak. Zo schémy sa podporia samostatne zárobkovo činné osoby a členovia obchodných partnerstiev s nižšími príjmami, ktorí boli vážne zasiahnutí hospodárskym dosahom pandémie koronavírusu. 1.0 Under the scheme, support will be granted in the form of: Direct grants, and State guarantees for investment and working capital loans. V rámci tejto schémy sa bude poskytovať pomoc vo forme: priamych grantov a štátnych záruk za úvery na prevádzkový kapitál a investície. 1.0272108843537415 The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion. Opatrenie, ktoré má formu štátnych záruk na úvery, bude dostupné všetkým francúzskym vyvážajúcim spoločnostiam s ročným obratom nižším ako 1,5 mld. 1.5733333333333333 The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million). Európska komisia schválila švédsku schému zliav z nájomného do výšky 5 mld. 1.1132075471698113 The European Commission approved on 17 April Austrian guarantee schemes to support Austrian small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak. Európska komisia schválila 17. apríla rakúske schémy záruk na podporu rakúskych malých a stredných podnikov (MSP) v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu. 1.16 Under this scheme, the Polish authorities will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans. V rámci tejto schémy budú môcť poľské orgány poskytnúť pomoc podnikom postihnutým pandémiou koronavírusu, a to tým, že podporia likviditu vo forme záruk za úvery a dotovaných úrokových sadzieb úverov. 0.994475138121547 The loan guarantee scheme for working capital and investment loans granted by banks will help Dutch companies meet their liquidity needs in the context of the coronavirus outbreak. Schéma záruk za úvery na prevádzkový kapitál a investície poskytnuté bankami pomôže v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu uspokojiť potreby likvidity holandských spoločností. 1.0521739130434782 The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Luxembourg aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) and investments in the production of products relevant to the coronavirus outbreak. Komisia 8. apríla 2020 na základe dočasného rámca schválila luxemburskú schému pomoci na podporu výskumu a vývoja súvisiaceho s koronavírusom a investícií do výroby produktov, ktoré sú dôležité na zvládnutie pandémie koronavírusu. 1.4066666666666667 Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans, or in the granting of loans at favorable terms. EUR bude podpora pozostávať buď z poskytovania verejných záruk na existujúce alebo nové pôžičky, alebo z poskytovania pôžičiek za výhodných podmienok. 1.2868852459016393 The Spanish umbrella scheme allows for the provision of aid in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020. Španielska zastrešujúca schéma umožní poskytovať pomoc vzhľadom na zmeny dočasného rámca schválené Komisiou 3. apríla 2020 1.96875 The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak. Európska komisia schválila tri maďarské opatrenia pomoci s celkovým rozpočtom približne 900 mil. 1.9135802469135803 The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). EUR poskytnutého nemeckou rozvojovou bankou Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). 0.8756218905472637 The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts. Zárukami sa podporí poskytovanie úverov týmto spoločnostiam, nebudú však mať formu pomoci na podporu vývozu viazanej na činnosti súvisiace s vývozom, pretože nie sú viazané na konkrétne vývozné zmluvy. 0.8657718120805369 The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities. Zárukami sa podporí poskytovanie úverov týmto spoločnostiam, nebudú však mať formu pomoci na podporu vývozu viazanej na činnosti súvisiace s vývozom. 1.2058823529411764 The aim of the schemes is to help businesses cover immediate working capital or investment needs that have been impaired by the effects of the coronavirus outbreak. Cieľom schém je pomôcť podnikom pokryť okamžité prevádzkové alebo investičné potreby negatívne zasiahnuté účinkami nákazy koronavírusom. 0.946969696969697 The European Commission has approved an Italian aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. Európska komisia schválila taliansku schému pomoci na podporu talianskeho hospodárstva v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu. 0.9393939393939394 Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans. V rámci tejto schémy bude mať verejná podpora poskytovaná spoločnosťou Garantiqa formu štátnych záruk na nové a existujúce investície a úvery na prevádzkový kapitál. 1.1857142857142857 The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak. Podpora má formu vratného preddavku, ktorý príjemcom umožní pokryť prevádzkové náklady v zložitej situácii v dôsledku pandémie koronavírusu. 1.0325581395348837 The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak. Komisia 24. apríla 2020 schválila na základe dočasného rámca belgickú regionálnu schému na podporu odvetvia poľnohospodárstva a akvakultúry v regióne Brusel-hlavné mesto v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu. 0.9834254143646409 The aim of the scheme is to help businesses affected by the economic impact of the current crisis cover their liquidity needs, thus ensuring the continuation of their activities. Cieľom schémy je pomôcť podnikom, ktoré sú postihnuté hospodárskym vplyvom aktuálnej krízy, pokryť ich okamžité potreby likvidity, a tým zabezpečiť, aby mohli pokračovať v činnosti. 1.3571428571428572 The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities. Opatrenie by malo zaistiť likviditu týchto spoločností, a pomôcť im tak pokračovať v ich činnosti. 1.0165289256198347 This is a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak. Ide o schému úverových záruk na podporu spoločností pôsobiacich v regióne Valónsko a zasiahnutých pandémiou koronavírusu. 0.9704142011834319 Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA). V rámci tejto schémy bude štátom vlastnený Inštitút služieb pre poľnohospodársky a potravinový trh (ISMEA) poskytovať podporu vo forme úverov s nulovou úrokovou sadzbou. 1.103896103896104 The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak. Schéma bude dostupná pre všetky spoločnosti, t. j. mikropodniky, malé a stredné podniky (MSP) a veľké spoločnosti, ktoré majú prístup k európskym štrukturálnym fondom a na ktoré doliehajú hospodárske dôsledky pandémie koronavírusu. 0.8298611111111112 The scheme, which will be open to SMEs active in these sectors aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital needs, thus helping them to continue their activities. Cieľom schémy, ktorá bude dostupná pre malé a stredné podniky pôsobiace v týchto sektoroch, je umožniť týmto podnikom prístup k finančným prostriedkom, ktoré potrebujú na pokrytie bezprostredných potrieb týkajúcich sa prevádzkového kapitálu, a tým im umožniť pokračovať v ich činnostiach. 1.1804123711340206 The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis. Cieľom schémy je zabezpečiť dostatočnú likviditu pre tieto dve valónske letiská, čím sa zabráni škodám spôsobeným pandémiou a zachová sa kontinuita hospodárskej činnosti počas pandémie i po nej. 1.5609756097560976 Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak. EUR na pomoc poľnohospodárom a obchodníkom v sektore kvetinárstva a spoločnostiam v sektore špecializovaného záhradníctva na trhu s potravinami, na ktoré doliehajú negatívne dôsledky pandémie koronavírusu. 1.0 The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak. Komisia 21. apríla 2020 na základe dočasného rámca schválila taliansku schému pomoci na podporu malých a stredných podnikov (MSP) pôsobiacich v odvetví poľnohospodárstva, lesného hospodárstva, rybolovu a akvakultúry v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu. 1.0182926829268293 Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework guarantee scheme to support lending to large exporting companies affected by the coronavirus outbreak. Česko oznámilo Komisii na základe dočasného rámca záručnú schému na podporu poskytovania úverov veľkým vyvážajúcim spoločnostiam postihnutým pandémiou koronavírusu. 0.9437229437229437 The French scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs. Francúzskou schémou sa zabezpečí, aby poistenie obchodných úverov bolo aj naďalej dostupné pre všetky spoločnosti, a nákupcovia tovaru alebo služieb tak nebudú musieť zaplatiť preddavky, čím sa zníži ich okamžitá potreba likvidity. 0.8285714285714286 Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans; or Subsidised investment and working capital loans with favourable interest rates. Verejná podpora poskytovaná v rámci uvedenej schémy bude mať podobu štátnych záruk za investičné úvery a úvery na prevádzkový kapitál alebo podobu dotovaných investičných úverov a úverov na prevádzkový kapitál so zvýhodnenými úrokovými sadzbami. 1.532967032967033 The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment. EUR na podporu investícií do výskumu a vývoja, testovania a výroby produktov, ktoré súvisia s pandémiou koronavírusu, vrátane vakcín, ventilátorov a osobných ochranných prostriedkov. 1.3220338983050848 Under the scheme, the public support will take the form of repayable advances. V rámci schémy bude mať podpora podobu vratných preddavkov. 0.960352422907489 The Danish scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs. Dánskou schémou sa zabezpečí, aby poistenie obchodných úverov bolo aj naďalej dostupné pre všetky spoločnosti, a nákupcovia tovaru alebo služieb tak nebudú musieť zaplatiť preddavky, čím sa zníži ich okamžitá potreba likvidity. 0.9945054945054945 The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, two Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak. Komisia 24. marca 2020 na základe dočasného rámca schválila dve španielske schémy záruk pre spoločnosti a samostatne zárobkovo činné osoby postihnuté vypuknutím nákazy koronavírusom. 1.12 The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak. Komisia 5. mája 2020 na základe dočasného rámca schválila dve dánske úverové schémy na podporu startupov v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu. 0.9493670886075949 The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a €10 million Greek State aid scheme to support companies active in the primary production of floricultural products affected by the coronavirus outbreak. Komisia schválila 5. mája 2020 na základe dočasného rámca grécku schému štátnej pomoci vo výške 10 miliónov EUR na podporu spoločností zameraných na prvovýrobu kvetinárskych výrobkov, ktoré sú postihnuté v dôsledku pandémie koronavírusu. 1.032967032967033 The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages. Verejná podpora bude mať formu priamych grantov, vratných preddavkov a daňových zvýhodnení. 1.358974358974359 The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules. EUR v prospech nemeckej charterovej leteckej spoločnosti Condor je v súlade s pravidlami EÚ v oblasti štátnej pomoci. 1.0625 The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020. Schéma bola schválená na základe dočasného rámca štátnej pomoci na podporu hospodárstva v súvislosti s pandémiou COVID-19, ktorý Komisia prijala 19. marca 2020. 1.105263157894737 Under the Bulgarian scheme, the public support will take the form of equity and quasi-equity investments. V rámci bulharskej schémy bude mať podpora podobu kapitálových a kvázi kapitálových investícií. 1.1933962264150944 Under the scheme approved today, the Polish authorities will be able to grant aid to support Polish companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans. V rámci tejto schémy budú môcť poľské orgány poskytnúť pomoc na podporu poľských podnikov postihnutých pandémiou koronavírusu tak, že podporia ich likviditu zárukami za úvery a dotovaním úrokových sadzieb úverov. 1.0569948186528497 The Commission found that the scheme notified by Hungary is in line with the conditions set out in the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020. Komisia konštatuje, že schéma oznámená Maďarskom je v súlade s podmienkami stanovenými v dočasnom rámci štátnej pomoci prijatom Komisiou 19. marca 2020 v znení zmien schválených 3. apríla 2020. 1.7171052631578947 The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak. Európska komisia schválila 27. apríla 2020 na základe dočasného rámca poľskú schému vo forme vratných preddavkov s celkovým rozpočtom vo výške 16,6 mld. 1.0815217391304348 The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, Luxembourg's scheme to support companies and liberal professions affected by the economic impact of the coronavirus outbreak. Komisia 24. marca 2020 na základe dočasného rámca schválila luxemburskú schému na podporu spoločností a slobodných povolaní postihnutých hospodárskymi dôsledkami pandémie koronavírusu. 0.8974358974358975 The Commission approved, on 11 April 2020, under EU State aid rules, a Belgian loan guarantee scheme to support the Belgian economy in the context of the coronavirus outbreak. Komisia 11. apríla 2020 na základe pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci schválila belgickú schému úverových záruk na podporu belgického hospodárstva v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu. 0.9154228855721394 The scheme aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs and maintain their activities. Cieľom schémy je umožniť týmto podnikom prístup k finančným prostriedkom, ktoré potrebujú na pokrytie svojich bezprostredných potrieb prevádzkového kapitálu a investícií a na udržanie svojich činností. 0.9405405405405406 The scheme consists of the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans. Schéma pozostáva z poskytovania verejných záruk týkajúcich sa investičných úverov a úverov na pracovný kapitál zo strany poľskej národnej rozvojovej banky (Bank Gospodarstwa Krajowego). 0.9312169312169312 The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak. Komisia 5. mája 2020 na základe dočasného rámca schválila českú záručnú schému určenú pre veľké spoločnosti, ktorých činnosti súvisia s vývozom a ktoré sú postihnuté pandémiou koronavírusu. 0.8475609756097561 Under the two schemes, the public support will take the form of zero-interest loans and loans with subsidised interest rates, respectively. V rámci týchto dvoch schém bude mať verejná podpora v prvom prípade formu úverov s nulovou úrokovou sadzbou a v druhom formu úverov s dotovanými úrokovými sadzbami. 0.9856459330143541 The existing scheme, called "Fonds de solidarité" had initially been approved on 30 March 2020 under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020. Existujúca schéma s názvom „Fonds de solidarité" bola pôvodne schválená 30. marca 2020 na základe dočasného rámca štátnej pomoci, ktorý Komisia prijala 19. marca 2020, v znení zmien schválených 3. apríla 2020. 1.0740740740740742 The scheme will help businesses to cover immediate working capital or investment needs. Táto schéma podnikom pomôže pokryť okamžité prevádzkové alebo investičné potreby. 1.5414364640883977 The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee. Spoločnosti s medzinárodnými aktivitami budú môcť vďaka nej nahradiť záruky na úvery oprávnené na základe predtým schváleného belgického záručného systému zárukou agentúry Credendo. 1.34375 The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences. b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktoré Komisii umožňuje schváliť opatrenia štátnej pomoci poskytnutej členskými štátmi na odškodnenie konkrétnych podnikov alebo odvetví (vo forme schém podpory) za škody priamo spôsobené mimoriadnymi udalosťami. 1.0136986301369864 The measure, with an overall volume of guarantees to be issued of €530 million, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities. Cieľom opatrenia s celkovým objemom záruk vo výške 530 miliónov EUR je obmedziť riziko spojené s poskytovaním a reštrukturalizáciou úverov spoločnostiam, ktoré sú najviac postihnuté hospodárskymi dôsledkami pandémie koronavírusu, a tak zabezpečiť, aby mohli pokračovať vo svojich činnostiach. 0.9485981308411215 Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak. Taliansko na základe dočasného rámca oznámilo Komisii schému úverových záruk pre úvery na nový prevádzkový kapitál a investície poskytnuté komerčnými bankami na podporu podnikov postihnutých pandémiou koronavírusu. 0.9397590361445783 Under the scheme, the support will take the form of State guarantees on loans. Podpora poskytovaná na základe tejto schémy bude mať formu štátnych záruk na úvery. 0.9411764705882353 The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak. Schéma bude otvorená pre mikropodniky (s výnimkou samostatne zárobkovo činných osôb) a malé a stredné podniky (MSP), ktoré čelia hospodárskym ťažkostiam a nedostatku likvidity v dôsledku pandémie spôsobenej koronavírusom. 1.5714285714285714 The Lithuanian support measures, offered by the national promotional institution INVEGA, aim at providing liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the coronavirus outbreak, in particular: (i) The first measure, which is offered to SMEs via financial intermediaries, will facilitate access to finance in the form of subsidised loans for enterprises facing cash shortages. Konkrétne ide o tieto opatrenia: i) Prvým opatrením, ktoré sa prostredníctvom finančných sprostredkovateľov ponúka malým a stredným podnikom (MSP), sa podnikom, ktoré čelia nedostatku hotovosti, uľahčí prístup k financovaniu vo forme dotovaných úverov. 