en	Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies.
ro	În cadrul lor, sprijinul public se va acorda sub formă de (i) subvenții directe, (ii) avansuri rambursabile, (iii) avantaje fiscale și de plată, (iv) amânarea plății impozitelor și (vi) subvenții salariale.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants.
ro	În cadrul schemei, sprijinul se va acorda sub formă de credite cu dobânzi avantajoase canalizate prin intermediul instituțiilor financiare și sub formă de subvenții directe.

en	The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, a German scheme to enable the granting of loan guarantees at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
ro	La 24 martie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă germană care va permite acordarea de garanții pentru împrumuturi în condiții favorabile pentru a ajuta întreprinderile să își acopere nevoile imediate de capital și investiții.

en	The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments.
ro	HAMAG-BICRO, Agenția croată pentru întreprinderi mici și mijlocii, inovații și investiții, răspunde de gestionarea schemei.

en	The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favour of SAS.
ro	Sprijinul va lua forma unei garanții de stat pentru o facilitate de credit reînnoibilă în favoarea SAS.

en	The scheme will be open to all companies, with the exception of companies active in the primary agricultural, fishery and aquaculture sectors, and will apply to the whole territory of Finland.
ro	La schemă vor avea acces toate întreprinderile, cu excepția celor care își desfășoară activitatea în sectorul primar al agriculturii, pescuitului și acvaculturii și se va aplica pe tot teritoriul Finlandei.

en	It will be accessible by medium and large Polish companies active in all sectors, and aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
ro	Schema se adresează întreprinderilor poloneze mari și mijlocii active în toate sectoarele și vizează limitarea riscului asociat acordării de împrumuturi companiilor care sunt cel mai grav afectate de impactul economic al crizei actuale.

en	The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue.
ro	Măsura de sprijin ia forma garanțiilor de stat pentru împrumuturi și va fi accesibilă tuturor întreprinderilor ale căror exporturi reprezintă cel puțin 20 % din venitul lor anual.

en	The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak.
ro	Scopul schemelor este să creeze stimulente pentru investițiile private în startup-uri și să contribuie la depășirea decalajului financiar provocat de incertitudinea actuală de pe piață, garantând faptul că aceste întreprinderi continuă să se dezvolte în timpul epidemiei de coronavirus și după aceea.

en	The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary.
ro	Sprijinul public, care va lua forma unor subvenții directe, va fi accesibil întreprinderilor mijlocii și mari, care sunt afectate în mod deosebit de consecințele economice ale epidemiei de coronavirus și care își desfășoară activitatea în anumite sectoare definite de Ungaria.

en	The aid will be granted by State-owned SACE, through financial institutions, to companies affected by the coronavirus outbreak.
ro	Ajutorul va fi acordat de către o societate deținută de stat (SACE), prin intermediul instituțiilor financiare, întreprinderilor afectate de epidemia de coronavirus.

en	The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits.
ro	La 22 martie 2020, Comisia a aprobat o schemă italiană de ajutor care sprijină producția și furnizarea de dispozitive medicale precum ventilatoarele și de echipamente de protecție personală precum măștile, ochelarii, halatele și costumele de siguranță.

en	The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program").
ro	Măsura de sprijin din Bulgaria este o schemă de garantare pentru credite existente sau noi, menită să sprijine întreprinderile afectate de epidemia de coronavirus (așa-numitul program intermediat de garantare a împrumuturilor pentru IMM-uri).

en	The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors.
ro	Schema le este deschisă tuturor întreprinderilor capabile să desfășoare astfel de activități, din toate sectoarele.

en	Under the three schemes, , with a total budget of around € 900 million, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) guarantees on loans, and (iii) subsidised interest rates for loans, respectively.
ro	În cadrul celor trei scheme, cu un buget total de circa 900 de milioane EUR, sprijinul public se va acorda sub formă de (i) subvenții directe, (ii) garanții pentru împrumuturi și (iii) rate ale dobânzii subvenționate pentru împrumuturi.

en	The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations.
ro	Împrumutul va fi utilizat pentru a oferi rambursări în caz de anulare a călătoriilor.

en	Following the approval, on 15 April 2020, of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products, this scheme, the form of direct grants, will support coronavirus related R&D activities.
ro	După aprobarea, la 15 aprilie 2020, a unei scheme cehe de sprijinire a investițiilor în fabricarea de produse relevante pentru combaterea epidemiei, noua schemă, sub formă de granturi directe, va sprijini activitățile de cercetare și dezvoltare legate de coronavirus.

en	SAS is a major network airline operating in Sweden, Denmark and Norway.
ro	SAS este o companie aeriană de mari dimensiuni care operează în Suedia, Danemarca și Norvegia.

en	The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak.
ro	Această schemă, denumită „Sustaining Enterprise Scheme", va sprijini întreprinderile care își desfășoară activitatea în sectorul producției și în cel al serviciilor comercializate la nivel internațional care sunt localizate în Irlanda și sunt afectate de epidemia de coronavirus.

en	The schemes are to support companies affected by the coronavirus outbreak: a direct grant scheme, and a State guarantee scheme for investment and working capital loans granted by commercial banks.
ro	Schemele sunt menite să sprijine întreprinderile afectate de epidemia de coronavirus: este vorba de o schemă de subvenții directe și de o schemă de garanții de stat vizând împrumuturile pentru investiții și pentru capital de lucru acordate de băncile comerciale.

en	These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks.
ro	Acestea îi vor permite băncii germane de promovare Kreditanstalt für Wiederaufbau să furnizeze lichidități sub formă de împrumuturi subvenționate pentru întreprinderile afectate de epidemia cauzată de coronavirus, în strânsă cooperare cu băncile comerciale.

en	This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 .
ro	Această măsură vine după aprobarea, la 2 aprilie 2020 , a unei scheme de garantare în valoare de 350 de milioane EUR.

en	SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway.
ro	SAS este o companie aeriană de mari dimensiuni care operează în Danemarca, Suedia și Norvegia.

en	The scheme consists of the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans.
ro	Schema constă în furnizarea de către Banca Națională de Dezvoltare a Poloniei, Bank Gospodarstwa Krajowego, a unor garanții publice privind împrumuturile pentru investiții și împrumuturile pentru capitalul de lucru.

en	The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework.
ro	La 23 martie, Comisia a aprobat două măsuri de sprijin luate de Letonia în temeiul cadrului temporar privind ajutoarele de stat.

en	The Maltese scheme supports R&D activities related to the coronavirus outbreak.
ro	Schema malteză sprijină activitățile de cercetare și dezvoltare legate de epidemia de coronavirus.

en	With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government.
ro	Prin această măsură, furnizorii vor putea să se ocupe în continuare de persoanele care au nevoie de ajutor și vor putea să răspundă solicitării guvernului olandez, oferind servicii de asistență medicală la domiciliu pentru bolnavii care nu au afecțiuni legate de coronavirus și care, în mod normal, ar fi trebuit să primească tratament în spitale.

en	The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products.
ro	La 8 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat, o schemă olandeză care despăgubește întreprinderile din sectorul floriculturii, în special al horticulturii de specialitate și din sectorul cartofilor pentru pierderea veniturilor sau suportarea de costuri suplimentare legate de prăbușirea cererii pentru produsele lor.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA).
ro	În cadrul schemei, sprijinul se va acorda sub formă de împrumuturi cu dobândă zero din partea Institutului pentru piața agricolă și alimentară (ISMEA), deținut de stat.

en	The support, in the form of an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) scheme for State guarantees on loans, will be accessible to large companies whose exports represent at least 20% of their yearly sales revenue.
ro	Sprijinul, sub forma unei scheme de garanții de stat pentru împrumuturi, cu o valoare de aproximativ 5,2 miliarde EUR (142 de miliarde CZK), va fi accesibil întreprinderilor mari ale căror exporturi reprezintă cel puțin 20 % din veniturile anuale din vânzări.

en	The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower.
ro	Măsura ia forma subvențiilor directe și este destinată să acopere parțial dobânzile la împrumuturi care ar trebui suportate în mod normal de către debitor.

en	Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property.
ro	În cadrul schemelor, sprijinul public va fi acordat după cum urmează: subvenții directe pentru: (i) întreprinderi mici care urmăresc să își transforme produsele, serviciile, procesele și modelul de afaceri pentru a-și sprijini viabilitatea; (ii) întreprinderi care investesc în proiecte de dezvoltare pentru a-și sprijini viabilitatea; întreprinderile din sectorul turismului (iii) care încearcă să își restructureze activitățile, să dezvolte noi produse și/sau servicii sau să-și schimbe modelul de afaceri ca urmare a epidemiei; (iv) atenuarea daunelor cauzate de coronavirus; (v) subvenții directe pentru întreprinderi și organizații active în domeniul culturii și al sportului, afectate de coronavirus; și trei măsuri referitoare la orașul Tallinn: (vi) avantaje de plată pentru întreprinderile care furnizează produse sau servicii; (vii) o renunțare la sancțiuni în cazul întreprinderilor care nu au reușit să execute comenzile în timp util; și (viii) reducerea chiriei pentru contractele de închiriere și de utilizare a proprietății municipale de către locatari.

en	The Italian regional support measure will support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
ro	Măsura va sprijini întreprinderile de toate dimensiunile care își desfășoară activitatea în sectorul agricol, forestier și al pescuitului din regiunea Friuli Venezia Giulia, care se confruntă cu dificultăți din cauza epidemiei de coronavirus.

en	Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products.
ro	Din bugetul total al schemei, 50 de milioane EUR vor fi destinate proiectelor legate de cercetare și dezvoltare și instalațiilor de testare, iar restul de 90 de milioane EUR vor fi destinate fabricării de produse relevante pentru epidemia de coronavirus.

en	The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak.
ro	Schema are ca obiectiv sprijinirea întreprinderilor care se confruntă cu dificultăți din cauza pierderii de venituri și de lichidități ca urmare a impactului economic al epidemiei de coronavirus.

en	The scheme will support lower-end income self-employed individuals, including members of partnerships, which have been severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
ro	Schema va sprijini lucrătorii cu venituri mai reduse care desfășoară activități independente, inclusiv membrii parteneriatelor, care au fost grav afectați de impactul economic al epidemiei de coronavirus.

en	The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a Hungarian scheme to support the agri-food value chain in the context of the coronavirus outbreak, which is expected to mobilise at least approximately €314 million (approx. HUF 111 billion).
ro	La 7 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă maghiară de sprijinire a lanțului valoric agroalimentar în contextul epidemiei de coronavirus, care se preconizează că va mobiliza cel puțin 314 milioane EUR (aproximativ 111 miliarde HUF).

en	The support takes the form of direct grants and aims to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity.
ro	Sprijinul se acordă sub formă de subvenții directe și are scopul de a ajuta aceste întreprinderi să facă față problemelor de lichiditate cauzate de criza provocată de coronavirus și de a le despăgubi pentru pierderile legate de încetinirea activității economice.

en	The public support will take the form of direct grants and repayable advances, and is open to all companies active in Wallonia that are capable of carrying out R&D projects relevant to the coronavirus outbreak.
ro	Sprijinul public se va acorda sub formă de subvenții directe și avansuri rambursabile și le este accesibil tuturor întreprinderilor active în Valonia care sunt capabile să desfășoare proiecte de cercetare și dezvoltare legate de coronavirus.

en	The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework .
ro	Schema a fost aprobată în temeiul cadrului temporar și va ajuta Italia să asigure tratamentul medical necesar persoanelor infectate, protejându-i, în același timp, pe operatorii din domeniul sănătății și pe cetățeni.

en	The schemes, which will be open to micro (including self-employed workers), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak, is expected to benefit around 2.5 million businesses, including 2 million self-employed workers.
ro	Se preconizează că de pe urma acestor scheme, la care vor avea acces microîntreprinderile (inclusiv lucrătorii care desfășoară o activitate independentă), întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) și întreprinderile mari care se confruntă cu dificultăți economice și cu deficite de lichidități din cauza epidemiei de coronavirus, vor avea de câștigat aproximativ 2,5 milioane de întreprinderi, inclusiv 2 milioane de lucrători independenți.

en	The scheme, called "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", aims to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
ro	Schema, intitulată Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", are ca obiectiv consolidarea și accelerarea elaborării și fabricării de produse care au o relevanță directă pentru combaterea coronavirusului.

en	The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
ro	Ele completează schemele aprobate anterior prin măsuri care au fost introduse și făcute posibile prin modificarea din 3 aprilie 2020 a cadrului temporar.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
ro	La 21 martie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b), o schemă daneză de ajutor (SA.56709), care vizează limitarea riscurilor legate de acordarea de împrumuturi de funcționare întreprinderilor care sunt cel mai grav afectate de impactul economic al epidemiei de coronavirus.

en	The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak.
ro	Schema se va aplica pe întreg teritoriul Greciei și va fi deschisă IMM-urilor din sectoarele afectate de epidemia de coronavirus.

en	The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy.
ro	Ea va sprijini lichiditatea IMM-urilor care se confruntă cu dificultăți temporare ca urmare a epidemiei și, prin urmare, va remedia o perturbare gravă a economiei elene.

en	The loan guarantee scheme for working capital and investment loans granted by banks will help Dutch companies meet their liquidity needs in the context of the coronavirus outbreak.
ro	Schema de garantare a împrumuturilor pentru capital de lucru și investiții acordate de bănci va ajuta întreprinderile olandeze să își acopere nevoile de lichidități în contextul epidemiei de coronavirus.

en	The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak.
ro	Comisia Europeană a aprobat o schemă maghiară de subvenții salariale în valoare de 31,5 miliarde HUF (aproximativ 88 de milioane de euro) pentru cercetători și dezvoltatori activi în toate sectoarele afectate de epidemia de coronavirus.

en	Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
ro	De la apariția epidemiei de coronavirus, SAS a suferit o reducere semnificativă a serviciilor sale, ceea ce a dus la pierderi mari din exploatare.

en	It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak.
ro	Scopul măsurii este de a atenua impactul scăderii bruște a veniturilor cu care se confruntă chiriașii din cauza măsurilor de încetinire a răspândirii epidemiei (restricții de călătorie, recomandări de distanțare socială etc.) și de a menține continuitatea activității economice în timpul epidemiei de coronavirus și după aceea.

en	The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region.
ro	Măsura de sprijin va fi accesibilă întreprinderilor de toate mărimile care își desfășoară activitatea în acest sector în regiunea Bruxelles-Capitală.

en	The Greek support measure is a repayable advances scheme, open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece.
ro	Măsura de sprijin din Grecia ia forma avansurilor rambursabile și le este deschisă întreprinderilor din toate sectoarele, de pe tot teritoriul Greciei.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) .
ro	La 21 martie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b), două scheme germane de ajutor de stat (SA.56714).

en	The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors.
ro	Schema vizează întreprinderile mici, mijlocii și mari din toate sectoarele.

en	The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak.
ro	Schema va fi deschisă tuturor întreprinderilor care au acces la fondurile structurale europene și care se confruntă cu dificultăți în urma epidemiei de coronavirus.

en	The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
ro	Comisia Europeană a aprobat o măsură franceză de ajutor de stat care constă într-o garanție de 5 miliarde EUR acordată grupului Renault pentru atenuarea impactului economic al epidemiei de coronavirus.

en	It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus.
ro	Ea va compensa parțial daunele suferite de SAS ca urmare a anulării sau reprogramării zborurilor sale din cauza impunerii unor restricții de călătorie în contextul epidemiei de coronavirus.

en	The Slovenian support measure is an "umbrella" scheme including a dozen measures to support companies affected by the coronavirus outbreak.
ro	Măsura de sprijin este o schemă de tip „umbrelă" care include 12 măsuri de sprijinire a întreprinderilor afectate de epidemia de coronavirus.

en	It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity.
ro	Schema se adresează întreprinderilor care se confruntă cu dificultăți financiare temporare ca urmare a epidemiei de coronavirus, fapt demonstrat de o reducere semnificativă a activității lor.

en	The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak.
ro	Comisia Europeană a aprobat o schemă germană de tip „umbrelă" care sprijină: (i) activități de cercetare și dezvoltare relevante în contextul epidemiei de coronavirus, (ii) investiții în infrastructuri de testare și de extindere a infrastructurilor care contribuie la dezvoltarea produselor medicinale relevante și (iii) investiții în unități de producție a medicamentelor necesare pentru a combate epidemia.

en	The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of micro and small companies, including self-employed, and to help them to continue their activities during and after the outbreak.
ro	Scopul acestei scheme este să răspundă nevoilor de lichidități ale microîntreprinderilor și întreprinderilor mici, inclusiv ale persoanelor care desfășoară activități independente, pentru a le ajuta să își continue activitățile în timpul epidemiei și după aceea.

en	The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel.
ro	Schema de subvenții salariale le va permite autorităților bulgare să finanțeze 60 % din costurile salariale (inclusiv contribuțiile sociale ale angajatorilor) pentru întreprinderile care, din cauza epidemiei de coronavirus, ar fi nevoite, în caz contrar, să disponibilizeze personal.

en	It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak.
ro	Se va aplica pe întreg teritoriul Lituaniei și va fi accesibilă pentru IMM-urile din transportul rutier de mărfuri, un sector grav afectat de epidemia de coronavirus.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
ro	La 12 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă malteză de ajutor în valoare de 11,5 milioane EUR pentru sprijinirea investițiilor în fabricarea de produse relevante pentru combaterea epidemiei de coronavirus, inclusiv vaccinuri, ventilatoare pulmonare și echipamente individuale de protecție.

en	The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance in their economy.
ro	Comisia a evaluat măsura în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat, în special articolul 107 alineatul (3) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care îi permite Comisiei să aprobe măsurile de ajutor de stat puse în aplicare de statele membre pentru a remedia o perturbare gravă a economiei.

en	It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak.
ro	Aceasta ia forma unei linii de credit destinate sprijinirii companiilor din sectorul pescuitului și acvaculturii afectate de epidemia de coronavirus.

en	The Belgian reinsurance scheme, with a total budget of €903 million, ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
ro	Schema belgiană de reasigurare, cu un buget total de 903 milioane EUR, garantează faptul că asigurările de credite comerciale continuă să fie disponibile pentru toate întreprinderile, astfel încât cumpărătorii de bunuri sau servicii să nu fie nevoiți să plătească în avans, ceea ce va reduce nevoia lor imediată de lichidități.

en	The public support will take the form of direct grants.
ro	Sprijinul public se va acorda sub formă de subvenții directe.

