ELRC project Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Maligna aligner was used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. en ro 2337 49234 53513 4731 6648

0.8938547486033519 COVID-19: Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services RECOMANDAREA privind voucherele oferite pasagerilor și călătorilor în locul rambursării pachetelor turistice și serviciilor de transport anulate în contextul pandemiei de COVID-19 0.8285714285714286 Go-Lab Ecosystem for teachers Ecosistemul Go-Lab pentru profesori 0.7926829268292683 It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond. Aceasta urmărește să promoveze diverse politici și practici în Europa și nu numai. 0.9545454545454546 educational materials Materiale educaționale 0.8994082840236687 The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects. Comisia Europeană depune toate eforturile pentru a furniza informații actualizate cu privire la impactul pandemiei de coronavirus asupra bursierilor și proiectelor MSCA. 0.8470588235294118 It is at the heart of the modernisation agenda of European universities. Joacă un rol central în cadrul programului de modernizare a universităților europene. 1.0 Coronavirus: information for the MSCA community Coronavirus: Informații pentru comunitatea MSCA 0.8112244897959183 Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available. Aflați în ce măsură pandemia de coronavirus afectează activitățile în cadrul Erasmus+ și al Corpului European de Solidaritate, ce schimbări sunt în curs și ce mijloace de sprijin sunt disponibile. 0.7909090909090909 * Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme. * Cu excepția cazului în care se prevede altfel, proiectele au primit finanțare prin programul Erasmus+ al UE. 0.8794642857142857 The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun. Cursul online „Together Old and Young: o abordare intergenerațională" urmărește să aducă laolaltă adulți în vârstă și copii mici (4-8 ani) pentru a face schimb de cunoștințe, de competențe și de valori și pentru a se distra. 0.9710144927536232 This project received funding from the EU's Horizon 2020 programme. Acest proiect a primit finanțare prin programul „Orizont 2020" al UE. 0.8368421052631579 The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education. Asociația europeană a universităților care oferă predare la distanță (EADTU) este principala asociație instituțională europeană în domeniul învățământul superior online, deschis și flexibil. 0.9158878504672897 Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch. Cinci lecții online de astronomie pentru cadrele didactice din învățământul primar, în engleză și olandeză. 0.8917748917748918 In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme. În conformitate cu obiectivele Strategiei Europa 2020 de a crea o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, proiectul Bio talent a dezvoltat un program mixt și inovator de formare online în domeniul biodiversității. 1.0232558139534884 The Go-Lab Initiative facilitates the use of online laboratories and inquiry learning applications for science education in schools. Inițiativa „Go-Lab" facilitează utilizarea de laboratoare online și de aplicații pedagogice pentru educația științifică în școli. 0.8723404255319149 This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA). Acest proiect a primit finanțare prin inițiativa UE „Acțiunile Marie Skłodowska-Curie (MSCA)". 1.2641509433962264 Frequently asked questions (FAQs) by participants and beneficiaries Întrebări și răspunsuri (participanți și beneficiari) 1.127659574468085 Penji protects the planet (download required for app) Penji protejează planeta (descărcați aplicația) 0.8709677419354839 Each lesson is accompanied with suggested teaching goals and printable materials. Fiecare dintre ele este însoțită de obiective didactice și de materiale care pot fi tipărite. 0.8636363636363636 Discover resources and tools promoting innovative open and distance learning created by projects funded under the Erasmus+ programme. Resurse și instrumente care promovează metode inovatoare de învățare deschise și la distanță, create de proiecte finanțate în cadrul programului Erasmus+. 0.5639097744360902 The European Distance and e-Learning Network (EDEN) exists to share knowledge and improve understanding amongst distance and e-learning professionals. Rețeaua europeană de predare la distanță și de învățare online (European Distance and Learning Network - EDEN) există pentru a face schimb de cunoștințe și pentru a îmbunătăți înțelegerea între profesioniștii din domeniul predării la distanță și al învățării online. 0.7532467532467533 The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning. Obiectivul acestui proiect este de a îmbunătăți utilizarea TIC și a resurselor educative cu acces deschis în cadrul programelor instituțiilor europene de învățământ superior, pentru a favoriza dezvoltarea de noi metode de învățare. 0.9533333333333334 Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects. Urmăriți două materiale didactice care explică metodele de biocontrol folosind imagini de animație și prim-planuri impresionante cu insecte minuscule. 0.7557251908396947 Scientix promotes and supports Europe-wide collaboration among STEM (science, technology, engineering and maths) teachers, education researchers, policymakers and other STEM education professionals. Acest proiect promovează și sprijină colaborarea la nivel european în rândul cadrelor didactice din domeniul „STIM" (știință, tehnologie, inginerie și matematică), al cercetătorilor din domeniul educației, al factorilor de decizie și al altor profesioniști STIM. 0.9292452830188679 Explore this interactive learning platform providing access to quality ICT learning, including programming and basic technological skills, for those at risk of poverty and social exclusion (AROPE). O platformă interactivă de învățare care oferă acces la metode de calitate de învățare în domeniul TIC (programare, competențe de bază etc.) pentru persoanele expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială. 1.0196078431372548 EDEN webinar series: Education in time of a pandemic Cursuri online EDEN: educația în perioada pandemiei 0.6666666666666666 educational tools - overview Istrumente didactice - prezentare generală 0.9893617021276596 The Open Mind project aims to promote social entrepreneurship among female learners and students without a business studies background through an innovative, gamified open online course. Acest proiect are ca obiectiv promovarea antreprenoriatului social în rândul elevelor și studentelor fără studii în domeniul gestiunii, prin intermediul unui curs online inovator și ludic. 0.8976377952755905 The CREATIONS project, funded by the EU, develops creative, engaging approaches to science education based on art. Proiect finanțat de UE, care dezvoltă metode creative și participative, bazate pe artă, pentru predarea materiilor științifice. 0.6981132075471698 online course (registration required) Curs online (utilizatorii trebuie să se înregistreze) 0.6615384615384615 e-learning platform (registration required) Platforma de e-learning (utilizatorii trebuie să se înregistreze) 0.8214285714285714 MOOS learning platform (registration required) Platforma MOOS (utilizatorii trebuie să se înregistreze) 1.0 Related content Pe aceeași temă 0.9047619047619048 'CREATIONS project' Resursele proiectului 0.647887323943662 Digital, media and telecoms play a vital role. Sectorul digital, media și al telecomunicațiilor joacă un rol esențial. 0.9050632911392406 The European Commission has been working to coordinate, complement and initiate measures to deal with every aspect of the coronavirus pandemic. Comisia Europeană depune eforturi pentru a coordona, suplimenta și iniția măsurile necesare pentru a aborda toate aspectele legate de pandemia de coronavirus. 0.6904761904761905 Digital Education Action Plan Planul de acțiune pentru educația digitală 0.8423645320197044 An upcoming review of the Digital Education Action Plan in mid-2020 will further support the development of online learning at different levels of education across Europe. Viitoarea revizuire a Planului de acțiune pentru educația digitală, prevăzută pentru jumătatea lui 2020, va sprijini în continuare dezvoltarea învățării online la diferite niveluri de educație în Europa. 0.9 Digital Education Hackathon Hackathon de educație digitală 0.8472222222222222 The Digital Education Hackathon Global Awards foster the creation of solutions to education challenges in the digital age. Premiile internaționale ale hackathonului de educație digitală promovează identificarea de soluții la problematicile educative din era digitală. 0.8166666666666667 The Digital Education Action Plan sets out measures to help EU Member States meet the challenges and opportunities of education in the digital age. Acest plan de acțiune stabilește măsuri menite să ajute statele membre UE să facă față provocărilor din domeniul educației în era digitală și să fructifice oportunitățile aferente. 0.9507389162561576 The European Commission welcomes the first important steps taken by Bulgaria to focus EU funds on fighting the coronavirus outbreak and tackling the economic and social impact stemming from it. Comisia Europeană a primit din partea Italiei prima cerere preliminară de sprijin financiar din Fondul de solidaritate al UE pentru a contracara epidemia cauzată de noul coronavirus și efectele acesteia. 1.206896551724138 Those words ring even louder today. Proiectele acoperă mai multe. 1.2236842105263157 At time of COVID-19 pandemic, the "Comunidade Intermunicipal" (CIM) of Coimbra region, ARS Centro and the Municipalities of Condeixa-a-Nova and Montemor-o-Velho have decided to cooperate under the EU cohesion policy pilot project "Mobile Health Unit in the Region of Coimbra",... Spitalul Orăşenesc Zimnicea şi Spitalul din Svishtov, Bulgaria, au primit suport din partea UE pentru a îmbunătăţi serviciile de sănătate în zona de frontieră din România şi Bulgaria prin programul Interreg V - România-Bulgaria. 0.9703389830508474 ‘MisMi' is an Interreg France-Italy ‘Alcotra' project financed by EU cohesion policy, which supports people living in mountain, rural and dispersedly populated areas between Valle d'Aosta region in Italy and Tarentaise in France. Astăzi, Comisia Europeană propune un sprijin financiar de 279 de milioane de euro pentru Portugalia, Spania, Italia și Austria, pentru a ajuta populația din mai multe regiuni ale acestor patru țări afectate de dezastre naturale în 2019. 1.2077922077922079 Thanks to the opportunities provided in the context of the Coronavirus Response Investment... Inițiativa de Investiții privind răspunsul împotriva coronavirusului adoptată 0.7931034482758621 tackle immediate needs, a răspunde nevoilor imediate, 0.84375 Non-EU citizens can also benefit from this assistance. Cetățenii din afara UE pot beneficia și ei de această asistență. 0.8395061728395061 The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs. În același timp, Comisia poate cofinanța până la 75 % din costurile de transport. 1.0434782608695652 The EU is mobilising more than €15.6 billion to: UE mobilizează peste 15,6 miliarde EUR pentru: 0.8089887640449438 Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said . Prin urmare, îi vom sprijini pe partenerii noștri", a declarat președinta von der Leyen . 0.8709677419354839 Greece's borders are the EU's common external borders. Frontierele Greciei sunt și frontierele externe comune ale UE. 0.9142857142857143 Crisis management and solidarity Gestionarea crizei și solidaritatea 1.0 The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined. Cele cinci centre de primire vor asigura cazare adecvată pentru resortisanții țărilor terțe până la examinarea cererii lor de azil. 0.9868421052631579 Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve. Germania și România sunt primele state membre care găzduiesc rezerva rescEU. 0.8620689655172413 The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States. Comisia finanțează capacitatea în proporție de 100 %, iar aceasta va fi găzduită de unul sau mai multe state membre. 0.8421052631578947 The Emergency Support Instrument Instrumentul pentru sprijin de urgență 1.0266666666666666 It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth. El va sprijini reformele structurale vizând consolidarea guvernanței și transparenței, precum și îmbunătățirea condițiilor pentru o creștere durabilă. 0.9878048780487805 The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands. Fondurile suplimentare vor fi folosite, printre altele, la construirea, în 2020, a cinci centre de primire și identificare cu scopuri multiple în insulele grecești. 0.8936170212765957 The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes. Instrumentul este gestionat la nivel central de către Comisie și nu conține pachete naționale. 0.7142857142857143 €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries Un pachet de asistență financiară în valoare de 3 miliarde EUR pentru zece țări din vecinătatea UE 1.0 EU mobilises immediate support for the Western Balkans UE mobilizează sprijin imediat pentru Balcanii de Vest 0.8089887640449438 The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed. Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență gestionează distribuirea echipamentelor, pentru a se asigura că ajung rapid acolo unde este cea mai mare nevoie de ele. 1.0168067226890756 The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic. Mecanismul de protecție civilă al UE a coordonat deja acordarea de asistență unui număr de 13 țări în timpul pandemiei. 0.9305555555555556 Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant. Austria a trimis în Italia peste 3 000 de litri de dezinfectant medical. 1.0284090909090908 More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises. În săptămânile următoare sunt programate mai multe zboruri umanitare ale UE, acordându-se prioritate țărilor africane în care pandemia poate agrava crizele umanitare existente. 1.202247191011236 The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission. Statul sau statele gazdă răspund de achiziționarea echipamentelor, cu sprijinul Comisiei. 1.008298755186722 The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations. Podul aerian a fost inaugurat de Janez Lenarčič, comisarul pentru gestionarea crizelor, care se va afla în primul zbor către Bangui, unde se va întâlni cu președintele Republicii Centrafricane și cu reprezentanți ai organizațiilor umanitare. 0.875 Creating a European capacity of medical equipment Crearea unei capacități europene de echipamente medicale 0.9060402684563759 To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey. În momentul de față, la mecanism participă toate statele membre ale UE, precum și Islanda, Norvegia, Serbia, Macedonia de Nord, Muntenegru și Turcia. 1.0975609756097562 The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic. Primul zbor al UE, operat în cooperare cu Franța, va transporta lucrători umanitari din diferite ONG-uri și 13 tone de material umanitar în Republica Centrafricană. 0.9041095890410958 A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers. Un prim lot de aproximativ 1,5 milioane de măști medicale a fost livrat în 17 state membre și în Regatul Unit, pentru protecția cadrelor medicale. 1.0208333333333333 The European Union stands by its Eastern partners Uniunea Europeană își sprijină partenerii estici 0.9107142857142857 The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. Instrumentul pentru sprijin de urgență dispune de 2,7 miliarde EUR din bugetul UE și este utilizat pentru a atenua consecințele imediate ale pandemiei și pentru a anticipa nevoile legate de ieșirea din criză și de redresare. 0.8466257668711656 €374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region. De asemenea, o sumă de 374 de milioane EUR a fost realocată din Instrumentul de asistență pentru preaderare pentru a ajuta la redresarea socioeconomică a regiunii. 0.7471264367816092 "We will only win this battle with a coordinated global response. „Omenirea poate câștiga această luptă doar dacă acționează coordonat, la nivel mondial. 0.92 In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces. În plus, Italia a activat sistemul de sateliți Copernicus al Uniunii Europene, pentru a cartografia unitățile medicale și pentru a monitoriza activitățile și spațiile publice. 1.0733333333333333 The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be. Comisia ajută statele membre să coordoneze operațiunile de asistență și de repatriere consulară a cetățenilor UE din întreaga lume, oriunde s-ar afla. 1.0909090909090908 Availability of supplies of protective equipment Disponibilitatea echipamentelor de protecție 0.821656050955414 To tackle the coronavirus pandemic, Ukraine has requested support from the European Union via the EU Civil Protection Mechanism . Pentru a face față pandemiei cauzate de coronavirus, Ucraina a solicitat sprijinul Uniunii Europene prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE . 1.0289855072463767 A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April. Un prim transport de 90 000 de măști de protecție din centrul strategic de distribuție rescEU din România a ajuns în Italia pe 27 aprilie. 1.04 The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material. Zborurile sunt finanțate integral de Comisie, iar statele membre achiziționează materialul umanitar. 1.108433734939759 The European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece. Uniunea Europeană va coordona și va cofinanța furnizarea de asistență către Grecia. 0.9946524064171123 The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo. Podul aerian este un efort comun al Comisiei și al statelor membre de a asigura zboruri de repatriere din destinațiile propuse, precum și transportul de lucrători și de material umanitar. 0.9781420765027322 On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang. Pe 6 aprilie, au sosit la Roma echipamente de protecție donate de China Uniunii Europene, în urma unui acord la care au ajuns președinta von der Leyen și premierul chinez Li Kequiang. 0.8819672131147541 It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance. Ele se adresează tuturor actorilor implicați în furnizarea de ajutor umanitar (autorități ale statelor membre ale UE care pun în aplicare sancțiunile, operatori publici și privați precum donatorii, ONG-urile și băncile) care trebuie să respecte toate sancțiunile UE existente atunci când acordă asistență. 0.8577235772357723 Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States. Atunci când un stat membru activează mecanismul de protecție civilă al UE , Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență al Comisiei coordonează toate acțiunile împreună cu Serviciul European de Acțiune Externă și cu statele membre. 0.6041666666666666 EU medical and health support Sprijinul UE în domeniul medical și al sănătății 1.0198019801980198 The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March. Comisia a propus modificări ale proiectului de buget, astfel încât Grecia să primească încă 350 de milioane EUR sub formă de asistență financiară (pe lângă cele 350 de milioane EUR deja alocate), așa cum s-a angajat președinta von der Leyen în timpul vizitei sale în Grecia de la începutul lunii martie. 1.0508474576271187 At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China. La începutul epidemiei cauzate de coronavirus în China, Comisia Europeană a acționat rapid și solidar cu această țară. 0.8181818181818182 On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency. La 30 martie, Comisia Europeană a anunțat că va acorda sprijin imediat în valoare de până la 38 de milioane EUR pentru țările din Balcanii de Vest , pentru a le ajuta să facă față urgenței sanitare. 0.8 The €3 billion package aims to to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries. Pachetul în valoare de 3 miliarde EUR are ca scop limitarea impactului economic al crizei provocate de coronavirus în țările partenere. 0.8585858585858586 The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre . Distribuirea în Italia a 2 milioane de măști chirurgicale, 200 000 de măști N95 și 50 000 de kituri de testare a fost coordonată de către Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență . 0.8333333333333334 Support for Baltic states Sprijin pentru statele baltice 1.3097345132743363 The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders. Comisia Europeană ajută Grecia să facă față presiunii migrației la frontierele sale estice, terestre și maritime. 0.9914163090128756 On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world. Pe 8 mai, Comisia a anunțat înființarea unui pod aerian umanitar al UE pentru transportul lucrătorilor umanitari și al materialelor de urgență necesare răspunsului la coronavirus în unele dintre zonele cel mai grav afectate din lume. 0.8992248062015504 It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism. A coordonat și a cofinanțat furnizarea de materiale medicale de urgență, prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE. 0.9790209790209791 The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak . Comisia Europeană sprijină și țările din Parteneriatul estic și a anunțat realocarea sumei de 140 de milioane EUR pentru nevoile cele mai urgente din Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Republica Moldova și Ucraina, ca parte a răspunsului global la pandemia cauzată de coronavirus . 0.8702928870292888 The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance. Orientările privind Siria clarifică procedurile și responsabilitățile referitoare la acordarea de ajutoare, încercând să faciliteze activitatea operatorilor umanitari din Siria și să accelereze direcționarea echipamentelor și a asistenței. 0.9541984732824428 On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU. Pe 2 și 3 mai, tot prin intermediul rescEU, au fost distribuite în Spania, Italia și Croația noi loturi de măști de protecție FFP2. 0.8269230769230769 The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps. Prin aceste fonduri, UE vrea în același timp să ajute Grecia să prevină și să încetinească răspândirea potențială a coronavirusului în taberele de migranți. 0.8582375478927203 The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic. Prima notă de orientare se referă la Siria și oferă orientări cuprinzătoare și practice cu privire la modul în care trebuie respectate sancțiunile UE atunci când se acordă ajutor umanitar, în special asistență medicală, pentru a combate pandemia de coronavirus. 0.6534090909090909 These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs. Aceste fonduri vor fi folosite pentru aprovizionarea cu dispozitive medicale și echipamente de protecție și pentru ajutorarea întreprinderilor și menținerea locurilor de muncă. 0.9224489795918367 Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia. Chinei i-au fost livrate peste 56 de tone de echipamente individuale de protecție (îmbrăcăminte de protecție, dezinfectant și măști medicale), furnizate de Franța, Germania, Italia, Letonia, Estonia, Austria, Republica Cehă, Ungaria și Slovenia. 1.2107843137254901 To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid. Pentru a combate pandemia de coronavirus și a se asigura că asistența umanitară și medicală ajunge unde trebuie, Comisia Europeană a publicat , pe 12 mai, orientări practice pentru facilitarea ajutorului. 0.7636887608069164 It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders. Fondurile vor fi folosite, de asemenea, pentru servicii și materiale de urgență (de exemplu alimente, dar și produse nealimentare) în noile tabere, pentru constituirea de echipe medicale suplimentare, pentru susținerea serviciului elen de azil și pentru trimiterea de polițiști de frontieră și agenți de poliție la frontierele externe ale Greciei. 0.85 EU Medical Teams deployed to Italy UE mobilizează echipe medicale în Italia 0.9653179190751445 In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak. În plus, Comisia va redirecționa și utilizarea instrumentelor existente, în valoare de până la 700 de milioane EUR, pentru a ajuta țările să facă față pandemiei de COVID-19. 1.0236686390532543 Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands. În plus, Austria , Cehia, Franța, Țările de Jos și Danemarca au oferit noi materiale medicale, sanitare și de igienă , articole nealimentare (pături, saci de dormit, perne) și containere pentru cazare și îngrijiri medicale, cu scopul de a sprijini autoritățile elene în decongestionarea taberelor de refugiați din insulele din Marea Egee. 0.6739130434782609 Bringing stranded citizens home Repatrierea cetățenilor blocați în străinătate 0.8378378378378378 On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic. Pe 19 martie, Comisia Europeană a creat capacitatea strategică rescEU , o rezervă europeană comună de echipamente medicale pentru situații de urgență (ventilatoare pulmonare, măști de protecție, materiale de laborator etc.), pentru a ajuta țările UE să facă față pandemiei cauzate de coronavirus. 0.8469387755102041 Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total. Următoarele două zboruri vor fi doar pentru mărfuri și vor transporta încă 27 de tone de ajutoare. 0.8983957219251337 On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine. Pe 22 aprilie 2020, Comisia a propus un pachet de asistență macrofinanciară în valoare de 3 miliarde EUR pentru zece țări partenere din cadrul politicii europene de extindere și din vecinătate: Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Georgia, Regatul Hașemit al Iordaniei, Kosovo, Republica Moldova, Muntenegru, Republica Macedonia de Nord, Republica Tunisiană și Ucraina. 1.1904761904761905 Assistance outside the EU Asistență în afara UE 0.9312169312169312 To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic. Pentru a combate coronavirusul în întreaga lume, Comisia Europeană a anunțat , pe 8 aprilie, că va sprijini cu circa 15,6 miliarde EUR eforturile țărilor partenere de combatere a pandemiei. 0.8368421052631579 With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support. Prin Centrul său de coordonare a răspunsului la situații de urgență , Comisia este pregătită 24 de ore din 24, 7 zile din 7, să ajute țările din Europa și din lume care cer sprijin punctual. 0.7272727272727273 A global European Union response to the pandemic Uniunea Europeană sprijină efortul global de combatere a pandemiei 0.8723404255319149 This is European solidarity at its best . Iată câteva exemple de solidaritate europeană . 0.8935185185185185 The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency. Instrumentul pentru sprijin de urgență oferă ajutor strategic și direct în oricare stat membru solicitant, în special pentru a ajuta sectorul medical să facă față urgenței de sănătate publică generate de coronavirus. 1.2151898734177216 Protective facemasks, disinfectants, blankets and other items have been offered by Slovakia, while the European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Ukraine. Slovacia a oferit măști faciale, dezinfectanți, pături și alte materiale, iar Uniunea Europeană va coordona și va cofinanța livrarea asistenței către Ucraina. 0.8694029850746269 The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery. Țările din Balcanii de Vest vor primi asistență pentru a-și acoperi nevoile imediate de dispozitive medicale și de echipamente individuale (ventilatoare, kituri de laborator, măști, ochelari, halate și costume de siguranță), precum și pentru a lua măsuri de redresare. 1.2475247524752475 China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States. La rândul ei, China a furnizat echipamente medicale esențiale celor mai afectate state membre ale UE. 0.9111111111111111 Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries. Mai multe state membre ale UE au trimis și ele Italiei echipamente de protecție (măști, combinezoane, ventilatoare pulmonare etc.) și au preluat în spitalele lor pacienți italieni. 0.9567901234567902 The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. Instrumentul pentru sprijin de urgență completează măsurile naționale și europene existente pentru a ajuta statele membre să facă față crizei de sănătate publică. 0.8571428571428571 Support for Greece Sprijin pentru Grecia 0.8469945355191257 The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. Această propunere se adaugă la strategia Team Europe (cu un buget de 15,6 miliarde EUR) pentru a sprijini eforturile depuse de țările partenere în combaterea pandemiei de coronavirus. 1.0333333333333334 Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic Ajutoarele umanitare acordate de UE Republicii Centrafricane 0.9090909090909091 Assistance for Syria Asistență pentru Siria 1.5958549222797926 Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another. La cerere, Comisia Europeană coordonează asistența pentru reacția la coronavirus: furnizarea de echipamente individuale de protecție, organizarea de zboruri de repatriere din afara Europei etc. 1.3368983957219251 Through the EU Civil Protection Mechanism, 17 Member States have offered more than 90,000 items of in-kind assistance to Greece, such as shelter, health and sanitation items, some of these used to support efforts in preventing a coronavirus outbreak. Prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE, 17 state membre i-au oferit Greciei sprijin în natură: peste 90 000 de materiale precum adăposturi, produse medicale și de igienă. 0.875 Assistance to Ukraine Asistență pentru Ucraina 0.8388625592417062 This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States. Sprijinul vine în completarea asistenței oferite deja prin mecanismul de protecție civilă al UE (echipe medicale ale UE, măști de protecție și dezinfectanți) și a ofertelor bilaterale din partea statelor membre. 1.4945652173913044 This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. Această ultimă livrare de măști din partea UE face parte dintr-o nouă achiziție de circa 10 milioane de măști, finanțată de Comisie, în cadrul Instrumentului pentru sprijin de urgență. 2.065040650406504 On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre . Pe 7 și 8 aprilie, o echipă de medici și asistenți medicali din România și Norvegia a fost trimisă la Milano și la Bergamo. 0.4716981132075472 Early assistance to China Asistența acordată Chinei încă de la începutul crizei 0.8 Assistance within the EU Asistență pentru țările din UE 1.888268156424581 During these times of crisis, countries, regions and cities across the European Union are stretching out a helping hand to fellow EU citizens and assistance is being given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, medical teams, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded EU citizens home. În aceste vremuri de criză, peste tot în Uniunea Europeană, țări, regiuni și orașe le dau o mână de ajutor altor cetățeni europeni, mai ales celor care au nevoi și mai stringente. 1.4767441860465116 In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow. Astfel, cele trei țări au primit în aceste prime livrări un total de 330 000 de măști. 1.0425531914893618 The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU. ISU dispune de 2,7 miliarde EUR din bugetul UE. 1.0465116279069768 Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors. Statele membre și alți donatori publici și privați pot aduce contribuții suplimentare. 1.032258064516129 Financing a coordinated European health response to the pandemic Finanțarea unui răspuns medical european coordonat la pandemie 0.8881987577639752 All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on this page. Toate informațiile de ultimă oră privind acțiunile finanțate prin Instrumentul pentru sprijin de urgență și implementarea lor vor fi publicate pe această pagină. 0.6363636363636364 Emergency Support Instrument Instrumentul pentru sprijin de urgență (ISU) 0.824 There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed. Nu există pachete financiare naționale, ceea ce înseamnă că ISU este implementat strategic acolo și atunci când este necesar. 0.837037037037037 The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level. ISU se va concentra asupra măsurilor care pot fi aplicate strategic pentru a avea un impact mai mare dacă sunt luate la nivel european. 1.0096153846153846 It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds . El completează măsurile care se iau la nivel național și pe cele din cadrul altor programe și instrumente UE ( mecanismul de protecție civilă al UE , rescEU , procedurile comune de achiziții publice , Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus , fondurile structurale și de investiții europene etc.). 0.6683673469387755 The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures . Instrumentul pentru sprijin de urgență este componenta de finanțare a Foii europene comune de parcurs cu privire la ridicarea măsurilor de izolare impuse pentru a contracara epidemia de COVID-19 . 0.8801369863013698 It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. Acesta oferă sprijin strategic și direct în toate statele membre - și în special în sectoarele medicale - pentru a face față situației de urgență cauzate de COVID-19, pentru a atenua consecințele imediate ale pandemiei și pentru a anticipa nevoile legate de ieșirea din criză și de redresare. 1.035175879396985 It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase. Instrumentul se vrea agil și flexibil, putându-se adapta rapid la nevoile în permanentă schimbare și la cele anticipate pe durata crizei imediate, în timpul ieșirii din criză și în faza de redresare. 0.8929889298892989 By pooling efforts and resources and acting quickly to target strategic challenges common to all Member States, the ESI is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. Punând în comun eforturi și resurse și acționând rapid pentru a găsi soluții strategice la problemele cu care se confruntă toate țările din UE, ISU completează măsurile naționale și europene existente pentru a ajuta statele membre să facă față crizei de sănătate publică. 1.7520661157024793 The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations. Instrumentul este gestionat la nivel central de către Comisie și se axează în principal pe achiziții directe și granturi. 1.3513513513513513 This joint action has already showed good results. Acțiunea comună a dat deja rezultate. 1.2432432432432432 The providers have already launched guidance . Furnizorii au lansat deja orientări . 0.7804878048780488 The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding. Proiectul Exscalate4CoV a fost lansat la 31 ianuarie 2020 și a primit finanțare din partea UE în valoare de 3 milioane EUR. 0.91875 For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020. Pentru ca europenii să poată profita de oportunitățile oferite de tehnologiile digitale, Comisia Europeană a adoptat strategia sa digitală la 19 februarie 2020. 0.8387096774193549 Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary. Datele trebuie să fie stocate în siguranță și să nu fie păstrate mai mult decât este necesar. 0.987012987012987 The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity. Operatorii din UE indică faptul că există o cerere crescută de conectivitate. 0.9411764705882353 In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual. În acest caz, dreptul Uniunii sau dreptul statului membru prevede măsuri adecvate și specifice pentru protejarea drepturilor și libertăților individuale. 1.0869565217391304 Networks and connectivity Rețele și conectivitate 1.0 More information on how the Commission is protecting consumers can be found here . Informații suplimentare despre modul în care Comisia îi protejează pe consumatori. 1.0235294117647058 Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments. Capacitățile lor informatice accelerează dezvoltarea vaccinurilor și a tratamentelor. 0.7131147540983607 Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health. Evitați finanțarea infracționalității prin achiziționarea de substanțe inutile care, în plus, v-ar putea afecta sănătatea. 0.8592964824120602 For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies. De exemplu, Aliexpress a eliminat în luna martie peste 250 000 de anunțuri suspicioase, iar eBay a blocat sau a șters peste 15 milioane de anunțuri care încalcă politicile referitoare la coronavirus. 0.8580645161290322 The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health. RGPD prevede totuși că unul dintre temeiurile juridice pentru prelucrarea datelor cu caracter personal este interesul public în domeniul sănătății publice. 0.952755905511811 While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk. Deși acest lucru le permite să își continue educația și să rămână în contact cu colegii lor, se constată o creștere a riscului. 1.0348258706467661 The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media). Comisia a continuat să facă schimb de informații cu principalele platforme online (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish și Yahoo/Verizon media). 0.8690476190476191 Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis Tehnologiile digitale - soluții inovatoare în timpul crizei provocate de coronavirus 0.9418604651162791 People are spending more time online and depending more on digital communication. Oamenii petrec mai mult timp pe internet și depind mai mult de comunicațiile digitale. 0.5967741935483871 The coronavirus does not change that. Criza provocată de coronavirus nu schimbă nimic în acest sens. 0.8983050847457628 Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working. Mulțumită rețelelor în bandă largă și infrastructurii digitale, putem continua să învățăm, să socializăm și să lucrăm. 0.8723404255319149 The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services. Pandemia de coronavirus a condus la o trecere bruscă și semnificativă către serviciile online. 0.906832298136646 Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements. Datele privind sănătatea sunt considerate date sensibile în temeiul RGPD (articolul 9) și, prin urmare, prelucrarea lor poate avea loc numai în condiții stricte. 0.7966101694915254 A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs. O companie farmaceutică și mai multe institute biologice și biochimice de mari dimensiuni participă la aceste acțiuni, oferind acces la bazele lor de date privind medicamentele. 0.6923076923076923 They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity . Împreună monitorizează situația , furnizând, în același timp, orientări și rapoarte privind amenințările , precum și rapoarte periodice privind securitatea cibernetică . 0.7796610169491526 Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media. Informațiile înșelătoare și dezinformarea se răspândesc rapid online, în special pe platformele de comunicare socială. 0.796875 Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics. Prelucrarea datelor poate fi necesară în scopuri umanitare, inclusiv pentru monitorizarea epidemiilor și a urgențelor umanitare. 1.0 Online learning Învățare online 1.0093023255813953 Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure. De la începutul crizei, sateliții UE au monitorizat congestiile traficului la punctele de trecere a frontierei dintre statele membre și au cartografiat structurile medicale, spitalele și alte infrastructuri critice. 0.7786259541984732 Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks. O astfel de intensificare a activității online poate atrage persoane răuvoitoare și poate spori potențialul atacurilor cibernetice. 0.9583333333333334 Fighting disinformation Combaterea dezinformării 0.8539823008849557 As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum. În ceea ce privește industria asistenței medicale, inteligența artificială contribuie, de asemenea, la alimentarea roboților care intră în contact cu pacienții, deoarece interacțiunea umană trebuie menținută la un nivel minim. 0.9390243902439024 While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains. Deși este probabil ca aceste aplicații să se bazeze pe tehnologia de proximitate Bluetooth, ele nu permit localizarea persoanelor, dar le pot avertiza să se testeze sau să se autoizoleze pe o anumită perioadă de timp după ce au fost în apropierea unei persoane infectate, întrerupând astfel lanțurile de transmitere a virusului. 0.8888888888888888 The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus. De asemenea, platformele folosesc toate instrumentele pe care le au la dispoziție pentru a elimina dezinformarea legată de coronavirus. 0.6444444444444445 Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection. Orice utilizare a aplicațiilor și a datelor ar trebui să respecte securitatea datelor și drepturile fundamentale ale UE, cum ar fi dreptul la viață privată și la protecția datelor. 0.8318965517241379 While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information. În condițiile în care se aplică restricții privind circulația, iar activitățile sociale și economice au fost transferate temporar în domeniul digital, cetățenii și întreprinderile se bazează pe internet pentru accesul la informații. 1.0222222222222221 Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications . Pe baza recomandării, statele membre au elaborat cu sprijinul Comisiei un set de instrumente UE pentru utilizarea aplicațiilor mobile . 0.9016393442622951 The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States. Programul spațial al UE oferă soluții pentru mai multe aspecte: protejarea sănătății publice (Galileo - cel mai precis sistem de poziționare din lume), monitorizarea modului în care ne îndeplinim obiectivele ecologice (Copernicus - cel mai bun sistem de observare a Pământului din categoria sa) și asigurarea unui canal securizat de comunicare pentru statele membre. 0.7704485488126649 Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private. Serviciile securizate , cum ar fi semnăturile electronice, parafele electronice și serviciile de autentificare electronică pentru întreprinderi, e-guvernarea și e-sănătatea asigură continuitatea și disponibilitatea serviciilor publice, în timp ce sistemele de securitate de încredere ne protejează identitatea în mediul online și garantează că activitățile noastre rămân private. 0.857566765578635 Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues. Deși nu au existat până în prezent congestii în rețea, Comisia și Organismul Autorităților Europene de Reglementare în Domeniul Comunicațiilor Electronice (OAREC) au instituit un mecanism special de raportare pentru a monitoriza situația traficului pe internet în fiecare stat membru, pentru a putea răspunde la problemele de capacitate. 0.7692307692307693 The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world. UE dispune de unele dintre cele mai stricte norme în materie de protecție a datelor și a vieții private. 1.1797752808988764 The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation. Supercalculatoarele completează abordarea clasică trial-eroare și posibilele experimente. 0.8646864686468647 Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi. Platformele de streaming sunt încurajate să ofere conținut standard, nu de înaltă definiție, operatorii de telecomunicații ar trebui să ia măsuri de atenuare pentru a permite traficul continuu, iar utilizatorii ar trebui să aplice setările care reduc consumul de date, inclusiv utilizarea rețelei Wi-Fi. 0.7452830188679245 Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus. Datele furnizate prin programul spațial al UE oferă o modalitate cuprinzătoare, eficace și eficientă din punctul de vedere al costurilor de cuantificare a impactului coronavirusului asupra mediului și industriei. 0.8956521739130435 By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus. Prin compararea modelelor digitale ale proteinei coronavirusului și prin corelarea acestora cu o bază de date în care există mii de medicamente, se încearcă descoperirea combinațiilor de molecule active care reacționează la virus. 0.7567567567567568 Debunked coronavirus myths . Mituri demontate despre coronavirus . 1.0097560975609756 Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply. Datele statistice agregate care nu permit identificarea persoanelor fizice vizate (de exemplu, date de localizare agregate) nu sunt considerate date cu caracter personal și, prin urmare, RGPD nu se aplică. 0.9690721649484536 Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently. Datele spațiale, în combinație cu inteligența artificială, le furnizează autorităților publice de la nivel european și național modele pentru o mai bună înțelegere și abordare a acestei urgențe. 1.0625 Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks. Așa-zisele „remedii" pot prezenta riscuri grave pentru sănătate. 0.7908496732026143 They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus). Acestea elimină conținutul ilegal sau conținutul care ar putea cauza prejudicii fizice (de exemplu, cel referitor la tratamente false ori dăunătoare) sau care ar putea afecta ordinea publică (de exemplu, informațiile false potrivit cărora introducerea tehnologiei 5G ar fi cauza apariției coronavirusului). 0.8861209964412812 EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies. EUROPOL a sprijinit o investigație care a dus la arestarea unor infractori care pretindeau că vând măști guvernelor statelor membre ale UE și a contribuit la stoparea unei alte tentative de a înșela autoritățile cu câteva milioane de euro contra furnizării de echipamente medicale. 0.8356164383561644 The European Commission regularly debunks misleading stories. Comisia Europeană demontează permanent informațiile care induc în eroare. 0.7411764705882353 European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders. Spațiile europene de date , cum ar fi spațiul pentru date medicale comune, pot facilita găsirea transfrontalieră a unor soluții bazate pe date de care este nevoie urgent. 0.9602272727272727 Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online. În prezent, nu sunt disponibile vaccinuri sau tratamente pentru coronavirus și ar trebui să ne gândim de două ori înainte de a cumpăra medicamente sau kituri de testare online. 0.8577777777777778 The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak. La 20 martie, Comitetul european pentru protecția datelor, alcătuit din autoritățile UE de protecție a datelor, a emis o declarație cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal în contextul pandemiei de coronavirus. 1.0223880597014925 To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online: Pentru a contribui la asigurarea continuității procesului de educație și formare, puteți accesa online numeroase materiale didactice : 0.8953229398663697 The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time. Comisia Europeană colaborează îndeaproape cu celelalte instituții ale UE, cu Agenția Uniunii Europene pentru Securitate Cibernetică , EUROPOL (Agenția Europeană pentru Cooperare în Materie de Aplicare a Legii), Centrul de răspuns la incidente de securitate cibernetică pentru instituțiile UE și cu alte organisme și agenții care monitorizează toate semnele de amenințare pentru a garanta un mediu online sigur în această perioadă de vulnerabilitate. 0.75 European supercomputers fighting the coronavirus Supercalculatoarele europene, în lupta împotriva coronavirusului 1.005128205128205 With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result. Cu ajutorul inteligenței artificiale și al calculului de înaltă performanță, sectoarele sănătății publice pot monitoriza răspândirea virusului și pot elabora rapid strategii eficiente de răspuns. 0.7386363636363636 In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online. În contextul crizei provocate de coronavirus, această strategie dobândește o importanță reînnoită, deoarece Comisia utilizează instrumente digitale pentru a monitoriza răspândirea virusului, cercetarea și dezvoltarea de vaccinuri și tratamente și pentru a se asigura că europenii pot să rămână conectați și să beneficieze de siguranță în mediul online. 0.8596491228070176 Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus. Trei mari centre europene de supercalcul , cu sediul la Bologna, Barcelona și Jülich, sunt utilizate în prezent pentru activități de cercetare și dezvoltare de vaccinuri, tratamente și metode de diagnosticare pentru coronavirus. 0.9013157894736842 The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis. Comisia Europeană a purtat discuții cu Google, Facebook, Twitter și Microsoft, platformele online semnatare ale Codului UE de bune practici privind combaterea dezinformării , care au convenit să promoveze în mod activ sursele oficiale, să demonteze informațiile false sau care induc în eroare și să lanseze noi instrumente care să îi conducă pe utilizatori direct către surse oficiale sau care furnizează informații multilingve corecte cu privire la criză. 0.8333333333333334 Online platforms fighting disinformation Platforme online pentru combaterea dezinformării 0.9347826086956522 The Recommendation provides for steps and measures for a common European approach of the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic. Recomandarea prevede pași și măsuri în direcția elaborării unei abordări comune la nivelul UE privind utilizarea aplicațiilor și a datelor mobile ca răspuns la pandemia de coronavirus. 0.992 As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks. Întrucât statele membre ale UE au introdus măsuri de distanțare socială pentru combaterea pandemiei de coronavirus, cererea de capacitate de internet a crescut în mod drastic, fie că este vorba de munca la distanță, de e-learning sau de divertisment. 0.9011627906976745 The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing. Recomandarea stabilește principiile-cheie pentru utilizarea aplicațiilor mobile în luarea de măsuri de distanțare socială, avertizare, prevenire și depistare a contacților. 0.8387096774193549 Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond. Datele joacă un rol esențial în combaterea pandemiei de coronavirus - prin intermediul tehnologiilor digitale, putem înțelege mai bine cum se răspândește virusul și cum îl putem combate. 0.7081967213114754 To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action. Pentru a preveni congestionarea rețelei și pentru a le permite tuturor să beneficieze de servicii de divertisment digital, Comisia Europeană este în contact cu directorii generali ai platformelor de streaming și cu reprezentanți ai operatorilor de telecomunicații și ai utilizatorilor pentru a lua măsuri. 0.7905982905982906 Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic. Prin urmare, EUROPOL colaborează cu parteneri internaționali pentru a elabora un aviz pentru părinți și îngrijitori referitor la siguranța în mediul online , care să îi ajute să își protejeze copiii pe durata pandemiei de coronavirus. 0.8888888888888888 This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before. Acestea ar putea viza inclusiv copiii care, în prezent, petrec mai mult timp online, uneori nesupravegheați. 0.8301886792452831 The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. Comisia Europeană sprijină proiectele de cercetare și inovare prin care se încearcă să se obțină vaccinuri, noi tratamente, teste de diagnosticare și sisteme medicale care să oprească răspândirea coronavirusului. 0.8205128205128205 The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules. Comisia Europeană și Rețeaua de Cooperare pentru Protecția Consumatorilor , formată din autoritățile naționale competente, au lansat o verificare a platformelor și reclamelor online pentru a se asigura că cetățenii UE nu sunt expuși unor conținuturi care încalcă normele în materie de protecție a consumatorilor. 0.8162650602409639 All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus. Toate aceste platforme și-au reafirmat angajamentul de a-i proteja pe consumatori și au promis că vor depune în continuare eforturi pentru a înlătura reclamele înșelătoare, inclusiv pe cele care promovează în mod ilegal suplimente alimentare „miraculoase", despre care se susține că ar avea potențial de combatere a coronavirusului. 0.8721804511278195 On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps. La 16 aprilie, Comisia Europeană a prezentat orientări pentru dezvoltarea unor aplicații de avertizare și de depistare a contacților. 0.8771929824561403 The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites. Comisia Europeană a colaborat cu EUROPOL și cu furnizorii de nume de domenii de internet pentru a preveni acordarea de nume de domenii unor infractori și pentru a promova cooperarea rapidă dintre furnizori și autorități în vederea identificării și dezactivării site-urilor frauduloase. 1.1428571428571428 A screening sweep of online platforms and advertisements Verificarea platformelor și a publicității online 1.1612903225806452 Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner. În momentul în care va fi posibil, veți putea fi testat și vaccinat de medicul dumneavoastră. 1.0601092896174864 The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU. Pandemia de coronavirus a provocat întreruperi semnificative la nivelul activităților de educație, formare și mobilitate pentru elevii, studenții și cadrele didactice din întreaga UE. 0.7727272727272727 The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis. Setul de instrumente stabilește cerințele esențiale pentru aceste aplicații și reflectă cele mai bune practici în ceea ce privește utilizarea aplicațiilor de avertizare și de depistare a contacților în combaterea crizei. 0.989247311827957 Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response. Inteligența artificială și supercalculatoarele sunt în prima linie a reacției la coronavirus. 0.7251461988304093 On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps. La 8 aprilie, Comisia a adoptat o recomandare de sprijinire a măsurilor de ținere sub control a răspândirii coronavirsului prin intermediul datelor și aplicațiilor mobile. 0.6666666666666666 Beware of online scams Feriți-vă de escrocheriile online 0.6778523489932886 Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections. Feriți-vă de escrocheriile online : pe internet au apărut oferte înșelătoare pentru produse care ar vindeca sau preveni infecția cu noul coronavirus. 0.9736842105263158 Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response. Mai multe informații despre rolul telecomunicațiilor, al rețelelor și al conectivității în reacția la coronavirus. 0.7586206896551724 At times, this goes beyond simple mistruths. Uneori, ele depășesc simplul statut de „informații false". 0.9193548387096774 Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response. Mai multe informații despre rolul datelor, al inteligenței artificiale și al supercalculatoarelor în reacția la coronavirus. 0.9099099099099099 Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response. Mai multe informații despre rolul platformelor online și al combaterii dezinformării în reacția la coronavirus. 0.9375 The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus. Inteligența artificială, cu puterea sa de analiză și calculul de înaltă performanță joacă un rol major în ceea ce privește detectarea tiparelor de răspândire a coronavirusului. 1.4026548672566372 Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive . Aplicațiile respective trebuie să respecte pe deplin normele UE privind protecția datelor, în special Regulamentul general privind protecția datelor (RGPD) și Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice . 1.0 Additional tools Alte instrumente 0.9473684210526315 In the context of COVID-19 pandemic, the Zimnicea City Hospital has decided to lend Caritas Rosiorii de Vede medical equipment purchased through the EU cohesion policy project " Your health matters! În contextual pandemiei COVID-19, spitalul din Zimnicea a decis să împrumute Spitalului Municipal CARITAS Roșiorii de Vede echipament medical cumpărat cu finanţarea UE prin proiectul " Sănătatea ta contează ". 0.975 "Your health matters": an example of solidarity against coronavirus in Romania "Sănătatea ta contează": solidaritate transfrontalieră între România şi Bulgaria 0.5333333333333333 More information Pentru informații suplimentare 0.6493506493506493 Coronavirus Response Investment Initiative adopted Inițiativa de Investiții privind răspunsul împotriva coronavirusului adoptată 0.9479166666666666 Furthermore the EU Solidarity Fund will be deployed to support the most affected countries. În plus, fondul de solidaritate al UE va fi utilizat pentru a sprijini țările cele mai afectate. 0.9144736842105263 The new measure allows member states to spend unused money to mitigate the impact of the pandemic instead of returning it to the EU budget. Noua măsură permite statelor membre să cheltuiască fondurile neutilizate pentru a atenua impactul pandemiei în loc de returnarea acestora la bugetul UE. 0.7652582159624414 Member states will also have greater flexibility to make transfers between cohesion policy programmes in order to redirect resources to where they are most needed. De asemenea, statele membre vor avea o mai mare flexibilitate pentru a efectua transferuri între programele politicii de coeziune pentru a redirecționa resursele către domeniile unde acestea sunt cel mai necesare. 0.63125 The Coronavirus Response Investment Initiative has been adopted and will enter into force on 1 April. La data de 30 martie, Inițiativa de Investiții privind răspunsul împotriva coronavirusului a fost în cele din urmă adoptată și va intra în vigoare la 1 aprilie. 0.6774193548387096 €37 billion of cohesion policy money will strengthen healthcare systems, support SMEs, short-term employment schemes, and community-based services. 37 miliarde EURO din fondul european de coeziune vor consolida sistemele de sănătate, vor sprijini IMM-urile și schema ocupării forței de muncă pe termen scurt, precum și serviciile prestate de colectivitățile locale. 0.9508196721311475 Of the total, about €8 billion will come from unspent pre-financing in 2019 under the structural and cohesion funds. În total, aproximativ 8 miliarde EURO vor proveni de la prefinanțări neutilizate în 2019 în cadrul fondurilor structurale. 0.8803418803418803 Another €29 billion will be disbursed early from allocations which would have been due later this year. Alte 29 miliarde EURO vor fi plătite anticipat din alocările care ar fi fost puse la dispoziție în cursul acestui an. 0.9130434782608695 For more information: Informații suplimentare 0.7413793103448276 EU financial support for national, regional and local communities fighting Coronavirus Sprijinul financiar oferit de UE pentru lupta comunităților naționale, regionale și locale împotriva coronavirusului 0.7941952506596306 On 18 March 2020 Commissioners Elisa Ferreira responsible for Cohesion and Reforms and Nicolas Schmit responsible for Jobs and Social Rights have sent letters to all the EU countries to inform them on the individual support they can receive under the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII). La 18 martie 2020, comisarii Elisa Ferreira , responsabil pentru Coeziune și Reforme și Nicolas Schmit , responsabil pentru Locurile de Muncă și Drepturile Sociale, au trimis scrisori către toate țările Uniunii Europene pentru a le informa cu privire la sprijinul pe care îl pot primi prin intermediul Inițiativei de Investiții privind răspunsul împotriva coronavirusului (IIRC). 0.8363273453093812 The letters, available in the page Coronavirus Response Investment Initiative , provide details on the amounts available for each country, the type of expenditure newly eligible under the EU structural and solidarity funds - for instance to support health systems, procure medical equipment or ensure access to healthcare for vulnerable groups, and the current possibilities to mobilise financing through ERDF and ESF . Scrisorile, disponibile pe pagina web Inițiativa de Investiții privind răspunsul împotriva coronavirusului , oferă detalii despre sumele disponibile pentru fiecare țară, tipul de cheltuieli nou eligibile în cadrul fondurilor structurale și de solidaritate ale UE - de exemplu pentru sprijinirea sistemelor de sănătate, procurarea de echipamente medicale sau asigurarea accesului la asistența medicală pentru grupurile vulnerabile și posibilitățile actuale de mobilizare a finanțării prin FEDR și FSE . 0.5879120879120879 The teams will ensure good information flow and fast decision-making at the most practical level, as well as discuss State aid, financial regulation compliance issues or involvement of the European Investment Fund. In plus, IIRC a pus la dispoziția statelor membre un serviciu de susținere integrat prin intermediul echipelor naționale care vor asigura transmiterea rapidă a informațiilor și luarea deciziilor la cel mai practic nivel, precum și abordarea discuțiilor despre ajutorul de stat, respectarea reglementărilor financiare sau implicarea Fondului European de Investiții. 0.8947368421052632 You can find their replies below . Puteți găsi răspunsurile lor mai jos . 0.7560975609756098 Advice to consumers and traders Sfaturi pentru consumatori și comercianți 1.1 The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis. Comisia și platformele continuă să facă periodic schimb de informații. 1.0396039603960396 Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach. Platformele au răspuns invitației de a coopera, iar comisarul Reynders salută abordarea lor pozitivă. 0.8333333333333334 Scams related to COVID-19 Escrocherii legate de COVID-19 0.6695652173913044 Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer: Consumatorii ar trebui să fie precauți dacă, în cadrul unei oferte sau al unei campanii de marketing, comercianții: 0.9880952380952381 It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk. Este în interesul general să se garanteze un mediu online sigur în care consumatorii, în special în contextul dificultăților cauzate de criza actuală, să se simtă protejați împotriva oricăror practici ilegale care le-ar putea pune în pericol sănătatea. 0.7804878048780488 More details on the sweep can be found in the summary document . Detalii privind acțiunea de verificare sunt disponibile în documentul de sinteză . 0.8700564971751412 The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear. Obiectivul este de a invita și de a ajuta operatorii de platforme online să identifice mai bine astfel de practici ilegale, să le elimine și să prevină apariția altora similare. 0.7142857142857143 Background Poziție comună 0.8097826086956522 Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection. Consumatorilor li se reamintește faptul că autoritățile naționale din UE oferă recomandări oficiale pe baza unor dovezi științifice privind modul de prevenire a infectării cu COVID-19. 0.9230769230769231 Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims. Dacă susține că produsul său este în măsură să vindece o boală, comerciantul trebuie să fie pregătit să furnizeze dovezi relevante privind exactitatea acestor afirmații. 0.7326007326007326 Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures. Comercianții trebuie să acționeze în mod responsabil, să se abțină de la practicile menționate mai sus și să le interzică, ținând seama de toate instrucțiunile și recomandările adresate de autoritățile naționale în ceea ce privește măsurile de protecție împotriva COVID-19. 0.7971014492753623 The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures. Rețeaua de cooperare în materie de protecție a consumatorului (CPC) analizează, cu sprijinul Comisiei Europene, posibile încălcări ale acestor norme și ia măsurile coordonate de aplicare de care este nevoie. 0.9161073825503355 In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites. În conformitate cu cerința de diligență profesională în temeiul DPCN și al Directivei 2000/31/CE , operatorii de platforme care sunt activi în UE trebuie să ia măsurile corective adecvate ori de câte ori li se aduce la cunoștință o eventuală activitate ilegală care se desfășoară pe site-urile lor. 0.6649484536082474 COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices COVID-19: Comisia și autoritățile naționale de protecție a consumatorilor se află în stare de alertă maximă și fac apel la platformele online să pună capăt escrocheriilor și practicilor neloiale 0.7411764705882353 Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content. În cazul în care găsesc pe platforme online afirmații care nu sunt susținute de dovezi sau care induc în eroare, consumatorii ar trebui să utilizeze instrumentele de raportare furnizate de operatorul platformei pentru a semnala conținutul necorespunzător. 0.8952380952380953 On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network. La 23 martie 2020, comisarul pentru justiție și consumatori, Didier Reynders, a trimis o scrisoare mai multor platforme, rețele sociale, motoare de căutare și piețe online solicitându-le cooperarea în vederea eliminării escrocheriilor de pe site-urile lor, în conformitate cu poziția comună aprobată de rețeaua CPC. 0.6220472440944882 Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar. pretind că produsul se găsește în cantități limitate, utilizând expresii precum „disponibil doar astăzi", „vânzare rapidă" etc. 0.7456647398843931 Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar. furnizează informații despre condițiile de piață, utilizând expresii precum „cel mai mic preț de pe piață", „singurul produs care poate vindeca infecțiile cu CODVID-19" etc. 1.2340425531914894 Screening (‘sweep') of online platforms and advertisements Verificarea platformelor și publicității online 0.9957627118644068 On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders. La 30 aprilie 2020 , sub coordonarea Comisiei, rețeaua CPC a lansat o amplă verificare („ sweep ") a produselor legate de COVID-19, promovate pe site-uri și platforme online, adoptând o poziție fermă împotriva comercianților necinstiți. 0.8807339449541285 As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection. Pe măsură ce noul virus se răspândește în întreaga UE, comercianții necinstiți promovează și vând produse (de exemplu, măști, șepci, dezinfectanți) care se presupune că ar împiedica sau ar vindeca o eventuală infecție. 0.9945054945054945 Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus. fac referire la presupuși medici, profesioniști din domeniul sănătății, experți sau alte surse neoficiale care declară că un produs poate preveni sau vindeca o infecție cu noul virus 0.8902439024390244 Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection. practică prețuri care se situează cu mult peste prețul normal al unor produse similare, invocând faptul că acestea ar împiedica sau ar vindeca infecția cu COVID-19. 0.8687258687258688 Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents. menționează, prin denumire sau siglă, autorități guvernamentale, experți oficiali sau instituții internaționale care se presupune că ar susține proprietățile de protecție sau vindecare ale produsului, fără a furniza linkuri sau trimiteri la documente oficiale 1.0364963503649636 Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection. utilizează un limbaj sau imagini care sugerează în mod explicit sau implicit că un produs poate preveni sau vindeca infecția cu CODVID-19 0.8226415094339623 On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context. La data de 20 martie 2020 , rețeaua CPC a autorităților pentru protecția consumatorilor din statele membre a emis, cu sprijinul Comisiei, o poziție comună referitoare la cele mai raportate escrocherii și practici neloiale apărute în contextul pandemiei de COVID-19. 0.7321428571428571 Everything you need to know about the COVID-19 consumer protection action against scams and unfair practices in a nutshell. Tot ce trebuie să știți, pe scurt, despre acțiunile de protecție a consumatorilor împotriva escrocheriilor și a practicilor neloiale în contextul pandemiei de COVID-19. 0.7278481012658228 Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak. Poziția comună a Rețelei de cooperare în materie de protecție a consumatorului (CPC) referitoare la comercianții necinstiți în contextul pandemiei de COVID-19 1.5207373271889402 The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true. Directiva privind practicile comerciale neloiale (DPCN) interzice practicile comerciale care induc consumatorii în eroare în ceea ce privește beneficiile sau rezultatele preconizate ca urmare a utilizării unui produs. 0.9416058394160584 President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic Președinta von der Leyen a înființat o echipă de răspuns la coronavirus la nivel politic, pentru a coordona reacțiile noastre la pandemie 0.8666666666666667 We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union. Luăm măsuri ferme pentru a consolida sectoarele de sănătate publică din țările noastre și pentru a atenua impactul socioeconomic în Uniunea Europeană. 1.021505376344086 The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak. Comisia Europeană coordonează un răspuns european comun la epidemia provocată de coronavirus. 0.8617886178861789 We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it. Mobilizăm toate mijloacele pe care le avem la dispoziție pentru a ajuta statele membre să își coordoneze răspunsurile naționale și furnizăm informații obiective cu privire la răspândirea virusului și la eforturile eficace de a-l ține sub control. 1.8950617283950617 During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home. În aceste vremuri de criză, peste tot în Uniunea Europeană, țări, regiuni și orașe le dau o mână de ajutor vecinilor lor și celor care au nevoi și mai stringente. 1.24 Further deliveries will follow. Vor urma și alte livrări. 1.2580645161290323 Another 4 have arrived from Thionville. Alți 4 au sosit din Thionville. 0.75 Updated 18/05/2020 Actualizat la 18.05.2020 0.95 Six other flights are already planned. Alte șase zboruri sunt deja planificate. 0.8148148148148148 Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu Trimiteți-le la adresa COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu 1.14 Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive. Exemplele de pe această pagină nu sunt exhaustive. 0.9802955665024631 While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page. Deși Comisia încearcă să actualizeze informațiile, nu ne asumăm niciun fel de răspundere, explicită sau implicită, cu privire la exhaustivitatea și exactitatea informațiilor prezentate pe această pagină. 0.8454545454545455 *19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts. *19 state membre ale UE au utilizat mecanismul de protecție civilă al Uniunii în eforturile lor de repatriere. 0.8014705882352942 This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument. Acesta este primul lot din cele 10 milioane de măști achiziționate de Comisie prin intermediul instrumentului pentru sprijin de urgență. 0.8490566037735849 500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes. 500 de unități medicale mobile cofinanțate de UE vor face posibil ca cetățenii să fie testați la ei acasă. 0.9879518072289156 rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget. Rezerva rescEU de contramăsuri medicale este finanțată în întregime din bugetul UE. 0.7916666666666666 This is European solidarity in action. Aceasta este solidaritatea europeană în acțiune. 0.7864583333333334 The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS). Cifrele se bazează pe cele mai recente surse disponibile în statele membre ale UE și sunt transmise prin intermediul sistemului comun de comunicare și informare în situații de urgență (CECIS). 1.1382113821138211 One in three passengers repatriated were European citizens from a different nationality than the country organising the repatriation flight. Unul din trei pasageri repatriați era cetățean european dintr-o țară diferită de cea care a organizat zborul de repatriere. 0.9690721649484536 "Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said. „La cât de dramatică este situația, contribuția noastră este foarte mică, dar ilustrează totuși faptul că suntem alături de restul Europei", se arată într-o declarație a autorităților austriece. 0.9402985074626866 It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France. De asemenea, a trimis 50 de ventilatoare în Spania și 25 în Franța. 0.8461538461538461 Netherlands Țările de Jos 1.0188679245283019 The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany. Măștile provin din rezerva strategică rescEU, găzduită în centrele de distribuire din România și Germania. 0.46835443037974683 Got a solidarity example and visuals? Cunoașteți exemple de solidaritate care pot fi sprijinite cu materiale vizuale? 0.8698630136986302 They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need. În următoarele șase săptămâni, măștile se vor livra în loturi de 1,5 milioane de măști pe săptămână în statele membre și regiunile care au nevoie. 0.8363636363636363 Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania. Personal medical de la clinica universitară Jena oferă sprijin la o clinică din apropiere de Napoli, Campania. 0.7701149425287356 Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries. Portugalia a contribuit la repatrierea a sute de cetățeni provenind din 15 țări ale UE. 0.8909090909090909 Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre . Acțiunea a fost cofinanțată în cadrul mecanismului de protecție civilă al Uniunii și coordonată de Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență al UE . 