1.25 The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak. EUR na podporu odvetvia poľnohospodárstva, rybárstva, potravinárstva a školských stravovacích služieb, ktoré čelia ťažkostiam spôsobeným pandémiou koronavírusu. 1.32421875 The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for damage directly caused by exceptional occurrences. b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktoré Komisii umožňuje schváliť opatrenia štátnej pomoci poskytnutej členskými štátmi na odškodnenie konkrétnych podnikov alebo odvetví (vo forme schém podpory) za škodu priamo spôsobenú mimoriadnymi udalosťami. 1.0546075085324231 The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak. Cieľom týchto schém je poskytnúť podnikom, ktoré sú obzvlášť dotknuté pandémiou koronavírusu, likviditu dostatočnú na to, aby pokryli svoj bezprostredný prevádzkový kapitál a investičné potreby, čo im umožní pokračovať v činnosti, investovať a zachovať pracovné miesta počas epidémie a po nej. 2.0708661417322833 The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a Hungarian scheme to support the agri-food value chain in the context of the coronavirus outbreak, which is expected to mobilise at least approximately €314 million (approx. HUF 111 billion). Komisia 7. mája 2020 na základe dočasného rámca schválila maďarskú schému , od ktorej sa očakáva mobilizácia približne 314 mil. 1.00625 The support takes the form of a guarantee scheme for working capital loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak. Podpora má formu záručnej schémy pre úvery na prevádzkový kapitál poskytnuté komerčnými bankami s cieľom podporiť spoločnosti postihnuté pandémiou koronavírusu. 1.0693069306930694 The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak. Opatrenie má leteckej spoločnosti kompenzovať časť škôd vzniknutých v dôsledku pandémie koronavírusu. 1.4532374100719425 The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules. EUR na revolvingový úverový nástroj v prospech škandinávskej leteckej spoločnosti SAS je v súlade s pravidlami EÚ v oblasti štátnej pomoci. 1.0151515151515151 The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak. Komisia 5. mája 2020 na základe dočasného rámca schválila belgickú schému vo výške 250 miliónov EUR financovanú flámskym regiónom na podporu spoločností v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu. 1.004524886877828 The Commission approved, on 20 April 2020, under the Temporary Framework, a French "umbrella" scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in France affected by the coronavirus outbreak. Komisia 20. apríla 2020 na základe dočasného rámca schválila francúzsku „zastrešujúcu" schému na podporu malých a stredných podnikov (MSP) a veľkých spoločností vo Francúzsku postihnutých vypuknutím pandémie koronavírusu. 1.0921985815602837 The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, two Slovenian schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak. Komisia 30. apríla 2020 na základe dočasného rámca schválila dve slovinské schémy na podporu spoločností postihnutých pandémiou koronavírusu. 1.3973509933774835 The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes . b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) schválila francúzsku schému, ktorá umožňuje odložiť leteckým spoločnostiam platenie určitých leteckých daní 0.9933993399339934 The aim of the scheme is to help businesses in these sectors cope with the liquidity issues brought about by the coronavirus crisis by giving them access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities. Cieľom schémy je pomôcť podnikom v týchto odvetviach riešiť problémy s likviditou spôsobené pandémiou koronavírusu a poskytnúť im prístup k finančným prostriedkom, ktoré potrebujú na pokrytie bezprostredných potrieb prevádzkového kapitálu a investícií, a tým zabezpečiť, aby mohli pokračovať v činnosti. 1.0677966101694916 The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Maltese wage subsidies scheme to support companies operating in the sectors affected by the coronavirus outbreak. Komisia schválila 24. apríla 2020 na základe dočasného rámca maltskú schému mzdových dotácií na podporu spoločností pôsobiacich v odvetviach postihnutých pandémiou koronavírusu. 0.9775280898876404 The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak. Komisia 15. mája 2020 schválila na základe pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci dánsku schému záruk na podporu domáceho trhu úverového poistenia čeliacemu pandémii koronavírusu. 0.8738738738738738 The Commission approved, on 11 May 2020, under EU State aid rules, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by the coronavirus outbreak. Komisia 11. mája 2020 schválila na základe pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci francúzsku záručnú schému určenú pre malé a stredné podniky, ktorých činnosti súvisia s vývozom a ktoré sú postihnuté pandémiou koronavírusu. 1.146938775510204 The aim of these schemes is to address the liquidity needs of those companies which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak and to help them to continue their activities, start investments and maintain employment during and after the outbreak. Cieľom týchto schém je riešiť potreby likvidity tých spoločností, ktoré sú najviac postihnuté hospodárskym dosahom pandémie koronavírusu, a pomôcť im pokračovať v činnosti, začať investície a udržať zamestnanosť počas epidémie a po jej skončení. 0.8706467661691543 The support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans, to support companies active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak. Toto podporné opatrenie má podobu schémy záruk pre úvery na prevádzkový kapitál a investície s cieľom podporiť spoločnosti, ktoré pôsobia v regióne Flámsko a ktoré sú postihnuté pandémiou koronavírusu. 0.989010989010989 The Lithuanian support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak. Toto litovské podporné opatrenie je schémou záruk pre úvery na prevádzkový kapitál a investície poskytnuté komerčnými bankami na podporu podnikov postihnutých pandémiou koronavírusu. 1.5909090909090908 Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded. Pomoc bude mať podobu: i) štátnych záruk za investičné úvery a úvery na prevádzkový kapitál; ii) priamych grantov vo forme odpustenia príslušného poplatku za poskytnutie záruk. 1.0275229357798166 Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages. Verejná podpora na základe schémy bude mať formu priamych grantov, vratných preddavkov a daňových zvýhodnení. 1.0176211453744493 The scheme aims at enhancing the access to external financing of those micro companies and SMEs that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities. Cieľom schémy je poskytnúť lepší prístup k vonkajšiemu financovaniu pre tie mikropodniky a MSP, ktoré sú najvážnejšie postihnuté hospodárskymi dôsledkami pandémie koronavírusu, a tak zabezpečiť, aby mohli pokračovať v činnosti. 0.9611650485436893 Under the scheme, the support will take the form of subsidised loans and State guarantees on loans. Podpora poskytovaná na základe tejto schémy bude mať formu dotovaných úverov a štátnych záruk na úvery. 0.8872549019607843 The scheme aims at providing liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak, thus enabling them to continue their activities, start investments and maintain employment. Cieľom schémy je poskytnúť likviditu spoločnostiam postihnutým pandémiou koronavírusu a umožniť im tak, aby mohli pokračovať vo svojich činnostiach, začať realizáciu investícií a zachovať pracovné miesta. 1.8016528925619835 Under the three schemes, , with a total budget of around € 900 million, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) guarantees on loans, and (iii) subsidised interest rates for loans, respectively. EUR bude mať verejná podpora formu i) priamych grantov, ii) záruk na úvery a iii) dotovaných úrokových sadzieb pre úvery. 0.9904761904761905 The aim of the measure is to ensure that companies that are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak. Cieľom opatrenia je zabezpečiť, aby spoločnosti, ktoré v dôsledku pandémie koronavírusu čelia problémom s hotovosťou, mali k dispozícií dostatočnú likviditu na udržanie svojich činností počas pandémie i po nej. 1.0 The objective of the measure is to provide those companies with financial means to cover their immediate working capital and investment needs, and help them maintain their activities during these difficult times. Cieľom schémy je poskytnúť týmto spoločnostiam finančné prostriedky, ktoré potrebujú na pokrytie bezprostredných potrieb prevádzkového kapitálu a investícií a pomôcť udržiavať ich činnosť v týchto ťažkých časoch. 1.051948051948052 The Commission approved, on 6 April 2020, under the Temporary Framework, a Croatian liquidity guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak. Komisia schválila 6. apríla 2020 na základe dočasného rámca chorvátsku schému záruky likvidity na podporu spoločností postihnutých pandémiou koronavírusu. 1.1630434782608696 The aim of the scheme is to enhance and accelerate production of products directly relevant to coronavirus. Cieľom schémy je posilniť a urýchliť výrobu produktov, ktoré priamo súvisia s koronavírusom. 2.8588235294117648 The two schemes, which will share and be financed with the €1.75 billion budget estimated for the previously approved schemes, will consist in: A first support scheme, which will be implemented and administered by the public Foundation KredEx. Obe schémy budú financované z rozpočtu na predtým schválené schémy vo výške 1,75 mld. 1.0265957446808511 The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak. Komisia 8. apríla 2020 na základe dočasného rámca schválila portugalskú schému pomoci na podporu portugalského odvetvia rybolovu a akvakultúry v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu. 0.9831460674157303 The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak. Komisia schválila na základe pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci nemeckú schému záruk na podporu domáceho trhu úverového poistenia v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu. 0.9680851063829787 The Commission approved, on 31 March 2020, under the State aid Temporary Framework , two Estonian State aid schemes to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. Komisia 31. marca 2020 na základe dočasného rámca štátnej pomoci schválila dve estónske schémy štátnej pomoci na podporu hospodárstva v situácii spôsobenej vypuknutím nákazy koronavírusom. 0.9939024390243902 The Commission approved, on 9 April, under the Temporary Framework, an Austrian liquidity scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. Komisia 9. apríla schválila na základe dočasného rámca rakúsku schému likvidity na podporu hospodárstva v súvislosti so situáciou spôsobenou pandémiou koronavírusu. 1.0065359477124183 The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, another German scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak. Komisia 24. marca 2020 na základe dočasného rámca schválila ďalšiu nemeckú schému na podporu spoločností postihnutých pandémiou spôsobenou koronavírusom. 2.026315789473684 The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region. EUR pre región Brusel-hlavné mesto na podporu projektov v oblasti výskumu a vývoja, ktoré súvisia s koronavírusom. 1.75 The European Commission has approved, on 22 April, a PLN 500 million (approximately €110 million) Polish aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. Európska komisia 22. apríla schválila poľskú schému pomoci vo výške 500 miliónov PLN (približne 110 mil. 1.7205882352941178 The Commission approved, on 6 April 2020, under Article 107(2)(b), a Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company. b) ZFEÚ schválila dánsku schému na odškodnenie podnikov, ktoré sú obzvlášť postihnuté pandémiou koronavírusu, v maximálnej výške 60 mil. 1.0304878048780488 The Commission approved, on 9 April 2020, under the Temporary Framework, two Croatian schemes to support the Croatian economy in the context of the coronavirus outbreak. Komisia 9. apríla 2020 na základe dočasného rámca schválila dve chorvátske schémy na podporu chorvátskeho hospodárstva v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu. 0.9186046511627907 It will help businesses cover their immediate working capital or investment needs and ensure that they have sufficient liquidity to continue their activities. Pomôže podnikom pokryť ich bezprostredné prevádzkové alebo investičné potreby a zabezpečí sa ňou dostatočná likvidita, vďaka ktorej budú môcť podniky pokračovať v činnosti. 0.9009584664536742 The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities. Cieľom schémy je obmedziť riziká spojené s poskytovaním úverov spoločnostiam s počtom zamestnancov do 500, ktoré sú najviac postihnuté hospodárskymi dôsledkami epidémie spôsobenej koronavírusom, zabezpečiť spoločnostiam lepší prístup k vonkajšiemu financovaniu a následne aj pokračovanie v obchodných činnostiach. 1.0613496932515338 The Commission approved, on 10 April, under the Temporary Framework, two Lithuanian aid schemes to support the Lithuanian economy in the context of the coronavirus outbreak. Komisia 10. apríla na základe dočasného rámca schválila dve litovské schémy pomoci na podporu litovského hospodárstva v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu. 1.7961783439490446 The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian schem e for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak. EUR (2,450 mil.v HRK) na úverové záruky a dotované úvery pre mikropodniky a malé a stredné podniky, ktoré boli zasiahnuté pandémiou spôsobenou koronavírusom. 1.0174418604651163 The Commission approved, on 23 April 2020, under the Temporary Framework, 11 Polish State aid schemes to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak. Komisia 23. apríla 2020 na základe dočasného rámca schválila 11 poľských schém štátnej pomoci na podporu poľského hospodárstva v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu. 1.8421052631578947 Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products. EUR budú podporovať výskumné a vývojové projekty a testovacie zariadenia, ktoré súvisia s koronavírusom, a 90 mil. 1.0 The Commission approved, on 10 April, under the Temporary Framework, a Belgian scheme , financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak. Komisia 10. apríla na základe dočasného rámca schválila belgickú schému financovanú regiónom Flámsko na podporu spoločností v súvislosti so situáciou spôsobenou pandémiou koronavírusu. 0.9631578947368421 The Commission approved, on 4 April 2020, under the Temporary Framework, two Portuguese State aid schemes to support the Portuguese economy in the context of the coronavirus outbreak. Komisia 4. apríla 2020 na základe dočasného rámca schválila dve portugalské schémy štátnej pomoci na podporu portugalského hospodárstva v situácii spôsobenej vypuknutím nákazy koronavírusom. 0.7272727272727273 Not yet. Zatiaľ nie. 0.8235294117647058 Stay at home where possible. Zostaňte doma, pokiaľ je to možné. 1.04 What is social distancing? Čo je to sociálny odstup? 1.303030303030303 They will tell you the procedure to follow. Povedia vám, ako máte postupovať. 1.263157894736842 How do I protect myself? Ako sa mám chrániť? 0.9 Stay healthy - practical information Ako zostať zdraví - praktické informácie 0.9024390243902439 Is it only dangerous for some people? Je to nebezpečné len pre niektorých ľudí? 0.8709677419354839 Does this mean it is safe for me to meet other people? Znamená to, že je pre mňa bezpečné stretávať sa s inými ľuďmi? 1.2280701754385965 Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible. Pochopte, že ide o výnimočnú situáciu, ktorá si vyžaduje výnimočné opatrenia, aby sa epidémia čo najskôr skončila. 0.9245283018867925 What should I do if I am told to isolate at home? Čo mám robiť, keď mi kážu, aby som sa izolovala doma? 1.1025641025641026 I feel fine and I do not have any symptoms. Cítim sa dobre a nemám žiadne symptómy. 1.1794871794871795 However, these people may still infect others. Títo ľudia však môžu nakaziť iné osoby. 0.7340425531914894 If symptoms develop, call your local health care services for advice. Ak sa príznaky ukážu, zavolajte na miestne služby zdravotnej starostlivosti, aby vám poradili. 1.2307692307692308 What do I do if I have symptoms? Čo robiť, ak mám príznaky? 1.0422535211267605 Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first. Nechytajte si oči, nos ani ústa bez toho, aby ste si najprv umyli ruky. 0.9223300970873787 Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms. Zavolajte na číslo tiesňového volania alebo najbližšie oddelenie pohotovosti a opíšte im vaše príznaky. 1.105263157894737 Is there a vaccine or treatment available? Existuje očkovacia látka alebo liečba? 0.8533333333333334 Continue to talk to family and friends over the phone or online. Neprestávajte sa zhovárať s rodinou a priateľmi cez telefón alebo internet. 1.028169014084507 It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions. Najviac postihuje starších ľudí a osoby s inými zdravotnými ťažkosťami. 