en	COVID-19: Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services
ro	RECOMANDAREA privind voucherele oferite pasagerilor și călătorilor în locul rambursării pachetelor turistice și serviciilor de transport anulate în contextul pandemiei de COVID-19

en	Go-Lab Ecosystem for teachers
ro	Ecosistemul Go-Lab pentru profesori

en	It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond.
ro	Aceasta urmărește să promoveze diverse politici și practici în Europa și nu numai.

en	educational materials
ro	Materiale educaționale

en	The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects.
ro	Comisia Europeană depune toate eforturile pentru a furniza informații actualizate cu privire la impactul pandemiei de coronavirus asupra bursierilor și proiectelor MSCA.

en	It is at the heart of the modernisation agenda of European universities.
ro	Joacă un rol central în cadrul programului de modernizare a universităților europene.

en	Coronavirus: information for the MSCA community
ro	Coronavirus: Informații pentru comunitatea MSCA

en	Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available.
ro	Aflați în ce măsură pandemia de coronavirus afectează activitățile în cadrul Erasmus+ și al Corpului European de Solidaritate, ce schimbări sunt în curs și ce mijloace de sprijin sunt disponibile.

en	* Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme.
ro	* Cu excepția cazului în care se prevede altfel, proiectele au primit finanțare prin programul Erasmus+ al UE.

en	The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun.
ro	Cursul online „Together Old and Young: o abordare intergenerațională" urmărește să aducă laolaltă adulți în vârstă și copii mici (4-8 ani) pentru a face schimb de cunoștințe, de competențe și de valori și pentru a se distra.

en	This project received funding from the EU's Horizon 2020 programme.
ro	Acest proiect a primit finanțare prin programul „Orizont 2020" al UE.

en	The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education.
ro	Asociația europeană a universităților care oferă predare la distanță (EADTU) este principala asociație instituțională europeană în domeniul învățământul superior online, deschis și flexibil.

en	Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch.
ro	Cinci lecții online de astronomie pentru cadrele didactice din învățământul primar, în engleză și olandeză.

en	In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme.
ro	În conformitate cu obiectivele Strategiei Europa 2020 de a crea o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, proiectul Bio talent a dezvoltat un program mixt și inovator de formare online în domeniul biodiversității.

en	The Go-Lab Initiative facilitates the use of online laboratories and inquiry learning applications for science education in schools.
ro	Inițiativa „Go-Lab" facilitează utilizarea de laboratoare online și de aplicații pedagogice pentru educația științifică în școli.

en	This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
ro	Acest proiect a primit finanțare prin inițiativa UE „Acțiunile Marie Skłodowska-Curie (MSCA)".

en	Frequently asked questions (FAQs) by participants and beneficiaries
ro	Întrebări și răspunsuri (participanți și beneficiari)

en	Penji protects the planet (download required for app)
ro	Penji protejează planeta (descărcați aplicația)

en	Each lesson is accompanied with suggested teaching goals and printable materials.
ro	Fiecare dintre ele este însoțită de obiective didactice și de materiale care pot fi tipărite.

en	Discover resources and tools promoting innovative open and distance learning created by projects funded under the Erasmus+ programme.
ro	Resurse și instrumente care promovează metode inovatoare de învățare deschise și la distanță, create de proiecte finanțate în cadrul programului Erasmus+.

en	The European Distance and e-Learning Network (EDEN) exists to share knowledge and improve understanding amongst distance and e-learning professionals.
ro	Rețeaua europeană de predare la distanță și de învățare online (European Distance and Learning Network - EDEN) există pentru a face schimb de cunoștințe și pentru a îmbunătăți înțelegerea între profesioniștii din domeniul predării la distanță și al învățării online.

en	The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning.
ro	Obiectivul acestui proiect este de a îmbunătăți utilizarea TIC și a resurselor educative cu acces deschis în cadrul programelor instituțiilor europene de învățământ superior, pentru a favoriza dezvoltarea de noi metode de învățare.

en	Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects.
ro	Urmăriți două materiale didactice care explică metodele de biocontrol folosind imagini de animație și prim-planuri impresionante cu insecte minuscule.

en	Scientix promotes and supports Europe-wide collaboration among STEM (science, technology, engineering and maths) teachers, education researchers, policymakers and other STEM education professionals.
ro	Acest proiect promovează și sprijină colaborarea la nivel european în rândul cadrelor didactice din domeniul „STIM" (știință, tehnologie, inginerie și matematică), al cercetătorilor din domeniul educației, al factorilor de decizie și al altor profesioniști STIM.

en	Explore this interactive learning platform providing access to quality ICT learning, including programming and basic technological skills, for those at risk of poverty and social exclusion (AROPE).
ro	O platformă interactivă de învățare care oferă acces la metode de calitate de învățare în domeniul TIC (programare, competențe de bază etc.) pentru persoanele expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială.

en	EDEN webinar series: Education in time of a pandemic
ro	Cursuri online EDEN: educația în perioada pandemiei

en	educational tools - overview
ro	Istrumente didactice - prezentare generală

en	The Open Mind project aims to promote social entrepreneurship among female learners and students without a business studies background through an innovative, gamified open online course.
ro	Acest proiect are ca obiectiv promovarea antreprenoriatului social în rândul elevelor și studentelor fără studii în domeniul gestiunii, prin intermediul unui curs online inovator și ludic.

en	The CREATIONS project, funded by the EU, develops creative, engaging approaches to science education based on art.
ro	Proiect finanțat de UE, care dezvoltă metode creative și participative, bazate pe artă, pentru predarea materiilor științifice.

en	online course (registration required)
ro	Curs online (utilizatorii trebuie să se înregistreze)

en	e-learning platform (registration required)
ro	Platforma de e-learning (utilizatorii trebuie să se înregistreze)

en	MOOS learning platform (registration required)
ro	Platforma MOOS (utilizatorii trebuie să se înregistreze)

en	Related content
ro	Pe aceeași temă

en	'CREATIONS project'
ro	Resursele proiectului

en	Digital, media and telecoms play a vital role.
ro	Sectorul digital, media și al telecomunicațiilor joacă un rol esențial.

en	The European Commission has been working to coordinate, complement and initiate measures to deal with every aspect of the coronavirus pandemic.
ro	Comisia Europeană depune eforturi pentru a coordona, suplimenta și iniția măsurile necesare pentru a aborda toate aspectele legate de pandemia de coronavirus.

en	Digital Education Action Plan
ro	Planul de acțiune pentru educația digitală

en	An upcoming review of the Digital Education Action Plan in mid-2020 will further support the development of online learning at different levels of education across Europe.
ro	Viitoarea revizuire a Planului de acțiune pentru educația digitală, prevăzută pentru jumătatea lui 2020, va sprijini în continuare dezvoltarea învățării online la diferite niveluri de educație în Europa.

en	Digital Education Hackathon
ro	Hackathon de educație digitală

en	The Digital Education Hackathon Global Awards foster the creation of solutions to education challenges in the digital age.
ro	Premiile internaționale ale hackathonului de educație digitală promovează identificarea de soluții la problematicile educative din era digitală.

en	The Digital Education Action Plan sets out measures to help EU Member States meet the challenges and opportunities of education in the digital age.
ro	Acest plan de acțiune stabilește măsuri menite să ajute statele membre UE să facă față provocărilor din domeniul educației în era digitală și să fructifice oportunitățile aferente.

en	The European Commission welcomes the first important steps taken by Bulgaria to focus EU funds on fighting the coronavirus outbreak and tackling the economic and social impact stemming from it.
ro	Comisia Europeană a primit din partea Italiei prima cerere preliminară de sprijin financiar din Fondul de solidaritate al UE pentru a contracara epidemia cauzată de noul coronavirus și efectele acesteia.

en	Those words ring even louder today.
ro	Proiectele acoperă mai multe.

en	At time of COVID-19 pandemic, the "Comunidade Intermunicipal" (CIM) of Coimbra region, ARS Centro and the Municipalities of Condeixa-a-Nova and Montemor-o-Velho have decided to cooperate under the EU cohesion policy pilot project "Mobile Health Unit in the Region of Coimbra",...
ro	Spitalul Orăşenesc Zimnicea şi Spitalul din Svishtov, Bulgaria, au primit suport din partea UE pentru a îmbunătăţi serviciile de sănătate în zona de frontieră din România şi Bulgaria prin programul Interreg V - România-Bulgaria.

en	‘MisMi' is an Interreg France-Italy ‘Alcotra' project financed by EU cohesion policy, which supports people living in mountain, rural and dispersedly populated areas between Valle d'Aosta region in Italy and Tarentaise in France.
ro	Astăzi, Comisia Europeană propune un sprijin financiar de 279 de milioane de euro pentru Portugalia, Spania, Italia și Austria, pentru a ajuta populația din mai multe regiuni ale acestor patru țări afectate de dezastre naturale în 2019.

en	Thanks to the opportunities provided in the context of the Coronavirus Response Investment...
ro	Inițiativa de Investiții privind răspunsul împotriva coronavirusului adoptată

en	tackle immediate needs,
ro	a răspunde nevoilor imediate,

en	Non-EU citizens can also benefit from this assistance.
ro	Cetățenii din afara UE pot beneficia și ei de această asistență.

en	The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs.
ro	În același timp, Comisia poate cofinanța până la 75 % din costurile de transport.

en	The EU is mobilising more than €15.6 billion to:
ro	UE mobilizează peste 15,6 miliarde EUR pentru:

en	Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said .
ro	Prin urmare, îi vom sprijini pe partenerii noștri", a declarat președinta von der Leyen .

en	Greece's borders are the EU's common external borders.
ro	Frontierele Greciei sunt și frontierele externe comune ale UE.

en	Crisis management and solidarity
ro	Gestionarea crizei și solidaritatea

en	The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined.
ro	Cele cinci centre de primire vor asigura cazare adecvată pentru resortisanții țărilor terțe până la examinarea cererii lor de azil.

en	Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve.
ro	Germania și România sunt primele state membre care găzduiesc rezerva rescEU.

en	The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States.
ro	Comisia finanțează capacitatea în proporție de 100 %, iar aceasta va fi găzduită de unul sau mai multe state membre.

en	The Emergency Support Instrument
ro	Instrumentul pentru sprijin de urgență

en	It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth.
ro	El va sprijini reformele structurale vizând consolidarea guvernanței și transparenței, precum și îmbunătățirea condițiilor pentru o creștere durabilă.

en	The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands.
ro	Fondurile suplimentare vor fi folosite, printre altele, la construirea, în 2020, a cinci centre de primire și identificare cu scopuri multiple în insulele grecești.

en	The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
ro	Instrumentul este gestionat la nivel central de către Comisie și nu conține pachete naționale.

en	€3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
ro	Un pachet de asistență financiară în valoare de 3 miliarde EUR pentru zece țări din vecinătatea UE

en	EU mobilises immediate support for the Western Balkans
ro	UE mobilizează sprijin imediat pentru Balcanii de Vest

en	The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed.
ro	Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență gestionează distribuirea echipamentelor, pentru a se asigura că ajung rapid acolo unde este cea mai mare nevoie de ele.

en	The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic.
ro	Mecanismul de protecție civilă al UE a coordonat deja acordarea de asistență unui număr de 13 țări în timpul pandemiei.

en	Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant.
ro	Austria a trimis în Italia peste 3 000 de litri de dezinfectant medical.

en	More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises.
ro	În săptămânile următoare sunt programate mai multe zboruri umanitare ale UE, acordându-se prioritate țărilor africane în care pandemia poate agrava crizele umanitare existente.

en	The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission.
ro	Statul sau statele gazdă răspund de achiziționarea echipamentelor, cu sprijinul Comisiei.

en	The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations.
ro	Podul aerian a fost inaugurat de Janez Lenarčič, comisarul pentru gestionarea crizelor, care se va afla în primul zbor către Bangui, unde se va întâlni cu președintele Republicii Centrafricane și cu reprezentanți ai organizațiilor umanitare.

en	Creating a European capacity of medical equipment
ro	Crearea unei capacități europene de echipamente medicale

en	To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
ro	În momentul de față, la mecanism participă toate statele membre ale UE, precum și Islanda, Norvegia, Serbia, Macedonia de Nord, Muntenegru și Turcia.

en	The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic.
ro	Primul zbor al UE, operat în cooperare cu Franța, va transporta lucrători umanitari din diferite ONG-uri și 13 tone de material umanitar în Republica Centrafricană.

en	A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
ro	Un prim lot de aproximativ 1,5 milioane de măști medicale a fost livrat în 17 state membre și în Regatul Unit, pentru protecția cadrelor medicale.

en	The European Union stands by its Eastern partners
ro	Uniunea Europeană își sprijină partenerii estici

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
ro	Instrumentul pentru sprijin de urgență dispune de 2,7 miliarde EUR din bugetul UE și este utilizat pentru a atenua consecințele imediate ale pandemiei și pentru a anticipa nevoile legate de ieșirea din criză și de redresare.

en	€374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region.
ro	De asemenea, o sumă de 374 de milioane EUR a fost realocată din Instrumentul de asistență pentru preaderare pentru a ajuta la redresarea socioeconomică a regiunii.

en	"We will only win this battle with a coordinated global response.
ro	„Omenirea poate câștiga această luptă doar dacă acționează coordonat, la nivel mondial.

en	In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces.
ro	În plus, Italia a activat sistemul de sateliți Copernicus al Uniunii Europene, pentru a cartografia unitățile medicale și pentru a monitoriza activitățile și spațiile publice.

en	The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be.
ro	Comisia ajută statele membre să coordoneze operațiunile de asistență și de repatriere consulară a cetățenilor UE din întreaga lume, oriunde s-ar afla.

en	Availability of supplies of protective equipment
ro	Disponibilitatea echipamentelor de protecție

en	To tackle the coronavirus pandemic, Ukraine has requested support from the European Union via the EU Civil Protection Mechanism .
ro	Pentru a face față pandemiei cauzate de coronavirus, Ucraina a solicitat sprijinul Uniunii Europene prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE .

en	A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April.
ro	Un prim transport de 90 000 de măști de protecție din centrul strategic de distribuție rescEU din România a ajuns în Italia pe 27 aprilie.

en	The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material.
ro	Zborurile sunt finanțate integral de Comisie, iar statele membre achiziționează materialul umanitar.

en	The European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece.
ro	Uniunea Europeană va coordona și va cofinanța furnizarea de asistență către Grecia.

en	The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo.
ro	Podul aerian este un efort comun al Comisiei și al statelor membre de a asigura zboruri de repatriere din destinațiile propuse, precum și transportul de lucrători și de material umanitar.

en	On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang.
ro	Pe 6 aprilie, au sosit la Roma echipamente de protecție donate de China Uniunii Europene, în urma unui acord la care au ajuns președinta von der Leyen și premierul chinez Li Kequiang.

en	It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance.
ro	Ele se adresează tuturor actorilor implicați în furnizarea de ajutor umanitar (autorități ale statelor membre ale UE care pun în aplicare sancțiunile, operatori publici și privați precum donatorii, ONG-urile și băncile) care trebuie să respecte toate sancțiunile UE existente atunci când acordă asistență.

en	Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States.
ro	Atunci când un stat membru activează mecanismul de protecție civilă al UE , Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență al Comisiei coordonează toate acțiunile împreună cu Serviciul European de Acțiune Externă și cu statele membre.

en	EU medical and health support
ro	Sprijinul UE în domeniul medical și al sănătății

en	The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March.
ro	Comisia a propus modificări ale proiectului de buget, astfel încât Grecia să primească încă 350 de milioane EUR sub formă de asistență financiară (pe lângă cele 350 de milioane EUR deja alocate), așa cum s-a angajat președinta von der Leyen în timpul vizitei sale în Grecia de la începutul lunii martie.

en	At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China.
ro	La începutul epidemiei cauzate de coronavirus în China, Comisia Europeană a acționat rapid și solidar cu această țară.

en	On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency.
ro	La 30 martie, Comisia Europeană a anunțat că va acorda sprijin imediat în valoare de până la 38 de milioane EUR pentru țările din Balcanii de Vest , pentru a le ajuta să facă față urgenței sanitare.

en	The €3 billion package aims to to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
ro	Pachetul în valoare de 3 miliarde EUR are ca scop limitarea impactului economic al crizei provocate de coronavirus în țările partenere.

en	The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre .
ro	Distribuirea în Italia a 2 milioane de măști chirurgicale, 200 000 de măști N95 și 50 000 de kituri de testare a fost coordonată de către Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență .

en	Support for Baltic states
ro	Sprijin pentru statele baltice

en	The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders.
ro	Comisia Europeană ajută Grecia să facă față presiunii migrației la frontierele sale estice, terestre și maritime.

en	On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world.
ro	Pe 8 mai, Comisia a anunțat înființarea unui pod aerian umanitar al UE pentru transportul lucrătorilor umanitari și al materialelor de urgență necesare răspunsului la coronavirus în unele dintre zonele cel mai grav afectate din lume.

en	It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism.
ro	A coordonat și a cofinanțat furnizarea de materiale medicale de urgență, prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE.

en	The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak .
ro	Comisia Europeană sprijină și țările din Parteneriatul estic și a anunțat realocarea sumei de 140 de milioane EUR pentru nevoile cele mai urgente din Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Republica Moldova și Ucraina, ca parte a răspunsului global la pandemia cauzată de coronavirus .

en	The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance.
ro	Orientările privind Siria clarifică procedurile și responsabilitățile referitoare la acordarea de ajutoare, încercând să faciliteze activitatea operatorilor umanitari din Siria și să accelereze direcționarea echipamentelor și a asistenței.

en	On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU.
ro	Pe 2 și 3 mai, tot prin intermediul rescEU, au fost distribuite în Spania, Italia și Croația noi loturi de măști de protecție FFP2.

en	The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps.
ro	Prin aceste fonduri, UE vrea în același timp să ajute Grecia să prevină și să încetinească răspândirea potențială a coronavirusului în taberele de migranți.

en	The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
ro	Prima notă de orientare se referă la Siria și oferă orientări cuprinzătoare și practice cu privire la modul în care trebuie respectate sancțiunile UE atunci când se acordă ajutor umanitar, în special asistență medicală, pentru a combate pandemia de coronavirus.

en	These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs.
ro	Aceste fonduri vor fi folosite pentru aprovizionarea cu dispozitive medicale și echipamente de protecție și pentru ajutorarea întreprinderilor și menținerea locurilor de muncă.

en	Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia.
ro	Chinei i-au fost livrate peste 56 de tone de echipamente individuale de protecție (îmbrăcăminte de protecție, dezinfectant și măști medicale), furnizate de Franța, Germania, Italia, Letonia, Estonia, Austria, Republica Cehă, Ungaria și Slovenia.

en	To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid.
ro	Pentru a combate pandemia de coronavirus și a se asigura că asistența umanitară și medicală ajunge unde trebuie, Comisia Europeană a publicat , pe 12 mai, orientări practice pentru facilitarea ajutorului.

en	It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders.
ro	Fondurile vor fi folosite, de asemenea, pentru servicii și materiale de urgență (de exemplu alimente, dar și produse nealimentare) în noile tabere, pentru constituirea de echipe medicale suplimentare, pentru susținerea serviciului elen de azil și pentru trimiterea de polițiști de frontieră și agenți de poliție la frontierele externe ale Greciei.

en	EU Medical Teams deployed to Italy
ro	UE mobilizează echipe medicale în Italia

en	In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak.
ro	În plus, Comisia va redirecționa și utilizarea instrumentelor existente, în valoare de până la 700 de milioane EUR, pentru a ajuta țările să facă față pandemiei de COVID-19.

en	Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands.
ro	În plus, Austria , Cehia, Franța, Țările de Jos și Danemarca au oferit noi materiale medicale, sanitare și de igienă , articole nealimentare (pături, saci de dormit, perne) și containere pentru cazare și îngrijiri medicale, cu scopul de a sprijini autoritățile elene în decongestionarea taberelor de refugiați din insulele din Marea Egee.

en	Bringing stranded citizens home
ro	Repatrierea cetățenilor blocați în străinătate

en	On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic.
ro	Pe 19 martie, Comisia Europeană a creat capacitatea strategică rescEU , o rezervă europeană comună de echipamente medicale pentru situații de urgență (ventilatoare pulmonare, măști de protecție, materiale de laborator etc.), pentru a ajuta țările UE să facă față pandemiei cauzate de coronavirus.

en	Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total.
ro	Următoarele două zboruri vor fi doar pentru mărfuri și vor transporta încă 27 de tone de ajutoare.

en	On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
ro	Pe 22 aprilie 2020, Comisia a propus un pachet de asistență macrofinanciară în valoare de 3 miliarde EUR pentru zece țări partenere din cadrul politicii europene de extindere și din vecinătate: Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Georgia, Regatul Hașemit al Iordaniei, Kosovo, Republica Moldova, Muntenegru, Republica Macedonia de Nord, Republica Tunisiană și Ucraina.