0.9726962457337884 Austria repatriated citizens of 25 EU Member States on flights organized by Austria from Argentina, Australia, Chile, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Indonesia, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Peru, Philippines, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, UK, US, Vietnam. Austria a organizat zboruri cu care a repatriat cetățeni din 25 state membre ale UE din Argentina, Australia, Chile, Cuba, Republica Dominicană, Egipt, Indonezia, Malaysia, Maldive, Mauritius, Mexic, Maroc, Peru, Filipine, Africa de Sud, Spania, Thailanda, Tunisia, Regatul Unit, SUA, Vietnam. 1.0095238095238095 Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks. Germania a livrat 7,5 tone de echipament medical către Italia, inclusiv ventilatoare și măști anestezice. 0.9236111111111112 Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need. Pe întreg teritoriul Uniunii Europene, țările, regiunile și orașele le întind o mână de ajutor vecinilor care se confruntă cu situații dificile. 0.6853932584269663 European solidarity in protecting health workers and citizens Solidaritate europeană în protejarea lucrătorilor din domeniul sănătății și a cetățenilor 0.744 Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States. Slovacia a organizat un zbor pentru repatrierea din Statele Unite ale Americii a 300 de cetățeni provenind din 4 țări ale UE. 0.8181818181818182 Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan. Medici și asistenți medicali din România și Norvegia (aceasta din urmă membră a Corpului medical al UE), au fost detașați la Bergamo și Milano. 0.8041237113402062 Many more intra-European flights, also outside the EU Civil Protection Mechanism, but chartered directly by Member States, are bringing citizens home daily. Multe alte zboruri intraeuropene, care nu sunt organizate prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE, ci direct de către statele membre, aduc zilnic cetățeni europeni în țările lor. 0.8670886075949367 As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers. La data de 7 mai, Comisia Europeană a început livrarea a 1,5 milioane de măști către 17 state membre și Regatul Unit, cu scopul de a proteja cadrele sanitare. 0.8695652173913043 European solidarity in treating patients Solidaritate europeană în tratarea pacienților 0.8781512605042017 The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy. Centrul polonez pentru ajutor internațional trimite o echipă specială formată din 15 medici și paramedici polonezi, certificată de OMS, într-un spital mobil din Brescia (regiunea Lombardia), una dintre zonele cele mai afectate din Italia. 0.8703703703703703 Austria transported 1.5 million masks to Italy. Austria a transportat 1,5 milioane de măști în Italia. 0.7409638554216867 Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service. Avioane ale ambulanței și două elicoptere ale serviciului de salvare aeriană din Luxemburg au fost integrate în serviciul de asistență medicală de urgență din Franța. 1.2989690721649485 Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission. Sunt incluse eforturile bilaterale de repatriere care i-au fost semnalate Comisiei în mod expres. 0.9458333333333333 Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro. Ungaria a trimis peste 1 700 000 de măști, 200 000 de mănuși și alte tipuri de echipament în mai multe țări, printre care Croația, Slovenia, România, Slovacia, Italia, Serbia, Macedonia de Nord, Albania, Bosnia și Herțegovina și Muntenegru. 0.7904761904761904 Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany. Serviciul de salvare aeriană din Luxemburg a repatriat încă 6 pacienți care provin din regiunea Grand-Est din Franța și care au fost tratați la terapie intensivă în Marele Ducat al Luxemburgului și în Germania. 0.95 5 French patients remain in intensive care in Luxembourg. 5 pacienți francezi rămân la terapie intensivă în Luxemburg. 0.8345864661654135 Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism. De asemenea, a furnizat peste 3 360 de litri de dezinfectant medical Italiei prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE. 0.85 It offered 60,000 face masks to Lithuania, also under the Mechanism. De asemenea, i-a oferit 60 000 de măști Lituaniei, în cadrul aceluiași mecanism. 0.8526315789473684 Latvia provided 478,500 masks to Estonia under the EU Civil Protection Mechanism. Letonia a trimis în Estonia 478 500 de măști, în cadrul mecanismului de protecție civilă al UE. 0.8662790697674418 Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism. Austria trimite mănuși și dezinfectant în Croația, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru, Republica Moldova și Albania, prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE. 0.935064935064935 France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits. Franța i-a donat Italiei 1 milion de măști și 20 000 de costume de protecție. 0.9769585253456221 Since the beginning of the outbreak, on board of over 272 repatriation flights facilitated and co-financed by the EU Civil Protection Mechanism, close to 60,000 stranded EU citizens have been brought home so far. De la începutul epidemiei și până în prezent, circa 60 000 de cetățeni ai UE au fost aduși acasă cu 272 de avioane dedicate zborurilor de repatriere facilitate și cofinanțate prin mecanismul de protecție civilă al UE. 0.88 European solidarity in bringing people home* Solidaritate europeană în acțiunile de repatriere* 0.9390243902439024 North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism. Macedonia de Nord a primit adăposturi și articole sanitare, iar Serbia a primit pături, saltele și corturi pentru migranții din țară, prin intermediul mecanismului. 1.1775700934579438 11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals. 11 pacienți din Italia și 3 pacienți din Franța sunt internați la terapie intensivă în spitale din Austria. 1.1382978723404256 Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism. După livrarea a 330 000 de măști de protecție în Italia, Spania și Croația, noi loturi au fost trimise în Macedonia de Nord și Muntenegru, în cadrul mecanismului de protecție civilă al UE. 0.934640522875817 Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism. Slovacia a trimis măști și dezinfectant în Italia și i-a oferit Ucrainei măști, dezinfectant și pături, în cadrul mecanismului de protecție civilă al UE. 1.4202898550724639 Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania. Luxemburg i-a livrat Spaniei 1 440 kg de material pentru confecționarea de echipamente individuale de protecție pentru personalul medical. 1.0440251572327044 Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece Austria a trimis în Grecia 181 de containere mobile pe care autoritățile le pot folosi ca adăposturi sau unități de asistență medicală în taberele de migranți. 0.82 Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg. La 25 martie, 7 pacienți francezi au fost transferați pe calea aerului din Mulhouse (Franța) către Luxemburg pentru a fi tratați la terapie intensivă. 1.089820359281437 Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients. Orașe și landuri din întreaga Germanie își folosesc unitățile de terapie intensivă pentru a trata pacienți aflați în stare critică din Italia, Franța și Țările de Jos. 1.1126760563380282 Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain. Cehia a livrat în Italia și Spania câte 10 000 de costume de protecție. 0.7960199004975125 Czechia has also sent shelter, sanitary and non-food items to Greece for refugees and migrants at risk of coronavirus through the EU Civil Protection Mechanism. Cehia a trimis, de asemenea, adăposturi, produse sanitare și nealimentare Greciei pentru refugiații și migranții expuși riscului de coronavirus, prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE. 0.6869565217391305 They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany. Ele au transportat către Hamburg și Dresda (Germania) pacienți care aveau nevoie de tratament la terapie intensivă. 2.1129032258064515 For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany. 130 de pacienți francezi au fost deja transferați în Germania. 1.5393258426966292 For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany. Pentru Italia, au fost rezervate în 10 landuri germane 85 de paturi la terapie intensivă. 0.9193548387096774 Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany. Pacienții de terapie intensivă au fost transportați în Germania cu avioane și elicoptere operate de forțele aeriene germane. 1.0277777777777777 Information regarding blood and safety of other substances of human origin Informații privind sângele și siguranța altor substanțe de origine umană 0.8 General information in English, French and Dutch Informații generale în limbile engleză, franceză și olandeză 0.6 Travel information Informații privind călătoriile 0.7727272727272727 EU/EEA and the UK UE/SEE și Regatul Unit 0.7291666666666666 Information on available laboratory tests and on who should be tested. Informații cu privire la testele de laborator disponibile și la persoanele care trebuie testate. 0.8518518518518519 General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases Informații generale privind 2019-nCoV, actualizări periodice privind evoluția situației, comunicate de presă 1.1341463414634145 Structured web pages that include information for general public as well as for professionals Pagini web structurate, cu informații pentru publicul larg și pentru profesioniști 0.8431372549019608 Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers. Actualizări periodice cu privire la situația actuală și la măsurile de igienă recomandate călătorilor. 0.7903225806451613 Information shared with healthcare professionals. Informații comunicate profesioniștilor din domeniul sănătății. 0.5846645367412141 Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing Orientări privind măsurile de igienă și echipamentele individuale de protecție (EIP) Orientări pentru furnizorii de asistență medicală și laboratoare în ceea ce privește evaluarea riscurilor, definirea și gestionarea cazurilor, gestionarea incidentelor, măsurile de igienă și testele de diagnosticare în laborator 1.0609756097560976 Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK: Surse de informații actualizate referitoare la COVID-19 în UE/SEE și Regatul Unit. 1.3055555555555556 Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations Informații pentru publicul larg, fișe tehnice cu recomandări pentru autoprotecție și pentru anumite situații 1.1543624161073827 President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars. Președinta Ursula von der Leyen a înființat o echipă de răspuns la coronavirus care reunește toate direcțiile de acțiune, structurate pe trei piloni. 0.9385474860335196 The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy. Cel de-al treilea pilon vizează economia, cu analize aprofundate ale diferitelor sectoare de activitate (turism, transport, comerț), ale lanțurilor valorice și ale macroeconomiei. 0.9327731092436975 The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight. Primul pilon este cel medical, cu măsuri de prevenție, de organizare a achizițiilor publice, de sprijin și de prognoză. 0.8951612903225806 The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions. Cel de-al doilea pilon se referă la mobilitate: transport, recomandări de călătorie și chestiuni legate de spațiul Schengen. 1.0909090909090908 For example: De exemplu: 1.0 Schools and universities. școlile și universitățile 0.9787234042553191 A European approach based on common principles O abordare europeană bazată pe principii comune 0.6212121212121212 The EU budget has been mobilised to help. Bugetul UE a fost mobilizat pentru a furniza ajutor în acest sens. 0.7971014492753623 This is particularly important for health care systems. Acest aspect este deosebit de important pentru sistemele de sănătate. 0.7386363636363636 The most vulnerable groups should be protected for a longer time. Grupurile cele mai vulnerabile ar trebui să fie protejate pe o perioadă mai îndelungată. 0.48717948717948717 Timing is essential Stabilirea unui calendar este esențială 0.7101449275362319 measures that are relevant for all Member States. măsuri de însoțire care să fie relevante pentru toate statele membre. 0.9178082191780822 The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020. Comisia va elabora un plan de redresare bazat pe o propunere revizuită privind următorul buget pe termen lung al UE (cadrul financiar multianual) și care va include programul de lucru actualizat al Comisiei pentru 2020. 0.7425742574257426 Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this. Statele membre învecinate ar trebui să rămână în strânsă legătură pentru a facilita aceste demersuri. 0.8279569892473119 Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed. Restricțiile impuse asupra călătoriilor neesențiale către UE trebuie revizuite în permanență. 0.8275862068965517 Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment. o capacitate suficientă a sistemelor de sănătate, de exemplu în ceea ce privește numărul corespunzător de paturi de spital, produsele farmaceutice și stocurile de echipamente 0.8354430379746836 Internal border controls should be lifted in a coordinated manner. Controalele la frontierele interne ar trebui să fie eliminate în mod coordonat. 1.0909090909090908 Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach. Deși situația diferă considerabil de la un stat membru la altul, este esențial să se aplice o abordare comună. 1.0454545454545454 Action will be gradual. Se va acționa gradual. 0.8265895953757225 In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU. Într-o a doua etapă, s-ar redeschide frontierele externe pentru a permite din nou accesul rezidenților din afara UE, ținând seama de răspândirea coronavirusului în afara UE. 0.9288702928870293 It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization. Aceasta ține seama de expertiza Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor, de sugestiile grupului consultativ al Comisiei privind coronavirusul, de experiența statelor membre și de orientările Organizației Mondiale a Sănătății. 0.8816568047337278 The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace . Agenția Europeană pentru Securitate și Sănătate în Muncă, alături de Comisia Europeană, a emis orientări privind întoarcerea în condiții de siguranță la locul de muncă . 0.9788359788359788 The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities. Ridicarea măsurilor ar trebui să înceapă cu cele cu impact local și să fie extinsă treptat la măsuri cu acoperire geografică mai largă, luându-se în considerare particularitățile naționale. 0.7219251336898396 Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears. Bineînțeles, orice astfel de proces de reflecție se bazează pe cunoștințele științifice disponibile la momentul de față și ar trebui să fie reexaminat pe măsură ce apar noi date concrete. 0.6956521739130435 A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods. O abordare în etape în ceea ce privește deschiderea frontierelor interne și externe pentru a permite circulația lucrătorilor esențiali și a mărfurilor esențiale. 0.7727272727272727 Testing capacities must be expanded and harmonised. Trebuie să se extindă și să se armonizeze capacitățile de testare. 0.9166666666666666 The recovery phase - revitalising an economy that works for people Faza de redresare - revitalizarea unei economii în serviciul cetățenilor 0.7928571428571428 This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations. Astfel, s-ar asigura răspunderea democratică pentru măsurile luate, precum și acceptarea pe scară largă a acestor măsuri de către populație. 0.974025974025974 At the work place, occupational health and safety rules should be observed. La locul de muncă, trebuie respectate normele privind sănătatea și siguranța. 0.937984496124031 The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic. În clipa de față, prioritatea Comisiei o reprezintă combaterea virusului și atenuarea consecințelor socioeconomice ale pandemiei. 0.625 support all of them. pentru a sprijini aceste măsuri. 0.7922077922077922 The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests. Comisia a prezentat orientări privind testele de depistare a coronavirusului. 0.8638743455497382 Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity. o capacitate adecvată de monitorizare, inclusiv capacitatea de testare la scară largă pentru a identifica și izola rapid persoanele infectate, precum și capacitatea de localizare și urmărire. 1.0529801324503312 Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time. criterii epidemiologice, care să evidențieze scăderea constantă și stabilizarea numărului de spitalizări și/sau de cazuri noi pe o perioadă îndelungată 0.8666666666666667 Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect. În această privință, comunicarea clară, transparentă și promptă cu cetățenii va avea o importanță vitală. 0.7958115183246073 Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time. Măsurile vor fi ridicate treptat și ar trebui să se lase suficient timp (de exemplu, o lună) între diferitele etape ale acestui proces, deoarece efectul lor nu poate fi evaluat decât în timp. 1.9230769230769231 The EU is taking steps to UE acționează 0.8688524590163934 Gather data and develop a robust system or reporting. Colectarea datelor și crearea unui sistem solid de raportare. 0.7338129496402878 Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity. Testarea rapidă și fiabilă este esențială pentru asigurarea unei diagnosticări rapide și pentru a măsura imunitatea dobândită de populație. 0.795774647887324 This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus. În felul acesta, situația ar reveni treptat la normal și, în același timp, populația UE ar fi protejată în continuare împotriva acestui virus. 0.7720588235294118 General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments. Regimurile de stare generală de urgență ar trebui să fie înlocuite treptat cu intervenții mai precis direcționate din partea guvernelor. 0.6129032258064516 Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas. Reducerea restricțiilor de călătorie ar trebui să aibă loc mai întâi între zonele identificate ca prezentând un risc scăzut. 0.8692307692307693 Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures: Ar trebui să se țină seama de trei seturi principale de criterii pentru a se stabili dacă a sosit momentul să se retragă măsurile: 0.7428571428571429 The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement. Comisia sprijină statele membre constituind rezerve și distribuind materiale și echipamente prin intermediul inițiativei rescEU și al procedurilor de achiziții publice comune. 0.922077922077922 The capacity and resilience of health care systems should be increased. Ar trebui să se consolideze capacitatea și reziliența sistemelor de sănătate. 0.8221153846153846 This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience. Aceasta include facilitarea dublei tranziții către o societate digitală și mai ecologică, precum și valorificarea învățămintelor desprinse din criza actuală pentru capacitatea de pregătire și reziliență a UE. 0.6741573033707865 The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply. Este indicat să se evite situația în care întreaga populație ar reveni la locul de muncă în același timp, iar măsurile de distanțare socială ar trebui să se aplice în continuare. 0.66875 Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy. Crearea unui cadru de depistare a contacților și de avertizare cu ajutorul unor aplicații pentru dispozitive mobile care să respecte confidențialitatea datelor. 0.9470899470899471 Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing. Eforturile de prevenire a răspândirii virusului ar trebui continuate prin campanii de sensibilizare care să încurajeze populația să mențină bunele practici de igienă și distanțarea socială. 0.9694656488549618 A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus. Ridicarea treptată a măsurilor de izolare va conduce inevitabil la o creștere a numărului de noi cazuri de infecție cu coronavirus. 0.8076923076923077 Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction. Statele membre ar trebui să își coordoneze acțiunile, astfel încât să evite efectele negative pentru celelalte state membre, precum și conflictele politice. 0.6878048780487804 Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way. Reluarea activității economice ar trebui să aibă loc în mod treptat, astfel încât autoritățile și întreprinderile să se poată adapta în mod adecvat la intensificarea activităților în condiții de siguranță. 0.6976744186046512 Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts. Este în continuare important ca statele membre să dea dovadă de respect și solidaritate pentru a se coordona mai bine, pentru a comunica și pentru a atenua într-un mod mai eficient impactul sanitar și socioeconomic. 0.8975409836065574 Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures. Răspunzând apelului lansat de Consiliul European la 26 martie, Comisia a prezentat, în cooperare cu președintele Consiliului European, o foaie europeană de parcurs pentru ridicarea progresivă a măsurilor de izolare luate în contextul pandemiei. 0.6736111111111112 Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks. Persoanele diagnosticate pozitiv ar trebui să rămână în carantină și să primească tratamentul adecvat, pentru a se reduce riscul de transmitere. 0.7829457364341085 The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain. Pandemia cauzată de coronavirus s-a soldat cu pierderea a mii de vieți omenești și a pus la grea încercare sistemele de sănătate. 1.1363636363636365 While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth. Pe măsură ce se renunță la izolare, este necesar să se planifice strategic redresarea, să se revitalizeze economia și să se revină la o creștere durabilă. 0.6651376146788991 When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as: În cadrul procesului de reflecție desfășurat pentru a stabili care este ordinea optimă a diferitelor etape, statele membre ar trebui să se concentreze asupra specificului diferitelor categorii de activități, cum ar fi: 0.7394636015325671 While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest. Deși nu există o abordare universal valabilă în ceea ce privește eliminarea treptată, eficace și fundamentată științific a măsurilor de izolare, este în interesul european comun să se stabilească o cale de urmat, pe baza coordonării la un nivel cât mai ridicat. 0.8518518518518519 Accompanying measures to phase-out confinement Măsuri de însoțire pentru ieșirea treptată din izolare 1.0377358490566038 Gatherings of people should progressively be permitted. Ar trebui să se autorizeze treptat adunările publice. 0.6157894736842106 Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies. Acțiunile întreprinse ar trebui să se bazeze pe dovezi științifice și să se axeze pe sănătatea publică, încercând totodată să găsească un echilibru între soluțiile sociale și cele economice. 0.8141025641025641 It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity. Aceasta precizează că este esențial ca în toate sectoarele de activitate să se aplice la locul de muncă măsuri și condiții sanitare și de siguranță stricte. 0.9308755760368663 At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy.. În același timp, trebuie să începem să ne gândim la viitor, astfel încât statele membre să poată renunța treptat la măsurile de izolare pentru a intra în faza de redresare și de revitalizare a societății și economiei. 0.8631578947368421 The availability of medical and personal protective equipment should be increased. Ar trebui să se asigure mai multe dispozitive medicale și echipamente individuale de protecție. 0.6541353383458647 Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required. Se impune o monitorizare constantă a situației și trebuie să existe disponibilitatea de adaptare și de introducere a unor măsuri noi. 0.75 This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur. Acest lucru ar permite acțiuni eficace și adaptate fiecărei situații, precum și reintroducerea rapidă a măsurilor de izolare în cazul unei noi creșteri a numărului de infecții. 0.7641509433962265 Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures. Măsurile de interdicție generală în vigoare ar trebui să fie înlocuite cu alternative sigure și specifice. 0.7959183673469388 Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines. Elaborarea vaccinurilor, a tratamentelor și a medicamentelor și accelerarea introducerii acestora. 0.7757847533632287 Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures. Măsurile ar trebui să fie monitorizate în mod constant și ar trebui să se asigure un anumit grad de pregătire, deoarece există un risc mare ca virusul să se răspândească din nou și să se revină la măsuri stricte de izolare. 0.7045454545454546 A European roadmap to lifting coronavirus containment measures O foaie de parcurs europeană pentru ridicarea măsurilor de izolare legate de coronavirus 0.6054054054054054 The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures: Recomandările prezentate în continuare ar trebui să orienteze procesele de reflecție desfășurate în statele membre cu privire la modul în care se pot ridica treptat măsurile de izolare: 0.8562091503267973 The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak. Elaborarea unui vaccin sigur și eficace ar schimba radical situația și ar avea o contribuție determinantă la eradicarea pandemiei cauzate de coronavirus. 0.6835443037974683 General measures should progressively become targeted. Măsurile generale ar trebui să se fie transformate treptat în măsuri specifice. 0.6883116883116883 Commercial activity (retail) with possible gradation. activitatea comercială (de exemplu, comerțul cu amănuntul), eventual în etape 0.5862068965517241 Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures. În special, trebuie să se aibă în vedere necesitatea de a răspunde creșterii prevăzute a numărului de infecții care va avea loc odată ce vor fi eliminate măsurile de izolare. 0.7674418604651163 Teleworking should be encouraged. Ar trebuie să se încurajeze munca de acasă. 0.7821782178217822 Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures. Pentru o mai bună gestionare a măsurilor, este esențială armonizarea procedurilor de colectare și de schimb de date la nivel național și subnațional de către autoritățile din sectorul sănătății publice. 0.865546218487395 Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures: Atunci când ridică treptat măsurile restrictive, UE și statele membre ar trebui să respecte următoarele trei principii: 0.47058823529411764 Mass gatherings. întrunirile publice în număr mare. 0.9482758620689655 It is no secret that some of this originates in Russia. Nu este un secret că o parte din acestea provin din Rusia. 1.1395348837209303 Blog post: Vaccines: Everything you need to know! Blog: Vaccinurile, tot ce trebuie să știți! 0.9436619718309859 They do not signal the end of democracy or European liberal values. Ele nu indică sfârșitul democrației sau al valorilor liberale europene. 0.8676470588235294 Individual data sets of citizens would never be identified. Datele individuale ale cetățenilor nu vor fi niciodată identificate. 0.7916666666666666 Here are the facts: Iată cum stau lucrurile: 0.7666666666666667 This is not new either. Iar aceasta nu este o noutate. 0.8991596638655462 Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU. Mulți operatori de telefonie mobilă sunt interesați să participe la acest proiect, care vizează acoperirea întregii UE. 0.8928571428571429 In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data. În plus, Comisia le-a solicitat companiilor de telecomunicații să furnizeze date mobile anonimizate și agregate. 0.8313253012048193 In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity. De fapt, COVID-19 este o criză globală care necesită solidaritate la nivel mondial. 0.9795918367346939 Digital technologies can protect and save lives. Tehnologiile digitale pot proteja și salva vieți. 1.2162162162162162 They are based on a phone's Bluetooth signal. Ele se bazează pe semnalul Bluetooth. 1.2105263157894737 EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity. Țările din UE rămân cei mai buni parteneri și își intensifică solidaritatea. 0.7901234567901234 Vaccinations are one of the greatest successes of public health. Vaccinarea este una dintre cele mai mari realizări în domeniul sănătății publice. 0.935064935064935 The EU has always supported Member States' investments in public health. UE a sprijinit întotdeauna investițiile statelor membre în sănătatea publică. 0.872 One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off. Unul din avantajele Uniunii Europene este faptul că nu trebuie să ne îngrijorăm cu privire la reducerea fluxurilor de bunuri. 1.0307692307692307 The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times. PAC a garantat securitatea alimentară în Europa încă de la începutul anilor 1960 și continuă să o facă în aceste vremuri dificile. 1.1568627450980393 There is enough food available in the EU during the crisis. Pe durata crizei, în UE există suficiente alimente. 1.0204081632653061 Everyone has a role to play in fighting the virus. Tuturor ne revine un rol în combaterea virusului. 0.9069767441860465 The fact is that this is a human virus. Când, de fapt, este vorba de un virus uman. 1.146341463414634 See the EU's recommendations on staying healthy Recomandările UE pentru a rămâne sănătoși 0.9568965517241379 The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period. UE se angajează să se asigure că aceste valori sunt respectate în toate statele membre în această perioadă dificilă. 0.5416666666666666 Still unsure? Încă mai aveți îndoieli? 0.7686567164179104 Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning. Acum aceste întreprinderi propun să producă și mai multe măști și ochelari de protecție: chiar mai mult decât am solicitat la început. 0.8442622950819673 Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis. Valorile europene fundamentale, precum libertatea de circulație și de exprimare și respectarea statului de drept, fac parte integrantă din modelul și modul de viață al UE și sunt la fel de importante ca întotdeauna în această perioadă de criză. 0.9504504504504504 Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy. De la criza financiară din 2008, UE a pus în aplicare mai multe inițiative financiare pentru a sprijini toate statele membre, în special pe cele care au fost cel mai mult afectate de criză, precum Grecia, Spania și Italia. 1.0211267605633803 Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken. Prin analizarea unor modele de mobilitate, dorim să înțelegem mai bine interacțiunea dintre răspândirea virusului și impactul măsurilor luate. 0.8225806451612904 The findings will be shared with all Member States. Rezultatele vor fi puse la dispoziția tuturor statelor membre. 0.7023809523809523 There is no evidence that 5G is harmful to people's health. Nu există nicio dovadă că tehnologia 5G ar fi dăunătoare pentru sănătatea oamenilor. 0.7313432835820896 Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19. Fiecare generație de europeni s-a confruntat cu o provocare sau o amenințare majoră: pentru generația noastră, este vorba de COVID-19. 0.675 The initial EU budget of the stockpile is €80 million. Bugetul inițial al UE pentru crearea acestor stocuri este de 80 de milioane EUR. 0.7592592592592593 The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine. UE a mobilizat deja 140 de milioane EUR pentru cercetare în vederea găsirii unui tratament și a unui vaccin. 1.1475409836065573 Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity. Purtarea măștii este, în primul rând, un act de solidaritate. 0.6626506024096386 The EU has the highest consumer standards in the world. UE are cele mai înalte standarde din lume în materie de protecție a consumatorilor. 1.2745098039215685 Based on this idea, the EU has started a project called ‘RescEU'. De aceea UE a lansat un proiect intitulat „RescUE". 0.7888888888888889 In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies. În plus, 1 miliard EUR va fi redirecționat de la bugetul UE pentru a furniza lichidități pentru cel puțin 100 000 de IMM-uri și întreprinderi mici cu capitalizare medie din Europa. 0.8426966292134831 Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed. Unele state membre ale UE au introdus controale temporare la frontieră pentru a încetini răspândirea noului coronavirus, însă acest lucru nu înseamnă că frontierele sunt închise. 0.9696969696969697 These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State. Aceste măsuri se bazează pe cele mai recente dovezi științifice și informații de care dispun factorii de decizie din statele membre. 1.025974025974026 On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States. Pe de altă parte, UE poate elabora politici europene și inițiative paneuropene rapide și coordonate pentru a face față crizei, împreună cu statele membre. 0.7236842105263158 If you wouldn't trust it normally, do not trust it now! Dacă nu ați avea încredere în ele în vremuri normale, de ce ați face-o acum? 0.9444444444444444 The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world. Adevărul este că instituțiile europene și partenerii acestora depun mult mai multe eforturi pentru cetățenii lor decât orice altă țară din lume. 0.6956521739130435 Schengen has been a central part of our response to coronavirus. Spațiul Schengen a fost un element central al răspunsului nostru la pandemia de coronavirus. 1.1428571428571428 5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves. 5G este noua generație de tehnologie de rețea mobilă transmisă prin unde radio neionizante. 1.0476190476190477 Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans. Coronavirusurile provoacă boli respiratorii și pot fi transmise de la animale la om. 0.9857142857142858 In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus. În aceste vremuri de criză, este mai important ca oricând să colaborăm cu țările din întreaga lume pentru a combate pandemia de coronavirus. 0.9337349397590361 If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims. Dacă ați citit că virusul este răspândit în mod deliberat de migranți sau de grupuri etnice specifice, vă asigurăm că nu există niciun temei științific în acest sens. 0.6491228070175439 Using tracing apps will be voluntary. Utilizarea aplicațiilor de urmărire nu va fi obligatorie. 0.86 Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC). Sfaturile pe teme medicale ar trebui să provină numai din surse fiabile și sigure, cum ar fi autoritățile naționale din domeniul sănătății publice, Organizația Mondială a Sănătății (OMS) sau Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC). 0.9310344827586207 Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly. Măștile faciale sunt complementare altor măsuri preventive și ar trebui utilizate și eliminate în mod corespunzător. 0.9215686274509803 Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens Aflați mai multe despre măsurile pe care le ia UE pentru a proteja sănătatea și bunăstarea cetățenilor 0.697560975609756 It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation. Este important să reamintim faptul că, în ceea ce privește utilizarea măștilor faciale, ar trebui să se țină seama de cele mai recente dovezi științifice, precum și de situația dumneavoastră pe plan local. 0.7076923076923077 5G is held to these incredibly high standards. Tehnologia 5G face obiectul acestor standarde extrem de ridicate. 0.8525641025641025 As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals. Pe lângă sprijinirea întreprinderilor mici, a cercetării și inovării, precum și a proiectelor legate de climă, Planul de investiții a contribuit la finanțarea unui număr mare de proiecte în sectorul sănătății, cum ar fi dezvoltarea de noi tratamente împotriva cancerului și extinderea și modernizarea spitalelor. 1.025 The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible. Uniunea Europeană colaborează cu statele membre pentru a atenua, cât mai mult posibil, efectele și provocările izolării. 0.7849462365591398 Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice. Atât tinerii, cât și persoanele în vârstă se expun dacă ignoră sfaturile emise de autorități. 0.9583333333333334 To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working. Pentru a le oferi încredere, Comisia a lansat mai multe proceduri comune de achiziții publice - iar inițiativa dă roade. 0.8379204892966361 In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first. De fapt, standardele noastre sunt cu mult superioare celor indicate de dovezile științifice internaționale, limitele de expunere la nivelul UE pentru publicul larg fiind de cel puțin 50 de ori mai reduse decât cele sugerate ca având un efect potențial asupra sănătății, și asta pentru că în UE viața cetățenilor are prioritate. 0.9367816091954023 You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available. Trebuie să urmați întotdeauna recomandările autorităților sanitare din țara dumneavoastră, care se pot schimba pe măsură ce situația evoluează și apar noi dovezi științifice. 0.8110236220472441 Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities. Aplicațiile de localizare pot juca un rol esențial în toate etapele acestei crize și, în special, atunci când va sosi momentul pentru a elimina treptat măsurile de izolare, venind în completarea altor măsuri, cum ar fi creșterea capacităților de testare. 0.8818897637795275 The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area. UE sprijină investițiile solide în sectorul sanitar, iar normele sale bugetare nu au impus niciodată reduceri în acest domeniu. 1.0975609756097562 The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence. Măsurile de izolare din Europa sunt temporare și se bazează pe dovezi științifice. 0.6606334841628959 Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes. De exemplu, introducerea coridoarelor prioritare („green lanes") le va permite tuturor vehiculelor de transport de marfă să efectueze controalele vamale la frontierele interne ale spațiului Schengen în cel mult 15 minute. 0.8307692307692308 Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person. Aceste aplicații pot contribui la stoparea răspândirii virusului, avertizând utilizatorul care se apropie de o persoană infectată. 0.8321678321678322 Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem. Când vorbim despre virusuri, nu mai ținem cont de frontiere sau de naționalități: trebuie să găsim un răspuns european la o problemă europeană. 0.696969696969697 We're all in this together, and we must not fall for fake treatments. Cu toții ne confruntăm cu aceeași problemă și nu trebuie să cădem în capcana unor tratamente false. 0.6046511627906976 EU solidarity saves lives. Solidaritatea la nivelul UE salvează vieți. 0.875 Solidarity across Europe is growing Solidaritatea este în creștere în Europa 0.76 Disinformation hurts your ability to make good decisions. Dezinformarea afectează capacitatea cetățenilor de a lua deciziile corecte. 0.9314516129032258 Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system. De exemplu, în Grecia, sistemul sanitar nu a fost afectat de aceste reforme - dimpotrivă, programul UE de sprijin pentru stabilitate a contribuit la introducerea unei acoperiri medicale universale și a unui sistem cuprinzător de asistență medicală. 0.8285714285714286 The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more. Consecințele pot fi grave: de exemplu, amenințări la adresa siguranței cetățenilor, deteriorarea încrederii în guverne și în mass-media, subminarea influenței noastre globale. 0.7350993377483444 The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often. Cel mai bun răspuns este de a spune lucrurilor pe nume, de a identifica persoanele responsabile și de a restabili adevărul cât de repede și cât de des. 0.9166666666666666 The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2. Boala COVID-19 este cauzată de o tulpină de coronavirus (care este, la rândul său, un tip de virus) denumită Sars-CoV-2. 0.73568281938326 We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation. Trebuie să cooperăm cu ceilalți și să recunoaștem că, până în prezent, nu există nicio dovadă că acest coronavirus ar fi fost creat în mod artificial, fie în urma unui accident, fie în cadrul unui proces specific de manipulare. 0.8235294117647058 We are all at risk of being infected by the coronavirus. Suntem cu toții expuși riscului de a ne infecta cu noul coronavirus. 1.019047619047619 Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis. Sectorul agricol și alimentar din Europa continuă să dea dovadă de reziliență în contextul acestei crize. 0.9767441860465116 Unsure about some of the stories you read? Aveți îndoieli cu privire la anumite știri? 0.8695652173913043 The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection. UE depune eforturi pentru a asigura punerea în aplicare a unei gestionări adecvate a deșeurilor de măști și echipamente medicale, menținând în același timp standardele ridicate ale UE privind sănătatea umană și protecția mediului. 0.9792746113989638 It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true. Ar fi o coincidență prea mare ca tocmai guvernele autoritare care dispun de mecanisme de propagandă bine dezvoltate să fie totodată și cele mai în măsură să răspundă la o criză sanitară majoră. 0.8078817733990148 We all want to protect ourselves from the coronavirus in any way we can, and face masks can help to keep us safe and healthy during this pandemic if used correctly. Ne dorim cu toții să ne protejăm de noul coronavirus în orice mod, iar măștile, dacă sunt utilizate corect, ne pot ajuta să ne menținem în siguranță și să ne păstrăm sănătatea în timpul acestei pandemii. 0.6860986547085202 This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation. Acest proiect nu funcționează cu date cu caracter personal și este, bineînțeles, în deplină conformitate cu Regulamentul general privind protecția datelor și cu legislația UE privind confidențialitatea în mediul electronic. 0.9090909090909091 The World Health Organization advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand and respiratory hygiene and by self-isolating. Organizația Mondială a Sănătății le recomandă persoanelor de toate vârstele să ia măsuri pentru a se proteja de virus, de exemplu prin respectarea igienei mâinilor și a căilor respiratorii și prin autoizolare. 0.7843137254901961 No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations. Nimeni nu folosește criza provocată de noul coronavirus ca pretext pentru a impune vaccinarea în masă. 0.8767123287671232 An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level. De exemplu, decizia de a instaura „izolarea" și de a închide frontierele unei țări este luată la nivel național, în timp ce decizia de a mobiliza fonduri UE (140 de milioane EUR) pentru găsirea unui vaccin, a unor noi tratamente și a unor teste de diagnosticare este luată la nivelul Uniunii. 0.8245614035087719 There is no connection between 5G and COVID-19. Nu există nicio legătură între tehnologia 5G și COVID-19. 0.7931034482758621 Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis. Au fost puse în aplicare măsuri de urgență decisive, cum ar fi sprijinirea operatorilor din sectorul privat în ceea ce privește plata costurilor de depozitare a produselor din sectorul produselor lactate și al cărnii, pentru a proteja industria și persoanele cel mai grav afectate de criză. 0.9076923076923077 There is no link between the coronavirus and 5G technology. Nu există nicio legătură între noul coronavirus și tehnologia 5G. 1.4 Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers UE recunoaște sezonierii din agricultură ca fiind lucrători-cheie 1.1319444444444444 In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus. În diferite părți ale lumii, unii încearcă să lanseze diverse acuzații, vorbind despre virusul european, virusul chinezesc sau virusul american. 0.9071428571428571 People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic. Caracterul excepțional al acestui virus este recunoscut la nivel global, Organizația Mondială a Sănătății fiind nevoită să declare pandemie. 0.6374269005847953 This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them. De aceea, aceste aplicații trebuie să protejeze pe deplin viața privată și datele cetățenilor, pentru ca aceștia să poată avea încredere deplină în ele și să le utilizeze. 0.9459459459459459 Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus. Din păcate, nu există încă niciun vaccin sau tratament pentru coronavirus. 0.6612021857923497 Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health Urmăriți înregistrarea video în care președinta Comisiei, dna von der Leyen, se angajează să asigure în continuare consolidarea solidarității europene și să sprijine sănătatea publică 0.6290322580645161 Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses. La nivel mondial, aceasta permite salvarea a cel puțin 2-3 milioane de vieți omenești în fiecare an și evitarea paraliziei și a bolilor de lungă durată pentru încă și mai multe persoane. 0.8441558441558441 It keeps borders open for supplies and services around the clock. Frontierele rămân permanent deschise pentru furnizarea de bunuri și servicii. 0.8577981651376146 Appropriate use and disposal of face masks is key, as improper practice may lead to a higher rate of infection - though use of a face mask itself does not lead to conditions like hypoxia. O bună utilizare și eliminarea corespunzătoare a măștilor sunt esențiale, în caz contrar ne putem confrunta cu o rată mai ridicată de infectare - deși utilizarea unei măști nu provoacă în sine afecțiuni precum hipoxia. 0.8470873786407767 The EU has acted swiftly to tackle the inevitable agri-food issues caused by the crisis, using tools available under the common agricultural policy (CAP) to stabilise the pressurised agricultural markets and recognising seasonal agriculture employees as key workers who must be allowed to continue in their jobs after proportionate health screening. UE a acționat rapid pentru a aborda problemele cauzate de criză în legătură cu produsele agroalimentare, utilizând instrumentele disponibile în cadrul politicii agricole comune (PAC) pentru a stabiliza piețele agricole aflate sub presiune și pentru a-i recunoaște pe sezonierii din acest sector ca lucrători-cheie cărora trebuie să li se permită să muncească, după efectuarea de controale medicale proporționale. 0.7277227722772277 The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus. Comisia Europeană, Parlamentul European și SEAE depun eforturi pentru a identifica mesajele false și pentru a sensibiliza opinia publică cu privire la răspândirea dezinformării cu privire la noul virus. 0.9559748427672956 More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off. Dacă investim mai multe resurse, putem obținem un raport mai bun calitate-preț și producătorii pot accelera producția, știind că investițiile lor vor da roade. 0.7045454545454546 They don't care what colour you are or what passport you hold. În contextul virusologiei, nu contează de unde vii, ce culoare ai sau ce pașaport deții. 1.0916030534351144 While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources. Deși UE își propune să coopereze în mod constructiv cu vecinii săi, va combate întotdeauna dezinformarea și va dezvălui sursele ei. 1.0 Nowhere is this more important than in food and agriculture. Acestea sunt esențiale în sectorul alimentar și cel agricol. 0.8031496062992126 Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed. Feriți-vă de tratamentele care nu au fost testate suficient de bine și care nu au fost aprobate și administrate pe scară largă. 0.6111111111111112 Coronavirus does not change that. Criza provocată de acest coronavirus nu schimbă nimic. 0.9193548387096774 We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more. Am asistat la acțiuni de solidaritate remarcabile: spitale germane care preiau pacienți din Italia, măști trimise medicilor italieni de către Franța și Austria, țări care lucrează împreună pentru a-și repatria cetățenii, iar exemplele pot continua. 0.8608695652173913 Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence. Deși este important și necesar să ne punem întrebări cu privire la comunicarea informațiilor privind acest focar și gestionarea sa, trebuie să înțelegem că, pe baza datelor de care dispunem, este vorba de un fenomen total natural. 0.8117154811715481 This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term. Acestea includ Fondul de solidaritate SURE (cu un buget de până la 100 de miliarde EUR) și de Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus (37 de miliarde EUR), care oferă sprijin financiar pentru a combate criza pe termen scurt. 0.6375 But they only work when many people are using them. Însă ele nu vor putea fi cu adevărat utile decât dacă toată lumea le utilizează. 1.396694214876033 We are particularly vulnerable to disinformation in moments of stress and high emotion - and some people are using COVID-19 to strike when we are at our most vulnerable. Suntem deosebit de vulnerabili în momente de stres și de emoții intense, iar unii se folosesc de COVID-19 pentru a ataca. 0.8962264150943396 We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm. Le încurajăm să promoveze surse oficiale, să penalizeze conținutul care se dovedește fals sau înșelător și să șteargă conținutul ilegal și pe cel care ar putea dăuna sănătății sau integrității fizice a oamenilor. 0.9666666666666667 Respecting social distancing measures and following containment procedures saves lives and is the best way to halt the spread of the coronavirus. Respectarea măsurilor de distanțare socială și de izolare salvează vieți și reprezintă cea mai bună modalitate de a stopa răspândirea coronavirusului. 0.875 This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas. Prin acest proiect se vor stoca și distribui echipamente medicale de importanță vitală, care vor fi trimise în zonele cele mai afectate. 0.8272727272727273 To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms. Și noi, cei din Comisia Europeană, luptăm împotriva dezinformării, în strânsă cooperare cu platformele online. 0.7832167832167832 The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions. UE a reacționat acordând prioritate sănătății și securității cetățenilor, colaborând îndeaproape cu statele membre în vederea coordonării și partajării informațiilor și utilizând fiecare instrument aflat la dispoziția sa pentru a încetini răspândirea virusului și pentru a găsi soluții. 0.8110599078341014 The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness. UE a adoptat un set de instrumente, iar Comisia a emis orientări specifice, pentru ca toate aplicațiile să respecte aceleași standarde în materie de protecție a datelor cu caracter personal, securitate și eficacitate. 0.782608695652174 Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk. Știrile false cu privire la originea acestei boli pot avea un impact negativ asupra rețelelor internaționale de sprijin, care sunt esențiale și ar putea să pună în pericol multe vieți. 0.8555555555555555 Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus Aflați cum este dovedit științific că măsurile de izolare încetinesc răspândirea virusului 1.0512820512820513 These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health. Acestea induc teama, cauzând un prejudiciu important pentru sănătatea publică. 0.7540983606557377 Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought. Atunci când alocă resurse în acest scop, întreprinderile respective trebuie să știe că produsele lor vor fi achiziționate. 0.78239608801956 Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings. Agricultorii și producătorii de alimente depun eforturi susținute pentru a menține disponibilitatea alimentelor în magazinele și supermarketurile din UE, iar Comisia Europeană colaborează îndeaproape cu aceștia în toate etapele de producție, pentru a se asigura că lanțurile de aprovizionare funcționează eficient și continuu datorită „culoarelor verzi" create pentru a permite trecerea rapidă a frontierelor. 0.7777777777777778 The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment. UE pune în comun resurse financiare pentru ca întreprinderile să poată să producă articolele de care avem nevoie în contextul acestei crize: măști, mănuși, salopete de protecție și alte echipamente medicale. 1.0515463917525774 One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results. Datorită UE, resursele și expertiza pot fi puse în comun pentru a obține cele mai bune rezultate. 0.8288288288288288 It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights. UE a pregătit o foaie europeană de parcurs privind măsurile de redresare pentru statele membre, care să asigure o modalitate coordonată și progresivă de ridicare a măsurilor de izolare, de îndată ce acest lucru se poate face, acordând o atenție deosebită respectării valorilor UE, cum ar fi statul de drept și drepturile democratice. 1.1122448979591837 Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe. Deseori, acest fenomen constă în a vă copleși cu informații contradictorii, inducând neîncrederea. 1.5272727272727273 You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources. Nu distribuiți conținut neverificat din surse dubioase. 0.9175257731958762 On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims. Pe de altă parte, mulți răspândesc mesaje antivaccinare care nu se bazează pe dovezi științifice. 0.7758620689655172 Read more about European solidarity in action Aflați mai multe despre solidaritatea europeană în acțiune 0.72 Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need. Dacă dați crezare unor sfaturi medicale care provin din surse necunoscute sau nefiabile, riscați să vă puneți în pericol sănătatea și să îi privați pe alții de medicamente esențiale sau de echipamente medicale indispensabile. 0.9702970297029703 While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations. În timp ce UE promovează eficacitatea vaccinurilor, nu se prevede vreo campanie de vaccinare în masă. 1.292929292929293 Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus. Nu ne ajută să aruncăm vina pe alții: numai împreună, Europa și lumea întreagă pot combate virusul. 0.9 We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO . Vă sugerăm să urmați recomandările autorităților de sănătate publică din țara dumneavoastră și să consultați site-urile organizațiilor internaționale și ale UE relevante: 0.8597560975609756 The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market. Apariția focarului de coronavirus în orașul chinez Wuhan nu are legătură cu tehnologia 5G: se presupune că acest virus provine dintr-o piață cu produse din pescuit. 1.1496062992125984 You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened. Trebuie să ne protejăm sănătatea proprie și pe cea a persoanelor vulnerabile și să evităm supraîncărcarea serviciilor medicale. 0.75 If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport. Dacă o persoană infectată, dar care nu are simptome, poartă o astfel de mască, îi poate proteja pe ceilalți atunci când se află în spații aglomerate și închise (magazine sau mijloace de transport public). 0.8636363636363636 Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic. Citiți raportul special al SEAE privind dezinformarea în contextul pandemiei de COVID-19 0.7142857142857143 Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation. Încă de la înființarea UE, securitatea alimentară (disponibilitatea, accesibilitatea din punct de vedere financiar și calitatea) reprezintă un principiu de bază. 0.7946428571428571 The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza. Creșterea constantă a numărului de victime peste tot în Europa dovedește că noua boală (COVID-19) cauzată de acest coronavirus este încă necunoscută și periculoasă și că nu este provocată doar de o tulpină gripală sezonieră. 0.8838709677419355 Washing your hands thoroughly and avoiding touching your face - these are the most effective ways to stop the coronavirus from spreading. Trebuie să ne spălăm bine pe mâini și să fim atenți să nu ne atingem fața: acestea sunt cele mai eficiente metode de a stopa propagarea noului coronavirus. 0.7717391304347826 Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19. Potrivit analiștilor noștri din cadrul EUvsDisinfo , sunt difuzate mesaje false pentru a crea confuzie și pentru a suscita neîncrederea în răspunsul Europei în contextul acestei crize. 1.037037037037037 It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information on the COVID-19 outbreak. Este important să vă bazați pe surse oficiale atunci când căutați ultimele date despre epidemia de COVID-19. 0.7692307692307693 Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources. Gândiți-vă de două ori înainte de a partaja informațiile postate pe platformele de comunicare socială cu privire la astfel de tratamente și asigurați-vă că informațiile privind evoluția situației actuale provin din surse de încredere. 0.9267605633802817 Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease. De exemplu, a organizat proceduri de achiziții paneuropene de echipamente de protecție pentru spitale și cadrele medicale, acordând sprijin financiar cercetătorilor și întreprinderilor care caută un vaccin și ajutând țările membre să se pregătească pentru consecințele economice ale măsurilor pe care le-am luat pentru a controla răspândirea acestei boli. 2.0 It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy. De aceea mergem la cumpărături cu încredere. 0.8811881188118812 This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world. Prin această abordare, Uniunea Europeană s-a distins în mod clar față de celelalte regiuni ale lumii. 0.8888888888888888 In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade. În ultimul deceniu, majoritatea țărilor din UE s-au axat pe cetățeni și pe sănătatea lor și au majorat nivelul cheltuielilor publice în sectorul sanitar. 0.768 The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health. UE se ocupă de competențele care îi revin: să asigure circulația transfrontalieră a echipamentelor vitale, să ajute guvernele naționale să se coordoneze și să facă schimb de informații și să garanteze că resursele financiare și expertiza ajung acolo unde este nevoie de ele, pentru ca autoritățile statelor membre să se poată axa pe ceea ce este important: sănătatea publică. 0.7189189189189189 EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies. Instituțiile și țările UE au luat mai multe măsuri pentru cetățenii lor decât orice altă țară, inclusiv făcând eforturi non-stop pentru a asigura disponibilitatea materialelor medicale. 1.0828025477707006 A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery. Astfel, statele membre ale UE se pot concentra asupra aspectelor legate de sănătatea publică, în timp ce noi vom începe să ne ocupăm de redresarea economiei. 0.86 There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection. În prezent, nu există niciun vaccin pentru noul coronavirus și nimeni nu este imunizat împotriva sa. 0.7972350230414746 The coronavirus is spread from one infected person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale, and is not carried by any particular population or group. Coronavirusul se transmite de la o persoană infectată la alta prin secreții ale aparatului respirator (în timpul strănutului, al tusei sau prin expirare) și nu este transportat de către o populație sau un anumit grup. 0.7513812154696132 What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues. Această boală reprezintă o amenințare majoră deoarece este extrem de contagioasă și îi atacă în special pe cei mai vulnerabili: persoanele în vârstă și cele cu probleme de sănătate. 0.9382716049382716 Spread the word and help us separate fact from fiction by sharing this video Difuzați acest material video pentru a ne ajuta să distingem adevărul de minciună 0.7454545454545455 Learn more about solidarity across Europe Aflați mai multe despre solidaritatea la nivel european 1.8672566371681416 This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019. Se crede că această formă de coronavirus a fost transmisă la om într-o piață de fructe de mare din Wuhan (China). 1.0249221183800623 While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more. Fiecare instrument aflat la dispoziția noastră este utilizat pentru combaterea pandemiei de coronavirus: de exemplu, menținerea frontierelor deschise pentru aprovizionare, crearea unui forum pentru coordonarea și împărtășirea expertizei, alocarea unor sume mari pentru asistență financiară și sprijin medical și personal. 0.4819277108433735 Consult the WHO's mythbuster on COVID-19 Accesați pe site-ul OMS pagina cu informații privind mesajele false despre COVID-19 0.9509803921568627 The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people. Recent, UE a lansat un plan de măsuri pentru a sprijini țările membre în contextul crizei actuale, relaxând normele pentru ca autoritățile naționale să poată cheltui mai mult pentru serviciile de urgență. 1.4189944134078212 We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use. Dacă purtăm mască, ar fi greșit să credem că suntem întru totul protejați, ele sunt doar complementare altor tehnici preventive, cum ar fi spălarea mâinilor și distanțarea fizică. 0.8484848484848485 Separating fact from fiction Să distingem adevărul de minciună 0.7180851063829787 The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States. La scurt timp după semnarea contractelor de către statele membre, aceste echipamente vor fi puse la dispoziția medicilor, a asistenților medicali și a altor persoane care au nevoie de ele. 0.6206896551724138 Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19. În ultima vreme, spațiul sănătății a fost invadat de informații false - publicate voit sau din neștiință - inclusiv în ceea ce privește COVID-19. 1.5103448275862068 The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health. Comisia nu are dreptul de a interveni în legislația națională și în deciziile statelor membre cu privire la anumite domenii, cum ar fi sănătatea. 1.3209876543209877 The source of COVID-19 is of natural animal origin and the coronavirus outbreak is not an engineered event. COVID-19 este o boală de origine animală, iar pandemia a apărut pe cale naturală. 0.8187919463087249 The Coronavirus is a virus that is spread from one person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale. Noul coronavirus se răspândește de la o persoană la alta prin secreții ale aparatului respirator (în timpul strănutului, al tusei sau prin expirare). 1.7058823529411764 However, medical standard face masks are in short supply in many parts of Europe and are vital in protecting our healthcare workers, so we have to ensure that people within these most high-risk areas have priority access to masks over the rest of the community. Cu toate acestea, în multe regiuni din Europa nu există suficiente măști medicale standard și acestea sunt esențiale pentru protejarea cadrelor sanitare. 0.765625 Our first priority is the health of our citizens. Principala noastră prioritate este sănătatea cetățenilor noștri. 1.1951219512195121 The Commission will keep assessing the situation. Comisia va continua să evalueze situația. 0.9655172413793104 Every year the EU supports more than 200,000 businesses. În fiecare an, UE sprijină peste 200 000 de întreprinderi. 1.25 The framework provides support for: Cadrul oferă sprijin pentru: 0.9183673469387755 More information on SURE and how it will work Detalii despre SURE și modul în care va funcționa 0.6493506493506493 And above all we need to protect jobs and workers. Și, mai presus de toate, trebuie să protejăm locurile de muncă și lucrătorii. 0.9292929292929293 "I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy. „Am spus că vom face tot ce este necesar pentru a acorda sprijin cetățenilor și economiei europene. 0.58 Find support for your company Găsiți sprijin pentru întreprinderea dumneavoastră 0.9339622641509434 The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid: Cadrul temporar pentru măsurile de ajutor de stat, adoptat la 19 martie, prevede cinci tipuri de ajutoare: 0.7666666666666667 This will cover only GDP growth and inflation. Ele se vor referi numai la evoluția PIB-ului și la inflație. 0.8770949720670391 As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered. Prin urmare, riscurile justificabile din punct de vedere economic pentru exporturile către toate țările din lume, inclusiv toate statele membre, nu mai pot fi acoperite suficient. 0.8 In some cases, this can be complemented by an up to €25,000. În unele cazuri, acesta poate fi completat cu o sumă de până la 25 000 EUR. 0.8316831683168316 Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy Mesajul președintei Ursula von der Leyen cu privire la măsurile suplimentare de susținere a economiei 0.9934640522875817 During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure. În timpul acestei crize sanitare, este vital să protejăm nu numai sectoarele critice ale economiei, ci și activele, tehnologia și infrastructura noastră. 0.9444444444444444 Emergency support Sprijin de urgență 1.110091743119266 Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group. Sprijinirea lor face parte dintr-un pachet amplu creat de Comisie și de Grupul Băncii Europene de Investiții. 0.6808510638297872 Securing essential food supplies Asigurarea aprovizionării cu alimente esențiale 0.9310344827586207 SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks SURE - un nou instrument de atenuare a riscurilor de șomaj 1.0 Protecting small and medium-sized businesses Protejarea întreprinderilor mici și mijlocii 0.8484848484848485 public and private loans with subsidised interest rates; împrumuturi publice și private cu rate subvenționate ale dobânzii; 0.52 They include: Printre măsuri se numără: 0.926829268292683 The Commission stands ready to take further action as the situation evolves. Comisia este pregătită să ia măsuri suplimentare în funcție de evoluția situației. 1.011764705882353 Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis. Pescuitul și acvacultura se numără printre sectoarele afectate cel mai mult de criză. 0.8333333333333334 As Europe is taking measures to slow down the spread of the coronavirus, it is more important than ever to support those most in need . Pe măsură ce Europa face eforturi pentru a încetini răspândirea coronavirusului, este mai important ca niciodată să îi ajutăm pe cei care au cea mai mare nevoie . 0.7290322580645161 An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems. O inițiativă a UE pentru solidaritate în domeniul sănătății, în valoare de 3 miliarde EUR, va răspunde nevoilor sistemelor de sănătate ale statelor membre. 0.78 Flexibility under the EU's Fiscal Rules Flexibilitate în cadrul normelor bugetare europene 0.9523809523809523 Currently, national foreign direct investment screening mechanisms are in place in 14 Member States. În prezent se aplică mecanisme naționale de examinare a investițiilor străine directe în 14 state membre. 0.8923076923076924 The next full forecast will be published in November 2020. Următoarea previziune completă va fi publicată în noiembrie 2020. 0.8 direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company; granturi directe (sau avantaje fiscale) de până la 800 000 EUR pe întreprindere; 0.8589743589743589 The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund . Comisia propune introducerea unor modificări și a unor măsuri excepționale de flexibilitate în cadrul Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime . 0.927536231884058 5. targeted support in the form of wage subsidies for employees. 5. sprijin specific sub formă de subvenții salariale pentru angajați. 0.9629629629629629 This enables national governments to better support the national economies as the budgetary rules have been significantly relaxed. Acest lucru le permite guvernelor naționale să sprijine mai bine economiile naționale, întrucât normele bugetare au fost mult relaxate. 0.967032967032967 The EU adopted a Regulation on the screening of foreign direct investment in March 2019. UE a adoptat un regulament privind examinarea investițiilor străine directe în martie 2019. 0.8682634730538922 The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules. Noul cadru nu înlocuiește, ci completează alte numeroase posibilități aflate deja la dispoziția statelor membre, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat. 0.8785046728971962 "As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said . „Ca în orice criză, atunci când activele noastre industriale și corporative se află sub stres, trebuie să ne protejăm securitatea și suveranitatea industrială", a declarat președinta Comisiei, Ursula von der Leyen. 0.8153846153846154 Supporting the public short-term export credit market Sprijinirea pieței publice a creditelor la export pe termen scurt 0.9489795918367347 On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment. Pe 26 martie, Comisia a emis orientări pentru statele membre privind investițiile străine directe. 0.9322033898305084 2. the construction and upscaling of testing facilities 2. construirea și modernizarea infrastructurilor de testare 0.6153846153846154 Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses Asigurarea de lichidități pentru firmele din domeniul turismului, în special pentru întreprinderile mici 0.9327731092436975 4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions 4. sprijin specific sub formă de amânare a plății impozitelor și/sau suspendări ale contribuțiilor de asigurări sociale 0.7674418604651163 Supporting recovery of EU tourism Sprijin pentru redresarea turismului din UE 0.8838383838383839 The proposal entails relinquishing this year its refund obligations of unspent pre-financing from the European structural and investment funds currently held by Member States. Propunerea presupune și renunțarea, anul acesta, la obligațiile de rambursare a prefinanțărilor neutilizate din fondurile structurale și de investiții europene deținute în prezent de statele membre. 0.7832512315270936 The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers. Comisia sprijină, de asemenea, parteneriatele dintre serviciile de ocupare a forței de muncă, partenerii sociali și întreprinderi, pentru a facilita recalificarea, în special pentru lucrătorii sezonieri. 0.8214285714285714 The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year. Comisia Europeană publică în fiecare an două seturi de previziuni detaliate (în primăvară și în toamnă) și două seturi de previziuni intermediare (în iarnă și în vară). 1.051948051948052 The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week. Comisia aprobă cazuri de ajutor de stat 7 zile din 7, prin proceduri urgente. 0.8626609442060086 As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market. Deoarece întreprinderile se confruntă cu o lipsă acută de lichidități, iar condițiile lor comerciale sunt din ce în ce mai expuse la riscuri financiare, asigurătorii privați se retrag de pe piața creditelor la export pe termen scurt. 0.9494949494949495 Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination Popularizarea ofertelor locale și promovarea turismului și a Europei ca destinație turistică sigură 0.9056603773584906 The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021. Întregul Cadru temporar modificat va fi valabil până la sfârșitul lunii decembrie 2020, iar partea legată de recapitalizare până la sfârșitul lunii iunie 2021. 0.7916666666666666 It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. De asemenea, Comisia a propus redirecționarea tuturor fondurilor structurale disponibile către răspunsul la coronavirus. 1.0458015267175573 This proposal, pending approval by the Parliament and the Council, aims to provide immediate relief to those most impacted by the crisis. Propunerea, care așteaptă acum aprobarea Parlamentului și a Consiliului, caută să ofere ajutor imediat celor mai afectați de criză. 1.032520325203252 Following the approval of the Council, the general escape clause allows Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework. După aprobarea de către Consiliu, clauza derogatorie generală le permite statelor membre să ia măsuri pentru a face față în mod adecvat crizei, abătându-se de la cerințele bugetare care s-ar aplica în mod normal în baza cadrului bugetar european. 0.7 subsidised State guarantees on bank loans; garanții subvenționate de stat pentru împrumuturile bancare; 0.9856459330143541 To ensure the continued production of healthy and safe European foods, the Commission proposed a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support that they need. Pentru a asigura continuitatea producției europene de alimente sănătoase și sigure, Comisia a propus măsuri concrete pentru a se asigura că fermierii și alți beneficiari pot obține sprijinul de care au nevoie. 1.0070422535211268 In addition, on 2 April, the Commission proposed far-ranging measures to mobilise every euro of the EU budget to protect lives and livelihoods. În plus, pe 2 aprilie, Comisia a propus măsuri ample de mobilizare a fiecărui euro din bugetul UE pentru a proteja viețile și nivelul de trai. 0.8374384236453202 Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock. În ciuda măsurilor rapide și decisive luate la nivel european și național, economia UE se va confrunta în acest an cu o recesiune, deoarece pandemia cauzată de coronavirus a produs un șoc economic major. 