en	The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies.
ro	Acordul voluntar de achiziție comună cu statele membre (plus Regatul Unit și Norvegia) permite achiziționarea în comun a acestor echipamente și materiale.

en	The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee .
ro	Criza este coordonată pe mai multe niveluri: videoconferințe ale Consiliului European, discuții periodice cu miniștrii sănătății, reuniuni frecvente ale Comitetului pentru securitate sanitară .

en	RescEU is now fully up and running.
ro	Capacitatea rescEU este acum pe deplin operațională.

en	Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression.
ro	Testarea la scară largă și detectarea anticorpilor sunt necesare pentru monitorizarea evoluției coronavirusului.

en	To address the coronavirus outbreak, manufacturers in Europe and the European Commission must collaborate to massively ramp-up overall production of personal protective equipment.
ro	Pentru a combate pandemia de coronavirus, producătorii din Europa și Comisia Europeană trebuie să colaboreze pentru a spori masiv producția de echipamente individuale de protecție .

en	A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April.
ro	Un prim transport de 90 000 de măști de protecție a plecat din centrul strategic de distribuție rescEU din România și a ajuns în Italia pe 27 aprilie.

en	The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety.
ro	Creat în baza unui mandat din partea statelor membre ale UE , grupul este prezidat de președinta Comisiei, Ursula von der Leyen, și de comisarul pentru sănătate și siguranță alimentară, Stella Kyriakides.

en	In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence.
ro	În absența unui vaccin, testarea sigură și performantă este principala metodă de a asigura colectarea de date fiabile, pentru a permite minimizarea riscurilor și luarea de decizii fundamentate științific.

en	This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays.
ro	Această acțiune va ajuta atât întreprinderile din UE, cât și întreprinderile din țări terțe să producă aceste articole fără a compromite standardele noastre în materie de sănătate și siguranță și fără întârzieri nejustificate.

en	Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries).
ro	De derogări similare beneficiază Andorra, Insulele Feroe, San Marino și Vatican, precum și țările asociate și teritoriile care au relații speciale cu Danemarca, Franța, Țările de Jos și Regatul Unit (așa-numitele țări din anexa II).

en	This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses.
ro	Acest sistem le permite statelor membre ale UE să transmită alerte privind evenimente cu impact potențial asupra UE, să facă schimb de informații și să își coordoneze măsurile de răspuns.

en	A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
ro	Un prim lot de aproximativ 1,5 milioane de măști medicale a fost livrat în 17 state membre și în Regatul Unit pentru a-i proteja pe lucrătorii din domeniul sănătății.

en	The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
ro	Comisia va finanța 100 % din costurile constituirii de stocuri și va gestiona distribuirea echipamentelor pentru a se asigura că acestea ajung acolo unde este cea mai mare nevoie de ele.

en	You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites.
ro	Puteți găsi informații referitoare la țara dumneavoastră consultând site-urile naționale privind reacția la criza provocată de coronavirus.

en	The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies.
ro	Comisia și organizațiile europene de standardizare au decis , la 20 martie, ca toate standardele europene armonizate relevante să fie puse, în mod excepțional și gratuit, la dispoziția tuturor întreprinderilor interesate.

en	Member States' websites on the coronavirus
ro	Site-urile statelor membre cu privire la coronavirus

en	Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7.
ro	Notificările privind amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății se fac prin intermediul sistemului de alertă precoce și răspuns rapid (SAPR) - o platformă online disponibilă în 24 de ore din 24.

en	Crisis coordination
ro	Coordonarea situațiilor de criză

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases.
ro	Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) este o agenție a UE a cărei misiune vizează îmbunătățirea mijloacelor de apărare ale Europei împotriva bolilor infecțioase.

en	The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System
ro	Solicitările de asistență medicală transfrontalieră vor fi coordonate de Comitetul pentru securitate sanitară , prezidat de Comisie, și prin Sistemul de alertă precoce și răspuns rapid al UE .

en	The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links.
ro	Cele mai recente versiuni ale evaluării riscurilor și ale întrebărilor și răspunsurilor privind COVID-19, inclusiv informații medicale și sfaturi de prevenție, sunt disponibile accesând linkurile respective.

en	This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise.
ro	Acesta poate lua forma cofinanțării transportului de asistență, care include echipamentul individual de protecție și alte tipuri de sprijin, cum ar fi furnizarea de expertiză.

en	Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
ro	În următoarele șase săptămâni, loturi de 1,5 milioane de măști vor pleca săptămânal către statele membre și regiunile care au nevoie de ele.

en	As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed.
ro	Prin urmare, aproape toate statele membre au eliminat, până acum, restricțiile naționale la export, iar echipamentul de protecție poate fi livrat fără probleme în întreaga Uniune, acolo unde este cea mai mare nevoie de el.

en	Public procurement of medical and protective equipment
ro	Achiziții publice de echipamente medicale și de protecție

en	On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force.
ro	La 23 aprilie, Consiliul și Parlamentul European au adoptat propunerea privind amânarea cu un an a aplicării regulamentului privind dispozitivele medicale , pentru a le permite instituțiilor sanitare și operatorilor economici din statele membre să acorde prioritate combaterii pandemiei de coronavirus, continuând, în același timp, să garanteze sănătatea și siguranța pacienților până la intrarea în vigoare a noii legislații.

en	This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe.
ro	De aceea, Comisia ia toate măsurile necesare pentru a asigura coordonarea cu statele membre și pentru a facilita furnizarea de echipamente medicale și de protecție în întreaga Europă.

en	The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements.
ro	Orientările prevăd modalități de mobilitate transfrontalieră a pacienților, măsuri de rambursare a costurilor asistenței medicale și încurajează autoritățile naționale să utilizeze acordurile bilaterale și regionale existente.

en	These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards.
ro	Aceste documente pot ajuta producătorii și autoritățile de supraveghere a pieței să garanteze că produsele sunt eficiente și respectă standardele de siguranță nesecare.

en	It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak.
ro	Aceasta efectuează evaluări rapide ale riscurilor , oferă actualizări epidemiologice frecvente și asistență tehnică prin emiterea de orientări privind răspunsul optim la epidemie.

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
ro	Instrumentul pentru sprijin de urgență dispune de 2,7 miliarde EUR din bugetul UE și este utilizat pentru a atenua consecințele imediate ale pandemiei și pentru a anticipa nevoile legate de ieșirea din criză și de redresarea ulterioară.

en	On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs.
ro	La 24 aprilie, Comisia a adaptat la nevoile actuale sistemul de autorizare a exportului pentru echipamentele individuale de protecție.

en	Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States.
ro	Încă din 15 martie, Comisia a luat măsuri imediate pentru a asigura disponibilitatea echipamentelor individuale de protecție, solicitând ca exporturile de astfel de echipamente în afara Uniunii Europene să fie supuse autorizării de către statele membre.

en	Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics.
ro	Sunt în curs de desfășurare discuții cu statele membre în ceea ce privește lansarea procedurilor de achiziții de agenți terapeutici pentru investigații clinice și tratamente de bază pentru unitățile de terapie intensivă.

en	The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand.
ro	Comisia are contacte cu sute de companii specializate în producția de dispozitive medicale și echipamente individuale de protecție, inclusiv ventilatoare, care și-au confirmat intenția de a crește sau care au crescut deja producția pentru a acoperi cererea.

en	It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes.
ro	Prin urmare, se reduce lista produselor care necesită autorizație de export pentru măști, ochelari și îmbrăcăminte de protecție, se extinde excepția geografică pentru a include Balcanii de Vest, iar statelor membre li se cere să acorde rapid autorizații de export în scopuri umanitare.

en	The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals.
ro	Inițiativa îi va permite Comisiei să achiziționeze asistență de urgență în numele statelor membre și să distribuie materiale medicale, să sprijine financiar și să coordoneze transportul de echipamente medicale și de pacienți, să sprijine recrutarea de personal medical suplimentar și construirea de spitale mobile de campanie.

en	These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak.
ro	Aceste instrumente sprijină cooperarea, schimbul rapid de informații, monitorizarea amplă și coordonarea măsurilor de pregătire și răspuns în ceea ce privește COVID-19.

en	A European Team of coronavirus experts
ro	Echipa europeană de experți în materie de coronavirus

en	On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic.
ro	La 2 aprilie, Comisia Europeană a lansat Inițiativa UE pentru solidaritate în domeniul sănătății , menită să sprijine în mod direct sistemele de sănătate ale statelor membre ale UE în combaterea pandemiei de coronavirus.

en	Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March.
ro	Pe baza avizului științific al Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor și al grupului consultativ privind COVID-19, Comisia Europeană a publicat primele recomandări privind măsurile comunitare, pentru strategiile de testare (19 martie) și pentru creșterea rezilienței sistemelor de sănătate (30 martie).

en	The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems.
ro	Scopul este de a facilita transferul pacienților dintr-un stat membru în altul, de a ajuta personalul medical calificat să își ofere asistența în alte state membre și de a ușura sarcina pe care actuala epidemie o pune asupra sistemelor naționale de sănătate.

en	The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages
ro	Comisia a emis orientări pentru a asigura aprovizionarea rațională, facilitarea transportului, alocarea și utilizarea medicamentelor vitale și prevenirea eventualelor penurii.

en	The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support.
ro	Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență al Comisiei (Bruxelles) are un rol esențial în acest sens și oferă asistență 24 de ore din 24 tuturor țărilor, atât din Europa, cât și din afara acesteia, care solicită sprijin specific.

en	On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
ro	La 24 martie, Comisia a adoptat decizii privind o serie de standarde armonizate revizuite care le vor permite producătorilor să introducă pe piață dispozitive cu un nivel ridicat de performanță pentru a proteja pacienții, profesioniștii din domeniul sănătății și cetățenii în general.

en	Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment.
ro	Unde este cazul, dispeceratul va corela aceste oferte cu nevoile și cererile statelor membre și va căuta să elimine obstacolele tehnice și de reglementare sau blocajele existente în lanțurile de aprovizionare pentru a asigura livrarea rapidă a acestor echipamente.

en	On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak.
ro	La 1 aprilie, Comisia Europeană a publicat orientări cu privire la modul de utilizare a tuturor flexibilităților oferite de cadrul UE privind achizițiile publice în situația de urgență legată de epidemia de coronavirus.

en	On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market.
ro	La 8 aprilie, Comisia a îndemnat statele membre să se asigure că cetățenii europeni au acces la medicamentele necesare, la prețuri accesibile, în timpul epidemiei de coronavirus, protejând în același timp sănătatea publică și menținând integritatea pieței unice.

en	The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
ro	Instrumentul pentru sprijin de urgență oferă ajutor strategic și direct în oricare stat membru solicitant, în special pentru a ajuta sectorul medical să facă față crizei de sănătate publică provocată de coronavirus.

en	On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies.
ro	La 15 aprilie, Comisia a adoptat orientări privind metodologiile de testare pentru coronavirus , cu scopul de a sprijini statele membre în strategiile lor naționale de limitare a răspândirii.

en	This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards.
ro	Aceste orientări facilitează furnizarea de către achizitorii publici a echipamentelor de protecție și a materialelor medicale vitale către cei care au nevoie de ele, facilitând desfășurarea achizițiilor publice și menținând, în același timp, standarde înalte de siguranță și calitate.

en	This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support.
ro	Aceste orientări includ, dar nu se limitează la, urmărirea evoluției epidemiilor, planificarea pregătirii și a reacției și sprijinul pentru laboratoare.

en	On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures.
ro	La data de 17 martie 2020, Comisia Europeană a lansat un grup consultativ privind coronavirusul alcătuit din șapte experți epidemiologi și virusologi din diferite state membre, pentru a formula orientări UE fundamentate științific cu privire la măsurile de gestionare a riscurilor și pentru a coordona aceste măsuri.

en	The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States.
ro	Comisia a lansat patru cereri diferite de oferte pentru echipamente și materiale medicale: la 28 februarie (mănuși și halate chirurgicale), la 17 martie (echipament individual de protecție a ochilor și a căilor respiratorii, precum și ventilatoare medicale și echipamente respiratorii) și 19 martie (echipamente de laborator, inclusiv kituri de testare), cu participarea a până la 25 state membre.

en	The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution.
ro	Orientările stabilesc standarde privind calitatea kiturilor de testare și identifică măsuri suplimentare, cum ar fi crearea unei rețele de laboratoare de referință pentru coronavirus, lupta împotriva dispozitivelor contrafăcute, coordonarea cererii și a ofertei și distribuirea echitabilă.

en	The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
ro	Aceste măști asigură necesarul pe o perioadă de circa o lună pentru personalul medical care lucrează în unitățile de terapie intensivă de pe tot teritoriul UE.

en	Ensuring high-quality coronavirus testing
ro	Asigurarea unei testări de înaltă calitate

en	Personal protective equipment (coveralls and gloves): companies have already been selected and framework contracts were signed.
ro	Echipament individual de protecție (salopete și mănuși): companiile au fost deja selectate, iar cadrul și contractele au fost semnate.

en	The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States.
ro	Comisia a creat un „dispecerat pentru echipamente medicale", care va funcționa timp de șase luni și va facilita identificarea echipamentelor disponibile, inclusiv a kiturilor de testare, pentru a răspunde cât mai rapid cererilor venite din partea statelor membre.

en	The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies.
ro	Orientările conțin informații despre procedurile de ofertare aflate la dispoziția achizitorilor publici și despre termenele aplicabile și exemplifică modul în care achizitorii publici ar putea găsi soluții alternative și modalități de a stabili contacte cu piața pentru a putea furniza serviciile medicale atât de necesare.

en	Matching demand with supply for medical equipment
ro	Corelarea cererii cu oferta de echipamente medicale

en	Stockpiling and distributing supplies and equipment
ro	Constituirea de stocuri și distribuirea de bunuri și echipamente

en	On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
ro	La 19 martie, Comisia a propus, ca o plasă de siguranță suplimentară, crearea unei rezerve europene comune ( rezerva rescEU ), adică a unui sistem strategic de stocare de echipamente medicale, cum ar fi ventilatoarele, echipamentele individuale de protecție, măștile reutilizabile, vaccinurile și terapiile și materialele de laborator.

en	Ensuring the availability of supplies and equipment
ro	Asigurarea disponibilității materialelor și echipamentelor

en	On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing .
ro	La 30 martie, Comisia a anunțat că va pune la dispoziție orientări în trei sectoare pentru a-i ajuta pe producători să accelereze fabricarea de materiale și echipamente medicale esențiale: producția de echipamente individuale de protecție , cum ar fi măștile, fabricarea de produse pentru curățarea mâinilor fără clătire și de dezinfectanți pentru mâini și imprimarea 3D .

en	Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
ro	Echipamentele individuale de protecție - măști, mănuși, ochelari de protecție, ecrane faciale, combinezoane - precum și ventilatoarele și kiturile de testare sunt esențiale pentru spitale, cadrele medicale, pacienți, lucrătorii din teren și autoritățile de protecție civilă.

en	This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism.
ro	Această livrare a fost precedată de alte transporturi de echipamente și de trimiterea la fața locului a unor echipe medicale, prin acorduri bilaterale și prin mecanismul de protecție civilă al UE.

en	This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
ro	Această livrare face parte dintr-o nouă achiziție de 10 milioane de măști, finanțată de Comisie, în cadrul Instrumentului pentru sprijin de urgență, cu scopul de a ajuta direct statele membre în eforturile lor de a atenua consecințele imediate ale pandemiei și de a sprijini redresarea economică.

en	Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April.
ro	La 3 aprilie, au fost publicate orientări privind dispozitivele medicale în contextul epidemiei de coronavirus.

en	The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices.
ro	Standardele armonizate vor acoperi echipamente precum măștile și mănușile medicale, ecranele pentru protecția ochilor, îmbrăcămintea de protecție, precum și dispozitivele de protecție respiratorie.

en	Additional categories of personal protective equipment (googles, face-shields and masks) and ventilators: companies have been selected and several contracts have been signed so that Member States can place their orders.
ro	Categorii suplimentare de echipamente individuale de protecție (ochelari, viziere și măști) și ventilatoare pulmonare: companiile au fost selectate și au fost semnate mai multe contracte, astfel încât statele membre să poată transmite comenzile.

en	The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization.
ro	Standardele revizuite joacă un rol esențial, deoarece se referă la articole și dispozitive critice, cum ar fi măștile medicale, câmpurile operatorii, halatele și combinezoanele, dispozitivele de spălare/dezinfectare și sterilizare.

en	The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
ro	El completează măsurile naționale și europene existente pentru a ajuta statele membre să facă față crizei de sănătate publică.

en	Laboratory equipment (kits, reagents, hardware): the Commission is evaluating the offers quickly.
ro	Echipamente de laborator (kituri, reactivi, hardware):

en	The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here .
ro	Ordinea de zi și rezumatele reuniunilor (tabul Reuniuni)

en	ENTRY INTO FORCE 1 April 2020.
ro	INTRARE ÎN VIGOARE la 1 aprilie 2020.

en	Most of them in the Asia-Pacific region and the Americas.
ro	Majoritatea se aflau în regiunea Asia-Pacific și în cele două Americi.

en	Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
ro	Pentru că există ceva mai contagios decât acest virus, și anume dragostea și compasiunea.

en	It took 18 decisions approving 27 national measures.
ro	Comisia a adoptat 18 decizii de aprobare a 27 de măsuri naționale.

en	Protecting passenger rights
ro	Protejarea drepturilor pasagerilor

en	We must look out for each other, we must pull each other through this.
ro	Trebuie să avem grijă unul de celălalt și să ne ajutăm reciproc să depășim acest moment.

en	Strengthening resilience in countries hosting syrian refugees
ro	Consolidarea rezilienței în țările care găzduiesc refugiați sirieni

en	EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
ro	117 milioane EUR pentru tratamente și metode de diagnosticare prin intermediul Inițiativei privind medicamentele inovatoare

en	Austria has also offered over 3,000 litres of disinfectant to Italy via the Mechanism.
ro	Austria i-a oferit Italiei peste 3 000 de litri de dezinfectant prin intermediul aceluiași mecanism.

en	Temporary framework to further support the economy
ro	Un cadru temporar pentru a sprijini în continuare economia

en	Further steps towards safe and reliable testing
ro	Măsuri suplimentare pentru o testare sigură și fiabilă

en	The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation.
ro	Comisia a salutat adoptarea de către Parlamentul European și Consiliu a propunerii referitoare la data aplicării regulamentului privind dispozitivele medicale.

en	Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism, almost more than 10,000 people have been already repatriated to Europe.
ro	Datorită zborurilor de repatriere organizate prin intermediul mecanismului de protecție civilă al Uniunii, aproape 10 000 de persoane au fost deja repatriate în Europa.

en	Commitment to international cooperation reaffirmed
ro	Reafirmarea angajamentului față de cooperarea internațională

en	Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020)
ro	Ursula von der Leyen, președinta Comisiei Europene, la ședința plenară a Parlamentului European (26 martie 2020)

en	Unlocking funds for 100,000 small and medium-sized businesses
ro	Deblocarea de fonduri pentru 100 000 de întreprinderi mici și mijlocii

en	The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times.
ro	Măsurile vor spori fluxul de lichidități al fermierilor și vor reduce sarcina administrativă atât pentru autoritățile naționale și regionale, cât și pentru fermieri în aceste momente deosebit de dificile.

en	And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
ro	Și în fața unor împrejurări nefavorabile, cetățenii Europei arată cât de puternice pot fi aceste sentimente.

en	European standards for medical supplies made freely available
ro	Standardele europene pentru materiale medicale puse la dispoziție gratuit

en	They involve 140 research teams from across EU and beyond, and are funded with a total budget of EUR 48,5 million from Horizon 2020.
ro	Acestea implică 140 de echipe de cercetare din întreaga UE și din afara acesteia și beneficiază de un buget total de 48,5 milioane EUR prin programul Orizont 2020.