en	Assistance outside the EU
ro	Asistență în afara UE

en	To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic.
ro	Pentru a combate coronavirusul în întreaga lume, Comisia Europeană a anunțat , pe 8 aprilie, că va sprijini cu circa 15,6 miliarde EUR eforturile țărilor partenere de combatere a pandemiei.

en	With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support.
ro	Prin Centrul său de coordonare a răspunsului la situații de urgență , Comisia este pregătită 24 de ore din 24, 7 zile din 7, să ajute țările din Europa și din lume care cer sprijin punctual.

en	A global European Union response to the pandemic
ro	Uniunea Europeană sprijină efortul global de combatere a pandemiei

en	This is European solidarity at its best .
ro	Iată câteva exemple de solidaritate europeană .

en	The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
ro	Instrumentul pentru sprijin de urgență oferă ajutor strategic și direct în oricare stat membru solicitant, în special pentru a ajuta sectorul medical să facă față urgenței de sănătate publică generate de coronavirus.

en	Protective facemasks, disinfectants, blankets and other items have been offered by Slovakia, while the European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Ukraine.
ro	Slovacia a oferit măști faciale, dezinfectanți, pături și alte materiale, iar Uniunea Europeană va coordona și va cofinanța livrarea asistenței către Ucraina.

en	The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery.
ro	Țările din Balcanii de Vest vor primi asistență pentru a-și acoperi nevoile imediate de dispozitive medicale și de echipamente individuale (ventilatoare, kituri de laborator, măști, ochelari, halate și costume de siguranță), precum și pentru a lua măsuri de redresare.

en	China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States.
ro	La rândul ei, China a furnizat echipamente medicale esențiale celor mai afectate state membre ale UE.

en	Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries.
ro	Mai multe state membre ale UE au trimis și ele Italiei echipamente de protecție (măști, combinezoane, ventilatoare pulmonare etc.) și au preluat în spitalele lor pacienți italieni.

en	The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
ro	Instrumentul pentru sprijin de urgență completează măsurile naționale și europene existente pentru a ajuta statele membre să facă față crizei de sănătate publică.

en	Support for Greece
ro	Sprijin pentru Grecia

en	The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
ro	Această propunere se adaugă la strategia Team Europe (cu un buget de 15,6 miliarde EUR) pentru a sprijini eforturile depuse de țările partenere în combaterea pandemiei de coronavirus.

en	Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic
ro	Ajutoarele umanitare acordate de UE Republicii Centrafricane

en	Assistance for Syria
ro	Asistență pentru Siria

en	Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another.
ro	La cerere, Comisia Europeană coordonează asistența pentru reacția la coronavirus: furnizarea de echipamente individuale de protecție, organizarea de zboruri de repatriere din afara Europei etc.

en	Through the EU Civil Protection Mechanism, 17 Member States have offered more than 90,000 items of in-kind assistance to Greece, such as shelter, health and sanitation items, some of these used to support efforts in preventing a coronavirus outbreak.
ro	Prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE, 17 state membre i-au oferit Greciei sprijin în natură: peste 90 000 de materiale precum adăposturi, produse medicale și de igienă.

en	Assistance to Ukraine
ro	Asistență pentru Ucraina

en	This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
ro	Sprijinul vine în completarea asistenței oferite deja prin mecanismul de protecție civilă al UE (echipe medicale ale UE, măști de protecție și dezinfectanți) și a ofertelor bilaterale din partea statelor membre.

en	This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
ro	Această ultimă livrare de măști din partea UE face parte dintr-o nouă achiziție de circa 10 milioane de măști, finanțată de Comisie, în cadrul Instrumentului pentru sprijin de urgență.

en	On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
ro	Pe 7 și 8 aprilie, o echipă de medici și asistenți medicali din România și Norvegia a fost trimisă la Milano și la Bergamo.

en	Early assistance to China
ro	Asistența acordată Chinei încă de la începutul crizei

en	Assistance within the EU
ro	Asistență pentru țările din UE

en	During these times of crisis, countries, regions and cities across the European Union are stretching out a helping hand to fellow EU citizens and assistance is being given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, medical teams, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded EU citizens home.
ro	În aceste vremuri de criză, peste tot în Uniunea Europeană, țări, regiuni și orașe le dau o mână de ajutor altor cetățeni europeni, mai ales celor care au nevoi și mai stringente.

en	In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow.
ro	Astfel, cele trei țări au primit în aceste prime livrări un total de 330 000 de măști.

en	The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU.
ro	ISU dispune de 2,7 miliarde EUR din bugetul UE.

en	Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors.
ro	Statele membre și alți donatori publici și privați pot aduce contribuții suplimentare.

en	Financing a coordinated European health response to the pandemic
ro	Finanțarea unui răspuns medical european coordonat la pandemie

en	All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on this page.
ro	Toate informațiile de ultimă oră privind acțiunile finanțate prin Instrumentul pentru sprijin de urgență și implementarea lor vor fi publicate pe această pagină.

en	Emergency Support Instrument
ro	Instrumentul pentru sprijin de urgență (ISU)

en	There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed.
ro	Nu există pachete financiare naționale, ceea ce înseamnă că ISU este implementat strategic acolo și atunci când este necesar.

en	The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level.
ro	ISU se va concentra asupra măsurilor care pot fi aplicate strategic pentru a avea un impact mai mare dacă sunt luate la nivel european.

en	It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds .
ro	El completează măsurile care se iau la nivel național și pe cele din cadrul altor programe și instrumente UE ( mecanismul de protecție civilă al UE , rescEU , procedurile comune de achiziții publice , Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus , fondurile structurale și de investiții europene etc.).

en	The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
ro	Instrumentul pentru sprijin de urgență este componenta de finanțare a Foii europene comune de parcurs cu privire la ridicarea măsurilor de izolare impuse pentru a contracara epidemia de COVID-19 .

en	It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
ro	Acesta oferă sprijin strategic și direct în toate statele membre - și în special în sectoarele medicale - pentru a face față situației de urgență cauzate de COVID-19, pentru a atenua consecințele imediate ale pandemiei și pentru a anticipa nevoile legate de ieșirea din criză și de redresare.

en	It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase.
ro	Instrumentul se vrea agil și flexibil, putându-se adapta rapid la nevoile în permanentă schimbare și la cele anticipate pe durata crizei imediate, în timpul ieșirii din criză și în faza de redresare.

en	By pooling efforts and resources and acting quickly to target strategic challenges common to all Member States, the ESI is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
ro	Punând în comun eforturi și resurse și acționând rapid pentru a găsi soluții strategice la problemele cu care se confruntă toate țările din UE, ISU completează măsurile naționale și europene existente pentru a ajuta statele membre să facă față crizei de sănătate publică.

en	The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations.
ro	Instrumentul este gestionat la nivel central de către Comisie și se axează în principal pe achiziții directe și granturi.

en	This joint action has already showed good results.
ro	Acțiunea comună a dat deja rezultate.

en	The providers have already launched guidance .
ro	Furnizorii au lansat deja orientări .

en	The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding.
ro	Proiectul Exscalate4CoV a fost lansat la 31 ianuarie 2020 și a primit finanțare din partea UE în valoare de 3 milioane EUR.

en	For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020.
ro	Pentru ca europenii să poată profita de oportunitățile oferite de tehnologiile digitale, Comisia Europeană a adoptat strategia sa digitală la 19 februarie 2020.

en	Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary.
ro	Datele trebuie să fie stocate în siguranță și să nu fie păstrate mai mult decât este necesar.

en	The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity.
ro	Operatorii din UE indică faptul că există o cerere crescută de conectivitate.

en	In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual.
ro	În acest caz, dreptul Uniunii sau dreptul statului membru prevede măsuri adecvate și specifice pentru protejarea drepturilor și libertăților individuale.

en	Networks and connectivity
ro	Rețele și conectivitate

en	More information on how the Commission is protecting consumers can be found here .
ro	Informații suplimentare despre modul în care Comisia îi protejează pe consumatori.

en	Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments.
ro	Capacitățile lor informatice accelerează dezvoltarea vaccinurilor și a tratamentelor.

en	Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health.
ro	Evitați finanțarea infracționalității prin achiziționarea de substanțe inutile care, în plus, v-ar putea afecta sănătatea.

en	For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies.
ro	De exemplu, Aliexpress a eliminat în luna martie peste 250 000 de anunțuri suspicioase, iar eBay a blocat sau a șters peste 15 milioane de anunțuri care încalcă politicile referitoare la coronavirus.

en	The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health.
ro	RGPD prevede totuși că unul dintre temeiurile juridice pentru prelucrarea datelor cu caracter personal este interesul public în domeniul sănătății publice.

en	While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk.
ro	Deși acest lucru le permite să își continue educația și să rămână în contact cu colegii lor, se constată o creștere a riscului.

en	The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media).
ro	Comisia a continuat să facă schimb de informații cu principalele platforme online (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish și Yahoo/Verizon media).

en	Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis
ro	Tehnologiile digitale - soluții inovatoare în timpul crizei provocate de coronavirus

en	People are spending more time online and depending more on digital communication.
ro	Oamenii petrec mai mult timp pe internet și depind mai mult de comunicațiile digitale.

en	The coronavirus does not change that.
ro	Criza provocată de coronavirus nu schimbă nimic în acest sens.

en	Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working.
ro	Mulțumită rețelelor în bandă largă și infrastructurii digitale, putem continua să învățăm, să socializăm și să lucrăm.

en	The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services.
ro	Pandemia de coronavirus a condus la o trecere bruscă și semnificativă către serviciile online.

en	Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements.
ro	Datele privind sănătatea sunt considerate date sensibile în temeiul RGPD (articolul 9) și, prin urmare, prelucrarea lor poate avea loc numai în condiții stricte.

en	A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs.
ro	O companie farmaceutică și mai multe institute biologice și biochimice de mari dimensiuni participă la aceste acțiuni, oferind acces la bazele lor de date privind medicamentele.

en	They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity .
ro	Împreună monitorizează situația , furnizând, în același timp, orientări și rapoarte privind amenințările , precum și rapoarte periodice privind securitatea cibernetică .

en	Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media.
ro	Informațiile înșelătoare și dezinformarea se răspândesc rapid online, în special pe platformele de comunicare socială.

en	Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics.
ro	Prelucrarea datelor poate fi necesară în scopuri umanitare, inclusiv pentru monitorizarea epidemiilor și a urgențelor umanitare.

en	Online learning
ro	Învățare online

en	Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure.
ro	De la începutul crizei, sateliții UE au monitorizat congestiile traficului la punctele de trecere a frontierei dintre statele membre și au cartografiat structurile medicale, spitalele și alte infrastructuri critice.

en	Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks.
ro	O astfel de intensificare a activității online poate atrage persoane răuvoitoare și poate spori potențialul atacurilor cibernetice.

en	Fighting disinformation
ro	Combaterea dezinformării

en	As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum.
ro	În ceea ce privește industria asistenței medicale, inteligența artificială contribuie, de asemenea, la alimentarea roboților care intră în contact cu pacienții, deoarece interacțiunea umană trebuie menținută la un nivel minim.

en	While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains.
ro	Deși este probabil ca aceste aplicații să se bazeze pe tehnologia de proximitate Bluetooth, ele nu permit localizarea persoanelor, dar le pot avertiza să se testeze sau să se autoizoleze pe o anumită perioadă de timp după ce au fost în apropierea unei persoane infectate, întrerupând astfel lanțurile de transmitere a virusului.

en	The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus.
ro	De asemenea, platformele folosesc toate instrumentele pe care le au la dispoziție pentru a elimina dezinformarea legată de coronavirus.

en	Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection.
ro	Orice utilizare a aplicațiilor și a datelor ar trebui să respecte securitatea datelor și drepturile fundamentale ale UE, cum ar fi dreptul la viață privată și la protecția datelor.

en	While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information.
ro	În condițiile în care se aplică restricții privind circulația, iar activitățile sociale și economice au fost transferate temporar în domeniul digital, cetățenii și întreprinderile se bazează pe internet pentru accesul la informații.

en	Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications .
ro	Pe baza recomandării, statele membre au elaborat cu sprijinul Comisiei un set de instrumente UE pentru utilizarea aplicațiilor mobile .

en	The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States.
ro	Programul spațial al UE oferă soluții pentru mai multe aspecte: protejarea sănătății publice (Galileo - cel mai precis sistem de poziționare din lume), monitorizarea modului în care ne îndeplinim obiectivele ecologice (Copernicus - cel mai bun sistem de observare a Pământului din categoria sa) și asigurarea unui canal securizat de comunicare pentru statele membre.

en	Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private.
ro	Serviciile securizate , cum ar fi semnăturile electronice, parafele electronice și serviciile de autentificare electronică pentru întreprinderi, e-guvernarea și e-sănătatea asigură continuitatea și disponibilitatea serviciilor publice, în timp ce sistemele de securitate de încredere ne protejează identitatea în mediul online și garantează că activitățile noastre rămân private.

en	Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues.
ro	Deși nu au existat până în prezent congestii în rețea, Comisia și Organismul Autorităților Europene de Reglementare în Domeniul Comunicațiilor Electronice (OAREC) au instituit un mecanism special de raportare pentru a monitoriza situația traficului pe internet în fiecare stat membru, pentru a putea răspunde la problemele de capacitate.

en	The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world.
ro	UE dispune de unele dintre cele mai stricte norme în materie de protecție a datelor și a vieții private.

en	The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation.
ro	Supercalculatoarele completează abordarea clasică trial-eroare și posibilele experimente.

en	Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi.
ro	Platformele de streaming sunt încurajate să ofere conținut standard, nu de înaltă definiție, operatorii de telecomunicații ar trebui să ia măsuri de atenuare pentru a permite traficul continuu, iar utilizatorii ar trebui să aplice setările care reduc consumul de date, inclusiv utilizarea rețelei Wi-Fi.

en	Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus.
ro	Datele furnizate prin programul spațial al UE oferă o modalitate cuprinzătoare, eficace și eficientă din punctul de vedere al costurilor de cuantificare a impactului coronavirusului asupra mediului și industriei.

en	By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus.
ro	Prin compararea modelelor digitale ale proteinei coronavirusului și prin corelarea acestora cu o bază de date în care există mii de medicamente, se încearcă descoperirea combinațiilor de molecule active care reacționează la virus.

en	Debunked coronavirus myths .
ro	Mituri demontate despre coronavirus .

en	Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply.
ro	Datele statistice agregate care nu permit identificarea persoanelor fizice vizate (de exemplu, date de localizare agregate) nu sunt considerate date cu caracter personal și, prin urmare, RGPD nu se aplică.

en	Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently.
ro	Datele spațiale, în combinație cu inteligența artificială, le furnizează autorităților publice de la nivel european și național modele pentru o mai bună înțelegere și abordare a acestei urgențe.

en	Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks.
ro	Așa-zisele „remedii" pot prezenta riscuri grave pentru sănătate.

en	They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus).
ro	Acestea elimină conținutul ilegal sau conținutul care ar putea cauza prejudicii fizice (de exemplu, cel referitor la tratamente false ori dăunătoare) sau care ar putea afecta ordinea publică (de exemplu, informațiile false potrivit cărora introducerea tehnologiei 5G ar fi cauza apariției coronavirusului).

en	EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies.
ro	EUROPOL a sprijinit o investigație care a dus la arestarea unor infractori care pretindeau că vând măști guvernelor statelor membre ale UE și a contribuit la stoparea unei alte tentative de a înșela autoritățile cu câteva milioane de euro contra furnizării de echipamente medicale.

en	The European Commission regularly debunks misleading stories.
ro	Comisia Europeană demontează permanent informațiile care induc în eroare.

en	European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders.
ro	Spațiile europene de date , cum ar fi spațiul pentru date medicale comune, pot facilita găsirea transfrontalieră a unor soluții bazate pe date de care este nevoie urgent.

en	Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online.
ro	În prezent, nu sunt disponibile vaccinuri sau tratamente pentru coronavirus și ar trebui să ne gândim de două ori înainte de a cumpăra medicamente sau kituri de testare online.

en	The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak.
ro	La 20 martie, Comitetul european pentru protecția datelor, alcătuit din autoritățile UE de protecție a datelor, a emis o declarație cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal în contextul pandemiei de coronavirus.

en	To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online:
ro	Pentru a contribui la asigurarea continuității procesului de educație și formare, puteți accesa online numeroase materiale didactice :

en	The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time.
ro	Comisia Europeană colaborează îndeaproape cu celelalte instituții ale UE, cu Agenția Uniunii Europene pentru Securitate Cibernetică , EUROPOL (Agenția Europeană pentru Cooperare în Materie de Aplicare a Legii), Centrul de răspuns la incidente de securitate cibernetică pentru instituțiile UE și cu alte organisme și agenții care monitorizează toate semnele de amenințare pentru a garanta un mediu online sigur în această perioadă de vulnerabilitate.

en	European supercomputers fighting the coronavirus
ro	Supercalculatoarele europene, în lupta împotriva coronavirusului

en	With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result.
ro	Cu ajutorul inteligenței artificiale și al calculului de înaltă performanță, sectoarele sănătății publice pot monitoriza răspândirea virusului și pot elabora rapid strategii eficiente de răspuns.

en	In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online.
ro	În contextul crizei provocate de coronavirus, această strategie dobândește o importanță reînnoită, deoarece Comisia utilizează instrumente digitale pentru a monitoriza răspândirea virusului, cercetarea și dezvoltarea de vaccinuri și tratamente și pentru a se asigura că europenii pot să rămână conectați și să beneficieze de siguranță în mediul online.

en	Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus.
ro	Trei mari centre europene de supercalcul , cu sediul la Bologna, Barcelona și Jülich, sunt utilizate în prezent pentru activități de cercetare și dezvoltare de vaccinuri, tratamente și metode de diagnosticare pentru coronavirus.

en	The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis.
ro	Comisia Europeană a purtat discuții cu Google, Facebook, Twitter și Microsoft, platformele online semnatare ale Codului UE de bune practici privind combaterea dezinformării , care au convenit să promoveze în mod activ sursele oficiale, să demonteze informațiile false sau care induc în eroare și să lanseze noi instrumente care să îi conducă pe utilizatori direct către surse oficiale sau care furnizează informații multilingve corecte cu privire la criză.

en	Online platforms fighting disinformation
ro	Platforme online pentru combaterea dezinformării

en	The Recommendation provides for steps and measures for a common European approach of the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
ro	Recomandarea prevede pași și măsuri în direcția elaborării unei abordări comune la nivelul UE privind utilizarea aplicațiilor și a datelor mobile ca răspuns la pandemia de coronavirus.

en	As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks.
ro	Întrucât statele membre ale UE au introdus măsuri de distanțare socială pentru combaterea pandemiei de coronavirus, cererea de capacitate de internet a crescut în mod drastic, fie că este vorba de munca la distanță, de e-learning sau de divertisment.

en	The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing.
ro	Recomandarea stabilește principiile-cheie pentru utilizarea aplicațiilor mobile în luarea de măsuri de distanțare socială, avertizare, prevenire și depistare a contacților.

en	Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond.
ro	Datele joacă un rol esențial în combaterea pandemiei de coronavirus - prin intermediul tehnologiilor digitale, putem înțelege mai bine cum se răspândește virusul și cum îl putem combate.

en	To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action.
ro	Pentru a preveni congestionarea rețelei și pentru a le permite tuturor să beneficieze de servicii de divertisment digital, Comisia Europeană este în contact cu directorii generali ai platformelor de streaming și cu reprezentanți ai operatorilor de telecomunicații și ai utilizatorilor pentru a lua măsuri.

en	Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic.
ro	Prin urmare, EUROPOL colaborează cu parteneri internaționali pentru a elabora un aviz pentru părinți și îngrijitori referitor la siguranța în mediul online , care să îi ajute să își protejeze copiii pe durata pandemiei de coronavirus.

en	This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before.
ro	Acestea ar putea viza inclusiv copiii care, în prezent, petrec mai mult timp online, uneori nesupravegheați.

en	The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
ro	Comisia Europeană sprijină proiectele de cercetare și inovare prin care se încearcă să se obțină vaccinuri, noi tratamente, teste de diagnosticare și sisteme medicale care să oprească răspândirea coronavirusului.

en	The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules.
ro	Comisia Europeană și Rețeaua de Cooperare pentru Protecția Consumatorilor , formată din autoritățile naționale competente, au lansat o verificare a platformelor și reclamelor online pentru a se asigura că cetățenii UE nu sunt expuși unor conținuturi care încalcă normele în materie de protecție a consumatorilor.

en	All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus.
ro	Toate aceste platforme și-au reafirmat angajamentul de a-i proteja pe consumatori și au promis că vor depune în continuare eforturi pentru a înlătura reclamele înșelătoare, inclusiv pe cele care promovează în mod ilegal suplimente alimentare „miraculoase", despre care se susține că ar avea potențial de combatere a coronavirusului.