en	The scheme, which will be open to SMEs active in all sectors with certain exceptions defined by Bulgaria, aims at enhancing access to liquidity by those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them to continue their activities, start investments and maintain employment.
ro	Schema vizează IMM-urile active în toate sectoarele (cu anumite excepții definite de Bulgaria) și are ca obiectiv îmbunătățirea accesului la lichidități al acelor întreprinderi care sunt cel mai grav afectate de impactul economic al epidemiei de coronavirus, ajutându-le astfel să își continue activitățile, să își înceapă investițiile și să își mențină locurile de muncă.

en	The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates.
ro	Măsura, aplicabilă pe tot teritoriul Austriei, vizează toate întreprinderile și permite acordarea de ajutoare sub formă de: (i) subvenții directe, avansuri rambursabile și garanții cu o valoare maximă de 800 000 EUR; (ii) garanții de stat pentru împrumuturi însoțite de garanții pentru băncile care canalizează ajutoarele de stat către economia reală; (iii) credite publice subvenționate cu dobânzi avantajoase destinate întreprinderilor.

en	The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees.
ro	Măsura de sprijin din Malta va finanța costurile salariale ale angajatorilor care, din cauza epidemiei de coronavirus, ar fi nevoiți să disponibilizeze personal.

en	The Estonian support measures Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
ro	Estonia a notificat Comisiei, în temeiul cadrului temporar, opt scheme de sprijin, cu un buget total estimat de 75,5 milioane EUR, pentru sprijinirea întreprinderilor afectate de epidemia de coronavirus.

en	The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak.
ro	Comisia Europeană a aprobat o schemă cehă de ajutoare de stat de până la 1 miliard CZK (aproximativ 37 de milioane EUR) pentru sprijinirea investițiilor realizate de întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) în fabricarea de produse relevante în contextul epidemiei de coronavirus.

en	The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak.
ro	La 27 aprilie 2020, Comisia Europeană a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă poloneză sub formă de avansuri rambursabile, cu un buget total de 16,6 miliarde EUR (aproximativ 75 de miliarde PLN), pentru a sprijini întreprinderile afectate de epidemia de coronavirus.

en	Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak.
ro	Germania i-a notificat Comisiei o schemă de garanții de stat care sprijină asigurarea comerțului între întreprinderile afectate de epidemia de coronavirus.

en	The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, four Danish schemes granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
ro	La 30 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, patru scheme daneze de acordare de amânări la plata impozitelor și de măsuri comparabile de reducere a constrângerilor în materie de lichiditate pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) care se confruntă cu dificultăți cauzate de epidemia de coronavirus.

en	The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region.
ro	Schema va fi accesibilă tuturor întreprinderilor, din toate sectoarele, atâta timp cât desfășoară astfel de activități și au cel puțin un loc de desfășurare a activității în regiunea Bruxelles-Capitală.

en	The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages.
ro	Ajutorul se acordă în baza schemei „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" sub formă de subvenții directe, avans rambursabil sau avantaje fiscale și de plată.

en	The schemes aim at enhancing the access to external financing for companies that are the most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak: one is a loan guarantee scheme, and the other a subsidised loan scheme.
ro	Schemele vizează îmbunătățirea accesului la finanțare externă pentru întreprinderile care sunt cel mai grav afectate de impactul economic al epidemiei de coronavirus: este vorba despre un sistem de garantare a împrumuturilor și de un sistem de împrumuturi subvenționate.

en	The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates.
ro	Schema, denumită „Régime Cadre Temporaire", cuprinde: a) ajutor limitat sub formă de subvenții directe, injecții de capital, avansuri rambursabile și împrumuturi subvenționate, până la o valoare nominală maximă de 100 000 EUR pe întreprindere care își desfășoară activitatea în sectorul agricol primar, de 120 000 EUR în sectorul pescuitului și acvaculturii și de 800 000 EUR în toate celelalte sectoare; b) garanții de stat pentru împrumuturi însoțite de garanții pentru băncile care canalizează ajutoarele de stat către economia reală; și/sau c) credite publice subvenționate cu dobânzi avantajoase destinate întreprinderilor.

en	The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
ro	Comisia Europeană a aprobat o schemă portugheză de ajutor de stat în valoare de 140 de milioane EUR pentru a sprijini investițiile în cercetare și dezvoltare, testarea și fabricarea de produse relevante în contextul epidemiei de coronavirus, inclusiv vaccinuri, ventilatoare pulmonare și echipamente individuale de protecție.

en	The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively.
ro	Măsurile au fost aprobate în temeiul cadrului temporar privind ajutoarele de stat, adoptat de Comisie la 19 martie 2020 și modificat la 3 aprilie 2020 și, respectiv, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).

en	Both schemes will be open to all companies active in Slovenia facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
ro	Ambele scheme vor fi accesibile tuturor întreprinderilor active în Slovenia care se confruntă cu dificultăți din cauza impactului economic al epidemiei de coronavirus.

en	The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector.
ro	Sprijinul va fi accesibil pentru întreprinderile de toate mărimile care își desfășoară activitatea în acest sector.

en	The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak.
ro	Comisia Europeană a aprobat o schemă suedeză de garantare a împrumuturilor pentru a sprijini companiile aeriene afectate de epidemia de coronavirus.

en	The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak.
ro	Măsura urmărește să despăgubească, parțial, compania aeriană pentru daunele suferite ca urmare a epidemiei de coronavirus.

en	The measure aims at avoiding that social support, health care and youth care providers are faced with liquidity problems due to a significant increase in demand of services at home, requiring investments in e-health applications, without a corresponding increase in financial support.
ro	Măsura are scopul de a evita ca furnizorii de servicii de asistență socială, de asistență medicală și de îngrijire a tinerilor să se confrunte cu probleme de lichiditate din cauza unei creșteri semnificative a cererii de servicii la domiciliu.

en	The Commission approved, on 11 April 2020, amendments to two German schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak (" Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" and "Bundesregelung Darlehen 2020"), under the Temporary Framework.
ro	Comisia a aprobat, la 11 aprilie 2020, în temeiul cadrului temporar, modificări la două scheme germane de sprijinire a întreprinderilor afectate de epidemia de coronavirus („Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" și „Bundesregelung Darlehen 2020").

en	Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted.
ro	Renault are nevoie de garanția susținută de stat pentru a-și asigura accesul la lichidități din partea instituțiilor financiare pentru a face față acestei perioade dificile, înainte de reluarea preconizată a vânzărilor după eliminarea completă a restricțiilor.

en	This is a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
ro	Este vorba despre o schemă de împrumuturi subordonate menită să ajute întreprinderile, în special startup-urile, întreprinderile în curs de extindere și întreprinderile mici/mijlocii, care își desfășoară activitatea în regiunea flamandă și sunt afectate de epidemia de coronavirus.

en	This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak.
ro	Este vorba despre o schemă de garantare pentru împrumuturile noi acordate de băncile comerciale pentru a sprijini întreprinderile, în special IMM-urile, afectate de epidemia de coronavirus.

en	Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans; or Subsidised investment and working capital loans with favourable interest rates.
ro	În baza schemei, sprijinul public va fi acordat sub formă de garanții de stat pentru noile credite de investiții și capital de lucru; sau sub formă de credite subvenționate pentru investiții și capital de lucru, cu dobânzi avantajoase.

en	Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak.
ro	Prin această schemă se vor aloca 600 de milioane EUR pentru sprijinirea fermierilor și a comercianților din sectorul floriculturii și al horticulturii de specialitate pentru piața serviciilor alimentare care au fost afectați de epidemia de coronavirus.

en	The Commission approved, on 15 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) Czech scheme for guarantees on loans to support lending to companies with up to 500 employees that are affected by the coronavirus outbreak.
ro	La 15 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă cehă în valoare de aproximativ 18,5 miliarde EUR (500 de miliarde CZK), pentru garantarea împrumuturilor acordate întreprinderilor cu până la 500 de angajați care sunt afectate de epidemia de coronavirus.

en	The European Commission has approved an HRK 30 million (approximately €4 million ) Croatian scheme to support the fishery and aquaculture sector in Croatia in the context of the coronavirus outbreak.
ro	Comisia Europeană a aprobat o schemă croată în valoare de 30 de milioane HRK (aproximativ 4 milioane EUR) pentru sprijinirea sectorului pescuitului și acvaculturii în contextul epidemiei de coronavirus.

en	The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
ro	Comisia Europeană a aprobat trei măsuri maghiare de ajutor de stat , cu un buget total de 900 de milioane EUR, menite să sprijine economia Ungariei în contextul epidemiei de coronavirus.

en	Under the scheme, the support will take the form of State guarantees on loans.
ro	În cadrul schemei, sprijinul va lua forma garanțiilor de stat pentru împrumuturi.

en	Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
ro	Air France solicită garanția susținută de stat și împrumutul din partea acționarilor deoarece are nevoie urgentă de lichidități pentru a face față acestei perioade dificile, înainte de reluarea preconizată a vânzărilor după eliminarea treptată a restricțiilor.

en	The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak.
ro	Măsura instituie un cadru național temporar pentru ajutorul de stat, aplicabil pe tot teritoriul Regatului Unit, și permite acordarea de ajutoare sub formă de: a) subvenții directe, infuzii de capital, avantaje fiscale selective și plăți în avans; b) garanții de stat pentru împrumuturi însoțite de garanții pentru băncile care canalizează ajutoarele de stat către economia reală; c) credite publice subvenționate cu dobânzi avantajoase destinate întreprinderilor; d) sprijin pentru activități de cercetare și dezvoltare legate de coronavirus; e) sprijin pentru construirea și extinderea facilităților de testare pentru dezvoltarea și testarea de produse utile în combaterea epidemiei de coronavirus; f) sprijin pentru fabricarea de produse care contribuie la combaterea epidemiei de coronavirus.

en	The measure will support lending to eligible companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
ro	Schema va sprijini acordarea de împrumuturi întreprinderilor eligibile, dar nu va lua forma ajutoarelor pentru activități de export, întrucât nu este legată de contracte concrete de export.

en	The Commission approved, on 4 May 2020, under EU State aid rules, a €7 billion French aid measure consisting of a State guarantee on loans and a shareholder loan to Air France to provide urgent liquidity to the company in the context of the coronavirus outbreak.
ro	La 4 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat, o măsură franceză în valoare de 7 miliarde EUR constând într-o garanție de stat pentru împrumuturi și un împrumut acordat de acționari companiei Air France în vederea furnizării de lichidități urgente, în contextul epidemiei de coronavirus.

en	The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis.
ro	Ea caută să garanteze că cele două aeroporturi valone vor avea suficiente lichidități pentru a contracara daunele provocate de epidemie și pentru a-și menține continuitatea activității economice în timpul crizei și la finalul acesteia.

en	The existing scheme was initially approved on 3 April 2020.
ro	Schema existentă a fost aprobată inițial la 3 aprilie 2020, având un buget de 2 miliarde EUR.

en	The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
ro	Sprijinul ia forma unui avans rambursabil care le permite beneficiarilor să își acopere cheltuielile de funcționare în situația dificilă cauzată de epidemie.

en	The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
ro	Sprijinul public, care se va acorda sub formă de subvenții directe, avansuri rambursabile, injecții de capital și împrumuturi subvenționate, urmărește să garanteze că întreprinderile dispun de suficiente lichidități pentru a-și putea desfășura activitățile în timpul epidemiei și după aceea.

en	The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak.
ro	Ea va contribui la asigurarea disponibilității de lichidități pe piață, la contracararea daunelor provocate de epidemie și la menținerea continuității activității economice în timpul epidemiei și la finalul acesteia.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State.
ro	La 21 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă slovacă de ajutor de stat pentru menținerea locurilor de muncă și sprijinirea persoanelor care desfășoară activități independente, afectate de epidemia de coronavirus și de măsurile de urgență luate de stat.

en	Aid will be granted in the form of direct grants to enhance and accelerate research and the production of products directly relevant to coronavirus.
ro	Ajutoarele se vor acorda sub formă de subvenții directe pentru a îmbunătăți și accelera cercetarea și fabricarea de produse direct relevante pentru combaterea epidemiei.

en	Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans.
ro	În cadrul acestora, se va acorda sprijin sub formă de: reduceri ale chiriilor și scutiri de chirie pentru spațiile imobiliare comerciale gestionate de organismele publice slovene; garanții de stat care vizează creditele pentru investiții și capital de lucru.

en	The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities.
ro	Garanțiile vor sprijini acordarea de împrumuturi întreprinderilor respective, dar nu vor lua forma ajutoarelor pentru activități de export.

en	The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans.
ro	Sprijinul public se va acorda sub formă de subvenții directe, injecții de capital, avantaje fiscale selective și plăți în avans, precum și sub formă de avansuri rambursabile, garanții de stat și împrumuturi.

en	Under the scheme approved today, the Polish authorities will be able to grant aid to support Polish companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
ro	În cadrul schemei aprobate astăzi, autoritățile poloneze vor fi în măsură să acorde ajutoare pentru a sprijini întreprinderile afectate de epidemia de coronavirus, prin furnizarea de lichidități sub formă de garanții pentru împrumuturi și dobânzi subvenționate.

en	The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
ro	Schema își propune să limiteze riscul legat de acordarea de împrumuturi întreprinderilor care sunt cel mai grav afectate de impactul economic al crizei actuale.

en	The Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak.
ro	La 3 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă olandeză care își propune să sprijine anumiți furnizori de asistență socială și medicală în furnizarea de servicii la domiciliu pe durata epidemiei de coronavirus.

en	The aim of the schemes is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus outbreak by covering part of their salary, rent and other vital operating expenses necessary to continue their activities.
ro	Scopul schemelor este să ajute întreprinderile din aceste sectoare să facă față problemelor de lichiditate cauzate de epidemia de coronavirus, prin acoperirea unei părți din salarii, a chiriei și a altor cheltuieli de funcționare necesare pentru continuarea activităților.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak.
ro	La 21 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, opt scheme estoniene de ajutor de stat sub formă de subvenții directe și de avantaje de plată pentru a furniza lichidități întreprinderilor afectate de epidemia de coronavirus.

en	The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme deferring the payment by Walloon airports of concession fees to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
ro	La 11 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă belgiană de amânare a plății de către aeroporturile valone a taxelor de concesiune pentru atenuarea impactului economic al epidemiei de coronavirus.

en	The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
ro	Garanțiile vor sprijini acordarea de împrumuturi întreprinderilor respective, dar nu vor lua forma ajutoarelor pentru activități de export, întrucât nu sunt legate de contracte concrete de export.

en	More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak.
ro	Mai precis, sprijinul public poate fi acordat sub formă de (i) ajutoare pentru activitățile de cercetare și dezvoltare legate de coronavirus, inclusiv pentru proiectele „marcă de excelență" selectate în cadrul programului Orizont 2020; (ii) ajutoare pentru investiții destinate infrastructurilor de testare și de producție la scară largă; (iii) ajutoare pentru investiții în fabricarea de produse relevante pentru combaterea coronavirusului (iv) ajutoare sub formă de amânare a plății impozitelor și/sau a contribuțiilor de asigurări sociale (a) ajutoare sub formă de subvenții salariale pentru angajați, acordate în scopul de a evita concedierile pe perioada epidemiei.

en	The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants.
ro	Obiectivul este de a sprijini dezvoltarea de soluții inovatoare la pandemia de coronavirus: vaccinuri, medicamente și tratamente, dispozitive medicale, produse și echipamente medicale și spitalicești, inclusiv ventilatoare pulmonare, îmbrăcăminte de protecție, instrumente de diagnosticare și dezinfectanți.

en	The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
ro	Sprijinul public se va acorda sub formă de subvenții directe, avansuri rambursabile și avantaje fiscale.

en	The Commission approved, on 25 March 2020, under the Temporary Framework, two separate UK State aid schemes to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all market sectors having temporary financial difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak called the "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS).
ro	La 25 martie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, două scheme britanice de ajutor de stat („Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" - CBILS) pentru sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) active în toate sectoarele de piață care se confruntă cu dificultăți financiare temporare ca urmare a impactului economic al epidemiei cauzate de coronavirus.

en	The aim of the measure is to ensure that companies that are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
ro	Scopul măsurii este de a se asigura că întreprinderile care se confruntă cu dificultăți de numerar din cauza epidemiei de coronavirus au suficiente lichidități pentru a-și menține activitățile în timpul epidemiei și după aceea.

en	The aim of the scheme is to help businesses in these sectors cope with the liquidity issues brought about by the coronavirus crisis by giving them access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities.
ro	Obiectivul schemei este de a ajuta întreprinderile din aceste sectoare să facă față problemelor legate de lichidități generate de criza provocată de coronavirus, oferindu-le acces la mijloacele financiare de care au nevoie pentru a-și acoperi nevoile imediate de capital de lucru și de investiții, asigurând astfel continuarea activităților lor.

en	The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
ro	Sprijinul, sub formă de garanții de stat, va fi accesibil tuturor întreprinderilor exportatoare cu o cifră de afaceri anuală mai mică de 1,5 miliarde EUR.

en	Under this scheme, the Polish authorities will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
ro	În cadrul acestei scheme, autoritățile poloneze vor fi în măsură să acorde ajutoare pentru a sprijini întreprinderile afectate de epidemia de coronavirus prin furnizarea de lichidități pentru întreprinderi sub formă de garanții pentru împrumuturi și dobânzi subvenționate.

en	The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans.
ro	Sprijinul acordat de Banca de Dezvoltare va lua forma garanțiilor de stat pentru împrumuturi noi de investiții și de capital circulant.

en	The French scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
ro	Schema franceză garantează faptul că asigurările de credite comerciale continuă să fie disponibile pentru toate întreprinderile, astfel încât cumpărătorii de bunuri sau servicii să nu fie nevoiți să plătească în avans, ceea ce va reduce nevoia lor imediată de lichidități.

en	Finnair requires the State-backed guarantee to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
ro	Finnair solicită garanția de stat deoarece are nevoie urgentă de lichidități pentru a face față acestei perioade dificile, înainte de reluarea preconizată a vânzărilor după eliminarea treptată a restricțiilor.

en	The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak.
ro	Comisia Europeană a aprobat, la 27 martie, o altă schemă luxemburgheză de ajutor de stat destinată să sprijine economia luxemburgheză în contextul epidemiei de coronavirus.

en	Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans.
ro	În cadrul schemei, sprijinul public oferit de Garantiqa va lua forma unor garanții de stat pentru împrumuturile de investiții și de capital circulant noi și existente.

en	The Danish scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
ro	Schema daneză garantează faptul că asigurările de credite comerciale continuă să fie disponibile pentru toate întreprinderile, astfel încât cumpărătorii de bunuri sau servicii să nu fie nevoiți să plătească în avans, ceea ce va reduce nevoia lor imediată de lichidități.