en	Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries
ro	Pachet de asistență macrofinanciară pentru sprijinirea a zece țări învecinate

en	Easing impact of the covid-19 outbreak on the aviation industry and the environment
ro	Atenuarea impactului pandemiei de COVID-19 asupra industriei aeronautice și asupra mediului

en	On 31 March , the Commission decided to support 1 additional project bringing the number of supported projects up to 18.
ro	La 31 martie , ea a decis să sprijine încă un proiect, ridicând la 18 numărul de proiecte finanțate .

en	Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
ro	Comisia face apel la statele membre să optimizeze aprovizionarea cu medicamente și disponibilitatea lor

en	To support cross-border healthcare cooperation , the Commission issued practical guidance to Member States.
ro	Pentru a sprijini cooperarea transfrontalieră în domeniul asistenței medicale , Comisia a emis orientări practice pentru statele membre.

en	Timeline of EU action
ro	Calendarul acțiunilor UE

en	Mobilising all resources to protect lives and livelihoods
ro	Mobilizarea tuturor resurselor pentru protejarea vieții și a mijloacelor de subzistență

en	This action will help both EU and third-country companies to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
ro	Această acțiune va ajuta atât întreprinderile din UE, cât și pe cele din țări terțe să înceapă rapid producția și să introducă produse pe piața internă, asigurând în același timp un nivel ridicat de siguranță.

en	On 14 April , the Council gave its fast approval, so that the €2.7 billion instrument can immediately begin providing direct support where most needed.
ro	La 14 aprilie , propunerea a fost aprobată rapid de către Consiliu, astfel încât instrumentul în valoare de 2,7 miliarde EUR să înceapă imediat să ofere sprijin direct acolo unde este cel mai necesar.

en	EU solidarity with western balkans and eastern neighbourhood
ro	Solidaritatea UE cu țările din Balcanii de Vest și din vecinătatea estică

en	Boosting budget for repatriation flights and RescEU stockpile
ro	Majorarea bugetului pentru zborurile de repatriere și rezerva rescEU

en	The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
ro	Eliminarea restricțiilor de călătorie ar trebui să fie eșalonată: după cum se subliniază în Foaia europeană comună de parcurs privind eliminarea măsurilor de izolare, controalele la frontierele interne vor trebui să înceapă să fie eliminate treptat și în mod coordonat, înainte ca restricțiile la frontierele externe să poată fi ridicate într-o a doua etapă.

en	Ensuring supply of personal protective equipment in the EU
ro	Asigurarea aprovizionării cu echipamente individuale de protecție în UE

en	The aim is to preserve EU companies and critical assets, in areas such as health, medical research, biotechnology and other, without undermining the EU's general openness to foreign investment.
ro	Scopul este de a proteja întreprinderile din UE și activele critice, în domenii precum sănătatea, cercetarea medicală, biotehnologia și altele, fără a submina deschiderea generală a UE față de investițiile străine.

en	The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods.
ro	UE furnizează fonduri suplimentare în valoare de 105,5 milioane EUR țărilor din Cornul Africii, deoarece pandemia de coronavirus riscă să agraveze situația umanitară în această regiune unde mulți oameni suferă în continuare de pe urma conflictelor armate, a strămutărilor și a secetelor și inundațiilor repetate.

en	EUR 75 million from the EU budget should be made available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
ro	75 de milioane EUR de la bugetul UE ar urma să fie puse la dispoziție pentru a ajuta statele membre să repatrieze cetățenii UE și pentru a crește bugetul rezervei medicale rescEU.

en	This would release pressure on the aviation industry, and also decrease emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
ro	Acest lucru ar reduce presiunea asupra industriei aviatice și, de asemenea, ar contribui la scăderea emisiilor, prin evitarea așa-numitelor „zboruri fantomă" (avioane care zboară aproape goale doar pentru ca operatorul să își poată păstra sloturile).

en	At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU.
ro	La începutul pandemiei, aproximativ 600 000 de cetățeni ai UE erau blocați în afara Uniunii.

en	The EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
ro	UE va asigura sprijin financiar pentru țările partenere în valoare de peste 15,6 miliarde EUR din resursele existente pentru acțiuni externe.

en	EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries
ro	UE mobilizează ajutor pentru Italia, Croația și țările învecinate

en	€ 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector
ro	2,7 miliarde EUR de la bugetul UE pentru a sprijini sectorul sanitar

en	They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
ro	Ele au scopul de a sprijini statele membre în utilizarea eficace a instrumentele de testare în contextul strategiilor lor naționale și în cursul diferitelor etape ale pandemiei, inclusiv atunci când elimină treptat măsurile de izolare.

en	ENTRY INTO FORCE on 24 April of rules to protect the most deprived EU citizens and to help EU fishermen .
ro	INTRĂ ÎN VIGOARE, la 24 aprilie, normele menite să îi protejeze pe cei mai defavorizați cetățeni ai UE și să le ofere sprijin pescarilor din UE .

en	The Commission proposed the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
ro	Comisia a propus activarea clauzei derogatorii generale din Pactul de stabilitate și de creștere.

en	EU global response to fight the pandemic
ro	Răspunsul global al UE pentru combaterea pandemiei

en	The European Committee for Standardization and the European Committee for Electrotechnical Standardization made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
ro	Comitetul European de Standardizare și Comitetul European de Standardizare în Electrotehnică au pus la dispoziție o serie de standarde europene pentru anumite dispozitive medicale și echipamente individuale de protecție.

en	Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond
ro	Orientări privind reluarea în condiții de siguranță a călătoriilor și relansarea turismului european în 2020 și ulterior

en	Ensuring continuous flow of goods across EU via green lanes
ro	Asigurarea unui flux continuu de mărfuri pe teritoriul UE prin coridoarele verzi

en	The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
ro	Acțiunile propuse ar trebui să permită o abordare mai coordonată în întreaga UE, păstrând integritatea pieței unice și protejând totodată sănătatea publică.

en	The package also aims to help the EU tourism sector , by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
ro	Orientările urmăresc, de asemenea, să ajute sectorul turismului din UE , sprijinind întreprinderile și făcând în așa fel încât Europa să rămână în continuare principala destinație pentru vizitatori.

en	It set out key principles for the use of apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
ro	Aceasta stabilește principiile-cheie pentru utilizarea aplicațiilor și a datelor în raport cu securitatea datelor și respectarea drepturilor fundamentale ale UE, cum ar fi dreptul la viață privată și la protecția datelor.

en	Western Balkans: EU reinforces support to address COVID-19 crisis
ro	Balcanii de Vest - UE consolidează sprijinul pentru combaterea crizei de COVID-19

en	The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
ro	Comisia Europeană, în colaborare cu mai mulți parteneri, a lansat o platformă europeană de date privind COVID-19 pentru a permite colectarea rapidă și schimbul datelor de cercetare disponibile.

en	Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
ro	Odată aprobată de Consiliu, clauza le va permite statelor membre să ia măsuri pentru a face față crizei, abătându-se de la cerințele bugetare care s-ar aplica în mod normal în baza cadrului bugetar european.

en	The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
ro	Modificarea adoptată ia în considerare necesitatea unei disponibilități sporite a unor dispozitive medicale de importanță vitală în întreaga UE și, în același timp, continuă să garanteze sănătatea și siguranța pacienților până la intrarea în vigoare a noii legislații.

en	The Commission called for a coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
ro	Comisia a solicitat adoptarea unei abordări coordonate în ceea ce privește prelungirea restricției, deoarece acțiunea la frontierele externe poate fi eficace numai dacă este pusă în aplicare de toate statele membre ale UE și ale spațiului Schengen, la toate frontierele, cu aceeași dată de încetare și în mod uniform.

en	The Commission published guidelines to ensure EU passenger rights are protected and applied in a coherent manner across the EU, in light of the mass cancellations and delays.
ro	Comisia a publicat orientări pentru a garanta că drepturile pasagerilor din UE sunt protejate și aplicate în mod coerent în întreaga Uniune, având în vedere anulările și întârzierile în masă.

en	This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April.
ro	Aceste orientări însoțesc un set de instrumente al UE privind aplicațiile de localizare a contacților , care a fost publicat tot la 16 aprilie.

en	1.5 million medical masks will be delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers.
ro	1,5 milioane de măști medicale vor fi livrate în 17 state membre și în Regatul Unit, pentru a proteja cadrele medicale.

en	The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown.
ro	Comisia a prezentat un set de orientări și recomandări pentru a ajuta statele membre să ridice treptat restricțiile de călătorie și pentru a le permite întreprinderilor din domeniul turismului să își reia activitatea, după luni de izolare.

en	This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
ro	În această sumă sunt incluse și cele 1,4 miliarde EUR furnizate de Comisie.

en	Together with the Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, this seeks to address practical concerns of citizens and companies affected by the measures taken to limit the spread of the coronavirus.
ro	Împreună cu orientările privind punerea în aplicare a restricției temporare asupra călătoriilor neesențiale în UE, acestea urmăresc să abordeze preocupările practice ale cetățenilor și întreprinderilor afectate de măsurile luate pentru a limita răspândirea coronavirusului.

en	Commission launches data sharing platform for researchers
ro	Comisia lansează o platformă de schimb de date pentru cercetători

en	The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF).
ro	Comisia Europeană a deblocat 1 miliard EUR din Fondul european pentru investiții strategice (FEIS), sub formă de garanție pentru Fondul European de Investiții (FEI).

en	Participating in the extraordinary G20 Leaders' videoconference, President von der Leyen and the European Council President Charles Michel underlined that the EU was committed to international cooperation in tackling the pandemic and would continue to assist vulnerable countries and communities around the world.
ro	Participând la o reuniune extraordinară a liderilor G20, derulată prin videoconferință, președinta von der Leyen și președintele Consiliului European, Charles Michel, au subliniat că UE s-a angajat să coopereze la nivel internațional în lupta împotriva pandemiei și va continua să asiste țările și comunitățile vulnerabile din întreaga lume.

en	Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected.
ro	Au fost propuse măsuri excepționale suplimentare pentru a sprijini în continuare cele mai afectate piețe agricole și alimentare.

en	Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes.
ro	Este vorba, printre altele, despre măsuri privind ajutoarele pentru depozitarea privată în sectorul produselor lactate și în cel al cărnii, autorizarea adoptării unor măsuri de auto-organizare în cadrul pieței de către operatorii din sectoarele grav afectate și flexibilitatea programelor de sprijinire a pieței în sectorul fructelor și al legumelor, al vinului și al altor produse.

en	As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
ro	De îndată ce situația sănătății va face posibil acest lucru, europenii ar trebui să se poată reîntâlni cu prietenii și familia , în propria țară sau în alte părți din UE, știind că s-au luat toate măsurile de siguranță și de precauție necesare.

en	Guidelines were issued to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and economic vulnerability.
ro	Au fost emise orientări pentru a se asigura o abordare fermă la nivelul UE în ceea ce privește examinarea investițiilor străine într-o perioadă de criză sanitară și de vulnerabilitate economică.

en	Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers
ro	Comisia livrează primul lot de 1,5 milioane de măști din cele 10 milioane achiziționate pentru a sprijini cadrele medicale din UE

en	Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
ro	Orientări pentru asigurarea unor standarde de protecție deplină a datelor de către aplicațiile care combat pandemia

en	Eight large-scale research projects , aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership.
ro	Opt proiecte de cercetare de mare anvergură vizând elaborarea de tratamente și metode de diagnosticare a noului coronavirus, au fost selectate în urma unei cereri accelerate de propuneri lansate în luna martie de Inițiativa privind medicamentele inovatoare (IMI), un parteneriat public-privat.

en	In the wake of the coronavirus pandemic, the EU strengthened its support for refugees from Syria and vulnerable persons in Iraq, Jordan, and Lebanon through a new package of almost EUR 240 million, raising the total assistance via the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis to more than EUR 2 billion.
ro	În urma pandemiei de coronavirus, UE și-a consolidat sprijinul pentru refugiații din Siria și persoanele vulnerabile din Irak, Iordania și Liban printr-un nou pachet de măsuri cu un buget de aproape 240 de milioane EUR, asistența totală acordată prin intermediul Fondului fiduciar regional al UE ca răspuns la criza siriană ridicându-se acum la peste 2 miliarde EUR.

en	President von der Leyen announced a "Corona Response Investment Initiative" that should enable around EUR 60 billion of unused cohesion policy funds to be redirected to the fight against the coronavirus.
ro	Președinta von der Leyen a anunțat o „Inițiativă pentru investiții ca reacție la coronavirus", prin care aproximativ 60 de miliarde EUR din fondurile alocate politicii de coeziune care au rămas neutilizate ar urma să fie redirecționate către acțiuni privind combaterea coronavirusului.

en	EU medical teams deployed to Italy
ro	Echipe medicale europene detașate în Italia

en	Commission launches european team of scientific experts
ro	Comisia instituie o echipă de experți științifici

en	The European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument on 2 April to directly support the Member States' healthcare systems in their fight against the pandemic.
ro	La 2 aprilie, Comisia Europeană a propus activarea Instrumentului de sprijin de urgență al UE pentru a ajuta în mod direct sistemele de asistență medicală ale statelor membre în lupta lor împotriva pandemiei.

en	EU supports the Horn of Africa region
ro	UE sprijină regiunea Cornului Africii

en	This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
ro	Acest lucru va permite FEI să emită garanții speciale pentru ca băncile și alți creditori să poată oferi lichidități pentru cel puțin 100 000 de IMM-uri și întreprinderi mici cu capitalizare medie afectate de impactul economic al pandemiei de coronavirus, finanțarea disponibilă fiind estimată la 8 miliarde EUR.

en	President von der Leyen established a coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic, bringing together all strands of action - from medical, to economic, to mobility and transport.
ro	Președinta von der Leyen a instituit, la nivel politic, o echipă de răspuns la coronavirus , care are rolul de a coordona reacția la această pandemie, reunind toate ariile de acțiune - de la domeniul medical și economic până la mobilitate și transporturi.

en	This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May.
ro	Astfel, obiectivul inițial de 7,5 miliarde EUR este pe punctul de a fi atins și reprezintă un bun început pentru maratonul mondial al donatorilor care s-a lansat la data de 4 mai.

en	The Commission took steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE) , by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
ro	Comisia a luat măsuri pentru a asigura disponibilitatea echipamentelor individuale de protecție , solicitând ca exporturile de astfel de echipamente în afara Uniunii Europene să fie supuse autorizării de către statele membre.

en	The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus.
ro	Scopul acestor măsuri este de a garanta că băncile pot acorda în continuare împrumuturi pentru a sprijini economia și pentru a contribui la atenuarea impactului economic semnificativ al crizei provocate de coronavirus.

en	Setting out coordinated response to counter the economic impact of the coronavirus
ro	Elaborarea unui răspuns coordonat pentru a contracara impactul economic al coronavirusului

en	The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
ro	Noile orientări recomandă măsuri operaționale și organizatorice destinate să mențină fluxurile esențiale de transport, inclusiv circulația materialelor medicale și a personalului sanitar.

en	Facilitating cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
ro	Facilitarea tratării pacienților și a detașării de personal medical la nivel transfrontalier

en	The Commission offered up to EUR 80 million of financial support to CureVac, a highly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus in Europe.
ro	Comisia a oferit un sprijin financiar în valoare de până la 80 de milioane EUR companiei CureVac, un dezvoltator inovator de vaccinuri din Tübingen (Germania), pentru a accelera dezvoltarea și producerea unui vaccin împotriva coronavirusului în Europa.

en	Message by President von der Leyen on repatriation of European citizens stranded abroad (19 March)
ro	Mesajul președintei von der Leyen referitor la repatrierea cetățenilor europeni blocați în străinătate (19 martie)

en	Enabling free movement of critical workers
ro	Facilitarea liberei circulații a lucrătorilor care desfășoară activități esențiale

en	The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
ro	Comisia Europeană a anunțat acordarea de către UE a unui sprijin financiar de peste 3,3 miliarde EUR, împreună cu Banca Europeană de Investiții, în beneficiul cetățenilor din Balcanii de Vest.

en	The Commission has reallocated EUR 140 million for the most immediate needs in the Eastern Neighbourhood countries, and will redirect the use of existing instruments worth up to EUR 700 million to help mitigate the socio-economic impact of the coronavirus crisis.
ro	Comisia a realocat 140 de milioane EUR pentru nevoile cele mai urgente ale țărilor din vecinătatea estică și va redirecționa utilizarea instrumentelor existente în valoare de până la 700 de milioane EUR pentru a contribui la atenuarea impactului socioeconomic al crizei provocate de coronavirus.

en	European Commission scientists have designed new control material that laboratories can use to check the correct functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
ro	Oamenii de știință din cadrul Comisiei Europene au conceput un nou material de control pe care laboratoarele îl pot folosi pentru a verifica funcționarea corectă a testelor de depistare a coronavirusului și pentru a evita rezultatele negative false.

en	A team of European doctors and nurses from Romania and Norway , deployed through the EU Civil Protection Mechanism, was dispatched to Milan and Bergamo to help Italian medical staff working to battle the coronavirus.
ro	O echipă europeană de medici și asistenți medicali din România și Norvegia , mobilizată prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE, a fost trimisă la Milano și Bergamo pentru a veni în ajutorul cadrelor medicale italiene în lupta împotriva coronavirusului.

en	The Commission issued new practical advice to ensure that mobile workers within the EU, in particular those in critical occupations to fight the coronavirus pandemic, can reach their workplace.
ro	Comisia a emis noi orientări practice pentru a se asigura că lucrătorii mobili din UE, în special cei care exercită ocupații esențiale în lupta împotriva pandemiei provocate de coronavirus, pot ajunge la locul de muncă.

en	Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
ro	După o livrare precedentă către Italia, alte loturi de măști de protecție de tip FFP2 au fost trimise către Spania, Italia și Croația din rezerva rescEU (prima rezervă europeană comună de echipamente medicale, creată luna trecută pentru a ajuta țările afectate de epidemia de coronavirus).

en	It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
ro	Comisia propune, de asemenea, redirecționarea tuturor fondurilor structurale disponibile către măsurile de reacție la criza provocată de coronavirus.

en	Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients or sending qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders
ro	Cooperarea transfrontalieră poate contribui la reducerea presiunii căreia trebuie să îi facă față spitalele suprasolicitate prin transferarea de pacienți sau detașarea de echipe medicale calificate care să ofere asistență în țările învecinate.

en	EU funding offered to innovative vaccines company CureVac
ro	Finanțare din partea UE pentru CureVac, o companie producătoare de vaccinuri inovatoare

en	As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world.
ro	Până la 17 aprilie, UE a reușit, într-un efort de repatriere fără precedent , să aducă acasă peste o jumătate de milion de cetățeni europeni blocați în lumea întreagă din cauza restricțiilor de călătorie impuse în contextul crizei provocate de coronavirus.

en	Targeted legislation was announced to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
ro	O legislație specifică a fost anunțată pentru a scuti temporar companiile aeriene de la obligațiile de utilizare a sloturilor orare prevăzute în legislația UE.

en	The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
ro	Scopul acestuia este de a colecta fonduri importante pentru a asigura dezvoltarea colaborativă și distribuirea universală a metodelor de diagnosticare, a tratamentelor și a vaccinurilor împotriva coronavirusului.

en	The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
ro	Comisia a adoptat un pachet de măsuri privind sectorul bancar care să contribuie la facilitarea împrumuturilor acordate gospodăriilor și întreprinderilor din întreaga UE.

en	The Commission called on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
ro	Comisia Europeană a făcut apel la statele membre ale UE să sprijine operațiunile de transport aerian de marfă pe durata crizei provocate de coronavirus.

en	Similarly, it announced up to EUR 38 million in immediate support for the Western Balkans to tackle the health emergency, and reallocation of EUR 374 million to help the socio-economic recovery.
ro	De asemenea, Comisia a anunțat un sprijin imediat pentru Balcanii de Vest , în valoare de 38 de milioane EUR pentru abordarea crizei sanitare, precum și realocarea sumei de 374 milioane EUR pentru sprijinirea redresării socioeconomice.