en	On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps.
ro	La 16 aprilie, Comisia Europeană a prezentat orientări pentru dezvoltarea unor aplicații de avertizare și de depistare a contacților.

en	The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites.
ro	Comisia Europeană a colaborat cu EUROPOL și cu furnizorii de nume de domenii de internet pentru a preveni acordarea de nume de domenii unor infractori și pentru a promova cooperarea rapidă dintre furnizori și autorități în vederea identificării și dezactivării site-urilor frauduloase.

en	A screening sweep of online platforms and advertisements
ro	Verificarea platformelor și a publicității online

en	Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner.
ro	În momentul în care va fi posibil, veți putea fi testat și vaccinat de medicul dumneavoastră.

en	The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU.
ro	Pandemia de coronavirus a provocat întreruperi semnificative la nivelul activităților de educație, formare și mobilitate pentru elevii, studenții și cadrele didactice din întreaga UE.

en	The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis.
ro	Setul de instrumente stabilește cerințele esențiale pentru aceste aplicații și reflectă cele mai bune practici în ceea ce privește utilizarea aplicațiilor de avertizare și de depistare a contacților în combaterea crizei.

en	Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response.
ro	Inteligența artificială și supercalculatoarele sunt în prima linie a reacției la coronavirus.

en	On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps.
ro	La 8 aprilie, Comisia a adoptat o recomandare de sprijinire a măsurilor de ținere sub control a răspândirii coronavirsului prin intermediul datelor și aplicațiilor mobile.

en	Beware of online scams
ro	Feriți-vă de escrocheriile online

en	Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections.
ro	Feriți-vă de escrocheriile online : pe internet au apărut oferte înșelătoare pentru produse care ar vindeca sau preveni infecția cu noul coronavirus.

en	Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response.
ro	Mai multe informații despre rolul telecomunicațiilor, al rețelelor și al conectivității în reacția la coronavirus.

en	At times, this goes beyond simple mistruths.
ro	Uneori, ele depășesc simplul statut de „informații false".

en	Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response.
ro	Mai multe informații despre rolul datelor, al inteligenței artificiale și al supercalculatoarelor în reacția la coronavirus.

en	Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response.
ro	Mai multe informații despre rolul platformelor online și al combaterii dezinformării în reacția la coronavirus.

en	The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus.
ro	Inteligența artificială, cu puterea sa de analiză și calculul de înaltă performanță joacă un rol major în ceea ce privește detectarea tiparelor de răspândire a coronavirusului.

en	Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive .
ro	Aplicațiile respective trebuie să respecte pe deplin normele UE privind protecția datelor, în special Regulamentul general privind protecția datelor (RGPD) și Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice .

en	Additional tools
ro	Alte instrumente

en	In the context of COVID-19 pandemic, the Zimnicea City Hospital has decided to lend Caritas Rosiorii de Vede medical equipment purchased through the EU cohesion policy project " Your health matters!
ro	În contextual pandemiei COVID-19, spitalul din Zimnicea a decis să împrumute Spitalului Municipal CARITAS Roșiorii de Vede echipament medical cumpărat cu finanţarea UE prin proiectul " Sănătatea ta contează ".

en	"Your health matters": an example of solidarity against coronavirus in Romania
ro	"Sănătatea ta contează": solidaritate transfrontalieră între România şi Bulgaria

en	More information
ro	Pentru informații suplimentare

en	Coronavirus Response Investment Initiative adopted
ro	Inițiativa de Investiții privind răspunsul împotriva coronavirusului adoptată

en	Furthermore the EU Solidarity Fund will be deployed to support the most affected countries.
ro	În plus, fondul de solidaritate al UE va fi utilizat pentru a sprijini țările cele mai afectate.

en	The new measure allows member states to spend unused money to mitigate the impact of the pandemic instead of returning it to the EU budget.
ro	Noua măsură permite statelor membre să cheltuiască fondurile neutilizate pentru a atenua impactul pandemiei în loc de returnarea acestora la bugetul UE.

en	Member states will also have greater flexibility to make transfers between cohesion policy programmes in order to redirect resources to where they are most needed.
ro	De asemenea, statele membre vor avea o mai mare flexibilitate pentru a efectua transferuri între programele politicii de coeziune pentru a redirecționa resursele către domeniile unde acestea sunt cel mai necesare.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative has been adopted and will enter into force on 1 April.
ro	La data de 30 martie, Inițiativa de Investiții privind răspunsul împotriva coronavirusului a fost în cele din urmă adoptată și va intra în vigoare la 1 aprilie.

en	€37 billion of cohesion policy money will strengthen healthcare systems, support SMEs, short-term employment schemes, and community-based services.
ro	37 miliarde EURO din fondul european de coeziune vor consolida sistemele de sănătate, vor sprijini IMM-urile și schema ocupării forței de muncă pe termen scurt, precum și serviciile prestate de colectivitățile locale.

en	Of the total, about €8 billion will come from unspent pre-financing in 2019 under the structural and cohesion funds.
ro	În total, aproximativ 8 miliarde EURO vor proveni de la prefinanțări neutilizate în 2019 în cadrul fondurilor structurale.

en	Another €29 billion will be disbursed early from allocations which would have been due later this year.
ro	Alte 29 miliarde EURO vor fi plătite anticipat din alocările care ar fi fost puse la dispoziție în cursul acestui an.

en	For more information:
ro	Informații suplimentare

en	EU financial support for national, regional and local communities fighting Coronavirus
ro	Sprijinul financiar oferit de UE pentru lupta comunităților naționale, regionale și locale împotriva coronavirusului

en	On 18 March 2020 Commissioners Elisa Ferreira responsible for Cohesion and Reforms and Nicolas Schmit responsible for Jobs and Social Rights have sent letters to all the EU countries to inform them on the individual support they can receive under the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII).
ro	La 18 martie 2020, comisarii Elisa Ferreira , responsabil pentru Coeziune și Reforme și Nicolas Schmit , responsabil pentru Locurile de Muncă și Drepturile Sociale, au trimis scrisori către toate țările Uniunii Europene pentru a le informa cu privire la sprijinul pe care îl pot primi prin intermediul Inițiativei de Investiții privind răspunsul împotriva coronavirusului (IIRC).

en	The letters, available in the page Coronavirus Response Investment Initiative , provide details on the amounts available for each country, the type of expenditure newly eligible under the EU structural and solidarity funds - for instance to support health systems, procure medical equipment or ensure access to healthcare for vulnerable groups, and the current possibilities to mobilise financing through ERDF and ESF .
ro	Scrisorile, disponibile pe pagina web Inițiativa de Investiții privind răspunsul împotriva coronavirusului , oferă detalii despre sumele disponibile pentru fiecare țară, tipul de cheltuieli nou eligibile în cadrul fondurilor structurale și de solidaritate ale UE - de exemplu pentru sprijinirea sistemelor de sănătate, procurarea de echipamente medicale sau asigurarea accesului la asistența medicală pentru grupurile vulnerabile și posibilitățile actuale de mobilizare a finanțării prin FEDR și FSE .

en	The teams will ensure good information flow and fast decision-making at the most practical level, as well as discuss State aid, financial regulation compliance issues or involvement of the European Investment Fund.
ro	In plus, IIRC a pus la dispoziția statelor membre un serviciu de susținere integrat prin intermediul echipelor naționale care vor asigura transmiterea rapidă a informațiilor și luarea deciziilor la cel mai practic nivel, precum și abordarea discuțiilor despre ajutorul de stat, respectarea reglementărilor financiare sau implicarea Fondului European de Investiții.

en	You can find their replies below .
ro	Puteți găsi răspunsurile lor mai jos .

en	Advice to consumers and traders
ro	Sfaturi pentru consumatori și comercianți

en	The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis.
ro	Comisia și platformele continuă să facă periodic schimb de informații.

en	Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach.
ro	Platformele au răspuns invitației de a coopera, iar comisarul Reynders salută abordarea lor pozitivă.

en	Scams related to COVID-19
ro	Escrocherii legate de COVID-19

en	Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer:
ro	Consumatorii ar trebui să fie precauți dacă, în cadrul unei oferte sau al unei campanii de marketing, comercianții:

en	It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk.
ro	Este în interesul general să se garanteze un mediu online sigur în care consumatorii, în special în contextul dificultăților cauzate de criza actuală, să se simtă protejați împotriva oricăror practici ilegale care le-ar putea pune în pericol sănătatea.

en	More details on the sweep can be found in the summary document .
ro	Detalii privind acțiunea de verificare sunt disponibile în documentul de sinteză .

en	The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear.
ro	Obiectivul este de a invita și de a ajuta operatorii de platforme online să identifice mai bine astfel de practici ilegale, să le elimine și să prevină apariția altora similare.

en	Background
ro	Poziție comună

en	Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection.
ro	Consumatorilor li se reamintește faptul că autoritățile naționale din UE oferă recomandări oficiale pe baza unor dovezi științifice privind modul de prevenire a infectării cu COVID-19.

en	Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims.
ro	Dacă susține că produsul său este în măsură să vindece o boală, comerciantul trebuie să fie pregătit să furnizeze dovezi relevante privind exactitatea acestor afirmații.

en	Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures.
ro	Comercianții trebuie să acționeze în mod responsabil, să se abțină de la practicile menționate mai sus și să le interzică, ținând seama de toate instrucțiunile și recomandările adresate de autoritățile naționale în ceea ce privește măsurile de protecție împotriva COVID-19.

en	The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures.
ro	Rețeaua de cooperare în materie de protecție a consumatorului (CPC) analizează, cu sprijinul Comisiei Europene, posibile încălcări ale acestor norme și ia măsurile coordonate de aplicare de care este nevoie.

en	In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites.
ro	În conformitate cu cerința de diligență profesională în temeiul DPCN și al Directivei 2000/31/CE , operatorii de platforme care sunt activi în UE trebuie să ia măsurile corective adecvate ori de câte ori li se aduce la cunoștință o eventuală activitate ilegală care se desfășoară pe site-urile lor.

en	COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices
ro	COVID-19: Comisia și autoritățile naționale de protecție a consumatorilor se află în stare de alertă maximă și fac apel la platformele online să pună capăt escrocheriilor și practicilor neloiale

en	Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content.
ro	În cazul în care găsesc pe platforme online afirmații care nu sunt susținute de dovezi sau care induc în eroare, consumatorii ar trebui să utilizeze instrumentele de raportare furnizate de operatorul platformei pentru a semnala conținutul necorespunzător.

en	On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network.
ro	La 23 martie 2020, comisarul pentru justiție și consumatori, Didier Reynders, a trimis o scrisoare mai multor platforme, rețele sociale, motoare de căutare și piețe online solicitându-le cooperarea în vederea eliminării escrocheriilor de pe site-urile lor, în conformitate cu poziția comună aprobată de rețeaua CPC.

en	Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar.
ro	pretind că produsul se găsește în cantități limitate, utilizând expresii precum „disponibil doar astăzi", „vânzare rapidă" etc.

en	Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar.
ro	furnizează informații despre condițiile de piață, utilizând expresii precum „cel mai mic preț de pe piață", „singurul produs care poate vindeca infecțiile cu CODVID-19" etc.

en	Screening (‘sweep') of online platforms and advertisements
ro	Verificarea platformelor și publicității online

en	On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders.
ro	La 30 aprilie 2020 , sub coordonarea Comisiei, rețeaua CPC a lansat o amplă verificare („ sweep ") a produselor legate de COVID-19, promovate pe site-uri și platforme online, adoptând o poziție fermă împotriva comercianților necinstiți.

en	As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection.
ro	Pe măsură ce noul virus se răspândește în întreaga UE, comercianții necinstiți promovează și vând produse (de exemplu, măști, șepci, dezinfectanți) care se presupune că ar împiedica sau ar vindeca o eventuală infecție.

en	Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus.
ro	fac referire la presupuși medici, profesioniști din domeniul sănătății, experți sau alte surse neoficiale care declară că un produs poate preveni sau vindeca o infecție cu noul virus

en	Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection.
ro	practică prețuri care se situează cu mult peste prețul normal al unor produse similare, invocând faptul că acestea ar împiedica sau ar vindeca infecția cu COVID-19.

en	Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents.
ro	menționează, prin denumire sau siglă, autorități guvernamentale, experți oficiali sau instituții internaționale care se presupune că ar susține proprietățile de protecție sau vindecare ale produsului, fără a furniza linkuri sau trimiteri la documente oficiale

en	Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection.
ro	utilizează un limbaj sau imagini care sugerează în mod explicit sau implicit că un produs poate preveni sau vindeca infecția cu CODVID-19

en	On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context.
ro	La data de 20 martie 2020 , rețeaua CPC a autorităților pentru protecția consumatorilor din statele membre a emis, cu sprijinul Comisiei, o poziție comună referitoare la cele mai raportate escrocherii și practici neloiale apărute în contextul pandemiei de COVID-19.

en	Everything you need to know about the COVID-19 consumer protection action against scams and unfair practices in a nutshell.
ro	Tot ce trebuie să știți, pe scurt, despre acțiunile de protecție a consumatorilor împotriva escrocheriilor și a practicilor neloiale în contextul pandemiei de COVID-19.

en	Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak.
ro	Poziția comună a Rețelei de cooperare în materie de protecție a consumatorului (CPC) referitoare la comercianții necinstiți în contextul pandemiei de COVID-19

en	The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true.
ro	Directiva privind practicile comerciale neloiale (DPCN) interzice practicile comerciale care induc consumatorii în eroare în ceea ce privește beneficiile sau rezultatele preconizate ca urmare a utilizării unui produs.

en	President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic
ro	Președinta von der Leyen a înființat o echipă de răspuns la coronavirus la nivel politic, pentru a coordona reacțiile noastre la pandemie

en	We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
ro	Luăm măsuri ferme pentru a consolida sectoarele de sănătate publică din țările noastre și pentru a atenua impactul socioeconomic în Uniunea Europeană.

en	The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak.
ro	Comisia Europeană coordonează un răspuns european comun la epidemia provocată de coronavirus.

en	We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
ro	Mobilizăm toate mijloacele pe care le avem la dispoziție pentru a ajuta statele membre să își coordoneze răspunsurile naționale și furnizăm informații obiective cu privire la răspândirea virusului și la eforturile eficace de a-l ține sub control.

en	During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home.
ro	În aceste vremuri de criză, peste tot în Uniunea Europeană, țări, regiuni și orașe le dau o mână de ajutor vecinilor lor și celor care au nevoi și mai stringente.

en	Further deliveries will follow.
ro	Vor urma și alte livrări.

en	Another 4 have arrived from Thionville.
ro	Alți 4 au sosit din Thionville.

en	Updated 18/05/2020
ro	Actualizat la 18.05.2020

en	Six other flights are already planned.
ro	Alte șase zboruri sunt deja planificate.

en	Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
ro	Trimiteți-le la adresa COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu

en	Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive.
ro	Exemplele de pe această pagină nu sunt exhaustive.

en	While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page.
ro	Deși Comisia încearcă să actualizeze informațiile, nu ne asumăm niciun fel de răspundere, explicită sau implicită, cu privire la exhaustivitatea și exactitatea informațiilor prezentate pe această pagină.

en	*19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts.
ro	*19 state membre ale UE au utilizat mecanismul de protecție civilă al Uniunii în eforturile lor de repatriere.

en	This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument.
ro	Acesta este primul lot din cele 10 milioane de măști achiziționate de Comisie prin intermediul instrumentului pentru sprijin de urgență.

en	500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes.
ro	500 de unități medicale mobile cofinanțate de UE vor face posibil ca cetățenii să fie testați la ei acasă.

en	rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget.
ro	Rezerva rescEU de contramăsuri medicale este finanțată în întregime din bugetul UE.

en	This is European solidarity in action.
ro	Aceasta este solidaritatea europeană în acțiune.

en	The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS).
ro	Cifrele se bazează pe cele mai recente surse disponibile în statele membre ale UE și sunt transmise prin intermediul sistemului comun de comunicare și informare în situații de urgență (CECIS).

en	One in three passengers repatriated were European citizens from a different nationality than the country organising the repatriation flight.
ro	Unul din trei pasageri repatriați era cetățean european dintr-o țară diferită de cea care a organizat zborul de repatriere.

en	"Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said.
ro	„La cât de dramatică este situația, contribuția noastră este foarte mică, dar ilustrează totuși faptul că suntem alături de restul Europei", se arată într-o declarație a autorităților austriece.

en	It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France.
ro	De asemenea, a trimis 50 de ventilatoare în Spania și 25 în Franța.

en	Netherlands
ro	Țările de Jos

en	The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany.
ro	Măștile provin din rezerva strategică rescEU, găzduită în centrele de distribuire din România și Germania.

en	Got a solidarity example and visuals?
ro	Cunoașteți exemple de solidaritate care pot fi sprijinite cu materiale vizuale?

en	They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need.
ro	În următoarele șase săptămâni, măștile se vor livra în loturi de 1,5 milioane de măști pe săptămână în statele membre și regiunile care au nevoie.

en	Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania.
ro	Personal medical de la clinica universitară Jena oferă sprijin la o clinică din apropiere de Napoli, Campania.

en	Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries.
ro	Portugalia a contribuit la repatrierea a sute de cetățeni provenind din 15 țări ale UE.

en	Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
ro	Acțiunea a fost cofinanțată în cadrul mecanismului de protecție civilă al Uniunii și coordonată de Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență al UE .

en	Austria repatriated citizens of 25 EU Member States on flights organized by Austria from Argentina, Australia, Chile, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Indonesia, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Peru, Philippines, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, UK, US, Vietnam.
ro	Austria a organizat zboruri cu care a repatriat cetățeni din 25 state membre ale UE din Argentina, Australia, Chile, Cuba, Republica Dominicană, Egipt, Indonezia, Malaysia, Maldive, Mauritius, Mexic, Maroc, Peru, Filipine, Africa de Sud, Spania, Thailanda, Tunisia, Regatul Unit, SUA, Vietnam.

en	Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks.
ro	Germania a livrat 7,5 tone de echipament medical către Italia, inclusiv ventilatoare și măști anestezice.

en	Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need.
ro	Pe întreg teritoriul Uniunii Europene, țările, regiunile și orașele le întind o mână de ajutor vecinilor care se confruntă cu situații dificile.

en	European solidarity in protecting health workers and citizens
ro	Solidaritate europeană în protejarea lucrătorilor din domeniul sănătății și a cetățenilor

en	Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States.
ro	Slovacia a organizat un zbor pentru repatrierea din Statele Unite ale Americii a 300 de cetățeni provenind din 4 țări ale UE.

en	Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan.
ro	Medici și asistenți medicali din România și Norvegia (aceasta din urmă membră a Corpului medical al UE), au fost detașați la Bergamo și Milano.

en	Many more intra-European flights, also outside the EU Civil Protection Mechanism, but chartered directly by Member States, are bringing citizens home daily.
ro	Multe alte zboruri intraeuropene, care nu sunt organizate prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE, ci direct de către statele membre, aduc zilnic cetățeni europeni în țările lor.

en	As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers.
ro	La data de 7 mai, Comisia Europeană a început livrarea a 1,5 milioane de măști către 17 state membre și Regatul Unit, cu scopul de a proteja cadrele sanitare.

en	European solidarity in treating patients
ro	Solidaritate europeană în tratarea pacienților

en	The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy.
ro	Centrul polonez pentru ajutor internațional trimite o echipă specială formată din 15 medici și paramedici polonezi, certificată de OMS, într-un spital mobil din Brescia (regiunea Lombardia), una dintre zonele cele mai afectate din Italia.

en	Austria transported 1.5 million masks to Italy.
ro	Austria a transportat 1,5 milioane de măști în Italia.

en	Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service.
ro	Avioane ale ambulanței și două elicoptere ale serviciului de salvare aeriană din Luxemburg au fost integrate în serviciul de asistență medicală de urgență din Franța.

en	Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission.
ro	Sunt incluse eforturile bilaterale de repatriere care i-au fost semnalate Comisiei în mod expres.

en	Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
ro	Ungaria a trimis peste 1 700 000 de măști, 200 000 de mănuși și alte tipuri de echipament în mai multe țări, printre care Croația, Slovenia, România, Slovacia, Italia, Serbia, Macedonia de Nord, Albania, Bosnia și Herțegovina și Muntenegru.

en	Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany.
ro	Serviciul de salvare aeriană din Luxemburg a repatriat încă 6 pacienți care provin din regiunea Grand-Est din Franța și care au fost tratați la terapie intensivă în Marele Ducat al Luxemburgului și în Germania.

en	5 French patients remain in intensive care in Luxembourg.
ro	5 pacienți francezi rămân la terapie intensivă în Luxemburg.

en	Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism.
ro	De asemenea, a furnizat peste 3 360 de litri de dezinfectant medical Italiei prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE.