en	The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak.
ro	La 11 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă elenă în valoare de 500 de milioane EUR pentru sprijinirea lucrătorilor independenți, inclusiv a managerilor independenți ai întreprinderilor mici din sectoarele afectate de epidemia de coronavirus.

en	The European Commission has approved, on 22 April, a €5.3 million Maltese direct grants scheme to support investment in research and development (R&D) related to the coronavirus outbreak.
ro	Comisia Europeană a aprobat, la 22 aprilie, o schemă malteză de subvenții directe , în valoare de 5,3 milioane EUR, pentru sprijinirea investițiilor în activități de cercetare și dezvoltare legate de epidemia de coronavirus.

en	The European Commission has approved an Italian aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
ro	Comisia Europeană a aprobat o schemă italiană de ajutor de stat destinată să sprijine economia în contextul epidemiei de coronavirus.

en	The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
ro	La 25 martie 2020, Comisia Europeană a aprobat o schemă de garanții a statului italian pentru sprijinirea unei amânări a rambursării datoriilor care să fie acordată de bănci întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) afectate de criza provocată de coronavirus.

en	The measure aims at partially compensating the eligible beneficiaries for the potential loss of income due to the coronavirus outbreak.
ro	Măsura urmărește să îi despăgubească, parțial, pe beneficiarii eligibili pentru daunele suferite ca urmare a epidemiei de coronavirus.

en	The aim of the scheme is to help businesses affected by the economic impact of the current crisis cover their liquidity needs, thus ensuring the continuation of their activities.
ro	Scopul este de a ajuta întreprinderile afectate de impactul economic al crizei actuale să își acopere nevoile imediate de lichidități pentru a-și putea continua activitățile.

en	The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a GBP 9 billion (approximately € 10.3 billion) UK aid scheme to support self-employed individuals and members of partnerships affected by the coronavirus outbreak.
ro	La 11 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă britanică de ajutoare în valoare de 9 miliarde GBP (aproximativ 10,3 milioane EUR), pentru sprijinirea lucrătorilor independenți și a membrilor parteneriatelor care se confruntă cu efectele coronavirusului.

en	The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, Luxembourg's scheme to support companies and liberal professions affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
ro	La 24 martie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, schema luxemburgheză de sprijinire a întreprinderilor și profesiilor liberale afectate de impactul economic al epidemiei cauzate de coronavirus.

en	The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
ro	Comisia Europeană a constatat că normele UE privind ajutoarele de stat au fost respectate atunci când Franța a prelungit și modificat o schemă aprobată anterior, cu scopul de a sprijini întreprinderile mici și microîntreprinderile, precum și persoanele care desfășoară o activitate independentă afectate de repercusiunile economice ale epidemiei de coronavirus.

en	This is a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak.
ro	Este vorba despre o schemă de garantare a împrumuturilor destinată întreprinderilor care își desfășoară activitatea în regiunea valonă și sunt afectate de epidemia de coronavirus.

en	Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
ro	Italia i-a notificat Comisiei, în temeiul cadrului temporar, o schemă de garantare a împrumuturilor pentru capital de lucru și pentru investiții acordate de bănci cu scopul de a susține întreprinderile afectate de epidemia de coronavirus.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a €50 million Italian scheme to support the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region in the context of the coronavirus outbreak.
ro	La 21 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă italiană în valoare de 50 de milioane EUR pentru sprijinirea sectorului agricol, forestier și al pescuitului în regiunea Friuli Venezia Giulia, în contextul epidemiei de coronavirus.

en	Under this scheme support will be granted in the form of public guarantees, loans and subsidised interest rates for loans.
ro	În cadrul acesteia, sprijinul se acordă sub formă de garanții publice, împrumuturi și dobânzi subvenționate pentru împrumuturi.

en	The Commission approved, on 19 May 2020, under the Temporary Framework, a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company.
ro	La 19 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o măsură finlandeză constând într-o garanție de stat pentru un împrumut în valoare de 600 de milioane EUR acordat companiei Finnair pentru a o ajuta să atenueze impactul economic al epidemiei de coronavirus.

en	The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities.
ro	Scopul măsurii este să limiteze riscul legat de acordarea de împrumuturi pentru întreprinderile cu până la 500 de angajați care sunt cel mai grav afectate de impactul economic al epidemiei de coronavirus, facilitându-le accesul la finanțare externă și ajutându-le astfel să își continue activitatea.

en	The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules.
ro	Comisia Europeană a constatat că Germania a respectat normele UE privind ajutoarele de stat când a acordat un împrumut public garantat de stat , în valoare de 550 de milioane EUR, companiei aeriene de zboruri charter Condor.

en	The European Commission has approved, on 22 April, a Dutch loan guarantee scheme of up to €10 billion to support the Dutch economy in the context of the coronavirus outbreak.
ro	Comisia Europeană a aprobat, la 22 aprilie, o schemă olandeză de garantare a împrumuturilor , în valoare de 10 miliarde EUR, menită să sprijine economia Țărilor de Jos în contextul epidemiei de coronavirus.

en	The objective of the measure is to provide those companies with financial means to cover their immediate working capital and investment needs, and help them maintain their activities during these difficult times.
ro	Obiectivul măsurii este de a le oferi acestor întreprinderi mijloace financiare pentru a-și acoperi nevoile imediate de capital circulant și de investiții și de a le ajuta să își mențină activitățile în această perioadă dificilă.

en	Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic.
ro	Sprijinul ia forma subvențiilor directe și le permite beneficiarilor să își acopere cheltuielile de funcționare în situația dificilă cauzată de epidemie.

en	The measure, with an overall volume of guarantees to be issued of €530 million, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities.
ro	Măsura prevede emiterea de garanții în valoare totală de 530 de milioane EUR și își propune să limiteze riscul legat de acordarea sau de restructurarea de credite de funcționare pentru întreprinderile care sunt cel mai grav afectate de impactul economic al crizei actuale cauzate de coronavirus, pentru a le ajuta să își continue activitatea.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €1.5 million Latvian scheme to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak.
ro	La 12 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă letonă în valoare de 1,5 milioane EUR, pentru sprijinirea întreprinderilor active în sectorul producției agricole primare care sunt afectate de epidemia de coronavirus.

en	The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
ro	Sprijinul le va fi accesibil tuturor întreprinderilor, respectiv microîntreprinderi, IMM-uri și întreprinderi mari, care au acces la fondurile structurale europene și se confruntă cu dificultăți din cauza impactului economic al epidemiei de coronavirus.

en	The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences.
ro	Acesta îi permite Comisiei să aprobe măsurile de ajutor de stat acordate de țările membre pentru a despăgubi anumite întreprinderi sau anumite sectoare (sub formă de scheme) pentru daunele cauzate în mod direct de evenimente extraordinare.

en	The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a CZK 200 million (approximately €7.3 million) Czech aid scheme to support research and development (R&D) activities related to the coronavirus outbreak.
ro	La 7 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă cehă de ajutoare în valoare de 200 de milioane CZK (aproximativ 7,3 milioane EUR), pentru sprijinirea activităților de cercetare și dezvoltare legate de epidemia de coronavirus.

en	The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak.
ro	La 24 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă belgiană regională pentru sprijinirea sectorului agricol și al acvaculturii în regiunea Bruxelles-Capitală, în contextul epidemiei de coronavirus.

en	The Commission approved, on 13 May 2020, under the Temporary Framework, a €88 million (approximately BGN 173 million) scheme to support the Bulgarian micro and small companies in the context of the coronavirus outbreak.
ro	La 13 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă bulgară în valoare de 88 de milioane EUR (circa 173 de miliarde BGN) pentru sprijinirea microîntreprinderilor și întreprinderilor mici în contextul epidemiei de coronavirus.

en	The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
ro	Sprijinul sub formă de garanții de stat pentru împrumuturi va fi accesibil tuturor întreprinderilor exportatoare cu o cifră de afaceri anuală mai mică de 1,5 miliarde EUR.

en	The existing scheme, called "Fonds de solidarité" had initially been approved on 30 March 2020 under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
ro	Schema existentă, denumită „Fonds de solidarité", a fost aprobată inițial la 30 martie 2020, în temeiul cadrului temporar privind ajutoarele de stat, adoptat de Comisie la 19 martie 2020 și modificat la 3 aprilie 2020.

en	The Commission approved, on 18 May 2020, under EU State aid rules, a €903 million Belgian reinsurance scheme to support the trade credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
ro	La 18 mai 2020, Comisia Europeană a aprobat, în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat, o schemă belgiană de reasigurare în valoare de 903 milioane EUR, pentru sprijinirea pieței asigurărilor de credite comerciale în contextul epidemiei de coronavirus.

en	The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
ro	Comisia a aprobat o schemă maghiară de ajutor de stat în valoare de 1,55 miliarde EUR (circa 550 de miliarde HUF) pentru sprijinirea economiei în contextul epidemiei de coronavirus.

en	The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules.
ro	Comisia Europeană a constatat că Danemarca a respectat normele UE privind ajutoarele de stat când a acordat o garanție de stat în valoare de până la aproximativ 137 de milioane EUR pentru o facilitate de credit reînnoibilă destinată companiei aeriene scandinave SAS.

en	The aim of the scheme is to enhance and accelerate production of products directly relevant to coronavirus.
ro	Obiectivul schemei este de a spori și de a accelera fabricarea de produse care au o relevanță directă pentru combaterea coronavirusului.

en	The Slovak support measure is a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to finance a part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel.
ro	Schema prevede acordarea de subvenții salariale și le va permite autorităților slovace să finanțeze parțial costurile salariale (inclusiv contribuțiile sociale ale angajatorilor) pentru întreprinderile care, din cauza epidemiei de coronavirus, ar fi nevoite, în caz contrar, să disponibilizeze personal.

en	The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak.
ro	Comisia Europeană a aprobat, în conformitate cu normele UE privind ajutoarele de stat, o schemă germană de garantare pentru a sprijini piața asigurărilor de credite comerciale în contextul epidemiei de coronavirus.

en	Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
ro	După ce a aprobat, la 30 martie 2020, două scheme estone de ajutor de stat , Comisia a aprobat alte două scheme estone suplimentare pentru sprijinirea întreprinderilor afectate de epidemia de coronavirus.

en	The Commission found that the scheme notified by Hungary is in line with the conditions set out in the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
ro	Comisia a constatat că schema notificată de Ungaria este conformă cu condițiile stabilite în cadrul temporar privind ajutoarele de stat, adoptat de Comisie la 19 martie 2020 și modificat la 3 aprilie 2020.

en	The European Commission has approved, on 22 April, a PLN 500 million (approximately €110 million) Polish aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
ro	La 22 aprilie, Comisia a aprobat o schemă poloneză de ajutor de stat , în valoare de 500 de milioane PLN (aproximativ 110 milioane EUR), pentru sprijinirea economiei în contextul epidemiei de coronavirus.

en	The Commission approved, on 22 March 2020, four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak.
ro	La 22 martie 2020, Comisia a aprobat patru scheme portugheze de garantare pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) și întreprinderile cu capitalizare medie afectate de epidemia de coronavirus.

en	The scheme aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs and maintain their activities.
ro	Schema urmărește să le faciliteze acestor întreprinderi accesul la mijloacele financiare de care au nevoie pentru a-și acoperi nevoile imediate de capital de lucru și de investiții și pentru a-și menține activitățile.

en	The Commission approved, on 6 April, under the Temporary Framework , an "umbrella" UK scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in the United Kingdom affected by the coronavirus outbreak.
ro	La 6 aprilie, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă „umbrelă" a Regatului Unit menită să sprijine întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) și întreprinderile mari afectate de epidemia de coronavirus.

en	Under the scheme, the support will take the form of subsidised loans and State guarantees on loans.
ro	În cadrul schemei, sprijinul va lua forma împrumuturilor subvenționate și a garanțiilor de stat pentru împrumuturi.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
ro	La 21 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă italiană de ajutor de stat pentru sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii din sectorul agricol, forestier, al pescuitului și acvaculturii, în contextul epidemiei de coronavirus.

en	The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €450 million scheme (approximately PLN 2 billion) to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
ro	La 11 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă poloneză în valoare de 450 de milioane EUR (circa 2 miliarde PLN) pentru sprijinirea economiei în contextul epidemiei de coronavirus.

en	The support takes the form of a guarantee scheme for working capital loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
ro	Sprijinul ia forma unui sistem de garantare a împrumuturilor pentru capital de lucru acordate de băncile comerciale cu scopul de a susține întreprinderile afectate de epidemia de coronavirus.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak.
ro	La 5 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, două scheme daneze de credit pentru sprijinirea startup-urilor în contextul epidemiei de coronavirus.

en	The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Luxembourg aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) and investments in the production of products relevant to the coronavirus outbreak.
ro	La 8 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă luxemburgheză de ajutor de stat pentru sprijinirea activităților de cercetare și dezvoltare legate de coronavirus, precum și a investițiilor în producția de materiale pentru combaterea epidemiei.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
ro	La 5 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă cehă de garantare pentru întreprinderile mari cu activități de export care sunt afectate de epidemia de coronavirus.

en	The scheme aims at providing liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak, thus enabling them to continue their activities, start investments and maintain employment.
ro	Schema urmărește să furnizeze lichidități întreprinderilor afectate de epidemia de coronavirus, permițându-le astfel să își continue activitățile, să își înceapă investițiile și să își păstreze forța de muncă.

en	The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian guarantee measure, with an indicative budget of €500 million, for companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
ro	La 14 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă belgiană de garantare, cu un buget estimativ de 500 de milioane EUR, pentru întreprinderile exportatoare care sunt afectate de epidemia de coronavirus.

en	The European Commission approved on 17 April Austrian guarantee schemes to support Austrian small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
ro	La 17 aprilie, Comisia Europeană a aprobat mai multe scheme austriece de garanții menite să sprijine întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) în contextul epidemiei de coronavirus.

en	The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak.
ro	Schema va fi deschisă microîntreprinderilor (cu excepția lucrătorilor care desfășoară activități independente) și întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) care se confruntă cu dificultăți economice și cu deficite de lichidități din cauza epidemiei de coronavirus.

en	The Commission approved, on 2 April 2020, under the Temporary Framework, a German State aid scheme extending measures adopted on 22 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
ro	La 2 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă germană de ajutor de stat care extinde măsurile adoptate la 22 martie 2020 pentru a sprijini economia în contextul epidemiei de coronavirus.

en	The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak.
ro	Scopul lor este să le ofere întreprinderilor care sunt în mod special afectate de epidemia de coronavirus un nivel suficient de lichiditate pentru a-și acoperi nevoile imediate de capital circulant și de investiții, permițându-le astfel să își continue activitățile, să facă investiții și să își mențină locurile de muncă în timpul epidemiei și după aceea.

en	The aim of the scheme is to help those companies which are experiencing difficulties in accessing liquidity due to the coronavirus outbreak cover their immediate working capital and investment needs, thus helping them to continue their activities during and after the outbreak.
ro	Scopul acestei scheme este să ajute întreprinderile care se confruntă cu dificultăți de acces la lichidități ca urmare a epidemiei de coronavirus să își acopere nevoile imediate de capital circulant și de investiții, ajutându-le astfel să-și continue activitățile în timpul epidemiei și după aceea.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of: Direct grants, and State guarantees for investment and working capital loans.
ro	În cadrul acestei scheme, se va acorda sprijin sub formă de subvenții directe și garantarea de către stat a împrumuturilor pentru investiții și capital de lucru.

en	The European Commission approved, on 25 March 2020, under EU State aid rules (107(2)b TFEU) a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) Danish scheme that partially compensates the self-employed for the losses of turnover suffered due to the coronavirus outbreak.
ro	La 25 martie 2020, Comisia Europeană a aprobat, în baza normelor UE privind ajutoarele de stat [articolul 107 alineatul (2) litera (b) din TFUE], o schemă daneză în valoare de 10 miliarde DKK (aproximativ 1,3 miliarde EUR).

en	Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework guarantee scheme to support lending to large exporting companies affected by the coronavirus outbreak.
ro	Cehia a notificat Comisiei schema de garantare prin care se acordă împrumuturi întreprinderilor exportatoare mari afectate de epidemia de coronavirus.

en	The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, two Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak.
ro	La 24 martie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, două scheme spaniole de garantare pentru întreprinderi și persoanele care desfășoară activități independente afectate de epidemia de coronavirus.

en	The Commission approved, on 11 May 2020, under EU State aid rules, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by the coronavirus outbreak.
ro	La 11 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat, o schemă franceză de garantare pentru întreprinderile mici și mijlocii care desfășoară activități de export și sunt afectate de epidemia de coronavirus.

en	The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, two Slovenian schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
ro	La 30 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, două scheme slovene de sprijinire a întreprinderilor afectate de epidemia cauzată de coronavirus.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €25 million Belgian aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) in Wallonia.
ro	La 12 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă belgiană de ajutor în valoare de 25 de milioane EUR pentru sprijinirea activităților de cercetare și dezvoltare cu privire la coronavirus derulate în regiunea Valonia.

en	The scheme will help businesses cover their immediate working capital or investment needs and ensure that they have sufficient liquidity to continue their activities.
ro	Schema va ajuta întreprinderile să își acopere nevoile imediate de capital sau de investiții și va garanta că acestea dispun de suficiente lichidități pentru a-și continua activitățile.

en	The support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans, to support companies active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
ro	Măsura ia forma unei scheme de garantare a împrumuturilor pentru capital de lucru și pentru investiții, cu scopul de a susține întreprinderile active în regiunea flamandă care au fost afectate de epidemia de coronavirus.

en	The European Commission has approved, on 12 April 2020, under EU State aid rules, a €10 billion French guarantee scheme to support the domestic credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
ro	Comisia Europeană a aprobat, la 12 aprilie 2020, în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat, o schemă franceză de garantare în valoare de 10 miliarde EUR pentru sprijinirea pieței asigurărilor de credit în contextul epidemiei de coronavirus.

en	The Commission approved, on 11 April 2020, under EU State aid rules, a Belgian loan guarantee scheme to support the Belgian economy in the context of the coronavirus outbreak.
ro	La 11 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat, o schemă belgiană de garantare a împrumuturilor , pentru a sprijini economia în contextul epidemiei de coronavirus.

en	Following the approval of a €2 billion Greek guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak adopted on 3 April 2020, the scheme will now be accessible to the self-employed and to undertakings in the aquaculture and agriculture sector.
ro	Destinată să sprijine întreprinderile afectate de epidemia de coronavirus, schema va fi acum accesibilă și lucrătorilor care desfășoară activități independente, precum și întreprinderilor din sectorul acvaculturii și agriculturii.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak.
ro	La 5 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă belgiană în valoare de 250 de milioane EUR, finanțată de regiunea flamandă pentru sprijinirea întreprinderilor în contextul epidemiei de coronavirus.