en	The Commission approved requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
ro	Comisia a aprobat cererile primite din partea statelor membre și a Regatului Unit privind o scutire temporară de la plata taxelor vamale și a TVA-ului la importurile de dispozitive medicale și de echipamente de protecție din țări terțe, pentru a contribui la combaterea coronavirusului.

en	The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
ro	Comisia Europeană a creat un pod aerian umanitar al UE pentru transportul lucrătorilor umanitari și al materialelor de urgență necesare răspunsului la coronavirus în unele din zonele cele mai afectate din lume.

en	Activating fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
ro	Activarea clauzei derogatorii generale din cadrul bugetar pentru a reacționa la pandemie

en	An advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States is brought together to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
ro	Un grup consultativ privind COVID-19 , alcătuit din epidemiologi și virusologi din diferite state membre, este chemat să formuleze orientări europene cu privire la măsurile de gestionare a riscurilor, bazate pe date științifice și coordonate.

en	By 31 March, the Commission already approved several schemes based on the Temporary Framework worth several hundred billions of euros to support Member States' economies face the impact of the coronavirus outbreak.
ro	Până la data de 31 martie, Comisia a aprobat deja mai multe scheme bazate pe cadrul temporar, în valoare de câteva sute de miliarde de euro, pentru a sprijini economiile statelor membre care se confruntă cu impactul pandemiei de coronavirus.

en	The Commission adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
ro	Comisia Europeană a adoptat un cadru temporar pentru a le permite statelor membre să utilizeze toată flexibilitatea prevăzută de normele privind ajutoarele de stat pentru a sprijini economia în contextul pandemiei de COVID-19.

en	The Commission recommended steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications in response to the pandemic.
ro	Comisia a recomandat luarea de măsuri pentru dezvoltarea unei abordări comune la nivelul UE în ceea ce privește utilizarea aplicațiilor mobile ca răspuns la pandemie.

en	The Commission is further increasing its response by proposing to set up a EUR 100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE .
ro	Comisia își intensifică și mai mult reacția la criza actuală, propunând crearea unui instrument de solidaritate în valoare de 100 de miliarde EUR , denumit SURE , care îi va ajuta pe lucrători să își păstreze veniturile și va sprijini întreprinderile pentru ca acestea să se mențină pe linia de plutire.

en	Two new measures were adopted to further help the agri-food sector.
ro	Au fost adoptate două noi măsuri pentru a sprijini în continuare sectorul agroalimentar.

en	Protecting critical european assets and technology
ro	Protejarea tehnologiilor și a activelor europene esențiale

en	Supporting exit strategies through mobile data apps
ro	Sprijinirea strategiilor de ieșire din criza actuală prin intermediul aplicațiilor mobile și de date

en	Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission.
ro	Comisia a prezentat orientări privind metodologiile de testare pentru coronavirus .

en	The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
ro	Platforma, care face parte din planul de acțiune ERAvsCorona, reprezintă o etapă suplimentară în eforturile UE de a sprijini cercetătorii din Europa și din întreaga lume în lupta împotriva coronavirusului.

en	During EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak, the Commission received a mandate to further step up its response to the coronavirus , and coordinate Member State actions.
ro	În timpul videoconferinței liderilor UE cu privire la răspunsul la epidemia de COVID-19, Comisia a primit un mandat pentru a-și intensifica reacția și pentru a coordona acțiunile statelor membre.

en	Waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment
ro	Scutiri de la plata taxelor vamale și a TVA-ului la importul de echipamente medicale

en	European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
ro	Foaia europeană de parcurs trasează o abordare comună privind ridicarea măsurilor de izolare

en	The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
ro	Scopul lor este de a proteja sănătatea cetățenilor, de a respecta drepturile persoanelor care trebuie să călătorească și de a garanta disponibilitatea bunurilor și serviciilor esențiale.

en	Additional measures to support the agri-food sector
ro	Măsuri suplimentare de sprijinire a sectorului agroalimentar

en	The Commission presented an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response, and via a range of tools , e.g. State aid, flexibility of the European fiscal framework, liquidity to the banking sector, EU budget, and more.
ro	Comisia a elaborat un răspuns imediat pentru a reduce impactul socioeconomic al pandemiei de coronavirus , bazându-se pe o coordonare la nivel european și utilizând o serie de instrumente , precum ajutoarele de stat, flexibilitatea cadrului bugetar european, acordarea de lichidități sectorului bancar, bugetul UE etc.

en	Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries.
ro	În urma solicitărilor de asistență pentru combaterea pandemiei de coronavirus, transmise prin intermediul mecanismului UE de protecție civilă, Uniunea coordonează și cofinanțează livrarea ajutoarelor în statele membre și în țările învecinate.

en	The Commission decided to create a strategic RescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
ro	Comisia Europeană a decis să creeze rescEU, o rezervă strategică de echipamente medicale , cum ar fi ventilatoarele și măștile de protecție, pentru a ajuta țările UE în contextul pandemiei de COVID-19.

en	The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic.
ro	Comisia a propus un pachet de asistență macrofinanciară în valoare de 3 miliarde EUR pentru zece țări din cadrul politicii europene de extindere și de vecinătate, pentru a le ajuta să limiteze impactul economic negativ al pandemiei de coronavirus.

en	The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
ro	Comisia, în cooperare cu președintele Consiliului European, a prezentat o foaie europeană de parcurs pentru ridicarea treptată a măsurilor de izolare luate în urma pandemiei cauzate de coronavirus.

en	It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
ro	Aceste orientări oferă cadrul necesar pentru a garanta că cetățenii beneficiază de o protecție suficientă a datelor lor cu caracter personal și că ingerințele sunt limitate atunci când se utilizează astfel de aplicații.

en	Protecting health and keeping goods and essential services available
ro	Protejarea sănătății și punerea la dispoziție a bunurilor și serviciilor esențiale

en	This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
ro	Acest pachet financiar vine în întâmpinarea nevoilor sanitare și umanitare imediate, în contextul pandemiei de COVID-19, fiind destinat să contribuie și la redresarea economică și socială.

en	Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
ro	Un pachet de măsuri privind sectorul bancar va facilita acordarea de împrumuturi pentru cetățenii și întreprinderile din UE

en	Ensuring essential freight keeps moving by air
ro	Asigurarea transportului esențial de marfă pe cale aeriană

en	The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
ro	Comisia a invitat statele membre ale spațiului Schengen și statele asociate spațiului Schengen să prelungească cu încă 30 de zile, până la 15 iunie, restricția temporară privind călătoriile neesențiale către UE.

en	Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
ro	Comisia face apel la statele membre să prelungească până la 15 iunie restricția privind călătoriile neesențiale către UE

en	The Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures.
ro	Comisia a prezentat orientări adresate statelor membre cu privire la măsurile de gestionare a frontierelor în contextul crizei sanitare.

en	The European Commission and the EU High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
ro	Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant au propus planuri pentru un răspuns solid și bine direcționat al UE în vederea sprijinirii eforturilor depuse de țările partenere pentru combaterea pandemiei de coronavirus.

en	Statement by President von der Leyen on guidelines to ensure supply and availability of medicines
ro	Declarația președintei von der Leyen referitoare la orientările privind asigurarea disponibilității medicamentelor

en	The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
ro	Propunerea vine în completarea strategiei Team Europe , răspunsul ferm și specific al UE pentru sprijinirea eforturilor depuse de țările partenere în combaterea pandemiei de coronavirus.

en	Commission scientists develop new control material for reliable coronavirus-testing
ro	Oamenii de știință din cadrul Comisiei dispun de un nou material de control pentru teste viabile de depistare a coronavirusului

en	First ever RescEU stockpile of medical equipment
ro	RescEU, prima rezervă de echipamente medicale din UE

en	The roadmap lists principles and recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures.
ro	Foaia de parcurs prezintă recomandările concrete pe care statele membre ar trebui să le ia în considerare atunci când planifică ridicarea măsurilor de izolare.

en	The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
ro	Comisia a publicat orientări referitoare la protecția datelor în contextul dezvoltării de noi aplicații care sprijină lupta împotriva coronavirusului.

en	rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
ro	Măști livrate în Spania, Italia și Croația din rezerva rescEU

en	Video message by President von der Leyen on guidelines to protect critical European assets and technology in current crisis
ro	Mesajul video al președintei von der Leyen referitor la orientările privind protejarea activelor și tehnologiilor europene critice în contextul crizei actuale

en	The Commission scaled up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak.
ro	Comisia a intensificat procedura de urgență lansată în ianuarie pentru a combate coronavirusul.

en	Stepping up research and funding to address the coronavirus
ro	Intensificarea activităților de cercetare și finanțare pentru combaterea coronavirusului

en	Message by President von der Leyen on waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment
ro	Mesajul președintei von der Leyen referitor la scutirea temporară de la plata taxelor vamale și a TVA-ului la importul de echipamente medicale

en	The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage.
ro	Orientările elaborate de Comisie pentru statele membre vizează aprovizionarea cu medicamente vitale pentru tratarea pacienților afectați de noul coronavirus, distribuirea și utilizarea rațională a acestora, precum și asigurarea disponibilității medicamentelor care ar putea lipsi din cauza pandemiei.

en	In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak.
ro	În aprilie, Comisia a aprobat 127 de măsuri de ajutor de stat pentru a sprijini întreprinderile și pentru a proteja mijloacele de subzistență în întreaga Europă pe durata pandemiei de coronavirus. Continuăm să colaborăm îndeaproape cu țările UE pentru a ne asigura că economia noastră se poate redresa rapid după criză.

en	Video message by President von der Leyen on free movement of critical workers
ro	Mesajul video al președintei von der Leyen referitor la libera circulație a lucrătorilor esențiali

en	Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May
ro	Apel către statele membre să prelungească până la 15 mai restricția privind călătoriile neesențiale în UE

en	Statement by President von der Leyen on the latest measures to address the Coronavirus
ro	Declarația președintei von der Leyen cu privire la cele mai recente măsuri de combatere a coronavirusului

en	Message by President von der Leyen on measures to support farmers during the coronavirus crisis
ro	Mesajul președintei von der Leyen referitor la măsurile de sprijin pentru fermieri în contextul crizei provocate de coronavirus

en	Video message by President von der Leyen on further measures to support the economy
ro	Mesajul video al președintei von der Leyen cu privire la măsurile suplimentare de susținere a economiei

en	The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
ro	Cu ocazia conferinței donatorilor, organizate în cadrul răspunsului mondial la coronavirus , Comisia a înregistrat angajamente financiare asumate de donatori din întreaga lume în valoare de 7,4 miliarde EUR , echivalentul a 8 miliarde USD.

en	The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
ro	Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și organizațiile globale din domeniul sanitar au lansat un apel comun la acțiune pentru dezvoltarea unui acces rapid și echitabil la metode de diagnosticare, la terapii și la vaccinuri împotriva coronavirusului, care să fie sigure, de calitate, eficace și la prețuri accesibile.

en	Video message from President von der Leyen on the on the global EU response
ro	Mesajul video al președintei von der Leyen referitor la răspunsul global al UE

en	Video message from President von der Leyen on the European response to the coronavirus
ro	Mesajul video al președintei von der Leyen privind reacția europeană la criza provocată de coronavirus

en	Video message from President von der Leyen on health-related border management measures
ro	Mesajul video al președintei von der Leyen referitor la măsurile de gestionare a frontierelor în contextul crizei sanitare

en	This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
ro	Scopul este de a oferi ajutor direct statelor membre pentru a atenua consecințele imediate ale pandemiei și pentru a anticipa nevoile legate de ieșirea din criză și de redresarea economică.

en	When will I be able to travel?
ro	Când voi putea călători?

en	Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose!
ro	Sănătatea dumneavoastră rămâne prioritatea principală, indiferent de mijlocul de transport pe care îl alegeți!

en	Cancellation of the journey by the operator?
ro	Călătoria a fost anulată de către operatorul de transport?

en	Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities.
ro	Autoritățile naționale trebuie să le ofere cetățenilor informații complete, clare și actualizate.

en	you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone
ro	S-ar putea să fiți separat(ă) de alți pasageri, mai ales în cazul în care călătoriți singur(ă)

en	should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further.
ro	În cazul în care un pasager descoperă că are coronavirus la scurt timp după călătorie, identificarea contacților și măsurile de avertizare ar putea fi utilizate pentru a vă avertiza și reduce riscul de răspândire a virusului.

en	This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy.
ro	Acest lucru ar putea fi realizat cu ajutorul unor aplicații mobile, pe care le puteți utiliza în mod voluntar și care oferă cel mai înalt nivel de confidențialitate a datelor.

en	you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible
ro	S-ar putea să nu aveți posibilitatea de a cumpăra la bord produse, inclusiv alimente și băuturi, pentru a evita cât mai mult posibil contactul direct

en	You may be required or advised to wear a face mask
ro	S-ar putea să vi se ceară sau să vi se recomande să purtați o mască facială

en	In the station/port/airport, you may have to wear a facemask
ro	În stație/port/aeroport, este posibil să fiți nevoiți să purtați o mască facială

en	Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended
ro	Ventilație: se recomandă creșterea numărului de împrospătări ale aerului pe oră și intrarea a cât mai mult aer din exterior

en	Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey
ro	Trebuie să aibă o strategie în cazul în care un pasager se îmbolnăvește sau prezintă simptome în timpul călătoriei

en	When you pick up your luggage, distancing should be ensured
ro	Când vă preluați bagajele, trebuie să respectați distanțarea

en	Should ensure appropriate ventilation
ro	Trebuie să asigure un sistem adecvat de ventilație

en	May remove tables and benches to avoid crowding
ro	Pot elimina mesele și băncile pentru a evita aglomerarea

en	End of the journey
ro	Sfârșitul călătoriei

en	During the journey
ro	Pe durata călătoriei

en	Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports
ro	Trebuie să asigure curățarea și dezinfectarea periodică a stațiilor/porturilor/aeroporturilor

en	Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required
ro	Prezentați-vă mai devreme la punctul de îmbarcare și respectați întotdeauna distanța socială (1,5-2 m)

en	Protocols for staff in hospitality establishments
ro	Protocoale pentru personalul din unitățile de cazare

en	Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning
ro	Personalul trebuie să primească instrucțiuni privind procedurile de verificare a igienizării, utilizarea echipamentelor de curățare, gestionarea deșeurilor, serviciile de spălătorie și igiena personală după curățare

en	Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking.
ro	Trebuie să asigure distanțarea în spațiile unde sunt livrate bagajele, la punctele de securitate și de control la frontieră, precum și în timpul îmbarcării/debarcării.

en	May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly.
ro	Acestea ar trebui să publice informații utile pe site-urile lor despre cum puteți să evitați orele de vârf și să vă planificați călătoria în mod corespunzător.

en	May be required to allow fewer passengers on board
ro	Ar putea limita numărul de pasageri la bord

en	you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver
ro	S-ar putea să vi se ceară să folosiți ușa din spate, pentru protecția dumneavoastră și a șoferului

en	Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines.
ro	Pe cât posibil, rezervați biletul online pentru a evita aglomerările (de exemplu, la automatele de bilete).

en	Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles
ro	Trebuie să dispună de vehicule cu uși cu deschidere automată, pe cât posibil, astfel încât pasagerii să nu fie nevoiți să apese pe vreun buton sau să atingă mânerele ușilor

en	Should clean and disinfect vehicles regularly
ro	Trebuie să curețe și să dezinfecteze vehiculele în mod regulat

en	May need to install protective barriers between you and the driver
ro	Ar putea instala bariere de protecție între pasageri și șofer

en	Where possible, check-in in advance and electronically
ro	Înregistrați-vă din timp și, pe cât posibil, pe cale electronică

en	Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies
ro	Orientări practice pentru călători și societățile de transport

en	As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders.
ro	Odată cu ridicarea restricțiilor în statele membre, autoritățile naționale ar trebui, de asemenea, să elimine treptat restricțiile la frontiere - dacă nu în totalitate, cel puțin parțial, în mod punctual.

en	Should make sanitising/disinfecting gel available on board
ro	Trebuie să pună la dispoziția călătorilor aflați la bord produse de igienizare/dezinfectare

en	Should make hand-sanitiser available
ro	Trebuie sa pună la dispoziție produse dezinfectante pentru mâini

en	Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc.
ro	Igienizare și dezinfectare: este important să se asigure curățarea regulată a suprafețelor atinse frecvent Exemple: mânere de ușă, scaune și brațele fotoliilor, blaturi de masă, întrerupătoare etc.

en	use face masks
ro	Trebuie să aplice marcaje pe jos

en	are under 35 years old
ro	au sub 35 de ani

en	Protecting consumer rights.
ro	Protejarea drepturilor consumatorilor.

en	Member States most dependent on tourism are (as % of GDP):
ro	Statele membre cele mai dependente de turism sunt (ca % din PIB):

en	Estimated loss of 6 million
ro	Pierdere estimată a 6 milioane

en	Travellers and businesses alike face uncertain prospects.
ro	Atât călătorii, cât și întreprinderile se confruntă cu perspective incerte.

en	Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
ro	Salvarea de locuri de muncă, prin intermediul unui ajutor financiar de până la 100 de miliarde EUR, în cadrul programului SURE

en	60% to 90% reduction in
ro	O reducere între 60 % și 90 % a

en	Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through:
ro	Furnizarea de lichidități întreprinderilor de turism, în special IMM-urilor, prin:

en	To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols.
ro	Pentru ca aceste lucruri să se întâmple în condiții optime, este nevoie de protocoale stricte privind sănătatea și siguranța.

en	The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure.
ro	Epidemia de coronavirus face ca industria turismului din UE să se afle sub o presiune fără precedent.

en	EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus.
ro	Turismul UE este unul din ecosistemele cele mai afectate de coronavirus.

en	UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism
ro	Organizația Mondială a Turismului a ONU estimează o reducere cu 60 % a turismului internațional

en	• 85% for long distance rail
ro	• 85 % pentru transportul feroviar pe distanțe lungi

en	Impact of the coronavirus crisis
ro	Impactul crizei provocate de coronavirus

en	• 90% for cruises and airlines
ro	• 90 % pentru companii aeriene și nave de croazieră

en	Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement
ro	Redeschiderea în condiții de siguranță a frontierelor din interiorul UE și restabilirea liberei circulații fără restricții

en	It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators.
ro	Ea a dus la suspendarea majorității călătoriilor interne și internaționale, provocând o reducere semnificativă a veniturilor și creând probleme de lichiditate pentru toți operatorii turistici.

en	Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States.
ro	Turismul se află în centrul unui ecosistem uriaș de întreprinderi care contribuie în mod substanțial la prosperitate și la crearea de locuri de muncă în toate statele membre.

en	Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules.
ro	Acordarea de sprijin financiar prin intermediul Inițiativei pentru investiții ca reacție la coronavirus, al împrumuturilor din Fondul european de investiții și al normelor flexibile în materie de ajutoare de stat.

en	Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers
ro	Restabilirea serviciilor de transport de toate tipurile peste tot în UE, protejând sănătatea lucrătorilor din transport și a pasagerilor

en	Large multinational corporations operate alongside the SMEs.
ro	Marile corporații multinaționale și IMM-urile operează în paralel.

en	Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement
ro	Utilizarea voucherelor, ca opțiune atractivă și sigură, în locul rambursării

en	Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips
ro	Utilizarea tehnologiilor digitale pentru a le oferi cetățenilor informațiile de care au nevoie pentru a-și organiza călătoriile

en	The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family.
ro	Sezonul de vară le oferă europenilor șansa de a se bucura de o perioadă binemeritată de odihnă și de relaxare, de aer curat și de compania prietenilor și a familiei.