en	It offered 60,000 face masks to Lithuania, also under the Mechanism.
ro	De asemenea, i-a oferit 60 000 de măști Lituaniei, în cadrul aceluiași mecanism.

en	Latvia provided 478,500 masks to Estonia under the EU Civil Protection Mechanism.
ro	Letonia a trimis în Estonia 478 500 de măști, în cadrul mecanismului de protecție civilă al UE.

en	Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism.
ro	Austria trimite mănuși și dezinfectant în Croația, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru, Republica Moldova și Albania, prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE.

en	France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits.
ro	Franța i-a donat Italiei 1 milion de măști și 20 000 de costume de protecție.

en	Since the beginning of the outbreak, on board of over 272 repatriation flights facilitated and co-financed by the EU Civil Protection Mechanism, close to 60,000 stranded EU citizens have been brought home so far.
ro	De la începutul epidemiei și până în prezent, circa 60 000 de cetățeni ai UE au fost aduși acasă cu 272 de avioane dedicate zborurilor de repatriere facilitate și cofinanțate prin mecanismul de protecție civilă al UE.

en	European solidarity in bringing people home*
ro	Solidaritate europeană în acțiunile de repatriere*

en	North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism.
ro	Macedonia de Nord a primit adăposturi și articole sanitare, iar Serbia a primit pături, saltele și corturi pentru migranții din țară, prin intermediul mecanismului.

en	11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals.
ro	11 pacienți din Italia și 3 pacienți din Franța sunt internați la terapie intensivă în spitale din Austria.

en	Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism.
ro	După livrarea a 330 000 de măști de protecție în Italia, Spania și Croația, noi loturi au fost trimise în Macedonia de Nord și Muntenegru, în cadrul mecanismului de protecție civilă al UE.

en	Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism.
ro	Slovacia a trimis măști și dezinfectant în Italia și i-a oferit Ucrainei măști, dezinfectant și pături, în cadrul mecanismului de protecție civilă al UE.

en	Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania.
ro	Luxemburg i-a livrat Spaniei 1 440 kg de material pentru confecționarea de echipamente individuale de protecție pentru personalul medical.

en	Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece
ro	Austria a trimis în Grecia 181 de containere mobile pe care autoritățile le pot folosi ca adăposturi sau unități de asistență medicală în taberele de migranți.

en	Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg.
ro	La 25 martie, 7 pacienți francezi au fost transferați pe calea aerului din Mulhouse (Franța) către Luxemburg pentru a fi tratați la terapie intensivă.

en	Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients.
ro	Orașe și landuri din întreaga Germanie își folosesc unitățile de terapie intensivă pentru a trata pacienți aflați în stare critică din Italia, Franța și Țările de Jos.

en	Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain.
ro	Cehia a livrat în Italia și Spania câte 10 000 de costume de protecție.

en	Czechia has also sent shelter, sanitary and non-food items to Greece for refugees and migrants at risk of coronavirus through the EU Civil Protection Mechanism.
ro	Cehia a trimis, de asemenea, adăposturi, produse sanitare și nealimentare Greciei pentru refugiații și migranții expuși riscului de coronavirus, prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE.

en	They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany.
ro	Ele au transportat către Hamburg și Dresda (Germania) pacienți care aveau nevoie de tratament la terapie intensivă.

en	For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany.
ro	130 de pacienți francezi au fost deja transferați în Germania.

en	For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany.
ro	Pentru Italia, au fost rezervate în 10 landuri germane 85 de paturi la terapie intensivă.

en	Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany.
ro	Pacienții de terapie intensivă au fost transportați în Germania cu avioane și elicoptere operate de forțele aeriene germane.

en	Information regarding blood and safety of other substances of human origin
ro	Informații privind sângele și siguranța altor substanțe de origine umană

en	General information in English, French and Dutch
ro	Informații generale în limbile engleză, franceză și olandeză

en	Travel information
ro	Informații privind călătoriile

en	EU/EEA and the UK
ro	UE/SEE și Regatul Unit

en	Information on available laboratory tests and on who should be tested.
ro	Informații cu privire la testele de laborator disponibile și la persoanele care trebuie testate.

en	General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases
ro	Informații generale privind 2019-nCoV, actualizări periodice privind evoluția situației, comunicate de presă

en	Structured web pages that include information for general public as well as for professionals
ro	Pagini web structurate, cu informații pentru publicul larg și pentru profesioniști

en	Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers.
ro	Actualizări periodice cu privire la situația actuală și la măsurile de igienă recomandate călătorilor.

en	Information shared with healthcare professionals.
ro	Informații comunicate profesioniștilor din domeniul sănătății.

en	Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing
ro	Orientări privind măsurile de igienă și echipamentele individuale de protecție (EIP) Orientări pentru furnizorii de asistență medicală și laboratoare în ceea ce privește evaluarea riscurilor, definirea și gestionarea cazurilor, gestionarea incidentelor, măsurile de igienă și testele de diagnosticare în laborator

en	Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK:
ro	Surse de informații actualizate referitoare la COVID-19 în UE/SEE și Regatul Unit.

en	Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations
ro	Informații pentru publicul larg, fișe tehnice cu recomandări pentru autoprotecție și pentru anumite situații

en	President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars.
ro	Președinta Ursula von der Leyen a înființat o echipă de răspuns la coronavirus care reunește toate direcțiile de acțiune, structurate pe trei piloni.

en	The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy.
ro	Cel de-al treilea pilon vizează economia, cu analize aprofundate ale diferitelor sectoare de activitate (turism, transport, comerț), ale lanțurilor valorice și ale macroeconomiei.

en	The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight.
ro	Primul pilon este cel medical, cu măsuri de prevenție, de organizare a achizițiilor publice, de sprijin și de prognoză.

en	The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions.
ro	Cel de-al doilea pilon se referă la mobilitate: transport, recomandări de călătorie și chestiuni legate de spațiul Schengen.

en	For example:
ro	De exemplu:

en	Schools and universities.
ro	școlile și universitățile

en	A European approach based on common principles
ro	O abordare europeană bazată pe principii comune

en	The EU budget has been mobilised to help.
ro	Bugetul UE a fost mobilizat pentru a furniza ajutor în acest sens.

en	This is particularly important for health care systems.
ro	Acest aspect este deosebit de important pentru sistemele de sănătate.

en	The most vulnerable groups should be protected for a longer time.
ro	Grupurile cele mai vulnerabile ar trebui să fie protejate pe o perioadă mai îndelungată.

en	Timing is essential
ro	Stabilirea unui calendar este esențială

en	measures that are relevant for all Member States.
ro	măsuri de însoțire care să fie relevante pentru toate statele membre.

en	The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020.
ro	Comisia va elabora un plan de redresare bazat pe o propunere revizuită privind următorul buget pe termen lung al UE (cadrul financiar multianual) și care va include programul de lucru actualizat al Comisiei pentru 2020.

en	Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this.
ro	Statele membre învecinate ar trebui să rămână în strânsă legătură pentru a facilita aceste demersuri.

en	Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed.
ro	Restricțiile impuse asupra călătoriilor neesențiale către UE trebuie revizuite în permanență.

en	Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment.
ro	o capacitate suficientă a sistemelor de sănătate, de exemplu în ceea ce privește numărul corespunzător de paturi de spital, produsele farmaceutice și stocurile de echipamente

en	Internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
ro	Controalele la frontierele interne ar trebui să fie eliminate în mod coordonat.

en	Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach.
ro	Deși situația diferă considerabil de la un stat membru la altul, este esențial să se aplice o abordare comună.

en	Action will be gradual.
ro	Se va acționa gradual.

en	In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU.
ro	Într-o a doua etapă, s-ar redeschide frontierele externe pentru a permite din nou accesul rezidenților din afara UE, ținând seama de răspândirea coronavirusului în afara UE.

en	It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization.
ro	Aceasta ține seama de expertiza Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor, de sugestiile grupului consultativ al Comisiei privind coronavirusul, de experiența statelor membre și de orientările Organizației Mondiale a Sănătății.

en	The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace .
ro	Agenția Europeană pentru Securitate și Sănătate în Muncă, alături de Comisia Europeană, a emis orientări privind întoarcerea în condiții de siguranță la locul de muncă .

en	The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
ro	Ridicarea măsurilor ar trebui să înceapă cu cele cu impact local și să fie extinsă treptat la măsuri cu acoperire geografică mai largă, luându-se în considerare particularitățile naționale.

en	Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears.
ro	Bineînțeles, orice astfel de proces de reflecție se bazează pe cunoștințele științifice disponibile la momentul de față și ar trebui să fie reexaminat pe măsură ce apar noi date concrete.

en	A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods.
ro	O abordare în etape în ceea ce privește deschiderea frontierelor interne și externe pentru a permite circulația lucrătorilor esențiali și a mărfurilor esențiale.

en	Testing capacities must be expanded and harmonised.
ro	Trebuie să se extindă și să se armonizeze capacitățile de testare.

en	The recovery phase - revitalising an economy that works for people
ro	Faza de redresare - revitalizarea unei economii în serviciul cetățenilor

en	This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations.
ro	Astfel, s-ar asigura răspunderea democratică pentru măsurile luate, precum și acceptarea pe scară largă a acestor măsuri de către populație.

en	At the work place, occupational health and safety rules should be observed.
ro	La locul de muncă, trebuie respectate normele privind sănătatea și siguranța.

en	The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic.
ro	În clipa de față, prioritatea Comisiei o reprezintă combaterea virusului și atenuarea consecințelor socioeconomice ale pandemiei.

en	support all of them.
ro	pentru a sprijini aceste măsuri.

en	The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests.
ro	Comisia a prezentat orientări privind testele de depistare a coronavirusului.

en	Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
ro	o capacitate adecvată de monitorizare, inclusiv capacitatea de testare la scară largă pentru a identifica și izola rapid persoanele infectate, precum și capacitatea de localizare și urmărire.

en	Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
ro	criterii epidemiologice, care să evidențieze scăderea constantă și stabilizarea numărului de spitalizări și/sau de cazuri noi pe o perioadă îndelungată

en	Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect.
ro	În această privință, comunicarea clară, transparentă și promptă cu cetățenii va avea o importanță vitală.

en	Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time.
ro	Măsurile vor fi ridicate treptat și ar trebui să se lase suficient timp (de exemplu, o lună) între diferitele etape ale acestui proces, deoarece efectul lor nu poate fi evaluat decât în timp.

en	The EU is taking steps to
ro	UE acționează

en	Gather data and develop a robust system or reporting.
ro	Colectarea datelor și crearea unui sistem solid de raportare.

en	Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity.
ro	Testarea rapidă și fiabilă este esențială pentru asigurarea unei diagnosticări rapide și pentru a măsura imunitatea dobândită de populație.

en	This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
ro	În felul acesta, situația ar reveni treptat la normal și, în același timp, populația UE ar fi protejată în continuare împotriva acestui virus.

en	General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments.
ro	Regimurile de stare generală de urgență ar trebui să fie înlocuite treptat cu intervenții mai precis direcționate din partea guvernelor.

en	Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas.
ro	Reducerea restricțiilor de călătorie ar trebui să aibă loc mai întâi între zonele identificate ca prezentând un risc scăzut.

en	Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures:
ro	Ar trebui să se țină seama de trei seturi principale de criterii pentru a se stabili dacă a sosit momentul să se retragă măsurile:

en	The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
ro	Comisia sprijină statele membre constituind rezerve și distribuind materiale și echipamente prin intermediul inițiativei rescEU și al procedurilor de achiziții publice comune.

en	The capacity and resilience of health care systems should be increased.
ro	Ar trebui să se consolideze capacitatea și reziliența sistemelor de sănătate.

en	This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
ro	Aceasta include facilitarea dublei tranziții către o societate digitală și mai ecologică, precum și valorificarea învățămintelor desprinse din criza actuală pentru capacitatea de pregătire și reziliență a UE.

en	The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply.
ro	Este indicat să se evite situația în care întreaga populație ar reveni la locul de muncă în același timp, iar măsurile de distanțare socială ar trebui să se aplice în continuare.

en	Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
ro	Crearea unui cadru de depistare a contacților și de avertizare cu ajutorul unor aplicații pentru dispozitive mobile care să respecte confidențialitatea datelor.

en	Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
ro	Eforturile de prevenire a răspândirii virusului ar trebui continuate prin campanii de sensibilizare care să încurajeze populația să mențină bunele practici de igienă și distanțarea socială.

en	A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus.
ro	Ridicarea treptată a măsurilor de izolare va conduce inevitabil la o creștere a numărului de noi cazuri de infecție cu coronavirus.

en	Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction.
ro	Statele membre ar trebui să își coordoneze acțiunile, astfel încât să evite efectele negative pentru celelalte state membre, precum și conflictele politice.

en	Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
ro	Reluarea activității economice ar trebui să aibă loc în mod treptat, astfel încât autoritățile și întreprinderile să se poată adapta în mod adecvat la intensificarea activităților în condiții de siguranță.

en	Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts.
ro	Este în continuare important ca statele membre să dea dovadă de respect și solidaritate pentru a se coordona mai bine, pentru a comunica și pentru a atenua într-un mod mai eficient impactul sanitar și socioeconomic.

en	Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures.
ro	Răspunzând apelului lansat de Consiliul European la 26 martie, Comisia a prezentat, în cooperare cu președintele Consiliului European, o foaie europeană de parcurs pentru ridicarea progresivă a măsurilor de izolare luate în contextul pandemiei.

en	Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks.
ro	Persoanele diagnosticate pozitiv ar trebui să rămână în carantină și să primească tratamentul adecvat, pentru a se reduce riscul de transmitere.

en	The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain.
ro	Pandemia cauzată de coronavirus s-a soldat cu pierderea a mii de vieți omenești și a pus la grea încercare sistemele de sănătate.

en	While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
ro	Pe măsură ce se renunță la izolare, este necesar să se planifice strategic redresarea, să se revitalizeze economia și să se revină la o creștere durabilă.

en	When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
ro	În cadrul procesului de reflecție desfășurat pentru a stabili care este ordinea optimă a diferitelor etape, statele membre ar trebui să se concentreze asupra specificului diferitelor categorii de activități, cum ar fi:

en	While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest.
ro	Deși nu există o abordare universal valabilă în ceea ce privește eliminarea treptată, eficace și fundamentată științific a măsurilor de izolare, este în interesul european comun să se stabilească o cale de urmat, pe baza coordonării la un nivel cât mai ridicat.

en	Accompanying measures to phase-out confinement
ro	Măsuri de însoțire pentru ieșirea treptată din izolare

en	Gatherings of people should progressively be permitted.
ro	Ar trebui să se autorizeze treptat adunările publice.

en	Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies.
ro	Acțiunile întreprinse ar trebui să se bazeze pe dovezi științifice și să se axeze pe sănătatea publică, încercând totodată să găsească un echilibru între soluțiile sociale și cele economice.

en	It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
ro	Aceasta precizează că este esențial ca în toate sectoarele de activitate să se aplice la locul de muncă măsuri și condiții sanitare și de siguranță stricte.

en	At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy..
ro	În același timp, trebuie să începem să ne gândim la viitor, astfel încât statele membre să poată renunța treptat la măsurile de izolare pentru a intra în faza de redresare și de revitalizare a societății și economiei.

en	The availability of medical and personal protective equipment should be increased.
ro	Ar trebui să se asigure mai multe dispozitive medicale și echipamente individuale de protecție.

en	Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required.
ro	Se impune o monitorizare constantă a situației și trebuie să existe disponibilitatea de adaptare și de introducere a unor măsuri noi.

en	This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur.
ro	Acest lucru ar permite acțiuni eficace și adaptate fiecărei situații, precum și reintroducerea rapidă a măsurilor de izolare în cazul unei noi creșteri a numărului de infecții.

en	Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures.
ro	Măsurile de interdicție generală în vigoare ar trebui să fie înlocuite cu alternative sigure și specifice.

en	Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
ro	Elaborarea vaccinurilor, a tratamentelor și a medicamentelor și accelerarea introducerii acestora.

en	Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
ro	Măsurile ar trebui să fie monitorizate în mod constant și ar trebui să se asigure un anumit grad de pregătire, deoarece există un risc mare ca virusul să se răspândească din nou și să se revină la măsuri stricte de izolare.

en	A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
ro	O foaie de parcurs europeană pentru ridicarea măsurilor de izolare legate de coronavirus

en	The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
ro	Recomandările prezentate în continuare ar trebui să orienteze procesele de reflecție desfășurate în statele membre cu privire la modul în care se pot ridica treptat măsurile de izolare:

en	The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak.
ro	Elaborarea unui vaccin sigur și eficace ar schimba radical situația și ar avea o contribuție determinantă la eradicarea pandemiei cauzate de coronavirus.

en	General measures should progressively become targeted.
ro	Măsurile generale ar trebui să se fie transformate treptat în măsuri specifice.

en	Commercial activity (retail) with possible gradation.
ro	activitatea comercială (de exemplu, comerțul cu amănuntul), eventual în etape

en	Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures.
ro	În special, trebuie să se aibă în vedere necesitatea de a răspunde creșterii prevăzute a numărului de infecții care va avea loc odată ce vor fi eliminate măsurile de izolare.

en	Teleworking should be encouraged.
ro	Ar trebuie să se încurajeze munca de acasă.

en	Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures.
ro	Pentru o mai bună gestionare a măsurilor, este esențială armonizarea procedurilor de colectare și de schimb de date la nivel național și subnațional de către autoritățile din sectorul sănătății publice.

en	Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures:
ro	Atunci când ridică treptat măsurile restrictive, UE și statele membre ar trebui să respecte următoarele trei principii:

en	Mass gatherings.
ro	întrunirile publice în număr mare.

en	It is no secret that some of this originates in Russia.
ro	Nu este un secret că o parte din acestea provin din Rusia.

en	Blog post: Vaccines: Everything you need to know!
ro	Blog: Vaccinurile, tot ce trebuie să știți!

en	They do not signal the end of democracy or European liberal values.
ro	Ele nu indică sfârșitul democrației sau al valorilor liberale europene.

en	Individual data sets of citizens would never be identified.
ro	Datele individuale ale cetățenilor nu vor fi niciodată identificate.

en	Here are the facts:
ro	Iată cum stau lucrurile:

en	This is not new either.
ro	Iar aceasta nu este o noutate.

en	Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU.
ro	Mulți operatori de telefonie mobilă sunt interesați să participe la acest proiect, care vizează acoperirea întregii UE.

en	In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data.
ro	În plus, Comisia le-a solicitat companiilor de telecomunicații să furnizeze date mobile anonimizate și agregate.

en	In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity.
ro	De fapt, COVID-19 este o criză globală care necesită solidaritate la nivel mondial.

en	Digital technologies can protect and save lives.
ro	Tehnologiile digitale pot proteja și salva vieți.

en	They are based on a phone's Bluetooth signal.
ro	Ele se bazează pe semnalul Bluetooth.

en	EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity.
ro	Țările din UE rămân cei mai buni parteneri și își intensifică solidaritatea.

en	Vaccinations are one of the greatest successes of public health.
ro	Vaccinarea este una dintre cele mai mari realizări în domeniul sănătății publice.

en	The EU has always supported Member States' investments in public health.
ro	UE a sprijinit întotdeauna investițiile statelor membre în sănătatea publică.

en	One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off.
ro	Unul din avantajele Uniunii Europene este faptul că nu trebuie să ne îngrijorăm cu privire la reducerea fluxurilor de bunuri.

en	The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times.
ro	PAC a garantat securitatea alimentară în Europa încă de la începutul anilor 1960 și continuă să o facă în aceste vremuri dificile.

en	There is enough food available in the EU during the crisis.
ro	Pe durata crizei, în UE există suficiente alimente.

en	Everyone has a role to play in fighting the virus.
ro	Tuturor ne revine un rol în combaterea virusului.

en	The fact is that this is a human virus.
ro	Când, de fapt, este vorba de un virus uman.

en	See the EU's recommendations on staying healthy
ro	Recomandările UE pentru a rămâne sănătoși

en	The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period.
ro	UE se angajează să se asigure că aceste valori sunt respectate în toate statele membre în această perioadă dificilă.

en	Still unsure?
ro	Încă mai aveți îndoieli?

en	Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning.
ro	Acum aceste întreprinderi propun să producă și mai multe măști și ochelari de protecție: chiar mai mult decât am solicitat la început.

en	Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis.
ro	Valorile europene fundamentale, precum libertatea de circulație și de exprimare și respectarea statului de drept, fac parte integrantă din modelul și modul de viață al UE și sunt la fel de importante ca întotdeauna în această perioadă de criză.

en	Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy.
ro	De la criza financiară din 2008, UE a pus în aplicare mai multe inițiative financiare pentru a sprijini toate statele membre, în special pe cele care au fost cel mai mult afectate de criză, precum Grecia, Spania și Italia.