en	The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak.
ro	La 15 mai 2020, Comisia Europeană a aprobat, în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat, o schemă daneză de garantare pentru a sprijini piața asigurărilor de credite comerciale în contextul epidemiei de coronavirus.

en	The Commission approved, on 20 April 2020, under the Temporary Framework, a French "umbrella" scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in France affected by the coronavirus outbreak.
ro	La 20 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă „umbrelă" a Franței menită să sprijine întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) și întreprinderile mari afectate de epidemia de coronavirus.

en	The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak.
ro	La 8 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă portugheză pentru sprijinirea sectorului pescuitului și acvaculturii în contextul epidemiei de coronavirus.

en	These include medicinal products including vaccines, hospital and medical equipment including ventilators, protective clothing and equipment as well as diagnostic tools.
ro	Este vorba despre medicamente, inclusiv vaccinuri, echipamente medicale și spitalicești, inclusiv ventilatoare, îmbrăcăminte și echipamente de protecție, precum și instrumente de diagnosticare.

en	Under the scheme, the public support will take the form of repayable advances.
ro	Sprijinul public se va acorda sub formă de avansuri rambursabile.

en	The Commission approved, on 6 April 2020, under the Temporary Framework, a Croatian liquidity guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak.
ro	La 6 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă croată de garanții pentru acordarea de lichidități întreprinderilor afectate de epidemia de coronavirus.

en	The support under both schemes will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak.
ro	Sprijinul acordat în cadrul ambelor scheme va fi accesibil întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) și întreprinderilor mari care se confruntă cu dificultăți din cauza impactului economic al epidemiei de coronavirus.

en	The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector in Greece, and will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
ro	Sprijinul public, care va fi accesibil întreprinderilor de toate dimensiunile din acest sector, va lua forma subvențiilor directe și are scopul de a garanta că întreprinderile care se confruntă cu dificultăți de numerar din cauza epidemiei de coronavirus au suficiente lichidități pentru a-și menține activitățile în timpul crizei și după aceea.

en	The Commission, approved on 4 May 2020, under Temporary Framework, a €30 million Italian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak.
ro	La 4 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă italiană de ajutor de stat , în valoare de 30 de milioane EUR, pentru sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii din sectorul agricol și al pescuitului, în contextul epidemiei de coronavirus.

en	The public support, which will take the form of direct grants, aims at ensuring that companies active in the sector, which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak, have liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
ro	Sprijinul public, care se va acorda sub formă de subvenții directe, are scopul de a garanta că întreprinderile active în acest sector, care se confruntă cu dificultăți de numerar din cauza epidemiei de coronavirus, au lichidități pentru a-și menține activitățile în timpul epidemiei și după aceea.

en	The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by coronavirus outbreak.
ro	La 24 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă franceză de garantare pentru întreprinderile mici și mijlocii care desfășoară activități de export și sunt afectate de epidemia de coronavirus.

en	The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme , financed by the Walloon region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak through guarantees.
ro	La 30 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă belgiană finanțată de regiunea valonă pentru sprijinirea întreprinderilor, prin intermediul garanțiilor, în contextul epidemiei de coronavirus.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a €10 million Greek State aid scheme to support companies active in the primary production of floricultural products affected by the coronavirus outbreak.
ro	La 5 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă elenă de ajutor de stat , în valoare de 10 milioane EUR, pentru sprijinirea întreprinderilor active în sectorul produselor de floricultură care sunt afectate de epidemia de coronavirus.

en	The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Maltese wage subsidies scheme to support companies operating in the sectors affected by the coronavirus outbreak.
ro	La 24 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă malteză de subvenții salariale pentru sprijinirea întreprinderilor din sectoarele afectate de coronavirus.

en	What is social distancing?
ro	Ce înseamnă distanțare socială?

en	Stay at home where possible.
ro	Rămâneți acasă, dacă este posibil.

en	How do I protect myself?
ro	Cum mă pot proteja?

en	They will tell you the procedure to follow.
ro	De acolo vi se va comunica procedura de urmat.

en	However, these people may still infect others.
ro	Totuși, acești oameni îi pot infecta pe alții.

en	What should I do if I am told to isolate at home?
ro	Ce trebuie să fac dacă mi se spune să mă izolez la domiciliu?

en	What do I do if I have symptoms?
ro	Ce fac dacă am simptome?

en	Continue to talk to family and friends over the phone or online.
ro	Continuați să vorbiți cu familia și prietenii la telefon sau online.

en	Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places).
ro	Rămâneți acasă (nu mergeți la muncă, la școală sau în locuri publice).

en	Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible.
ro	Trebuie să înțelegeți faptul că ne aflăm într-o situație excepțională și că este nevoie de măsuri excepționale pentru a pune capăt acestei pandemii cât mai repede posibil.

en	I feel fine and I do not have any symptoms.
ro	Mă simt bine și nu prezint niciun simptom.

en	If symptoms develop, call your local health care services for advice.
ro	Dacă apar simptome, sunați la serviciile locale de asistență medicală.

en	Stay healthy - practical information
ro	Informații practice pentru menținerea sănătății

en	Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing.
ro	Stați la o distanță de 1-2 metri de persoanele care tușesc sau strănută.

en	Is it only dangerous for some people?
ro	Coronavirusul este periculos doar pentru anumite persoane?

en	Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms.
ro	Sunați la numărul de urgență sau la cel mai apropiat serviciu de intervenție și descrieți simptomele pe care le aveți.

en	Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport.
ro	Evitați mulțimile și orele de vârf în supermarketuri sau în transportul public.

en	Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones.
ro	Evitați știrile care v-ar putea neliniști sau afecta emoțional; luați măsuri concrete pentru a vă proteja pe dumneavoastră și pe cei dragi.

en	But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps.
ro	Dar nu uitați că distanțarea socială nu înseamnă lipsă de contact: păstrați în continuare legătura cu prietenii și familia prin telefon și prin intermediul rețelelor sociale sau al aplicațiilor online.

en	Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults.
ro	Boala cauzată de acest virus este, în general, ușoară, în special în cazul copiilor și al adulților tineri.

en	It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions.
ro	Ea afectează în mod deosebit persoanele în vârstă și pe cele cu alte afecțiuni.

en	Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution.
ro	Spălați-vă des pe mâini cu săpun și apă, timp de cel puțin 20 de secunde, sau utilizați o soluție dezinfectantă pe bază de alcool.

en	Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first.
ro	Nu vă atingeți ochii, nasul și gura, dacă nu v-ați spălat pe mâini înainte.

en	Does this mean it is safe for me to meet other people?
ro	Înseamnă că mă pot întâlni cu alte persoane?

en	What should I know if I am caring for someone with the coronavirus?
ro	Ce ar trebui să știu dacă am grijă de o persoană infectată cu coronavirus?

en	Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C).
ro	Suprafețele atinse frecvent ar trebui să fie curățate cu dezinfectant (de exemplu, alcool sau soluție de albire), iar lenjeriile de pat, prosoapele și textilele ar trebui să fie spălate la mașină la temperaturi ridicate (90°C).

en	Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing.
ro	Verificați dacă aveți simptome de coronavirus, inclusiv febră, tuse și dificultăți de respirație.

en	You should wear disposable gloves and a facemask whilst caring for someone who has been infected.
ro	Ar trebui să purtați mască și mănuși de unică folosință în timp ce îngrijiți o persoană infectată.

en	Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed.
ro	Unii oameni se infectează, dar nu prezintă niciun simptom sau prezintă simptome foarte ușoare care pot trece neobservate.

en	By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people.
ro	Păstrând distanța față de ceilalți, reduceți riscul de a inspira particule care conțin virusul sau de a-i contamina pe alții.

en	Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets.
ro	Faceți curat în locuințe și dezinfectați în special toaletele și suprafețele pe care le atingeți cel mai des.

en	What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus?
ro	Ce trebuie să fac dacă intru în panică sau sunt stresat în legătură cu coronavirusul?

en	It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing.
ro	Este important să vă protejați, pe dumneavoastră și pe ceilalți, respectând igiena mâinilor și regulile de conduită atunci când tușiți și practicând distanțarea fizică.

en	Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin.
ro	Șervețelele și măștile utilizate se aruncă, de preferință, într-un coș separat, închis.

en	But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others.
ro	Însă, chiar dacă aveți simptome ușoare sau sunteți asimptomatic, îi puteți infecta pe ceilalți.

en	Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately.
ro	Când tușiți sau strănutați, acoperiți-vă gura și nasul cu cotul sau folosiți un șervețel din hârtie și aruncați-l imediat la coșul de gunoi.

en	This category should be interpreted broadly.
ro	Această categorie ar trebui să fie interpretată în sens larg.

en	This was prolonged until 15 May.
ro	Aceasta a fost prelungită până la 15 mai.

en	Further information
ro	Informații suplimentare

en	The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
ro	Această „zonă UE+" include 30 de țări: 26 din cele 27 de state membre ale UE, precum și cele patru state asociate spațiului Schengen: Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Elveția.

en	Travel to and from the EU during the pandemic
ro	Călătoriile către și dinspre UE în contextul pandemiei

en	Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply.
ro	Sunt în continuare aplicabile normele privind cerințele în materie de vize de tranzit aeroportuar.

en	UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020).
ro	Cetățenii britanici trebuie tratați în același mod ca cetățenii UE, până la sfârșitul perioadei de tranziție prevăzute în acordul de Brexit (31.12.2020).

en	The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries.
ro	Scopul este de a limita răspândirea noului coronavirus și de a proteja sănătatea publică în UE, precum și de a împiedica răspândirea virusului către alte țări.

en	List of relevant national authorities in Member States
ro	Lista autorităților naționale competente din statele membre

en	Ireland does not currently apply the travel restriction.
ro	Irlanda nu aplică în prezent nicio restricție de călătorie.

en	A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'.
ro	Pe site-ul Eurocontrol este publicat zilnic un rezumat privind restricțiile de zbor și de transport de pasageri („Covid Notam (notice to airmen) summary")

en	passengers travelling for imperative family reasons
ro	cetățenii care se deplasează din motive familiale imperative

en	Schengen visa holders currently in the EU
ro	Titularii de viză Schengen aflați în prezent în UE

en	A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period.
ro	În general, vizele pot fi prelungite pentru a permite o durată totală de ședere de 90 de zile într-o perioadă de 180 de zile.

en	diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions
ro	diplomații, personalul organizațiilor internaționale, personalul militar și lucrătorii din domeniul umanitar în exercitarea atribuțiilor lor

en	United Kingdom citizens
ro	Cetățenii Regatului Unit

en	Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad
ro	Documente de călătorie expirate ca urmare a unei șederi prelungite în străinătate

en	Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years.
ro	Reședința într-un alt stat membru decât cel de cetățenie nu se limitează la șederea permanentă, ci include și șederea pe perioade cu o durată sub cinci ani.

en	On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days.
ro	La 17 martie 2020, statele membre ale UE au convenit asupra unei acțiuni coordonate la frontierele externe, pe baza recomandării Comisiei pentru a restricționa transportul de călători pe o perioadă inițială de 30 de zile.

en	seasonal workers in agriculture
ro	lucrătorii sezonieri în agricultură

en	Returning to a country that is not your State of nationality
ro	Întoarcerea într-o țară care nu este țara de cetățenie

en	persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'.
ro	persoanele care au nevoie de protecție internațională sau care se încadrează la alte motive umanitare, cu respectarea principiului nereturnării.

en	Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport)
ro	Tranzitarea prin alte state membre ale UE (tranzit rutier sau transfer la aeroport)

en	Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation.
ro	Având în vedere disponibilitatea redusă a zborurilor de linie, etapele următoare ale tranzitului ar trebui să includă orice mijloc de transport.

en	transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary
ro	personalul din sectorul transporturilor care desfășoară activități de transport de mărfuri și alte categorii de personal din acest sector, în măsura în care este necesar

en	Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction.
ro	Prin urmare, în această perioadă, resortisanții britanici și membrii de familie ai acestora sunt exceptați de la restricțiile temporare de călătorie.

en	Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
ro	Statele membre și țările asociate spațiului Schengen suspendă temporar toate călătoriile neesențiale dinspre țările terțe către zona UE+.

en	The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel.
ro	Restricțiile temporare de călătorie nu ar trebui să se aplice pentru personalul din domeniul transporturilor.

en	Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs).
ro	Pe site-urile autorităților naționale relevante (de exemplu, ministerele afacerilor interne și externe), ar trebui să fie disponibile informații pe această temă.

en	Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction.
ro	Deși Irlanda nu face parte din spațiul Schengen, toți cetățenii UE și membrii de familie ai acestora trebuie să fie exceptați de la restricțiile temporare de călătorie.

en	Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union.
ro	Prin aceste restricții de călătorie se dorește o reducere a numărului de călători care intră pe teritoriul Uniunii Europene.

en	On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
ro	La 8 mai 2020, Comisia a recomandat prelungirea cu încă 30 de zile a restricțiilor de călătorie pentru zona UE+, și anume până la 15 iunie 2020.

en	Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area.
ro	Pasagerii care călătoresc dintr-o țară din afara UE în altă țară din afara UE pot trece prin zona de tranzit internațional a aeroporturilor situate în spațiul Schengen.

en	Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa.
ro	Titularii de viză Schengen care se află în prezent în spațiul Schengen și care nu pot părăsi acest teritoriu la expirarea vizei lor de scurtă ședere trebuie să contacteze autoritățile statului membru în care se află pentru a solicita prelungirea vizei.

en	EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen.
ro	Cetățenii UE și membrii de familie ai acestora care nu se află în posesia unui pașaport valabil și/sau a unei vize valabile ar trebui să aibă dreptul de a intra pe teritoriul UE, dacă pot dovedi prin alte mijloace că sunt cetățeni ai UE sau membri de familie ai unui cetățean al UE.

en	EU citizens' family members*
ro	Membrii de familie ai cetățenilor UE

en	healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals
ro	personalul medical, cercetătorii din domeniul sănătății și personalul care se ocupă de îngrijirea persoanelor în vârstă

en	Medical professionals
ro	Personalul medical

en	Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States
ro	Tranzitul prin aeroporturi situate într-un stat membru al UE sau într-o țară asociată spațiului Schengen

en	For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory.
ro	În ceea ce privește resortisanții țărilor terțe scutiți de obligația de a deține viză, care sunt constrânși să rămână în spațiul Schengen mai mult timp decât intervalul prelungit de 90 de zile într-o perioadă de 180 de zile, autoritățile naționale competente ar trebui să le extindă validitatea autorizațiilor de ședere legală sau să le elibereze o nouă viză ori să ia alte măsuri adecvate pentru a asigura menținerea dreptului de ședere pe teritoriul țării respective.

en	Seasonal workers
ro	Lucrătorii sezonieri

en	non-EU citizens who are long-term residents in the EU
ro	resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung în UE.

en	Information is available on the websites of Member States' national authorities.
ro	Pentru mai multe informații, vă recomandăm să accesați site-urile autorităților naționale din statele membre.

en	EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit.
ro	Cetățenii UE care se întorc în statul lor membru de cetățenie sau de reședință, precum și membrii familie ai acestora, indiferent de cetățenia lor, ar trebui să primească permisiunea de a tranzita.

en	EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country
ro	Cetățenii UE care se întorc dintr-o țară terță în statul lor membru de cetățenie sau de reședință

en	The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States.
ro	Restricțiile temporare privind călătoriile neesențiale către UE nu se aplică în cazul repatrierii cetățenilor UE și ai cetățenilor din țările asociate spațiului Schengen.

en	Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay
ro	Resortisanții țărilor terțe care beneficiază de derogare de la obligația de viză și care au rămas în spațiul Schengen mai mult timp decât intervalul prelungit de 90 de zile

en	Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen.
ro	Membrii de familie ai unui cetățean al UE ar trebui să fie întotdeauna în măsură să dovedească că dețin acest statut.

en	all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home
ro	cetățenilor UE și ai țărilor asociate spațiului Schengen și membrilor de familie ai acestora în scopul repatrierii

en	Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation.
ro	În situația actuală, deținerea unui pașaport cu termen de valabilitate expirat ar trebui acceptată ca dovadă.

en	The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
ro	Restricțiile temporare de călătorie nu ar trebui să se aplice pentru deplasarea persoanelor cu nevoi esențiale, cum ar fi cele care necesită protecție internațională sau cele care se deplasează din alte motive umanitare.

en	Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals.
ro	Restricțiile temporare de călătorie nu ar trebui să se aplice pentru deplasarea persoanelor care exercită activități sau îndeplinesc nevoi esențiale, cum ar fi personalul medical, cercetătorii din domeniul sănătății și personalul care se ocupă de îngrijirea persoanelor în vârstă.

en	Irish citizens (and residents)
ro	Cetățenii irlandezi și cei cu domiciliul in Irlanda

en	Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture.
ro	Restricțiile temporare de călătorie nu ar trebui să se aplice pentru deplasarea persoanelor care exercită activități sau îndeplinesc nevoi esențiale, cum ar fi lucrătorii sezonieri din agricultură.

en	EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there.
ro	Vorbim despre repatrierea cetățenilor UE și a membrilor lor de familie atunci când aceștia încearcă să ajungă în statul a cărui cetățenie o deține persoana din UE, chiar dacă aceasta și membrii săi de familie nu locuiesc acolo.

en	The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including
ro	Restricțiile temporare de călătorie nu ar trebui să se aplice nici persoanelor care exercită activități sau îndeplinesc nevoi esențiale, cum ar fi:

en	EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence.
ro	Conceptul de repatriere se aplică și în cazul cetățenilor UE care doresc să ajungă într-un alt stat membru decât cel de cetățenie, dar care își au reședința pe teritoriul acestuia.

en	Someone claiming asylum
ro	Solicitanții de azil

en	The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area
ro	Aceste restricții temporare de călătorie în zona UE+ nu se aplică în cazul:

en	Member States and other donors can make additional contributions.
ro	Statele membre și alți donatori pot aduce contribuții suplimentare.

en	These are the first of several planned deliveries.
ro	Acestea sunt primele dintr-o serie de mai multe livrări planificate.

en	Follow simplified procedures linked to programme implementation and audit
ro	să urmeze proceduri simplificate legate de punerea în aplicare a programului și de audit

en	Transfer resources between funds as well as between categories of regions
ro	să transfere resurse între fonduri, precum și între categorii de regiuni

en	100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected)
ro	100 % din costurile operaționale (dacă ar putea fi afectate în mod semnificativ statele membre ale UE sau populația acestora)

en	Since its launch in 2014, the Joint Procurement Agreement has 36 signatories and covers some 535,1 million people.
ro	De la lansarea sa în 2014, Acordul de achiziție comună are 36 de semnatari și cuprinde aproximativ 535,1 milioane de persoane.

en	Redirect resources to the areas most impacted by the current crisis, in full flexibility
ro	să redirecționeze resurse către zonele cele mai afectate de criza actuală, în deplină flexibilitate

en	100% in case of high-impact and low probability risks
ro	100 % în cazul riscurile cu impact mare și probabilitate scăzută

en	Exceptionally request 100% EU co-financing for their cohesion policy programmes
ro	să solicite, în mod excepțional, o cofinanțare de 100 % din partea UE pentru programele lor din cadrul politicii de coeziune

en	There are no national envelopes.
ro	Nu prevede pachete financiare naționale.

en	Deployments that the EU budget finances:
ro	Acțiuni finanțate din bugetul UE:

en	Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders.
ro	Pe parcursul implementării, Comisia colaborează îndeaproape cu autoritățile naționale din statele membre, cu Parlamentul European și cu alte părți interesate.

en	The first three have a total budgetary ceiling (the maximum value of all combined orders) of €2.9 billion.
ro	Primele trei au un plafon bugetar total (valoarea maximă a tuturor comenzilor combinate) de 2,9 miliarde EUR.