0.8481012658227848 But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps. Pamätajte však na to, že sociálny odstup neznamená žiadny kontakt: ostaňte v kontakte s priateľmi a rodinou cez telefón, sociálne siete alebo online aplikácie 0.8947368421052632 Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones. Vyhýbajte sa správam, ktoré by vo vás mohli vyvolať zdesenie alebo zmätok; urobte praktické kroky na ochranu seba a svojich blízkych. 0.6277372262773723 To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus. K dnešnému dňu neexistuje na prevenciu alebo liečbu ochorenia spôsobeného koronavírusom žiadna očkovacia látka ani žiadny konkrétny liek. 1.0307692307692307 What should I know if I am caring for someone with the coronavirus? Čo by som mal vedieť, ak sa starám o niekoho, kto má koronavírus? 1.1481481481481481 Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places). j. nechoďte do práce, do školy ani na verejné miesta). 0.875 But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others. Ale hoci máte len mierne alebo žiadne príznaky, aj tak môžete nakaziť ostatných. 1.1506849315068493 Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets. Vyčistite a dezinfikujte si domov, najmä často chytané povrchy a toalety. 0.8130841121495327 Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing. Sledujte na sebe príznaky ochorenia spôsobeného koronavírusom vrátane horúčky, kašľa a ťažkostí s dýchaním. 1.2142857142857142 Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults. Infekčné ochorenie má prevažne mierny priebeh, najmä u detí a mladých. 1.0724637681159421 Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport. Vyhýbajte sa davom ľudí a špičkám v obchodoch či vo verejnej doprave. 0.9830508474576272 Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution. Pravidelne si aspoň 20 sekúnd vkuse umývajte ruky mydlom a vodou alebo používajte dezinfekčný roztok na báze alkoholu. 1.0381679389312977 By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people. Ak si udržiavate odstup od ostatných, znižujete tým riziko, že vdýchnete kvapôčky, ktoré obsahujú vírus, alebo nakazíte iných ľudí. 0.9210526315789473 Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed. Niektorí ľudia sa nakazia, ale neprejavujú žiadne alebo len veľmi mierne symptómy, ktoré môžu zostať nepovšimnuté. 0.9618320610687023 It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing. Je dôležité chrániť seba - a ostatných - dodržiavaním prísnej hygieny rúk, pravidiel pri kašľaní a obmedzením sociálnych kontaktov. 0.8728813559322034 Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C). Povrchy, ktorých sa často dotýkate, by ste mali pravidelne čistiť dezinfekčným prostriedkom (napr. alkoholom alebo bieliacim roztokom) a posteľnú bielizeň, uteráky a textil by ste mali prať na programoch s vysokou teplotou vody (90 °C). 0.8769230769230769 Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing. Od ľudí, ktorí kašľú alebo kýchajú, si držte odstup 1 až 2 metre. 0.9154929577464789 What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus? Čo by som mal urobiť, ak mám z koronavírusu úzkostný pocit alebo stres? 0.9767441860465116 Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately. Ak chcete zakašlať alebo si kýchnuť, schovajte si ústa a nos do vnútornej strany lakťa alebo použite vreckovku a hneď ju vyhoďte. 1.2156862745098038 The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments. EÚ podporuje výskum možných očkovacích látok, diagnostických metód a liečby, ten si však vyžaduje čas. 1.2125 You should wear disposable gloves and a facemask whilst caring for someone who has been infected. Keď sa staráte o nakazenú osobu, mali by ste nosiť jednorazové rukavice a rúško. 1.0625 Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin. by ste mali likvidovať podľa možnosti v oddelenom uzavretom kontejneri na odpad. 0.8627450980392157 This category should be interpreted broadly. Táto kategória by sa mala vykladať v širšom zmysle. 0.8 This was prolonged until 15 May. Toto obdobie bolo predĺžené do 15. mája. 1.1176470588235294 Further information Ďalšie informácie 0.8 Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply. Pravidlá týkajúce sa požiadaviek na letiskové tranzitné víza sa uplatňujú aj naďalej. 0.8214285714285714 United Kingdom citizens Občania Spojeného kráľovstva 1.3636363636363635 Travel to and from the EU during the pandemic Cestovanie do/z EÚ počas pandémie 0.8982035928143712 A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'. Denný súhrn obmedzení týkajúcich sa letov a pasažierov je k dispozícii na webovej stránke organizácie Eurocontrol pod titulom „Covid Notam (notice to airmen) summary". 0.8193548387096774 UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020). So štátnymi príslušníkmi Spojeného kráľovstva sa má až do konca prechodného obdobia v rámci brexitu (do 31. 12. 2020) zaobchádzať rovnako ako s občanmi EÚ. 0.9615384615384616 Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen. Rodinní príslušníci by mali byť vždy schopní preukázať, že sú skutočne rodinnými príslušníkmi občana EÚ. 0.9782608695652174 Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs). Informácie by mali byť dostupné na webových stránkach príslušných vnútroštátnych orgánov (napr. ministerstiev vnútra a zahraničných vecí). 0.7380952380952381 seasonal workers in agriculture sezónnych pracovníkov v poľnohospodárstve, 0.8852459016393442 List of relevant national authorities in Member States Zoznam príslušných vnútroštátnych orgánov v členských štátoch 0.8955223880597015 Returning to a country that is not your State of nationality Návrat do krajiny, ktorá nie je vašou krajinou štátnej príslušnosti 0.9290780141843972 diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions diplomatov, zamestnancov medzinárodných organizácií, vojenského personálu a pracovníkov v oblasti humanitárnej pomoci pri výkone ich funkcií, 0.7157894736842105 Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad Cestovné doklady, ktorých platnosť uplynula z dôvodu neočakávane predĺženého pobytu v zahraničí 0.9032258064516129 Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation. Vzhľadom na zníženú dostupnosť komerčných letov by sa mal tento „následný tranzit" vzťahovať na všetky dopravné prostriedky. 1.1543624161073827 The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries. Vďaka tomu by sa malo obmedziť šírenie koronavírusu, chrániť verejné zdravie v rámci EÚ a malo by sa zabrániť aj šíreniu vírusu z EÚ do iných krajín. 0.9824561403508771 Ireland does not currently apply the travel restriction. Írsko v súčasnosti tieto cestovné obmedzenia neuplatňuje. 0.9950248756218906 On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days. Členské štáty EÚ sa 17. marca 2020 dohodli na koordinovaných opatreniach na vonkajších hraniciach - na základe odporúčania Komisie obmedziť cesty, ktoré nie sú nevyhnutné, na počiatočné obdobie 30 dní. 0.8247422680412371 Information is available on the websites of Member States' national authorities. Informácie sú dostupné na webových stránkach príslušných vnútroštátnych orgánov členských štátov. 0.8016528925619835 transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary zamestnancov v oblasti dopravy vykonávajúcich prepravu tovaru a iných zamestnancov v oblasti dopravy v potrebnom rozsahu, 1.0980392156862746 On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days. Komisia 8. mája 2020 odporučila predĺžiť cestovné obmedzenia týkajúce sa regiónu EÚ+ o ďalších 30 dní. 0.9381443298969072 A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period. Vízum sa vo všeobecnosti môže predĺžiť na celkový pobyt v dĺžke 90 dní počas 180-dňového obdobia. 1.027027027027027 Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport) Tranzit cez iné členské štáty EÚ (cestný tranzit alebo prestup na letisku) 0.9652173913043478 Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation. Vlastníctvo cestovného pasu s uplynutou platnosťou by sa v súčasnej situácii malo považovať za dôkaz iným spôsobom. 1.0116279069767442 Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union. Cieľom týchto cestovných obmedzení je znížiť počet ľudí cestujúcich do Európskej únie. 0.9807692307692307 passengers travelling for imperative family reasons osôb, ktoré cestujú z naliehavých rodinných dôvodov, 0.8857142857142857 persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'. osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu alebo cestujú z iných humanitárnych dôvodov pri dodržaní zásady zákazu vyhostenia alebo vrátenia. 0.7735849056603774 Schengen visa holders currently in the EU Držitelia schengenských víz, ktorí sa nachádzajú v EÚ 1.0196078431372548 Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years. Pobyt v inom členskom štáte ako v štáte, ktorého je občan štátnym príslušníkom, sa neobmedzuje len na trvalý pobyt, ale aj na pobyt kratší ako päť rokov. 0.9418604651162791 Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area. Cestujúci presúvajúci sa z krajiny mimo EÚ do inej krajiny mimo EÚ môžu prechádzať cez medzinárodný tranzitný priestor letísk, ktoré sa nachádzajú v schengenskom priestore. 0.756578947368421 Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction. Počas uvedeného obdobia majú teda štátni príslušníci Spojeného kráľovstva a ich rodinní príslušníci oslobodení z dočasných cestovných obmedzení výnimku. 0.8705882352941177 The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel. Dočasné cestovné obmedzenia by sa nemali vzťahovať na zamestnancov v oblasti dopravy. 0.9448275862068966 Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area. Členské štáty a krajiny pridružené k schengenskému priestoru dočasne pozastavujú všetky iné než nevyhnutné cesty z tretích krajín do regiónu EÚ+. 0.9636363636363636 non-EU citizens who are long-term residents in the EU občania krajín mimo EÚ, ktorí majú v EÚ dlhodobý pobyt. 1.3529411764705883 Someone claiming asylum Žiadatelia o azyl 0.8791666666666667 Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa. Držitelia víz, ktorí sa nachádzajú v schengenskom priestore a nemôžu ho opustiť po skončení platnosti ich krátkodobého víza, musia kontaktovať orgány členského štátu, v ktorom sa práve nachádzajú, a požiadať ich o predĺženie platnosti víza. 0.672566371681416 healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals zdravotníckych pracovníkov, výskumníkov v oblasti zdravia a pracovníkov v oblasti starostlivosti o starších ľudí, 0.7567567567567568 Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States Tranzit cez letiská nachádzajúce sa v členských štátoch EÚ alebo štátoch pridružených k schengenskému priestoru 1.3916666666666666 The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland. „Región EÚ+" pozostáva z 30 štátov: 26 z 27 členských štátov EÚ a štyroch štátov pridružených k schengenskému priestoru: 0.9731543624161074 Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction. Aj keď Írsko nie je súčasťou schengenského priestoru, všetci občania EÚ a ich rodinní príslušníci musia mať z dočasných cestovných obmedzení výnimku. 0.7592137592137592 For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory. Ak sú štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú oslobodení od vízovej povinnosti, nútení zdržiavať sa v schengenskom priestore nad rámec povolených 90 dní v rámci 180-dňového obdobia, príslušné vnútroštátne orgány by im mali platnosť povolenia na legálny pobyt predĺžiť, alebo vydať nové povolenie, alebo prijať iné vhodné opatrenia, ktorými opätovne potvrdia ich právo zdržiavať sa na území daného štátu. 1.0042918454935623 EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen. Občania EÚ a ich rodinní príslušníci, ktorí nie sú držiteľmi platného cestovného pasu resp. víza, by mali mať možnosť vstúpiť na územie EÚ, ak sú schopní dokázať iným spôsobom, že sú občanmi EÚ alebo rodinnými príslušníkmi občana EÚ. 0.7619047619047619 Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay Štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú oslobodení od vízovej povinnosti, no zdržiavajú sa v schengenskom priestore nad rámec povolených 90 dní 0.8666666666666667 EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit. Občanom EÚ vracajúcim sa do členského štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi alebo v ktorom majú pobyt, ako aj ich rodinným príslušníkom bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť by sa mal umožniť následný tranzit. 0.773109243697479 EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country Občania EÚ vracajúci sa z tretej krajiny do členského štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi alebo v ktorom majú pobyt 0.8021978021978022 The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States. Dočasné obmedzenia týkajúce sa cestovania do EÚ, ktoré nie je nevyhnutné, sa nevzťahujú na občanov EÚ a občanov štátov pridružených k schengenskému priestoru, ktorí sa vracajú domov. 0.9919354838709677 all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home všetci občania EÚ a občania štátov pridružených k schengenskému priestoru a ich rodinní príslušníci, ktorí sa vracajú domov, 0.875 The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, as well as their family members travelling to return to their homes in the EU. Výnimku z dočasného cestovného obmedzenia musia mať štátni príslušníci všetkých členských štátov EÚ a štátov pridružených k schengenskému priestoru a ich rodinní príslušníci, ktorí sa vracajú do svojich domovov v EÚ. 1.2380952380952381 The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area Od dočasných cestovných obmedzení do regiónu EÚ+ sú oslobodení: 0.8546255506607929 Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals. Dočasné cestovné obmedzenia by sa nemali vzťahovať na ľudí, ktorí plnia nevyhnutnú funkciu alebo potrebu, vrátane zdravotníckych pracovníkov, výskumníkov v oblasti zdravia a pracovníkov v oblasti starostlivosti o starších ľudí. 1.0223463687150838 The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons. Dočasné cestovné obmedzenia by sa nemali vzťahovať na ľudí s nevyhnutnými potrebami vrátane osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu alebo cestujú z iných humanitárnych dôvodov. 0.9024390243902439 The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including Dočasné cestovné obmedzenia by sa nemali vzťahovať ani na ľudí, ktorí plnia nevyhnutnú funkciu alebo potrebu, a to vrátane: 1.0123456790123457 EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence. Za „návrat domov" sa považuje aj situácia, keď sa občan EÚ snaží dostať do členského štátu, ktorého nie je štátnym príslušníkom, ale ktorý je miestom jeho pobytu. 0.9294871794871795 Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture. Dočasné cestovné obmedzenia by sa nemali vzťahovať na ľudí, ktorí plnia nevyhnutnú funkciu alebo potrebu, vrátane sezónnych pracovníkov v poľnohospodárstve. 0.9122807017543859 EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there. Za „návrat domov" sa považuje situácia, keď sa občan EÚ a jeho rodina snaží dostať do členského štátu, ktorého je daný občan EÚ štátnym príslušníkom, a to aj v prípade, že tento občan a jeho rodinní príslušníci tam nemajú pobyt. 0.7241379310344828 Medical professionals Zamestnanci v oblasti dopravy 1.1363636363636365 These are the first of several planned deliveries. Ide o prvú z niekoľkých plánovaných dodávok. 0.9690721649484536 100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected) % prevádzkových nákladov (ak by členské štáty EÚ alebo ich občania mohli byť významne ovplyvnení) 0.9354838709677419 EU medical and health support Lekárska a zdravotná podpora EÚ 1.0 There are no national envelopes. Nejde o národné finančné balíky. 1.3 Member States and other donors can make additional contributions. Prispieť doň môžu aj členské štáty a iní darcovia. 0.828125 100% in case of high-impact and low probability risks % v prípade rizík so závažným vplyvom a nízkou pravdepodobnosťou 0.9302325581395349 Deployments that the EU budget finances: Aktivity, ktoré sa financujú z rozpočtu EÚ: 0.9736842105263158 The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU. Nástroj núdzovej podpory disponuje rozpočtom 2,7 miliardy eur zo zdrojov EÚ. 1.014018691588785 Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May. Zo 100 miliónov eur doteraz vyčlenených na zdravotnícky materiál bolo zakúpených 10 miliónov rúšok a očakáva sa, že prvá dodávka 1,5 milióna rúšok bude doručená do 17 členských štátov a Spojeného kráľovstva v máji. 0.7884615384615384 Up to €380 million for medical stockpile. Až do výšky 380 miliónov EUR na zdravotnícke zásoby. 0.94 The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies. Mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany umožňuje členským štátom EÚ vzájomne si pomáhať v núdzi. 0.9741935483870968 The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action. O tom, kde by sa mali vynakladať finančné prostriedky, aby mali čo najväčší dosah, a koľko by sa malo vynaložiť na každú akciu, rozhoduje Európska komisia. 1.3636363636363635 Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders. Komisia úzko spolupracuje s orgánmi členských štátov, ako aj s Európskym parlamentom a ďalšími zainteresovanými stranami. 