0.9707602339181286 Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States. Având în vedere interdependența economiilor din UE, dinamica redresării din fiecare stat membru va afecta în același timp și capacitatea de redresare a altor state membre. 0.7593984962406015 A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital. Este disponibilă o gamă largă de soluții de finanțare: împrumuturi pentru întreprinderi, microfinanțare, garanții și capital de risc. 0.8807692307692307 It will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a tourist destination, and organise a European tourism convention about the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem. De asemenea, va susține campanii paneuropene de comunicare care vor promova Europa ca destinație turistică și va organiza o convenție europeană privind turismul, în care se va discuta despre un viitor ecosistem turistic european durabil, inovator și rezilient. 0.7090909090909091 This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need. Această măsură va facilita, din punct de vedere financiar, accesul la echipamente medicale de care medicii, asistenții medicali și pacienții au atât de multă nevoie. 0.884 This is an addition to the maximum amount that national authorities can use to support farmers without prior approval from the Commission in the agricultural sector, and the increased state aid ceiling previously adopted. Aceasta este o completare la suma maximă pe care autoritățile naționale o pot utiliza pentru a sprijini fermierii fără aprobarea prealabilă a Comisiei în sectorul agricol și la majorarea plafonului pentru ajutoarele de stat, măsuri adoptate anterior. 0.8620689655172413 Protecting critical European assets and technology Protejarea tehnologiilor și a activelor esențiale europene 1.0714285714285714 The economic recovery of each Member State will depend on the evolution of the pandemic at national levels as well as on the structure of the economy and the state capacity to respond with stabilising policies. Redresarea economică a fiecărui stat membru va depinde de evoluția pandemiei la nivel național, dar și de structura economiei și de capacitatea statului de a răspunde prin politici de stabilizare. 0.9196428571428571 The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries. Comisia a decis să aprobe cererile din partea tuturor statelor membre și a Regatului Unit de a renunța temporar la taxele vamale și la TVA-ul la importul de dispozitive medicale și de echipamente de protecție din țări terțe. 0.8253968253968254 Banking package to support households and businesses Pachet bancar pentru a sprijini gospodăriile și întreprinderile 0.9530201342281879 On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU. La 28 aprilie, Comisia Europeană a adoptat un pachet bancar pentru a facilita acordarea de credite gospodăriilor și întreprinderilor din întreaga UE. 0.7909604519774012 The Commission acts where it can to support different industry sectors, notably those vital for the production, supply of food and tourism . Comisia acționează acolo unde poate, încercând să sprijine diferite sectoare industriale, în special pe cele esențiale pentru producția și aprovizionarea cu alimente și turism . 0.9741935483870968 The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms. Inițiativa SURE le va oferi statelor membre asistență financiară de până la 100 de miliarde EUR, sub formă de împrumuturi acordate în condiții avantajoase. 0.7772511848341233 The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates. Previziunile intermediare cuprind valorile anuale și trimestriale ale PIB-ului și ale inflației tuturor statelor membre pentru anul în curs și pentru anul următor, precum și date agregate pentru UE și zona euro. 0.9032258064516129 Overview of approved cases under the Temporary Framework Cazuri de ajutor de stat aprobate în temeiul cadrului temporar 0.9466019417475728 Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services. Printre altele, Comisia va continua să colaboreze cu statele membre pentru a promova turismul durabil (așa cum prevede Pactul verde european) și să încurajeze transformarea digitală a serviciilor turistice. 0.9417989417989417 It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year. Acestea prezintă efectele pandemiei cauzate de coronavirus asupra economiilor din Uniunea Europeană și din lume, precum și rezultatele așteptate și previziunile pentru prima parte a anului. 0.8987854251012146 Member States have already adopted or are adopting budgetary, liquidity and policy measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.. Statele membre au adoptat deja sau sunt pe cale să adopte măsuri bugetare, politice și de asigurare a lichidității, pentru a spori capacitatea sistemelor lor de sănătate și pentru a oferi ajutor cetățenilor și sectoarelor afectate în mod deosebit. 0.8544600938967136 On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers. Pe 17 martie, Comisia Europeană a prelungit până la 15 iunie 2020 termenul-limită pentru depunerea cererilor de sprijin din cadrul politicii agricole comune, oferindu-le astfel fermierilor mai multă flexibilitate. 1.0364963503649636 The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU. Supraviețuirea întreprinderilor mici și mijlocii grav afectate economic de coronavirus este esențială pentru economiile naționale din UE. 0.6666666666666666 Fund for European Aid to the most Deprived Fondul de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane 0.9523809523809523 In applying the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes, the Commission enables banks to keep on providing liquidity to those in need. Aplicând flexibilitatea maximă a normelor bancare ale UE și propunând modificări legislative dedicate, Comisia le permite băncilor să continue să furnizeze lichidități celor care au nevoie. 0.8132780082987552 The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade. Comisia Europeană se află în strânsă legătură cu autoritățile naționale, cu reprezentanții sectorului și cu alte părți interesate pentru a monitoriza și a evalua impactul coronavirusului asupra sectoarelor industriale și comerțului european. 0.926829268292683 The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order. Orientările încurajează statele membre să examineze investițiile directe din afara UE în special în domenii precum cercetarea medicală, biotehnologia și infrastructurile, întrucât acestea sunt esențiale pentru securitatea și ordinea publică a UE. 0.9230769230769231 The Commission can help locate financial institutions that provide financial support. Comisia vă poate ajuta să găsiți instituții financiare care să vă acorde sprijin financiar. 1.0 The aim of these measures is to ensure that businesses retain the means to keep operating, or to temporarily freezing activity without implicating long-term growth prospects. Măsurile urmăresc ca întreprinderile să aibă posibilitatea de a-și continua activitatea sau de a o îngheța temporar fără a-și pierde perspectivele de creștere pe termen lung. 0.9216867469879518 Following the coronavirus outbreak, the EU's agricultural sector is proving resilient and continues to provide Europeans with high quality and safe food. În ciuda epidemiei cauzate de coronavirus, sectorul agricol al UE se dovedește a fi rezilient și continuă să le ofere europenilor alimente sigure, de înaltă calitate. 0.8813559322033898 The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help. Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD) oferă asistență, inclusiv alimente, îmbrăcăminte și alte articole esențiale de uz personal (încălțăminte, săpun, șampon etc.) pentru persoanele cele mai nevoiașe. 0.9407407407407408 On 2 April the Commission proposed to expand the Coronavirus Response Investment Initiative, adding several specific proposals. Pe 2 aprilie, Comisia a propus extinderea Inițiativei pentru investiții ca reacție la coronavirus, adăugând câteva propuneri punctuale. 0.9036144578313253 The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets. Măsurile de urgență pe care statele membre au trebuit să le ia pentru a gestiona pandemia generată de coronavirus au afectat capacitatea multor firme europene de a produce bunuri sau de a furniza servicii, ceea ce a dus la pierderi care le-au diminuat capitalurile proprii și le-au redus șansele de a obține împrumuturi de pe piață. 0.9236111111111112 The tourism ecosystem has been hit hard by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak. Ecosistemul turistic a fost grav afectat de restricțiile severe impuse circulației și deplasărilor din cauza epidemiei provocate de coronavirus. 0.9512195121951219 The Coronavirus Response Investment Initiative Plus initiative allows for the mobilisation of all non-utilised support from the Structural Funds ( European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund to address the effects of the public health crisis on our economies and societies. Inițiativa Plus pentru investiții ca reacție la coronavirus permite mobilizarea întregului sprijin neutilizat din fondurile structurale ( Fondul european de dezvoltare regională și Fondul social european) și din Fondul de coeziune pentru atenuarea efectelor crizei de sănătate publică asupra economiilor și societăților noastre. 0.9746835443037974 "The fight against the coronavirus affects all parts of the European economy. „Lupta împotriva coronavirusului afectează toate sectoarele economiei europene. 0.8907103825136612 The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities. Cererea de pește și fructe de mare a scăzut brusc, întrucât comercianții cu amănuntul, restaurantele, cantinele și alți mari cumpărători își reduc sau își opresc temporar activitatea. 0.8343558282208589 Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty. Asistența materială trebuie însoțită de măsuri de incluziune socială precum serviciile de consiliere și de sprijin, pentru a-i ajuta pe oameni să iasă din sărăcie. 0.8628158844765343 Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively. În plus, Comisia a propus ca statelor membre să li se permită să utilizeze fondurile de dezvoltare rurală pentru a compensa fermierii și întreprinderile mici din sectorul agroalimentar cu sume de până la 5 000 EUR per agricultor și de până la 50 000 EUR per întreprindere mică. 0.8877887788778878 The guidelines urge Member States to make full use of, in this time of crisis, their investment screening mechanisms to address cases where the acquisition of European companies by investors from outside the EU would create a risk to the EU's security and public order. Acestea îndeamnă statele membre să utilizeze pe deplin, în această perioadă de criză, mecanismele lor de examinare a investițiilor pentru a evita cazurile în care achiziționarea de întreprinderi europene de către investitori din afara UE ar putea crea un risc pentru securitatea și ordinea publică a UE. 0.9704142011834319 This package ensures that banks can continue to lend money, thereby supporting the economy and significantly mitigating the effects felt by citizens and businesses. Datorită acestui pachet, băncile pot continua să dea împrumuturi, sprijinind astfel economia și reducând semnificativ efectele resimțite de cetățeni și de întreprinderi. 0.8909090909090909 EU funding: The EU continues to provide immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Investment Initiative, under shared management with Member States. Finanțare din partea UE: UE continuă să furnizeze lichidități imediate întreprinderilor afectate de criză prin intermediul Inițiativei pentru investiții ca reacție la coronavirus, în gestiune partajată cu statele membre. 0.6557377049180327 Commission Spring 2020 Economic Forecast Previziunile economice ale Comisiei din primăvara anului 2020 1.1141552511415524 The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner. Comisia Europeană a activat, pentru prima dată, clauza derogatorie generală a Pactului de stabilitate și de creștere, ca parte a strategiei sale de a răspunde rapid, coordonat și ferm la epidemia cauzată de coronavirus. 0.9533898305084746 To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses. Pentru a-l ajuta să se redreseze, Comisia a propus, pe 13 mai, o serie de măsuri care să permită o redeschidere treptată și coordonată a serviciilor și unităților turistice, precum și un sprijin dedicat firmelor din domeniul turismului. 0.9015151515151515 These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020. Acestea sunt prezentate în Comunicarea din 13 martie 2020 privind un răspuns economic coordonat la epidemia cauzată de coronavirus . 0.8918918918918919 The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU. Numărul de măști ar trebui să acopere necesarul pe o perioadă de până la o lună pentru personalul medical din unitățile de terapie intensivă din UE. 0.9784172661870504 Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. În următoarele șase săptămâni, se vor livra noi loturi de 1,5 milioane de măști pe săptămână în statele membre și regiunile care au nevoie. 0.75 Jobs and economy during the coronavirus pandemic Locurile de muncă și economia în timpul pandemiei de coronavirus 0.9210526315789473 The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund . Pescuitul și acvacultura sunt eligibile pentru sprijin prin noul Cadru temporar pentru ajutoarele de stat , prin Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus și prin Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime . 0.9576271186440678 banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves; valorificarea capacităților de creditare ale băncilor și utilizarea acestora pentru a sprijini întreprinderile, mai ales pe cele mici și mijlocii - un astfel de ajutor este clar un ajutor direct acordat clienților băncilor, nu băncilor; 0.8333333333333334 Fishery and Aquaculture sector Sectorul pescuitului și acvaculturii 0.9402173913043478 The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules Pachetul bancar include o comunicare interpretativă privind cadrele contabile și prudențiale ale UE, precum și soluții rapide pe termen scurt, prin modificarea normelor bancare ale UE. 0.9236111111111112 These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes. Măsurile vor sprijini operatorii din sectorul pescuitului și al acvaculturii și organizațiile de producători pe durata încetării temporare a activităților, vor realoca în mod mai flexibil resursele financiare și vor oferi o procedură simplificată de modificare a programelor operaționale. 0.8478260869565217 On 6 May the European Commission published its Spring 2020 Economic Forecast . Pe 6 mai, Comisia Europeană și-a publicat previziunile economice din primăvara anului 2020 . 0.7984496124031008 Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000. În temeiul nou adoptatului Cadru temporar pentru ajutoare de stat, fermierii pot beneficia acum de un ajutor de maximum 100 000 EUR per fermă, iar societățile de prelucrare și de comercializare a alimentelor pot beneficia de un ajutor de maximum 800 000 EUR. 0.8153846153846154 Temporarily lifting customs duties and VAT on imports Suspendarea temporară a taxelor vamale și a TVA-ului la importuri 0.85 Support to farmers and rural areas Sprijin pentru fermieri și zonele rurale 0.6752136752136753 Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme Salvarea de locuri de muncă, prin asistență financiară de până la 100 de miliarde EUR acordată prin instrumentul SURE 1.0649350649350648 Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid. Vor primi sprijin și fermierii, pescarii și persoanele cele mai defavorizate. 0.7876712328767124 The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021. Conform previziunilor economice pentru primăvara anului 2020, economia UE se va contracta cu 7½ % în 2020 și va crește cu aproximativ 6 % în 2021. 0.9563636363636364 The measure represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences. Măsura reflectă angajamentul Comisiei de a face uz de toate instrumentele de politică economică aflate la dispoziția sa pentru a sprijini statele membre în eforturile de a-și proteja cetățenii și de a atenua consecințele socioeconomice negative extrem de grave ale pandemiei. 0.8184019370460048 These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors. Printre aceste măsuri excepționale se numără ajutorul pentru depozitarea privată a produselor lactate și din carne, autorizațiile temporare pentru operatorii care doresc să auto-organizeze măsuri de piață în sectoarele grav afectate, flexibilitatea în implementarea programelor de sprijinire a pieței și derogarea temporară de la normele UE în materie de concurență în sectoarele laptelui, florilor și cartofilor. 1.0272727272727273 The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of funding still available under their rural development programmes, to finance actions relevant to mitigating the current crisis and recovering from it. Comisia încurajează statele membre să utilizeze la maximum fondurile disponibile în programele lor de dezvoltare rurală pentru a finanța acțiuni care pot să atenueze criza actuală și să ajute agricultura să se redreseze. 0.8138297872340425 Growth projections for the European Union economies and the Euro area have been revised to be lower by 9% compared to the Autumn 2019 Economic Forecast . Previziunile de creștere pentru economiile din Uniunea Europeană și zona euro au fost revizuite, indicând acum cifre cu 9 % mai mici față de previziunile economice din toamna anului 2019 . 0.9787985865724381 On 3 April, the Commission extended the Temporary Framework adopted on 19 March 2020, to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the outbreak. Pe 3 aprilie, Comisia a extins cadrul temporar adoptat pe 19 martie 2020, pentru a le permite statelor membre să accelereze cercetarea, testarea și fabricarea de produse împotriva coronavirusului, pentru a proteja locurile de muncă și pentru a sprijini economia afectată de epidemie. 1.1465968586387434 On 4 May the Commission adopted and published the latest package of exceptional measures , previously announced on 22 April , to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis. Pe 4 mai, Comisia a adoptat și a publicat ultimul pachet de măsuri excepționale , anunțat pe 22 aprilie , în sprijinul sectorului agroalimentar grav afectat de criza provocată de coronavirus. 0.8739255014326648 The economic impact of coronavirus varies across industries and firms depending upon a number of factors, including the exposure to China as source of intermediate inputs, the possibility to shift to alternative suppliers, and the existence of inventories or reliance on just-in-time production processes. Impactul economic al coronavirusului variază de la un sector industrial la altul și de la o întreprindere la alta, în funcție de o serie de factori, printre care expunerea față de China ca sursă de intrări intermediare, posibilitatea de a apela la furnizori alternativi, existența stocurilor sau dependența de procesele de producție „exact la timp". 0.8338557993730408 This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. Această ultimă livrare de măști din partea UE face parte dintr-o nouă achiziție de circa 10 milioane de măști, finanțată de Comisie, în cadrul Instrumentului pentru sprijin de urgență, cu scopul de a oferi ajutor direct statelor membre pentru a atenua consecințele imediate ale pandemiei și pentru a susține redresarea. 0.8088235294117647 On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework . Pe 8 mai, Comisia a adoptat o a doua modificare a Cadrului temporar pentru ajutoarele de stat , pentru a-i extinde domeniul de aplicare. 0.734375 1. coronavirus related research and development 1. activitățile de cercetare și dezvoltare legate de coronavirus 0.8933333333333333 The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises. Comisia a deblocat 1 miliard EUR din Fondul european pentru investiții strategice . Banii vor servi drept garanție pentru Fondul European de Investiții , fapt care va încuraja băncile locale și alți creditori să ofere lichidități pentru cel puțin 100 000 de întreprinderi mici și mijlocii din Europa. 0.8520710059171598 It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections. Acum, va fi posibil să se furnizeze ajutor alimentar și materiale de bază prin intermediul unor vouchere electronice, pentru a scădea riscul de infectare cu coronavirus. 0.8546511627906976 The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020. Următoarele previziuni economice ale Comisiei Europene vor fi previziunile economice intermediare din vara anului 2020, care sunt programate pentru publicare în iulie 2020. 1.1290322580645162 Support for the agricultural sector Sprijin pentru sectorul agricol 0.9541284403669725 EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses. Fondurile UE sunt destinate tuturor tipurilor de întreprinderi, de la mici și mijlocii până la cele mai mari. 0.7980769230769231 We stand by our farmers in these challenging times," said President von der Leyen . În aceste vremuri dificile, le suntem alături fermierilor noștri", a declarat președinta von der Leyen . 0.8 Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth. Prin urmare, este esențial ca măsurile europene și naționale să fie susținute și de o intensitate fără precedent pentru a putea limita daunele economice și pentru a facilita o redresare rapidă și robustă, care să pună economiile pe calea creșterii durabile și incluzive. 0.8605341246290801 In order to quickly address the fallout of the coronavirus outbreak, the European Commission has proposed to set up a €37 billion Corona Response Investment Initiative directed at healthcare systems, small and medium enterprises, labour markets, and other vulnerable parts of our economies. Pentru a atenua rapid impactul epidemiei cauzate de coronavirus, Comisia Europeană a propus să se înființeze o Inițiativă pentru investiții ca reacție la coronavirus, în valoare de 37 de miliarde EUR, destinată sistemelor medicale, întreprinderilor mici și mijlocii, piețelor muncii și altor segmente vulnerabile ale economiilor noastre. 0.7563451776649747 The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses. Comisia lansează discuții cu sectorul financiar european și analizează cum s-ar putea identifica și difuza bune practici și cum s-ar putea oferi și mai mult sprijin cetățenilor și întreprinderilor. 1.09375 Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period. În perioada 2014-2020, UE a alocat pentru FEAD 3,8 miliarde EUR. 0.7648809523809523 Flexibility under State aid rules allows Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied. Flexibilitatea normelor privind ajutoarele de stat le permite statelor membre să introducă scheme de ajutor (ex. scheme de garantare pentru vouchere și alte modalități de a susține fluxul de lichidități) pentru a sprijini întreprinderile și pentru a garanta că sunt satisfăcute cererile de rambursare cauzate de pandemia de coronavirus. 0.8909090909090909 At the same time, the coronavirus outbreak is a major shock for the European and global economies. În același timp însă, epidemia cauzată de coronavirus este un șoc major pentru economia europeană și mondială. 1.0333333333333334 Overview of measures by country Prezentare a măsurilor pe țări 0.4722222222222222 State aid actions Acțiuni legate de ajutoarele de stat 0.8343558282208589 This amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide assistance to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU. Modificarea vine în completarea tipurilor de măsuri care fac deja obiectul Cadrului temporar și al normelor existente privind ajutoarele de stat, stabilind criterii pe baza cărora statele membre pot acorda asistență întreprinderilor aflate în dificultate, protejând, în același timp, condițiile de concurență echitabilă în UE. 0.75 We delivered," said President Ursula von der Leyen. Facem exact ce-am spus", a declarat președinta Ursula von der Leyen. 0.8588235294117647 The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allow companies to safeguard jobs. Programul SURE ajută statele membre să acopere costurile schemelor naționale de șomaj tehnic, iar măsuri similare le permit întreprinderilor să mențină locurile de muncă. 0.7991452991452992 These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support. Aceste împrumuturi vor ajuta statele membre să acopere costurile sistemelor naționale de șomaj tehnic - programe de stat care le permit întreprinderilor să-și reducă programul de lucru și să ofere în același timp sprijin pentru venit. 0.7891566265060241 To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has put the most flexible State Aid rules yet, allowing Member States to provide direct support for hard hit companies and small firms as they may risk closing down without support. Pentru a atenua și mai mult șocurile economice și pentru a salva întreprinderile, Comisia Europeană aplică acum norme privind ajutoarele de stat mai flexibile ca niciodată, permițându-le statelor membre să ofere sprijin direct întreprinderilor grav afectate și întreprinderilor mici, care riscă să se închidă dacă nu primesc ajutor. 1.0883977900552486 On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU. Pe 6 aprilie, Comisia a anunțat că, în cursul lunii aprilie, se va pune la dispoziția IMM-urilor din toată UE asistență financiară imediată, cu o valoare estimată de 8 miliarde EUR. 0.9512987012987013 Other measures include more time to allow administrations to process the applications, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden. De asemenea, s-au prelungit termenele pentru procesarea cererilor de către administrații, s-au majorat avansurile pentru plățile directe și plățile pentru dezvoltarea rurală și s-au flexibilizat controalele la fața locului, pentru a minimiza nevoia de contact fizic și pentru a reduce sarcina administrativă. 1.456140350877193 One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food. Dar nu putem permite să fie perturbat sectorul alimentar. 0.8690476190476191 3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak 3. fabricarea de produse necesare pentru combaterea epidemiei cauzate de coronavirus 1.0096153846153846 The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit. Modificarea extinde și mai mult flexibilitatea introdusă de cadrul temporar al Comisiei privind ajutoarele de stat , oferind posibilitatea ca asigurătorii de stat să asigure credite la export pe termen scurt. 0.65 Securing businesses and supporting jobs Sprijin pentru întreprinderi și protecția locurilor de muncă 0.5687732342007435 The Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency, helping to preserve jobs and support families. Comisia a lansat o nouă inițiativă , Instrumentul de sprijin pentru atenuarea riscurilor de șomaj într-o situație de urgență (SURE, de la Support mitigating Unemployment Risks in Emergency), care va contribui la păstrarea locurilor de muncă și la ajutorarea familiilor. 0.8617886178861789 The coronavirus outbreak constitutes a challenge for the European economy and the livelihoods of citizens. Epidemia cauzată de coronavirus reprezintă o amenințare pentru economia europeană și pentru nivelul de trai al cetățenilor. 0.7676056338028169 additional flexibility to enable short-term export credit insurance to be provided by the State where needed. flexibilitate suplimentară care să îi permită statului să furnizeze asigurarea creditelor la export pe termen scurt, atunci când este necesar. 0.9577464788732394 This means that the total national support that can be granted per farm adds up to €120,000 (or €125,000) under the temporary framework. Așadar, în temeiul cadrului temporar, sprijinul național total care poate fi acordat unei ferme se ridică la 120 000 EUR (sau la 125 000 EUR). 0.9814814814814815 In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund. În plus, prin Fondul european de investiții, Comisia a pus la dispoziție fonduri de până la 8 miliarde EUR pentru 100 000 de întreprinderi mici afectate de criză. 0.8390022675736961 To cushion the blow to people's livelihoods and the economy, the European Commission has adopted a comprehensive economic response to the outbreak, applied the full flexibility of the EU fiscal rules , has revised its State Aid rules and set up a €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative to provide liquidity to small businesses and the health care sector. Pentru a atenua efectele negative asupra nivelului de trai al populației și asupra economiei, Comisia a adoptat un set amplu de măsuri economice , a flexibilizat la maximum normele bugetare europene , și-a revizuit normele privind ajutoarele de stat și a instituit Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus , în valoare de 37 de miliarde EUR, pentru a furniza lichidități întreprinderilor mici și sectorului asistenței medicale. 1.1788079470198676 This second amendment therefore enables public interventions in the form of recapitalisation aid to those companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole. De aceea, cea de-a doua modificare permite intervenții publice sub forma ajutorului de recapitalizare pentru întreprinderile care au nevoie de sprijin. 1.1851851851851851 Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus . Veți găsi detalii paginile de internet ale Comisiei dedicate ajutoarelor de stat: 0.9107142857142857 The short-time work schemes help sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the overall economy. Sistemele de șomaj tehnic le oferă familiilor un venit, mențin capacitatea de producție și capitalul uman al întreprinderilor și păstrează economia pe linia de plutire. 1.3387978142076502 The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly. Se estimează însă că atât scăderea producției în 2020 (de la -4¼ % în Polonia la -9¾ % în Grecia), cât și capacitatea de redresare în 2021 vor varia considerabil de la o țară la alta. 0.8552631578947368 The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication . De aceea, pe 27 martie, Comisia Europeană a decis să elimine temporar toate țările incluse pe lista celor cu riscuri asigurabile pe piața privată prevăzută în Comunicarea privind asigurarea creditelor la export pe termen scurt . 0.867579908675799 The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication . Pe 27 martie, Comisia Europeană a mai decis să elimine temporar toate țările de pe lista țărilor cu riscuri asigurabile pe piața privată prevăzută în Comunicarea privind asigurarea creditelor la export pe termen scurt . 0.7552083333333334 This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak. Această măsură va extinde disponibilitatea asigurărilor oferite de asigurători de stat pentru creditele la export pe termen scurt, dată fiind criza actuală generată de pandemia de coronavirus. 0.7777777777777778 Coronavirus Response Investment Initiative Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus 1.1777777777777778 The Commission has taken urgent action to mitigate this situation, which puts at stake the livelihoods of thousands, not least in the EU's coastal regions, and the stable supply of healthy seafood to EU citizens. Comisia a luat măsuri urgente pentru a atenua gravitatea situației, pentru că sunt afectați mii de oameni care nu-și mai pot câștiga traiul (nu doar în regiunile de coastă ale UE). 1.3333333333333333 On 2 April the European Commission launched a new initiative designed to protect jobs and workers affected by the coronavirus outbreak - the temporary Support mitigating Unemployment Risks in Emergency (SURE) initiative. Pe 2 aprilie, Comisia Europeană a lansat o nouă inițiativă temporară menită să protejeze locurile de muncă și lucrătorii afectați de epidemia cauzată de coronavirus. 2.1049723756906076 The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods . Comisia a publicat orientări punctuale pentru a facilita munca autorităților vamale din statele membre și a altor actori relevanți în ceea ce privește aplicarea procedurilor vamale. 0.5321637426900585 COVID 19 - Economic package - Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) Este vorba despre Instrumentul de sprijin pentru atenuarea riscurilor de șomaj într-o situație de urgență (SURE, de la Support mitigating Unemployment Risks in Emergency). 1.0 Rapid response. Reacție rapidă. 0.8695652173913043 Borders and mobility Frontiere și mobilitate 0.956989247311828 The Commission has approved 158 national measures notified by 26 Member States and the UK Comisia a aprobat 158 de măsuri naționale notificate de 26 de state membre și de Regatul Unit 0.9411764705882353 Support to fishermen and farmers Sprijin pentru pescari și fermieri 0.9393939393939394 European Central Bank response. Reacția Băncii Centrale Europene. 1.0975609756097562 Flexibility of the European fiscal framework. Flexibilitatea cadrului bugetar european. 0.5357142857142857 It consists of unspent cohesion policy funds. Aceasta este constituită din fondurile necheltuite din cadrul politicii de coeziune. 1.0384615384615385 Repatriation of EU citizens Repatrierea cetățenilor UE 1.027027027027027 350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia. 350 000 de măști de protecție au fost deja livrate în Italia, Spania, Croația, Muntenegru și Macedonia de Nord. 1.0 On 8 May, the Commission recommended an extension by another 30 days (15 June); Pe 8 mai, Comisia a recomandat o prelungire cu încă 30 zile (până pe 15 iunie); 0.8411214953271028 Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated. Prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE, au fost repatriați peste 67 000 de cetățeni ai UE. 0.90625 The initiative also includes: Inițiativa include, de asemenea: 0.9381443298969072 The main fiscal response to the coronavirus will come from Member States' national budgets. Principalul răspuns bugetar la coronavirus va proveni din bugetele naționale ale statelor membre. 0.9178082191780822 prioritisation of health care, civil protection and other resources prioritizarea asistenței medicale, a protecției civile și a altor resurse 0.9512195121951219 Screening of foreign direct investment. Examinarea investițiilor străine directe. 0.8666666666666667 Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds. Statele membre pot acorda autorizații fie atunci când nu există nicio amenințare la adresa disponibilității acestor echipamente în Uniune, fie din rațiuni umanitare. 0.8802816901408451 Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States. Exporturile de echipamente individuale de protecție în afara UE fac în prezent obiectul unei autorizații de export din partea statelor membre. 0.6373626373626373 €7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide. 7,4 miliarde EUR (8 miliarde USD) în angajamente financiare de la donatori din toată lumea. 0.7285714285714285 €72 million to the Innovative Medicines Initiative. 72 de milioane EUR pentru Inițiativa privind medicamentele inovatoare. 0.917910447761194 On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020. Pe 8 aprilie, Comisia a invitat statele membre și țările asociate la spațiul Schengen să prelungească acest regim până pe 15 mai 2020. 1.0677966101694916 The Commission is in close contact with social media platforms. Comisia comunică îndeaproape cu platformele de socializare. 0.8556701030927835 The aim is to protect critical European assets and technology in the current crisis Scopul este de a proteja activele și tehnologiile strategice europene în contextul crizei actuale 0.8787878787878788 At a later stage, it will help scaling up testing efforts. Mai târziu, va contribui la intensificarea eforturilor de testare. 0.8756476683937824 The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan. Comisia i-a oferit companiei CureVac, un dezvoltator european de vaccinuri extrem de inovator, sprijin financiar sub forma unei garanții UE pentru un credit de la Banca Europeană de Investiții. 1.08 Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation. 600 000 de cetățeni au fost aduși acasă datorită cooperării consulare a UE. 1.0648148148148149 On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses. Pe 13 mai, Comisia a prezentat un set de orientări și recomandări pentru turiști, călători și întreprinderi. 0.8125 Public health Sănătate publică 1.0224719101123596 The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance. Comisia a publicat o recomandare privind evaluarea conformității și supravegherea pieței. 0.5526315789473685 It is 100% EU funded. UE o finanțează în proporție de 100 %. 0.9632352941176471 The EU Solidarity Fund can provide support to Member States affected by public health crises like the one caused by the coronavirus Fondul de solidaritate al UE poate oferi sprijin statelor membre afectate de crize de sănătate publică precum cea cauzată de coronavirus 0.6987951807228916 The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion. Suma totală mobilizată până în prezent este de aproximativ 3,4 mii de miliarde EUR. 0.9021739130434783 This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly. Astfel, producătorii vor putea să pună pe piață mai rapid dispozitive de înaltă performanță. 0.5757575757575758 Support to airlines Sprijin pentru companiile aeriene 0.5882352941176471 State aid. Ajutoare de stat. 0.7902097902097902 A 100% financing rate by the EU for measures to fight the crisis, so Member States do not have to frontload money O rată de finanțare de 100 % de către UE a măsurilor de combatere a crizei, astfel încât statele membre să nu trebuiască să plătească anticipat 0.9333333333333333 Direct support to the EU healthcare sector Sprijin direct pentru sectorul medical din UE 0.9058823529411765 At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available. La cererea urgentă a Comisiei, organismele europene de standardizare și membrii lor naționali au pus la dispoziție gratuit standardele europene pentru materiale medicale. 0.8273381294964028 The European Commission has, for the first time, triggered the 'escape clause' to allow exceptional fiscal support. Pentru prima oară în istorie, Comisia Europeană a declanșat „clauza derogatorie" pentru a permite acordarea de sprijin bugetar excepțional. 0.8805970149253731 Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines Sprijinirea cercetării pentru tratament, diagnosticare și vaccinuri 0.8909090909090909 On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines. La 8 aprilie, Comisia a emis orientări pentru optimizarea aprovizionării și a disponibilității medicamentelor. 0.8571428571428571 The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans. O derogare, care li se aplică mai multor parteneri comerciali ai UE, este și ea extinsă, acoperind și Balcanii de Vest. 0.825 It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions. De asemenea, finanțează și coordonează transportul de echipamente medicale și de pacienți în regiunile transfrontaliere. 0.7376237623762376 The Commission put forward Temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency - SURE - to help people keep their job during the crisis. Comisia a prezentat un instrument de sprijin temporar pentru atenuarea riscurilor de șomaj într-o situație de urgență - SURE - pentru a-i ajuta pe oameni să își păstreze locul de muncă în timpul crizei. 0.6551724137931034 policy measures for long-term consequences of coronavirus măsurile politice pentru contracararea consecințelor pe termen lung ale coronavirusului 0.9238095238095239 The Commission tabled an investment initiative to provide Member States with immediate liquidity. Comisia a prezentat o inițiativă pentru investiții care să le ofere statelor membre lichidități imediate. 0.6600985221674877 Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action. Vicepreședinta Comisiei, Věra Jourová, s-a întâlnit cu reprezentanți ai companiilor Google, Facebook, Twitter, Microsoft și ai altor companii pentru a discuta despre ce măsuri s-au luat sau pot fi luate. 1.0185185185185186 Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March. Pe baza avizelor științifice ale Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor și ale grupului consultativ, Comisia a publicat, la 19 martie, recomandări privind măsurile comunitare precum distanțarea fizică. 0.7669172932330827 Flexibility to redirect funding between programmes and regions to fund corona response-related actions Flexibilitatea de a redirecționa fondurile între programe și regiuni pentru a finanța acțiunile de răspuns la pandemia de coronavirus 0.9411764705882353 The EIB Group will aim to invest an additional €20 billion in small and medium-sized businesses, partly using its own capital and partly backed by the EU budget Grupul BEI va urmări să investească încă 20 de miliarde EUR în întreprinderile mici și mijlocii, folosind în parte propriul său capital și în parte sprijin din bugetul UE 0.7909407665505227 All big platforms took measures to promote authoritative content and to demote or take down misleading, illegal and harmful content, for instance conspiracy theories about the origin of the virus or its alleged intended spread. Toate platformele importante au luat măsuri de promovare a conținutului bine documentat și de sancționare sau de eliminare a conținutului înșelător, ilegal și dăunător, de exemplu teoriile conspirației cu privire la originea virusului sau la presupusa răspândire intenționată a acestuia. 0.8780487804878049 This Emergency Support Instrument enables the Commission to procure directly on behalf of the Member States. Instrumentul pentru sprijin de urgență îi permite Comisiei să achiziționeze bunuri în mod direct în numele statelor membre. 0.8333333333333334 New methods to reach the most vulnerable under the Fund for European Aid to the Most Deprived, such as home deliveries and the use of electronic vouchers to reduce the risk of spreading the virus Noi metode de ajutorare a celor mai vulnerabili, prin Fondul de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane, cum ar fi livrările la domiciliu și utilizarea de vouchere electronice pentru a reduce riscul răspândirii virusului 0.75 Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis. Mobilizarea bugetului UE și a Băncii Europene de Investiții pentru a salva locurile de muncă ale cetățenilor și pentru a sprijini întreprinderile afectate de criză. 0.746031746031746 The Commission is discussing with industry how to convert production lines to supply more PPE. Comisia discută cu industria de profil despre posibilitatea de a converti liniile de producție pentru a furniza mai multe EIP. 0.7635782747603834 The Commission's economic measures will complement the European Central Bank's €750 billion Pandemic Emergency Purchase Programme of private and public securities during the crisis, in addition to the €120 billion programme decided earlier Măsurile economice ale Comisiei vor veni în completarea Programului de achiziții de urgență pandemică în valoare de 750 de miliarde EUR al Băncii Centrale Europene pentru achiziționarea de titluri de valoare private și publice în perioada crizei, în plus față de programul de 120 de miliarde EUR stabilit anterior 0.7006172839506173 The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year. UE a adoptat reglementări datorită cărora companiile aeriene nu mai sunt nevoite să opereze „zboruri fantomă" pentru a se conforma regulii „folosești sau pierzi", conform căreia transportatorii aerieni trebuie să utilizeze cel puțin 80 % din sloturile orare aeroportuare alocate pentru a le putea păstra pentru anul următor. 0.8838709677419355 The European Commission is working on all fronts to contain the spread of the coronavirus, support national health systems, protect and save lives, and counter the socio-economic impacts of the pandemic with historically unprecedented measures at both national and EU level. Comisia Europeană lucrează pe toate fronturile pentru a stopa răspândirea coronavirusului, pentru a sprijini sistemele naționale de sănătate, pentru a proteja și salva vieți și pentru a contracara impactul socioeconomic al pandemiei cu măsuri fără precedent, luate atât la nivel național, cât și la nivelul UE. 0.6346153846153846 The Commission's SURE instrument protects jobs and people at work. Instrumentul SURE creat de Comisie protejează locurile de muncă și persoanele încadrate pe piața muncii. 0.8297872340425532 response measures for all Member States măsurile de răspuns pentru toate statele membre 0.9356435643564357 This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations. Această abordare flexibilă, care permite reluarea activităților turistice, se bazează pe criterii epidemiologice, pe aplicarea măsurilor de izolare și pe considerente de distanțiere economică și fizică. 0.8918918918918919 Joint procurement on testing kits Achiziție comună de kituri de testare 0.893048128342246 The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing. De asemenea, Comisia a furnizat producătorilor orientări pentru creșterea producției în trei domenii: măști și alte EIP, dezinfectanți și produse de curățare pentru mâini și imprimare 3D. 1.0909090909090908 The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic. UE mobilizează toate resursele disponibile pentru a răspunde rapid, ferm și coordonat la pandemia cauzată de coronavirus. 0.8538461538461538 On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers. Pe 7 mai, Comisia le-a oferit statelor membre orientări pentru a le ajuta să soluționeze problema deficitului de personal sanitar. 0.8825910931174089 The Commission has adopted numerous decisions approving national measures by different Member States, such as guarantee schemes for companies and funds to support the production and supply of medical devices and masks. Comisia a adoptat numeroase decizii de aprobare a măsurilor naționale luate de diferite state membre, cum ar fi schemele de garantare pentru întreprinderi și fondurile de sprijinire a producției și a furnizării de dispozitive medicale și de măști. 0.85 Medical guidance for Member States Orientări medicale pentru statele membre 0.7704918032786885 They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage. Ele se axează pe aprovizionarea, alocarea și utilizarea rațională a medicamentelor destinate tratării pacienților și a medicamentelor pentru care ar putea să apară un risc de penurie. 0.7315789473684211 The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines. Comisia a emis, de asemenea, orientări antitrust pentru autorizarea unei cooperări limitate între întreprinderi, în special pentru a le permite să producă medicamente critice pentru spitale. 0.9365079365079365 This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission. Din această sumă, 1,4 miliarde EUR au fost angajate de Comisie. 0.7304964539007093 €48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond; 48,2 milioane EUR pentru 18 proiecte și 151 de echipe de cercetare din cadrul programului de finanțare a cercetării și inovării Orizont 2020. 0.8326530612244898 On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points. La 23 martie, Comisia a publicat orientări privind „culoarele verzi", adresate statelor membre, pentru a asigura circulația rapidă și continuă a mărfurilor în întreaga UE și pentru a evita blocajele la punctele de trecere a frontierelor interne. 0.9759036144578314 Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector Turism: vacanțe binemeritate pentru turiști = redresarea unui sector economic major 0.9523809523809523 The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States: Comisia a lansat, împreună cu statele membre, 4 proceduri de achiziții publice comune de echipamente individuale de protecție: 0.746938775510204 The Commission has adopted temporary state aid rules so governments can provide liquidity to the economy to support citizens and companies, in particular SMEs, and save jobs in the EU Comisia a adoptat norme temporare privind ajutoarele de stat, astfel încât guvernele să poată pune la dispoziția economiei lichidități pentru a sprijini cetățenii și întreprinderile, în special IMM-urile, și pentru a salva locuri de muncă în UE. 0.8325991189427313 Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands. Și, în cele din urmă, Comisia a înființat un „dispecerat pentru dispozitive medicale" care facilitează identificarea ofertelor disponibile, inclusiv de kituri de testare, și accelerează acoperirea nevoilor fiecărui stat membru. 0.8512396694214877 This will allow applying the maximum flexibility to our budgetary rules to help national governments financially support healthcare systems and businesses, and to keep people in employment during the crisis Acest lucru va permite aplicarea unei flexibilități maxime în ceea ce privește normele bugetare pentru a ajuta guvernele naționale să sprijine financiar sistemele de sănătate și întreprinderile și să mențină locurile de muncă în timpul crizei 0.6900826446280992 This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards. Recomandarea va face posibilă creșterea numărului de echipamente EIP de anumite tipuri (cum ar fi măștile de unică folosință) furnizate către autoritățile de protecție civilă, fără a compromite standardele în materie de sănătate și siguranță. 0.631578947368421 The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May. Campania de strângere de donații pentru răspunsul mondial la coronavirus se derulează până la sfârșitul lunii mai. 1.1635514018691588 The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment. Comisia va sprijini direct sistemele de sănătate din țările UE, folosind suma de 3 miliarde EUR de la bugetul UE pentru a finanța Instrumentul dedicat sprijinului de urgență și rezerva comună de echipamente RescEU. 0.8225806451612904 Availability of personal protective equipment (PPE) Disponibilitatea echipamentelor individuale de protecție (EIP) 0.8532110091743119 On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted. La 15 aprilie, Comisia a publicat orientări privind metodologiile de testare, pentru a sprijini utilizarea eficientă a kiturilor de testare de către statele membre, în special atunci când se ridică măsurile de izolare. 0.9580152671755725 16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad. Restricționarea temporară a călătoriilor neesențiale în UE, cu excepții pentru anumite categorii de călători și cu orientări pentru polițiștii de frontieră și autoritățile responsabile de vize (30 martie) și pentru repatrierea cetățenilor blocați în străinătate. 0.7593220338983051 On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel. La 26 martie, Comisia a emis orientări prin care invită statele membre ale UE să sprijine operațiunile de transport aerian de mărfuri în timpul crizei provocate de coronavirus pentru a menține fluxurile esențiale de transport, inclusiv circulația materialelor medicale și a personalului sanitar. 0.7285714285714285 the Commission has unlocked €1 billion in an EU budget guarantee to the European Investment Fund, so it can provide liquidity to businesses, mobilising €8 billion in all to help at least 100,000 companies Comisia a deblocat 1 miliard EUR, bani pe care îi pune la dispoziția Fondului European de Investiții (FEI) sub formă de garanție, pentru ca FEI să poată oferi lichidități întreprinderilor, mobilizând astfel în total 8 miliarde EUR în sprijinul a cel puțin 100 000 de întreprinderi 0.7642276422764228 In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on: În martie, Comisia a reunit un grup de 7 epidemiologi și virusologi independenți, cu misiunea de a oferi orientări cu privire la măsuri coordonate de gestionare a riscurilor, bazate pe date științifice, dar și de a oferi consiliere cu privire la: 0.8313953488372093 On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence. La 25 martie, Comisia a emis orientări pentru a ajuta statele membre să examineze investițiile străine directe și achizițiile pentru preluarea controlului sau a influenței. 0.8607594936708861 The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments. Începând cu 26 aprilie, sistemul a fost prelungit cu încă 30 de zile, dar lista produselor conține acum doar măștile, ochelarii și îmbrăcămintea de protecție. 0.79 The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. Comisia va continua să colecteze fonduri pentru a asigura dezvoltarea colaborativă și distribuirea universală a kiturilor de diagnosticare, a tratamentelor și a vaccinurilor împotriva coronavirusului. 0.8450704225352113 Ramping up production of personal protective equipment (PPE) Intensificarea producției de echipamente individuale de protecție (EIP) 0.7845303867403315 RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics. Capacitatea RescEU a fost înființată pentru a crea o rezervă de echipamente medicale, de la echipamente individuale de protecție la ventilatoare pulmonare, vaccinuri și medicamente. 0.8181818181818182 16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services; Orientări europene privind măsurile de gestionare a frontierelor, menite să protejeze sănătatea și să asigure disponibilitatea mărfurilor și a serviciilor esențiale; 0.8518518518518519 The Coronavirus Response Investment Initiative Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus 0.9298245614035088 30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors; Orientări pentru a asigura libera circulație a lucrătorilor, în special a celor din sectorul medical și alimentar; 0.6213592233009708 Liquidity measures to help hard-hit small and medium businesses: Măsuri pentru asigurarea de lichidități pentru întreprinderile mici și mijlocii grav afectate de criză: 0.7901234567901234 Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators Două cereri de oferte: una pentru măști, mănuși, ochelari de protecție, viziere de protecție, măști chirurgicale și combinezoane, iar cealaltă pentru ventilatoare 0.7435897435897436 8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews. Orientări privind organizarea asistenței medicale, a repatrierii și a călătoriilor pentru pasagerii navelor de croazieră și pentru echipajele navelor cargo. 0.9170506912442397 In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives. În paralel, Comisia a investit 352 de milioane EUR în dezvoltarea de vaccinuri, tratamente noi, teste de diagnosticare și sisteme medicale pentru a preveni răspândirea coronavirusului și pentru a salva vieți omenești. 1.1542553191489362 This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, Pachetul „Turism și transport" își propune să ajute statele membre să ridice treptat restricțiile de călătorie, luând în același timp toate precauțiile necesare pentru protecția sănătății. 1.3605442176870748 The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs. De aceea, colaborează îndeaproape cu statele membre pentru a evalua stocul de EIP disponibil în UE, capacitatea de producție și nevoile anticipate. 2.6041666666666665 So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www.EUvsDisinfo.eu . Citiți detaliile pe site-ul www.EUvsDisinfo.eu . 1.2485549132947977 SURE provides funding to Member States of up to €100 billion by covering part of the costs related to the creation or extension of national short-time work schemes until 31 December 2022, and may be extended further. SURE le oferă statelor membre fonduri de până la 100 de miliarde EUR, acoperind o parte din costurile legate de crearea sau extinderea programelor naționale de șomaj tehnic. 1.7313432835820894 The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories. Statele membre pot face comenzi pentru aceste categorii de produse. 0.6344827586206897 €150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call; 150 de milioane EUR pentru proiectul pilot „Accelerator" al Consiliului European pentru Inovare, dedicat inovațiilor pentru combaterea epidemiei. 1.0476190476190477 The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020. Pe 4 mai 2020, Uniunea Europeană și partenerii săi globali au demarat o campanie de strângere de donații pentru un răspuns mondial la coronavirus . 1.3211678832116789 It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession. În același timp, ele clarifică normele care le permit medicilor și asistenților medicali în curs de formare să-și exercite deja profesia. 0.6666666666666666 It includes: Pe această pagină: 1.391304347826087 On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures. Aplicațiile vor trebui să respecte pe deplin normele UE privind protecția datelor, în contextul ridicării treptate a măsurilor de izolare. 0.9130434782608695 These initiatives are proving successful . Aceste inițiative se dovedesc a fi de succes . 0.734375 You must protect yourself and those around you. Trebuie să ne protejăm pe noi înșine și pe cei din jurul nostru. 0.8695652173913043 COVID-19 is a highly infectious disease. COVID-19 este o boală deosebit de infecțioasă. 0.8979591836734694 The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners. Măsurile rămân temporare, pe o durată de 30 de zile, și vor fi notificate la 24 aprilie partenerilor din cadrul Organizației Mondiale a Comerțului. 0.9111111111111111 Increasing European production capacities Creșterea capacităților europene de producție 1.0574712643678161 The delivery times and quantities will be negotiated by the Member States and the suppliers. Termenele de livrare și cantitățile vor fi negociate de statele membre și de furnizori. 0.8571428571428571 On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures. La 19 martie, Comisia a aprobat orientările (însoțite de o anexă ) cu privire la modul de punere în aplicare a acestor măsuri. 0.9397590361445783 The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint. ECDC joacă un rol esențial în evaluarea amenințării din punct de vedere științific. 0.8859649122807017 This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems. Această inițiativă va oferi aproximativ 6 miliarde EUR pentru a răspunde nevoilor sistemelor europene de sănătate. 0.7613636363636364 Find out more on the current performance of COVID-19 test methods . Aflați mai multe despre performanțele actuale ale metodelor de testare pentru COVID-19 . 1.0342465753424657 Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States. Jumătate din sumă va proveni din ceea ce rămâne de la bugetul UE, iar cealaltă jumătate din contribuțiile suplimentare solicitate statelor membre. 0.8951048951048951 When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods. Atunci când desfășoară achiziții publice comune, Comisia Europeană are un rol de coordonare, în timp ce statele membre achiziționează bunurile. 0.8620689655172413 Guidance on using the public procurement framework Orientări privind utilizarea cadrului de achiziții publice 0.826530612244898 Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions. Cu toții avem responsabilitatea de a reduce răspândirea ei și de a lua măsuri simple de precauție. 1.0 In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities. În plus, la 2 aprilie, Comisia a adoptat orientări privind cooperarea medicală transfrontalieră între autoritățile naționale, regionale și locale. 1.011049723756906 The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements. Comisia a decis să scutească Norvegia, Islanda, Liechtenstein și Elveția (țări care fac parte din Asociația Europeană a Liberului Schimb) de la cerințele de autorizare a exportului. 0.7010309278350515 Supporting Member States in need and cross-border health cooperation Sprijinirea statelor membre care au nevoie de asistență și a cooperării medicale transfrontaliere 0.6363636363636364 EU Solidarity for Health Initiative Inițiativa UE pentru solidaritate în domeniul sănătății 0.8985507246376812 All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak. Toate statele membre ale UE sunt afectate de epidemia de coronavirus. 0.864516129032258 The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal. Prioritățile principale ale Comisiei sunt protejarea sănătății și bunăstării cetățenilor și utilizarea tuturor instrumentelor pe care le are la dispoziție. 1.0064935064935066 The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies. Acordul voluntar de achiziție comună cu statele membre (plus Regatul Unit și Norvegia) permite achiziționarea în comun a acestor echipamente și materiale. 1.1139896373056994 The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee . Criza este coordonată pe mai multe niveluri: videoconferințe ale Consiliului European, discuții periodice cu miniștrii sănătății, reuniuni frecvente ale Comitetului pentru securitate sanitară . 0.6730769230769231 RescEU is now fully up and running. Capacitatea rescEU este acum pe deplin operațională. 0.8839285714285714 Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression. Testarea la scară largă și detectarea anticorpilor sunt necesare pentru monitorizarea evoluției coronavirusului. 0.988950276243094 To address the coronavirus outbreak, manufacturers in Europe and the European Commission must collaborate to massively ramp-up overall production of personal protective equipment. Pentru a combate pandemia de coronavirus, producătorii din Europa și Comisia Europeană trebuie să colaboreze pentru a spori masiv producția de echipamente individuale de protecție . 1.02 A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April. Un prim transport de 90 000 de măști de protecție a plecat din centrul strategic de distribuție rescEU din România și a ajuns în Italia pe 27 aprilie. 0.9362745098039216 The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety. Creat în baza unui mandat din partea statelor membre ale UE , grupul este prezidat de președinta Comisiei, Ursula von der Leyen, și de comisarul pentru sănătate și siguranță alimentară, Stella Kyriakides. 0.9362745098039216 In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence. În absența unui vaccin, testarea sigură și performantă este principala metodă de a asigura colectarea de date fiabile, pentru a permite minimizarea riscurilor și luarea de decizii fundamentate științific. 0.7345132743362832 This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays. Această acțiune va ajuta atât întreprinderile din UE, cât și întreprinderile din țări terțe să producă aceste articole fără a compromite standardele noastre în materie de sănătate și siguranță și fără întârzieri nejustificate. 1.1551724137931034 Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries). De derogări similare beneficiază Andorra, Insulele Feroe, San Marino și Vatican, precum și țările asociate și teritoriile care au relații speciale cu Danemarca, Franța, Țările de Jos și Regatul Unit (așa-numitele țări din anexa II). 0.8449197860962567 This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses. Acest sistem le permite statelor membre ale UE să transmită alerte privind evenimente cu impact potențial asupra UE, să facă schimb de informații și să își coordoneze măsurile de răspuns. 0.7951807228915663 A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers. Un prim lot de aproximativ 1,5 milioane de măști medicale a fost livrat în 17 state membre și în Regatul Unit pentru a-i proteja pe lucrătorii din domeniul sănătății. 0.8440860215053764 The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most. Comisia va finanța 100 % din costurile constituirii de stocuri și va gestiona distribuirea echipamentelor pentru a se asigura că acestea ajung acolo unde este cea mai mare nevoie de ele. 0.7697841726618705 You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites. Puteți găsi informații referitoare la țara dumneavoastră consultând site-urile naționale privind reacția la criza provocată de coronavirus. 0.9773755656108597 The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies. Comisia și organizațiile europene de standardizare au decis , la 20 martie, ca toate standardele europene armonizate relevante să fie puse, în mod excepțional și gratuit, la dispoziția tuturor întreprinderilor interesate. 0.8076923076923077 Member States' websites on the coronavirus Site-urile statelor membre cu privire la coronavirus 0.782608695652174 Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7. Notificările privind amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății se fac prin intermediul sistemului de alertă precoce și răspuns rapid (SAPR) - o platformă online disponibilă în 24 de ore din 24. 0.59375 Crisis coordination Coordonarea situațiilor de criză 0.7747252747252747 The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases. Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) este o agenție a UE a cărei misiune vizează îmbunătățirea mijloacelor de apărare ale Europei împotriva bolilor infecțioase. 0.9270833333333334 The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System Solicitările de asistență medicală transfrontalieră vor fi coordonate de Comitetul pentru securitate sanitară , prezidat de Comisie, și prin Sistemul de alertă precoce și răspuns rapid al UE . 0.782608695652174 The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links. Cele mai recente versiuni ale evaluării riscurilor și ale întrebărilor și răspunsurilor privind COVID-19, inclusiv informații medicale și sfaturi de prevenție, sunt disponibile accesând linkurile respective. 0.8971428571428571 This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise. Acesta poate lua forma cofinanțării transportului de asistență, care include echipamentul individual de protecție și alte tipuri de sprijin, cum ar fi furnizarea de expertiză. 0.9714285714285714 Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. În următoarele șase săptămâni, loturi de 1,5 milioane de măști vor pleca săptămânal către statele membre și regiunile care au nevoie de ele. 0.8423423423423423 As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed. Prin urmare, aproape toate statele membre au eliminat, până acum, restricțiile naționale la export, iar echipamentul de protecție poate fi livrat fără probleme în întreaga Uniune, acolo unde este cea mai mare nevoie de el. 0.9473684210526315 Public procurement of medical and protective equipment Achiziții publice de echipamente medicale și de protecție 0.8661971830985915 On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force. La 23 aprilie, Consiliul și Parlamentul European au adoptat propunerea privind amânarea cu un an a aplicării regulamentului privind dispozitivele medicale , pentru a le permite instituțiilor sanitare și operatorilor economici din statele membre să acorde prioritate combaterii pandemiei de coronavirus, continuând, în același timp, să garanteze sănătatea și siguranța pacienților până la intrarea în vigoare a noii legislații. 0.8579234972677595 This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe. De aceea, Comisia ia toate măsurile necesare pentru a asigura coordonarea cu statele membre și pentru a facilita furnizarea de echipamente medicale și de protecție în întreaga Europă. 0.9336283185840708 The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements. Orientările prevăd modalități de mobilitate transfrontalieră a pacienților, măsuri de rambursare a costurilor asistenței medicale și încurajează autoritățile naționale să utilizeze acordurile bilaterale și regionale existente. 0.9880952380952381 These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards. Aceste documente pot ajuta producătorii și autoritățile de supraveghere a pieței să garanteze că produsele sunt eficiente și respectă standardele de siguranță nesecare. 0.8994413407821229 It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak. Aceasta efectuează evaluări rapide ale riscurilor , oferă actualizări epidemiologice frecvente și asistență tehnică prin emiterea de orientări privind răspunsul optim la epidemie. 0.864406779661017 The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. Instrumentul pentru sprijin de urgență dispune de 2,7 miliarde EUR din bugetul UE și este utilizat pentru a atenua consecințele imediate ale pandemiei și pentru a anticipa nevoile legate de ieșirea din criză și de redresarea ulterioară. 0.8880597014925373 On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs. La 24 aprilie, Comisia a adaptat la nevoile actuale sistemul de autorizare a exportului pentru echipamentele individuale de protecție. 0.9683794466403162 Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States. Încă din 15 martie, Comisia a luat măsuri imediate pentru a asigura disponibilitatea echipamentelor individuale de protecție, solicitând ca exporturile de astfel de echipamente în afara Uniunii Europene să fie supuse autorizării de către statele membre. 0.7181818181818181 Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics. Sunt în curs de desfășurare discuții cu statele membre în ceea ce privește lansarea procedurilor de achiziții de agenți terapeutici pentru investigații clinice și tratamente de bază pentru unitățile de terapie intensivă. 1.038910505836576 The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand. Comisia are contacte cu sute de companii specializate în producția de dispozitive medicale și echipamente individuale de protecție, inclusiv ventilatoare, care și-au confirmat intenția de a crește sau care au crescut deja producția pentru a acoperi cererea. 0.9614035087719298 It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes. Prin urmare, se reduce lista produselor care necesită autorizație de export pentru măști, ochelari și îmbrăcăminte de protecție, se extinde excepția geografică pentru a include Balcanii de Vest, iar statelor membre li se cere să acorde rapid autorizații de export în scopuri umanitare. 1.0245398773006136 The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals. Inițiativa îi va permite Comisiei să achiziționeze asistență de urgență în numele statelor membre și să distribuie materiale medicale, să sprijine financiar și să coordoneze transportul de echipamente medicale și de pacienți, să sprijine recrutarea de personal medical suplimentar și construirea de spitale mobile de campanie. 1.005952380952381 These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak. Aceste instrumente sprijină cooperarea, schimbul rapid de informații, monitorizarea amplă și coordonarea măsurilor de pregătire și răspuns în ceea ce privește COVID-19. 0.7169811320754716 A European Team of coronavirus experts Echipa europeană de experți în materie de coronavirus 0.8954545454545455 On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic. La 2 aprilie, Comisia Europeană a lansat Inițiativa UE pentru solidaritate în domeniul sănătății , menită să sprijine în mod direct sistemele de sănătate ale statelor membre ale UE în combaterea pandemiei de coronavirus. 0.8958990536277602 Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March. Pe baza avizului științific al Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor și al grupului consultativ privind COVID-19, Comisia Europeană a publicat primele recomandări privind măsurile comunitare, pentru strategiile de testare (19 martie) și pentru creșterea rezilienței sistemelor de sănătate (30 martie). 0.9806201550387597 The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems. Scopul este de a facilita transferul pacienților dintr-un stat membru în altul, de a ajuta personalul medical calificat să își ofere asistența în alte state membre și de a ușura sarcina pe care actuala epidemie o pune asupra sistemelor naționale de sănătate. 0.88 The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages Comisia a emis orientări pentru a asigura aprovizionarea rațională, facilitarea transportului, alocarea și utilizarea medicamentelor vitale și prevenirea eventualelor penurii. 0.8122448979591836 The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support. Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență al Comisiei (Bruxelles) are un rol esențial în acest sens și oferă asistență 24 de ore din 24 tuturor țărilor, atât din Europa, cât și din afara acesteia, care solicită sprijin specific. 0.795774647887324 On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general. La 24 martie, Comisia a adoptat decizii privind o serie de standarde armonizate revizuite care le vor permite producătorilor să introducă pe piață dispozitive cu un nivel ridicat de performanță pentru a proteja pacienții, profesioniștii din domeniul sănătății și cetățenii în general. 0.8598484848484849 Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment. Unde este cazul, dispeceratul va corela aceste oferte cu nevoile și cererile statelor membre și va căuta să elimine obstacolele tehnice și de reglementare sau blocajele existente în lanțurile de aprovizionare pentru a asigura livrarea rapidă a acestor echipamente. 0.9178082191780822 On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak. La 1 aprilie, Comisia Europeană a publicat orientări cu privire la modul de utilizare a tuturor flexibilităților oferite de cadrul UE privind achizițiile publice în situația de urgență legată de epidemia de coronavirus. 0.916030534351145 On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market. La 8 aprilie, Comisia a îndemnat statele membre să se asigure că cetățenii europeni au acces la medicamentele necesare, la prețuri accesibile, în timpul epidemiei de coronavirus, protejând în același timp sănătatea publică și menținând integritatea pieței unice. 0.8976744186046511 The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency. Instrumentul pentru sprijin de urgență oferă ajutor strategic și direct în oricare stat membru solicitant, în special pentru a ajuta sectorul medical să facă față crizei de sănătate publică provocată de coronavirus. 