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU.
ro	Instrumentul pentru sprijin de urgență dispune de 2,7 miliarde EUR din bugetul UE.

en	The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies.
ro	Mecanismul de protecție civilă al Uniunii le permite statelor membre ale UE să se ajute reciproc în situații de urgență.

en	The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities.
ro	Comisia Europeană poate acorda subvenții în proporție de până la 100 % pentru a dezvolta capacitățile „rescEU".

en	The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action.
ro	Comisia Europeană decide unde trebuie să ajungă banii pentru a avea un impact maxim și ce sumă ar trebui să fie cheltuită pentru fiecare acțiune.

en	Up to €380 million for medical stockpile.
ro	Până la 380 de milioane EUR pentru stocul medical.

en	A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia.
ro	Un total de 330 000 de măști de protecție provenind de la centrele strategice de distribuție „rescEU" din România și Germania au fost trimise în Italia, Spania și Croația.

en	In line with the shared management principle of cohesion policy, Member States spend the money.
ro	În conformitate cu principiul gestionării partajate al politicii de coeziune, statele membre sunt cele care cheltuiesc banii.

en	Thanks to the coronavirus Response Investment Initiative, Member States can:
ro	Datorită Inițiativei pentru investiții ca reacție la coronavirus, statele membre pot:

en	Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May.
ro	Din cele 100 de milioane EUR alocate până în prezent pentru materiale sanitare, au fost achiziționate 10 milioane de măști, primul lot de 1,5 milioane de măști urmând să fie livrat în luna mai către 17 state membre și Regatul Unit.

en	Each Member State participating in the Joint Procurement Agreement uses its national budget when purchasing equipment.
ro	Fiecare stat membru care participă la Acordul de achiziție comună își utilizează bugetul național atunci când achiziționează echipamente.

en	The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States.
ro	Comisia Europeană coordonează exercițiul, centralizând nevoile statelor membre.

en	All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo (1) and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
ro	Toate statele membre ale UE și țările SEE, împreună cu Regatul Unit, Albania, Muntenegru, Macedonia de Nord, Norvegia, Serbia, Kosovo (1) și Bosnia și Herțegovina, fac parte din Acordul de achiziție comună.

en	Through this instrument, Member State join forces and can negotiate better terms with the suppliers.
ro	Prin intermediul acestui instrument, statele participante își unesc forțele și pot negocia condiții mai bune cu furnizorii.

en	It ensures equal access and treatment, guarantees more balanced prices and shows a high level of solidarity between EU Member States agreeing to share a limited availability of flu vaccines in case of a pandemic.
ro	Aceasta asigură egalitatea de acces și de tratament, garantează prețuri mai echilibrate și evidențiază un nivel ridicat de solidaritate între statele membre ale UE care sunt de acord să-și împartă o cantitate limitată de vaccinuri antigripale în caz de pandemie.

en	It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
ro	El oferă sprijin direct pentru a ajuta statele membre, în special în sectorul medical, să atenueze consecințele imediate ale pandemiei și să anticipeze nevoile legate de ieșirea din criză și de redresare.

en	The hosting Member State procures on behalf of the Union.
ro	Statul membru gazdă face achiziții în numele Uniunii.

en	The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises.
ro	Stocul, găzduit de unul sau mai multe state membre ale UE, îi permite Uniunii să reacționeze rapid la crizele sanitare, acum și în viitor.

en	Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile).
ro	Până la 77 de milioane EUR pentru tranziția și capacitățile „rescEU" (fără legătură cu stocul medical).

en	In the recent past, the Joint Procurement Agreement has successfully improved Member States' preparedness for the next flu pandemic.
ro	În ultima vreme, Acordul de achiziție comună a îmbunătățit nivelul de pregătire al statelor membre pentru următoarea pandemie de gripă.

en	The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard.
ro	Rezerva „rescEU" reprezintă ultimul resort al mecanismului de protecție civilă al Uniunii și poate fi activată pentru a combate orice tip de pericol.

en	It drafts the technical specifications, organises the launch of the procurement procedure, assesses the tenders and awards the contract(s).
ro	Ea elaborează specificațiile tehnice, organizează lansarea procedurii de achiziții publice, evaluează ofertele și atribuie contractul (contractele).

en	Four calls for tenders have been successful, as the Commission received offers that matched the requests.
ro	Patru proceduri de achiziții au avut succes, Comisia primind oferte care corespund cererilor.

en	So far, four coronavirus-related Joint Procurements have been launched.
ro	Până în prezent au fost lansate patru achiziții comune în contextul pandemiei de coronavirus.

en	The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed.
ro	Instrumentul pentru sprijin de urgență poate fi utilizat în momentele și în zonele în care este nevoie de el.

en	The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment.
ro	Comisia Europeană coordonează exercițiul, gestionează stocul medical „rescEU" și finanțează în proporție de până la 100 % implementarea și utilizarea acestuia.

en	In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most.
ro	În plus, țările UE pot cheltui toate pachetele financiare pentru 2020 destinate politicii de coeziune, în valoare totală de 54 de miliarde EUR, pentru a face față pandemiei, cu flexibilitate deplină și acolo unde se înregistrează cele mai acute nevoi.

en	In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs.
ro	Plecând de la principiul solidarității depline, Instrumentul pentru sprijin de urgență (ISU) reunește eforturi și resurse pentru a răspunde rapid nevoilor strategice.

en	The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures.
ro	Comisia Europeană a făcut posibil ca statele membre să utilizeze, pentru măsuri legate de coronavirus, suma de 8 miliarde EUR din fondurile prealocate în cadrul politicii de coeziune care au rămas necheltuite.

en	EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile.
ro	Statele membre ale UE, Regatul Unit (în perioada de tranziție), Islanda, Norvegia, Serbia, Macedonia de Nord, Muntenegru și Turcia participă la mecanismul de protecție civilă al Uniunii și pot să găzduiască echipamente sau să solicite acces la ele.

en	Large-scale joint procurement of medical equipment with cooperating nations
ro	Achiziții comune la scară largă de echipamente medicale, împreună cu țările participante

en	Based on the awarded contract(s), Member States place their individual orders and purchase the needed medical equipment.
ro	Pe baza contractului atribuit (contractelor atribuite), statele membre își plasează comenzile și achiziționează echipamentele medicale necesare.

en	The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses.
ro	Banii pot fi folosiți pentru a achiziționa echipamente medicale, pentru a plăti personalul medical, pentru a-i sprijini pe șomeri, pentru a asigura menținerea locurilor de muncă și pentru a ajuta întreprinderile.

en	Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
ro	Echipamentele individuale de protecție - măști, mănuși, ochelari de protecție, viziere, combinezoane - precum și ventilatoarele și kiturile de testare sunt esențiale pentru spitale, cadrele medicale, pacienți, lucrătorii de pe teren și autoritățile de protecție civilă.

en	For three of the procurement procedures (gloves & coveralls, eye & respiratory protection and ventilators), contracts are signed, and the fourth (laboratory equipment) is being evaluated.
ro	Pentru trei proceduri de achiziții (mănuși și combinezoane, viziere și echipamente de protecție respiratorie și ventilatoare), contractele s-au semnat deja, iar cea de-a patra (echipamente de laborator) este în curs de evaluare.

en	The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
ro	Stocul permite distribuirea rapidă a echipamentelor medicale, cum ar fi ventilatoarele, echipamentele individuale de protecție, vaccinurile și produsele terapeutice și de laborator.

en	The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
ro	Stocul medical strategic este o componentă a rezervei „rescEU", care este mai amplă și include și alte capacități, precum mijloacele aeriene de stingere a incendiilor și capacitățile de evacuare medicală.

en	Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response
ro	Instrumentul pentru sprijin de urgență (ISU), în răspuns la criza provocată de coronavirus

en	The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
ro	Instrumentul pentru sprijin de urgență este componenta de finanțare a Foii europene comune de parcurs cu privire la ridicarea măsurilor de izolare impuse pentru a contracara pandemia de COVID-19 .

en	The Joint Procurement Agreement enables the large-scale joint purchase of such equipment and supplies, improving the emergency preparedness of the signatories.
ro	Acordul de achiziție comună permite cumpărarea în comun, la scară largă, de echipamente și materiale, ajutând țările semnatare să-și amelioreze capacitatea de pregătire pentru situații de urgență.

en	It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
ro	ISU completează măsurile naționale și europene existente pentru a ajuta statele membre să facă față acestei crize de sănătate publică.

en	This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment.
ro	Datorită acestor fonduri, personalul medical și echipele de intervenție vor putea fi prezente în zonele cele mai afectate din Europa, se va facilita transportul de materiale (de exemplu, echipamente medicale și echipamente individuale de protecție) și se va asigura transferul de pacienți dintr-un stat membru în altul.

en	These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism.
ro	Aceste livrări au fost precedate de alte transporturi de echipamente și de trimiterea la fața locului a unor echipe de medici și asistenți medicali, prin acorduri bilaterale și prin mecanismul de protecție civilă al UE.

en	Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million.
ro	Aproximativ 220 de milioane EUR au fost acordate sub formă de asistență pentru personalul medical și de sprijin operațional pentru unitățile medicale mobile.

en	As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism.
ro	Ca măsură suplimentară de siguranță, în cadrul mecanismului de protecție civilă al Uniunii, Comisia Europeană a creat rezerva europeană comună „rescEU", un mecanism strategic de stocare și distribuire a resurselor medicale.

en	The current unprecedented worldwide travel restrictions
ro	Actualele restricții de călătorie impuse fără precedent la nivel mondial

en	Support for SMEs under the European Investment Fund
ro	Sprijin pentru IMM-uri în cadrul Fondului European de Investiții

en	Protection against insolvency
ro	Protecția împotriva insolvenței

en	Points 25.d and 27.d of the Temporary Framework.
ro	Punctele 25.d și 27.d din cadrul temporar.

en	Such protection could be set up by the private or the public sector, and should be sufficiently effective and robust.
ro	O astfel de protecție ar putea fi instituită de sectorul privat sau de cel public și ar trebui să fie suficient de eficace și de solidă.

en	(27) In order to maximise the effects of this Recommendation, all interested parties should be informed about and encouraged to implement it,
ro	(27) Pentru a optimiza efectele prezentei recomandări, toate părțile interesate ar trebui să fie informate și încurajate să o pună în aplicare,

en	Article 107(3)(b) of the Treaty to remedy a serious disturbance to the economy in the Member States.
ro	, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din tratat, pentru a remedia o perturbare gravă a economiei în statele membre.

en	Subject to availability and irrespective of any fare or price difference,
ro	În funcție de disponibilități și indiferent care ar fi diferența de tarif sau preț,

en	have caused almost a standstill of travel in Europe and many other parts of the world.
ro	au cauzat oprirea aproape completă a călătoriilor în Europa și în multe alte părți ale lumii.

en	Supporting measures
ro	Măsuri de sprijin

en	Recommended characteristics of vouchers
ro	Caracteristici recomandate ale voucherelor

en	Section 3.2 of the Temporary Framework allows for the granting of public guarantees on loans for a limited period.
ro	Secțiunea 3.2 din cadrul temporar permite acordarea de garanții publice pentru împrumuturi, cu durată limitată.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
ro	COMISIA EUROPEANĂ, având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 292, întrucât:

en	Vouchers should have a minimum validity period of 12 months.
ro	Voucherele ar trebui să aibă o perioadă minimă de valabilitate de 12 luni.

en	(10) Similarly, where changes to a package travel contract (for example postponement) or a substitute package are proposed
ro	(10) În mod similar, atunci când se propun modificări ale unui contract privind un pachet de servicii de călătorie (de exemplu, amânarea) sau când se propune un pachet de substituție

en	Such measures would not be covered by the scope of the Temporary Framework, but can be notified by Member States directly under Article 107(3)(b) of the Treaty and be the subject of an individual assessment.
ro	Aceste măsuri nu ar urma să intre în sfera de cuprindere a cadrului temporar, însă pot fi notificate direct de statele membre în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din tratat și pot face obiectul unei evaluări individuale.

en	Schemes of this nature can thus be implemented by Member States without prior Commission approval.
ro	Prin urmare, schemele de această natură pot fi implementate de statele membre fără aprobarea prealabilă a Comisiei.

en	Vouchers should indicate their validity period and specify all the rights attached to them.
ro	Voucherele ar trebui să precizeze perioada lor de valabilitate și să specifice toate drepturile aferente.

en	See https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_en
ro	A se vedea https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_en

en	(25) The Commission stands ready to provide assistance and advice to Member States with regard to State aid policy issues in designing such measures.
ro	(25) Comisia este pregătită să ofere asistență și consiliere statelor membre în ceea ce privește aspectele legate de politica ajutoarelor de stat în etapa de elaborare a acestor măsuri.

en	Promoting the implementation of this Recommendation
ro	Promovarea punerii în aplicare a prezentei recomandări

en	Where such support is not granted under market conditions, it may involve State aid and should be notified to the Commission.
ro	În cazul în care nu se acordă în condițiile pieței, acest sprijin poate constitui ajutor de stat și ar trebui notificat Comisiei.

en	(22) The Temporary Framework applies in principle to all sectors and undertakings including transport and travel undertakings and recognises transport and travel as being among the most affected sectors.
ro	(22) Cadrul temporar se aplică, în principiu, tuturor sectoarelor și întreprinderilor, inclusiv întreprinderilor de transport și de turism, și recunoaște că transportul și turismul se numără printre cele mai afectate sectoare.

en	(4) The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60% to 90% compared to the same period last year.
ro	(4) Sectorul călătoriilor și cel al turismului din Uniune raportează o scădere a rezervărilor cu 60 % până la 90 % față de aceeași perioadă a anului trecut.

en	HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
ro	ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:

en	(6) The conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, among other things, on epidemiological data.
ro	(6) Condițiile și criteriile care permit ridicarea măsurilor restrictive depind în mare măsură de evoluția în timp a mai multor tipuri de date, printre care se numără și datele epidemiologice.

en	They should have the same right at any moment thereafter subject to applicable legal provisions on time limitation.
ro	Ei ar trebui să aibă, în orice moment ulterior, același drept, sub rezerva dispozițiilor legale aplicabile privind limita temporală a valabilității.

en	(3) At the same time, many passengers and travellers have been affected by the economic impact of the crisis and have seen their income reduced as a result of the curtailment of economic activities which impacts the prospects of both employers and employees
ro	(3) În același timp, mulți pasageri și călători resimt impactul economic al crizei, concretizat printr-o scădere a veniturilor din cauza reducerii activităților economice care afectează atât perspectivele angajatorilor, cât și pe cele ale angajaților

en	This can de facto result in an unfair sharing of the burden among the operators in the travel eco-system.
ro	Se poate ajunge efectiv la o situație în care această povară este repartizată inechitabil între operatorii ecosistemului turistic.

en	Refund requests from travellers due to cancellations far exceed the level of new bookings.
ro	Cererile de rambursare depuse de călători în urma anulărilor depășesc cu mult nivelul noilor rezervări.

en	to ensure proportionality of
ro	pentru a asigura proporționalitatea ajutorului.

en	For example, they could set up dedicated guarantee schemes for vouchers directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty.
ro	De exemplu, statele membre ar putea institui scheme de garantare specifice pentru vouchere, bazate direct pe articolul 107 alineatul (3) litera (b) din tratat.

en	In that assessment the Commission would accept that the State guarantee covers 100% of the value of vouchers to ensure full protection of all passengers and travellers, whilst taking into account other relevant provisions of section 3.2 of the Temporary Framework
ro	La efectuarea evaluării respective, Comisia ar urma să accepte faptul că garanția de stat acoperă 100 % din valoarea voucherelor pentru a asigura protecția deplină a tuturor pasagerilor și călătorilor, ținând seama totodată de alte dispoziții relevante din secțiunea 3.2 din cadrul temporar

en	It should cover at least those vouchers that present the characteristics described in this Recommendation.
ro	Protecția ar trebui să acopere cel puțin voucherele care prezintă caracteristicile descrise în prezenta recomandare.

en	(16) To that end, vouchers should be protected against insolvency of the carrier or of the organiser.
ro	(16) În acest scop, voucherele ar trebui să fie protejate împotriva insolvenței transportatorului sau a organizatorului.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative
ro	Inițiativa pentru investiții ca reacție la noul coronavirus

en	It aims to remedy the liquidity shortages faced by companies by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans.
ro	Scopul său este de a remedia deficitul de lichiditate cu care se confruntă întreprinderile, permițând, de exemplu, granturi directe, avantaje fiscale, garanții de stat pentru împrumuturi și împrumuturi publice subvenționate.

en	According to preliminary estimates of the European Travel Agents' and Tour Operators' Association (ECTAA), the COVID-19 pandemic may cause a loss of EUR 30 billion (minus 60%) in the first quarter of 2020 and EUR 46 billion (minus 90%) in the second quarter, compared to expected turnover based on previous years.
ro	Conform estimărilor preliminare ale Asociației Europene a Agențiilor de Turism și Turoperatorilor (ECTAA), pandemia de COVID-19 poate provoca o pierdere de 30 miliarde EUR (minus 60 %) în primul trimestru al anului 2020 și de 46 miliarde EUR (minus 90 %) în al doilea trimestru, față de cifra de afaceri preconizată pe baza anilor precedenți.