en	Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken.
ro	Prin analizarea unor modele de mobilitate, dorim să înțelegem mai bine interacțiunea dintre răspândirea virusului și impactul măsurilor luate.

en	The findings will be shared with all Member States.
ro	Rezultatele vor fi puse la dispoziția tuturor statelor membre.

en	There is no evidence that 5G is harmful to people's health.
ro	Nu există nicio dovadă că tehnologia 5G ar fi dăunătoare pentru sănătatea oamenilor.

en	Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19.
ro	Fiecare generație de europeni s-a confruntat cu o provocare sau o amenințare majoră: pentru generația noastră, este vorba de COVID-19.

en	The initial EU budget of the stockpile is €80 million.
ro	Bugetul inițial al UE pentru crearea acestor stocuri este de 80 de milioane EUR.

en	The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine.
ro	UE a mobilizat deja 140 de milioane EUR pentru cercetare în vederea găsirii unui tratament și a unui vaccin.

en	Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity.
ro	Purtarea măștii este, în primul rând, un act de solidaritate.

en	The EU has the highest consumer standards in the world.
ro	UE are cele mai înalte standarde din lume în materie de protecție a consumatorilor.

en	Based on this idea, the EU has started a project called ‘RescEU'.
ro	De aceea UE a lansat un proiect intitulat „RescUE".

en	In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies.
ro	În plus, 1 miliard EUR va fi redirecționat de la bugetul UE pentru a furniza lichidități pentru cel puțin 100 000 de IMM-uri și întreprinderi mici cu capitalizare medie din Europa.

en	Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed.
ro	Unele state membre ale UE au introdus controale temporare la frontieră pentru a încetini răspândirea noului coronavirus, însă acest lucru nu înseamnă că frontierele sunt închise.

en	These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State.
ro	Aceste măsuri se bazează pe cele mai recente dovezi științifice și informații de care dispun factorii de decizie din statele membre.

en	On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States.
ro	Pe de altă parte, UE poate elabora politici europene și inițiative paneuropene rapide și coordonate pentru a face față crizei, împreună cu statele membre.

en	If you wouldn't trust it normally, do not trust it now!
ro	Dacă nu ați avea încredere în ele în vremuri normale, de ce ați face-o acum?

en	The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world.
ro	Adevărul este că instituțiile europene și partenerii acestora depun mult mai multe eforturi pentru cetățenii lor decât orice altă țară din lume.

en	Schengen has been a central part of our response to coronavirus.
ro	Spațiul Schengen a fost un element central al răspunsului nostru la pandemia de coronavirus.

en	5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves.
ro	5G este noua generație de tehnologie de rețea mobilă transmisă prin unde radio neionizante.

en	Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans.
ro	Coronavirusurile provoacă boli respiratorii și pot fi transmise de la animale la om.

en	In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus.
ro	În aceste vremuri de criză, este mai important ca oricând să colaborăm cu țările din întreaga lume pentru a combate pandemia de coronavirus.

en	If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims.
ro	Dacă ați citit că virusul este răspândit în mod deliberat de migranți sau de grupuri etnice specifice, vă asigurăm că nu există niciun temei științific în acest sens.

en	Using tracing apps will be voluntary.
ro	Utilizarea aplicațiilor de urmărire nu va fi obligatorie.

en	Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
ro	Sfaturile pe teme medicale ar trebui să provină numai din surse fiabile și sigure, cum ar fi autoritățile naționale din domeniul sănătății publice, Organizația Mondială a Sănătății (OMS) sau Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC).

en	Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly.
ro	Măștile faciale sunt complementare altor măsuri preventive și ar trebui utilizate și eliminate în mod corespunzător.

en	Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens
ro	Aflați mai multe despre măsurile pe care le ia UE pentru a proteja sănătatea și bunăstarea cetățenilor

en	It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation.
ro	Este important să reamintim faptul că, în ceea ce privește utilizarea măștilor faciale, ar trebui să se țină seama de cele mai recente dovezi științifice, precum și de situația dumneavoastră pe plan local.

en	5G is held to these incredibly high standards.
ro	Tehnologia 5G face obiectul acestor standarde extrem de ridicate.

en	As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals.
ro	Pe lângă sprijinirea întreprinderilor mici, a cercetării și inovării, precum și a proiectelor legate de climă, Planul de investiții a contribuit la finanțarea unui număr mare de proiecte în sectorul sănătății, cum ar fi dezvoltarea de noi tratamente împotriva cancerului și extinderea și modernizarea spitalelor.

en	The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible.
ro	Uniunea Europeană colaborează cu statele membre pentru a atenua, cât mai mult posibil, efectele și provocările izolării.

en	Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice.
ro	Atât tinerii, cât și persoanele în vârstă se expun dacă ignoră sfaturile emise de autorități.

en	To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working.
ro	Pentru a le oferi încredere, Comisia a lansat mai multe proceduri comune de achiziții publice - iar inițiativa dă roade.

en	In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first.
ro	De fapt, standardele noastre sunt cu mult superioare celor indicate de dovezile științifice internaționale, limitele de expunere la nivelul UE pentru publicul larg fiind de cel puțin 50 de ori mai reduse decât cele sugerate ca având un efect potențial asupra sănătății, și asta pentru că în UE viața cetățenilor are prioritate.

en	You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available.
ro	Trebuie să urmați întotdeauna recomandările autorităților sanitare din țara dumneavoastră, care se pot schimba pe măsură ce situația evoluează și apar noi dovezi științifice.

en	Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities.
ro	Aplicațiile de localizare pot juca un rol esențial în toate etapele acestei crize și, în special, atunci când va sosi momentul pentru a elimina treptat măsurile de izolare, venind în completarea altor măsuri, cum ar fi creșterea capacităților de testare.

en	The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area.
ro	UE sprijină investițiile solide în sectorul sanitar, iar normele sale bugetare nu au impus niciodată reduceri în acest domeniu.

en	The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence.
ro	Măsurile de izolare din Europa sunt temporare și se bazează pe dovezi științifice.

en	Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes.
ro	De exemplu, introducerea coridoarelor prioritare („green lanes") le va permite tuturor vehiculelor de transport de marfă să efectueze controalele vamale la frontierele interne ale spațiului Schengen în cel mult 15 minute.

en	Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person.
ro	Aceste aplicații pot contribui la stoparea răspândirii virusului, avertizând utilizatorul care se apropie de o persoană infectată.

en	Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem.
ro	Când vorbim despre virusuri, nu mai ținem cont de frontiere sau de naționalități: trebuie să găsim un răspuns european la o problemă europeană.

en	We're all in this together, and we must not fall for fake treatments.
ro	Cu toții ne confruntăm cu aceeași problemă și nu trebuie să cădem în capcana unor tratamente false.

en	EU solidarity saves lives.
ro	Solidaritatea la nivelul UE salvează vieți.

en	Solidarity across Europe is growing
ro	Solidaritatea este în creștere în Europa

en	Disinformation hurts your ability to make good decisions.
ro	Dezinformarea afectează capacitatea cetățenilor de a lua deciziile corecte.

en	Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system.
ro	De exemplu, în Grecia, sistemul sanitar nu a fost afectat de aceste reforme - dimpotrivă, programul UE de sprijin pentru stabilitate a contribuit la introducerea unei acoperiri medicale universale și a unui sistem cuprinzător de asistență medicală.

en	The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more.
ro	Consecințele pot fi grave: de exemplu, amenințări la adresa siguranței cetățenilor, deteriorarea încrederii în guverne și în mass-media, subminarea influenței noastre globale.

en	The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often.
ro	Cel mai bun răspuns este de a spune lucrurilor pe nume, de a identifica persoanele responsabile și de a restabili adevărul cât de repede și cât de des.

en	The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2.
ro	Boala COVID-19 este cauzată de o tulpină de coronavirus (care este, la rândul său, un tip de virus) denumită Sars-CoV-2.

en	We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation.
ro	Trebuie să cooperăm cu ceilalți și să recunoaștem că, până în prezent, nu există nicio dovadă că acest coronavirus ar fi fost creat în mod artificial, fie în urma unui accident, fie în cadrul unui proces specific de manipulare.

en	We are all at risk of being infected by the coronavirus.
ro	Suntem cu toții expuși riscului de a ne infecta cu noul coronavirus.

en	Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis.
ro	Sectorul agricol și alimentar din Europa continuă să dea dovadă de reziliență în contextul acestei crize.

en	Unsure about some of the stories you read?
ro	Aveți îndoieli cu privire la anumite știri?

en	The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection.
ro	UE depune eforturi pentru a asigura punerea în aplicare a unei gestionări adecvate a deșeurilor de măști și echipamente medicale, menținând în același timp standardele ridicate ale UE privind sănătatea umană și protecția mediului.

en	It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true.
ro	Ar fi o coincidență prea mare ca tocmai guvernele autoritare care dispun de mecanisme de propagandă bine dezvoltate să fie totodată și cele mai în măsură să răspundă la o criză sanitară majoră.

en	We all want to protect ourselves from the coronavirus in any way we can, and face masks can help to keep us safe and healthy during this pandemic if used correctly.
ro	Ne dorim cu toții să ne protejăm de noul coronavirus în orice mod, iar măștile, dacă sunt utilizate corect, ne pot ajuta să ne menținem în siguranță și să ne păstrăm sănătatea în timpul acestei pandemii.

en	This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation.
ro	Acest proiect nu funcționează cu date cu caracter personal și este, bineînțeles, în deplină conformitate cu Regulamentul general privind protecția datelor și cu legislația UE privind confidențialitatea în mediul electronic.

en	The World Health Organization advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand and respiratory hygiene and by self-isolating.
ro	Organizația Mondială a Sănătății le recomandă persoanelor de toate vârstele să ia măsuri pentru a se proteja de virus, de exemplu prin respectarea igienei mâinilor și a căilor respiratorii și prin autoizolare.

en	No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations.
ro	Nimeni nu folosește criza provocată de noul coronavirus ca pretext pentru a impune vaccinarea în masă.

en	An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level.
ro	De exemplu, decizia de a instaura „izolarea" și de a închide frontierele unei țări este luată la nivel național, în timp ce decizia de a mobiliza fonduri UE (140 de milioane EUR) pentru găsirea unui vaccin, a unor noi tratamente și a unor teste de diagnosticare este luată la nivelul Uniunii.

en	There is no connection between 5G and COVID-19.
ro	Nu există nicio legătură între tehnologia 5G și COVID-19.

en	Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis.
ro	Au fost puse în aplicare măsuri de urgență decisive, cum ar fi sprijinirea operatorilor din sectorul privat în ceea ce privește plata costurilor de depozitare a produselor din sectorul produselor lactate și al cărnii, pentru a proteja industria și persoanele cel mai grav afectate de criză.

en	There is no link between the coronavirus and 5G technology.
ro	Nu există nicio legătură între noul coronavirus și tehnologia 5G.

en	Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers
ro	UE recunoaște sezonierii din agricultură ca fiind lucrători-cheie

en	In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus.
ro	În diferite părți ale lumii, unii încearcă să lanseze diverse acuzații, vorbind despre virusul european, virusul chinezesc sau virusul american.

en	People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic.
ro	Caracterul excepțional al acestui virus este recunoscut la nivel global, Organizația Mondială a Sănătății fiind nevoită să declare pandemie.

en	This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them.
ro	De aceea, aceste aplicații trebuie să protejeze pe deplin viața privată și datele cetățenilor, pentru ca aceștia să poată avea încredere deplină în ele și să le utilizeze.

en	Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus.
ro	Din păcate, nu există încă niciun vaccin sau tratament pentru coronavirus.

en	Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health
ro	Urmăriți înregistrarea video în care președinta Comisiei, dna von der Leyen, se angajează să asigure în continuare consolidarea solidarității europene și să sprijine sănătatea publică

en	Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses.
ro	La nivel mondial, aceasta permite salvarea a cel puțin 2-3 milioane de vieți omenești în fiecare an și evitarea paraliziei și a bolilor de lungă durată pentru încă și mai multe persoane.

en	It keeps borders open for supplies and services around the clock.
ro	Frontierele rămân permanent deschise pentru furnizarea de bunuri și servicii.

en	Appropriate use and disposal of face masks is key, as improper practice may lead to a higher rate of infection - though use of a face mask itself does not lead to conditions like hypoxia.
ro	O bună utilizare și eliminarea corespunzătoare a măștilor sunt esențiale, în caz contrar ne putem confrunta cu o rată mai ridicată de infectare - deși utilizarea unei măști nu provoacă în sine afecțiuni precum hipoxia.

en	The EU has acted swiftly to tackle the inevitable agri-food issues caused by the crisis, using tools available under the common agricultural policy (CAP) to stabilise the pressurised agricultural markets and recognising seasonal agriculture employees as key workers who must be allowed to continue in their jobs after proportionate health screening.
ro	UE a acționat rapid pentru a aborda problemele cauzate de criză în legătură cu produsele agroalimentare, utilizând instrumentele disponibile în cadrul politicii agricole comune (PAC) pentru a stabiliza piețele agricole aflate sub presiune și pentru a-i recunoaște pe sezonierii din acest sector ca lucrători-cheie cărora trebuie să li se permită să muncească, după efectuarea de controale medicale proporționale.

en	The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus.
ro	Comisia Europeană, Parlamentul European și SEAE depun eforturi pentru a identifica mesajele false și pentru a sensibiliza opinia publică cu privire la răspândirea dezinformării cu privire la noul virus.

en	More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off.
ro	Dacă investim mai multe resurse, putem obținem un raport mai bun calitate-preț și producătorii pot accelera producția, știind că investițiile lor vor da roade.

en	They don't care what colour you are or what passport you hold.
ro	În contextul virusologiei, nu contează de unde vii, ce culoare ai sau ce pașaport deții.

en	While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources.
ro	Deși UE își propune să coopereze în mod constructiv cu vecinii săi, va combate întotdeauna dezinformarea și va dezvălui sursele ei.

en	Nowhere is this more important than in food and agriculture.
ro	Acestea sunt esențiale în sectorul alimentar și cel agricol.

en	Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed.
ro	Feriți-vă de tratamentele care nu au fost testate suficient de bine și care nu au fost aprobate și administrate pe scară largă.

en	Coronavirus does not change that.
ro	Criza provocată de acest coronavirus nu schimbă nimic.

en	We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more.
ro	Am asistat la acțiuni de solidaritate remarcabile: spitale germane care preiau pacienți din Italia, măști trimise medicilor italieni de către Franța și Austria, țări care lucrează împreună pentru a-și repatria cetățenii, iar exemplele pot continua.

en	Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence.
ro	Deși este important și necesar să ne punem întrebări cu privire la comunicarea informațiilor privind acest focar și gestionarea sa, trebuie să înțelegem că, pe baza datelor de care dispunem, este vorba de un fenomen total natural.

en	This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term.
ro	Acestea includ Fondul de solidaritate SURE (cu un buget de până la 100 de miliarde EUR) și de Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus (37 de miliarde EUR), care oferă sprijin financiar pentru a combate criza pe termen scurt.

en	But they only work when many people are using them.
ro	Însă ele nu vor putea fi cu adevărat utile decât dacă toată lumea le utilizează.

en	We are particularly vulnerable to disinformation in moments of stress and high emotion - and some people are using COVID-19 to strike when we are at our most vulnerable.
ro	Suntem deosebit de vulnerabili în momente de stres și de emoții intense, iar unii se folosesc de COVID-19 pentru a ataca.

en	We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
ro	Le încurajăm să promoveze surse oficiale, să penalizeze conținutul care se dovedește fals sau înșelător și să șteargă conținutul ilegal și pe cel care ar putea dăuna sănătății sau integrității fizice a oamenilor.

en	Respecting social distancing measures and following containment procedures saves lives and is the best way to halt the spread of the coronavirus.
ro	Respectarea măsurilor de distanțare socială și de izolare salvează vieți și reprezintă cea mai bună modalitate de a stopa răspândirea coronavirusului.

en	This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas.
ro	Prin acest proiect se vor stoca și distribui echipamente medicale de importanță vitală, care vor fi trimise în zonele cele mai afectate.

en	To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms.
ro	Și noi, cei din Comisia Europeană, luptăm împotriva dezinformării, în strânsă cooperare cu platformele online.

en	The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions.
ro	UE a reacționat acordând prioritate sănătății și securității cetățenilor, colaborând îndeaproape cu statele membre în vederea coordonării și partajării informațiilor și utilizând fiecare instrument aflat la dispoziția sa pentru a încetini răspândirea virusului și pentru a găsi soluții.

en	The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness.
ro	UE a adoptat un set de instrumente, iar Comisia a emis orientări specifice, pentru ca toate aplicațiile să respecte aceleași standarde în materie de protecție a datelor cu caracter personal, securitate și eficacitate.

en	Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk.
ro	Știrile false cu privire la originea acestei boli pot avea un impact negativ asupra rețelelor internaționale de sprijin, care sunt esențiale și ar putea să pună în pericol multe vieți.

en	Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus
ro	Aflați cum este dovedit științific că măsurile de izolare încetinesc răspândirea virusului

en	These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health.
ro	Acestea induc teama, cauzând un prejudiciu important pentru sănătatea publică.

en	Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought.
ro	Atunci când alocă resurse în acest scop, întreprinderile respective trebuie să știe că produsele lor vor fi achiziționate.

en	Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings.
ro	Agricultorii și producătorii de alimente depun eforturi susținute pentru a menține disponibilitatea alimentelor în magazinele și supermarketurile din UE, iar Comisia Europeană colaborează îndeaproape cu aceștia în toate etapele de producție, pentru a se asigura că lanțurile de aprovizionare funcționează eficient și continuu datorită „culoarelor verzi" create pentru a permite trecerea rapidă a frontierelor.

en	The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment.
ro	UE pune în comun resurse financiare pentru ca întreprinderile să poată să producă articolele de care avem nevoie în contextul acestei crize: măști, mănuși, salopete de protecție și alte echipamente medicale.

en	One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results.
ro	Datorită UE, resursele și expertiza pot fi puse în comun pentru a obține cele mai bune rezultate.

en	It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights.
ro	UE a pregătit o foaie europeană de parcurs privind măsurile de redresare pentru statele membre, care să asigure o modalitate coordonată și progresivă de ridicare a măsurilor de izolare, de îndată ce acest lucru se poate face, acordând o atenție deosebită respectării valorilor UE, cum ar fi statul de drept și drepturile democratice.

en	Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe.
ro	Deseori, acest fenomen constă în a vă copleși cu informații contradictorii, inducând neîncrederea.

en	You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources.
ro	Nu distribuiți conținut neverificat din surse dubioase.

en	On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims.
ro	Pe de altă parte, mulți răspândesc mesaje antivaccinare care nu se bazează pe dovezi științifice.

en	Read more about European solidarity in action
ro	Aflați mai multe despre solidaritatea europeană în acțiune

en	Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need.
ro	Dacă dați crezare unor sfaturi medicale care provin din surse necunoscute sau nefiabile, riscați să vă puneți în pericol sănătatea și să îi privați pe alții de medicamente esențiale sau de echipamente medicale indispensabile.

en	While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations.
ro	În timp ce UE promovează eficacitatea vaccinurilor, nu se prevede vreo campanie de vaccinare în masă.

en	Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus.
ro	Nu ne ajută să aruncăm vina pe alții: numai împreună, Europa și lumea întreagă pot combate virusul.

en	We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO .
ro	Vă sugerăm să urmați recomandările autorităților de sănătate publică din țara dumneavoastră și să consultați site-urile organizațiilor internaționale și ale UE relevante:

en	The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market.
ro	Apariția focarului de coronavirus în orașul chinez Wuhan nu are legătură cu tehnologia 5G: se presupune că acest virus provine dintr-o piață cu produse din pescuit.

en	You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened.
ro	Trebuie să ne protejăm sănătatea proprie și pe cea a persoanelor vulnerabile și să evităm supraîncărcarea serviciilor medicale.

en	If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport.
ro	Dacă o persoană infectată, dar care nu are simptome, poartă o astfel de mască, îi poate proteja pe ceilalți atunci când se află în spații aglomerate și închise (magazine sau mijloace de transport public).

en	Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic.
ro	Citiți raportul special al SEAE privind dezinformarea în contextul pandemiei de COVID-19

en	Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation.
ro	Încă de la înființarea UE, securitatea alimentară (disponibilitatea, accesibilitatea din punct de vedere financiar și calitatea) reprezintă un principiu de bază.

en	The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza.
ro	Creșterea constantă a numărului de victime peste tot în Europa dovedește că noua boală (COVID-19) cauzată de acest coronavirus este încă necunoscută și periculoasă și că nu este provocată doar de o tulpină gripală sezonieră.

en	Washing your hands thoroughly and avoiding touching your face - these are the most effective ways to stop the coronavirus from spreading.
ro	Trebuie să ne spălăm bine pe mâini și să fim atenți să nu ne atingem fața: acestea sunt cele mai eficiente metode de a stopa propagarea noului coronavirus.