en	Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination
ro	Informarea cetățenilor cu privire la oferta turistică locală, promovarea atracțiilor locale și a Europei ca destinație turistică sigură

en	Towards sustainable tourism
ro	Către un turism durabil

en	A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe.
ro	O redresare durabilă are nevoie de un transport mai accesibil și mai durabil și de o mai bună conectivitate, de o gestionare inteligentă a fluxurilor turistice, de diversificarea ofertei turistice, de dezvoltarea competențelor în materie de durabilitate pentru profesioniștii din domeniul turismului și de eforturi sporite de sensibilizare cu privire la varietatea peisajelor și diversitatea culturală din Europa.

en	The EU helps reboot Europe's tourism
ro	UE contribuie la relansarea turismului Europei

en	The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment.
ro	Criza actuală este o ocazie de a ajuta sectorul turismului să devină mai rezistent, de a consolida transformarea digitală și ecologică a turismului din UE, de a menține poziția de lider a Europei în topul destinațiilor turistice și de a maximiza contribuția acestui sector la creșterea economică și la ocuparea forței de muncă.

en	Europe is the leading tourist destination in the world.
ro	Europa este pe locul întâi în clasamentul mondial al destinațiilor turistice.

en	The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future.
ro	Comisia propune o abordare coordonată pentru a permite o restabilire treptată a mobilității și conectivității, de îndată ce situația sănătății va face posibil acest lucru și pentru a sprijini redresarea turismului, transformându-l într-un sector mai viabil în viitor.

en	Safely resuming tourism services
ro	Reluarea în condiții de siguranță a serviciilor turistice

en	Importance of tourism ecosystem in Europe
ro	Importanța ecosistemului turistic în Europa

en	Tourist offices, travel agents, tour operators
ro	Oficii și agenții de voiaj, agenții de turism touroperatoare

en	bookings compared to similar
ro	rezervărilor în comparație cu

en	off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators.
ro	Ecosistemul turistic al UE cuprinde numeroase tipuri de întreprinderi: furnizori de informații și servicii offline și online, agenții de voiaj și agenții de turism turoperatoare, furnizori de servicii de cazare, organizații de gestionare a destinațiilor turistice, atracții pentru vizitatori și operatori de transport de călători.

en	Impact on global tourism
ro	Impactul asupra turismului mondial

en	The tourism ecosystem
ro	Ecosistemul turistic

en	The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe.
ro	UE propune o serie de orientări pentru a asigura o redeschidere treptată și coordonată a serviciilor și a unităților turistice, de îndată ce situația sănătății va permite acest lucru.

en	for global travel industry
ro	pentru industria globală a turismului

en	EU support to get tourism back on track
ro	Sprijinul UE pentru relansarea turismului

en	That is why the European Commission acted.
ro	Acesta este motivul pentru care Comisia Europeană a luat o serie de măsuri.

en	The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages .
ro	Personalul său include vorbitori nativi ai tuturor celor 24 de limbi oficiale ale UE.

en	Air traffic is expected to decline further in the coming weeks.
ro	Se preconizează că traficul aerian va continua să scadă în următoarele săptămâni.

en	This is an exceptional situation and we need to be flexible.
ro	Ne confruntăm cu o situație excepțională și trebuie să fim flexibili.

en	Passengers can be reassured that their rights are protected.
ro	Pasagerii pot fi siguri că drepturile lor sunt protejate.

en	Our supply chains in Europe are closely integrated.
ro	Lanțurile noastre de aprovizionare din Europa sunt strâns integrate.

en	This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020.
ro	Această modificare a regulamentului UE privind sloturile orare a fost deja aprobată de Parlamentul European și de Consiliul UE și va intra în vigoare la 1 aprilie 2020.

en	Dedicated recommendations are given for each mode of transport.
ro	Sunt formulate recomandări specifice pentru fiecare mod de transport.

en	Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk.
ro	Returnările voluntare ar trebui efectuate cu prioritate, întrucât prezintă un risc mai scăzut în materie de sănătate și siguranță.

en	Travel and transportation during the coronavirus pandemic
ro	Călătoriile și transportul în timpul pandemiei de coronavirus

en	These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality.
ro	Aceste măsuri excepționale sunt puse în aplicare în conformitate cu principiile necesității și proporționalității.

en	Advice for consumers in Europe
ro	Sfaturi pentru consumatorii din Europa

en	Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained.
ro	Ar trebui menținută o cooperare strânsă cu țările terțe în ceea ce privește identificarea, documentarea și returnarea resortisanților lor.

en	The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder.
ro	Aceste orientări se adresează autorităților statelor membre , operatorilor economici și părților interesate relevante.

en	Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted.
ro	Trebuie eliminate toate restricțiile incompatibile cu dreptul UE.

en	President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads:
ro	Președinta von der Leyen a stabilit patru obiective pentru a asigura buna funcționare a transportului de mărfuri pe drumurile europene:

en	At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary" e.g., compensation may not be given in case of flight cancellation less than two weeks before departure date.
ro	În același timp, aceste orientări clarifică faptul că circumstanțele actuale sunt „extraordinare": de exemplu, nu se acordă compensații în cazul în care zborul este anulat cu mai puțin de două săptămâni înainte de data plecării.

en	It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU.
ro	Este esențial să se prevină și să se reducă eventualele obstacole din calea transportului transfrontalier a deșeurilor în UE.

en	The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
ro	De asemenea, această abordare trebuie să fie flexibilă și să prevadă posibilitatea de a reintroduce anumite măsuri în cazul în care situația epidemiologică impune acest lucru.

en	The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe.
ro	Măsurile restrictive introduse pentru a limita răspândirea virusului au încetinit și transportul în Europa.

en	The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email.
ro	Centrul de contact Europe Direct răspunde la întrebările adresate de cetățeni cu privire la Uniunea Europeană, la telefon sau prin e-mail.

en	We need to ensure the free circulation of all goods.
ro	Trebuie să asigurăm libera circulație a tuturor mărfurilor.

en	Delays in the delivery of goods can cause critical shortages.
ro	Întârzierile în livrarea de bunuri pot cauza lipsuri majore.

en	Asylum, return procedures and resettlement
ro	Azil, proceduri de returnare și de relocare

en	Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night.
ro	În al treilea rând, guvernele naționale ar trebui să suspende restricțiile ori de câte ori este posibil: de exemplu, interdicțiile privind circulația în weekend sau pe timp de noapte.

en	The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways.
ro	Comisia a propus, de asemenea, prelungirea cu trei luni a termenului până la care statele membre trebuie să transfere anumite competențe, inclusiv către Agenția UE pentru Căile Ferate (ERA).

en	These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
ro	Aceste măsuri excepționale vor fi temporare, pe perioada de criză legată de coronavirus.

en	The coronavirus outbreak is a serious threat to public health.
ro	Pandemia de coronavirus este o amenințare gravă la adresa sănătății publice.

en	According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions.
ro	Potrivit ultimelor informații actualizate (8 aprilie 2020), în toate statele membre ale UE au fost interzise întrunirile publice, școlile au fost închise (în totalitate sau parțial) și au fost introduse restricții la trecerea frontierei/restricții de călătorie.

en	If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
ro	În cazul în care o eliminare generalizată a restricțiilor nu se justifică, dată fiind situația sanitară, Comisia propune o abordare graduală și coordonată, care ar începe prin eliminarea restricțiilor între zonele sau statele membre care prezintă situații epidemiologice suficient de similare.

en	The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
ro	Pandemia de coronavirus are un impact major asupra industriei aviatice internaționale și europene.

en	According to the Unfair Contract Terms Directive 93/13/EEC , standard contract terms used by traders have to be transparent and may not unfairly limit the rights of consumers under the relevant national contract law.
ro	În conformitate cu Directiva 93/13/CEE privind clauzele contractuale abuzive , clauzele contractuale standard utilizate de comercianți trebuie să fie transparente și nu pot limita în mod inechitabil drepturile consumatorilor în temeiul legislației naționale aplicabile în materie contractuală.

en	Further advice
ro	Alte sfaturi utile

en	Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States.
ro	Nu în ultimul rând, Comisia a acordat o derogare temporară de la normele UE privind perioadele de conducere și de repaus pentru 11 state membre și va aproba cereri din partea altor 9 state membre.

en	The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all.
ro	Menținerea lanțurilor de aprovizionare pe calea aerului, în special pentru materiale medicale esențiale, este în interesul comun al tuturor.

en	The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies.
ro	Măsurile vizează reducerea sarcinii de reglementare și a costurilor pentru companiile de transport.

en	Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
ro	Statele membre sunt rugate să desemneze neîntârziat toate punctele interne corespunzătoare de trecere a frontierei din cadrul rețelei transeuropene de transport (TEN-T) drept „culoare verzi".

en	The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland).
ro	Zona UE+ cuprinde toate statele membre din spațiul Schengen, Bulgaria, Croația, Cipru, România și cele 4 state asociate spațiului Schengen (Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Elveția).

en	The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume.
ro	Pandemia de coronavirus a dus la întreruperea operațiunilor de relocare și returnare, dar activitățile pregătitoare ar trebui să continue, astfel încât operațiunile de relocare să poată fi reluate fără probleme.

en	Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment.
ro	Expedierile de deșeuri în interiorul UE reprezintă o verigă importantă în lanțul de aprovizionare, de la colectarea deșeurilor până la tratarea lor finală.

en	More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here .
ro	Mai multe informații despre drepturile cetățenilor UE la protecție diplomatică sau consulară în afara UE

en	As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad.
ro	Având în vedere că zborurile sunt suspendate și frontierele sunt închise din cauza pandemiei de coronavirus, mulți cetățeni europeni sunt blocați în străinătate.

en	For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges.
ro	În domeniul transportului maritim, o modificare a regulamentului privind taxele de utilizare le va oferi autorităților posibilitatea de a amâna, reduce sau ridica taxele de utilizare a infrastructurii.

en	Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19
ro	Orientări interpretative privind reglementările UE în domeniul drepturilor pasagerilor în contextul evoluției situației privind Covid-19

en	It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic.
ro	De asemenea, se clarifică faptul că statele membre pot solicita o derogare de la normele privind cerințele minime de formare medicală în cazul în care profesioniștii nu sunt în măsură să își finalizeze formarea din cauza perturbărilor cauzate de pandemie.

en	On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors.
ro	La 29 aprilie, Comisia a adoptat un pachet de măsuri pentru sprijinirea întreprinderilor din sectorul aviatic, feroviar, maritim și rutier.

en	However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services.
ro	Însă aceste măsuri ar putea duce la o încetinire severă a economiilor noastre și provoca întârzieri în furnizarea de bunuri și servicii esențiale.

en	Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines
ro	Pentru a evita „avioanele goale" și pentru a asigura flexibilitatea companiilor aeriene

en	The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU.
ro	Statele membre și Comisia Europeană iau măsuri ferme pentru a atenua impactul socioeconomic al pandemiei de coronavirus în sectorul transporturilor, cu scopul de a asigura circulația rapidă și continuă a mărfurilor în întreaga UE.

en	Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications
ro	Accelerarea procedurii de recunoaștere a calificărilor profesionale ale lucrătorilor din domeniul sănătății

en	The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive .
ro	Așadar, li se recomandă statelor membre să accelereze procedurile de facilitare a recunoașterii reciproce a calificărilor în conformitate cu flexibilitățile ample oferite de directiva UE privind calificările profesionale .

en	Ensuring cross-border interoperability of tracing apps
ro	Asigurarea interoperabilității transfrontaliere a aplicațiilor de urmărire

en	Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to:
ro	Măsurile menite să le permită cetățenilor să călătorească din nou includ următoarele aspecte (dar nu se limitează la ele):

en	Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls
ro	Restabilirea în siguranță a libertății de circulație și eliminarea controalelor la frontierele interne

en	First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings.
ro	În primul rând, controlul la trecerea frontierei prin culoarul verde ar trebui să dureze cel mult 15 minute, inclusiv eventualele verificări sau controale sanitare.

en	Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States.
ro	Conform normelor UE, statele membre pot lua diverse măsuri pentru a limita răspândirea virusului, cum ar fi suspendarea zborurilor dinspre alte state membre ale UE.

en	The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations
ro	Prin urmare, Comisia Europeană a emis la 26 martie 2020 orientări pentru sprijinirea operațiunilor de transport aerian de mărfuri

en	An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak:
ro	Un grup de lucru ad-hoc format din experți ai consorțiului acțiunii comune „EU Healthy Gateways" a publicat recomandări pentru pregătirea și răspunsul la pandemia de COVID-19:

en	Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations.
ro	Statele membre ar trebui să acționeze pe baza următoarelor criterii: situația epidemiologică, existența capacității de a aplica măsuri de izolare pe tot parcursul călătoriei și considerentele economice și sociale.

en	They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling.
ro	De asemenea, ele conțin recomandări practice privind, de exemplu, limitarea contactelor între pasageri și între aceștia și lucrătorii din transporturi, precum și utilizarea echipamentelor individuale de protecție pe durata călătoriei.

en	To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers).
ro	Pentru a permite continuarea activităților profesionale în ciuda restricțiilor temporare de călătorie, Comisia a publicat orientări pentru a facilita trecerea frontierei de către lucrătorii esențiali, în special din sectorul sănătății, alimentației și al altor servicii esențiale (profesioniștii din domeniul sănătății, personalul de îngrijire din serviciile de sănătate, producătorii de alimente și lucrătorii sezonieri).

en	The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession.
ro	Aceste orientări vor contribui la accelerarea procedurii de recunoaștere a calificărilor profesionale ale lucrătorilor din domeniul sănătății și clarifică normele care le permit medicilor și asistenților medicali în formare să-și exercite profesia.

en	In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response.
ro	În special, este crucial să se mențină legăturile de transport necesare pentru a reacționa în situații de urgență sanitară.

en	These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing.
ro	Aceste criterii includ dovezi epidemiologice; existența unei capacități suficiente a sistemului de sănătate pentru localnici și turiști; modalități corespunzătoare de supraveghere și monitorizare, capacități de testare și sisteme de urmărire a contacților.

en	Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking).
ro	Prin urmare, drepturile dumneavoastră în calitate de consumator depind de prevederile contractuale naționale și de tipul și termenii contractului în cauză, inclusiv de politica privind anularea aplicată de prestatorul de servicii (de exemplu, rezervare rambursabilă sau nerambursabilă).

en	The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
ro	Aceste orientări practice ilustrează cum se poate asigura continuitatea procedurilor, garantând în același timp protecția sănătății cetățenilor și a drepturilor lor fundamentale, conform Cartei drepturilor fundamentale a UE.

en	Temporary non-essential travel restrictions
ro	Restricții temporare privind călătoriile neesențiale

en	The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe.
ro	Pachetul vine în urma acțiunilor întreprinse pentru a garanta siguranța lucrătorilor din transporturi, pentru a-i informa pe călători cu privire la drepturile lor și pentru a asigura circulația bunurilor esențiale în întreaga Europă.

en	On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement.
ro	La 16 aprilie, Comisia Europeană a prezentat orientări privind punerea în aplicare a normelor UE privind azilul, procedurile de returnare și de relocare.

en	Cargo deliveries by air remain crucial for Europe.
ro	Asigurarea livrărilor de mărfuri pe calea aerului este esențială pentru Europa.

en	Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary.
ro	De asemenea, statele membre ar trebui să elimine temporar restricțiile de noapte și/sau de sloturi la aeroporturi pentru operațiunile esențiale de transport aerian de marfă și să permită utilizarea aeronavelor de pasageri pentru operațiunile de transport de marfă, dacă este necesar.

en	On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU.
ro	La 13 mai, statele membre ale UE, cu sprijinul Comisiei, au convenit asupra unui protocol care să asigure interoperabilitatea transfrontalieră a aplicațiilor opționale de urmărire a contacților, astfel încât cetățenii să poată fi avertizați cu privire la o eventuală infectare cu noul coronavirus atunci când călătoresc în UE.

en	Facilitating the free movement of critical workers
ro	Facilitarea liberei circulații a lucrătorilor esențiali

en	The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel.
ro	De asemenea, Comisia invită statele membre ale UE să sprijine operațiunile de transport aerian de mărfuri în timpul crizei provocate de noul coronavirus și a prezentat noi orientări pentru a menține fluxurile esențiale de transport, inclusiv pe cele de echipament și personal medical.

en	Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction.
ro	Liderii UE au adoptat această recomandare, iar acum toate statele membre ale UE (cu excepția Irlandei) și toate țările asociate spațiului Schengen (Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Elveția) aplică această restricție de călătorie.

en	The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
ro	Comisia a stabilit un cadru comun care prevede criterii pentru o reluare progresivă și în condiții de siguranță a activităților turistice și elaborarea de protocoale sanitare pentru hoteluri și unități de cazare, pentru a proteja atât sănătatea oaspeților, cât și a angajaților.

en	Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination.
ro	Emiterea avertismentelor de călătorie este o competență națională și trebuie să vă informați dacă autoritatea națională din țara dumneavoastră, de exemplu Ministerul Afacerilor Externe, a emis un astfel de avertisment oficial pentru destinația dumneavoastră.

en	Making vouchers more attractive for customers
ro	Voucherele ar trebui să devină o opțiune mai interesantă pentru consumatori

en	Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions.
ro	Statele membre sunt încurajate să nu aplice sancțiuni administrative resortisanților țărilor terțe care nu pot să părăsească teritoriul statelor membre din cauza restricțiilor de călătorie.

en	The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak.
ro	Comisia Europeană și Agenția Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației (AESA) au publicat mai multe documente de orientare referitoare la sănătate și siguranță la bordul avionului, în atenția autorităților competente, aeroporturilor, companiilor aeriene și echipajelor acestora în contextul pandemiei de coronavirus.

en	Ensuring the free flow of goods and services
ro	Garantarea liberei circulații a bunurilor și serviciilor

en	On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place.
ro	La 13 mai, Comisia Europeană a prezentat orientări și recomandări pentru a ajuta statele membre să elimine treptat restricțiile de călătorie, fiind prevăzute toate mijloacele de siguranță și de precauție necesare.

en	EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State .
ro	Cetățenii UE care au nevoie de asistență în afara UE sunt rugați să contacteze autoritățile din țara lor .

en	The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions.
ro	Comisia Europeană și Serviciul European de Acțiune Externă oferă sprijin pentru repatrierea cetățenilor UE , iar statele membre publică sfaturi privind modalitățile de gestionare a restricțiilor de călătorie.

en	The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
ro	Punctele de trecere a frontierei pentru culoarele verzi trebuie să fie accesibile pentru toate vehiculele de marfă, indiferent de natura mărfurilor pe care le transportă.

en	Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them.
ro	În baza legislației UE, cetățenii Uniunii Europene au dreptul de a solicita ajutor din partea ambasadei/consulatului oricărui stat membru al UE dacă au nevoie de asistență în afara Uniunii, iar ambasada/consulatul țării lor nu este în măsură să îi ajute.

en	General advice at points of entry for public health measures and screening .
ro	Orientări generale pentru punctele de intrare privind măsurile de sănătate publică și de screening sanitar

en	The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply.
ro	Printre altele, se prevede ca statele membre să poată acorda drepturi temporare de trafic pentru operațiuni suplimentare de transport de mărfuri din afara UE, deși în mod normal s-ar aplica restricții.

en	While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
ro	Comisia insistă asupra acestui drept și, totodată, recomandarea sa urmărește să garanteze faptul că aceste vouchere devin o alternativă viabilă și mai atractivă la opțiunea de rambursare a călătoriilor anulate în contextul actualei pandemii, care a pus presiuni financiare mari și asupra operatorilor de turism.

en	Overview of national measures by country
ro	Prezentarea măsurilor naționale, în funcție de țară

en	Travel advice is continuously updated as the situation evolves.
ro	Avertismentele de călătorie sunt actualizate în permanență.

en	See the interactive map showing the border crossing points .
ro	Hartă interactivă cu punctele de trecere a frontierei

en	Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel.
ro	În baza normelor UE, călătorii au dreptul de a alege între vouchere sau rambursarea în numerar pentru biletele (de avion, tren, autobuz/autocar și feribot) sau pachetele de servicii de călătorie anulate.