en	Under the Union legislation, the reimbursement can be made in money or in the form of a voucher.
ro	În temeiul legislației Uniunii, rambursarea poate fi efectuată în bani sau sub forma unui voucher.

en	However, this possibility does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
ro	Această posibilitate nu privează însă călătorii de dreptul la rambursarea în bani.

en	hardly applicable under the present circumstances, the de facto choice is mainly between the various possibilities for reimbursement.
ro	Deoarece redirecționarea este aproape imposibilă în circumstanțele actuale, alegerea se face practic între diferitele posibilități de rambursare.

en	(15) Making vouchers more attractive, as an alternative to reimbursement in money, would increase their acceptance by passengers and travellers.
ro	(15) O mai mare atractivitate a voucherelor, ca alternativă la rambursarea în bani, ar crește gradul de acceptare a acestora în rândul pasagerilor și al călătorilor.

en	In addition, Member States could support operators in the travel and transport sectors by granting de minimis aid in line with Commission Regulation (EU) No 1407/201318.
ro	În plus, statele membre ar putea sprijini operatorii din sectorul turismului și al transporturilor prin acordarea de ajutoare de minimis în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1407/2013 al Comisiei

en	(5) Carriers in all modes of transport are faced with a sharp decline in their business and nearly a complete standstill of their operations.
ro	(5) Indiferent de modul de transport în care își desfășoară activitatea, transportatorii se confruntă cu o scădere puternică a activității și cu o stagnare aproape completă a operațiunilor.

en	Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
ro	Voucherele pentru servicii de transport ar trebui să fie transferabile altui pasager, fără costuri suplimentare.

en	Such coverage of reimbursement claims would only benefit passengers or travellers and not undertakings.
ro	Acoperirea cererilor de rambursare în acest mod ar urma să fie doar în beneficiul pasagerilor sau al călătorilor, nu și al întreprinderilor.

en	of 13.5.2020
ro	Adoptată la Bruxelles, 13.5.2020

en	(2) The COVID-19 pandemic has resulted in national travel bans as well as warnings or restrictions at borders.
ro	(2) Pandemia de COVID-19 a determinat impunerea unor interdicții de călătorie la nivel național, emiterea unor avertismente sau instituirea unor restricții la frontiere.

en	The different economic operators in the transport and travel value chain should cooperate in good faith and strive towards a fair sharing of the burden caused by the COVID-19 pandemic.
ro	Diverșii operatori economici din lanțul valoric al transporturilor și turismului ar trebui să coopereze cu bună credință și să se străduiască să asigure o repartizare echitabilă a poverii generate de pandemia de COVID-19.

en	(23) In this context, the Commission will take account of decisions granting aid to the aviation sector already taken by Member States, to ensure that additional aid to the same beneficiaries does not result in overcompensation in view of the need to protect the level playing field in the internal market.
ro	(23) De asemenea, Comisia va lua în considerare deciziile de acordare a ajutoarelor în sectorul aviației luate deja de statele membre, pentru a asigura că ajutorul suplimentar acordat acelorași beneficiari nu conduce la supracompensare, având în vedere necesitatea de a proteja condițiile de concurență echitabile de pe piața internă.

en	The Commission recommends that Member States encourage financial intermediaries to consider using COVID-19 support under the COSME Loan Guarantee Facility, launched by the European Investment Fund and the European Commission, and other similar schemes launched by the European Investment Bank Group.
ro	Comisia recomandă ca statele membre să încurajeze intermediarii financiari să aibă în vedere utilizarea sprijinului pentru COVID-19 acordat prin mecanismul de garantare a împrumuturilor din cadrul COSME, lansat de Fondul European de Investiții și de Comisia Europeană, precum și alte scheme similare lansate de Grupul Băncii Europene de Investiții.

en	(13) The numerous cancellations entailed by the COVID-19 pandemic have led to an unsustainable cash-flow and revenue situation for the transport and travel sectors.
ro	(13) Numeroasele anulări generate de pandemia de COVID-19 au dus la o situație nesustenabilă a fluxului de lichidități și a veniturilor în sectorul transporturilor și în cel turistic.

en	(18) The issuance of a voucher in parallel to the chargeback under credit card schemes could ultimately lead to a form of double refund.
ro	(18) Emiterea unui voucher în paralel cu refuzul la plată exercitat de consumator prin sistemele de carduri de credit ar putea determina, în cele din urmă, o formă de dublă rambursare.

en	The Employment Expectations Indicator (EEI) declined in April 2020 to its lowest level on record (63.7 in the Euro area and 63.3 in the Union).
ro	Indicatorul perspectivei ocupării forței de muncă (EEI) a ajuns în aprilie 2020 la cel mai scăzut nivel înregistrat vreodată (63,7 în zona euro și 63.3 în Uniune).

en	"Durable medium" is defined in Article 3(11) of the Package Travel Directive as "any instrument which enables the traveller or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored".
ro	Termenul „suport durabil" este definit la articolul 3 alineatul (11) din Directiva privind pachetele de servicii de călătorie ca „orice instrument care permite călătorului sau comerciantului să stocheze informații care îi sunt adresate personal, într-un mod accesibil, în vederea unor referințe ulterioare în scopuri informative pentru o perioadă de timp adecvată și care permite reproducerea fără modificări a informațiilor stocate".

en	Therefore, it would not constitute State aid and can thus be implemented by Member States without prior approval of the Commission.
ro	Prin urmare, aceasta nu ar urma să constituie ajutor de stat, putând fi pusă în aplicare de către statele membre fără aprobarea prealabilă a Comisiei.

en	This has led to a vast number of cancellations and many citizens being unable to travel.
ro	Ca urmare a acestui fapt, s-au înregistrat anulări masive ale rezervărilor, mulți cetățeni găsindu-se în imposibilitatea de a călători.

en	They should also pertain to the range of services for which the voucher can be used, to the time available for using the voucher and to its transferability.
ro	Caracteristicile ar trebui să se refere, de asemenea, la gama de servicii pentru care se poate folosi voucherul, la timpul disponibil pentru utilizarea acestuia și la transferabilitatea sa.

en	https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen According to the UNWTO, 96% of global destinations impose travel restrictions (see UNWTO, COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism, a first report as of 16 April 2020).
ro	https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen Potrivit OMT, 96 % dintre destinațiile la nivel mondial impun restricții de călătorie (a se vedea OMT, restricții de călătorie asociate COVID-19 - analiză globală în sectorul turistic, un prim raport bazat pe situația din 16 aprilie 2020).

en	, and where those changes or the substitute package result in the traveller accepting a package of lower quality or cost
ro	, iar modificările sau pachetul de substituție au ca rezultat fie acceptarea de către călător a unui pachet de calitate inferioară sau la un cost inferior

en	However, reimbursement by means of a voucher is only possible if the passenger agrees.
ro	Cu toate acestea, rambursarea prin intermediul unui voucher este posibilă numai în cazul în care pasagerul își exprimă acordul în acest sens

en	The Temporary Framework was amended on to cover additional aid measures, both on 3 April20 and on 8 May 202021.
ro	Cadrul temporar a fost modificat pentru a acoperi măsurile de ajutor suplimentare, atât la 3 aprilie

en	(8) Reimbursement of the full cost of the ticket is due within 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and 1 month after the request in the case of rail transport.
ro	(8) Rambursarea integrală a costului biletelor trebuie efectuată în termen de șapte zile de la cererea pasagerului în cazul transportului aerian, maritim și pe căi navigabile interioare, în termen de 14 zile de la transmiterea ofertei sau de la primirea cererii în cazul transportului cu autobuzul și autocarul și în termen de o lună de la data cererii în cazul transportului feroviar.

en	(21) As regards possible additional liquidity needs of operators in the travel and transport sectors, on 19 March 2020 the Commission adopted a Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 crisis
ro	(21) În ceea ce privește eventualele necesități de lichiditate suplimentare ale operatorilor din sectorul turismului și al transporturilor, Comisia a adoptat, la 19 martie 2020, un cadru temporar pentru măsurile de ajutor de stat de sprijinire a economiei în actuala criză cauzată de pandemia de COVID-19

en	(14) If organisers or carriers become insolvent, there is a risk that many travellers and passengers would not receive any refund at all, as their claims against organisers and carriers are not protected.
ro	(14) În cazul în care organizatorii sau transportatorii devin insolvabili, există riscul ca mulți călători și pasageri să nu primească nicio rambursare, deoarece creanțele pe care le dețin față de organizatori și operatori de transport nu sunt protejate.

en	(26) Member States and operators should be encouraged to consider the use of the Union schemes available to support undertakings' activity and liquidity needs.
ro	(26) Statele membre și operatorii ar trebui să fie încurajați să ia în considerare utilizarea schemelor Uniunii care sunt disponibile pentru a sprijini activitatea și nevoile de lichiditate ale întreprinderilor.

en	Package Travel Directive") provides that, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
ro	privind pachetele de servicii de călătorie") prevede că, în cazul anulării unui pachet de călătorie din cauza unor „circumstanțe inevitabile și extraordinare", călătorii au dreptul de a obține rambursarea integrală a tuturor plăților efectuate pentru pachet, fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, nu mai târziu de 14 zile de la data rezilierii contractului.

en	In order to contribute to making vouchers an attractive and reliable alternative to reimbursement in money, at least vouchers presenting the characteristics described in points 3 to 12 should be covered by protection against insolvency of the carrier or of the organiser that is sufficiently effective and robust.
ro	Pentru a contribui la transformarea voucherelor într-o alternativă atractivă și fiabilă la rambursarea în bani, cel puțin voucherele care prezintă caracteristicile descrise la punctele 3-12 ar trebui să beneficieze de o protecție împotriva insolvenței transportatorului sau a organizatorului, care să fie suficient de eficace și de solidă.

en	Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation.
ro	Organizațiile antreprenoriale, organizațiile care reprezintă consumatorii și pasagerii la nivelul Uniunii și la nivel național, precum și autoritățile statelor membre, inclusiv organismele lor naționale care asigură aplicarea legislației, ar trebui să contribuie la informarea tuturor părților în cauză cu privire la prezenta recomandare și să coopereze în vederea punerii în aplicare a acesteia.

en	In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
ro	În acest context, organizatorul poate oferi călătorului rambursarea sub forma unui voucher.

en	- carriers should ensure that vouchers allow passengers to travel on the same route under the same service conditions as detailed in the original booking;
ro	- transportatorii ar trebui să asigure faptul că voucherele permit pasagerilor să călătorească pe aceeași rută și în aceleași condiții de serviciu, astfel cum sunt detaliate în rezervarea inițială;

en	In addition, the Temporary Framework provides for possibilities of aid covering liquidity needs beyond the EUR 800 000 per company in the form of guarantees and interest rate subsidies, subject to, inter alia, minimum pricing conditions.
ro	În plus, cadrul temporar prevede posibilități de ajutor care acoperă nevoile de lichiditate care depășesc 800 000 EUR per întreprindere, sub formă de garanții și subvenții la dobândă, sub rezerva, printre altele, a unor condiții de tarif minim.

en	This is having a serious impact on carriers, organisers of package tours ("organisers"), and providers of other tourism services as part of package tours.
ro	Ele afectează grav transportatorii, organizatorii de pachete turistice (denumiți în continuare „organizatorii") și furnizorii de alte servicii turistice care fac parte din pachetele de servicii turistice.

en	(17) Those characteristics should pertain notably to the minimum validity period, to the period of time after which, in the event of vouchers with a validity period longer than the minimum, travellers or passengers are entitled to reimbursement if they so wish, and to the conditions of reimbursement for vouchers that have not been redeemed.
ro	(17) Aceste caracteristici ar trebui să se refere în special la perioada minimă de valabilitate, la perioada de timp după care, în cazul voucherelor cu o perioadă de valabilitate mai mare decât cea minimă, călătorii sau pasagerii au dreptul la rambursare - dacă doresc acest lucru, precum și la condițiile de rambursare a voucherelor care nu au fost folosite.

en	When designing such schemes, Member States should ensure that they benefit all passengers or travellers regardless of their service provider.
ro	Statele membre ar trebui să asigure, când elaborează astfel de scheme, faptul că acestea aduc beneficii tuturor pasagerilor sau călătorilor, indiferent de prestatorul lor de servicii.

en	This is resulting in a reduction of their cash-flow, due to the COVID-19 pandemic
ro	Acest lucru determină o reducere a fluxurilor de lichidități de care dispun, din cauza pandemiei de COVID-19

en	To address urgent liquidity needs in particular of small and medium-sized enterprises in a speedy manner, Member States may give, up to the nominal value of EUR 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
ro	Pentru a răspunde rapid nevoilor urgente de lichiditate, în special ale întreprinderilor mici și mijlocii, statele membre pot acorda, până la valoarea nominală de 800 000 EUR per întreprindere, împrumuturi cu dobândă zero, garanții pentru împrumuturi care să acopere 100 % din risc sau se pot angaja cu participații.

en	The Commission recalled that passengers have the choice between cash reimbursement and reimbursement in the form of a voucher.
ro	Comisia a reamintit că pasagerii pot să opteze între rambursarea în bani și rambursarea sub forma unui voucher.

en	Additional characteristics may also be considered to increase the attractiveness of vouchers further.
ro	Pot fi luate în considerare și alte caracteristici pentru a spori

en	The Temporary Framework provides a basis for compatibility for such liquidity support, enabling operators in the travel and transport sectors inter alia to receive such support in the form of public guarantees or subsidised loans to cover their actual liquidity needs for periods, subject to due justification, of 18 months for SMEs and 12 months for large enterprises
ro	Cadrul temporar oferă o bază de compatibilitate pentru un astfel de sprijin sub formă de lichiditate, permițând operatorilor din sectorul turismului și al transporturilor, printre altele, să primească acest tip de sprijin sub formă de garanții publice sau de împrumuturi subvenționate pentru a le acoperi necesarul efectiv de lichidități, cu condiția unei justificări corespunzătoare, pe durate de 18 luni pentru IMM-uri și de 12 luni pentru întreprinderile mari

en	The liquidity problems of organisers are exacerbated by the fact that they have to reimburse the full price of the package to the traveller while they do not themselves always receive reimbursement of prepaid services that form part of the package in due time.
ro	Problemele de lichiditate ale organizatorilor sunt exacerbate de faptul că aceștia au obligația să ramburseze călătorului prețul integral al pachetului, deși lor nu li se rambursează totdeauna la timp serviciile preplătite care fac parte din pachet.

en	(11) On 18 March 2020, the Commission adopted Interpretative Guidelines on EU passenger rights Regulations in the context of the developing situation with COVID.
ro	(11) La 18 martie 2020, Comisia a adoptat comunicarea intitulată „Orientări interpretative privind reglementările UE în domeniul drepturilor pasagerilor în contextul evoluției situației privind Covid-19"

en	Vouchers for package travel should also be transferable to another traveller without any additional cost, if the providers of the services included in the package agree to the transfer without any additional cost.
ro	Voucherele pentru pachetele de servicii de călătorie ar trebui, de asemenea, să fie transferabile altui călător, fără costuri suplimentare, în cazul în care prestatorii serviciilor incluse în pachet sunt de acord cu transferul fără costuri suplimentare.

en	For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
ro	Eurocontrol),85 % din serviciile de transport feroviar de călători pe distanțe lungi, -80 % din serviciile regionale de transport feroviar de călători (inclusiv suburban), inactivitate aproape completă a serviciilor internaționale de transport feroviar de călători (Sursa: CER); mai mult de -90 % din transportul cu nave de călători și de croazieră la jumătatea lunii aprilie în comparație cu anul trecut (sursa: EMSA).

en	The Commission recommends that Member States consider using support for working capital for travel and transport industry SMEs in the context of the additional flexibility provided under Union cohesion policy by the Coronavirus Response Investment Initiative.
ro	Comisia recomandă ca statele membre să aibă în vedere utilizarea sprijinului pentru capitalul circulant în cazul IMM-urilor din industria turismului și a transporturilor în contextul flexibilității suplimentare oferite de inițiativa pentru investiții ca reacție la noul coronavirus, în temeiul politicii de coeziune a Uniunii.

en	Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
ro	Transportatorii și organizatorii ar trebui să ia în considerare extinderea posibilității de a utiliza voucherele pentru rezervările făcute la alte entități care fac parte din același grup de societăți.

en	To the extent that such guarantee schemes reduce the financial risk for passengers or travellers in accepting vouchers and increase the likelihood that they opt for such vouchers instead of reimbursement in money, and thereby improving the operators' liquidity position, the measures provide an advantage to the operators concerned in the form of liquidity relief and constitute State aid.
ro	În măsura în care aceste scheme de garantare reduc riscul financiar asumat de pasageri sau călători la acceptarea voucherelor și cresc probabilitatea ca aceștia să opteze pentru vouchere în locul rambursării în bani, îmbunătățind astfel poziția de lichiditate a operatorilor, măsurile oferă un avantaj operatorilor în cauză sub forma unei atenuări a problemelor de lichiditate și constituie ajutor de stat.

en	The same problem may arise in a business-to-business context, where organisers receive a voucher as reimbursement for prepaid services from carriers, which later become insolvent.
ro	Aceeași problemă poate apărea și în contextul relațiilor inter-întreprinderi, atunci când organizatorii primesc, sub formă de rambursare pentru serviciile preplătite, un voucher din partea transportatorilor - care devin ulterior insolvabili.

en	Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept, instead of reimbursement in money, vouchers that present the characteristics, and benefit from the insolvency protection, described in this Recommendation.
ro	Organizațiile care reprezintă consumatorii și pasagerii la nivelul Uniunii și la nivel național ar trebui să încurajeze pasagerii și călătorii să accepte, în locul rambursării în bani, voucherele care prezintă anumite caracteristici și care beneficiază de protecție în caz de insolvență, astfel cum sunt descrise în prezenta recomandare.

en	Where operators in the travel and transport sectors are in need of general liquidity support, Member States may also decide to put in place schemes to provide them with liquidity support.
ro	În cazul în care operatorii din sectorul turismului și al transporturilor au nevoie de sprijin general sub formă de lichidități, statele membre pot decide, de asemenea, să instituie scheme prin care să le acorde sprijin sub formă de lichidități.