en	Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19.
ro	Potrivit analiștilor noștri din cadrul EUvsDisinfo , sunt difuzate mesaje false pentru a crea confuzie și pentru a suscita neîncrederea în răspunsul Europei în contextul acestei crize.

en	It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information on the COVID-19 outbreak.
ro	Este important să vă bazați pe surse oficiale atunci când căutați ultimele date despre epidemia de COVID-19.

en	Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources.
ro	Gândiți-vă de două ori înainte de a partaja informațiile postate pe platformele de comunicare socială cu privire la astfel de tratamente și asigurați-vă că informațiile privind evoluția situației actuale provin din surse de încredere.

en	Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease.
ro	De exemplu, a organizat proceduri de achiziții paneuropene de echipamente de protecție pentru spitale și cadrele medicale, acordând sprijin financiar cercetătorilor și întreprinderilor care caută un vaccin și ajutând țările membre să se pregătească pentru consecințele economice ale măsurilor pe care le-am luat pentru a controla răspândirea acestei boli.

en	It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy.
ro	De aceea mergem la cumpărături cu încredere.

en	This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world.
ro	Prin această abordare, Uniunea Europeană s-a distins în mod clar față de celelalte regiuni ale lumii.

en	In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade.
ro	În ultimul deceniu, majoritatea țărilor din UE s-au axat pe cetățeni și pe sănătatea lor și au majorat nivelul cheltuielilor publice în sectorul sanitar.

en	The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health.
ro	UE se ocupă de competențele care îi revin: să asigure circulația transfrontalieră a echipamentelor vitale, să ajute guvernele naționale să se coordoneze și să facă schimb de informații și să garanteze că resursele financiare și expertiza ajung acolo unde este nevoie de ele, pentru ca autoritățile statelor membre să se poată axa pe ceea ce este important: sănătatea publică.

en	EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies.
ro	Instituțiile și țările UE au luat mai multe măsuri pentru cetățenii lor decât orice altă țară, inclusiv făcând eforturi non-stop pentru a asigura disponibilitatea materialelor medicale.

en	A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery.
ro	Astfel, statele membre ale UE se pot concentra asupra aspectelor legate de sănătatea publică, în timp ce noi vom începe să ne ocupăm de redresarea economiei.

en	There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection.
ro	În prezent, nu există niciun vaccin pentru noul coronavirus și nimeni nu este imunizat împotriva sa.

en	The coronavirus is spread from one infected person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale, and is not carried by any particular population or group.
ro	Coronavirusul se transmite de la o persoană infectată la alta prin secreții ale aparatului respirator (în timpul strănutului, al tusei sau prin expirare) și nu este transportat de către o populație sau un anumit grup.

en	What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues.
ro	Această boală reprezintă o amenințare majoră deoarece este extrem de contagioasă și îi atacă în special pe cei mai vulnerabili: persoanele în vârstă și cele cu probleme de sănătate.

en	Spread the word and help us separate fact from fiction by sharing this video
ro	Difuzați acest material video pentru a ne ajuta să distingem adevărul de minciună

en	Learn more about solidarity across Europe
ro	Aflați mai multe despre solidaritatea la nivel european

en	This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019.
ro	Se crede că această formă de coronavirus a fost transmisă la om într-o piață de fructe de mare din Wuhan (China).

en	While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more.
ro	Fiecare instrument aflat la dispoziția noastră este utilizat pentru combaterea pandemiei de coronavirus: de exemplu, menținerea frontierelor deschise pentru aprovizionare, crearea unui forum pentru coordonarea și împărtășirea expertizei, alocarea unor sume mari pentru asistență financiară și sprijin medical și personal.

en	Consult the WHO's mythbuster on COVID-19
ro	Accesați pe site-ul OMS pagina cu informații privind mesajele false despre COVID-19

en	The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people.
ro	Recent, UE a lansat un plan de măsuri pentru a sprijini țările membre în contextul crizei actuale, relaxând normele pentru ca autoritățile naționale să poată cheltui mai mult pentru serviciile de urgență.

en	We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use.
ro	Dacă purtăm mască, ar fi greșit să credem că suntem întru totul protejați, ele sunt doar complementare altor tehnici preventive, cum ar fi spălarea mâinilor și distanțarea fizică.

en	Separating fact from fiction
ro	Să distingem adevărul de minciună

en	The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States.
ro	La scurt timp după semnarea contractelor de către statele membre, aceste echipamente vor fi puse la dispoziția medicilor, a asistenților medicali și a altor persoane care au nevoie de ele.

en	Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
ro	În ultima vreme, spațiul sănătății a fost invadat de informații false - publicate voit sau din neștiință - inclusiv în ceea ce privește COVID-19.

en	The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health.
ro	Comisia nu are dreptul de a interveni în legislația națională și în deciziile statelor membre cu privire la anumite domenii, cum ar fi sănătatea.

en	The source of COVID-19 is of natural animal origin and the coronavirus outbreak is not an engineered event.
ro	COVID-19 este o boală de origine animală, iar pandemia a apărut pe cale naturală.

en	The Coronavirus is a virus that is spread from one person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale.
ro	Noul coronavirus se răspândește de la o persoană la alta prin secreții ale aparatului respirator (în timpul strănutului, al tusei sau prin expirare).

en	However, medical standard face masks are in short supply in many parts of Europe and are vital in protecting our healthcare workers, so we have to ensure that people within these most high-risk areas have priority access to masks over the rest of the community.
ro	Cu toate acestea, în multe regiuni din Europa nu există suficiente măști medicale standard și acestea sunt esențiale pentru protejarea cadrelor sanitare.

en	Our first priority is the health of our citizens.
ro	Principala noastră prioritate este sănătatea cetățenilor noștri.

en	The Commission will keep assessing the situation.
ro	Comisia va continua să evalueze situația.

en	Every year the EU supports more than 200,000 businesses.
ro	În fiecare an, UE sprijină peste 200 000 de întreprinderi.

en	The framework provides support for:
ro	Cadrul oferă sprijin pentru:

en	More information on SURE and how it will work
ro	Detalii despre SURE și modul în care va funcționa

en	And above all we need to protect jobs and workers.
ro	Și, mai presus de toate, trebuie să protejăm locurile de muncă și lucrătorii.

en	"I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy.
ro	„Am spus că vom face tot ce este necesar pentru a acorda sprijin cetățenilor și economiei europene.

en	Find support for your company
ro	Găsiți sprijin pentru întreprinderea dumneavoastră

en	The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid:
ro	Cadrul temporar pentru măsurile de ajutor de stat, adoptat la 19 martie, prevede cinci tipuri de ajutoare:

en	This will cover only GDP growth and inflation.
ro	Ele se vor referi numai la evoluția PIB-ului și la inflație.

en	As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered.
ro	Prin urmare, riscurile justificabile din punct de vedere economic pentru exporturile către toate țările din lume, inclusiv toate statele membre, nu mai pot fi acoperite suficient.

en	In some cases, this can be complemented by an up to €25,000.
ro	În unele cazuri, acesta poate fi completat cu o sumă de până la 25 000 EUR.

en	Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy
ro	Mesajul președintei Ursula von der Leyen cu privire la măsurile suplimentare de susținere a economiei

en	During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure.
ro	În timpul acestei crize sanitare, este vital să protejăm nu numai sectoarele critice ale economiei, ci și activele, tehnologia și infrastructura noastră.

en	Emergency support
ro	Sprijin de urgență

en	Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group.
ro	Sprijinirea lor face parte dintr-un pachet amplu creat de Comisie și de Grupul Băncii Europene de Investiții.

en	Securing essential food supplies
ro	Asigurarea aprovizionării cu alimente esențiale

en	SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks
ro	SURE - un nou instrument de atenuare a riscurilor de șomaj

en	Protecting small and medium-sized businesses
ro	Protejarea întreprinderilor mici și mijlocii

en	public and private loans with subsidised interest rates;
ro	împrumuturi publice și private cu rate subvenționate ale dobânzii;

en	They include:
ro	Printre măsuri se numără:

en	The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
ro	Comisia este pregătită să ia măsuri suplimentare în funcție de evoluția situației.

en	Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis.
ro	Pescuitul și acvacultura se numără printre sectoarele afectate cel mai mult de criză.

en	As Europe is taking measures to slow down the spread of the coronavirus, it is more important than ever to support those most in need .
ro	Pe măsură ce Europa face eforturi pentru a încetini răspândirea coronavirusului, este mai important ca niciodată să îi ajutăm pe cei care au cea mai mare nevoie .

en	An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
ro	O inițiativă a UE pentru solidaritate în domeniul sănătății, în valoare de 3 miliarde EUR, va răspunde nevoilor sistemelor de sănătate ale statelor membre.

en	Flexibility under the EU's Fiscal Rules
ro	Flexibilitate în cadrul normelor bugetare europene

en	Currently, national foreign direct investment screening mechanisms are in place in 14 Member States.
ro	În prezent se aplică mecanisme naționale de examinare a investițiilor străine directe în 14 state membre.

en	The next full forecast will be published in November 2020.
ro	Următoarea previziune completă va fi publicată în noiembrie 2020.

en	direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company;
ro	granturi directe (sau avantaje fiscale) de până la 800 000 EUR pe întreprindere;

en	The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund .
ro	Comisia propune introducerea unor modificări și a unor măsuri excepționale de flexibilitate în cadrul Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime .

en	5. targeted support in the form of wage subsidies for employees.
ro	5. sprijin specific sub formă de subvenții salariale pentru angajați.

en	This enables national governments to better support the national economies as the budgetary rules have been significantly relaxed.
ro	Acest lucru le permite guvernelor naționale să sprijine mai bine economiile naționale, întrucât normele bugetare au fost mult relaxate.

en	The EU adopted a Regulation on the screening of foreign direct investment in March 2019.
ro	UE a adoptat un regulament privind examinarea investițiilor străine directe în martie 2019.

en	The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules.
ro	Noul cadru nu înlocuiește, ci completează alte numeroase posibilități aflate deja la dispoziția statelor membre, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat.

en	"As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said .
ro	„Ca în orice criză, atunci când activele noastre industriale și corporative se află sub stres, trebuie să ne protejăm securitatea și suveranitatea industrială", a declarat președinta Comisiei, Ursula von der Leyen.

en	Supporting the public short-term export credit market
ro	Sprijinirea pieței publice a creditelor la export pe termen scurt

en	On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment.
ro	Pe 26 martie, Comisia a emis orientări pentru statele membre privind investițiile străine directe.

en	2. the construction and upscaling of testing facilities
ro	2. construirea și modernizarea infrastructurilor de testare

en	Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses
ro	Asigurarea de lichidități pentru firmele din domeniul turismului, în special pentru întreprinderile mici

en	4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions
ro	4. sprijin specific sub formă de amânare a plății impozitelor și/sau suspendări ale contribuțiilor de asigurări sociale

en	Supporting recovery of EU tourism
ro	Sprijin pentru redresarea turismului din UE

en	The proposal entails relinquishing this year its refund obligations of unspent pre-financing from the European structural and investment funds currently held by Member States.
ro	Propunerea presupune și renunțarea, anul acesta, la obligațiile de rambursare a prefinanțărilor neutilizate din fondurile structurale și de investiții europene deținute în prezent de statele membre.

en	The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
ro	Comisia sprijină, de asemenea, parteneriatele dintre serviciile de ocupare a forței de muncă, partenerii sociali și întreprinderi, pentru a facilita recalificarea, în special pentru lucrătorii sezonieri.

en	The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year.
ro	Comisia Europeană publică în fiecare an două seturi de previziuni detaliate (în primăvară și în toamnă) și două seturi de previziuni intermediare (în iarnă și în vară).

en	The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week.
ro	Comisia aprobă cazuri de ajutor de stat 7 zile din 7, prin proceduri urgente.

en	As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market.
ro	Deoarece întreprinderile se confruntă cu o lipsă acută de lichidități, iar condițiile lor comerciale sunt din ce în ce mai expuse la riscuri financiare, asigurătorii privați se retrag de pe piața creditelor la export pe termen scurt.

en	Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination
ro	Popularizarea ofertelor locale și promovarea turismului și a Europei ca destinație turistică sigură

en	The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021.
ro	Întregul Cadru temporar modificat va fi valabil până la sfârșitul lunii decembrie 2020, iar partea legată de recapitalizare până la sfârșitul lunii iunie 2021.

en	It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
ro	De asemenea, Comisia a propus redirecționarea tuturor fondurilor structurale disponibile către răspunsul la coronavirus.

en	This proposal, pending approval by the Parliament and the Council, aims to provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
ro	Propunerea, care așteaptă acum aprobarea Parlamentului și a Consiliului, caută să ofere ajutor imediat celor mai afectați de criză.

en	Following the approval of the Council, the general escape clause allows Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
ro	După aprobarea de către Consiliu, clauza derogatorie generală le permite statelor membre să ia măsuri pentru a face față în mod adecvat crizei, abătându-se de la cerințele bugetare care s-ar aplica în mod normal în baza cadrului bugetar european.

en	subsidised State guarantees on bank loans;
ro	garanții subvenționate de stat pentru împrumuturile bancare;

en	To ensure the continued production of healthy and safe European foods, the Commission proposed a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support that they need.
ro	Pentru a asigura continuitatea producției europene de alimente sănătoase și sigure, Comisia a propus măsuri concrete pentru a se asigura că fermierii și alți beneficiari pot obține sprijinul de care au nevoie.

en	In addition, on 2 April, the Commission proposed far-ranging measures to mobilise every euro of the EU budget to protect lives and livelihoods.
ro	În plus, pe 2 aprilie, Comisia a propus măsuri ample de mobilizare a fiecărui euro din bugetul UE pentru a proteja viețile și nivelul de trai.

en	Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
ro	În ciuda măsurilor rapide și decisive luate la nivel european și național, economia UE se va confrunta în acest an cu o recesiune, deoarece pandemia cauzată de coronavirus a produs un șoc economic major.

en	Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
ro	Având în vedere interdependența economiilor din UE, dinamica redresării din fiecare stat membru va afecta în același timp și capacitatea de redresare a altor state membre.

en	A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital.
ro	Este disponibilă o gamă largă de soluții de finanțare: împrumuturi pentru întreprinderi, microfinanțare, garanții și capital de risc.

en	It will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a tourist destination, and organise a European tourism convention about the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem.
ro	De asemenea, va susține campanii paneuropene de comunicare care vor promova Europa ca destinație turistică și va organiza o convenție europeană privind turismul, în care se va discuta despre un viitor ecosistem turistic european durabil, inovator și rezilient.

en	This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
ro	Această măsură va facilita, din punct de vedere financiar, accesul la echipamente medicale de care medicii, asistenții medicali și pacienții au atât de multă nevoie.

en	This is an addition to the maximum amount that national authorities can use to support farmers without prior approval from the Commission in the agricultural sector, and the increased state aid ceiling previously adopted.
ro	Aceasta este o completare la suma maximă pe care autoritățile naționale o pot utiliza pentru a sprijini fermierii fără aprobarea prealabilă a Comisiei în sectorul agricol și la majorarea plafonului pentru ajutoarele de stat, măsuri adoptate anterior.

en	Protecting critical European assets and technology
ro	Protejarea tehnologiilor și a activelor esențiale europene

en	The economic recovery of each Member State will depend on the evolution of the pandemic at national levels as well as on the structure of the economy and the state capacity to respond with stabilising policies.
ro	Redresarea economică a fiecărui stat membru va depinde de evoluția pandemiei la nivel național, dar și de structura economiei și de capacitatea statului de a răspunde prin politici de stabilizare.

en	The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
ro	Comisia a decis să aprobe cererile din partea tuturor statelor membre și a Regatului Unit de a renunța temporar la taxele vamale și la TVA-ul la importul de dispozitive medicale și de echipamente de protecție din țări terțe.

en	Banking package to support households and businesses
ro	Pachet bancar pentru a sprijini gospodăriile și întreprinderile

en	On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
ro	La 28 aprilie, Comisia Europeană a adoptat un pachet bancar pentru a facilita acordarea de credite gospodăriilor și întreprinderilor din întreaga UE.

en	The Commission acts where it can to support different industry sectors, notably those vital for the production, supply of food and tourism .
ro	Comisia acționează acolo unde poate, încercând să sprijine diferite sectoare industriale, în special pe cele esențiale pentru producția și aprovizionarea cu alimente și turism .

en	The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms.
ro	Inițiativa SURE le va oferi statelor membre asistență financiară de până la 100 de miliarde EUR, sub formă de împrumuturi acordate în condiții avantajoase.

en	The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
ro	Previziunile intermediare cuprind valorile anuale și trimestriale ale PIB-ului și ale inflației tuturor statelor membre pentru anul în curs și pentru anul următor, precum și date agregate pentru UE și zona euro.

en	Overview of approved cases under the Temporary Framework
ro	Cazuri de ajutor de stat aprobate în temeiul cadrului temporar

en	Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services.
ro	Printre altele, Comisia va continua să colaboreze cu statele membre pentru a promova turismul durabil (așa cum prevede Pactul verde european) și să încurajeze transformarea digitală a serviciilor turistice.

en	It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year.
ro	Acestea prezintă efectele pandemiei cauzate de coronavirus asupra economiilor din Uniunea Europeană și din lume, precum și rezultatele așteptate și previziunile pentru prima parte a anului.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary, liquidity and policy measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted..
ro	Statele membre au adoptat deja sau sunt pe cale să adopte măsuri bugetare, politice și de asigurare a lichidității, pentru a spori capacitatea sistemelor lor de sănătate și pentru a oferi ajutor cetățenilor și sectoarelor afectate în mod deosebit.

en	On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers.
ro	Pe 17 martie, Comisia Europeană a prelungit până la 15 iunie 2020 termenul-limită pentru depunerea cererilor de sprijin din cadrul politicii agricole comune, oferindu-le astfel fermierilor mai multă flexibilitate.

en	The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU.
ro	Supraviețuirea întreprinderilor mici și mijlocii grav afectate economic de coronavirus este esențială pentru economiile naționale din UE.

en	Fund for European Aid to the most Deprived
ro	Fondul de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane

en	In applying the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes, the Commission enables banks to keep on providing liquidity to those in need.
ro	Aplicând flexibilitatea maximă a normelor bancare ale UE și propunând modificări legislative dedicate, Comisia le permite băncilor să continue să furnizeze lichidități celor care au nevoie.

en	The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade.
ro	Comisia Europeană se află în strânsă legătură cu autoritățile naționale, cu reprezentanții sectorului și cu alte părți interesate pentru a monitoriza și a evalua impactul coronavirusului asupra sectoarelor industriale și comerțului european.

en	The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order.
ro	Orientările încurajează statele membre să examineze investițiile directe din afara UE în special în domenii precum cercetarea medicală, biotehnologia și infrastructurile, întrucât acestea sunt esențiale pentru securitatea și ordinea publică a UE.

en	The Commission can help locate financial institutions that provide ﬁnancial support.
ro	Comisia vă poate ajuta să găsiți instituții financiare care să vă acorde sprijin financiar.

en	The aim of these measures is to ensure that businesses retain the means to keep operating, or to temporarily freezing activity without implicating long-term growth prospects.
ro	Măsurile urmăresc ca întreprinderile să aibă posibilitatea de a-și continua activitatea sau de a o îngheța temporar fără a-și pierde perspectivele de creștere pe termen lung.

en	Following the coronavirus outbreak, the EU's agricultural sector is proving resilient and continues to provide Europeans with high quality and safe food.
ro	În ciuda epidemiei cauzate de coronavirus, sectorul agricol al UE se dovedește a fi rezilient și continuă să le ofere europenilor alimente sigure, de înaltă calitate.