0.9857142857142858 The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises. Rezerva, ktorú prevádzkuje jeden alebo viacero členských štátov EÚ, umožňuje Únii rýchlo reagovať na súčasné, ako aj budúce zdravotné krízy. 1.098360655737705 The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed. Nástroj núdzovej podpory pomáha vždy tam, kde je to potrebné. 0.8289473684210527 It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. Ide o dôležitý európsky nadstavbový prvok k existujúcim vnútroštátnym a únijným opatreniam na riešenie pretrvávajúcej krízy v oblasti verejného zdravia. 0.8545454545454545 Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile). Až do výšky 77 miliónov EUR na prechodné opatrenia a kapacity rescEU (nesúvisiace so zdravotníckymi zásobami). 0.9230769230769231 The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard. Rezerva rescEU sa používa ako posledná možnosť mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany a možno ju aktivovať na riešenie akéhokoľvek druhu nebezpečenstva. 0.9605263157894737 Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million. Bola poskytnutá pomoc zdravotníckemu personálu a prevádzková podpora kapacít mobilnej zdravotníckej reakcie v celkovej výške približne 220 miliónov EUR. 0.871244635193133 It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. . Slúži na poskytovanie priamej podpory členským štátom, najmä v sektore zdravotnej starostlivosti, s cieľom zmierniť bezprostredné akútne dôsledky pandémie a predvídať potreby súvisiace s uvoľňovaním opatrení a obnovou hospodárstva. 0.8387096774193549 The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures. Európska komisia umožnila členským štátom použiť na opatrenia súvisiace s koronavírusom nevyčerpané finančné prostriedky už pridelené z fondov politiky súdržnosti v objeme 8 miliárd EUR. 1.0769230769230769 A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia. Celkovo bolo rozoslaných 330 000 ochranných rúšok do Talianska, Španielska a Chorvátska zo strategických distribučných stredísk rescEU v Rumunsku a Nemecku. 0.797752808988764 The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses. Finančné prostriedky sa môžu použiť na nákup zdravotníckeho vybavenia, odmeňovanie zdravotníckych pracovníkov, podporu nezamestnaných, ochranu pracovných miest či pomoc podnikom. 1.1595744680851063 As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism. Ako dodatočnú zábezpeku vytvorila Európska komisia strategický zdravotnícky a distribučný mechanizmus rescEU - spoločnú európsku rezervu v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany. 0.9206349206349206 In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs. Nástroj núdzovej podpory je prejavom najvyššej solidarity a združuje úsilie a zdroje na rýchle riešenie strategických potrieb. 0.8955223880597015 Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response Nástroj núdzovej podpory v reakcii na krízu spôsobenú koronavírusom 1.0290456431535269 This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment. Vďaka tomu budú môcť zdravotníci jednotlivo i v tímoch zasiahnuť tam, kde sú v Európe najpotrebnejší, a prispeje sa aj k preprave nákladu (napr. zdravotníckeho vybavenia a osobných ochranných prostriedkov) a pacientov medzi členskými štátmi. 1.0769230769230769 The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. Rezerva umožňuje rýchlu distribúciu zdravotníckeho vybavenia, ako sú ventilátory, osobné ochranné prostriedky, vakcíny a terapeutické a laboratórne pomôcky. 0.9130434782608695 Coronavirus Response Investment Initiative Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus 0.7603686635944701 In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most. Okrem toho môžu krajiny EÚ za plnej flexibility využiť všetky prostriedky v celkovej výške 54 miliárd EUR, ktoré im boli pridelené z Kohézneho fondu na rok 2020, na tie najpotrebnejšie opatrenia v boji proti pandémii. 1.225130890052356 EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile. Na mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany sa podieľajú členské štáty EÚ, Spojené kráľovstvo (počas prechodného obdobia), Island, Nórsko, Srbsko, Severné Macedónsko, Čierna Hora a Turecko. 1.031496062992126 The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures . Nástroj núdzovej podpory je finančnou zložkou spoločného európskeho plánu uvoľňovania opatrení proti šíreniu ochorenia COVID-19 0.5804195804195804 The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities. Európska komisia môže poskytnúť na rozvoj kapacít rescEU granty až do výšky 100 %. Hostiteľský členský štát realizuje obstarávanie v mene Únie. 0.8769230769230769 These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism. Okrem týchto dodávok boli už bilaterálnou cestou a prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany vyslané tímy lekárov a zdravotníckeho personálu a bolo dodané zdravotnícke vybavenie. 0.43333333333333335 The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment. Európska komisia celú túto činnosť koordinuje, riadi zdravotnícku rezervu rescEU a financuje jej budovanie a používanie až do výšky 100 %. Strategická zdravotnícka rezerva je súčasťou širšej rezervy v systéme rescEU, ktorá uvoľňuje aj iné kapacity, ako sú prostriedky leteckého hasenia požiarov či kapacity na evakuáciu pacientov. 0.9649122807017544 The current unprecedented worldwide travel restrictions Súčasné bezprecedentné cestovné obmedzenia na celom svete 1.0408163265306123 Support for SMEs under the European Investment Fund Podpora MSP v rámci Európskeho investičného fondu 1.0526315789473684 See https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_en Pozri https://ec.europa.eu/info/business-economy-euro/indicatorsstatistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-and-consumer 1.0522388059701493 (27) In order to maximise the effects of this Recommendation, all interested parties should be informed about and encouraged to implement it, S cieľom maximalizovať účinky tohto odporúčania by všetky zainteresované strany mali byť o ňom informované a vyzvané, aby ho vykonali, 1.0353982300884956 Such protection could be set up by the private or the public sector, and should be sufficiently effective and robust. Takúto ochranu by mohol zriadiť súkromný alebo verejný sektor, pričom by mala byť dostatočne účinná a spoľahlivá. 1.3076923076923077 Promoting the implementation of this Recommendation Podpora implementácie tohto odporúčania 1.2127659574468086 Section 3.2 of the Temporary Framework allows for the granting of public guarantees on loans for a limited period. Oddiel 3.2 dočasného rámca umožňuje poskytnutie verejných záruk za úvery na obmedzené obdobie. 0.9375 This can de facto result in an unfair sharing of the burden among the operators in the travel eco-system. To môže de facto viesť k nespravodlivému rozdeleniu záťaže medzi prevádzkovateľov v ekosystéme cestovného ruchu. 0.8055555555555556 Protection against insolvency Ochrana pred platobnou neschopnosťou 1.075 have caused almost a standstill of travel in Europe and many other parts of the world. spôsobili takmer zastavenie dopravy v Európe a v mnohých ďalších častiach sveta. 0.9836065573770492 Vouchers should have a minimum validity period of 12 months. Poukazy by mali mať obdobie minimálnej platnosti 12 mesiacov. 1.1261261261261262 Where such support is not granted under market conditions, it may involve State aid and should be notified to the Commission. Ak sa takáto podpora neposkytuje za trhových podmienok, môže zahŕňať štátnu pomoc a mala by sa oznámiť Komisii. 1.2619047619047619 It should cover at least those vouchers that present the characteristics described in this Recommendation. Mala by zahŕňať aspoň tie poukazy, ktoré majú vlastnosti opísané v tomto odporúčaní. 1.0555555555555556 Supporting measures Podporné opatrenia 1.0763358778625953 (5) Carriers in all modes of transport are faced with a sharp decline in their business and nearly a complete standstill of their operations. Dopravcovia vo všetkých druhoch dopravy čelia prudkému poklesu svojej obchodnej činnosti a takmer úplnému zastaveniu ich prevádzky. 1.28 HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION: PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE: 1.3 Recommended characteristics of vouchers Odporúčané vlastnosti poukazov 1.0952380952380953 They should have the same right at any moment thereafter subject to applicable legal provisions on time limitation. Kedykoľvek potom by mali mať rovnaké právo podliehajúce platným právnym ustanoveniam o časovom obmedzení. 1.0 (25) The Commission stands ready to provide assistance and advice to Member States with regard to State aid policy issues in designing such measures. Komisia je pripravená poskytnúť pomoc a poradenstvo členským štátom v súvislosti s otázkami politiky štátnej pomoci pri navrhovaní takýchto opatrení. 1.193103448275862 The consequent serious impact on international and domestic travel, both for business and leisure, has been pervasive in Europe and the rest of the world since 1 March 2020. Jej závažný vplyv na medzinárodnú a vnútroštátnu dopravu tak za prácou, ako aj za zábavou, pretrváva v Európe a vo zvyšku sveta od 1. marca 2020. 0.8926174496644296 hardly applicable under the present circumstances, the de facto choice is mainly between the various possibilities for reimbursement. Vzhľadom na to, že za súčasných okolností je presmerovanie fakticky neuskutočniteľné, voľba sa de facto obmedzuje prevažne na rôzne možnosti náhrady. 1.1385281385281385 In that assessment the Commission would accept that the State guarantee covers 100% of the value of vouchers to ensure full protection of all passengers and travellers, whilst taking into account other relevant provisions of section 3.2 of the Temporary Framework Komisia by pri takomto posúdení akceptovala, že štátna záruka pokrýva 100 % hodnoty poukazov na zabezpečenie plnej ochrany všetkých pasažierov a cestujúcich, s prihliadnutím na iné relevantné ustanovenia oddielu 3.2 dočasného rámca 1.2722772277227723 (3) At the same time, many passengers and travellers have been affected by the economic impact of the crisis and have seen their income reduced as a result of the curtailment of economic activities which impacts the prospects of both employers and employees Mnohých pasažierov a cestujúcich zároveň zasiahol hospodársky vplyv krízy a ich príjmy sa znížili v dôsledku obmedzenia hospodárskych činností, ktoré ovplyvňuje vyhliadky zamestnávateľov aj zamestnancov 1.0208333333333333 Schemes of this nature can thus be implemented by Member States without prior Commission approval. Systémy tohto charakteru môžu teda vykonávať členské štáty bez predchádzajúceho súhlasu Komisie. 0.8690476190476191 Subject to availability and irrespective of any fare or price difference, V závislosti od dostupnosti a bez ohľadu na akékoľvek rozdiely cestovného alebo ceny 1.0372670807453417 This would help to ease the liquidity problems of carriers and organisers and could ultimately lead to better protection of the interests of passengers and travellers. Pomohlo by to zmierniť problémy s likviditou dopravcov a organizátorov a v konečnom dôsledku by to mohlo viesť k lepšej ochrane záujmov pasažierov a cestujúcich. 0.88 (2) The COVID-19 pandemic has resulted in national travel bans as well as warnings or restrictions at borders. Pandémia COVID-19 mala za následok zákaz cestovania na vnútroštátnej úrovni, ako aj varovania alebo obmedzenia na hraniciach. 0.9297297297297298 It aims to remedy the liquidity shortages faced by companies by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans. Jeho cieľom je odstrániť nedostatok likvidity, ktorým čelia spoločnosti, napríklad umožnením priamych grantov, daňových výhod, štátnych záruk za úvery a subvencovaných verejných úverov. 1.0437956204379562 The Employment Expectations Indicator (EEI) declined in April 2020 to its lowest level on record (63.7 in the Euro area and 63.3 in the Union). Indikátor očakávaní v oblasti zamestnanosti (EEI) klesol v apríli 2020 na svoju doteraz najnižšiu úroveň (63,7 v eurozóne a 63,3 v Únii). 1.020100502512563 (22) The Temporary Framework applies in principle to all sectors and undertakings including transport and travel undertakings and recognises transport and travel as being among the most affected sectors. Dočasný rámec sa v zásade uplatňuje na všetky odvetvia a podniky vrátane dopravných podnikov a podnikov cestovného ruchu a uznáva, že doprava a cestovný ruch patria medzi najviac postihnuté odvetvia. 1.3466666666666667 Additional characteristics may also be considered to increase the attractiveness of vouchers further. Môžu sa zvážiť aj ďalšie aspekty poukazov s cieľom zvýšiť ich atraktívnosť. 0.9725274725274725 (6) The conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, among other things, on epidemiological data. Podmienky a kritériá uvoľnenia opatrení proti šíreniu koronavírusu závisia do veľkej miery od údajov, ktoré sa v priebehu času vyvíjajú, a okrem iného aj od epidemiologických údajov. 1.0515463917525774 (23) In this context, the Commission will take account of decisions granting aid to the aviation sector already taken by Member States, to ensure that additional aid to the same beneficiaries does not result in overcompensation in view of the need to protect the level playing field in the internal market. V tejto súvislosti Komisia zohľadní rozhodnutia o poskytnutí pomoci odvetviu leteckej dopravy, ktoré už členské štáty prijali, s cieľom zabezpečiť, aby dodatočná pomoc pre tých istých príjemcov neviedla k nadmernej kompenzácii vzhľadom na potrebu chrániť rovnaké podmienky na vnútornom trhu. 1.0032051282051282 According to preliminary estimates of the European Travel Agents' and Tour Operators' Association (ECTAA), the COVID-19 pandemic may cause a loss of EUR 30 billion (minus 60%) in the first quarter of 2020 and EUR 46 billion (minus 90%) in the second quarter, compared to expected turnover based on previous years. Podľa predbežných odhadov Európskeho združenia cestovných kancelárií a cestových agentúr (ECTAA) môže pandémia COVID-19 v prvom štvrťroku 2020 spôsobiť stratu vo výške 30 miliárd EUR (mínus 60 %) a v druhom štvrťroku 46 miliárd EUR (mínus 90 %) v porovnaní s očakávaným obratom na základe predchádzajúcich rokov. 1.005464480874317 The different economic operators in the transport and travel value chain should cooperate in good faith and strive towards a fair sharing of the burden caused by the COVID-19 pandemic. Rôzne hospodárske subjekty v dopravnom a cestovnom hodnotovom reťazci by mali spolupracovať v dobrej viere a usilovať sa o spravodlivé rozdelenie záťaže spôsobenej pandémiou COVID-19. 1.2079207920792079 For example, they could set up dedicated guarantee schemes for vouchers directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty. Mohli by napríklad vytvoriť osobitné záručné schémy pre poukazy priamo vychádzajúce z článku 107 ods. 0.9454545454545454 Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost. Poukazy na dopravné služby by mali byť prevoditeľné na iného cestujúceho bez akýchkoľvek dodatočných nákladov. 0.9578947368421052 Vouchers should indicate their validity period and specify all the rights attached to them. Na poukazoch by malo byť uvedené obdobie ich platnosti a všetky práva, ktoré sú s nimi spojené. 1.208955223880597 This is resulting in a reduction of their cash-flow, due to the COVID-19 pandemic Výsledkom je zníženie ich peňažného toku z dôvodu pandémie COVID-19 0.8867924528301887 When designing such schemes, Member States should ensure that they benefit all passengers or travellers regardless of their service provider. Pri navrhovaní takýchto systémov by členské štáty mali zabezpečiť, aby z nich mali úžitok všetci pasažieri a cestujúci bez ohľadu na ich poskytovateľa služieb. 0.88 This has led to a vast number of cancellations and many citizens being unable to travel. To viedlo k veľkému počtu zrušených zájazdov a letov a k znemožneniu cestovania pre mnohých občanov. 0.8473520249221184 Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation. Podniky, spotrebiteľské organizácie a organizácie na ochranu cestujúcich pôsobiace na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni a orgány členských štátov vrátane ich vnútroštátnych orgánov presadzovania práva by mali prispieť k informovaniu všetkých dotknutých strán o tomto odporúčaní a spolupracovať pri jeho implementácii. 0.9855072463768116 (18) The issuance of a voucher in parallel to the chargeback under credit card schemes could ultimately lead to a form of double refund. Vydanie poukazu súbežne so spätnou úhradou v rámci systémov kreditných kariet by mohlo v konečnom dôsledku viesť k forme dvojitej náhrady. 0.9565217391304348 the reimbursement of the remaining amount of the voucher concerned in the case of previous partial redemption. To sa vzťahuje aj na náhradu zostávajúcej sumy príslušného poukazu v prípade predchádzajúceho čiastočného využitia. 1.0445859872611465 (13) The numerous cancellations entailed by the COVID-19 pandemic have led to an unsustainable cash-flow and revenue situation for the transport and travel sectors. Početné zrušenia, ktoré priniesla pandémia COVID-19, viedli k neudržateľnej situácii, pokiaľ ide o peňažný tok a príjmy v odvetví dopravy a cestovného ruchu. 