en	EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.).
ro	Legislația UE în domeniul protecției consumatorilor nu reglementează condițiile și consecințele legate de anularea unor evenimente sau servicii individuale (evenimente sportive și culturale, închiriere de autoturisme, cazare etc.).

en	Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods.
ro	În al doilea rând, aceste culoare verzi sunt destinate tuturor vehiculelor care transportă orice tip de mărfuri.

en	For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules.
ro	În domeniul aviației, acestea se referă la serviciile de handling la sol și la normele de acordare a licențelor transportatorilor aerieni.

en	In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities.
ro	În contextul pandemiei de coronavirus, deținătorii de vize care sunt prezenți în spațiul Schengen și nu pot părăsi teritoriul înainte de data expirării vizei de scurtă ședere le pot solicita autorităților naționale competente să le prelungească șederea pentru cel mult 90/180 de zile.

en	The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways.
ro	Aceste orientări reprezintă principii generale pentru restabilirea treptată și în condiții de siguranță a transportului aerian, feroviar, rutier și pe căi navigabile de călători.

en	On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe.
ro	La 16 martie, Comisia Europeană a publicat orientări privind măsurile de gestionare a frontierelor, pentru a permite găsirea unui echilibru adecvat între protecția sănătății cetățenilor, în special a călătorilor și a pasagerilor, și asigurarea accesului la bunurile și serviciile esențiale peste tot în Europa.

en	During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes.
ro	Pe durata acestei crize, este esențial să se ia măsurile necesare pentru ca medicamentele, echipamentele de protecție și alte bunuri să ajungă la spitale, la cabinetele medicale și la centrele de îngrijire și asistență.

en	On 18 March 2020, the European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights.
ro	La 18 martie 2020, Comisia a publicat orientări interpretative referitoare la aplicarea anumitor dispoziții ale legislației UE privind drepturile pasagerilor în contextul pandemiei de COVID-19, pentru a asigura claritate și securitate juridică în aplicarea drepturilor pasagerilor.

en	This includes, but not limited to essential goods such as food and medical supplies.
ro	Este vorba de bunuri esențiale, cum ar fi alimentele și produsele medicale și nu numai.

en	All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise.
ro	Statele membre trebuie să se coordoneze la nivelul UE cu privire la toate măsurile de control la frontiere, pentru a armoniza practicile.

en	On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
ro	La 23 martie 2020, Comisia a emis un nou aviz practic privind menținerea transportului de mărfuri pe teritoriul UE în timpul acestei pandemii.

en	To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU.
ro	Pentru a controla răspândirea virusului, la 16 martie, Comisia Europeană le-a recomandat statelor membre să aplice o restricție temporară de 30 de zile pentru deplasările neesențiale dinspre țările terțe către UE.

en	Health screenings and border controls
ro	Controale medicale și controale la frontieră

en	Travel advice and Border measures
ro	Avertismente de călătorie și măsuri la frontiere

en	If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities.
ro	În cazul în care titularii de viză sunt constrânși să rămână în spațiul Schengen mai mult timp decât intervalul de 90 de zile prelungit într-o perioadă de 180 de zile, autoritățile naționale ar trebui să le elibereze o viză națională de lungă ședere sau un permis de ședere temporară.

en	On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
ro	La 8 mai 2020, Comisia a recomandat prelungirea cu încă 30 de zile a restricțiilor temporare de călătorie către zona UE+, și anume până la 15 iunie 2020.

en	You could not find the right information and still have a query?
ro	Nu ați găsit răspunsul la întrebarea dumneavoastră?

en	On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May.
ro	La 8 aprilie, Comisia a invitat statele membre și țările din afara spațiului Schengen să prelungească până la 15 mai restricțiile temporare privind călătoriile care nu sunt esențiale.

en	Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew.
ro	De la începutul pandemiei de coronavirus, multe persoane au fost blocate la bordul navelor de croazieră sau de transport de marfă.

en	Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint .
ro	Pentru mai multe informații despre soluționarea litigiilor în materie de consum accesați pagina Soluționarea litigiilor cu comercianții .

en	Land transport
ro	Transportul terestru

en	Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly.
ro	În al patrulea rând, trebuie să simplificăm procedurile administrative pentru toți lucrătorii din domeniul transporturilor, indiferent de naționalitate, pentru a le permite să finalizeze rapid formalitățile la punctele de trecere a frontierei.

en	The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services.
ro	Lanțul european de aprovizionare este menținut prin intermediul unei rețele extinse de servicii de transport de mărfuri (pe cale terestră, navală și aeriană).

en	In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
ro	Pentru a contribui la reducerea impactului pandemiei, Comisia Europeană va prezenta în scurt timp norme specifice prin care va excepta temporar companiile aeriene de la obligația de utilizare a sloturilor orare prevăzută de legislația UE.

en	Passenger rights and overdue stays
ro	Drepturile pasagerilor și depășirea perioadei de ședere autorizată

en	To keep freight moving freely and efficiently across the EU, the European Commission, on 23 March, issued practical advice on the implementation of ‘green lanes' - border crossings open to all freight vehicles carrying goods where any checks or health screenings should not take more than 15 minutes.
ro	Pentru a asigura libera circulație și eficiența transportului de mărfuri pe teritoriul UE, la 23 martie Comisia Europeană a emis recomandări practice privind punerea în aplicare a culoarelor verzi care le vor permite tuturor vehiculelor de transport de marfă să efectueze controalele vamale sau screeningurile sanitare la frontiere în cel mult 15 minute.

en	On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency.
ro	La 7 mai, Comisia le-a oferit statelor membre orientări pentru a le ajuta în soluționarea problemei reprezentate de deficitul de cadre sanitare în contextul crizei provocate de coronavirus.

en	Restoring transport services across the EU
ro	Restabilirea serviciilor de transport în UE

en	Ensuring waste shipments across the EU
ro	Asigurarea expedierii deșeurilor la nivelul UE

en	If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here .
ro	Dacă ați rezervat un pachet de călătorie, vă recomandăm să accesați această pagină pentru informații suplimentare cu privire la drepturile dumneavoastră, așa cum sunt prevăzute în directiva europeană.

en	The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU.
ro	Ar trebui să existe o coordonare la nivelul întregii UE în ceea ce privește criteriile care trebuie utilizate pentru a decide asupra măsurilor care ar urma să fie adoptate.

en	These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
ro	Aceste servicii sunt de importanță vitală pentru funcționarea pieței interne a UE și pentru răspunsul eficace al acesteia la actuala criză de sănătate publică.

en	President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population."
ro	„În special pe timp de criză, cu toții depindem de asigurarea disponibilității produselor de bază pentru populație."

en	Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications.
ro	La prelucrarea viitoarelor cereri de viză nu ar trebui să se țină seama de depășirea perioadei permise de ședere ca urmare a restricțiilor temporare de călătorie.

en	The European Commission issued guidelines to support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
ro	Pentru a veni în sprijinul lor, Comisia Europeană a publicat orientări cu recomandări privind sănătatea, repatrierea și demersurile de călătorie.

en	As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital.
ro	Este esențial să se asigure continuarea transportului maritim în UE: la nivel european, acest sector asigură 75 % din schimburile comerciale și 30 % din totalul mărfurilor sunt transportate pe mare.

en	Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives.
ro	Pentru a salva vieți, este necesar să se oprească anumite activități și să se adopte acțiuni restrictive coordonate.

en	Safely resuming travel
ro	Reluarea în condiții de siguranță a călătoriilor

en	The European Commission has taken measures to ensure continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services.
ro	Comisia Europeană a luat măsuri pentru a asigura continuitatea serviciilor de transport terestru, naval și aerian.

en	They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays.
ro	De asemenea, în aceste orientări statele membre sunt invitate să faciliteze schimburile de echipaje și să instituie o rețea de porturi în acest sens.

en	Overstay caused by travel restrictions
ro	Depășirea perioadei legale de ședere ca urmare a restricțiilor de călătorie

en	Rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers, which allegedly prevent or cure an infection but they may be fake.
ro	Feriți-vă de escrocheriile online : pe internet au apărut oferte înșelătoare de produse care, în ciuda a ceea ce pretind vânzătorii, nu pot vindeca și preveni infecția cu COVID-19 Comercianții necinstiți fac publicitate și vând produse (măști de protecție, combinezoane, dezinfectanți etc.) care se presupune că previn sau vindecă o infecție, însă acestea pot fi false.

en	These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page .
ro	Aceste recomandări nu au caracter juridic obligatoriu și sunt disponibile pe pagina AESA .

en	This would expire on 15 June 2020.
ro	30 Martie 2020

en	For your rights regarding package tours, see the Information on the Package Travel Directive and for stand-alone air, rail, sea and bus/coach services see the relevant guidelines .
ro	Pentru serviciile separate de transport aerian, feroviar, maritim și cu autobuzul/autocarul, a se vedea orientările relevante .

en	Transportation advice by sector
ro	Recomandări în materie de transport, pe sectoare

en	Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used.
ro	Măsurile de carantină și de izolare trebuie să fie proporționale, rezonabile și nediscriminatorii.

en	Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection.
ro	În cazul în care nu prezintă simptome de infecție cu noul coronavirus, personalul de zbor ar trebui să fie exceptat de la restricțiile de călătorie.

en	The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues.
ro	Rețeaua Centrelor Europene ale Consumatorilor oferă consultanță și asistență cu privire la drepturile consumatorilor în context transfrontalier (rezervări la hotel, servicii turistice afectate de pandemie etc.).

en	Continued and uninterrupted transportation services is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
ro	Asigurarea continuității serviciilor de transport este de importanță vitală pentru funcționarea pieței interne a UE și pentru adoptarea unor măsuri eficace la actuala criză de sănătate publică.

en	The continued and uninterrupted land transport is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
ro	Asigurarea continuității serviciilor de transport terestru este de importanță vitală pentru funcționarea pieței interne a UE și pentru adoptarea unor măsuri eficace la actuala criză de sănătate publică.

en	The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes .
ro	La 31 martie, Comisia a emis orientări privind adoptarea unei abordări comune în UE pentru a asigura continuarea expedierii deșeurilor pe teritoriul Uniunii prin culoarele verzi . Circumstanțele excepționale din contextul pandemiei de coronavirus necesită menținerea unui nivel ridicat de protecție a sănătății publice și a mediului.

en	COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments
ro	COVID-19: Ghidul UE pentru reluarea progresivă a serviciilor de turism și pentru protocoalele sanitare din structurile de primire turistice

en	Communication - A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
ro	Foaia de parcurs europeană comună către ridicarea măsurilor de limitare a răspândirii COVID-19

en	Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures
ro	Notă de orientare a Comisiei privind furnizarea ajutoarelor umanitare pentru combaterea pandemiei de COVID-19 în anumite contexte supuse unor măsuri restrictive ale UE

en	However, this is only the beginning.
ro	Este însă doar începutul.

en	A real marathon.
ro	Un adevărat maraton.

en	Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
ro	Aceste acorduri și decizii vor fi valabile numai pe o perioadă de maximum șase luni.

en	The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
ro	Comisia dorește ca aceste măsuri să fie adoptate până la sfârșitul lunii aprilie.

en	Together we will overcome this crisis and recover".
ro	Împreună vom depăși această criză și ne vom redresa."

en	We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
ro	Trebuie să susținem aceste eforturi și să fim pregătiți să aducem o contribuție sporită.

en	Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. "
ro	De asemenea, trebuie întărite parteneriatele solide din imediata vecinătate a UE.

en	These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities.
ro	Aceste verificări vor fi efectuate de Rețeaua de cooperare pentru protecția consumatorilor de pe lângă autoritățile naționale.

en	The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
ro	UE mobilizează un pachet financiar substanțial, confirmând această solidaritate puternică.

en	The pledging marathon will continue.
ro	Maratonul donatorilor va continua.

en	It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information
ro	Este important să vă bazați numai pe surse oficiale pentru a obține informații actualizate .

en	Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
ro	Evoluția prețurilor de consum va fi monitorizată îndeaproape pentru a se evita eventuale efecte negative.

en	speed up the recognition of health workers' professional qualifications
ro	Accelerarea procedurilor de recunoaștere a calificărilor profesionale ale lucrătorilor din domeniul sănătății

en	3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism.
ro	Austria i-a oferit Italiei 3 360 de litri de dezinfectant medical prin intermediul mecanismului.

en	I invite everyone to contribute."
ro	Vă invit pe toți să participați.

en	We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world."
ro	Trebuie să dezvoltăm un vaccin, să îl producem și să îl distribuim în toate colțurile lumii."

en	More information here .
ro	Informații suplimentare

en	There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing.
ro	În continuare există încă aproximativ 98 900 de cetățeni europeni blocați în străinătate (în special în regiunea Asia-Pacific și în Africa) și se depun eforturi pentru a-i aduce acasă în zilele următoare.

en	Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners.
ro	Obiectivul nostru este de a strânge fonduri și de a lansa o cooperare globală fără precedent între organizațiile din domeniul sănătății și toți partenerii relevanți.

en	The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test.
ro	Eșantioanele de control sunt foarte concentrate și pentru verificarea unui test este nevoie doar de o cantitate foarte mică.

en	The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
ro	Conform previziunilor economice din primăvara anului 2020 , economia UE se va contracta cu 7,5 % în 2020 și va crește cu aproximativ 6 % în 2021.

en	To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April.
ro	Pentru a sprijini în mod direct sistemele sanitare din țările UE, Comisia Europeană a propus activarea Instrumentului UE de sprijin de urgență, o măsură pe care Consiliul a aprobat-o rapid la 14 aprilie.

en	These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights.
ro	Aceste eforturi istorice unice au adus, de asemenea, beneficii cetățenilor din țările partenere, cum ar fi Norvegia, Serbia, Elveția, Turcia și Regatul Unit: 5 000 din cetățenii lor au fost repatriați cu zboruri organizate de UE.

en	17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home
ro	17 aprilie 2020 - Peste 500 000 de cetățeni ai UE, aduși acasă

en	In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities.
ro	În plus, sistemul de sateliți Copernicus al Uniunii Europene a fost activat de Italia pentru a cartografia unitățile medicale și pentru a monitoriza activitățile.

en	At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market.
ro	În același timp, la 8 aprilie, Comisia a îndemnat statele membre să se asigure că toți cetățenii europeni au acces la medicamente, protejând în același timp sănătatea publică și menținând piața unică.

en	With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
ro	Ca urmare a acestui angajament, suntem pe cale să dezvoltăm, să producem și să distribuim un vaccin pentru toți.

en	For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
ro	De exemplu, în sectorul laptelui se va autoriza planificarea colectivă a producției de lapte, iar în sectorul florilor și al cartofilor se vor putea retrage produsele de pe piață.

en	23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector
ro	23 aprilie 2020 - Măsuri excepționale de sprijinire a sectorului agroalimentar

en	To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms.
ro	Pentru a contribui la menținerea locurilor de muncă și pentru a ajuta familiile, SURE le va oferi statelor membre o asistență financiară de până la 100 miliarde EUR, sub formă de împrumuturi acordate în condiții avantajoase.

en	The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
ro	Proiectele selectate fac parte din răspunsul european comun la pandemia de coronavirus pe care Comisia îl coordonează de la începutul crizei.

en	The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content.
ro	Comisia Europeană a lansat recent o serie de verificări privind platformele și reclamele disponibile online pentru a se asigura că în UE consumatorii nu sunt induși în eroare.

en	Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
ro	Beneficiarii sunt Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Georgia, Regatul Hașemit al Iordaniei, Kosovo, Republica Moldova, Muntenegru, Republica Macedonia de Nord, Republica Tunisiană și Ucraina.

en	Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before.
ro	Investițiile în renovarea la scară largă, în surse regenerabile de energie, în transportul ecologic, în alimentația durabilă și în refacerea cadrului natural vor fi mai importante decât înainte.

en	The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors.
ro	Comisia propune acordarea de ajutoare pentru depozitarea privată a produselor lactate și a produselor din carne, flexibilitate în punerea în aplicare a programelor de sprijinire a pieței, pentru a reorienta prioritățile de finanțare și o derogare excepțională de la normele UE în materie de concurență pentru a stabiliza piețele din diferite sectoare.

en	Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion.
ro	Țările și organizațiile din întreaga lume sunt invitate să facă donații pentru a atinge obiectivul de 7,5 miliarde EUR.

en	16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery"
ro	16 aprilie 2020 - Președinta von der Leyen: „Bugetul european va reprezenta baza redresării noastre."

en	Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment.
ro	România și Germania găzduiesc rezerva „rescEU" și sunt, prin urmare, responsabile cu achiziționarea echipamentelor, în timp ce Comisia finanțează 100 % din costurile aferente.

en	The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries .
ro	Comisia a decis, de asemenea, să elimine temporar taxele vamale și TVA-ul pentru importul de dispozitive medicale și de echipamente de protecție din țări terțe .

en	The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism .
ro	Pachetul de măsuri include o strategie generală , o abordare comună pentru restabilirea liberei circulații , un cadru pentru sprijinirea sectorului de transport , o recomandare privind voucherele de călătorie și criterii pentru reluarea turismului .

en	The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
ro	Comisia va lansa discuții cu reprezentanții sectorului financiar european pentru a analiza modalitățile prin care acesta poate elabora bune practici care să ofere un sprijin suplimentar cetățenilor și întreprinderilor.

en	Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
ro	În ciuda măsurilor rapide și decisive luate la nivel european și național, economia UE se va confrunta în acest an cu o recesiune , deoarece pandemia de coronavirus s-a dovedit a fi un șoc economic major.

en	Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website.
ro	Întreprinderile vor putea solicita în mod direct sprijin de la băncile lor locale și/sau de la creditorii care participă la această inițiativă (detalii pe site-ul Accesul la finanțare ).

en	7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers
ro	7 mai 2020 - Comisia ajută statele membre să soluționeze problema deficitului de personal sanitar.

en	Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
ro	De acest sprijin vor beneficia, de asemenea, fermierii și pescarii, precum și persoanele cele mai defavorizate.

en	6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery
ro	6 mai 2020 - Previziunile economice din primăvara anului 2020: recesiune și redresare

en	President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
ro	Președinta von der Leyen a declarat: „„Avem responsabilitatea specială de a-i ajuta în această pandemie pe partenerii noștri din Balcanii de Vest, întrucât viitorul lor se află în mod clar în Uniunea Europeană.

en	To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion.
ro	Pentru a combate noul coronavirus pe plan mondial, UE va sprijini sănătatea publică și va aborda nevoile umanitare și sanitare ale țărilor partenere din întreaga lume prin acordarea de asistență financiară în valoare de peste 15,6 miliarde EUR.

en	The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
ro	Impactul profund provocat de această criză necesită o reacție fără precedent la scară largă și în termeni de rapiditate și solidaritate.

en	21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries
ro	21 aprilie 2020 - UE mobilizează ajutoare pentru Italia, Croația și țările învecinate

en	President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
ro	Președinta von der Leyen a declarat : „Astăzi, lumea a dat dovadă de o unitate extraordinară pentru binele comun.

en	An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
ro	Inițiativa UE privind solidaritatea în domeniul sănătății, în valoare de 3 miliarde EUR, va putea aduce un răspuns la nevoile sistemelor sanitare ale statelor membre.

en	The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation .
ro	UE a reușit să ajute să întoarcă acasă peste jumătate de milion de cetățeni afectați de restricțiile de călătorie în contextul pandemiei de coronavirus, finanțând zboruri de repatriere și realizând o cooperare consulară intensă.

en	At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers.
ro	La începutul pandemiei, aproximativ 600 000 de cetățeni ai UE erau blocați în afara Uniunii, din care majoritatea se aflau într-o deplasare pe termen scurt.

en	The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges.
ro	Obiectivul inițial este de a colecta 7,5 miliarde EUR.

en	The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages.
ro	Comisia a emis orientări pentru a asigura aprovizionarea adecvată, transportul rapid, alocarea de medicamente vitale și pentru a preveni o eventuală penurie.