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help.
ro	Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD) oferă asistență, inclusiv alimente, îmbrăcăminte și alte articole esențiale de uz personal (încălțăminte, săpun, șampon etc.) pentru persoanele cele mai nevoiașe.

en	On 2 April the Commission proposed to expand the Coronavirus Response Investment Initiative, adding several specific proposals.
ro	Pe 2 aprilie, Comisia a propus extinderea Inițiativei pentru investiții ca reacție la coronavirus, adăugând câteva propuneri punctuale.

en	The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets.
ro	Măsurile de urgență pe care statele membre au trebuit să le ia pentru a gestiona pandemia generată de coronavirus au afectat capacitatea multor firme europene de a produce bunuri sau de a furniza servicii, ceea ce a dus la pierderi care le-au diminuat capitalurile proprii și le-au redus șansele de a obține împrumuturi de pe piață.

en	The tourism ecosystem has been hit hard by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
ro	Ecosistemul turistic a fost grav afectat de restricțiile severe impuse circulației și deplasărilor din cauza epidemiei provocate de coronavirus.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative Plus initiative allows for the mobilisation of all non-utilised support from the Structural Funds ( European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
ro	Inițiativa Plus pentru investiții ca reacție la coronavirus permite mobilizarea întregului sprijin neutilizat din fondurile structurale ( Fondul european de dezvoltare regională și Fondul social european) și din Fondul de coeziune pentru atenuarea efectelor crizei de sănătate publică asupra economiilor și societăților noastre.

en	"The fight against the coronavirus affects all parts of the European economy.
ro	„Lupta împotriva coronavirusului afectează toate sectoarele economiei europene.

en	The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities.
ro	Cererea de pește și fructe de mare a scăzut brusc, întrucât comercianții cu amănuntul, restaurantele, cantinele și alți mari cumpărători își reduc sau își opresc temporar activitatea.

en	Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
ro	Asistența materială trebuie însoțită de măsuri de incluziune socială precum serviciile de consiliere și de sprijin, pentru a-i ajuta pe oameni să iasă din sărăcie.

en	Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively.
ro	În plus, Comisia a propus ca statelor membre să li se permită să utilizeze fondurile de dezvoltare rurală pentru a compensa fermierii și întreprinderile mici din sectorul agroalimentar cu sume de până la 5 000 EUR per agricultor și de până la 50 000 EUR per întreprindere mică.

en	The guidelines urge Member States to make full use of, in this time of crisis, their investment screening mechanisms to address cases where the acquisition of European companies by investors from outside the EU would create a risk to the EU's security and public order.
ro	Acestea îndeamnă statele membre să utilizeze pe deplin, în această perioadă de criză, mecanismele lor de examinare a investițiilor pentru a evita cazurile în care achiziționarea de întreprinderi europene de către investitori din afara UE ar putea crea un risc pentru securitatea și ordinea publică a UE.

en	This package ensures that banks can continue to lend money, thereby supporting the economy and significantly mitigating the effects felt by citizens and businesses.
ro	Datorită acestui pachet, băncile pot continua să dea împrumuturi, sprijinind astfel economia și reducând semnificativ efectele resimțite de cetățeni și de întreprinderi.

en	EU funding: The EU continues to provide immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Investment Initiative, under shared management with Member States.
ro	Finanțare din partea UE: UE continuă să furnizeze lichidități imediate întreprinderilor afectate de criză prin intermediul Inițiativei pentru investiții ca reacție la coronavirus, în gestiune partajată cu statele membre.

en	Commission Spring 2020 Economic Forecast
ro	Previziunile economice ale Comisiei din primăvara anului 2020

en	The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner.
ro	Comisia Europeană a activat, pentru prima dată, clauza derogatorie generală a Pactului de stabilitate și de creștere, ca parte a strategiei sale de a răspunde rapid, coordonat și ferm la epidemia cauzată de coronavirus.

en	To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses.
ro	Pentru a-l ajuta să se redreseze, Comisia a propus, pe 13 mai, o serie de măsuri care să permită o redeschidere treptată și coordonată a serviciilor și unităților turistice, precum și un sprijin dedicat firmelor din domeniul turismului.

en	These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020.
ro	Acestea sunt prezentate în Comunicarea din 13 martie 2020 privind un răspuns economic coordonat la epidemia cauzată de coronavirus .

en	The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
ro	Numărul de măști ar trebui să acopere necesarul pe o perioadă de până la o lună pentru personalul medical din unitățile de terapie intensivă din UE.

en	Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
ro	În următoarele șase săptămâni, se vor livra noi loturi de 1,5 milioane de măști pe săptămână în statele membre și regiunile care au nevoie.

en	Jobs and economy during the coronavirus pandemic
ro	Locurile de muncă și economia în timpul pandemiei de coronavirus

en	The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund .
ro	Pescuitul și acvacultura sunt eligibile pentru sprijin prin noul Cadru temporar pentru ajutoarele de stat , prin Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus și prin Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime .

en	banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves;
ro	valorificarea capacităților de creditare ale băncilor și utilizarea acestora pentru a sprijini întreprinderile, mai ales pe cele mici și mijlocii - un astfel de ajutor este clar un ajutor direct acordat clienților băncilor, nu băncilor;

en	Fishery and Aquaculture sector
ro	Sectorul pescuitului și acvaculturii

en	The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules
ro	Pachetul bancar include o comunicare interpretativă privind cadrele contabile și prudențiale ale UE, precum și soluții rapide pe termen scurt, prin modificarea normelor bancare ale UE.

en	These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes.
ro	Măsurile vor sprijini operatorii din sectorul pescuitului și al acvaculturii și organizațiile de producători pe durata încetării temporare a activităților, vor realoca în mod mai flexibil resursele financiare și vor oferi o procedură simplificată de modificare a programelor operaționale.

en	On 6 May the European Commission published its Spring 2020 Economic Forecast .
ro	Pe 6 mai, Comisia Europeană și-a publicat previziunile economice din primăvara anului 2020 .

en	Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000.
ro	În temeiul nou adoptatului Cadru temporar pentru ajutoare de stat, fermierii pot beneficia acum de un ajutor de maximum 100 000 EUR per fermă, iar societățile de prelucrare și de comercializare a alimentelor pot beneficia de un ajutor de maximum 800 000 EUR.

en	Temporarily lifting customs duties and VAT on imports
ro	Suspendarea temporară a taxelor vamale și a TVA-ului la importuri

en	Support to farmers and rural areas
ro	Sprijin pentru fermieri și zonele rurale

en	Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
ro	Salvarea de locuri de muncă, prin asistență financiară de până la 100 de miliarde EUR acordată prin instrumentul SURE

en	Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
ro	Vor primi sprijin și fermierii, pescarii și persoanele cele mai defavorizate.

en	The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
ro	Conform previziunilor economice pentru primăvara anului 2020, economia UE se va contracta cu 7½ % în 2020 și va crește cu aproximativ 6 % în 2021.

en	The measure represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
ro	Măsura reflectă angajamentul Comisiei de a face uz de toate instrumentele de politică economică aflate la dispoziția sa pentru a sprijini statele membre în eforturile de a-și proteja cetățenii și de a atenua consecințele socioeconomice negative extrem de grave ale pandemiei.

en	These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors.
ro	Printre aceste măsuri excepționale se numără ajutorul pentru depozitarea privată a produselor lactate și din carne, autorizațiile temporare pentru operatorii care doresc să auto-organizeze măsuri de piață în sectoarele grav afectate, flexibilitatea în implementarea programelor de sprijinire a pieței și derogarea temporară de la normele UE în materie de concurență în sectoarele laptelui, florilor și cartofilor.

en	The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of funding still available under their rural development programmes, to finance actions relevant to mitigating the current crisis and recovering from it.
ro	Comisia încurajează statele membre să utilizeze la maximum fondurile disponibile în programele lor de dezvoltare rurală pentru a finanța acțiuni care pot să atenueze criza actuală și să ajute agricultura să se redreseze.

en	Growth projections for the European Union economies and the Euro area have been revised to be lower by 9% compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
ro	Previziunile de creștere pentru economiile din Uniunea Europeană și zona euro au fost revizuite, indicând acum cifre cu 9 % mai mici față de previziunile economice din toamna anului 2019 .

en	On 3 April, the Commission extended the Temporary Framework adopted on 19 March 2020, to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the outbreak.
ro	Pe 3 aprilie, Comisia a extins cadrul temporar adoptat pe 19 martie 2020, pentru a le permite statelor membre să accelereze cercetarea, testarea și fabricarea de produse împotriva coronavirusului, pentru a proteja locurile de muncă și pentru a sprijini economia afectată de epidemie.

en	On 4 May the Commission adopted and published the latest package of exceptional measures , previously announced on 22 April , to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
ro	Pe 4 mai, Comisia a adoptat și a publicat ultimul pachet de măsuri excepționale , anunțat pe 22 aprilie , în sprijinul sectorului agroalimentar grav afectat de criza provocată de coronavirus.

en	The economic impact of coronavirus varies across industries and firms depending upon a number of factors, including the exposure to China as source of intermediate inputs, the possibility to shift to alternative suppliers, and the existence of inventories or reliance on just-in-time production processes.
ro	Impactul economic al coronavirusului variază de la un sector industrial la altul și de la o întreprindere la alta, în funcție de o serie de factori, printre care expunerea față de China ca sursă de intrări intermediare, posibilitatea de a apela la furnizori alternativi, existența stocurilor sau dependența de procesele de producție „exact la timp".

en	This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
ro	Această ultimă livrare de măști din partea UE face parte dintr-o nouă achiziție de circa 10 milioane de măști, finanțată de Comisie, în cadrul Instrumentului pentru sprijin de urgență, cu scopul de a oferi ajutor direct statelor membre pentru a atenua consecințele imediate ale pandemiei și pentru a susține redresarea.

en	On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework .
ro	Pe 8 mai, Comisia a adoptat o a doua modificare a Cadrului temporar pentru ajutoarele de stat , pentru a-i extinde domeniul de aplicare.

en	1. coronavirus related research and development
ro	1. activitățile de cercetare și dezvoltare legate de coronavirus

en	The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises.
ro	Comisia a deblocat 1 miliard EUR din Fondul european pentru investiții strategice . Banii vor servi drept garanție pentru Fondul European de Investiții , fapt care va încuraja băncile locale și alți creditori să ofere lichidități pentru cel puțin 100 000 de întreprinderi mici și mijlocii din Europa.

en	It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections.
ro	Acum, va fi posibil să se furnizeze ajutor alimentar și materiale de bază prin intermediul unor vouchere electronice, pentru a scădea riscul de infectare cu coronavirus.

en	The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020.
ro	Următoarele previziuni economice ale Comisiei Europene vor fi previziunile economice intermediare din vara anului 2020, care sunt programate pentru publicare în iulie 2020.

en	Support for the agricultural sector
ro	Sprijin pentru sectorul agricol

en	EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses.
ro	Fondurile UE sunt destinate tuturor tipurilor de întreprinderi, de la mici și mijlocii până la cele mai mari.

en	We stand by our farmers in these challenging times," said President von der Leyen .
ro	În aceste vremuri dificile, le suntem alături fermierilor noștri", a declarat președinta von der Leyen .

en	Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
ro	Prin urmare, este esențial ca măsurile europene și naționale să fie susținute și de o intensitate fără precedent pentru a putea limita daunele economice și pentru a facilita o redresare rapidă și robustă, care să pună economiile pe calea creșterii durabile și incluzive.

en	In order to quickly address the fallout of the coronavirus outbreak, the European Commission has proposed to set up a €37 billion Corona Response Investment Initiative directed at healthcare systems, small and medium enterprises, labour markets, and other vulnerable parts of our economies.
ro	Pentru a atenua rapid impactul epidemiei cauzate de coronavirus, Comisia Europeană a propus să se înființeze o Inițiativă pentru investiții ca reacție la coronavirus, în valoare de 37 de miliarde EUR, destinată sistemelor medicale, întreprinderilor mici și mijlocii, piețelor muncii și altor segmente vulnerabile ale economiilor noastre.

en	The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses.
ro	Comisia lansează discuții cu sectorul financiar european și analizează cum s-ar putea identifica și difuza bune practici și cum s-ar putea oferi și mai mult sprijin cetățenilor și întreprinderilor.

en	Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
ro	În perioada 2014-2020, UE a alocat pentru FEAD 3,8 miliarde EUR.

en	Flexibility under State aid rules allows Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
ro	Flexibilitatea normelor privind ajutoarele de stat le permite statelor membre să introducă scheme de ajutor (ex. scheme de garantare pentru vouchere și alte modalități de a susține fluxul de lichidități) pentru a sprijini întreprinderile și pentru a garanta că sunt satisfăcute cererile de rambursare cauzate de pandemia de coronavirus.

en	At the same time, the coronavirus outbreak is a major shock for the European and global economies.
ro	În același timp însă, epidemia cauzată de coronavirus este un șoc major pentru economia europeană și mondială.

en	Overview of measures by country
ro	Prezentare a măsurilor pe țări

en	State aid actions
ro	Acțiuni legate de ajutoarele de stat

en	This amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide assistance to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
ro	Modificarea vine în completarea tipurilor de măsuri care fac deja obiectul Cadrului temporar și al normelor existente privind ajutoarele de stat, stabilind criterii pe baza cărora statele membre pot acorda asistență întreprinderilor aflate în dificultate, protejând, în același timp, condițiile de concurență echitabilă în UE.

en	We delivered," said President Ursula von der Leyen.
ro	Facem exact ce-am spus", a declarat președinta Ursula von der Leyen.

en	The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allow companies to safeguard jobs.
ro	Programul SURE ajută statele membre să acopere costurile schemelor naționale de șomaj tehnic, iar măsuri similare le permit întreprinderilor să mențină locurile de muncă.

en	These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support.
ro	Aceste împrumuturi vor ajuta statele membre să acopere costurile sistemelor naționale de șomaj tehnic - programe de stat care le permit întreprinderilor să-și reducă programul de lucru și să ofere în același timp sprijin pentru venit.

en	To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has put the most flexible State Aid rules yet, allowing Member States to provide direct support for hard hit companies and small firms as they may risk closing down without support.
ro	Pentru a atenua și mai mult șocurile economice și pentru a salva întreprinderile, Comisia Europeană aplică acum norme privind ajutoarele de stat mai flexibile ca niciodată, permițându-le statelor membre să ofere sprijin direct întreprinderilor grav afectate și întreprinderilor mici, care riscă să se închidă dacă nu primesc ajutor.

en	On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU.
ro	Pe 6 aprilie, Comisia a anunțat că, în cursul lunii aprilie, se va pune la dispoziția IMM-urilor din toată UE asistență financiară imediată, cu o valoare estimată de 8 miliarde EUR.

en	Other measures include more time to allow administrations to process the applications, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
ro	De asemenea, s-au prelungit termenele pentru procesarea cererilor de către administrații, s-au majorat avansurile pentru plățile directe și plățile pentru dezvoltarea rurală și s-au flexibilizat controalele la fața locului, pentru a minimiza nevoia de contact fizic și pentru a reduce sarcina administrativă.

en	One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food.
ro	Dar nu putem permite să fie perturbat sectorul alimentar.

en	3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak
ro	3. fabricarea de produse necesare pentru combaterea epidemiei cauzate de coronavirus

en	The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
ro	Modificarea extinde și mai mult flexibilitatea introdusă de cadrul temporar al Comisiei privind ajutoarele de stat , oferind posibilitatea ca asigurătorii de stat să asigure credite la export pe termen scurt.

en	Securing businesses and supporting jobs
ro	Sprijin pentru întreprinderi și protecția locurilor de muncă

en	The Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency, helping to preserve jobs and support families.
ro	Comisia a lansat o nouă inițiativă , Instrumentul de sprijin pentru atenuarea riscurilor de șomaj într-o situație de urgență (SURE, de la Support mitigating Unemployment Risks in Emergency), care va contribui la păstrarea locurilor de muncă și la ajutorarea familiilor.

en	The coronavirus outbreak constitutes a challenge for the European economy and the livelihoods of citizens.
ro	Epidemia cauzată de coronavirus reprezintă o amenințare pentru economia europeană și pentru nivelul de trai al cetățenilor.

en	additional flexibility to enable short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
ro	flexibilitate suplimentară care să îi permită statului să furnizeze asigurarea creditelor la export pe termen scurt, atunci când este necesar.

en	This means that the total national support that can be granted per farm adds up to €120,000 (or €125,000) under the temporary framework.
ro	Așadar, în temeiul cadrului temporar, sprijinul național total care poate fi acordat unei ferme se ridică la 120 000 EUR (sau la 125 000 EUR).

en	In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
ro	În plus, prin Fondul european de investiții, Comisia a pus la dispoziție fonduri de până la 8 miliarde EUR pentru 100 000 de întreprinderi mici afectate de criză.

en	To cushion the blow to people's livelihoods and the economy, the European Commission has adopted a comprehensive economic response to the outbreak, applied the full flexibility of the EU fiscal rules , has revised its State Aid rules and set up a €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative to provide liquidity to small businesses and the health care sector.
ro	Pentru a atenua efectele negative asupra nivelului de trai al populației și asupra economiei, Comisia a adoptat un set amplu de măsuri economice , a flexibilizat la maximum normele bugetare europene , și-a revizuit normele privind ajutoarele de stat și a instituit Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus , în valoare de 37 de miliarde EUR, pentru a furniza lichidități întreprinderilor mici și sectorului asistenței medicale.

en	This second amendment therefore enables public interventions in the form of recapitalisation aid to those companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
ro	De aceea, cea de-a doua modificare permite intervenții publice sub forma ajutorului de recapitalizare pentru întreprinderile care au nevoie de sprijin.

en	Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus .
ro	Veți găsi detalii paginile de internet ale Comisiei dedicate ajutoarelor de stat:

en	The short-time work schemes help sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the overall economy.
ro	Sistemele de șomaj tehnic le oferă familiilor un venit, mențin capacitatea de producție și capitalul uman al întreprinderilor și păstrează economia pe linia de plutire.

en	The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly.
ro	Se estimează însă că atât scăderea producției în 2020 (de la -4¼ % în Polonia la -9¾ % în Grecia), cât și capacitatea de redresare în 2021 vor varia considerabil de la o țară la alta.

en	The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
ro	De aceea, pe 27 martie, Comisia Europeană a decis să elimine temporar toate țările incluse pe lista celor cu riscuri asigurabile pe piața privată prevăzută în Comunicarea privind asigurarea creditelor la export pe termen scurt .

en	The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
ro	Pe 27 martie, Comisia Europeană a mai decis să elimine temporar toate țările de pe lista țărilor cu riscuri asigurabile pe piața privată prevăzută în Comunicarea privind asigurarea creditelor la export pe termen scurt .

en	This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
ro	Această măsură va extinde disponibilitatea asigurărilor oferite de asigurători de stat pentru creditele la export pe termen scurt, dată fiind criza actuală generată de pandemia de coronavirus.

en	Coronavirus Response Investment Initiative
ro	Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus

en	The Commission has taken urgent action to mitigate this situation, which puts at stake the livelihoods of thousands, not least in the EU's coastal regions, and the stable supply of healthy seafood to EU citizens.
ro	Comisia a luat măsuri urgente pentru a atenua gravitatea situației, pentru că sunt afectați mii de oameni care nu-și mai pot câștiga traiul (nu doar în regiunile de coastă ale UE).

en	On 2 April the European Commission launched a new initiative designed to protect jobs and workers affected by the coronavirus outbreak - the temporary Support mitigating Unemployment Risks in Emergency (SURE) initiative.
ro	Pe 2 aprilie, Comisia Europeană a lansat o nouă inițiativă temporară menită să protejeze locurile de muncă și lucrătorii afectați de epidemia cauzată de coronavirus.

en	The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods .
ro	Comisia a publicat orientări punctuale pentru a facilita munca autorităților vamale din statele membre și a altor actori relevanți în ceea ce privește aplicarea procedurilor vamale.

en	COVID 19 - Economic package - Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE)
ro	Este vorba despre Instrumentul de sprijin pentru atenuarea riscurilor de șomaj într-o situație de urgență (SURE, de la Support mitigating Unemployment Risks in Emergency).

en	Rapid response.
ro	Reacție rapidă.

en	Borders and mobility
ro	Frontiere și mobilitate

en	The Commission has approved 158 national measures notified by 26 Member States and the UK
ro	Comisia a aprobat 158 de măsuri naționale notificate de 26 de state membre și de Regatul Unit

en	Support to fishermen and farmers
ro	Sprijin pentru pescari și fermieri

en	European Central Bank response.
ro	Reacția Băncii Centrale Europene.

en	Flexibility of the European fiscal framework.
ro	Flexibilitatea cadrului bugetar european.

en	It consists of unspent cohesion policy funds.
ro	Aceasta este constituită din fondurile necheltuite din cadrul politicii de coeziune.

en	Repatriation of EU citizens
ro	Repatrierea cetățenilor UE

en	350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia.
ro	350 000 de măști de protecție au fost deja livrate în Italia, Spania, Croația, Muntenegru și Macedonia de Nord.

en	On 8 May, the Commission recommended an extension by another 30 days (15 June);
ro	Pe 8 mai, Comisia a recomandat o prelungire cu încă 30 zile (până pe 15 iunie);

en	Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated.
ro	Prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE, au fost repatriați peste 67 000 de cetățeni ai UE.

en	The initiative also includes:
ro	Inițiativa include, de asemenea:

en	The main fiscal response to the coronavirus will come from Member States' national budgets.
ro	Principalul răspuns bugetar la coronavirus va proveni din bugetele naționale ale statelor membre.

en	prioritisation of health care, civil protection and other resources
ro	prioritizarea asistenței medicale, a protecției civile și a altor resurse

en	Screening of foreign direct investment.
ro	Examinarea investițiilor străine directe.

en	Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds.
ro	Statele membre pot acorda autorizații fie atunci când nu există nicio amenințare la adresa disponibilității acestor echipamente în Uniune, fie din rațiuni umanitare.

en	Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States.
ro	Exporturile de echipamente individuale de protecție în afara UE fac în prezent obiectul unei autorizații de export din partea statelor membre.

en	€7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide.
ro	7,4 miliarde EUR (8 miliarde USD) în angajamente financiare de la donatori din toată lumea.

en	€72 million to the Innovative Medicines Initiative.
ro	72 de milioane EUR pentru Inițiativa privind medicamentele inovatoare.

en	On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020.
ro	Pe 8 aprilie, Comisia a invitat statele membre și țările asociate la spațiul Schengen să prelungească acest regim până pe 15 mai 2020.

en	The Commission is in close contact with social media platforms.
ro	Comisia comunică îndeaproape cu platformele de socializare.

en	The aim is to protect critical European assets and technology in the current crisis
ro	Scopul este de a proteja activele și tehnologiile strategice europene în contextul crizei actuale

en	At a later stage, it will help scaling up testing efforts.
ro	Mai târziu, va contribui la intensificarea eforturilor de testare.

en	The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan.
ro	Comisia i-a oferit companiei CureVac, un dezvoltator european de vaccinuri extrem de inovator, sprijin financiar sub forma unei garanții UE pentru un credit de la Banca Europeană de Investiții.

en	Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation.
ro	600 000 de cetățeni au fost aduși acasă datorită cooperării consulare a UE.

en	On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses.
ro	Pe 13 mai, Comisia a prezentat un set de orientări și recomandări pentru turiști, călători și întreprinderi.

en	Public health
ro	Sănătate publică

en	The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance.
ro	Comisia a publicat o recomandare privind evaluarea conformității și supravegherea pieței.

en	It is 100% EU funded.
ro	UE o finanțează în proporție de 100 %.

en	The EU Solidarity Fund can provide support to Member States affected by public health crises like the one caused by the coronavirus
ro	Fondul de solidaritate al UE poate oferi sprijin statelor membre afectate de crize de sănătate publică precum cea cauzată de coronavirus

en	The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion.
ro	Suma totală mobilizată până în prezent este de aproximativ 3,4 mii de miliarde EUR.

en	This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly.
ro	Astfel, producătorii vor putea să pună pe piață mai rapid dispozitive de înaltă performanță.

en	Support to airlines
ro	Sprijin pentru companiile aeriene

en	State aid.
ro	Ajutoare de stat.

en	A 100% financing rate by the EU for measures to fight the crisis, so Member States do not have to frontload money
ro	O rată de finanțare de 100 % de către UE a măsurilor de combatere a crizei, astfel încât statele membre să nu trebuiască să plătească anticipat

en	Direct support to the EU healthcare sector
ro	Sprijin direct pentru sectorul medical din UE

en	At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available.
ro	La cererea urgentă a Comisiei, organismele europene de standardizare și membrii lor naționali au pus la dispoziție gratuit standardele europene pentru materiale medicale.

en	The European Commission has, for the first time, triggered the 'escape clause' to allow exceptional fiscal support.
ro	Pentru prima oară în istorie, Comisia Europeană a declanșat „clauza derogatorie" pentru a permite acordarea de sprijin bugetar excepțional.

en	Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines
ro	Sprijinirea cercetării pentru tratament, diagnosticare și vaccinuri

en	On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines.
ro	La 8 aprilie, Comisia a emis orientări pentru optimizarea aprovizionării și a disponibilității medicamentelor.

en	The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans.
ro	O derogare, care li se aplică mai multor parteneri comerciali ai UE, este și ea extinsă, acoperind și Balcanii de Vest.

en	It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions.
ro	De asemenea, finanțează și coordonează transportul de echipamente medicale și de pacienți în regiunile transfrontaliere.

en	The Commission put forward Temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency - SURE - to help people keep their job during the crisis.
ro	Comisia a prezentat un instrument de sprijin temporar pentru atenuarea riscurilor de șomaj într-o situație de urgență - SURE - pentru a-i ajuta pe oameni să își păstreze locul de muncă în timpul crizei.

en	policy measures for long-term consequences of coronavirus
ro	măsurile politice pentru contracararea consecințelor pe termen lung ale coronavirusului

en	The Commission tabled an investment initiative to provide Member States with immediate liquidity.
ro	Comisia a prezentat o inițiativă pentru investiții care să le ofere statelor membre lichidități imediate.

en	Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action.
ro	Vicepreședinta Comisiei, Věra Jourová, s-a întâlnit cu reprezentanți ai companiilor Google, Facebook, Twitter, Microsoft și ai altor companii pentru a discuta despre ce măsuri s-au luat sau pot fi luate.

en	Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March.
ro	Pe baza avizelor științifice ale Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor și ale grupului consultativ, Comisia a publicat, la 19 martie, recomandări privind măsurile comunitare precum distanțarea fizică.

en	Flexibility to redirect funding between programmes and regions to fund corona response-related actions
ro	Flexibilitatea de a redirecționa fondurile între programe și regiuni pentru a finanța acțiunile de răspuns la pandemia de coronavirus

en	The EIB Group will aim to invest an additional €20 billion in small and medium-sized businesses, partly using its own capital and partly backed by the EU budget
ro	Grupul BEI va urmări să investească încă 20 de miliarde EUR în întreprinderile mici și mijlocii, folosind în parte propriul său capital și în parte sprijin din bugetul UE

en	All big platforms took measures to promote authoritative content and to demote or take down misleading, illegal and harmful content, for instance conspiracy theories about the origin of the virus or its alleged intended spread.
ro	Toate platformele importante au luat măsuri de promovare a conținutului bine documentat și de sancționare sau de eliminare a conținutului înșelător, ilegal și dăunător, de exemplu teoriile conspirației cu privire la originea virusului sau la presupusa răspândire intenționată a acestuia.

en	This Emergency Support Instrument enables the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
ro	Instrumentul pentru sprijin de urgență îi permite Comisiei să achiziționeze bunuri în mod direct în numele statelor membre.

en	New methods to reach the most vulnerable under the Fund for European Aid to the Most Deprived, such as home deliveries and the use of electronic vouchers to reduce the risk of spreading the virus
ro	Noi metode de ajutorare a celor mai vulnerabili, prin Fondul de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane, cum ar fi livrările la domiciliu și utilizarea de vouchere electronice pentru a reduce riscul răspândirii virusului

en	Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis.
ro	Mobilizarea bugetului UE și a Băncii Europene de Investiții pentru a salva locurile de muncă ale cetățenilor și pentru a sprijini întreprinderile afectate de criză.

en	The Commission is discussing with industry how to convert production lines to supply more PPE.
ro	Comisia discută cu industria de profil despre posibilitatea de a converti liniile de producție pentru a furniza mai multe EIP.

en	The Commission's economic measures will complement the European Central Bank's €750 billion Pandemic Emergency Purchase Programme of private and public securities during the crisis, in addition to the €120 billion programme decided earlier
ro	Măsurile economice ale Comisiei vor veni în completarea Programului de achiziții de urgență pandemică în valoare de 750 de miliarde EUR al Băncii Centrale Europene pentru achiziționarea de titluri de valoare private și publice în perioada crizei, în plus față de programul de 120 de miliarde EUR stabilit anterior

en	The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year.
ro	UE a adoptat reglementări datorită cărora companiile aeriene nu mai sunt nevoite să opereze „zboruri fantomă" pentru a se conforma regulii „folosești sau pierzi", conform căreia transportatorii aerieni trebuie să utilizeze cel puțin 80 % din sloturile orare aeroportuare alocate pentru a le putea păstra pentru anul următor.

en	The European Commission is working on all fronts to contain the spread of the coronavirus, support national health systems, protect and save lives, and counter the socio-economic impacts of the pandemic with historically unprecedented measures at both national and EU level.
ro	Comisia Europeană lucrează pe toate fronturile pentru a stopa răspândirea coronavirusului, pentru a sprijini sistemele naționale de sănătate, pentru a proteja și salva vieți și pentru a contracara impactul socioeconomic al pandemiei cu măsuri fără precedent, luate atât la nivel național, cât și la nivelul UE.

en	The Commission's SURE instrument protects jobs and people at work.
ro	Instrumentul SURE creat de Comisie protejează locurile de muncă și persoanele încadrate pe piața muncii.

en	response measures for all Member States
ro	măsurile de răspuns pentru toate statele membre

en	This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations.
ro	Această abordare flexibilă, care permite reluarea activităților turistice, se bazează pe criterii epidemiologice, pe aplicarea măsurilor de izolare și pe considerente de distanțiere economică și fizică.

en	Joint procurement on testing kits
ro	Achiziție comună de kituri de testare

en	The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing.
ro	De asemenea, Comisia a furnizat producătorilor orientări pentru creșterea producției în trei domenii: măști și alte EIP, dezinfectanți și produse de curățare pentru mâini și imprimare 3D.

en	The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
ro	UE mobilizează toate resursele disponibile pentru a răspunde rapid, ferm și coordonat la pandemia cauzată de coronavirus.

en	On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers.
ro	Pe 7 mai, Comisia le-a oferit statelor membre orientări pentru a le ajuta să soluționeze problema deficitului de personal sanitar.

en	The Commission has adopted numerous decisions approving national measures by different Member States, such as guarantee schemes for companies and funds to support the production and supply of medical devices and masks.
ro	Comisia a adoptat numeroase decizii de aprobare a măsurilor naționale luate de diferite state membre, cum ar fi schemele de garantare pentru întreprinderi și fondurile de sprijinire a producției și a furnizării de dispozitive medicale și de măști.

en	Medical guidance for Member States
ro	Orientări medicale pentru statele membre

en	They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage.
ro	Ele se axează pe aprovizionarea, alocarea și utilizarea rațională a medicamentelor destinate tratării pacienților și a medicamentelor pentru care ar putea să apară un risc de penurie.

en	The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines.
ro	Comisia a emis, de asemenea, orientări antitrust pentru autorizarea unei cooperări limitate între întreprinderi, în special pentru a le permite să producă medicamente critice pentru spitale.

en	This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission.
ro	Din această sumă, 1,4 miliarde EUR au fost angajate de Comisie.

en	€48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond;
ro	48,2 milioane EUR pentru 18 proiecte și 151 de echipe de cercetare din cadrul programului de finanțare a cercetării și inovării Orizont 2020.

en	On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points.
ro	La 23 martie, Comisia a publicat orientări privind „culoarele verzi", adresate statelor membre, pentru a asigura circulația rapidă și continuă a mărfurilor în întreaga UE și pentru a evita blocajele la punctele de trecere a frontierelor interne.

en	Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector
ro	Turism: vacanțe binemeritate pentru turiști = redresarea unui sector economic major

en	The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States:
ro	Comisia a lansat, împreună cu statele membre, 4 proceduri de achiziții publice comune de echipamente individuale de protecție:

en	The Commission has adopted temporary state aid rules so governments can provide liquidity to the economy to support citizens and companies, in particular SMEs, and save jobs in the EU
ro	Comisia a adoptat norme temporare privind ajutoarele de stat, astfel încât guvernele să poată pune la dispoziția economiei lichidități pentru a sprijini cetățenii și întreprinderile, în special IMM-urile, și pentru a salva locuri de muncă în UE.

en	Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands.
ro	Și, în cele din urmă, Comisia a înființat un „dispecerat pentru dispozitive medicale" care facilitează identificarea ofertelor disponibile, inclusiv de kituri de testare, și accelerează acoperirea nevoilor fiecărui stat membru.

en	This will allow applying the maximum flexibility to our budgetary rules to help national governments financially support healthcare systems and businesses, and to keep people in employment during the crisis
ro	Acest lucru va permite aplicarea unei flexibilități maxime în ceea ce privește normele bugetare pentru a ajuta guvernele naționale să sprijine financiar sistemele de sănătate și întreprinderile și să mențină locurile de muncă în timpul crizei

en	This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards.
ro	Recomandarea va face posibilă creșterea numărului de echipamente EIP de anumite tipuri (cum ar fi măștile de unică folosință) furnizate către autoritățile de protecție civilă, fără a compromite standardele în materie de sănătate și siguranță.

en	The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May.
ro	Campania de strângere de donații pentru răspunsul mondial la coronavirus se derulează până la sfârșitul lunii mai.

en	The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment.
ro	Comisia va sprijini direct sistemele de sănătate din țările UE, folosind suma de 3 miliarde EUR de la bugetul UE pentru a finanța Instrumentul dedicat sprijinului de urgență și rezerva comună de echipamente RescEU.

en	Availability of personal protective equipment (PPE)
ro	Disponibilitatea echipamentelor individuale de protecție (EIP)

en	On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted.
ro	La 15 aprilie, Comisia a publicat orientări privind metodologiile de testare, pentru a sprijini utilizarea eficientă a kiturilor de testare de către statele membre, în special atunci când se ridică măsurile de izolare.

en	16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad.
ro	Restricționarea temporară a călătoriilor neesențiale în UE, cu excepții pentru anumite categorii de călători și cu orientări pentru polițiștii de frontieră și autoritățile responsabile de vize (30 martie) și pentru repatrierea cetățenilor blocați în străinătate.

en	On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
ro	La 26 martie, Comisia a emis orientări prin care invită statele membre ale UE să sprijine operațiunile de transport aerian de mărfuri în timpul crizei provocate de coronavirus pentru a menține fluxurile esențiale de transport, inclusiv circulația materialelor medicale și a personalului sanitar.

en	the Commission has unlocked €1 billion in an EU budget guarantee to the European Investment Fund, so it can provide liquidity to businesses, mobilising €8 billion in all to help at least 100,000 companies
ro	Comisia a deblocat 1 miliard EUR, bani pe care îi pune la dispoziția Fondului European de Investiții (FEI) sub formă de garanție, pentru ca FEI să poată oferi lichidități întreprinderilor, mobilizând astfel în total 8 miliarde EUR în sprijinul a cel puțin 100 000 de întreprinderi

en	In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on:
ro	În martie, Comisia a reunit un grup de 7 epidemiologi și virusologi independenți, cu misiunea de a oferi orientări cu privire la măsuri coordonate de gestionare a riscurilor, bazate pe date științifice, dar și de a oferi consiliere cu privire la:

en	On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence.
ro	La 25 martie, Comisia a emis orientări pentru a ajuta statele membre să examineze investițiile străine directe și achizițiile pentru preluarea controlului sau a influenței.

en	The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments.
ro	Începând cu 26 aprilie, sistemul a fost prelungit cu încă 30 de zile, dar lista produselor conține acum doar măștile, ochelarii și îmbrăcămintea de protecție.

en	The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
ro	Comisia va continua să colecteze fonduri pentru a asigura dezvoltarea colaborativă și distribuirea universală a kiturilor de diagnosticare, a tratamentelor și a vaccinurilor împotriva coronavirusului.

en	Ramping up production of personal protective equipment (PPE)
ro	Intensificarea producției de echipamente individuale de protecție (EIP)

en	RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics.
ro	Capacitatea RescEU a fost înființată pentru a crea o rezervă de echipamente medicale, de la echipamente individuale de protecție la ventilatoare pulmonare, vaccinuri și medicamente.

en	16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services;
ro	Orientări europene privind măsurile de gestionare a frontierelor, menite să protejeze sănătatea și să asigure disponibilitatea mărfurilor și a serviciilor esențiale;

en	The Coronavirus Response Investment Initiative
ro	Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus

en	30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors;
ro	Orientări pentru a asigura libera circulație a lucrătorilor, în special a celor din sectorul medical și alimentar;

en	Liquidity measures to help hard-hit small and medium businesses:
ro	Măsuri pentru asigurarea de lichidități pentru întreprinderile mici și mijlocii grav afectate de criză:

en	Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators
ro	Două cereri de oferte: una pentru măști, mănuși, ochelari de protecție, viziere de protecție, măști chirurgicale și combinezoane, iar cealaltă pentru ventilatoare

en	8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews.
ro	Orientări privind organizarea asistenței medicale, a repatrierii și a călătoriilor pentru pasagerii navelor de croazieră și pentru echipajele navelor cargo.

en	In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives.
ro	În paralel, Comisia a investit 352 de milioane EUR în dezvoltarea de vaccinuri, tratamente noi, teste de diagnosticare și sisteme medicale pentru a preveni răspândirea coronavirusului și pentru a salva vieți omenești.

en	This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions,
ro	Pachetul „Turism și transport" își propune să ajute statele membre să ridice treptat restricțiile de călătorie, luând în același timp toate precauțiile necesare pentru protecția sănătății.

en	The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs.
ro	De aceea, colaborează îndeaproape cu statele membre pentru a evalua stocul de EIP disponibil în UE, capacitatea de producție și nevoile anticipate.

en	So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www.EUvsDisinfo.eu .
ro	Citiți detaliile pe site-ul www.EUvsDisinfo.eu .

en	SURE provides funding to Member States of up to €100 billion by covering part of the costs related to the creation or extension of national short-time work schemes until 31 December 2022, and may be extended further.
ro	SURE le oferă statelor membre fonduri de până la 100 de miliarde EUR, acoperind o parte din costurile legate de crearea sau extinderea programelor naționale de șomaj tehnic.

en	The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories.
ro	Statele membre pot face comenzi pentru aceste categorii de produse.

en	€150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call;
ro	150 de milioane EUR pentru proiectul pilot „Accelerator" al Consiliului European pentru Inovare, dedicat inovațiilor pentru combaterea epidemiei.

en	The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020.
ro	Pe 4 mai 2020, Uniunea Europeană și partenerii săi globali au demarat o campanie de strângere de donații pentru un răspuns mondial la coronavirus .

en	It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession.
ro	În același timp, ele clarifică normele care le permit medicilor și asistenților medicali în curs de formare să-și exercite deja profesia.

en	It includes:
ro	Pe această pagină:

en	On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures.
ro	Aplicațiile vor trebui să respecte pe deplin normele UE privind protecția datelor, în contextul ridicării treptate a măsurilor de izolare.

en	These initiatives are proving successful .
ro	Aceste inițiative se dovedesc a fi de succes .

en	You must protect yourself and those around you.
ro	Trebuie să ne protejăm pe noi înșine și pe cei din jurul nostru.

en	COVID-19 is a highly infectious disease.
ro	COVID-19 este o boală deosebit de infecțioasă.

en	The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners.
ro	Măsurile rămân temporare, pe o durată de 30 de zile, și vor fi notificate la 24 aprilie partenerilor din cadrul Organizației Mondiale a Comerțului.

en	Increasing European production capacities
ro	Creșterea capacităților europene de producție

en	The delivery times and quantities will be negotiated by the Member States and the suppliers.
ro	Termenele de livrare și cantitățile vor fi negociate de statele membre și de furnizori.

en	On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures.
ro	La 19 martie, Comisia a aprobat orientările (însoțite de o anexă ) cu privire la modul de punere în aplicare a acestor măsuri.

en	The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint.
ro	ECDC joacă un rol esențial în evaluarea amenințării din punct de vedere științific.

en	This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems.
ro	Această inițiativă va oferi aproximativ 6 miliarde EUR pentru a răspunde nevoilor sistemelor europene de sănătate.

en	Find out more on the current performance of COVID-19 test methods .
ro	Aflați mai multe despre performanțele actuale ale metodelor de testare pentru COVID-19 .

en	Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States.
ro	Jumătate din sumă va proveni din ceea ce rămâne de la bugetul UE, iar cealaltă jumătate din contribuțiile suplimentare solicitate statelor membre.

en	When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods.
ro	Atunci când desfășoară achiziții publice comune, Comisia Europeană are un rol de coordonare, în timp ce statele membre achiziționează bunurile.

en	Guidance on using the public procurement framework
ro	Orientări privind utilizarea cadrului de achiziții publice

en	Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions.
ro	Cu toții avem responsabilitatea de a reduce răspândirea ei și de a lua măsuri simple de precauție.

en	In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities.
ro	În plus, la 2 aprilie, Comisia a adoptat orientări privind cooperarea medicală transfrontalieră între autoritățile naționale, regionale și locale.

en	The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements.
ro	Comisia a decis să scutească Norvegia, Islanda, Liechtenstein și Elveția (țări care fac parte din Asociația Europeană a Liberului Schimb) de la cerințele de autorizare a exportului.

en	Supporting Member States in need and cross-border health cooperation
ro	Sprijinirea statelor membre care au nevoie de asistență și a cooperării medicale transfrontaliere

en	EU Solidarity for Health Initiative
ro	Inițiativa UE pentru solidaritate în domeniul sănătății

en	All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak.
ro	Toate statele membre ale UE sunt afectate de epidemia de coronavirus.

en	The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal.
ro	Prioritățile principale ale Comisiei sunt protejarea sănătății și bunăstării cetățenilor și utilizarea tuturor instrumentelor pe care le are la dispoziție.