0.9807692307692307 (14) If organisers or carriers become insolvent, there is a risk that many travellers and passengers would not receive any refund at all, as their claims against organisers and carriers are not protected. Ak sa organizátori alebo dopravcovia stanú platobne neschopnými, existuje riziko, že mnohí pasažieri a cestujúci by nedostali žiadnu náhradu, pretože ich nároky voči organizátorom a dopravcom nie sú chránené. 1.0480349344978166 (21) As regards possible additional liquidity needs of operators in the travel and transport sectors, on 19 March 2020 the Commission adopted a Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 crisis Pokiaľ ide o prípadné potreby dodatočnej likvidity prevádzkovateľov v odvetví cestovného ruchu a dopravy, Komisia prijala 19. marca 2020 dočasný rámec pre opatrenia štátnej pomoci na podporu hospodárstva v súčasnej kríze COVID-19 1.0285714285714285 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof, EURÓPSKA KOMISIA, so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 292, keďže: (1) 0.8369565217391305 This is having a serious impact on carriers, organisers of package tours ("organisers"), and providers of other tourism services as part of package tours. To má závažný vplyv na dopravcov, organizátorov balíkov cestovných služieb (ďalej len „organizátori") a poskytovateľov iných služieb cestovného ruchu v rámci balíka cestovných služieb. 0.886986301369863 The Commission recommends that Member States consider using support for working capital for travel and transport industry SMEs in the context of the additional flexibility provided under Union cohesion policy by the Coronavirus Response Investment Initiative. Komisia odporúča, aby členské štáty zvážili využitie podpory prevádzkového kapitálu pre malé a stredné podniky v oblasti cestovného ruchu a dopravy v kontexte dodatočnej flexibility poskytovanej v rámci politiky súdržnosti Únie prostredníctvom investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus. 1.0797101449275361 Package Travel Directive") provides that, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract. balíku cestovných služieb") sa stanovuje, že ak je cesta zrušená v dôsledku „neodvrátiteľných a mimoriadnych okolností", cestujúci majú právo na vrátenie všetkých platieb za balík cestovných služieb, a to bez zbytočného odkladu a v každom prípade do 14 dní po ukončení zmluvy. 1.036144578313253 However, reimbursement by means of a voucher is only possible if the passenger agrees. Náhrada prostredníctvom poukazu je však možná len vtedy, ak s tým cestujúci súhlasí 1.4 https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen According to the UNWTO, 96% of global destinations impose travel restrictions (see UNWTO, COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism, a first report as of 16 April 2020). Podľa UNWTO zaviedlo 96 % svetových destinácií cestovné obmedzenia (pozri správu UNWTO o cestovných obmedzeniach z dôvodu COVID-19 - globálna štúdia pre cestovný ruch, prvá správa zo 16. apríla 2020). 1.2987012987012987 Article 107(3)(b) of the Treaty to remedy a serious disturbance to the economy in the Member States. b) zmluvy s cieľom napraviť vážne narušenie hospodárstva v členských štátoch. 1.2242990654205608 Therefore, it would not constitute State aid and can thus be implemented by Member States without prior approval of the Commission. Preto by nepredstavovalo štátnu pomoc a členské štáty ho môžu vykonať bez predchádzajúceho súhlasu Komisie. 0.8898809523809523 The Commission recommends that Member States encourage financial intermediaries to consider using COVID-19 support under the COSME Loan Guarantee Facility, launched by the European Investment Fund and the European Commission, and other similar schemes launched by the European Investment Bank Group. Komisia odporúča, aby členské štáty nabádali finančných sprostredkovateľov, aby zvážili využitie podpory spojenej s COVID-19 v rámci nástroja na poskytovanie záruk za úvery v rámci programu COSME, ktorý spustili Európsky investičný fond a Európska komisia, a iných podobných systémov, ktoré zaviedla skupina Európskej investičnej banky. 1.3471502590673574 The liquidity problems of organisers are exacerbated by the fact that they have to reimburse the full price of the package to the traveller while they do not themselves always receive reimbursement of prepaid services that form part of the package in due time. Problémy s likviditou organizátorov zhoršuje skutočnosť, že musia cestujúcim uhradiť plnú cenu balíka, pričom sami nie vždy dostanú včas náhradu predplatených služieb, ktoré sú súčasťou balíka. 1.2115384615384615 The Commission recalled that passengers have the choice between cash reimbursement and reimbursement in the form of a voucher. Komisia pripomenula, že cestujúci si môžu vybrať medzi náhradou v hotovosti a náhradou vo forme poukazu. 1.0289389067524115 (8) Reimbursement of the full cost of the ticket is due within 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and 1 month after the request in the case of rail transport. Plná cena cestovného lístka sa má vrátiť do 7 dní od predloženia žiadosti cestujúceho v prípade leteckej, námornej a vnútrozemskej vodnej dopravy, do 14 dní po doručení ponuky alebo prijatí žiadosti v prípade autobusovej a autokarovej dopravy a do 1 mesiaca po predložení žiadosti v prípade železničnej dopravy. 0.9605734767025089 To address urgent liquidity needs in particular of small and medium-sized enterprises in a speedy manner, Member States may give, up to the nominal value of EUR 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity. S cieľom urýchlene riešiť naliehavú potrebu likvidity, najmä v prípade malých a stredných podnikov, môžu členské štáty až do nominálnej hodnoty 800 000 EUR na spoločnosť poskytnúť úvery s nulovou úrokovou sadzbou, záruky za úvery pokrývajúce 100 % rizika alebo poskytnúť kapitál. 1.2100840336134453 (15) Making vouchers more attractive, as an alternative to reimbursement in money, would increase their acceptance by passengers and travellers. Zatraktívnenie poukazov ako alternatívy k vráteniu peňazí by zvýšilo ich akceptáciu zo strany pasažierov a cestujúcich. 1.016304347826087 Where operators in the travel and transport sectors are in need of general liquidity support, Member States may also decide to put in place schemes to provide them with liquidity support. Ak prevádzkovatelia v odvetví cestovného ruchu a dopravy potrebujú všeobecnú podporu likvidity, členské štáty sa môžu rozhodnúť, že zavedú aj systémy na poskytovanie podpory likvidity. 1.2983870967741935 (11) On 18 March 2020, the Commission adopted Interpretative Guidelines on EU passenger rights Regulations in the context of the developing situation with COVID. Komisia 18. marca 2020 prijala výkladové usmernenia k predpisom EÚ o právach cestujúcich v kontexte vývoja situácie COVID-19 0.9578313253012049 (26) Member States and operators should be encouraged to consider the use of the Union schemes available to support undertakings' activity and liquidity needs. Členské štáty a prevádzkovatelia by sa mali nabádať, aby zvážili využívanie systémov Únie, ktoré sú k dispozícii na podporu činností podnikov a ich potrieb likvidity. 1.0458452722063036 "Durable medium" is defined in Article 3(11) of the Package Travel Directive as "any instrument which enables the traveller or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored". Pojem „trvanlivý nosič" je vymedzený v článku 3 bode 11 smernice o balíku cestovných služieb ako akýkoľvek prostriedok, ktorý umožňuje cestujúcemu alebo obchodníkovi uchovávať informácie určené jemu osobne spôsobom dostupným na budúce použitie na obdobie primerané účelu týchto informácií a ktorý umožňuje nezmenenú reprodukciu uložených informácií. 0.9470899470899471 The same problem may arise in a business-to-business context, where organisers receive a voucher as reimbursement for prepaid services from carriers, which later become insolvent. Ten istý problém môže vzniknúť v kontexte vzťahov medzi podnikmi, keď organizátori dostanú poukaz ako náhradu za predplatené služby od dopravcov, ktorí sa neskôr stanú platobne neschopnými. 0.991869918699187 (10) Similarly, where changes to a package travel contract (for example postponement) or a substitute package are proposed Podobne ak organizátor navrhuje zmeny zmluvy o balíku cestovných služieb (napríklad odloženie) alebo náhradný balík služieb 1.0196078431372548 To the extent that the reimbursement takes place after the liquidation process and, thus, does not provide liquidity relief to the travel or transport operator - who would no longer carry out an economic activity - but rather benefits passengers or travellers only, such reimbursement does not involve State aid. Pokiaľ sa náhrada uskutočňuje po likvidácii, a teda neposkytuje pomoc v oblasti likvidity pre prevádzkovateľa dopravy alebo prevádzkovateľa v oblasti cestovného ruchu, ktorý by už nevykonával hospodársku činnosť, ale profitujú z nej skôr len pasažieri alebo cestujúci, takáto náhrada nezahŕňa štátnu pomoc. 1.0443037974683544 Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies. Dopravcovia a organizátori by mali zvážiť rozšírenie možnosti použiť poukazy na rezervácie u iných subjektov, ktoré sú súčasťou tej istej skupiny spoločností. 1.2222222222222223 However, this possibility does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money. Táto možnosť však cestujúcich nezbavuje ich práva na náhradu vo finančnej podobe. 0.9558441558441558 The Temporary Framework provides a basis for compatibility for such liquidity support, enabling operators in the travel and transport sectors inter alia to receive such support in the form of public guarantees or subsidised loans to cover their actual liquidity needs for periods, subject to due justification, of 18 months for SMEs and 12 months for large enterprises Dočasný rámec poskytuje základ pre zlučiteľnosť takejto podpory likvidity, ktorá prevádzkovateľom v odvetví cestovného ruchu a dopravy umožní okrem iného získať takúto podporu vo forme verejných záruk alebo subvencovaných úverov na pokrytie ich skutočných potrieb likvidity na riadne odôvodnené obdobie 18 mesiacov v prípade MSP, resp. na obdobie 12 mesiacov v prípade veľkých podnikov 1.0128205128205128 In addition, the Temporary Framework provides for possibilities of aid covering liquidity needs beyond the EUR 800 000 per company in the form of guarantees and interest rate subsidies, subject to, inter alia, minimum pricing conditions. Okrem toho sa v dočasnom rámci stanovujú možnosti pomoci na uspokojenie potrieb likvidity nad rámec 800 000 EUR na spoločnosť vo forme záruk a bonifikácie úrokovej sadzby, ktoré okrem iného podliehajú minimálnym podmienkam cenotvorby. 1.5 Such measures would not be covered by the scope of the Temporary Framework, but can be notified by Member States directly under Article 107(3)(b) of the Treaty and be the subject of an individual assessment. Na takéto opatrenia by sa nevzťahoval rozsah pôsobnosti dočasného rámca, ale členské štáty ich môžu oznamovať priamo podľa článku 107 ods. 1.077562326869806 To the extent that such guarantee schemes reduce the financial risk for passengers or travellers in accepting vouchers and increase the likelihood that they opt for such vouchers instead of reimbursement in money, and thereby improving the operators' liquidity position, the measures provide an advantage to the operators concerned in the form of liquidity relief and constitute State aid. Pokiaľ takéto záručné schémy znižujú finančné riziko pre pasažierov alebo cestujúcich pri prijímaní poukazov a zvyšujú pravdepodobnosť, že sa rozhodnú pre takéto poukazy namiesto vrátenia peňazí, čím sa zlepší likvidita prevádzkovateľov, tieto opatrenia poskytujú dotknutým prevádzkovateľom výhodu vo forme pomoci v oblasti likvidity a predstavujú štátnu pomoc. 1.1952380952380952 This Recommendation concerns vouchers that carriers or organisers may propose to passengers or travellers, as an alternative to reimbursement in money, and subject to the passenger's or traveller's voluntary acceptance, in the following circumstances: Toto odporúčanie sa týka poukazov, ktoré dopravcovia alebo organizátori môžu pasažierom alebo cestujúcim navrhnúť ako alternatívu k finančnej náhrade a ak to cestujúci dobrovoľne akceptujú, za týchto okolností: 0.9141630901287554 Vouchers for package travel should also be transferable to another traveller without any additional cost, if the providers of the services included in the package agree to the transfer without any additional cost. Aj poukazy na balík cestovných služieb by mali byť prevoditeľné na iného cestujúceho bez akýchkoľvek dodatočných nákladov, ak sa poskytovatelia služieb uvedení v balíku služieb dohodli na prevode bez akýchkoľvek dodatočných nákladov. 1.01 (16) To that end, vouchers should be protected against insolvency of the carrier or of the organiser. Na tento účel by poukazy mali byť chránené pred platobnou neschopnosťou dopravcu alebo organizátora. 0.7407407407407407 rights Regulations)" provide for passenger rights in the event of cancellations. (ďalej len „predpisy Únie o právach cestujúcich") sa stanovujú práva cestujúcich v prípade zrušenia dopravy. 0.915625 In order to make vouchers more attractive, organisers and carriers could consider issuing vouchers with a higher value than the amount of any payments made for the package travel or transport service originally booked, for example through an additional lump sum or additional service elements. Na to, aby sa zvýšila atraktivita poukazov, organizátori a dopravcovia by mohli zvážiť vydanie poukazov s vyššou hodnotou, ako je suma akýchkoľvek platieb uskutočnených za pôvodne rezervovaný balík cestovných služieb alebo dopravnú službu, napríklad prostredníctvom ďalšej paušálnej sumy alebo dodatočných prvkov služby. 1.0355029585798816 on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic týkajúce sa poukazov ponúkaných pasažierom a cestujúcim ako alternatívnu náhradu za zrušené balíky cestovných služieb a dopravné služby v súvislosti s pandémiou COVID-19 1.0257731958762886 The Economic Sentiment Indicator (ESI) recorded in April 2020 the strongest monthly decline in the ESI on record (since 1985), dropping to 67.0 and 65.8 for the Euro area and the Union, respectively. Indikátor ekonomického sentimentu (ESI) zaznamenal v apríli 2020 najväčší mesačný pokles od roku 1985, keď sa začal zaznamenávať, pričom v eurozóne klesol na hodnotu 67 a v Únii na hodnotu 65,8. 0.8328267477203647 Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept, instead of reimbursement in money, vouchers that present the characteristics, and benefit from the insolvency protection, described in this Recommendation. Spotrebiteľské organizácie a organizácie na ochranu cestujúcich pôsobiace na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni by mali cestujúcich a pasažierov nabádať k tomu, aby namiesto vrátenia peňazí prijali poukazy, ktoré sa vyznačujú vlastnosťami opísanými v tomto odporúčaní a ktoré požívajú ochranu v prípade platobnej neschopnosti. 1.064516129032258 , confirming the traveller's right to get a full refund, but also stating that it is possible for the traveller to accept a voucher. , v ktorom sa potvrdzuje právo cestujúcich na vrátenie plnej ceny, pričom sa uvádza, že cestujúci môže akceptovať aj poukaz. 0.875 - carriers should ensure that vouchers allow passengers to travel on the same route under the same service conditions as detailed in the original booking; - by dopravcovia mali zabezpečiť, aby poukazy umožňovali cestujúcim cestovať na tej istej trase za rovnakých podmienok poskytovania služby, ako sa uvádza v pôvodnej rezervácii, 0.8151260504201681 Passengers and travellers should be able to use vouchers for payments in respect of all new bookings made before their expiry date even if the payment or the service takes place after that date. Pasažieri a cestujúci by mali mať možnosť používať poukazy na platby v súvislosti so všetkými novými rezerváciami uskutočnenými pred dátumom uplynutia ich platnosti aj v prípade, že k platbe alebo poskytnutiu služby dôjde po tomto dátume. 0.903954802259887 In this context, working capital to SMEs can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including costs linked to cancellations. V tejto súvislosti sa prevádzkový kapitál pre MSP môže použiť na uspokojenie potrieb likvidity spoločností v dôsledku pandémie COVID-19 vrátane nákladov spojených so zrušeniami. 1.0135593220338983 Member States may decide whether to introduce specific schemes to provide support to operators in the transport and travel sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 pandemic are satisfied, and may decide on the timing and the type of measures that they wish to put in place. Členské štáty sa môžu rozhodnúť, či zavedú osobitné systémy na poskytovanie podpory prevádzkovateľom v odvetví dopravy a cestovného ruchu s cieľom zabezpečiť uspokojenie nárokov na náhradu škody spôsobených pandémiou COVID19, a môžu rozhodnúť o harmonograme a druhu opatrení, ktoré chcú zaviesť. 