en	See Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures of 15 April 2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-liftingcoronavirus-containment-measures_en
ro	A se vedea Foaia europeană de parcurs pentru ridicarea măsurilor de izolare legate de coronavirus din 15 aprilie 2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/europeanroadmap-lifting-coronavirus-containment-measures_ro

en	(9) Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council12 ("the
ro	(9) Directiva (UE) 2015/2302 a Parlamentului European și a Consiliului

en	It follows that a clear timeline for a de-confinement which will allow a full resumption of transport services and tourism is not yet available5.
ro	Rezultă că nu este încă disponibil un termen clar pentru o relaxare a măsurilor restrictive, care să permită o reluare completă a serviciilor de transport și a turismului

en	The Economic Sentiment Indicator (ESI) recorded in April 2020 the strongest monthly decline in the ESI on record (since 1985), dropping to 67.0 and 65.8 for the Euro area and the Union, respectively.
ro	Indicatorul percepției generale asupra economiei (ESI) a scăzut în aprilie 2020 cu cea mai mare valoare lunară înregistrată (începând cu 1985), scăzând la 67,0 în zona euro și la 65,8 în Uniune.

en	As re-routing is
ro	, fie rezilierea

en	This Recommendation concerns vouchers that carriers or organisers may propose to passengers or travellers, as an alternative to reimbursement in money, and subject to the passenger's or traveller's voluntary acceptance, in the following circumstances:
ro	Prezenta recomandare se referă la voucherele pe care transportatorii sau organizatorii le pot propune pasagerilor sau călătorilor în schimbul rambursării în bani și sub rezerva acceptării lor voluntare de către pasageri sau călători, în următoarele situații:

en	Member States may decide whether to introduce specific schemes to provide support to operators in the transport and travel sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 pandemic are satisfied, and may decide on the timing and the type of measures that they wish to put in place.
ro	Statele membre pot decide dacă să introducă scheme specifice pentru a oferi sprijin operatorilor din sectorul transporturilor și al turismului, pentru a asigura soluționarea cererilor de rambursare generate de pandemia de COVID-19, și pot decide cu privire la calendarul și tipul de măsuri pe care doresc să le aplice.

en	In order to make vouchers more attractive, organisers and carriers could consider issuing vouchers with a higher value than the amount of any payments made for the package travel or transport service originally booked, for example through an additional lump sum or additional service elements.
ro	Pentru a crește atractivitatea voucherelor, organizatorii și transportatorii ar putea lua în considerare emiterea de vouchere cu o valoare mai mare decât valoarea plăților efectuate pentru pachetul de servicii de călătorie sau pentru serviciul de transport rezervat inițial, de exemplu prin intermediul unei sume forfetare suplimentare sau al unor servicii suplimentare.

en	With a view to limiting the negative impacts on passengers or travellers during the COVID-19 pandemic, Member States should actively consider setting up guarantee schemes for vouchers to ensure that in the event of insolvency of the issuer of the voucher, passengers or travellers are reimbursed.
ro	În vederea limitării efectelor negative asupra pasagerilor sau călătorilor în timpul pandemiei de COVID-19, statele membre ar trebui să ia în considerare în mod activ instituirea unor scheme de garantare a voucherelor, pentru a asigura faptul că, în cazul insolvenței emitentului voucherului, pasagerii sau călătorii vor primi rambursarea.

en	in the event of changes to the contract or terminations, taking place from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of Article 11(4) and (5) of Directive (EU) 2015/2302.
ro	în cazul modificării sau al rezilierii contractului, începând cu 1 martie 2020 din motive legate de pandemia de COVID-19, în contextul articolului 11 alineatele (4) și (5) din Directiva (UE) 2015/2302.

en	If vouchers have a validity period longer than 12 months, passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money no later than 12 months after the issuance of the voucher concerned.
ro	Dacă voucherele au o perioadă de valabilitate mai mare de 12 luni, pasagerii și călătorii ar trebui să aibă dreptul de a solicita rambursarea în bani în termen de cel mult 12 luni de la emiterea voucherului respectiv.

en	(19) With the aim of making vouchers attractive to passengers or travellers, Member States might consider the adoption of schemes to support operators in the travel and transport sectors in line with Union State aid rules.
ro	(19) În scopul creșterii atractivității voucherelor pentru pasageri sau călători, statele membre ar putea lua în considerare adoptarea unor scheme de sprijin pentru operatorii din sectorul transporturilor și al turismului, în conformitate cu normele Uniunii privind ajutoarele de stat.

en	Subject to point 5, carriers and organisers should automatically reimburse the amount of the voucher concerned to the passenger or traveller at the latest 14 days after the end of its validity period, if the voucher has not been redeemed.
ro	Sub rezerva punctului 5, transportatorii și organizatorii ar trebui să ramburseze automat pasagerului sau călătorului suma voucherului respectiv, în termen de cel mult 14 zile de la încheierea perioadei de valabilitate, dacă voucherul nu a fost folosit.

en	on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic
ro	privind voucherele oferite pasagerilor și călătorilor în locul rambursării pachetelor turistice și serviciilor de transport anulate în contextul pandemiei de COVID-19

en	In the event of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered to them by the carrier, between reimbursement (refund) and re-routing10.
ro	În cazul unei anulări de către transportator, pasagerii pot alege, în urma ofertei din partea transportatorului, între rambursare (restituire) și redirecționare

en	(24) Finally, Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers.
ro	(24) În cele din urmă, statele membre pot decide, după falimentul unui transportator sau al unui organizator, să acopere cererile de rambursare ale pasagerilor sau călătorilor.

en	It is recalled that the rights rendered mandatory by Article 16(a) in combination with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 and Article 18(3) of Regulation (EU) No 1177/2010 apply in any event.
ro	Se reamintește că drepturile devenite obligatorii în virtutea articolului 16 litera (a), coroborat cu articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1371/2007 și cu articolul 18 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1177/2010, se aplică în orice caz.

en	Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L352, 24.12.2013, p. 1).
ro	Regulamentul (UE) nr. 1407/2013 al Comisiei din 18 decembrie 2013 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ajutoarelor de minimis (JO L 352, 24.12.2013, p. 1).

en	In this context, Member States may decide upon support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers.
ro	În acest context, statele membre pot decide să acorde sprijin operatorilor din sectorul turismului și al transporturilor pentru a asigura soluționarea cererilor de rambursare cauzate de epidemia de COVID-19, în vederea asigurării protecției drepturilor pasagerilor și consumatorilor, precum și a egalității de tratament pentru pasageri și călători.

en	- organisers should ensure that vouchers allow travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality as the terminated package.
ro	- organizatorii ar trebui să asigure faptul că voucherele permit călătorilor să rezerve un contract privind un pachet de servicii de călătorie la un nivel al tipului de servicii sau al calității echivalent cu cel al pachetului reziliat.

en	In this context, working capital to SMEs can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including costs linked to cancellations.
ro	În acest context, sprijinul pentru capitalul circulant acordat IMM-urilor poate fi utilizat pentru a răspunde nevoilor de lichiditate ale întreprinderilor, generate de pandemia de COVID-19, inclusiv pentru acoperirea costurilor legate de anulări.

en	Passengers and travellers should be able to use vouchers for payments in respect of all new bookings made before their expiry date even if the payment or the service takes place after that date.
ro	Pasagerii și călătorii ar trebui să poată utiliza voucherele la plățile aferente tuturor noilor rezervări efectuate înainte de data expirării voucherelor, chiar dacă plata sau serviciul are loc după data respectivă.

en	Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser.22
ro	Pasagerii și călătorii ar trebui să poată utiliza voucherele la plata oricăror servicii de transport sau pachete turistice oferite de transportator sau organizator

en	Therefore, where the traveller or passenger opts for a voucher, the carrier should transmit that information to the organiser, travel agent or other intermediary.
ro	Prin urmare, în cazul în care călătorul sau pasagerul optează pentru un voucher, transportatorul ar trebui să transmită informațiile respective organizatorului, agenției de turism sau altui intermediar.

en	See Article 11 of the Package Travel Directive.
ro	A se vedea articolul 11 din Directiva privind pachetele de servicii de călătorie.

en	Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1).
ro	Regulamentul (CE) nr. 261/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 februarie 2004 de stabilire a unor norme comune în materie de compensare și de asistență a pasagerilor în eventualitatea refuzului la îmbarcare și anulării sau întârzierii prelungite a zborurilor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 295/91 (JO L 46, 17.2.2004, p. 1).

en	Where the cancelled transport service or package travel was booked through a travel agency or other intermediary, carriers and organisers should allow vouchers to be used for new bookings also through the same travel agency or other intermediary.
ro	În cazul în care serviciul de transport anulat sau pachetul de servicii de călătorie anulat a fost rezervat printr-o agenție de voiaj sau printr-un alt intermediar, transportatorii și organizatorii ar trebui să permită utilizarea voucherelor pentru efectuarea de noi rezervări și prin intermediul aceleiași agenții de voiaj sau al aceluiași alt intermediar.

en	(20) Member States that provide support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims resulting from the COVID-19 pandemic are satisfied, should ensure that such schemes apply to all passengers or travellers covered by the Package Travel Directive or the relevant Union passenger rights Regulations regardless of their service provider.
ro	(20) Pentru a asigura soluționarea cererilor de rambursare rezultate din cauza pandemiei de COVID-19, statele membre care oferă sprijin operatorilor din sectorul turismului și al transporturilor ar trebui să asigure faptul că aceste scheme se aplică tuturor pasagerilor sau călătorilor care intră sub incidența Directivei privind pachetele de servicii de călătorie sau a regulamentelor relevante ale Uniunii privind drepturile pasagerilor, indiferent de prestatorul de servicii.

en	See Article 11(5) of the Package Travel Directive.
ro	A se vedea articolul 11 alineatul (5) din Directiva privind pachetele de servicii de călătorie.

en	Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at a point in time earlier than 12 months after the issuance of the voucher concerned if the passenger or traveller so requests.
ro	Transportatorii și organizatorii ar putea avea în vedere posibilitatea ca voucherele să fie rambursabile într-un moment anterior termenului de 12 luni de la emiterea voucherului, în cazul în care pasagerul sau călătorul solicită acest lucru.

en	See Article 11(4) of the Package Travel Directive.
ro	A se vedea articolul 11 alineatul (4) din Directiva privind pachetele de servicii de călătorie.

en	No 1371/2007; (3) Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; (4) Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011; (5) Articles 12(3) and (4) of Directive (EU) 2015/2302.
ro	Regulamentul (CE) nr. 1371/2007; (3) articolul 19 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1177/2010; (4) articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 181/2011; (5) articolul 12 alineatele (3) și (4) din Directiva (UE) 2015/2302.

en	THE EUROPEAN COMMISSION,
ro	COMISIA EUROPEANĂ

en	Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers,
ro	Statele membre pot decide, în urma falimentului unui transportator sau al unui organizator, să acopere cererile de rambursare ale pasagerilor sau călătorilor.

en	Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1).
ro	Directiva (UE) 2015/2302 a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2015 privind pachetele de servicii de călătorie și serviciile de călătorie asociate, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 și a Directivei 2011/83/UE ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Directivei 90/314/CEE a Consiliului (JO L 326, 11.12.2015, p. 1).

en	Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14).
ro	Regulamentul (CE) nr. 1371/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2007 privind drepturile și obligațiile călătorilor din transportul feroviar (JO L 315, 3.12.2007, p. 14).

en	OJ C 89I , 18.3.2020, p. 1. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, published on the Commission's COVID-19 response website https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_en
ro	COM(2020) 1830 final din 18.3.2020 (JO C 89I, 18.3.2020, p. 1. ). https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf,

en	(1) On 30 January 2020, the World Health Organization declared the COVID-19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March 2020, characterised it as a pandemic
ro	(1) La 30 ianuarie 2020, Organizația Mondială a Sănătății a declarat că epidemia de

en	the reimbursement of the remaining amount of the voucher concerned in the case of previous partial redemption.
ro	Acest lucru se aplică și rambursării sumei rămase din voucherul respectiv, în cazul în care voucherul a fost deja folosit parțial.

en	Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55 28.2.2011, p. 1).
ro	Regulamentul (UE) nr. 181/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și autocarul și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 (JO L 55, 28.2.2011, p. 1).

en	Communication from the Commission - Temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak (OJ C 91I, 20.3.2020, p. 1).
ro	Comunicarea a Comisiei: Cadru temporar pentru măsuri de ajutor de stat de sprijinire a economiei în contextul actualei epidemii de COVID-19 (JO C 91I, 20.3.2020, p. 1).

en	Under those schemes, dedicated lines of liquidity and working capital to SMEs/mid-caps can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including to reimburse cancelled tickets.
ro	În cadrul acestor scheme, pot fi utilizate, inclusiv pentru rambursarea biletelor anulate, liniile dedicate de lichiditate și de capital circulant pentru IMM-uri/întreprinderi cu capitalizare medie pentru a răspunde necesităților întreprinderilor în materie de lichiditate, generate de pandemia de COVID-19.

en	To the extent that the reimbursement takes place after the liquidation process and, thus, does not provide liquidity relief to the travel or transport operator - who would no longer carry out an economic activity - but rather benefits passengers or travellers only, such reimbursement does not involve State aid.
ro	Acest tip de rambursare nu constituie ajutor de stat în măsura în care este efectuată după procesul de lichidare, nefacilitând așadar o ameliorare a situației lichidității operatorului din sectorul turismului sau al transporturilor - care la momentul respectiv își va fi încetat activitatea economică - ci, mai degrabă, aduce beneficii

en	Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1).
ro	Regulamentul (UE) nr. 1177/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind drepturile pasagerilor care călătoresc pe mare și pe căi navigabile interioare și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 (JO L 334, 17.12.2010, p. 1).

en	in the event of a cancellation by the carrier or organiser made as from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of the following provisions: (1) Article 8(1)(a) read in combination with Article 7(3) of Regulation (EC) No
ro	în cazul unei anulări efectuate de către transportator sau organizator începând cu 1 martie 2020 din motive legate de pandemia de COVID-19, în contextul următoarelor dispoziții:

en	Subject-matter
ro	contractului

en	Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 112I, 4.4.2020, p. 1.
ro	Modificare a Cadrului temporar pentru măsuri de ajutor de stat de sprijinire a economiei în contextul actualei epidemii de COVID-19, JO C 112I, 4.4.2020, p. 1.

en	based on
ro	publicate pe site-ul

en	If the passenger has booked the transport service through a travel agency or other intermediary, or if the transport service was part of a package travel, the carrier
ro	Dacă pasagerul a rezervat serviciul de transport printr-o agenție de voiaj ori printr-un alt intermediar sau dacă serviciul de transport făcea parte dintr-un pachet de servicii de călătorie, transportatorul ar trebui să informeze agenția de turism, intermediarul sau organizatorul atunci când pasagerul sau călătorul optează pentru un voucher.

en	For the Commission
ro	RECOMANDAREA COMISIEI

en	rights Regulations)" provide for passenger rights in the event of cancellations.
ro	Regulamentul (UE) nr. 181/2011 al Parlamentului European și al Consiliului („Regulamentele Uniunii privind drepturile pasagerilor") prevăd drepturile pasagerilor în caz de anulare.

en	, confirming the traveller's right to get a full refund, but also stating that it is possible for the traveller to accept a voucher.
ro	au fost publicate orientările informale având ca obiect aplicarea Directivei privind pachetele de servicii de călătorie în legătură cu COVID-19, care confirmă dreptul călătorilor de a obține o rambursare integrală, indicând totodată posibilitatea ca aceștia să accepte un voucher.

en	This would help to ease the liquidity problems of carriers and organisers and could ultimately lead to better protection of the interests of passengers and travellers.
ro	putându-se ajunge, în cele din urmă, la un nivel superior de protecție a intereselor pasagerilor și călătorilor.

en	(2) Article 16(a) read in combination with Article 17(2) and (3) of Regulation (EC)
ro	(1) articolul 8 alineatul (1) litera (a) coroborat cu articolul 7 alineatul (3) din

en	For the Commission Adina-Ioana VĂLEAN Member of the Commission
ro	Pentru Comisie Adina-Ioana VĂLEAN Membru al Comisiei

en	Shaping Europe's digital future
ro	Conturarea viitorului digital al Europei

en	• The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
ro	Ridicarea măsurilor ar trebui să înceapă cu cele cu impact local și să fie extinsă treptat la măsuri cu acoperire geografică mai largă, luându-se în considerare particularitățile naționale.

en	Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation.
ro	activitățile sociale (restaurante, cafenele, centre sportive), eventual în etape

en	The EU is mobilising more than €15.6 billion for:
ro	UE mobilizează peste 15,6 miliarde EUR pentru:

en	Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
ro	Trebuie eliminate toate restricțiile incompatibile cu dreptul UE.

en	• Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
ro	criterii epidemiologice, care să evidențieze scăderea constantă și stabilizarea numărului de spitalizări și/sau de cazuri noi pe o perioadă îndelungată

en	• Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
ro	o capacitate adecvată de monitorizare, inclusiv capacitatea de testare la scară largă pentru a identifica și izola rapid persoanele infectate, precum și capacitatea de localizare și urmărire.

en	The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
ro	Principalul răspuns bugetar la coronavirus va proveni din bugetele naționale ale statelor membre.

en	• Gather data and develop a robust system or reporting.
ro	Colectarea datelor și crearea unui sistem solid de raportare.

en	COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity
ro	COVID-19: Orientări privind restabilirea progresivă a serviciilor de transport și a conectivității

en	The...
ro	Prin...

en	Coronavirus learning resources: online platforms
ro	Coronavirus: resurse de învățare online (platforme online)

en	• Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
ro	Eforturile de prevenire a răspândirii virusului ar trebui continuate prin campanii de sensibilizare care să încurajeze populația să mențină bunele practici de igienă și distanțarea socială.

en	- Further information
ro	Informații suplimentare

en	The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
ro	Uniunea Europeană (UE) este singura zonă din lume în care cetățenii sunt protejați de un set complet de drepturi ale pasagerilor, indiferent dacă aceștia călătoresc cu avionul, cu trenul, cu autobuzul și autocarul sau cu vaporul.

en	Romania and Germany host the rescEU reserve and are, therefore, responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% the purchase of the masks and other equipment.
ro	România și Germania găzduiesc rezerva „rescEU" și sunt, prin urmare, responsabile cu achiziționarea echipamentelor, în timp ce Comisia finanțează 100 % din costurile aferente.

en	• Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
ro	Măsurile ar trebui să fie monitorizate în mod constant și ar trebui să se asigure un anumit grad de pregătire, deoarece există un risc mare ca virusul să se răspândească din nou și să se revină la măsuri stricte de izolare.

en	COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
ro	Notă de orientare a Comisiei privind furnizarea ajutoarelor umanitare pentru combaterea pandemiei de COVID-19 în anumite contexte supuse unor măsuri restrictive ale UE

en	Support to the fishery and aquaculture sectors
ro	Sprijin pentru sectorul pescuitului și acvaculturii

en	of border controls in accordance with the Schengen Borders Code.
ro	Statele membre trebuie să notifice reintroducerea controalelor la frontiere în conformitate cu Codul frontierelor Schengen.