0.774869109947644 On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies. La 15 aprilie, Comisia a adoptat orientări privind metodologiile de testare pentru coronavirus , cu scopul de a sprijini statele membre în strategiile lor naționale de limitare a răspândirii. 0.8133802816901409 This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards. Aceste orientări facilitează furnizarea de către achizitorii publici a echipamentelor de protecție și a materialelor medicale vitale către cei care au nevoie de ele, facilitând desfășurarea achizițiilor publice și menținând, în același timp, standarde înalte de siguranță și calitate. 0.8421052631578947 This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support. Aceste orientări includ, dar nu se limitează la, urmărirea evoluției epidemiilor, planificarea pregătirii și a reacției și sprijinul pentru laboratoare. 0.7816455696202531 On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures. La data de 17 martie 2020, Comisia Europeană a lansat un grup consultativ privind coronavirusul alcătuit din șapte experți epidemiologi și virusologi din diferite state membre, pentru a formula orientări UE fundamentate științific cu privire la măsurile de gestionare a riscurilor și pentru a coordona aceste măsuri. 0.9496221662468514 The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States. Comisia a lansat patru cereri diferite de oferte pentru echipamente și materiale medicale: la 28 februarie (mănuși și halate chirurgicale), la 17 martie (echipament individual de protecție a ochilor și a căilor respiratorii, precum și ventilatoare medicale și echipamente respiratorii) și 19 martie (echipamente de laborator, inclusiv kituri de testare), cu participarea a până la 25 state membre. 0.8961937716262975 The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution. Orientările stabilesc standarde privind calitatea kiturilor de testare și identifică măsuri suplimentare, cum ar fi crearea unei rețele de laboratoare de referință pentru coronavirus, lupta împotriva dispozitivelor contrafăcute, coordonarea cererii și a ofertei și distribuirea echitabilă. 0.8301886792452831 The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU. Aceste măști asigură necesarul pe o perioadă de circa o lună pentru personalul medical care lucrează în unitățile de terapie intensivă de pe tot teritoriul UE. 0.9761904761904762 Ensuring high-quality coronavirus testing Asigurarea unei testări de înaltă calitate 0.9477611940298507 Personal protective equipment (coveralls and gloves): companies have already been selected and framework contracts were signed. Echipament individual de protecție (salopete și mănuși): companiile au fost deja selectate, iar cadrul și contractele au fost semnate. 0.9163498098859315 The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States. Comisia a creat un „dispecerat pentru echipamente medicale", care va funcționa timp de șase luni și va facilita identificarea echipamentelor disponibile, inclusiv a kiturilor de testare, pentru a răspunde cât mai rapid cererilor venite din partea statelor membre. 0.7894736842105263 The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies. Orientările conțin informații despre procedurile de ofertare aflate la dispoziția achizitorilor publici și despre termenele aplicabile și exemplifică modul în care achizitorii publici ar putea găsi soluții alternative și modalități de a stabili contacte cu piața pentru a putea furniza serviciile medicale atât de necesare. 0.9607843137254902 Matching demand with supply for medical equipment Corelarea cererii cu oferta de echipamente medicale 0.796875 Stockpiling and distributing supplies and equipment Constituirea de stocuri și distribuirea de bunuri și echipamente 0.8208955223880597 On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. La 19 martie, Comisia a propus, ca o plasă de siguranță suplimentară, crearea unei rezerve europene comune ( rezerva rescEU ), adică a unui sistem strategic de stocare de echipamente medicale, cum ar fi ventilatoarele, echipamentele individuale de protecție, măștile reutilizabile, vaccinurile și terapiile și materialele de laborator. 0.8793103448275862 Ensuring the availability of supplies and equipment Asigurarea disponibilității materialelor și echipamentelor 0.8360215053763441 On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing . La 30 martie, Comisia a anunțat că va pune la dispoziție orientări în trei sectoare pentru a-i ajuta pe producători să accelereze fabricarea de materiale și echipamente medicale esențiale: producția de echipamente individuale de protecție , cum ar fi măștile, fabricarea de produse pentru curățarea mâinilor fără clătire și de dezinfectanți pentru mâini și imprimarea 3D . 0.8795620437956204 Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities. Echipamentele individuale de protecție - măști, mănuși, ochelari de protecție, ecrane faciale, combinezoane - precum și ventilatoarele și kiturile de testare sunt esențiale pentru spitale, cadrele medicale, pacienți, lucrătorii din teren și autoritățile de protecție civilă. 0.826530612244898 This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism. Această livrare a fost precedată de alte transporturi de echipamente și de trimiterea la fața locului a unor echipe medicale, prin acorduri bilaterale și prin mecanismul de protecție civilă al UE. 0.8986486486486487 This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. Această livrare face parte dintr-o nouă achiziție de 10 milioane de măști, finanțată de Comisie, în cadrul Instrumentului pentru sprijin de urgență, cu scopul de a ajuta direct statele membre în eforturile lor de a atenua consecințele imediate ale pandemiei și de a sprijini redresarea economică. 0.7207207207207207 Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April. La 3 aprilie, au fost publicate orientări privind dispozitivele medicale în contextul epidemiei de coronavirus. 0.8934010152284264 The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices. Standardele armonizate vor acoperi echipamente precum măștile și mănușile medicale, ecranele pentru protecția ochilor, îmbrăcămintea de protecție, precum și dispozitivele de protecție respiratorie. 0.8938775510204081 Additional categories of personal protective equipment (googles, face-shields and masks) and ventilators: companies have been selected and several contracts have been signed so that Member States can place their orders. Categorii suplimentare de echipamente individuale de protecție (ochelari, viziere și măști) și ventilatoare pulmonare: companiile au fost selectate și au fost semnate mai multe contracte, astfel încât statele membre să poată transmite comenzile. 0.7792207792207793 The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization. Standardele revizuite joacă un rol esențial, deoarece se referă la articole și dispozitive critice, cum ar fi măștile medicale, câmpurile operatorii, halatele și combinezoanele, dispozitivele de spălare/dezinfectare și sterilizare. 1.2301587301587302 The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. El completează măsurile naționale și europene existente pentru a ajuta statele membre să facă față crizei de sănătate publică. 1.7962962962962963 Laboratory equipment (kits, reagents, hardware): the Commission is evaluating the offers quickly. Echipamente de laborator (kituri, reactivi, hardware): 1.6071428571428572 The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here . Ordinea de zi și rezumatele reuniunilor (tabul Reuniuni) 0.8108108108108109 ENTRY INTO FORCE 1 April 2020. INTRARE ÎN VIGOARE la 1 aprilie 2020. 0.8142857142857143 Most of them in the Asia-Pacific region and the Americas. Majoritatea se aflau în regiunea Asia-Pacific și în cele două Americi. 1.0898876404494382 Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion. Pentru că există ceva mai contagios decât acest virus, și anume dragostea și compasiunea. 0.7878787878787878 It took 18 decisions approving 27 national measures. Comisia a adoptat 18 decizii de aprobare a 27 de măsuri naționale. 0.7941176470588235 Protecting passenger rights Protejarea drepturilor pasagerilor 0.7954545454545454 We must look out for each other, we must pull each other through this. Trebuie să avem grijă unul de celălalt și să ne ajutăm reciproc să depășim acest moment. 0.9104477611940298 Strengthening resilience in countries hosting syrian refugees Consolidarea rezilienței în țările care găzduiesc refugiați sirieni 0.7317073170731707 EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative 117 milioane EUR pentru tratamente și metode de diagnosticare prin intermediul Inițiativei privind medicamentele inovatoare 0.86 Austria has also offered over 3,000 litres of disinfectant to Italy via the Mechanism. Austria i-a oferit Italiei peste 3 000 de litri de dezinfectant prin intermediul aceluiași mecanism. 0.8620689655172413 Temporary framework to further support the economy Un cadru temporar pentru a sprijini în continuare economia 0.8703703703703703 Further steps towards safe and reliable testing Măsuri suplimentare pentru o testare sigură și fiabilă 0.9874213836477987 The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation. Comisia a salutat adoptarea de către Parlamentul European și Consiliu a propunerii referitoare la data aplicării regulamentului privind dispozitivele medicale. 0.9404761904761905 Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism, almost more than 10,000 people have been already repatriated to Europe. Datorită zborurilor de repatriere organizate prin intermediul mecanismului de protecție civilă al Uniunii, aproape 10 000 de persoane au fost deja repatriate în Europa. 0.8333333333333334 Commitment to international cooperation reaffirmed Reafirmarea angajamentului față de cooperarea internațională 1.0535714285714286 Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020) Ursula von der Leyen, președinta Comisiei Europene, la ședința plenară a Parlamentului European (26 martie 2020) 0.8714285714285714 Unlocking funds for 100,000 small and medium-sized businesses Deblocarea de fonduri pentru 100 000 de întreprinderi mici și mijlocii 0.9215686274509803 The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times. Măsurile vor spori fluxul de lichidități al fermierilor și vor reduce sarcina administrativă atât pentru autoritățile naționale și regionale, cât și pentru fermieri în aceste momente deosebit de dificile. 0.7962962962962963 And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be. Și în fața unor împrejurări nefavorabile, cetățenii Europei arată cât de puternice pot fi aceste sentimente. 0.8356164383561644 European standards for medical supplies made freely available Standardele europene pentru materiale medicale puse la dispoziție gratuit 0.8098159509202454 They involve 140 research teams from across EU and beyond, and are funded with a total budget of EUR 48,5 million from Horizon 2020. Acestea implică 140 de echipe de cercetare din întreaga UE și din afara acesteia și beneficiază de un buget total de 48,5 milioane EUR prin programul Orizont 2020. 0.935064935064935 Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries Pachet de asistență macrofinanciară pentru sprijinirea a zece țări învecinate 0.9120879120879121 Easing impact of the covid-19 outbreak on the aviation industry and the environment Atenuarea impactului pandemiei de COVID-19 asupra industriei aeronautice și asupra mediului 1.188118811881188 On 31 March , the Commission decided to support 1 additional project bringing the number of supported projects up to 18. La 31 martie , ea a decis să sprijine încă un proiect, ridicând la 18 numărul de proiecte finanțate . 0.7961165048543689 Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines Comisia face apel la statele membre să optimizeze aprovizionarea cu medicamente și disponibilitatea lor 0.7867647058823529 To support cross-border healthcare cooperation , the Commission issued practical guidance to Member States. Pentru a sprijini cooperarea transfrontalieră în domeniul asistenței medicale , Comisia a emis orientări practice pentru statele membre. 0.875 Timeline of EU action Calendarul acțiunilor UE 0.6551724137931034 Mobilising all resources to protect lives and livelihoods Mobilizarea tuturor resurselor pentru protejarea vieții și a mijloacelor de subzistență 0.8564593301435407 This action will help both EU and third-country companies to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety. Această acțiune va ajuta atât întreprinderile din UE, cât și pe cele din țări terțe să înceapă rapid producția și să introducă produse pe piața internă, asigurând în același timp un nivel ridicat de siguranță. 0.755 On 14 April , the Council gave its fast approval, so that the €2.7 billion instrument can immediately begin providing direct support where most needed. La 14 aprilie , propunerea a fost aprobată rapid de către Consiliu, astfel încât instrumentul în valoare de 2,7 miliarde EUR să înceapă imediat să ofere sprijin direct acolo unde este cel mai necesar. 0.821917808219178 EU solidarity with western balkans and eastern neighbourhood Solidaritatea UE cu țările din Balcanii de Vest și din vecinătatea estică 0.8970588235294118 Boosting budget for repatriation flights and RescEU stockpile Majorarea bugetului pentru zborurile de repatriere și rezerva rescEU 0.8435754189944135 The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage. Eliminarea restricțiilor de călătorie ar trebui să fie eșalonată: după cum se subliniază în Foaia europeană comună de parcurs privind eliminarea măsurilor de izolare, controalele la frontierele interne vor trebui să înceapă să fie eliminate treptat și în mod coordonat, înainte ca restricțiile la frontierele externe să poată fi ridicate într-o a doua etapă. 0.8169014084507042 Ensuring supply of personal protective equipment in the EU Asigurarea aprovizionării cu echipamente individuale de protecție în UE 0.9018691588785047 The aim is to preserve EU companies and critical assets, in areas such as health, medical research, biotechnology and other, without undermining the EU's general openness to foreign investment. Scopul este de a proteja întreprinderile din UE și activele critice, în domenii precum sănătatea, cercetarea medicală, biotehnologia și altele, fără a submina deschiderea generală a UE față de investițiile străine. 0.8717948717948718 The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods. UE furnizează fonduri suplimentare în valoare de 105,5 milioane EUR țărilor din Cornul Africii, deoarece pandemia de coronavirus riscă să agraveze situația umanitară în această regiune unde mulți oameni suferă în continuare de pe urma conflictelor armate, a strămutărilor și a secetelor și inundațiilor repetate. 0.9162011173184358 EUR 75 million from the EU budget should be made available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile. 75 de milioane EUR de la bugetul UE ar urma să fie puse la dispoziție pentru a ajuta statele membre să repatrieze cetățenii UE și pentru a crește bugetul rezervei medicale rescEU. 0.724 This would release pressure on the aviation industry, and also decrease emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots. Acest lucru ar reduce presiunea asupra industriei aviatice și, de asemenea, ar contribui la scăderea emisiilor, prin evitarea așa-numitelor „zboruri fantomă" (avioane care zboară aproape goale doar pentru ca operatorul să își poată păstra sloturile). 1.141304347826087 At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU. La începutul pandemiei, aproximativ 600 000 de cetățeni ai UE erau blocați în afara Uniunii. 0.9574468085106383 The EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources. UE va asigura sprijin financiar pentru țările partenere în valoare de peste 15,6 miliarde EUR din resursele existente pentru acțiuni externe. 0.9692307692307692 EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries UE mobilizează ajutor pentru Italia, Croația și țările învecinate 1.0 € 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector 2,7 miliarde EUR de la bugetul UE pentru a sprijini sectorul sanitar 0.8936170212765957 They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures. Ele au scopul de a sprijini statele membre în utilizarea eficace a instrumentele de testare în contextul strategiilor lor naționale și în cursul diferitelor etape ale pandemiei, inclusiv atunci când elimină treptat măsurile de izolare. 0.7241379310344828 ENTRY INTO FORCE on 24 April of rules to protect the most deprived EU citizens and to help EU fishermen . INTRĂ ÎN VIGOARE, la 24 aprilie, normele menite să îi protejeze pe cei mai defavorizați cetățeni ai UE și să le ofere sprijin pescarilor din UE . 1.041237113402062 The Commission proposed the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact. Comisia a propus activarea clauzei derogatorii generale din Pactul de stabilitate și de creștere. 0.8 EU global response to fight the pandemic Răspunsul global al UE pentru combaterea pandemiei 0.9772727272727273 The European Committee for Standardization and the European Committee for Electrotechnical Standardization made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment. Comitetul European de Standardizare și Comitetul European de Standardizare în Electrotehnică au pus la dispoziție o serie de standarde europene pentru anumite dispozitive medicale și echipamente individuale de protecție. 0.7 Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond Orientări privind reluarea în condiții de siguranță a călătoriilor și relansarea turismului european în 2020 și ulterior 0.7375 Ensuring continuous flow of goods across EU via green lanes Asigurarea unui flux continuu de mărfuri pe teritoriul UE prin coridoarele verzi 1.0192307692307692 The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health. Acțiunile propuse ar trebui să permită o abordare mai coordonată în întreaga UE, păstrând integritatea pieței unice și protejând totodată sănătatea publică. 0.8080808080808081 The package also aims to help the EU tourism sector , by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors. Orientările urmăresc, de asemenea, să ajute sectorul turismului din UE , sprijinind întreprinderile și făcând în așa fel încât Europa să rămână în continuare principala destinație pentru vizitatori. 0.7104072398190046 It set out key principles for the use of apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection. Aceasta stabilește principiile-cheie pentru utilizarea aplicațiilor și a datelor în raport cu securitatea datelor și respectarea drepturilor fundamentale ale UE, cum ar fi dreptul la viață privată și la protecția datelor. 0.8024691358024691 Western Balkans: EU reinforces support to address COVID-19 crisis Balcanii de Vest - UE consolidează sprijinul pentru combaterea crizei de COVID-19 0.8704663212435233 The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data. Comisia Europeană, în colaborare cu mai mulți parteneri, a lansat o platformă europeană de date privind COVID-19 pentru a permite colectarea rapidă și schimbul datelor de cercetare disponibile. 1.0917874396135265 Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework. Odată aprobată de Consiliu, clauza le va permite statelor membre să ia măsuri pentru a face față crizei, abătându-se de la cerințele bugetare care s-ar aplica în mod normal în baza cadrului bugetar european. 0.9440298507462687 The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable. Modificarea adoptată ia în considerare necesitatea unei disponibilități sporite a unor dispozitive medicale de importanță vitală în întreaga UE și, în același timp, continuă să garanteze sănătatea și siguranța pacienților până la intrarea în vigoare a noii legislații. 0.7381703470031545 The Commission called for a coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner. Comisia a solicitat adoptarea unei abordări coordonate în ceea ce privește prelungirea restricției, deoarece acțiunea la frontierele externe poate fi eficace numai dacă este pusă în aplicare de toate statele membre ale UE și ale spațiului Schengen, la toate frontierele, cu aceeași dată de încetare și în mod uniform. 0.9109947643979057 The Commission published guidelines to ensure EU passenger rights are protected and applied in a coherent manner across the EU, in light of the mass cancellations and delays. Comisia a publicat orientări pentru a garanta că drepturile pasagerilor din UE sunt protejate și aplicate în mod coerent în întreaga Uniune, având în vedere anulările și întârzierile în masă. 0.6783216783216783 This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April. Aceste orientări însoțesc un set de instrumente al UE privind aplicațiile de localizare a contacților , care a fost publicat tot la 16 aprilie. 0.8823529411764706 1.5 million medical masks will be delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers. 1,5 milioane de măști medicale vor fi livrate în 17 state membre și în Regatul Unit, pentru a proteja cadrele medicale. 0.7824267782426778 The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown. Comisia a prezentat un set de orientări și recomandări pentru a ajuta statele membre să ridice treptat restricțiile de călătorie și pentru a le permite întreprinderilor din domeniul turismului să își reia activitatea, după luni de izolare. 0.76 This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission. În această sumă sunt incluse și cele 1,4 miliarde EUR furnizate de Comisie. 0.9157509157509157 Together with the Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, this seeks to address practical concerns of citizens and companies affected by the measures taken to limit the spread of the coronavirus. Împreună cu orientările privind punerea în aplicare a restricției temporare asupra călătoriilor neesențiale în UE, acestea urmăresc să abordeze preocupările practice ale cetățenilor și întreprinderilor afectate de măsurile luate pentru a limita răspândirea coronavirusului. 0.8769230769230769 Commission launches data sharing platform for researchers Comisia lansează o platformă de schimb de date pentru cercetători 0.9515151515151515 The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF). Comisia Europeană a deblocat 1 miliard EUR din Fondul european pentru investiții strategice (FEIS), sub formă de garanție pentru Fondul European de Investiții (FEI). 0.9178885630498533 Participating in the extraordinary G20 Leaders' videoconference, President von der Leyen and the European Council President Charles Michel underlined that the EU was committed to international cooperation in tackling the pandemic and would continue to assist vulnerable countries and communities around the world. Participând la o reuniune extraordinară a liderilor G20, derulată prin videoconferință, președinta von der Leyen și președintele Consiliului European, Charles Michel, au subliniat că UE s-a angajat să coopereze la nivel internațional în lupta împotriva pandemiei și va continua să asiste țările și comunitățile vulnerabile din întreaga lume. 0.8515625 Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected. Au fost propuse măsuri excepționale suplimentare pentru a sprijini în continuare cele mai afectate piețe agricole și alimentare. 0.6910994764397905 Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes. Este vorba, printre altele, despre măsuri privind ajutoarele pentru depozitarea privată în sectorul produselor lactate și în cel al cărnii, autorizarea adoptării unor măsuri de auto-organizare în cadrul pieței de către operatorii din sectoarele grav afectate și flexibilitatea programelor de sprijinire a pieței în sectorul fructelor și al legumelor, al vinului și al altor produse. 0.8442622950819673 As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place. De îndată ce situația sănătății va face posibil acest lucru, europenii ar trebui să se poată reîntâlni cu prietenii și familia , în propria țară sau în alte părți din UE, știind că s-au luat toate măsurile de siguranță și de precauție necesare. 0.7835051546391752 Guidelines were issued to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and economic vulnerability. Au fost emise orientări pentru a se asigura o abordare fermă la nivelul UE în ceea ce privește examinarea investițiilor străine într-o perioadă de criză sanitară și de vulnerabilitate economică. 0.8604651162790697 Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers Comisia livrează primul lot de 1,5 milioane de măști din cele 10 milioane achiziționate pentru a sprijini cadrele medicale din UE 0.6869565217391305 Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic Orientări pentru asigurarea unor standarde de protecție deplină a datelor de către aplicațiile care combat pandemia 0.8293515358361775 Eight large-scale research projects , aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership. Opt proiecte de cercetare de mare anvergură vizând elaborarea de tratamente și metode de diagnosticare a noului coronavirus, au fost selectate în urma unei cereri accelerate de propuneri lansate în luna martie de Inițiativa privind medicamentele inovatoare (IMI), un parteneriat public-privat. 0.8688524590163934 In the wake of the coronavirus pandemic, the EU strengthened its support for refugees from Syria and vulnerable persons in Iraq, Jordan, and Lebanon through a new package of almost EUR 240 million, raising the total assistance via the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis to more than EUR 2 billion. În urma pandemiei de coronavirus, UE și-a consolidat sprijinul pentru refugiații din Siria și persoanele vulnerabile din Irak, Iordania și Liban printr-un nou pachet de măsuri cu un buget de aproape 240 de milioane EUR, asistența totală acordată prin intermediul Fondului fiduciar regional al UE ca răspuns la criza siriană ridicându-se acum la peste 2 miliarde EUR. 0.712280701754386 President von der Leyen announced a "Corona Response Investment Initiative" that should enable around EUR 60 billion of unused cohesion policy funds to be redirected to the fight against the coronavirus. Președinta von der Leyen a anunțat o „Inițiativă pentru investiții ca reacție la coronavirus", prin care aproximativ 60 de miliarde EUR din fondurile alocate politicii de coeziune care au rămas neutilizate ar urma să fie redirecționate către acțiuni privind combaterea coronavirusului. 0.7906976744186046 EU medical teams deployed to Italy Echipe medicale europene detașate în Italia 1.1224489795918366 Commission launches european team of scientific experts Comisia instituie o echipă de experți științifici 0.9038461538461539 The European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument on 2 April to directly support the Member States' healthcare systems in their fight against the pandemic. La 2 aprilie, Comisia Europeană a propus activarea Instrumentului de sprijin de urgență al UE pentru a ajuta în mod direct sistemele de asistență medicală ale statelor membre în lupta lor împotriva pandemiei. 1.0 EU supports the Horn of Africa region UE sprijină regiunea Cornului Africii 0.9006410256410257 This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion. Acest lucru va permite FEI să emită garanții speciale pentru ca băncile și alți creditori să poată oferi lichidități pentru cel puțin 100 000 de IMM-uri și întreprinderi mici cu capitalizare medie afectate de impactul economic al pandemiei de coronavirus, finanțarea disponibilă fiind estimată la 8 miliarde EUR. 0.8705882352941177 President von der Leyen established a coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic, bringing together all strands of action - from medical, to economic, to mobility and transport. Președinta von der Leyen a instituit, la nivel politic, o echipă de răspuns la coronavirus , care are rolul de a coordona reacția la această pandemie, reunind toate ariile de acțiune - de la domeniul medical și economic până la mobilitate și transporturi. 0.7988826815642458 This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May. Astfel, obiectivul inițial de 7,5 miliarde EUR este pe punctul de a fi atins și reprezintă un bun început pentru maratonul mondial al donatorilor care s-a lansat la data de 4 mai. 1.0533333333333332 The Commission took steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE) , by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States. Comisia a luat măsuri pentru a asigura disponibilitatea echipamentelor individuale de protecție , solicitând ca exporturile de astfel de echipamente în afara Uniunii Europene să fie supuse autorizării de către statele membre. 0.7660550458715596 The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus. Scopul acestor măsuri este de a garanta că băncile pot acorda în continuare împrumuturi pentru a sprijini economia și pentru a contribui la atenuarea impactului economic semnificativ al crizei provocate de coronavirus. 0.9111111111111111 Setting out coordinated response to counter the economic impact of the coronavirus Elaborarea unui răspuns coordonat pentru a contracara impactul economic al coronavirusului 0.7914438502673797 The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel. Noile orientări recomandă măsuri operaționale și organizatorice destinate să mențină fluxurile esențiale de transport, inclusiv circulația materialelor medicale și a personalului sanitar. 0.8586956521739131 Facilitating cross-border treatment of patients and deployment of medical staff Facilitarea tratării pacienților și a detașării de personal medical la nivel transfrontalier 0.8928571428571429 The Commission offered up to EUR 80 million of financial support to CureVac, a highly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus in Europe. Comisia a oferit un sprijin financiar în valoare de până la 80 de milioane EUR companiei CureVac, un dezvoltator inovator de vaccinuri din Tübingen (Germania), pentru a accelera dezvoltarea și producerea unui vaccin împotriva coronavirusului în Europa. 0.8596491228070176 Message by President von der Leyen on repatriation of European citizens stranded abroad (19 March) Mesajul președintei von der Leyen referitor la repatrierea cetățenilor europeni blocați în străinătate (19 martie) 0.5121951219512195 Enabling free movement of critical workers Facilitarea liberei circulații a lucrătorilor care desfășoară activități esențiale 0.9166666666666666 The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens. Comisia Europeană a anunțat acordarea de către UE a unui sprijin financiar de peste 3,3 miliarde EUR, împreună cu Banca Europeană de Investiții, în beneficiul cetățenilor din Balcanii de Vest. 0.8915254237288136 The Commission has reallocated EUR 140 million for the most immediate needs in the Eastern Neighbourhood countries, and will redirect the use of existing instruments worth up to EUR 700 million to help mitigate the socio-economic impact of the coronavirus crisis. Comisia a realocat 140 de milioane EUR pentru nevoile cele mai urgente ale țărilor din vecinătatea estică și va redirecționa utilizarea instrumentelor existente în valoare de până la 700 de milioane EUR pentru a contribui la atenuarea impactului socioeconomic al crizei provocate de coronavirus. 0.7269076305220884 European Commission scientists have designed new control material that laboratories can use to check the correct functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives. Oamenii de știință din cadrul Comisiei Europene au conceput un nou material de control pe care laboratoarele îl pot folosi pentru a verifica funcționarea corectă a testelor de depistare a coronavirusului și pentru a evita rezultatele negative false. 0.8029739776951673 A team of European doctors and nurses from Romania and Norway , deployed through the EU Civil Protection Mechanism, was dispatched to Milan and Bergamo to help Italian medical staff working to battle the coronavirus. O echipă europeană de medici și asistenți medicali din România și Norvegia , mobilizată prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE, a fost trimisă la Milano și Bergamo pentru a veni în ajutorul cadrelor medicale italiene în lupta împotriva coronavirusului. 0.8812785388127854 The Commission issued new practical advice to ensure that mobile workers within the EU, in particular those in critical occupations to fight the coronavirus pandemic, can reach their workplace. Comisia a emis noi orientări practice pentru a se asigura că lucrătorii mobili din UE, în special cei care exercită ocupații esențiale în lupta împotriva pandemiei provocate de coronavirus, pot ajunge la locul de muncă. 0.9411764705882353 Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak. După o livrare precedentă către Italia, alte loturi de măști de protecție de tip FFP2 au fost trimise către Spania, Italia și Croația din rezerva rescEU (prima rezervă europeană comună de echipamente medicale, creată luna trecută pentru a ajuta țările afectate de epidemia de coronavirus). 0.6644295302013423 It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. Comisia propune, de asemenea, redirecționarea tuturor fondurilor structurale disponibile către măsurile de reacție la criza provocată de coronavirus. 0.7695473251028807 Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients or sending qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders Cooperarea transfrontalieră poate contribui la reducerea presiunii căreia trebuie să îi facă față spitalele suprasolicitate prin transferarea de pacienți sau detașarea de echipe medicale calificate care să ofere asistență în țările învecinate. 0.6551724137931034 EU funding offered to innovative vaccines company CureVac Finanțare din partea UE pentru CureVac, o companie producătoare de vaccinuri inovatoare 0.76171875 As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world. Până la 17 aprilie, UE a reușit, într-un efort de repatriere fără precedent , să aducă acasă peste o jumătate de milion de cetățeni europeni blocați în lumea întreagă din cauza restricțiilor de călătorie impuse în contextul crizei provocate de coronavirus. 0.779874213836478 Targeted legislation was announced to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law. O legislație specifică a fost anunțată pentru a scuti temporar companiile aeriene de la obligațiile de utilizare a sloturilor orare prevăzute în legislația UE. 0.7830188679245284 The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. Scopul acestuia este de a colecta fonduri importante pentru a asigura dezvoltarea colaborativă și distribuirea universală a metodelor de diagnosticare, a tratamentelor și a vaccinurilor împotriva coronavirusului. 0.7058823529411765 The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU. Comisia a adoptat un pachet de măsuri privind sectorul bancar care să contribuie la facilitarea împrumuturilor acordate gospodăriilor și întreprinderilor din întreaga UE. 0.6842105263157895 The Commission called on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis. Comisia Europeană a făcut apel la statele membre ale UE să sprijine operațiunile de transport aerian de marfă pe durata crizei provocate de coronavirus. 0.825531914893617 Similarly, it announced up to EUR 38 million in immediate support for the Western Balkans to tackle the health emergency, and reallocation of EUR 374 million to help the socio-economic recovery. De asemenea, Comisia a anunțat un sprijin imediat pentru Balcanii de Vest , în valoare de 38 de milioane EUR pentru abordarea crizei sanitare, precum și realocarea sumei de 374 milioane EUR pentru sprijinirea redresării socioeconomice. 0.8321678321678322 The Commission approved requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus. Comisia a aprobat cererile primite din partea statelor membre și a Regatului Unit privind o scutire temporară de la plata taxelor vamale și a TVA-ului la importurile de dispozitive medicale și de echipamente de protecție din țări terțe, pentru a contribui la combaterea coronavirusului. 0.9476190476190476 The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world. Comisia Europeană a creat un pod aerian umanitar al UE pentru transportul lucrătorilor umanitari și al materialelor de urgență necesare răspunsului la coronavirus în unele din zonele cele mai afectate din lume. 0.8409090909090909 Activating fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic Activarea clauzei derogatorii generale din cadrul bugetar pentru a reacționa la pandemie 0.859504132231405 An advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States is brought together to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures. Un grup consultativ privind COVID-19 , alcătuit din epidemiologi și virusologi din diferite state membre, este chemat să formuleze orientări europene cu privire la măsurile de gestionare a riscurilor, bazate pe date științifice și coordonate. 0.8879668049792531 By 31 March, the Commission already approved several schemes based on the Temporary Framework worth several hundred billions of euros to support Member States' economies face the impact of the coronavirus outbreak. Până la data de 31 martie, Comisia a aprobat deja mai multe scheme bazate pe cadrul temporar, în valoare de câteva sute de miliarde de euro, pentru a sprijini economiile statelor membre care se confruntă cu impactul pandemiei de coronavirus. 0.8451327433628318 The Commission adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak. Comisia Europeană a adoptat un cadru temporar pentru a le permite statelor membre să utilizeze toată flexibilitatea prevăzută de normele privind ajutoarele de stat pentru a sprijini economia în contextul pandemiei de COVID-19. 0.8493975903614458 The Commission recommended steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications in response to the pandemic. Comisia a recomandat luarea de măsuri pentru dezvoltarea unei abordări comune la nivelul UE în ceea ce privește utilizarea aplicațiilor mobile ca răspuns la pandemie. 0.6402640264026402 The Commission is further increasing its response by proposing to set up a EUR 100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE . Comisia își intensifică și mai mult reacția la criza actuală, propunând crearea unui instrument de solidaritate în valoare de 100 de miliarde EUR , denumit SURE , care îi va ajuta pe lucrători să își păstreze veniturile și va sprijini întreprinderile pentru ca acestea să se mențină pe linia de plutire. 0.7613636363636364 Two new measures were adopted to further help the agri-food sector. Au fost adoptate două noi măsuri pentru a sprijini în continuare sectorul agroalimentar. 0.8620689655172413 Protecting critical european assets and technology Protejarea tehnologiilor și a activelor europene esențiale 0.51 Supporting exit strategies through mobile data apps Sprijinirea strategiilor de ieșire din criza actuală prin intermediul aplicațiilor mobile și de date 0.9759036144578314 Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission. Comisia a prezentat orientări privind metodologiile de testare pentru coronavirus . 0.9512195121951219 The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak. Platforma, care face parte din planul de acțiune ERAvsCorona, reprezintă o etapă suplimentară în eforturile UE de a sprijini cercetătorii din Europa și din întreaga lume în lupta împotriva coronavirusului. 1.0256410256410255 During EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak, the Commission received a mandate to further step up its response to the coronavirus , and coordinate Member State actions. În timpul videoconferinței liderilor UE cu privire la răspunsul la epidemia de COVID-19, Comisia a primit un mandat pentru a-și intensifica reacția și pentru a coordona acțiunile statelor membre. 0.7738095238095238 Waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment Scutiri de la plata taxelor vamale și a TVA-ului la importul de echipamente medicale 0.8043478260869565 European roadmap shows path towards common lifting of containment measures Foaia europeană de parcurs trasează o abordare comună privind ridicarea măsurilor de izolare 0.8602150537634409 The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available. Scopul lor este de a proteja sănătatea cetățenilor, de a respecta drepturile persoanelor care trebuie să călătorească și de a garanta disponibilitatea bunurilor și serviciilor esențiale. 0.85 Additional measures to support the agri-food sector Măsuri suplimentare de sprijinire a sectorului agroalimentar 0.9339622641509434 The Commission presented an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response, and via a range of tools , e.g. State aid, flexibility of the European fiscal framework, liquidity to the banking sector, EU budget, and more. Comisia a elaborat un răspuns imediat pentru a reduce impactul socioeconomic al pandemiei de coronavirus , bazându-se pe o coordonare la nivel european și utilizând o serie de instrumente , precum ajutoarele de stat, flexibilitatea cadrului bugetar european, acordarea de lichidități sectorului bancar, bugetul UE etc. 0.9462809917355371 Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries. În urma solicitărilor de asistență pentru combaterea pandemiei de coronavirus, transmise prin intermediul mecanismului UE de protecție civilă, Uniunea coordonează și cofinanțează livrarea ajutoarelor în statele membre și în țările învecinate. 0.9203980099502488 The Commission decided to create a strategic RescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic. Comisia Europeană a decis să creeze rescEU, o rezervă strategică de echipamente medicale , cum ar fi ventilatoarele și măștile de protecție, pentru a ajuta țările UE în contextul pandemiei de COVID-19. 0.7935222672064778 The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic. Comisia a propus un pachet de asistență macrofinanciară în valoare de 3 miliarde EUR pentru zece țări din cadrul politicii europene de extindere și de vecinătate, pentru a le ajuta să limiteze impactul economic negativ al pandemiei de coronavirus. 0.8934010152284264 The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak. Comisia, în cooperare cu președintele Consiliului European, a prezentat o foaie europeană de parcurs pentru ridicarea treptată a măsurilor de izolare luate în urma pandemiei cauzate de coronavirus. 0.7397260273972602 It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps. Aceste orientări oferă cadrul necesar pentru a garanta că cetățenii beneficiază de o protecție suficientă a datelor lor cu caracter personal și că ingerințele sunt limitate atunci când se utilizează astfel de aplicații. 0.8292682926829268 Protecting health and keeping goods and essential services available Protejarea sănătății și punerea la dispoziție a bunurilor și serviciilor esențiale 0.8617021276595744 This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery. Acest pachet financiar vine în întâmpinarea nevoilor sanitare și umanitare imediate, în contextul pandemiei de COVID-19, fiind destinat să contribuie și la redresarea economică și socială. 0.6178861788617886 Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU Un pachet de măsuri privind sectorul bancar va facilita acordarea de împrumuturi pentru cetățenii și întreprinderile din UE 0.7931034482758621 Ensuring essential freight keeps moving by air Asigurarea transportului esențial de marfă pe cale aeriană 0.8625592417061612 The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June. Comisia a invitat statele membre ale spațiului Schengen și statele asociate spațiului Schengen să prelungească cu încă 30 de zile, până la 15 iunie, restricția temporară privind călătoriile neesențiale către UE. 0.85 Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June Comisia face apel la statele membre să prelungească până la 15 iunie restricția privind călătoriile neesențiale către UE 0.7205882352941176 The Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures. Comisia a prezentat orientări adresate statelor membre cu privire la măsurile de gestionare a frontierelor în contextul crizei sanitare. 0.8465116279069768 The European Commission and the EU High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant au propus planuri pentru un răspuns solid și bine direcționat al UE în vederea sprijinirii eforturilor depuse de țările partenere pentru combaterea pandemiei de coronavirus. 0.8508771929824561 Statement by President von der Leyen on guidelines to ensure supply and availability of medicines Declarația președintei von der Leyen referitoare la orientările privind asigurarea disponibilității medicamentelor 0.9247311827956989 The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. Propunerea vine în completarea strategiei Team Europe , răspunsul ferm și specific al UE pentru sprijinirea eforturilor depuse de țările partenere în combaterea pandemiei de coronavirus. 0.6535433070866141 Commission scientists develop new control material for reliable coronavirus-testing Oamenii de știință din cadrul Comisiei dispun de un nou material de control pentru teste viabile de depistare a coronavirusului 0.9230769230769231 First ever RescEU stockpile of medical equipment RescEU, prima rezervă de echipamente medicale din UE 0.7672955974842768 The roadmap lists principles and recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures. Foaia de parcurs prezintă recomandările concrete pe care statele membre ar trebui să le ia în considerare atunci când planifică ridicarea măsurilor de izolare. 0.8733333333333333 The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection. Comisia a publicat orientări referitoare la protecția datelor în contextul dezvoltării de noi aplicații care sprijină lupta împotriva coronavirusului. 0.819672131147541 rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia Măști livrate în Spania, Italia și Croația din rezerva rescEU 0.7784810126582279 Video message by President von der Leyen on guidelines to protect critical European assets and technology in current crisis Mesajul video al președintei von der Leyen referitor la orientările privind protejarea activelor și tehnologiilor europene critice în contextul crizei actuale 1.0 The Commission scaled up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak. Comisia a intensificat procedura de urgență lansată în ianuarie pentru a combate coronavirusul. 0.6704545454545454 Stepping up research and funding to address the coronavirus Intensificarea activităților de cercetare și finanțare pentru combaterea coronavirusului 0.7253521126760564 Message by President von der Leyen on waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment Mesajul președintei von der Leyen referitor la scutirea temporară de la plata taxelor vamale și a TVA-ului la importul de echipamente medicale 0.6566666666666666 The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage. Orientările elaborate de Comisie pentru statele membre vizează aprovizionarea cu medicamente vitale pentru tratarea pacienților afectați de noul coronavirus, distribuirea și utilizarea rațională a acestora, precum și asigurarea disponibilității medicamentelor care ar putea lipsi din cauza pandemiei. 0.46394984326018807 In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak. În aprilie, Comisia a aprobat 127 de măsuri de ajutor de stat pentru a sprijini întreprinderile și pentru a proteja mijloacele de subzistență în întreaga Europă pe durata pandemiei de coronavirus. Continuăm să colaborăm îndeaproape cu țările UE pentru a ne asigura că economia noastră se poate redresa rapid după criză. 0.7857142857142857 Video message by President von der Leyen on free movement of critical workers Mesajul video al președintei von der Leyen referitor la libera circulație a lucrătorilor esențiali 0.8666666666666667 Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May Apel către statele membre să prelungească până la 15 mai restricția privind călătoriile neesențiale în UE 0.819047619047619 Statement by President von der Leyen on the latest measures to address the Coronavirus Declarația președintei von der Leyen cu privire la cele mai recente măsuri de combatere a coronavirusului 0.7480314960629921 Message by President von der Leyen on measures to support farmers during the coronavirus crisis Mesajul președintei von der Leyen referitor la măsurile de sprijin pentru fermieri în contextul crizei provocate de coronavirus 0.8058252427184466 Video message by President von der Leyen on further measures to support the economy Mesajul video al președintei von der Leyen cu privire la măsurile suplimentare de susținere a economiei 0.6443514644351465 The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event. Cu ocazia conferinței donatorilor, organizate în cadrul răspunsului mondial la coronavirus , Comisia a înregistrat angajamente financiare asumate de donatori din întreaga lume în valoare de 7,4 miliarde EUR , echivalentul a 8 miliarde USD. 1.1072555205047319 The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și organizațiile globale din domeniul sanitar au lansat un apel comun la acțiune pentru dezvoltarea unui acces rapid și echitabil la metode de diagnosticare, la terapii și la vaccinuri împotriva coronavirusului, care să fie sigure, de calitate, eficace și la prețuri accesibile. 0.9615384615384616 Video message from President von der Leyen on the on the global EU response Mesajul video al președintei von der Leyen referitor la răspunsul global al UE 0.8431372549019608 Video message from President von der Leyen on the European response to the coronavirus Mesajul video al președintei von der Leyen privind reacția europeană la criza provocată de coronavirus 0.7131147540983607 Video message from President von der Leyen on health-related border management measures Mesajul video al președintei von der Leyen referitor la măsurile de gestionare a frontierelor în contextul crizei sanitare 1.3862433862433863 This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. Scopul este de a oferi ajutor direct statelor membre pentru a atenua consecințele imediate ale pandemiei și pentru a anticipa nevoile legate de ieșirea din criză și de redresarea economică. 1.25 When will I be able to travel? Când voi putea călători? 0.7181818181818181 Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose! Sănătatea dumneavoastră rămâne prioritatea principală, indiferent de mijlocul de transport pe care îl alegeți! 0.7586206896551724 Cancellation of the journey by the operator? Călătoria a fost anulată de către operatorul de transport? 1.0618556701030928 Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities. Autoritățile naționale trebuie să le ofere cetățenilor informații complete, clare și actualizate. 0.8723404255319149 you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone S-ar putea să fiți separat(ă) de alți pasageri, mai ales în cazul în care călătoriți singur(ă) 0.8844444444444445 should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further. În cazul în care un pasager descoperă că are coronavirus la scurt timp după călătorie, identificarea contacților și măsurile de avertizare ar putea fi utilizate pentru a vă avertiza și reduce riscul de răspândire a virusului. 0.6628571428571428 This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy. Acest lucru ar putea fi realizat cu ajutorul unor aplicații mobile, pe care le puteți utiliza în mod voluntar și care oferă cel mai înalt nivel de confidențialitate a datelor. 0.7315436241610739 you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible S-ar putea să nu aveți posibilitatea de a cumpăra la bord produse, inclusiv alimente și băuturi, pentru a evita cât mai mult posibil contactul direct 0.6666666666666666 You may be required or advised to wear a face mask S-ar putea să vi se ceară sau să vi se recomande să purtați o mască facială 0.75 In the station/port/airport, you may have to wear a facemask În stație/port/aeroport, este posibil să fiți nevoiți să purtați o mască facială 0.983739837398374 Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended Ventilație: se recomandă creșterea numărului de împrospătări ale aerului pe oră și intrarea a cât mai mult aer din exterior 0.8333333333333334 Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey Trebuie să aibă o strategie în cazul în care un pasager se îmbolnăvește sau prezintă simptome în timpul călătoriei 0.9833333333333333 When you pick up your luggage, distancing should be ensured Când vă preluați bagajele, trebuie să respectați distanțarea 0.74 Should ensure appropriate ventilation Trebuie să asigure un sistem adecvat de ventilație 0.8392857142857143 May remove tables and benches to avoid crowding Pot elimina mesele și băncile pentru a evita aglomerarea 0.9 End of the journey Sfârșitul călătoriei 0.9 During the journey Pe durata călătoriei 0.7956989247311828 Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports Trebuie să asigure curățarea și dezinfectarea periodică a stațiilor/porturilor/aeroporturilor 1.1372549019607843 Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required Prezentați-vă mai devreme la punctul de îmbarcare și respectați întotdeauna distanța socială (1,5-2 m) 0.9423076923076923 Protocols for staff in hospitality establishments Protocoale pentru personalul din unitățile de cazare 0.8372093023255814 Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning Personalul trebuie să primească instrucțiuni privind procedurile de verificare a igienizării, utilizarea echipamentelor de curățare, gestionarea deșeurilor, serviciile de spălătorie și igiena personală după curățare 0.6946107784431138 Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking. Trebuie să asigure distanțarea în spațiile unde sunt livrate bagajele, la punctele de securitate și de control la frontieră, precum și în timpul îmbarcării/debarcării. 0.5534591194968553 May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly. Acestea ar trebui să publice informații utile pe site-urile lor despre cum puteți să evitați orele de vârf și să vă planificați călătoria în mod corespunzător. 1.1627906976744187 May be required to allow fewer passengers on board Ar putea limita numărul de pasageri la bord 0.826530612244898 you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver S-ar putea să vi se ceară să folosiți ușa din spate, pentru protecția dumneavoastră și a șoferului 0.794392523364486 Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines. Pe cât posibil, rezervați biletul online pentru a evita aglomerările (de exemplu, la automatele de bilete). 0.6802325581395349 Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles Trebuie să dispună de vehicule cu uși cu deschidere automată, pe cât posibil, astfel încât pasagerii să nu fie nevoiți să apese pe vreun buton sau să atingă mânerele ușilor 0.7258064516129032 Should clean and disinfect vehicles regularly Trebuie să curețe și să dezinfecteze vehiculele în mod regulat 1.0819672131147542 May need to install protective barriers between you and the driver Ar putea instala bariere de protecție între pasageri și șofer 0.84375 Where possible, check-in in advance and electronically Înregistrați-vă din timp și, pe cât posibil, pe cale electronică 1.2419354838709677 Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies Orientări practice pentru călători și societățile de transport 0.5490196078431373 As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders. Odată cu ridicarea restricțiilor în statele membre, autoritățile naționale ar trebui, de asemenea, să elimine treptat restricțiile la frontiere - dacă nu în totalitate, cel puțin parțial, în mod punctual. 0.6373626373626373 Should make sanitising/disinfecting gel available on board Trebuie să pună la dispoziția călătorilor aflați la bord produse de igienizare/dezinfectare 0.5625 Should make hand-sanitiser available Trebuie sa pună la dispoziție produse dezinfectante pentru mâini 0.4619289340101523 Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc. Igienizare și dezinfectare: este important să se asigure curățarea regulată a suprafețelor atinse frecvent Exemple: mânere de ușă, scaune și brațele fotoliilor, blaturi de masă, întrerupătoare etc. 0.4375 use face masks Trebuie să aplice marcaje pe jos 1.375 are under 35 years old au sub 35 de ani 0.7105263157894737 Protecting consumer rights. Protejarea drepturilor consumatorilor. 0.8923076923076924 Member States most dependent on tourism are (as % of GDP): Statele membre cele mai dependente de turism sunt (ca % din PIB): 0.9 Estimated loss of 6 million Pierdere estimată a 6 milioane 0.76 Travellers and businesses alike face uncertain prospects. Atât călătorii, cât și întreprinderile se confruntă cu perspective incerte. 0.626984126984127 Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme Salvarea de locuri de muncă, prin intermediul unui ajutor financiar de până la 100 de miliarde EUR, în cadrul programului SURE 0.7419354838709677 60% to 90% reduction in O reducere între 60 % și 90 % a 0.8658536585365854 Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through: Furnizarea de lichidități întreprinderilor de turism, în special IMM-urilor, prin: 0.72 To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols. Pentru ca aceste lucruri să se întâmple în condiții optime, este nevoie de protocoale stricte privind sănătatea și siguranța. 0.900990099009901 The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure. Epidemia de coronavirus face ca industria turismului din UE să se afle sub o presiune fără precedent. 0.9583333333333334 EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus. Turismul UE este unul din ecosistemele cele mai afectate de coronavirus. 0.8421052631578947 UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism Organizația Mondială a Turismului a ONU estimează o reducere cu 60 % a turismului internațional 0.5384615384615384 • 85% for long distance rail • 85 % pentru transportul feroviar pe distanțe lungi 0.8 Impact of the coronavirus crisis Impactul crizei provocate de coronavirus 0.5882352941176471 • 90% for cruises and airlines • 90 % pentru companii aeriene și nave de croazieră 0.5655737704918032 Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement Redeschiderea în condiții de siguranță a frontierelor din interiorul UE și restabilirea liberei circulații fără restricții 0.890625 It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators. Ea a dus la suspendarea majorității călătoriilor interne și internaționale, provocând o reducere semnificativă a veniturilor și creând probleme de lichiditate pentru toți operatorii turistici. 0.764367816091954 Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States. Turismul se află în centrul unui ecosistem uriaș de întreprinderi care contribuie în mod substanțial la prosperitate și la crearea de locuri de muncă în toate statele membre. 0.5633802816901409 Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules. Acordarea de sprijin financiar prin intermediul Inițiativei pentru investiții ca reacție la coronavirus, al împrumuturilor din Fondul european de investiții și al normelor flexibile în materie de ajutoare de stat. 0.875 Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers Restabilirea serviciilor de transport de toate tipurile peste tot în UE, protejând sănătatea lucrătorilor din transport și a pasagerilor 0.9090909090909091 Large multinational corporations operate alongside the SMEs. Marile corporații multinaționale și IMM-urile operează în paralel. 0.8552631578947368 Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement Utilizarea voucherelor, ca opțiune atractivă și sigură, în locul rambursării 0.7637795275590551 Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips Utilizarea tehnologiilor digitale pentru a le oferi cetățenilor informațiile de care au nevoie pentru a-și organiza călătoriile 0.9151515151515152 The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family. Sezonul de vară le oferă europenilor șansa de a se bucura de o perioadă binemeritată de odihnă și de relaxare, de aer curat și de compania prietenilor și a familiei. 0.9185185185185185 Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination Informarea cetățenilor cu privire la oferta turistică locală, promovarea atracțiilor locale și a Europei ca destinație turistică sigură 1.173913043478261 Towards sustainable tourism Către un turism durabil 0.8305084745762712 A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe. O redresare durabilă are nevoie de un transport mai accesibil și mai durabil și de o mai bună conectivitate, de o gestionare inteligentă a fluxurilor turistice, de diversificarea ofertei turistice, de dezvoltarea competențelor în materie de durabilitate pentru profesioniștii din domeniul turismului și de eforturi sporite de sensibilizare cu privire la varietatea peisajelor și diversitatea culturală din Europa. 0.782608695652174 The EU helps reboot Europe's tourism UE contribuie la relansarea turismului Europei 0.8287461773700305 The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment. Criza actuală este o ocazie de a ajuta sectorul turismului să devină mai rezistent, de a consolida transformarea digitală și ecologică a turismului din UE, de a menține poziția de lider a Europei în topul destinațiilor turistice și de a maximiza contribuția acestui sector la creșterea economică și la ocuparea forței de muncă. 0.7142857142857143 Europe is the leading tourist destination in the world. Europa este pe locul întâi în clasamentul mondial al destinațiilor turistice. 0.8614232209737828 The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future. Comisia propune o abordare coordonată pentru a permite o restabilire treptată a mobilității și conectivității, de îndată ce situația sănătății va face posibil acest lucru și pentru a sprijini redresarea turismului, transformându-l într-un sector mai viabil în viitor. 0.5614035087719298 Safely resuming tourism services Reluarea în condiții de siguranță a serviciilor turistice 0.9534883720930233 Importance of tourism ecosystem in Europe Importanța ecosistemului turistic în Europa 0.7666666666666667 Tourist offices, travel agents, tour operators Oficii și agenții de voiaj, agenții de turism touroperatoare 0.9655172413793104 bookings compared to similar rezervărilor în comparație cu 0.6272727272727273 off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators. Ecosistemul turistic al UE cuprinde numeroase tipuri de întreprinderi: furnizori de informații și servicii offline și online, agenții de voiaj și agenții de turism turoperatoare, furnizori de servicii de cazare, organizații de gestionare a destinațiilor turistice, atracții pentru vizitatori și operatori de transport de călători. 0.7058823529411765 Impact on global tourism Impactul asupra turismului mondial 1.05 The tourism ecosystem Ecosistemul turistic 1.633879781420765 The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe. UE propune o serie de orientări pentru a asigura o redeschidere treptată și coordonată a serviciilor și a unităților turistice, de îndată ce situația sănătății va permite acest lucru. 0.7027027027027027 for global travel industry pentru industria globală a turismului 0.9512195121951219 EU support to get tourism back on track Sprijinul UE pentru relansarea turismului 0.56 That is why the European Commission acted. Acesta este motivul pentru care Comisia Europeană a luat o serie de măsuri. 0.8705882352941177 The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages . Personalul său include vorbitori nativi ai tuturor celor 24 de limbi oficiale ale UE. 0.7777777777777778 Air traffic is expected to decline further in the coming weeks. Se preconizează că traficul aerian va continua să scadă în următoarele săptămâni. 0.8695652173913043 This is an exceptional situation and we need to be flexible. Ne confruntăm cu o situație excepțională și trebuie să fim flexibili. 1.0526315789473684 Passengers can be reassured that their rights are protected. Pasagerii pot fi siguri că drepturile lor sunt protejate. 0.75 Our supply chains in Europe are closely integrated. Lanțurile noastre de aprovizionare din Europa sunt strâns integrate. 0.9642857142857143 This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020. Această modificare a regulamentului UE privind sloturile orare a fost deja aprobată de Parlamentul European și de Consiliul UE și va intra în vigoare la 1 aprilie 2020. 0.9130434782608695 Dedicated recommendations are given for each mode of transport. Sunt formulate recomandări specifice pentru fiecare mod de transport. 0.6692307692307692 Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk. Returnările voluntare ar trebui efectuate cu prioritate, întrucât prezintă un risc mai scăzut în materie de sănătate și siguranță. 0.9344262295081968 Travel and transportation during the coronavirus pandemic Călătoriile și transportul în timpul pandemiei de coronavirus 0.8245614035087719 These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality. Aceste măsuri excepționale sunt puse în aplicare în conformitate cu principiile necesității și proporționalității. 0.7894736842105263 Advice for consumers in Europe Sfaturi pentru consumatorii din Europa 0.9202898550724637 Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained. Ar trebui menținută o cooperare strânsă cu țările terțe în ceea ce privește identificarea, documentarea și returnarea resortisanților lor. 0.8559322033898306 The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder. Aceste orientări se adresează autorităților statelor membre , operatorilor economici și părților interesate relevante. 0.8923076923076924 Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted. Trebuie eliminate toate restricțiile incompatibile cu dreptul UE. 0.9555555555555556 President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads: Președinta von der Leyen a stabilit patru obiective pentru a asigura buna funcționare a transportului de mărfuri pe drumurile europene: 0.881578947368421 At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary" e.g., compensation may not be given in case of flight cancellation less than two weeks before departure date. În același timp, aceste orientări clarifică faptul că circumstanțele actuale sunt „extraordinare": de exemplu, nu se acordă compensații în cazul în care zborul este anulat cu mai puțin de două săptămâni înainte de data plecării. 0.88 It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU. Este esențial să se prevină și să se reducă eventualele obstacole din calea transportului transfrontalier a deșeurilor în UE. 0.7771428571428571 The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires. De asemenea, această abordare trebuie să fie flexibilă și să prevadă posibilitatea de a reintroduce anumite măsuri în cazul în care situația epidemiologică impune acest lucru. 1.158878504672897 The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe. Măsurile restrictive introduse pentru a limita răspândirea virusului au încetinit și transportul în Europa. 0.8043478260869565 The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email. Centrul de contact Europe Direct răspunde la întrebările adresate de cetățeni cu privire la Uniunea Europeană, la telefon sau prin e-mail. 0.8813559322033898 We need to ensure the free circulation of all goods. Trebuie să asigurăm libera circulație a tuturor mărfurilor. 1.0166666666666666 Delays in the delivery of goods can cause critical shortages. Întârzierile în livrarea de bunuri pot cauza lipsuri majore. 0.9767441860465116 Asylum, return procedures and resettlement Azil, proceduri de returnare și de relocare 0.7377049180327869 Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night. În al treilea rând, guvernele naționale ar trebui să suspende restricțiile ori de câte ori este posibil: de exemplu, interdicțiile privind circulația în weekend sau pe timp de noapte. 0.8947368421052632 The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways. Comisia a propus, de asemenea, prelungirea cu trei luni a termenului până la care statele membre trebuie să transfere anumite competențe, inclusiv către Agenția UE pentru Căile Ferate (ERA). 1.0 These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis. Aceste măsuri excepționale vor fi temporare, pe perioada de criză legată de coronavirus. 0.8157894736842105 The coronavirus outbreak is a serious threat to public health. Pandemia de coronavirus este o amenințare gravă la adresa sănătății publice. 0.7164750957854407 According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions. Potrivit ultimelor informații actualizate (8 aprilie 2020), în toate statele membre ale UE au fost interzise întrunirile publice, școlile au fost închise (în totalitate sau parțial) și au fost introduse restricții la trecerea frontierei/restricții de călătorie. 0.8907849829351536 If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations. În cazul în care o eliminare generalizată a restricțiilor nu se justifică, dată fiind situația sanitară, Comisia propune o abordare graduală și coordonată, care ar începe prin eliminarea restricțiilor între zonele sau statele membre care prezintă situații epidemiologice suficient de similare. 1.0408163265306123 The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry. Pandemia de coronavirus are un impact major asupra industriei aviatice internaționale și europene. 0.7372013651877133 According to the Unfair Contract Terms Directive 93/13/EEC , standard contract terms used by traders have to be transparent and may not unfairly limit the rights of consumers under the relevant national contract law. În conformitate cu Directiva 93/13/CEE privind clauzele contractuale abuzive , clauzele contractuale standard utilizate de comercianți trebuie să fie transparente și nu pot limita în mod inechitabil drepturile consumatorilor în temeiul legislației naționale aplicabile în materie contractuală. 0.7777777777777778 Further advice Alte sfaturi utile 0.9285714285714286 Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States. Nu în ultimul rând, Comisia a acordat o derogare temporară de la normele UE privind perioadele de conducere și de repaus pentru 11 state membre și va aproba cereri din partea altor 9 state membre. 0.8857142857142857 The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all. Menținerea lanțurilor de aprovizionare pe calea aerului, în special pentru materiale medicale esențiale, este în interesul comun al tuturor. 0.8888888888888888 The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies. Măsurile vizează reducerea sarcinii de reglementare și a costurilor pentru companiile de transport. 0.9842931937172775 Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings. Statele membre sunt rugate să desemneze neîntârziat toate punctele interne corespunzătoare de trecere a frontierei din cadrul rețelei transeuropene de transport (TEN-T) drept „culoare verzi". 1.0108108108108107 The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland). Zona UE+ cuprinde toate statele membre din spațiul Schengen, Bulgaria, Croația, Cipru, România și cele 4 state asociate spațiului Schengen (Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Elveția). 0.8909952606635071 The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume. Pandemia de coronavirus a dus la întreruperea operațiunilor de relocare și returnare, dar activitățile pregătitoare ar trebui să continue, astfel încât operațiunile de relocare să poată fi reluate fără probleme. 0.6967741935483871 Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment. Expedierile de deșeuri în interiorul UE reprezintă o verigă importantă în lanțul de aprovizionare, de la colectarea deșeurilor până la tratarea lor finală. 1.0961538461538463 More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here . Mai multe informații despre drepturile cetățenilor UE la protecție diplomatică sau consulară în afara UE 0.8571428571428571 As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad. Având în vedere că zborurile sunt suspendate și frontierele sunt închise din cauza pandemiei de coronavirus, mulți cetățeni europeni sunt blocați în străinătate. 0.8208955223880597 For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges. În domeniul transportului maritim, o modificare a regulamentului privind taxele de utilizare le va oferi autorităților posibilitatea de a amâna, reduce sau ridica taxele de utilizare a infrastructurii. 0.8602941176470589 Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 Orientări interpretative privind reglementările UE în domeniul drepturilor pasagerilor în contextul evoluției situației privind Covid-19 0.9058823529411765 It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic. De asemenea, se clarifică faptul că statele membre pot solicita o derogare de la normele privind cerințele minime de formare medicală în cazul în care profesioniștii nu sunt în măsură să își finalizeze formarea din cauza perturbărilor cauzate de pandemie. 0.9136690647482014 On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors. La 29 aprilie, Comisia a adoptat un pachet de măsuri pentru sprijinirea întreprinderilor din sectorul aviatic, feroviar, maritim și rutier. 0.863013698630137 However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services. Însă aceste măsuri ar putea duce la o încetinire severă a economiilor noastre și provoca întârzieri în furnizarea de bunuri și servicii esențiale. 0.7471264367816092 Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines Pentru a evita „avioanele goale" și pentru a asigura flexibilitatea companiilor aeriene 1.0217391304347827 The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU. Statele membre și Comisia Europeană iau măsuri ferme pentru a atenua impactul socioeconomic al pandemiei de coronavirus în sectorul transporturilor, cu scopul de a asigura circulația rapidă și continuă a mărfurilor în întreaga UE. 0.6915887850467289 Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications Accelerarea procedurii de recunoaștere a calificărilor profesionale ale lucrătorilor din domeniul sănătății 0.9594594594594594 The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive . Așadar, li se recomandă statelor membre să accelereze procedurile de facilitare a recunoașterii reciproce a calificărilor în conformitate cu flexibilitățile ample oferite de directiva UE privind calificările profesionale . 