1.0121951219512195 (12) On 19 March 2020, informal guidance on the application of the Package Travel Directive in connection with COVID-19 has been published on the Commission's website Dňa 19. marca 2020 bolo na webovom sídle Komisie uverejnené neformálne usmernenie Komisie o uplatňovaní smernice o balíku cestovných služieb v súvislosti s COVID-19 1.3529411764705883 In the event of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered to them by the carrier, between reimbursement (refund) and re-routing10. V prípade zrušenia zo strany dopravcu im má dopravca ponúknuť na výber medzi náhradou (vrátením peňazí) a presmerovaním 1.0277777777777777 (19) With the aim of making vouchers attractive to passengers or travellers, Member States might consider the adoption of schemes to support operators in the travel and transport sectors in line with Union State aid rules. S cieľom zatraktívniť poukazy pre pasažierov a cestujúcich by členské štáty mohli zvážiť prijatie systémov na podporu prevádzkovateľov v odvetví cestovného ruchu a dopravy v súlade s pravidlami Únie o štátnej pomoci. 1.4579439252336448 They should also pertain to the range of services for which the voucher can be used, to the time available for using the voucher and to its transferability. Mali by sa vzťahovať aj na škálu služieb, na ktoré sa môže použiť poukaz, na obdobie, počas ktorého sa môže 1.0 Subject-matter Predmet úpravy 1.0368098159509203 In addition, Member States could support operators in the travel and transport sectors by granting de minimis aid in line with Commission Regulation (EU) No 1407/201318. Okrem toho by členské štáty mohli podporovať prevádzkovateľov v odvetví cestovného ruchu a dopravy poskytnutím pomoci de minimis v súlade s nariadením Komisie (EÚ) 0.7981651376146789 - organisers should ensure that vouchers allow travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality as the terminated package. - by organizátori mali zabezpečiť, aby poukazy umožnili cestujúcim rezervovať si zmluvu o balíku cestovných služieb s rovnakým druhom služieb alebo v rovnocennej kvalite ako v prípade ukončenej zmluvy o balíku služieb. 1.19 Subject to point 5, carriers and organisers should automatically reimburse the amount of the voucher concerned to the passenger or traveller at the latest 14 days after the end of its validity period, if the voucher has not been redeemed. S výhradou bodu 5 by dopravcovia a organizátori mali pasažierom a cestujúcim automaticky nahradiť sumu príslušného poukazu najneskôr 14 dní po skončení obdobia jeho platnosti, ak poukaz nebol využitý. 1.1515151515151516 (17) Those characteristics should pertain notably to the minimum validity period, to the period of time after which, in the event of vouchers with a validity period longer than the minimum, travellers or passengers are entitled to reimbursement if they so wish, and to the conditions of reimbursement for vouchers that have not been redeemed. Tieto vlastnosti by sa mali vzťahovať najmä na obdobie minimálnej platnosti, na obdobie, po ktorom majú pasažieri alebo cestujúci v prípade, že si to želajú, nárok na náhradu, ak sú poukazy platné dlhšie ako je obdobie minimálnej platnosti, a na podmienky náhrady za poukazy, ktoré neboli využité. 1.1428571428571428 Under the Union legislation, the reimbursement can be made in money or in the form of a voucher. Podľa právnych predpisov Únie môže mať náhrada finančnú podobu alebo podobu poukazu. 1.0802919708029197 With a view to limiting the negative impacts on passengers or travellers during the COVID-19 pandemic, Member States should actively consider setting up guarantee schemes for vouchers to ensure that in the event of insolvency of the issuer of the voucher, passengers or travellers are reimbursed. S cieľom obmedziť negatívne vplyvy na pasažierov alebo cestujúcich počas pandémie COVID-19 by členské štáty mali aktívne zvážiť vytvorenie záručných schém pre poukazy, aby sa zabezpečilo odškodnenie pasažierov a cestujúcich v prípade platobnej neschopnosti emitenta poukazu. 0.8333333333333334 See Article 11(4) of the Package Travel Directive. Pozri článok 11 ods. 4 smernice o balíku cestovných služieb. 1.1751412429378532 If vouchers have a validity period longer than 12 months, passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money no later than 12 months after the issuance of the voucher concerned. Ak je obdobie platnosti poukazov dlhšie ako 12 mesiacov, pasažieri a cestujúci by mali mať právo požiadať o finančnú náhradu najneskôr 12 mesiacov po vydaní príslušného poukazu. 0.7671957671957672 It follows that a clear timeline for a de-confinement which will allow a full resumption of transport services and tourism is not yet available5. Z toho vyplýva, že v súčasnosti nie je k dispozícii jasný časový rámec zrušenia opatrení na obmedzenie pohybu, čo by umožnilo úplnú obnovu poskytovania dopravných služieb a cestovného ruchu 0.872093023255814 (20) Member States that provide support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims resulting from the COVID-19 pandemic are satisfied, should ensure that such schemes apply to all passengers or travellers covered by the Package Travel Directive or the relevant Union passenger rights Regulations regardless of their service provider. Členské štáty, ktoré poskytujú podporu prevádzkovateľom v odvetví cestovného ruchu a dopravy s cieľom zaistiť uspokojenie nárokov na náhradu vyplývajúcich z pandémie COVID-19, by mali zabezpečiť, aby sa takéto systémy vzťahovali na všetkých pasažierov a cestujúcich, na ktorých sa vzťahuje smernica o balíku cestovných služieb alebo príslušné predpisy Únie v oblasti práv cestujúcich, a to bez ohľadu na ich poskytovateľa služieb. 1.0162337662337662 In order to contribute to making vouchers an attractive and reliable alternative to reimbursement in money, at least vouchers presenting the characteristics described in points 3 to 12 should be covered by protection against insolvency of the carrier or of the organiser that is sufficiently effective and robust. S cieľom prispieť k tomu, aby sa poukazy stali atraktívnou a spoľahlivou alternatívou k finančnej náhrade, by sa ochrana pred platobnou neschopnosťou dopravcu alebo organizátora, ktorá je dostatočne účinná a spoľahlivá, mala vzťahovať minimálne na poukazy, ktoré vykazujú vlastnosti opísané v bodoch 3 až 12. 1.0592105263157894 Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1). Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2302 z 25. novembra 2015 o balíkoch cestovných služieb a spojených cestovných službách, ktorou sa mení nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/83/EÚ a ktorou sa zrušuje smernica Rady 90/314/EHS (Ú. v. EÚ L 326, 11.12.2015, 3.1714285714285713 The Temporary Framework was amended on to cover additional aid measures, both on 3 April20 and on 8 May 202021. Dočasný rámec bol zmenený 3. apríla 0.8867924528301887 See Article 11 of the Package Travel Directive. Pozri článok 11 smernice o balíku cestovných služieb. 0.9411764705882353 Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser.22 Pasažieri a cestujúci by mali mať možnosť využívať poukazy na platby za akékoľvek dopravné služby alebo balíky cestovných služieb, ktoré ponúka dopravca alebo organizátor 0.822742474916388 Where the cancelled transport service or package travel was booked through a travel agency or other intermediary, carriers and organisers should allow vouchers to be used for new bookings also through the same travel agency or other intermediary. Ak boli zrušená dopravná služba alebo balík cestovných služieb rezervované prostredníctvom cestovnej agentúry alebo iného sprostredkovateľa, dopravcovia a organizátori by mali umožniť použitie poukazov na nové rezervácie aj prostredníctvom tej istej cestovnej agentúry alebo iného sprostredkovateľa. 1.3122362869198312 Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1). č. 261/2004 z 11. februára 2004, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá systému náhrad a pomoci cestujúcim pri odmietnutí nástupu do lietadla, v prípade zrušenia alebo veľkého meškania letov a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 295/91 1.0301003344481605 In this context, Member States may decide upon support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers. V tejto súvislosti môžu členské štáty rozhodnúť o podpore prevádzkovateľov v odvetví cestovného ruchu a dopravy s cieľom zabezpečiť, aby boli uspokojené nároky na náhradu spôsobené pandémiou COVID-19 s cieľom zabezpečiť ochranu práv cestujúcich a spotrebiteľov a rovnaké zaobchádzanie s cestujúcimi. 2.3448275862068964 They should be issued on a durable medium23, such as email or paper. , ako je e-mail alebo papier. 1.0909090909090908 , and where those changes or the substitute package result in the traveller accepting a package of lower quality or cost a ak dané zmeny alebo náhradný balík služieb vedú k zníženiu kvality balíka služieb alebo k zníženiu jeho ceny 1.1411764705882352 Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at a point in time earlier than 12 months after the issuance of the voucher concerned if the passenger or traveller so requests. Dopravcovia a organizátori by mohli zvážiť náhradu sumy poukazu v skoršom čase ako 12 mesiacov po vydaní príslušného poukazu, ak o to pasažieri alebo cestujúci požiadajú. 0.9700598802395209 Therefore, where the traveller or passenger opts for a voucher, the carrier should transmit that information to the organiser, travel agent or other intermediary. Preto ak sa cestujúci alebo pasažier rozhodne využiť poukaz, dopravca by mal túto informáciu zaslať organizátorovi, cestovnej agentúre alebo inému sprostredkovateľovi. 2.3580246913580245 (1) On 30 January 2020, the World Health Organization declared the COVID-19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March 2020, characterised it as a pandemic „ohrozenie verejného zdravia medzinárodného významu" a 11. marca 2020 ju označila 1.6721311475409837 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L352, 24.12.2013, p. 1). č. 1407/2013 z 18. decembra 2013 o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na pomoc de minimis (Ú. 1.5185185185185186 (9) Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council12 ("the V smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2302 1.5 Member of the Commission EURÓPSKA KOMISIA 0.7212543554006968 Under those schemes, dedicated lines of liquidity and working capital to SMEs/mid-caps can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including to reimburse cancelled tickets. V rámci týchto systémov možno použiť účelové linky likvidity a prevádzkového kapitálu pre MSP/spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou na uspokojenie potrieb týchto spoločností v oblasti likvidity v dôsledku pandémie COVID-19, a to aj na vrátenie peňazí za zrušené cestovné lístky. 1.0 of 13.5.2020 č. 1407/2013 1.3172043010752688 Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1). č. 1177/2010 z 24. novembra 2010 o právach cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 (Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 1). 1.0573065902578798 For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA). %, prakticky zastavenie poskytovania medzinárodnej osobnej železničnej dopravy [zdroj: CER (Spoločenstvo európskych železničných spoločností a manažérov infraštruktúry)], zníženie počtu prevádzkovaných výletných lodí a osobných lodí v polovici apríla o 90 % v porovnaní s predchádzajúcim rokom [zdroj: EMSA (Európska námorná bezpečnostná agentúra)]. 2.2 OJ C 89I , 18.3.2020, p. 1. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, published on the Commission's COVID-19 response website https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_en s. 1). https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, uverejnené na internetovej stránke 1.4736842105263157 to ensure proportionality of primeranosť pomoci. 1.056338028169014 (24) Finally, Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers. Napokon, členské štáty môžu po vyhlásení konkurzu dopravcu alebo organizátora rozhodnúť o pokrytí nárokov pasažierov a cestujúcich na náhradu. 1.0225563909774436 Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers, Členské štáty môžu po vyhlásení konkurzu dopravcu alebo organizátora rozhodnúť o pokrytí nárokov pasažierov a cestujúcich na náhradu. 2.7666666666666666 (2) Article 16(a) read in combination with Article 17(2) and (3) of Regulation (EC) a) v spojení s článkom 17 ods. 1.10752688172043 Such coverage of reimbursement claims would only benefit passengers or travellers and not undertakings. Na takéto krytie nárokov na náhradu by mali nárok iba pasažieri a cestujúci, ale nie podniky. 0.549618320610687 (4) The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60% to 90% compared to the same period last year. V porovnaní s rovnakým obdobím minulého roka odvetvia cestovania a cestovného ruchu v Únii vykazujú zníženie počtu rezervácií v rozmedzí od 60 % do 90 %. Žiadosti cestujúcich o vrátenie peňazí v dôsledku zrušených ciest zďaleka presahujú počty nových rezervácií. 1.6071428571428572 Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55 28.2.2011, p. 1). č. 181/2011 zo 16. februára 2011 o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 2006/2004 1.5238095238095237 See Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures of 15 April 2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-liftingcoronavirus-containment-measures_en Komisie venovanej riešeniu situácie COVID-19 https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_sk. 1.6866666666666668 in the event of a cancellation by the carrier or organiser made as from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of the following provisions: (1) Article 8(1)(a) read in combination with Article 7(3) of Regulation (EC) No a) v prípade zrušenia od 1. marca 2020 zo strany dopravcu alebo organizátora z dôvodov súvisiacich s pandémiou COVID-19, v kontexte týchto ustanovení: 0.5763888888888888 If the passenger has booked the transport service through a travel agency or other intermediary, or if the transport service was part of a package travel, the carrier Ak si cestujúci rezervoval dopravnú službu prostredníctvom cestovnej agentúry alebo iného sprostredkovateľa, alebo ak dopravná služba bola súčasťou balíka cestovných služieb, dopravca by mal informovať cestovnú agentúru, sprostredkovateľa alebo organizátora, ak si cestujúci zvolí poukaz. 1.7291666666666667 Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14). č. 1371/2007 z 23. októbra 2007 o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave (Ú. 1.1754385964912282 in the event of changes to the contract or terminations, taking place from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of Article 11(4) and (5) of Directive (EU) 2015/2302. 3 a 4 smernice (EÚ) 2015/2302; b) v prípade zmien zmluvy alebo ukončenia zmluvy od 1. marca 2020 z dôvodov súvisiacich s pandémiou COVID-19, v súvislosti s článkom 11 ods. 1.0853658536585367 Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 164, 13.5.2020, p.3. Oznámenie Komisie - Zmena dočasného rámca pre opatrenia štátnej pomoci na podporu hospodárstva v súčasnej situácii spôsobenej nákazou COVID-19 [C(2020) 3156 final]. 2.1363636363636362 In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher. V tejto súvislosti môže organizátor ponúknuť 1.1428571428571428 based on , alebo 0.9473684210526315 For the Commission ODPORÚČANIE KOMISIE 0.9176470588235294 Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation. sociálne aktivity (reštaurácie, kaviarne, športové strediská) s možným odstupňovaním; 1.0204081632653061 Protecting critical European assets and technology Ochrana kritických európskych aktív a technológií 1.139240506329114 COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity COVID-19: Usmernenia k postupnému obnovovaniu dopravných služieb a prepojenosti 0.8333333333333334 Any restrictions incompatible with Union law must be lifted. Všetky obmedzenia, ktoré nie sú zlučiteľné s právom EÚ, sa musia zrušiť. 1.0 • The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities. Malo by sa začať s rušením opatrení s miestnym vplyvom, a následne by sa postupne mali rušiť opatrenia so širším geografickým pokrytím, pričom by sa mali zohľadniť vnútroštátne špecifiká. 0.9653179190751445 • Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity. primeraná monitorovacia kapacita vrátane kapacity na rozsiahle testovanie v záujme rýchlej detekcie a izolácie nakazených osôb, ako aj kapacity na sledovanie a vyhľadávanie. 1.0592105263157894 • Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time. epidemiologické kritériá spočívajúce v kontinuálnom znižovaní počtu hospitalizácií a/alebo nových prípadov počas súvislého obdobia a v ich stabilizácii, 0.8757062146892656 The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach. Európska únia (EÚ) je jedinou oblasťou na svete, kde sú občania chránení kompletným súborom práv cestujúcich - či už cestujú lietadlom, vlakom, autobusom, autokarom alebo loďou. 0.9381443298969072 The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets. Hlavné fiškálne opatrenia na koronavírus budú financované z národných rozpočtov členských štátov. 0.7831325301204819 Member States and other donors can make additional contributions. Členské štáty a iní verejní a súkromní darcovia môžu poskytnúť dodatočné príspevky. 