en	The Zimnicea City Hospital in Romania and the Hospital in Svishtov in Bulgaria have received EU support to modernise and improve the health service in the Romanian and Bulgarian border area via the Interreg Bulgaria-Romania 2014-2020 programme .
ro	Spitalul Orăşenesc Zimnicea şi Spitalul din Svishtov, Bulgaria, au primit suport din partea UE pentru a îmbunătăţi serviciile de sănătate în zona de frontieră din România şi Bulgaria prin programul Interreg V - România-Bulgaria.

en	In addition, Member States should treat those persons as critical workers and communicate to the employers the necessity to provide for adequate health and safety protection.
ro	Statele membre ar trebui, de asemenea, să le comunice angajatorilor necesitatea de a asigura o protecție adecvată a securității și a sănătății.

en	Additional proposals may follow in the coming weeks.
ro	Italia va transmite detalii suplimentare în săptămânile următoare.

en	It aims to remedy the liquidity shortages faced by undertakings by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans.
ro	Scopul său este de a remedia deficitul de lichiditate cu care se confruntă întreprinderile, permițând, de exemplu, granturi directe, avantaje fiscale, garanții de stat pentru împrumuturi și împrumuturi publice subvenționate.

en	The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules
ro	Pachetul include o comunicare interpretativă privind cadrele contabile și prudențiale ale UE, precum și modificări rapide specifice referitoare la normele bancare europene.

en	• Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
ro	Crearea unui cadru de depistare a contacților și de avertizare cu ajutorul unor aplicații pentru dispozitive mobile care să respecte confidențialitatea datelor.

en	situation, a Member State can identify a need to reintroduce border controls as a reaction
ro	Într-o situație extrem de critică, un stat membru poate identifica necesitatea de a reintroduce controalele la frontiere ca reacție la riscul prezentat de o boală contagioasă.

en	COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement
ro	COVID-19: Către o abordare etapizată și coordonată pentru restabilirea liberei circulații și ridicarea controalelor la frontierele interne

en	The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
ro	Comisia Europeană a făcut apel la statele membre ale UE să sprijine operațiunile de transport aerian de marfă pe durata crizei provocate de coronavirus.

en	The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
ro	Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și organizațiile globale din domeniul sanitar au lansat un apel comun la acțiune pentru dezvoltarea unui acces rapid și echitabil la metode de diagnosticare, la terapii și la vaccinuri împotriva coronavirusului, care să fie sigure, de calitate, eficace și la prețuri accesibile.

en	These actions include:
ro	Printre măsuri se numără:

en	The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance to their economy.
ro	Comisia a evaluat măsura în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat, în special articolul 107 alineatul (3) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care îi permite Comisiei să aprobe măsurile de ajutor de stat puse în aplicare de statele membre pentru a remedia o perturbare gravă a economiei.

en	12 May 2020 - €117 million granted for treatments and diagnostics through the ΙΜΙ
ro	12 mai 2020: 117 milioane EUR pentru identificarea unor scheme de tratament și metode de diagnosticare

en	operators in these exceptional circumstances.
ro	Pasagerii sunt deosebit de vulnerabili în astfel de circumstanțe și de evenimente

en	These lists are regularly updated.
ro	Avertismentele de călătorie sunt actualizate în permanență.

en	19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1
ro	Regulamentul (UE) nr. 1407/2013 al Comisiei din 18 decembrie 2013 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ajutoarelor de minimis (JO L 352, 24.12.2013, p. 1).

en	3 Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council on package travel and linked travel
ro	Prezentele orientări nu se referă la Directiva (UE) 2015/2302 privind pachetele de servicii de călătorie și serviciile de călătorie asociate

en	Practical information for the public
ro	Informații practice pentru menținerea sănătății

en	A screening sweep of online platforms and advertisements
ro	Verificarea platformelor și publicității online

en	3Accompanying measures to phase-out confinement
ro	Măsuri de însoțire pentru ieșirea treptată din izolare

en	Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place.
ro	Atunci când distanțarea fizică este mai dificil de asigurat, ar trebui instituite garanții și măsuri suplimentare care să conducă la niveluri de protecție echivalente, în conformitate cu recomandările emise pentru sectorul transporturilor și sectorul ospitalității

en	This initiative is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ro	Comisia a evaluat măsura în temeiul articolului 107 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).

en	What the EU is doing
ro	UE acționează

en	Here are the facts:
ro	Iată care sunt aceștia:

en	The tables will be updated as new information becomes available.
ro	Vom actualiza paginile imediat ce primim traducerile.

en	Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
ro	Echipamentele individuale de protecție - măști, mănuși, ochelari de protecție, viziere, combinezoane - precum și ventilatoarele și kiturile de testare sunt esențiale pentru spitale, cadrele medicale, pacienți, lucrătorii de pe teren și autoritățile de protecție civilă.

en	by writing your own message.
ro	, cum ar fi e-mailul sau

en	Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
ro	Feriți-vă de escrocheriile online : pe internet au apărut oferte înșelătoare pentru produse care ar vindeca sau preveni infecția cu noul coronavirus.

en	The measures
ro	Comisia ia măsuri

en	THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
ro	COMISIA EUROPEANĂ, având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 292, întrucât:

en	The European Union and its partners launched a coronavirus global response effort on 4 May.
ro	Pe 4 mai 2020, Uniunea Europeană și partenerii săi globali au demarat o campanie de strângere de donații pentru un răspuns mondial la coronavirus .

en	One way it does this, for example, is through the EU-WHO Health Systems Strengthening for Universal Health Coverage Partnership Programme, which is currently active in 110 countries.
ro	Acest lucru s-ar putea realiza, de exemplu, în cadrul mecanismului integrat al UE pentru un răspuns politic la crize (IPCR), care în prezent este pe deplin activat.

en	The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
ro	Uniunea Europeană își unește forțele cu partenerii globali pentru a demara, la 4 mai 2020, o campanie de strângere de fonduri ca răspuns mondial la coronavirus .

en	Such transfers shall not affect previous years.
ro	perioade similare din anii anteriori

en	Marie Skłodowska-Curie Actions MSCA COVID-19 related applications
ro	Acțiunile Marie Skłodowska-Curie (MSCA): impactul pandemiei de coronavirus

en	Industrial clusters helping increase production capacity
ro	Creșterea capacităților europene de producție

en	Digital skills for the labour force
ro	Planul de acțiune pentru educația digitală

en	An efficient food supply chain
ro	Asigurarea aprovizionării cu alimente esențiale

en	The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States,
ro	Restricția temporară de călătorie nu trebuie să se aplice în cazul repatrierii resortisanților statelor membre ale UE și ai țărilor asociate spațiului Schengen.

en	The need for appropriate State aid measures
ro	Acțiuni legate de ajutoarele de stat

en	Socio-economic and behavioural aspects
ro	c) Considerente economice și sociale

en	Import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU
ro	De exemplu, s-au minimizat formalitățile pentru importul în UE de organe umane și de măduvă osoasă pentru transplant.

en	Overview of the Commission's response
ro	Fișă informativă privind răspunsul global al UE

en	The proposed measure is therefore proportionate.
ro	pentru a asigura proporționalitatea ajutorului.

en	1. the degree of criticality of the use of the device for the protection of health; 2. availability of suitable substitutes;
ro	(2) capacitatea sistemului de sănătate și (3) capacitatea de monitorizare adecvată.

en	The COVID-19 outbreak is having a major impact on European transport and mobility.
ro	Epidemia de Covid-19 a afectat grav pasagerii și sectorul european al transporturilor.

en	Commission website https://ec.europa.eu/competition/state_aid/what _is_new/covid_19.html
ro	https://qap.ecdc.europa.eu/public/extensions/COVID-19/COVID-19.html

en	The Commission shall continuously monitor the situation using the criteria set out in paragraph 1b.
ro	Procesul poate fi structurat în trei etape, ținând seama de criteriile menționate în secțiunea III.1.

en	The proposal for guidelines
ro	Noi orientări

en	Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services
ro	Orientări europene privind măsurile de gestionare a frontierelor, menite să protejeze sănătatea și să asigure disponibilitatea mărfurilor și a serviciilor esențiale;

en	An ECDC
ro	ECDC și OMS .

en	Social and political cohesion category)
ro	Politica de coeziune:

en	This includes Irish residents.
ro	Cetățenii irlandezi și cei cu domiciliul in Irlanda

en	for this legislation.
ro	pentru a sprijini aceste măsuri.

en	The European Network for Rural Development (ENRD)
ro	Al șaptelea forum privind coeziunea (Webstreaming)

en	Serious economic and social difficulties.
ro	a contracara consecințele economice și sociale

en	Supporting partner countries in building resilient, responsive health and social protection systems;
ro	a consolida sistemele de sănătate, de apă și de salubrizare din țările partenere și sprijinirea cercetării

en	single European railway area.
ro	Foaie de parcurs europeană comună

en	We need to work together in order to tackle our shared challenges.
ro	Vecinii își unesc forțele pentru a face față provocărilor globale

en	The European Union is working tirelessly to fight the pandemic.
ro	Uniunea Europeană sprijină efortul global de combatere a pandemiei

en	Article 7(3) of Regulation (EC) No 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation (EC) No 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011.
ro	Articolul 8 alineatul (1) literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 261/2004; articolul 16 literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 1371/2007; articolul 18 alineatul (1) literele (a) și (b) din Regulamentul (UE) nr. 1177/2010; articolul 19 alineatul (1) literele (a) și (b) din Regulamentul (UE) nr. 181/2011.

en	regarding the guidelines on tourism.
ro	Pentru întreprinderile din sectorul turismului

en	- Lavamund, 7.
ro	Panorama 70:

en	Nevertheless, these national rules also have to respect the general principles of EU law.
ro	Aceste măsuri naționale nu intră sub incidența regulamentelor UE privind drepturile pasagerilor.

en	For the Commission Ursula VON DER LEYEN The President
ro	Președinta Ursula von der Leyen a declarat:

en	Collection and use of expertise
ro	Utilizarea datelor și a aplicațiilor mobile

en	Any decision on refusal of entry needs to be proportionate and non-discriminatory.
ro	Măsurile de carantină și de izolare trebuie să fie proporționale, rezonabile și nediscriminatorii.

en	Explore a range of online platforms for teachers and educators during the outbreak of COVID-19.
ro	Pe perioada pandemiei de COVID-19, profesorii și educatorii pot accesa diverse platforme online.

en	It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
ro	El completează măsurile naționale și europene existente pentru a ajuta statele membre să facă față crizei de sănătate publică.

en	Not yet.
ro	Indiferent..

en	The Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025.
ro	Ediția de vară a revistei Panorama, disponibilă acum pentru descărcare, privește spre viitor și analizează bugetul propus de Comisia Europeană pentru perioada de finanțare 2021-2027.

en	EU customs legislation ( Council Regulation (EC) No 1186/2009 ) provides for the possibility to grant duty relief for the "benefit of disaster victims".
ro	Regulamentul (UE) nr. 181/2011 al Parlamentului European și al Consiliului („Regulamentele Uniunii privind drepturile pasagerilor") prevăd drepturile pasagerilor în caz de anulare.

en	The
ro	Din

en	(7) Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council
ro	(7) Regulamentul (CE) nr. 261/2004 al Parlamentului European și al Consiliului Regulamentul (CE) nr. 1371/2007 al Parlamentului European și al Consiliului Regulamentul (UE) nr. 1177/2010 al Parlamentului European și al Consiliului

en	to that Article.
ro	În interviul.

en	• Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
ro	Elaborarea vaccinurilor, a tratamentelor și a medicamentelor și accelerarea introducerii acestora.

en	The first version of this Note covers Syria.
ro	În această ediție, țara adusă în centrul atenției este Lituania.

en	Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened.
ro	De asemenea, trebuie întărite parteneriatele solide din imediata vecinătate a UE.

en	Information, news, protective measures (available in FR/NL/DE/EN)
ro	Informații, știri, măsuri de protecție (în FR/NL/DE/EN)

en	EU sets up a Humanitarian Air Bridge
ro	UE creează un pod aerian umanitar

en	We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis.
ro	Continuăm să colaborăm îndeaproape cu țările UE pentru a ne asigura că economia noastră se poate redresa rapid după criză.

en	EUR 840-1000 billion in losses
ro	Pierderi între 840 și 1 000 de miliarde EUR

en	passengers in transit
ro	pasagerii în tranzit

en	For tourists/travellers
ro	Pentru turiști/călători

en	Data, supercomputers and artificial intelligence
ro	Date, supercalculatoare și inteligență artificială

en	56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
ro	56685) care vizează despăgubirea organizatorilor pentru prejudiciul suferit ca urmare a anulării unor evenimente de amploare cu peste 1 000 de participanți sau care vizează anumite grupuri de risc desemnate.

en	Coronavirus response - data from space
ro	Răspunsul împotriva coronavirusului - date din spațiu

en	Staying safe online
ro	Pe internet, în siguranță

en	31 March 2020 - President von der Leyen warns: Emergency Coronavirus measures must respect EU fundamental principles and values
ro	31 martie 2020 - Președinta von der Leyen lansează un avertisment: măsurile de urgență în contextul pandemiei de coronavirus trebuie să respecte principiile și valorile fundamentale ale UE

en	Consular assistance for EU citizens abroad
ro	Asistență consulară acordată cetățenilor UE în străinătate

en	Read more about the EU's joint procurement procedures to secure personal protective equipment across Europe
ro	Aflați mai multe despre procedurile comune de achiziții publice organizate de UE pentru a asigura disponibilitatea echipamentelor individuale de protecție peste tot în Europa

en	You can find advice that can help you detect and avoid potential scams.
ro	Urmați aceste sfaturi pentru a detecta și evita potențiale escrocherii.

en	EU guidelines on green lanes
ro	Orientări UE privind culoarele verzi

en	06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses
ro	6 aprilie 2020 - 8 miliarde EUR pentru sprijinirea a aproximativ 100 000 de întreprinderi europene

en	Exemptions from travel restrictions
ro	Exceptări de la restricțiile de călătorie

en	Export authorisations required for personal protective equipment
ro	Autorizații de export necesare pentru echipamentele individuale de protecție

en	Using mobile data and apps
ro	Utilizarea datelor și a aplicațiilor mobile

en	State aid measures
ro	Măsuri de ajutor de stat

en	The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection.
ro	Circumstanțele excepționale din contextul pandemiei de coronavirus necesită menținerea unui nivel ridicat de protecție a sănătății publice și a mediului.

en	" The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
ro	„Viitorul buget pe termen lung al UE pentru următorii șapte ani trebuie să se adapteze la noile circumstanțe după criza provocată de epidemia de coronavirus.

en	Assistance to Africa
ro	Asistență pentru Africa

en	Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.
ro	În ultimele săptămâni, mai multe state membre ale UE au luat măsuri de urgență pentru a combate criza sanitară cauzată de pandemia de coronavirus.

en	Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA): coronavirus impact
ro	Acțiunile Marie Skłodowska-Curie (MSCA): impactul pandemiei de coronavirus

en	rescEU strategic medical stockpile under the Union Civil Protection Mechanism
ro	Rezerva strategică „rescEU" din cadrul mecanismului de protecție civilă al Uniunii

en	The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes .
ro	La 31 martie, Comisia a emis orientări privind adoptarea unei abordări comune în UE pentru a asigura continuarea expedierii deșeurilor pe teritoriul Uniunii prin culoarele verzi .

en	Unique EU consular operation brought home over 500,000 EU citizens from abroad
ro	Printr-o operațiune consulară unică, UE a adus acasă peste 500 000 de cetățeni europeni

en	Emergency Support Instrument
ro	Instrumentul pentru sprijin de urgență

en	In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak.
ro	În aprilie, Comisia a aprobat 127 de măsuri de ajutor de stat pentru a sprijini întreprinderile și pentru a proteja mijloacele de subzistență în întreaga Europă pe durata pandemiei de coronavirus.

en	Coronavirus Global Response: EU launches pledging effort
ro	Răspunsul mondial la coronavirus - UE lansează o campanie de strângere de fonduri

en	EU Sanctions Map
ro	Harta sancțiunilor UE

en	Medical Devices Regulation
ro	Regulamentul privind dispozitivele medicale

en	Erasmus+: coronavirus impact
ro	Erasmus+: impactul pandemiei de coronavirus

en	Coronavirus Global Response: €7.4 billion raised for universal access to vaccines
ro	Răspunsul mondial la coronavirus: donații în valoare de 7,4 miliarde EUR pentru asigurarea accesului universal la vaccinuri

en	WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
ro	Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și organizațiile globale din domeniul sanitar au lansat un apel comun la acțiune pentru dezvoltarea unui acces rapid și echitabil la metode de diagnosticare, la terapii și la vaccinuri împotriva coronavirusului, care să fie sigure, de calitate, eficace și la prețuri accesibile.

en	56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
ro	56709), care vizează limitarea riscurilor legate de acordarea de împrumuturi de funcționare întreprinderilor care sunt cel mai grav afectate de impactul economic al epidemiei de coronavirus.

en	Availability of medical equipment
ro	Disponibilitatea echipamentelor medicale

en	European Commission's coronavirus response team
ro	Echipa Comisiei Europene de răspuns la coronavirus

en	The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
ro	Uniunea Europeană își unește forțele cu partenerii globali pentru a demara, la 4 mai 2020, o campanie de strângere de fonduri ca răspuns mondial la coronavirus .

en	A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
ro	O foaie europeană de parcurs pentru ridicarea măsurilor de izolare legate de coronavirus

en	This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
ro	Din această sumă, 1,4 miliarde EUR au fost angajate de Comisie.

en	This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission.
ro	În această sumă sunt incluse și cele 1,4 miliarde EUR furnizate de Comisie.

en	EU medical teams deployed to Italy
ro	UE mobilizează echipe medicale în Italia

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.
ro	La 21 martie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b), trei scheme franceze de ajutor de stat (SA.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.
ro	La 21 martie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b), o schemă daneză de ajutor (SA.

en	The Emergency Support Instrument
ro	Instrumentul pentru sprijin de urgență (ISU)

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.
ro	La 21 martie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b), două scheme germane de ajutor de stat (SA.

en	Article 7(3) of Regulation (EC) No 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation (EC) No 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011.
ro	Articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1177/2010;

en	The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
ro	Schema a fost aprobată în temeiul cadrului temporar privind ajutoarele de stat, adoptat de Comisie la 19 martie 2020, pentru a sprijini economia în contextul epidemiei de COVID-19.

en	These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page .
ro	Ele se referă la modalitățile prin care se pot identifica pasagerii bolnavi aflați la bordul avionului și în aeroporturi și la comportamentul care trebuie adoptat în aceste situații.