0.7297297297297297 Ensuring cross-border interoperability of tracing apps Asigurarea interoperabilității transfrontaliere a aplicațiilor de urmărire 0.9262295081967213 Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to: Măsurile menite să le permită cetățenilor să călătorească din nou includ următoarele aspecte (dar nu se limitează la ele): 0.7156862745098039 Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls Restabilirea în siguranță a libertății de circulație și eliminarea controalelor la frontierele interne 0.725609756097561 First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings. În primul rând, controlul la trecerea frontierei prin culoarul verde ar trebui să dureze cel mult 15 minute, inclusiv eventualele verificări sau controale sanitare. 0.9817073170731707 Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States. Conform normelor UE, statele membre pot lua diverse măsuri pentru a limita răspândirea virusului, cum ar fi suspendarea zborurilor dinspre alte state membre ale UE. 0.9302325581395349 The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations Prin urmare, Comisia Europeană a emis la 26 martie 2020 orientări pentru sprijinirea operațiunilor de transport aerian de mărfuri 0.9485714285714286 An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak: Un grup de lucru ad-hoc format din experți ai consorțiului acțiunii comune „EU Healthy Gateways" a publicat recomandări pentru pregătirea și răspunsul la pandemia de COVID-19: 0.9061032863849765 Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations. Statele membre ar trebui să acționeze pe baza următoarelor criterii: situația epidemiologică, existența capacității de a aplica măsuri de izolare pe tot parcursul călătoriei și considerentele economice și sociale. 0.9273504273504274 They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling. De asemenea, ele conțin recomandări practice privind, de exemplu, limitarea contactelor între pasageri și între aceștia și lucrătorii din transporturi, precum și utilizarea echipamentelor individuale de protecție pe durata călătoriei. 0.8459715639810427 To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers). Pentru a permite continuarea activităților profesionale în ciuda restricțiilor temporare de călătorie, Comisia a publicat orientări pentru a facilita trecerea frontierei de către lucrătorii esențiali, în special din sectorul sănătății, alimentației și al altor servicii esențiale (profesioniștii din domeniul sănătății, personalul de îngrijire din serviciile de sănătate, producătorii de alimente și lucrătorii sezonieri). 0.7661290322580645 The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession. Aceste orientări vor contribui la accelerarea procedurii de recunoaștere a calificărilor profesionale ale lucrătorilor din domeniul sănătății și clarifică normele care le permit medicilor și asistenților medicali în formare să-și exercite profesia. 0.9024390243902439 In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response. În special, este crucial să se mențină legăturile de transport necesare pentru a reacționa în situații de urgență sanitară. 0.7890625 These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing. Aceste criterii includ dovezi epidemiologice; existența unei capacități suficiente a sistemului de sănătate pentru localnici și turiști; modalități corespunzătoare de supraveghere și monitorizare, capacități de testare și sisteme de urmărire a contacților. 0.7657342657342657 Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking). Prin urmare, drepturile dumneavoastră în calitate de consumator depind de prevederile contractuale naționale și de tipul și termenii contractului în cauză, inclusiv de politica privind anularea aplicată de prestatorul de servicii (de exemplu, rezervare rambursabilă sau nerambursabilă). 0.9196428571428571 The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights. Aceste orientări practice ilustrează cum se poate asigura continuitatea procedurilor, garantând în același timp protecția sănătății cetățenilor și a drepturilor lor fundamentale, conform Cartei drepturilor fundamentale a UE. 0.8269230769230769 Temporary non-essential travel restrictions Restricții temporare privind călătoriile neesențiale 0.7725321888412017 The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe. Pachetul vine în urma acțiunilor întreprinse pentru a garanta siguranța lucrătorilor din transporturi, pentru a-i informa pe călători cu privire la drepturile lor și pentru a asigura circulația bunurilor esențiale în întreaga Europă. 0.8888888888888888 On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement. La 16 aprilie, Comisia Europeană a prezentat orientări privind punerea în aplicare a normelor UE privind azilul, procedurile de returnare și de relocare. 0.6329113924050633 Cargo deliveries by air remain crucial for Europe. Asigurarea livrărilor de mărfuri pe calea aerului este esențială pentru Europa. 0.7491166077738516 Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary. De asemenea, statele membre ar trebui să elimine temporar restricțiile de noapte și/sau de sloturi la aeroporturi pentru operațiunile esențiale de transport aerian de marfă și să permită utilizarea aeronavelor de pasageri pentru operațiunile de transport de marfă, dacă este necesar. 0.7914110429447853 On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU. La 13 mai, statele membre ale UE, cu sprijinul Comisiei, au convenit asupra unui protocol care să asigure interoperabilitatea transfrontalieră a aplicațiilor opționale de urmărire a contacților, astfel încât cetățenii să poată fi avertizați cu privire la o eventuală infectare cu noul coronavirus atunci când călătoresc în UE. 0.9090909090909091 Facilitating the free movement of critical workers Facilitarea liberei circulații a lucrătorilor esențiali 0.7992957746478874 The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel. De asemenea, Comisia invită statele membre ale UE să sprijine operațiunile de transport aerian de mărfuri în timpul crizei provocate de noul coronavirus și a prezentat noi orientări pentru a menține fluxurile esențiale de transport, inclusiv pe cele de echipament și personal medical. 0.8695652173913043 Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction. Liderii UE au adoptat această recomandare, iar acum toate statele membre ale UE (cu excepția Irlandei) și toate țările asociate spațiului Schengen (Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Elveția) aplică această restricție de călătorie. 0.9316546762589928 The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees. Comisia a stabilit un cadru comun care prevede criterii pentru o reluare progresivă și în condiții de siguranță a activităților turistice și elaborarea de protocoale sanitare pentru hoteluri și unități de cazare, pentru a proteja atât sănătatea oaspeților, cât și a angajaților. 0.7751937984496124 Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination. Emiterea avertismentelor de călătorie este o competență națională și trebuie să vă informați dacă autoritatea națională din țara dumneavoastră, de exemplu Ministerul Afacerilor Externe, a emis un astfel de avertisment oficial pentru destinația dumneavoastră. 0.6 Making vouchers more attractive for customers Voucherele ar trebui să devină o opțiune mai interesantă pentru consumatori 0.8888888888888888 Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions. Statele membre sunt încurajate să nu aplice sancțiuni administrative resortisanților țărilor terțe care nu pot să părăsească teritoriul statelor membre din cauza restricțiilor de călătorie. 0.8201892744479495 The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak. Comisia Europeană și Agenția Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației (AESA) au publicat mai multe documente de orientare referitoare la sănătate și siguranță la bordul avionului, în atenția autorităților competente, aeroporturilor, companiilor aeriene și echipajelor acestora în contextul pandemiei de coronavirus. 0.7857142857142857 Ensuring the free flow of goods and services Garantarea liberei circulații a bunurilor și serviciilor 0.9248826291079812 On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place. La 13 mai, Comisia Europeană a prezentat orientări și recomandări pentru a ajuta statele membre să elimine treptat restricțiile de călătorie, fiind prevăzute toate mijloacele de siguranță și de precauție necesare. 0.8962264150943396 EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State . Cetățenii UE care au nevoie de asistență în afara UE sunt rugați să contacteze autoritățile din țara lor . 0.8990384615384616 The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions. Comisia Europeană și Serviciul European de Acțiune Externă oferă sprijin pentru repatrierea cetățenilor UE , iar statele membre publică sfaturi privind modalitățile de gestionare a restricțiilor de călătorie. 0.6176470588235294 The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying. Punctele de trecere a frontierei pentru culoarele verzi trebuie să fie accesibile pentru toate vehiculele de marfă, indiferent de natura mărfurilor pe care le transportă. 1.1574803149606299 Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them. În baza legislației UE, cetățenii Uniunii Europene au dreptul de a solicita ajutor din partea ambasadei/consulatului oricărui stat membru al UE dacă au nevoie de asistență în afara Uniunii, iar ambasada/consulatul țării lor nu este în măsură să îi ajute. 0.7169811320754716 General advice at points of entry for public health measures and screening . Orientări generale pentru punctele de intrare privind măsurile de sănătate publică și de screening sanitar 0.835820895522388 The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply. Printre altele, se prevede ca statele membre să poată acorda drepturi temporare de trafic pentru operațiuni suplimentare de transport de mărfuri din afara UE, deși în mod normal s-ar aplica restricții. 0.8906752411575563 While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators. Comisia insistă asupra acestui drept și, totodată, recomandarea sa urmărește să garanteze faptul că aceste vouchere devin o alternativă viabilă și mai atractivă la opțiunea de rambursare a călătoriilor anulate în contextul actualei pandemii, care a pus presiuni financiare mari și asupra operatorilor de turism. 0.7843137254901961 Overview of national measures by country Prezentarea măsurilor naționale, în funcție de țară 1.0677966101694916 Travel advice is continuously updated as the situation evolves. Avertismentele de călătorie sunt actualizate în permanență. 1.1320754716981132 See the interactive map showing the border crossing points . Hartă interactivă cu punctele de trecere a frontierei 0.8817733990147784 Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel. În baza normelor UE, călătorii au dreptul de a alege între vouchere sau rambursarea în numerar pentru biletele (de avion, tren, autobuz/autocar și feribot) sau pachetele de servicii de călătorie anulate. 0.7835497835497836 EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.). Legislația UE în domeniul protecției consumatorilor nu reglementează condițiile și consecințele legate de anularea unor evenimente sau servicii individuale (evenimente sportive și culturale, închiriere de autoturisme, cazare etc.). 0.7142857142857143 Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods. În al doilea rând, aceste culoare verzi sunt destinate tuturor vehiculelor care transportă orice tip de mărfuri. 0.6086956521739131 For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules. În domeniul aviației, acestea se referă la serviciile de handling la sol și la normele de acordare a licențelor transportatorilor aerieni. 0.8732394366197183 In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities. În contextul pandemiei de coronavirus, deținătorii de vize care sunt prezenți în spațiul Schengen și nu pot părăsi teritoriul înainte de data expirării vizei de scurtă ședere le pot solicita autorităților naționale competente să le prelungească șederea pentru cel mult 90/180 de zile. 0.797752808988764 The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways. Aceste orientări reprezintă principii generale pentru restabilirea treptată și în condiții de siguranță a transportului aerian, feroviar, rutier și pe căi navigabile de călători. 0.8516129032258064 On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe. La 16 martie, Comisia Europeană a publicat orientări privind măsurile de gestionare a frontierelor, pentru a permite găsirea unui echilibru adecvat între protecția sănătății cetățenilor, în special a călătorilor și a pasagerilor, și asigurarea accesului la bunurile și serviciile esențiale peste tot în Europa. 0.6986301369863014 During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes. Pe durata acestei crize, este esențial să se ia măsurile necesare pentru ca medicamentele, echipamentele de protecție și alte bunuri să ajungă la spitale, la cabinetele medicale și la centrele de îngrijire și asistență. 1.0213523131672597 On 18 March 2020, the European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights. La 18 martie 2020, Comisia a publicat orientări interpretative referitoare la aplicarea anumitor dispoziții ale legislației UE privind drepturile pasagerilor în contextul pandemiei de COVID-19, pentru a asigura claritate și securitate juridică în aplicarea drepturilor pasagerilor. 0.9655172413793104 This includes, but not limited to essential goods such as food and medical supplies. Este vorba de bunuri esențiale, cum ar fi alimentele și produsele medicale și nu numai. 1.072992700729927 All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise. Statele membre trebuie să se coordoneze la nivelul UE cu privire la toate măsurile de control la frontiere, pentru a armoniza practicile. 0.9366197183098591 On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic. La 23 martie 2020, Comisia a emis un nou aviz practic privind menținerea transportului de mărfuri pe teritoriul UE în timpul acestei pandemii. 1.0046948356807512 To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU. Pentru a controla răspândirea virusului, la 16 martie, Comisia Europeană le-a recomandat statelor membre să aplice o restricție temporară de 30 de zile pentru deplasările neesențiale dinspre țările terțe către UE. 0.8409090909090909 Health screenings and border controls Controale medicale și controale la frontieră 0.6875 Travel advice and Border measures Avertismente de călătorie și măsuri la frontiere 0.6619718309859155 If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities. În cazul în care titularii de viză sunt constrânși să rămână în spațiul Schengen mai mult timp decât intervalul de 90 de zile prelungit într-o perioadă de 180 de zile, autoritățile naționale ar trebui să le elibereze o viză națională de lungă ședere sau un permis de ședere temporară. 0.8235294117647058 On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days. La 8 mai 2020, Comisia a recomandat prelungirea cu încă 30 de zile a restricțiilor temporare de călătorie către zona UE+, și anume până la 15 iunie 2020. 1.2549019607843137 You could not find the right information and still have a query? Nu ați găsit răspunsul la întrebarea dumneavoastră? 0.8907103825136612 On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May. La 8 aprilie, Comisia a invitat statele membre și țările din afara spațiului Schengen să prelungească până la 15 mai restricțiile temporare privind călătoriile care nu sunt esențiale. 1.0923076923076922 Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew. De la începutul pandemiei de coronavirus, multe persoane au fost blocate la bordul navelor de croazieră sau de transport de marfă. 0.7372262773722628 Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint . Pentru mai multe informații despre soluționarea litigiilor în materie de consum accesați pagina Soluționarea litigiilor cu comercianții . 0.7 Land transport Transportul terestru 0.5349794238683128 Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly. În al patrulea rând, trebuie să simplificăm procedurile administrative pentru toți lucrătorii din domeniul transporturilor, indiferent de naționalitate, pentru a le permite să finalizeze rapid formalitățile la punctele de trecere a frontierei. 0.9493670886075949 The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services. Lanțul european de aprovizionare este menținut prin intermediul unei rețele extinse de servicii de transport de mărfuri (pe cale terestră, navală și aeriană). 0.8571428571428571 In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law. Pentru a contribui la reducerea impactului pandemiei, Comisia Europeană va prezenta în scurt timp norme specifice prin care va excepta temporar companiile aeriene de la obligația de utilizare a sloturilor orare prevăzută de legislația UE. 0.5151515151515151 Passenger rights and overdue stays Drepturile pasagerilor și depășirea perioadei de ședere autorizată 0.847457627118644 To keep freight moving freely and efficiently across the EU, the European Commission, on 23 March, issued practical advice on the implementation of ‘green lanes' - border crossings open to all freight vehicles carrying goods where any checks or health screenings should not take more than 15 minutes. Pentru a asigura libera circulație și eficiența transportului de mărfuri pe teritoriul UE, la 23 martie Comisia Europeană a emis recomandări practice privind punerea în aplicare a culoarelor verzi care le vor permite tuturor vehiculelor de transport de marfă să efectueze controalele vamale sau screeningurile sanitare la frontiere în cel mult 15 minute. 0.7671957671957672 On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency. La 7 mai, Comisia le-a oferit statelor membre orientări pentru a le ajuta în soluționarea problemei reprezentate de deficitul de cadre sanitare în contextul crizei provocate de coronavirus. 0.9767441860465116 Restoring transport services across the EU Restabilirea serviciilor de transport în UE 0.8260869565217391 Ensuring waste shipments across the EU Asigurarea expedierii deșeurilor la nivelul UE 0.66 If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here . Dacă ați rezervat un pachet de călătorie, vă recomandăm să accesați această pagină pentru informații suplimentare cu privire la drepturile dumneavoastră, așa cum sunt prevăzute în directiva europeană. 0.4883720930232558 The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU. Ar trebui să existe o coordonare la nivelul întregii UE în ceea ce privește criteriile care trebuie utilizate pentru a decide asupra măsurilor care ar urma să fie adoptate. 0.9559748427672956 These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. Aceste servicii sunt de importanță vitală pentru funcționarea pieței interne a UE și pentru răspunsul eficace al acesteia la actuala criză de sănătate publică. 1.3362068965517242 President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population." „În special pe timp de criză, cu toții depindem de asigurarea disponibilității produselor de bază pentru populație." 0.8271604938271605 Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications. La prelucrarea viitoarelor cereri de viză nu ar trebui să se țină seama de depășirea perioadei permise de ședere ca urmare a restricțiilor temporare de călătorie. 1.006896551724138 The European Commission issued guidelines to support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements. Pentru a veni în sprijinul lor, Comisia Europeană a publicat orientări cu recomandări privind sănătatea, repatrierea și demersurile de călătorie. 0.6363636363636364 As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital. Este esențial să se asigure continuarea transportului maritim în UE: la nivel european, acest sector asigură 75 % din schimburile comerciale și 30 % din totalul mărfurilor sunt transportate pe mare. 0.6982758620689655 Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives. Pentru a salva vieți, este necesar să se oprească anumite activități și să se adopte acțiuni restrictive coordonate. 0.4583333333333333 Safely resuming travel Reluarea în condiții de siguranță a călătoriilor 1.0614035087719298 The European Commission has taken measures to ensure continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services. Comisia Europeană a luat măsuri pentru a asigura continuitatea serviciilor de transport terestru, naval și aerian. 0.8389261744966443 They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays. De asemenea, în aceste orientări statele membre sunt invitate să faciliteze schimburile de echipaje și să instituie o rețea de porturi în acest sens. 0.5066666666666667 Overstay caused by travel restrictions Depășirea perioadei legale de ședere ca urmare a restricțiilor de călătorie 0.4715447154471545 Rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers, which allegedly prevent or cure an infection but they may be fake. Feriți-vă de escrocheriile online : pe internet au apărut oferte înșelătoare de produse care, în ciuda a ceea ce pretind vânzătorii, nu pot vindeca și preveni infecția cu COVID-19 Comercianții necinstiți fac publicitate și vând produse (măști de protecție, combinezoane, dezinfectanți etc.) care se presupune că previn sau vindecă o infecție, însă acestea pot fi false. 1.5555555555555556 These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page . Aceste recomandări nu au caracter juridic obligatoriu și sunt disponibile pe pagina AESA . 2.4285714285714284 This would expire on 15 June 2020. 30 Martie 2020 1.4173228346456692 For your rights regarding package tours, see the Information on the Package Travel Directive and for stand-alone air, rail, sea and bus/coach services see the relevant guidelines . Pentru serviciile separate de transport aerian, feroviar, maritim și cu autobuzul/autocarul, a se vedea orientările relevante . 0.6458333333333334 Transportation advice by sector Recomandări în materie de transport, pe sectoare 2.5816326530612246 Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used. Măsurile de carantină și de izolare trebuie să fie proporționale, rezonabile și nediscriminatorii. 0.8648648648648649 Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection. În cazul în care nu prezintă simptome de infecție cu noul coronavirus, personalul de zbor ar trebui să fie exceptat de la restricțiile de călătorie. 0.6066350710900474 The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues. Rețeaua Centrelor Europene ale Consumatorilor oferă consultanță și asistență cu privire la drepturile consumatorilor în context transfrontalier (rezervări la hotel, servicii turistice afectate de pandemie etc.). 0.9740932642487047 Continued and uninterrupted transportation services is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. Asigurarea continuității serviciilor de transport este de importanță vitală pentru funcționarea pieței interne a UE și pentru adoptarea unor măsuri eficace la actuala criză de sănătate publică. 0.905940594059406 The continued and uninterrupted land transport is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. Asigurarea continuității serviciilor de transport terestru este de importanță vitală pentru funcționarea pieței interne a UE și pentru adoptarea unor măsuri eficace la actuala criză de sănătate publică. 0.5225225225225225 The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes . La 31 martie, Comisia a emis orientări privind adoptarea unei abordări comune în UE pentru a asigura continuarea expedierii deșeurilor pe teritoriul Uniunii prin culoarele verzi . Circumstanțele excepționale din contextul pandemiei de coronavirus necesită menținerea unui nivel ridicat de protecție a sănătății publice și a mediului. 0.8992805755395683 COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments COVID-19: Ghidul UE pentru reluarea progresivă a serviciilor de turism și pentru protocoalele sanitare din structurile de primire turistice 0.8297872340425532 Communication - A European roadmap to lifting coronavirus containment measures Foaia de parcurs europeană comună către ridicarea măsurilor de limitare a răspândirii COVID-19 0.8383233532934131 Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures Notă de orientare a Comisiei privind furnizarea ajutoarelor umanitare pentru combaterea pandemiei de COVID-19 în anumite contexte supuse unor măsuri restrictive ale UE 1.44 However, this is only the beginning. Este însă doar începutul. 0.8 A real marathon. Un adevărat maraton. 1.0119047619047619 Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months. Aceste acorduri și decizii vor fi valabile numai pe o perioadă de maximum șase luni. 0.8765432098765432 The Commission aims to have these measures adopted by the end of April. Comisia dorește ca aceste măsuri să fie adoptate până la sfârșitul lunii aprilie. 0.9622641509433962 Together we will overcome this crisis and recover". Împreună vom depăși această criză și ne vom redresa." 0.7727272727272727 We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more. Trebuie să susținem aceste eforturi și să fim pregătiți să aducem o contribuție sporită. 1.0246913580246915 Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. " De asemenea, trebuie întărite parteneriatele solide din imediata vecinătate a UE. 0.8253968253968254 These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities. Aceste verificări vor fi efectuate de Rețeaua de cooperare pentru protecția consumatorilor de pe lângă autoritățile naționale. 0.9666666666666667 The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity. UE mobilizează un pachet financiar substanțial, confirmând această solidaritate puternică. 1.0588235294117647 The pledging marathon will continue. Maratonul donatorilor va continua. 0.9347826086956522 It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information Este important să vă bazați numai pe surse oficiale pentru a obține informații actualizate . 0.7238095238095238 Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects. Evoluția prețurilor de consum va fi monitorizată îndeaproape pentru a se evita eventuale efecte negative. 0.6513761467889908 speed up the recognition of health workers' professional qualifications Accelerarea procedurilor de recunoaștere a calificărilor profesionale ale lucrătorilor din domeniul sănătății 0.9166666666666666 3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism. Austria i-a oferit Italiei 3 360 de litri de dezinfectant medical prin intermediul mecanismului. 1.03125 I invite everyone to contribute." Vă invit pe toți să participați. 0.946236559139785 We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world." Trebuie să dezvoltăm un vaccin, să îl producem și să îl distribuim în toate colțurile lumii." 1.0 More information here . Informații suplimentare 0.7941176470588235 There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing. În continuare există încă aproximativ 98 900 de cetățeni europeni blocați în străinătate (în special în regiunea Asia-Pacific și în Africa) și se depun eforturi pentru a-i aduce acasă în zilele următoare. 0.8121212121212121 Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners. Obiectivul nostru este de a strânge fonduri și de a lansa o cooperare globală fără precedent între organizațiile din domeniul sănătății și toți partenerii relevanți. 0.9193548387096774 The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test. Eșantioanele de control sunt foarte concentrate și pentru verificarea unui test este nevoie doar de o cantitate foarte mică. 0.7931034482758621 The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021. Conform previziunilor economice din primăvara anului 2020 , economia UE se va contracta cu 7,5 % în 2020 și va crește cu aproximativ 6 % în 2021. 0.9753694581280788 To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April. Pentru a sprijini în mod direct sistemele sanitare din țările UE, Comisia Europeană a propus activarea Instrumentului UE de sprijin de urgență, o măsură pe care Consiliul a aprobat-o rapid la 14 aprilie. 0.9126637554585153 These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights. Aceste eforturi istorice unice au adus, de asemenea, beneficii cetățenilor din țările partenere, cum ar fi Norvegia, Serbia, Elveția, Turcia și Regatul Unit: 5 000 din cetățenii lor au fost repatriați cu zboruri organizate de UE. 0.8548387096774194 17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home 17 aprilie 2020 - Peste 500 000 de cetățeni ai UE, aduși acasă 0.8827160493827161 In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities. În plus, sistemul de sateliți Copernicus al Uniunii Europene a fost activat de Italia pentru a cartografia unitățile medicale și pentru a monitoriza activitățile. 0.91 At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market. În același timp, la 8 aprilie, Comisia a îndemnat statele membre să se asigure că toți cetățenii europeni au acces la medicamente, protejând în același timp sănătatea publică și menținând piața unică. 0.8571428571428571 With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all. Ca urmare a acestui angajament, suntem pe cale să dezvoltăm, să producem și să distribuim un vaccin pentru toți. 0.9497206703910615 For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market. De exemplu, în sectorul laptelui se va autoriza planificarea colectivă a producției de lapte, iar în sectorul florilor și al cartofilor se vor putea retrage produsele de pe piață. 0.9743589743589743 23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector 23 aprilie 2020 - Măsuri excepționale de sprijinire a sectorului agroalimentar 0.7678571428571429 To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms. Pentru a contribui la menținerea locurilor de muncă și pentru a ajuta familiile, SURE le va oferi statelor membre o asistență financiară de până la 100 miliarde EUR, sub formă de împrumuturi acordate în condiții avantajoase. 1.1418439716312057 The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis. Proiectele selectate fac parte din răspunsul european comun la pandemia de coronavirus pe care Comisia îl coordonează de la începutul crizei. 1.0571428571428572 The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content. Comisia Europeană a lansat recent o serie de verificări privind platformele și reclamele disponibile online pentru a se asigura că în UE consumatorii nu sunt induși în eroare. 1.1262626262626263 Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine. Beneficiarii sunt Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Georgia, Regatul Hașemit al Iordaniei, Kosovo, Republica Moldova, Muntenegru, Republica Macedonia de Nord, Republica Tunisiană și Ucraina. 0.7371134020618557 Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before. Investițiile în renovarea la scară largă, în surse regenerabile de energie, în transportul ecologic, în alimentația durabilă și în refacerea cadrului natural vor fi mai importante decât înainte. 0.7834757834757835 The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors. Comisia propune acordarea de ajutoare pentru depozitarea privată a produselor lactate și a produselor din carne, flexibilitate în punerea în aplicare a programelor de sprijinire a pieței, pentru a reorienta prioritățile de finanțare și o derogare excepțională de la normele UE în materie de concurență pentru a stabiliza piețele din diferite sectoare. 0.9915966386554622 Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion. Țările și organizațiile din întreaga lume sunt invitate să facă donații pentru a atinge obiectivul de 7,5 miliarde EUR. 1.0693069306930694 16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery" 16 aprilie 2020 - Președinta von der Leyen: „Bugetul european va reprezenta baza redresării noastre." 1.0514285714285714 Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment. România și Germania găzduiesc rezerva „rescEU" și sunt, prin urmare, responsabile cu achiziționarea echipamentelor, în timp ce Comisia finanțează 100 % din costurile aferente. 0.937888198757764 The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries . Comisia a decis, de asemenea, să elimine temporar taxele vamale și TVA-ul pentru importul de dispozitive medicale și de echipamente de protecție din țări terțe . 0.8112449799196787 The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism . Pachetul de măsuri include o strategie generală , o abordare comună pentru restabilirea liberei circulații , un cadru pentru sprijinirea sectorului de transport , o recomandare privind voucherele de călătorie și criterii pentru reluarea turismului . 0.7247706422018348 The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses. Comisia va lansa discuții cu reprezentanții sectorului financiar european pentru a analiza modalitățile prin care acesta poate elabora bune practici care să ofere un sprijin suplimentar cetățenilor și întreprinderilor. 0.8333333333333334 Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock. În ciuda măsurilor rapide și decisive luate la nivel european și național, economia UE se va confrunta în acest an cu o recesiune , deoarece pandemia de coronavirus s-a dovedit a fi un șoc economic major. 0.8548387096774194 Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website. Întreprinderile vor putea solicita în mod direct sprijin de la băncile lor locale și/sau de la creditorii care participă la această inițiativă (detalii pe site-ul Accesul la finanțare ). 0.8469387755102041 7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers 7 mai 2020 - Comisia ajută statele membre să soluționeze problema deficitului de personal sanitar. 0.7387387387387387 Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid. De acest sprijin vor beneficia, de asemenea, fermierii și pescarii, precum și persoanele cele mai defavorizate. 0.788235294117647 6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery 6 mai 2020 - Previziunile economice din primăvara anului 2020: recesiune și redresare 0.8333333333333334 President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union. Președinta von der Leyen a declarat: „„Avem responsabilitatea specială de a-i ajuta în această pandemie pe partenerii noștri din Balcanii de Vest, întrucât viitorul lor se află în mod clar în Uniunea Europeană. 0.9344262295081968 To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion. Pentru a combate noul coronavirus pe plan mondial, UE va sprijini sănătatea publică și va aborda nevoile umanitare și sanitare ale țărilor partenere din întreaga lume prin acordarea de asistență financiară în valoare de peste 15,6 miliarde EUR. 0.8161764705882353 The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity. Impactul profund provocat de această criză necesită o reacție fără precedent la scară largă și în termeni de rapiditate și solidaritate. 0.9647058823529412 21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries 21 aprilie 2020 - UE mobilizează ajutoare pentru Italia, Croația și țările învecinate 0.8407079646017699 President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good. Președinta von der Leyen a declarat : „Astăzi, lumea a dat dovadă de o unitate extraordinară pentru binele comun. 0.6807228915662651 An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems. Inițiativa UE privind solidaritatea în domeniul sănătății, în valoare de 3 miliarde EUR, va putea aduce un răspuns la nevoile sistemelor sanitare ale statelor membre. 0.8114035087719298 The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation . UE a reușit să ajute să întoarcă acasă peste jumătate de milion de cetățeni afectați de restricțiile de călătorie în contextul pandemiei de coronavirus, finanțând zboruri de repatriere și realizând o cooperare consulară intensă. 0.9871794871794872 At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers. La începutul pandemiei, aproximativ 600 000 de cetățeni ai UE erau blocați în afara Uniunii, din care majoritatea se aflau într-o deplasare pe termen scurt. 1.0925925925925926 The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges. Obiectivul inițial este de a colecta 7,5 miliarde EUR. 0.9044585987261147 The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages. Comisia a emis orientări pentru a asigura aprovizionarea adecvată, transportul rapid, alocarea de medicamente vitale și pentru a preveni o eventuală penurie. 0.9523809523809523 The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU. Instrumentul va fi utilizat împreună cu alte instrumente ale UE, de exemplu, rezerva de materiale medicale rescEU, care primește 300 de milioane EUR în plus față de alocarea propusă inițial (80 de milioane EUR), pentru a sprijini distribuirea de echipamente medicale în UE. 0.9090909090909091 07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy 7 aprilie 2020 - Corpul medical al UE, trimis în Italia 1.0 The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures. Comisia Europeană, în cooperare cu președintele Consiliului UE, a prezentat o foaie de parcurs , recomandări și principii-cheie pentru eliminarea treptată a măsurilor de izolare. 0.9883040935672515 Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them. În urma apelului lansat de comisarul UE pentru justiție Reynders, platformele online (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish și Yahoo/Verizon media) au răspuns pozitiv și s-au angajat ferm să îndepărteze anunțurile înșelătoare și publicitatea ilegală, protejându-i astfel pe consumatori. 1.018181818181818 With today's package, the Commission delivers just that. Măsurile adoptate astăzi de Comisie merg în acest sens. 0.834061135371179 The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety. De asemenea, în această comunicare se menționează disponibilitatea Comisiei de a sprijini statele membre și profesioniștii să facă față crizei, să își mențină drepturile la libera circulație și să garanteze siguranța pacienților. 0.7911646586345381 Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives." Președinta Comisiei, Ursula von der Leyen, a declarat: „Lucrăm pe toate fronturile pentru a elimina obstacolele din calea noastră și pentru a ne asigura că profesioniștii noștri din domeniul sănătății primesc materialul necesar pentru a salva vieți. 0.9291666666666667 The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition. Cea mai mare parte a fondurilor va contribui la susținerea investițiilor și a coeziunii economice, la îmbunătățirea rezilienței și la autonomia Uniunii, promovând totodată politici moderne precum Pactul verde european și tranziția digitală. 0.8537735849056604 The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products. Comisia Europeană se angajează să protejeze consumatorii în mediul online, în special în timpul pandemiei de coronavirus, când anumiți comercianți fără scrupule promovează afirmații false și produse contrafăcute. 0.9148936170212766 To help address the shortages of health workers, the Commission issued a Communication which provides guidance for Member States. Pentru a contribui la soluționarea problemei deficitului de personal sanitar, Comisia a emis o comunicare cu orientări pentru statele membre. 0.8209366391184573 The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed. Aceste orientări accelerează procedura de recunoaștere a calificărilor profesionale ale lucrătorilor din domeniul medical, clarifică normele care le permit medicilor și asistenților medicali în formare să-și exercite profesia și facilitează libertatea de mișcare a profesioniștilor, astfel încât aceștia să-și poată oferi serviciile acolo unde este nevoie de ele. 0.7927927927927928 Beating the coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts. Pentru a combate coronavirusul, este nevoie de un răspuns global și de acțiuni de durată pe mai multe fronturi. 0.9105263157894737 Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo. Astăzi, Corpul medical al UE, sub îndrumarea Centrului de coordonare a răspunsului la situații de urgență al UE, a detașat la Bergamo o echipă de medici și asistenți din România și Norvegia. 0.9016393442622951 The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic. UE coordonează și cofinanțează livrarea ajutoarelor în UE și în țările învecinate, în urma cererilor de asistență trimise prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE, în contextul eforturilor de combatere a pandemiei de coronavirus. 1.0 24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart 24 aprilie 2020 - Comisia Europeană va elabora un plan comun de redresare, cu un buget al UE pe termen lung revizuit 0.5467289719626168 After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve." După ce guvernele și-au adus contribuția, este rândul societății civile și al cetățenilor din întreaga lume să se alăture acestor eforturi, în cadrul unei mobilizări la nivel mondial a speranței și a determinării." 0.6862745098039216 It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund. De asemenea, va fi posibil ca persoanele fizice, fundațiile și statele membre să facă donații și să ia parte la sisteme de finanțare de tip crowdfunding. 0.9002375296912114 To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses . Pentru a le permite oamenilor să plece în concediu și să-și viziteze prietenii și familiile, pentru ca unitățile turistice să-și poată relua activitatea și pentru a ajuta statele membre să ridice treptat restricțiile de călătorie, respectând în același timp măsurile necesare de precauție în materie de sănătate, Comisia Europeană a prezentat un set de orientări și recomandări pentru turiști, călători și întreprinderi . 1.0660377358490567 Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia. Slovacia trimite măști și dezinfectanți în Italia, iar Austria trimite mănuși și dezinfectanți în Croația. 0.779874213836478 On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS . Luni, 4 mai, la ora 15:00, președinta von der Leyen va găzdui o conferință internațională online pentru colectarea de fonduri, pe care o puteți urmări pe EbS . 0.8615384615384616 29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans 29 aprilie 2020 - Combaterea crizei cauzate de coronavirus: Comisia Europeană își intensifică sprijinul acordat Balcanilor de Vest 0.8468468468468469 As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova. Ca parte a sprijinului global furnizat de UE țărilor din Balcanii de Vest , Austria trimite, de asemenea, mănuși, dezinfectanți și alte articole în Bosnia și Herțegovina, Macedonia de Nord, Muntenegru și Republica Moldova. 0.9515151515151515 To swiftly support agricultural sector and food markets following the outbreak of the coronavirus, the European Commission has proposed exceptional measures. Pentru a ajuta rapid sectorul agricol și piețele alimentare în contextul crizei provocate de pandemia de coronavirus, Comisia Europeană a propus măsuri excepționale. 0.7337278106508875 Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives. Aplicațiile de proximitate bazate pe tehnologia bluetooth ar trebui să fie utilizate în mod opțional, să fie foarte sigure, ușor accesibile, eficace și să respecte pe deplin viața privată, furnizând, în același timp, date agregate fără caracter personal organismelor publice de supraveghere epidemiologică pentru a proteja și salva vieți. 0.8008658008658008 Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives. Oamenii de știință din cadrul Comisiei Europene au conceput o nouă substanță de control care poate fi utilizată pentru a evalua cu precizie eficacitatea testelor pentru noul coronavirus și pentru a evita rezultatele negative false. 0.8549019607843137 A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery. În curând, se va efectua o evaluare economică aprofundată, iar bugetul european, care este legat în mod clar de fondul de redresare, este un instrument deja testat și fiabil care poate îndeplini sarcinile de anvergură necesare pentru relansarea economică. 0.898876404494382 14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector 14 aprilie 2020 - 2,7 miliarde EUR de la bugetul UE pentru sprijinirea sectorului sanitar 0.7361111111111112 03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment 3 aprilie 2020 - Se amână aplicarea regulamentului privind dispozitivele medicale și se suspendă taxele vamale pentru echipamentele de protecție 0.7291666666666666 20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers 20 aprilie 2020 - Pandemia de coronavirus: o nouă platformă de schimb de date pentru cercetători 0.7388535031847133 The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis. „Viitorul buget pe termen lung al UE pentru următorii șapte ani trebuie să se adapteze la noile circumstanțe după criza provocată de epidemia de coronavirus. 0.7120622568093385 To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package . Pentru a garanta că băncile pot în continuare să împrumute bani, să sprijine economia și să contribuie la atenuarea impactului economic al crizei provocate de pandemia de coronavirus, Comisia Europeană a adoptat un pachet de măsuri privind sectorul bancar . 0.8385650224215246 Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy. Fiecare euro disponibil a fost utilizat pentru a investi în achiziționarea de echipamente medicale, în dezvoltarea de vaccinuri, în menținerea locurilor de muncă și în sprijinirea întreprinderilor pentru a relansa economia. 0.8089887640449438 Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth. O reacție fără precedent și susținută la nivel european și național va fi esențială pentru limitarea daunelor economice și pentru facilitarea unei redresări rapide și robuste, astfel încât economiile să se îndrepte către o creștere durabilă și favorabilă incluziunii. 0.8010471204188482 To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines . Pentru a institui sisteme opționale de identificare a contacților și de avertizare care să respecte pe deplin viața privată, Comisia Europeană a prezentat un set de instrumente și orientări . 0.8625 Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument . În următoarele șase săptămâni vor fi livrate, de asemenea, alte loturi săptămânale de 1,5 milioane de măști în cadrul Instrumentului pentru sprijin de urgență . 0.896551724137931 8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers 8 mai 2020 - Solidaritatea europeană în acțiune: Comisia livrează primul lot de 1,5 milioane de măști pentru a sprijini personalul sanitar din UE 0.7413793103448276 22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries 22 aprilie 2020 - un pachet de asistență financiară în valoare de 3 miliarde EUR pentru zece țări din vecinătatea UE 0.8835341365461847 By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need. Ieftinirea importurilor de măști, mănuși, combinezoane și alte echipamente de protecție (în unele cazuri, cu până la o treime) va avea un efect pozitiv, favorizând disponibilitatea acestor produse esențiale și ajutând-i pe cei aflați în dificultate. 0.9068627450980392 The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations. Această abordare flexibilă, care permite reluarea activităților turistice , se bazează pe criterii epidemiologice, pe aplicarea măsurilor de izolare și pe considerente de distanțiere economică și socială. 0.8484848484848485 The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership. Comisia a selectat 8 proiecte de cercetare de mare anvergură pentru tratamente împotriva COVID-19 și metode de diagnosticare a noului coronavirus, în urma unei cereri de propuneri accelerată lansată în luna martie de Inițiativa privind medicamentele inovatoare (IMI), un parteneriat public-privat. 0.8354978354978355 The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods. Acest instrument, cu un buget de 2,7 miliarde EUR, va sprijini distribuirea de echipamente de protecție, transferul pacienților către spitalele cu capacitate de primire, precum și dezvoltarea unor metode de medicație și de testare. 0.8405797101449275 4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines 4 mai 2020 - răspunsul mondial la coronavirus: 7,4 miliarde EUR, de la donatori din lumea întreagă, pentru un acces universal la vaccinuri 1.4935064935064934 President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before." „Dacă rămânem cu toții uniți astăzi pentru Europa - cu încredere, curaj și solidaritate - știu că mâine sufletul Europei va străluci mai tare ca oricând." 0.8598130841121495 30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers 30 aprilie 2020 - Comisia Europeană este hotărâtă să prevină înșelătoriile și să-i protejeze pe consumatori 1.2837837837837838 This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans. Investițiile ar trebui să fie făcute cu prioritate în primii ani și va fi necesar să se găsească un echilibru corect între subvenții și împrumuturi. 0.8926829268292683 The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. Această propunere se adaugă la strategia Team Europe (cu un buget de 15,6 miliarde EUR), răspunsul specific al UE în sprijinul eforturilor depuse de țările partenere în combaterea pandemiei de coronavirus. 0.76 It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. Comisia propune, de asemenea, redirecționarea tuturor fondurilor structurale disponibile pentru a reacționa la criza actuală. 0.8584070796460177 By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency. Alocând finanțare prin programul Orizont 2020 și colaborând cu industria farmaceutică, Comisia este în măsură să finanțeze numeroase proiecte de înaltă calitate și să accelereze procedurile de elaborare a unor metode de diagnosticare și tratament pentru coronavirus, acestea fiind instrumentele esențiale necesare pentru combaterea crizei. 0.8220338983050848 Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria. De asemenea, Serbia va primi din partea Austriei pături, saltele și corturi pentru migranții aflați pe teritoriul său. 0.8353413654618473 The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries. Comisia a propus un pachet de asistență macrofinanciară în valoare de 3 miliarde EUR pentru zece țări partenere din cadrul politicii europene de extindere și din vecinătate, cu scopul de a limita impactul economic al crizei provocate de coronavirus. 0.9259259259259259 Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks. În următoarele șase săptămâni vor fi livrate, de asemenea, alte loturi săptămânale de 1,5 milioane de măști. 0.6420454545454546 01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU 1 aprilie 2020 - Oamenii de știință din cadrul Comisiei au dezvoltat o nouă substanță de control pentru a verifica fiabilitatea testelor pentru noul coronavirus efectuate în UE 0.726643598615917 To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency. Pentru a o oferi rapid un sprijin în favoarea lucrătorilor și pentru a atenua riscurile legate de șomaj în contextul pandemiei de coronavirus, Comisia a lansat o nouă inițiativă intitulată SURE, un instrument de sprijin temporar pentru atenuarea riscurilor de șomaj în situație de urgență. 0.6370967741935484 28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU 28 aprilie 2020 - Un pachet de măsuri privind sectorul bancar: sprijin în favoarea persoanelor private și a întreprinderilor 0.8448844884488449 This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. Această inițiativă a UE face parte dintr-o nouă achiziție de 10 milioane de măști, finanțată de Comisie, în cadrul Instrumentului pentru sprijin de urgență , cu scopul de a oferi ajutor direct statelor membre pentru a atenua consecințele imediate ale pandemiei și pentru a favoriza redresarea economică. 1.2748538011695907 In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn. Pe lângă această contribuție anunțată înainte de reuniunea liderilor UE-Balcanii de Vest de pe 6 mai 2020, Comisia a schițat în linii mari și sprijinul pe termen mai lung. 0.7522522522522522 The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. Comisia sprijină cercetarea și inovarea pentru a dezvolta vaccinuri, tratamente noi, teste de diagnosticare și sisteme medicale care vor contribui la prevenirea răspândirii coronavirusului și la salvarea de vieți omenești. 0.7777777777777778 The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe. Bugetul UE va fi principala sursă de redresare a Uniunii, prin finanțarea de măsuri economice menite să clădească o Europă mai ecologică și mai digitală. 0.8136645962732919 To develop and deploy safe, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus, the European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. Pentru a elabora și implementa teste de diagnosticare, tratamente și vaccinuri împotriva coronavirusului, care să fie sigure, eficiente și la prețuri accesibile, Uniunea Europeană, alături de partenerii săi mondiali, lansează o campanie de strângere de donații ( Coronavirus Global Response ) care va începe la 4 mai 2020. 0.7777777777777778 8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines 8 aprilie 2020 - 15,6 miliarde EUR pentru un răspuns global al UE la pandemia de coronavirus UE îndeamnă statele membre să asigure disponibilitatea medicamentelor 1.2456140350877194 The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million. Comisia a crescut finanțarea inițială alocată programului Orizont 2020 de la 45 de milioane EUR la 72 de milioane EUR, iar 45 de milioane EUR vor proveni de la industria farmaceutică, partenerii asociați IMI și alte organizații. 0.6875 15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures 15 aprilie 2020 - O foaie europeană de parcurs pentru eliminarea treptată a măsurilor de izolare 0.6336633663366337 27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners 27 aprilie 2020 - UE lansează o campanie de strângere de donații, împreună cu partenerii săi mondiali 0.8368421052631579 A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place. Pentru a beneficia de o abordare europeană coordonată în acest context, trebuie să se identifice momentul oportun și să se îndeplinească mai multe criterii comune: este necesar mai întâi ca răspândirea virusului să se reducă și să se stabilizeze, sistemele de asistență medicală trebuie să dispună de capacitatea necesară și trebuie să existe capacități de testare la scară largă. 0.7407407407407407 We will launch a global pledging effort. Vom lansa o campanie mondială de strângere de donații. 0.8178438661710037 A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity. De asemenea, trebuie să existe o serie de măsuri de însoțire, să se instituie un sistem de identificare a contacților, să se suplimenteze capacitățile de testare și să se instituie tratamente eficiente, iar sistemele sanitare trebuie să dispună de capacitatea necesară. 1.4825581395348837 The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules. Pachetul include o comunicare interpretativă privind cadrele contabile și prudențiale ale UE, precum și modificări rapide specifice referitoare la normele bancare europene. 0.7450980392156863 12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics 12 mai 2020: 117 milioane EUR pentru identificarea unor scheme de tratament și metode de diagnosticare 0.7540322580645161 With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics. Prin răspunsul global la coronavirus , Uniunea Europeană își unește forțele cu partenerii săi mondiali pentru a lansa un efort la scară largă pentru colectarea de fonduri în vederea dezvoltării unor tratamente, vaccinuri și metode de diagnosticare. 1.0823529411764705 13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action 13 mai 2020 - reluarea în siguranță a călătoriilor și repornirea turismului european: 0.9139072847682119 European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April . În cadrul unei videoconferințe, la 23 aprilie, liderii europeni i-au încredințat Comisiei Europene sarcina de a configura un răspuns colectiv la criză. 0.65625 16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy 16 aprilie 2020 - O abordare europeană pentru utilizarea aplicațiilor de identificare a contacților, opționale și bazate pe respectarea deplină a vieții private 1.3181818181818181 We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen. Trebuie să sporim capacitatea sa financiară pentru a putea genera investițiile necesare în Uniunea Europeană." 0.816 11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro 11 mai 2020 - Solidaritatea europeană în acțiune: UE trimite măști medicale în Macedonia de Nord și Muntenegru, prin „rescEU" 1.1006944444444444 An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts. Comisia Europeană a creat o platformă de date a UE în materie de COVID-19 pentru colectarea și schimbul rapid de date de cercetare privind coronavirusul, cum ar fi secvențele genetice, structurile proteice, datele din cercetarea preclinică și trialurile clinice sau datele epidemiologice. 0.9636363636363636 30 March 2020 - launch of a dedicated ‘Fighting disinformation' section linked to the coronavirus outbreak 30 martie 2020 - Lansarea unei secțiuni privind combaterea dezinformării în contextul pandemiei de coronavirus 0.8214285714285714 Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament. Adresându-se Parlamentului European, președinta von der Leyen a declarat că, deși răspunsul colectiv al Europei se cifrează la peste 3 mii de miliarde EUR, fiind cel mai impresionant pe plan mondial, este nevoie de mai mult. 1.4146341463414633 The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data.. Cercetătorii vor putea să stocheze, să difuzeze și să analizeze o gamă largă de rezultate privind coronavirusul, de la date genomice la microscopie și date clinice. 1.180722891566265 2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May 2 mai 2020 - Începe numărătoarea inversă: conferința donatorilor începe luni, 4 mai 0.569620253164557 Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19. În ultima vreme, spațiul sănătății a fost invadat de informații false, publicate și distribuite voit sau din neștiință, inclusiv în ceea ce privește COVID-19. 0.9316770186335404 President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus. „La 4 mai, dorim să aducem laolaltă întreaga lume pentru a găsi soluții în ceea ce privește prevenirea, diagnosticarea și tratamentele împotriva coronavirusului. 1.391304347826087 The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives. Comisia a propus amânarea cu un an a aplicării regulamentului privind dispozitivele medicale pentru a le permite producătorilor să se axeze pe producția de dispozitive medicale vitale. 0.955719557195572 Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak. UE trimite măști medicale în Macedonia de Nord și Muntenegru prin „rescEU" (rezerva europeană comună de echipamente medicale creată pentru a ajuta țările afectate de pandemia de coronavirus) - zilele trecute Italia, Spania și Croația au beneficiat de această inițiativă . 0.8855421686746988 A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May. Pentru a proteja cadrele sanitare împotriva noului coronavirus, la 8 mai UE a livrat un prim lot de 1,5 milioane de măști medicale în 17 state membre și Regatul Unit. 0.8567073170731707 Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments. Comisia Europeană și Fondul european de investiții deblochează 8 miliarde EUR prin Fondul european pentru investiții strategice: în aprilie, vor fi disponibile fonduri pentru sprijinirea și acordarea de asistență în favoarea a aproximativ 100 000 de întreprinderi afectate de consecințele economice ale pandemiei de coronavirus. 0.910828025477707 A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus. Pentru a proteja cadrele sanitare împotriva noului coronavirus, UE livrează un prim lot de 1,5 milioane de măști medicale în 17 state membre și Regatul Unit. 2.292682926829268 Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties. Este extrem de important ca aceste măsuri să nu încalce principiile și valorile noastre fundamentale consacrate în tratate. 1.157258064516129 The European Commission registered €7.4 billion in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event which began today with the aim raising funding for the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. Acest eveniment este organizat în contextul răspunsului mondial la coronavirus și are drept scop să mobilizeze fonduri pentru dezvoltarea și distribuirea la nivel mondial de teste de diagnosticare, tratamente și vaccinuri împotriva coronavirusului. 1.1538461538461537 The Netherlands Țările de Jos 1.0 This new measure complements the existing scheme. Această nouă măsură completează schema existentă. 0.9206349206349206 This would likely cause severe harm to the French economy. Acest lucru ar putea aduce prejudicii grave economiei franceze. 0.9302325581395349 Several Member States have announced support measures for citizens or companies. Mai multe state membre au anunțat măsuri de sprijin pentru cetățeni sau întreprinderi. 0.9278350515463918 The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval. Metoda utilizată pentru cuantificarea prejudiciului va fi supusă aprobării prealabile a Comisiei. 0.797979797979798 The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported. Va fi, de asemenea, sprijinită achiziționarea de instalații de distrugere a deșeurilor infecțioase. 0.9464285714285714 In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear. În special, acestea vor fi compensate parțial sau integral pentru costurile fixe pe care continuă să le suporte. 0.8166666666666667 This includes all EU rules relating to State aid. Sunt incluse și toate normele UE privind ajutoarele de stat. 0.9181818181818182 It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support. Se estimează că aproximativ 17 300 de microîntreprinderi și întreprinderi mici vor beneficia de acest sprijin. 0.8589743589743589 It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity. Centrul său principal se află pe aeroportul din Copenhaga și, în condiții normale, compania asigură două treimi din conectivitatea aeriană intra-scandinavă. 1.1272727272727272 The guarantees will be channelled through credit institutions. Garanțiile vor fi canalizate prin instituții de credit. 1.2416666666666667 The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework. Evaluarea Comisiei a concluzionat că măsura în favoarea Renault respectă totuși condițiile prevăzute de cadrul temporar. 0.7721518987341772 Support under this scheme will be granted until 31 June 2020. Sprijinul prevăzut în cadrul acestei scheme se va acorda până la 31 iunie 2020. 0.9795918367346939 Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered. În cadrul schemei, acești operatori vor avea dreptul la despăgubiri pentru anumite daune suferite. 0.6344086021505376 The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses. Se preconizează că schemele vor aduce beneficii unui număr de până la 5 000 de întreprinderi. 0.8260869565217391 The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects. Partea de cercetare și dezvoltare a schemei acoperă proiecte de cercetare fundamentală, cercetare industrială și dezvoltare experimentală. 0.9452054794520548 The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded. Astfel, se exclude riscul unui ajutor de stat care depășește prejudiciul. 0.896 The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State. Noul sistem va fi finanțat prin reutilizarea resurselor care le-au fost plătite întreprinderilor în cadrul diferitelor instrumente financiare în perioada de programare 2007-2013 pentru fondurile structurale ale UE și care au fost rambursate statului. 1.1044776119402986 The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact. Epidemia cauzată de noul virus are un impact economic semnificativ. 1.0153846153846153 The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP. Schema va fi gestionată de agenția cehă de credit la export EGAP. 0.8 Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules. Statele membre pot decide cum să utilizeze fondurile structurale ale UE în conformitate cu normele ESI și, în cazul în care aceste fonduri sunt utilizate pentru a sprijini întreprinderile, eventual cu o cofinanțare din partea statului membru, în conformitate cu normele UE privind ajutoarele de stat. 0.8766233766233766 The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises. Statul olandez va garanta 90 % din noile împrumuturi acordate întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) și 80 % din cele acordate întreprinderilor mari. 0.8663967611336032 France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage). Franța a prezentat o notificare individuală deoarece garanția oferă o acoperire mai mare a împrumuturilor (90 %) decât schema franceză de garanții aprobată de Comisie la 21 martie 2020 (care prevede acoperirea împrumuturilor în proporție de 70 %). 0.8829787234042553 The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced. Scopul schemei este să mențină locurile de muncă și să evite concedierea angajaților într-un moment în care multe activități comerciale sunt fie suspendate, fie reduse în mod semnificativ. 1.0120481927710843 The scheme will allow them to continue their activities during and after the crisis. Ajutorul le va permite să își continue activitățile în timpul crizei și după aceea. 1.1224489795918366 Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment. De la izbucnirea epidemiei de coronavirus, Air France a jucat un rol esențial în repatrierea cetățenilor și în transportul de echipamente medicale. 0.8206896551724138 The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive. Măsura este accesibilă întreprinderilor de toate dimensiunile și, în special, celor care desfășoară o activitate intensă de cercetare și inovare. 0.8970588235294118 The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year. Se preconizează că de măsură vor beneficia în jur de 350 000 de microîntreprinderi și 26 000 de IMM-uri, care raportează o scădere a veniturilor cu cel puțin 25 % în orice lună de după 1 februarie 2020, în comparație cu luna precedentă sau cu aceeași lună din anul trecut. 1.0481927710843373 The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund. Subvenționarea va lua forma unor granturi directe din Fondul de garantare COVID-19. 0.8372093023255814 The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons. Se preconizează că măsura va sprijini aproape 400 000 de angajați și 300 000 de persoane care desfășoară activități independente. 0.9932885906040269 In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures. În special, extinderea permite acordarea de sprijin de către alte autorități regionale și bănci de promovare decât cele vizate de măsurile existente. 0.9395973154362416 The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million). Măsurile de sprijin disponibile în cadrul schemei vor fi, în mare parte, cofinanțate de Fondul european de dezvoltare regională (75 de milioane EUR). 1.0169491525423728 Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies. Prin urmare, măsura va atenua presiunea asupra lichidității și sustenabilității financiare a întreprinderilor malteze. 0.8256410256410256 The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19". Parlamentul danez a adoptat astăzi un „Act privind împrumuturile fără dobândă care corespund TVA-ului declarat, impozitului pe salarii și plății în avans a creditelor fiscale din cauza COVID-19". 1.0127388535031847 The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks. Avansurile rambursabile vor fi plătite direct întreprinderilor de către Autoritatea Independentă pentru Venituri Publice (AADE), fără intermedierea băncilor. 0.994535519125683 The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy. Comisia a constatat că măsura franceză este conformă cu principiile stabilite în Tratatul UE, întrucât este bine orientată către remedierea unei perturbări grave a economiei franceze. 0.9205298013245033 The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities. Măsura permite acordarea de ajutoare de către autoritățile germane de la toate nivelurile, inclusiv guvernul federal, autoritățile regionale și locale. 0.9481481481481482 The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020. Măsura acoperă până la 50 % din reducerile de chirie negociate între chiriași și proprietari pentru perioada 1 aprilie - 30 iunie 2020. 0.8709677419354839 Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund. În urma aprobării de către Comisie, la data de 3 aprilie, a unei scheme poloneze de garanții, această schemă nouă va fi cofinanțată prin fonduri ale Uniunii Europene în cadrul gestiunii partajate, în special prin Fondul european de dezvoltare regională și Fondul social european. 1.0192307692307692 The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business. Comisia a constatat că, în absența sprijinului public, Air France ar fi expusă riscului de a intra în faliment din cauza erodării bruște a activității sale. 0.7944444444444444 The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital. Prima schemă vizează întreprinderile aflate în etapele inițiale de dezvoltare, în timp ce a doua schemă se concentrează asupra întreprinderilor care au primit deja capital de risc. 0.8805970149253731 Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State. În conformitate cu acordul de retragere a Regatului Unit, în perioada de tranziție, dreptul UE continuă să se aplice în totalitate Regatului Unit și în Regatul Unit ca și când acesta ar fi stat membru. 0.8764940239043825 Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow. În pofida măsurilor semnificative de limitare a costurilor și a faptului că 90 % din personal se află în șomaj tehnic, criza actuală va conduce în continuare la o deteriorare semnificativă a capitalului circulant și a fluxului de numerar al companiei. 0.9285714285714286 The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures. Măsura permite ca ajutorul să fie acordat de COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), entitate al cărei scop special este să acorde asistență în materie de lichidități. 0.8947368421052632 The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors. Schema va fi accesibilă IMM-urilor daneze active în majoritatea sectoarelor. 0.8392857142857143 In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000. În special, în temeiul cadrului temporar modificat, garanțiile pot acoperi în proporție de 100 % riscul asociat creditelor cu o valoare nominală de până la 800 000 EUR. 1.0686274509803921 The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline. Autoritățile daneze prevăd mai multe niveluri de compensare, în funcție de scăderea cifrei de afaceri. 1.1092436974789917 The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months. Schema va acoperi dobânzile aferente datoriilor existente până la 31 decembrie 2020, pe o perioadă maximă de șase luni. 0.9145569620253164 Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered. În baza acestei scheme, întreprinderile private înscrise în Registrul central al întreprinderilor (CVR), care înregistrează o scădere dovedită a veniturilor de peste 40 % din cauza epidemiei de coronavirus, în perioada cuprinsă între 9 martie și 9 iunie 2020, vor avea dreptul la despăgubiri pentru daunele suferite. 0.8050314465408805 The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications. Sprijinul, sub formă de granturi directe, le va permite furnizorilor să achiziționeze, să închirieze, să autorizeze și să implementeze aplicații de e-sănătate. 1.0123456790123457 Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU. Unele dintre ele pot implica ajutoare de stat în sensul articolului 107 din TFUE. 1.0467289719626167 The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB). De implementare se va ocupa banca cehă de promovare, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB). 0.8600682593856656 Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year. Întreprinderile sunt eligibile dacă activitatea lor a fost închisă prin decizie administrativă ca urmare a epidemiei de coronavirus sau când cifra lor de afaceri din martie și/sau aprilie 2020 a scăzut cu 50 % în comparație cu cifra de afaceri înregistrată în aceeași perioadă a anului trecut. 0.9830508474576272 It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers. Scopul este de a asigura lichiditatea organizatorilor de călătorii și de a oferi cât mai repede rambursările posibile. 0.8108108108108109 Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients. Asigurările de credite comerciale protejează întreprinderile care furnizează bunuri și servicii împotriva riscului de neplată de către clienții lor. 0.8275862068965517 The scheme is expected to mobilise €150 million. Se preconizează că schema va mobiliza 150 de milioane EUR. 0.8142857142857143 The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU. Acestea din urmă stabilesc criterii de evaluare a daunelor cauzate de evenimente excepționale pentru a compensa întreprinderile din sectorul agricol în temeiul articolului 107 alineatul (2) litera (b) din TFUE. 0.959349593495935 This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks. Acest sprijin va fi implementat de autoritățile federale și regionale din Germania și de băncile de promovare și garantare. 0.8189655172413793 The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of companies of all sizes in Malta. Scopul acestei scheme este să răspundă nevoilor de lichidități ale întreprinderilor de toate dimensiunile din Malta. 