1.048780487804878 COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement COVID-19: Smerom k fázovému a koordinovanému prístupu k obnoveniu slobody pohybu a rušeniu kontrol na vnútorných hraniciach 1.0 The Commission is supporting Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement. Komisia podporuje členské štáty vytváraním zásob a distribúciou materiálu a vybavenia prostredníctvom rescEU a spoločného obstarávania. 0.7868852459016393 Coronavirus learning resources: online platforms Vzdelávacie zdroje týkajúce sa koronavírusu: online platformy 1.0449438202247192 Romania and Germany host the rescEU reserve and are, therefore, responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% the purchase of the masks and other equipment. Hostiteľskými krajinami zásob rescEU sú Rumunsko a Nemecko, ktoré za obstaranie vybavenia aj zodpovedajú, pričom nákup rúšok a ďalšieho vybavenia 100-percentne financuje Komisia. 0.5263157894736842 of the EU Healthy Gateways Joint Action. Pracovná skupina odborníkov z konzorcia „jednotnej akcie EU Healthy Gateways 0.625 operators in these exceptional circumstances. Cestujúci sa za takýchto okolnosti nachádzajú v obzvlášť ťažkej situácii 0.7884615384615384 Only together we can overcome this virus. Európa a svet môžu tento vírus poraziť len spoločne. 0.9846153846153847 The tables will be updated as new information becomes available. Stránky budeme aktualizovať hneď, keď budú k dispozícii preklady. 1.0769230769230769 Member States. Členské štáty 0.92 Socially Distance This. Čo je to sociálny odstup? 1.0326086956521738 Explore a range of online platforms for teachers and educators during the outbreak of COVID-19. Preskúmajte širokú škálu online platforiem pre učiteľov a pedagógov počas pandémie COVID-19. 0.7333333333333333 • Gather data and develop a robust system or reporting. Zhromažďovanie údajov a vytvorenie spoľahlivého systému na podávanie správ. 0.8515625 • Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy. Vytvorenie rámca pre vyhľadávanie kontaktov a výstrahu s využitím mobilných aplikácií, ktoré rešpektujú ochranu osobných údajov. 0.8620689655172413 • Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures. Opatrenia by sa mali priebežne monitorovať a mal by sa zabezpečiť stav istej pripravenosti, keďže existuje riziko výrazného obnovenia epidémie a návratu k prísnym opatreniam na zamedzenie šírenia nákazy. 1.0606060606060606 The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. WHO a globálne zdravotnícke organizácie spoločne vyzvali k akcii na zabezpečenie rýchleho a spravodlivého prístupu k bezpečným, kvalitným, účinným a cenovo dostupným diagnostickým a liečebným postupom a vakcínam proti koronavírusu. 0.8103448275862069 3Accompanying measures to phase-out confinement Sprievodné opatrenia na postupné rušenie obmedzenia pohybu 1.0066666666666666 COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES Komisie k poskytovaniu humanitárnej pomoci na boj proti pandémii ochorenia covid-19 v určitých prostrediach podliehajúcich reštriktívnym opatreniam EÚ 0.890625 This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission. Je v nich zahrnutý aj záväzok Komisie vo výške 1,4 miliardy eur. 2.4545454545454546 The Commission launched the emergency call in January. Výzvu spustila v marci 0.9428571428571428 Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac Komisia ponúkla finančnú podporu inovatívnemu výrobcovi vakcín CureVac 0.8602150537634409 The first two countries hosting these rescEU stockpiles are Romania and Germany. Prvými členskými štátmi, v ktorých sa bude nachádzať rezerva rescEU, budú Nemecko a Rumunsko. 0.5714285714285714 The measures Hospodárske opatrenia 0.8960396039603961 • Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing. Malo by sa pokračovať v úsilí zabrániť šíreniu vírusu organizovaním kampaní na zvýšenie informovanosti s cieľom nabádať občanov, aby dodržiavali prísne hygienické návyky a obmedzovali sociálne kontakty. 1.1205673758865249 The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020, for urgently needed research into the coronavirus. Komisia uvoľnila ďalších 122 miliónov EUR z programu pre výskum a inováciu Horizont 2020 na naliehavo potrebný výskum v oblasti koronavírusu. 1.575 Detailed explanation of the specific provisions of the proposal Podrobné informácie týkajúce sa výnimiek 0.6666666666666666 , both of which are freely , pričom obe sú voľne prístupné online. 0.84 It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. Predstavuje významný európsky doplnok k existujúcim vnútroštátnym a európskym opatreniam na riešenie pretrvávajúcej krízy v oblasti verejného zdravia. 1.0232558139534884 guidelines to ensure EU passenger rights are applied in a coherent manner across the EU. , ktorými zabezpečila ochranu práv cestujúcich a ich jednotné uplatňovanie v celej EÚ. 0.7 The Commission Predsedníčka Komisie 0.8076923076923077 Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy Videopríhovor predsedníčky Ursuly von der Leyenovej týkajúci sa ďalších opatrení na podporu hospodárstva 1.5555555555555556 The Commission's Tourism and Transport package includes: Cestovanie a cestovný ruch v Európe: 1.9714285714285715 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, Zmluvy o fungovaní Európskej únie]. 0.9642857142857143 The following then applies: V každom prípade však platí: 1.0638297872340425 Such cross-cutting measures include in particular: Oslobodenia sa vo všeobecnosti formulujú takto: 0.8243243243243243 As regards the temporal aspect, similar considerations apply. Na tento aspekt sa teda vzťahujú ďalej uvedené úvahy o právach na náhradu. 0.4166666666666667 Tags: Koronavírus: 1.0 September 2020. 3. apríla 2020. 0.6470588235294118 86 of 2020) Dňa 12. mája 2020 0.9772727272727273 The outbreak of COVID-19 has significantly affected all aspects of life across Europe. Vypuknutie nákazy COVID-19 výrazne zasiahlo cestujúcich a celý európsky dopravný sektor. 1.9310344827586208 State Aid Measures adopted under the Temporary Framework Komisia prijala dočasný rámec 0.9 3 Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council on package travel and linked travel Tieto usmernenia sa nevzťahujú na smernicu (EÚ) 2015/2302 o balíkoch cestovných služieb a spojených cestovných službách. 1.0 ?lankos, B?ting? 2 písm. b) ZFEÚ. 1.2727272727272727 subject to submission of the Pri uplatňovaní článku 1.1607142857142858 Marie Skłodowska-Curie Actions MSCA COVID-19 related applications Akcie Marie Curie-Skłodowskej (MSCA): vplyv koronavírusu 2.3548387096774195 EU exports are expected to grow by 12%, after an increase of 17% in 2019. % a v roku 2021 vzrastie o 6 %. 1.0571428571428572 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof, EURÓPSKA KOMISIA, so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 292, keďže: (1) 0.9180327868852459 Over the past few weeks, Member States have taken a number of drastic measures to limit the spread of the virus. V posledných týždňoch prijali viaceré členské štáty EÚ núdzové opatrenia na riešenie krízy vyvolanej šírením koronavírusu. 0.7727272727272727 obtain additional countermeasures. tak, aby zahŕňal dodatočné opatrenia pomoci. 0.8611111111111112 Collection and use of expertise Používanie mobilných dát a aplikácií 1.5 for this legislation. b) nariadenia. 0.8431372549019608 On 19 May the Council adopted the proposal. Rada toto opatrenie 14. apríla urýchlene schválila. 0.8571428571428571 ( ft ) (EŠIF). 1.3243243243243243 The Commission will keep assessing the situation. Komisia urýchlene vyhodnocuje ponuky. 1.9074074074074074 Health Security Committee Summary Outbreak of novel Coronavirus infections in China and other countries Ohnisko nákazy spôsobnej koronavírusom v čínskom meste 2.129032258064516 The checks will come into force on Monday, 16 March 2020 at 08:00. V pondelok 4. mája o 15.00 hod. 0.8881118881118881 They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need. V nasledujúcich šiestich týždňoch budú dodatočné týždenné zásielky po 1,5 milióna rúšok dodané členským štátom a regiónom, ktoré ich potrebujú. 1.1428571428571428 a) General principles for restoring connectivity , spoločný prístup k obnove voľného pohybu 3.76 is not obliged to organise a public tender in accordance with the procedure set out in Article „Zákaz stanovený v článku 1.0975609756097562 Several thousand ongoing Erasmus+ partnership Platforma pre výsledky projektov Erasmus+ 0.5706214689265536 Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes. , t. j. hraničných priechodov otvorených pre všetky nákladné vozidlá prepravujúce tovar, na ktorých by žiadna kontrola alebo zdravotný skríning nemali trvať dlhšie ako 15 minút. 1.945945945945946 b. the aid is granted on the basis of a scheme with an estimated budget; Pomoc s odhadovaným rozpočtom 40 mil. 1.2 If you want more information about your rights regarding the Package Travel Directive, please consult the Your Europe website on package travel. Pokiaľ ide o vaše práva týkajúce sa balíka cestovných služieb, pozri „Informácie o smernici o balíku cestovných služieb" 2.857142857142857 Read more here [12]. s. 12). 0.9473684210526315 regarding the guidelines on tourism. Pre podniky v oblasti cestovného ruchu 1.3 Additionally: Konkrétne: 1.8275862068965518 Once approved, the financial assistance will take the Ak verejná podpora poskytnutá 2.0941176470588236 The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System , ktorému predsedá Komisia, a prostredníctvom systému včasného varovania a reakcie EÚ 1.4761904761904763 SA.56708 Danish guarantee scheme for SMEs affected by COVID-19 b) schválila dánsku schému pomoci SA.56709 0.8839779005524862 COVID-19: Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services ODPORÚČANIE týkajúce sa poukazov ponúkaných pasažierom a cestujúcim ako alternatívnu náhradu za zrušené balíky cestovných služieb a dopravné služby v súvislosti s pandémiou COVID-19 1.2666666666666666 transport services. SPÔSOBY DOPRAVY 1.3 https://ec.europa.eu/homeaffairs/sites/homeaffairs/files/what-we-do/policies/european-agenda-migration/20200316_covid-19guidelines-for-border-management.pdf s. 1). https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, uverejnené na internetovej stránke 1.1398601398601398 The European Innovation Council (EIC) Accelerator Pilot will work with an extra €150 million to support game-changing innovations to tackle the coronavirus crisis. 150 miliónov EUR na pilotný nástroj Akcelerátor Európskej rady pre inováciu, ktorý sa zameriava na inovácie, ktoré by pomohli zvládať pandémiu. 1.3121951219512196 The European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights. Účelom týchto výkladových usmernení je ujasniť, ako sa určité ustanovenia legislatívy EÚ o právach cestujúcich uplatňujú v kontexte vypuknutia nákazy COVID-19, najmä pokiaľ ide o rušenia a meškania spojov. 1.4528301886792452 Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies Praktická príručka pre cestujúcich a prevádzkovateľov 1.2727272727272727 REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) 1.6885245901639345 19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1 č. 1407/2013 z 18. decembra 2013 o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na pomoc de minimis (Ú. 1.0714285714285714 Introduction 1. Článok 1 písm. 1.0526315789473684 PROCEDURAL QUESTIONS PROCEDURÁLNE OTÁZKY 0.868421052631579 'Shaping Europe's digital future' „Formujeme digitálnu budúcnosť Európy" 1.0317460317460319 Information, news, protective measures (available in FR/NL/DE/EN) Informácie, správy, ochranné opatrenia (dostupné v FR/NL/DE/EN) 1.2678571428571428 It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties. Je mimoriadne dôležité, aby núdzové opatrenia neobmedzovali naše základné zásady a hodnoty stanovené v zmluvách. 1.2857142857142858 Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. Takisto treba upevniť partnerstvá s bezprostrednými susedmi EÚ. 1.1568627450980393 There is no evidence that 5G is harmful to people's health. Neexistuje dôkaz o škodlivosti 5G pre zdravie ľudí. 0.9444444444444444 See also Question Pozri aj otázku č. 1.0769230769230769 Consular assistance for EU citizens abroad Konzulárna pomoc občanom EÚ v zahraničí 0.7954545454545454 SYRIA LEGAL REFERENCES AND GUIDANCE SÝRIA ODKAZY NA PRÁVNE PREDPISY A USMERNENIE 1.1214953271028036 On 31 March , the Commission decided to support 1 additional project bringing the number of supported projects up to 18. Dňa 31. marca sa Komisia rozhodla podporiť ďalší projekt, čím počet podporovaných projektov vzrástol na 18. 0.9345794392523364 The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States. Komisia financuje 100 % tejto kapacity, ktorá sa bude nachádzať v jednom alebo viacerých členských štátoch. 1.2 Data, supercomputers and artificial intelligence Dáta, superpočítače a umelá inteligencia 0.9 gaps in clinical management nedostatky v klinickom riadení 0.9236947791164659 President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before." Na záver svojho prejavu sa predsedníčka von der Leyenová obrátila na Európsku úniu s naliehavou prosbou : „Ak sa dnes všetci postavíme za Európu - s odvahou, dôverou a so solidaritou - viem, že zajtra jej duša zažiari krajšie než kedykoľvek predtým. 1.1111111111111112 Irish citizens (and residents) Írski občania (a rezidenti) 0.8620689655172413 OJ L 016 19.1.2012, p. 1. v. EÚ L 016, 19.1.2012, s. 1. 0.7674418604651163 They involve 140 research teams from across EU and beyond, and are funded with a total budget of EUR 48,5 million from Horizon 2020. Do týchto projektov je zapojených 140 výskumných tímov z celej EÚ, ako aj z krajín mimo EÚ, a sú financované z celkového rozpočtu 48,5 milióna EUR z programu Horizont 2020. 0.8666666666666667 5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves. 5G je mobilná sieťová technológia novej generácie, ktorá spočíva v prenose prostredníctvom neionizujúcich rádiových vĺn. 1.174757281553398 The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic. Okamžitou prioritou Komisie je bojovať proti vírusu a zmierňovať sociálno-ekonomické dôsledky pandémie. 0.9583333333333334 For tourists/travellers Pre turistov/cestujúcich 1.1111111111111112 Borders and mobility Hranice a mobilita 0.9094488188976378 It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic. Ďalej sa v ňom objasňuje, že členské štáty môžu požiadať o výnimku z pravidiel týkajúcich sa požiadaviek na minimálnu odbornú zdravotnú prípravu v prípadoch, keď pracovníci nemôžu dokončiť svoju odbornú prípravu v dôsledku narušení spôsobených pandémiou. 1.2054794520547945 We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world." Musíme vyvinúť vakcínu, vyrábať ju a nasadiť ju vo všetkých kútoch sveta. 1.0 Your questions answered Odpovede na vaše otázky 0.8545454545454545 The Commission is discussing with industry how to convert production lines to supply more PPE. Komisia rokuje so zástupcami priemyslu o tom, ako prerobiť výrobné linky tak, aby bolo možné dodávať viac OOP. 1.1383928571428572 The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules. Tento balík umožní bankám naďalej poskytovať úvery domácnostiam a podnikom v celej EÚ, pričom zahŕňa výkladové oznámenie o účtovných a prudenciálnych rámcoch EÚ, ako aj cielené zmeny bankových pravidiel EÚ s rýchlym efektom. 1.0508474576271187 The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo. Letecký most je spoločným projektom Komisie a členských štátov s cieľom zabezpečiť repatriačné lety z navrhovaných destinácií, ako aj prepravu humanitárnej pomoci a pracovníkov. 0.6875 Beware of online scams Dajte si pozor na online podvody 0.9743589743589743 Coronavirus response - data from space Reakcia na koronavírus - dáta z vesmíru 1.05 Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system. Grécko nemali podniknuté reformy negatívny vplyv na systémy zdravotnej starostlivosti - naopak, program EÚ na podporu stability pomohol zaviesť všeobecne dostupnú zdravotnú starostlivosť a komplexný systém zdravotníctva. 0.75 State aid measures Opatrenia štátnej pomoci 0.8363636363636363 The concentration of ethanol and isopropanol in disinfectants and detergents is usually 75%. Koncentrácia etanolu a izopropanolu v dezinfekčných prostriedkoch a čistiacich prostriedkoch je zvyčajne 75 %. 0.9302325581395349 Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April. Usmernenie k zdravotníckym pomôckam v kontexte koronavírusu bolo uverejnené 3. apríla. 1.1532846715328466 On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States. EÚ môže zaviesť európske politiky a rýchle, koordinované a celoeurópske iniciatívy s cieľom riešiť krízu v spolupráci s členskými štátmi. 1.0727272727272728 " The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis. „Náš nasledujúci sedemročný rozpočet EÚ sa musí prispôsobiť novým krízovým okolnostiam následkov koronavírusu. 1.0 The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive . V usmernení sa odporúča, aby členské štáty urýchlili postupy na uľahčenie vzájomného uznávania kvalifikácií v súlade s rozsiahlymi možnosťami flexibility uvedenými v smernici EÚ o uznávaní odborných kvalifikácií . 1.0454545454545454 Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications . Na základe uvedeného odporúčania vypracovali členské štáty s podporou Komisie súbor nástrojov EÚ na používanie mobilných aplikácií . 