en	The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU.
ro	Instrumentul va fi utilizat împreună cu alte instrumente ale UE, de exemplu, rezerva de materiale medicale rescEU, care primește 300 de milioane EUR în plus față de alocarea propusă inițial (80 de milioane EUR), pentru a sprijini distribuirea de echipamente medicale în UE.

en	07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy
ro	7 aprilie 2020 - Corpul medical al UE, trimis în Italia

en	The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures.
ro	Comisia Europeană, în cooperare cu președintele Consiliului UE, a prezentat o foaie de parcurs , recomandări și principii-cheie pentru eliminarea treptată a măsurilor de izolare.

en	Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them.
ro	În urma apelului lansat de comisarul UE pentru justiție Reynders, platformele online (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish și Yahoo/Verizon media) au răspuns pozitiv și s-au angajat ferm să îndepărteze anunțurile înșelătoare și publicitatea ilegală, protejându-i astfel pe consumatori.

en	With today's package, the Commission delivers just that.
ro	Măsurile adoptate astăzi de Comisie merg în acest sens.

en	The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety.
ro	De asemenea, în această comunicare se menționează disponibilitatea Comisiei de a sprijini statele membre și profesioniștii să facă față crizei, să își mențină drepturile la libera circulație și să garanteze siguranța pacienților.

en	Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives."
ro	Președinta Comisiei, Ursula von der Leyen, a declarat: „Lucrăm pe toate fronturile pentru a elimina obstacolele din calea noastră și pentru a ne asigura că profesioniștii noștri din domeniul sănătății primesc materialul necesar pentru a salva vieți.

en	The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition.
ro	Cea mai mare parte a fondurilor va contribui la susținerea investițiilor și a coeziunii economice, la îmbunătățirea rezilienței și la autonomia Uniunii, promovând totodată politici moderne precum Pactul verde european și tranziția digitală.

en	The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products.
ro	Comisia Europeană se angajează să protejeze consumatorii în mediul online, în special în timpul pandemiei de coronavirus, când anumiți comercianți fără scrupule promovează afirmații false și produse contrafăcute.

en	To help address the shortages of health workers, the Commission issued a Communication which provides guidance for Member States.
ro	Pentru a contribui la soluționarea problemei deficitului de personal sanitar, Comisia a emis o comunicare cu orientări pentru statele membre.

en	The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed.
ro	Aceste orientări accelerează procedura de recunoaștere a calificărilor profesionale ale lucrătorilor din domeniul medical, clarifică normele care le permit medicilor și asistenților medicali în formare să-și exercite profesia și facilitează libertatea de mișcare a profesioniștilor, astfel încât aceștia să-și poată oferi serviciile acolo unde este nevoie de ele.

en	Beating the coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
ro	Pentru a combate coronavirusul, este nevoie de un răspuns global și de acțiuni de durată pe mai multe fronturi.

en	Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo.
ro	Astăzi, Corpul medical al UE, sub îndrumarea Centrului de coordonare a răspunsului la situații de urgență al UE, a detașat la Bergamo o echipă de medici și asistenți din România și Norvegia.

en	The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic.
ro	UE coordonează și cofinanțează livrarea ajutoarelor în UE și în țările învecinate, în urma cererilor de asistență trimise prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE, în contextul eforturilor de combatere a pandemiei de coronavirus.

en	24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart
ro	24 aprilie 2020 - Comisia Europeană va elabora un plan comun de redresare, cu un buget al UE pe termen lung revizuit

en	After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
ro	După ce guvernele și-au adus contribuția, este rândul societății civile și al cetățenilor din întreaga lume să se alăture acestor eforturi, în cadrul unei mobilizări la nivel mondial a speranței și a determinării."

en	It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund.
ro	De asemenea, va fi posibil ca persoanele fizice, fundațiile și statele membre să facă donații și să ia parte la sisteme de finanțare de tip crowdfunding.

en	To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses .
ro	Pentru a le permite oamenilor să plece în concediu și să-și viziteze prietenii și familiile, pentru ca unitățile turistice să-și poată relua activitatea și pentru a ajuta statele membre să ridice treptat restricțiile de călătorie, respectând în același timp măsurile necesare de precauție în materie de sănătate, Comisia Europeană a prezentat un set de orientări și recomandări pentru turiști, călători și întreprinderi .

en	Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia.
ro	Slovacia trimite măști și dezinfectanți în Italia, iar Austria trimite mănuși și dezinfectanți în Croația.

en	On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS .
ro	Luni, 4 mai, la ora 15:00, președinta von der Leyen va găzdui o conferință internațională online pentru colectarea de fonduri, pe care o puteți urmări pe EbS .

en	29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans
ro	29 aprilie 2020 - Combaterea crizei cauzate de coronavirus: Comisia Europeană își intensifică sprijinul acordat Balcanilor de Vest

en	As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova.
ro	Ca parte a sprijinului global furnizat de UE țărilor din Balcanii de Vest , Austria trimite, de asemenea, mănuși, dezinfectanți și alte articole în Bosnia și Herțegovina, Macedonia de Nord, Muntenegru și Republica Moldova.

en	To swiftly support agricultural sector and food markets following the outbreak of the coronavirus, the European Commission has proposed exceptional measures.
ro	Pentru a ajuta rapid sectorul agricol și piețele alimentare în contextul crizei provocate de pandemia de coronavirus, Comisia Europeană a propus măsuri excepționale.

en	Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives.
ro	Aplicațiile de proximitate bazate pe tehnologia bluetooth ar trebui să fie utilizate în mod opțional, să fie foarte sigure, ușor accesibile, eficace și să respecte pe deplin viața privată, furnizând, în același timp, date agregate fără caracter personal organismelor publice de supraveghere epidemiologică pentru a proteja și salva vieți.

en	Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
ro	Oamenii de știință din cadrul Comisiei Europene au conceput o nouă substanță de control care poate fi utilizată pentru a evalua cu precizie eficacitatea testelor pentru noul coronavirus și pentru a evita rezultatele negative false.

en	A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery.
ro	În curând, se va efectua o evaluare economică aprofundată, iar bugetul european, care este legat în mod clar de fondul de redresare, este un instrument deja testat și fiabil care poate îndeplini sarcinile de anvergură necesare pentru relansarea economică.

en	14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector
ro	14 aprilie 2020 - 2,7 miliarde EUR de la bugetul UE pentru sprijinirea sectorului sanitar

en	03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment
ro	3 aprilie 2020 - Se amână aplicarea regulamentului privind dispozitivele medicale și se suspendă taxele vamale pentru echipamentele de protecție

en	20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers
ro	20 aprilie 2020 - Pandemia de coronavirus: o nouă platformă de schimb de date pentru cercetători

en	The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
ro	„Viitorul buget pe termen lung al UE pentru următorii șapte ani trebuie să se adapteze la noile circumstanțe după criza provocată de epidemia de coronavirus.

en	To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package .
ro	Pentru a garanta că băncile pot în continuare să împrumute bani, să sprijine economia și să contribuie la atenuarea impactului economic al crizei provocate de pandemia de coronavirus, Comisia Europeană a adoptat un pachet de măsuri privind sectorul bancar .

en	Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy.
ro	Fiecare euro disponibil a fost utilizat pentru a investi în achiziționarea de echipamente medicale, în dezvoltarea de vaccinuri, în menținerea locurilor de muncă și în sprijinirea întreprinderilor pentru a relansa economia.

en	Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
ro	O reacție fără precedent și susținută la nivel european și național va fi esențială pentru limitarea daunelor economice și pentru facilitarea unei redresări rapide și robuste, astfel încât economiile să se îndrepte către o creștere durabilă și favorabilă incluziunii.

en	To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines .
ro	Pentru a institui sisteme opționale de identificare a contacților și de avertizare care să respecte pe deplin viața privată, Comisia Europeană a prezentat un set de instrumente și orientări .

en	Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument .
ro	În următoarele șase săptămâni vor fi livrate, de asemenea, alte loturi săptămânale de 1,5 milioane de măști în cadrul Instrumentului pentru sprijin de urgență .

en	8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers
ro	8 mai 2020 - Solidaritatea europeană în acțiune: Comisia livrează primul lot de 1,5 milioane de măști pentru a sprijini personalul sanitar din UE

en	22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
ro	22 aprilie 2020 - un pachet de asistență financiară în valoare de 3 miliarde EUR pentru zece țări din vecinătatea UE

en	By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need.
ro	Ieftinirea importurilor de măști, mănuși, combinezoane și alte echipamente de protecție (în unele cazuri, cu până la o treime) va avea un efect pozitiv, favorizând disponibilitatea acestor produse esențiale și ajutând-i pe cei aflați în dificultate.

en	The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations.
ro	Această abordare flexibilă, care permite reluarea activităților turistice , se bazează pe criterii epidemiologice, pe aplicarea măsurilor de izolare și pe considerente de distanțiere economică și socială.

en	The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
ro	Comisia a selectat 8 proiecte de cercetare de mare anvergură pentru tratamente împotriva COVID-19 și metode de diagnosticare a noului coronavirus, în urma unei cereri de propuneri accelerată lansată în luna martie de Inițiativa privind medicamentele inovatoare (IMI), un parteneriat public-privat.

en	The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods.
ro	Acest instrument, cu un buget de 2,7 miliarde EUR, va sprijini distribuirea de echipamente de protecție, transferul pacienților către spitalele cu capacitate de primire, precum și dezvoltarea unor metode de medicație și de testare.

en	4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines
ro	4 mai 2020 - răspunsul mondial la coronavirus: 7,4 miliarde EUR, de la donatori din lumea întreagă, pentru un acces universal la vaccinuri

en	President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before."
ro	„Dacă rămânem cu toții uniți astăzi pentru Europa - cu încredere, curaj și solidaritate - știu că mâine sufletul Europei va străluci mai tare ca oricând."

en	30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers
ro	30 aprilie 2020 - Comisia Europeană este hotărâtă să prevină înșelătoriile și să-i protejeze pe consumatori

en	This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans.
ro	Investițiile ar trebui să fie făcute cu prioritate în primii ani și va fi necesar să se găsească un echilibru corect între subvenții și împrumuturi.

en	The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
ro	Această propunere se adaugă la strategia Team Europe (cu un buget de 15,6 miliarde EUR), răspunsul specific al UE în sprijinul eforturilor depuse de țările partenere în combaterea pandemiei de coronavirus.

en	It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
ro	Comisia propune, de asemenea, redirecționarea tuturor fondurilor structurale disponibile pentru a reacționa la criza actuală.

en	By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency.
ro	Alocând finanțare prin programul Orizont 2020 și colaborând cu industria farmaceutică, Comisia este în măsură să finanțeze numeroase proiecte de înaltă calitate și să accelereze procedurile de elaborare a unor metode de diagnosticare și tratament pentru coronavirus, acestea fiind instrumentele esențiale necesare pentru combaterea crizei.

en	Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria.
ro	De asemenea, Serbia va primi din partea Austriei pături, saltele și corturi pentru migranții aflați pe teritoriul său.

en	The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
ro	Comisia a propus un pachet de asistență macrofinanciară în valoare de 3 miliarde EUR pentru zece țări partenere din cadrul politicii europene de extindere și din vecinătate, cu scopul de a limita impactul economic al crizei provocate de coronavirus.

en	Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks.
ro	În următoarele șase săptămâni vor fi livrate, de asemenea, alte loturi săptămânale de 1,5 milioane de măști.

en	01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU
ro	1 aprilie 2020 - Oamenii de știință din cadrul Comisiei au dezvoltat o nouă substanță de control pentru a verifica fiabilitatea testelor pentru noul coronavirus efectuate în UE

en	To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency.
ro	Pentru a o oferi rapid un sprijin în favoarea lucrătorilor și pentru a atenua riscurile legate de șomaj în contextul pandemiei de coronavirus, Comisia a lansat o nouă inițiativă intitulată SURE, un instrument de sprijin temporar pentru atenuarea riscurilor de șomaj în situație de urgență.

en	28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU
ro	28 aprilie 2020 - Un pachet de măsuri privind sectorul bancar: sprijin în favoarea persoanelor private și a întreprinderilor

en	This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
ro	Această inițiativă a UE face parte dintr-o nouă achiziție de 10 milioane de măști, finanțată de Comisie, în cadrul Instrumentului pentru sprijin de urgență , cu scopul de a oferi ajutor direct statelor membre pentru a atenua consecințele imediate ale pandemiei și pentru a favoriza redresarea economică.

en	In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn.
ro	Pe lângă această contribuție anunțată înainte de reuniunea liderilor UE-Balcanii de Vest de pe 6 mai 2020, Comisia a schițat în linii mari și sprijinul pe termen mai lung.

en	The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
ro	Comisia sprijină cercetarea și inovarea pentru a dezvolta vaccinuri, tratamente noi, teste de diagnosticare și sisteme medicale care vor contribui la prevenirea răspândirii coronavirusului și la salvarea de vieți omenești.

en	The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe.
ro	Bugetul UE va fi principala sursă de redresare a Uniunii, prin finanțarea de măsuri economice menite să clădească o Europă mai ecologică și mai digitală.

en	To develop and deploy safe, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus, the European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
ro	Pentru a elabora și implementa teste de diagnosticare, tratamente și vaccinuri împotriva coronavirusului, care să fie sigure, eficiente și la prețuri accesibile, Uniunea Europeană, alături de partenerii săi mondiali, lansează o campanie de strângere de donații ( Coronavirus Global Response ) care va începe la 4 mai 2020.

en	8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines
ro	8 aprilie 2020 - 15,6 miliarde EUR pentru un răspuns global al UE la pandemia de coronavirus UE îndeamnă statele membre să asigure disponibilitatea medicamentelor

en	The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million.
ro	Comisia a crescut finanțarea inițială alocată programului Orizont 2020 de la 45 de milioane EUR la 72 de milioane EUR, iar 45 de milioane EUR vor proveni de la industria farmaceutică, partenerii asociați IMI și alte organizații.

en	15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures
ro	15 aprilie 2020 - O foaie europeană de parcurs pentru eliminarea treptată a măsurilor de izolare

en	27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners
ro	27 aprilie 2020 - UE lansează o campanie de strângere de donații, împreună cu partenerii săi mondiali

en	A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place.
ro	Pentru a beneficia de o abordare europeană coordonată în acest context, trebuie să se identifice momentul oportun și să se îndeplinească mai multe criterii comune: este necesar mai întâi ca răspândirea virusului să se reducă și să se stabilizeze, sistemele de asistență medicală trebuie să dispună de capacitatea necesară și trebuie să existe capacități de testare la scară largă.

en	We will launch a global pledging effort.
ro	Vom lansa o campanie mondială de strângere de donații.

en	A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity.
ro	De asemenea, trebuie să existe o serie de măsuri de însoțire, să se instituie un sistem de identificare a contacților, să se suplimenteze capacitățile de testare și să se instituie tratamente eficiente, iar sistemele sanitare trebuie să dispună de capacitatea necesară.

en	The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
ro	Pachetul include o comunicare interpretativă privind cadrele contabile și prudențiale ale UE, precum și modificări rapide specifice referitoare la normele bancare europene.

en	12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics
ro	12 mai 2020: 117 milioane EUR pentru identificarea unor scheme de tratament și metode de diagnosticare

en	With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics.
ro	Prin răspunsul global la coronavirus , Uniunea Europeană își unește forțele cu partenerii săi mondiali pentru a lansa un efort la scară largă pentru colectarea de fonduri în vederea dezvoltării unor tratamente, vaccinuri și metode de diagnosticare.

en	13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action
ro	13 mai 2020 - reluarea în siguranță a călătoriilor și repornirea turismului european:

en	European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April .
ro	În cadrul unei videoconferințe, la 23 aprilie, liderii europeni i-au încredințat Comisiei Europene sarcina de a configura un răspuns colectiv la criză.

en	16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy
ro	16 aprilie 2020 - O abordare europeană pentru utilizarea aplicațiilor de identificare a contacților, opționale și bazate pe respectarea deplină a vieții private

en	We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen.
ro	Trebuie să sporim capacitatea sa financiară pentru a putea genera investițiile necesare în Uniunea Europeană."

en	11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro
ro	11 mai 2020 - Solidaritatea europeană în acțiune: UE trimite măști medicale în Macedonia de Nord și Muntenegru, prin „rescEU"

en	An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts.
ro	Comisia Europeană a creat o platformă de date a UE în materie de COVID-19 pentru colectarea și schimbul rapid de date de cercetare privind coronavirusul, cum ar fi secvențele genetice, structurile proteice, datele din cercetarea preclinică și trialurile clinice sau datele epidemiologice.

en	30 March 2020 - launch of a dedicated ‘Fighting disinformation' section linked to the coronavirus outbreak
ro	30 martie 2020 - Lansarea unei secțiuni privind combaterea dezinformării în contextul pandemiei de coronavirus

en	Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament.
ro	Adresându-se Parlamentului European, președinta von der Leyen a declarat că, deși răspunsul colectiv al Europei se cifrează la peste 3 mii de miliarde EUR, fiind cel mai impresionant pe plan mondial, este nevoie de mai mult.

en	The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data..
ro	Cercetătorii vor putea să stocheze, să difuzeze și să analizeze o gamă largă de rezultate privind coronavirusul, de la date genomice la microscopie și date clinice.

en	2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May
ro	2 mai 2020 - Începe numărătoarea inversă: conferința donatorilor începe luni, 4 mai

en	Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
ro	În ultima vreme, spațiul sănătății a fost invadat de informații false, publicate și distribuite voit sau din neștiință, inclusiv în ceea ce privește COVID-19.

en	President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus.
ro	„La 4 mai, dorim să aducem laolaltă întreaga lume pentru a găsi soluții în ceea ce privește prevenirea, diagnosticarea și tratamentele împotriva coronavirusului.

en	The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives.
ro	Comisia a propus amânarea cu un an a aplicării regulamentului privind dispozitivele medicale pentru a le permite producătorilor să se axeze pe producția de dispozitive medicale vitale.

en	Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak.
ro	UE trimite măști medicale în Macedonia de Nord și Muntenegru prin „rescEU" (rezerva europeană comună de echipamente medicale creată pentru a ajuta țările afectate de pandemia de coronavirus) - zilele trecute Italia, Spania și Croația au beneficiat de această inițiativă .

en	A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May.
ro	Pentru a proteja cadrele sanitare împotriva noului coronavirus, la 8 mai UE a livrat un prim lot de 1,5 milioane de măști medicale în 17 state membre și Regatul Unit.

en	Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments.
ro	Comisia Europeană și Fondul european de investiții deblochează 8 miliarde EUR prin Fondul european pentru investiții strategice: în aprilie, vor fi disponibile fonduri pentru sprijinirea și acordarea de asistență în favoarea a aproximativ 100 000 de întreprinderi afectate de consecințele economice ale pandemiei de coronavirus.

en	A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus.
ro	Pentru a proteja cadrele sanitare împotriva noului coronavirus, UE livrează un prim lot de 1,5 milioane de măști medicale în 17 state membre și Regatul Unit.

en	Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties.
ro	Este extrem de important ca aceste măsuri să nu încalce principiile și valorile noastre fundamentale consacrate în tratate.

en	The European Commission registered €7.4 billion in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event which began today with the aim raising funding for the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
ro	Acest eveniment este organizat în contextul răspunsului mondial la coronavirus și are drept scop să mobilizeze fonduri pentru dezvoltarea și distribuirea la nivel mondial de teste de diagnosticare, tratamente și vaccinuri împotriva coronavirusului.

en	The Netherlands
ro	Țările de Jos

en	This new measure complements the existing scheme.
ro	Această nouă măsură completează schema existentă.

en	This would likely cause severe harm to the French economy.
ro	Acest lucru ar putea aduce prejudicii grave economiei franceze.

en	Several Member States have announced support measures for citizens or companies.
ro	Mai multe state membre au anunțat măsuri de sprijin pentru cetățeni sau întreprinderi.

en	The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval.
ro	Metoda utilizată pentru cuantificarea prejudiciului va fi supusă aprobării prealabile a Comisiei.

en	The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported.
ro	Va fi, de asemenea, sprijinită achiziționarea de instalații de distrugere a deșeurilor infecțioase.

en	In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear.
ro	În special, acestea vor fi compensate parțial sau integral pentru costurile fixe pe care continuă să le suporte.

en	This includes all EU rules relating to State aid.
ro	Sunt incluse și toate normele UE privind ajutoarele de stat.

en	It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support.
ro	Se estimează că aproximativ 17 300 de microîntreprinderi și întreprinderi mici vor beneficia de acest sprijin.

en	It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity.
ro	Centrul său principal se află pe aeroportul din Copenhaga și, în condiții normale, compania asigură două treimi din conectivitatea aeriană intra-scandinavă.

en	The guarantees will be channelled through credit institutions.
ro	Garanțiile vor fi canalizate prin instituții de credit.

en	The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework.
ro	Evaluarea Comisiei a concluzionat că măsura în favoarea Renault respectă totuși condițiile prevăzute de cadrul temporar.

en	Support under this scheme will be granted until 31 June 2020.
ro	Sprijinul prevăzut în cadrul acestei scheme se va acorda până la 31 iunie 2020.

en	Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered.
ro	În cadrul schemei, acești operatori vor avea dreptul la despăgubiri pentru anumite daune suferite.

en	The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses.
ro	Se preconizează că schemele vor aduce beneficii unui număr de până la 5 000 de întreprinderi.

en	The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects.
ro	Partea de cercetare și dezvoltare a schemei acoperă proiecte de cercetare fundamentală, cercetare industrială și dezvoltare experimentală.

en	The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded.
ro	Astfel, se exclude riscul unui ajutor de stat care depășește prejudiciul.

en	The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State.
ro	Noul sistem va fi finanțat prin reutilizarea resurselor care le-au fost plătite întreprinderilor în cadrul diferitelor instrumente financiare în perioada de programare 2007-2013 pentru fondurile structurale ale UE și care au fost rambursate statului.

en	The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact.
ro	Epidemia cauzată de noul virus are un impact economic semnificativ.

en	The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP.
ro	Schema va fi gestionată de agenția cehă de credit la export EGAP.

en	Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules.
ro	Statele membre pot decide cum să utilizeze fondurile structurale ale UE în conformitate cu normele ESI și, în cazul în care aceste fonduri sunt utilizate pentru a sprijini întreprinderile, eventual cu o cofinanțare din partea statului membru, în conformitate cu normele UE privind ajutoarele de stat.

en	The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises.
ro	Statul olandez va garanta 90 % din noile împrumuturi acordate întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) și 80 % din cele acordate întreprinderilor mari.

en	France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage).
ro	Franța a prezentat o notificare individuală deoarece garanția oferă o acoperire mai mare a împrumuturilor (90 %) decât schema franceză de garanții aprobată de Comisie la 21 martie 2020 (care prevede acoperirea împrumuturilor în proporție de 70 %).

en	The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced.
ro	Scopul schemei este să mențină locurile de muncă și să evite concedierea angajaților într-un moment în care multe activități comerciale sunt fie suspendate, fie reduse în mod semnificativ.

en	The scheme will allow them to continue their activities during and after the crisis.
ro	Ajutorul le va permite să își continue activitățile în timpul crizei și după aceea.

en	Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment.
ro	De la izbucnirea epidemiei de coronavirus, Air France a jucat un rol esențial în repatrierea cetățenilor și în transportul de echipamente medicale.

en	The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive.
ro	Măsura este accesibilă întreprinderilor de toate dimensiunile și, în special, celor care desfășoară o activitate intensă de cercetare și inovare.

en	The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year.
ro	Se preconizează că de măsură vor beneficia în jur de 350 000 de microîntreprinderi și 26 000 de IMM-uri, care raportează o scădere a veniturilor cu cel puțin 25 % în orice lună de după 1 februarie 2020, în comparație cu luna precedentă sau cu aceeași lună din anul trecut.

en	The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund.
ro	Subvenționarea va lua forma unor granturi directe din Fondul de garantare COVID-19.

en	The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons.
ro	Se preconizează că măsura va sprijini aproape 400 000 de angajați și 300 000 de persoane care desfășoară activități independente.

en	In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures.
ro	În special, extinderea permite acordarea de sprijin de către alte autorități regionale și bănci de promovare decât cele vizate de măsurile existente.

en	The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million).
ro	Măsurile de sprijin disponibile în cadrul schemei vor fi, în mare parte, cofinanțate de Fondul european de dezvoltare regională (75 de milioane EUR).

en	Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies.
ro	Prin urmare, măsura va atenua presiunea asupra lichidității și sustenabilității financiare a întreprinderilor malteze.

en	The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19".
ro	Parlamentul danez a adoptat astăzi un „Act privind împrumuturile fără dobândă care corespund TVA-ului declarat, impozitului pe salarii și plății în avans a creditelor fiscale din cauza COVID-19".

en	The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks.
ro	Avansurile rambursabile vor fi plătite direct întreprinderilor de către Autoritatea Independentă pentru Venituri Publice (AADE), fără intermedierea băncilor.

en	The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy.
ro	Comisia a constatat că măsura franceză este conformă cu principiile stabilite în Tratatul UE, întrucât este bine orientată către remedierea unei perturbări grave a economiei franceze.

en	The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities.
ro	Măsura permite acordarea de ajutoare de către autoritățile germane de la toate nivelurile, inclusiv guvernul federal, autoritățile regionale și locale.

en	The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020.
ro	Măsura acoperă până la 50 % din reducerile de chirie negociate între chiriași și proprietari pentru perioada 1 aprilie - 30 iunie 2020.

en	Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
ro	În urma aprobării de către Comisie, la data de 3 aprilie, a unei scheme poloneze de garanții, această schemă nouă va fi cofinanțată prin fonduri ale Uniunii Europene în cadrul gestiunii partajate, în special prin Fondul european de dezvoltare regională și Fondul social european.

en	The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business.
ro	Comisia a constatat că, în absența sprijinului public, Air France ar fi expusă riscului de a intra în faliment din cauza erodării bruște a activității sale.

en	The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital.
ro	Prima schemă vizează întreprinderile aflate în etapele inițiale de dezvoltare, în timp ce a doua schemă se concentrează asupra întreprinderilor care au primit deja capital de risc.

en	Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State.
ro	În conformitate cu acordul de retragere a Regatului Unit, în perioada de tranziție, dreptul UE continuă să se aplice în totalitate Regatului Unit și în Regatul Unit ca și când acesta ar fi stat membru.

en	Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow.
ro	În pofida măsurilor semnificative de limitare a costurilor și a faptului că 90 % din personal se află în șomaj tehnic, criza actuală va conduce în continuare la o deteriorare semnificativă a capitalului circulant și a fluxului de numerar al companiei.

en	The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures.
ro	Măsura permite ca ajutorul să fie acordat de COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), entitate al cărei scop special este să acorde asistență în materie de lichidități.

en	The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors.
ro	Schema va fi accesibilă IMM-urilor daneze active în majoritatea sectoarelor.

en	In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000.
ro	În special, în temeiul cadrului temporar modificat, garanțiile pot acoperi în proporție de 100 % riscul asociat creditelor cu o valoare nominală de până la 800 000 EUR.

en	The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline.
ro	Autoritățile daneze prevăd mai multe niveluri de compensare, în funcție de scăderea cifrei de afaceri.

en	The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months.
ro	Schema va acoperi dobânzile aferente datoriilor existente până la 31 decembrie 2020, pe o perioadă maximă de șase luni.

en	Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered.
ro	În baza acestei scheme, întreprinderile private înscrise în Registrul central al întreprinderilor (CVR), care înregistrează o scădere dovedită a veniturilor de peste 40 % din cauza epidemiei de coronavirus, în perioada cuprinsă între 9 martie și 9 iunie 2020, vor avea dreptul la despăgubiri pentru daunele suferite.

en	The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications.
ro	Sprijinul, sub formă de granturi directe, le va permite furnizorilor să achiziționeze, să închirieze, să autorizeze și să implementeze aplicații de e-sănătate.

en	Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU.
ro	Unele dintre ele pot implica ajutoare de stat în sensul articolului 107 din TFUE.

en	The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
ro	De implementare se va ocupa banca cehă de promovare, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).

en	Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year.
ro	Întreprinderile sunt eligibile dacă activitatea lor a fost închisă prin decizie administrativă ca urmare a epidemiei de coronavirus sau când cifra lor de afaceri din martie și/sau aprilie 2020 a scăzut cu 50 % în comparație cu cifra de afaceri înregistrată în aceeași perioadă a anului trecut.

en	It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers.
ro	Scopul este de a asigura lichiditatea organizatorilor de călătorii și de a oferi cât mai repede rambursările posibile.

en	Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients.
ro	Asigurările de credite comerciale protejează întreprinderile care furnizează bunuri și servicii împotriva riscului de neplată de către clienții lor.

en	The scheme is expected to mobilise €150 million.
ro	Se preconizează că schema va mobiliza 150 de milioane EUR.

en	The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU.
ro	Acestea din urmă stabilesc criterii de evaluare a daunelor cauzate de evenimente excepționale pentru a compensa întreprinderile din sectorul agricol în temeiul articolului 107 alineatul (2) litera (b) din TFUE.

en	This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks.
ro	Acest sprijin va fi implementat de autoritățile federale și regionale din Germania și de băncile de promovare și garantare.

en	The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of companies of all sizes in Malta.
ro	Scopul acestei scheme este să răspundă nevoilor de lichidități ale întreprinderilor de toate dimensiunile din Malta.

en	The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development.
ro	Măsura, cu un buget de 250 de milioane EUR, are ca scop acoperirea nevoilor de finanțare ale acestor întreprinderi într-un moment crucial al dezvoltării lor economice.

en	For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million.
ro	Pentru împrumuturile care depășesc aceste praguri, schemele vor oferi garanții de 90 % pentru împrumuturile subiacente de până la 25 de milioane EUR.

en	The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture).
ro	Sprijinul ia forma unor subvenții directe, bugetul total estimat fiind de 40 de milioane EUR (30 de milioane EUR pentru agricultură și 10 milioane EUR pentru pescuit și acvacultură).

en	The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries.
ro	Schema care permite acordarea de împrumuturi în condiții avantajoase „Bundesregelung Darlehen 2020" este acum modificată pentru a permite subvenționarea dobânzilor pentru împrumuturile acordate beneficiarilor.

en	Finnair is a major network airline operating in Finland.
ro	Finnair este o companie aeriană majoră care operează în Finlanda.

en	Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities.
ro	Anumite tranșe de TVA și de impozite pe salarii, care urmau să fie plătite sau au fost plătite deja de la începutul epidemiei de coronavirus, dar nu au putut fi amânate înainte de adoptarea actului, vor fi rambursate sub formă de facilități de creditare fără dobândă.

en	(ii) The second measure, which is directly provided to companies, concerns loans for outstanding invoices.
ro	(ii) Cea de-a doua măsură, care este pusă direct la dispoziția întreprinderilor, vizează acordarea de împrumuturi pentru facturile restante.

en	It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months.
ro	Este destinată să acopere dobânzi de până la 800 000 EUR pe întreprindere pentru obligațiile existente în materie de datorii (credite cu scadență fixă, obligațiuni sau descoperiri de cont) pe o perioadă de 3 luni, cu opțiune de prelungire pentru încă 2 luni.

en	Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated.
ro	Dacă se va dovedi că sprijinul public german depășește prejudiciul suferit efectiv de către Condor din cauza epidemiei generate de coronavirus, va fi activat un mecanism de recuperare.

en	The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures.
ro	Compensația va fi în beneficiul angajatorilor care vor păstra forța de muncă, în ciuda obligației de a înceta sau de a reduce activitățile economice ca urmare a măsurilor de urgență luate de stat.

en	The aim of the scheme is to reduce the pressure on airlines' cash flows.
ro	Scopul schemei este să reducă presiunea asupra fluxurilor de numerar ale companiilor aeriene.

en	The scheme will be accessible to the operators of the Charleroi and Liege airports, and will offer them the possibility to defer the payment of the concession fees that would in principle be due for the year 2020.
ro	Schema le va fi accesibilă operatorilor din Charleroi și Liège și le va oferi posibilitatea de a amâna plata taxelor de concesiune care, în principiu, ar fi datorate pentru anul 2020.

en	France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
ro	Franța a demonstrat, de asemenea, că toate celelalte mijloace pentru obținerea de lichidități de pe piețe au fost deja explorate și epuizate.

en	The measure allows aid to be granted by UK authorities at all levels, including central government, devolved governments, local authorities and other bodies administering schemes involving state resources channelled through their own budgets.
ro	Măsura permite acordarea de ajutoare de către autoritățile britanice de la toate nivelurile, inclusiv de către administrația centrală, autoritățile descentralizate, autoritățile locale și alte organisme care administrează scheme implicând canalizarea resurselor de stat prin intermediul bugetelor proprii.

en	Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
ro	Finlanda a demonstrat, de asemenea, că toate celelalte mijloace pentru obținerea de lichidități de pe piețe au fost deja explorate și epuizate.

en	The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
ro	Sprijinul va lua forma unui împrumut public de 550 de milioane EUR, garantat de stat, acordat prin intermediul băncii germane de dezvoltare Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).

en	Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility.
ro	Suedia va oferi garanții în valoare de până la aproximativ 137 de milioane EUR din această facilitate de credit.

en	In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020.
ro	Pentru a răspunde deficitelor de lichidități cu care se confruntă întreprinderile în contextul crizei actuale, această schemă acoperă doar împrumuturile acordate de bănci începând cu 24 martie 2020.

en	The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020.
ro	Comisia a evaluat măsura în temeiul articolului 107 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și al Orientărilor Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020.

en	The scheme will have an initial budget of CZK 300 million (approximately €11 million).
ro	Schema va avea un buget inițial de 300 de milioane CZK (aproximativ 11 milioane EUR).

en	Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus.
ro	Renault a fost obligată să își închidă aproape toate liniile de producție și să își înceteze activitatea de vânzare ca urmare a măsurilor de urgență implementate de Franța pentru a limita răspândirea coronavirusului.

en	The scheme will be accessible to companies operating in certain sectors defined by Lithuania, including retail, hotels, restaurants, culture and sports and whose annual turnover in the previous year does not exceed €50 million.
ro	Schema le va fi accesibilă întreprinderilor care își desfășoară activitatea în anumite sectoare definite de Lituania, inclusiv comerț cu amănuntul, hoteluri, restaurante, cultură și sport, a căror cifră anuală de afaceri din anul precedent nu depășește 50 de milioane EUR.

en	This support measure is in the form of guarantees on loans, and will be implemented through the issuance of guarantees by the Hellenic Development Bank (HDB) to financial intermediaries.
ro	Această măsură va lua forma de garanții pentru împrumuturi și va fi pusă în aplicare prin emiterea de garanții de către Banca Elenă de Dezvoltare (HDB) pentru intermediarii financiari.

en	The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020.
ro	Prejudiciul exact suferit de Condor ca urmare a izbucnirii epidemiei va fi cuantificat după criză, pe baza contului de exploatare al companiei aeriene pentru anul 2020.

en	On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden.
ro	La 11 aprilie 2020, Comisia a aprobat o schemă de garanții de stat pentru companiile aeriene notificată de Suedia.

en	The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines.
ro	Obiectivul schemei este să găsească soluții la actuala criză sanitară, de exemplu prin elaborarea de metode de diagnosticare și prin dezvoltarea și validarea de tratamente și vaccinuri.

en	The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain.
ro	Schema va fi accesibilă întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) active în toate sectoarele, dar este destinată lanțului valoric agroalimentar în ansamblu.

en	In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months.
ro	În special, (i) măsura va compensa costurile salariale pentru angajații care se califică drept cercetători și dezvoltatori și se limitează la întreprinderi care, în caz contrar, ar concedia personal din cauza epidemiei de coronavirus, (ii) intensitatea ajutorului respectă nivelul maxim de 80 % permis de cadrul temporar și (iii) schema de ajutoare respectă durata maximă de douăsprezece luni.

en	The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc.
ro	Schema va sprijini întreprinderile afectate de epidemia de coronavirus și va fi gestionată și implementată de către societatea de finanțare specializată deținută de stat, Finnvera Plc.

en	Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans, or in the granting of loans at favorable terms.
ro	În cadrul ambelor scheme, cu un buget total estimat de 1,75 miliarde EUR, sprijinul va consta fie în furnizarea de garanții publice pentru creditele existente sau pentru creditele noi, fie în acordarea de împrumuturi în condiții favorabile.

en	The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations.
ro	De asemenea, schema le-ar permite autorităților slovace să îi despăgubească pe lucrătorii care desfășoară activități independente și pe angajatorii afectați de reducerea veniturilor din cauza crizei sau a restricțiilor impuse operațiunilor lor.

en	It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund.
ro	Le este deschisă tuturor întreprinderilor din Grecia, cu excepția intermediarilor financiari, cum ar fi băncile, întreprinderile active în domeniul acvaculturii, agriculturii și în sectoarele neeligibile pentru Fondul european de dezvoltare regională.

en	A second support scheme, which will be implemented and administered by the public Estonian Rural Development Foundation.
ro	O a doua schemă de sprijin, care va fi pusă în aplicare și gestionată de Fundația pentru dezvoltare rurală din Estonia.

en	On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans.
ro	Dimpotrivă, finanțează activitatea generală a beneficiarilor, facilitând accesul acestora la lichidități sub formă de împrumuturi de capital circulant și de investiții.

en	Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million.
ro	În cadrul schemei, operatorii vizați vor avea dreptul la despăgubiri pentru daunele suferite, sub formă de subvenții directe care acoperă 75 % din veniturile pierdute sau costurile suplimentare de până la 1 milion SEK (aproximativ 90 600 EUR) și 50 % din pierderile care depășesc 1 milion SEK.

en	The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others.
ro	Măsura este limitată la întreprinderile active în sectoarele cele mai afectate de actuala criză sanitară, cum ar fi comerțul cu amănuntul, turismul, transportul de pasageri, cultura, activitățile sportive, activitățile recreative și altele.

en	The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million.
ro	Beneficiarii sunt întreprinderi cu cel mult 10 angajați, a căror cifră anuală de afaceri nu depășește 1 milion EUR.

en	It will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors.
ro	Ea va fi accesibilă tuturor întreprinderilor din Cehia care au capacitatea de a realiza proiecte relevante de cercetare și dezvoltare în toate sectoarele.

en	The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund.
ro	Măsura de sprijin notificată de Finlanda va lua forma unei garanții de stat care va acoperi în proporție de 90 % un împrumut în valoare de 600 de milioane de EUR acordat companiei Finnair de către un fond de pensii.

en	The two schemes, which will share and be financed with the €1.75 billion budget estimated for the previously approved schemes, will consist in: A first support scheme, which will be implemented and administered by the public Foundation KredEx.
ro	Cele două scheme, care beneficiază împreună de un buget de 1,75 miliarde EUR estimat pentru schemele aprobate anterior, vor consta în: O primă schemă de sprijin, care va fi pusă în aplicare și gestionată de fundația publică KredEx.

en	In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans.
ro	În plus față de emiterea de garanții parțiale pentru împrumuturile de capital de lucru eligibile în cadrul măsurii inițiale, schema va oferi, de asemenea, posibilitatea subvenționării primelor de garantare pentru împrumuturi.

en	The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation.
ro	Schemele au fost aprobate în temeiul cadrului temporar privind ajutoarele de stat și se aplică în patru sectoare diferite: (i) turism; (ii) restaurante; (iii) industria extractivă și producătoare; și (iv) activități ale agențiilor de turism, organizare de evenimente.

en	Air France Air France is a major network airline operating in France.
ro	Air France este o companie aeriană de mari dimensiuni care operează în Franța.

en	The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products.
ro	Schema le este accesibilă tuturor întreprinderilor din toate sectoarele care au capacitatea de a fabrica mai multe produse relevante pentru combaterea coronavirusului sau de a diversifica producția existentă pentru a o putea orienta către fabricarea acestor produse.

en	This will take the form of tax deferrals and similar measures in relation to VAT and payroll tax liabilities.
ro	El se va acorda sub formă de amânări de impozite și măsuri similare legate de obligațiile în materie de TVA și de impozite pe salarii.

en	It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas.
ro	Aceasta se va concentra pe furnizarea de lichidități prin intermediul garanțiilor publice și al împrumuturilor acordate întreprinderilor care își desfășoară activitatea în sectoarele agriculturii, pescuitului și prelucrării alimentelor, precum și întreprinderilor din zonele rurale.

en	One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it.
ro	Cea de-a treia schemă le oferă băncilor garanții de stat pentru portofoliile de împrumuturi noi pentru toate tipurile de societăți - este vorba despre un ajutor direct acordat întreprinderilor care le va permite băncilor să furnizeze rapid lichidități oricărei întreprinderi care are nevoie.

en	Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary.
ro	Ajutorul poate fi acordat până la o valoare maximă de 10 milioane SEK (aproximativ 906 000 EUR) pe beneficiar.

en	The scheme will take the form of direct grants and will be applied to all sectors and to the whole territory of the UK.
ro	Schema prevede sprijin sub formă de subvenții directe și se va aplica în toate sectoarele și pe tot teritoriul Regatului Unit.

en	The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies.
ro	Sprijinul public se va acorda sub formă de subvenții directe pentru a acoperi o parte din chiriile datorate de aceste întreprinderi.

en	The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
ro	La 24 aprilie 2020, Comisia a constatat că acordarea de către Suedia a unei garanții de stat în favoarea companiei aeriene scandinave SAS respectă normele UE privind ajutoarele de stat [articolul 107 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene].

en	The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit.
ro	Sprijinul public prevăzut de Țările de Jos, care se va acorda sub formă de rate ale dobânzii subvenționate pentru împrumuturi, va fi accesibil IMM-urilor a căror sursă principală de finanțare provine din capital extern, capital de risc sau microcredite.

en	The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities.
ro	Schemele vizează noi împrumuturi și operațiuni de refinanțare pentru: (i) lucrători independenți și întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri); și (ii) societăți mai mari, astfel încât acestea să aibă lichiditățile necesare pentru a proteja locurile de muncă și pentru a-și continua activitatea.

en	In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government.
ro	Măsura vizează în special pachetele de servicii de călătorie care au fost anulate ca urmare a circumstanțelor excepționale cauzate de epidemia de coronavirus și a restricțiilor ulterioare de călătorie impuse de guvernul danez.

en	The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation.
ro	Prima schemă va fi pusă în aplicare și administrată de Fundația publică KredEx, iar cea de-a doua va fi pusă în aplicare de Fundația pentru dezvoltare rurală din Estonia.

en	Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries.
ro	Ajutorul prevăzut în cadrul măsurii se acordă fie direct, fie, în cazul în care se referă la garanții pentru împrumuturi sau la împrumuturi publice subvenționate, prin instituțiile de credit și alte instituții financiare care acționează ca intermediari financiari.

en	The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months.
ro	Schema va fi accesibilă companiilor aeriene care dețin o licență de funcționare în Franța și le va oferi posibilitatea de a amâna, până după 1 ianuarie 2021, plata anumitor taxe care, în principiu, ar fi datorate între martie și decembrie 2020.

en	The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak.
ro	Comisia Europeană a aprobat o schemă italiană de ajutor de stat pentru sprijinirea lucrătorilor independenți și a întreprinderilor cu până la 499 de angajați care se confruntă cu efectele epidemiei de coronavirus.

en	The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year.
ro	Schema li se aplică întreprinderilor care au cel puțin 10 angajați cu normă întreagă din anumite sectoare de producție și/sau sectoare tranzacționate pe piața internațională, cu o cifră de afaceri mai mică de 500 de milioane EUR pe an.

en	The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics.
ro	Scopul schemei este de a sprijini dezvoltarea de soluții inovatoare la pandemia de coronavirus, cum ar fi tehnologiile și soluțiile medicale și paramedicale, inclusiv sistemele de imprimare 3D și aplicațiile de facilitare a logisticii.

en	The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF).
ro	Măsurile de sprijin disponibile în cadrul schemei vor fi cofinanțate din fondurile structurale ale UE (fondurile ESI).

en	Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage.
ro	De la începutul epidemiei de coronavirus, ca urmare a restricțiilor de călătorie introduse de Finlanda și de multe alte țări de destinație pentru a limita răspândirea virusului, compania s-a confruntat cu o reducere semnificativă a serviciilor sale, care a dus la apariția unui grav deficit de lichidități.

en	The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to companies whose exports represent at least 30% of their annual turnover and will be implemented by the Credit-Export Agency "Credendo", acting on behalf of the State.
ro	Sprijinul, sub forma garanțiilor de stat pentru împrumuturi, va fi accesibil întreprinderilor ale căror exporturi reprezintă cel puțin 30 % din cifra lor anuală de afaceri și va fi implementat de către agenția de creditare a exportului „Credendo", care acționează în numele statului.

en	Two schemes enabling the French public investment bank, Bpifrance, to provide State guarantees on commercial loans, and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5000 employees.
ro	Două dintre ele îi permit băncii publice de investiții Bpifrance să ofere garanții de stat pentru împrumuturile comerciale și, respectiv, linii de credit pentru întreprinderile cu până la 5 000 de angajați.

en	The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland.
ro	Sprijinul, sub formă de avansuri rambursabile, va fi accesibil întreprinderilor care se confruntă sau riscă să se confrunte cu o scădere a cifrei de afaceri cu cel puțin 15 % în raport cu veniturile înregistrate înainte de izbucnirea epidemiei de coronavirus în Irlanda.

en	The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities.
ro	Schema va fi accesibilă întreprinderilor de toate dimensiunile și, de asemenea, persoanelor care desfășoară activități independente, active în sectoare puternic afectate de actuala criză sanitară și de măsurile de izolare adoptate de autoritățile naționale.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture.
ro	În cadrul schemei, sprijinul se va acorda sub formă de împrumuturi cu dobândă zero din partea Serviciului de susținere a mediului rural, o instituție a administrației de stat care funcționează sub supravegherea Ministerului Agriculturii din Letonia.

en	The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus.
ro	Schema vizează atenuarea deficitelor bruște de lichidități cu care se confruntă chiriașii din anumite sectoare din cauza măsurilor impuse de statul lituanian pentru a limita răspândirea coronavirusului.

en	The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee.
ro	Sprijinul se acordă sub formă de garanții de stat pentru împrumuturile cu scadență maximă de un an și le oferă întreprinderilor cu activități internaționale posibilitatea de a înlocui cu garanția Credendo garanțiile pentru împrumuturile eligibile în temeiul schemei belgiene de garantare aprobate anterior .

en	The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis.
ro	Schema va consta în acordarea de credite în valoare de până la 20 de milioane EUR, cu rate ale dobânzii subvenționate, pentru a ajuta întreprinderile care își desfășoară activitatea în acest sector (cum ar fi întreprinderile care se ocupă cu pescuitul, organizațiile de producători și întreprinderile care desfășoară activități de prelucrare a produselor din pescuit și de acvacultură) să depășească dificultățile de numerar generate de criza actuală.

en	Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria.
ro	În urma unei majorări cu 500 de milioane BGN (255 de milioane EUR) a capitalului Băncii Bulgare de Dezvoltare AD, majorare finanțată de stat, această bancă va oferi garanții publice pentru împrumuturile pentru investiții și împrumuturile pentru capitalul de lucru acordate microîntreprinderilor și întreprinderilor mici și mijlocii afectate de epidemia de coronavirus din Bulgaria.

en	Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus.
ro	Germania a notificat Comisiei o măsură de ajutor menită să ajute compania de zboruri charter Condor, compensând parțial daunele suferite din cauza anulării sau a reprogramării zborurilor sale ca urmare a restricțiilor de călătorie impuse de Germania și de multe țări de destinație pentru a limita răspândirea coronavirusului.

en	The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower.
ro	Sprijinul va lua forma unei subvenționări a ratei dobânzii, care va acoperi costurile aferente dobânzii pentru primii doi ai unui împrumut, ceea ce va avea drept rezultat rate mai mici ale dobânzii pentru debitori.

en	The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities.
ro	Măsurile sunt menite să atenueze constrângerile de lichiditate cu care se confruntă aceste întreprinderi, ajutându-le astfel să își continue activitățile.

en	The measure is expected to mobilise €200 million.
ro	Se preconizează că schema va mobiliza 200 de milioane EUR.

en	The scheme, which will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in the fishery and aquaculture sector, aims at enabling those companies that are most affected by the current crisis, to have access, at reduced costs, to the financial means they need to maintain their activities.
ro	Schema, care le va fi accesibilă întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) active în sectorul pescuitului și acvaculturii, le va permite întreprinderilor care sunt cel mai grav afectate de actuala criză să aibă acces, cu costuri reduse, la mijloacele financiare de care au nevoie pentru a-și menține activitățile.

en	The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders.
ro	Această măsură, care ia forma garanțiilor de stat pentru împrumuturile noi pe termen scurt, va fi accesibilă tuturor întreprinderilor, inclusiv întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) și comercianților care desfășoară o activitate independentă.

en	This new scheme will support small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak, and takes the form of grants.
ro	Această nouă schemă va sprijini întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) afectate de epidemia de coronavirus și va lua forma granturilor.

en	The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million).
ro	Suma ar putea fi majorată ulterior până la 1 miliard CZK (aproximativ 37 de milioane EUR).

en	The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion) will support start-ups with subsidised interest rates, and will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden.
ro	Schemele de credit, cu un buget total de aproximativ 296 de milioane EUR (2,2 miliarde DKK), vor sprijini startup-urile cu dobânzi subvenționate și vor fi gestionate de Fondul danez de investiții Vækstfonden.

en	This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy.
ro	Această măsură de sprijin este o schemă menită să ajute întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) din transportul rutier de mărfuri în gestionarea riscurilor financiare, plata împrumuturilor și menținerea stabilității financiare și, prin urmare, să contribuie la evitarea unei perturbări grave a economiei lituaniene.

en	The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes.
ro	Schema, care se aplică pe tot teritoriul Irlandei, va fi accesibilă pentru toate întreprinderile, indiferent de dimensiunea lor.

en	The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020.
ro	Aceste măsuri vin în completarea unei scheme austriece de lichidități în valoare de 15 miliarde EUR aprobată de Comisie la 8 aprilie 2020.

en	The public support, with a total budget of €130 million (DKK 970 million), will support companies affected by the coronavirus outbreak.
ro	Sprijinul public, cu un buget total de 130 de milioane EUR (970 de milioane DKK), va ajuta întreprinderile afectate de epidemia de coronavirus.

en	The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes .
ro	La 31 martie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul articolului 107 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE ), o schemă franceză care amână plata de către companiile aeriene a anumitor taxe aeronautice .

en	The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries, to help businesses cover immediate working capital needs.
ro	Măsura va garanta parțial împrumuturile de capital de lucru eligibile acordate de intermediarii financiari, pentru a ajuta întreprinderile să își acopere nevoile imediate de capital de lucru.

en	The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services.
ro	Schema le va permite întreprinderilor active în sectorul producției agricole primare să își stabilizeze fluxul de numerar și să achite prestările de servicii și livrările de bunuri și materii prime (cum ar fi semințele, materialul săditor, produsele de protecție a plantelor, îngrășămintele minerale).

en	Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher.
ro	Având în vedere impactul economic al epidemiei de coronavirus, riscul ca asigurătorii să nu fie dispuși să acorde această asigurare a devenit mai mare.

en	This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
ro	Această nouă schemă „umbrelă" constă într-un cadru național temporar pentru ajutoarele de stat, pe baza căruia autoritățile spaniole naționale, regionale și locale vor fi în măsură să acorde ajutoare sub formă de lichidități pentru lucrătorii care desfășoară o activitate independentă, pentru IMM-uri și pentru întreprinderile mari, sub formă de granturi directe, avansuri rambursabile, avantaje fiscale și de plată, garanții pentru împrumuturi și dobânzi subvenționate pentru împrumuturi.

en	The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million).
ro	Comisia Europeană a aprobat o schemă suedeză de reducere a chiriilor în valoare de până la 5 miliarde SEK (aproximativ 453 de milioane EUR).

en	The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies.
ro	Schema le este destinată microîntreprinderilor, întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) și întreprinderilor mari.

en	Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak.
ro	Belgia i-a notificat Comisiei intenția sa de a institui o măsură de amânare a plății taxelor de concesiune pe care aeroporturile valone le datorează autoritățile valone, cu scopul de a-i sprijini pe operatorii aeroportuari în cauză în timpul și după epidemia de coronavirus.

en	The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).
ro	Schema va sprijini întreprinderile afectate de epidemia de coronavirus și va fi gestionată de Agenția de promovare a investițiilor din Ungaria (HIPA Non-Profit Ltd).

en	The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity.
ro	Modificarea aprobată permite, de asemenea, acordarea de ajutoare sub formă de împrumuturi, garanții și capitaluri proprii.

en	The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company.
ro	Ea constă în două măsuri complementare care vor fi gestionate și puse în aplicare de două entități separate: (i) Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd., deținută parțial de stat, va oferi garanții pentru credite de până la 14 milioane EUR (aproximativ 5 miliarde HUF) pe întreprindere; (ii) MFB Ltd. (Banca de Dezvoltare a Ungariei), deținută de stat, va oferi garanții pentru împrumuturi care depășesc suma menționată anterior dar nu sunt mai mari de 28 de milioane EUR (aproximativ 10 miliarde HUF) pe întreprindere.

en	The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively).
ro	Ele vor garanta în proporție de 100 % împrumuturile subiacente până la un cuantum de 500 000 EUR (cu excepția sectorului agricol și a sectorului pescuitului și acvaculturii, unde sunt garantate în proporție de 100 % împrumuturile de până la 100 000 EUR și, respectiv, 120 000 EUR).

en	The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry.
ro	La schemă au acces întreprinderile active în diferite sectoare, cu excepția agriculturii, pescuitului, acvaculturii și silviculturii.

en	The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products.
ro	Componenta de investiții a schemei va acoperi 80 % din costurile eligibile pe care întreprinderile trebuie să le suporte pentru a crea capacități de producție pentru fabricarea produselor în cauză.

en	The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State.
ro	Măsura, care dispune de un buget total de 7 miliarde EUR, va lua forma: (i) unei garanții de stat pentru împrumuturi și (ii) a unui împrumut subordonat acordat companiei de către statul francez, ca acționar.

en	The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden").
ro	La 3 aprilie 2020, Comisia Europeană a aprobat, în temeiul cadrului temporar, un mecanism danez de împrumuturi de stat pentru sprijinirea Fondului de garantare a călătoriilor („Rejsegarantifonden").

en	Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose.
ro	Sprijinul se va acorda sub formă de subvenții, împrumuturi și instrumente de capital propriu, utilizându-se, în acest scop, fondurile structurale ale UE.

en	The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives.
ro	Schema se va implementa pe tot teritoriul Croației (continent și insule) și va fi deschisă întreprinderilor de orice mărime care își desfășoară activitatea în sectorul pescuitului și acvaculturii, inclusiv celor active în domeniul pescuitului comercial marin (pescuitul de captură), al conchilioculturii, al pescuitului în ape calde (ciprinide) și în ape reci (salmonide), în domeniul prelucrării produselor obținute din pescuit și din acvacultură, precum și cooperativelor din sectorul pescuitului.

en	The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic.
ro	Schemele vor garanta împrumuturile pentru capital de lucru, permițându-le IMM-urilor eligibile să își acopere datoriile pe termen scurt, în ciuda pierderilor de venituri cauzate de pandemie.

en	The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
ro	La 12 martie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul articolului 107 alineatul (2) litera (b), o schemă daneză de ajutor (SA.56685) care vizează despăgubirea organizatorilor pentru prejudiciul suferit ca urmare a anulării unor evenimente de amploare cu peste 1 000 de participanți sau care vizează anumite grupuri de risc desemnate.

en	The Commission approved, on 30 April, under the Temporary Framework, a Lithuanian rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports.
ro	La 30 aprilie, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă lituaniană de compensare a chiriilor pentru sprijinirea chiriașilor din anumite sectoare - inclusiv comerț cu amănuntul, hoteluri, restaurante, cultură și sport.

en	Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments.
ro	În cadrul schemei, sprijinul public se va acorda sub formă de subvenții directe, subvenții salariale, scutiri de la plata contribuțiilor de asigurări sociale, reducerea anumitor impozite și taxe pe apă, garanții bancare, amânarea achitării anumitor credite și plăți compensatorii.

en	Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded.
ro	În cadrul schemei, sprijinul se va acorda prin Fondul de garantare ISMEA deținut de stat, prin intermediul instituțiilor financiare, sub formă de: (i) garanții de stat care vizează creditele pentru investiții și capital de lucru; (ii) subvenții directe, sub forma renunțării la taxa aplicabilă garanțiilor acordate.

en	The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic.
ro	Schema se adresează furnizorilor olandezi de servicii de asistență socială, de asistență medicală și de îngrijire a tinerilor, ajutându-i să ofere servicii la domiciliu în timpul pandemiei de coronavirus.

en	The Polish support scheme will support companies in all sectors, including the agricultural and fishery and aquaculture sectors, that are affected by the coronavirus outbreak, through grants and repayable advances, using EU structural funds for that purpose.
ro	Această schemă va sprijini întreprinderile din toate sectoarele, inclusiv din sectoarele agriculturii, pescuitului și acvaculturii, care sunt afectate de epidemia de coronavirus, prin subvenții și avansuri rambursabile, utilizând în acest scop fondurile structurale ale UE.

en	The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak.
ro	Schema este concepută pentru chiriașii din sectorul HORECA (hoteluri, restaurante), din sectorul comerțului cu amănuntul și din alte câteva sectoare care au înregistrat o scădere semnificativă a veniturilor sau chiar au dispărut ca urmare a epidemiei de coronavirus.

en	The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows.
ro	Schema are drept obiectiv compensarea unei părți a pagubelor suferite de companiile aeriene ca urmare a pandemiei de coronavirus, reducând temporar presiunea asupra fluxurilor de numerar ale acestora.

en	The scheme will provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak.
ro	Schema prevede o plată unică în valoare de 800 EUR pe lucrător independent, inclusiv pentru managerii independenți ai întreprinderilor care au mai puțin de 20 de angajați, active în sectoarele afectate grav de epidemia de coronavirus.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.56685).
ro	La 21 martie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b), trei scheme franceze de ajutor de stat (SA.56685).

en	Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to maintain their insurance coverage has become higher.
ro	Având în vedere impactul economic al epidemiei de coronavirus, riscul ca asigurătorii să nu fie dispuși să mențină această asigurare a devenit mai mare.

en	This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
ro	Noua schemă le este deschisă tuturor întreprinderilor din economia reală și permite acordarea de împrumuturi în condiții avantajoase pentru a ajuta întreprinderile să își acopere nevoile imediate de capital și de investiții.

en	The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
ro	Comisia Europeană a aprobat o schemă letonă în valoare de 35,5 milioane EUR menită să sprijine sectorul agricol, sectorul pescuitului, sectorul alimentar și sectorul alimentației școlare care se confruntă cu dificultăți din cauza epidemiei de coronavirus.

en	Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure.
ro	Se pot acorda inclusiv garanții pentru acoperirea pierderilor, fie sub formă de subvenție directă, avantaj fiscal sau avans rambursabil, fie sub formă de măsură de ajutor independentă.