0.9101796407185628 The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development. Măsura, cu un buget de 250 de milioane EUR, are ca scop acoperirea nevoilor de finanțare ale acestor întreprinderi într-un moment crucial al dezvoltării lor economice. 0.7583892617449665 For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million. Pentru împrumuturile care depășesc aceste praguri, schemele vor oferi garanții de 90 % pentru împrumuturile subiacente de până la 25 de milioane EUR. 0.989010989010989 The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture). Sprijinul ia forma unor subvenții directe, bugetul total estimat fiind de 40 de milioane EUR (30 de milioane EUR pentru agricultură și 10 milioane EUR pentru pescuit și acvacultură). 0.9043062200956937 The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries. Schema care permite acordarea de împrumuturi în condiții avantajoase „Bundesregelung Darlehen 2020" este acum modificată pentru a permite subvenționarea dobânzilor pentru împrumuturile acordate beneficiarilor. 0.8615384615384616 Finnair is a major network airline operating in Finland. Finnair este o companie aeriană majoră care operează în Finlanda. 1.00374531835206 Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities. Anumite tranșe de TVA și de impozite pe salarii, care urmau să fie plătite sau au fost plătite deja de la începutul epidemiei de coronavirus, dar nu au putut fi amânate înainte de adoptarea actului, vor fi rambursate sub formă de facilități de creditare fără dobândă. 0.7571428571428571 (ii) The second measure, which is directly provided to companies, concerns loans for outstanding invoices. (ii) Cea de-a doua măsură, care este pusă direct la dispoziția întreprinderilor, vizează acordarea de împrumuturi pentru facturile restante. 0.8294573643410853 It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months. Este destinată să acopere dobânzi de până la 800 000 EUR pe întreprindere pentru obligațiile existente în materie de datorii (credite cu scadență fixă, obligațiuni sau descoperiri de cont) pe o perioadă de 3 luni, cu opțiune de prelungire pentru încă 2 luni. 0.8913043478260869 Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated. Dacă se va dovedi că sprijinul public german depășește prejudiciul suferit efectiv de către Condor din cauza epidemiei generate de coronavirus, va fi activat un mecanism de recuperare. 0.8367346938775511 The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures. Compensația va fi în beneficiul angajatorilor care vor păstra forța de muncă, în ciuda obligației de a înceta sau de a reduce activitățile economice ca urmare a măsurilor de urgență luate de stat. 0.7741935483870968 The aim of the scheme is to reduce the pressure on airlines' cash flows. Scopul schemei este să reducă presiunea asupra fluxurilor de numerar ale companiilor aeriene. 1.1639344262295082 The scheme will be accessible to the operators of the Charleroi and Liege airports, and will offer them the possibility to defer the payment of the concession fees that would in principle be due for the year 2020. Schema le va fi accesibilă operatorilor din Charleroi și Liège și le va oferi posibilitatea de a amâna plata taxelor de concesiune care, în principiu, ar fi datorate pentru anul 2020. 0.9645390070921985 France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted. Franța a demonstrat, de asemenea, că toate celelalte mijloace pentru obținerea de lichidități de pe piețe au fost deja explorate și epuizate. 0.7934426229508197 The measure allows aid to be granted by UK authorities at all levels, including central government, devolved governments, local authorities and other bodies administering schemes involving state resources channelled through their own budgets. Măsura permite acordarea de ajutoare de către autoritățile britanice de la toate nivelurile, inclusiv de către administrația centrală, autoritățile descentralizate, autoritățile locale și alte organisme care administrează scheme implicând canalizarea resurselor de stat prin intermediul bugetelor proprii. 0.958041958041958 Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted. Finlanda a demonstrat, de asemenea, că toate celelalte mijloace pentru obținerea de lichidități de pe piețe au fost deja explorate și epuizate. 0.8757062146892656 The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). Sprijinul va lua forma unui împrumut public de 550 de milioane EUR, garantat de stat, acordat prin intermediul băncii germane de dezvoltare Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). 0.7946428571428571 Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility. Suedia va oferi garanții în valoare de până la aproximativ 137 de milioane EUR din această facilitate de credit. 0.7929292929292929 In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020. Pentru a răspunde deficitelor de lichidități cu care se confruntă întreprinderile în contextul crizei actuale, această schemă acoperă doar împrumuturile acordate de bănci începând cu 24 martie 2020. 0.8745519713261649 The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020. Comisia a evaluat măsura în temeiul articolului 107 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și al Orientărilor Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020. 1.011764705882353 The scheme will have an initial budget of CZK 300 million (approximately €11 million). Schema va avea un buget inițial de 300 de milioane CZK (aproximativ 11 milioane EUR). 0.8842592592592593 Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus. Renault a fost obligată să își închidă aproape toate liniile de producție și să își înceteze activitatea de vânzare ca urmare a măsurilor de urgență implementate de Franța pentru a limita răspândirea coronavirusului. 0.8345588235294118 The scheme will be accessible to companies operating in certain sectors defined by Lithuania, including retail, hotels, restaurants, culture and sports and whose annual turnover in the previous year does not exceed €50 million. Schema le va fi accesibilă întreprinderilor care își desfășoară activitatea în anumite sectoare definite de Lituania, inclusiv comerț cu amănuntul, hoteluri, restaurante, cultură și sport, a căror cifră anuală de afaceri din anul precedent nu depășește 50 de milioane EUR. 1.0108695652173914 This support measure is in the form of guarantees on loans, and will be implemented through the issuance of guarantees by the Hellenic Development Bank (HDB) to financial intermediaries. Această măsură va lua forma de garanții pentru împrumuturi și va fi pusă în aplicare prin emiterea de garanții de către Banca Elenă de Dezvoltare (HDB) pentru intermediarii financiari. 1.0297619047619047 The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020. Prejudiciul exact suferit de Condor ca urmare a izbucnirii epidemiei va fi cuantificat după criză, pe baza contului de exploatare al companiei aeriene pentru anul 2020. 0.8596491228070176 On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden. La 11 aprilie 2020, Comisia a aprobat o schemă de garanții de stat pentru companiile aeriene notificată de Suedia. 0.9945945945945946 The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines. Obiectivul schemei este să găsească soluții la actuala criză sanitară, de exemplu prin elaborarea de metode de diagnosticare și prin dezvoltarea și validarea de tratamente și vaccinuri. 0.8860759493670886 The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain. Schema va fi accesibilă întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) active în toate sectoarele, dar este destinată lanțului valoric agroalimentar în ansamblu. 0.9720101781170484 In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months. În special, (i) măsura va compensa costurile salariale pentru angajații care se califică drept cercetători și dezvoltatori și se limitează la întreprinderi care, în caz contrar, ar concedia personal din cauza epidemiei de coronavirus, (ii) intensitatea ajutorului respectă nivelul maxim de 80 % permis de cadrul temporar și (iii) schema de ajutoare respectă durata maximă de douăsprezece luni. 0.9293478260869565 The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc. Schema va sprijini întreprinderile afectate de epidemia de coronavirus și va fi gestionată și implementată de către societatea de finanțare specializată deținută de stat, Finnvera Plc. 0.8791666666666667 Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans, or in the granting of loans at favorable terms. În cadrul ambelor scheme, cu un buget total estimat de 1,75 miliarde EUR, sprijinul va consta fie în furnizarea de garanții publice pentru creditele existente sau pentru creditele noi, fie în acordarea de împrumuturi în condiții favorabile. 0.8073770491803278 The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations. De asemenea, schema le-ar permite autorităților slovace să îi despăgubească pe lucrătorii care desfășoară activități independente și pe angajatorii afectați de reducerea veniturilor din cauza crizei sau a restricțiilor impuse operațiunilor lor. 0.8804780876494024 It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund. Le este deschisă tuturor întreprinderilor din Grecia, cu excepția intermediarilor financiari, cum ar fi băncile, întreprinderile active în domeniul acvaculturii, agriculturii și în sectoarele neeligibile pentru Fondul european de dezvoltare regională. 1.0084033613445378 A second support scheme, which will be implemented and administered by the public Estonian Rural Development Foundation. O a doua schemă de sprijin, care va fi pusă în aplicare și gestionată de Fundația pentru dezvoltare rurală din Estonia. 1.0178571428571428 On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans. Dimpotrivă, finanțează activitatea generală a beneficiarilor, facilitând accesul acestora la lichidități sub formă de împrumuturi de capital circulant și de investiții. 0.9351535836177475 Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million. În cadrul schemei, operatorii vizați vor avea dreptul la despăgubiri pentru daunele suferite, sub formă de subvenții directe care acoperă 75 % din veniturile pierdute sau costurile suplimentare de până la 1 milion SEK (aproximativ 90 600 EUR) și 50 % din pierderile care depășesc 1 milion SEK. 0.9833333333333333 The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others. Măsura este limitată la întreprinderile active în sectoarele cele mai afectate de actuala criză sanitară, cum ar fi comerțul cu amănuntul, turismul, transportul de pasageri, cultura, activitățile sportive, activitățile recreative și altele. 1.017391304347826 The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million. Beneficiarii sunt întreprinderi cu cel mult 10 angajați, a căror cifră anuală de afaceri nu depășește 1 milion EUR. 0.7792207792207793 It will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors. Ea va fi accesibilă tuturor întreprinderilor din Cehia care au capacitatea de a realiza proiecte relevante de cercetare și dezvoltare în toate sectoarele. 0.7116279069767442 The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund. Măsura de sprijin notificată de Finlanda va lua forma unei garanții de stat care va acoperi în proporție de 90 % un împrumut în valoare de 600 de milioane de EUR acordat companiei Finnair de către un fond de pensii. 1.051948051948052 The two schemes, which will share and be financed with the €1.75 billion budget estimated for the previously approved schemes, will consist in: A first support scheme, which will be implemented and administered by the public Foundation KredEx. Cele două scheme, care beneficiază împreună de un buget de 1,75 miliarde EUR estimat pentru schemele aprobate anterior, vor consta în: O primă schemă de sprijin, care va fi pusă în aplicare și gestionată de fundația publică KredEx. 0.9866666666666667 In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans. În plus față de emiterea de garanții parțiale pentru împrumuturile de capital de lucru eligibile în cadrul măsurii inițiale, schema va oferi, de asemenea, posibilitatea subvenționării primelor de garantare pentru împrumuturi. 0.9101123595505618 The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation. Schemele au fost aprobate în temeiul cadrului temporar privind ajutoarele de stat și se aplică în patru sectoare diferite: (i) turism; (ii) restaurante; (iii) industria extractivă și producătoare; și (iv) activități ale agențiilor de turism, organizare de evenimente. 0.8846153846153846 Air France Air France is a major network airline operating in France. Air France este o companie aeriană de mari dimensiuni care operează în Franța. 0.7894736842105263 The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products. Schema le este accesibilă tuturor întreprinderilor din toate sectoarele care au capacitatea de a fabrica mai multe produse relevante pentru combaterea coronavirusului sau de a diversifica producția existentă pentru a o putea orienta către fabricarea acestor produse. 0.8134328358208955 This will take the form of tax deferrals and similar measures in relation to VAT and payroll tax liabilities. El se va acorda sub formă de amânări de impozite și măsuri similare legate de obligațiile în materie de TVA și de impozite pe salarii. 0.6702127659574468 It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas. Aceasta se va concentra pe furnizarea de lichidități prin intermediul garanțiilor publice și al împrumuturilor acordate întreprinderilor care își desfășoară activitatea în sectoarele agriculturii, pescuitului și prelucrării alimentelor, precum și întreprinderilor din zonele rurale. 0.7525773195876289 One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it. Cea de-a treia schemă le oferă băncilor garanții de stat pentru portofoliile de împrumuturi noi pentru toate tipurile de societăți - este vorba despre un ajutor direct acordat întreprinderilor care le va permite băncilor să furnizeze rapid lichidități oricărei întreprinderi care are nevoie. 0.8636363636363636 Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary. Ajutorul poate fi acordat până la o valoare maximă de 10 milioane SEK (aproximativ 906 000 EUR) pe beneficiar. 0.9444444444444444 The scheme will take the form of direct grants and will be applied to all sectors and to the whole territory of the UK. Schema prevede sprijin sub formă de subvenții directe și se va aplica în toate sectoarele și pe tot teritoriul Regatului Unit. 0.7954545454545454 The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies. Sprijinul public se va acorda sub formă de subvenții directe pentru a acoperi o parte din chiriile datorate de aceste întreprinderi. 0.7833935018050542 The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union). La 24 aprilie 2020, Comisia a constatat că acordarea de către Suedia a unei garanții de stat în favoarea companiei aeriene scandinave SAS respectă normele UE privind ajutoarele de stat [articolul 107 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene]. 0.8774703557312253 The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit. Sprijinul public prevăzut de Țările de Jos, care se va acorda sub formă de rate ale dobânzii subvenționate pentru împrumuturi, va fi accesibil IMM-urilor a căror sursă principală de finanțare provine din capital extern, capital de risc sau microcredite. 0.9726962457337884 The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities. Schemele vizează noi împrumuturi și operațiuni de refinanțare pentru: (i) lucrători independenți și întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri); și (ii) societăți mai mari, astfel încât acestea să aibă lichiditățile necesare pentru a proteja locurile de muncă și pentru a-și continua activitatea. 0.9469026548672567 In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government. Măsura vizează în special pachetele de servicii de călătorie care au fost anulate ca urmare a circumstanțelor excepționale cauzate de epidemia de coronavirus și a restricțiilor ulterioare de călătorie impuse de guvernul danez. 1.0058823529411764 The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation. Prima schemă va fi pusă în aplicare și administrată de Fundația publică KredEx, iar cea de-a doua va fi pusă în aplicare de Fundația pentru dezvoltare rurală din Estonia. 0.7765151515151515 Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries. Ajutorul prevăzut în cadrul măsurii se acordă fie direct, fie, în cazul în care se referă la garanții pentru împrumuturi sau la împrumuturi publice subvenționate, prin instituțiile de credit și alte instituții financiare care acționează ca intermediari financiari. 1.209016393442623 The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months. Schema va fi accesibilă companiilor aeriene care dețin o licență de funcționare în Franța și le va oferi posibilitatea de a amâna, până după 1 ianuarie 2021, plata anumitor taxe care, în principiu, ar fi datorate între martie și decembrie 2020. 0.7699530516431925 The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak. Comisia Europeană a aprobat o schemă italiană de ajutor de stat pentru sprijinirea lucrătorilor independenți și a întreprinderilor cu până la 499 de angajați care se confruntă cu efectele epidemiei de coronavirus. 0.8936170212765957 The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year. Schema li se aplică întreprinderilor care au cel puțin 10 angajați cu normă întreagă din anumite sectoare de producție și/sau sectoare tranzacționate pe piața internațională, cu o cifră de afaceri mai mică de 500 de milioane EUR pe an. 1.0 The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics. Scopul schemei este de a sprijini dezvoltarea de soluții inovatoare la pandemia de coronavirus, cum ar fi tehnologiile și soluțiile medicale și paramedicale, inclusiv sistemele de imprimare 3D și aplicațiile de facilitare a logisticii. 0.8305084745762712 The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF). Măsurile de sprijin disponibile în cadrul schemei vor fi cofinanțate din fondurile structurale ale UE (fondurile ESI). 0.9836601307189542 Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage. De la începutul epidemiei de coronavirus, ca urmare a restricțiilor de călătorie introduse de Finlanda și de multe alte țări de destinație pentru a limita răspândirea virusului, compania s-a confruntat cu o reducere semnificativă a serviciilor sale, care a dus la apariția unui grav deficit de lichidități. 0.8586572438162544 The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to companies whose exports represent at least 30% of their annual turnover and will be implemented by the Credit-Export Agency "Credendo", acting on behalf of the State. Sprijinul, sub forma garanțiilor de stat pentru împrumuturi, va fi accesibil întreprinderilor ale căror exporturi reprezintă cel puțin 30 % din cifra lor anuală de afaceri și va fi implementat de către agenția de creditare a exportului „Credendo", care acționează în numele statului. 0.9223300970873787 Two schemes enabling the French public investment bank, Bpifrance, to provide State guarantees on commercial loans, and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5000 employees. Două dintre ele îi permit băncii publice de investiții Bpifrance să ofere garanții de stat pentru împrumuturile comerciale și, respectiv, linii de credit pentru întreprinderile cu până la 5 000 de angajați. 0.8407407407407408 The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland. Sprijinul, sub formă de avansuri rambursabile, va fi accesibil întreprinderilor care se confruntă sau riscă să se confrunte cu o scădere a cifrei de afaceri cu cel puțin 15 % în raport cu veniturile înregistrate înainte de izbucnirea epidemiei de coronavirus în Irlanda. 0.8910505836575876 The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities. Schema va fi accesibilă întreprinderilor de toate dimensiunile și, de asemenea, persoanelor care desfășoară activități independente, active în sectoare puternic afectate de actuala criză sanitară și de măsurile de izolare adoptate de autoritățile naționale. 0.8755020080321285 Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture. În cadrul schemei, sprijinul se va acorda sub formă de împrumuturi cu dobândă zero din partea Serviciului de susținere a mediului rural, o instituție a administrației de stat care funcționează sub supravegherea Ministerului Agriculturii din Letonia. 1.0148514851485149 The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus. Schema vizează atenuarea deficitelor bruște de lichidități cu care se confruntă chiriașii din anumite sectoare din cauza măsurilor impuse de statul lituanian pentru a limita răspândirea coronavirusului. 0.9087947882736156 The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee. Sprijinul se acordă sub formă de garanții de stat pentru împrumuturile cu scadență maximă de un an și le oferă întreprinderilor cu activități internaționale posibilitatea de a înlocui cu garanția Credendo garanțiile pentru împrumuturile eligibile în temeiul schemei belgiene de garantare aprobate anterior . 0.7427937915742794 The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis. Schema va consta în acordarea de credite în valoare de până la 20 de milioane EUR, cu rate ale dobânzii subvenționate, pentru a ajuta întreprinderile care își desfășoară activitatea în acest sector (cum ar fi întreprinderile care se ocupă cu pescuitul, organizațiile de producători și întreprinderile care desfășoară activități de prelucrare a produselor din pescuit și de acvacultură) să depășească dificultățile de numerar generate de criza actuală. 0.7637795275590551 Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria. În urma unei majorări cu 500 de milioane BGN (255 de milioane EUR) a capitalului Băncii Bulgare de Dezvoltare AD, majorare finanțată de stat, această bancă va oferi garanții publice pentru împrumuturile pentru investiții și împrumuturile pentru capitalul de lucru acordate microîntreprinderilor și întreprinderilor mici și mijlocii afectate de epidemia de coronavirus din Bulgaria. 0.9907692307692307 Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus. Germania a notificat Comisiei o măsură de ajutor menită să ajute compania de zboruri charter Condor, compensând parțial daunele suferite din cauza anulării sau a reprogramării zborurilor sale ca urmare a restricțiilor de călătorie impuse de Germania și de multe țări de destinație pentru a limita răspândirea coronavirusului. 0.8644859813084113 The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower. Sprijinul va lua forma unei subvenționări a ratei dobânzii, care va acoperi costurile aferente dobânzii pentru primii doi ai unui împrumut, ceea ce va avea drept rezultat rate mai mici ale dobânzii pentru debitori. 0.8636363636363636 The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities. Măsurile sunt menite să atenueze constrângerile de lichiditate cu care se confruntă aceste întreprinderi, ajutându-le astfel să își continue activitățile. 0.8448275862068966 The measure is expected to mobilise €200 million. Se preconizează că schema va mobiliza 200 de milioane EUR. 0.9619047619047619 The scheme, which will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in the fishery and aquaculture sector, aims at enabling those companies that are most affected by the current crisis, to have access, at reduced costs, to the financial means they need to maintain their activities. Schema, care le va fi accesibilă întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) active în sectorul pescuitului și acvaculturii, le va permite întreprinderilor care sunt cel mai grav afectate de actuala criză să aibă acces, cu costuri reduse, la mijloacele financiare de care au nevoie pentru a-și menține activitățile. 0.8104838709677419 The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders. Această măsură, care ia forma garanțiilor de stat pentru împrumuturile noi pe termen scurt, va fi accesibilă tuturor întreprinderilor, inclusiv întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) și comercianților care desfășoară o activitate independentă. 0.9928057553956835 This new scheme will support small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak, and takes the form of grants. Această nouă schemă va sprijini întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) afectate de epidemia de coronavirus și va lua forma granturilor. 1.0222222222222221 The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million). Suma ar putea fi majorată ulterior până la 1 miliard CZK (aproximativ 37 de milioane EUR). 1.0384615384615385 The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion) will support start-ups with subsidised interest rates, and will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden. Schemele de credit, cu un buget total de aproximativ 296 de milioane EUR (2,2 miliarde DKK), vor sprijini startup-urile cu dobânzi subvenționate și vor fi gestionate de Fondul danez de investiții Vækstfonden. 0.8836477987421384 This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy. Această măsură de sprijin este o schemă menită să ajute întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) din transportul rutier de mărfuri în gestionarea riscurilor financiare, plata împrumuturilor și menținerea stabilității financiare și, prin urmare, să contribuie la evitarea unei perturbări grave a economiei lituaniene. 0.78125 The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes. Schema, care se aplică pe tot teritoriul Irlandei, va fi accesibilă pentru toate întreprinderile, indiferent de dimensiunea lor. 0.7971014492753623 The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020. Aceste măsuri vin în completarea unei scheme austriece de lichidități în valoare de 15 miliarde EUR aprobată de Comisie la 8 aprilie 2020. 0.9440559440559441 The public support, with a total budget of €130 million (DKK 970 million), will support companies affected by the coronavirus outbreak. Sprijinul public, cu un buget total de 130 de milioane EUR (970 de milioane DKK), va ajuta întreprinderile afectate de epidemia de coronavirus. 0.871900826446281 The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes . La 31 martie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul articolului 107 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE ), o schemă franceză care amână plata de către companiile aeriene a anumitor taxe aeronautice . 0.8638743455497382 The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries, to help businesses cover immediate working capital needs. Măsura va garanta parțial împrumuturile de capital de lucru eligibile acordate de intermediarii financiari, pentru a ajuta întreprinderile să își acopere nevoile imediate de capital de lucru. 0.8438538205980066 The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services. Schema le va permite întreprinderilor active în sectorul producției agricole primare să își stabilizeze fluxul de numerar și să achite prestările de servicii și livrările de bunuri și materii prime (cum ar fi semințele, materialul săditor, produsele de protecție a plantelor, îngrășămintele minerale). 0.9006622516556292 Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher. Având în vedere impactul economic al epidemiei de coronavirus, riscul ca asigurătorii să nu fie dispuși să acorde această asigurare a devenit mai mare. 0.787321063394683 This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans. Această nouă schemă „umbrelă" constă într-un cadru național temporar pentru ajutoarele de stat, pe baza căruia autoritățile spaniole naționale, regionale și locale vor fi în măsură să acorde ajutoare sub formă de lichidități pentru lucrătorii care desfășoară o activitate independentă, pentru IMM-uri și pentru întreprinderile mari, sub formă de granturi directe, avansuri rambursabile, avantaje fiscale și de plată, garanții pentru împrumuturi și dobânzi subvenționate pentru împrumuturi. 0.8428571428571429 The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million). Comisia Europeană a aprobat o schemă suedeză de reducere a chiriilor în valoare de până la 5 miliarde SEK (aproximativ 453 de milioane EUR). 0.8205128205128205 The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies. Schema le este destinată microîntreprinderilor, întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) și întreprinderilor mari. 0.8832116788321168 Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak. Belgia i-a notificat Comisiei intenția sa de a institui o măsură de amânare a plății taxelor de concesiune pe care aeroporturile valone le datorează autoritățile valone, cu scopul de a-i sprijini pe operatorii aeroportuari în cauză în timpul și după epidemia de coronavirus. 1.1696969696969697 The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd). Schema va sprijini întreprinderile afectate de epidemia de coronavirus și va fi gestionată de Agenția de promovare a investițiilor din Ungaria (HIPA Non-Profit Ltd). 0.7131147540983607 The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity. Modificarea aprobată permite, de asemenea, acordarea de ajutoare sub formă de împrumuturi, garanții și capitaluri proprii. 0.9190751445086706 The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company. Ea constă în două măsuri complementare care vor fi gestionate și puse în aplicare de două entități separate: (i) Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd., deținută parțial de stat, va oferi garanții pentru credite de până la 14 milioane EUR (aproximativ 5 miliarde HUF) pe întreprindere; (ii) MFB Ltd. (Banca de Dezvoltare a Ungariei), deținută de stat, va oferi garanții pentru împrumuturi care depășesc suma menționată anterior dar nu sunt mai mari de 28 de milioane EUR (aproximativ 10 miliarde HUF) pe întreprindere. 0.9822064056939501 The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively). Ele vor garanta în proporție de 100 % împrumuturile subiacente până la un cuantum de 500 000 EUR (cu excepția sectorului agricol și a sectorului pescuitului și acvaculturii, unde sunt garantate în proporție de 100 % împrumuturile de până la 100 000 EUR și, respectiv, 120 000 EUR). 0.9548872180451128 The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry. La schemă au acces întreprinderile active în diferite sectoare, cu excepția agriculturii, pescuitului, acvaculturii și silviculturii. 0.8934010152284264 The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products. Componenta de investiții a schemei va acoperi 80 % din costurile eligibile pe care întreprinderile trebuie să le suporte pentru a crea capacități de producție pentru fabricarea produselor în cauză. 0.8888888888888888 The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State. Măsura, care dispune de un buget total de 7 miliarde EUR, va lua forma: (i) unei garanții de stat pentru împrumuturi și (ii) a unui împrumut subordonat acordat companiei de către statul francez, ca acționar. 0.8787878787878788 The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden"). La 3 aprilie 2020, Comisia Europeană a aprobat, în temeiul cadrului temporar, un mecanism danez de împrumuturi de stat pentru sprijinirea Fondului de garantare a călătoriilor („Rejsegarantifonden"). 0.7581699346405228 Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose. Sprijinul se va acorda sub formă de subvenții, împrumuturi și instrumente de capital propriu, utilizându-se, în acest scop, fondurile structurale ale UE. 0.8056112224448898 The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives. Schema se va implementa pe tot teritoriul Croației (continent și insule) și va fi deschisă întreprinderilor de orice mărime care își desfășoară activitatea în sectorul pescuitului și acvaculturii, inclusiv celor active în domeniul pescuitului comercial marin (pescuitul de captură), al conchilioculturii, al pescuitului în ape calde (ciprinide) și în ape reci (salmonide), în domeniul prelucrării produselor obținute din pescuit și din acvacultură, precum și cooperativelor din sectorul pescuitului. 0.9894736842105263 The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic. Schemele vor garanta împrumuturile pentru capital de lucru, permițându-le IMM-urilor eligibile să își acopere datoriile pe termen scurt, în ciuda pierderilor de venituri cauzate de pandemie. 0.7865853658536586 The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups. La 12 martie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul articolului 107 alineatul (2) litera (b), o schemă daneză de ajutor (SA.56685) care vizează despăgubirea organizatorilor pentru prejudiciul suferit ca urmare a anulării unor evenimente de amploare cu peste 1 000 de participanți sau care vizează anumite grupuri de risc desemnate. 0.9145299145299145 The Commission approved, on 30 April, under the Temporary Framework, a Lithuanian rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports. La 30 aprilie, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă lituaniană de compensare a chiriilor pentru sprijinirea chiriașilor din anumite sectoare - inclusiv comerț cu amănuntul, hoteluri, restaurante, cultură și sport. 0.9464285714285714 Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments. În cadrul schemei, sprijinul public se va acorda sub formă de subvenții directe, subvenții salariale, scutiri de la plata contribuțiilor de asigurări sociale, reducerea anumitor impozite și taxe pe apă, garanții bancare, amânarea achitării anumitor credite și plăți compensatorii. 0.8888888888888888 Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded. În cadrul schemei, sprijinul se va acorda prin Fondul de garantare ISMEA deținut de stat, prin intermediul instituțiilor financiare, sub formă de: (i) garanții de stat care vizează creditele pentru investiții și capital de lucru; (ii) subvenții directe, sub forma renunțării la taxa aplicabilă garanțiilor acordate. 0.7647058823529411 The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic. Schema se adresează furnizorilor olandezi de servicii de asistență socială, de asistență medicală și de îngrijire a tinerilor, ajutându-i să ofere servicii la domiciliu în timpul pandemiei de coronavirus. 0.945054945054945 The Polish support scheme will support companies in all sectors, including the agricultural and fishery and aquaculture sectors, that are affected by the coronavirus outbreak, through grants and repayable advances, using EU structural funds for that purpose. Această schemă va sprijini întreprinderile din toate sectoarele, inclusiv din sectoarele agriculturii, pescuitului și acvaculturii, care sunt afectate de epidemia de coronavirus, prin subvenții și avansuri rambursabile, utilizând în acest scop fondurile structurale ale UE. 0.7180451127819549 The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak. Schema este concepută pentru chiriașii din sectorul HORECA (hoteluri, restaurante), din sectorul comerțului cu amănuntul și din alte câteva sectoare care au înregistrat o scădere semnificativă a veniturilor sau chiar au dispărut ca urmare a epidemiei de coronavirus. 0.815 The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows. Schema are drept obiectiv compensarea unei părți a pagubelor suferite de companiile aeriene ca urmare a pandemiei de coronavirus, reducând temporar presiunea asupra fluxurilor de numerar ale acestora. 0.9145299145299145 The scheme will provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak. Schema prevede o plată unică în valoare de 800 EUR pe lucrător independent, inclusiv pentru managerii independenți ai întreprinderilor care au mai puțin de 20 de angajați, active în sectoarele afectate grav de epidemia de coronavirus. 0.7801418439716312 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.56685). La 21 martie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b), trei scheme franceze de ajutor de stat (SA.56685). 0.9802631578947368 Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to maintain their insurance coverage has become higher. Având în vedere impactul economic al epidemiei de coronavirus, riscul ca asigurătorii să nu fie dispuși să mențină această asigurare a devenit mai mare. 0.8392857142857143 This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs. Noua schemă le este deschisă tuturor întreprinderilor din economia reală și permite acordarea de împrumuturi în condiții avantajoase pentru a ajuta întreprinderile să își acopere nevoile imediate de capital și de investiții. 0.7843137254901961 The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak. Comisia Europeană a aprobat o schemă letonă în valoare de 35,5 milioane EUR menită să sprijine sectorul agricol, sectorul pescuitului, sectorul alimentar și sectorul alimentației școlare care se confruntă cu dificultăți din cauza epidemiei de coronavirus. 0.842391304347826 Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure. Se pot acorda inclusiv garanții pentru acoperirea pierderilor, fie sub formă de subvenție directă, avantaj fiscal sau avans rambursabil, fie sub formă de măsură de ajutor independentă. 0.941747572815534 Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies. În cadrul lor, sprijinul public se va acorda sub formă de (i) subvenții directe, (ii) avansuri rambursabile, (iii) avantaje fiscale și de plată, (iv) amânarea plății impozitelor și (vi) subvenții salariale. 0.9826589595375722 Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants. În cadrul schemei, sprijinul se va acorda sub formă de credite cu dobânzi avantajoase canalizate prin intermediul instituțiilor financiare și sub formă de subvenții directe. 0.8853754940711462 The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, a German scheme to enable the granting of loan guarantees at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs. La 24 martie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă germană care va permite acordarea de garanții pentru împrumuturi în condiții favorabile pentru a ajuta întreprinderile să își acopere nevoile imediate de capital și investiții. 0.8292682926829268 The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments. HAMAG-BICRO, Agenția croată pentru întreprinderi mici și mijlocii, inovații și investiții, răspunde de gestionarea schemei. 0.970873786407767 The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favour of SAS. Sprijinul va lua forma unei garanții de stat pentru o facilitate de credit reînnoibilă în favoarea SAS. 0.9320388349514563 The scheme will be open to all companies, with the exception of companies active in the primary agricultural, fishery and aquaculture sectors, and will apply to the whole territory of Finland. La schemă vor avea acces toate întreprinderile, cu excepția celor care își desfășoară activitatea în sectorul primar al agriculturii, pescuitului și acvaculturii și se va aplica pe tot teritoriul Finlandei. 1.0084745762711864 It will be accessible by medium and large Polish companies active in all sectors, and aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis. Schema se adresează întreprinderilor poloneze mari și mijlocii active în toate sectoarele și vizează limitarea riscului asociat acordării de împrumuturi companiilor care sunt cel mai grav afectate de impactul economic al crizei actuale. 0.9273743016759777 The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue. Măsura de sprijin ia forma garanțiilor de stat pentru împrumuturi și va fi accesibilă tuturor întreprinderilor ale căror exporturi reprezintă cel puțin 20 % din venitul lor anual. 0.8433333333333334 The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak. Scopul schemelor este să creeze stimulente pentru investițiile private în startup-uri și să contribuie la depășirea decalajului financiar provocat de incertitudinea actuală de pe piață, garantând faptul că aceste întreprinderi continuă să se dezvolte în timpul epidemiei de coronavirus și după aceea. 0.9347826086956522 The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary. Sprijinul public, care va lua forma unor subvenții directe, va fi accesibil întreprinderilor mijlocii și mari, care sunt afectate în mod deosebit de consecințele economice ale epidemiei de coronavirus și care își desfășoară activitatea în anumite sectoare definite de Ungaria. 0.7696969696969697 The aid will be granted by State-owned SACE, through financial institutions, to companies affected by the coronavirus outbreak. Ajutorul va fi acordat de către o societate deținută de stat (SACE), prin intermediul instituțiilor financiare, întreprinderilor afectate de epidemia de coronavirus. 0.8968253968253969 The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits. La 22 martie 2020, Comisia a aprobat o schemă italiană de ajutor care sprijină producția și furnizarea de dispozitive medicale precum ventilatoarele și de echipamente de protecție personală precum măștile, ochelarii, halatele și costumele de siguranță. 0.7851239669421488 The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program"). Măsura de sprijin din Bulgaria este o schemă de garantare pentru credite existente sau noi, menită să sprijine întreprinderile afectate de epidemia de coronavirus (așa-numitul program intermediat de garantare a împrumuturilor pentru IMM-uri). 0.782608695652174 The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors. Schema le este deschisă tuturor întreprinderilor capabile să desfășoare astfel de activități, din toate sectoarele. 0.923728813559322 Under the three schemes, , with a total budget of around € 900 million, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) guarantees on loans, and (iii) subsidised interest rates for loans, respectively. În cadrul celor trei scheme, cu un buget total de circa 900 de milioane EUR, sprijinul public se va acorda sub formă de (i) subvenții directe, (ii) garanții pentru împrumuturi și (iii) rate ale dobânzii subvenționate pentru împrumuturi. 1.4941176470588236 The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations. Împrumutul va fi utilizat pentru a oferi rambursări în caz de anulare a călătoriilor. 0.8314606741573034 Following the approval, on 15 April 2020, of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products, this scheme, the form of direct grants, will support coronavirus related R&D activities. După aprobarea, la 15 aprilie 2020, a unei scheme cehe de sprijinire a investițiilor în fabricarea de produse relevante pentru combaterea epidemiei, noua schemă, sub formă de granturi directe, va sprijini activitățile de cercetare și dezvoltare legate de coronavirus. 0.7553191489361702 SAS is a major network airline operating in Sweden, Denmark and Norway. SAS este o companie aeriană de mari dimensiuni care operează în Suedia, Danemarca și Norvegia. 0.7168458781362007 The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak. Această schemă, denumită „Sustaining Enterprise Scheme", va sprijini întreprinderile care își desfășoară activitatea în sectorul producției și în cel al serviciilor comercializate la nivel internațional care sunt localizate în Irlanda și sunt afectate de epidemia de coronavirus. 0.7480916030534351 The schemes are to support companies affected by the coronavirus outbreak: a direct grant scheme, and a State guarantee scheme for investment and working capital loans granted by commercial banks. Schemele sunt menite să sprijine întreprinderile afectate de epidemia de coronavirus: este vorba de o schemă de subvenții directe și de o schemă de garanții de stat vizând împrumuturile pentru investiții și pentru capital de lucru acordate de băncile comerciale. 0.8988326848249028 These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks. Acestea îi vor permite băncii germane de promovare Kreditanstalt für Wiederaufbau să furnizeze lichidități sub formă de împrumuturi subvenționate pentru întreprinderile afectate de epidemia cauzată de coronavirus, în strânsă cooperare cu băncile comerciale. 0.7863247863247863 This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 . Această măsură vine după aprobarea, la 2 aprilie 2020 , a unei scheme de garantare în valoare de 350 de milioane EUR. 0.7553191489361702 SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway. SAS este o companie aeriană de mari dimensiuni care operează în Danemarca, Suedia și Norvegia. 0.8093023255813954 The scheme consists of the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans. Schema constă în furnizarea de către Banca Națională de Dezvoltare a Poloniei, Bank Gospodarstwa Krajowego, a unor garanții publice privind împrumuturile pentru investiții și împrumuturile pentru capitalul de lucru. 0.8359375 The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework. La 23 martie, Comisia a aprobat două măsuri de sprijin luate de Letonia în temeiul cadrului temporar privind ajutoarele de stat. 0.8061224489795918 The Maltese scheme supports R&D activities related to the coronavirus outbreak. Schema malteză sprijină activitățile de cercetare și dezvoltare legate de epidemia de coronavirus. 0.8040345821325648 With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government. Prin această măsură, furnizorii vor putea să se ocupe în continuare de persoanele care au nevoie de ajutor și vor putea să răspundă solicitării guvernului olandez, oferind servicii de asistență medicală la domiciliu pentru bolnavii care nu au afecțiuni legate de coronavirus și care, în mod normal, ar fi trebuit să primească tratament în spitale. 0.7570621468926554 The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products. La 8 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat, o schemă olandeză care despăgubește întreprinderile din sectorul floriculturii, în special al horticulturii de specialitate și din sectorul cartofilor pentru pierderea veniturilor sau suportarea de costuri suplimentare legate de prăbușirea cererii pentru produsele lor. 0.9761904761904762 Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA). În cadrul schemei, sprijinul se va acorda sub formă de împrumuturi cu dobândă zero din partea Institutului pentru piața agricolă și alimentară (ISMEA), deținut de stat. 0.8455598455598455 The support, in the form of an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) scheme for State guarantees on loans, will be accessible to large companies whose exports represent at least 20% of their yearly sales revenue. Sprijinul, sub forma unei scheme de garanții de stat pentru împrumuturi, cu o valoare de aproximativ 5,2 miliarde EUR (142 de miliarde CZK), va fi accesibil întreprinderilor mari ale căror exporturi reprezintă cel puțin 20 % din veniturile anuale din vânzări. 1.0064516129032257 The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower. Măsura ia forma subvențiilor directe și este destinată să acopere parțial dobânzile la împrumuturi care ar trebui suportate în mod normal de către debitor. 0.8717228464419475 Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property. În cadrul schemelor, sprijinul public va fi acordat după cum urmează: subvenții directe pentru: (i) întreprinderi mici care urmăresc să își transforme produsele, serviciile, procesele și modelul de afaceri pentru a-și sprijini viabilitatea; (ii) întreprinderi care investesc în proiecte de dezvoltare pentru a-și sprijini viabilitatea; întreprinderile din sectorul turismului (iii) care încearcă să își restructureze activitățile, să dezvolte noi produse și/sau servicii sau să-și schimbe modelul de afaceri ca urmare a epidemiei; (iv) atenuarea daunelor cauzate de coronavirus; (v) subvenții directe pentru întreprinderi și organizații active în domeniul culturii și al sportului, afectate de coronavirus; și trei măsuri referitoare la orașul Tallinn: (vi) avantaje de plată pentru întreprinderile care furnizează produse sau servicii; (vii) o renunțare la sancțiuni în cazul întreprinderilor care nu au reușit să execute comenzile în timp util; și (viii) reducerea chiriei pentru contractele de închiriere și de utilizare a proprietății municipale de către locatari. 0.9421487603305785 The Italian regional support measure will support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak. Măsura va sprijini întreprinderile de toate dimensiunile care își desfășoară activitatea în sectorul agricol, forestier și al pescuitului din regiunea Friuli Venezia Giulia, care se confruntă cu dificultăți din cauza epidemiei de coronavirus. 0.8267716535433071 Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products. Din bugetul total al schemei, 50 de milioane EUR vor fi destinate proiectelor legate de cercetare și dezvoltare și instalațiilor de testare, iar restul de 90 de milioane EUR vor fi destinate fabricării de produse relevante pentru epidemia de coronavirus. 0.8307692307692308 The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak. Schema are ca obiectiv sprijinirea întreprinderilor care se confruntă cu dificultăți din cauza pierderii de venituri și de lichidități ca urmare a impactului economic al epidemiei de coronavirus. 0.9215686274509803 The scheme will support lower-end income self-employed individuals, including members of partnerships, which have been severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak. Schema va sprijini lucrătorii cu venituri mai reduse care desfășoară activități independente, inclusiv membrii parteneriatelor, care au fost grav afectați de impactul economic al epidemiei de coronavirus. 1.0038167938931297 The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a Hungarian scheme to support the agri-food value chain in the context of the coronavirus outbreak, which is expected to mobilise at least approximately €314 million (approx. HUF 111 billion). La 7 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă maghiară de sprijinire a lanțului valoric agroalimentar în contextul epidemiei de coronavirus, care se preconizează că va mobiliza cel puțin 314 milioane EUR (aproximativ 111 miliarde HUF). 0.8969465648854962 The support takes the form of direct grants and aims to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity. Sprijinul se acordă sub formă de subvenții directe și are scopul de a ajuta aceste întreprinderi să facă față problemelor de lichiditate cauzate de criza provocată de coronavirus și de a le despăgubi pentru pierderile legate de încetinirea activității economice. 0.8713692946058091 The public support will take the form of direct grants and repayable advances, and is open to all companies active in Wallonia that are capable of carrying out R&D projects relevant to the coronavirus outbreak. Sprijinul public se va acorda sub formă de subvenții directe și avansuri rambursabile și le este accesibil tuturor întreprinderilor active în Valonia care sunt capabile să desfășoare proiecte de cercetare și dezvoltare legate de coronavirus. 0.8611111111111112 The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework . Schema a fost aprobată în temeiul cadrului temporar și va ajuta Italia să asigure tratamentul medical necesar persoanelor infectate, protejându-i, în același timp, pe operatorii din domeniul sănătății și pe cetățeni. 0.7256235827664399 The schemes, which will be open to micro (including self-employed workers), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak, is expected to benefit around 2.5 million businesses, including 2 million self-employed workers. Se preconizează că de pe urma acestor scheme, la care vor avea acces microîntreprinderile (inclusiv lucrătorii care desfășoară o activitate independentă), întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) și întreprinderile mari care se confruntă cu dificultăți economice și cu deficite de lichidități din cauza epidemiei de coronavirus, vor avea de câștigat aproximativ 2,5 milioane de întreprinderi, inclusiv 2 milioane de lucrători independenți. 0.948051948051948 The scheme, called "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", aims to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak. Schema, intitulată Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", are ca obiectiv consolidarea și accelerarea elaborării și fabricării de produse care au o relevanță directă pentru combaterea coronavirusului. 1.3071895424836601 The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020. Ele completează schemele aprobate anterior prin măsuri care au fost introduse și făcute posibile prin modificarea din 3 aprilie 2020 a cadrului temporar. 0.8810289389067524 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak. La 21 martie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b), o schemă daneză de ajutor (SA.56709), care vizează limitarea riscurilor legate de acordarea de împrumuturi de funcționare întreprinderilor care sunt cel mai grav afectate de impactul economic al epidemiei de coronavirus. 1.0077519379844961 The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak. Schema se va aplica pe întreg teritoriul Greciei și va fi deschisă IMM-urilor din sectoarele afectate de epidemia de coronavirus. 1.0355029585798816 The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy. Ea va sprijini lichiditatea IMM-urilor care se confruntă cu dificultăți temporare ca urmare a epidemiei și, prin urmare, va remedia o perturbare gravă a economiei elene. 0.8866995073891626 The loan guarantee scheme for working capital and investment loans granted by banks will help Dutch companies meet their liquidity needs in the context of the coronavirus outbreak. Schema de garantare a împrumuturilor pentru capital de lucru și investiții acordate de bănci va ajuta întreprinderile olandeze să își acopere nevoile de lichidități în contextul epidemiei de coronavirus. 0.9067796610169492 The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak. Comisia Europeană a aprobat o schemă maghiară de subvenții salariale în valoare de 31,5 miliarde HUF (aproximativ 88 de milioane de euro) pentru cercetători și dezvoltatori activi în toate sectoarele afectate de epidemia de coronavirus. 0.9452054794520548 Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses. De la apariția epidemiei de coronavirus, SAS a suferit o reducere semnificativă a serviciilor sale, ceea ce a dus la pierderi mari din exploatare. 0.926605504587156 It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak. Scopul măsurii este de a atenua impactul scăderii bruște a veniturilor cu care se confruntă chiriașii din cauza măsurilor de încetinire a răspândirii epidemiei (restricții de călătorie, recomandări de distanțare socială etc.) și de a menține continuitatea activității economice în timpul epidemiei de coronavirus și după aceea. 0.9530201342281879 The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region. Măsura de sprijin va fi accesibilă întreprinderilor de toate mărimile care își desfășoară activitatea în acest sector în regiunea Bruxelles-Capitală. 0.9470198675496688 The Greek support measure is a repayable advances scheme, open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece. Măsura de sprijin din Grecia ia forma avansurilor rambursabile și le este deschisă întreprinderilor din toate sectoarele, de pe tot teritoriul Greciei. 0.7428571428571429 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) . La 21 martie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b), două scheme germane de ajutor de stat (SA.56714). 1.3066666666666666 The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors. Schema vizează întreprinderile mici, mijlocii și mari din toate sectoarele. 0.9695121951219512 The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak. Schema va fi deschisă tuturor întreprinderilor care au acces la fondurile structurale europene și care se confruntă cu dificultăți în urma epidemiei de coronavirus. 0.900497512437811 The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak. Comisia Europeană a aprobat o măsură franceză de ajutor de stat care constă într-o garanție de 5 miliarde EUR acordată grupului Renault pentru atenuarea impactului economic al epidemiei de coronavirus. 1.0 It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus. Ea va compensa parțial daunele suferite de SAS ca urmare a anulării sau reprogramării zborurilor sale din cauza impunerii unor restricții de călătorie în contextul epidemiei de coronavirus. 0.9858156028368794 The Slovenian support measure is an "umbrella" scheme including a dozen measures to support companies affected by the coronavirus outbreak. Măsura de sprijin este o schemă de tip „umbrelă" care include 12 măsuri de sprijinire a întreprinderilor afectate de epidemia de coronavirus. 0.8481675392670157 It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity. Schema se adresează întreprinderilor care se confruntă cu dificultăți financiare temporare ca urmare a epidemiei de coronavirus, fapt demonstrat de o reducere semnificativă a activității lor. 0.9338235294117647 The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak. Comisia Europeană a aprobat o schemă germană de tip „umbrelă" care sprijină: (i) activități de cercetare și dezvoltare relevante în contextul epidemiei de coronavirus, (ii) investiții în infrastructuri de testare și de extindere a infrastructurilor care contribuie la dezvoltarea produselor medicinale relevante și (iii) investiții în unități de producție a medicamentelor necesare pentru a combate epidemia. 0.7290076335877863 The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of micro and small companies, including self-employed, and to help them to continue their activities during and after the outbreak. Scopul acestei scheme este să răspundă nevoilor de lichidități ale microîntreprinderilor și întreprinderilor mici, inclusiv ale persoanelor care desfășoară activități independente, pentru a le ajuta să își continue activitățile în timpul epidemiei și după aceea. 0.8621908127208481 The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel. Schema de subvenții salariale le va permite autorităților bulgare să finanțeze 60 % din costurile salariale (inclusiv contribuțiile sociale ale angajatorilor) pentru întreprinderile care, din cauza epidemiei de coronavirus, ar fi nevoite, în caz contrar, să disponibilizeze personal. 1.0 It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak. Se va aplica pe întreg teritoriul Lituaniei și va fi accesibilă pentru IMM-urile din transportul rutier de mărfuri, un sector grav afectat de epidemia de coronavirus. 0.8652037617554859 The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment. La 12 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă malteză de ajutor în valoare de 11,5 milioane EUR pentru sprijinirea investițiilor în fabricarea de produse relevante pentru combaterea epidemiei de coronavirus, inclusiv vaccinuri, ventilatoare pulmonare și echipamente individuale de protecție. 0.9030303030303031 The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance in their economy. Comisia a evaluat măsura în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat, în special articolul 107 alineatul (3) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care îi permite Comisiei să aprobe măsurile de ajutor de stat puse în aplicare de statele membre pentru a remedia o perturbare gravă a economiei. 0.8791946308724832 It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak. Aceasta ia forma unei linii de credit destinate sprijinirii companiilor din sectorul pescuitului și acvaculturii afectate de epidemia de coronavirus. 0.8226299694189603 The Belgian reinsurance scheme, with a total budget of €903 million, ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs. Schema belgiană de reasigurare, cu un buget total de 903 milioane EUR, garantează faptul că asigurările de credite comerciale continuă să fie disponibile pentru toate întreprinderile, astfel încât cumpărătorii de bunuri sau servicii să nu fie nevoiți să plătească în avans, ceea ce va reduce nevoia lor imediată de lichidități. 0.9016393442622951 The public support will take the form of direct grants. Sprijinul public se va acorda sub formă de subvenții directe. 0.9059139784946236 The scheme, which will be open to SMEs active in all sectors with certain exceptions defined by Bulgaria, aims at enhancing access to liquidity by those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them to continue their activities, start investments and maintain employment. Schema vizează IMM-urile active în toate sectoarele (cu anumite excepții definite de Bulgaria) și are ca obiectiv îmbunătățirea accesului la lichidități al acelor întreprinderi care sunt cel mai grav afectate de impactul economic al epidemiei de coronavirus, ajutându-le astfel să își continue activitățile, să își înceapă investițiile și să își mențină locurile de muncă. 0.8424657534246576 The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates. Măsura, aplicabilă pe tot teritoriul Austriei, vizează toate întreprinderile și permite acordarea de ajutoare sub formă de: (i) subvenții directe, avansuri rambursabile și garanții cu o valoare maximă de 800 000 EUR; (ii) garanții de stat pentru împrumuturi însoțite de garanții pentru băncile care canalizează ajutoarele de stat către economia reală; (iii) credite publice subvenționate cu dobânzi avantajoase destinate întreprinderilor. 0.9192546583850931 The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees. Măsura de sprijin din Malta va finanța costurile salariale ale angajatorilor care, din cauza epidemiei de coronavirus, ar fi nevoiți să disponibilizeze personal. 1.103448275862069 The Estonian support measures Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak. Estonia a notificat Comisiei, în temeiul cadrului temporar, opt scheme de sprijin, cu un buget total estimat de 75,5 milioane EUR, pentru sprijinirea întreprinderilor afectate de epidemia de coronavirus. 0.8900709219858156 The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak. Comisia Europeană a aprobat o schemă cehă de ajutoare de stat de până la 1 miliard CZK (aproximativ 37 de milioane EUR) pentru sprijinirea investițiilor realizate de întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) în fabricarea de produse relevante în contextul epidemiei de coronavirus. 0.9456521739130435 The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak. La 27 aprilie 2020, Comisia Europeană a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă poloneză sub formă de avansuri rambursabile, cu un buget total de 16,6 miliarde EUR (aproximativ 75 de miliarde PLN), pentru a sprijini întreprinderile afectate de epidemia de coronavirus. 0.9612903225806452 Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak. Germania i-a notificat Comisiei o schemă de garanții de stat care sprijină asigurarea comerțului între întreprinderile afectate de epidemia de coronavirus. 0.8283132530120482 The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, four Danish schemes granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak. La 30 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, patru scheme daneze de acordare de amânări la plata impozitelor și de măsuri comparabile de reducere a constrângerilor în materie de lichiditate pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) care se confruntă cu dificultăți cauzate de epidemia de coronavirus. 1.00990099009901 The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region. Schema va fi accesibilă tuturor întreprinderilor, din toate sectoarele, atâta timp cât desfășoară astfel de activități și au cel puțin un loc de desfășurare a activității în regiunea Bruxelles-Capitală. 0.9225806451612903 The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages. Ajutorul se acordă în baza schemei „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" sub formă de subvenții directe, avans rambursabil sau avantaje fiscale și de plată. 0.8703703703703703 The schemes aim at enhancing the access to external financing for companies that are the most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak: one is a loan guarantee scheme, and the other a subsidised loan scheme. Schemele vizează îmbunătățirea accesului la finanțare externă pentru întreprinderile care sunt cel mai grav afectate de impactul economic al epidemiei de coronavirus: este vorba despre un sistem de garantare a împrumuturilor și de un sistem de împrumuturi subvenționate. 0.8359872611464968 The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates. Schema, denumită „Régime Cadre Temporaire", cuprinde: a) ajutor limitat sub formă de subvenții directe, injecții de capital, avansuri rambursabile și împrumuturi subvenționate, până la o valoare nominală maximă de 100 000 EUR pe întreprindere care își desfășoară activitatea în sectorul agricol primar, de 120 000 EUR în sectorul pescuitului și acvaculturii și de 800 000 EUR în toate celelalte sectoare; b) garanții de stat pentru împrumuturi însoțite de garanții pentru băncile care canalizează ajutoarele de stat către economia reală; și/sau c) credite publice subvenționate cu dobânzi avantajoase destinate întreprinderilor. 0.8584615384615385 The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment. Comisia Europeană a aprobat o schemă portugheză de ajutor de stat în valoare de 140 de milioane EUR pentru a sprijini investițiile în cercetare și dezvoltare, testarea și fabricarea de produse relevante în contextul epidemiei de coronavirus, inclusiv vaccinuri, ventilatoare pulmonare și echipamente individuale de protecție. 0.9239130434782609 The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively. Măsurile au fost aprobate în temeiul cadrului temporar privind ajutoarele de stat, adoptat de Comisie la 19 martie 2020 și modificat la 3 aprilie 2020 și, respectiv, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE). 0.8682634730538922 Both schemes will be open to all companies active in Slovenia facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak. Ambele scheme vor fi accesibile tuturor întreprinderilor active în Slovenia care se confruntă cu dificultăți din cauza impactului economic al epidemiei de coronavirus. 0.6869565217391305 The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector. Sprijinul va fi accesibil pentru întreprinderile de toate mărimile care își desfășoară activitatea în acest sector. 0.8513513513513513 The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak. Comisia Europeană a aprobat o schemă suedeză de garantare a împrumuturilor pentru a sprijini companiile aeriene afectate de epidemia de coronavirus. 0.8852459016393442 The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak. Măsura urmărește să despăgubească, parțial, compania aeriană pentru daunele suferite ca urmare a epidemiei de coronavirus. 1.168724279835391 The measure aims at avoiding that social support, health care and youth care providers are faced with liquidity problems due to a significant increase in demand of services at home, requiring investments in e-health applications, without a corresponding increase in financial support. Măsura are scopul de a evita ca furnizorii de servicii de asistență socială, de asistență medicală și de îngrijire a tinerilor să se confrunte cu probleme de lichiditate din cauza unei creșteri semnificative a cererii de servicii la domiciliu. 0.9795918367346939 The Commission approved, on 11 April 2020, amendments to two German schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak (" Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" and "Bundesregelung Darlehen 2020"), under the Temporary Framework. Comisia a aprobat, la 11 aprilie 2020, în temeiul cadrului temporar, modificări la două scheme germane de sprijinire a întreprinderilor afectate de epidemia de coronavirus („Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" și „Bundesregelung Darlehen 2020"). 0.8269230769230769 Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted. Renault are nevoie de garanția susținută de stat pentru a-și asigura accesul la lichidități din partea instituțiilor financiare pentru a face față acestei perioade dificile, înainte de reluarea preconizată a vânzărilor după eliminarea completă a restricțiilor. 0.7046263345195729 This is a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak. Este vorba despre o schemă de împrumuturi subordonate menită să ajute întreprinderile, în special startup-urile, întreprinderile în curs de extindere și întreprinderile mici/mijlocii, care își desfășoară activitatea în regiunea flamandă și sunt afectate de epidemia de coronavirus. 0.746031746031746 This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak. Este vorba despre o schemă de garantare pentru împrumuturile noi acordate de băncile comerciale pentru a sprijini întreprinderile, în special IMM-urile, afectate de epidemia de coronavirus. 0.8638297872340426 Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans; or Subsidised investment and working capital loans with favourable interest rates. În baza schemei, sprijinul public va fi acordat sub formă de garanții de stat pentru noile credite de investiții și capital de lucru; sau sub formă de credite subvenționate pentru investiții și capital de lucru, cu dobânzi avantajoase. 1.2698412698412698 Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak. Prin această schemă se vor aloca 600 de milioane EUR pentru sprijinirea fermierilor și a comercianților din sectorul floriculturii și al horticulturii de specialitate pentru piața serviciilor alimentare care au fost afectați de epidemia de coronavirus. 0.9388489208633094 The Commission approved, on 15 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) Czech scheme for guarantees on loans to support lending to companies with up to 500 employees that are affected by the coronavirus outbreak. La 15 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă cehă în valoare de aproximativ 18,5 miliarde EUR (500 de miliarde CZK), pentru garantarea împrumuturilor acordate întreprinderilor cu până la 500 de angajați care sunt afectate de epidemia de coronavirus. 0.9851485148514851 The European Commission has approved an HRK 30 million (approximately €4 million ) Croatian scheme to support the fishery and aquaculture sector in Croatia in the context of the coronavirus outbreak. Comisia Europeană a aprobat o schemă croată în valoare de 30 de milioane HRK (aproximativ 4 milioane EUR) pentru sprijinirea sectorului pescuitului și acvaculturii în contextul epidemiei de coronavirus. 1.0161290322580645 The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak. Comisia Europeană a aprobat trei măsuri maghiare de ajutor de stat , cu un buget total de 900 de milioane EUR, menite să sprijine economia Ungariei în contextul epidemiei de coronavirus. 0.9629629629629629 Under the scheme, the support will take the form of State guarantees on loans. În cadrul schemei, sprijinul va lua forma garanțiilor de stat pentru împrumuturi. 0.8192307692307692 Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively. Air France solicită garanția susținută de stat și împrumutul din partea acționarilor deoarece are nevoie urgentă de lichidități pentru a face față acestei perioade dificile, înainte de reluarea preconizată a vânzărilor după eliminarea treptată a restricțiilor. 0.8467336683417085 The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak. Măsura instituie un cadru național temporar pentru ajutorul de stat, aplicabil pe tot teritoriul Regatului Unit, și permite acordarea de ajutoare sub formă de: a) subvenții directe, infuzii de capital, avantaje fiscale selective și plăți în avans; b) garanții de stat pentru împrumuturi însoțite de garanții pentru băncile care canalizează ajutoarele de stat către economia reală; c) credite publice subvenționate cu dobânzi avantajoase destinate întreprinderilor; d) sprijin pentru activități de cercetare și dezvoltare legate de coronavirus; e) sprijin pentru construirea și extinderea facilităților de testare pentru dezvoltarea și testarea de produse utile în combaterea epidemiei de coronavirus; f) sprijin pentru fabricarea de produse care contribuie la combaterea epidemiei de coronavirus. 0.9312169312169312 The measure will support lending to eligible companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts. Schema va sprijini acordarea de împrumuturi întreprinderilor eligibile, dar nu va lua forma ajutoarelor pentru activități de export, întrucât nu este legată de contracte concrete de export. 0.8061538461538461 The Commission approved, on 4 May 2020, under EU State aid rules, a €7 billion French aid measure consisting of a State guarantee on loans and a shareholder loan to Air France to provide urgent liquidity to the company in the context of the coronavirus outbreak. La 4 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat, o măsură franceză în valoare de 7 miliarde EUR constând într-o garanție de stat pentru împrumuturi și un împrumut acordat de acționari companiei Air France în vederea furnizării de lichidități urgente, în contextul epidemiei de coronavirus. 0.9744680851063829 The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis. Ea caută să garanteze că cele două aeroporturi valone vor avea suficiente lichidități pentru a contracara daunele provocate de epidemie și pentru a-și menține continuitatea activității economice în timpul crizei și la finalul acesteia. 0.6344086021505376 The existing scheme was initially approved on 3 April 2020. Schema existentă a fost aprobată inițial la 3 aprilie 2020, având un buget de 2 miliarde EUR. 1.0573248407643312 The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak. Sprijinul ia forma unui avans rambursabil care le permite beneficiarilor să își acopere cheltuielile de funcționare în situația dificilă cauzată de epidemie. 0.8281786941580757 The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak. Sprijinul public, care se va acorda sub formă de subvenții directe, avansuri rambursabile, injecții de capital și împrumuturi subvenționate, urmărește să garanteze că întreprinderile dispun de suficiente lichidități pentru a-și putea desfășura activitățile în timpul epidemiei și după aceea. 0.9675925925925926 The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak. Ea va contribui la asigurarea disponibilității de lichidități pe piață, la contracararea daunelor provocate de epidemie și la menținerea continuității activității economice în timpul epidemiei și la finalul acesteia. 0.856140350877193 The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State. La 21 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă slovacă de ajutor de stat pentru menținerea locurilor de muncă și sprijinirea persoanelor care desfășoară activități independente, afectate de epidemia de coronavirus și de măsurile de urgență luate de stat. 0.8757396449704142 Aid will be granted in the form of direct grants to enhance and accelerate research and the production of products directly relevant to coronavirus. Ajutoarele se vor acorda sub formă de subvenții directe pentru a îmbunătăți și accelera cercetarea și fabricarea de produse direct relevante pentru combaterea epidemiei. 0.9147286821705426 Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans. În cadrul acestora, se va acorda sprijin sub formă de: reduceri ale chiriilor și scutiri de chirie pentru spațiile imobiliare comerciale gestionate de organismele publice slovene; garanții de stat care vizează creditele pentru investiții și capital de lucru. 0.9280575539568345 The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities. Garanțiile vor sprijini acordarea de împrumuturi întreprinderilor respective, dar nu vor lua forma ajutoarelor pentru activități de export. 0.9082125603864735 The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans. Sprijinul public se va acorda sub formă de subvenții directe, injecții de capital, avantaje fiscale selective și plăți în avans, precum și sub formă de avansuri rambursabile, garanții de stat și împrumuturi. 0.9693486590038314 Under the scheme approved today, the Polish authorities will be able to grant aid to support Polish companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans. În cadrul schemei aprobate astăzi, autoritățile poloneze vor fi în măsură să acorde ajutoare pentru a sprijini întreprinderile afectate de epidemia de coronavirus, prin furnizarea de lichidități sub formă de garanții pentru împrumuturi și dobânzi subvenționate. 1.01875 The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis. Schema își propune să limiteze riscul legat de acordarea de împrumuturi întreprinderilor care sunt cel mai grav afectate de impactul economic al crizei actuale. 0.8833333333333333 The Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak. La 3 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă olandeză care își propune să sprijine anumiți furnizori de asistență socială și medicală în furnizarea de servicii la domiciliu pe durata epidemiei de coronavirus. 0.8786764705882353 The aim of the schemes is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus outbreak by covering part of their salary, rent and other vital operating expenses necessary to continue their activities. Scopul schemelor este să ajute întreprinderile din aceste sectoare să facă față problemelor de lichiditate cauzate de epidemia de coronavirus, prin acoperirea unei părți din salarii, a chiriei și a altor cheltuieli de funcționare necesare pentru continuarea activităților. 0.9387755102040817 The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak. La 21 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, opt scheme estoniene de ajutor de stat sub formă de subvenții directe și de avantaje de plată pentru a furniza lichidități întreprinderilor afectate de epidemia de coronavirus. 0.9380530973451328 The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme deferring the payment by Walloon airports of concession fees to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak. La 11 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă belgiană de amânare a plății de către aeroporturile valone a taxelor de concesiune pentru atenuarea impactului economic al epidemiei de coronavirus. 0.8979591836734694 The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts. Garanțiile vor sprijini acordarea de împrumuturi întreprinderilor respective, dar nu vor lua forma ajutoarelor pentru activități de export, întrucât nu sunt legate de contracte concrete de export. 0.8597014925373134 More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak. Mai precis, sprijinul public poate fi acordat sub formă de (i) ajutoare pentru activitățile de cercetare și dezvoltare legate de coronavirus, inclusiv pentru proiectele „marcă de excelență" selectate în cadrul programului Orizont 2020; (ii) ajutoare pentru investiții destinate infrastructurilor de testare și de producție la scară largă; (iii) ajutoare pentru investiții în fabricarea de produse relevante pentru combaterea coronavirusului (iv) ajutoare sub formă de amânare a plății impozitelor și/sau a contribuțiilor de asigurări sociale (a) ajutoare sub formă de subvenții salariale pentru angajați, acordate în scopul de a evita concedierile pe perioada epidemiei. 0.9315960912052117 The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants. Obiectivul este de a sprijini dezvoltarea de soluții inovatoare la pandemia de coronavirus: vaccinuri, medicamente și tratamente, dispozitive medicale, produse și echipamente medicale și spitalicești, inclusiv ventilatoare pulmonare, îmbrăcăminte de protecție, instrumente de diagnosticare și dezinfectanți. 0.9038461538461539 The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages. Sprijinul public se va acorda sub formă de subvenții directe, avansuri rambursabile și avantaje fiscale. 0.9095607235142119 The Commission approved, on 25 March 2020, under the Temporary Framework, two separate UK State aid schemes to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all market sectors having temporary financial difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak called the "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS). La 25 martie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, două scheme britanice de ajutor de stat („Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" - CBILS) pentru sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) active în toate sectoarele de piață care se confruntă cu dificultăți financiare temporare ca urmare a impactului economic al epidemiei cauzate de coronavirus. 0.9162995594713657 The aim of the measure is to ensure that companies that are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak. Scopul măsurii este de a se asigura că întreprinderile care se confruntă cu dificultăți de numerar din cauza epidemiei de coronavirus au suficiente lichidități pentru a-și menține activitățile în timpul epidemiei și după aceea. 0.8724637681159421 The aim of the scheme is to help businesses in these sectors cope with the liquidity issues brought about by the coronavirus crisis by giving them access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities. Obiectivul schemei este de a ajuta întreprinderile din aceste sectoare să facă față problemelor legate de lichidități generate de criza provocată de coronavirus, oferindu-le acces la mijloacele financiare de care au nevoie pentru a-și acoperi nevoile imediate de capital de lucru și de investiții, asigurând astfel continuarea activităților lor. 0.922077922077922 The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion. Sprijinul, sub formă de garanții de stat, va fi accesibil tuturor întreprinderilor exportatoare cu o cifră de afaceri anuală mai mică de 1,5 miliarde EUR. 0.8529411764705882 Under this scheme, the Polish authorities will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans. În cadrul acestei scheme, autoritățile poloneze vor fi în măsură să acorde ajutoare pentru a sprijini întreprinderile afectate de epidemia de coronavirus prin furnizarea de lichidități pentru întreprinderi sub formă de garanții pentru împrumuturi și dobânzi subvenționate. 1.0222222222222221 The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans. Sprijinul acordat de Banca de Dezvoltare va lua forma garanțiilor de stat pentru împrumuturi noi de investiții și de capital circulant. 0.8014705882352942 The French scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs. Schema franceză garantează faptul că asigurările de credite comerciale continuă să fie disponibile pentru toate întreprinderile, astfel încât cumpărătorii de bunuri sau servicii să nu fie nevoiți să plătească în avans, ceea ce va reduce nevoia lor imediată de lichidități. 0.8851674641148325 Finnair requires the State-backed guarantee to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively. Finnair solicită garanția de stat deoarece are nevoie urgentă de lichidități pentru a face față acestei perioade dificile, înainte de reluarea preconizată a vânzărilor după eliminarea treptată a restricțiilor. 0.936046511627907 The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak. Comisia Europeană a aprobat, la 27 martie, o altă schemă luxemburgheză de ajutor de stat destinată să sprijine economia luxemburgheză în contextul epidemiei de coronavirus. 0.9281437125748503 Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans. În cadrul schemei, sprijinul public oferit de Garantiqa va lua forma unor garanții de stat pentru împrumuturile de investiții și de capital circulant noi și existente. 0.8074074074074075 The Danish scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs. Schema daneză garantează faptul că asigurările de credite comerciale continuă să fie disponibile pentru toate întreprinderile, astfel încât cumpărătorii de bunuri sau servicii să nu fie nevoiți să plătească în avans, ceea ce va reduce nevoia lor imediată de lichidități. 0.875 The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak. La 11 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă elenă în valoare de 500 de milioane EUR pentru sprijinirea lucrătorilor independenți, inclusiv a managerilor independenți ai întreprinderilor mici din sectoarele afectate de epidemia de coronavirus. 0.8348214285714286 The European Commission has approved, on 22 April, a €5.3 million Maltese direct grants scheme to support investment in research and development (R&D) related to the coronavirus outbreak. Comisia Europeană a aprobat, la 22 aprilie, o schemă malteză de subvenții directe , în valoare de 5,3 milioane EUR, pentru sprijinirea investițiilor în activități de cercetare și dezvoltare legate de epidemia de coronavirus. 0.9398496240601504 The European Commission has approved an Italian aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. Comisia Europeană a aprobat o schemă italiană de ajutor de stat destinată să sprijine economia în contextul epidemiei de coronavirus. 0.7662835249042146 The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak. La 25 martie 2020, Comisia Europeană a aprobat o schemă de garanții a statului italian pentru sprijinirea unei amânări a rambursării datoriilor care să fie acordată de bănci întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) afectate de criza provocată de coronavirus. 1.007462686567164 The measure aims at partially compensating the eligible beneficiaries for the potential loss of income due to the coronavirus outbreak. Măsura urmărește să îi despăgubească, parțial, pe beneficiarii eligibili pentru daunele suferite ca urmare a epidemiei de coronavirus. 1.0229885057471264 The aim of the scheme is to help businesses affected by the economic impact of the current crisis cover their liquidity needs, thus ensuring the continuation of their activities. Scopul este de a ajuta întreprinderile afectate de impactul economic al crizei actuale să își acopere nevoile imediate de lichidități pentru a-și putea continua activitățile. 0.8392857142857143 The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a GBP 9 billion (approximately € 10.3 billion) UK aid scheme to support self-employed individuals and members of partnerships affected by the coronavirus outbreak. La 11 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă britanică de ajutoare în valoare de 9 miliarde GBP (aproximativ 10,3 milioane EUR), pentru sprijinirea lucrătorilor independenți și a membrilor parteneriatelor care se confruntă cu efectele coronavirusului. 0.9386792452830188 The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, Luxembourg's scheme to support companies and liberal professions affected by the economic impact of the coronavirus outbreak. La 24 martie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, schema luxemburgheză de sprijinire a întreprinderilor și profesiilor liberale afectate de impactul economic al epidemiei cauzate de coronavirus. 0.778393351800554 The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules. Comisia Europeană a constatat că normele UE privind ajutoarele de stat au fost respectate atunci când Franța a prelungit și modificat o schemă aprobată anterior, cu scopul de a sprijini întreprinderile mici și microîntreprinderile, precum și persoanele care desfășoară o activitate independentă afectate de repercusiunile economice ale epidemiei de coronavirus. 0.6871508379888268 This is a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak. Este vorba despre o schemă de garantare a împrumuturilor destinată întreprinderilor care își desfășoară activitatea în regiunea valonă și sunt afectate de epidemia de coronavirus. 0.8529411764705882 Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak. Italia i-a notificat Comisiei, în temeiul cadrului temporar, o schemă de garantare a împrumuturilor pentru capital de lucru și pentru investiții acordate de bănci cu scopul de a susține întreprinderile afectate de epidemia de coronavirus. 0.9230769230769231 The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a €50 million Italian scheme to support the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region in the context of the coronavirus outbreak. La 21 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă italiană în valoare de 50 de milioane EUR pentru sprijinirea sectorului agricol, forestier și al pescuitului în regiunea Friuli Venezia Giulia, în contextul epidemiei de coronavirus. 0.9606299212598425 Under this scheme support will be granted in the form of public guarantees, loans and subsidised interest rates for loans. În cadrul acesteia, sprijinul se acordă sub formă de garanții publice, împrumuturi și dobânzi subvenționate pentru împrumuturi. 0.8639705882352942 The Commission approved, on 19 May 2020, under the Temporary Framework, a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company. La 19 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o măsură finlandeză constând într-o garanție de stat pentru un împrumut în valoare de 600 de milioane EUR acordat companiei Finnair pentru a o ajuta să atenueze impactul economic al epidemiei de coronavirus. 0.9431438127090301 The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities. Scopul măsurii este să limiteze riscul legat de acordarea de împrumuturi pentru întreprinderile cu până la 500 de angajați care sunt cel mai grav afectate de impactul economic al epidemiei de coronavirus, facilitându-le accesul la finanțare externă și ajutându-le astfel să își continue activitatea. 0.7098214285714286 The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules. Comisia Europeană a constatat că Germania a respectat normele UE privind ajutoarele de stat când a acordat un împrumut public garantat de stat , în valoare de 550 de milioane EUR, companiei aeriene de zboruri charter Condor. 0.8446601941747572 The European Commission has approved, on 22 April, a Dutch loan guarantee scheme of up to €10 billion to support the Dutch economy in the context of the coronavirus outbreak. Comisia Europeană a aprobat, la 22 aprilie, o schemă olandeză de garantare a împrumuturilor , în valoare de 10 miliarde EUR, menită să sprijine economia Țărilor de Jos în contextul epidemiei de coronavirus. 0.925764192139738 The objective of the measure is to provide those companies with financial means to cover their immediate working capital and investment needs, and help them maintain their activities during these difficult times. Obiectivul măsurii este de a le oferi acestor întreprinderi mijloace financiare pentru a-și acoperi nevoile imediate de capital circulant și de investiții și de a le ajuta să își mențină activitățile în această perioadă dificilă. 1.0130718954248366 Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic. Sprijinul ia forma subvențiilor directe și le permite beneficiarilor să își acopere cheltuielile de funcționare în situația dificilă cauzată de epidemie. 0.8654970760233918 The measure, with an overall volume of guarantees to be issued of €530 million, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities. Măsura prevede emiterea de garanții în valoare totală de 530 de milioane EUR și își propune să limiteze riscul legat de acordarea sau de restructurarea de credite de funcționare pentru întreprinderile care sunt cel mai grav afectate de impactul economic al crizei actuale cauzate de coronavirus, pentru a le ajuta să își continue activitatea. 0.8801652892561983 The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €1.5 million Latvian scheme to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak. La 12 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă letonă în valoare de 1,5 milioane EUR, pentru sprijinirea întreprinderilor active în sectorul producției agricole primare care sunt afectate de epidemia de coronavirus. 1.007905138339921 The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak. Sprijinul le va fi accesibil tuturor întreprinderilor, respectiv microîntreprinderi, IMM-uri și întreprinderi mari, care au acces la fondurile structurale europene și se confruntă cu dificultăți din cauza impactului economic al epidemiei de coronavirus. 1.4393305439330544 The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences. Acesta îi permite Comisiei să aprobe măsurile de ajutor de stat acordate de țările membre pentru a despăgubi anumite întreprinderi sau anumite sectoare (sub formă de scheme) pentru daunele cauzate în mod direct de evenimente extraordinare. 0.896 The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a CZK 200 million (approximately €7.3 million) Czech aid scheme to support research and development (R&D) activities related to the coronavirus outbreak. La 7 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă cehă de ajutoare în valoare de 200 de milioane CZK (aproximativ 7,3 milioane EUR), pentru sprijinirea activităților de cercetare și dezvoltare legate de epidemia de coronavirus. 0.9910714285714286 The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak. La 24 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă belgiană regională pentru sprijinirea sectorului agricol și al acvaculturii în regiunea Bruxelles-Capitală, în contextul epidemiei de coronavirus. 0.8866396761133604 The Commission approved, on 13 May 2020, under the Temporary Framework, a €88 million (approximately BGN 173 million) scheme to support the Bulgarian micro and small companies in the context of the coronavirus outbreak. La 13 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă bulgară în valoare de 88 de milioane EUR (circa 173 de miliarde BGN) pentru sprijinirea microîntreprinderilor și întreprinderilor mici în contextul epidemiei de coronavirus. 0.8830409356725146 The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion. Sprijinul sub formă de garanții de stat pentru împrumuturi va fi accesibil tuturor întreprinderilor exportatoare cu o cifră de afaceri anuală mai mică de 1,5 miliarde EUR. 0.944954128440367 The existing scheme, called "Fonds de solidarité" had initially been approved on 30 March 2020 under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020. Schema existentă, denumită „Fonds de solidarité", a fost aprobată inițial la 30 martie 2020, în temeiul cadrului temporar privind ajutoarele de stat, adoptat de Comisie la 19 martie 2020 și modificat la 3 aprilie 2020. 0.7576923076923077 The Commission approved, on 18 May 2020, under EU State aid rules, a €903 million Belgian reinsurance scheme to support the trade credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak. La 18 mai 2020, Comisia Europeană a aprobat, în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat, o schemă belgiană de reasigurare în valoare de 903 milioane EUR, pentru sprijinirea pieței asigurărilor de credite comerciale în contextul epidemiei de coronavirus. 1.0055248618784531 The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak. Comisia a aprobat o schemă maghiară de ajutor de stat în valoare de 1,55 miliarde EUR (circa 550 de miliarde HUF) pentru sprijinirea economiei în contextul epidemiei de coronavirus. 0.7593984962406015 The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules. Comisia Europeană a constatat că Danemarca a respectat normele UE privind ajutoarele de stat când a acordat o garanție de stat în valoare de până la aproximativ 137 de milioane EUR pentru o facilitate de credit reînnoibilă destinată companiei aeriene scandinave SAS. 0.7867647058823529 The aim of the scheme is to enhance and accelerate production of products directly relevant to coronavirus. Obiectivul schemei este de a spori și de a accelera fabricarea de produse care au o relevanță directă pentru combaterea coronavirusului. 0.9240924092409241 The Slovak support measure is a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to finance a part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel. Schema prevede acordarea de subvenții salariale și le va permite autorităților slovace să finanțeze parțial costurile salariale (inclusiv contribuțiile sociale ale angajatorilor) pentru întreprinderile care, din cauza epidemiei de coronavirus, ar fi nevoite, în caz contrar, să disponibilizeze personal. 0.8177570093457944 The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak. Comisia Europeană a aprobat, în conformitate cu normele UE privind ajutoarele de stat, o schemă germană de garantare pentru a sprijini piața asigurărilor de credite comerciale în contextul epidemiei de coronavirus. 1.0980392156862746 Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak. După ce a aprobat, la 30 martie 2020, două scheme estone de ajutor de stat , Comisia a aprobat alte două scheme estone suplimentare pentru sprijinirea întreprinderilor afectate de epidemia de coronavirus. 0.9951219512195122 The Commission found that the scheme notified by Hungary is in line with the conditions set out in the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020. Comisia a constatat că schema notificată de Ungaria este conformă cu condițiile stabilite în cadrul temporar privind ajutoarele de stat, adoptat de Comisie la 19 martie 2020 și modificat la 3 aprilie 2020. 0.8921568627450981 The European Commission has approved, on 22 April, a PLN 500 million (approximately €110 million) Polish aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. La 22 aprilie, Comisia a aprobat o schemă poloneză de ajutor de stat , în valoare de 500 de milioane PLN (aproximativ 110 milioane EUR), pentru sprijinirea economiei în contextul epidemiei de coronavirus. 0.8557213930348259 The Commission approved, on 22 March 2020, four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak. La 22 martie 2020, Comisia a aprobat patru scheme portugheze de garantare pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) și întreprinderile cu capitalizare medie afectate de epidemia de coronavirus. 0.847926267281106 The scheme aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs and maintain their activities. Schema urmărește să le faciliteze acestor întreprinderi accesul la mijloacele financiare de care au nevoie pentru a-și acoperi nevoile imediate de capital de lucru și de investiții și pentru a-și menține activitățile. 1.0226244343891402 The Commission approved, on 6 April, under the Temporary Framework , an "umbrella" UK scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in the United Kingdom affected by the coronavirus outbreak. La 6 aprilie, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă „umbrelă" a Regatului Unit menită să sprijine întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) și întreprinderile mari afectate de epidemia de coronavirus. 0.8608695652173913 Under the scheme, the support will take the form of subsidised loans and State guarantees on loans. În cadrul schemei, sprijinul va lua forma împrumuturilor subvenționate și a garanțiilor de stat pentru împrumuturi. 1.0 The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak. La 21 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă italiană de ajutor de stat pentru sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii din sectorul agricol, forestier, al pescuitului și acvaculturii, în contextul epidemiei de coronavirus. 0.9516908212560387 The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €450 million scheme (approximately PLN 2 billion) to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak. La 11 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă poloneză în valoare de 450 de milioane EUR (circa 2 miliarde PLN) pentru sprijinirea economiei în contextul epidemiei de coronavirus. 0.8429319371727748 The support takes the form of a guarantee scheme for working capital loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak. Sprijinul ia forma unui sistem de garantare a împrumuturilor pentru capital de lucru acordate de băncile comerciale cu scopul de a susține întreprinderile afectate de epidemia de coronavirus. 1.018181818181818 The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak. La 5 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, două scheme daneze de credit pentru sprijinirea startup-urilor în contextul epidemiei de coronavirus. 0.8897058823529411 The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Luxembourg aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) and investments in the production of products relevant to the coronavirus outbreak. La 8 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă luxemburgheză de ajutor de stat pentru sprijinirea activităților de cercetare și dezvoltare legate de coronavirus, precum și a investițiilor în producția de materiale pentru combaterea epidemiei. 0.9312169312169312 The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak. La 5 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă cehă de garantare pentru întreprinderile mari cu activități de export care sunt afectate de epidemia de coronavirus. 0.8660287081339713 The scheme aims at providing liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak, thus enabling them to continue their activities, start investments and maintain employment. Schema urmărește să furnizeze lichidități întreprinderilor afectate de epidemia de coronavirus, permițându-le astfel să își continue activitățile, să își înceapă investițiile și să își păstreze forța de muncă. 0.9688888888888889 The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian guarantee measure, with an indicative budget of €500 million, for companies with export activities affected by the coronavirus outbreak. La 14 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă belgiană de garantare, cu un buget estimativ de 500 de milioane EUR, pentru întreprinderile exportatoare care sunt afectate de epidemia de coronavirus. 0.9725274725274725 The European Commission approved on 17 April Austrian guarantee schemes to support Austrian small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak. La 17 aprilie, Comisia Europeană a aprobat mai multe scheme austriece de garanții menite să sprijine întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) în contextul epidemiei de coronavirus. 0.7819548872180451 The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak. Schema va fi deschisă microîntreprinderilor (cu excepția lucrătorilor care desfășoară activități independente) și întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) care se confruntă cu dificultăți economice și cu deficite de lichidități din cauza epidemiei de coronavirus. 0.9631336405529954 The Commission approved, on 2 April 2020, under the Temporary Framework, a German State aid scheme extending measures adopted on 22 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. La 2 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă germană de ajutor de stat care extinde măsurile adoptate la 22 martie 2020 pentru a sprijini economia în contextul epidemiei de coronavirus. 0.8679775280898876 The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak. Scopul lor este să le ofere întreprinderilor care sunt în mod special afectate de epidemia de coronavirus un nivel suficient de lichiditate pentru a-și acoperi nevoile imediate de capital circulant și de investiții, permițându-le astfel să își continue activitățile, să facă investiții și să își mențină locurile de muncă în timpul epidemiei și după aceea. 0.9295302013422819 The aim of the scheme is to help those companies which are experiencing difficulties in accessing liquidity due to the coronavirus outbreak cover their immediate working capital and investment needs, thus helping them to continue their activities during and after the outbreak. Scopul acestei scheme este să ajute întreprinderile care se confruntă cu dificultăți de acces la lichidități ca urmare a epidemiei de coronavirus să își acopere nevoile imediate de capital circulant și de investiții, ajutându-le astfel să-și continue activitățile în timpul epidemiei și după aceea. 0.8385093167701864 Under the scheme, support will be granted in the form of: Direct grants, and State guarantees for investment and working capital loans. În cadrul acestei scheme, se va acorda sprijin sub formă de subvenții directe și garantarea de către stat a împrumuturilor pentru investiții și capital de lucru. 1.188340807174888 The European Commission approved, on 25 March 2020, under EU State aid rules (107(2)b TFEU) a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) Danish scheme that partially compensates the self-employed for the losses of turnover suffered due to the coronavirus outbreak. La 25 martie 2020, Comisia Europeană a aprobat, în baza normelor UE privind ajutoarele de stat [articolul 107 alineatul (2) litera (b) din TFUE], o schemă daneză în valoare de 10 miliarde DKK (aproximativ 1,3 miliarde EUR). 1.1133333333333333 Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework guarantee scheme to support lending to large exporting companies affected by the coronavirus outbreak. Cehia a notificat Comisiei schema de garantare prin care se acordă împrumuturi întreprinderilor exportatoare mari afectate de epidemia de coronavirus. 0.8497652582159625 The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, two Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak. La 24 martie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, două scheme spaniole de garantare pentru întreprinderi și persoanele care desfășoară activități independente afectate de epidemia de coronavirus. 0.8151260504201681 The Commission approved, on 11 May 2020, under EU State aid rules, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by the coronavirus outbreak. La 11 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat, o schemă franceză de garantare pentru întreprinderile mici și mijlocii care desfășoară activități de export și sunt afectate de epidemia de coronavirus. 0.927710843373494 The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, two Slovenian schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak. La 30 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, două scheme slovene de sprijinire a întreprinderilor afectate de epidemia cauzată de coronavirus. 0.7427385892116183 The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €25 million Belgian aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) in Wallonia. La 12 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă belgiană de ajutor în valoare de 25 de milioane EUR pentru sprijinirea activităților de cercetare și dezvoltare cu privire la coronavirus derulate în regiunea Valonia. 0.8972972972972973 The scheme will help businesses cover their immediate working capital or investment needs and ensure that they have sufficient liquidity to continue their activities. Schema va ajuta întreprinderile să își acopere nevoile imediate de capital sau de investiții și va garanta că acestea dispun de suficiente lichidități pentru a-și continua activitățile. 0.7954545454545454 The support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans, to support companies active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak. Măsura ia forma unei scheme de garantare a împrumuturilor pentru capital de lucru și pentru investiții, cu scopul de a susține întreprinderile active în regiunea flamandă care au fost afectate de epidemia de coronavirus. 0.8508064516129032 The European Commission has approved, on 12 April 2020, under EU State aid rules, a €10 billion French guarantee scheme to support the domestic credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak. Comisia Europeană a aprobat, la 12 aprilie 2020, în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat, o schemă franceză de garantare în valoare de 10 miliarde EUR pentru sprijinirea pieței asigurărilor de credit în contextul epidemiei de coronavirus. 0.8536585365853658 The Commission approved, on 11 April 2020, under EU State aid rules, a Belgian loan guarantee scheme to support the Belgian economy in the context of the coronavirus outbreak. La 11 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat, o schemă belgiană de garantare a împrumuturilor , pentru a sprijini economia în contextul epidemiei de coronavirus. 1.1391304347826088 Following the approval of a €2 billion Greek guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak adopted on 3 April 2020, the scheme will now be accessible to the self-employed and to undertakings in the aquaculture and agriculture sector. Destinată să sprijine întreprinderile afectate de epidemia de coronavirus, schema va fi acum accesibilă și lucrătorilor care desfășoară activități independente, precum și întreprinderilor din sectorul acvaculturii și agriculturii. 0.9054054054054054 The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak. La 5 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă belgiană în valoare de 250 de milioane EUR, finanțată de regiunea flamandă pentru sprijinirea întreprinderilor în contextul epidemiei de coronavirus. 0.7837837837837838 The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak. La 15 mai 2020, Comisia Europeană a aprobat, în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat, o schemă daneză de garantare pentru a sprijini piața asigurărilor de credite comerciale în contextul epidemiei de coronavirus. 1.009090909090909 The Commission approved, on 20 April 2020, under the Temporary Framework, a French "umbrella" scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in France affected by the coronavirus outbreak. La 20 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă „umbrelă" a Franței menită să sprijine întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) și întreprinderile mari afectate de epidemia de coronavirus. 1.048913043478261 The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak. La 8 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă portugheză pentru sprijinirea sectorului pescuitului și acvaculturii în contextul epidemiei de coronavirus. 0.8756476683937824 These include medicinal products including vaccines, hospital and medical equipment including ventilators, protective clothing and equipment as well as diagnostic tools. Este vorba despre medicamente, inclusiv vaccinuri, echipamente medicale și spitalicești, inclusiv ventilatoare, îmbrăcăminte și echipamente de protecție, precum și instrumente de diagnosticare. 1.2 Under the scheme, the public support will take the form of repayable advances. Sprijinul public se va acorda sub formă de avansuri rambursabile. 0.8950276243093923 The Commission approved, on 6 April 2020, under the Temporary Framework, a Croatian liquidity guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak. La 6 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă croată de garanții pentru acordarea de lichidități întreprinderilor afectate de epidemia de coronavirus. 0.867579908675799 The support under both schemes will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak. Sprijinul acordat în cadrul ambelor scheme va fi accesibil întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) și întreprinderilor mari care se confruntă cu dificultăți din cauza impactului economic al epidemiei de coronavirus. 0.9478260869565217 The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector in Greece, and will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak. Sprijinul public, care va fi accesibil întreprinderilor de toate dimensiunile din acest sector, va lua forma subvențiilor directe și are scopul de a garanta că întreprinderile care se confruntă cu dificultăți de numerar din cauza epidemiei de coronavirus au suficiente lichidități pentru a-și menține activitățile în timpul crizei și după aceea. 0.8689138576779026 The Commission, approved on 4 May 2020, under Temporary Framework, a €30 million Italian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak. La 4 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă italiană de ajutor de stat , în valoare de 30 de milioane EUR, pentru sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii din sectorul agricol și al pescuitului, în contextul epidemiei de coronavirus. 0.8922558922558923 The public support, which will take the form of direct grants, aims at ensuring that companies active in the sector, which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak, have liquidity to maintain their activities during and after the outbreak. Sprijinul public, care se va acorda sub formă de subvenții directe, are scopul de a garanta că întreprinderile active în acest sector, care se confruntă cu dificultăți de numerar din cauza epidemiei de coronavirus, au lichidități pentru a-și menține activitățile în timpul epidemiei și după aceea. 0.8914027149321267 The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by coronavirus outbreak. La 24 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă franceză de garantare pentru întreprinderile mici și mijlocii care desfășoară activități de export și sunt afectate de epidemia de coronavirus. 0.9411764705882353 The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme , financed by the Walloon region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak through guarantees. La 30 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă belgiană finanțată de regiunea valonă pentru sprijinirea întreprinderilor, prin intermediul garanțiilor, în contextul epidemiei de coronavirus. 0.872093023255814 The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a €10 million Greek State aid scheme to support companies active in the primary production of floricultural products affected by the coronavirus outbreak. La 5 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă elenă de ajutor de stat , în valoare de 10 milioane EUR, pentru sprijinirea întreprinderilor active în sectorul produselor de floricultură care sunt afectate de epidemia de coronavirus. 1.0271739130434783 The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Maltese wage subsidies scheme to support companies operating in the sectors affected by the coronavirus outbreak. La 24 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă malteză de subvenții salariale pentru sprijinirea întreprinderilor din sectoarele afectate de coronavirus. 0.8387096774193549 What is social distancing? Ce înseamnă distanțare socială? 0.8235294117647058 Stay at home where possible. Rămâneți acasă, dacă este posibil. 1.263157894736842 How do I protect myself? Cum mă pot proteja? 0.9347826086956522 They will tell you the procedure to follow. De acolo vi se va comunica procedura de urmat. 1.0 However, these people may still infect others. Totuși, acești oameni îi pot infecta pe alții. 0.8032786885245902 What should I do if I am told to isolate at home? Ce trebuie să fac dacă mi se spune să mă izolez la domiciliu? 1.3333333333333333 What do I do if I have symptoms? Ce fac dacă am simptome? 0.9411764705882353 Continue to talk to family and friends over the phone or online. Continuați să vorbiți cu familia și prietenii la telefon sau online. 0.8857142857142857 Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places). Rămâneți acasă (nu mergeți la muncă, la școală sau în locuri publice). 0.8187134502923976 Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible. Trebuie să înțelegeți faptul că ne aflăm într-o situație excepțională și că este nevoie de măsuri excepționale pentru a pune capăt acestei pandemii cât mai repede posibil. 1.0238095238095237 I feel fine and I do not have any symptoms. Mă simt bine și nu prezint niciun simptom. 0.9857142857142858 If symptoms develop, call your local health care services for advice. Dacă apar simptome, sunați la serviciile locale de asistență medicală. 0.7659574468085106 Stay healthy - practical information Informații practice pentru menținerea sănătății 0.7916666666666666 Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing. Stați la o distanță de 1-2 metri de persoanele care tușesc sau strănută. 0.6379310344827587 Is it only dangerous for some people? Coronavirusul este periculos doar pentru anumite persoane? 0.8050847457627118 Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms. Sunați la numărul de urgență sau la cel mai apropiat serviciu de intervenție și descrieți simptomele pe care le aveți. 0.9367088607594937 Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport. Evitați mulțimile și orele de vârf în supermarketuri sau în transportul public. 0.8561151079136691 Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones. Evitați știrile care v-ar putea neliniști sau afecta emoțional; luați măsuri concrete pentru a vă proteja pe dumneavoastră și pe cei dragi. 0.6666666666666666 But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps. Dar nu uitați că distanțarea socială nu înseamnă lipsă de contact: păstrați în continuare legătura cu prietenii și familia prin telefon și prin intermediul rețelelor sociale sau al aplicațiilor online. 0.794392523364486 Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults. Boala cauzată de acest virus este, în general, ușoară, în special în cazul copiilor și al adulților tineri. 0.9240506329113924 It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions. Ea afectează în mod deosebit persoanele în vârstă și pe cele cu alte afecțiuni. 0.8923076923076924 Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution. Spălați-vă des pe mâini cu săpun și apă, timp de cel puțin 20 de secunde, sau utilizați o soluție dezinfectantă pe bază de alcool. 0.9866666666666667 Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first. Nu vă atingeți ochii, nasul și gura, dacă nu v-ați spălat pe mâini înainte. 1.2272727272727273 Does this mean it is safe for me to meet other people? Înseamnă că mă pot întâlni cu alte persoane? 0.9054054054054054 What should I know if I am caring for someone with the coronavirus? Ce ar trebui să știu dacă am grijă de o persoană infectată cu coronavirus? 0.9074889867841409 Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C). Suprafețele atinse frecvent ar trebui să fie curățate cu dezinfectant (de exemplu, alcool sau soluție de albire), iar lenjeriile de pat, prosoapele și textilele ar trebui să fie spălate la mașină la temperaturi ridicate (90°C). 0.8969072164948454 Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing. Verificați dacă aveți simptome de coronavirus, inclusiv febră, tuse și dificultăți de respirație. 0.9897959183673469 You should wear disposable gloves and a facemask whilst caring for someone who has been infected. Ar trebui să purtați mască și mănuși de unică folosință în timp ce îngrijiți o persoană infectată. 0.8677685950413223 Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed. Unii oameni se infectează, dar nu prezintă niciun simptom sau prezintă simptome foarte ușoare care pot trece neobservate. 1.088 By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people. Păstrând distanța față de ceilalți, reduceți riscul de a inspira particule care conțin virusul sau de a-i contamina pe alții. 0.7706422018348624 Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets. Faceți curat în locuințe și dezinfectați în special toaletele și suprafețele pe care le atingeți cel mai des. 0.7647058823529411 What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus? Ce trebuie să fac dacă intru în panică sau sunt stresat în legătură cu coronavirusul? 0.75 It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing. Este important să vă protejați, pe dumneavoastră și pe ceilalți, respectând igiena mâinilor și regulile de conduită atunci când tușiți și practicând distanțarea fizică. 0.9770114942528736 Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin. Șervețelele și măștile utilizate se aruncă, de preferință, într-un coș separat, închis. 0.7368421052631579 But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others. Însă, chiar dacă aveți simptome ușoare sau sunteți asimptomatic, îi puteți infecta pe ceilalți. 0.9 Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately. Când tușiți sau strănutați, acoperiți-vă gura și nasul cu cotul sau folosiți un șervețel din hârtie și aruncați-l imediat la coșul de gunoi. 0.7213114754098361 This category should be interpreted broadly. Această categorie ar trebui să fie interpretată în sens larg. 0.7804878048780488 This was prolonged until 15 May. Aceasta a fost prelungită până la 15 mai. 0.8260869565217391 Further information Informații suplimentare 0.9382022471910112 The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland. Această „zonă UE+" include 30 de țări: 26 din cele 27 de state membre ale UE, precum și cele patru state asociate spațiului Schengen: Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Elveția. 0.8333333333333334 Travel to and from the EU during the pandemic Călătoriile către și dinspre UE în contextul pandemiei 0.6938775510204082 Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply. Sunt în continuare aplicabile normele privind cerințele în materie de vize de tranzit aeroportuar. 0.8300653594771242 UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020). Cetățenii britanici trebuie tratați în același mod ca cetățenii UE, până la sfârșitul perioadei de tranziție prevăzute în acordul de Brexit (31.12.2020). 1.0817610062893082 The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries. Scopul este de a limita răspândirea noului coronavirus și de a proteja sănătatea publică în UE, precum și de a împiedica răspândirea virusului către alte țări. 0.9152542372881356 List of relevant national authorities in Member States Lista autorităților naționale competente din statele membre 0.9491525423728814 Ireland does not currently apply the travel restriction. Irlanda nu aplică în prezent nicio restricție de călătorie. 0.974025974025974 A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'. Pe site-ul Eurocontrol este publicat zilnic un rezumat privind restricțiile de zbor și de transport de pasageri („Covid Notam (notice to airmen) summary") 0.85 passengers travelling for imperative family reasons cetățenii care se deplasează din motive familiale imperative 0.82 Schengen visa holders currently in the EU Titularii de viză Schengen aflați în prezent în UE 0.728 A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period. În general, vizele pot fi prelungite pentru a permite o durată totală de ședere de 90 de zile într-o perioadă de 180 de zile. 0.9357142857142857 diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions diplomații, personalul organizațiilor internaționale, personalul militar și lucrătorii din domeniul umanitar în exercitarea atribuțiilor lor 0.9583333333333334 United Kingdom citizens Cetățenii Regatului Unit 0.8395061728395061 Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad Documente de călătorie expirate ca urmare a unei șederi prelungite în străinătate 1.0 Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years. Reședința într-un alt stat membru decât cel de cetățenie nu se limitează la șederea permanentă, ci include și șederea pe perioade cu o durată sub cinci ani. 0.9049773755656109 On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days. La 17 martie 2020, statele membre ale UE au convenit asupra unei acțiuni coordonate la frontierele externe, pe baza recomandării Comisiei pentru a restricționa transportul de călători pe o perioadă inițială de 30 de zile. 0.8857142857142857 seasonal workers in agriculture lucrătorii sezonieri în agricultură 1.1111111111111112 Returning to a country that is not your State of nationality Întoarcerea într-o țară care nu este țara de cetățenie 0.8611111111111112 persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'. persoanele care au nevoie de protecție internațională sau care se încadrează la alte motive umanitare, cu respectarea principiului nereturnării. 0.9156626506024096 Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport) Tranzitarea prin alte state membre ale UE (tranzit rutier sau transfer la aeroport) 0.7777777777777778 Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation. Având în vedere disponibilitatea redusă a zborurilor de linie, etapele următoare ale tranzitului ar trebui să includă orice mijloc de transport. 0.5739644970414202 transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary personalul din sectorul transporturilor care desfășoară activități de transport de mărfuri și alte categorii de personal din acest sector, în măsura în care este necesar 0.7718120805369127 Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction. Prin urmare, în această perioadă, resortisanții britanici și membrii de familie ai acestora sunt exceptați de la restricțiile temporare de călătorie. 1.0 Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area. Statele membre și țările asociate spațiului Schengen suspendă temporar toate călătoriile neesențiale dinspre țările terțe către zona UE+. 0.6788990825688074 The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel. Restricțiile temporare de călătorie nu ar trebui să se aplice pentru personalul din domeniul transporturilor. 0.8385093167701864 Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs). Pe site-urile autorităților naționale relevante (de exemplu, ministerele afacerilor interne și externe), ar trebui să fie disponibile informații pe această temă. 0.8630952380952381 Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction. Deși Irlanda nu face parte din spațiul Schengen, toți cetățenii UE și membrii de familie ai acestora trebuie să fie exceptați de la restricțiile temporare de călătorie. 0.7016129032258065 Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union. Prin aceste restricții de călătorie se dorește o reducere a numărului de călători care intră pe teritoriul Uniunii Europene. 0.7777777777777778 On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days. La 8 mai 2020, Comisia a recomandat prelungirea cu încă 30 de zile a restricțiilor de călătorie pentru zona UE+, și anume până la 15 iunie 2020. 0.9642857142857143 Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area. Pasagerii care călătoresc dintr-o țară din afara UE în altă țară din afara UE pot trece prin zona de tranzit internațional a aeroporturilor situate în spațiul Schengen. 0.8373015873015873 Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa. Titularii de viză Schengen care se află în prezent în spațiul Schengen și care nu pot părăsi acest teritoriu la expirarea vizei lor de scurtă ședere trebuie să contacteze autoritățile statului membru în care se află pentru a solicita prelungirea vizei. 0.8297872340425532 EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen. Cetățenii UE și membrii de familie ai acestora care nu se află în posesia unui pașaport valabil și/sau a unei vize valabile ar trebui să aibă dreptul de a intra pe teritoriul UE, dacă pot dovedi prin alte mijloace că sunt cetățeni ai UE sau membri de familie ai unui cetățean al UE. 0.7777777777777778 EU citizens' family members* Membrii de familie ai cetățenilor UE 0.6386554621848739 healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals personalul medical, cercetătorii din domeniul sănătății și personalul care se ocupă de îngrijirea persoanelor în vârstă 1.1666666666666667 Medical professionals Personalul medical 0.8076923076923077 Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States Tranzitul prin aeroporturi situate într-un stat membru al UE sau într-o țară asociată spațiului Schengen 0.6588486140724946 For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory. În ceea ce privește resortisanții țărilor terțe scutiți de obligația de a deține viză, care sunt constrânși să rămână în spațiul Schengen mai mult timp decât intervalul prelungit de 90 de zile într-o perioadă de 180 de zile, autoritățile naționale competente ar trebui să le extindă validitatea autorizațiilor de ședere legală sau să le elibereze o nouă viză ori să ia alte măsuri adecvate pentru a asigura menținerea dreptului de ședere pe teritoriul țării respective. 0.8 Seasonal workers Lucrătorii sezonieri 0.7464788732394366 non-EU citizens who are long-term residents in the EU resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung în UE. 0.7339449541284404 Information is available on the websites of Member States' national authorities. Pentru mai multe informații, vă recomandăm să accesați site-urile autorităților naționale din statele membre. 0.9238578680203046 EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit. Cetățenii UE care se întorc în statul lor membru de cetățenie sau de reședință, precum și membrii familie ai acestora, indiferent de cetățenia lor, ar trebui să primească permisiunea de a tranzita. 0.9484536082474226 EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country Cetățenii UE care se întorc dintr-o țară terță în statul lor membru de cetățenie sau de reședință 0.8588235294117647 The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States. Restricțiile temporare privind călătoriile neesențiale către UE nu se aplică în cazul repatrierii cetățenilor UE și ai cetățenilor din țările asociate spațiului Schengen. 0.6511627906976745 Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay Resortisanții țărilor terțe care beneficiază de derogare de la obligația de viză și care au rămas în spațiul Schengen mai mult timp decât intervalul prelungit de 90 de zile 0.8547008547008547 Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen. Membrii de familie ai unui cetățean al UE ar trebui să fie întotdeauna în măsură să dovedească că dețin acest statut. 1.0789473684210527 all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home cetățenilor UE și ai țărilor asociate spațiului Schengen și membrilor de familie ai acestora în scopul repatrierii 1.018348623853211 Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation. În situația actuală, deținerea unui pașaport cu termen de valabilitate expirat ar trebui acceptată ca dovadă. 0.8318181818181818 The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons. Restricțiile temporare de călătorie nu ar trebui să se aplice pentru deplasarea persoanelor cu nevoi esențiale, cum ar fi cele care necesită protecție internațională sau cele care se deplasează din alte motive umanitare. 0.6928571428571428 Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals. Restricțiile temporare de călătorie nu ar trebui să se aplice pentru deplasarea persoanelor care exercită activități sau îndeplinesc nevoi esențiale, cum ar fi personalul medical, cercetătorii din domeniul sănătății și personalul care se ocupă de îngrijirea persoanelor în vârstă. 0.5882352941176471 Irish citizens (and residents) Cetățenii irlandezi și cei cu domiciliul in Irlanda 0.7360406091370558 Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture. Restricțiile temporare de călătorie nu ar trebui să se aplice pentru deplasarea persoanelor care exercită activități sau îndeplinesc nevoi esențiale, cum ar fi lucrătorii sezonieri din agricultură. 0.9162995594713657 EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there. Vorbim despre repatrierea cetățenilor UE și a membrilor lor de familie atunci când aceștia încearcă să ajungă în statul a cărui cetățenie o deține persoana din UE, chiar dacă aceasta și membrii săi de familie nu locuiesc acolo. 0.7551020408163265 The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including Restricțiile temporare de călătorie nu ar trebui să se aplice nici persoanelor care exercită activități sau îndeplinesc nevoi esențiale, cum ar fi: 0.9111111111111111 EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence. Conceptul de repatriere se aplică și în cazul cetățenilor UE care doresc să ajungă într-un alt stat membru decât cel de cetățenie, dar care își au reședința pe teritoriul acestuia. 1.15 Someone claiming asylum Solicitanții de azil 1.04 The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area Aceste restricții temporare de călătorie în zona UE+ nu se aplică în cazul: 0.9701492537313433 Member States and other donors can make additional contributions. Statele membre și alți donatori pot aduce contribuții suplimentare. 0.7352941176470589 These are the first of several planned deliveries. Acestea sunt primele dintr-o serie de mai multe livrări planificate. 0.8295454545454546 Follow simplified procedures linked to programme implementation and audit să urmeze proceduri simplificate legate de punerea în aplicare a programului și de audit 1.0138888888888888 Transfer resources between funds as well as between categories of regions să transfere resurse între fonduri, precum și între categorii de regiuni 0.752 100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected) 100 % din costurile operaționale (dacă ar putea fi afectate în mod semnificativ statele membre ale UE sau populația acestora) 0.9047619047619048 Since its launch in 2014, the Joint Procurement Agreement has 36 signatories and covers some 535,1 million people. De la lansarea sa în 2014, Acordul de achiziție comună are 36 de semnatari și cuprinde aproximativ 535,1 milioane de persoane. 0.8888888888888888 Redirect resources to the areas most impacted by the current crisis, in full flexibility să redirecționeze resurse către zonele cele mai afectate de criza actuală, în deplină flexibilitate 0.828125 100% in case of high-impact and low probability risks 100 % în cazul riscurile cu impact mare și probabilitate scăzută 0.6370967741935484 Exceptionally request 100% EU co-financing for their cohesion policy programmes să solicite, în mod excepțional, o cofinanțare de 100 % din partea UE pentru programele lor din cadrul politicii de coeziune 0.8 There are no national envelopes. Nu prevede pachete financiare naționale. 1.2121212121212122 Deployments that the EU budget finances: Acțiuni finanțate din bugetul UE: 1.0443037974683544 Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders. Pe parcursul implementării, Comisia colaborează îndeaproape cu autoritățile naționale din statele membre, cu Parlamentul European și cu alte părți interesate. 0.9724770642201835 The first three have a total budgetary ceiling (the maximum value of all combined orders) of €2.9 billion. Primele trei au un plafon bugetar total (valoarea maximă a tuturor comenzilor combinate) de 2,9 miliarde EUR. 0.9024390243902439 The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU. Instrumentul pentru sprijin de urgență dispune de 2,7 miliarde EUR din bugetul UE. 0.7833333333333333 The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies. Mecanismul de protecție civilă al Uniunii le permite statelor membre ale UE să se ajute reciproc în situații de urgență. 0.7477477477477478 The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities. Comisia Europeană poate acorda subvenții în proporție de până la 100 % pentru a dezvolta capacitățile „rescEU". 1.0413793103448277 The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action. Comisia Europeană decide unde trebuie să ajungă banii pentru a avea un impact maxim și ce sumă ar trebui să fie cheltuită pentru fiecare acțiune. 0.82 Up to €380 million for medical stockpile. Până la 380 de milioane EUR pentru stocul medical. 0.9824561403508771 A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia. Un total de 330 000 de măști de protecție provenind de la centrele strategice de distribuție „rescEU" din România și Germania au fost trimise în Italia, Spania și Croația. 0.76 In line with the shared management principle of cohesion policy, Member States spend the money. În conformitate cu principiul gestionării partajate al politicii de coeziune, statele membre sunt cele care cheltuiesc banii. 0.8941176470588236 Thanks to the coronavirus Response Investment Initiative, Member States can: Datorită Inițiativei pentru investiții ca reacție la coronavirus, statele membre pot: 0.9393939393939394 Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May. Din cele 100 de milioane EUR alocate până în prezent pentru materiale sanitare, au fost achiziționate 10 milioane de măști, primul lot de 1,5 milioane de măști urmând să fie livrat în luna mai către 17 state membre și Regatul Unit. 0.8613138686131386 Each Member State participating in the Joint Procurement Agreement uses its national budget when purchasing equipment. Fiecare stat membru care participă la Acordul de achiziție comună își utilizează bugetul național atunci când achiziționează echipamente. 1.139240506329114 The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States. Comisia Europeană coordonează exercițiul, centralizând nevoile statelor membre. 0.9514563106796117 All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo (1) and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement. Toate statele membre ale UE și țările SEE, împreună cu Regatul Unit, Albania, Muntenegru, Macedonia de Nord, Norvegia, Serbia, Kosovo (1) și Bosnia și Herțegovina, fac parte din Acordul de achiziție comună. 0.8130081300813008 Through this instrument, Member State join forces and can negotiate better terms with the suppliers. Prin intermediul acestui instrument, statele participante își unesc forțele și pot negocia condiții mai bune cu furnizorii. 0.8091603053435115 It ensures equal access and treatment, guarantees more balanced prices and shows a high level of solidarity between EU Member States agreeing to share a limited availability of flu vaccines in case of a pandemic. Aceasta asigură egalitatea de acces și de tratament, garantează prețuri mai echilibrate și evidențiază un nivel ridicat de solidaritate între statele membre ale UE care sunt de acord să-și împartă o cantitate limitată de vaccinuri antigripale în caz de pandemie. 0.9950980392156863 It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. El oferă sprijin direct pentru a ajuta statele membre, în special în sectorul medical, să atenueze consecințele imediate ale pandemiei și să anticipeze nevoile legate de ieșirea din criză și de redresare. 1.0754716981132075 The hosting Member State procures on behalf of the Union. Statul membru gazdă face achiziții în numele Uniunii. 1.0 The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises. Stocul, găzduit de unul sau mai multe state membre ale UE, îi permite Uniunii să reacționeze rapid la crizele sanitare, acum și în viitor. 0.912621359223301 Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile). Până la 77 de milioane EUR pentru tranziția și capacitățile „rescEU" (fără legătură cu stocul medical). 0.9777777777777777 In the recent past, the Joint Procurement Agreement has successfully improved Member States' preparedness for the next flu pandemic. În ultima vreme, Acordul de achiziție comună a îmbunătățit nivelul de pregătire al statelor membre pentru următoarea pandemie de gripă. 0.9664429530201343 The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard. Rezerva „rescEU" reprezintă ultimul resort al mecanismului de protecție civilă al Uniunii și poate fi activată pentru a combate orice tip de pericol. 0.9391891891891891 It drafts the technical specifications, organises the launch of the procurement procedure, assesses the tenders and awards the contract(s). Ea elaborează specificațiile tehnice, organizează lansarea procedurii de achiziții publice, evaluează ofertele și atribuie contractul (contractele). 1.1290322580645162 Four calls for tenders have been successful, as the Commission received offers that matched the requests. Patru proceduri de achiziții au avut succes, Comisia primind oferte care corespund cererilor. 0.7634408602150538 So far, four coronavirus-related Joint Procurements have been launched. Până în prezent au fost lansate patru achiziții comune în contextul pandemiei de coronavirus. 0.6146788990825688 The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed. Instrumentul pentru sprijin de urgență poate fi utilizat în momentele și în zonele în care este nevoie de el. 0.89937106918239 The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment. Comisia Europeană coordonează exercițiul, gestionează stocul medical „rescEU" și finanțează în proporție de până la 100 % implementarea și utilizarea acestuia. 0.6573705179282868 In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most. În plus, țările UE pot cheltui toate pachetele financiare pentru 2020 destinate politicii de coeziune, în valoare totală de 54 de miliarde EUR, pentru a face față pandemiei, cu flexibilitate deplină și acolo unde se înregistrează cele mai acute nevoi. 0.6987951807228916 In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs. Plecând de la principiul solidarității depline, Instrumentul pentru sprijin de urgență (ISU) reunește eforturi și resurse pentru a răspunde rapid nevoilor strategice. 0.7464114832535885 The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures. Comisia Europeană a făcut posibil ca statele membre să utilizeze, pentru măsuri legate de coronavirus, suma de 8 miliarde EUR din fondurile prealocate în cadrul politicii de coeziune care au rămas necheltuite. 0.9435483870967742 EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile. Statele membre ale UE, Regatul Unit (în perioada de tranziție), Islanda, Norvegia, Serbia, Macedonia de Nord, Muntenegru și Turcia participă la mecanismul de protecție civilă al Uniunii și pot să găzduiască echipamente sau să solicite acces la ele. 0.8522727272727273 Large-scale joint procurement of medical equipment with cooperating nations Achiziții comune la scară largă de echipamente medicale, împreună cu țările participante 0.8333333333333334 Based on the awarded contract(s), Member States place their individual orders and purchase the needed medical equipment. Pe baza contractului atribuit (contractelor atribuite), statele membre își plasează comenzile și achiziționează echipamentele medicale necesare. 0.6698113207547169 The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses. Banii pot fi folosiți pentru a achiziționa echipamente medicale, pentru a plăti personalul medical, pentru a-i sprijini pe șomeri, pentru a asigura menținerea locurilor de muncă și pentru a ajuta întreprinderile. 0.8921933085501859 Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities. Echipamentele individuale de protecție - măști, mănuși, ochelari de protecție, viziere, combinezoane - precum și ventilatoarele și kiturile de testare sunt esențiale pentru spitale, cadrele medicale, pacienți, lucrătorii de pe teren și autoritățile de protecție civilă. 0.8201754385964912 For three of the procurement procedures (gloves & coveralls, eye & respiratory protection and ventilators), contracts are signed, and the fourth (laboratory equipment) is being evaluated. Pentru trei proceduri de achiziții (mănuși și combinezoane, viziere și echipamente de protecție respiratorie și ventilatoare), contractele s-au semnat deja, iar cea de-a patra (echipamente de laborator) este în curs de evaluare. 0.9281767955801105 The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. Stocul permite distribuirea rapidă a echipamentelor medicale, cum ar fi ventilatoarele, echipamentele individuale de protecție, vaccinurile și produsele terapeutice și de laborator. 0.7696078431372549 The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities. Stocul medical strategic este o componentă a rezervei „rescEU", care este mai amplă și include și alte capacități, precum mijloacele aeriene de stingere a incendiilor și capacitățile de evacuare medicală. 0.6666666666666666 Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response Instrumentul pentru sprijin de urgență (ISU), în răspuns la criza provocată de coronavirus 0.6683673469387755 The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures . Instrumentul pentru sprijin de urgență este componenta de finanțare a Foii europene comune de parcurs cu privire la ridicarea măsurilor de izolare impuse pentru a contracara pandemia de COVID-19 . 0.8112244897959183 The Joint Procurement Agreement enables the large-scale joint purchase of such equipment and supplies, improving the emergency preparedness of the signatories. Acordul de achiziție comună permite cumpărarea în comun, la scară largă, de echipamente și materiale, ajutând țările semnatare să-și amelioreze capacitatea de pregătire pentru situații de urgență. 0.9402985074626866 It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. ISU completează măsurile naționale și europene existente pentru a ajuta statele membre să facă față acestei crize de sănătate publică. 0.7774294670846394 This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment. Datorită acestor fonduri, personalul medical și echipele de intervenție vor putea fi prezente în zonele cele mai afectate din Europa, se va facilita transportul de materiale (de exemplu, echipamente medicale și echipamente individuale de protecție) și se va asigura transferul de pacienți dintr-un stat membru în altul. 0.7808219178082192 These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism. Aceste livrări au fost precedate de alte transporturi de echipamente și de trimiterea la fața locului a unor echipe de medici și asistenți medicali, prin acorduri bilaterale și prin mecanismul de protecție civilă al UE. 0.9299363057324841 Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million. Aproximativ 220 de milioane EUR au fost acordate sub formă de asistență pentru personalul medical și de sprijin operațional pentru unitățile medicale mobile. 0.9775784753363229 As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism. Ca măsură suplimentară de siguranță, în cadrul mecanismului de protecție civilă al Uniunii, Comisia Europeană a creat rezerva europeană comună „rescEU", un mecanism strategic de stocare și distribuire a resurselor medicale. 0.7638888888888888 The current unprecedented worldwide travel restrictions Actualele restricții de călătorie impuse fără precedent la nivel mondial 0.796875 Support for SMEs under the European Investment Fund Sprijin pentru IMM-uri în cadrul Fondului European de Investiții 0.9354838709677419 Protection against insolvency Protecția împotriva insolvenței 1.1428571428571428 Points 25.d and 27.d of the Temporary Framework. Punctele 25.d și 27.d din cadrul temporar. 0.8602941176470589 Such protection could be set up by the private or the public sector, and should be sufficiently effective and robust. O astfel de protecție ar putea fi instituită de sectorul privat sau de cel public și ar trebui să fie suficient de eficace și de solidă. 0.986013986013986 (27) In order to maximise the effects of this Recommendation, all interested parties should be informed about and encouraged to implement it, (27) Pentru a optimiza efectele prezentei recomandări, toate părțile interesate ar trebui să fie informate și încurajate să o pună în aplicare, 0.7575757575757576 Article 107(3)(b) of the Treaty to remedy a serious disturbance to the economy in the Member States. , în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din tratat, pentru a remedia o perturbare gravă a economiei în statele membre. 0.8795180722891566 Subject to availability and irrespective of any fare or price difference, În funcție de disponibilități și indiferent care ar fi diferența de tarif sau preț, 0.9247311827956989 have caused almost a standstill of travel in Europe and many other parts of the world. au cauzat oprirea aproape completă a călătoriilor în Europa și în multe alte părți ale lumii. 1.1176470588235294 Supporting measures Măsuri de sprijin 0.9285714285714286 Recommended characteristics of vouchers Caracteristici recomandate ale voucherelor 1.027027027027027 Section 3.2 of the Temporary Framework allows for the granting of public guarantees on loans for a limited period. Secțiunea 3.2 din cadrul temporar permite acordarea de garanții publice pentru împrumuturi, cu durată limitată. 0.9152542372881356 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof, COMISIA EUROPEANĂ, având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 292, întrucât: 0.8108108108108109 Vouchers should have a minimum validity period of 12 months. Voucherele ar trebui să aibă o perioadă minimă de valabilitate de 12 luni. 0.6703296703296703 (10) Similarly, where changes to a package travel contract (for example postponement) or a substitute package are proposed (10) În mod similar, atunci când se propun modificări ale unui contract privind un pachet de servicii de călătorie (de exemplu, amânarea) sau când se propune un pachet de substituție 0.8771186440677966 Such measures would not be covered by the scope of the Temporary Framework, but can be notified by Member States directly under Article 107(3)(b) of the Treaty and be the subject of an individual assessment. Aceste măsuri nu ar urma să intre în sfera de cuprindere a cadrului temporar, însă pot fi notificate direct de statele membre în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din tratat și pot face obiectul unei evaluări individuale. 0.8521739130434782 Schemes of this nature can thus be implemented by Member States without prior Commission approval. Prin urmare, schemele de această natură pot fi implementate de statele membre fără aprobarea prealabilă a Comisiei. 0.8666666666666667 Vouchers should indicate their validity period and specify all the rights attached to them. Voucherele ar trebui să precizeze perioada lor de valabilitate și să specifice toate drepturile aferente. 0.9580838323353293 See https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_en A se vedea https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_en 0.8054054054054054 (25) The Commission stands ready to provide assistance and advice to Member States with regard to State aid policy issues in designing such measures. (25) Comisia este pregătită să ofere asistență și consiliere statelor membre în ceea ce privește aspectele legate de politica ajutoarelor de stat în etapa de elaborare a acestor măsuri. 0.9444444444444444 Promoting the implementation of this Recommendation Promovarea punerii în aplicare a prezentei recomandări 0.9689922480620154 Where such support is not granted under market conditions, it may involve State aid and should be notified to the Commission. În cazul în care nu se acordă în condițiile pieței, acest sprijin poate constitui ajutor de stat și ar trebui notificat Comisiei. 0.8982300884955752 (22) The Temporary Framework applies in principle to all sectors and undertakings including transport and travel undertakings and recognises transport and travel as being among the most affected sectors. (22) Cadrul temporar se aplică, în principiu, tuturor sectoarelor și întreprinderilor, inclusiv întreprinderilor de transport și de turism, și recunoaște că transportul și turismul se numără printre cele mai afectate sectoare. 0.9230769230769231 (4) The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60% to 90% compared to the same period last year. (4) Sectorul călătoriilor și cel al turismului din Uniune raportează o scădere a rezervărilor cu 60 % până la 90 % față de aceeași perioadă a anului trecut. 1.1428571428571428 HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION: ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE: 0.921875 (6) The conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, among other things, on epidemiological data. (6) Condițiile și criteriile care permit ridicarea măsurilor restrictive depind în mare măsură de evoluția în timp a mai multor tipuri de date, printre care se numără și datele epidemiologice. 0.777027027027027 They should have the same right at any moment thereafter subject to applicable legal provisions on time limitation. Ei ar trebui să aibă, în orice moment ulterior, același drept, sub rezerva dispozițiilor legale aplicabile privind limita temporală a valabilității. 1.028 (3) At the same time, many passengers and travellers have been affected by the economic impact of the crisis and have seen their income reduced as a result of the curtailment of economic activities which impacts the prospects of both employers and employees (3) În același timp, mulți pasageri și călători resimt impactul economic al crizei, concretizat printr-o scădere a veniturilor din cauza reducerii activităților economice care afectează atât perspectivele angajatorilor, cât și pe cele ale angajaților 0.8076923076923077 This can de facto result in an unfair sharing of the burden among the operators in the travel eco-system. Se poate ajunge efectiv la o situație în care această povară este repartizată inechitabil între operatorii ecosistemului turistic. 0.8737864077669902 Refund requests from travellers due to cancellations far exceed the level of new bookings. Cererile de rambursare depuse de călători în urma anulărilor depășesc cu mult nivelul noilor rezervări. 0.5957446808510638 to ensure proportionality of pentru a asigura proporționalitatea ajutorului. 0.7672955974842768 For example, they could set up dedicated guarantee schemes for vouchers directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty. De exemplu, statele membre ar putea institui scheme de garantare specifice pentru vouchere, bazate direct pe articolul 107 alineatul (3) litera (b) din tratat. 0.906896551724138 In that assessment the Commission would accept that the State guarantee covers 100% of the value of vouchers to ensure full protection of all passengers and travellers, whilst taking into account other relevant provisions of section 3.2 of the Temporary Framework La efectuarea evaluării respective, Comisia ar urma să accepte faptul că garanția de stat acoperă 100 % din valoarea voucherelor pentru a asigura protecția deplină a tuturor pasagerilor și călătorilor, ținând seama totodată de alte dispoziții relevante din secțiunea 3.2 din cadrul temporar 0.9137931034482759 It should cover at least those vouchers that present the characteristics described in this Recommendation. Protecția ar trebui să acopere cel puțin voucherele care prezintă caracteristicile descrise în prezenta recomandare. 0.8416666666666667 (16) To that end, vouchers should be protected against insolvency of the carrier or of the organiser. (16) În acest scop, voucherele ar trebui să fie protejate împotriva insolvenței transportatorului sau a organizatorului. 0.7796610169491526 The Coronavirus Response Investment Initiative Inițiativa pentru investiții ca reacție la noul coronavirus 0.7678571428571429 It aims to remedy the liquidity shortages faced by companies by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans. Scopul său este de a remedia deficitul de lichiditate cu care se confruntă întreprinderile, permițând, de exemplu, granturi directe, avantaje fiscale, garanții de stat pentru împrumuturi și împrumuturi publice subvenționate. 0.9152046783625731 According to preliminary estimates of the European Travel Agents' and Tour Operators' Association (ECTAA), the COVID-19 pandemic may cause a loss of EUR 30 billion (minus 60%) in the first quarter of 2020 and EUR 46 billion (minus 90%) in the second quarter, compared to expected turnover based on previous years. Conform estimărilor preliminare ale Asociației Europene a Agențiilor de Turism și Turoperatorilor (ECTAA), pandemia de COVID-19 poate provoca o pierdere de 30 miliarde EUR (minus 60 %) în primul trimestru al anului 2020 și de 46 miliarde EUR (minus 90 %) în al doilea trimestru, față de cifra de afaceri preconizată pe baza anilor precedenți. 0.9795918367346939 Under the Union legislation, the reimbursement can be made in money or in the form of a voucher. În temeiul legislației Uniunii, rambursarea poate fi efectuată în bani sau sub forma unui voucher. 1.2073170731707317 However, this possibility does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money. Această posibilitate nu privează însă călătorii de dreptul la rambursarea în bani. 0.9172413793103448 hardly applicable under the present circumstances, the de facto choice is mainly between the various possibilities for reimbursement. Deoarece redirecționarea este aproape imposibilă în circumstanțele actuale, alegerea se face practic între diferitele posibilități de rambursare. 0.8727272727272727 (15) Making vouchers more attractive, as an alternative to reimbursement in money, would increase their acceptance by passengers and travellers. (15) O mai mare atractivitate a voucherelor, ca alternativă la rambursarea în bani, ar crește gradul de acceptare a acestora în rândul pasagerilor și al călătorilor. 0.8492462311557789 In addition, Member States could support operators in the travel and transport sectors by granting de minimis aid in line with Commission Regulation (EU) No 1407/201318. În plus, statele membre ar putea sprijini operatorii din sectorul turismului și al transporturilor prin acordarea de ajutoare de minimis în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1407/2013 al Comisiei 0.746031746031746 (5) Carriers in all modes of transport are faced with a sharp decline in their business and nearly a complete standstill of their operations. (5) Indiferent de modul de transport în care își desfășoară activitatea, transportatorii se confruntă cu o scădere puternică a activității și cu o stagnare aproape completă a operațiunilor. 0.9285714285714286 Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost. Voucherele pentru servicii de transport ar trebui să fie transferabile altui pasager, fără costuri suplimentare. 0.7357142857142858 Such coverage of reimbursement claims would only benefit passengers or travellers and not undertakings. Acoperirea cererilor de rambursare în acest mod ar urma să fie doar în beneficiul pasagerilor sau al călătorilor, nu și al întreprinderilor. 0.375 of 13.5.2020 Adoptată la Bruxelles, 13.5.2020 0.650887573964497 (2) The COVID-19 pandemic has resulted in national travel bans as well as warnings or restrictions at borders. (2) Pandemia de COVID-19 a determinat impunerea unor interdicții de călătorie la nivel național, emiterea unor avertismente sau instituirea unor restricții la frontiere. 0.832579185520362 The different economic operators in the transport and travel value chain should cooperate in good faith and strive towards a fair sharing of the burden caused by the COVID-19 pandemic. Diverșii operatori economici din lanțul valoric al transporturilor și turismului ar trebui să coopereze cu bună credință și să se străduiască să asigure o repartizare echitabilă a poverii generate de pandemia de COVID-19. 0.9161676646706587 (23) In this context, the Commission will take account of decisions granting aid to the aviation sector already taken by Member States, to ensure that additional aid to the same beneficiaries does not result in overcompensation in view of the need to protect the level playing field in the internal market. (23) De asemenea, Comisia va lua în considerare deciziile de acordare a ajutoarelor în sectorul aviației luate deja de statele membre, pentru a asigura că ajutorul suplimentar acordat acelorași beneficiari nu conduce la supracompensare, având în vedere necesitatea de a proteja condițiile de concurență echitabile de pe piața internă. 0.8591954022988506 The Commission recommends that Member States encourage financial intermediaries to consider using COVID-19 support under the COSME Loan Guarantee Facility, launched by the European Investment Fund and the European Commission, and other similar schemes launched by the European Investment Bank Group. Comisia recomandă ca statele membre să încurajeze intermediarii financiari să aibă în vedere utilizarea sprijinului pentru COVID-19 acordat prin mecanismul de garantare a împrumuturilor din cadrul COSME, lansat de Fondul European de Investiții și de Comisia Europeană, precum și alte scheme similare lansate de Grupul Băncii Europene de Investiții. 0.8961748633879781 (13) The numerous cancellations entailed by the COVID-19 pandemic have led to an unsustainable cash-flow and revenue situation for the transport and travel sectors. (13) Numeroasele anulări generate de pandemia de COVID-19 au dus la o situație nesustenabilă a fluxului de lichidități și a veniturilor în sectorul transporturilor și în cel turistic. 0.7391304347826086 (18) The issuance of a voucher in parallel to the chargeback under credit card schemes could ultimately lead to a form of double refund. (18) Emiterea unui voucher în paralel cu refuzul la plată exercitat de consumator prin sistemele de carduri de credit ar putea determina, în cele din urmă, o formă de dublă rambursare. 0.8773006134969326 The Employment Expectations Indicator (EEI) declined in April 2020 to its lowest level on record (63.7 in the Euro area and 63.3 in the Union). Indicatorul perspectivei ocupării forței de muncă (EEI) a ajuns în aprilie 2020 la cel mai scăzut nivel înregistrat vreodată (63,7 în zona euro și 63.3 în Uniune). 0.8410138248847926 "Durable medium" is defined in Article 3(11) of the Package Travel Directive as "any instrument which enables the traveller or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored". Termenul „suport durabil" este definit la articolul 3 alineatul (11) din Directiva privind pachetele de servicii de călătorie ca „orice instrument care permite călătorului sau comerciantului să stocheze informații care îi sunt adresate personal, într-un mod accesibil, în vederea unor referințe ulterioare în scopuri informative pentru o perioadă de timp adecvată și care permite reproducerea fără modificări a informațiilor stocate". 0.8733333333333333 Therefore, it would not constitute State aid and can thus be implemented by Member States without prior approval of the Commission. Prin urmare, aceasta nu ar urma să constituie ajutor de stat, putând fi pusă în aplicare de către statele membre fără aprobarea prealabilă a Comisiei. 0.6518518518518519 This has led to a vast number of cancellations and many citizens being unable to travel. Ca urmare a acestui fapt, s-au înregistrat anulări masive ale rezervărilor, mulți cetățeni găsindu-se în imposibilitatea de a călători. 0.8253968253968254 They should also pertain to the range of services for which the voucher can be used, to the time available for using the voucher and to its transferability. Caracteristicile ar trebui să se refere, de asemenea, la gama de servicii pentru care se poate folosi voucherul, la timpul disponibil pentru utilizarea acestuia și la transferabilitatea sa. 0.8615384615384616 https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen According to the UNWTO, 96% of global destinations impose travel restrictions (see UNWTO, COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism, a first report as of 16 April 2020). https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen Potrivit OMT, 96 % dintre destinațiile la nivel mondial impun restricții de călătorie (a se vedea OMT, restricții de călătorie asociate COVID-19 - analiză globală în sectorul turistic, un prim raport bazat pe situația din 16 aprilie 2020). 0.7792207792207793 , and where those changes or the substitute package result in the traveller accepting a package of lower quality or cost , iar modificările sau pachetul de substituție au ca rezultat fie acceptarea de către călător a unui pachet de calitate inferioară sau la un cost inferior 0.6142857142857143 However, reimbursement by means of a voucher is only possible if the passenger agrees. Cu toate acestea, rambursarea prin intermediul unui voucher este posibilă numai în cazul în care pasagerul își exprimă acordul în acest sens 1.11 The Temporary Framework was amended on to cover additional aid measures, both on 3 April20 and on 8 May 202021. Cadrul temporar a fost modificat pentru a acoperi măsurile de ajutor suplimentare, atât la 3 aprilie 0.8311688311688312 (8) Reimbursement of the full cost of the ticket is due within 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and 1 month after the request in the case of rail transport. (8) Rambursarea integrală a costului biletelor trebuie efectuată în termen de șapte zile de la cererea pasagerului în cazul transportului aerian, maritim și pe căi navigabile interioare, în termen de 14 zile de la transmiterea ofertei sau de la primirea cererii în cazul transportului cu autobuzul și autocarul și în termen de o lună de la data cererii în cazul transportului feroviar. 0.7894736842105263 (21) As regards possible additional liquidity needs of operators in the travel and transport sectors, on 19 March 2020 the Commission adopted a Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 crisis (21) În ceea ce privește eventualele necesități de lichiditate suplimentare ale operatorilor din sectorul turismului și al transporturilor, Comisia a adoptat, la 19 martie 2020, un cadru temporar pentru măsurile de ajutor de stat de sprijinire a economiei în actuala criză cauzată de pandemia de COVID-19 0.8031496062992126 (14) If organisers or carriers become insolvent, there is a risk that many travellers and passengers would not receive any refund at all, as their claims against organisers and carriers are not protected. (14) În cazul în care organizatorii sau transportatorii devin insolvabili, există riscul ca mulți călători și pasageri să nu primească nicio rambursare, deoarece creanțele pe care le dețin față de organizatori și operatori de transport nu sunt protejate. 0.7535545023696683 (26) Member States and operators should be encouraged to consider the use of the Union schemes available to support undertakings' activity and liquidity needs. (26) Statele membre și operatorii ar trebui să fie încurajați să ia în considerare utilizarea schemelor Uniunii care sunt disponibile pentru a sprijini activitatea și nevoile de lichiditate ale întreprinderilor. 0.8119891008174387 Package Travel Directive") provides that, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract. privind pachetele de servicii de călătorie") prevede că, în cazul anulării unui pachet de călătorie din cauza unor „circumstanțe inevitabile și extraordinare", călătorii au dreptul de a obține rambursarea integrală a tuturor plăților efectuate pentru pachet, fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, nu mai târziu de 14 zile de la data rezilierii contractului. 0.9233038348082596 In order to contribute to making vouchers an attractive and reliable alternative to reimbursement in money, at least vouchers presenting the characteristics described in points 3 to 12 should be covered by protection against insolvency of the carrier or of the organiser that is sufficiently effective and robust. Pentru a contribui la transformarea voucherelor într-o alternativă atractivă și fiabilă la rambursarea în bani, cel puțin voucherele care prezintă caracteristicile descrise la punctele 3-12 ar trebui să beneficieze de o protecție împotriva insolvenței transportatorului sau a organizatorului, care să fie suficient de eficace și de solidă. 0.6868686868686869 Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation. Organizațiile antreprenoriale, organizațiile care reprezintă consumatorii și pasagerii la nivelul Uniunii și la nivel național, precum și autoritățile statelor membre, inclusiv organismele lor naționale care asigură aplicarea legislației, ar trebui să contribuie la informarea tuturor părților în cauză cu privire la prezenta recomandare și să coopereze în vederea punerii în aplicare a acesteia. 1.032967032967033 In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher. În acest context, organizatorul poate oferi călătorului rambursarea sub forma unui voucher. 0.7817258883248731 - carriers should ensure that vouchers allow passengers to travel on the same route under the same service conditions as detailed in the original booking; - transportatorii ar trebui să asigure faptul că voucherele permit pasagerilor să călătorească pe aceeași rută și în aceleași condiții de serviciu, astfel cum sunt detaliate în rezervarea inițială; 0.9713114754098361 In addition, the Temporary Framework provides for possibilities of aid covering liquidity needs beyond the EUR 800 000 per company in the form of guarantees and interest rate subsidies, subject to, inter alia, minimum pricing conditions. În plus, cadrul temporar prevede posibilități de ajutor care acoperă nevoile de lichiditate care depășesc 800 000 EUR per întreprindere, sub formă de garanții și subvenții la dobândă, sub rezerva, printre altele, a unor condiții de tarif minim. 0.7549019607843137 This is having a serious impact on carriers, organisers of package tours ("organisers"), and providers of other tourism services as part of package tours. Ele afectează grav transportatorii, organizatorii de pachete turistice (denumiți în continuare „organizatorii") și furnizorii de alte servicii turistice care fac parte din pachetele de servicii turistice. 0.9526462395543176 (17) Those characteristics should pertain notably to the minimum validity period, to the period of time after which, in the event of vouchers with a validity period longer than the minimum, travellers or passengers are entitled to reimbursement if they so wish, and to the conditions of reimbursement for vouchers that have not been redeemed. (17) Aceste caracteristici ar trebui să se refere în special la perioada minimă de valabilitate, la perioada de timp după care, în cazul voucherelor cu o perioadă de valabilitate mai mare decât cea minimă, călătorii sau pasagerii au dreptul la rambursare - dacă doresc acest lucru, precum și la condițiile de rambursare a voucherelor care nu au fost folosite. 0.7704918032786885 When designing such schemes, Member States should ensure that they benefit all passengers or travellers regardless of their service provider. Statele membre ar trebui să asigure, când elaborează astfel de scheme, faptul că acestea aduc beneficii tuturor pasagerilor sau călătorilor, indiferent de prestatorul lor de servicii. 0.75 This is resulting in a reduction of their cash-flow, due to the COVID-19 pandemic Acest lucru determină o reducere a fluxurilor de lichidități de care dispun, din cauza pandemiei de COVID-19 0.8481012658227848 To address urgent liquidity needs in particular of small and medium-sized enterprises in a speedy manner, Member States may give, up to the nominal value of EUR 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity. Pentru a răspunde rapid nevoilor urgente de lichiditate, în special ale întreprinderilor mici și mijlocii, statele membre pot acorda, până la valoarea nominală de 800 000 EUR per întreprindere, împrumuturi cu dobândă zero, garanții pentru împrumuturi care să acopere 100 % din risc sau se pot angaja cu participații. 1.135135135135135 The Commission recalled that passengers have the choice between cash reimbursement and reimbursement in the form of a voucher. Comisia a reamintit că pasagerii pot să opteze între rambursarea în bani și rambursarea sub forma unui voucher. 1.5538461538461539 Additional characteristics may also be considered to increase the attractiveness of vouchers further. Pot fi luate în considerare și alte caracteristici pentru a spori 0.7965367965367965 The Temporary Framework provides a basis for compatibility for such liquidity support, enabling operators in the travel and transport sectors inter alia to receive such support in the form of public guarantees or subsidised loans to cover their actual liquidity needs for periods, subject to due justification, of 18 months for SMEs and 12 months for large enterprises Cadrul temporar oferă o bază de compatibilitate pentru un astfel de sprijin sub formă de lichiditate, permițând operatorilor din sectorul turismului și al transporturilor, printre altele, să primească acest tip de sprijin sub formă de garanții publice sau de împrumuturi subvenționate pentru a le acoperi necesarul efectiv de lichidități, cu condiția unei justificări corespunzătoare, pe durate de 18 luni pentru IMM-uri și de 12 luni pentru întreprinderile mari 1.0441767068273093 The liquidity problems of organisers are exacerbated by the fact that they have to reimburse the full price of the package to the traveller while they do not themselves always receive reimbursement of prepaid services that form part of the package in due time. Problemele de lichiditate ale organizatorilor sunt exacerbate de faptul că aceștia au obligația să ramburseze călătorului prețul integral al pachetului, deși lor nu li se rambursează totdeauna la timp serviciile preplătite care fac parte din pachet. 0.7931034482758621 (11) On 18 March 2020, the Commission adopted Interpretative Guidelines on EU passenger rights Regulations in the context of the developing situation with COVID. (11) La 18 martie 2020, Comisia a adoptat comunicarea intitulată „Orientări interpretative privind reglementările UE în domeniul drepturilor pasagerilor în contextul evoluției situației privind Covid-19" 0.841897233201581 Vouchers for package travel should also be transferable to another traveller without any additional cost, if the providers of the services included in the package agree to the transfer without any additional cost. Voucherele pentru pachetele de servicii de călătorie ar trebui, de asemenea, să fie transferabile altui călător, fără costuri suplimentare, în cazul în care prestatorii serviciilor incluse în pachet sunt de acord cu transferul fără costuri suplimentare. 0.8806682577565632 For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA). Eurocontrol),85 % din serviciile de transport feroviar de călători pe distanțe lungi, -80 % din serviciile regionale de transport feroviar de călători (inclusiv suburban), inactivitate aproape completă a serviciilor internaționale de transport feroviar de călători (Sursa: CER); mai mult de -90 % din transportul cu nave de călători și de croazieră la jumătatea lunii aprilie în comparație cu anul trecut (sursa: EMSA). 0.7944785276073619 The Commission recommends that Member States consider using support for working capital for travel and transport industry SMEs in the context of the additional flexibility provided under Union cohesion policy by the Coronavirus Response Investment Initiative. Comisia recomandă ca statele membre să aibă în vedere utilizarea sprijinului pentru capitalul circulant în cazul IMM-urilor din industria turismului și a transporturilor în contextul flexibilității suplimentare oferite de inițiativa pentru investiții ca reacție la noul coronavirus, în temeiul politicii de coeziune a Uniunii. 0.8208955223880597 Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies. Transportatorii și organizatorii ar trebui să ia în considerare extinderea posibilității de a utiliza voucherele pentru rezervările făcute la alte entități care fac parte din același grup de societăți. 0.958128078817734 To the extent that such guarantee schemes reduce the financial risk for passengers or travellers in accepting vouchers and increase the likelihood that they opt for such vouchers instead of reimbursement in money, and thereby improving the operators' liquidity position, the measures provide an advantage to the operators concerned in the form of liquidity relief and constitute State aid. În măsura în care aceste scheme de garantare reduc riscul financiar asumat de pasageri sau călători la acceptarea voucherelor și cresc probabilitatea ca aceștia să opteze pentru vouchere în locul rambursării în bani, îmbunătățind astfel poziția de lichiditate a operatorilor, măsurile oferă un avantaj operatorilor în cauză sub forma unei atenuări a problemelor de lichiditate și constituie ajutor de stat. 0.7427385892116183 The same problem may arise in a business-to-business context, where organisers receive a voucher as reimbursement for prepaid services from carriers, which later become insolvent. Aceeași problemă poate apărea și în contextul relațiilor inter-întreprinderi, atunci când organizatorii primesc, sub formă de rambursare pentru serviciile preplătite, un voucher din partea transportatorilor - care devin ulterior insolvabili. 0.8130563798219584 Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept, instead of reimbursement in money, vouchers that present the characteristics, and benefit from the insolvency protection, described in this Recommendation. Organizațiile care reprezintă consumatorii și pasagerii la nivelul Uniunii și la nivel național ar trebui să încurajeze pasagerii și călătorii să accepte, în locul rambursării în bani, voucherele care prezintă anumite caracteristici și care beneficiază de protecție în caz de insolvență, astfel cum sunt descrise în prezenta recomandare. 0.763265306122449 Where operators in the travel and transport sectors are in need of general liquidity support, Member States may also decide to put in place schemes to provide them with liquidity support. În cazul în care operatorii din sectorul turismului și al transporturilor au nevoie de sprijin general sub formă de lichidități, statele membre pot decide, de asemenea, să instituie scheme prin care să le acorde sprijin sub formă de lichidități. 0.8888888888888888 See Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures of 15 April 2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-liftingcoronavirus-containment-measures_en A se vedea Foaia europeană de parcurs pentru ridicarea măsurilor de izolare legate de coronavirus din 15 aprilie 2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/europeanroadmap-lifting-coronavirus-containment-measures_ro 1.1714285714285715 (9) Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council12 ("the (9) Directiva (UE) 2015/2302 a Parlamentului European și a Consiliului 0.8529411764705882 It follows that a clear timeline for a de-confinement which will allow a full resumption of transport services and tourism is not yet available5. Rezultă că nu este încă disponibil un termen clar pentru o relaxare a măsurilor restrictive, care să permită o reluare completă a serviciilor de transport și a turismului 1.0257731958762886 The Economic Sentiment Indicator (ESI) recorded in April 2020 the strongest monthly decline in the ESI on record (since 1985), dropping to 67.0 and 65.8 for the Euro area and the Union, respectively. Indicatorul percepției generale asupra economiei (ESI) a scăzut în aprilie 2020 cu cea mai mare valoare lunară înregistrată (începând cu 1985), scăzând la 67,0 în zona euro și la 65,8 în Uniune. 1.0 As re-routing is , fie rezilierea 0.9728682170542635 This Recommendation concerns vouchers that carriers or organisers may propose to passengers or travellers, as an alternative to reimbursement in money, and subject to the passenger's or traveller's voluntary acceptance, in the following circumstances: Prezenta recomandare se referă la voucherele pe care transportatorii sau organizatorii le pot propune pasagerilor sau călătorilor în schimbul rambursării în bani și sub rezerva acceptării lor voluntare de către pasageri sau călători, în următoarele situații: 0.940251572327044 Member States may decide whether to introduce specific schemes to provide support to operators in the transport and travel sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 pandemic are satisfied, and may decide on the timing and the type of measures that they wish to put in place. Statele membre pot decide dacă să introducă scheme specifice pentru a oferi sprijin operatorilor din sectorul transporturilor și al turismului, pentru a asigura soluționarea cererilor de rambursare generate de pandemia de COVID-19, și pot decide cu privire la calendarul și tipul de măsuri pe care doresc să le aplice. 0.7918918918918919 In order to make vouchers more attractive, organisers and carriers could consider issuing vouchers with a higher value than the amount of any payments made for the package travel or transport service originally booked, for example through an additional lump sum or additional service elements. Pentru a crește atractivitatea voucherelor, organizatorii și transportatorii ar putea lua în considerare emiterea de vouchere cu o valoare mai mare decât valoarea plăților efectuate pentru pachetul de servicii de călătorie sau pentru serviciul de transport rezervat inițial, de exemplu prin intermediul unei sume forfetare suplimentare sau al unor servicii suplimentare. 0.8731563421828908 With a view to limiting the negative impacts on passengers or travellers during the COVID-19 pandemic, Member States should actively consider setting up guarantee schemes for vouchers to ensure that in the event of insolvency of the issuer of the voucher, passengers or travellers are reimbursed. În vederea limitării efectelor negative asupra pasagerilor sau călătorilor în timpul pandemiei de COVID-19, statele membre ar trebui să ia în considerare în mod activ instituirea unor scheme de garantare a voucherelor, pentru a asigura faptul că, în cazul insolvenței emitentului voucherului, pasagerii sau călătorii vor primi rambursarea. 1.0 in the event of changes to the contract or terminations, taking place from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of Article 11(4) and (5) of Directive (EU) 2015/2302. în cazul modificării sau al rezilierii contractului, începând cu 1 martie 2020 din motive legate de pandemia de COVID-19, în contextul articolului 11 alineatele (4) și (5) din Directiva (UE) 2015/2302. 0.9585253456221198 If vouchers have a validity period longer than 12 months, passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money no later than 12 months after the issuance of the voucher concerned. Dacă voucherele au o perioadă de valabilitate mai mare de 12 luni, pasagerii și călătorii ar trebui să aibă dreptul de a solicita rambursarea în bani în termen de cel mult 12 luni de la emiterea voucherului respectiv. 0.7789473684210526 (19) With the aim of making vouchers attractive to passengers or travellers, Member States might consider the adoption of schemes to support operators in the travel and transport sectors in line with Union State aid rules. (19) În scopul creșterii atractivității voucherelor pentru pasageri sau călători, statele membre ar putea lua în considerare adoptarea unor scheme de sprijin pentru operatorii din sectorul transporturilor și al turismului, în conformitate cu normele Uniunii privind ajutoarele de stat. 0.9407114624505929 Subject to point 5, carriers and organisers should automatically reimburse the amount of the voucher concerned to the passenger or traveller at the latest 14 days after the end of its validity period, if the voucher has not been redeemed. Sub rezerva punctului 5, transportatorii și organizatorii ar trebui să ramburseze automat pasagerului sau călătorului suma voucherului respectiv, în termen de cel mult 14 zile de la încheierea perioadei de valabilitate, dacă voucherul nu a fost folosit. 1.0542168674698795 on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic privind voucherele oferite pasagerilor și călătorilor în locul rambursării pachetelor turistice și serviciilor de transport anulate în contextul pandemiei de COVID-19 1.00625 In the event of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered to them by the carrier, between reimbursement (refund) and re-routing10. În cazul unei anulări de către transportator, pasagerii pot alege, în urma ofertei din partea transportatorului, între rambursare (restituire) și redirecționare 0.8522727272727273 (24) Finally, Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers. (24) În cele din urmă, statele membre pot decide, după falimentul unui transportator sau al unui organizator, să acopere cererile de rambursare ale pasagerilor sau călătorilor. 0.7829457364341085 It is recalled that the rights rendered mandatory by Article 16(a) in combination with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 and Article 18(3) of Regulation (EU) No 1177/2010 apply in any event. Se reamintește că drepturile devenite obligatorii în virtutea articolului 16 litera (a), coroborat cu articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1371/2007 și cu articolul 18 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1177/2010, se aplică în orice caz. 0.9714285714285714 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L352, 24.12.2013, p. 1). Regulamentul (UE) nr. 1407/2013 al Comisiei din 18 decembrie 2013 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ajutoarelor de minimis (JO L 352, 24.12.2013, p. 1). 0.8850574712643678 In this context, Member States may decide upon support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers. În acest context, statele membre pot decide să acorde sprijin operatorilor din sectorul turismului și al transporturilor pentru a asigura soluționarea cererilor de rambursare cauzate de epidemia de COVID-19, în vederea asigurării protecției drepturilor pasagerilor și consumatorilor, precum și a egalității de tratament pentru pasageri și călători. 0.7372881355932204 - organisers should ensure that vouchers allow travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality as the terminated package. - organizatorii ar trebui să asigure faptul că voucherele permit călătorilor să rezerve un contract privind un pachet de servicii de călătorie la un nivel al tipului de servicii sau al calității echivalent cu cel al pachetului reziliat. 0.6504065040650406 In this context, working capital to SMEs can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including costs linked to cancellations. În acest context, sprijinul pentru capitalul circulant acordat IMM-urilor poate fi utilizat pentru a răspunde nevoilor de lichiditate ale întreprinderilor, generate de pandemia de COVID-19, inclusiv pentru acoperirea costurilor legate de anulări. 0.9023255813953488 Passengers and travellers should be able to use vouchers for payments in respect of all new bookings made before their expiry date even if the payment or the service takes place after that date. Pasagerii și călătorii ar trebui să poată utiliza voucherele la plățile aferente tuturor noilor rezervări efectuate înainte de data expirării voucherelor, chiar dacă plata sau serviciul are loc după data respectivă. 0.9815950920245399 Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser.22 Pasagerii și călătorii ar trebui să poată utiliza voucherele la plata oricăror servicii de transport sau pachete turistice oferite de transportator sau organizator 0.801980198019802 Therefore, where the traveller or passenger opts for a voucher, the carrier should transmit that information to the organiser, travel agent or other intermediary. Prin urmare, în cazul în care călătorul sau pasagerul optează pentru un voucher, transportatorul ar trebui să transmită informațiile respective organizatorului, agenției de turism sau altui intermediar. 0.5802469135802469 See Article 11 of the Package Travel Directive. A se vedea articolul 11 din Directiva privind pachetele de servicii de călătorie. 0.8785310734463276 Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1). Regulamentul (CE) nr. 261/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 februarie 2004 de stabilire a unor norme comune în materie de compensare și de asistență a pasagerilor în eventualitatea refuzului la îmbarcare și anulării sau întârzierii prelungite a zborurilor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 295/91 (JO L 46, 17.2.2004, p. 1). 0.6890756302521008 Where the cancelled transport service or package travel was booked through a travel agency or other intermediary, carriers and organisers should allow vouchers to be used for new bookings also through the same travel agency or other intermediary. În cazul în care serviciul de transport anulat sau pachetul de servicii de călătorie anulat a fost rezervat printr-o agenție de voiaj sau printr-un alt intermediar, transportatorii și organizatorii ar trebui să permită utilizarea voucherelor pentru efectuarea de noi rezervări și prin intermediul aceleiași agenții de voiaj sau al aceluiași alt intermediar. 0.7845188284518828 (20) Member States that provide support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims resulting from the COVID-19 pandemic are satisfied, should ensure that such schemes apply to all passengers or travellers covered by the Package Travel Directive or the relevant Union passenger rights Regulations regardless of their service provider. (20) Pentru a asigura soluționarea cererilor de rambursare rezultate din cauza pandemiei de COVID-19, statele membre care oferă sprijin operatorilor din sectorul turismului și al transporturilor ar trebui să asigure faptul că aceste scheme se aplică tuturor pasagerilor sau călătorilor care intră sub incidența Directivei privind pachetele de servicii de călătorie sau a regulamentelor relevante ale Uniunii privind drepturile pasagerilor, indiferent de prestatorul de servicii. 0.5263157894736842 See Article 11(5) of the Package Travel Directive. A se vedea articolul 11 alineatul (5) din Directiva privind pachetele de servicii de călătorie. 0.8049792531120332 Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at a point in time earlier than 12 months after the issuance of the voucher concerned if the passenger or traveller so requests. Transportatorii și organizatorii ar putea avea în vedere posibilitatea ca voucherele să fie rambursabile într-un moment anterior termenului de 12 luni de la emiterea voucherului, în cazul în care pasagerul sau călătorul solicită acest lucru. 0.5263157894736842 See Article 11(4) of the Package Travel Directive. A se vedea articolul 11 alineatul (4) din Directiva privind pachetele de servicii de călătorie. 0.6821705426356589 No 1371/2007; (3) Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; (4) Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011; (5) Articles 12(3) and (4) of Directive (EU) 2015/2302. Regulamentul (CE) nr. 1371/2007; (3) articolul 19 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1177/2010; (4) articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 181/2011; (5) articolul 12 alineatele (3) și (4) din Directiva (UE) 2015/2302. 1.411764705882353 THE EUROPEAN COMMISSION, COMISIA EUROPEANĂ 0.8607594936708861 Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers, Statele membre pot decide, în urma falimentului unui transportator sau al unui organizator, să acopere cererile de rambursare ale pasagerilor sau călătorilor. 0.8609625668449198 Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1). Directiva (UE) 2015/2302 a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2015 privind pachetele de servicii de călătorie și serviciile de călătorie asociate, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 și a Directivei 2011/83/UE ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Directivei 90/314/CEE a Consiliului (JO L 326, 11.12.2015, p. 1). 0.8383838383838383 Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14). Regulamentul (CE) nr. 1371/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2007 privind drepturile și obligațiile călătorilor din transportul feroviar (JO L 315, 3.12.2007, p. 14). 1.8333333333333333 OJ C 89I , 18.3.2020, p. 1. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, published on the Commission's COVID-19 response website https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_en COM(2020) 1830 final din 18.3.2020 (JO C 89I, 18.3.2020, p. 1. ). https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, 2.3012048192771086 (1) On 30 January 2020, the World Health Organization declared the COVID-19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March 2020, characterised it as a pandemic (1) La 30 ianuarie 2020, Organizația Mondială a Sănătății a declarat că epidemia de 0.8461538461538461 the reimbursement of the remaining amount of the voucher concerned in the case of previous partial redemption. Acest lucru se aplică și rambursării sumei rămase din voucherul respectiv, în cazul în care voucherul a fost deja folosit parțial. 0.9 Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55 28.2.2011, p. 1). Regulamentul (UE) nr. 181/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și autocarul și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 (JO L 55, 28.2.2011, p. 1). 0.9702380952380952 Communication from the Commission - Temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak (OJ C 91I, 20.3.2020, p. 1). Comunicarea a Comisiei: Cadru temporar pentru măsuri de ajutor de stat de sprijinire a economiei în contextul actualei epidemii de COVID-19 (JO C 91I, 20.3.2020, p. 1). 0.6742671009771987 Under those schemes, dedicated lines of liquidity and working capital to SMEs/mid-caps can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including to reimburse cancelled tickets. În cadrul acestor scheme, pot fi utilizate, inclusiv pentru rambursarea biletelor anulate, liniile dedicate de lichiditate și de capital circulant pentru IMM-uri/întreprinderi cu capitalizare medie pentru a răspunde necesităților întreprinderilor în materie de lichiditate, generate de pandemia de COVID-19. 0.9313432835820895 To the extent that the reimbursement takes place after the liquidation process and, thus, does not provide liquidity relief to the travel or transport operator - who would no longer carry out an economic activity - but rather benefits passengers or travellers only, such reimbursement does not involve State aid. Acest tip de rambursare nu constituie ajutor de stat în măsura în care este efectuată după procesul de lichidare, nefacilitând așadar o ameliorare a situației lichidității operatorului din sectorul turismului sau al transporturilor - care la momentul respectiv își va fi încetat activitatea economică - ci, mai degrabă, aduce beneficii 0.9176029962546817 Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1). Regulamentul (UE) nr. 1177/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind drepturile pasagerilor care călătoresc pe mare și pe căi navigabile interioare și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 (JO L 334, 17.12.2010, p. 1). 1.4293785310734464 in the event of a cancellation by the carrier or organiser made as from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of the following provisions: (1) Article 8(1)(a) read in combination with Article 7(3) of Regulation (EC) No în cazul unei anulări efectuate de către transportator sau organizator începând cu 1 martie 2020 din motive legate de pandemia de COVID-19, în contextul următoarelor dispoziții: 1.1666666666666667 Subject-matter contractului 1.1257861635220126 Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 112I, 4.4.2020, p. 1. Modificare a Cadrului temporar pentru măsuri de ajutor de stat de sprijinire a economiei în contextul actualei epidemii de COVID-19, JO C 112I, 4.4.2020, p. 1. 0.4 based on publicate pe site-ul 0.4839650145772595 If the passenger has booked the transport service through a travel agency or other intermediary, or if the transport service was part of a package travel, the carrier Dacă pasagerul a rezervat serviciul de transport printr-o agenție de voiaj ori printr-un alt intermediar sau dacă serviciul de transport făcea parte dintr-un pachet de servicii de călătorie, transportatorul ar trebui să informeze agenția de turism, intermediarul sau organizatorul atunci când pasagerul sau călătorul optează pentru un voucher. 0.8571428571428571 For the Commission RECOMANDAREA COMISIEI 0.4444444444444444 rights Regulations)" provide for passenger rights in the event of cancellations. Regulamentul (UE) nr. 181/2011 al Parlamentului European și al Consiliului („Regulamentele Uniunii privind drepturile pasagerilor") prevăd drepturile pasagerilor în caz de anulare. 0.4714285714285714 , confirming the traveller's right to get a full refund, but also stating that it is possible for the traveller to accept a voucher. au fost publicate orientările informale având ca obiect aplicarea Directivei privind pachetele de servicii de călătorie în legătură cu COVID-19, care confirmă dreptul călătorilor de a obține o rambursare integrală, indicând totodată posibilitatea ca aceștia să accepte un voucher. 1.4910714285714286 This would help to ease the liquidity problems of carriers and organisers and could ultimately lead to better protection of the interests of passengers and travellers. putându-se ajunge, în cele din urmă, la un nivel superior de protecție a intereselor pasagerilor și călătorilor. 1.0 (2) Article 16(a) read in combination with Article 17(2) and (3) of Regulation (EC) (1) articolul 8 alineatul (1) litera (a) coroborat cu articolul 7 alineatul (3) din 1.1923076923076923 For the Commission Adina-Ioana VĂLEAN Member of the Commission Pentru Comisie Adina-Ioana VĂLEAN Membru al Comisiei 0.775 Shaping Europe's digital future Conturarea viitorului digital al Europei 0.9894179894179894 • The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities. Ridicarea măsurilor ar trebui să înceapă cu cele cu impact local și să fie extinsă treptat la măsuri cu acoperire geografică mai largă, luându-se în considerare particularitățile naționale. 0.975 Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation. activitățile sociale (restaurante, cafenele, centre sportive), eventual în etape 1.065217391304348 The EU is mobilising more than €15.6 billion for: UE mobilizează peste 15,6 miliarde EUR pentru: 0.9230769230769231 Any restrictions incompatible with Union law must be lifted. Trebuie eliminate toate restricțiile incompatibile cu dreptul UE. 1.0662251655629138 • Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time. criterii epidemiologice, care să evidențieze scăderea constantă și stabilizarea numărului de spitalizări și/sau de cazuri noi pe o perioadă îndelungată 0.8743455497382199 • Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity. o capacitate adecvată de monitorizare, inclusiv capacitatea de testare la scară largă pentru a identifica și izola rapid persoanele infectate, precum și capacitatea de localizare și urmărire. 0.9381443298969072 The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets. Principalul răspuns bugetar la coronavirus va proveni din bugetele naționale ale statelor membre. 0.9016393442622951 • Gather data and develop a robust system or reporting. Colectarea datelor și crearea unui sistem solid de raportare. 0.9183673469387755 COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity COVID-19: Orientări privind restabilirea progresivă a serviciilor de transport și a conectivității 0.8571428571428571 The... Prin... 0.8275862068965517 Coronavirus learning resources: online platforms Coronavirus: resurse de învățare online (platforme online) 0.9576719576719577 • Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing. Eforturile de prevenire a răspândirii virusului ar trebui continuate prin campanii de sensibilizare care să încurajeze populația să mențină bunele practici de igienă și distanțarea socială. 0.9130434782608695 - Further information Informații suplimentare 0.6768558951965066 The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach. Uniunea Europeană (UE) este singura zonă din lume în care cetățenii sunt protejați de un set complet de drepturi ale pasagerilor, indiferent dacă aceștia călătoresc cu avionul, cu trenul, cu autobuzul și autocarul sau cu vaporul. 1.062857142857143 Romania and Germany host the rescEU reserve and are, therefore, responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% the purchase of the masks and other equipment. România și Germania găzduiesc rezerva „rescEU" și sunt, prin urmare, responsabile cu achiziționarea echipamentelor, în timp ce Comisia finanțează 100 % din costurile aferente. 0.7847533632286996 • Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures. Măsurile ar trebui să fie monitorizate în mod constant și ar trebui să se asigure un anumit grad de pregătire, deoarece există un risc mare ca virusul să se răspândească din nou și să se revină la măsuri stricte de izolare. 0.9041916167664671 COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES Notă de orientare a Comisiei privind furnizarea ajutoarelor umanitare pentru combaterea pandemiei de COVID-19 în anumite contexte supuse unor măsuri restrictive ale UE 0.9019607843137255 Support to the fishery and aquaculture sectors Sprijin pentru sectorul pescuitului și acvaculturii 0.5203252032520326 of border controls in accordance with the Schengen Borders Code. Statele membre trebuie să notifice reintroducerea controalelor la frontiere în conformitate cu Codul frontierelor Schengen. 1.0745614035087718 The Zimnicea City Hospital in Romania and the Hospital in Svishtov in Bulgaria have received EU support to modernise and improve the health service in the Romanian and Bulgarian border area via the Interreg Bulgaria-Romania 2014-2020 programme . Spitalul Orăşenesc Zimnicea şi Spitalul din Svishtov, Bulgaria, au primit suport din partea UE pentru a îmbunătăţi serviciile de sănătate în zona de frontieră din România şi Bulgaria prin programul Interreg V - România-Bulgaria. 1.2167832167832169 In addition, Member States should treat those persons as critical workers and communicate to the employers the necessity to provide for adequate health and safety protection. Statele membre ar trebui, de asemenea, să le comunice angajatorilor necesitatea de a asigura o protecție adecvată a securității și a sănătății. 0.7878787878787878 Additional proposals may follow in the coming weeks. Italia va transmite detalii suplimentare în săptămânile următoare. 0.78125 It aims to remedy the liquidity shortages faced by undertakings by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans. Scopul său este de a remedia deficitul de lichiditate cu care se confruntă întreprinderile, permițând, de exemplu, granturi directe, avantaje fiscale, garanții de stat pentru împrumuturi și împrumuturi publice subvenționate. 1.005813953488372 The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules Pachetul include o comunicare interpretativă privind cadrele contabile și prudențiale ale UE, precum și modificări rapide specifice referitoare la normele bancare europene. 0.68125 • Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy. Crearea unui cadru de depistare a contacților și de avertizare cu ajutorul unor aplicații pentru dispozitive mobile care să respecte confidențialitatea datelor. 0.5142857142857142 situation, a Member State can identify a need to reintroduce border controls as a reaction Într-o situație extrem de critică, un stat membru poate identifica necesitatea de a reintroduce controalele la frontiere ca reacție la riscul prezentat de o boală contagioasă. 0.9347826086956522 COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement COVID-19: Către o abordare etapizată și coordonată pentru restabilirea liberei circulații și ridicarea controalelor la frontierele interne 0.7368421052631579 The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis. Comisia Europeană a făcut apel la statele membre ale UE să sprijine operațiunile de transport aerian de marfă pe durata crizei provocate de coronavirus. 0.7728706624605678 The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și organizațiile globale din domeniul sanitar au lansat un apel comun la acțiune pentru dezvoltarea unui acces rapid și echitabil la metode de diagnosticare, la terapii și la vaccinuri împotriva coronavirusului, care să fie sigure, de calitate, eficace și la prețuri accesibile. 0.88 These actions include: Printre măsuri se numără: 0.9030303030303031 The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance to their economy. Comisia a evaluat măsura în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat, în special articolul 107 alineatul (3) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care îi permite Comisiei să aprobe măsurile de ajutor de stat puse în aplicare de statele membre pentru a remedia o perturbare gravă a economiei. 0.7941176470588235 12 May 2020 - €117 million granted for treatments and diagnostics through the ΙΜΙ 12 mai 2020: 117 milioane EUR pentru identificarea unor scheme de tratament și metode de diagnosticare 0.5555555555555556 operators in these exceptional circumstances. Pasagerii sunt deosebit de vulnerabili în astfel de circumstanțe și de evenimente 0.576271186440678 These lists are regularly updated. Avertismentele de călătorie sunt actualizate în permanență. 0.9809523809523809 19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1 Regulamentul (UE) nr. 1407/2013 al Comisiei din 18 decembrie 2013 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ajutoarelor de minimis (JO L 352, 24.12.2013, p. 1). 0.7714285714285715 3 Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council on package travel and linked travel Prezentele orientări nu se referă la Directiva (UE) 2015/2302 privind pachetele de servicii de călătorie și serviciile de călătorie asociate 0.7659574468085106 Practical information for the public Informații practice pentru menținerea sănătății 1.1914893617021276 A screening sweep of online platforms and advertisements Verificarea platformelor și publicității online 0.8703703703703703 3Accompanying measures to phase-out confinement Măsuri de însoțire pentru ieșirea treptată din izolare 0.5909090909090909 Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place. Atunci când distanțarea fizică este mai dificil de asigurat, ar trebui instituite garanții și măsuri suplimentare care să conducă la niveluri de protecție echivalente, în conformitate cu recomandările emise pentru sectorul transporturilor și sectorul ospitalității 0.725925925925926 This initiative is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union. Comisia a evaluat măsura în temeiul articolului 107 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE). 1.5384615384615385 What the EU is doing UE acționează 0.8260869565217391 Here are the facts: Iată care sunt aceștia: 1.2075471698113207 The tables will be updated as new information becomes available. Vom actualiza paginile imediat ce primim traducerile. 0.895910780669145 Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities. Echipamentele individuale de protecție - măști, mănuși, ochelari de protecție, viziere, combinezoane - precum și ventilatoarele și kiturile de testare sunt esențiale pentru spitale, cadrele medicale, pacienți, lucrătorii de pe teren și autoritățile de protecție civilă. 1.1666666666666667 by writing your own message. , cum ar fi e-mailul sau 0.697986577181208 Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection. Feriți-vă de escrocheriile online : pe internet au apărut oferte înșelătoare pentru produse care ar vindeca sau preveni infecția cu noul coronavirus. 0.7058823529411765 The measures Comisia ia măsuri 1.4745762711864407 THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof, COMISIA EUROPEANĂ, având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 292, întrucât: 0.6190476190476191 The European Union and its partners launched a coronavirus global response effort on 4 May. Pe 4 mai 2020, Uniunea Europeană și partenerii săi globali au demarat o campanie de strângere de donații pentru un răspuns mondial la coronavirus . 1.1097560975609757 One way it does this, for example, is through the EU-WHO Health Systems Strengthening for Universal Health Coverage Partnership Programme, which is currently active in 110 countries. Acest lucru s-ar putea realiza, de exemplu, în cadrul mecanismului integrat al UE pentru un răspuns politic la crize (IPCR), care în prezent este pe deplin activat. 0.9254658385093167 The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. Uniunea Europeană își unește forțele cu partenerii globali pentru a demara, la 4 mai 2020, o campanie de strângere de fonduri ca răspuns mondial la coronavirus . 1.3055555555555556 Such transfers shall not affect previous years. perioade similare din anii anteriori 0.8783783783783784 Marie Skłodowska-Curie Actions MSCA COVID-19 related applications Acțiunile Marie Skłodowska-Curie (MSCA): impactul pandemiei de coronavirus 1.2444444444444445 Industrial clusters helping increase production capacity Creșterea capacităților europene de producție 0.8333333333333334 Digital skills for the labour force Planul de acțiune pentru educația digitală 0.6382978723404256 An efficient food supply chain Asigurarea aprovizionării cu alimente esențiale 0.6875 The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, Restricția temporară de călătorie nu trebuie să se aplice în cazul repatrierii resortisanților statelor membre ale UE și ai țărilor asociate spațiului Schengen. 1.1944444444444444 The need for appropriate State aid measures Acțiuni legate de ajutoarele de stat 1.0555555555555556 Socio-economic and behavioural aspects c) Considerente economice și sociale 0.6153846153846154 Import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU De exemplu, s-au minimizat formalitățile pentru importul în UE de organe umane și de măduvă osoasă pentru transplant. 0.7872340425531915 Overview of the Commission's response Fișă informativă privind răspunsul global al UE 1.0212765957446808 The proposed measure is therefore proportionate. pentru a asigura proporționalitatea ajutorului. 1.4939759036144578 1. the degree of criticality of the use of the device for the protection of health; 2. availability of suitable substitutes; (2) capacitatea sistemului de sănătate și (3) capacitatea de monitorizare adecvată. 0.9534883720930233 The COVID-19 outbreak is having a major impact on European transport and mobility. Epidemia de Covid-19 a afectat grav pasagerii și sectorul european al transporturilor. 1.3134328358208955 Commission website https://ec.europa.eu/competition/state_aid/what _is_new/covid_19.html https://qap.ecdc.europa.eu/public/extensions/COVID-19/COVID-19.html 0.9801980198019802 The Commission shall continuously monitor the situation using the criteria set out in paragraph 1b. Procesul poate fi structurat în trei etape, ținând seama de criteriile menționate în secțiunea III.1. 2.076923076923077 The proposal for guidelines Noi orientări 0.7212121212121212 Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services Orientări europene privind măsurile de gestionare a frontierelor, menite să protejeze sănătatea și să asigure disponibilitatea mărfurilor și a serviciilor esențiale; 0.5384615384615384 An ECDC ECDC și OMS . 1.8571428571428572 Social and political cohesion category) Politica de coeziune: 0.5882352941176471 This includes Irish residents. Cetățenii irlandezi și cei cu domiciliul in Irlanda 0.65625 for this legislation. pentru a sprijini aceste măsuri. 0.98 The European Network for Rural Development (ENRD) Al șaptelea forum privind coeziunea (Webstreaming) 0.8913043478260869 Serious economic and social difficulties. a contracara consecințele economice și sociale 0.9433962264150944 Supporting partner countries in building resilient, responsive health and social protection systems; a consolida sistemele de sănătate, de apă și de salubrizare din țările partenere și sprijinirea cercetării 0.8787878787878788 single European railway area. Foaie de parcurs europeană comună 1.0153846153846153 We need to work together in order to tackle our shared challenges. Vecinii își unesc forțele pentru a face față provocărilor globale 0.9545454545454546 The European Union is working tirelessly to fight the pandemic. Uniunea Europeană sprijină efortul global de combatere a pandemiei 0.6163522012578616 Article 7(3) of Regulation (EC) No 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation (EC) No 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011. Articolul 8 alineatul (1) literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 261/2004; articolul 16 literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 1371/2007; articolul 18 alineatul (1) literele (a) și (b) din Regulamentul (UE) nr. 1177/2010; articolul 19 alineatul (1) literele (a) și (b) din Regulamentul (UE) nr. 181/2011. 0.782608695652174 regarding the guidelines on tourism. Pentru întreprinderile din sectorul turismului 1.1666666666666667 - Lavamund, 7. Panorama 70: 0.9270833333333334 Nevertheless, these national rules also have to respect the general principles of EU law. Aceste măsuri naționale nu intră sub incidența regulamentelor UE privind drepturile pasagerilor. 1.2325581395348837 For the Commission Ursula VON DER LEYEN The President Președinta Ursula von der Leyen a declarat: 0.7209302325581395 Collection and use of expertise Utilizarea datelor și a aplicațiilor mobile 0.8367346938775511 Any decision on refusal of entry needs to be proportionate and non-discriminatory. Măsurile de carantină și de izolare trebuie să fie proporționale, rezonabile și nediscriminatorii. 0.9895833333333334 Explore a range of online platforms for teachers and educators during the outbreak of COVID-19. Pe perioada pandemiei de COVID-19, profesorii și educatorii pot accesa diverse platforme online. 1.0 It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. El completează măsurile naționale și europene existente pentru a ajuta statele membre să facă față crizei de sănătate publică. 0.6666666666666666 Not yet. Indiferent.. 0.6758241758241759 The Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025. Ediția de vară a revistei Panorama, disponibilă acum pentru descărcare, privește spre viitor și analizează bugetul propus de Comisia Europeană pentru perioada de finanțare 2021-2027. 0.8444444444444444 EU customs legislation ( Council Regulation (EC) No 1186/2009 ) provides for the possibility to grant duty relief for the "benefit of disaster victims". Regulamentul (UE) nr. 181/2011 al Parlamentului European și al Consiliului („Regulamentele Uniunii privind drepturile pasagerilor") prevăd drepturile pasagerilor în caz de anulare. 1.0 The Din 0.3391304347826087 (7) Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council (7) Regulamentul (CE) nr. 261/2004 al Parlamentului European și al Consiliului Regulamentul (CE) nr. 1371/2007 al Parlamentului European și al Consiliului Regulamentul (UE) nr. 1177/2010 al Parlamentului European și al Consiliului 1.2307692307692308 to that Article. În interviul. 0.8163265306122449 • Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines. Elaborarea vaccinurilor, a tratamentelor și a medicamentelor și accelerarea introducerii acestora. 0.6875 The first version of this Note covers Syria. În această ediție, țara adusă în centrul atenției este Lituania. 1.0 Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. De asemenea, trebuie întărite parteneriatele solide din imediata vecinătate a UE. 1.1818181818181819 Information, news, protective measures (available in FR/NL/DE/EN) Informații, știri, măsuri de protecție (în FR/NL/DE/EN) 1.0909090909090908 EU sets up a Humanitarian Air Bridge UE creează un pod aerian umanitar 0.9016393442622951 We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis. Continuăm să colaborăm îndeaproape cu țările UE pentru a ne asigura că economia noastră se poate redresa rapid după criză. 0.6976744186046512 EUR 840-1000 billion in losses Pierderi între 840 și 1 000 de miliarde EUR 1.05 passengers in transit pasagerii în tranzit 1.0 For tourists/travellers Pentru turiști/călători 0.96 Data, supercomputers and artificial intelligence Date, supercalculatoare și inteligență artificială 0.8067632850241546 56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups. 56685) care vizează despăgubirea organizatorilor pentru prejudiciul suferit ca urmare a anulării unor evenimente de amploare cu peste 1 000 de participanți sau care vizează anumite grupuri de risc desemnate. 0.7169811320754716 Coronavirus response - data from space Răspunsul împotriva coronavirusului - date din spațiu 0.76 Staying safe online Pe internet, în siguranță 0.675531914893617 31 March 2020 - President von der Leyen warns: Emergency Coronavirus measures must respect EU fundamental principles and values 31 martie 2020 - Președinta von der Leyen lansează un avertisment: măsurile de urgență în contextul pandemiei de coronavirus trebuie să respecte principiile și valorile fundamentale ale UE 0.7241379310344828 Consular assistance for EU citizens abroad Asistență consulară acordată cetățenilor UE în străinătate 0.6149425287356322 Read more about the EU's joint procurement procedures to secure personal protective equipment across Europe Aflați mai multe despre procedurile comune de achiziții publice organizate de UE pentru a asigura disponibilitatea echipamentelor individuale de protecție peste tot în Europa 1.0 You can find advice that can help you detect and avoid potential scams. Urmați aceste sfaturi pentru a detecta și evita potențiale escrocherii. 0.7777777777777778 EU guidelines on green lanes Orientări UE privind culoarele verzi 0.7142857142857143 06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses 6 aprilie 2020 - 8 miliarde EUR pentru sprijinirea a aproximativ 100 000 de întreprinderi europene 0.8536585365853658 Exemptions from travel restrictions Exceptări de la restricțiile de călătorie 0.8421052631578947 Export authorisations required for personal protective equipment Autorizații de export necesare pentru echipamentele individuale de protecție 0.6046511627906976 Using mobile data and apps Utilizarea datelor și a aplicațiilor mobile 0.75 State aid measures Măsuri de ajutor de stat 0.9411764705882353 The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection. Circumstanțele excepționale din contextul pandemiei de coronavirus necesită menținerea unui nivel ridicat de protecție a sănătății publice și a mediului. 0.7515923566878981 " The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis. „Viitorul buget pe termen lung al UE pentru următorii șapte ani trebuie să se adapteze la noile circumstanțe după criza provocată de epidemia de coronavirus. 0.8695652173913043 Assistance to Africa Asistență pentru Africa 0.958904109589041 Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak. În ultimele săptămâni, mai multe state membre ale UE au luat măsuri de urgență pentru a combate criza sanitară cauzată de pandemia de coronavirus. 0.7702702702702703 Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA): coronavirus impact Acțiunile Marie Skłodowska-Curie (MSCA): impactul pandemiei de coronavirus 0.9390243902439024 rescEU strategic medical stockpile under the Union Civil Protection Mechanism Rezerva strategică „rescEU" din cadrul mecanismului de protecție civilă al Uniunii 0.9720670391061452 The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes . La 31 martie, Comisia a emis orientări privind adoptarea unei abordări comune în UE pentru a asigura continuarea expedierii deșeurilor pe teritoriul Uniunii prin culoarele verzi . 0.896551724137931 Unique EU consular operation brought home over 500,000 EU citizens from abroad Printr-o operațiune consulară unică, UE a adus acasă peste 500 000 de cetățeni europeni 0.7368421052631579 Emergency Support Instrument Instrumentul pentru sprijin de urgență 0.7551020408163265 In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak. În aprilie, Comisia a aprobat 127 de măsuri de ajutor de stat pentru a sprijini întreprinderile și pentru a proteja mijloacele de subzistență în întreaga Europă pe durata pandemiei de coronavirus. 0.691358024691358 Coronavirus Global Response: EU launches pledging effort Răspunsul mondial la coronavirus - UE lansează o campanie de strângere de fonduri 0.7619047619047619 EU Sanctions Map Harta sancțiunilor UE 0.6046511627906976 Medical Devices Regulation Regulamentul privind dispozitivele medicale 0.6511627906976745 Erasmus+: coronavirus impact Erasmus+: impactul pandemiei de coronavirus 0.6585365853658537 Coronavirus Global Response: €7.4 billion raised for universal access to vaccines Răspunsul mondial la coronavirus: donații în valoare de 7,4 miliarde EUR pentru asigurarea accesului universal la vaccinuri 0.6719242902208202 WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și organizațiile globale din domeniul sanitar au lansat un apel comun la acțiune pentru dezvoltarea unui acces rapid și echitabil la metode de diagnosticare, la terapii și la vaccinuri împotriva coronavirusului, care să fie sigure, de calitate, eficace și la prețuri accesibile. 0.9631578947368421 56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak. 56709), care vizează limitarea riscurilor legate de acordarea de împrumuturi de funcționare întreprinderilor care sunt cel mai grav afectate de impactul economic al epidemiei de coronavirus. 0.825 Availability of medical equipment Disponibilitatea echipamentelor medicale 0.94 European Commission's coronavirus response team Echipa Comisiei Europene de răspuns la coronavirus 0.8509316770186336 The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. Uniunea Europeană își unește forțele cu partenerii globali pentru a demara, la 4 mai 2020, o campanie de strângere de fonduri ca răspuns mondial la coronavirus . 0.7045454545454546 A European roadmap to lifting coronavirus containment measures O foaie europeană de parcurs pentru ridicarea măsurilor de izolare legate de coronavirus 0.9047619047619048 This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission. Din această sumă, 1,4 miliarde EUR au fost angajate de Comisie. 0.7866666666666666 This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission. În această sumă sunt incluse și cele 1,4 miliarde EUR furnizate de Comisie. 0.85 EU medical teams deployed to Italy UE mobilizează echipe medicale în Italia 0.7686567164179104 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA. La 21 martie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b), trei scheme franceze de ajutor de stat (SA. 0.7520661157024794 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA. La 21 martie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b), o schemă daneză de ajutor (SA. 0.7272727272727273 The Emergency Support Instrument Instrumentul pentru sprijin de urgență (ISU) 0.7218045112781954 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA. La 21 martie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b), două scheme germane de ajutor de stat (SA. 2.6486486486486487 Article 7(3) of Regulation (EC) No 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation (EC) No 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011. Articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1177/2010; 0.9444444444444444 The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020. Schema a fost aprobată în temeiul cadrului temporar privind ajutoarele de stat, adoptat de Comisie la 19 martie 2020, pentru a sprijini economia în contextul epidemiei de COVID-19. 0.7692307692307693 These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page . Ele se referă la modalitățile prin care se pot identifica pasagerii bolnavi aflați la bordul avionului și în aeroporturi și la comportamentul care trebuie adoptat în aceste situații.