1.024390243902439 They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures. Cieľom je podporiť členské štáty, aby účinne využívali testovacie nástroje v rámci svojich národných stratégií počas rôznych štádií pandémie, a to aj pri postupnom ukončovaní opatrení na obmedzenie pohybu. 0.7254901960784313 Guidance on hygiene measures and PPE. Usmernenia týkajúce sa hygienických opatrení a OOP. 0.8790322580645161 Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected. Na dodatočnú podporu najpostihnutejších poľnohospodárskych a potravinových trhov boli navrhnuté ďalšie výnimočné opatrenia . 1.0666666666666667 Export authorisations required for personal protective equipment Vývozné povolenia požadované pre osobné ochranné prostriedky 0.9591836734693877 The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market. Ohnisko nákazy spôsobnej koronavírusom v čínskom meste Wuhan nesúvisí s technológiou 5G a predpokladá sa, že má pôvod na tržnici s morskými plodmi. 1.1538461538461537 See in particular entry 1A004. Pozri najmä položku 1A004. 1.0285714285714285 The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection. Výnimočné okolnosti spôsobené pandémiou koronavírusu si vyžadujú zachovanie vysokej úrovne ochrany verejného zdravia a životného prostredia. 0.8947368421052632 The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre . Distribúciu dvoch miliónov chirurgických rúšok, 200 000 rúšok N95 a 50 000 testovacích súprav, ktoré boli dodané Taliansku, koordinovalo Koordinačné centrum pre reakcie na núdzové situácie . 0.7777777777777778 Erasmus+: coronavirus impact Program Erasmus+: vplyv koronavírusu 0.8481012658227848 Find out more on the current performance of COVID-19 test methods . Prečítajte si viac o súčasnej výkonnosti testovacích metód ochorenia COVID-19 . 1.098159509202454 To address the coronavirus outbreak, manufacturers in Europe and the European Commission must collaborate to massively ramp-up overall production of personal protective equipment. S cieľom reagovať na šírenie koronavírusu musia výrobcovia v Európe a Európska komisia spolupracovať na výraznom navýšení výroby osobných ochranných prostriedkov . 1.201219512195122 Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives." Ursula von der Leyenová povedala: „Na všetkých frontoch sa snažíme odstrániť prekážky, aby sa k našim zdravotníkom dostalo všetko, čo potrebujú na záchranu životov. 0.7222222222222222 Using mobile data and apps Používanie mobilných dát a aplikácií 0.8333333333333334 Refund requests from travellers due to cancellations far exceed the level of new bookings. Žiadosti cestujúcich o vrátenie peňazí v dôsledku zrušených ciest zďaleka presahujú počty nových rezervácií. 1.1666666666666667 Exemptions from travel restrictions Výnimky z cestovných obmedzení 0.8833333333333333 Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website. Podniky si budú môcť priamo požiadať o podporu v miestnych bankách alebo u iných veriteľov, ktorí sa zapojili do systému - ich zoznam je uvedený na stránke Prístup k financovaniu . 0.9859154929577465 06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses 6. apríla 2020 - 8 miliárd eur na podporu 100 tisíc európskych podnikov 0.8181818181818182 EU sets up a Humanitarian Air Bridge EÚ zriadila letecký most humanitárnej pomoci 1.0666666666666667 EU Sanctions Map Mapa sankcií EÚ 1.1475409836065573 Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak. V posledných týždňoch prijali viaceré členské štáty EÚ núdzové opatrenia na riešenie krízy vyvolanej šírením koronavírusu. 0.9130434782608695 passengers in transit cestujúcich v tranzite, 0.7887931034482759 Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing Usmernenie pre poskytovateľov zdravotnej starostlivosti a laboratóriá, pokiaľ ide o posúdenie rizika, definíciu prípadov ochorenia, sledovanie prípadov, riadenie incidentov, hygienické opatrenia a diagnostické laboratórne testovanie 1.1781376518218623 By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency. Vďaka prostriedkom z programu Horizont 2020 a partnerstvám s farmaceutickým priemyslom môže Komisia financovať mnohé kvalitné návrhy a urýchliť vývoj diagnostiky a liečby koronavírusu, ktoré sú nevyhnutné na vyriešenie globálnej núdzovej situácie. 1.0 The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021. Podľa hospodárskej prognózy z jari 2020 sa hospodárstvo EÚ v roku 2020 zmenší o 7,5 % a v roku 2021 vzrastie o 6 %. 0.9508196721311475 Should make sanitising/disinfecting gel available on board Na palube by mali byť k dispozícii čistiace/dezinfekčné gély. 1.0597014925373134 You can find advice that can help you detect and avoid potential scams. , ktoré vám môže pomôcť odhaliť potenciálne podvody a vyhnúť sa im. 1.0175438596491229 The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes . Komisia vydala 31. marca pokyny na zaistenie spoločného postupu v celej EÚ s cieľom zabezpečiť v EÚ pokračovanie prepravy odpadu prostredníctvom zelených jazdných pruhov . 0.8805970149253731 The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges. Cieľom v úvodnej fáze je získať záväzky v hodnote 7,5 miliardy EUR. 0.9294117647058824 Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser. Pasažieri a cestujúci by mali mať možnosť využívať poukazy na platby za akékoľvek dopravné služby alebo balíky cestovných služieb, ktoré ponúka dopravca alebo organizátor 0.9550561797752809 The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis. V súbore nástrojov sa stanovujú základné požiadavky na tieto aplikácie a uvádzajú najlepšie postupy pri používaní sledovacích a výstražných mobilných aplikácií na riešenie krízy. 0.7833827893175074 Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes. Ich súčasťou sú okrem iného aj opatrenia zamerané na pomoc na súkromné skladovanie v sektore mäsa a v mliekarenskom sektore, povolenie samostatne organizovaných trhových opatrení hospodárskymi subjektmi v tvrdo zasiahnutých sektoroch a flexibilitu programov na podporu trhu v sektore ovocia a zeleniny, vína a niektorých ďalších komodít. 1.0178571428571428 Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA): coronavirus impact Akcie Marie Curie-Skłodowskej (MSCA): vplyv koronavírusu 1.0185185185185186 By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need. Vďaka tomuto rozhodnutiu bude dovoz rúšok, rukavíc, kombinéz a ostatných ochranných prostriedkov stáť v niektorých prípadoch až o tretinu menej, takže tieto kľúčové produkty budú dostupnejšie a pomôžu tam, kde treba. 1.3840579710144927 The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety. , predsedá predsedníčka Komisie Ursula von der Leyenová a spolupredsedá Stella Kyriakidesová, komisárka pre zdravie a bezpečnosť potravín. 1.0939597315436242 The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows. Schéma má leteckým spoločnostiam kompenzovať časť škôd spôsobených vypuknutím nákazy koronavírusom, a to dočasným znížením tlaku na ich peňažné toky. 0.8666666666666667 Unique EU consular operation brought home over 500,000 EU citizens from abroad Vďaka jedinečnej konzulárnej operácii EÚ sa 500 000 občanov EÚ dostalo domov zo zahraničia 0.9492753623188406 The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures . Instrument for Emergency Support) je finančnou zložkou spoločného európskeho plánu uvoľňovania opatrení proti šíreniu ochorenia COVID-19 . 0.8446969696969697 To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content. V záujme účinného boja proti trestnej činnosti je dôležité, aby obete trestné činy nahlásili policajným orgánom vo svojich krajinách, a pri nahlasovaní nevhodného obsahu je potrebné používať nástroje na nahlasovanie, ktoré poskytuje prevádzkovateľ danej platformy. 0.9411764705882353 (4) The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60% to 90% compared to the same period last year. V porovnaní s rovnakým obdobím minulého roka odvetvia cestovania a cestovného ruchu v Únii vykazujú zníženie počtu rezervácií v rozmedzí od 60 % do 90 %. 0.8538205980066446 It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. Slúži na poskytovanie strategickej a priamej podpory naprieč členskými štátmi, a to najmä pre sektor zdravotnej starostlivosti, s cieľom riešiť núdzovú situáciu zapríčinenú ochorením COVID-19, zmierniť bezprostredné dôsledky a predvídať potreby súvisiace s uvoľňovaním opatrení a obnovou hospodárstva. 1.0266666666666666 Sundial received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA). Sundial získal finančné prostriedky z akcií Marie Curie-Skłodowskej (MSCA). 0.7777777777777778 The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event. Komisia zaregistrovala 7,4 miliardy eur , čo zodpovedá sume 8 miliárd amerických dolárov, v záväzkoch od darcov z celého sveta počas darcovskej konferencie v rámci globálnej reakcie na koronavírus . 0.81 Coronavirus Global Response: €7.4 billion raised for universal access to vaccines Globálna reakcia na koronavírus: na všeobecný prístup k vakcínam sa podarilo získať 7,4 miliardy eur 0.922077922077922 WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. WHO a globálne zdravotnícke organizácie spoločne vyzvali k akcii na zabezpečenie rýchleho a spravodlivého prístupu k bezpečným, kvalitným, účinným a cenovo dostupným diagnostickým a liečebným postupom a vakcínam proti koronavírusu. 1.0844155844155845 The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing. Komisia takisto poskytla výrobcom usmernenia na zvýšenie výroby v troch oblastiach: rúška a iné OOP, čistiace a dezinfekčné prostriedky na ruky a 3D tlač. 0.7796610169491526 5G is held to these incredibly high standards. Tieto enormne vysoké štandardy sa týkajú aj technológie 5G. 1.0388349514563107 The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework. Komisia 23. marca na základe dočasného rámca štátnej pomoci schválila dve lotyšské podporné opatrenia . 0.9831932773109243 After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve." Do globálnej mobilizácie nádeje a odhodlania sa po vládach musí zapojiť aj občianska spoločnosť a ľudia na celom svete. 0.9333333333333333 EU citizens' family members* Rodinní príslušníci občanov EÚ 0.9345794392523364 The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak. Schéma s názvom Program na udržanie podnikania bude slúžiť na podporu podnikov pôsobiacich v Írsku v odvetviach výroby a služieb, s ktorými sa obchoduje v medzinárodnom meradle, zasiahnutých pandémiou koronavírusu. 1.1724137931034482 Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock. Napriek rýchlej a rozhodnej reakcii EÚ a jej členských štátov pandémia koronavírusu zásadne otrasie hospodárstvom EÚ a vyvolá tento rok recesiu . 0.8292682926829268 EU medical teams deployed to Italy Zdravotnícke tímy EÚ vyslané do Talianska 0.9305555555555556 Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant. Rakúsko takisto ponúklo viac ako 3 000 litrov dezinfekčného prostriedku. 1.0779816513761469 The schemes aim at enhancing the access to external financing for companies that are the most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak: one is a loan guarantee scheme, and the other a subsidised loan scheme. Cieľom týchto schém je zlepšenie prístupu k vonkajšiemu financovaniu pre spoločnosti najviac postihnuté hospodárskymi dôsledkami pandémie koronavírusu: prvou je schéma úverových záruk a druhou schéma dotovaných úverov. 1.1466666666666667 The Polish support measure will take the form of loans and public guarantees on loans. Poľské podporné opatrenie bude mať formu úverov a verejných záruk na úvery. 0.9 For the Commission Predsedníčka Komisie 1.0089285714285714 Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia. Slovensko posiela Taliansku rúška a dezinfekčný roztok, Rakúsko venuje Chorvátsku dezinfekčný roztok a rukavice. 1.0408163265306123 The support measures available under the scheme will be co-financed by the EU structural funds (ESIF). Podporné opatrenia dostupné v rámci tejto schémy budú spolufinancované zo štrukturálnych fondov EÚ 1.2511627906976743 The Belgian reinsurance scheme, with a total budget of €903 million, ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs. EUR sa zabezpečí, aby poistenie obchodných úverov bolo aj naďalej dostupné pre všetky spoločnosti, a nákupcovia tovaru alebo služieb tak nebudú musieť zaplatiť preddavky, čím sa zníži ich okamžitá potreba likvidity. 1.1492537313432836 North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism. Macedónsko dostalo prostredníctvom tohto mechanizmu prístrešia a hygienické potreby a Srbsko prikrývky, matrace a stany pre migrantov. 0.7027027027027027 Medical Devices Regulation Nariadenie o zdravotníckych pomôckach 1.0571428571428572 Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak. Po zásielkach do Talianska, Španielska a Chorvátska boli zo spoločnej európskej zásoby zdravotníckeho vybavenia rescEU odoslané ďalšie balíky rúšok na pomoc krajinám zasiahnutých koronavírusom - tentokrát do Severného Macedónska a Čiernej Hory . 1.1185185185185185 The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries . Okrem toho sa Komisia rozhodla, že dočasne zruší clá a DPH na dovoz zdravotníckych pomôcok a ochranných prostriedkov z tretích krajín . 0.9829787234042553 These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks. Tieto schémy umožnia nemeckej podpornej banke Kreditanstalt für Wiederaufbau v úzkej spolupráci s komerčnými bankami poskytnúť likviditu vo forme dotovaných úverov spoločnostiam postihnutým v dôsledku epidémie spôsobenej koronavírusom. 1.1911764705882353 Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission. Komisia predstavila usmernenia k metódam testovania na koronavírus . 0.9040404040404041 On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang. V nadväznosti na dohodu, ktorú dosiahla predsedníčka von der Leyenová a predseda vlády Li Kche-čchiang, bol 6. apríla do Ríma pre Európsku úniu doručený z Číny dar v podobe ochranných prostriedkov . 0.8579881656804734 On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency. Mája usmernenie pre členské štáty s cieľom pomôcť pri riešení nedostatku zdravotníckych pracovníkov, ktorý vznikol v dôsledku núdzovej situácie spôsobenej koronavírusom. 0.7017543859649122 Video message from President von der Leyen on guidelines to set up ‘green lanes' Videopríhovor predsedníčky Ursuly von der Leyenovej týkajúci sa usmernení na vytvorenie „zelených jazdných pruhov" 1.308411214953271 Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures NA BOJ PROTI PANDÉMII OCHORENIA COVID-19 V URČITÝCH PROSTREDIACH PODLIEHAJÚCICH REŠTRIKTÍVNYM OPATRENIAM EÚ 2.8857142857142857 The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism . , spoločný prístup k obnove voľného pohybu , rámec na podporu prepravy 2.3518518518518516 31 March 2020 - President von der Leyen warns: Emergency Coronavirus measures must respect EU fundamental principles and values 31. marca 2020 - Predsedníčka von der Leyenová varuje: 0.7297297297297297 Estimated loss of 6 million Pomoc s odhadovaným rozpočtom 40 mil. 0.9846153846153847 This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. Táto najnovšia dodávka rúšok od EÚ je súčasťou novej objednávky 10 miliónov rúšok, ktoré zakúpila Komisia prostredníctvom nástroja núdzovej podpory s cieľom poskytnúť priamu podporu členským štátom, zmierniť bezprostredné dôsledky pandémie a podporiť oživenie. 1.4 to ensure proportionality of , aby sa zabezpečila 1.1020408163265305 The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak. Schéma má leteckej spoločnosti kompenzovať časť škôd vzniknutých v dôsledku pandémie koronavírusu. 0.9111111111111111 This is European solidarity at its best . Toto je najlepší príklad európskej solidarity 0.9330985915492958 The public support, which will take the form of direct grants, aims at ensuring that companies active in the sector, which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak, have liquidity to maintain their activities during and after the outbreak. Cieľom verejnej podpory, ktorá bude mať podobu priamych grantov, je zabezpečiť, aby spoločnosti pôsobiace v tomto odvetví, ktoré v dôsledku pandémie koronavírusu čelia problémom s hotovosťou, mali k dispozícií dostatočnú likviditu na udržanie svojich činností počas pandémie i po nej. 0.8888888888888888 This Guidance is Toto usmernenie je 0.9486166007905138 The public support, which will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have liquidity for their activities during and after the outbreak. Cieľom verejnej podpory, ktorá bude mať podobu priamych grantov, je zabezpečiť, aby tieto spoločnosti, ktoré v dôsledku pandémie koronavírusu čelia problémom s hotovosťou, mali k dispozícií dostatočnú likviditu na svoje činnosti počas pandémie i po nej. 1.5077720207253886 Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria. EUR) poskytne Bulharská rozvojová banka verejné záruky na investičné úvery a úvery na prevádzkový kapitál pre mikropodniky, malé a stredné podniky postihnuté pandémiou koronavírusu v Bulharsku. 1.5333333333333334 This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 . Toto opatrenie nadväzuje na záručnú schému vo výške 350 mil. 1.125748502994012 The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Romanian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak. Komisia 11. apríla 2020 na základe dočasného rámca schválila rumunskú schému na podporu malých a stredných podnikov (MSP) v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu.